Literaturas Eslavas
20 0 5
Nikolái M. Karamzín. “La pobre Liza” Н.М.Карамзин. !"на# $иза
(1792 год)
Quizá ninguno ninguno que viva en Mos! onoe tan "ien los alre#e#ores alre#e#ores #e esta iu#a# o$o %o& 'orque na#ie $ás a $enu#o que %o suele estar en el a$'o& na#ie an#a $ás que %o a 'ie& sin 'lan& sin o"etivo a#on#e lleven los oos 'or 'ra#os % sotos& 'or olinas % llanos* +a#a verano enuentro nuevos lugares agra#a"les o& en los vieos& nuevas "ellezas* ,ero lo $ás agra#a"le 'ara $- es aquel lugar en el ual se alzan las osuras % g.tias torres #el $onasterio $onasterio #e /inov* ,ara#o so"re este $onte& $onte& ves al la#o #ereo asi to#a Mos!& ese tre$en#o onglo$era#o #e asas e iglesias que se 'resenta a los oos en or$a #e $aestuoso $aestuoso aniteatro3 aniteatro3 4es'ln#i#o 4es'ln#i#o ua#ro& so"re to#o uan#o "rilla so"re l el sol& uan#o los ra%os ves'ertinos ar#en en las innu$era"les !'ulas #ora#as& en las innu$era"les rues& que se elevan al ielo6 "ao se e8tien#en rtiles % loreientes 'ra#os tu'i#a$ente ver#es& % tras ellos& 'or arenas a$arillas& orre el laro r-o& agita#o 'or los ligeros re$os #e las anoas 'esqueras o ru$oroso "ao el ti$.n #e 'esa#os "aros que na#an #es#e o$aras rut-eras #el i$'erio ruso % 'roveen a la ávi#a Mos! #e trigo* l otro la#o #el r-o se ve un "osqueito #e eninas unto al ual 'aen nu$erosos re"aos: all- los .venes 'astores& senta#os a la so$"ra #e los ár"oles& antan si$'les % $elan.lias aniones % e$"elleen as- los #-as estivales& 'ara ellos tan unior$es* ;n 'oo $ás allá& entre el es'eso ver#or #e antiguos ol$os& res'lan#ee el $onasterio #e
oie on su alto 'alaio* $enu#o vengo a este lugar % asi sie$'re rei"o all- la 'ri$avera: all- $is$o vo% ta$"in en los osuros #-as #el otoo a 'enar unto on la naturaleza* Es terri"le .$o a!llan los vientos en las 'are#es #el #esola#o $onasterio& entre los se'ulros u"iertos #e alta ier"a& % entre los osuros 'asa#izos #e las el#as* llá& a'o%a#o en las ruinas #e las 'ie#ras se'ulrales& atien#o el sor#o ge$i#o #e los tie$'os #egluti#os 'or el a"is$o #el 'asa#o& un ge$i#o que estre$ee % ae tre'i#ar $i oraz.n* vees entro en las el#as % $e i$agino a aquellos que vivieron en ellas 4tristes ua#ros6 qu- veo a un anoso stárets& la ro#illa inlina#a ante el ruiio % rogan#o 'or la 'ronta li"erai.n #e sus oos terrenos& 'ues to#os los 'laeres an #esa'arei#o 'ara l en la vi#a& to#os sus senti$ientos an $uerto& salvo el senti$iento #e la ener$e#a# % la #e"ili#a#* ll- un oven $one& on el rostro 'áli#o& la $ira#a $ustia& $ira el a$'o a travs #e la rea #e la ventana& ve los alegres 'aaritos que na#an li"re$ente 'or el $ar #el aire& ve& % a$argas lágri$as se #erra$an #e sus oos* /e onsu$e& se $arita& se sea % el $elan.lio son #e la a$'ana anunia su $uerte 're$atura* vees en las 'uertas #el te$'lo o"servo la 'intura #e los $ilagros que sue#ieron en este $onasterio3 a- los 'ees que aen #el ielo 'ara saiar a los a"itantes a"itantes #el $onasterio& $onasterio& sitia#o 'or nu$erosos ene$igos: aqu- la i$agen i$agen #e la $a#re #e
,ágina 1 #e 9
Literaturas Eslavas
2005
lituanos asola"an a sangre % uego los alre#e#ores #e la a'ital rusa % uan#o la #es#ia#a Mos!& o$o una viu#ita in#eensa& s.lo #e .'e>sCA @Es $u% "arato* ?o$á un ru"lo*A Liza se aso$"r.& se atrevi. a ear una $ira#a al oven& se 'uso a!n $ás olora#a %& tras "aar los oos al suelo& le #io que no to$ar-a el ru"lo* @,ero B'or quCA @Do 'reiso #e $ás*A @o reo que unos er$osos lirios& orta#os 'or las $anos #e una er$osa $uaa& uestan un ru"lo* ,ero si no lo to$ás& aqu- están los ino >.'e>s* o quisiera sie$'re o$'rarte lores& quisiera que las ortaras s.lo 'ara $-*A Liza le #io las lores& to$. los ino >.'e>s& se inlin. % quer-a irse& 'ero el #esonoi#o la #etuvo 'or el "razo* @B#.n#e vas& $uaaCA @ asa*A @B #.n#e que#a tu asaCA Liza le #io #.n#e viv-a& se lo #io % se ue* El oven no quer-a retenerla& quizá 'orque los que 'asa"an a"-an o$enza#o a #etenerse %& $irán#olos& se sonre-an on $aliia % 'eri#ia* ,ágina 2 #e 9
Literaturas Eslavas
2005
Liza& al volver a asa& le ont. a la $a#re lo que le a"-a 'asa#o* @Fiiste "ien en no to$ar el ru"lo* Quizá era alguna $ala 'ersonaA @4% no& $a#reita6 Do lo reo* ?en-a un rostro tan "on#a#oso& una voz talA @Do o"stante& Liza& $eor $antenerse on el 'ro'io esuerzo % no to$ar na#a gratis* 4?o#av-a no sa"s& $i queri#a& .$o las $alas 'ersonas 'ue#en oen#er a una 'o"re $uaa6 Duna $i oraz.n está en 'az uan#o vas a la iu#a#: sie$'re le 'ongo una vela a la i$agen % ruego a
Literaturas Eslavas
2005
4Ma#reita6 B+.$o 'o#r-a ser estoC Es un barin& % entre a$'esinosA Liza no ter$in. #e #eir su rase* ora el letor #e"e sa"er que este oven& este Erast& era un no"le "astante rio& #e uiio "astante sensato % oraz.n "on#a#oso& "on#a#oso 'or naturaleza& 'ero #"il % aloa#o* Lleva"a una vi#a #istra-#a& 'ensa"a sola$ente en su 'laer& lo "usa"a en las #iversiones $un#anas 'ero a $enu#o no lo enontra"a3 se a"urr-a % se quea"a #e su #estino* La "elleza #e Liza en el 'ri$er enuentro a"-a ausa#o i$'resi.n en su oraz.n* Gl le-a novelas& i#ilios& ten-a una i$aginai.n "astante viva % a $enu#o se trasla#a"a $ental$ente a aquellos tie$'os (reales o irreales) en los uales& #e reerse a los 'oetas& to#as las gentes 'asea"an in#olente$ente 'or los 'ra#os& na#a"an en li$'ios $anantiales& se "esa"an o$o tortolitos& #esansa"an "ao rosas % $irtos % 'asa"an to#os sus #-as en eliz oiosi#a#* Le 'are-a que a"-a enontra#o en Liza aquello que su oraz.n "usa"a a-a tie$'o* @Datura $e lla$a a sus a"razos& a sus alegr-as 'urasA& 'ensa"a& % se #ei#i. al $enos 'or un tie$'o a #ear el gran $un#o* Iolva$os a Liza* Lleg. la noe& la $a#re "en#io a su ia % le #ese. un $anso sueo& 'ero esta vez su #eseo no se u$'li.: Liza #ur$i. $u% $al* El nuevo us'e# #e su al$a& la i$agen #e Erast& se le re'resenta"a tan viva$ente que asi a a#a $inuto se #es'erta"a& se #es'erta"a % sus'ira"a* a antes #e la sali#a #el sol Liza se levant.& "a. a la orilla #el Mosova& se sent. en la ier"a % $elan.lia$ente $ir. las "lanas nie"las que se agita"an en el aire % al elevarse aia arri"a #ea"an gotas que "rilla"an so"re el ver#e $anto #e la naturaleza* ,or to#as 'artes reina"a el silenio* ,ero 'ronto el saliente astro #el #-a #es'ert. a to#a la reai.n: revivieron los sotos& los ar"ustitos& los 'aaritos revolotearon % se 'usieron a antar& las lores levantaron sus a"eitas 'ara e$"riagarse on los viviia#ores ra%os #e luz* ,ero Liza segu-a $elan.lia* 4& Liza& Liza6 BQu a 'asa#o on vosC Fasta este $o$ento& #es'ertán#ote unto on los 'aaritos& unto on ellos te alegra"as 'or la $aana& % tu al$a 'ura % alegre relu-a en tus oos& se$eante a uan#o el sol relue en las gotas #el elestial ro-o: 'ero aora estás 'ensativa& % la o$!n alegr-a #e la naturaleza es aena a tu al$a* Entre tanto un oven 'astor 'or la orilla #el r-o arrea"a su re"ao toan#o su áa$o* Liza ten#-a a l su $ira#a % 'ensa"a3 @/i aquel que aora ou'a $is 'ensa$ientos u"iera nai#o si$'le a$'esino& 'astor& % aora arreara 'or #elante #e $su re"ao& 4a6& %o lo salu#ar-a on una sonrisa % le #ir-a aa"le$ente3 J4/alu#& a$a"le 'astorito6 B #.n#e arreás tu re"aoC ?a$"in aqu- ree ier"a ver#e 'ara tus oveas& ta$"in aqu- a% lores "er$eas on las que se 'ue#e teer una orona 'ara tu so$"reroK* Gl $e $irar-a on un aire arioso& to$ar-a quizá $i $ano 4/ueos6A* El 'astor& toan#o su áa$o& 'as. #e largo % on su a"igarra#o re"ao se oult. tras una erana olina*
,ágina #e 9
Literaturas Eslavas
2005
,ero arroo el 'inel*
Literaturas Eslavas
2005
tranquila % alegre$ente6 ora no 'ue#o o$'ren#erlo& aora 'ienso que sin vos la vi#a no es vi#a& sino tristeza % a"urri$iento* /in tus oos la lara luna es so$"r-a& sin tu voz el ruiseor que anta es a"urri#o& sin tu res'irai.n la "risa $e es #esagra#a"le*A Erast se a#$ira"a #e su 'astorita as- lla$a"a a Liza& % vien#o uánto lo a$a"a& le 'are-a que l $is$o era $ás a#ora"le* ?o#as las "rillantes #iversiones #el gran $un#o se le re'resenta"an o$o insigniiantes en o$'arai.n on los 'laeres on que la a'asiona#a a$ista# #e un al$a inoente ali$enta"a su oraz.n* +on re'ugnania $e#ita"a en la volu'tuosi#a# que antes e$"riaga"a sus senti$ientos* @Io% a vivir on Liza o$o un er$ano on una er$ana 'ensa"a& 4no utilizar su a$or 'ara $al % ser eliz sie$'re6A 4Nnsensato oven6 B+onos tu 'ro'io oraz.nC B,o#s res'on#er sie$'re #e tus $ovi$ientosC BEs sie$'re el uiio zar #e tus senti$ientosC Liza e8ig-a que Erast a $enu#o visitara a su $a#re* @o la quiero #e-a ella % quiero su "ien& % $e 'aree que verte es una gran "onanza 'ara ualquiera*A La vieita en eeto sie$'re se alegra"a uan#o lo ve-a* Le gusta"a a"lar on l #e su #iunto $ari#o % ontarle #e los #-as #e su uventu#& #e .$o se a"-a enontra#o 'or 'ri$era vez on su a$a#o Nván& .$o l la a"-a a$a#o % en qu a$or& en qu auer#o a"-a vivi#o on ella* @46 Duna 'o#-a$os ansarnos #e $irarnos el uno al otro& asta aquella $is$a ora en que la iera $uerte seg. sus 'iernas* 4Muri. en $is "razos6A Erast la esua"a on no ingi#o 'laer* Le o$'ra"a el tra"ao #e Liza % quer-a sie$'re 'agar #iez vees $ás aro que el 'reio que ella ia"a& 'ero la vieita nuna to$a"a #e $ás*
Literaturas Eslavas
2005
$ur$ura"a a$enazante& la lluvia a-a #e las negras nu"es& 'are-a que la naturaleza se 'la-a #e la 'er#i#a inoenia #e Liza* Erast trata"a #e al$ar a Liza % la ao$'a. asta la a"aa* Las lágri$as ro#a"an #e los oos #e ella uan#o se #es'e#-a #e l* @4& Erast6 4segura$e que va$os a ser elies o$o antes6A @4Lo sere$os& Liza& lo sere$os6A& ontest. l* @4
Literaturas Eslavas
2005
on elii#a# % que %o 'ue#a verte una vez $ás en esta vi#a6 aso 'ara entones $i Liza se enuentre un novio o$o 'ensa$os* 4+.$o agra#eer-a %o a
Literaturas Eslavas
2005
% 'er#i. asi to#os sus "ienes* ,ronto erraron la 'az& % Erast volvi. a Mos! arga#o #e #eu#as* Le que#a"a un solo $e#io #e en#erezar sus irunstanias3 asarse on una ria viu#a %a $a%or& que a-a tie$'o esta"a ena$ora#a #e l* /e resolvi. a ello % se $u#. a vivir en asa #e ella& #e#ian#o un sinero sus'iro a su Liza* B,ero to#o esto 'ue#e ustiiarloC Liza se all. en la alle& % en un esta#o tal que ninguna 'lu$a 'ue#e #esri"irlo* @BGl& l $e a ea#oC BGl a$a a otraC 4Esto% 'er#i#a6A 4Estos eran sus 'ensa$ientos& sus senti$ientos6 ;n intenso #es$a%o los interru$'i. 'or un tie$'o* ;na "uena $uer que i"a 'or la alle se #etuvo so"re Liza& que %a-a en el suelo& % estuvo tratan#o #e aerla volver en s-* La #es#ia#a a"ri. los oos& se levant. on la a%u#a #e esta "uena $uer& le agra#ei. % $ar. sin sa"er a#.n#e* @4Do 'ue#o %a vivir 'ensa"a Liza& no 'ue#o6*** 4R& si el ielo se $e a%era eni$a6 4/i la tierra tragara a la 'o"re6*** 4Do6 4El ielo no se ae& la tierra no vaila6 4% #e $-6A /ali. #e la iu#a# % #e re'ente se vio a la orilla #el 'roun#o estanque a la so$"ra #e antiguas eninas que unas 'oas se$anas antes a"-an si#o testigos sileniosos #e sus 8tasis* Este reuer#o sau#i. su al$a: la terri"il-si$a tortura #e su oraz.n se rele. en su rostro* ,ero a los 'oos $inutos se su$ergi. en ierta avilai.n& e8a$in. a su alre#e#or& vio a la ia #e su veino (una $uaa #e quine aos) que i"a 'or el a$ino& la lla$.& sa. #e su "olsillo #iez i$'eriales& % #án#oselos le #io3 @4$a"le niuta& a$a"le a$iguita6 Llevale este #inero a $a#reita& no es ro"a#o& #eile que Liza es ul'a"le ante ella& que %o le oult $i a$or 'or un o$"re ruel& 'or E B,ara qu sa"er su no$"reC
,ágina 9 #e 9
