@ks|s|m Iolb6 Mjdj
MKD
6 Sjpx{i ^|fk Bjspimi 6 >7):;2875)^J)::82>
:-: Ojpjx Hlojajme Aojskgkajsk ihfla ~j`j ckpxj `kekpjo `j~jp `koja|ajm slcjxj ipidjpks iolb aid~|plx `lmejm dldhjm`kmeajm gkp|x {jme sls|jk slhjejk ~ldhl`j djskme$ djskme aojsplx {jme j`j- Sjojb sjp| ~lmlxj~jm aimsl~ plxslh|p j`jojb ~j`j aojskgkajsk ihfla bjsko ~xi`|ask |mp|a `kaloid~iaajm hlx`jsjxajm
aim`ksk$
aim`ksk {jme hlxhl`j djskme$djskme ihfla/ dksjo aim`kskm{j hje|s `jm h|x|a "`lplask+^j`j p|ejs jabkx djpj a|okjb ~lmelmjojm ~ioj kmk/ sj{j dldkokb pi~ka aojskgkajsk h|jb hlhlxj~j wjxklpjs `lmejm dlmejm`joajm ckxk ujxmj `jm hlmp|a- Al`|j ckxk plxslh|p `k~kokb `lmejm js|dsk hjbuj akpj `j~jp dldhl`jajm s|jp| wjxklpjs h|jb `lmejm wjxklpjs {jme ojkm hlx`jsjxajm ujxmj `jm hlmp|am{j/ djaj ~lmelpjb|jm {jme sjdj jajm `khlxkajm ~j`j aid~|plx\mp|a dlm{l`lxbjmjajm djsjojb djaj ckpxj {jme `ke|mjajm bjm{j hlxksk sjp| ihfla `lmejm hjcaexi|m` sjp| ujxmj {jme slxjejd/ pjd~ja sjd~kme "h|ajm pjd~ja jpjs jpj| hjujb+- Hjpjsjm `j~jp `koja|ajm `lmejm xi`j hlxfjojm ujxmj bkpjd `jm aim`ksk x|jmejm plxp|p|~- Mjd|m ajok kmk ckpxj {jme `ke|mjajm hlxjsjo `jxk kmplxmlp `lmejm dlmel`kp ojpjx hlojajme- Aloid~ia h|jb {jme `ksl`kjajm |mp|a `kojpkb `jpj "bjm{j sjp| djcjd wjxklpjs |mp|a slpkj~ h|jb+ ~j`j aid~|plx j`jojb jo~|ajp/j~lo/fjdh|/flx|a/ `jm djmeej@kbjxj~ajm ~xisls aojskgkajsk `j~jp `koja|ajm `lmejm hjka ~j`j ~ldkokbjm gkp|x `jm hjpjsjm djsjojb plxslh|p:-8 ^lx|d|sjm Djsjojb Hlx`jsjxajm ojpjx hlojajme `k jpjs `k|d|sajm hlxhlxj~j djsjojb/ {jkp|6 :- Hjejkdjmj dlmee|mjajm gkp|x {jme sls|jk |mp|a dlmeaojskgkajsk h|jb ~j`j ckpxj `kekpjo8- Hjejkdjmj dloja|ajm aojskgkajsk h|jb `lmejm hjka dlmee|mjajm pbxlsbio` plxplmp|:-3 Hjpjsjm Djsjojb J`j~|m hjpjsjm djsjojb ~j`j p|ejs kmk j`jojb6 :- Ckpxj {jme `kojpkb `jm `k|fk hlxgixdjp hkpdj~ "-hd~+ 80 hkp-
8- Ckpxj hlxksk sjp| ihfla pjd~ja sjd~kme/ hlxojpjme hlojajme aimpxjs `jm slxjejd " `k~kokb ujxmj bkpjd ~j`j ~lme|fkjm ajok kmk +3- Aojskgkajsk plxhjpjs ~j`j < flmks wjxklpjs h|jb {jme `ksl`kjajm:-0 P|f|jm P|f|jm {jme kmekm `kcj~jk j`jojb dlmekd~oldlmpjskajm aimsl~ aojskgkajsk ihfla ~j`j djpj a|okjb ~lmelmjojm ~ioj |mp|a dlmebjskoajm skspld {jme `j~jp dlmeaojskgkajskajm h|jb ~j`j ckpxj `kekpjo-
8-: ^xl~xiclsskme ^j`j ~xl~xiclsskme jajm `koja|ajm hjcaexi|m` s|hspxjcpkim `jm mixdjoksjsk ujxmj8-:-: Hjcaexi|m` S|hspxjcpkim @koja|ajm |mp|a dlm`j~jpajm jxlj ihfla {jme `kkmekmajm "sledlmpjsk+Ojmeajb$ojmeajb {jme `koja|ajm ~j`j hjcaexi|m` s|hspxjcpkim 6 :- J 4 Ckpxj – Hjcaexi|m` 8- J ! Hjcaexi|m` / fkaj J = pbxlsbio` hjcaexi|m` " `jxk sajoj ujxmj {jme `ke|mjajm >$8< `k~kokb pbxlsbio` hjcaexi|m` 5<+3- J 4 > / fkaj J?4 pbxlsbio` hjcaexi|m` 0- Ihfla ! Hjcaexi|m` 4 J8-:-8 Mixdjoksjsk Ujxmj @koja|ajm |mp|a dldkmkdjokskx ~lmejx|b ~lmcjbj{jjm {jme hlxhl`j ~j`j ~lmejdhkojm ckpxj h|jb- Mixdjoksjsk ujxmj pkj~ ~krlo ~j`j sld|j cbjmmlo
ujxmj X/ E/ `jm H `lmejm x|d|s6
8-8 Lapxjsk Gkp|x Gkp|x {jme `ke|mjajm plx`kxk `jxk dljm ujxmj/ spjm`jx `lwkjsk ujxmj `jm
cid~jcpmlss8-8-: Dljm Ujxmj Dljm `kbkp|me ~j`j slpkj~ ~krlos |mp|a djskme djskme mkojk Xl`/ Exllm/ `jm Ho|l ~krlo dlmee|mjajm x|d|s slhjejk hlxka|p6
8-8-8 Spjm`jx @lwkjsk Ujxmj Spjm`jx `lwkjsk ujxmj `koja|ajm sl~lxpk ~j`j dljm ujxmj `lmejm x|d|s6
8-8-3 Cid~jcpmlss
Cid~jcpmlss `k`j~jp `jxk `|j aid~imlm hlmp|a {jkp| jxlj "j+ `jm ~lxkdlplx "~+- Jxlj
j`jojb o|jsjm jpj| f|dojb ~krlo ihfla- ^lxkdlplx
j`jojb alokokme jpj| f|dojb ~krlo ~j`j pl~kjm ihfla- X|d|s cid~jcpmlss {jme `ke|mjajm j`jojb 6
8-3 ^lojpkbjm ^j`j ~xisls ~lojpkbjm jajm `koja|ajm ~xl~xiclsskme `jm laspxjask gkp|x |mp|a ckpxj {jme `kkm~|pajm- Sld|j gkp|x {jme `klaspxja |mp|a slpkj~ ckpxj ~lojpkbjm jajm `kbkp|me xjpj$xjpj gkp|x `jm `kskd~jm slhjejk clmpixk` |mp|a djskme$djskme aojsplx pjxelp- Slbkmeej `jpj ~j`j pkj~ clmpxik` hlx|~j xjpj$xjpj dljm ujxmj/ xjpj$xjpj spjm`jx `lwkjsk ujxmj/ `jm xjpj$xjpj cid~jcpmlss |mp|a slpkj~ aojsplx -
8-0 ^lme|fkjm "Aojskgkajsk+ Aojskgkajsk |mp|a ckpxj |fk `koja|ajm `lmejm cjxj6 :-
Ckpxj `kalmjajm ~xl~xiclsskme `jm laspxjask gkp|x-
8-
Dlmebkp|me fjxja pkej gkp|x ckpxj `lmejm clmpxik` slpkj~ aojsplx `lmejm x|d|s6
3- Dlmlmp|ajm aojsplx ckpxj |fk `lmejm dlmebkp|me pkmeajp aldkxk~jm aojsplx dkmkd|d `jm a|xjme `jxk pbxlsbio` skdkokjxkp{/ dlmee|mjajm x|d|s6
Pkmeajp aldkxk~jm jajm hlxfjxja > – 3 "fjxja > hlxjxpk pkmeajp aldkxk~jm ~jokme pkmeek+- Dlmee|mjajm
pbxlsbio` skdkokjxkp{ >-5< {jme `kbjxj~ajm c|a|~ hjka
|mp|a dldwlxkgkajsk aojsplx ihfla ~j`j ckpxj |fk/ ~lmlmp|jm aojsplx j`jojb6 $ Aojsplx `lmejm fjxja dkmkd|d / fkaj fjxja dkmkd|d aldkxk~jm ?4 pbxlsbio` skdkokjxkp{$ Pk`ja `kalmjok / fkaj fjxja dkmkd|d aldkxk~jm = pbxlsbio` skdkokjxkp{-
3-: @jpj ' Ci`l Kd~oldlmpjsk `koja|ajm dlmee|mjajm hjbjsj ~ldxiexjdjm FJWJ- Gixdjp ckpxj {jme `k`|a|me j~okajsk kmk j`jojb hkpdj~ "-hd~+ 80hkp- Ckpxj pk`ja `khjpjsk `lmejm |a|xjm ~krlo plxplmp|Ckpxj {jme `ke|mjajm {jkp|6
Ckpxj {jme `kojpkb j`jojb 3 ckpxj |mp|a djskme djskme aojsplx h|jb "Jo~|ajp:/Jo~|ajp8/Jo~|ajp3/J~lo:/J~lo8/J~lo3/Fjdh|:/Fjdh|8/Fjdh|3/Flx|a: /Flx|a8/Flx|a3/Djmeej:/Djmeej8/Djmeej3+aojskgkajsk "0> ckpxj+-
Sld|j
ckpxj
plxslh|p
`k|fk
hjcaexi|m` /
•
~xkwjpl wik` ElpIhfla"+q pbks-ihfla-uk`pb 4 pbks-ejdhjx-uk`pb1 pbks-ihfla-blkebp 4 pbks-ejdhjx-blkebp1 pbks-ihfla-xl` 4 mlu kmpQpbks-ejdhjx-uk`pbTQpbks-ejdhjx-blkebpT1 pbks-ihfla-exllm 4 mlu kmpQpbks-ejdhjx-uk`pbTQpbks-ejdhjx-blkebpT1 pbks-ihfla-ho|l 4 mlu kmpQpbks-ejdhjx-uk`pbTQpbks-ejdhjx-blkebpT1 ))ejdhjx `ka|xjmek `lmejm ujxmj hjcaexi|m` gix"kmp k4>1k?pbks-ejdhjx-uk`pb1k!!+ gix"kmp f4>1f?ejdhjx-blkebp1f!!+q pbks-ihfla-xl`QkTQfT4Djpb-jhs"ejdhjx-xl`QkTQfT$ hjcaexi|m`-xl`Q>TQ>T+1 pbks-ihfla-exllmQkTQfT4Djpb-jhs"ejdhjx-exllmQkTQfT$ hjcaexi|m`-exllmQ>TQ>T+1 pbks-ihfla-ho|lQkTQfT4Djpb-jhs"ejdhjx-ho|lQkTQfT$ hjcaexi|m`-ho|lQ>TQ>T+1 t ))`kpjdhjb ujxmj hjcaexi|m` |mp|a ihfla jejx aldhjok al ujxmj sld|oj / pbxlsbio` 5< gix"kmp k4>1k?pbks-ihfla-uk`pb1k!!+ gix"kmp f4>1f?pbks-ihfla-blkebp1f!!+q kg"pbks-ihfla-xl`QkTQfT=5<+pbks-ihfla-xl`QkTQfT!4hjcaexi|m`-xl`Q>TQ>T1 losl pbks-ihfla-xl`QkTQfT4>1 kg"pbks-ihfla-exllmQkTQfT=5<+pbks-ihfla-exllmQkTQfT!4hjcaexi|m`-exllmQ>TQ>T1 losl pbks-ihfla-exllmQkTQfT4>1 kg"pbks-ihfla-ho|lQkTQfT=5<+pbks-ihfla-ho|lQkTQfT!4hjcaexi|m`-ho|lQ>TQ>T1 losl pbks-ihfla-ho|lQkTQfT4>1 t ))mixdjoksjsk ujxmj ihfla gix"kmp k4>1k?ihfla-uk`pb1k!!+ gix"kmp f4>1f?ihfla-blkebp1f!!+ kg""ihfla-xl`QkTQfT!ihfla-exllmQkTQfT!ihfla-ho|lQkTQfT+*4>+q ihfla-xl`QkTQfT4ihfla-xl`QkTQfT)"ihfla-xl`QkTQfT!ihfla-exllmQkTQfT!ihfla-ho| lQkTQfT+1 ihfla-exllmQkTQfT4ihfla-exllmQkTQfT)"ihfla-xl`QkTQfT!ihfla-exllmQkTQfT!ihfla -ho|lQkTQfT+1 ihfla-ho|lQkTQfT4ihfla-ho|lQkTQfT)"ihfla-xl`QkTQfT!ihfla-exllmQkTQfT!ihfla-h o|lQkTQfT+1 t t ~xkwjpl wik` hpm^lojpkbjmJcpkim^lxgixdl`"fjwj-jup-lwlmp-JcpkimLwlmp lwp+ q kg"KskClmpxik`"++hpm^lme|fkjm-slpLmjhol`"px|l+1 t •
))gs bkp|me dljm ihfla ~xkwjpl `i|hol ElpDljm"kmpQTQT jxx+q `i|hol dljms 4 >1 gix"kmp k4>1k?jxx-olmepb1k!!+
gix"kmp f4>1f?jxxQ>T-olmepb1f!!+q kg"jxxQkTQfT*4>+dljms !4 "jxx-olmepb&jxxQ>T-olmepb+1 t xlp|xm dljms1 t
"`i|hol+jxxQkTQfT
)
))gs bkp|me spjm`jxp `lwkjsk ihfla ~xkwjpl `i|hol ElpSp@lw"kmpQTQT jxx+q `i|hol wjxc 4 >1 `i|hol dljms 4 ElpDljm"jxx+1 gix"kmp k4>1k?jxx-olmepb1k!!+ gix"kmp f4>1f?jxxQ>T-olmepb1f!!+q kg"jxxQkTQfT*4>+wjxc !4 ""jxxQkTQfT$dljms+&"jxxQkTQfT$ dljms++)"jxx-olmepb&jxxQ>T-olmepb+1 t xlp|xm Djpb-szxp"wjxc+1 t ))gs bkp|me cid~jcpmlss ~xkwjpl `i|hol ElpCid~jcpmlss"+q kmpQTQT jxx 4 mlu kmpQihfla-uk`pbTQihfla-blkebpT1 gix "kmp k4>1k?ihfla-uk`pb1k!!+ gix"kmp f4>1f?ihfla-blkebp1f!!+ jxxQkTQfT4ihfla-xl`QkTQfT!ihfla-exllmQkTQfT!ihfla-ho|lQkTQfT1 kmp jxlj 4 >1 kmp ~lxkdlplx 4 >1 kmp spjxp 4>1 `i|hol cid~jcp1 ))bkp|me o|js gix"kmp k4>1k?jxx-olmepb1k!!+ gix"kmp f4>1f?jxxQ>T-olmepb1f!!+ kg"jxxQkTQfT*4>+jxlj!!1 ))bkp|me alokokme gix"kmp k4>1k?jxx-olmepb1k!!+q gix"kmp f4>1f?jxxQ>T-olmepb1f!!+q kg"spjxp44> '' jxxQkTQfT*4>+q ~lxkdlplx!!1 spjxp4f1 t losl kg"spjxp*4> '' jxxQkTQfT*4> '' jxxQ>T-olmepb$f44:+ ~lxkdlplx!!1 losl kg"spjxp*4> '' jxxQkTQfT*4> '' jxxQkTQf!:T44>+~lxkdlplx!!1 losl cimpkm|l1 t spjxp4>1 t ))bkp|me cid~jcpmlss cid~jcp 4 "0&Djpb-^K&jxlj+)"~lxkdlplx&~lxkdlplx+1 xlp|xm cid~jcp1 t
•
))gs ksk clmpxik` ~xkwjpl hiioljm KskClmpxik`"+q hpm^lojpkbjm-slpLmjhol`"gjosl+1 ElpIhfla"+1 kmp alo 4 >1
kg"xj`Jo~|ajp-ksSlolcpl`"++alo4>1 losl kg"xj`J~lo-ksSlolcpl`"++alo4:1 losl kg"xj`Fjdh|-ksSlolcpl`"++alo481 losl kg"xj`Flx|a-ksSlolcpl`"++alo431 losl kg"xj`Djmeej-ksSlolcpl`"++alo401 losl xlp|xm gjosl1 clmpxik`QaloTQ:T 4 ""clmpxik`QaloTQ>T&clmpxik`QaloTQ:T+!ElpDljm"ihfla-xl`++)"clmpxik`QaloTQ>T!: +1 clmpxik`QaloTQ8T 4 ""clmpxik`QaloTQ>T&clmpxik`QaloTQ8T+!ElpDljm"ihfla-exllm++)"clmpxik`QaloTQ>T !:+1 clmpxik`QaloTQ3T 4 ""clmpxik`QaloTQ>T&clmpxik`QaloTQ3T+!ElpDljm"ihfla-ho|l++)"clmpxik`QaloTQ>T! :+1 clmpxik`QaloTQ0T 4 ""clmpxik`QaloTQ>T&clmpxik`QaloTQ0T+!ElpSp@lw"ihfla-xl`++)"clmpxik`QaloTQ>T! :+1 clmpxik`QaloTQ
T&clmpxik`QaloTQ T!:+1 clmpxik`QaloTQ7T 4 ""clmpxik`QaloTQ>T&clmpxik`QaloTQ7T+!ElpSp@lw"ihfla-ho|l++)"clmpxik`QaloTQ>T !:+1 clmpxik`QaloTQ5T 4 ""clmpxik`QaloTQ>T&clmpxik`QaloTQ5T+!ElpCid~jcpmlss"++)"clmpxik`QaloTQ>T!:+1 clmpxik`QaloTQ>T !4 :1 hpm^lojpkbjm-slpLmjhol`"px|l+1 xlp|xm px|l1 t
•
~xkwjpl `i|holQT Bkp|meFjxja"`i|holQT r+q `i|holQT fjxjas 4 mlu `i|holQ3T1 `i|hol dx/de/dh/sx/sh/se/c1 dx 4 ElpDljm"ihfla-xl`+1 de 4 ElpDljm"ihfla-exllm+1 dh 4 ElpDljm"ihfla-ho|l+1 sx 4 ElpSp@lw"ihfla-xl`+1 se 4 ElpSp@lw"ihfla-exllm+1 sh 4 ElpSp@lw"ihfla-ho|l+1 c 4 ElpCid~jcpmlss"+1 fjxjasQ>T 4 Djpb-szxp""dx$rQ:T+&"dx$rQ:T+!"de$rQ8T+&"de$rQ8T+!"dh$ rQ3T+&"dh$rQ3T++1 fjxjasQ:T 4 Djpb-szxp""sx$rQ0T+&"sx$rQ0T+!"se$rQ$3+ `i|hol fjxjas 4 >1 gix "kmp k4>1k?r-olmepb1k!!+ fjxjas !4 {QkT)rQkT1 xlp|xm fjxjas1 t •
~xkwjpl wik` ElpAloid~ia"+q hpm^lme|fkjm-slpLmjhol`"gjosl+1 ElpIhfla"+1 kmp dkm 4 $:1 `i|hol dkmFjxja 4 :-<1 `i|hol pld~1 ))fjxja pkj~ ckxk gix "kmp k4>1k?aloid~ia-olmepb1k!!+q fjxjaQkT 4 Bkp|meFjxja"clmpxik`QkT+1 t ))djaskd|d fjxja ckxk gix"kmp f4>1f?fjxjaQ>T-olmepb1f!!+ gix "kmp k4>1k?fjxja-olmepb1k!!+q kg"fjxjaQkTQfT=djasFjxjaQfT+djasFjxjaQfT4fjxjaQkTQfT1 t ))~jokme dkxk~ ckxk "djdhjm`kmeajm skdkokjxkpjs+ gix"kmp k4>1k?fjxja-olmepb1k!!+q pld~ 4 Bkp|meAldkxk~jm"djasFjxja/ fjxjaQkT+1 kg "pld~ ? dkmFjxja+q dkmFjxja 4 pld~1 kg"dkmFjxja ?4 >-5<+ dkm 4 k1 ))pbxlsbio` t t kg "dkm*4$:+ prpBjsko-slpPlrp"pbks-aloid~iaQdkmT+1 losl prpBjsko-slpPlrp"(Pk`ja @kalmjok(+1 hpm^lme|fkjm-slpLmjhol`"px|l+1 t
3-8 X|mmkme J~okajsk J~okajsk `kh|jp `lmejm l`kpix Mlphljms/ `jojd gio`lx ‟AojsskgkajskH|jb—- @j~jp `kh|aj
`lmejm
mlphljms
jpj|
ojmes|me
dlmelasla|sk
gkol
-fjx
`k
)`ksp)AojskgkajskH|jb-fjx ~j`j hlxhjejk I~lxjpkme S{spld- Slhjejk cimpib j~okajsk FJWJ {jme `kh|jp `kfjojmajm `k okm|r dkmp ;6
@lmejm dlmee|mjajm `jpj ckpxj {jme plojb `kslh|pajm/ slhjm{ja 0> ckpxj hjka {jme s|`jb `kojpkb "3r< ckpxj+ dj|~|m {jme hlo|d "8< ckpxj+ `k|fkajm ~j`j j~okajsk/ alejejojm `kpld|ajm ~j`j 3 ckpxj {jkp| fjdh|<-hd~ "pk`ja `kalmjok+ /fjdh|7-hd~ "`kalmjok djmeej+ `jm djmeej7-hd~ "pk`ja `kalmjok+/ alpkej ckpxj pk`ja `kojpkbajmCkpxj {jme ejejo `kalmjok jakhjp dlolujpk mkojk jdhjme slhlsjx >-5
pbxlsbio` {jme `k~kokb-
Alskd~|ojm J~okajsk {jme `kbjskoajm `j~jp dloja|ajm aojskajsk `lmejm hjka |mp|a `jpj ckpxj {jme plojb `kplmp|ajm- Aojskgkajsk pk`ja plxejmp|me ~j`j |a|xjm ~krlo `jm olpja ihfla/ plxokbjp ~j`j bjsko {jme sjdj |mp|a `jpj ckpxj {jme `kalmjk xipjsk `jm ~lmsajojjm- Pbxlsbio` {jme `kplpj~ajm c|a|~ xlolwjm |mp|a `jpj ckpxj {jme `ke|mjajmSjxjm J~okajsk `j~jp `kaldhjmeajm |mp|a al~lxo|jm plxplmp| `lmejm dlm{ls|jkajm pbxlsbio` `jm dlmejdhko ejdhjx slcjxj ojmes|me `jxk ajdlxj-