LA GATA GOLOSA. Pasillo. Fulgencio García. Transc. para piano Gerardo Betancourt.

1

LA GATA GOLOSA Pa sillo fa nta sía

q

 Au  Autor: tor: Fulge lgencio García rcía

                       3                                                                     4                                                      3                                       4                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                g                                         g                                                                                                                       gg       gg                                                                                                                                          Allegro  = 170

Piano

Transcripción: Gerardo Betancourt Betancourt

non legato

 6

 11

dim.

cresc.

 16

con gracia

 21

g   g   g   g

 26

dim.

3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       59

 63

 67

 72

cresc.

 77

dim.

 82

  g   g

"Detrás del nombre de una canción o de su letra se esconde más de una historia interesante. Veamos cómo nació el nombre de “La gata golosa”. Al pie de uno de los cerros que limitan a Bogotá por el lado oriental y en el Paseo El agua Nueva (hoy carretera de circunvalación) existía una finca de un señor francés a la que le había dado el nombre de “La gaité gauloise”. Traducido al español equivale a La Alegría Gala. La mayor parte de la gente que no tenía conocimiento alguno del idioma francés, ignoraba su correcta traducción y entendían que allí decía “La gata golosa”. Así describe alguien el origen que dio nombre a la pieza musical de Fulgencio García. Para complementar la memoria diremos que la tal finca probablemente se trataba de una tienda tienda o un restaurante restaurante campestre muy concurrido. La grafía del nombre del sitio -La Gaite Gauloise- fue un plato exquisito de traducción pintoresca, macarrónica, festiva y pragmática de la gente que se reunía en dicho local, al calor de sones de bandolas, tiples y guitarras y buena chicha fermentada, y así se fijó, en la memoria popular, el jocoso dislate que tituló la obra de Fulgencio García.