LA TEORÍA DEL CAMPO Y EL APRENDIZAJE Kurt Lewin (1890-19!" # L$ te%r&$ 'e $)*% A )enu'% +e )e ,$ *e'i'% *e'i'% ue $r$terie $ue..%+ $ue..%+ r$+/%+ e+eni$.e+ 'e. en%ue 'e .$ te%r&$ 'e $)*% ue .% 'i+tin/uen %n )+ .$ri'$' 'e %tr$+ %rient$i%ne+ te2ri$+3 4Cu$.e+ +%n .%+ *rini*$.e+ $tri5ut%+ 'e .$ te%r&$ 'e $)*%63 L$+ +i/uiente+ $r$ter&+ti$+ )e *$reen *$rtiu.$r)ente i)*%rt$nte+7 e. e)*.e% 'e un )t%'% %n+truti% )+ ue .$+ii$t%ri%: e. inter+ en .%+ $+*et%+ 'in)i%+ 'e .%+ ,e,%+: un en%ue *+i%.2/i% $nte+ ue &+i%: un $n.i+i+ ue *$rte 'e .$ +itu$i2n /.%5$.: .$ 'i+tini2n entre *r%5.e)$+ +i+te)ti%+ e ,i+t2ri%+: .$ re*re+ent$i2n )$te)ti$ 'e. $)*%3 1313
Mt%'% % %n+truti%
C%)% t%'$ ieni$; .$ *+i%.%/&$ enrent$ un 'i.e)$ u$n'% intent$ 'e+$rr%..$r %ne*t%+ < .e3 ?i =+e $5+tr$e $ *$rtir 'e 'iereni$+ in'ii'u$.e+>; n% ,$< un$ &$ .2/i$ 'e ret%rn% 'e+'e e+t$+ /ener$.i'$'e+ $. $+% in'ii'u$.3 T$. /ener$.i@$i2n /ener $.i@$i2n ..e$ 'e+'e ni%+ in'ii'u$.e+ $ ni%+ 'e un$ iert$ e'$' % nie. e%n2)i% < 'e $..& $ ni%+ 'e t%'$+ .$+ e'$'e+ < t%'%+ .%+ nie.e+ e%n2)i%+: e %n2)i%+: C%n'ue 'e+'e un in'ii'u% *+i%*ti% $ ti*%+ *$t%.2/i%+ +i)i.$re+ < 'e $..& $ . $ $te/%r&$ /ener$. 'e =*er+%n$ $n%r)$.>3 ?in e)5$r/%; n% ,$< un$ &$ .2/i$ 'e ret%rn% 'e+'e e. %ne*t% =ni%> % =*er+%n$ $n%r)$.> $. $+% in'ii'u$. (B8"3 4Cu$. e+ e. $.%r 'e .%+ %ne*t%+ /ener$.e+ +i n% *er)iten .$+ *re'ii%ne+ *$r$ e. $+% in'ii'u$.6 Ciert$)ente; t$. *r%e'i)ient% e+ 'e *%$ uti.i'$' *$r$ e. )$e+tr% % e. *+i%ter$*eut$3 E+te ,$ +i'% un *r%5.e)$ $/u'% en %tr$+ ieni$+3 En .$ *%$ 'e .%+ /rie/%+ .$ /e%)etr&$ $)5i% e. )t%'% =.$+ii$t%ri%> (ue $/ru*$ .$+ i/ur$+ /e%)tri$+ +e/n .$+ +i)i.itu'e+" *%r un )t%'% =%n+truti%> % =/enti%> (ue $/ru*$ .$+ i/ur$+ i/ur$+ +e/n e. )%'% en ue *ue'$n *r%'uir+e % 'eri$r+e un$ 'e %tr$"3 De+'e ent%ne+; .$ ='einii2n /enti$> ,$ '%)in$'% .$ )$te)ti$3 En .$ &+i$; un 'e+$rr%..% +i)i.$r %urri2 en .$ *%$ 'e $.i.e% ("3 L$ 5i%.%/&$ intent% un )$<%r $$ne en e+t$ 'irei2n u$n'% +e ree)*.$@% e. +i+te)$ 'e Linne% *%r e. 'e D$rwin3 L$ e+eni$ 'e. )t%'% %n+truti% e+ .$ re*re+ent$i2n 'e un $+% in'ii'u$. %n e. $uFi.i% 'e un%+ *%%+ =e.e)ent%+ = 'e %n+trui2n3 En *+i%.%/&$; +e *ue'en e)*.e$r %)% e.e)ent%+ .$ =*%+ii2n> *+i%.2/i$; .$ =uer@$> *+i%.2/i$ < %tr%+ %ne*t%+ +i)i.$re+3 L$+ .e
En%ue 'in)i%
E. *+i%$n.i+i+ ,$ +i'% *r%5$5.e)ente e. eHe)*.% +%5re+$.iente 'e un en%ue *+i%.2/i% ue intent$ $.$n@$r .$+ *r%un'i'$'e+ $nte+ ue .$+ $*$+ +u*erii$.e+ 'e . $ %n'ut$3 En e+te $+*et%; ,$ +e/ui'% $ .%+ n%e.i+t$+ 'e t%'%+ .%+ *eri%'%+3 E. *+i%$n.i+i+ n% ,$ %n%r'$'% %n .%+ reueri)ient%+ 'e. )t%'% ient&i% $. ,$er +u+ inter*ret$i%ne+ 'e .$ %n'ut$3 L% ue +e nee+it$ +%n %n+trut%+ < )t%'%+ ient&i%+ ue +e %u*en 'e .$+ uer@$+ +u5<$ente+ 'e. %)*%rt$)ient% *er% 'e un$ )$ner$ )et%'%.2/i$)ente +en+$t$3 (E. tr)in% ='in)i$> +e reiere $u& $. %ne*t% '
13B3
En%ue *+i%.2/i%
L$ te%r&$ 'e $)*%; %)% t%'% en%ue ient&i% 'e .$ *+i%.%/&$; e+ =%n'uti+t$>; +i e+t% +i/nii$ *r%eer ='einii%ne+ %*er$i%n$.e+> (+&nt%)$+ erii$5.e +" *$r$ .%+ %ne*t%+ uti.i@$'%+ (9"3 Mu,%+ *+i2.%/%+; *$rtiu.$r)ente $ue..%+ ue +e/u&$n .$ te%r&$ 'e. re.e H% %n'ii%n$'%; %nun'ier%n e+te reui+it% 'e 'einii%ne+ %*er$i%n$.e+ %n .$ eFi/eni$ 'e e.i)in$r .$+ 'e+ri*i%ne+ *+i%.2/i$+3 In+i+t&$n en 'einir .%+ e+t&)u.%+ = +u*erii$.)ente; en uni2n 'e .$ &+i$3 n$ 'e .$+ $r$ter&+ti$+ 5+i$+ 'e .$ te%r&$ 'e $)*% en *+i%.%/&$; $ )i er; e+ e. reui+it% 'e ue e. $)*% ue in.u; +in% 'e .$ )$ner$ en ue e+te eFi+te *$r$ .$ *er+%n$ en e+e )%)ent%3 n )$e+tr% nun$ ten'r Fit% $. i)*$rtir .$ %rient$i2n %rret$ $ un ni% +i n% $*ren'e $ %)*ren'er e. )un'% *+i%.2/i% en e. ue e+e ni% 'eter)in$'% ie3 De+ri5ir =%5Heti$)ente> un$ +itu$i2n en *+i%.%/&$ +i/nii$ en re$.i'$' 'e+ri5ir .$ +itu$i2n %)% un$ t%t$.i'$' 'e $ue..%+ ,e,%+; < +%.% 'e $ue..%+; ue %ni/ur$n e. $)*% 'e e+e in'ii'u%3 ?u+tituir e. )un'% 'e. +uHet% *%r e. )un'% 'e. )$e+tr%; 'e. &+i% % 'e u$.uier %tr% n% +i/nii$ +er %5Heti%; +in% e+t$r eui%$'%3 n$ 'e .$+ t$re$+ 5+i$+ 'e .$ *+i%.%/&$ e+ en%ntr$r .%+ %n+trut%+ ient&i%+ ue *er)it$n .$ re*re+ent$i2n $'eu$'$ 'e .$+ %n+te.$i%ne+ *+i%.2/i$+ 'e )$ner$ ue *ue'$ $+& 'e'uir+e .$ %n'ut$ 'e. in'ii'u%3 E+t% n% 'e5i.it$ .$ eFi/eni$ 'e 'einii%ne+ %*er$i%n$.e+ 'e .%+ tr)in%+ u+$'%+ en *+i%.%/&$; *er% 'e+t$$ e. 'ere,% < .$ nee+i'$' 'e e)*.e$r %ne*t%+ *+i%.2/i%+3 L$+ *r%*ie'$'e+ 'e. e+*$i% it$. 'e. in'ii'u% 'e*en'en en *$rte 'e +u %n'ii2n %)% *r%'ut% 'e +u ,i+t%ri$ en *$rte 'e +u ent%rn% n% *+i%.2/i% (&+i% % +%i$."3 L$ re.$i2n 'e e+te .ti)% %n e. e+*$i% it$. e+ +i)i.$r $ $ue..$ ue tienen .$+ =%n'ii%ne+ .i)&tr%e+> %n un +i+te)$ 'in)i%3 L$ te%r&$ 'e .$ e+t$.t ,$ *ue+t% )u,% n$+i+ (ui@ 'e)$+i$'% en e. %)ien@%" +%5re iert$+ +i)i.itu'e+ entre .$ e+trutur$ *eri5i'$ < .$ e+trutur$ %5Heti$ 'e .%+ e+t&)u.%+3 E+t% n% +i/nii$; e)*er%; ue +e$ *er)i+i5.e tr$t$r .%+ e+t&)u.%+ %)% +i uer$n *$rte+ intern$+ 'e. e+*$i% it$. ()$+ ue %n'ii%ne+ .i)&tr%e+"; un err%r %)n 'e. %n'uti+)% i+$.i+t$3 133
An.i+i+ inii$. 'e .$ +itu$i2n /.%5$.
?e ,$ 'i,% %n reueni$ ue .$ te%r&$ 'e $)*% < .$ 'e .$ e+t$.t +e %*%nen $. $n.i+i+3 N$'$ *ue'e +er )$+ err2ne%3 En er'$'; .$ te%r&$ 'e $)*% riti$ )u,$+ te%r&$+ i+i$.i+t$+ *%r + u $reni$ 'e un $n.i+i+ *+i%.2/i% *r%un'%: +e ,$ tr$t$'% un /r$n n)er% 'e +itu$i%ne+ ue +e $5%r'$n )u,% )$+ $n$.&ti$)ente )e'i$nte e. en%ue 'e .$ te%r&$ 'e $)*% ue *%r u$.uier %tr%3 L% i)*%rt$nte en .$ te%r&$ 'e. $)*% e+ +u *r%e'i)ient% $n$.&ti%3 En .u/$r 'e e.e/ir un% u %tr% e.e)ent% $i+.$'% 'entr% 'e un$ +itu$i2n; u<$ i)*%rt$ni$ n% *ue'e Hu@/$r+e +in .$ %n+i'er$i2n 'e .$ +itu$i2n /.%5$.; .$ te%r&$ 'e. $)*% enuentr$ ti.; %)% n%r)$; $r$teri@$r .$ +itu$i2n en +u t%t$.i'$'3 De+*u+ 'e e+t$ $*r%Fi)$i2n *re.i)in$r; .%+ 'ier+%+ $+*et%+ < *$rte+ 'e .$ +itu$i2n +%*%rt$n un $n.i+i+ $'$ e@ )$+ e+*eii% < 'et$..$'%3 E+ %5i% ue e+te )t%'% e+ .$ )eH%r +$.$/u$r'i$ %ntr$ .$ %n'ui2n eui%$'$ *r% un% u %tr% e.e)ent% 'e .$ +itu$i2n3 P%r +u*ue+t%; t$. )t%'% *re+u*%ne ue $..& eFi+t$ $./% %)% .$+ *r%*ie'$'e+ 'e. $)*% /.%5$. (B0"; < ue *ue'$n %nte)*.$r+e $un .$+ +itu$i%ne+ )$r%+2*i$+; <$ $5$ruen ,%r$+ % $n%+; en iert$+ irun+t$ni$+ %)% un$ uni'$'3 A./un$+ 'e e+t$+ *r%*ie'$'e+ /ener$.e+ -*%r eHe)*.%; .$ $nti'$' 'e =e+*$i% 'e )%i)ient% .i5re> % .$ =$t)%+er$ 'e $)i+t$'>- +e $r$teri@$n *%r tr)in%+ ue *ue'en *$reer )u< $ient&i%+ $. %&'% 'e un$ *er+%n$ $%+tu)5r$'$ $ *en+$r e n uni2n 'e .$ &+i$3 ?in e)5$r/%; +i e+$ *er+%n$ %n+i'er$r$ *%r un )%)ent% .$ un'$)ent$. i)*%rt$ni$ ue e. $)*% 'e /r$e'$'; e. $)*% e.tri% % .$ $nti'$' 'e *re+i2n tienen *$r$ .%+ ,e,%+ &+i%+; en%ntr$r&$ )en%+ +%r*ren'ente 'e+u5rir un$ i)*%rt$ni$ +i)i.$r en .%+ *r%5.e)$+ 'e $t)%+er$ en *+i%.%/&$3 En
er'$'; e+ *%+i5.e 'eter)in$r < )e'ir %n 5$+t$nte eF$titu' .$+ $t)%+er$+ *+i%.2/i$+ (G"3 T%'% ni% e+ +en+i5.e $un $ $)5i%+ *eue%+ en .$ $t)%+er$ +%i$.; t$.e+ %)% e. /r$'% 'e $)i+t$' % +e/uri'$'3 E. )$e+tr% +$5e ue e. Fit% en .$ en+e$n@$ 'e un$ +e/un'$ .en/u$ % 'e u$.uier$ %tr$ )$teri$; 'e*en'e en /r$n *$rte 'e .$ $t)%+er$ ue e. )i+)% e+ $*$@ 'e re$r3 E. ,e,% 'e ue e+t%+ *r%5.e)$+ n% +e ,$<$n tr$t$'% %rret$)ente en *+i%.%/&$ ,$+t$ $,%r$ +e 'e5e n% $ +u $.t$ 'e i)*%rt$ni$ ni $ nin/un$ 'iiu.t$+ e+*eii$ en .$ 'eter)in$i2n e)*&ri$ 'e .$ $t)%+er$; +in% *rini*$.)ente $ iert%+ *reHuii%+ i.%+2i%+ en .$ 'irei2n 'e. %n'uti+)% &+i%3 133
L$ %n'ut$ %)% uni2n 'e. $)*% en e. )%)ent% en ue %urre
Mu,%+ *+i2.%/%+ ,$n $e*t$'% ue n% e+ *er)i+i5.e .$ 'eri$i2n te.e%.2/i$ 'e .$ %n'ut$ $ *$rtir 'e. utur%3 L$ te%r&$ 'e $)*% in+i+te en ue .$ 'eri$i2n 'e .$ %n'ut$ 'e. *$+$'% n% e+ )en%+ )et$&+i$; *%rue .%+ ,e,%+ *$+$'%+ n% eFi+ten <$ <; *%r %n+i/uiente; n% *ue'en tener eet% en e. *re+ente3 E. eet% 'e. *$+$'% +%5re .$ %n'ut$ *ue'e +er +%.% en 'iret%: e. $)*% *+i%.2/i% *$+$'% e+ un% 'e .%+ =%r&/ene+> 'e. $)*% *re+ente < e+te $ +u turn% in.u
Re*re+ent$i%ne+ )$te)ti$+ 'e .$+ +itu$i%ne+ *+i%.2/i$+
P$r$ *er)itir 'eri$i%ne+ ient&i$+; .$ *+i%.%/&$ 'e5e uti.i@$r un .en/u$He ue +e$ .2/i$)ente e+trit% < ue; $. )i+)% tie)*%; %nuer'e %n .%+ )t%'%+ %n+truti%+3 $+t$ 1900; )u,% +e $r/u)ent% $er$ 'e $')itir e. u+% 'e .%+ n)er%+ en un$ ieni$ =u$.it$ti$> %)% .$ *+i%.%/&$3 Mu,%+ i.2+%%+ $r/u
E. $*ren'i@$He %)% $)5i% en e. %n%i)ient%7 (E+trutur$ %/niti$"
G313
L$ 'iereni$i2n 'e $re$+ n% e+trutur$'$+
n in'ii'u% +e tr$+.$'$ $ %tr$ iu'$'3 Lent$)ente $*ren'e $ ,$..$r e. $)in% en e. +enti'% /e%/ri% < +%i$.3 4Cu$.e+ +%n .%+ $)5i%+ *+i%.2/i%+ ..$)$'%+ $*ren'i@$He en e+te $+%6 E. in'ii'u% ..e/$ $. .u/$r %)% un eFtr$%3 E+ *r%5$5.e ue ,$<$ re+er$'% %n $nte.$i2n un $*$rt$)ent% ue $ $ +er +u '%)ii.i% (D"3 ?$5e e. nu)er% 'e +u $+$; *er% *$r$'% en .$ e+t$i2n < +in un )$*$ 'e .$ iu'$' n% $iert$ $ 'e+u5rir .$ )$ner$ 'e ..e/$r ,$+t$ +u nue% '%)ii.i%3 L$ +itu$i2n +e i.u+tr$ en .$ i/ur$ B3
$< un re$ ue %rre+*%n'e $ .$ e+t$i2n (E+t" '%n'e .$ *er+%n$ (P" e+t .%$.i@$'$3 EFi+te %tr$ re$ en +u e+*$i% it$. %rre+*%n'iente $. '%)ii.i% (D"3 Entre e+t$+ '%+ $r e$+ ,$< un$ re/i2n ue 'e+'e e. *unt% 'e i+t$ *+i%.2/i% tiene e. $rter 'e ine+trutur$'$ (I"; e+t% e+; ue e. %r$+ter% n% +$5e %)% e+ e. re$ en .$ ue +e enuentr$ +u iien'$3 E+t$ $.t$ 'e .$ri'$' e+ 'e 'ei+i$ i)*%rt$ni$ *$r$ +u %n'ut$3 N% +$5e u.e+ +%n .$+ $..e+ ue .% $er$r$n ni u$.e+ .$+ ue .% $.eH$r$n 'e. nue% '%)ii.i%3 En %tr$+ *$.$5r$+; n% e+t 'eini'% e. +i/nii$'% 'e .$ ='irei2n> 'e+'e .$ e+t$i2n $. nue% '%)ii.i%3 E. %r$+ter% $eri/u$ < $*ren'e ue e. 2)ni5u+ O .% ..e$r$ 'iret$)ente ,$+t$ $..3 C%)% re+u.t$'% 'e +u *ri)er i$He 'e+'e .$ e+t$i2n $ +u $+$ tiene .u/$r un$ iert$ e+trutur$i2n7 >Direi2n 'e .$ e+t$i2n $. nue% '%)ii.i%> re+u.t$ 'eini'$ *%r e. u+% 'e. 2)ni5u+ O: e. rein ..e/$'% ,$ $'uiri'% un$ i)*re+i2n 'e .$ 'i+t$ni$ entre '%+ *unt%+ 'e .$ iu'$'3 E. 2)ni5u+ 'i% un iert% n)er% 'e ue.t$+3 C%)% re+u.t$'%; e. rein ..e/$'% n% e+t )u< +e/ur% $er$ 'e .$ *%+ii2n /e%/ri$ 'e $)5%+ *unt%+3 N% %5+t$nte; %n%e .$ 'irei2n en e. +enti'% 'e. =$)in% ue *ue'e t%)$r+e> (i/ur$ "3 Pue'e %urrir ue 'e5$ %)en@$r $ tr$5$H$r 'e+'e .$ )$$n$ +i/uiente3 En e+te $+%; ,$5r 'e $*ren'er 'e )%'% +i)i.$r .$+ re.$i%ne+ =uni%n$.e+> entre +u $+$ < e. .u/$r 'e tr$5$H%3 ui@+ $. *rini*i% %n%@$ )eH%r e. re$ +itu$'$ /e%/ri$)ente er$ 'e +u $+$; < *%% $ *%% +e $reent$r$ e. /r$'% 'e e+trutur$i2n %/niti$ ,$+t$ ue *%r in %n%er n% +%.% un $)in% 'e +u $+$ $ +u tr$5$H% (T" % $ .$ e+t$i2n; +in% $ri%+ (i/ur$ "3 ?$5r u$. e+ .$ rut$ 'iret$ < *%r u.ti)% +er $*$@ 'e 'eter)in$r 5$+t$nte 5ien .$ 'irei2n 'e un .u/$r $ %tr% 'e .$ iu'$'3 ?$5r u$. e+ .$ rut$ )+ %rt$ *$r$ ir $)in$n'% % en $ut%)2i. % *%r e. +u5terrne%3 n *r%e+% +i)i.$r 'e 'iereni$i2n 'e $re$+ $nteri%r)ente in'iereni$'$+ %urrir re+*et% 'e .$ i'$ +%i$. 'e .$ iu'$'3 En e. %)ien@%; .$ 'irei2n en ue e. %r$+ter% +e )ue$ +%i$.)ente *$r$ $*r%Fi)$r+e $ un$ 'eter)in$'$ *er+%n$ +er iniert$3 Per% +e $)*.i$r$ $'$ e@ )+ +u %n%i)ient% +%5re uien; %)% e+t %n+titui'$ .$ i'$ +%i$. 'e .$ iu'$'; u$.e+ +%n .%+ $)in%+ 'iret%+ < .%+ in'iret%+; ue +en'er%+ +%i$.e+ +%n i.e+ < u$.e+ +%n 'i&i.e+ 'e uti.i@$r3 Pr%5$5.e)ente n% +e$ nee+$ri% e.$5%r$r un *r%e+% +i)i.$r 'e 'iereni$i2n 'e. e+tu'i$nte ue e+tu'i$ ,i+t%ri$ /rie/$3 Otr$ e@ )$+; un re$ $nteri%r)ente $/$ e ine+trutur$'$ 'eiene %/niti$)ente e+trutur$'$ < e+*eii$3 Otr% eHe)*.% 'e e+te ti*% 'e $*ren'i@$He e+ e. $)5i% %/niti% 'e un )un'% *+i%.2/i% %)% t%t$.i'$' 'ur$nte e. 'e+$rr%..%3 P%r t%'% .% ue +$5e)%+; e. rein n$i'% n% *ue'e 'i+tin/uir entre e. )i+)% < +u )e'i%: .ent$)ente iert$+ $re$+; *%r eHe)*.%; $ue..$+ %net$'$+ %n .$ $.i)ent$i2n; $'uieren un $rter e+*eii%; 'eienen )$+ < )$+ 'iereni$'$+: .$+ *$rte+ 'e +u *r%*i% uer*% t$)5in +e $n 'iereni$n'% un$+ 'e %tr$+ < 'e. re+t% 'e. )un'%: .$+ re.$i%ne+ +%i$.e+ +e 'e+$rr%..$n < re+u.t$n 'iereni$'$+: .$+ nee+i'$'e+; .$+ e)%i%ne+; e. .en/u$He *$+$ $ tr$+ 'e un *r%e+% +i)i.$r 'e 'iereni$i2n3 E. %ne*t% 'e 'iereni$i2n e+ un %ne*t% 5i%.2/i% re.$i%n$'% %n *r%e+%+ 5i%.2/i%+ t$n un'$)ent$.e+ < $)i.i$re+ %)% .$ +u5'ii+i2n 'e. ,ue% en uni'$'e+ )en%re+ 'e $rter )$+ e+*eii%3 E. $)5i% 'e .$ te%r&$ 'e .$ $+%i$i2n % 'e. re.eH% %n'ii%n$'% $ un$ te%r&$ 'e 'iereni$i2n (% $)5i%+ +i)i.$re+ en .$ e+trutur$" +i/nii$ un $)5i% en .$ $n$.%/&$ &+i$ (e+ 'eir; $ue..$ 'e .%+ e+.$5%ne+ 'e un$ $'en$" $ un en%ue )$+ 5i%.2/i%3 A'e)+; *$ree +er )+ +eni..% re*re+ent$r .$ 'iereni$i2n < %tr%+ $)5i%+ 'e .$ e+trutur$ 'e un$ )$ner$ )$te)ti$)ente *rei+$ ue *%r )e'i% 'e .%+ %ne*t%+ uti.i@$'%+ en .$+ te%r&$+ )+ $nti/u$+3 L$+ $+%i$i%ne+; en t$nt% ue +e reieren $ $)5i%+ en e. %n%i)ient%; 5ien *ue'en reinter*ret$r+e %)% $+%+ re.$ti$)ente +i)*.e+ 'e $)5i% en .$ e+trutur$3 G3G3
Per+*eti$ te)*%r$.; re$.i'$' e irre$.i'$' *+i%.2/i$3
L$ %n'ut$ 'e un in'ii'u% n% 'e*en'e *%r %)*.et% 'e +u +itu$i2n *re+ente3 ?u+ e+*er$n@$+ < $n,e.%+; < +u+ %ne*t%+ 'e +u *r%*i% *$+$'% $et$n *r%un'$)ente +u e+t$'% 'e ni)%3 L$ )%r$. < .$ $.e/r&$ 'e un in'ii'u% *$reen 'e*en'er )+ 'e .% ue e+*er$ 'e. utur% ue 'e .% $/r$'$5.e % 'e+$/r$'$5.e 'e .$ +itu$i2n *re+ente3 L$ t%t$.i'$' 'e .%+ riteri%+ 'e. in'ii'u% $er$ 'e +u utur% < +u *$+$'% *+i%.2/i%+ eFi+tente+ en un )%)ent% '$'% *ue'en 'en%)in$r+e =*er+*eti$ te)*%r$.>3 A'e)+; +e 'e5e 'i+tin/uir .$ 'i)en+i2n 'e re$.i'$'-irre$.i'$' 'entr% 'e. e+*$i% it$. *+i%.2/i%3 E. nie. 'e re$.i'$' 'e. *$+$'%; 'e. *re+ente < 'e. utur% *+i%.2/i%+ %rre+*%n'e $ .$ +itu$i2n t$. %)% re$.)ente eFi+tier%n; eFi+ten < eFi+tirn +e/n .$ reeni$ 'e. in'ii'u%3 Dur$nte e. 'e+$rr%..%; tiene .u/$r un$ $*.i$i2n 'e .$ *er+*eti$ te)*%r$.3 E. ni% *eue% ie en e. *re+ente: +u *er+*eti$ te)*%r$. in.u3 L$ 'i)en+i2n te)*%r$. 'e. e+*$i% it$. 'e. ni% ree %n .$ e'$': $'$ e@ )+ e. utur% 'i+t$nte < .%+ ,e,%+ *$+$'%+ $et$n +u %n'ut$ $tu$.3 E. 'e+$rr%..% n%r)$. tr$e %n+i/%; *%r $$'i'ur$; un$ 'iereni$i2n $u)ent$'$ 'e .$+ 'i)en+i%ne+ 'e re$.i'$'-irre$.i'$' 'e. e+*$i% it$.3 E. ni% n% 'i+tin/ue .$r$)ente .%+ 'e+e%+ 'e .%+ ,e,%+; .$+ e+*er$n@$+ 'e .$+ eF*et$i%ne+3 L$ *er+%n$ )$<%r +e 'ie ue e+ )+ $*$@ 'e 'i+tin/uir entre 'e+e%+ i.u+%ri%+ < re$.i'$'; $unue .$ eF*re+i2n 'e. 'e+e% e+ er'$'er$)ente )u< %)n entre .%+ $'u.t%+; t$)5in3 M$e+tr%+ < e'u$'%re+ tienen %nieni$ 'e .$ i)*%rt$ni$ 'e .$ *er+*eti$ te)*%r$. %)% un% 'e .%+ $+*et%+ un'$)ent$.e+ 'e. 'e+$rr%..%3 ?ie)*re +e ,$ %n+i'er$'% ue =en+$n,$r .$ i+i2n 'e. $.u)n%> e+ un% 'e .%+ *rini*$.e+ *r%*2+it%+ 'e .$ e'u$i2n3 E. $u)ent% en .$ *er+*eti$ te)*%r$. e+ un ti*% 'e $)5i% en .$ e+trutur$ %/niti$3 P$ree n% eFi+tir $)5i% ue n% +e$ $ tr$+ 'e. n%r)$. 'e+$rr%..%3 E+t% t$)5in e+ iert% *$r$ .$ 'iereni$i2n 'e. e+*$i% it$. re+*et% 'e +u 'i)en+i2n 'e re$.i'$'irre$.i'$'3 A./un%+ e+tu'i%+ eF*eri)ent$.e+ in'i$n $ri$+ %n'ii%ne+ en .$+ u$.e+ e+t re'ui'$ .$ *er+*eti$ te)*%r$. < e+ $/$ .$ 'iereni$ entre re$.i'$' e irre$.i'$'3 n eHe)*.% i)*%rt$nte e+ .$ =*ri)itii@$i%n> 5$H% ten+i2n e)%i%n$.3 ?e ,$ 'e)%+tr$'% ue; en un$ +itu$i2n in+e/ur$ % ru+tr$nte; .$ *r%'utii'$' 'e un ni% 'e in% $%+ < )e'i% *ue'e in%.ui%n$r ,$+t$ e. nie. 'e .%+ tre+ $%+ < )e'i%3 E+t$ re/re+i2n +e %ri/in$; en *$rte; *%r .$ *er+*eti$ te)*%r$. 'i+)inui'$ en e+$+ irun+t$ni$+3 L%+ ni%+ ,ur$n%+ ue ien %n re+trii%ne+ +%i$.e+ < e+$+$+ %*%rtuni'$'e+ )$niie+t$n un rei)ient% )u,% )+ .ent% 'e .$ e'$' )ent$. (<; %)% re+u.t$'%; un$ 'i+)inui2n en e. CI" ue .%+ ni%+ ue ien en )eH%re+ %n'ii%ne+3 B3
E. $*ren'i@$He %)% $)5i% en .$+ $.eni$+ < $.%re+
A. $n$.i@$r .$ )u.titu' 'e +i/nii$'%+ $tri5ui'%+ $. ter)in% $*ren'i@$He; )eni%n$)%+ e. eHe)*.% +i/uiente7 =.$ $ut%r$i$ e+ i)*ue+t$ $. in'ii'u%: .$ 'e)%r$i$: 'e5e $*ren'er+e>3 ?i e+tu'i$)%+ %n )$<%r 'et$..e e. ter)in% $*ren'i@$He en e+t$ r$+e; .%/r$re)%+ e+.$reer +u +i/nii$'%3 A*ren'er .$ 'e)%r$i$ +i/nii$; *ri)er%; ue .$ *er+%n$ tiene ue ,$er $./% *%r +& )i+)$ en .u/$r 'e ue .$ )ue$n *$+i$)ente uer@$+ i)*ue+t$+3 ?e/un'%; $*ren'er 'e)%r$i$ +i/nii$ e+t$5.eer iert%+ /u+t%+ < 'e+$/r$'%+; e+ 'eir; $./un$+ $.eni$+; $.%re+ e i'e%.%/&$+3 Terer%; $*ren'er 'e)%r$i$ +i/nii$ %n%er iert$+ tni$+; t$.e+ %)% .$ 'ei+i2n 'e /ru*%3
N% nee+it$)%+ e.$5%r$r $u& e. .ti)% *unt% *%rue e. *r%5.e)$ 'e $*ren'i@$He 'e tni$+ (en e. $+% 'e ue +e uier$ e'u$r *$r$ .$ 'e)%r$i$" e+ *rti$)ente i'nti% $. *r%5.e)$ 'e .$ $'ui+ii2n 'e %n%i)ient% (*%r eHe)*.%; $)5i% en .$ e+trutur$ %/niti$; ue <$ ,e)%+ $n$.i@$'%" en %)5in$i2n %n e. *r%5.e)$ 'e eHeui2n3 An$.i@$re)%+ $ %ntinu$i2n .%+ %tr%+ '%+ *unt%+3 B313
E. $*ren'i@$He < .$ uer@$ i)*ue+t$ +%5re .$ *er+%n$
L$ e'u$i2n *r%/re+i$ $%+tu)5r$ $ ,$5.$r 'e i)*u.+% 'e $tii'$' in$nti. %*ue+t% $ $ue..$+ $tii'$'e+ ue +e e %5.i/$'% $ re$.i@$r3 E+t% +e$.$ un$ 'iereni$ 5+i$ en .$ )%ti$i2n3 E. )$e+tr%; e. *$'re % .$ +%ie'$' %n reueni$ 'e5en enrent$r e. *r%5.e)$ 'e un in'ii'u% %n iert$+ )et$+ ue n% 'e5er&$ tener % +in $./un$+ ue +i 'e5er&$ *%+eer3 $< '%+ )$ner$+ *rini*$.e+ 'e *r%%$r e. $)5i% 'e+e$'%3 n$ i)*.i$ e. $)5i% 'e .$+ nee+i'$'e+ % intere+e+ *r%*i%+ 'e .$ *er+%n$: .$ %tr$ 'eH$ .$+ nee+i'$'e+ % intere+e+ re.$ti$)ente int$t%+ < %)*ete $. in'ii'u% $ re$.i@$r .$ $i2n in'e+e$'$; +e$ *%r uer@$ 'iret$ % e+trutur$n'% un$ %n+te.$i2n en '%n'e %tr$+ nee+i'$'e+ )+ uerte+ *r%'uir&$n e. 'e+eui.i5ri% %n re+*et% $. eet% 'e .$ *ri)er$ nee+i'$'3 L$ uer@$ +%.$ u)*.e un i)*%rt$nte r%. en t%'$ e'u$i2n3 L$ )$'re n% %n+u.t$ $. ni% +%5re un'% 'e5e +$$r.% 'e .$ un$ % $.i)ent$r.%3 N% +e *i'e e. %n+enti)ient% 'e .%+ e+tu'i$nte+ *$r$ ren'ir .%+ eF)ene+ in$.e+3 Meni%n$re)%+ +%.% un%+ *%%+ $+*et%+ 'e e+te *r%5.e)$ 5+i%3 1" EFi+te un$ /r$n 'iereni$ en e. /r$'% 'e 'e.i$'e@$ % 'e i%.eni$ %n ue .$+ )$'re+ t%)$n en 5r$@%+ $ +u+ ni%+ < en +u +en+i5i.i'$' *$r$ %5+er$r .$+ *eue$+ in'i$i%ne+ 'e .$+ nee+i'$'e+ < 'e+e%+ 'e .%+ 5e5e+3 E+te $+*et% e+t$ &nti)$)ente re.$i%n$'% %n e. *r%5.e)$ 'e .$ e'$' en ue 'e5e %)en@$r .$ e'u$i2n *$r$ .$ 'e)%r$i$3 G" E. $*ren'i@$He *%r .$ uer@$ tiene .u/$r u$n'% un in'ii'u% e+ %)*e.i'% $ un$ +itu$i2n < ent%ne+ +e $'$*t$ $ e..$3 E+t%+ )t%'%+ +e uti.i@$n %n reueni$ t$nt% en *%.&ti$ %)% en e'u$i2n3 P$r$ ,$er ue un$ *er+%n$ +e %)*%rte 'e un )%'% ue n% $e*t$r&$ .i5re)ente; %n reueni$ +e $*.i$ un )t%'% *r%/re+i% (*r%e'i)ient% in/eni%+$)ente e)*.e$'% *%r it.er"3 E. in'ii'u% e+ *re+i%n$'% ,$i$ un$ +itu$i2n ue n% e+ +uiiente)ente 'ierente 'e .$ $nteri%r %)% *$r$ 'e+*ert$r un$ /r$n re+i+teni$3 De+*u+ 'e ue $ue. +e ,$ $'$*t$'%; +e *r%+i/ue %n e. *$+% +i/uiente3 Jer%)e r$n; en un e+tu'i% %n e+tu'i$nte+; 'e)%+tr2 ue e+e )t%'% *r%/re+i% e+ %n+i'er$5.e)ente )+ eiiente *$r$ ue5r$r .$ re+i+teni$ ue e. )t%'% 'e t%'% $ .$ e@3 n )t%'% uti.i@$'% $ )enu'% %)% )%ti$i2n en e. $*ren'i@$He e+ .$ re%)*en+$ % e. $+ti/%3 L$ te%r&$ 'e .$ $+%i$i2n; % .$ .e< 'e. eet%; tr$t$ .$ re%)*en+$ < e. $+ti/%; e+eni$.)ente; %)% e. en$'en$)ient% entre iert$ $tii'$' < un t%n% $/r$'$5.e % 'e+$/r$'$5.e3 P$r$ *re'eir .$ %n'ut$ $tu$.; un% ,$ 'e %n+i'er$r ue re%)*en+$ < $+ti/% +%n *+i%.2/i$)ente e.e)ent%+ )$+ e+*e&i%+3 E. tr$t$)ient% $n$.&ti% 'e .$ t&*i$ +itu$i2n 'e .$ $)en$@$ 'e $+ti/%; *%r eHe)*.%; 'e)ue+tr$ .$ %n+te.$i2n +i/uiente3 A. in'ii'u% n% .e /u+t$ .$ $tii'$' T (i/ur$ 8"3 P$r$ ue .$ re$.ie +e e+t$5.ee un$ +e/un'$ *%+i5i.i'$' $un )+ 'e+$/r$'$5.e; 'e )$ner$ ue 'e5$ en$r$r+e $ un$ 'e e..$+3 En %tr$+ *$.$5r$+; e. +uHet% +e enuentr$ en un ti*% *$rtiu.$r 'e +itu$i2n %n.iti$; e+ 'eir; en un %n.it% entre '%+ uer@$+ (P;-T < P;QPu" .eH%+ 'e '%+ $re$+ 'e+$/r$'$5.e+3 Pue'e %)*r%5$r+e ue t$.e+ %n.it%+ %n'uen $ un$ ten'eni$ $ $5$n'%n$r e. $)*% $ ,uir 'e $)5$+ $tii'$'e+3 P$r$ ue .$ $)en$@$ 'e $+ti/% +e$ ei$@; 'e5en .e$nt$r+e 5$rrer$+ (" %ntr$ e+t$ +$.i'$; .% +uiiente)ente inr$nue$5.e+ %)% *$r$ )$ntener $. in'ii'u% 'entr% 'e. re$ 'e %n.it%3 E+t$+ 5$rrer$+ %n+i+ten ,$5itu$.)ente en uer@$+ +%i$.e+ i)*ue+t$+ *%r un$ $ut%ri'$'3 Me'i$nte e. $n.i+i+ 'et$..$'% 'e. $)*% en e. $+% 'e $)en$@$ 'e $+ti/%; *ue'e 'e'uir+e .$ ten+i2n re+u.t$nte 'e. %n.it%; .$ ten'eni$ $ %)5$tir .$ $ut%ri'$' < )u,%+ %tr%+ $t%re+3 Pue'e $+i)i+)% 'e)%+tr$r+e ue e. e+*$i%
'e )%i)ient% .i5re tiene ue +er e+tre,$'% +uiiente)ente; ue ,$ 'e re$r+e $./% +e)eH$nte $ un$ +itu$i2n $re.$ri$ +i +e 'e+e$ ue ten/$ eet% .$ $)en$@$ 'e $+ti/%3 Ni .$ *r%)e+$ 'e re%)*en+$ ni .$ $)en$@$ 'e $+ti/% re$n .$ )i+)$ %n+te.$i2n 'e uer@$+ *+i%.2/i$+ ue e. $)5i% 'e inter+ en .$ )i+)$ $tii'$' eFi/i'$3 Ni .$ 'iereni$ entre re%)*en+$ < $+ti/% %n+titu
L%+ $)5i%+ en .$+ $.eni$+ < $.%re+
$3 C$)5i%+ en nee+i'$'e+ < +i/nii$'%3 Cu$.uier$ ue 'e+ee in.uir en .% ue $/r$'$ < 'e+$/r$'$ 'e5e $'ertir .%+ $)5i%+ 'e $.eni$+ ue +e *r%'uen u$n'% +e )%'ii$n .$+ nee+i'$'e+ en e. *r%e+% 'e +$ie'$' % 'ur$nte e. 'e+$rr%..%3 E. in'ii'u% *ue'e +entir+e $tr$&'% *%r un$ $tii'$' %)% e. 'i5uH%; .$ '$n@$ % e. ine3 ?i e+ %n+euente %n e+te 'e+e% 'ur$nte +uiiente tie)*%; +%5reen'r un $)5i% %n re+*et% $ .$ $tr$i2n3 C%)% en e. %n+u)% &+i%; e. =%n+u)%> *+i%.2/i% 'e .$ $tii'$' +$i$ .$ nee+i'$' +u5<$ente3 L%+ eF*eri)ent%+ ,$n %)*r%5$'%; ue .$+ re*etii%ne+ )+ $.. 'e. *unt% 'e +$ie'$' %n'uen $ .$ $ri$i2n; .$ ne/.i/eni$; .%+ err%re+; .$ $ti/$ <; in$.)ente; $ un$ 'e+%r/$ni@$i2n t%t$.; en %tr$+ *$.$5r$+; $ un 'e+ $*ren'i@$He en e. +enti'% 'e .$ in$*$i'$' 'e ..e$r $ $5% un$ $tii'$' ue $nte+ +e '%)in$5$3 C%n reueni$; e. $*ren'i@$He 'e /u+t$r % n% iert$+ $tii'$'e+ e+ e. re+u.t$'% 'e. $)5i% $)*.i% 'e nee+i'$'e+ ue tiene .u/$r 'ur$nte e. 'e+$rr%..%; < *$ree *$rtiu.$r)ente 'e+t$$5.e en .%+ *eri%'%+ r&ti%+; %)% .$ $'%.e+eni$3 L$ +$ie'$'; $+i)i+)%; *ue'e %n'uir $ ue +e +ient$ 'i+/u+t% *er)$nente ,$i$ un$ $tii'$'3 n$ 'e .$+ $.$i$+ 'e. %n'uti+)% .+i% ,$ +i'% 'e+ri5ir e. $rter 'e un$ $tii'$' *%r +u+ $+*et%+ &+i%+ ni$)ente; < 'e+ui'$r e. /r$n eet% 'e. )%nt$He *+i%.2/i%3 L%+ eF*eri)ent%+ +%5re .$ +$ie'$' in'i$n .$r$)ente ue e. )%i)ient% 'e. 5r$@% re*eti'% 'e )$ner$ r&ti$ *$r$ tr$@$r iert$+ .&ne$+ *ue'e tener eet%+ *+i%.2/i%+ < i+i%.2/i%+ 'i+tint%+; +e/n e. +i/nii$'% 'e .$ $tii'$'3 P%r eHe)*.%; un tr$@$'% 'e u$tr% .&ne$+ *ue'e ..e/$r $ ,$er+e 'e+inte/r$'% < $ $ti/$r e. 5r$@% %)% re+u.t$'% 'e .$ +$ie'$'3 E. $)5i% $ un tr$@$'% 'e .&ne$+ 'i+tint%; % .$ %)*$/in$i2n 'e un u$'r% %n e+$+ )i+)$+ .&ne$+; 5$+t$ *$r$ ,$er 'e+$*$reer .%+ +&nt%)$+ &+i%+ 'e $ti/$ < '$r *ie $ .$ re%r/$ni@$i2n 'e .$ $tii'$'3 E+ri5ir un $rt&u.% ue %nten/$ ient%+ 'e .etr$+ n% +i/nii$ re*etii2n <; en %n+eueni$; n% ..e$ %n t$nt$ r$*i'e@ $ .$ +$ie'$'3 E+t$ e+ un$ 'e .$+ r$@%ne+ *%r .$+ ue e. )t%'% 'e e+ritur$ < .etur$ )e'i$nte e. $*ren'i@$He 'e %r$i%ne+ % *$.$5r$+ e+ +u*eri%r $. ieH% )t%'% 'e $*ren'i@$He 'e .$+ .etr$+3 L%+ teFt%+ )%'ern%+ %ntienen re.$t%+ *r%/re+i%+ $unue e+tn %)*ue+t%+ 'e re.$ti$)ente *%$+ *$.$5r$+ < e.e)ent%+3 De e+t$ )$ner$; +e re$ % e+trutur$ un$ )%ti$i2n *%+iti$ *$r$ e. $*ren'i@$He 'e .$ .etur$3 L$ $.eni$ 'e un$ $tii'$' 'e*en'e en *$rte 'e +u +i/nii$'% <; *%r .% t$nt%; 'e .$ e+trutur$ %/niti$3 P%r eHe)*.%; un ni% $ uien .e 'i+/u+t$ iert% $.i)ent% en e. ,%/$r; *ue'e $e*t$r.% %n $/r$'% u$n'% +e .% +iren en .$ ie+t$ 'e un $)i/%3 E. )t%'% )+ reuente 'e $)5i$r .$+ $.eni$+ en e'u$i2n e+t 5$+$'% +%5re e+t$ re.$i2n %n .$ e+trutur$ %/niti$3 P%r eHe)*.%; .$ )$'re intent$r$ e.i)in$r iert% %)*%rt$)ient% $. +e$.$r ue +%.% .%+ ni%+ )$.%+ .% ,$en: in'uir $. ni%
'e+/$n$'% $ %)er; 'iin'%.e7 n 5%$'% *$r$ *$*i; %tr% *$r$ )$)i < %tr% *$r$ e. nene3 L$ *reereni$ in$nti. *%r iert%+ $.i)ent%+ *ue'e $)5i$r+e +i +e .e+ re.$t$ un uent% en e. u$. e+%+ )i+)%+ $.i)ent%+ +%n .%+ $%rit%+ 'e. ,r%e 'e. re.$t%3 L$ re.$i2n entre .$ e+trutur$ %/niti$ < .$ $.eni$ e+ )en%+ %5i$ en iert%+ $+%+ en ue .%+ ni%+ *er+i+ten en re,$@$r e. $.i)ent% e+tn en e. ,%/$r; $unue n% %5Heten %)er.% en .$ /u$r'er&$3 P$r$ e+t%+ ni%+; +ent$r+e $ .$ )e+$ en e. ,%/$r ,$ $'uiri'% e. +i/nii$'% 'e entr$r $ un $)*% 'e 5$t$..$3 E+t%+ ieH%+ ,5it%+ *ue'en )%'ii$r+e 'e un '&$ *$r$; %tr% +i e+ *%+i5.e $)5i$r e. +i/nii$'% 'e .$ $tii'$'3 E+ i. .%/r$r ue un $'u.t% re$.ie iert$ $tii'$' en un$ +itu$i2n )'i$ % %rn% +uHet% en un eF*eri)ent% *+i%.2/i%; ue re,u+$r&$ $te/2ri$)ente en .$ i'$ 'i$ri$3 L$ re.$i2n entre .$ e+trutur$ %/niti$ < .$ S$.eni$ e+ )u< n%t$5.e en .% ue +e ,$ ..$)$'% 'iereni$+ u.tur$.e+3 L$+ u.tur$+ n% +%n ni$)ente 'ierente+ re+*et% 'e .%+ $.%re+ re%n%i5.e+: $. )en%+ t$n i)*%rt$nte e+ e. )%'% en ue +e e$n uni'$+ 'ierente+ $tii'$'e+3 P$r$ .%+ ni%+ )en%nit$+ 'e. E+t$'% 'e I%w$; en E+t$'%+ ni'%+; *%r eHe)*.%; tr$5$H% < re.i/i2n e+tn re.$i%n$'%+ )u,% )$+ &nti)$)ente ue *$r$ .%+ n% )en%nit$+ en $re$+ rur$.e+ %)*$r$5.e+3 r$n *$rte 'e .%+ $i+%+ *u5.iit$ri%+ e+ ei$@ n% *%rue )%'iiuen .$+ nee+i'$'e+ < .%+ $.%re+; +in% *%rue $)5i$n .$ e+trutur$ %/niti$ 'e )$ner$ ue .$ $tii'$' *u5.iit$ri$ *$ree +er *$rte 'e un re$ ue tiene $.t% $.%r *$r$ e+e in'ii'u%; % un% 'e +u+ reur+%+3 E. $*ren'i@$He 'e nue$+ i'e%.%/&$+; % en %tr$+ *$.$5r$+; .$+ %ner+i%ne+; e+ ,$5itu$.)ente 'i&i. 'e %n+e/uir en *$rte 'e5i'% $ .$ )$ner$ en ue nee+i'$'e+ < e+trutur$ %/niti$ e+tn entre.$@$'$+3 n eHe)*.% 'e $)5i% eFit%+% en 1$ i'e%.%/&$ < .$ %n'ut$ +%i$. e+ e. E-entren$)ient% 'e .&'ere+ 'e Hue/% re.$ti$)ente $ut%rti%+; en eFe.ente+ .i'ere+ 'e)%rti%+; %)% e. re$.i@$'% *%r $e.$+3 E+t%+ .i'ere+ ,$5&$n +e/ui'% +u )t%'% 'e )$neH$r /ru*%+ 'ur$nte in% $ +iete $n%+3 E. $)5i% tu% .u/$r en tre+ +e)$n$+3 ue .%/r$'% en *$rte *%r .$ %5+er$i2n 'e. %tr%+ .&'ere+ < un$ 'i+u+i2n 'et$..$'$ 'e .$+ 'ier+$+ *%+i5i.i'$'e+ 'e .$+ re$i%ne+ 'e .%+ .i'ere+ $nte un$ )u.titu' 'e +itu$i%ne+ e)er/ente+ 'e .$ i'$ 'e /ru*%3 De e+t$ )$ner$; .$ e+trutur$ %/niti$ 'e. $)*% %n'ut$ 'e .&'er 'een&$ )u,% )$+ in$)ente 'iereni$'$: e. in'ii'u% +e +en+i5i.i@$5$3 E. $)5i% )%ti$i%n$. 'e. e+e*tii+)% $. entu+i$+)% *%r e. *r%e'i)ient% 'e)%rti% n% *%'e)%+ $n$.i@$r.% $u& en 'et$..e3 Ourri2; en *$rte; $ tr$+ 'e .$ e)%i2n 'e eF*eri)ent$r .% ue un$ i'$ 'e)%rti$ 'e /ru*% *ue'e %5r$r +%5re .%+ ni%+; < )e'i$nte .$ %)*ren+i2n 'e ue un% e+ $*$@ 'e re$r e+$ $t)%+er$3 L%+ $%+ $nteri%re+ ,$5&$n %n+titui'% *$r$ e+t$+ /ente+ un *eri%'% 'e )%r$. 5$H$; 'e in+$ti+$i2n *%r .$ ine+t$5i.i'$' .$5%r$. 'e .%+ e)*.e$'%+ < %n .$ rutin$ en .$ re$.i@$i2n 'e +u tr$5$H%3 L$ nue$ eF*erieni$ *u'% $)5i$r .$ i'e%.%/&$ < .$ )%r$. 'e e+t$+ /ente+ t$n re*entin$ < *r%un'$)ente *%rue *r%e<2 'e )et$+ ue )ere&$n .$ *en$ en $.t% /r$'% $+& %)% un$ i+i2n 'e %nHunt% $)*.i$ $ in'ii'u%+ ue $nteri%r)ente ,$5&$n ii'% %n un$ *er+*eti$ te)*%r$. ue e+t$5$ %)*ue+t$ 'e un *$+$'% 'e+$/r$'$5.e; 'e un *re+ente in+$ti+$t%ri% < +in *er+*eti$ *%+iti$ *$r$ e. utur%3 En %tr$+ *$.$5r$+; e. re-entren$)ient% +e %5tu%; n% $ *e+$r 'e .%+ )$.%+ ,5it%+ e+t$5.ei'%+ 'e $nti/u% +in%; en *$rte; $ $u+$ 'e e..%+3 E. *r%5.e)$ 'e .$ *er+*eti$ te)*%r$. e+t$ &nti)$)ente re. $i%n$'% %n iert%+ $)5i%+ 'e $.eni$+ % )et$+ ue 'e*en'en 'e. nie. 'e $+*ir$i2n3 53 E. $*ren'i@$He < e. nie. 'e $+*ir$i2n3 E. nie. 'e $+*ir$i2n +e 'eine %rn% e. /r$'% 'e 'iiu.t$' 'e .$ )et$ ,$i$ .$ u$. un$ *er+%n$ +e e+t e+%r@$n'%3 L$ *%+i5i.i'$' 'e $*ren'er $./un$ $tii'$' e+t in.ui'$; en /r$'% +u)%; *%r +u intent% *$r$ ,$er.%3 P%r %n+i/uiente; .%+ $t%re+ ue 'eter)in$n e. nie. 'e $+*ir$i2n +%n 'e i)*%rt$ni$ 5+i$ *$r$ e. $*ren'i@$He3
E. nie. 'e $+*ir$i2n rei5e en *$rte .$ in.ueni$ 'e .$ $*$i'$' 'e. in'ii'u% t$. %)% .$ ,$ )$nie+t$'% en +u+ Fit%+ < r$$+%+ *$+$'%+ < *re+ente+; en *$rte; *%r iert$+; n%r)$+ 'e /ru*%3 En t%'% +enti'%; .$ eF*erieni$ 'e. Fit% < e. r$$+% %urre ni$)ente en un re$ re.$ti$)ente .i)it$'$ 'e 'iiu.t$'e+ ue e+t$ *r2Fi)$ $. nie. .i)&tr%e 'e .$ $*$i'$' 'e. in'ii'u%3 E. Fit% < e. r$$+% in.u e+ er'$'er$)ente un% 'e .%+ $+*et%+ )+ i)*%rt$nte+ 'e. $*ren'i@$He %)% *$rte 'e. 'e+$rr%..% 'e. $rter3 3
Re+u)en
E+te 5ree in%r)e 'e .%+ *r%5.e)$+ re.$i%n$'%+ %n e. $*ren'i@$He n% ,$ intent$'% tr$t$r . $+ 'i&i.e+ ue+ti%ne+ 'e. $*ren'i@$He en e. +enti'% 'e. %ntr%. %.unt$ri% 'e. $+*et% )%t%r (ue in.uir&$ te)$+ t$.e+ %)% e. $ut%%ntr%.; .$ )$ni*u.$i2n 'e ,err$)ient$+ )eni$+ % +%i$.e+; e. .en/u$He < .$ $i2n $ tr$+ 'e .$ 'i+t$ni$"3 n i)*%rt$nte en%ue $ e+te .ti)% $+*et% e+t %nteni'% en .$ te%r&$ 'e ei'er 'e %5Het% < )e'i%3 L$ 'in)i$ 'e e+t%+ *r%e+%+ *$ree %rient$r+e )e'i$nte un ti*% 'e inter'e*en'eni$ %r/$ni@$i%n$. +i)i.$r $ .$ re.$i2n entre 'iri/ente < 'iri/i'% % entre .%+ 'en%)in$'%+ entr%+ neri%+%+ +u*eri%re+ e ineri%re+3 Re+u)ien'% nue+tr% $n.i+i+; 'e+'e un *unt% 'e i+t$ )+ 'in)i% 'ire)%+7 ,e)%+ 'i+tin/ui'% e. $*ren'i@$He en e. +enti'% 'e $)5i% en .$ e+trutur$ %/niti$ 'e. $*ren'i@$He en e. +enti'% 'e $)5i% en .$ )%ti$i2n3 313 E. $)5i% en .$ e+trutur$ %/niti$ n $)5i% en .$ e+trutur$ %/niti$ *ue'e %urrir en u$.uier $+*et% 'e. e+*$i% it$. 'e. in'ii'u%; in.u
$3 E. *ri)er ti*% 'e uer@$+ %n'uente+ $ un $)5i% en .$ e+trutur$ %/niti$ e+ )u< +i)i.$r; +i n% i'nti%; $ $ue..$+ uer@$+ ue ri/en .%+ $)*%+ *ere*tu$.e+3 E..$+ 'e5en %n+i'er$r+e u$n'% +e $n$.i@$n *r%5.e)$+ 'e i/ur$ < %n'%; 'e *$ut$+ e+*eii$+ < +u+ eui.i5ri%+ intern%+ 3 De5e)%+ $%+tu)5r$rn%+ $ in.uir 'entr% 'e .$ *+i%.%/&$ 'e .$ *ere*i2n; t$)5in .$ *ere*i2n 'e. $rter 'e %tr$+ *er+%n$+ < 'e .%+ ,e,%+ +%i$.e+3 $< )u,$+ in'i$i%ne+ 'e ue .$+ .e
E. $)5i% en .$ )%ti$i2n
E. $*ren'i@$He re.$i%n$'% %n e. $)5i% en .$ )%ti$i2n tr$t$ 'e. $)5i% en .$+ nee+i'$'e+ % 'e. $)5i% en .%+ )e'i%+ *$r$ +u +$ti+$i2n3 A e+t%+ *r%e+%+ *erteneen n% +%.% eHe)*.%+ t$.e+ %)% 'eenir $'it%; r%)*er %n un ,5it% $ .$+ 'r%/$+ < u$.uier %ner+i2n i'e%.2/i$; +in% t$)5in e. *r%e+% n%r)$. 'e $u.tur$i2n 'ur$nte .$ in$ni$ % .ue/% 'e in/re+$r en un nue% /ru*% +%i$.3 O5i$)ente; .$+ uer@$+ ue ri/en e+te ti*% 'e $*ren'i@$He e+tn re.$i%n$'$+ %n e. re$ t%t$. 'e $t%re+ ue 'eter)in$n .$ )%ti$i2n < e. 'e+$rr%..% 'e .$ *er+%n$.i'$'3 e)%+ )eni%n$'% $u& un%+ *%%+7 .$+ .e
