LE CORBUSIER

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

¬ c   
  

c 

    

 ¬ !"     !

  

 ¬    ! ! ¬ # $


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘d {     ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

    ¬ c!  %&

c ' (   )    "        **+) ,   ¬ c-' '.) ,/ )    &)   , 0, "  ,    )  1 ) 1 ) 1    23  ,0 ,      )     
 )   1   '
)   " 11 
 1 ,  '" 1  " 2 %2c ' (   '#) ¬ c 2     
  
  11     (   +   ,  "   , 
  1   ,   0)         ,    +  1   "    "  )   " "   ¬ c-' '.+  "    ,     ,         
"               + 0 ,  ,  "       1   ")        c  ¬+1   
**  *  *)  , "    14 )       5 .   1   0   "  -1     1  ) , ,   "" 
 0
   ,  , 1 1 ! 
 14   ,    "
                   1  1  1 1   , 
    1    ! ,  *  )           ) !1 ) 5 ) ¬  ) # 
)  !0) #   c1  " ,  010 "  , 1   ""    1  0  ,    , "  4  .   

*  *) (    ,0      


"    ,  ,           ,   
 1 1   1           (    " 
     -1   ,0"      *)      # 
 ,   ,   ,0     !    ! ) )  
)     ¬ c-' '


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘ {     ‘

c

  c




c 

Ô¬















 ¬










 

  

 ‘

‘   .   6 6      6 6   6 6 6 61 6  6  6"6   6  666 6" 6 6 6    6 6"" 6  6 1666       6 ¬6  " 6 6 6 6 6 "6  6  16 6 0  6  61  6 66   1"  6" 6"   6 66 6   66     "  6 6   16 6  16  "  6" 6 66   6 6 6 6 6  1 6        "   1 6 6 67 66  61  66 " 6"  6       6 1 6   66   1" " 6  6 66 6""   1   "        16    6 66   6" 116 6 66    11  6    6 16  66  0" 6"  10"  6   666 6 6 6  6   16  6 16  !¬1  6! % 6 6 "1  
#  6" ""  6 6 6  6 ¬6 c 6    6 " 6  6  ¬1  6 6  6 6  11 6  6 6  66 6 6" 6 6    6  ! 6    "!  6  66  "  6   6 1  66 6 6  6"66" 6 6 6

$ 
  "    56  6 %  "   6"   6    6 6 0  " 6"6   6 6 1"  6  6      1 %#  6 5  c66     6 %& &
 6 %   "6  6 c6  66  % %
 6   6      6 6 %& '  6 %1 %    6 6   . %( $ ' ¬6 c 6 66 6        6"66  6  6  )7 6   6 66 6        6"66  6 .66 $6  6  "  ) 6 6""  6   !  !  '  6""  "    " 

6    $$ ¬6 c 6 !6 66  66      6 6 6 6  66  6 6! %!c6   666 # ¬6 c 6!  66 6 6"    1" 6 6 6 6 166     6 66  6 167  6 6 6 16   6   1  6    6    1" 1 *6     66 1 *6  16 66  6  1667 6   %6  6  6 6 c" $ !$  6 1 *6 ¬6 c 6 66 6     6 " 6 6  $  #   6 6 1  6 $ 6  %*   66 6 6 "6     66  c" ¬6 c 6 116   " 6  6 16 16      1"   6 66 6 6  6  66 61 6   6 1 *6 6  6 6"6 6 66 *  "   6 6 " 6 6 + 6 %6  6 % 6 "66 %(    6 6   6  6


 ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘Ê {     ‘

c

  c$ c 

Ô¬








¬




    ‘

‘ % 6 " %&
! %! 6 1 6 16 68#  0 6+ ¬6 c 6!

666 '
  ¬6 c 6  6 6     6 

66 6  66  66 6     6"  6 (
  66 ! 6 ,   6166  6 1   6 6 "

6" 6    6  6    6 6 6  6   6  6  6  6 6 1       6 6 ,    6  6 " 6 6   6 1 1    6    ! %! 6 1 6 16 68#  0 6+ ¬6 c 6! 66  6   6 6 ¬6 c 6   0     1"  " 1" 6  6 6    66 6  66 6 6 16 6 616 66  6  6" %6 16  6    6 116   66 6  66    66      c  ¬6"6  %    6 16  "6 6 6 ¬6 c 6 6  "
- &  .6  6 666   .66 c1  " 6   6  6 66 66+ ‘ 616 6      1"     6  6 "   6 6  6   
‘ 6   "6 ‘ 66 6 1"  "" 6 1      11    66     66  61 16   11  6  '‘  "           ‘ c6        6 6           &‘ 616  0  6   616 16


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘' {     ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘


 ¬ c 

    1
   11  ,  1     "  ,  , 
1  ) 
1  
    
        "   "
 ,  
   ,     
     
   ¬ c  "  ,       , 0

  



‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘Ñ {     ‘

c

  c$ c 

Ô¬








¬




    ‘

‘

$" $ ¬6 c 6 6 6 16 6     6  "    5  ¬6   5/ 5   6  0  ¬6 6  6  6 6 1   6 6  1 1    6      6  6  0 6"6   1 6   6 1166     66 6 6  6    66 6 6  6  6 .   6   6 " 6   ¬6 c 6 66    !"6     66 6   6   6  6 116  66   6 "!  6    ¬6 c 6  "   6  6   66    6    16 6 + 6 " "       6 .6 6 6   6  "6  6     6

6" 6  06  6    + 6  %  "6 %"   % 6 6   6  6 66   66        1  6 6  6 6 $ '  61 6  6 .6   "    " / %.  6.6 6   "  6 *6   6  6    1 6 ¬6 c 6 06  1166   6  6 6 1       6 

#  6" 6 6  " '  6  "1 6166   6 6    6 6   66 6    6 6  6 .  "66  "  6  - .6 '  66  6     " 6 6   6 6166    6    / 6"  6   .6 / 6"  -   "6   66  '& 66 !  " 66 6  6 6 "   0" 6   1 6 6 6   66 0 ! 6  6  66 66  " 6    6  6 6 6"  6 6   6 

&   6 #  '& ¬6 c 6     6 $ 0 6  6  16   6   6 16 "1   ¬6 "1 "      16/ 1 *6    6   6  6    6  "6    66    6 " 6 6 6 ¬6 c 6  16  16/ 1 6    " 6  1   6.1 6 666 6  6  "  6 66  6 666    6"  1 6      6


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘[ {     ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

  
1 
 ,    ¬      5    1
     
       " " 14    11   1 1     

   1 , . *9

    "  

¬        " ,     .  
  "  
 ¬ c  0   11          1 
 ,  
  

*
  "

 "1  1     )    
 " ,  
 )   -  ,  

)           "     " %*
  " ) 
         "
  

"  )           "    ")      " %
&
  " )

&
    )  "
  
 1) "1   1   ,        "
) 
 

  
  
 " 


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘- {     ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

!"     !



c 

  "   " , "   2" 2 %:   . )    
     "  "    
  " 1   

  "  ")  " "    ) . )  ,     c)  0,  .   c:      0,  
   2   2 %  .  .   " ,     c      
 .   )      c   14                     

        ; ; %<'<&)  "      ,0)   1        )    /  "  1
  , 0     )     " 1  , 


 14  ,   11  
1
 c    )     ,       

,     "   
 " "       1   1   11   , " )  1"           " 1  
           '     c  ,  -1       " 
"   ,  )       1 
      "  
1 
    ;  
 ") ¬ c  , 11     /= )   )  2
    2  )  01      


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘è {     ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

 "       -      1   
     , -         

)      
   "  )    "   

   01  , 

" 1

  "

$  ¬  *) ¬ c   1    1 
 )   , 
 11       ) ,  1   




 
       
  ")   ,  
 
   ,  ¬ c ) 
 )       ,11   -  
         )  4     
)  
1 
 
     
 1   2 4  0   
  %<'
) . )  c1   
1 %*'<) .      c"   ,      
 ‘ ‘

 1


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘ {     ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

0     c 

c



‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘d
{ ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

‘
‘‘‘ ‘÷
ñ‘ ‘  ‘‘‘ ‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ 
‘ ‘
‘
‘ ‘ ‘  
‘ ‘
ñ‘ 
‘
‘  
‘  ‘   ‘ ‘ ‘ ‘ 
‘ 
‘
‘ ‘
‘
‘ 
‘ ‘ ‘ 
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

‘ ‘ ‘    ‘
‘‘
‘ !"‘#  ‘!$"%‘&‘ 
‘ ‘ ‘'  ‘'
‘ ‘‘
‘
  ‘
‘ ‘

 ‘ ‘

   ‘(
‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘dd { ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

‘ ‘ ( 
‘

‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘d { ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

‘ ‘  ‘) 
‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘d { ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

‘ ‘ *
‘'  ‘

‘ ‘

‘

   11 
 



‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘d { ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘dÑ { ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

 ‘   ‘ ‘ ‘ ‘  ‘+ 

#

  



‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘d { ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

    1) ,          ' "  , 1
 , '     ,   1 -  1


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘d- { ‘

c

  c c 

Ô¬


 

 ¬



  ‘

‘

 c


‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘dè { ‘

c

  c$ c 

Ô¬








¬




    ‘

‘

"



 ¬

$ 

6 6    "  6 6" 6   6 $

 6   6 6 666 6" 6         66    6  6 6   6 6   6

6666

$$¬$#%$

6    0 

¬6 c 6

6    0
¬6 c 6 66  c "6  6 ååå   
‘ ååå
 
‘  å    ‘ ‘


 ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘d! { ‘