LIBRETO ACTO DIA De LOS PUEBLOS ORIGINARIOS
Buenos días Sr. Director, Sra. Jee de Ut!. Sr ins!ector Gra". Ser !roesores, asistentes, !aradocentes, co#!a$eros % !ersonas &ue nos aco#!a$an. Este día no es co#o todos "os "unes, %a &ue es e" día !re'io a "a ce"e(raci)n de cere#onias ancestra"es % de si*niicado !roundo !ara "os !ue("os &ue nos antecedieron en e" !o("a#iento de esta !orci)n de tierra &ue ""a#a#os C+i"e, !ue("os &ue +a(ita(an nuestro !aís desde antes de "a ""e*ada euro!ea, con todo "o !ositi'o % ne*ati'o &ue esta trao. -, co#o este es un día es!ecia". So"icita#os a todos &ue cante#os con res!eto nuestro i#no Naciona" Rinden +onores "a (andera ////////////////////////////////////////////// Aco#!a$an Aco#!a$an con "a "a (andera (andera de "a !a#!a !a#!a nortina nortina Tierra Tierra &ue &ue de 'erdores 'erdores a#0s a#0s se 'iste///////////////////////// /////////////////////////con "a (andera de te !ito o te +enua - "a (andera de "a *ente de "a tierra, de" #ar, de "a araucaria "es es !resentada !or//////////////////////////////////////////////. 1I2NO NACIONAL3
Entre e" 45 % 46 de unio se ce"e(ran una serie de cere#onias re"i*iosas &ue reci(en e" a$o nue'o indí*ena, A!rendiendo de sus ritos, &uisi#os desentra$ar nuestras "en*uas ori*inarias. Nos ""ena#os de #a*ia %, !or #edio, de a"*unas dra#ati7aciones &uere#os rendir un sentido +o#enae a &uienes or#an nuestras raíces. Nos dan una identidad, una cu"tura !ro!ia % !articu"ar % &ue 'er*on7osa#ente, co#o !ue("o c+i"eno se*ui#os +a("ando de no discri#inaci)n, +a("a#os de nuestros !ue("os ori*inarios, ce"e(ra#os su día una 'e7 a" a$o #as no +e#os sido ca!aces aun de otor*ar"es e" "u*ar &ue tan dura#ente +an *anado ni de tratar"es con e" de(ido res!eto, es!ecia"#ente a" !ue("o #a!uc+e a*uerrido e ind)#ito a ""e*ado e" tie#!o de "a !uriicaci)n % reno'aci)n !ara "os !ue("os &uec+uas, a%#aras, ra!anui % #a!uc+es. Sus econo#ías a*rarias "os #antienen con "as raíces en "a tierra, esa #is#a tierra &ue ca#(ia en e" so"sticio de in'ierno 145 de unio3. Nace e" nue'o so". A#erita ce"e(rar % reci(ir un nue'o a$o. A" #enos así "o +acen "os !ue("os indí*enas En e" ondo, todos "os !ue("os ce"e(ran a"*o !arecido. E" ritua" con &ue a*radecen e" a$o 'i'ido % !iden un uturo ""eno de uer7a so"ar. Co#ien7a un nue'o cic"o astron)#ico % a*rario. E" !ro*resi'o des!"a7a#iento de" so" +acia e" sur da inicio a un nue'o cic"o de 'ida e i#!u"sa una nue'a re"aci)n ar#)nica entre e" +o#(re % "a natura"e7a. . Este iesta de" A$o Nue'o o iesta de" Dios So", se ""a#a 8e Tri!antu en Tri!antu en "a "en*ua 2a!uc+e 2a!uc+e,, 2ac+a& 2ara, 2ara, en "a "en*ua A%#ara "en*ua A%#ara . . Inti Ra%#i, Ra%#i, en "a "en*ua &uec+ua, &uec+ua, Arin*a Ora Ora o 9oro en 9oro en "a "en*ua Ra!a/Nui % Li:an Antai, Antai , en "a "en*ua Ataca#e Ataca#e$a $a A continua continuaci)n ci)n &uedan &uedan con ustedes a"*unos de #is co#!a$eros co#!a$eros &ue nos contara contaran n a"*o #0s #0s de anti*uas costu#(res &ue si*uen, en e" a"#a de nuestros +er#anos tan 'i'as co#o anta$o. ------------------. Quechua lee: --------------------------Quechua ofrenda
. E" Inti Ra%#i 1;n a #uc+os !ue("os !re+is!0nicos de "os Andes, % &ue se*ura#ente !recede con #uc+o a "a or#aci)n de" I#!erio incaico.
E" Inti Ra%#i a>n se ce"e(ra co#o rito sincr?tico en #uc+as co#unidades andinas. En e" ca""e)n interandino se!tentriona" de" Ecuador, !or ee#!"o, e" conunto de esti'idades re"acionadas a(arca todo e" #es de unio % !arte de u"io, teniendo cada ciudad sus !ro!ios ritos % costu#(res, % ""e*ando a !ara"i7arse "a 'ida cotidiana co#o eecto de "as ce"e(raciones, &ue to#an "os a'enidos noc+e % día. Es una iesta de a*radeci#iento a "a natura"e7a % a" astro so"ar &ue "as cu"turas andinas +eredaron de "os Incas. A #ediados de" si*"o @@ /% des!u?s &ue "a con&uista es!a$o"a su!ri#iera e" rito !or #0s de 6 a$os/, "a
--------------------------------------- lee ofrenda -------------------------------
En e" a$o nue'o a%#ara o 2ac+ac 2ara 12itad de un cic"o3, se +acen orendas a" so" o Tata Inti 1Padre So"3. Con esta ce"e(raci)n se #arca e" t?r#ino de un cic"o a*ríco"a % e" inicio de uno nue'o. Se "e a*radece a "a #adre tierra !or "os rutos &ue entre*a. A !artir de ese #o#ento se inicia "a nue'a sie#(ra % e" so" &ue de(er0 dar ener*ía !ara una (uena cosec+a. Esta cere#onia se conoce anti*ua#ente co#o e" 2arat=a&a 1Se!araci)n de" a$o3 % sie#!re +a sido un #o#ento !ara corres!onder con orendas a "a *enerosidad de "a Pac+a#a#a, donde se +ace un !a*o &ue es e" resta("eci#iento de "a ar#onía. LI9AN ANTAI
Arin*a ora o :oro es "a iesta &ue ce"e(ra e" cic"o anua" de "a 'ida. Est0 re"acionada con "a erti"idad % "a !roducti'idad % se ce"e(ra en Ra!a Nui !ara e" so"sticio de in'ierno. E" Arin*a Ora o 9oro es "a iesta de" a$o nue'o ra!anui. En e""a, co#o es tradiciona", se rinde un +o#enae a "os ante!asados en "os a"tares cere#onia"es. E" rostro 'i'o de" !atriarca se +ace !resente % e" cord)n u#(i"ica" de "a 'ida se re"aciona con "a erti"idad % "a !roducti'idad. Por&ue no s)"o e" +o#(re se renue'a sino ta#(i?n "os recursos natura"es co#ien7an a dar rutos 2APUCE 8e Ti!antu ------------------------------------- lee ofrenda -------------------------------------------------
Ta#(i?n ""a#ado 8i$oi Ti!antu 1re*reso de" So"3. La cere#onia co#ien7a antes &ue e" So" se ocu"te en e" +ori7onte. a(itua"#ente se rea"i7a durante "a noc+e de" 4 de unio, % se es!era +asta e" a#anecer "a ""e*ada de" Fnue'o So" &ue re*resaF !or e" oeste. E" ritua", &ue in'oca a "os ante!asados, es diri*ido !or una #ac+i o !or e" "on:o de" "u*ar. Para e" !ue("o 2a!uc+e es una cere#onia es!iritua", una ce"e(raci)n a#i"iar en "a &ue !artici!an "os adu"tos, "os ni$os, % toda "a di'ersidad de "os seres 'i'os, !or&ue e" So" es e" !adre &ue a!orta su ener*ía, o!uesta % co#!"e#entaria a "a Tierra, &ue es e#enina, !ara &ue se !rodu7can a"i#entos
!ara todos "os seres 'i'os, no s)"o a "os +u#anos. Es una iesta de a*radeci#iento !or "a 'ida &ue se renue'a. Este ti!o de cere#onias se ""a#an ro*ati'as, !or&ue se rue*a % se a*radece.
///////////////////////////////// Los setos a$os a*radecen 'uestra atenci)n % "es !iden &ue recuerden &ue todos so#os res!onsa("es de este !"aneta &ue nos da co(io, !ero de" cua" no so#os due$os, &ue no +a(r0 otra tierra donde ir si se*ui#os destru%endo ?sta. A!renda#os de nuestros +er#anos, de &uienes +an estado a&uí desde #uc+o antes &ue nosotros, antes &ue "as *randes e#!resas, antes &ue "as !"antas oresta"es, antes &ue "as #ineras , &ue a!rendieron antes &ue nuestros a(ue"os &ue esta#os de !aso % &ue nada nos !ertenece. A!renda#os a a*radecer "o &ue nuestra #adre tierra nos da % a res!etar a" otro, %a &ue todos so#os +ios de esta tierra % &ue no +ace dierencia entre seres +u#anos, entre seres 'i'os
