Li br osSagr adosdel osmayas Ademásdel oscódi cespr ecol oni al esdel osquequedanmuypocos,yaqueelcel odel osmi si oner os español esl esl l evóaquema marnumer osasobr asma mayasi dent i ficadascomoma manual esdebr uj er í a,t enemo mos var i osma manuscri t ospost col ombi nosescr i t ospori ndí genasaqui enesl osf r ai l eshabí anenseñadoar egi st r arsu l enguapormedi odelal f abet ocast el l ano.Enest osl i br osanot ar onl osi ndí genast odosl osr est osquedesu ci enci aant i gual ogr ar onr euni r .Ent r el osqueconocemos,escr i t osenma maya,est ánbási cament el os" Li br osdel Chi l am Bal ám" ,yel" PopolVuh"o" Li br odel osqui chés" . " POPOLVUH"( o" Li br odelI ndí genaQui ché" ) Talvezesl aobr ama mayamásgr andeyeldocume ment oconoci domási mpor t ant esobr el ar el i gi ónma maya.ElPopol Vuhr eflej al acul t ur aqui chédel ast i er r asal t asdeGuat emal a.Di chot ext osagr adoessi mi l araot r osl i br os r el i gi ososyaot r ost ext osmi t ol ógi cosdedi ver sasr el i gi ones( porej empl o,l aBi bl i aymi t ol ogí agr i ega) .Ell i br o delConsej oI ndí genaQu Qui ché,l l amadoPopolVuhporBr asseurdeBour bour g,f uéescr i t oor i gi nal ment eenpi el devenado,l uegot r anscr i t oen1542al et r asl at i nasporFr ayAl onsodelPor t i l l odeNor eña.Lacopi aque sobr evi vi ódelPopolVuhpr ocededel aobr adeldomi ni coFr ayFr anci scoXi ménez,qui enent r e1701y1703 copi óyt r aduj oelmanuscr i t oalespañol ,mi ent r aser apár r ocoenl aci udaddeChi chi cast enango.La t r anscr i pci ónor i gi naldeXi ménez,j unt oconl at r aducci ónespañol aquel aacompaña,seencuent r anenl a act ual i dadenl aBi bl i ot ecaNewb wber r ydeChi cago. ElPopolVuhcont i enenumer osasnar r aci ones( mi t os,r i t osyfigur asesot ér i cas)quef or manunauni dad r el i gi osaensuconj unt o.Nosr evel anl amaner adeconcebi relmundo,l osdi osesyl avi dadel osma mayas.El PopolVuhesl ahi st or i amayadel acr eaci ónenl aquesedescr i becómol osdi osesf or mar onl at i er r aapar t i r delcaosycr ear onl al uzyl avi da.Despuéscr ear onalhombr edelmaí zpar aquef uer aelguar di ándel uni ver so.Hast ahoy,l osmayast odaví aconsi der anal at i er r acomo mosagr adayelmaí zaúnesl abasedesu al i ment aci ón.Laobr aest ádi vi di dat emát i cament eent r esgr andessecci ones:l apr i mer ar el at al ospr i mer os or í genesdelmundo;l asegunda,l ashazañasmí t i casdel asdospar ej asdegemel osyl osor í genesdel os hombr esmo moder nosydel aci vi l i zaci óndelmaí z;yl at er cer a,l ahi st or i al egendar i adel osqui chés,t er mi nando conunal i st ader eyesqueabar cahast a1550.Enl ami mi t ol ogí ama mayacont eni daenelPopolVuhdest acael epi sodi odel oshér oesgemel osysudescensoalr ei nodeul t r at umb mba.Sepi ensaqueest emi mi t oesuna r ecopi l aci óndemuchosmi t osmayasy,como moat al ,t i eneunsi gni ficadomuchomáspr of undoquel ahi st or i a queéli mpl i ca.Cuent al osi deal esdelmayaant i guoysuscr eenci as. CHI LAM BALAM LosCódi cessagr adosdelChi l am Bal am sonunconj unt odevar i osl i br osquenar r anelmododevi vi rdel os mayas,ant esydespuésdel aconqui st a.Talcomohanl l egadohast anosot r os,est osl i br oscont i enen abundant ei nf or maci ónsobr el avi daenelYucat áncol oni al .Tangenci al ment e,senot aeli nfluj odelmedi oen quef uer onescr i t os:l acul t ur aespañol a.Enl obási co,dej anconst anci adel ast r adi ci onesr el i gi osasy mi t ol ógi casdel osma mayas.Asi mi smo mo,esdegr ani mpor t anci al a" cuent adel oskat unes" ,puest r at asobr el os pr i nci pal essucesosdel ahi st or i a,vi st osconf or mealconcept omayadelt i empocí cl i co.Apar t edelPopolVuh qui chéper t eneci ent eal ast i er r asal t asdeGuat emal a,l osl i br osdelChi l am Bal am sonot r ogr ancompendi ode l apr i mi t i vami t ol ogí amayapr ocedent edel ast i er r asbaj asdel aPení nsul adeYucat án.Tambi énf uet r aduci do all at í nenelper i odocol oni al .Ést et oma masunombr edelsacer dot egober nant emayaChi l am Bal am, m,que pr of et i zól al l egadadel osespañol es.Exi st envar i asver si ones.Lasmá másf amosassonl adeTi zi mi n,l ade
Chumayel …,quet omanelnombr edel aci udaddel aquepr oceden.Cadal i br odelChi l am Bal am l oguar daba elj ef e,sabi oosacer dot edeunpuebl oogr upo.Par al ogr arsur ápi dai dent i ficaci ón,all i br osel eañadí ael nombr edeesegr upo.Deahíquet engamos,porej empl o,unChi l am Bal am deChumayel .Ademásdeést e hansobr evi vi dol osdeManí ,Ti zi mí n,Laua,I xi lyTusi k.Alconj unt odeest asobr assel oconocebaj oelt í t ul o de" LosLi br osdelChi l am Bal am" .Lamayorpar t edel ost ext ossondeí ndol emí st i ca;ot r os,cont i enensí nt esi s der el aci onesdehechos,aunquet ambi énconunsent i doi ndudabl ement er el i gi oso;ot r os,soncr onol ogí as ext r emadament esi nt ét i casl l amadas"Ser i edel osKat unes" ;yhayt ambi énf ór mul assi mból i casdei ni ci aci ón r el i gi osa.Laúl t i mapar t edelmanuscr i t oconsi st e,pr i nci pal ment e,enl at r anscr i pci óndel aspr of ecí as at r i bui dasalsacer dot eChi l am Bal am yaot r os.
