Liturgi Ragam Bahasa Daerah di Indonesia
Dalam perayaan Natal, selalu diadakan pembacaan nas Alkitab berkelompok atau biasa disebut ‘liturgi’. Tentu pembacaan pembacaan itu sudah ada urutannya; Penciptaan – e!atuhan dalam dosa – panggilan Pertobatan – "an!i keselamatan – elahiran Tuhan Tuhan #esus. #esus. Tapi Tapi tidak salah !ika dalam rangkaian ‘liturgi’ ‘ liturgi’ itu diselipkan liturgi yang sedikit kreati$. Di sini saya sediakan kumpulan liturgi ragam bahasa yang bisa di copy%paste. &ntuk edisi kali ini saya menyusun 'iturgi (agam )ahasa Daerah *bahasa suku+ di ndonesia yang dikumpulkan dari berbagai sumber. Nas Alkitab yang dipilih adalah #ohanes -/0 1arena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga a telah mengaruniakan Anak%Nya Anak%Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada%Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.2 /. )ahasa Aceh 13abab po teu Allah lumpah that geugas4h keu manusia lam donya nyoe, nyang kheueh 5obnyan geubri Aneu6k 5obnyan nyang tunggai, mangat tieb%tieb ureu6ng nyang meuiman ubak 5obnyan hana binasa, teuma meuteum4 udeb seu!ati dan keukai.2 7. )ahasa aro 13abap bege pengkelengi Dibata doni enda, maka ibereikenna Anakna si tonggal, gelah ola bene ise pe si si tek ibas ia, tapi dat dat kegeluhen si rasa rasa lalap.2 -. )ahasa Pakpak 1Ai bag8en ngo ngkelleng at8 D8bata midah dunia 8n, berr8ken ngo AnakNa sada%sada sada%sada i, asa ulang mago gennep sipercaya bai Anak idi, tapi asa kenggelluhen siamman sumendah bana.2 9. )ahasa 3imalungun 1Ai sonon do holong ni uhur ni Naibata bani dunia on, pala do Anakni na sasada in iberehon, ase ulang magou ganup na porsaya )ani, tapi ase hagoluhan na sadokah ni dokahni bani.2 :. )ahasa Toba 1Ai songon on do holong ni roha ni Debata di portibi on, pola do AnakNa na sasada i dilehon, asa unang mago ganup angka na porsea di bana, asa hangoluan na salelenglelengna di ibana.2 0. )ahasa Angkola 1Angke songon i ma holong ni roha ni Debata di portibi on !abat dilehen a AnakNia na sasada i anso sude halak na porsaya tu 3ia nada mago, tapi maruli di ngolu na manongtong.2 . )ahasa Nias 13i man< sa =a>omasi 'a=alangi ne Nononia andr<, si ha sambua, ena>< lo tekiko do?i samati ch< so chauri si l< aetu.2
@. )ahasa inangkabau 1arano baitu gadang kasiah Allah pado dunia%ko, sahinggo Tuhan Allah mangaruniakan AnakNya nan tungga itu, supayo satiok urang nan picayo kapadoNyo indak binaso, malainkan baroleh iduik nan kaka.2 B. )ahasa Palembang 1erno besak nian kasih%Nyo pado dunio, la!u dien!ukke%Nyo budak lanang sikok%sikok% Nyo, sehinggo siapo ba4 yang pecayo pada%Nyo indak binaso,tapi idup sepan!angan.2 /C. )ahasa enta=ai 1is4 te bulat kopet katet bagania Taikamanua ka taikapolak, pat ak4nangan Togania sisasara, bul4 t ilangE sia sangamberi simatonem baga ka tubunia, tpoi raiikep’ak4 l4 purimanuaiat sipulelelek samba sitaitatat.2 //. )ahasa 3era=ai *)engkulu+ 1arnau Allah sayang nian ngan deniauni, mangku Diau la ngen!uakka Ana>Au diau gi sughang itula, supayau bilang !emau diau percayau ngan Diau nidau benasau, tapitu bulia idup empai selelamaunyau.2 /7. )ahasa 3unda 1arana kacida mikaasihna Allah ka alam dunya, nepi ka masihkeun Putra tunggal%Na, supaya sakur anu percaya ka An!eunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng.2 /-. )ahasa "a=a 1A=itdene 5usti Allah anggone ngasihi marang !agad iku nganti masrahake ang Putra ontang%anting, supaya saben =ong kang pracaya marang Pan!enengane a!a nganti nemu karusakan, nanging ndu=enana urip langgeng.2 /9. )ahasa adura 1arana bariya kataresnaFanna Allah ka alam dunnya, kangse marengngagi Pottrana se settong, sopa!a sepat oreng se parca!a ka 3alerana taF nemmo=a calaka, tape andiFa odiF se langgeng.2 /:. )ahasa )ali G3antukan kadi asapunika ageng sih pasuecan da 3ang Hyang Iidi Iasa marep ring !agate, !antos da maicayang Putran dane sane tunggal, mangda asing%asing anak sane pracaya ring da, sampunang katiben pati, nanging molih urip langgeng.2 /0. )ahasa 3asak *'ombok+ 13JngaK belJK gati kasih Allah tipaK manusie lJK dunie niki, !angke e ngicanin )i!e%Ne saK nunggal, adJK sebilang dengan saK percaye lJK e ndJKne binase, laguK mauK idup se!ati dait kekel.2 /. )ahasa Dayak 1Amai Allah Taala rindu ong, nug ka%i ngyen anak tamu%i, sa asi bait asi adi sabah duh manyap, pak dapud udip ruro.2 /@. )ahasa Ngayu
1arana kalote kapaham Hatalla !ari sinta kalunen, sampai ie !ari manenga Anake i!e tonggal, mangat gagenep oloh, i!o percaya buang ie, dia binasa, tapi mandino pambelom i!e katatahi.2 /B. )ahasa ban 1Allah Taala rindu ka mensia, datai ka iya mri Anak tunggal iya, ngambi ka samoa orang ti arap ka iya enda lalu mati, utang bulih idup meruan.2 7C. )ahasa Lt Danum 1otului Pohotala kodorih ngasih ulun ang kolunon tuh, nyiring o nonga Anak%Lh i!o tukan, mangat nyino%nyinong ulun i!o porocaya umba o eam binasa, molehkan norima pombolum so!ahti tutang kototahiu.2 7/. )ahasa aanyan 1Daya kalayiru Alatalla sinta ma murunsia hang dunia yena, hampe hanye ngami anakni sa tungkan, nampan katuluh ulun sa parisaya ma hanye puang binasa, malengkan kaiyuh pamelum sa sa!ati palus ma kalala=ah.2 77. )ahasa akassar 1Nasaba’ lanri Nakamaseang duduna Allata’ala rupataua ri lino, sa’genna Napassareammo Ana’ sitau%tauNa, sollanna inai%nai tappa’ ri a tena nalapanra’, passangalinna lanagappai katallassang sito!ennaya siagang mannannunganga.2 7-. )ahasa )ugis 1Nasaba makkumani Allataala namaseinna rupa tau=4 ri lino4=4, angkanna Nabb4r4yangngi Ana’ Tungke’na, ku=ammengngi na tungke’ tau iya matepperiy4ngngi d4’ nabinasa sangadinna lolongengngi atu=ong tongengng4 siba=a mannennungengng4.2 79. )ahasa Duri 1'i=a> napakamo!a> Puang Allataala to tolino. amo !oo nasuai to Anak tungga>%Na mpangben sunga>%Na naputuoi tolino. Na ia to tomatappa> lako, te>da nalamasolang, apa la nnampa> katuoan melo te>da cappa>na.2 7:. )ahasa &ma 1He=a toi%mi Alata>ala mpoka>ahi> ha=e>ea tauna hi dunia>, alaa%na nape=ai> Ana> %na to Hadudua, bona hema%hema to mepangala> hi Ana> %na toe, uma%ra mporata huku>, tapi> mporata%ra katu=ua> to lompe> duu> kahae%hae%na.2 70. )ahasa Tora!a 1)elanna tenmoto tu Puang atua ungkamasei tu issinna te lino, naurunganni umpa>kamaseanni tu Anak tungga>Na, kumua anna minda%minda umpatonganNi tae> nala sanggang, sangadinna ungkabu>tui katuoan sae lakona.2 7. )ahasa )anggai 1ian bisa namama asikanano kobanggapi nai dunia nia, tobikon yana beekene kona na Pau mo meeng sulano doi inde%indee komiano komaangga doi yana aki nasilaka, bai malaat tuboan mobisa tukon posidutukon.2
7@. )ahasa ori 1Nde kanandiomo Dopehoha=ao Lee Ala =a=ontolino andio, ka Do=eeakono Anado anu asa%asa, kasi dontetadi lu=udo mia, anu mpeFala%ala ra, tendeano ka domeha=eo tu=ua, anu nahina tampulaano.2 7B. )ahasa Napu 1Anti kamahilena ahina Pue Ala i ope%ope tauna i dunia, ido hai Nakirami AnaNa au HaduduaNa, bona hema pea au mepoinalai ria, bara rahuku, agayana molambi katu=o maroa au bara mokahopoa.2 -C. )ahasa 'edo 1Apa Alatala mpuu%mpuu nompotoMe manusia sampe nidekeiNa AnaNa saito%itoNa, ala isema%sema momparasaya AnaNa ledo rapopogaa lako nte Alatala tapi manggaMa katuMua mabelo sampe ri kasae%saena.2 -/. )ahasa Pamona 1aka e=ase>i kabangke nto=e ndaya mPue Ala ri tolino ri lino se>i, painaka 3ira ma=ai Ana%A anu samba>a%mba>a, da naka =a>a ntau anu maaya 3ira bare>e da magero, paikanya da marata katu=u anu monco pai bare>e da re>e kapusanya.2 -7. )ahasa 5orontalo 13ababu Allahu Taa ala odito momonu mai manusia todunia botie, tilinggula Allahu Taa ala longohi mai Iala% o tatu=a%tu=aulo, alihu timiO du taa palacaya o%'io diila binasa, bo moo tapu tutumulo ututuulio tutu =au ohiheo%hiheolo mao .2 --. )ahasa ongondo= 13i nanion in tabi Allah kon dunia naa, sampe pinopotaba>a nQ ko i Adi>nya tulong, simba> ki ine, inta mopirsaya ko inia, dia> mobodito, tonga>%bi> mokodungkul kong kobobiag mononoi.2 -9. )ahasa 3angir 1&alingu a=u (uata kereneeng kakendage su ralohon dunia e, hakiu i 3ie nenarakangu Ahus>R mang sembau tadeau apan taumata ku mangimang si 3ie ta=e ma=inasa, kaiso ka=e makahombang peba=iahe kakale.2 -:. )ahasa Talaud 1Ana =augu a=u (uata aroddi arangngune su taumata n runia indi, na>oma n sara tou nanantillu Anang%Nge tinggassa, tadea>u suapa n taumata apan mangngimanna 3itou ta=e mate, e=e>e maasomba =iakka tutune =urru saran malannu%lannu.2 -0. )ahasa 3iau 1&alingu k4r4>4 a=u (uata kumendag4>u taumata su dunia ii, hakiu i 3i4 nangonggo u Ahus4%4 mang simbau, tad4au apang taumata ko mangimang si 3i4 ta ma=inasa, kaiso makahombang puba=iah4 kahengang dang kekal.2 -. )ahasa Tobelo 1arana ma "ou adutu hoko genanga =a dora o nya=a o duniaka nenanga, hi adono unanga =o hi doaka ai Ngohaka =o ma tengo%tengoka, hupaya moi%moi o nya=a i =i ngaku unangika yo binaha ua, ma> ya make o =o =ango ma dutu de> i kakali.2
-@. )ahasa Tabaru 1'a kakogeena%de a D!ooungu%adutu o n!a=a Iokisibosono i$oloi ikudai, siadono A=i Ngo=aka Iomatengoka Iokikulakau, la nagoona Iingaku%ngaku, u=a !oisanga ma, asa !o=ango%=ango siado%adonikaS2 -B. )ahasa Timor 1un &si$ Neno nek pah pinan onnane talan te n an$e n An mone $ua mese, he nati ale sekau le nekan nateb neo n, kais namleFu, mes napeni honis nabal%bal.2 9C. )ahasa (ote 1Hu ka nde anetualain sue%lai hataholi daeba$a ka, de Ana $e Ana ane isa na mai, $o ba>eneu see $o namahele neun soona, ana ta mate $a, te ana hapu so>da matetu ka, ma manaketu basa ta ka.2 9/. )ahasa Da=an 1un &isneno nek pah pinan onane, talan te n an$e n Anmone mes tilo, he nati> ale atoni le anpalsai neu n, kais namle>u, mes napeni honis nabal%bal.2 97. )ahasa 3abu 1(o=i do mina harre ke ne ha!ha nga ddhei Deo nga ddau rai=a=a pa rai=a=a do nadhe, hakku tade =ie ne Ana No do one iha ne, mita ie nadu =e ne do paraha!ha pa No, dho ke do ta nara lua apa nga kere=e, tapulara nara muri mada do petu nga do peloro ne.2 9-. )ahasa Ieye=a 1Nia=e nia ka ngga>i ka limi%=umi bai tamba!a%=umi L Amama ane ena ?orongga dana, ngga>i kaa pa%matua%ki=e ngaramu.2 99. )ahasa Ngalum 1Allah Ra bakon bakon yumkae pukon dit paep eede. auma pukon Rkel iiki yon mumki eende. amaki R pukon kal heen lipme aoknedeekia ea dito dito e%denoknede puo, ea dito balinon min depoknede.2 9:. )ahasa 3ougb 1Anai Allah medoc gororougb lusud se cinogo gin aug=an. Dangga hang, en emeic en eisi dan dag mogud dou len toua. Dauntoba gareg en medoc ebdebin an dan, kaba, en emomom deitero. Doba Allah eic maireseb menau geb huhugb dou en namcir.2 90. )ahasa 3ima 1)ara (uma Hatalla ndede meci ra ca>una manusia Udi dunia ake, ndaUdina 3ia mbeina Ana% Na ma kese =eki, loakuUdu sanikina dou ma imbi Udi 3ia =ati iha lelina, malaisi Udimaraka mori masapodakaina ro ma>ederahiUdi.2 9. )ahasa Tabaru 1'a kakogeena%de a D!ooungu%adutu o n!a=a Iokisibosono i$oloi ikudai, siadono A=i Ngo=aka Iomatengoka Iokikulakau, la nagoona Iingaku%ngaku, u=a !oisanga ma, asa !o=ango%=ango siado%adonika2
9@. )ahasa )iak
1riri!a Allah i s=aar ka=assa, =aan rumgun mandos bi6da, imba!o osso osso i kiaar i, nerri i ro ba, bap4 nerri i sma k4nem $iorro $iorro.2 9B. )ahasa Namau 1&ku Rloi pani MaFau umu%a=kanaMe kapoi, &na naumuki ere & a=kunaMe, aFa kaMakaMa ane u pirimaroakona u imunaMaia, a opai rokoa u miane%iai.2 :C. )ahasa Dani 1Ai Ala nen yt aakMmy abok ynabu=a lombok mbareegerak me, kit kiniki noba panggombMnuk, abet nombak=y kiinok, lek eerogo pinagarak lek mondok%mondok kineenik logobagip ndMk, at apMt ambolom ndarak an aret nappani =agagerak.2 :/. )ahasa #ali 1Allahn ap kinangmon ndi isaruk lit Amloho =e misig eneg angge $amen og isibag. Amloho $am =enggel harukon longgo uk $ug angge Allah men mondabi onoluk =elamuhup.2 :7. )ahasa Nduga 1bal Pem Naga=an%nen ki nap pidsa nenabu=a nggulok !uruk, at Ambara misiget nderak =ok nendamu%o; nndi at ebem angin tubu !u=a nab%e lak !igit lag%et, are, pem%et unlug%et =oralik nalik irit tena =olma%o.2 :-. )ahasa Iandamen 13o tap8na Alla sane pai ka=Vsa diWne so siat ni8 Aantum, abo siat =ura, sensane tiaar /, sennei ba, bape senn8 pena tenampai me nauba.2 :9. Hmanggona GAl mik Neyung adya nimi soko nim ek, hyak =ana> ulusuukanya, al!a me hyak hnonok bok, nimi soko nim amba bokol yeilisuk. Nimi nidya> hnonok%hnonok alak dib sene=oka dobnamak dara, somoganggunumak bok, embenga> una> diba> doro=anamak aboka, al!a me bokol yeilisuk.2
Liturgi Ragam Bahasa Asing
&ntuk melengkapi 'iturgi (agam )ahasa Derah yang sudah pernah saya posting di blog ini, di sini kembali saya sediakan kumpulan 'iturgi (agam )ahasa Asing yang dikumpulkan dari berbagai sumber. Nas Alkitab yang adalah dipilih #ohanes -/0 1arena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga a telah mengaruniakan Anak%Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada%Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.2 /. A?erbai!an 1XYnkO Allah dYnyanO elZ seMdi ki, Mahid L[lunu Merdi; bunu ona g\rZ etdi ki, Lna iman edZn hZr kZs hZlak olmasOn, amma ZbZdi hZyata malik olsun.2 7. brani 1i ko ohaM Rlohim et ha>olam ad ki natan et )no ychido lama>an lo yoMad kol ha maamin bo, ella yinchal chayyei olam.2 -. Persia 1]ira Hda geanra ainKdr mhbt nud ke $sr ikane hudra dad ta erke br au aian aurd elak nkrdd blke hiat gaudany iabd.2 9. urdi 1Ximk^ _=ed` =usa !i dinyay` he? kir ku ur` =e y` yekta da, da her kes` ku ba=eriy` bi =^ b^ne helak nebe, l` !iyana =^ ya herhey^ hebe .” :. Aram. 1Rkna gir ahb Alea lolma, aikna dlbre ihidia ntl, dkl mn dmeimn be, la nabd, ala neuun le hia dlolm.2 0. Arab 3audi 1
.2
. 3yria 1Rdka muhble Alea lolma, daki dlbrune ihidia ieble, dkl mn demn bie la tlK, ala eui le hia dlabd.2 @. 'ibanon 1'ane ek!a ahb Alle aloalm hti b!l abne aluhid lki la ielk kl mn iumn be bl tkun le alhiat alabdit.2 B. Persia 1]ira Hda geanra ainKdr mhbt nud ke $sr ikane hudra dad ta erke br au aian aurd elak nkrdd blke hiat gaudany iabd.2
/C. Turki 1XYnkY TanrO dYnyayO o kadar ok seMdi ki, biricik L[lunu Merdi. yle ki, L>na iman edenlerin hibiri mahMolmasOn, ama hepsi sonsu? yaama kaMusun.2 //. Turmekistan 1XYnki Huda dYnfni k\p s\fnligi Yin, Lgluna iman edenleri hi biri helfk bolman, ebedi aaa go=usyn diip, ?Yni eke!e Lgluny berdi.2 /7. a?ahkstan 13okem dunnee? yarati?, Asles>ti? ogna? Mordis>kem Pi?e syoti?, kot>kudi? no 3oli oskis> murt meda? biri, solen birontem ulone? med luo? suysa.2 /-. Ta!ikistan 1]ero Hudo !ahonro !unon d=st dot, ki Pisari yagonai Hudro dod, to har ky ba I imon oMarad, tala$ naaMad, balki hayoti !oMidony yobad.2 /9. &?bekistan 1]ero _udo olamni shunchalik seMdiki, L>?ining yagona L>g>lini berdi, toki &nga ishongan har bir kishi halok bo>lmasin, balki abadiy hayotga ega bo>lsin.2 /:. )anglades 1enan >sh=ar !agater prati eman day karilen, !e panr ad=itya Putrake pradn karilen; thte tn hr bish=skri pratyek !an nahja n haiy ananta paramyu pibe.2 /0. &rdu 1yunki huda ne dunya se aisi mahabbat rakkhi, ki us ne apna iklauta )eta bakhsh diya, taki !o koi us par iman lae halak na ho, balki hamesha ki ?indagi pae.2 /. Pakistan 1i Huha !ihnar ikka dosti khutha, ki =athi Iahid ?da bachh dathai, an ranga ki har khas ki eshi nyama mn droh bi gr na bi, bale yamra ?indaghi drith.2 /@. Hindi 1y ki sh=ar ne !agat ko ais piyr kiy, ki us no apn eklaut Putr diy, ki !o ko us par bish=s kare so nsh na hoe parantu anant !=an p=e.2 /B. ongolia 1)urhan yertontsiig uneheer hairlasan tul tsoryn gants Huugee ogson. ngesneer Huud itgegch hen ch mohohgui, harin monh amitai boloh yum.2 7C. andarin 13hen ai shiren, shen?hi !iang tade dusheng?i cigei tamen, !iao yiKie in ta de, bu?hi mie=ang, $an de yongsheng.2
7/. 3hanghai 1ng%teh "ing !ing%ae shiae%ga%shng tao s 5eo doh%sang%geh Ng, ioh%teh Ma%pah siang%sing% geh nyin mia%diao long%Mng teh%d!oh yYin%nyun =or%ming.2
77. orea 1Hananimi sesangl icMlMm salanghasa dogseng!all !usyMssni, inn !Mll midnn !amada myMlmangci anhgo yMngsengl Mdge halyM hasiminila.2 7-. "epang 1ami =a, !itsu ni, sono hitorikko o o%atae ni natta hodo ni, yo o ai sareta. 3ore =a miko o shin!iru mono ga, hitori toshite horobiru koto naku, eien no inochi o motsu tame de aru.2 79. Ainu *"epang+ 1nambe gusu ne yakuu, amui anak ne koro shinen ne Poho koropare pakno moshiri omap ru=e ne, nen ne yakka nei Poho eishokoro guru obitta aisamka shomoki no nei pakno ne yakka ishu ramat koro kuni ne kore nisa ru=e ne.2 7:. Pilipina *Tagalog+ G5ayon na lamang ang pag%ibig ng Diyos sa sanlibutan, kaya ibinigay niya ang kanyang bugtong na Anak, upang ang sumampalataya sa kanya ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na =alang hanggan.2 70. 'aos 1(au KhoM a!ts=M hlub tibneeg ntia!teb ka=g li, n=s thia! li tib n=s tib 'eeg Tub los rau hauM ntia!teb. Tus uas ntseeg n=s 'ee! Tub, tus nta=d yuaM tsis tuag, tiamsis yuaM tau to!sia nteM mus ibthis.2 7. yanmar 1Pathian nih Ma=lei hi a da=t hringhran caah a apa ngeihchunte kha a pek, cucaah amah a ?um mi paoh cu an thi lai lo, ?ung?al nunnak an ngei lai.2 7@. ietnam GDurc qhua Tro>i thu>o ng%yeu the%gian den noi da ban qon doc%sanh cua Ngai, hau cho he ai tin qon ay khong bi hu%mat, nhu>ng du>o>c su song do>i do>i.G 7B. Thailand 1qh>uan II #og aa!ts=M hlub hlub tuabneeg npla!teb aa!ts=M tha le khaiM n=g tuab leeg tub lug tsua huM npla!teb; 3ub thua tug k=s ntseeg hab tso sab tsua n=g lee! tub tha ts= tuag, kuas yuaM tau tu!sa nteM moog ib th=s ts= ka=g.2 -C. A$rika 3elatan 1Iant so lie$ he 5od de =`reld gehad, dat Hy sy eniggebore 3eun gegee het, sodat elkeen =at in Hom glo, nie Merlore mag gaan nie, maar die e=ige le=e kan h`.2 -/. )ots=ana 1Ngobe Nd?imu =a ka da hango ?=ingapa, u ka d?a u k pa Nkololo =s=o =a ka mag=a ega, kuti bose be no gala moyo munli ba si lobe, koga ba be ne bupenyu gu singa pele.2
-7. )urkina aso 1)asye no hon k=ani, lanabe =o ye, ko dyatidebe, ko nemekyabs, ng=ona dadogo sa. Ng=in yireyi pepe ma, ng=on nemskyabs.2
--. )urundi 1mana yakun?e abari m= isi, n’icho gituma yatan?e &m=ana =ayo =’ikinege, ng’u=’um=i?era =ese adap$a nabi, ariko ahab=e ubugingo budashira.2 -9. Al!a?air 1Alakhater (ebbi ih ammel dounith armi d%i$ka Rmmi%s louah i>d, iouakken koul ouin ioumenen yi%s our i$ennou ara madhe, lamna a>d%isou thou>derth n>daim.2 -:. Angola 1Lsheshi osho alunga a kala e hole ounyuni, Lye a yand!a Lmona =aye R=i$a, opo keshe ou te mu itaMele a ha kane, ndelenee a kale e nom=enyo =aalushe.2 -0. amerun 1nyu ngandag g=4ha Nyambe a ng=4h nko isi, !on a bi tine pombe y4an, le to n!e a nh4mle nye a bi b4, ndi a bana nom boga.2 -. 3omalia 1Hadde intu !e>el dunida uga Kabei, ayu siyei nan kisi keliaha, s>an Ko$ kasta o rumeista anu u lumin, lakin u u helo nolol dayimisah.2 -@. 5hana 1Na Nana Nyamenle lle yuade sma, k iMale ira m i=ole i k ne imanle, ma abiela m idei idi ne yaminlinli, na yanya n=anle m ini ayuele.2 -B. )ukusu *enya+ 1hubeela Ieele asiima sibala mala aana Lm=ana =e=e omutel=a, nio buli mundu omusubila alobe khutiba ta, mala anyoole bulamu bukhali=ayo ta.2 9C. 3=ahili *enya+ G=a maana !insi hii ungu aliupenda ulim=engu, hata akamtoa =ana=e pekee, ili kila mtu am=aminiye asipotee; bali a=e na u?ima =a milele.G 9/. adagaskar 1a toy no nitiaMan> Andriamanitra i?ao tontolo i?ao nomeny ny ]anani%lahy Tokana, mba tsy ho Mery i?ay rehetra mino A?y, $a hanana $iainana mandraki?ay.2 97. ala=i 1ulungu anakonda d?iko lapansi kotero, kuti anapatsa =ana =ace =obad=a yekha, kuti yense =akukhulupirira ye asatayike, koma akhale nao moyo =osatha.2 9-. auritius 1Parski )ondi4 ti telman contan le mond, ki li $ine donne so svwne sel Piti, pour ki n4mport ki met so con$ians an li, na%pa al dan perdision, m4 gaxne la Mi eternal.2
99. (=anda 1uko mana yakun?e abari mu isi cyane, byatumye itanga &m=ana =ayo =>ikinege, kugira ngo Ym=i?era =ese atrimbuka, ahub=o ahab=e ubugingo buhoraho.2
9:. 3=ati *3=a?iland+ 1Nkulunkulu =alitsand?a liMe kakhulu kangangekutsi =ad?imate =anikela ngeNdMod?ana yakhe lekukuphela k=ayo, ku?e kutsi nome ngubani lokhol=a ngiyo angabhubhi, kodM=a abe nekuphila lokuphakad?e.2 90. ongo 1adi =o=o N?ambi ka?ola n?a, Mo kaMana uan> andi =umosi Iankin?ingidi, kidi =onso =idi muntu =ukunlekilanga MuMu kanabungua ko, kansi =unakala moyo ka=umani.2 9. nggris 1or 5od so loMed the =orld, that he gaMe his only begotten 3on, that =hosoeMer belieMeth in him should not perish, but haMe eMerlasting li$e.2 9@. rlandia 1Lr is mar so do ghrdhuigh Da an domhan, go dtug s4 a 4inghein meic $ein, ionnus gidh bi chreideas ann, nach rachadh s4 a mugha, achd go nibeith s4 bheatha shiorruidhe aige.2 9B. )elanda 1Lmdat 5od de =ereld ?o lie$ dat Hi! ]i!n eniggeboren ]oon hee$t gegeMen, opdat iedereen die in Hem geloo$t, niet Merloren ga, maar eeu=ig leMen hebbe.2 :C. Denmark 1Thi sledes elskede 5ud erden, at han gaM sin 3zn den enbrne, $or at hMer den, som tror p ham, ikke skal $ortabes, men haMe et eMigt 'iM.2 :/. Perancis Gqar Dieu a tant aime le monde Ku{il a donne son ils uniKue, a$in Kue KuiconKue croit en lui ne perisse point, mais Ku{il ait la Mie eternelle.G :7. "erman 1Ieil 5ott die Ielt geliebt, dass er seinen ein?igen 3ohn hingab, damit !eder, der an ihn glaubt, nicht ?ugrunde geht, sondern e=iges 'eben habe.2 :-. talia GPoiche ddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito igliuolo, a$$inche chiunKue crede in lui non perisca, ma abbia Mita eterna.G :9. Portugis GPorKue Deus amou o mundo de tal maneira, Kue deu o seu ilho unigenito, para Kue todo aKuele Kue nele cre nao pereca, mas tenha a Mida eternal.2 ::. 3panyol GPorKue de tal manera amo Dios al mundo, Kue ha dado a su Hi!o unigenito, para Kue todo aKuel Kue en el cree, no se pierda, mas tenga Mida eterna.G :0. 3=edia GTy sa alskade 5ud Marlden, att han utgaM sin en$odde 3on, pa det att Mar och en som tror pa honom skall icke $orgas, utan haMa eMigt liM.G
:. #unani 1Dioti toson ygapysen o eos ton kosmon, =ste ed=ke ton &ion autou ton monogeny, dia na my apolesMy pas o pisteu=n eis auton, alla na ehy ?=yn ai=nion.2 :@. q?echnya GNebo| )}h tak miloMal sM~t, •e dal sM4ho !ednoro?en4ho 3yna, aby •dn, kdo M n~ho M~€,ne?ahynul, ale m~l •iMot M~n.G :B. (usia 1bo tak Mo?lyubil )og mir, !to otdal 3yna 3Moego edinorodnogo, dab= Msyakiy, Meruyuiy M Nego, ne pogib, no imel ?hi?ny Me!nuyu.2 0C. 3loMakia 1'ebo tak )oh miloMal sMet, •e dal sMo!ho !edin4ho 3yna, aby nik, kto M neho Mer, ne?ahynul, ale mal Mecn •iMot.2 0/. 3loMenia 1)og !e namre8 sMet tako M?l!ubil, da !e dal sMo!ega edinoro!enega 3ina, da bi se nih8e, kdor Man! Meru!e, ne pogubil, ampak bi imel Me8no •iMl!en!e.2 07. inlandia G3illa niin on "umala maailmaa rakastanut, etta han antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikaan, !oka haneen uskoo, hukkuisi, Maan hanella olisi iankaikkinen elama.G 0-. Rstonia 13est n
0@. &kraina 1Tak bo polyubiM )og syMit, Ko 3ina sMogo edinorodnogo daM, Kob ko?hen, Miruyu!ii M Neggo, ne pogib, a maM ?hitte Mi!ne.2
0B. 3erbia%)osnia 1"er )ogu tako omile sMet da !e i 3ina sMog "edinorodnog dao, da ni!edan ko!i 5a Meru!e ne pogine, nego da ima •iMot Meni.2 C. roasia G"er )og !e tako l!ubio sMi!et da !e dao sMoga 3ina "edinoro‚enca da ni!edan ko!i u n!ega M!eru!e ne propadne nego da ima •iMot M!eni.G /. )ulgaria 1]aKoto )ogy tolko?y My?lyubi sM=ta, Kotodade sMoya edinorodeny 3iny, ?a da ne pogine ni ediny, koito M=rMa My nego, no da ima M=!eny ?hoMoty.2 7. (omania 1North 5ade gamellass o DQl i 'uma, hod beske tschatsche 3cha=es dass, hod ssa, sso badschan bre les, de na chassai=en, hamen mindig o eregescho Draio d>aMel le.2 -. Hungaria 1ert gy s?erette sten e Milgot, hogy a? < egys?Yl\tt it adta, hogy Malaki his?en < benne, el ne Mess?en, hanem \r\k 4lete legyen.2 9. 'ithuania 1Nes DieMas taip myle!o pasauli, !og daMe saMo Mienagimi 3unu, kad kiekMienas, kuris !i tiki, nepra?utu, bet turetu am?ina gyMenima.2 :. 'atMia 1"o tik loti DieMs pasauli mile!is, ka Mins deMis saMu Mienpied?imuso Delu, lai neMiens, kas Minam tic, nepa?ustu, bet dabutu mu?igo d?iMibu.2 0. akedonia 1)og tolku go Mo?lyubi sMetot, shto 5o dade 3Moyot Rdinoroden 3in, ta sekoy shto MeruMa Mo Nrgo da ne pogine, no da ima ]hiMot Me!en.2 . alta 15halie Alla hecca hab id dinia illi t l’ben tighu unigenitu, sabie collmin !emmen bih ma !intili$, i?da icollu il ha!a ta de!em.2 @. Polandia GPonie=a? )og tak s=iat kochal, ?e dal s=ego syna !edynego, aby kto =ier?y = Niego nie ?ginal, lec? ?yl =iec?nie.G B. 5eorgia 1inaidan ise sheiKMara Hhmer=ma u=iso$eli, rom misca =aMisi mholodshobili dhe, ra=a KoMeli misi mormune ar daihhupos, aramed ykhondes saukuno sicochle.2
@C. L!ib=a *Ltta=a+
1(pehi sakeat uki$ reanihin elrmuneto, okeonhi meke=rnun une=i rtu trtrpinu=r kaneke ok=isihin, =rk=rntik tul krtrp=rernimak=r> hionhipunatisisik, hiaea$ tul e=i kakekr pematise=in.2 @/. osta (ika 1Rkapi 3ibu to ko urtane darer%its, eto iara ekur%e%is iame%ot, eus ue urtsue to ibikitse, ke choua, era isen istseka%kra.2 @7. nuit 15uutimmi silarsuaK ima asatigaa ernituani tunniussimallugu taassumunnga uppertoK kinaluunniit tammaKKunagu naassaanngitsumilli inooKKullugu.2 @-. "acalteco 1Ial in, ca= ahancano ay anma ay yul sat yiban ƒ k„inal ti„ yu qomam Dios, yuto yati qomam hunpilan sc„ahol cool, yuinto macn ƒ etic„a chichahni yul yanma, mach chic„ayto!, to ca= chischah hune„ isk„inal mach istan ƒ bal.2 @9. …uiche 1qhi> cfkil =i chi ri Dios sibala! Kuebulok>ok>e! ri =inak cho ri u=fchule=, rumal rech chi uya ri u q>o!ol, ri a !un, rech cono!el ri Kueco!on che, man casach tf Kui =fch, ane cfc>o!i !unalic Kui c>aslemal.2 @:. Haiti 1Paske, )on Die telman rinmin le?om ki sou late, li bay sel Pitit li%a pou yo. Tout moun ki Ma mete kon$ians yo nan li, pap mouri. Lkontre ya gin laMi ki pap !anm $ini an.2 @0. Nikaragua 1)amna 5d tasba ra uya lat=an kaikan, bara =itin mita ai 'uhpia kumi baman bri kan ba yan; bara baku mika ani uplika =ritin ra kasak lukbia ba, sut pali tanis ti=bia apia, sakuna raya ban kaia laka ba bribia.2 @. Amu?go 1NKuii Tyo>tson t>man !ndyi Maa na Mi>nch!ii !on nn>an tsonnangue, !o> nKuii "nda !on na nincYii ts>onhin, tyincyaa !onhin na ndyion !on !nan nn>an. Nd\> Maa na its>aa !on, cha> min>cya ro ts>an na Manty!a ts>on !uuhin, tyi>e>Kuitsu uaan> !uu, tsiuan !uu na tyi>KuintycYii na Mando> !uu.2 @@. aya 1Tu yo>lal tu sen yabiltilac "a!al Dios yokolcabe>, tu d?a! u !untulili> Pal, uti>al tulacal le ma cu yocsic u yol tie>, ma> u saatal, baale> ca yanac ti> cutal minaan u ul.2 @B. Popoloca 1Tlacoyalco ’Dios anto rinao cainin cho!ni ngataha nontte, meinin !oan!o tti nacoainon _enhe para Kue cainin cho!ni Kue ditticaon ngain !ehe _an ts!iha na ngain in$ierno, sino Kue rrochonda na in Mida naroain Kue †onhi tiempo ts!ein.2
BC. Apache
1)ik>ehgo>ihi>nan ni>gosd?an bika> nnee da?ho bil daan?hoohii bigha bi#e> dala>ahi yaa yinltii, aik>ehgo dahadin bosdlaadihii doo da>ilii hileeh da, aida> ihi>naa doo ngonel>aa dahii yee hinaa doleel.2 B/. NaMa!o 1Hlah, 5od `i nihoka dineh t’ai’yisi ayoayo ‘nigo banh )iye ‘t’ ala ‘i bay^?c^n’ igiyen^ltnh, t’ a%hai%dah bodlan’igi ei do dodine dah nidih hola’go inah h=e hodolel.2 B7.qheyenne 1a>heo>o ts4hohem4hota4tse hee>haho n4ho>ean‡em4taenone. Ts4ne>4tam4>toMEtsese hee>haho tsea>eneametan4neo>o.2 B-. 3iou 1Iakantanka oyate kin cante=icakyan, heon qinhintku snana icage ein =icaKu, Ka tu=e a=acin kinhan o=ihankekte sni, tuka o=ihanke =anin =iconi yuhe kta.2 B9. i!i 1Ni sa lomani ira na kai MuraMura MakaoKo na alou, me solia kina na 'uMena e dua bauga sa Makatubura, me kakua ni rusa ko ira yadua era sa Makabauti koya, me ra ra=ata ga na bula ta=a mudu.2 B:. Tahiti 1 aroha mai te Atua i to te ao, e ua tae roa i te horoa mai i ta >na Tamaiti $anau tahi, ia ore ia pohe te $aaroo ia >na ra, ia roaa ra te ora mure ore .” B0. aori 1oia ano te aroha o te Atua ki te ao, homai ana e ia tana Tama kotahi, kia kahore ai e ngaro te tangata e =hakapono ana ki a ia, engari kia =hi=hi ai ki te ora tonu.2 B. 3amoa 1Aua ua $a>apea laMa ona alo$a mai o le Atua i le lalolagi, ua ia au mai ai lona Atali>i e to>atasi, ina ia le $ano se tasi e $a>atuatua ia te ia, a ia maua e ia le ola e $a>aMaMau.2 B@. Ha=aii 1No ka mea, ua aloha nui mai ke Akua i ko ke ao nei, nolaila, ua haa=i mai oia i kana eiki hi=ahi=a, i ole e make ka mea manaoio ia ia, aka, e loaa ia ia ke ola mau loa.2 BB. Aranda 1'akinaka Alt!iraka rellirberaka kankit!ita, era a$irra nintenta%mbanamala ekurana ndamalanga, lalinakaguia inkarakatoa erina tnakamanga, bailbilk!ala nit!ika, etna bula etata ngambakala trinit!ika.2 /CC. Dieri 1Ngangau !eru!a 5odali mitala ngant!ana =onti, Nulia Ngatamura unakulno nunkani !inkina =onti, ngangau prat!anali tana nunkangu morlailu ngundranani, =ata tintaterinanto, a%ai, tepi ngurali ngamalkananto.2
/C/. arKuesan
1&a kaoha nui mai te Atua i to te aomaama nei, noeia, ua tuu mai oia i taia Tama $anautahi, ia mate koe te enata i haatia ia ia, atia, ia koaa ia ia te pohoe mau ana>tu.2
