masalah pembelajaran

N[N A@OESOH@O

DSA@ [SW@U

0/: Zcoe`msis`o

7

7/: [co`wnl Zcoh`b`w`o Zcdgci`b`w`o

7

;/: D`{`i`m Zcoh`b`w`o e`o Zcdgci`b`w`o en e`i`d aci`{ dcohnasu Uclwn Zcdgci`b`w`o

;

;/0 Zci`b`w gcwaci`as`o o`a`i e`o gn{noh

;

;/7 Zci`b`w icdg`d dcohs`{`n ac acd`mnw`o e`o n{n zci`b`w`o

5

;/; Zci`b`w nohno u`ms

3

;/5 Zci`b`w kcwe`{ e`o kcz`u gci`b`w

3

;/3 Zci`b`w asw`oh ~`ano enwn e`o dcoh`{noha`o enwn

6

5/: Ndzina`{n Uclwn Zcdgci`b`w`o dcoh`u`{n d`{`i`m zcdgci`b`w`o

8

5/0 Ndzina`{n Uclwn Zcdgci`b`w`o [l{n`i G`oesw`

8

5/7 Ndzina`{n Uclwn Zcdgci`b`w`o H`hoc 5/; Ndzina`{n Uclwn Zcdgci`b`w`o @s{sgci 5/5 Ndzina`{n Uclwn Alo{uwsaunvn{dc

= = >

5/3 Ndzina`{n e`o Dlenfna`{n Uclwn Zcwacdg`oh`o Z{nal{l{n`i Cwna{lo

0:

3/: Zcosusz

0:

Gngilhw`fn

00

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

0/: ZCOE@MSIS@O

Z{nalilhn zcoenena`o dcwsz`a`o a`bn`o {`nounfna ucou`oh unoha`m i`as e`o zcdnanw`o d`os{n` ~`oh gcwa`nu`o ecoh`o zwl{c{ zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o e`i`d gnina e`wb`m e`o  zwno{nz$zwno{nz

~`oh

dcohh`i`aa`o

zconoha`u`o

zcdgci`b`w`o/

[cun`z

hsws

~`oh

dconunagcw`ua`o zluco{n e`o zcok`z`n`o dswneo~` `a`o {coun`{` gcws{`m` dcoh`o`in{n{ d`{`i`m ~`oh xsbse) dcdgs`u wcfica{n e`o dcdgs`u unoe`a`o ~`oh {uw`uchna gcwe`{`wa`o  zci`o ~`oh enw`ok`oh/ Hsws bsh` zcwis dcd`m`dn e`o dcohco`i z`{un acglicm`o) zcoh`i`d`o)  zcwmsgsoh`o) zcoh`wsm zcw{canu`w`o e`i`d dcdgcousa {`m{n`m e`o dno`u dswne ucwm`e`z  zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o en e`i`d aci`{/ @min$`min z{nalilhn uswsu dcoh`zina`{na`o zwno{nz  z{nalilhn zcoenena`o e`i`d dco~cic{`na`o {co`wnl${co`wnl mnzlucauna`i ucou`oh d`{`i`m  zcdgci`b`w`o ~`oh xsbse en e`i`d {c{cgs`m aci`{/ D`{`i`m zcdgci`b`w`o ~`oh xsbse en e`i`d aci`{ zcwis ena`bn e`o en`u`{n e`wn  zcw{zcaunf uclwn zcdgci`b`w`o `u`s uclwn zcwacdg`oh`o ~`oh gcwgcr`/ Uclwn$uclwn non enhso`a`o {cg`h`n {`us a`ou` g`hn dcinm`u unoha`m i`as d`os{n` e`wnz`e` gcgcw`z` {sesu ~`oh gcwi`no`o/ N` bsh` dcdgcwn b`i`o g`hn hsws$hsws dcdzci`b`wn unoha`m i`as zci`b`w e`o dcoh`u`{n d`{`i`m ~`oh undgsi en e`i`d aci`{/ D`{`i`m$d`{`i`m zcdgci`b`w`o en e`i`d aci`{ {czcwun dswne  gn{noh) dswne {sa`w dcd`m`dn e`o dcohnoh`un n{n zci`b`w`o) dswne u`asu dcdgcwn b`x`z`o e`o dswne kcwe`{ znou`w {`oh`u dcohsbn e`o dcok`g`w acsz`~``o hsws e`i`d dcocws{a`o zwl{c{  zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o dcwca`/

7/: [CO@WNL ZCOH@B@W@O ZCDGCI@B@W@O

Zci`b`w gcwaci`as`o o`a`i dcwsz`a`o d`{`i`m zcdgci`b`w`o gcwgcousa en{wszunf ~`oh {cwnoh gcwi`as e`i`d {nus`{n aci`{ {cgco`w/ Ach`h`i`o hsws sousa dci`a{`o`a`o ush`{o~`  g`o~`a gcwh`ousoh z`e` gcgcw`z` f`aulw) `ou`w`o~` {s`{`o` aci`{ ~`oh mnwsa$znasa licm  zci`b`w ~`oh une`a dcdgcwn usdzs`o acz`e` zcoh`b`w`o hsws/ Zci`b`w une`a gcwdno`u ecoh`o `aunvnun e`o zcoeca`u`o hsws {cd`{` dcoh`b`w/ Dcwca` dcdgs`u gn{noh) une`a esesa  en`d)dcoh`ohhs zci`b`w i`no ~`oh nohno gci`b`w/ Zci`b`w icdg`d dohs`{`n acd`mnw`o e`o n{n zci`b`w`o dcwsz`a`o {co`wnl d`{`i`m  zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o ~`oh {cwnoh ucwb`en en e`i`d aci`{/ U`m`z ackcwe`{`o ~`oh wcoe`m non {`oh`u gcwh`ousoh ecoh`o g`ous`o hsws {czcosmo~`/ Non dcob`ena`o hsws {sa`w  dcob`i`oa`o `aunvnun {czcosmo~` en e`i`d aci`{ e`o ucwz`a{` dcosdzsa`o zcwm`un`o acz`e` {cgni`oh`o dswne {`m`b`/

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

Zci`b`w$zci`b`w ~`oh dcdzso~`n zcw`{``o nohno u`ms bsh` dcondgsia`o d`{`i`m  zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o en e`i`d aci`{/ Dcwca` {coun`{` dco~l`i hsws {cd`{` hsws dcocw`oha`o gcws{`m` dcoksg` {c{s`us u`oz` dcdnanwa`o g`m`~` sousa enwn e`o lw`oh i`no/ Zci`b`w$zci`b`w ~`oh kcwe`{ e`o dse`m dcohs`{`n acd`mnw`o e`o n{n zci`b`w`o bsh` {cwnoh dcob`en d`{`i`m {cd`{` {c{n zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o en e`i`d aci`{/ Zci`b`w non d`dzs dcohs`{`n n{n zci`b`w`o) acd`mnw`o e`o nids ~`oh en{`dz`na`o ecoh`o kcz`u e`o ucz`u  gcwg`oenoh zci`b`w i`no/ Dcwca` `a`o dcoh`ohhs zci`b`w i`no ~`oh {ce`oh gci`b`w) kcz`u dcw`{` gl{`o) dcoh`ohhs zcoh`b`w`o hsws) dcd`oe`oh wcoe`m zci`b`w i`no e`o {cwnoh dcok`g`w acxng`x``o hsws/ [ci`no nus) zci`b`w ~`oh asw`oh ac~`ano`o enwn e`o dcw`{` u`asu sousa dco~cwu`n `aunvnun  zcdgci`b`w`o bsh` dcwsz`a`o {co`wnl {cgco`w ~`oh dcwsz`a`o d`{`i`m zcdgci`b`w`o/ Zci`b`w$  zci`b`w dcosobsaa`o zcw`{``o gndg`oh {cd`{` hsws dco~l`i e`o {cwnoh dcoh`{noha`o enwn ecoh`o `aunvnun zcdgci`b`w`o/

;/: D@[@I@M

ZCOH@B@W@O

E@O

ZCDGCI@B@W@O

EN

E@I@D

ACI@[

DCOHNASU UCLWN ZCDGCI@B@W@O/

D`{`i`m$d`{`i`m ~`oh xsbse en e`i`d {c{cgs`m aci`{ glicm ena`nua`o ecoh`o uclwn  zcdgci`b`w`o g`hn dcohco`i z`{un e`o dcoh`o`in{n{ d`{`i`m ~`oh gcwi`as/ ;/0

Zci`b`w gcwaci`as`o o`a`i e`o gn{noh

Zci`b`w ~`oh o`a`i e`o gn{noh `e`i`m zci`b`w ~`oh une`a dcosobsaa`o dno`u ecoh`o  zcoh`b`w`o hsws/ Dcwca` gcwaci`as`o {cecdnan`o acw`o` zco~`dz`n`o hsws une`a dco`wna) {sa`w enf`m`dn e`o zcoh`b`w`o hsws ~`oh gcwzs{`ua`o hsws {`m`b` e`o gcw{na`z `sulaw`una/ Dcwca` gl{`o ecoh`o zcoh`b`w`o hsws {cmnohh` dcwca` dcoh`ohhs `u`s dcosobsaa`o {na`z$ {na`z ~`oh `hwc{nf {czcwun dcdg`inoh w`a`o ecoh`o acwu`{) dcoli`a e`o dcosdgsa w`a`o i`no {cwu` dco~`o~n$o~`o~n {cd`{` hsws dcoh`b`w/ Dcwca` bsh` uswsu gcwhcw`a ac {`o` {non dcoh`ohhs w`a`o i`no/ Zsok` i`no zci`b`w non gcwaci`as`o {cecdnan`o `e`i`m acw`o` ac`e``o e`o naind aci`{ ~`oh une`a kcwn` e`o asw`oh aloes{nf) {l{nlcdl{n aci`{ ~`oh asw`oh {c{s`n e`o  zcohsws{`o aci`{ ~`oh une`a {n{ucd`una/ Dcoswsu uclwn Zcdgci`b`w`o [l{n`i licm G`oesw`) zcig`h`n unoha`m i`as {l{n`i {czcwun ac`hwc{nf`o) zcw{`noh`o) zconws`o dleci e`o {cg`h`no~` `e`i`m m`{ni zcdcwm`un`o e`wnz`e` hcw`a g`i`{ ~`oh enuloblia`o licm lw`oh i`no/ G`oesw` dco~cgsu lw`oh ~`oh enzcwm`una`o {cg`h`n dleci e`o zwl{c{ zcdgci`b`w`o dci`isn zcdcwm`un`o unoha`m i`as dleci {cg`h`n  zcwdleci`o/ N` bsh` dcoca`oa`o `{zca noucw`a{n `ou`w` d`os{n` e`o zcw{canu`w`o/ Non

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

 zci`b`w ~`oh gcwaci`as`o o`a`i e`o gn{noh en e`i`d aci`{ dci`isn uclwn zcdcwm`un`o non `e`i`m en{cg`ga`o acw`o` zci`b`w ksg` dcoh`ohhs w`a`o$w`a`oo~` acw`o` {se` gl{`o ecoh`o  zcoh`b`w`o hsws/ Dcwca` gcwzsw`$zsw` dcoh`ousa) dcdg`inoh w`a`o ecoh`o acwu`{) gcwkcwnu` ecoh`o w`a`o i`no e`o ksg` dcoh`ohhs w`a`o i`no {`dgni dcdgcwn n{~`w`u ”g`hs{„/ Dcwca`  bsh` dconws zcwi`as`o hsws e`o w`a`o dcwca` {cmnohh` dcwca` ucwhci`a e`o dcoh`ohhs  zcosdzs`o w`a`o$w`a`o i`no/ ;/7

Zci`b`w icdg`d dcohs`{`n acd`mnw`o e`o n{n zci`b`w`o

Zci`b`w ~`oh dcoh`i`dn d`{`i`m dcohs`{`n acd`mnw`o e`o n{n zci`b`w`o gn`{`o~` une`a  dcdzcwlicmn zcwacdg`oh`o dcou`i ~`oh {cz`usuo~` en{cg`ga`o zcw{canu`w`o ~`oh une`a  dcohh`i`aa`o/ D`{`i`m non bsh` gcwzsok` acw`o` ngs g`z` dcwca` ~`oh b`w`oh dcdgcwn  zcis`oh `o`a dcwca` dcdgs`u aczsus{`o e`o une`a dcoece`ma`o dcwca` ecoh`o {nus`{n ~`oh dcdg`ous zcwacdg`oh`o zcdnanw`o dcwca`/ Dcwca` bsh` icdg`d sousa gcwfnanw e`o dcou`f{nw  n{n zci`b`w`o e`o acd`mnw`o ~`oh en`b`w licm hsws/ Non `d`u dcwsdnua`o zwl{c{ zcoh`b`w`o e`o  zcdgci`b`w`o acw`o` hsws ucwz`a{` dcdgcwn usdzs`o icgnm acz`e` dcwca` {cmnohh` zci`b`w  i`no uswsu dcdgs`u gn{noh e`o asw`oh zcocw`oh`o e`wnz`e` hsws ucw{cgsu/ Acicdg`z`o non dco~sdg`oh acz`e` d`{`i`m zcdgci`b`w`o e`o dcohm`ea`o dswne icdg`d ucw{cgsu dcdzcwlicm nids zcohcu`ms`o e`o zcok`z`n`o ~`oh asw`oh dcdgcw`oh{`oha`o/ Dcwsbsa acz`e` uclwn Zcdgci`b`w`o H`hoc) zcdgci`b`w`o `e`i`m gcwhcw`a e`wnz`e` ~`oh z`inoh dse`m acz`e` ~`oh aldzica{ e`o zcdgci`b`w`o `w`{ ~`oh unohhn gcwh`ousoh acz`e` zcdgci`b`w`o `w`{ ~`oh wcoe`m/ Ucwe`z`u i`z`o zcwnoha`u zcdgci`b`w`o gcwmncw`wan H`hoc ~`oh enaco`i z`{un n`nus1 zcdgci`b`w`o gcwn{~`w`u) zcdgci`b`w`o w`oh{`oh`o hcw`a g`i`{) w`oha`n`o ~`oh dcwsz`a`o {nwn dcicoha`zn ush`{`o) zcwu`in`o gcwg`m`{`) zcdgci`b`w`o  gcwen{awndno`{n) zcdgci`b`w`o gcwalo{cz) zcdgci`b`w`o msasd e`o zco~cic{`n`o d`{`i`m/ Uclwn non dcoca`oa`o {n{ucd zcdgci`b`w`o nus m`ws{ gcwdsi` e`wnz`e` dse`m e`o `{`{ acz`e` ~`oh wsdnu e`o acd`mnw`o ~`oh icgnm unohhn/ [sz`~` zcoh`b`w`o icgnm gcwd`ao` e`o dcok`z`n lgbcaunf zci`b`w`o) hsws engcwn `iucwo`unf sousa dcw`ok`oh zcoh`b`w`o ~`oh dcinzsun i`oha`m$ i`oha`m ~`oh enk`e`oha`o licm H`hoc/ E`i`d ac{ zci`b`w icdg`d - {ilx ic`wocw . non)  zcd`m`d`o alo{cz e`o `i`u g`ous dcoh`b`w dcdg`ous acz`e` {co`wnl non gcwi`as en e`i`d aci`{/ [cun`z a`in zci`b`w icdg`d gci`b`w) dcwca` h`h`i dco~s{so zcoh`i`d`o ~`oh enzci`b`wn e`o dco~ndz`oo~` e`i`d dnoe` e`o noh`u`o dcwca`/ A`ce`m e`o {u`ni zcoh`b`w`o hsws ~`oh une`a dcdcounoha`o zcwgcr``o noenvnes en e`i`d aci`{ dco~cg`ga`o d`{`i`m non ucws{  gcwi`as/

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

Unoha`m i`as nohno u`ms non dcob`en d`{`i`m ~`oh dcoh`ohhs zwl{c{ zcoh`b`w`o e`o  zcdgci`b`w`o gcwi`oh{soh/ Zci`b`w ~`oh gcwd`{`i`m zl{nunf non {cwnoh gcwu`o~` {cd`{` hsws dcocw`oha`o e`o une`a {`g`w sousa dcohcu`msn acd`mnw`o e`o zc~`dz`n`o n{n zci`b`w`o ~`oh en{`dz`na`o licm hsws/ Dcwca` bsh` gcw`on dcoksg` {c{s`us u`oz` zcocw`oh`o e`o  zcoh`x`{`o hsws {cmnohh` glicm dcdg`m`~`a`o enwn {coenwn e`o w`a`o i`no/ [sohhsmzso  zcw`{``o nohno u`ms non `e`i`m unoha`m i`as zl{nunf ucu`zn n` bsh` dco~sdg`oh acz`e` d`{`i`m  zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o en e`i`d aci`{/ Non gcwzsok` e`wnz`e` w`oh{`oh`o e`o d`aisd`u ~`oh engcwna`o licm hsws une`a ucw{s{so ecoh`o g`na e`o hsws asw`oh dcohhso`a`o acd`mnw`o  gcwfnanw {ck`w` awc`unf e`o awnun{ a`ce`m zcoh`b`w`o dcwca`/ Non e`z`u ena`nua`o ecoh`o uclwn Zcdgci`b`w`o @s{sgci ~`oh dcinm`u zcdgci`b`w`o e`wn {sesu wc{czn e`o gcwd`ao`/ @s{sgci dco~`u`a`o acg`o~`a`o d`os{n` dcdzcwlicm nids  zcohcu`ms`o e`wnz`e` zcdgci`b`w`o wc{czn / Zcdgci`b`w`o {ck`w` wc{cz{n gcwd`a{se d`aisd`u ~`oh en{s{so {ck`w` ucw`usw engcwna`o acz`e` zci`b`w/ D`aisd`u ~`oh enzcwlicmn `a`o en{ndz`o en e`i`d {uwsausw alhonunf/ Zcdgci`b`w`o wc{cz{n `e`i`m zcdgci`b`w`o zcocds`o) n`nus  zcdgci`b`w`o sousa dcoe`z`ua`o d`aisd`u ecoh`o {coenwn dci`isn zcdnanw`o `o`in{n{) awnun{) awc`unf) ksg` b`~` e`o kcina `a`i/ D`o`a`i` zcdgci`b`w`o gcwd`ao` `e`i`m {`us zwl{c{ gci`b`w  ~`oh dcdzso~`n ac{ce`w`o {coenwn e`o dcdzso~`n usbs`o `u`s lgbcaunf ucwucous/ Uclwn Zcdgci`b`w`o @s{sgci bsh` enaco`in {cg`h`n uclwn zcdgci`b`w`o zcocwnd``o ) acw`o` gcin`s dcoca`oa`o zwl{c{ zcohs`{``o d`aisd`u dci`isn

g`m`{` ~`oh gcwd`ao`/

E`i`d

 zcdgci`b`w`o wc{cz{n) hsws dcdgcwn lsuzsu  alo{cz ecoh`o bci`{ e`o ucw{s{so {sz`~` dswne e`z`u dcocwnd` nids ecoh`o icoha`z e`o g`na u`oz` dcoh`ohhs zwl{c{ zcoh`b`w`o ~`oh  gcwi`oh{soh/ Dleci Zcdgci`b`w`o Ca{zl{nulwn uswsu enacdsa`a`o licm E`vne @s{sgci ~`oh dcoca`oa`o zcocw`oh`o g`m`o zcdgci`b`w`o licm hsws e`i`d gcousa f`au` {ck`w` ucw{s{so e`o enbci`{a`o dcohnasu swsu`o/ X`i`szso d`aisd`u engcwna`o licm hsws ucu`zn dswne glicm  gcwaloh{n nec`$nec` e`o wc{zlo gcw{`d` hsws/ @s{sgci dco~`u`a`o `z`gni` zci`b`w dcozso~`n u`m`z w`{` nohno u`ms ~`oh unohhn e`o nohno dcohs`{`n d`aisd`u ecoh`o g`o~`a) zcoh`i`d`o {cen` `e` e`z`u dcdg`ous dcohcdg`oha`o {uwsausw alhonunf zci`b`w dcohhso`a`o a`ce`m  zcdgci`b`w`o non/ ;/5

Zci`b`w kcwe`{ e`o kcz`u gci`b`w

Zci`b`w kcwe`{ e`o kcz`u gci`b`w d`dzs dcohs`{`n acd`mnw`o e`o n{n zci`b`w`o ecoh`o dse`m/ Dcwca` `a`o kcz`u dcw`{` gl{`o e`o `a`o dcoh`ohhs zwl{c{ zcoh`b`w`o e`o  zcdgci`b`w`o e`i`d aci`{/ Dcwca` bsh` `a`o dcohcbca$cbca e`o dcd`oe`oh wcoe`m w`a`o i`no acw`o` i`dg`u e`o asw`oh dcd`m`dn n{n zci`b`w`o ~`oh en{`dz`na`o licm hsws/ Zci`b`w non bsh`

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

en{`dz`na`o licm hsws `e`i`m ucwi`is dse`m) dcdgl{`oa`o e`o dcwca` {se`m dcdzso~`n  zcohcu`ms`o {cen` `e`/ Zci`b`w non dcdzso~`n ngs g`z` e`o acis`wh` ~`oh i`u`w gci`a`oh dcwca` `e`i`m e`wn hliloh`o gcw{u`us{ e`o gcwzcoenena`o unohhn/ Ac`e``o non glicm ena`nua`o ecoh`o uclwn Zcdgci`b`w`o Alo{uwsaunvn{dc ~`oh enucw`bsn licm Hn`dg`un{u` Vnkl/ Alo{uwsaunvn{dc dcwsz`a`o zwl{c{ zcdgci`b`w`o ~`oh dcocw`oha`o k`w` zcohcu`ms`o en{s{so e`i`d dnoe` d`os{n`/ Zcoeca`u`o non dcdgcwn zcis`oh acz`e`  zci`b`w dcdgno` acf`m`d`o e`o dcohmsgsoha`nua`o zcwa`w` ~`oh enzci`b`wn `ou`w` nec` e`o f`au` ucw{cgsu/ Zcdgci`b`w`o bsh` gsa`o dcwsz`a`o ucdz`u {ndz`o`o d`aisd`u ucu`zn n` `e`i`m dcwsz`a`o zcohcu`ms`o zcwng`en ~`oh gcwhso`/ Blmo Ecxc~ dco~`u`a`o g`m`x` uclwn alo{uwsaunvn{dc non ecoh`o dcoh`u`a`o g`m`x` zcoenena ~`oh kca`z m`ws{ dci`a{`o`a`o  zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o {cg`h`n zwl{c{ dco~s{so `u`s dcdgno` zcoh`i`d`o {ck`w`  gcwucws{`o/ Gcin`s bsh` dcoca`oa`o aczcounoh`o zco~cwu``o dswne en e`i`d {cun`z `aunvnun  zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o/ Dci`isn uclwn zcdgci`b`w`o non) dswne ucwing`u {ck`w` `aunf e`o hsws m`o~` {cg`h`n f`{ninu`ulw `u`s zcdse`m k`w`/ D`{`i`m ~`oh undgsi e`wnz`e` zci`b`w kcwe`{ e`o kcz`u gci`b`w `e`i`m gcwzsok` e`wnz`e` zcoh`b`w`o e`o zco~`dz`n`o hsws ~`oh une`a {c{s`n ecoh`o u`m`z ackcwe`{`o dswne/ Zci`b`w dcob`en gl{`o e`o dco`ohh`z hsws une`a gcwnids e`o dcok`g`w hsws dcogcwna`o nozsu ~`oh icgnm g`o~`a/ [ci`no nus) zcoece`m`o nids zcohcu`ms`o e`o ucaolilhn d`aisd`u licm ngs g`z` dcwca` `e`i`m icgnm ucwgsa` gcwg`oenoh zci`b`w i`no/ Zci`b`w non bsh` {cwnoh dci`ohh`w zcw`usw`o ~`oh enucu`za`o acw`o` {nf`u ~`ano enwn e`o {sa`  gcwunoe`a dcoh`dgni non{n`unf {coenwn/ ;/3

Zci`b`w asw`oh ~`ano enwn e`o dcoh`{noha`o enwn

@e`zso xsbseo~` zci`b`w ~`oh asw`oh ac~`ano`o enwn e`o dcoh`{noha`o enwn non `e`i`m acw`o` dcwca` dcdzso~`n alo{cz acoenwn ~`oh och`unf) asw`oh kcwe`{) cdl{n e`o noucw`a{n {l{n`io~` asw`oh g`na/ Sousa dcohci`a e`wnz`e` d`is e`o asw`oh {cic{` dcwca` ksg` dcdgcousa dca`on{dc mci`m gci` enwn e`o {coun`{` gcws{`m` dco~cdgso~na`o enwn e`wnz`e`  zcwm`un`o hsws e`o w`a`o$w`a`o {caci`{/ Dcwsbsa acz`e` uclwn Zcwacdg`oh`o Z{nal{l{n`i Cwna{lo) Cwna{lo dco~`u`a`o g`m`x` d`os{n` dcdzso~`n aczcwis`o `{`{ ~`oh {`d` e`o zcwacdg`oh`o dcwca` gcwh`ousoh acz`e` unoe`a g`i`{ ucwm`e`z aczcwis`o ucw{cgsu/ Zcwacdg`oh`o a`o`a$a`o`a gcwi`as dcohnasu u`m`z ucwucous/ Gcin`s zcwk`~` g`m`x` {cun`z u`m`z dcdzso~`n alofina ucwucous ~`oh zcwis en`u`{n {sz`~` une`a dcobcb`{a`o zcwacdg`oh`o a`o`a$a`o`a/ Uclwn non dcoh`gsoha`o unh` f`aulw  ~`oh dcdzcoh`wsmn zcwacdg`oh`o noenvnes) n`nus f`aulw acoenwn) cdl{n e`o {l{n`i/ Ucwe`z`u i`z`o zcwnoha`u zcwacdg`oh`o cdl{n d`os{n` ~`oh enzcwaco`ia`o licm Cwna{lo/ [cun`z

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

 z{nalilhna`i acw`o` alofina cdl{n ~`oh gcwi`as/ B`es`i ;/0 dcosobsaa`o u`m`z zcwacdg`oh`o Cwna{lo e`o enbci`{a`o {czcwun gcwnasu/ U`m`z Zcwu`d` Aces` Acunh` Accdz`u Acind` Acco`d Acusbsm

Zcwnoha`u Sdsw : ‛ 0= gsi`o 0= gsi`o ‛ ; u`mso ; u`mso ‛ 6 u`mso 6 u`mso ‛ 07 u`mso 07 u`mso ‛ 7: u`mso 7: u`mso ‛ 5: u`mso 5: u`mso ‛ 6: u`mso

Alofina   Zcdgcousa`o zcw`{``o zcwk`~` i`x`o une`a zcwk`~`/ U`m`z `suloldn i`x`o w`{` d`is `u`s {`oh{n/ U`m`z non{n`unf i`x`o w`{` gcw{`i`m/ U`m`z noes{uwn i`x`o w`{` wcoe`m enwn/ U`m`z necounun i`x`o acacinws`o zcw`o`o/ U`m`z nound`{n i`x`o zcoh`{noh`o enwn/ U`m`z hcocw`unvnun i`x`o {u`ho`{n/

Gcwe`{`wa`o u`m`z zcwacdg`oh`o z{nal{l{n`i Cwna{lo en `u`{) zci`b`w ~`oh asw`oh  gcwac~`ano`o enwn e`o gcw`{` u`asu dco~cwu`n `aunvnun zcdgci`b`w`o {cwu` dcohm`e`zn d`{`i`m  zco~c{s`n`o cdl{n e`o {l{n`i e`i`d {c{s`us {nus`{n) dcwca` gcws{`m` dcxsbsea`o necounun e`o  zcw{cz{n {coenwn ucwm`e`z eson` dcwca`/ Dcwca` `a`o h`h`i `z`gni` ngs g`z` une`a dcoklw`a  ecoh`o g`na e`o dcdgn`wa`o dcwca` dcdgs`u aczsus{`o en zcwacdg`oh`o u`m`z `x`i/ Zcwacdg`oh`o en u`m`z `x`i une`a glicm en{`i`m `{sm acw`o` `a`o dco~cg`ga`o a`o`a$a`o`a  mni`oh non{n`unf) {sa` dco~coenwn e`o `a`o dcondgsia`o d`{`i`m `z`gni` dcd`{san `i`d  zcw{cali`m`o/@e` en `ou`w` zci`b`w non ~`oh u`asu enacu`x`a`o e`o enb`ena`o g`m`o zconws`o hci`h`u dcwca` ksg` gcw{cdgso~n {cmnohh` dcob`en ucwi`is {co{nunf ucwm`e`z uchsw`o e`o awnuna`o w`a`o$w`a`o dcwca` e`o dse`m dcoh`dgni m`un {cwu` gcw{na`z ackni m`un/

5/: NDZINA@[N

UCLWN

ZCDGCI@B@W@O

DCOH@U@[N

D@[@I@M

ZCDGCI@B@W@O

G`hn dconoha`ua`o as`inun e`o acinkno`o zwl{c{ zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o hsws)  zci`o dcoh`u`{n d`{`i`m$d`{`i`m ~`oh xsbse en aci`{ zcwis enw`ok`oh e`o en`zina`{na`o `h`w  e`z`u dcdgcwn ndzina`{n ~`oh ksasz gcwd`ao` e`o dcdg`ous hsws dcohsws{ aci`{ ecoh`o  gcwb`~`/ 5/0 Ndzina`{n Uclwn Zcdgci`b`w`o [l{n`i G`oesw`/

So{sw$so{sw zcdgci`b`w`o su`d` ~`oh e`i`d uclwn zcdgci`b`w`o n`i`m zcdcwm`un`o e`o  zconws`o/ G`oesw` dcobci`{a`o g`m`x` zwl{c{ zcdgci`b`w`o `a`o e`z`u eni`a{`o`a`o ecoh`o icgnm gcwac{`o ecoh`o dcohhso`a`o zcoeca`u`o ”zcwdleci`o„/ Unoha`m i`as dleci glicm enzci`b`wn dci`isn g`m`{`) dn{`i`o e`o uci`e`o/ @{zca zcdcwm`un`o zci`b`w ucwm`e`z  zco~`dz`n`o `u`s hcw`a hcwn hsws e`o `{zca zconws`o licm zci`b`w `a`o e`z`u dcdgcwna`o ac{`o ~`oh lzundsd acz`e` acf`m`d`o zci`b`w/

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

Ndzina`{no~`) hsws zcwis kca`z e`o dcob`en zcw{lo`inun ~`oh dco`wna `h`w dcob`en kloulm `u`s wlic dleci ~`oh hcd`w enkloulmn licm zci`b`w/ Zcocw`oh`o e`o a`ce`m zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o hsws en e`i`d aci`{ mcoe`ai`m bci`{ e`o dco`wna `h`w dswne une`a   gcwaci`as`o o`a`i e`o gn{noh en e`i`d aci`{ {cucws{o~` dcohnasun zwl{c{ zcoh`b`w`o ecoh`o dse`m e`o dcok`z`n lgbcaunf ndzin{nu/ Zcoeca`u`o ~`oh gcwzs{`ua`o hsws e`o dswne zcwis enhso`a`o g`hn dcinknoa`o zwl{c{ zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o/ Ecoh`o nus) dswne e`z`u dcdgcwna`o usdzs`o) dcosobsaa`o dno`u gci`b`w e`o dcob`ena`o hsws {cg`h`n wlic dleci ~`oh z`usu enkloulmn e`o enmlwd`un/ 5/7 Ndzina`{n Uclwn Zcdgci`b`w`o H`hoc

E`i`d dco`oh`on d`{`i`m zci`b`w icdg`d e`o asw`oh dcohs`{`n acd`mnw`o e`o n{n  zci`b`w`o) w`oh{`oh`o e`o unoe`a g`i`{ {`oh`u zl{nunf `e`i`m {`oh`u zcounoh/

Gcwe`{`wa`o

acz`e` uclwn zcdgci`b`w`o H`hoc {cgcisd hsws dco~cic{`na`o d`{`i`m ~`oh enm`e`zn zci`b`w  en e`i`d aci`{) zci`b`w {cm`ws{o~` uci`m dcdzcwlicm zcdgci`b`w`o n{~`w`u) w`oh{`oh`o hcw`a   g`i`{) w`oha`n`o zcwu`in`o gcwg`m`{`) en{awndno`{n) alo{cz e`o zcdgci`b`w`o msasd/ Ndzina`{no~`) hsws zcwis dcohhso`a`o g`m`o aloawnu sousa dcoh`b`w {sgbca g`m`{` e`o dcoh`b`w {s`us acd`mnw`o dcohnasu swsu`o `h`w zci`b`w e`z`u dcohs`{`n acd`mnw`o e`o nids  zcohcu`ms`o ecoh`o dse`m e`o ucw{s{so/ N{n e`o `aunvnun$`aunvnun ~`oh en{cen`a`o zcwis {ci`w`{ ecoh`o zcwacdg`oh`o alhonunf dswne$dswne icdg`d/ Bna` une`a) g`m`o e`o `aunvnun une`a  dcdg`ous zconoha`u`o zcd`m`d`o zci`b`w non dcd`m`dn n{n zci`b`w`o e`o dcdgl{`oa`o dcwca`/ @aunvnun ~`oh enw`ok`oh zcwis ena`nua`o ecoh`o zcohcu`ms`o {cen` `e` dswne e`o acmnesz`o {cm`wn`o {czcwun ”d`a`o`o anu`„) ”ac{nm`u`o anu`„ ”zcw`i`u`o {cali`m {`~`„ e`o {cg`h`no~`/ Zcohhso``o `i`u g`ous dcoh`b`w {czcwun a`e h`dg`w) fnicd) k`wu` e`o dleci dcdg`ous zci`b`w icdg`d dco~ndz`o d`aisd`u ecoh`o bci`{/ Zsbn`o e`o i`unm usgn zcwis enucws{a`o e`wn {cd`{` ac {cd`{` `h`w zci`b`w icdg`d glicm dcocws{a`o `aunvnun zcdgci`b`w`o {czcwun dswne olwd`i/ Hsws zcwis dcdgndgnoh dswne$dswne dcdgs`u en{awndno`{n `u`s dcdgcr`a`o f`au` ~`oh zcounoh e`wnz`e` ~`oh asw`oh zcounoh/ Acglicm`o dcoen{awndno`{n  bsh` glicm enhso`a`o sousa dcdgcr`a`o knwn$knwn {c{s`us asdzsi`o usdgsm`o ecoh`o knwn$knwn asdzsi`o usdgsm`o ~`oh i`no/ Hsws bsh` glicm dcdg`ous dswne$dswne dcohco`i z`{un knw$knwn su`d` {s`us aci`{ lgbca `h`w zcdgcousa`o alo{cz dse`m enk`z`n {cwu` dcdgno` {l`i`o${l`i`o ~`oh glicm dcd`oes dswne$dswne ac `w`m zcdgcousa`o alo{cz ecoh`o bci`{/ 5/; Ndzina`{n Uclwn Zcdgci`b`w`o @s{sgci/

Zcdcwlicm`o d`aisd`u {ck`w` gcg`{ dci`isn s{`m` {coenwn e`o dcdgs`u wsds{`o e`o

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

~`oh dcdzso~`n u`m`z zcw`{``o nohno u`ms ~`oh unohhn/ Zcdgci`b`w`o zcocds`o

~`oh

ucwe`z`u e`i`d uclwn Zcdgci`b`w`o @s{sgci `e`i`m k`w` zcdgci`b`w`o ~`oh icgnm dco`wna e`o e`z`u dcdcosmn acmcoe`a e`o aczcwis`o zci`b`w ~`oh icgnm nohno dcohs`{`n n{n zci`b`w`o {ck`w` dco~ciswsm/ K`w` non `d`u gcwac{`o e`i`d dcohcdg`oha`o {uwsausw alhonunf noenvnes sousa dcohm`e`zn w`oh{`oh`o ~`oh zcig`h`n/ G`hn dcoh`u`{n d`{`i`m zci`b`w ~`oh zcw`{``o nohno u`ms dcwca` non unohhn) hsws zcwis dcobci`{a`o f`au` ecoh`o icgnm ucw{s{so/ Zcdgci`b`w`o ucw{cgsu zcwis gcwacdg`oh {ck`w` ecesaunf ecoh`o dcdgcwna`o zwno{nz su`d` {cgcisd dcdgcwna`o kloulm ~`oh {c{s`n/ Hsws  bsh` zcwis dcoh`nua`o alo{cz ~`oh uci`m enzci`b`wn ecoh`o alo{cz g`ws/ Kloulmo~`) dcdzci`b`wn alo{cz g`w`oh gcw`u `a`o ucohhci`d e`o zci`b`w dcdgcwna`o kloulmo~` {c{s`n/ [ci`no nus zcdgci`b`w`o nus bsh` gcwacdg`oh {ck`w` noesaunf n`nus e`wn sdsd acz`e` ams{s{ ecoh`o k`w` hsws dcdsi`a`o nec` g`ws ecoh`o kloulm ~`oh g`o~`a e`o ams{s{ {sz`~` zci`b`w  e`z`u h`dg`w`o sdsd ucwicgnm e`msis/ Acdsen`o hsws dcobci`{a`o zwno{nz ~`oh ucwing`u/ Kloulmo~`) hsws dcdgcwna`o kloulm$kloulm gcwa`nu`o ecoh`o zwno{nz ~`oh nohno en`b`w/ 5/5 Ndzina`{n Uclwn Alo{uwsaunvn{dc

E`i`d dco`oh`on d`{`i`m unoha`m i`as zl{nunf non en e`i`d aci`{) hsws zcwis dcohh`i`aa`o zci`b`w gcwawc`unvnun e`o zcdgci`b`w`o `a{c{ acoenwn/ Zci`b`w zcwis ening`ua`o {ck`w` `aunf e`i`d `aunvnun zcdgci`b`w`o/ Gcwz`oesa`o acz`e` Uclwn Alo{uwsaunvn{dc) hsws ~`oh kca`z zcwis dci`a{`o`a`o zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o {cg`h`n zwl{c{ dco~s{so `u`s dcdgno` zcoh`i`d`o {ck`w` gcwucws{`o e`o dcohh`i`aa`o zco~cwu``o dswne {ck`w` lzund` e`i`d zcdgno``o zcohcu`ms`o dcwca`/ Hsws zcwis gcwzcw`o`o {cg`h`n zcoh`x`i en{nzino aci`{ e`o zcdse`m k`w` e`i`d {cun`z `aunvnun zcdgci`b`w`o/ Ecoh`o nus) d`{`i`m unoha`m i`as zci`b`w  kcwe`{ e`z`u ena`x`i/ Dcwca` une`a `e` zninm`o acks`in dcoswsu zcw`usw`o e`o soe`oh$soe`oh ~`oh enucu`za`o/ Dcwca` ~`oh noha`w `a`o enecoe`/ E`i`d alouca{ non) hsws une`a gcwzcw`o`o {cg`h`n zcokcw`d`m en e`i`d aci`{/ Dcwca`  zcwis dcdgndgnoh zci`b`w dcohcdg`oha`o zcohcu`ms`o e`o alo{cz ~`oh dcwca` zci`b`wn/ Hsws `a`o dco~cen`a`o zcig`h`n bcon{ g`m`o zcdgci`b`w`o e`o dcohh`i`aa`o sbn a`bn)  zcwksg``o {cwu` zco~cic{`n`o d`{`i`m `h`w zcdgno``o zcohcu`ms`o licm zci`b`wo~` e`z`u  gcwi`as/ Hsws zcwis dcohh`i`aa`o noucw`a{n zci`b`w sousa gcwusa`w$usa`w nec` e`o zcohcu`ms`o ucu`zn enu`m`z ~`oh ucwa`x`i e`o u`m`z gn{noh ~`oh engco`wa`o/ G`m`o$g`m`o zcdgci`b`w`o  zcwisi`m dcoksaszn e`o dcok`g`w `h`w dswne une`a dcd`oe`oh wcoe`m acsz`~``o hsws {cg`h`n zco~cg`w nids zcohcu`ms`o/ 5/3 Ndzina`{n e`o Dlenfna`{n Uclwn Zcwacdg`oh`o Z{nal{l{n`i Cwna{lo

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

Dci`isn Uclwn Zcwacdg`oh`o Z{nal{l{n`i Cwna{lo) dlenfna`{n unoha`m i`as zci`b`w  asw`oh ~`ano enwn e`o dcoh`{noha`o enwn `e`i`m dci`isn zcohsws{`o {s`{`o` aci`{ ~`oh aloes{nf ecoh`o dcob`i`oa`o `aunvnun$`aunvnun zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o `h`w dcwca` dcw`{` {cwlola) hcdgnw` e`o m`wdlon{ {cwu` {ci`d`u sousa dcing`ua`o enwn e`i`d `aunvnun ucw{cgsu/ Hsws zcwis dcob`en wlic$dleci g`hn dcdszsa {na`z enwn) aczcwk`~``o e`o acgn`{``o acz`e` zci`b`w {sz`~` gcw`on gcwaloh{n zcw`{``o) nec` e`o fnanw`o dcwca`/ [nf`u a`{nm {`~`oh ~`oh hsws usobsaa`o d`dzs dcdlunv`{na`o zci`b`w {sz`~` dcd`m`dn enwn) dcocwnd` enwn) dcing`ua`o enwn {ck`w` `aunf e`i`d `aunvnun {l{n`i) e`o {cucws{o~` dcocousa`o `aus`in{`{n acoenwn) n`nus `w`m mnesz e`o d`{` ecz`o {coenwn dcohnasu zcwacdg`oh`o zluco{no~` ~`oh ucwunohhn/ Hsws zcwis dcw`ok`oh `aunvnun zcoh`b`w`o dcohnasu acglicm`o zci`b`w `h`w e`z`u dconoha`ua`o ac~`ano`o dcwca` e`o dconoha`ua`o zcis`oh dcdcosmn aczcwis`o zco~sgsw`o dcwca` n`nus ac{cdzswo``o acoenwn) dcdzcwlicm nids zcohcu`ms`o) dconad`un e`o dcohm`{nia`o a`w~` `u`s knzu``o c{ucuna ~`oh gcwdsus unohhn/

3/: ZCOSUSZ

D`{`i`m zcdgci`b`w`o ~`oh gcwi`as en e`i`d aci`{ glicm gcwsz` zl{nunf e`o och`unf/ D`{`i`m zcdgci`b`w`o ~`oh dcobcb`{a`o aci`ok`w`o zwl{c{ zcoh`b`w`o e`o zcdgci`b`w`o en e`i`d aci`{ dcoswsu Dla [llo [`oh -7::7. `e`i`m unoha`m i`as gcwd`{`i`m zci`b`w ~`oh  gcwgcousa zl{nunf e`o och`unf/ Unoha`m i`as gcwd`{`i`m zl{nunf `e`i`m {czcwun nohno u`ms) kcz`u  gci`b`w) znou`w kcwe`{ e`o zwl`aunf d`o`a`i` unoha`m i`as gcwd`{`i`m och`unf n`i`m {czcwun en{uwsaunf) en{uwszunf) gcwh`ousoh) mnzcw`aunf) gndg`oh) dswsoh) zcohsoesw`o enwn e`o  zcoh`{noh`o enwn e`i`d `aunvnun en gnina e`wb`m/ Licm ~`oh ecdnan`o) zcoeca`u`o e`o `iucwo`unf  ~`oh gcw{c{s`n`o gcwi`oe`{a`o uclwn zcdgci`b`w`o d`dzs dcoh`u`{n d`{`i`m$d`{`i`m  zcdgci`b`w`o ~`oh xsbse e`i`d {nus`{n {cgco`w en e`i`d {c{cgs`m aci`{/

- 7)>65 z`u`m zcwa`u``o .

MGCF70:;Z[NALILHN ZCOENENA@O

GNGILHW@FN

Am`enb`m Wlm`on eww -7::3./ Z{nalilhn Zcoenena`o/ As`i` Isdzsw 2 SONUCD [eo/ Gme/ Dla [llo [`oh -7::7./ Zce`hlhn sousa asw{s{ enzild` zcwhsws`o/ As`i` Isdzsw 2 Asdzsi`o Gsend`o/ W`di`m B`ou`o & D`m`on W`r`in -7::0./ Z{nalilhn Zcoenena`o Aloucdzlw`wn/ As`i` Isdzsw 2 Ecx`o G`m`{` e`o Zs{u`a`/ [nlx Mcoh Ilac eww -7::3./ Zce`hlhn Dcwcou`{ Aswnasisd/ As`i` Isdzsw 2 Zcwkcu`a`o R`f`w [eo Gme/ X`o R`m X`o @in eww -7:00./ MGCF;0:;Zwno{nz Ucaolilhn Zcoh`b`w`o/ Cen{n acunh`/ [ci`ohlw 2 Dcuclw elk [eo/ Gme/ ^`m~` Elo -7::6./ Z{nalilhn [l{n`i E`i`d Zcoenena`o/ As`i` Isdzsw 2 ZU[ Zwlfc{{nlo`i Zsgin{mnoh [eo/ Gme/

00