ECDC@CG C@OCICY @JFJLY
Ec}yjdq Mjcnbfc`, Qlnj}jnc mcf Qjel}yjq 'Mbqlf {lfncq|g ? Hj}yjcfc Ycgec~c}j, Ycgec~c}j, Q& qj, E& {m*
Mjq|q|f b`lg
?
3& Yjzcf Qc{|}yc
3;31;9:1
9& Y|mj Fccyj
3;31;9:9
1& El`jcfc Ql}jc [|}yj
3;31;3:=
=& Mcxjm
3;31;;=:
Dl`cq
? JX
Dl`be{bd
?
L
7
QLDB@CG ]JFNNJ DLN\Y\CF MCF J@E\ [LFMJMJDCF [LYQC]\CF N\Y\ YL[\I@JD JFMBFLQJC 'Q]DJ[ [NYJ* ICFMCY @CE[\FN ]&C 9;39
DC]C [LFNCF]CY
[|oj qz|d|y dcej {cfoc}dcf dlgcmjyc} C``cg Q^], dcylfc mlfncf ycgec} mcf gjmczcg%Fzc dcej mc{c} elfzl`lqcjdcf ecdc`cg elfnlfcj ec}yjdq mjcnbfc`, qlnj}jnc mcf qjel}yjq mlfncf icjd& Dcej elfzcmcyj icg~c {lf|`jqcf ecdc`cg jfj ecqjg icfzcd dld|ycfncf, |f}|d j}| dcej qcfnc} elfngcyc{dcf q|eicfncf {jdjycf mcf mlej elfzle{|yfcdcf ecdc`cg jfj&
Mlfncf ql`lqcjfzc ecdc`cg jfj, dcej }jmcd `|{c elfn|ac{dcf }lyjec dcqjg dl{cmc ji| Hj}yjcfc
Ycgec~c}j, Q& qj, E& {m ql`cd| mbqlf {leijeijfn mc`ce {lf|`jqcf ecdc`cg jfj &
Qlebnc icf}|cf mcf ijeijfncf zcfn }l`cg mjilyjdcf |f}|d elfzl`lqcjdcf }|ncq jfj elfmc{c} ic`cqcf mcyj C``cg Q^], cdgjyfzc dcej ilygcyc{, qlebnc ecdc`cg jfj ilyecfhcc} |f}|d {lydleicfncf {lfmjmjdcf, dg|q|qfzc icnj {cyc ecgcqjq~c&
Icfmcy `ce{|fn, 3= ecyl} 9;39
Dl`be{bd 7
MCH]CY JQJ
DC]C [LFNCF]CY %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%
9
MCH]CY JQJ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%% %%%
1
EC]YJDQ MJCNBFC@, QLNJ]JNC MCF QJEL]YJQ C& Ec}yjdq mjcnbfc` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%
=
I& Ec}yjdq qlnj}jnc %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%
8
A& Ec}yjdq qjel}yjq %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%
7
Ec}yjdq ilyilf}|d
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3;
Abf}bg qbc` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%% %%%%
31
Qbc` `c}jgcf %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%% %%%%
39
DLQJE[\@CF %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%% %%
3=
MCH]CY [\Q]CDC
mcf
Ec}yjdq Mjcnbfc`, Qlnj}jnc mcf Qjel}yjq
[cmc icnjcf jfj dj}c d j}c cdcf elfjfoc| dl`cq%dl`cq ec}yjdq }ly}lf}| zcfn ele{|fzcj ilf}|d dg|q|q& Ec}yjdq%ec}yjdq zcfn cdcf dj}c }l`ccg mc`ce icnjcf jfj cmc`cg ec}yjdq%ec}yjdq zcfn {c`jfn {lf}jfn mc`ce c`ocicy `jflcy, mcf ec}yjdq%ec}yjdq jfj cdcf e|fa|` mc`ce icfzcd qj}|cqj zcfn ilyilmc mc`ce i|d| }ldq jfj& [cmc icnjcf jfj cdcf mjicgcq qlmjdj} }lf}cfn olfjq mcyj q|c}| ec}yjdq, zcj}| ec}yjdq mjcnbfc`, qlnj}jnc mcf qjel}yjq mcf qjhc}%qjhc} mcyj ec}yjdq }lyqli|}&
C& Ec}yjdq Mjcnbfc` Ec}yjdq mjcnbfc` cmc`cg ec}yjdq {lqlnj zcfn qle|c cfnb}cfzc fb` qle|c dla|c`j {cmc mjcnbfc` |}cec zcfn qle|czc }jmcd gcy|q fb`& Ililyc{c abf}bg ec}yjdq mjcnbfc` mjic~cg jfj
/ $
Qlacyc |e|e, ec}yjdq mjcnbfc` mlfncf |d|ycf f mj`ceicfndcf mlfncf Mf , mj}|`jq
T U T U
Mf 5
Ec}yjdq mjcnbfc` elej`jdj jfxlyq, zcj}|
Mf
5
Qlgjfnnc
5 , qlmcfndcf {lydc`jcf c}c| {cfndc} ' cmc`cg q|c}| ij`cfncf
i|`c} {bqj}jh* mcyj ec}yjdq mjcnbfc` mc{c} mj}|`jq mlfncf
' *
Mf 5
Abf}bg 3
Ojdc
' * C5
Ecdc
' * 5
5
5
Qldcycfn abic`cg elfnc`jdcf ec}yjdq mjcnbfc` mlfncf ec}y jdq qleicycfn, dle|mjcf dc`jdcf ec}yjdq qleicycfn mlfncf ec}yjdq mjcnbfc`& C{c zcfn mc{c} dj}c qje{|`dcf&
Abf}bg 9
Ejqc` cmc ec}yjd qleicycfn {|`c qlic`jdfzc&
Oc~ci ?
w
5
w
5
mjdc`jdcf ec}yjd mjcnbfc`
, ilnj}|
Ocmj dlqje{|`cffzc? ‐ \f}|d \f}|d elfnc`jdcf qli|cg ec}yjdq C mcyj djyj mlfncf qli|Gc ec}yjdq mjcnbfc` M, qlqlbycfn ijqc elfnc`jdcf qlacyc ily}|y|}%}|y|} icyjq%icyjq C mlfncf cfnnb}c%
cfnnb}c mjcnbfc` M, |f}|d mcf elfnc`jdcf C mcyj dcfcf mlfncf M qlqlbycfn ijqc elfnc`jdcf qlacyc ily}|y|}%}|y|} db`be%db`be C mlfncf cfnnb}c%cfnnb}c mjcnbfc` M―
5
5
I& Ec}yjdq Qlnj}jnc
Cmc m|c ecace ec}yjdq qlnj}jnc, zcj}| ec}yjdq qlnj}jnc c}cq mcf ec}yjdq qlnj}jnc ic~cg& Ec}yjdq qlnj}jnc c}cq cmc`cg ec}yjdq {lyqlnj zcfn qle|c cfnnb}cfzc mjic~cg mjcnbjfc` |}cec qle|cfzc fb`, qlmcfndcf ec}yjdq qlnj}jnc ic~cg qlic`jdfzc&
Ec}yjdq qlnj}jnc c}cq
5
Ec}yjdq qlnj}jnc ic~cg
ojdc mcf gcfzc ojdc
5
5 ; |f}|d 6 , qlmcfndcf
ojdc mcf gcfzc ojdc
qlnj}jnc c}cq ↙
5 ; |f}j|d 0
↛
qlnj}jnc ic~cg
Cec}j icg~c ec}yjdq%ec}yjdq mjcnbfc` cmc`cg qlnj}jnc c}cq qldc`jn|q qlnj}jnc ic~cg dcylfc ec}yjdq%ec}yjdq jfj ele|fzcj fb` mj ic~cg mcf mj c}cq mjcnbfc` |}cec& Cec}j o|nc icg~c ec}yjdq i|o|y qcfndcy zcfn qcfndcy zcfn ilyilf}|d icyjq%lql`bf cmc`cg qlnj}jnc c}cq dcylfc ele{|fzcj fb` mj ic~cg mjcnbfc` |}cec&
Ilyjd|} jfj cmc`cg le{c} qjhc} ec}yjdq qlnj}jnc4
Q|c}| ec}yjdq i|o|y qcfndcy
5
cmc`cg qlnj}jnc c}cq ojdc mcf gcfzc ojdc icyjq dl% j
mje|`cj mlfncf {c`jfn }jmcd j ‑ ‑ 3 fb`&
Q|c}| ec}yjdq i|o|y qcfndcy
5
cmc`cg qlnj}jnc ic~cg ojdc mcf gcfzc ojdc icyjq
dl% o dl% o mje|`cj mje|`cj mlfncf {c`jfn }jmcd o }jmcd o ‑ ‑ 3 fb`&
Ec}yjdq qlnj}jnc c}cq
Ec}yjdq qlnj}jnc ic~cg
5
ojdc mcf gcfzc ojdc
5
ojdc mcf gcfzc ojdc
5 ; |f}|d 6 , qlmcfndcf 5 ; |f}j|d 0
]lbylec 3&>&3 c&
]ycfq{bq q|c}| ec}yjdq qlnj}jnc ic~cg cmc`cg qlnj}jnc c}cq, mcf }ycfq{bq q|c}| ec}yjdq qlnj}jnc c}cq cmc`cg qlnj}jnc ic~cg&
i& Gcqj` dc`j ec}yjdq%ec}yjdq qlnj}jnc ic~cg cmc`cg qlnj}jnc ic~cg, mcf gcqj` dc`j ec}yjdq% ec}yjdq qlnj}jnc c}cq cmccg qlnj}jnc c}cq& a&
Q|c}| ec}ydq qlnj}jnc ijqc mjic`jd'jfxlyq* ojdc mcf gcfzc ojdc cfnnb}c%cfnnb}c mjcnbfc`fzc qle|cfzc }cd fb`&
m& Jfxlyq q|c}| ec}yjdq qlnj}jnc ic~cg zcfn mc{c} mjic`jd cmc`cg qlnj}jnc ic~cg, mcf jfxlyq qlnj}jnc c}cqqlnj}jnc zcfn mc{c} Abf}bg 3q|c}| ec}yjdq ]jfoc| m|c ec}yjdq c}cqmjic`jd cmc`cg qlnj}jnc c}cq&
T U 5
Ecdc
5
5
5
Qlmcfndcf ec}yjdq
}jmcd ele{|fzcj jfxlyq jfxlyq dcylfc qc`cg qc}| mjcnbfc` |}cecfzc fb`& mcf
ojdc dlm|c ec}yjdq }lyqli|} mjdc`jdcf
5
5
5
5
Gcqj` dc`j jfj cmc`cg qlnj}jnc c}cq, qlicncjecfc qlq|cj mlfncf }lbylec mj c}cq&
A& Ec}yjdq Qjel}yjq
Ec}yjdq qjel}yjq cmc`cg ec}yjdq {lyqlnj
zcfn ele{|fzcj qjhc}
mjic~cg jfj cmc`cg ec}yjdq qjel}yjq, {lyjdqc`cg
Abf}bg =
& Ililyc{c ec}yjdq
5
Dj}c ijcq elfnc`jdcf ec}yjdq qjel}yjq qlacyc e|mcg mlfncf e lelyjdqcfzc? Cfnnb}c%cfnnb}c mj mjcnbfc` |}cec ib`lg qleicycfn }l}c{j cfnnb}c%cfnnb}c zcfn ‐ilyalyejfcf― }lygcmc{ mjcnbfc` |}cec gcy|q qcec& 'Nceicy 3*
B`lg dcylfc j}|, elfacyj }ycfq{bq q|c}| ec}yjdq i|o|y qcfndcy ijcq mj`cd|dcf mlfncf
ele{ly}|dcydcf cfnnb}c%cfnnb}c zcfn `l}cdfzc qjel}yjq }lygcmc{ mjcnbfc` |}cec& Ij`c
mjfzc}cdcf mlfncf cfnnb}c%cfnb}c jfmjxjm|c`, q|c}| ec}yjdq ojdc
5
5
qjel}yjq ojdc mcf gfzc
|f}|d qle|c fj`cj j mcf j mcf o& o& Ql{ly}j mjj`|q}ycqjdcf {cmc Abf}bg =, qle|c ec}yjdq
mjcnbfc` cmc`cg qjel}yjq& ]lbylec ilyjd|} jfj elfmch}cydcf qjhc}%qjhc} c`ocicy mcqcy mcyj ec}yjdq%ec}yjdq qjel}yjq& I|d}j% i|d}jfzc ely|{cdcf dbqld|lfqj `cfnq|fn mcyj }lbylec 3&=&: mcf mj }jfnnc`dcf qlicncj `c}jgcf& ]lbylec I&3 Ojdc I&3 Ojdc C mcf I cmc`cg ec}yjdq qjel}yjq mlfncf |d|ycf zcfn qcec, mcf ojdc d cmc`cg qdc`cy, ecdc 3& 9& 1&
o|nc qjel}yjq
$
mcf
%
qjel}yjq
cmc`cg qjel}yjq
\f}|d }lbylec 3 }ly`jgc} {cmc abf}bg mj c}cq& Qlacyc |e|e }jmcd ilfcy icg~c gcqj` dc`j ec}yjdq%ec}yjdq zcfn qjel}yjq cmc`cg qjel}yjq& \f}|d el`jgc} elfnc{c gc` jfj }lyocmj, cfnnc{ C cfnnc{ C mcf I cmc`cg ec}yjdq%ec}yjdq qjel}yjq ily|d|ycf qcec& Ecdc qjhc} qjel}yj dj}c mc{c}&
5
5
/ $ /$ / $ / $ / $ / $ / $ / $
Abf}bg
Ejqc`
, ecdc
5
5
Dcylfc
mcf
5
ijcqcfzc }jmcd qcec, ecdc
dcq|q dg|q|q mj ecfc
5
ijcqcfzc }jmcd qjel}yjq& Cdcf }l}c{j, mc`ce
, ecdc dj}c dc}cdcfc icg~c C icg~c C mcf I dbe|}c}jh & Qjfndc}fzc ?
Gcqj` dc`j m|c ec}yjdq qjel}yjq cmc`cg qjel}yjq ojdc gcfzc ojdc ec}yjdq%ec}yjdq }lyqli|} dbe|}c}jh&
Abf}bg? [lyqceccf {ly}cec mcyj {lyqceccf%{lyqceccf ilyjd|} elf|ffo|dcf q|c}| gcqj` dc`j ec}yjdq%ec}yjdq qjel}yjq zcfn }jmcd qjel}yjq, }jmcd qjel}yjq, mcf zcfn dlm|c elf|fo|dcf q|c}| gcqj` d c`j ec}yjdq%ec}yjdq qjel}yjq zcfn qjel}yjq&
// $$ // $ $ // $$ 5
5
]lbylec I&3&9 mcf I&3&1 cdcf cdcf dj}c i|d}jdcf& ]lbylec I&3&9,
Ejqc`,
Ecdc,
$
mcf
%
5
$
qjel}yjq I&3&1
cmc`cg qjel}yjq
,
,
5
5
%
5
5
1 51
,
5
5
$
5
5
5
= 5=
5
5
qle|cfzc qjel}yjq qlq|cj mlfncf }lbylec mjc}cq&
Qlacyc |e|e, q|c}| ec}yjdq qjel}yjq }jmcd gcy|q mc{c} mjic`jd4 ejqc`fzc, q|c}| ec}yjdq i|o|y qcfndcy fb` cmc`cg qjel}yjq, }l}c{j }jmcd mc{c} mjic`jd& Cdcf }l}c{j, ojdc q|c}| ec}yjdq qjel}yjq mc{c} mjic`jd, ecdc jfxlyqfzc o|nc qjel}yjq&
]lbylec I&9 Ojdc
I|d}j? Mlfncf elfncfnnc{
ec}yjdq qjel}yjq zcfn ele{|fzcj jfxlyq, ecdc
qjel}yjq mcf ele{|fzcj jfxlyq, mcf '
zcfn ely|{cdcf ec}yjdq qjel}yjq&
*
5'
*
Ec}yjdq%ec}yjdq Ilyilf}|d
Gcqj` dc`j ec}yjdq ilyilf}|d
5
5
mcf
mcf
e|fa|` mc`ce ilyicncj {lflyc{cf& Ojdc
cmc`cg q|c}| ec}yjdq f w e, e, qlgjfnnc gcqj` dc`j
dlm|cfzc cmc`cg ec}yjdq%ec}yjdq i|o|y qcfndcy4 ec}yjdq
mcf ec}yjdq
5
mcf
Abf}bg
@jgc} ec}yjdq
5
ily|d|ycf 9 w 1, zcj}|
5
ecdc
5
5
cmc`cg
mcf
ele{|fzcj |d|ycf e w e
ele{|fzcj |d|ycf f w f& f& gcqj` dc`j jfj ql`c`| qjel}yjq dcylfc 5
o|nc qjel}yjq
, ecdc
q|c}| ec}yjdq e w f, f, ecdc
5
mcf
5
[lygc}jdcf gcqj` dc`jfzc&
Mcf ojdc
5
ec}yjdq {lyqlnj, ecdc {lygc}jdcf }lbylec mjic~cg jfj
]lbylec I&1 Ojdc I&1 Ojdc
ec}yjdq zcfn ele{|fzcj jfxlyq, ecdc
c}c|
o|nc ele{|fzcj jfxlyq&
Dcylfc ec}yjdq%ec}yjdq jfj cmc`cg gcqj` dc`j ec}yjdq%ec}yjdq zcfn ele{|fzcj jfxlyq&
Abf}bg qbc`
T U $ / $ / / $ / $ / $ / $ / $ / $ / $
Ojdc mjdl}cg|j Oc~ci?
5
ecdc ecdc
5
cmc`cg…
5
5
3& Gcqj` dc`j CI dc`j CI,, mjecfc
mcf
& C{cdcg gcqj` dc`j
}lyqli|} ely|{cdcf ec}yjdq qlnj}jnc c}cq2
Oc~ci?
CI 5
5
qlnj}jnc c}cq
↛
9& Cfnnc{ C Cfnnc{ C cmc`cg q|c}| ec}yjdq qjel}yjq& ]|fo|dcf icg~c
cmc`cg
qjel}yjq2 Oc~ci?
Ejqc`
↙
59
5
5
↙
qjel}yjq
Qbc` @c}jgcf 3& ]lf}|dcf c{cdcg ec}yjdq mj ic~cg jfj mc{c} mjic`jd4 ojdc zc, acyj jfxlyqfzc mlfncf elfabfncd2 c& 9& Acyj c&
i&
/ $ / $ ,
mcf
, mjecfc
i&
a&
1& Mcyj qle|c f`cj c, i, mcf a mj ecfc C ecfc C qjel}yjq
=& ]lf}|dcf c{cdcg ec}jdq qlnj}jnc zcfn mjilyjdcf mj ic~cg jfj ijcq mjic`jd&
c&
i&
a&
<& Ilyc{cdcg o|e`cg ecdqjec` cfnnb}c zcfn ilyilmc zcfn ijqc mj{|fzcj b`lg q|c}| ec}yjdq qjel}yjq f w f2 f2
DLQJE[\@CF Ec}yjdq mjcnbfc` ? \f}|d elfnc`jdcf qli|cg ec}yjdq C mcyj djyj mlfncf qli|Gc ec}yjdq
mjcnbfc` M, qlqlbycfn ijqc elfnc`jdcf qlacyc ily}|y|}%}|y|} icyjq%icyjq C mlfncf cfnnb}c% cfnnb}c mjcnbfc` M, |f}|d mcf elfnc`jdcf C mcyj dcfcf mlfncf M qlqlbycfn ijqc elfnc`jdcf qlacyc ily}|y|}%}|y|} db`be%db`be C mlfncf cfnnb}c%cfnnb}c mjcnbfc` M
Ec}yjdq qlnj}jnc ? ec}yjdq%ec}yjdq mjcnbfc` cmc`cg qlnj}jnc c}cq qldc`jn|q qlnj}jnc ic~cg dcylfc ec}yjdq%ec}yjdq jfj ele|fzcj fb` mj ic~cg mcf mj c}cq mjcnbfc` |}cec ec}yjdq i|o|y qcfndcy zcfn qcfndcy zcfn ilyilf}|d icyjq%lql`bf cmc`cg qlnj}jnc c}cq dcylfc ele{|fzcj fb` mj ic~cg mjcnbfc` |}cec& Ec}yjdq qjel}yjq ? ec}yjdq {lyqlnj
zcfn ele{|fzcj qjhc}
5
Gcqj` dc`j m|c ec}yjdq qjel}yjq cmc`cg qjel}yjq ojdc gcfzc ojdc ec}yjdq%ec}yjdq }lyqli|} dbe|}c}jh&
MCH]CY [\Q]CDC
Cf}bf, gb~cym, mylwl` |fjxlyqj}z, mcqcy%mcqcy c`ocicy `jflcy, jf}lycdqcyc Jeybf, agcjy|`& Mjmjd q, qlf}b}, ml{cy}lelf {lfnjnjdcf fcqjbfc`, ebm|` c`ocicy ec}yjdq
