DENU DENUNC NCLA LA NUEV NUEV
:MARIE
KAREN
guat guatem em ltec lteca, a, gui6n
uno
VA
boga bogada da
otar otaria ia de este este dorn dornic icil ilio io
(A-I)
ro
ro
an edul edul de veci vecind nd ie
nume numero ro de orde orde
noveci cien ento to mi nove
vein veinti tioc ocho ho
(618 (618,9 ,928 28), ), exte extend ndid id po el Alca Alcald ld Muni Munici cipa pa de Guat Guatem emal ala, a, Depa Depart rtam amen ento to de Guat Guatem emal ala. a.
I. DI ECCI ECCI6N 6N LUGA LUGA
PA
PROC PROCUR UR Cr6N Cr6N
RECm RECmIR IR
OTIF OTIFIC IC CION CIONES ES
AV
N 0 M E R o DlECISEIS
otnox
CUARENTA
C l U D A D DE GUATEMA GUATEMALA. LA. II GESTI6N: aj lo pr ce to
lo
rtic rticul ulos os
29 de la Cons Consti titu tu io
te
Pe
ALSEDAD
MATERIAL, MALV MALVER ERSA SACI CION ON 340, 340,44 445, 5,
Poli Politi tica ca de la epub epubli lica ca de
447, 447,
IDEOLOGICA,
CO CUSI CUSI6N 6N
45 de C6di C6di
rp
YFR UD
Pena Penal, l,
onte ontemp mpla lado do
po lo artf artfcu culo lo
64,3 64,321 21,3 ,322 22
cont contra ra de la enti entida dade de deno denorn rnin in da
AV
C I U D A D DE GUAT GUATEMA EMALA LA
2. su Pres Presid id nt
de Cons Consej ej
de
dmin dminis istr trac aci6 i6
Repr Repres es nt nt
Lega Legal, l,
efio efio
ICTO ICTO
AV
GUATEMALA EI
ZO
SIET SIET
LA IU
TEMA TEMA
3. Repr Repres esen enta tant nt
Lega Legal, l, sefi sefior or LUIS LUIS PRIMERA
ClUD ClUDAD AD DE GUAT GUATEM EMAL AL OCHENTA
IS ZO
CALZ CALZAD AD IETE IETE
ROOS ROOSVE VELT LT TREI TREINT NT
LA CI
TRES TRES GUI6 GUI6
EM LA
4. id te
jo
Repr Repres esen enta tant nt se
Lega Legal, l, seno seno
loca locali liza zado do en PRIM PRIMER ER
AV CIUDAD DE GUATEMALA OCHENTA 5.
SEIS SEIS ZO
"TENDENCIAS 6NIM 6NIM
CALZ CALZAD AD ET
ODERNAS trav trav
de su
ROOS ROOSVE VELT LT TREI TREINT NT lU
EM LA
LATINOAMERICANAS,
esid esiden ente te de Cons Consej ej
de
dmin dminis istr trac aci6 i6
CALZ CALZAD AD
GUATEMALA;
TRES TRES GUI6 GUI6
SOCmDAD Representante
ROOS ROOSVE VELT LT
6.
LA
coxcusrox Codig Codig Pena Penal; l;
oci
Pena Penal; l;
responsables,
m. Comp Compar arez ezco co en mi de
nt
de
uate uatema mala la de
na on le Subs Subsid idio io
i fu fu s
ue
Apor Aporte te Econ Econom omic ic
ia
pa
qu im
"ASO "ASOCI CIAC ACI6 I6
EMPR EMPRES ES
to
UT BUSE BUSE IV
:.I.
REeHOS:
or
ad
la equi equita tati tiva va dist distri ribu buci cion on de ingr ingres es
le
DE
n to to ,
de Inve Inve sion sion se ve vuln vulner erad ados os al desorientar
la econ econom omia ia naci nacion onal al en pe juic juicio io de Ia ique iqueza za de esta estado do i on on a
to
URBA URBA OS". OS".
ANTECEDENTES.
1.)
xsocucron
La
tu
Iv RE ic nu
TO de 16de
SE
RB NO
fu cons consti titu tuid id
od om
pa
os 0ac
to
ot
mil
di encu encuen entr tr
cons constit titui uida da insc inscri rita ta
nt
cual
ni te ut
vi
il
id la pa
106
de
i ci ci p
96
ib
la noveci cien ento to mil nove
la
oche ochent nt
te
seis seis
anot anot en el Regi Regist st
pa
Civi Civil, l, el cu rd
de
id
CASTll,LO. prob proble le atic atic
de tr nspo nsport rt
urba urbano no de la capi capita ta es un te
au ento ento de subs subsid idio io qu lo empr empres esar ario io de gobi gobier erno no cent cent al Co la actu actual al cf culo culo vici vicios oso, o,
usuaria-
ecib eciben en
ha
ecib ecibid id
atri atri de tran tran po te urba urbano no dich dich
au ento ento de lo cost costos os de op ra i6n, i6n,
u at at e
i ci ci p l i
te
la po
ic
pa
uchl uchlsi si os afio afio de pa te ontr ontrov over er ia no llev llev
clam clam po part part de lo empr empres esar ario io
bien bien po un au ento ento de ub idio idio po part part de rnis rnis na
po
eeur eeurre rent nte. e. La di cusi cusi6n 6n
obie obiern rno, o, us
ub di
ob
un de
!II.
i!I
,.
.
Gobi Gobier erno no entr entr 1992 1992
1993 1993 qu pres presid idie iera ra el inge ingeni nier er
Jorg Jorg Serr Serran an Elia Elias, s, nuev nuevam amen ente te se le el
rt
obie obie resa resari ri
gobe gobern rnan ante te
de
ro
otro otro
on
IENT IENT
OC
rpio rpio (199 (19933-19 1996 96
NT
OCHO OCHO MI
se le
once once ie on
ON
deci decidi dier eron on subs subsid idio io unic unicam amen ente te para para la oper operac acio io
os
DE QU
nc onad onados os
S.
do
de serv servic icio io
ArzU Irig Irigoy oyen en (199 (19966-20 2000 00). ). se deci decidi di
subs subsid idio io no sola solame ment nt rest restac ac on de
is
QU
ar
AL
al
oper operac acio io la
de serv servic icio io sino sino tamb tambie ie
pita pita
nfra nfra st uc ur
ec r, co
ra
ar
riod riod
st
st
la infr infrae aest stru ruct ctur ur us
onve onvenc nc on le
ni ip
lc ld
brin brinda da
qu sirv sirv para para (''tom ' tom
s'') s'')
la ciud ciud
ra los
"g
anos" anos"
lo
us
EN
LL NE
ho
s" form form ro
la flot flot
de om na os "gus "gus os
sirv sirvie iero ro
ar form form
SENT SENT
NE
DE QU
es
TR
AL
"tom "tom
lL
su si io
DE QU
pr sa el ej su
AL
ra dqui dquisi si on
unic unic pa el ''
su sidi sidi
ANSM ANSM
ns orte orte RO'' RO''
para para la pera pera on
el
infr infr es ru tura tura pa ados ados po
admin administ istrac raci6n i6n guber gubernam nament ental al anter anterior ior
MIT..
entr entreg egad adas as dura durant nt
el actual gobierno.
el famoso
subsidio
conf confor ormi mida da
NUEV NUEV
DE
co la publ public icac aci6 i6
de CERI CERIGU GU
MIT., MIT.,LO LONE NE OCHO OCHOCI CIEN ENTO TO
TRAN TRANSP SPOR ORTE TE", ",
URBANOS,
(Cen (Centr tr
de Repo Report rtes es Info Infonn nnat ativ ivos os de Guat Guatem emal ala) a)
MIT. MIT.,Q ,QUE UETZ TZAL ALES ES
comp compar arte te en mane manera ra sign signif ific icat ativ iv
Gobiem em el Gobi
Cent Centra ra de Alva Alvaro ro Colo Colo
mi inic inicia iati tiva va de denu denunc ncia ia
este este acto acto
Caba Caball ller eros os
Alvaro ArzU pa
fina finali lida da
excl exclui uido do
de llen llenar ar un requ requis isit it
el repa repart rt
fo do
orta orta desd desd lo muni muni ipio ipio pl nt an
hora hora ue
Ma alla alla de us
trata
de
veci vecino no
eg ci
fo do
mill millon on ri
la iuda iuda de
re
nt po ici6 ici6
metr metrop op lita lita a, qu
ue mues muestr tran an lo oper oper dore dore
de inst instal alar ar un nuev nuev sist sistem em de.p de.pag ag acom acompa pafl flad ad
inte intere re es
ctor ctoria iale le
im le ente ente Ia ciud ciudad ad
para para fa orec orecer er
uate uatema mala la EI fo do de lo prob proble lema ma
10 cons consti titu tuye ye
orto ortopl plac acis is o,
iibl iiblic icos os naci nacion on le
la impr improv ovis isac aci6 i6n, n, no la biis biisqu qu da de uate uatema mala la
de ru as qu
de para parada da segu segura ra solu soluci cion ones es parc parcia iale les, s, inte intere re
nece nece itan itan
na
ol ct vo EI lani lanifi fi ci6n ci6n
admi adminis nistr trad ador ores es
Lo obsta obstacu culo lo id
gran
grup grup
de
de tran transp spor orti tist stas as
lt
te
te
on
la Muni Munici cipa pali lida da
de st entu entuer erto to supo supond nd atribuido al
if
pa
is
Capi Capita tali lina na
ue el Gobi Gobier erno no Cent Centra ral. l.
el pals pals ente entero ro un osta osta
nd p en en a
ue
cual cualqu quie ie ar eglo eglo
ayor ayor La admi admini ni trac traci6 i6
ub
in
ie
ni
unic unicip ipal al le ha ne
u eb eb l
la ue
BU
ocie ocieda dade de
an6n an6nim imas as el ontr ontrol ol de tran transp spor orte te publ public ic na io
10
de subs subsid idio io al tran transp spor orte te un co pete petenc ncia ia
piib piibli lico cos? s? "Sup "Supon on el
odel odel
asiv asiv
nont nontar ar el iste iste
$3
ea po la
utas utas "Hay "Hay func funcio iona na io
de tran tran po te
ti
po ti ta
muni munici cipa pale le
l.Po l.Po qu no se prop propic icio io
de
jecu jecuti tivo vo bene bene icia iciado do
elam elamer er
ta
en la cons constr truc ucci cion on de la ra ales ales de Tr nsme nsmetr tr n sp sp o
ia 25
na
go
de gust gust
do
rent rent al nego negoci ci
qu
de
de do
alta alta or
in do
on
ti pa
os 1.
logr lograd ado. o. EI rans rans etro etro eque equeri rira ra de ot os 20
it
no
os tr
deno denomi mina nado do "E
pa
qu hace hace
im
lema
foto foto opia opia simp simple le de arti arti ul
tr
tr ol
il
la
di
pa
ie
loPor
mas
io
quie quie
este este nuev nuev sist sistem em el debi debili lita tami mien ento to de la idea idea de conv conver erti ti al Tran Transm smet etro ro en
ju
func funcio iona na io
il ne pa
"Qui "Quien enes es inte integr gran an esas esas soci socied edad ades es an6n an6nim imas as
de prep prepag ag
ud
du ante ante 25 afio afio cuan cuando do es el stad stad
EG CI il
DE
ui vo RANS RANS OR E" apar aparec ecid id
en
La cara caract cter eris isti tica ca so la rest restri ricc ccio io
lega lega
prin princi cipa pale le
de tran transp spor orte te publ public ic en Ia ciud ciudad ad de Guat Guatem emal ala, a, como como 10
Ia comp compet eten enci cia, a, la tari tarifa fa regu regula lada da
el subs subsid idio io de Esta Estado do ha deri deriva vado do bene benefi fici cios os
pafi pafi da
de in us ic s,
olac olac on
gu ld
El sist sistem em
nt
rent rent s, incu incu
su prop propia ia
esta esta le rs
la ne oc ac 6n
BANO BANOS, S, qu
un
OBJE OBJE
ic at va
en
la
bert bert
ti idad idad
nt da
RIVI RIVI
tres tres cara caract cter eris isti tica ca
uald uald
UE
ns urid urid d,
linc linc nc
rans ranspo port rt
nera nera un vi
GI
qu
prin princi cipa pale les: s: Primero, genera
de ondi ondi io es rb no
ud
pr st
se vici vici
tota tota pu st
te ta cont contra ra
ue se st
onom onom
nt
ci na
particulares,
auto autori rida da
cent centra ra
na
NING NINGUN UN pl nd
re li
i6
PRECIO
Segundo,
define ne un 10 defi
al
de Gu te
TENDRfA QU TENE TENE
PRJl PRJl.l .l'C 'ClP lP
UCRA UCRA NO
in st os OT RGUE RGUE
li en o,
y.
de tran transp spor orte te urba urbano no tien tien
de ic rs
INTERES
usqu usqued ed
dist distor orsi sion ones es econ econ6m 6mic icas as
que obedece
Tercero,
co el cual cual se tran transf sfie iere re recu recurs rsos os de lo cont contri ribu buye yent ntes es de todo todo un pais pais haci haci cier cierto to bene benefi fici ciar arie ie espe especi cifi fico cos, s, La en id
xsocncro»
no ucra ucra iv
OBTENER OCHO OCHOCI CIEN ENTO TO
di
UT
SA
AU OBUS OBUS
DE RE URSO URSO
URBA URBANO NOS, S,
STAT STAT
onst onst uy
ra od
MILL MILLON ONES ES DE QUET QUETZA ZALE LE
en lo ulti ultimo mo vein veinti tid6 d6 afios,
como 10 acre acredi dito to co Ia fcto fctoco copi pi
uinc uinc de febr febr ro
os mil
ez
lega legali liza zada da de la CERT CERTIF IFIC ICAC ACr6 r6
or part part de la
en ia
es
un
sost sost erse erse
UN
fe o, ta te dida dida
empe empero ro SE
MP
sq ez
repr reprod oduc uc
al escr escrit itur ur publ public ic mime mimero ro cinc cinco, o, auto autori riza zada da en la ciud ciudad ad de Guat Guatem emal al
de nero nero de se io RUDY RUDY
OB il os ON
te
ot ri
MA DO AD
ugus ugus
Al ja dr
AS IL
el br
or
Ru no
FO
inis iniste teri ri
UT
mi novecientos
se en
in
cl us
GU DA de ar
vein veinti tici cinc nc
de ener ener de afio afio do mil dos, dos, lo repr repres esen enta tant ntes es de toda toda la empr empres esas as asoc asocia iada da po
na imid imid
de rm na on
mism mismo, o, qu
ue ab
Gobe Gobern rn io
or cuya cuya irtu irtu ST
sd el
el df trei treint nt
ue
di nt
As
al za refo refonn nn
fa lt do pa
la Mu ic pa idad idad de le
ci co va
nera nera
ua em
xtra xtraor ordi dina na ia
rt cu os de su odif odific ic i6
st utos utos
le rada rada
te
fa
in do as
scri scritu tura ra Publ Public ic
ntro ntro de
La ASOCIACI6N
DE EMPR EMPRES ESAS AS DE grem gremia ial, l, no lucr lucrat ativ iva, a, cons consti titu tuid id
co cara caract cter er de asoc asocia iaci ci6n 6n civi civi excl exclus usiv ivam amen ente te co prop propos osit itos os
natura naturalez lez
ue
politi politica ca
religiosa
prop propos osit itos os de la asoc asocia iaci ci6n 6n
inis inistr tros os emit emit do AC
cuya virtud se acue acuerd rd ·:
on6m on6m
en
rela rela on lgun lgun
on ic os nt rese rese
aj na
os
er
1.
no pued pued cons consti titu tuir ir moti motivo vo de su acti activi vida dade des, s,
RDOS RDOS GUB; GUB;
facu facult ltar ar al
de nv rs 6n hast hast
NA NO
inis iniste teri ri la
tida tida
de tifi tifi do
in nz qu tz es
Pu ic
igui igui nt
para para qu otor otorgu gu
quiv quiv le te
RE NT
Apor Aporte te IN
10
(U $.35 $.35 OO ,O
.O
favo favo ue
de la
xsocucrox
ub na
nt
un
ui
il ue
da
al
9, 00 l a xsocrxcros DE EMPR EMPRES ESAS AS DE AUTO AUTOBU BUSE SE to
EV
ue
ub
ti
bl
espe espect ctiv ivam amen entc tc (aco (acomp mpai aiio io nt
os
otoc otocop opia ia si pl
na vi
URBA URBANO NOS. S. io
tr
de amba amba publ public icac acio ione nes) s)
od
it io
la
ic
ic
po 10 de
ua
la
al LUCR LUCRAT ATIV IV
pa
qu mane maneje je util utilic ic
de su agre agre iado iados, s, po ende ende vuln vulner eran an PR
invi invier erta ta
ON
CI IO
uc om ie
PUBL PUBLIC IC
en bene benefi fici ci
DE JUST JUSTIC IC
ti
CI L, PR
ub
d el el i
ne
ul
pa ticu ticula la
CI IO
ua i6
de lo
ti
os
GUATEMALA. Com
consecu consecuenci encia, a, al
li
id
de
xsocrxcio» RB NO
po pa te de
obie obiern rn
Cent Cent al pres presid idid id
og
qu
ti
i st st e
DE EMPR EMPRES ESAS AS DE AUTO AUTOBU BUSE SE
po el seno seno Pres Presid iden ente te de la Repu Republ blic ic
de
11
.... ii
"'i General Alca Alcald ld
Jefe Jefe de Mini Minist ster erio io Publ Public ic
la
EN NC
corr corres espo pond ndie ient nt
en cont contra ra de mi mo de
Muni Munici cipa pa de Guat Guatem emal ala, a, de toda toda aque aquell llas as pe sona sona qu ha teni tenido do part partic icip ipac acio io
LEON LEONEL EL MALD MALDON ONAD AD
CAST CASTIL ILLO LO en su cali calida da
de PRES PRESID IDEN ENTE TE
MI
en lo
REPR REPRES ESEN ENTA TANT NT
nt da
SOCI SOCIED ED
ANON ANONIM IM "; d) EI seno seno MARI MARI
de la enti entida da
"R TA
METR METROP OP LITA LITANA NA
no
"TEN "TENDE DENC NCIA IA
ENRI ENRI UE VARG VARG
SALA SALAZA ZAR. R. en su cali calida da
DE TR NS ORTE ORTE
OCIE OCIE AD ANON ANONIM IMA" A"
CA
MODE MODERN RNAS AS LATI LATINO NOAM AMER ERIC ICAN ANAS AS
ca da
SOCI SOCIED EDAD AD ANON ANONIM IMA" A"
PRES PRESEN ENTE TE CASO CASO
Guat Guatem emal ala, a, pues puesto to qu exis existe te co cIar cIarid idad ad un enga enga io un ardi ardi come cometi tido do pa pa te de p re re se se n a n
.1ft
en
ga
la
resi reside dent nt
BU CA
ue
u e 1 t en en i
le
no
ie to
12
qu au epre eprese sent nt da no tien tien FACU FACU TA ES PARA PARA
LI IT R, TR MI 10
tr
R,
TI IZ
iz
io
f)"·
ESTA ESTAFA FA), ), cont contem empl pl
clar claram amen ente te esta esta figu figure re deli delict ctiv iv
al encu encuad adra ra toda toda cond conduc ucta ta defr defrnu nuda dado dora ra ~"
en
patr patrim imon onio io
pe judi judica ca
edia ediant nt
tr
la util utiliz iz ci6n ci6n de ardi ardi
stad stado) o) ocul oculta tand nd
engaii engaii par DEFRA DEFRAUD UDAR AR
ante antece cede de te
qu le ra
ENGANAR
onoc onocid idos os nu era1 era118 18
om
el
ti
MINI MINIST STER ERIO IO DE FINA FINANZ NZAS AS PUBL PUBLIC ICAS AS PARA PARA
AMER AMERIC IC
MA
IACI IACI6N 6N
UE OT RGUE RGUE
PORT PORT
ECON ECON6M 6MIC IC
(US$ (US$.3 .35, 5,OO OOO, O,OO OOO. O.OO OO
CO
EJ
.M
MPRE MPRE
para para acre acredi dita ta qu el indi indica cado do RU
STRO STROS, S, po
BUSE BUSE LE
MA
uy vi tu
RB
RD
TA
Esta Esta aspe aspect ctos os on esen esenci ci le CA
IL
al
omen omenta ta de
.~
,.
....
Guat Guatem emal ala, a, el ilia ilia trein treinta ta
il
to
rr
..
NO LUCR LUCRAT ATIV IV A, empe empero ro el cont conten enid id "-I. ..jI
1pr CINC CINC
Pr
de acue acuerd rd
Gube Gubern rn tivo tivo 103· 103·20 2009 09 es cl ro en indi indica ca
ic
MILL MILLON ONES ES
TR IN
DOLA DOLA ES DE LO ESTA ESTA OS UNID UNIDOS OS
en qu tzal tzal s, para para IMPL IMPLEM EMEN ENTA TA
el iste istema ma PREP PREPAG AG
MEIu MEIuCA CA equi equiva vale lent nt
en la unid unidad ades es de tran tran port port
aci
te
impu imputa tado do leon leon el otor otorga gami mi nt EMPR EMPRES ES
de la escr escrit itur ur
DE AUTO AUTO USES USES URBA URBA OS hi
IT REGISTR REGISTR
Refo Reform rm inse insert rt
de Esta Estatu tuto to de la AS CIAC CIACIO IO decl decl raci racion on
fals fals
E NT NT I
DE
conc concem emie ie te
la
I NS NS C
MERCANT MERCANTIL. IL. ni como como SOCI SOCIED EDAD AD NI COMO COMO EMPR EMPRES ESA. A. te
escl esclar arec ecer erse se la inte interv rven enci ci6n 6n de un seri seri de faet faetor ores es comp compli lice ce
urba urbano no
ir etos etos 1mi
EN
TA
FR
pers person onaj ajes es qu acni acnian an como como cola colabo bora rado dore re
ES IQ
EN LA PALE PALEST STRA RA DE
ig
a1
apre apreci ci Ia inte inte ei6n ei6n DOLO DOLOSA SA de jecu jecuta ta un seri seri de ac ione ione IN
Mi
re
OBIE OBIERN RN
TE
ZA om
ME
ilic ilicit itas as TE
rs enor enor Pr side sident nt
ro
IO rd
de la epub epubli lica ca de Guat Guatem em la FR E NT NT O
14
medi median ante te
AUTOB AUTOBUSE USE
ERDO ERDO
ER ATIV ATIV
URBA URBANOS NOS
ti
gest gestio iona na el pago pago de Subs Subsid idio io
port port de Inve Invers rsi6 i6
guat guatem ema1 a1te teca ca obti obtien enen en GANA GANANC NCIA IAS, S, BENE BENEFI FICI CIOS OS En ef to
rtic rticul ul
desa desarr rrol ollo lo de dich dich prin princi cipi pi la ri nt i6
de la
onom onomic ic
pote pote ia huma huma e, para para ncre ncre
.J
11
ar
ge ti6n ti6n de la impl implem emen enta taci ci
INCR INCREM EMEN ENTO TO DE RlQU RlQUEZ EZA. A.
nsti nstitu tuci ci na pr cept ceptua ua qu
se preg pregon on
gi
con6 con6mi mi
So ia
conc concat aten enad adam amen ente te qu el Esta Estado do tien tien como como obli obliga gaci ci6n 6n
acio aciona na para para Io ra nt
de
la ri ueza ueza
tr ta
util utiliz izac aci6 i6 logr logr
de lo recu recurs rsos os natu natura rale le el
el
BI
COMU COMU
GUAT GUAT
ALA, ALA, SE DE
AR PORQ PORQUE UE
lN
RE
OCIA OCIA
PR
CA SO
EL INTER INTERES ES PARTIC PARTICULA ULAR. R. Esta Esta norm normat ativ iv
Gube Gubern rn tivo tivo n6 ic
XP
cons consti titu tuci cion onal al no es resp respet etad ad po el sefi sefior or Pres Presid iden ente te de la Repu Republ blic ic
SADO SADO
Hb lo
sera sera FI ANCI ANCIAD AD
la denu denunc nc
"Tra "Trans nspo port rt
de lo habi habita tant ntes es de la Repu Republ blic ic
fina financ ncia iado do
ue
re rsos rogr rogram am os
1113 111300 0018 18-0 -000 00-0 -000-99 99-1 -199-00 0000-00 0022-00 0000-43 4355-01 0100 00-1 -1
impu impues esto to
pu st
EI fide fideic icom omis is
cont conten enid id
torg torg
arti artida da
firm firmad ad
ie to de
orte orte
resu resupu pu st ri
en el Pres Presup upue uest st
de Guat Guatem emal ala, a, ve arti articu culo lo apar aparec ecid id
de
00
Gene Genera ra
de
en la pagi pagina na
es priv privad ado, o, pero pero func funcio iona na co fond fondos os publ public icos os
la empr empres esas as ya reci recibi bier eron on Q5 mill millon ones es para para el sist sistem em prep prepag ago" o" (aco (acomp mpaf afio io foto fotoco copi pi
simp simple le
al presente memorial). Desd Desd la te ri
cost costos os
dese desenv nvue uelv lv
ca re
co 6m a,
ontr ontrib ibuy uy nt
de un mane manera ra efic eficie ient nte, e,
emos emos ue ba un
ue
lo
is ia 6n en re os os
pu st
su sidi sidi
os es
nefi nefi ios, ios,
ivid ivid
OS
16
acr
fija fija i6
blig bligat at ri
lme
es po
nd cont contra rari ri
ri cipi cipi
de ue el inte intere re gene genera ra prev preval alec ec
sobr sobr
rt en Ia iuda iuda
de
uate uatema mala la
xi te
prox proxim im dame dament nt
do mill millon on
muni munici cipi pios os apro aproxi xima mada dame ment nt
rest restan ante te
quin quinie ient nt
mi habi habita ta te
de
diez diez mill millon ones es de habi habita tanr nres es po 10 qu la dife difere renc ncia ia demu demues estr tr
clar claram amen ente te qu
fi sino sino qu unlc unlcam amen ente te
lo
ENTR ENTREG EGAR ARSEL SEL
PART PARTIC ICUL ULAR ARES ES
de Iogr Iograr ar
el
plen plen
RBAN RBANOS OS qu ue
empl empleo eo
carr carr a, es el spec specto to de la eim on
2009 2009), ), esd el Repu Republ blic ic
uate uatema mala la 10 qu 10hac 10hac cont contra radi dict ctor orio io co
PARA SU PROP PROPIO IO PROV PROVEC ECHO HO Dffi DffiEC ECTO TO
ISTO ISTORS RSIO IONE NES: S:
xt mali malida dade de
sabr sabr un pers person on
xtem xtemal alid id de
la iuda iuda
de la prin prin ipal ipal
om co secu secu ncia ncia de la acci accion on
la ley, ley, como como 10so lo
omen omento to en ue lgui lgui
de Guat Guatem emal al
Un
nega negati ti as defi defini nida da esta esta co
no ejer ejerce ce ning ningun un cont contro rol. l. En nega negati ti as
tratar
Ia equi equita tati tiva va dist distri ribu buci cion on de ingr ingres es naci nacion onal al
en ra ec nomi nomi am nt
la cu le no tien tien la
ue habi habita ta
entr entr gars gars lo
di tors torsio ione ne osta osta xter xter
deci decisi sion ones es de otra otra sabr sabr
Ia cu rdos rdos gu erna ernati tivo vo
de idi6 idi6 tr nsfe nsferi ri recu recurs rsos os
(103 (103-2 -200 00
81
to os lo ciud ciudad ad no
lo pres presta tata tari rios os de serv servic icio io
el tr ns orte orte
la rban rban
17
prov provoc ocan ando do para para aque aquell llas as pe sona sona na sent sentid id
de
qu lo pres presta tata ta io
qu no 10
iv
po
de
ervi ervici ci
de Guatem Guatemala, ala,
RB NO
os be
obti obtien enen en un SERV SERV CI
mont montos os de lo subs subsid idie ie qu asci ascien ende de
TOBU TOBUSE SE
do pa
TR SC ENfO ENfO
exis existe te un FR
ic
IClO IClO AL co
MILL MILL
ES
lo
10
ETZA ETZALE LE
al afio.
DE pa pa te de Sefi Sefior or Pres Presid iden ente te de Ia Repu Republ blic ic
su Cons Consej ej de'M de'Min inis istr tros os en us cali calida dade de de AUTO AUTORE RE
de conf confor ormi mida da
ca el
animaron cometer el
un
bene benefi fici ci
lu
y/o prop propie ieta ta io
di ecto ectos, s, porq porque ue ilic ilicit itam amen ente te obti obtien en
6N MA
TI UI
ti
in
un lucr lucr
inde indebi bido do en
propi propi
SOCl SOClED ED DE
de la igui iguien ente te mane mane a: "C
CO
CE IO
Rl
MODE MODERN RNAS AS LATI LATINO NOAM AMER ERIC ICAN ANAS AS ti
on or
PO TR
IC
IM
TA OS
SPOR SPOR E, SOCI SOCIED ED
denominadas 6N MA
SOCI SOCIED EDAD AD AN6N AN6NIM IMA" A" da
or lo pr pi
in
os
di
lo
do
publ public icos os para para evit evitar ar qu exis exista ta algu alguna na idea idea de crim crimin inal alid idad ad enBU actu actuac aci6 i6n, n, es deci deci encu encubr brir ir su
LV RADO RADO CA DER6 DER6
CARL CARL
OLFO OLFO MART MARTiN iNEZ EZ MART MARTiN iNEZ EZ (e repr repr sent sentac acio io
SALA SALAZA ZA
MI UE
EN IQUE IQUE
IONE IONE
NGEL NGEL FL
VA
S,
ES ME IDA, IDA,
UI
LF
AR AN
SO
ME
GO
LIMA LIMA
ER ERO, ERO,
EN
SWALDO SWALDO
ALEZ ALEZ
MEJfA
AN6NIMA), ALCI ALCIRE RE
AL
CORT CORT
nsti nstitu tuid id
ALMA ALMA SALA SALAZA ZA
VB VELI VELIZ, Z, BYRO BYRO
edia ediant nt
scri scritu tura ra
ubli ubli
UA
AUGU AUGUST ST
mi
ANTO ANTO IO UMANA GUER GUERRA RA LALO LALO
URET URET
ro TREC TREC
(1
TOLE TOLEDO DO OSCA OSCA
el di in ev
HUMB HUMBER ERTO TO
marz marz
os
il
soci social al susc suscri rito to .0 cons consti titu tuid id
medi median ante te escr escrit itur ur publ public ic
QUIN mimero QUIN
(15) (15) de
ieci ieci ueve ueve de
rz
ilian, ilian,
de
il
un apit apit
soci social al susc suscri rito to TA AN6NIMA,
cons consti titu tuid id
medi median ante te escr escrit itur ur publ public ic
il nuev nueve, e, auto autori riza zada da ba COIl
numero
E! TI
lo ofic oficio io de la Nota Notari ri
(21) (21) de
An Eliz Elizab abet et
ieci ieci ueve ueve de
Manc Mancur ur Mili Milian an
19
9 ,2 ,2 6 SOCI SOCIED EDAD AD ie
6NlM 6NlM
ue
0)
4)
M ER ER I
cons consti titu tuid id
de de
medi median ante te escr escrit itur ur publ public ic
ue
ut
Manc Mancur ur Mili Milian an co un capi capita ta soci social al susc suscri rito to SESENT SESENT
da ba
mime mime
l o o fi fi c
VEIN VEINTI TITR TRES ES (23) (23) de
de
paga pagado do de VEIN VEINTI TINU NUEV EV
ta
Ana Elizabeth
MI
DOSC DOSCIE IENT NTOS OS
QUETZA QUETZALES LES (Q.29, (Q.29,260. 260.00) 00) pu de
bs
od
la
ci
de
no im
ii
xsoctxcro»
REPR REPRES ESEN EN ANTE ANTE
de
LE
L, empe empe
dich dich soci socied edad ad es la qu se encu encuen entr tr
REFR REFREN EN AN
na on de
pesa pesa qu su pe sone soneri ri
se encu encuen entr tr au en tram tramit ite, e,
La ta jeta jeta prepag prepag para para el TRAN TRAN METR METR
el tran transp spor orte te urba urbane ne EMPE EMPEZA ZARO RO
se
ana.
ut bu
RB
te en on am da
le on
e si si d t e ha
lo es
ta je
le
lv ca el
da
gu
te
lv
ol
pl
"" ·iti' ·iti'
io
20
cons constr truy uyen endo do diec diecio ioch ch
ra sp en ia
de dici diciem embr br
ue 1, 00 ar da
on he os", os",
de do mi nuev nuev
er
re de ua s,
Mini Minist ster erio io de Gobe Gobern rnac aci6 i6 la prim primer er
pe
esta estara ra
nida nida on
io
re o. Publ Public ic i6
acom acompa paii ii foto fotoco copi pi
ch nt
rese resefi fi de c6
usqu usqued ed
el sist sistem em
inau inaugu gura raci cion on de la inst instal alac acio ione ne
desd desd
cono cono io un
1930 su gi
ue desp despue ue io
ha
ribu ributa ta ia
el
se nc ntra ntra situ situ do
na ie
co el Pres Presid iden ente te Alva Alvaro ro Colo Colo
capi capita tali lino no Alva Alvaro ro Arzu Arzu part partic icip ipar aron on este este juev jueves es en la cere ceremo moni ni
Sist Sistem em PrePre-pa page ge
om
dm nist nistra ra i6 od
Cent Centra ra decl declar ar que: que: "Emp "Empre resa sari rios os de tran transp spor orte te urba urbane ne junt junt el Alca Alcald ld
de
simp simple le de dich dich publ public icac aci6 i6n) n)
Supe Superi ri te denc denc
inte integr grad ados os a! sist sist
erio eriodi di
pa s,
ta la po
igno igno de ra sp rte, rte, fu
de lanz lanzam amie ient nt
de
de "Tra "Trans nsur urba bano no", ", serv servic icio io de tran transp spor orte te
tr ns orte orte
pasa pasale le os en
ntos ntos fios fios asta asta ahor ahor
rr
teri terior or
ca llos llos
inis inistr trac ac on s,
dm nist nistra ra i6
el Pr si nt
a! "Tra "Trans nsur urba bano no". ".
Co este este serv servic icio io pret preten ende demo mo
inno innova va la cali calida dad, d, segu seguri rida da
nuev nuevas as ruta ruta para para
apostaron at camb cambio io para para brin brinda da un serv servic icio io co tecn tecnol olog ogfa fa de punt punta, a, en dond dond no sera sera nece necesa sari ri
incent incentive ive
labor laboral ales es
ac ta on
onst onstan an es
Al ld Arzu Arzu
cono cono i6
ue on
pu st
21
en marc marcha ha de st nu vo Sist Sistem em Inte Integr grad ad pais pais esta esta dand dand
un salt salt
qu
grac gracia ia
fu posi posibl bl
Guat Guat malt maltec ec
de Bu es -SIG -SIGAA-
impo import rtan ante te para para Ia mode modemi miza zaci cion on la alia alianz nz
publ public icoo-pr priv ivad ad
el tran tran port port
el Trnn Trnn urba urbano no el capi capita tali lino no
situ situac aci6 i6
qu perm permit iti6 i6 este este Go iemo iemo." ."(a (aco comp mp ii
fo
to
IO
mpre mpresa sa gana ganado dora ra
fuer fueron on la
rt
E NT NT E
tran tran port port
se efec efectu tu
TO
TO
IM
co IR EGUL EGULAR ARID ID DES, DES,
uest uest
EN
qu la
rn
ir
ADMlNIsTRAcr6N ORTIZ;
LE AL
DE
METR METR POLI POLITA TANA NA
ONSE ONSEJO JO DE ADMI ADMINI NIST ST ACrO ACrO
TRAN TRANSP SPOR ORTE TE
UG
FI UERO UERO
DE AD1v AD1vIT ITNI NIST ST ACI6 ACI6
MALD MALDON ONAD AD
es
el
es
MARIO
TENDBNCIAS
MODERNAS
EP ESEN ESENTA TANT NT 4)
ME
REPR REPRES ESEN ENTA TA TE LEGA LEGA
SOCI SOCIED EDAD AD AN6N AN6NIM IMA, A, cuyo cuyo PRES PRESID IDEN ENTE TE DE
ENRIQUE IN
el efio efio vi TO
2)
PRES PRESlD lDEN ENTE TE
CO SE
EP ESEN ESENTA TANT NT
IO
IE
LEGA LEGA
MA
CAST CASTIL ILLO LO gere gerent nt de Auto Autobu buse se
SI
EL
Urba Urbano no Boli Boliva var. r. ra
el muni munici cipi pi
EJ
de Guat Guatem em la
ru
us alre alre edor edores es gest gestio iona naro ro
22
io
u ev ev e
ic
vi
nc
br
is
ll
6m
i si si c
nt
oc
firma co pr po part part de la S.
.,
empr empres esas as Conc Conces esio iona na io
xpan xpansi sion on Co po ativ ativ
Mysa Mysatr tran an
Mile Mileni nium um S.
bajo bajo el cond condic icio iona na ient ient
de Tr nspo nspo te
de cons conseg egui ui
i6
A.•Ru A.•Ruta ta Metr Metrop opol olit itan anas as
el fina financ ncia ia ient iento, o, el cual cual
ni
re pond pondio io "No, "No, alta alta
in
Tend Tenden enci cias as Mode Modern rnas as Lati Latino noam amer eric ican anas as
gu om
bl
la conc conces eslo lone ne
.,
tene tenemo mos" s"
nc
de tran transp spor orte te
la adju adjudi dica caci cion ones es de la ruta ruta qu Tu Muni,
repr repres esen enta tada da po el Alca Alcald ld io
om
Muni Munici cipa pa Alva Alvaro ro ArzU Irig Irigoy oyen en anun anunci ci
qu cuat cuatro ro de la empr empres esas as
on
li
xpan xpansi sion on Co pora porati tiva va Mile Mileni nium um habi habian an gana ganado do el conc concur urso so
A.,
lici licita taci ci6n 6n
la base base fuer fueron on modi modi icad icadas as en
Tend Tenden enci cias as Mode Mode as publ public ic
en
atin atinoa oame me ican icanas as
UATE UATECO CO PR
ocas ocasio ione ne -en u n d e l l
A.,-
el 23 de dici diciem embr br
te
te
a1
pa
o.
pu ic
61 10 dias dias habi habile le pa pa ticu ticula lare re
pres presen enta ta
ur
su ofer oferta tas, s,
id ia ub
usta ustavo vo Emes Emesto to Pine Pineda da Myno Myno Mart Martin inez ez
du
32 4.
nt
Todo Todo esto esto indi indica ca qu la lici licita taci cion on ue diri dirigi gida da pa
le
ofer oferen ente te
la
ceit ceitun uno, o,
de
favo favore rece ce
do
la cuat cuat
ic
te
empr empres esas as gana ganado dora ra
ui Erne Erne to
de la
lo
arga arga Sala Salaza za
do
empr empres esas as gana ganado dora ras, s, es
L·:·: ....··..·
23
g id id o
10
o mp mp e e n a .
Empr Empres esar ario io
os
le
g re re mi mi o
ar
Muni Munici cipa pali lida da
pl
de
li
de ti
do
na ia
de
nc
te
de ni ci n,
de tran transp spor orte te publ public ic
on
de
ue
ue
nu ci
di is te de ic
im
as
00
ec
Arzu de do mil nuev nuev (a junt junt
ha nu ve
os
ante ante titu titulo lo "EMP "EMPRE RESA SARI RI
xp ns
o rp rp o
trav traves es de sist sistem em
nd
la
d ju ju d c a 6 n
iv
M il il e u m
or pa te de
de ci
de "lic "licen enci cias as de oper operac acio ion" n"
ue
in ue ia
14de ic
br
go
do ia io
copi copi de dich dich publ public icac acio ion) n)
di
gi
SE URAN URAN QU
os
pres presta taci ci6n 6n de se vici vicios os
urba urbano no 42
Ofic Oficia ia el di diec diecis isie iete te de dici diciem embr br
um i6
dj di ci n.
br
para para la oper operao aoio io
cole colect ctiv iv
ci ci
teni tenido do cono conoci cimi mien ento to de qu cuat cuatro ro
nt
uate uatema mala la emit emiti6 i6 el egla eglame ment nt
en el sist sistem em inte integr grad ad ue
Mu
de Tran Transp spor orte te Urba Urbano no (A TU), TU), neg6 neg6 qu ha de
co
oc
la ic ad
ESTA ESTA
de
LI TO
ig PARA PARA NICI NICIAR AR
ni ip li
Mo em
e ma ma l
10
t i c a e ri ri c
confir irma ma la Cons Consej ejal al Segu Segund nd 1 0 conf
Alex Alexan andr dr
Gallic, al ui it ta if
ne un pu ta
memorial).
pr ie
o ti ti l de
ue l ot ot a
t ob ob u n fo fo r
pe ie ia io
ni
io ti a, in al i6
de
vi io el
24
ALVARO A R . Z U
VA
deso desori rien enta ta 1.
conf confun unde de
lo usua usuari rios os
clie client ntes es de tran transp spor orte te urba urbano no ACLA ACLARA RA
La unica propfetarla
ra
rt
Urbano.
la Empr Empres esas as pres presta tado dora ra SO
de
EMPR EMPRES ESAS AS
PRIVADAS.
infl influe ue ci
4.
er oper operad ad po medi medi
de la util utiliz iz ci6n ci6n de la tarj tarj ta de repa repago go
SIGA.
La depositado al prop propie ieta tari ri
de la mism misma, a, po 10que 10que se hace hace nece necesa sari ri
pers person onal aliz izar arla la
son gratuitos
obtenerla,
las publicaclones
mund mund
en pren prensa sa escrita informan,
para para egur egurid idad ad de usua usuari rio, o, es conn connin in la solicitud de tipo recargab recargable le person personaliza alizadas das
los propie propietarl tarlos os
25
be em ti
un
ac
or 0qu
nd
ns
te
o mb mb r
ir
io
Regl Reglam amen ento to de Impu Impues esto to Valo Valo Agre Agrega gado do IVA) IVA)
II
ba par tal
to ti
in un
le in
dato dato pers person onal ales es
ti uc to
un ip
po la
ni
la
ub
da
ua
ue
it
de
lo clie client ntes es
urbano". nt nc
Cons Consej ej
de Mini Minist stro ro
Econ Econ6m 6mic ic hast hast
om
de nver nversi sion on
US$3 US$3
mill millon ones es
li
acul aculto to al la
ue 1Ac
ni
SOCI SOCI CI qu va
te
dice dice adem ademas as qu dich dich impl implem emen enta taci ci6n 6n
ti
de
ln
3 -2 -2 0
bl
ue
DE EM RESA RESA ue
le
uy
o rg rg u
AUTO AUTOBU BU ES ti
hani hani conf confor orme me la cond condic icio ione ne
ha
if
un
RB
po OS de
an
qu se esta establ blez ezca ca
e1
arti articu culo lo
••••••
reza reza qu es espo espons nsab abil ilid idad ad de la
SOCI SOCI CI
DE EMPR EMPRES ES
DE
TOBU TOBUSE SE
en
26
UR AN S, la corr correc ec materi materi
ut liza lizaci ci
lo recu recurs rs s,
co form formid idad ad co la
rmat rmat va vi ente ente en
presup presupues uestar taria ia
recu recurs rs
se auto autori riza za
torg torgad ad
or el
fa
obie obiern rn
la
enci enci na
Cent Centra ra enma
as ciac ciacio io
empr empres esas as
la EMPR EMPRES ESAS AS rm
auto auto se
PRN ADAS
rban rban
MERCANITI...ES
rn
Fina Finanz nzas as Publ Public icas as PRN ADO
UNA
lleg llegue ue
incl incl si
EXPR EXPRES ESAR ARSE SE EN Dl HO
xsocrxcro» xsocrxcro»
AUTO AUTO USES USES UR ANOS ANOS riqu riquez ez
ue erte ertene ne
tiem tiempo po alca alca z6
an id exit exit so en apro aprove vech char ar lo recu recurs rs la obla oblaci ci
de
de
ismo ismo
st
ec 6mic 6mic
uede uede er itlr itlr e,
el Esta Esta
esto esto
de
IL
ra ri "APO "APORT RTES ES ECON ECON6M 6MIC ICOS OS DE INVE INVERS RSr6 r6N" N" El torg torgam amie ie to la part partid id
pres presup upue uest stari ari
el ap rt ec 6mic 6mic
sera sera INAN INAN IADO IADO co recu recurs rs
2 0 0 9 -1 -1 1 1 3 0 0 1 8 -0 -0 0 0 - 0 0 -9 -9 9 -1 -1 9 - 0 0 0 -0 -0 0 2 -0 -0 0 0 - 4 35 35 - 0 1
ro ra ad
conten enid id 0 0 - 1 1 cont
en en
27
impu impues esto to de lo habi habite tent ntea ea de la Repu Republ blic ic
de Guat Guatem emal ala, a, (ver (ver arti articu culo lo apar aparec ecid id
en la pagi pagina na "Transporte
titular
fina financ ncia iado do
El fide fideic icom omis is
firm firmad ad es priv privad adc, c, pero pero func funcio iona na co fond fondos os publ public icos os la empr empres esas as
ya reci recibi bier eron on Q5 mill millon ones es para para el sist sistem em prep prepag ago" o"). ). Si
..
NA ON
arti arti ul
18 Cons Cons tu iona iona
ra bt ne
IE
obli obli
st
OMON OMON en once once
ra es de Or nism nism
os Acue Acue do Gube Gube
cu iv
ivos ivos
po
as de st
nego negoci cio, o, perm permit iten en qu flag flagra rant ntem emen ente te la Cons Consti titu tuci ci6n 6n Poli Politi tica ca de Guat Guatem emal ala, a, se ye afect afectada ada por dich dichas as disp dispos osic icio ione nes, s, pues puesto to qu su norm normas as qu cons consag agra ra paz
:O
bi nest nestar ar so ia
ON
prin princi cipi pios os univ univer ersa sale le
ON RADE RADE IDOS IDOS ipso ipso fa o.
prob prob cion cion
para para logr lograr ar Ia os
cu rdos rdos
Gube Gubern rnat ativ ivos os reve revela la qu Ia asig asigna naci ci6n 6n de recu recurs rsos os esta estata tale le para para el func funcio iona nami mien ento to
lucr lucr de Ia
xsocrxcro»
notorias
us
cons consec ec nc as de
desd desd Ia or
ra er
co om a, ve
con6 con6 qu
ue
su ta
un diso diso
ga ivas ivas
ci
ntre ntre
st
ra
Na i6n, i6n, od ve en fi ios, ios,
de
xsocrscrox pe so
ui
su raga raga os os os de
lo cont contri ribu buye yent ntes es qu co lo impu impues esto to
AUTO AUTOBU BUSE SE
ill ",
_.
,-
URBA URBANO NO
pert perten enec ecie ient nt
pera pera 6n
st
subs subsid idia iamo mo
st
divi dividi dido dos, s, os os os lo
esta esta acti activi vida da
DE
rr an
LO BENE BENEFI FICI CIOS OS LO
pers person onas as part partic icul ular ares es espe especi cifi fica cass-
..
xsocrxcro» antojo
Repu Republ blic ica, a, po disp dispos osic ici6 i6
Alvaro Arzu
ib o,
obli obliga gato tori ri
taxa taxati tiva va de arti articu culo lo 11 cons consti titu tuci cion onal al po 10 qu todos todos
go
to
or ue ta
nl
nt ga in SETE SETE TA
gi id
UE
di
MI LONE LONE
or
la
vi tu
on
la
vo
di MI
ta
lo
id CH CIEN CIENTO TO
lo
or
nt
ET ALES ALES (acu (acuer erdo do gube gubern rnat ativ iv
281-2009)
va un il
para para el prov provec echo ho
enri enriqu quec ecim imie ient nt
inde indebi bido do de "S PUES PUESTO TO
il
meno menosc scab aban ando do la area area naci nacion onal ales es veas veas la publ public icac aci6 i6
d,
ue
EMPR EMPR SARI SARI
PA
apar aparec ecid id
", qu ha vi to de
el on
bl
de novi noviem embr br
la
de do
29
...
nu ve
in
el ia da
ig
co
l)
on
n"
la ua
ti ul
ue
mayo form formar aron on "En mayo
nd
us ac
o mp mp a
to pi
simple. El otor otorga ga nien niento to de Subs Subsid idio io porp porpar arte te de Esta Estado do gene genera ra un acti activi vida da
.,..
ue EM RESA RESA
..
AUTO AUTOBU BU ES URBA URBANO NO
POLI POLITI TICO COS; S; esto esto ov iz
empr empres esar ario io
de BUSQ BUSQUE UE
la
6N
para para obte obtene ne BE EF CI
PERS PERS
AL
al
6n de pe on
ta
ul
nt
la
de
ua
da
al
nt
de lo
id
co
io po
10
....
ea
ub ic
diec diecin inue ueve ve de novi noviem embr br
pa
io
id
la
de do mi n u
de subs subsid idio io", ", qu para para mejo mejo ilus ilustr trac acio io os
de
os
10
ic
bu
ur
i rl rl o d e u n gi
qu acom acompa paii ii
io
o, om di
di ti ul
ho
br le
on po ve
ci an
en foto fotoco copi pi simp simple. le. la
ne
b si si d o ,
....
qu ne ci
nd
pu
uy at
ti o,
o n d e o n i mi mi e
te in
ic da
ne li
l, pr
o,
vi
da
para para el mane manejo jo de lo bu es
otras otras activ activida idades des para parale lela la
10
10
cont cont atad atad
ol
umin uminis istr tr
el prop propio io pilo piloto to
todo todo aque aquell llos os gast gastos os nece necesa sari rios os pero pero lo empr empres esar ario io
30
soci social al qu es Ia
fund fundam amen enta ta es de just just ci ci nt
bo
esas esas rans ransfe fere renc ncia ia de
es
an
de riqu riquez ezas as orzo orzosa sa qu se extr extrae ae de lo cont cont ibuy ibuyen ente te
ur
OS BUSE BUSES, S,
AR ICUL ICUL
po di po ci
44 DE
un
uc do
un
ue
C6DI C6DI
nv
el
ENAL ENAL se inte intere resa sa
dire direct ct
de od el pa
nc on
para para
os
indi indire rect ctam amen ente te en lo cont contra rato to el
Gobi Gobier erno no Cent Cent al
ob
Cedi Cedien endo do es
no
do
d in in e
riqu riquez ez inde indebi bida dame ment nt
ue
os
de empl empleo eo
or
ub
ne
al pu de os
ne
es
or
denu denunc ncia ia
o, de
18 de
bl
di
di
ns
ha
diar diario io el eri6 eri6di dico co co fech fech ve ntid ntid6s 6s de r n a r z o de do mi d i z , a g n a
di ec os
cu
un
de ub
entr entreg eg caud caudal ales es ptib ptibli lico co si asum asum.i .i resp respon onsa sabi bili lida da os
ec
po ende ende de lo c6mp c6mpli lice ce
da
do
do
de lo recu recurs rsos os 10 qu hace hace encu encuad adra ra Ia actu actuac aci6 i6
de os func func onar onar os publ publ co cita citado do en Iapres Iapresen en
Guatemala,
de
as pr
de inte inte ds soci social al £ren £rente te al indi indivi vidu dual al para para fome foment nter er
un corr correc ecta ta util utiliz izac aci6 i6
de
de empr empres esar ar os part partic icul ular ares es
es
naci nacion onal al en su bene bene icio icio pe disp dispos osic ici6 i6 fuen fuente te
un grup grup
algu alguna na po el ma us
pu
dn 3)
31
En fect fecto, o, medi median ante te esto esto acue acuerd rdos os gube gubern rnat ativ ivos os
el prop propio io
obie obie no Cent Centra ral, l,
trav traves es
ha
ta
la nc
da
on
dm ni
econ econom omic icos os otor otorga gado do po el Esta Estado do bajo bajo la fala falaci ci qu la Cont Cont alor aloria ia Gene Gene al de Cuen Cuenta ta pued pued fisc fiscal aliz izar ar empe empero ro qu pued pued
isca iscali liza zar, r, si no exis existe te ontr ontrol ol de cuan cuanta ta pers person onas as so su usua usuari rios os
crea crea un seri seri de empr empres esas as pa
pode pode disf disfru ruta ta mono monopo poli li amen amente te de dine dinero ro
usti ustitu tuci cion on de RE~T RE~T CI6N CI6N
TOTA TOTALM LMEN ENTE TE PR
ER IC
IB
UB IC
po el arti articu culo lo l3
ROPI ROPIED EDAD AD DE
po part part de Esta Estado do po un pres presta taci ci6n 6n
cons consti titu tuci cion onal al
ul
de
di
Pena Penal, l, pues puesto to qu co prop propos osit itos os illc illcit itos os se esta esta real realiz izan ando do acto acto co evid eviden ente te pe iuic iuicio io pa
...jJ
....
+I ii
econo economi mi
naci naciona onal, l, abso absorb rbie iend nd
EM RE AS
TOBU TOBUSE SE
prop prop6s 6sit it
(Con (Conce cesi sion onar ario io
oa
ie
ello ello lo
uber uberna nati tivo vo
Pres Presid iden ente te de la Repu Republ blic ic ti la im le
i~if·:~;:li,.:}:···
la enti entida dade de crea creada da post poster erio iorm rmen ente te para para es
im de
de
103103-20 2009 09
de Guat Guatem emal ala, a, pa io
ta i6 io
Mile Mileni nium um
ns
va de
po te Econ Econ6m 6mic ic
de nver nversi sion on cont conten enid idos os en
28
do
supu supues esta ta ente ente evit evitar ar el incr increm emen ento to de valo valo de tr un
po
Corp Corpor orat ativ iv
vi
ubsi ubsidi di
nume numero ro
pr
ua
~.
RB NO
co tota tota favo favori riti tism smo, o, la ASoc ASocIA IAcr cr6N 6N
de Tran Transp spor orte te Soci Socied edad ad An6n An6nim ima; a; Expa Expans nsio io
trav traves es de lo priv privil ileg egio io cuer cuerdo do
prem premed edit itad adam amen ente te
la
de
tr
da
te
ba
iu
32
xsocrxcron
om
10he acre acredi dita tado do
ro
mono monopo poli lica ca
habe haberl rles es otor otorga gado do la on esio esio
anti antici cipa paci ci6n 6n
ebid ebida, a, pu st
de la lici licita ta io
para para la pera pera i6
ue la empr empres esas as gana gana oras oras ge tion tion ro
de la oc
ruta ruta
un pres presta tamo mo para para elpag
de
mil
encu encubr brid idor ores es como como en el pres presen ente te caso caso ocur ocurre re Ento Entonc nces es pe se el Gobi Gobier erno no de Ia Repu Republ blic ic esta esta OTOR OTORGA GAND ND
ENCA ENCARG RGAD AD
NEGO NEGOCI CI
EN FORM FORM
medi median ante te el acue acuerd rd
DE
103103-20 2009 09
EXCL EXCLUS USIV IV
DE IMPLE IMPLEME MENT NTAR AR EN LA REPU REPUBL BLIC IC
FR UDUL UDULEN ENTO TO
gube gubern rnat ativ iv
SU SIDI SIDI
AP RT
DE GUAT GUATEM EMAL AL
EC N6M1 N6M1
EL SIST SISTEM EM
IN ERSr ERSr6N 6N
EM ri invo involu lucr cr da
en este este
soli solici citu tu
rt
hech hechos os
func funcio iona nari rios os demm demmci ciad ados os goza gozan, n, se proc proced ed par realiz realizar ar
ro 1pr real realiz izar ar la acum acumul ulac aci6 i6
de ante anteju juic icio io corr corres espo pond ndie ient nte, e,
de docu docume ment ntos os nece necesa sari rios os
efec efecto to qu le sean sean apli aplica cada da la le pena pena
33
T AF AF A
NUNC NUNCIA IAS, S, ab ta te
ra DE RAUD RAUDAR AR
de la
epub epub ic
Gu
PA
MONI MONI
la
co
AD
en
ns ue ia DE
rjui rjui io
todo todo
SANC SANCIO IONA NARS RS
os
ES
PENALMENTE. DI 1.
otoc otoc pi
si
publ public ic i6
N ' O M E R o 103103-20 2009 09
ua ro de
viem viembr br
UM RO
1- 00
Juri Juridi dica ca
DE PRUE PRUE
ACOM ACOMPA PA O:
pare pare da
fe ha se
os
QU
de
Di ri de
ri
ue e,
os
ue
ntro ntro Amer Americ ic
fe
ev
nt en
CU RD
GU
RNAT RNATIV IV
de fe ha re nt de oc ubre ubre de do mil nueve;
de Mini Minist ster erio io de Gobe Gobern rnac acio ion, n, pa la cuaJ cuaJ se acre acredi dita ta qu 1a"ASO 1a"ASOCI CIAC ACI6 I6 PR
AS
tori tori da
AU
US
un So ie ad Civi Civi
URBA URBANO NOS" S"
se
sde
ro de 965; 965;
de
publ public ic nume numero ro cinc cinco, o, auto autori riza zada da en la ciud ciudad ad de Guat Guatem emal al de do mi do ante ante el nota notari ri Augu August st Alej Alejan andr dr
TRAN TRANSP SPOR ORTE TE
SOCI SOCIED EDAD AD AN6N AN6NIM IMA" A"
uent uentra ra
onst onst uida uida
el di trei treint nt
Porr Porras as Ruan Ruano; o;
ns ri
un de en ro
34
ia
6.
it
li
:tmII'ZO
MA
fo
Ia
treinta
mil
amplia ia cua1 se ampl
modi modifi fica ca la ante anteri rior or re
de
Admi Admini nist stra raci ci6n 6n
Re rese rese tant tant
te
Lega Lega de la ntid ntidad ad "EXPAN "EXPANSI SI6N 6N
ORPO ORPORA RATI TIVA VA
MU..E MU..ENI NIUM UM SOCI SOCIED EDAD AD AN6N AN6NIMA IMA"; "; 8.
Foto Fotoco copi pi
simp simple le de test testim imon onio io
la escr escrit itur ur
EX
publ public ic
PO
f ot ot o
im le
mnne mnnero ro quin quince ce utor utoriz izad ad
..
ti
M,
en la
ED
ri mil
nuev nuev
po la cu
dmin dminis istr trac aci6 i6 DE TRAN TRANSP SPOR ORTE TE
ampl amplia ia
modi modific fic Ia ante anteri rior or
Repr Repres esen enta tant nt
Le al de la ntid ntidad ad "RUT "RUTAS AS METR METROP OPOL OLIT IT NA
SOCI SOCIED EDAD AD ANON ANONTh Th1A 1A"; "; io
ra :tmII'ZO
Ma
Mi
SOCIED SOCIEDAD AD ANONIM ANONIMA"; A";
la
ic
iz
'iI
11. dm ni
6n
pr
LATI LATINO NOAM AMER ERIC ICAN ANAS AS 12.
Foto Fotoco copi pi
nt nt
ga
SOClE SOClEDA DA
la
nt da
RN
AN6N AN6NIM IMA" A"
simp simple le de test testim imon onio io de la escr escrit itur ur publ public ic
mime mimero ro vein veinti titr tres es auto auto izad izad
en
mi
Eliz Elizab abet et
Manc Mancur ur Mili Milian an
di do
la
POt
ti
CI
MO
..
SOClED SOClEDAD AD AN6NIM AN6NIMA"; A";
escr escrit it po el peri period odis ista ta Juan Juan Luis Luis Font Font inti intitu tula lado do "B Nego Negoci ci
de Tran Transp spor orte te"; ";
2009 2009 (pag (pagin in 2)
6) qu se inti intitu tula la "Seg "Segui uire remo mo
..............••.. 16.
Foto Fotoco copi pi
co la comp compra ra debuses debuses aunq aunque ue no le gust guste" e"
simp simple le de la pubJ pubJic icac aci6 i6
in nc do
apar aparec ecid id
d e o mi mi s
en la pagi pagina na
ad
nc on
de diar diario io
rens rens
Libr Libr
on on os
ii li os la
empr empres esas as invo involu lucr crad adas as ya reci recibi bier eron on Q5 mill millon ones es para para el sist sistem em prep prepag ago. o."; "; 17.
t o o pi pi a
le
p ub ub l a c 6 n
ar id
ue
zo
do
di
pa in
XXI),
e st st a l i o s
in ci
br l.
TAS
CI mi nueve
18.
empr empres esas as favo favore recid cidas as co exoner exonerac acion ion"; ";
-.II
09
36
"San "Sanci cion onan an ma mane mane
subsidies
de subsidio subsidio", ",
apor aporte te entr entreg eg
el gobi gobier erno no de Celo Celo Ia publ public icac acio io
(HTML: www.gobiemo.gob.gt.noticia4
el rans rans orte orte Munici Mun icipal palida ida
Repu Republ blic ica, a,
rb no
aci da
empr empres esas as de auto autobu buse ses" s" efec efectu tuad ad
el df
);
de Guat Guat
la
ue
Ia pa in ofic ofic
re
de Guatem Guatemala ala (http: (http://w //www. ww.mu mun.i n.igua guate te.co .com) m)
efec efecto to qu info inform rm S 1 I a Asoc Asocia iaci ci6n 6n de Empr Empres esas as de Auto Autobu buse se
Urba Urbano nos, s, se
Ia Empre Empresa sa Mercan Mercantil til aI proceso, FUND FUNDAM AMEN ENTO TO
DE DERE DERECH CHO: O:
Esta Estab1 b1ec ec el arti articu culo lo 29 de C6di C6digo go Proc Proces esal al Pena Pena qu cual cualqu quie ie pers person on debe debera ra comu comuni nica car, r, po sc it
oral oral
te
aPo ic
nist nist io PUbl PUbl co
identificado, 10
test testig igos os elem elemen ento to
de prue prueba ba
ante antece cede dent ntes es
eonsecue eonsecuencia ncia
conocido conocidos, s,
37
Po 10ante 10anteri rior orme ment nt
indi indica cado do
uste uste fonn fonnul ul
la sigu siguie ient nte: e:
PETICION: 1p .)
~.
Qu se tome tome nota nota.que .que actu actu bajo bajo mi prop propia ia
irec irecci cion on
Proc Procum umci ci6n 6n
as como como de ugar ugar
sefial sefialado ado par recibir recibir notific notificaci acione ones; s; mi
Nota Notari ri
cole colegia giada da activ activ
im
c6mp c6mpli lice ce
en ejer ejerci cici ci
lt
de dere derech ch
de
de acci acci6n 6n po enco encont ntra rars rs mi persona ia
on
na
encu encubr brid idor ores es POt
CASTILLO
pres presen enta tada da
EN
CI
EN
AV
"CONCESIONARIOS su Pres Presid iden ents ts de Cons Consej ej
DE
de
dmin dminis istr trac aci6 i6
Repr Repres es ntan ntante te
egal egal SE
CT AV
GUATEMALA
de Cons Consej ej
de
lN
dmin dminis istr trac aci6 i6
pr
nt AV
38
Administraci6n
Repr Repres esen enta tant nt
Lega Legal, l, MARI MARI
ENRI ENRIQU QU
ARGA ARGA
SALA SALAZA ZA
quie quie
AV
ortrnxn
ta
DE GUAT GUATEMA EMALA LA
CALZA CALZADA DA ROOSV ROOSVEL EL
l, AV CALZ CALZAD AD
TEMA TEMALA LA
po lo deli delito to de
ES EC LE
ES
ROOS ROOSVE VELT LT
ED
lo
po lo deli delito to de MA
RS Cr6N Cr6N
I6
RA
ARZU
cont cont
plad plados os po
39
PENALMENTEj
di
te
on
or
da
qu
ui
de
qu
ne
io
pa
do
Jefe Jefe de Mini Minist ster erio io Publ Publico ico ju
om
te da
aver averig igua uaci cion on de::l de::l verd verdad ad se solic solicit it
el cont contro ro ju isdi isdi cion cional al
in edia ediata ta ente ente
ic
it
indi indivi vidu dual aliz izar ar la acci acci6n 6n de arra arraig ig ta ic o,
po
se
lo sigu siguie ient ntes es i)
io de
id
ld
gu ul de
ni
ta
pa
da
da
te o, im
ui da
te
d ep ep a siete afios d e
guat guatem emal alte teco co
co erci erci nte, nte, de este este domi domici cili lio, o, qu nu er
nt
de regi regist stro ro
id ntif ntific ic eten etenta ta
da
on cedu cedula la de veci vecind ndad ad tres mil tres tresci cien ento to
ocho ocho
40
guat guatem emal alte teco co
tran transp spor orti tist sta, a, de este este domi domici cili lio, o, qu se iden identi tifi fica ca co cedu cedula la de veci vecind ndad ad
xt ndid ndid po
lc de Muni Muni ip
guat guatem emal alte teco co
ui6n ui6n in
tend tend da po nt rv
uite uite de
part part
nt
de
pa
io
mime mimero ro de regi regist stro ro vein veinti tid6 d6 mi cuat cuatro roci cien ento to
Al ld
un cipa cipa de
la So ie
ivil ivil
inte interv rven enci ci6n 6n ya qu de conf confor ormi mida da de la Muni Munici cipa pali lida da
quis quis
SOCI SOCI DA
no in da "ASO "ASO IACI IACI6N 6N
ca comu comuni nica cado do efec efectu tuad ad
de Guat Guatem emal ala, a, es prop propie ieta tari ri
no nada nadas: s: AN6N AN6NIM IMA" A"
de di ci ueve ueve
(15) (15) de
DY
ec nu ve
zo
resp respon onsa sabl bl
scui scui tl
DE
PR SA
en la pagi pagina na elec electr tron onic ic de sist sistem em prep prepag ag
as So
para para
dade dade
i)
cons cons tuid tuid os
ar
sese sesent nt
ep rtam rtamen en
La nt rv nci6 nci6
rc nt le
iv
tran transp spor orti tist sta, a, de este este domi domici cili lio, o, qu se iden identi tifi fica ca ca cedu cedula la de veci vecind ndad ad
ro de rd se s,
de
de os
di nt
nuev nuev
scri scritu tura ra pu li
tori tori ad
ueve ueve
aj
um ro
os fi io
utor utoriz iz da ba
(1
la No ario ario
lo ofic ofic os
na
No ri
iii)
mil nuev nueve, e, auto autori riza zada da bajo bajo
iv
"TEN "TENDE DENC NCIA IA