INDICE Contenido INDICE ...................................................................................................................................... 1
1.
CAPITULO I: VICIOS IDIOMATICOS ..................................................................................... 3 CONCEPTO: VICIOS IDIOMATICOS .......................................................................... 3
CAPITULO II: TIPOS DE VICIOS ID IOMATICOS............................................................................. 3 TIPOS ....................................................................................................................... 3 CACOFONÍA......................................................................................................... CACOFONÍA......................................................................................................... 3 MONOTONÍA ...................................................................................................... MONOTONÍA ...................................................................................................... 3 REDUNDANCIA ................................................................................................... 4 AMBIGÜEDAD O ANFIBOLOGÍA ......................................................................... ANFIBOLOGÍA ......................................................................... 4 BARBARISMOS BARBARISMOS .................................................................................................... 5 SOLECISMOS ....................................................................................................... SOLECISMOS ....................................................................................................... 6 OTROS VICIOS VICIOS ..................................................................................................... 7 CAPITULO III : CARACTERÍSTICAS DE UNA BUENA REDACCIÓN ................................................. REDACCIÓN ................................................. 10 CARACTERÍSTICAS DE UNA BUENA REDACCIÓN ................................................. 10 CLARIDAD.......................................................................................................... CLARIDAD.......................................................................................................... 10 CORRECCIÓN CORRECCIÓN ..................................................................................................... 10 PROPIEDAD PROPIEDAD ....................................................................................................... 10 COHERENCIA COHERENCIA ..................................................................................................... 10 ESTILO ............................................................................................................... 10 BUENA ORTOGRAFÍA ORTOGRAFÍA ........................................................................................ 10 CONCISIÓN CONCISIÓN ........................................................................................................ 10 INTEGRIDAD INTEGRIDAD ...................................................................................................... 10 INTERÉS INTERÉS ............................................................................................................. 10 MODERNISMO MODERNISMO .................................................................................................. 10 ENTUSIASMO ENTUSIASMO .................................................................................................... 11 CAPITULO IV: RECOMENDACIONES PARA EVITAR VICIOS IDIOMÁTICOS ............................. 11 RECOMENDACIONES PARA EVITAR VICIOS IDIOMÁTICOS.................................... 11 CONCLUSIONES ........................................................................................................................ 12 FUENTES DE INFORMACIÓN .................................................................................................... 12
INTRODUCCIÓN En el siguiente trabajo monográfico trata sobre los vicios idiomáticos, éstos vicios idiomáticos se le llama a toda incorrección que se comete en nuestro idioma tanto en la perspectiva oral como escrita. Los vicios, impiden una comunicación efectiva. Para cumplir con nuestro propósito, esta monografía se compone de tres capítulos: CAPÍTULO I: VICIOS IDIOMATICOS, CAPITULO II: TIPOS DE VICIOS IDIOMATICOS, CAPITULO III : CARACTERISTICAS DE UNA BUENA REDACCION Y POR ULTIMO EL CAPITLO IV: RECOMENDACIONES PARA EVITAR LOS VICIOS IDIOMATICOS En el primer y segundo capítulo, se desarrollarán el concepto de vicios idiomáticos , posteriormente se dará a conocer los tipos de vicios . En el tercer capítulo, nos informara acerca de algunas pautas para redactar de manera correcta, y en el cuarto capítulo daremos a conocer algunas recomendaciones para evitar los vicios idiomáticos. Al final de la monografía, anotamos una serie de CONCLUSIONES que se derivan del trabajo académico.
1. CAPITULO I: VICIOS IDIOMATICOS 1.1.
CONCEPTO: VICIOS IDIOMATICOS
Según (Ariza, 2011) Se denomina vicios idiomáticos a cualquier deficiencia o alteración que puedan presentar las palabras u oraciones .Las deficiencia idiomáticas que puedan tener tanto el emisor como el receptor, impide muchas veces establecer la comunicación apropiada entre ellos y, a fin de poder solucionar este problema, es preciso conocer cuáles son, es que consisten, como reconocerlos y como solucionar el error. Según (Cruz, 2013) Los vicios idiomáticos o de dicción son los errores que afec tan el buen uso de nuestra lengua materna, el castellano o español. Estos errores se producen por diversas razones, entre las que podemos señalar, causas sicológicas, históricas, geográficas y sociales, siendo estas últimas las que inciden de manera más notoria y frecuente en dichos errores.
2. CAPITULO II: TIPOS DE VICIOS IDIOMATICOS 2.1.
TIPOS
2.1.1.
CACOFONÍA
(KAKO=malo, PHONE=sonido) Este vicio se presenta tanto en el lenguaje oral como en el escrito. Resulta ser un error muy evidente, que consiste en repetir sílabas o sonidos, quedando éstos, contiguos o muy próximos. La cacofonía puede darse al comienzo, medio o al final de las oraciones. EJEMPLOS
Lo haremos de una o otra manera. ( Lo haremos de una u otra manera ) Juan y Inés fueron al cine ( Juan e Inés fueron al cine )
“Dado a petición del interesado para ser presentado en el Banco estado”.
Como se puede advertir a través de los ejemplos, los errores se provocan debido a la repetición de los mismos fonemas o a la reiteración de las mismas sílabas o estructuras sintácticas. El problema lo podemos corregir suprimiendo o modificando el fonema, sílaba o estructura que causa la cacofonía.
2.1.2.
MONOTONÍA
(MONO=uno, TONIA=tono) Vicio producido por el uso frecuente de los mismos vocablos para referirse a distintas situaciones, vale decir, se produce por la pobreza de vocabulario.
Existen varios tipos de monotonía: 2.1.2.1. MONOTONÍA DE ESTILO Sin mucha variedad léxica, de tal manera que la expresión pierde propiedad y precisión. 2.1.2.2.
MONOTONÍA DE LÉXICO
Corresponde al uso de palabras que no tienen una finalidad clara o necesaria y que se conocen con el nombre de "muletillas". 2.1.3.
REDUNDANCIA
Consiste en la reiteración innecesaria de ideas o conceptos ya contenidos y expresados con suficiente claridad en un texto y que dificultan la comprensión de este. EJEMPLOS: -
“Tuvo un niñito hombre” (Tuvo un niñito) “Salga para afuera” ( Salga ) “Se le produjo una hemorragia de sangre” (Se le produjo una hemorragia)
REDUNDANCIA Suba para arriba Te lo vuelvo a repetir Entumecerse de frío
FORMA CORRECTA Suba Te lo repito Entumecerse ( solo puede ser de frío ) Todos sin excepción Todos La vio con sus propios La vio ojos Consenso unánime Consenso ( Todo consenso es unánime
2.1.4. AMBIGÜEDAD O ANFIBOLOGÍA Es el uso de palabras o expresiones que pueden tener más de una interpretación. Generalmente, esta confusión se produce a nivel de ideas o conceptos más que un vocablo específico. EJEMPLOS: “Se vende ropa de señora usada” (Se vende ropa usada de señora) “Jarabe para la tos”
(Jarabe contra la tos).
CLASIFICACIÓN.2.1.4.1. MALA PUNTUACIÓN Situar incorrectamente los signos de puntuación. EJEMPLO: ¿Vendrá José el pintor? ¿Vendrá, José, el pintor? 2.1.4.2.
MAL USO DE LAS PREPOSICIONES
Las preposiciones son elementos invariables en una oración, por lo tanto, cumplen funciones específicas y transmiten significados precisos. EJEMPLO: -
Sentarse en la mesa / Sentarse a la mesa. Bajo esta base / Sobre esta base.
2.1.4.3.
MAL USO DEL ADJETIVO POSESIVO SU
Es un adjetivo que debe ir en forma contigua o lo más cercana posible del sustantivo que determina. EJEMPLO: -
Luis saludó a Raquel cuando salía de su casa (¿De qué casa salía?) Luis, cuando salía de su casa, saludó a Raquel.
2.1.4.4.
SITUAR ALGUNAS PALABRAS EN UN ORDEN INCORRECTO DENTRO DE LA ORACIÓN
EJEMPLO: “Se vende calcetines para caballeros de lana” / “Se vende calcetines de lana para caballeros”.
2.1.5.
BARBARISMOS
Con este nombre se designan dos tipos de errores idiomáticos: a) Palabras o expresiones que provienen de otros idiomas y que se utilizan de manera innecesaria, porque ya existen vocablos que aluden a estos conceptos en nuestro idioma. Se les llama también extranjerismos. b) Vicio o error en el empleo, pronunciación o escritura de un vocablo de nuestro idioma. En el primer tipo de barbarismos o extranjerismos, estos se denominan de acuerdo al país de procedencia del término: anglicismos (del inglés), galicismos (del francés), germanismos (del alemán), etc.
CLASIFICACION: BARBARISMOS FONÉTICOS Errores en el sonido, la fonética de las palabras. Generalmente, se produce por la alteración de una o más letras. EJEMPLOS: -Tú fuistes (fuiste), -No le gustó este dentrífico (dentífrico) - Me voy a comprar una afrazada (frazada) BARBARISMOS ORTOGRÁFICOS Errores en el uso de letras y acento ortográfico. EJEMPLOS: - Mi papá es muy extricto. (estricto) - Derrepente va a llegar (de repente)
BARBARISMOS MORFOLÓGICOS Errores en las modificaciones que sufren las palabras al relacionarse con otras. EJEMPLOS: -¿Doldrá la inyección? ( dolerá ) - Satisfací todas las necesidades (satisfice) - Conducí mi auto por el campo (conduje) - Apreta bien los tornillos (aprieta) SOLECISMOS Son vicios que afectan la pureza y sintaxis del idioma, especialmente las reglas de concordancia, régimen y construcción gramaticales. Los solecismos más frecuentes son : USO INCORRECTO DE LOS PRONOMBRES RELATIVOS Error que se produce al utilizar en forma inadecuada un pronombre relativo cuando corresponde usar otro.
EJEMPLOS: -
El libro de que es autor José Donoso, se titula ( El libro cuyo autor es José Donoso, se titula ) Tenía una herida en la cabeza, cuya herida estaba sin cicatrizar ( Tenía una herida en la cabeza que estaba sin cicatrizar )
INVERTIR O DUPLICAR EL ORDEN DE LOS PRONOMBRES SEGUIDOS EJEMPLOS: -Te le cayó el lápiz ( Se te cayó el lápiz ) -Se me le cayó el lápiz ( Se me cayó el lápiz )
A) Mal uso de las preposiciones: EJEMPLOS: - Cocina a gas ( Cocina de gas ) - Dolor a la cabeza ( Dolor de cabeza ) ERRORES DE CONCORDANCIA DE GÉNERO: Consiste en la discordancia de género entre el artículo y el sustantivo. Cabe recordar que el artículo indica el sexo de las personas y animales y el atribuible a los objetos y cosas. EJEMPLOS: - La funcionario no me atendió. (Funcionaria) - La ex ministro de vivienda señaló… (Ministra)
OTROS VICIOS QUEÍSMO Consiste en suprimir la preposición DE que precede a la conjunción QUE cuando su uso es correcto. EJEMPLOS: - Tú eres responsable que autoricen el préstamo. (de que ) - Tengo la esperanza que vendrá. ( de que ) DEQUEÍSMO Consiste en el empleo de la preposición DE cuando el régimen y construcción verbales no lo permiten. EJEMPLOS: - Creo de que es una buena persona ( que ) - El dijo de que no era importante ( que )
ARCAÍSMOS Es la utilización de palabras y expresiones que han caído en desuso o poseen un significado obsoleto. EJEMPLOS: - biógrafo ( para referirse a la sala de cine ) - paletó ( por vestón o chaqueta ) - emporio ( almacén grande y elegante ) - botica ( farmacia )
NEOLOGISMOS
Es el empleo de palabras o expresiones nuevas, a veces aún no admitidas oficialmente en nuestro idioma. No siempre son errores o vicios, ya que muchos de estos términos son necesarios puesto que provienen de disciplinas o áreas del conocimiento que los utilizan. Además, existen muchos vocablos que se están incorporando a nuestra lengua y no hay un término o palabra equivalente para ellos. VULGARISMOS Son expresiones del habla inculta o informal. Dentro de este grupo se encuentran las groserías o insultos, clasificados como coprolalia. Existen vulgarismos fonológicos (mala pronunciación), morfológicos (cambios en la estructura o forma) y sintácticos (errores de construcción en la oración). DISCORDANCIA
Consiste en incongruencia presentada dentro de un texto, en relación a sus estructuras temporales, numéricas o de géneros. Este fenómeno atenta contrala precisión del mensaje, por cuanto confunde al receptor, quien finalmente no puede asegurar en que tiempo le es expresado el mensaje, ni quien es la persona que le comunica. DISCORDANCIA DE GÉNERO EJEMPLO: “La estructura del texto tiene algunos errores, el cual debe ser corregido”
DISCORDANCIA DE NÚMERO EJEMPLO: “Quería comprar el televisor, pero decidimos que un computador es lo mejor”
DISCORDANCIA DE TIEMPO VERBAL: EJEMPLO: “yo estaba mirando los arbustos, cuando aparece un gran oso” “yo estaba mirando los arbustos, cuando apareció un gran oso”
MULETILLA Es una palabra o frase que se repite mucho por hábito, llegando al extremo de no poder decir frase alguna sin ésta. Son expresiones innecesarias, comodines, palabras abstractas. No aportan mucho significado. Estos comodines son palabras que sirven para todo, si se abusa de ellas empobrecen la lengua. EJEMPLO: - y eso, y todo eso, a eso de las (s)…. O la palabra típica argentina. DISEMIA: (Dos significados) o polisemia (varios significados) aunque estrictamente hablando una polisemia no es siempre una anfibología, una anfibología puede dar lugar a importantes errores de interpretación si se desconoce el contexto discursivo del enunciado anfibológico, también suele ser un recurso para sofisticar. EJEMPLO: • Se vende mantón • Se vende mantón de Manila para señora
para
señora
de
Manila
LA MONOTONÍA Y POBREZA GRAMATICAL Consiste en el empleo de un escaso número de vocablos. Entre estos figuran los verbos ocupar y hacer.
EJEMPLO:
Ya te dije que no puedo hacer nada porque ayer hice todo lo que se podía hacer. Ya te dije que no puedo realizar nada, porque ayer hice lo que podía.
IMPROPIEDAD Es uno de los errores más frecuentes y más graves, ya que consiste en utilizar una palabra con un significado o acepción que no tiene o crear un término que no es necesario porque existen varios vocablos equivalentes. Este problema suele presentarse en los medios de comunicación.
EJEMPLOS:
La montaña parecía inasequible para los escaladores. ( inaccesible )
El alumno pasó desapercibido en la sala. ( inadvertido )
Barcelona sigue intratable en su campaña futbolística. ( invencible, insuperable)
CAPITULO III : CARACTERÍSTICAS DE UNA BUENA REDACCIÓN CARACTERÍSTICAS DE UNA BUENA REDACCIÓN CLARIDAD Comprensión espontánea del lenguaje utilizado. CORRECCIÓN Cumplimiento de las normas gramaticales y sociales. PROPIEDAD Uso acertado del lenguaje. COHERENCIA Correlación de las informaciones expresadas. ESTILO Forma personal de cada redacción. BUENA ORTOGRAFÍA Uso adecuado de las letras. CONCISIÓN Uso de la palabra adecuada en el momento justo. INTEGRIDAD Que no le sobre ni le falte nada. INTERÉS Que las informaciones dadas incentiven para ser leídas. MODERNISMO Uso del lenguaje funcional, sincero y de actualidad.
ENTUSIASMO Que incite a la acción.
CAPITULO IV: RECOMENDACIONES PARA EVITAR VICIOS IDIOMÁTICOS RECOMENDACIONES PARA EVITAR VICIOS IDIOMÁTICOS
Debemos de informarnos más a través de la lectura Mejorar nuestros malos hábitos y posteriormente podremos evitarlos, asimismo lograremos una adecuada expresión oral y escrita. Si nos encontramos con una palabra que desconozcamos , debemos de recurrir al diccionario
CONCLUSIONES
Los vicios idiomáticos están destruyendo el idioma, dificultan la interpretación de un mensaje, especialmente si es escrito, y los usos indebidos de palabras, construcciones defectuosas de la oración, falta de concordancia y todo error que lo estropee la pereza y claridad del lenguaje. Al no usar el lenguaje de manera deficiente, podemos expresar certeramente lo que pensamos, y así lograr transmitir lo que tenemos en nuestra mente, utilizando la palabra correcta evitando los errores de sintaxis y ortografía. Evitar los vicios idiomáticos, permite que los estudiantes sean capaces de analizar los errores comunes de escritura y los errores de lengua para corregir de una manera precisa, utilizando la semántica para maximizar su capacidad de expresión oral. Los vicios idiomáticos, impiden una comunicación efectiva.
FUENTES DE INFORMACIÓN -https://es.scribd.com/document/202984232/VICIOS-IDIOMATICOS-resumen https://es.scribd.com/doc/6395998/vicios-idiomaticos-corregido http://files.profeacruz.webnode.cl/2000000237a8ec7b887/LOS%20%20VICIOS%20IDIOM%C3%81TICOS%20ALEJANDRO%20CRUZ .pdf http://anahecomunicayexpre.blogspot.pe/2011/05/vicios-del-lenguaje.html http://www.latribuna.hn/2015/04/25/vicios-idiomaticos/ https://es.scribd.com/document/265753865/Vicios-idiomaticos Ariza, L. M. (07 de abril de 2011). https://es.scribd.com/. Obtenido de https://es.scribd.com/: https://es.scribd.com/doc/52454290/VICIOS-IDIOMATICOS Cruz, A. (2013). http://files.profeacruz.webnode.cl/. Obtenido de http://files.profeacruz.webnode.cl/: http://files.profeacruz.webnode.cl/200000023-
7a8ec7b887/LOS%20%20VICIOS%20IDIOM%C3%81TICOS%20ALEJANDRO%20CRUZ .pdf
