MUNTU: LAS CULTURAS NEOAFRICANAS
JANHEINZ JAHN Traducción de JASMIN REUTER COLECCIÓN POPULAR FONDO DE CULTURA ECONÓMICA MÉXICO - BUENOS AIRES Priera edición en a!e"n# $%&' Priera edición en e()a*+!# $%, La edición +ri.ina! de e(/a +0ra 1ue re.i(/rada re.i(/rada )+r Eu.en Diederic2( Diederic2( 3er!a.# 3er!a.# de Du((e!d+r1Du((e!d+r1C+!+nia# c+n e! /4/u!+ Muntu: /4/u!+ Muntu: Umrise der neoafrikanischen Kultur. Derec2+( re(er5ad+( c+n1+re a !a !e6 7 $%,# F+nd+ de Cu!/ura Ec+nóica A58 de !a Uni5er(idad# %9& - M:;ic+ $<# D8 F8 I)re(+ 6 2ec2+ en M:;ic+ Printed M:;ic+ Printed and made in México
$
I. ¿SKOKIAN? EL PROBLEMA Y EL MÉTODO T+d+ !+ =ue !+( 2+0re( )ien(an# +0ran 6 crean a/a*e a (u( )ró>i+(8 ?ar! Ja()er( $8 @u+ 5adi(# 1rica E! 1rica 2ace (u en/rada a !a 2i(/+ria uni5er(a!8 Muc2a( )u0!icaci+ne( (e dedican a e(/udiar !+( a()ec/+( )+!4/ic+(# ec+nóic+(# (+ci+!ó.ic+( 6 )(ic+!ó.ic+( )(ic+ !ó.ic+( de e(/e )r+ce(+8 C+n a /+da( e!!a( e( !a c+n5icción de =ue una /ran(1+ración cu!/ura! (e rea!ia (e.n un e(=uea (i)!e de0id+ a !a in1!uencia de Eur+)a# e! 1rica (e ada)/a# a0and+na (u( /radici+ne( 6 ace)/a creencia(# :/+d+( de /ra0a>+# 1+ra( )+!4/ica( 6 )rinci)i+( ec+nóic+( e;/ra*+(8 A1iran =ue e! !a)(+ en =ue (e e1ec/a !a /ran(ición# (ea 0re5e + )r+!+n.ad+# c+n(/i/u6e un )eri+d+ de !a cri(i( =ue )!an/ea a /+d+( !+( a1rican+( !a (i.uien/e a!/erna/i5a ace)/ar !a ci5i!iación +derna 6 (+0re5i5ir# + (ucu0ir c+n !a /radición8 L+( de1en(+re( de una /ran(ición )au!a/ina + aun re)en/ina e(/"n de acuerd+ en =ue en !a e/a de! )r+ce(+ (e enc+n/rar" un C+n/inen/e a1rican+ c+)!e/aen/e eur+)eiad+8 Se.n e!!+(# Eur+)a +1rece e! +de!+ 6 1rica !+ c+)iaG Eur+)a e( e! (+ci+ =ue en e! ca)+ de! e()4ri/u da# ien/ra( =ue 1rica reci0e8 Pien(an e(/+( in5e(/i.ad+re( =ue# )+r (er Eur+)a !a =ue en(e*a 6 1rica !a =ue a)rende# /+ca a Eur+)a Eur+)a decidir e! +en/+ +en/+ en =ue 1rica e(/: adura adura )ara !a 1e# adura adura )ara !a acción# adura )ara !a !i0er/ad8 Eur+)a (a0e e>+r !+ =ue e( 0uen+ )ara 1rica =ue !a )r+)ia 1rica8 E( cier/+ =ue Eur+)a +1rece di5er(a( d+c/rina( en c+)e/encia de+cracia 6 c+uni(+# cri(/iani(+ 6 a/e4(+# )+r !+ =ue e! a!un+ .ana en )e(+ a! /ener =ue e!e.ir H6 !a i)+r/ancia =ue e! a!un+ ad=uiere a(4 ca(i (ie)re e( !aen/ada# )er+ e(/+ n+ a!/era en !+ "( 4ni+ e! e(=uea 1rica )uede ad+)/ar !a( d+c/rina( =ue (e rec+iendan a !a( d+c/rina( c+n/ra !a( cua!e( (e !e ad5ier/e# )er+ en /+d+ ca(+ de0e a0and+nar (u( /radici+ne(8 N+ (e ace)/an +/ra( )+(i0i!idade( en !a di(cu(ión8 L+( au/+re( 1undaen/an !+ an/eri+r c++ (i.ue !a era /ecn+!ó.ica 2a cread+ en e! und+ de/erinada( c+ndici+ne( a !a( =ue nin.n )ue0!+ (e )uede (u(/raer8 E! arad+ +/+riad+ e( (u)eri+r a !a aada# e! 1u(i! a! arc+ 6 !a 1!ec2a8 E! arad+ +/+riad+ 6 e! 1u(i! (ur.ier+n en e! "0i/+ de !a ci5i!iación cri(/iana cri(/iana +cciden/a!8 P+r /an/+# /+d+ a=ue! a=ue! =ue renuncia a !a aada# a! arc+ 6 !a 1!ec2a 6 de(ee +0/ener arad+( de +/+r 6 ri1!e(# /endr" =ue renunciar /a0i:n a !a edicina ".ica# a !a )+!i.aia# a !a (u)er(/ición# en (ua a /+da (u cu!/ura# a ca0i+ de !a cua! cua! /iene /iene =ue an2e!ar an2e!ar edica edicaen en/+( /+( en )a(/i! )a(/i!!a( !a(## +n+.a +n+.aia ia 6 cri(/i cri(/iani ani(+ (+ H+ c+uni(+8 En ca(+ de re()+nder a !a 5erdad e(/e ra+naien/+# /endr" =ue (er /a0i:n cier/+ e! e(=uea de !a acu!/uración a1ricana8 a1ricana8 Per+ (i n+ c+rre()+nde a !a rea!idad 6 (i ca0e ca0e ia.in ia.inar ar una /ercera /ercera )+(i0i )+(i0i!ida !idad d K!a /ecni* /ecni*cac cación ión de! 1rica 1rica c+n(er c+n(er5an 5and+ d+ una cu!/ura cu!/ura a1ricana a1ricana ren+5adaK @=u: 5a!+r /ienen /+d+( !+( )r+nó(/ic+ )r+nó(/ic+(# (# !a( di(cu(i+ne( di(cu(i+ne( 6 !+( )r+6ec/+( )r+6ec/+( =ue n+ inc!u6en en (u ar.uen/ación e(/a cu!/ura <
De e(/e +d+# !a )re.un/a )+r e! 1u/ur+ de 1rica (e c+n5ier/e en )re.un/a )+r !a e;i(/encia de una cu!/ura a1ricana8 <8 La <8 La tradición y la modernidad. HTe+r4a de !a 2i(/+ria de Ja()er(8 E! e>e)!+ de Ja)ón n+( en(e*a =ue un )ue0!+ )uede a)r+)iar(e !a /:cnica +derna 6 1+ra( +derna( de +r.aniación (in renunciar a (u cu!/ura /radici+na!# e( decir# =ue !+ +dern+ (e )uede in/e.rar a una cu!/ura n+ eur+)ea (in de(/ruir!a8 @P+dr4a e1ec/uar(e a!.+ )arecid+ en 1rica Se +0>e/ar" =ue n+ e( )+(i0!e c+)arar a! Ja)ón c+n 1rica )+r 2a!!ar(e (u( cu!/ura( en d+( ni5e!e( ni5e!e( di(/in/+(8 di(/in/+(8 Se.n Ja()er(# !a 2i(/+ria 2i(/+ria )re(en/a )re(en/a d+( .rande( .rande( i)u!(+( i)u!(+( /ra( un )eri+d+ )eri+d+ 4/ic+# =ue c+)rende !a )re2i(/+ria 6 !a 2i(/+ria de !a( )riera( a!/a( a!/a( cu!/ura(# (e inició e! $ )en(aien/+ re1!e;i5+ duran/e e! )eri+d+ e>e en/re ' a8 c8 6 < a8 c8 en A(ia Men+r 6 recia# en India 6 en C2ina# inde)endien/een/e en un !u.ar de! +/r+G 6 e(/e )en(aien/+ e( e! =ue 2a )ue(/+ en +5iien/+ !a 2i(/+ria 6 2a a!/erad+ /+d+( !+( )ue0!+( =ue 2an /enid+ c+n/a c+n/ac/+ c/+ c+n :! de>"nd de>"nd+(e +(e !!e5ar !!e5ar )+r (u 1uera 1uera de a/racció a/racción8 n8 E! (e.und+ (e.und+ i)u!(+ i)u!(+ e(/" re)re(en/ad+ )+r !a era cien/41ic+-/ecn+!ó.ica =ue a (u 5e !+ 2a!a /+d+ en (u re(aca 6 /ran(1+ra a /+da !a 2uanidad8 E! Ja)ón# a! i.ua! =ue Eur+)a# e;)erien/ó 6a e! )rier i)u!(+# )+r !+ =ue e( un )a4( de a!/a cu!/ura# ien/ra( =ue 1rica e( arrancada a)ena( en nue(/r+( nue(/r+( d4a( de (u carencia de 2i(/+ria8 2i(/+ria8 Fa!/an Fa!/an a24 /+d+( !+( ra(.+( de !a a!/a cu!/ura# cu!/ura# e! C+n/inen/e e(/" 2a0i/ad+ )+r )ue0!+( )rii/i5+( =ue (ó!+ )ueden e!e.ir en/re !a e;/inción + @888 La /e(i( de Ja()er( n+ c+ncede a !+( )ue0!+( )rii/i5+( ni (i=uiera una ada)/ación8 Si M:;ic+ 6 e! Per# a!/a( cu!/ura( =ue n+ 2a04an en/rad+ en c+n/ac/+ c+n e! )rier i)u!(+# c+n e! )eri+d+ e>e# n+ )udier+n (+)+r/ar e! encuen/r+ c+n Eur+)a Kde(a)arecier+n an/e !a era )re(encia de !a cu!/ura +cciden/a! =ue (e re+n/a0a a! )eri+d+ e>e < @có+ 2a0r"n de (+0re5i5ir !+( )ue0!+( )rii/i5+( e! encuen/r+ c+n !a :)+ca cien/41ic+-/ecn+!ó.ica Ja()er( n+ )re5: )ara e!!+( una ada)/ación# (in+ (u e;/inción + (u /ran(1+ración en a/eria! )ara !a ci5i!iación /ecn+!ó.ica 8 La /e(i( de Ja()er( )arece a>u(/ar(e a>u(/ar(e 2a(/a cier/+ cier/+ )un/+ a !a (i/uación de !+( au(/ra!ian au(/ra!ian+(# +(# de !+( )ue0!+( de !a( i(!a( de !+( are( de! Sur 6 de !+( ind4.ena( aerican+(8 Para !+( a1rican+(# +05iaen/e# n+ re(u!/a adecuada8 Pue( n+ +0(/an/e !a "( crue! 5e>ación a /ra5:( de! c+erci+ de e(c!a5+( 6 de !a e(c!a5i/ud# !+( a1rican+( n+ (e rindier+n a !a a)a/4a de !a uer/e# ni )arecen e(/ar di()ue(/+( a (er5ir de a/eria! a !a ci5i!iación /ecn+!ó.ica uni5er(a!8 La ac/ua! c+rrien/e de !i/era/ura (+0re 1rica ana )reci(aen/e )+r !a in/ran=ui!iad+ra circun(/ancia de =ue !+( a1rican+( (e c+)+r/an de anera di(/in/a a c++ !+ 2a04an )r+n+( )r+n+(/ic /icad+ ad+ /+d+( /+d+( a=ue!! a=ue!!+( +( )!anea )!anead+r d+re(# e(# )r+6ec )r+6ec/ad /ad+re +re(( 6 5a/ici 5a/icinad nad+re +re(( =ue di()+n di()+nen en au/+"/icaen/e de !+( a1rican+(8 A(4# e! !ec/+r c+rre de un an"!i(i( a! +/r+ )+r=ue (ien/e de a!.n +d+ =ue !+( a1rican+( /a0i:n /+an )ar/e en e! >ue.+G =uiere (a0er =u: e( !+ =ue !+( a1rican+( rea!en/e (ien/en 6 có+ )ien(an# )er+ !+( au/+re( "( in/e!i.en/e( !+ a0and+nan c+n un (i.n+ de in/err+.ación8 C18 Ja()er(# ?8 3+ Ur()run. und ie! der e(c2ic2/e8 Fran1ur/# Fran1ur/# $%&&8 Id., )8 &8 ( Id., ( Id., )8 9,8 Id8# )8 9,8
$
<
@E( errónea !a /e(i( de Ja()er( @O aca(+ !+( a1rican+( n+ (+n un )ue0!+ )rii/i5+ @O (+n ca)ace ca)ace(( !+( a1rica a1rican+( n+( de e1ec/u e1ec/uar ar (iu!/ (iu!/"ne "neae aen/e n/e !a raci+n raci+na!i a!iac ación ión de (u e;i(/e e;i(/enci nciaa )re2i(/órica He! )eri+d+ e>e y !a in/e.ración de !a ci5i!iación +cciden/a! en !a cu!/ura creada )+r !a raci+na!iación P+r !+ /an/+# !a cue(/ión de )+r =u: 1rica# en e! )a(ad+ 6 en e! )re(en/e# (e c+)+r/ó 6 (e c+)+r/a de anera di(/in/a =ue M:;ic+ + P+!ine(ia a! c2+car c+n !a cu!/ura +cciden/a! de(e0+ca nue5aen/e en !a )re.un/a )+r !a e;i(/encia 6 !a na/ura!ea de una cu!/ura a1ricana8 8 Skokian. HTe+r4a de !a /ran(1+ración cu!/ura! de Ma!in+(i8 Ma!i Ma!in+ n+( (i i c+n(i c+n(ide dera ra !a cu!/ cu!/ur uraa n+ c++ c++ a!.+ a!.+ e(/"/ e(/"/ic ic++ (in+ (in+ c++ c++ a!.+ a!.+ =ue =ue ca0 ca0ia ia c+n/inuaen/e8 E! (enci!!+ e(=uea de !a /ran(1+ración rec/i!4nea de 1rica e( en (u c+nce)/+ dea(iad+ (i)!e8 Se.n :!# !a /ran(ición )r+duce 1+ra( e(/ia( (ó!+ en !a (u)er1icie# )er+ en rea!idad (+n nue5a( 1+ra( =ue n+ 1uer+n /+ada( de !a /radición eur+)ea ni de !a a1ricana8 Pre(en/a c++ e>e)!+ e! skokian, un c+c/e! de a!c+2+! e/4!ic+# car0ur+ de ca!ci+# e!aa# /a0ac+# e/c8# =ue (e in.iere en !+( 0arri+( 0a>+( de J+2anne(0ur. e(/a 0e0ida n+ (e 2a /+ad+ nunca an/e( en Eur+)a ni en 1rica8 E! skokian e( a!.+ nue5+# re/+*+ !e.4/i+ de !+( 0arri+( 0a>+( a1rican+( 6 )rinci)i+( +ra!e( eur+)e+(8 En c+nce)/+ de Ma!in+(i# !a an/i)a/4a )uri/ana de !+( 0+er( 2acia !a in+1en(i5a cer5ea a1ricana 6 e! c+n/r+! )+!icia! =ue )r+2i0ió (u in.e(/ión +0!i.ar+n a !+( 2a0i/an/e( a1rican+( a in5en/ar una 0e0ida =ue )udiera )r+ducir(e 6 a!acenar( a!acenar(ee en can/idade( can/idade( )e=ue*a(# )e=ue*a(# =ue (e 1eren/ara 1eren/ara en )+ca( )+ca( 2+ra(# =ue )udiera e(c+nder(e c+n 1aci!idad 6 =ue )r+du>era r")idaen/e e! e1ec/+ a!c+2ó!ic+ de(ead+Q8 De anera )arecida# /+d+( !+( +0>e/+(# 2ec2+(# 1+ra( de 5ida# e/c8# nue5+( en 1rica (+n re(u!/ad+ de !a )re(ión eur+)ea 6 de !a re(i(/encia a1ricana8 Ta0i:n e! naci+na!i(+ a1rican+# =ue arrai.a en !a )r+)ia cu!/ura a1ricana )r+)+rci+n"nd+!e una nue5a 5ida# e( (e.n Ma!in+(i un er+ (+ian e! a1rican+# a1ira e(/e au/+r# e( (educid+ )+r !a( /en/aci+ne( de !a ci5i!iación +cciden/a!# ad+)/a nue5a( 1+ra( de 5ida# 6 (u e/a e( c+n5er/ir(e# (i n+ en eur+)e+# a! en+( en a+ + a+ )arcia! de /+d+( !+( in5en/+(# )+(e(i+ne( e in1!uencia( =ue a (u( +>+( c+n1+ran !a (u)eri+ridad de !+( eur+)e+( &8 Si ade"( ade"( 2a /enid+ e! )ri5i!e.i+ )ri5i!e.i+ de 5i(i/ar 5i(i/ar una uni5er(idad uni5er(idad eur+)ea + n+r/eaericana n+r/eaericana## /endr" /endr" =ue =ue de(c de(cu0 u0ri rirr a !a !ar. !ar.aa =ue =ue (e !e nie. nie.an an !+( !+( dere derec2 c2+( +( 6 5a!+ 5a!+re re(( en a(un a(un/+ /+(( !e.a !e.a!e !e(# (# ec+nóic+(# (+cia!e( 6 )+!4/ic+( =ue /ienen !+( +cciden/a!e(8 c++ a !+( a1rican+( (e !e( i)ide )ar/ici)ar en 0uena )ar/e en !+( idea!e(# in/ere(e( 6 5en/a>a( de una c+!a0+ración# recurr4an recurr4an na/ura!en/ na/ura!en/ee a (u( )r+)i+( )r+)i+( (i(/ea( (i(/ea( de creencia(# creencia(# 5a!+ra/i5+( 5a!+ra/i5+( 6 a1ec/i5+(8 a1ec/i5+(8 Cuan/+ "( inde)endien/e# )er()ica 6 (en(i0!e e( e! a1rican+# /an/+ "( 5i+!en/a (er" (u reacción8 L+( an/i.u+( e!een/+( cu!/ura!e(# c++ )+r e>e)!+ !a c+n(ideración ri/ua! de! .anad+# de !a (ica# de !a( dana( 6 !a( di5er(i+ne(# (e rea5i5an c+n un nue5+ 6 ca(i e/n+.r"1ic+ in/er:( )+r !a 2i(/+ri 2i(/+riaa racia! racia!## )+r e! derec2 derec2++ c+n(ue c+n(ue/ud /udina inari+ ri+ 6 )+r !a( creaci creaci+ne +ne(( ar/4(/ ar/4(/ica ica(( 6 e()iri/ua!e( de !a )r+)ia raa8 E(/e naci+na!i(+ a!(an+ e;/rae /+d+ (u 5i.+r de !+( i)+nen/e( re(/+( de !a 5ie>a /radición ,8 Ma!in+(i# )8 ,8 Id8# )8 8 , Id8# ))8$ (8 Q
&
Q
La /e+r4a 1unci+na!i(/a de !a /ran(1+ración cu!/ura!# /a! c++ !a c+nci0e Ma!in+(i# 6 =ue a 1in de cuen/a( /iene )+r e/a# c++ !a a6+r4a de !a( /e+r4a( (+0re 1rica# a(e.urar un d+ini+ e(/a0!e 6 e1ica de una in+r4a 9 Ke( decir# de una in+r4a eur+)eaK# c+n(idera =ue !a nue5a 5ida in1undida a !a( /radici+ne( a1ricana( n+ e( "( =ue un naci+na!i(+ a!(an+# un )r+duc/+ de !a e!u(ión )(ic+!ó.ica de !a )re(ión eur+)ea# una 1+ración de i/+( en !+( /ie)+( c+n/e)+r"ne+(# un e(/u)e1acien/e# en una )a!a0ra (+ian8 Per+ @6 (i (e /ra/ara de a=ue! )r+ce(+ de /+a de c+nciencia a! =ue Ja()er( a/ri0u6e /an/+ )+der @Si e(/a ren+5ación# e(/a raci+na!iación de !a /radición# 1ue(e e! )eri+d+ e>e a1rican+# =ue )eri/iera a !+( a1rican+( (+0re5i5ir 6 (in e0ar.+ e(ca)ar de !a a/eria!iación =ue !e( re(er5an Ja()er( 6 Ma!in+(i ui" a=ue! naci+na!i(+ =ue !+( (e*+re( eur+)e+( c+n(ideran /an a!(an+ n+ !+ (ea /an/+ )ara !+( a1rican+(# e()ecia!en/e (i (e /iene a !a 5i(/a =ue 6a 2a c+enad+ a crear E(/ad+( a1rican+( inde)endien/e(8 Se )re.un/an !+( in5e(/i.ad+re( có+ )ien(an !+( a1rican+(# =u: )!ane( )!ane( /ienen# en =u: creen# a =u: (e de0e =ue !+.ren (+0re5i5ir (+0re5i5ir !a cri(i(# )+r =u: e! )r+ce(+ )r+ce(+ 2i(/óric+ n+ (e e1ec/a (e.n e! e(=uea )r+n+(/icad+888# a( n+ (e !e )re(/a a/ención a !a re5i5i1icación raci+na! de !a /radición a1ricana edian/e !a intelligentsia a1ricana + (e !e nie.a /+da i)+r/ancia )+r 5er en e!!a "( =ue una dr+.a de e0ria.ue )(ic+!ó.ica (+ian8 La (i/uación )(4=uica de(e)e*a (in duda cier/+ )a)e! c++ +/i5+ de !a re5i5i1icación# )er+ n+ )uede (er (u cau(a nica# )ar/icu!aren/e (i rec+rda+( =ue !+( 2+0re( "( cread+re( 6 )r+duc/i5+( de! rea5i5aien/+ n+ (+n a=ue!!+( a =uiene( (e nie- i Id., )8 9# c+n 1aci!idad 6 =ue )r+du>era r")idaen/e e! e1ec/+ a!c+2ó!ic+ de(ead+8 Q De anera )arecida# /+d+( !+( +0>e/+(# 2ec2+(# 1+ra( de 5ida# e/c8# nue5+( en 1rica (+n re(u!/ad+ de !a )re(ión eur+)ea 6 de !a re(i(/encia a1ricana8 Ta0i:n e! naci+na!i(+ a1rican+# =ue arrai.a en !a )r+)ia cu!/ura a1ricana )r+)+rci+n"nd+!e una nue5a 5ida# e( (e.n Ma!in+(i un er+ (+ian e! a1rican+# a1ira e(/e au/+r# e( (educid+ )+r !a( /en/aci+ne( de !a ci5i!iación +cciden/a!# ad+)/a nue5a( 1+ra( de 5ida# 6 (u e/a e( c+n5er/ir(e# (i n+ en eur+)e+# a! en+( en a+ + a+ )arcia! de /+d+( !+( in5en/+(# )+(e(i+ne( e in1!uencia( =ue a (u( +>+( c+n1+ran !a (u)eri+ridad de !+( eur+)e+(8 & Si ade"( 2a /enid+ e! )ri5i!e.i+ de 5i(i/ar una uni5er(idad eur+)ea + n+r/eaericana# /endr" =ue de(cu0rir a !a !ar.a =ue (e !e nie.an !+( derec2+( 6 5a!+re( en a(un/+( !e.a!e(# ec+nóic+(# (+cia!e( 6 )+!4/ic+( =ue /ienen !+( +cciden/a!e(8 +cci den/a!e(8 c++ a !+( a1rican+( (e !e( i)ide )ar/ici)ar en 0uena )ar/e en !+( idea!e(# in/ere(e( 6 5en/a>a( de una c+!a0+ración# recurr4an na/ura!en/e a (u( )r+)i+( (i(/ea( de creencia(# 5a!+ra-/i5+( 6 a1ec/i5+(8 Cuan/+ "( inde)endien/e# )er()ica 6 (en(i0!e e( e! a1rican+# /an/+ "( 5i+!en/a (er" (u reacción8 L+( an/i.u+( e!een/+( cu!/ura!e(# c++ )+r e>e)!+ !a c+n(ideración ri/ua! de! .anad+# de !a (ica# de !a( dana( 6 !a( di5er(i+ne(# (e rea5i5an c+n un nue5+ 6 ca(i e/n+.r"1ic+ in/er:( )+r !a 2i(/+ria racia!# )+r e! derec2+ c+n(ue/udinari+ 6 )+r !a( creaci+ne( ar/4(/ica( 6 e()iri/ua!e( de !a )r+)ia raa8 E(/e naci+na!i(+ a!(an+ e;/rae /+d+ (u 5i.+r de !+( i)+nen/e( re(/+( de !a 5ie>a /radición8 , La /e+r4a 1unci+na!i(/a de !a /ran(1+ración cu!/ura!# /a! c++ !a c+nci0e Ma!in+(i# 6 =ue a 1in de cuen/a( /iene )+r e/a# c++ !a a6+r4a de !a( /e+r4a( (+0re 1rica# a(e.urar un d+ini+ e(/a0!e 6 e1ica de una in+r4a 9 Ke( decir# de una in+r4a eur+)eaK# c+n(idera Id8# )8 98
9
&
=ue !a nue5a 5ida in1undida a !a( /radici+ne( a1ricana( n+ e( "( =ue un naci+na!i(+ a!(an+# un )r+duc/+ de !a e!u(ión )(ic+!ó.ica de !a )re(ión eur+)ea# una 1+ración de i/+( en !+( /ie)+( c+n/e)+r"ne+(# un e(/u)e1acien/e# en una )a!a0ra (+ian8 Per+ @6 (i (e /ra/ara de a=ue! )r+ce(+ de /+a de c+nciencia a! =ue Ja()er( a/ri0u6e /an/+ )+der @Si e(/a ren+5ación# e(/a raci+na!iación de !a /radición# 1ue(e e! )eri+d+ e>e a1rican+# =ue )eri/iera a !+( a1rican+( (+0re5i5ir 6 (in e0ar.+ e(ca)ar de !a a/eria!iación =ue !e( re(er5an Ja()er( 6 Ma!in+(i ui" a=ue! naci+na!i(+ =ue !+( (e*+re( eur+)e+( c+n(ideran /an a!(an+ n+ !+ (ea /an/+ )ara !+( a1rican+(# e()ecia!en/e (i (e /iene a !a 5i(/a =ue 6a 2a c+enad+ a crear E(/ad+( a1rican+( inde)endien/e(8 Se )re.un/an !+( in5e(/i.ad+re( có+ )ien(an !+( a1rican+(# =u: )!ane( )!ane( /ienen# en =u: creen# a =u: (e de0e =ue !+.ren (+0re5i5ir (+0re5i5ir !a cri(i(# )+r =u: e! )r+ce(+ )r+ce(+ 2i(/óric+ n+ (e e1ec/a (e.n e! e(=uea )r+n+(/icad+888# a( n+ (e !e )re(/a a/ención a !a re5i5i1icación raci+na! de !a /radición a1ricana edian/e !a intelligentsia a1ricana + (e !e nie.a /+da i)+r/ancia )+r 5er en e!!a "( =ue una dr+.a de e0ria.ue )(ic+!ó.ica (+ian8 La (i/uación )(4=uica de(e)e*a (in duda cier/+ )a)e! c++ +/i5+ de !a re5i5i1icación# )er+ n+ )uede (er (u cau(a nica# )ar/icu!aren/e (i rec+rda+( =ue !+( 2+0re( "( cread+re( 6 )r+duc/i5+( de! rea5i5aien/+ n+ (+n a=ue!!+( a =uiene( (e nie
-i Id., )8 9# de !a /radición =ue 2a!!an (u c+n/inuación en !a cu!/ura ne+a1ricana# ien/ra( =ue !+( +/r+( +/r+( (+n de>ad+( de !ad+8 !ad+8 Se )r+duce )r+duce a(4 una ia.en e=ui5+cada e=ui5+cada de! )a(ad+ )a(ad+ K(e +0>e/ar"KG en !u.ar de una ia.en +0>e/i5a de !a 2i(/+ria (e crea un i/+8 Per+ e(/+ +curre c+n /+da 2i(/+ri 2i(/+ria8 a8 Cada :)+ca :)+ca /iene /iene una ia.en ia.en de1inida de1inida 6 )ecu!iar )ecu!iar de /+d+( /+d+( !+( )a(ad+( )a(ad+( =ue !e (+n acce(i0!e( a (u c+nciencia# e(cri0e Frie-de!!8 La !e6enda n+ e( una de !a( 1+ra(# (in+ !a nica 1+ra en =ue )+de+( )en(ar# )en(ar# ia.inar ia.inar 6 re5i5ir !a 2i(/+ria8 2i(/+ria8 T+da 2i(/+ria 2i(/+ria e( !e6enda# i/+# 6 en cuan/+ /a! e( e! )r+duc/+ de !a (i/uación +en/"nea de nue(/ra( )+/enc )+/encia( ia( e()iri e()iri/ua /ua!e( !e( de nue(/r nue(/raa ca)aci ca)acidad dad de c+)re c+)ren(i n(ión# ón# de nue(/r nue(/raa ca)aci ca)acidad dad de ' e(/ruc/uración# de nue(/r+ (en/iien/+ uni5er(a!8 E! 1rica re)re(en/ada )+r !+( e/nó!+.+( e( una !e6enda en en !a =ue (e cre4a8 La /radición a1ricana a1ricana =ue (e ue(/ra a !a !u de !a cu!/ura ne+a1ricana =ui" /a0i:n e( una !e6enda# )er+ e( una !e6enda en !a =ue cree !a intelligentsia a1ri a1rica cana na88 e( (u )er1 )er1ec ec/+ /+ dere derec2+ c2+ dec!a dec!ara rarr c++ c++ !+( !+( au/: au/:n/ n/ic+ ic+(# (# >u(/+( >u(/+( 6 5erd 5erdad ader er+( +( e!een/+( de (u )a(ad+ a=ue!!+( =ue c+n(idera c++ /a!e(8 Si a un cri(/ian+ (e !e )re.un/a )+r !a e(encia de! cri(/iani(+# rei/ir" a! en(a>e e5an.:!ic+ de! a+r a! )ró>i+ 6 n+ a !a In=ui(ición8 La idea de có+ !a /radición a)arece a !a !u de !a cu!/ura ne+a1ricana e(# (in e0ar.+# (i n+ !a +0>e +0>e/i /i5a 5a## en /+d+ /+d+ ca(+ ca(+ !a nic nicaa 5erd 5erdad ader era# a# )+r )+r (er (er e!!a e!!a !a =ue =ue a )ar/ )ar/ir ir de a2+r a2+raa c+de/erinar" e! 1u/ur+ de 1rica8 Duran/e 5ari+( (i.!+(# e! 1rica 2a /enid+ =ue (u1rir 0a>+ !a ia.en =ue Eur+)a (e 2a04a 2ec2+ de! )a(ad+ a1rican+8 Duran/e /+d+ e(e /ie)+# !a idea eur+)ea era 5erdadera# e( decir# e1ica8 Per+ e! )re(en/e 6 e! 1u/ur+ (+n de/erinad+( )+r ' Friede!!# /8 I# )8 $8 $, ,
a=ue!!a idea =ue !a intelligentsia a1ricana (e crea acerca de! )a(ad+ a1rican+8 De e(/a anera# !a cu!/ura ne+a1ricana (e )re(en/a c++ una c+n/inuidad# c++ una !e.4/ia (uce-(+ra de !a /radición8 Só!+ d+nde e! 2+0re (e (ien/e c++ 2ereder+ 6 (uce(+r )+(ee !a 1uera )ara un nue5+ c+ien+8 &8 Muntu. &8 Muntu. HLa )re.un/a )+r e! 2+0re8 Muntu, /4/u!+ de !a +0ra# e( una )a!a0ra 0an/ =ue (e (ue!e /raducir c++ 2+0re8 Sin e0ar.+# e! c+nce)/+ muntu n+ e( id:n/ic+ a! de 2+0re + (er 2uan+8 Muntu 2uan+8 Muntu a0arca a !+( 5i5+( 6 a !+( uer/+(# a !+( )r+.eni/+re( 6 a !+( an/e)a(ad+( di5iniad+(# + (ea a !+( di+(e(8 La unidad =ue e;)re(a e! c+nce)/+ .en:ric+ de muntu c+n(/i/u6e una de !a( carac/er4(/ica( de !a cu!/ura a1ricana# 6 e( )+(i0!e deri5ar de e!!a +/r+( uc2+( ra(.+( )ecu!iare(8 Per+ (e*a!a a! i(+ /ie)+ =ue /+da( !a( di1erencia( encuen/ran (u den+inad+r c+n en !a na/ura!ea de! 2+0re8 En e! cur(+ de !a e;)+(ición (e rea!ar"n !a( di(/inci+ne(# (e re5e!ar"n !+( c+n/ra(/e(# edi+( /+d+( e!!+( =ue re(u!/an nece(ari+( )ara e(c!arecer !a( )ar/icu!aridade( de una cu!/ura8 Si a! !ec/+r !e )arece de()u:( =ue !a( )ar/icu!aridade( n+ (+n /an e;/ra+rdinaria(# =ue uc2+ de !+ =ue carac/eria !a cu!/ura a1ricana (e )re(en/a i.ua!en/e en +/ra( cu!/ura(# e()era+( =ue e! /4/u!+ Muntu /4/u!+ Muntu !e recuerde =ue en e! "0i/+ de !a( cu!/ura( 2uana( n+ ca0e e()erar nada e;/ra-2uan+8 Si e! !ec/+r /iende en un+ u +/r+ )a(a>e a +0>e/ar =ue e! có+ =ue de(/aca+( )ara !a cu!/ura a1ricana de(e)e*a un )a)e! /a0i:n en +/ra( cu!/ura(# =ue e! (en/id+ de !a e;i(/encia (e acen/a i.ua!en/e en !a cu!/ura eur+)ea# =ue !a )a!a0ra )+(ee una ";ia (i.ni1icación /a0i:n en +/ra( cu!/ura( Ken e()ecia! en !a( cu!/ura( a.ra1a(K# =ue e! ri/+ /iene (u 1unción en /+d+( !+( )ue0!+(# =ue en !a Edad Media cri(/iana !a ia.en 2a (id+ a(ii(+ (40+!+# ide+.raa 6 a!e.+r4a# =ue /+d+ !+ /an acen/uadaen/e a1rican+ n+ e( en c+n(ecuencia /an +ri.ina!# )edi+( =ue e(e !ec/+r recuerde =ue /+da( !a( cu!/ura( 2ua 2uana na(( (e a(e a(ee> e>an an una una a !a +/ra +/ra 2a(/ 2a(/aa cier cier/+ /+ .rad .rad++ 6 =ue =ue !a( !a( di1e di1ere ren/ n/e( e( cu!/ cu!/ur ura( a( (i)!een/e 5a!+rian de anera di(/in/a !+( e!een/+( c+une(# =ue una )+ne e! :n1a(i( a=u4 6 +/ra a!!"# 6 =ue !a di1erencia en/re !a( cu!/ura( =ueda de/erinada )+r !a di()+(ición 6 re!aci re!ación ón rec4)r+ rec4)r+ca ca de !+( e!een/+ e!een/+(8 (8 Una cu!/ur cu!/uraa 0u(ca i".en i".ene( e( )riari )riaria( a( )+r=ue )+r=ue !a ia.en 6 !a idea )receden a !a )a!a0raG +/ra 2ace (ur.ir !a ia.en a )ar/ir de !a )a!a0raG en una cu!/ura# cu!/ura# e! ri/+ e( +n+:/ric+# +n+:/ric+# en !a +/ra e( )+!i:/ric+8 )+!i:/ric+8 Per+ e( !a /+/a!idad /+/a!idad de !a( anera( 6 e()ecie(# cada una de !a( cua!e( )uede ani1e(/ar(e /a0i:n en a!.una +/ra cu!/ cu!/ur ura# a# !a =ue =ue )r+) )r+)+r +rci ci+n +naa e! .ran .ran có có+ +## e! ne;+ ne;+ +rde +rdena nad+ d+ )+r )+r una una de/e de/er rina inada da c+nce)ción 1i!+(ó1ica 6 =ue e( c+n(/i/u/i5+ de !a )ecu!iaridad de una cu!/ura8 Me/a de e(/e !i0r+ e( )reci(aen/e +(/rar =ue !a( di1erencia( cu!/ura!e( radican en una di()+(ición di()+(ición 6 un :n1a(i( di(/in/+( di(/in/+( de a!.+ 1undaen/a 1undaen/a!en/e !en/e i.ua!# i.ua!# 6 n+ en !a( di1erencia( di1erencia( 0i+!ó.ica( en/re !+( 2+0re(8 La cu!/ura ne+a1ricana deue(/ra en .ran edida =ue !a cu!/ura n+ e( 2eredada 0i+!ó.icaen/e# =ue n+ e( )+(i0!e a0and+nar + ad=uirir una cu!/ura# =ue !a( c+(/u0re( 6 ca)acidade(# !a( idea( 6 !+( >uici+( n+ (+n inna/+(8 L+ =ue (e 2ereda 0i+!ó.icaen/e e( !a cu!/ura e(/"/ica de !a( a0e>a(G !a cu!/ura 2uana# en ca0i+# )er5i5e en/re n+(+/r+( )+r !a /ran(i(ión de .eneración .eneración a .eneración8 La Franen0er.# ))8 Q,& 6 Q,$-$' cu!/ura ne+a1ricana (e n+( ue(/ra c++ un 1enóen+ e()iri/ua!8 E! !ec/+r (e en/erar" en e! cur(+ de !a e;)+(ición =ue !+ i(/eri+(+ de !a cu!/ura a1ricana# c++ (+n !a( )r"c/ica( ".ica( de !+( curander+( + !a )+(e(ión en e! cu!/+ 5ud de ai/4# n+ e( en rea!idad /an 9
i(/eri+(+ 6 =ue e( )+(i0!e in/er)re/ar!+ )+r una c+nce)ción de! und+ in/e!i.i0!e )ara cua!=uier )er(+naG (i e! !ec/+r e( c+nducid+ a(4 a una c+)ren(ión 2uana 6 n+ a un e(/reeciien/+ a.rada0!e )er+ 1a!/+ de in/e!i.encia# e()era+( =ue n+ (e (ien/a de1raudad+# (in+ =ue (e a!e.re a! rec+n+cer en !a c+nduc/a de! )ró>i+ una acción raci+na!8 ,8 E! a1rican+ au/:n/ic+ Cuand+ 2a0!a+( a=u4 de 1rica# n+( re1eri+( a! 1rica =ue (e encuen/ra a! (ur de! de(ier/+ de Sa2ara# a! 1rica ne.ra# 6 !+( 2a0i/an/e( de e(/a re.ión (+n !+( =ue !!aa+( a1rican+(# inc!u6end+ a !a .en/e de !a (e!5a /an/+ c++ a !+( in/e!ec/ua!e(8 En e! cur(+ de !a 2i(/+ria eur+)ea (e 2a de(i.nad+ a !+( a1rican+( c++ )a.an+(# (a!5a>e( + )rii/i5+(# ien/ra( =ue +/ra( 5ece( (e !+( 2a idea!iad+ c++ 2+0re( )ur+( 6 +ri.ina!e(8 E(/e 5+ca0u!ari+ deri5ó de de/erinad+( )re>uici+(# =ue a (u 5e 2a!!a0an c+n1iración en e(/e i(+ 5+ca 0u!ari+# de anera =ue cada a1iración )arec4a e(/ar en !+ >u(/+8 Pue( =uien e()era 5er en (u( c+n.:nere( a neci+(# /+n/+( + dia0!+( enc+n/rar" (u1icien/e( )rue0a( =ue c+n1iren (u( )re>uici+(8 uien e(/: c+n5encid+ de =ue e! +/r+ n+ )uede can/ar# n+ /iene "( =ue de(i.nar (u can/+ c++ .ranid+ + au!!id+ )ara c+n(iderar =ue /iene !a raón8 Só!+ 2ace 1a!/a a)!icar un de/erinad+ 5+ca0u!ari+ )ara /ran(1+rar (in di1icu!/ad a !+( di+(e( en 4d+!+(# !+( r+(/r+( $%en ueca(# !a( i".ene( 5+/i5a( en 1e/ic2e(# !a( di(cu(i+ne( en )ar!+/e+(# 6 (+e/er a cier/+( )re>uici+( /+da c+(a 6 circun(/ancia +0>e/i5a(8 A e(/+ (e de0e =ue en nue(/r+ !i0r+ n+ 2a0! 2a0!e e+( +( de (a! (a!5a 5a>e >e( (## )ri )rii i/i /i5+ 5+( (## )a. )a.an an+( +(+ + ne. ne.r+ r+( (## (in+ (in+ de a1ri a1rica can+ n+(( 6 a1r+aerican+(# =ue n+ (+n "n.e!e( ni dia0!+(# (in+ .en/e en/re !a =ue# c++ en /+da( )ar/e(# 2a6 0uen+( 6 a!+(# /+n/+( 6 (a.ace(# .eni+( 6 0ru/+(# 2+0re( 2+nrad+( 6 e(/a1ad+re(8 Per+# en 5i(/a de =ue (e /ra/a a=u4 de 2a0!ar de cu!/ura# ci/are+( )rinci)a!en/e )er(+na( de un de/erinad+ ni5e! e()iri/ua!8 E(/+ )arece (er c+(a 0ien na/ura!8 Ma( !+( re!uicios !+( re!uicios 2an cread+ una (erie de /i)+( +de!+ en !a c+nciencia de! )0!ic+8 Só!+ un 2+0re de re1inada cu!/ura# un 2uani(/a a0ier/+ a! und+# de a)!i+( c+n+ciien/+( 6 )r+.re(i(/a e( c+n(iderad+ c++ e>e)!ar eur+)e+ au/:n/ic+8 En ca0i+# e! a1rican+ au/:n/ic+ 5i5e en !a (e!5a# /a!!a e(cu!/ura( )rii/i5a(# n+ (a0e !eer ni e(cri0ir# anda de(nud+# 5i5e (in )re+cu)aci+ne( 6 a!e.re d4a /ra( d4a 6 narra cuen/+( acerca de! c+c+dri!+ 6 e! e!e1an/e8 Cuan/+ "( )rii/i5+# /an/+ "( au/:n/ic+8 Per+ un a1rican+ =ue# a0ier/+ a! und+# de a)!i+( c+n+ciien/+( 6 cu!/ura re1inad4(ia# )re(ide c+n.r c+n.re( e(+( +(## )r+nu )r+nunc ncia ia di(c di(cur ur(+ (+(( )+!4 )+!4/i /ic+ c+(( + e(cri e(cri0e 0e n+5e n+5e!a !a(( n+ cuen/ cuen/aa c++ c++ a1ri a1rica can+ n+ au/:n/ic+8 N+ de(ea+( edir a=u4 c+n d+( edida(# (in+ c+nceder =ue /a0i:n en Eur+)a una .ran can/idad de )er(+na( (e de>an .uiar )+r idea( c+!ec/i5a( 6 =ue (+n inca)ace( de )en(ar c+n !ó.ica8 En 1rica n+ +curre de +/ra anera8 Per+ =uien de(ee c+n+cer !a cu!/ura eur+)ea# !a e(/udia en !a( +0ra( de (u( au/+re( 6 ar/i(/a(8 c++ a=u4 =uere+( c+n+cer e! e()4ri/u a1rican+# n+( 2e+( de diri.ir a !a( )er(+na( =ue !+ re)re(en/an8 Cuan Cuand+ d+ +1re +1rec4 c4 a! )0! )0!ic ic++ !a an/+ an/+!+ !+.4 .4aa "rfe "rfeoo negr negro, o,## cier/+ cier/+ cr4/ic cr4/ic++ c+en/ c+en/óó =ue e(/+( e(/+( 1a(cinan/e( )+ea( 2a04an (u1rid+ )+r de(.racia !a in1!uencia de! )en(aien/+ eur+)e+ 6 =ue# )+r !+ /an/+# 6a n+ eran au/:n/icaen/e a1rican+(8 Pue( 0ien# !a )re(en/e +0ra (e 2a i)ue(/+ i)ue(/+ c++ /area de1inir an/e /+d+ =u: e( !+ au/:n/icaen/ au/:n/icaen/ee a1rican+# a1rican+# )ara !ue.+ e;a'
ina inarr !a )+e( )+e(4a 4a## !a !i/e !i/era ra/u /ura ra 6 e! ar/e ar/e ne+a ne+a1r 1ric ican an++ 6 de(c de(cu0 u0ri rirr 2a(/ 2a(/aa =u: =u: )un/ )un/++ (+n (+n au/:n/icaen/e a1rican+(8 78 El alma negra en el mundo blanco
Muc2+( i!!+ne( de a1r+aerican+( en Sura:rica# en !a( An/i!!a(# en !+( E(/ad+( Unid+(# crecen en un a0ien/e eur+aerican+ (in /ener c+n+ciien/+ de !a cu!/ura a1ricana8 C+n e;ce)ción de! c+!+r de !a )ie!# (+n aerican+( c++ /+d+( !+( de"(8 n+ +0(/an/e# !+( +/r+( c+n(ideran e(/e c+!+r de )ie! c++ una 1a!!a 6 (e !+ 2acen (en/ir a =uiene( !+ /ienen8 A! a1r+aerican+ (e !e recuerda a(4 c+n/inuaen/e (u +ri.en# =ue c+n 1recuencia n+ /iene )ara :! 6a nin.una (i.ni1icación8 Un+ de e(/+( a1r+aerican+(# e! :dic+ 6 )(icó!+.+ Fran/ Fanón# de !a Mar/inica# 2a e;)ue(/+ e;)ue(/+ en un e+ci+nan/e e+ci+nan/e !i0r+ !a reacción reacción de !+( a1r+aerican+(8 a1r+aerican+(8$ Dec!ara a !a a6+r4a de !+( a1r+aeri a1r+aerican+( can+( c++ )(ic+!ó.ica )(ic+!ó.icaen/e en/e en1er+( en1er+( 6 ue(/ra ue(/ra có+ reacci+nan reacci+nan an/e !a /reenda )re(ión an4ica8 Par/e de e!!+( =uiere (er 0!anca 6 !i0erar(e de! +!e(/+ recuerd+ =ue re)re(en/a !a e)ideri( "( )i.en/ada en !+( diari+( de !+( ne.r+( e(/ad+uniden(e( )ueden 5er(e in1inidad de anunci+( de un/+( 6 )re Jan2ein Ja2n# $ch%ar&er Ja2n# $ch%ar&er "rheus. an(er 3er!a.# Munic2# $%&Q8 VT8W $ Fanón# F8 Peau N+ire# Ma(=ue( B!anc(# Par4(# $%&<8 <$ )arad+( =ue (u)ue(/aen/e (+n ca)ace( de 0!an=uear !a )ie!8 La +/ra )ar/e 0u(ca a!i5i+ en !a ad=ui(ición de !a 2erencia a1ricana =ue (e !e 2a ne.ad+8 De0id+ a un ó5i! e+/i5+ (e da un )a(+ c+n(cien/e e! )rier )a(+ 2acia !a cu!/ura ne+a1ricana8 La e+ción 0u(ca en e!!a una dr+.a# skokian, a( .racia( a !a c+nciencia c+n =ue (e 2ace (e !!e.a a un c+)+r/aien/+ =ue n+( in/ere(a a=u4 )+r (er un )un/+ de acce(+ 2acia !a cu!/ura ne+a1ricana8 Fran/ Fanón e;)+ne e! )r+ce(+ )(ic+!ó.ic+ en )riera )er(+naG E! c+n+ciien/+ de! cuer)+ e( en .enera! un c+n+ciien/+ ne.a/i5+8 Se c+n+ce un+ a (4 i(+ en /ercera )er(+na8 + (: =ue cuand+ =uier+ 1uar de0+ e;/ender e! 0ra+ derec2+ )ara a)r+)iare de !a ca>e/i!!a de ci.arr+( =ue (e encuen/ra en !a +/ra +ri!!a de !a e(a8 L+( ceri!!+( e(/"n en e! ca>ón de !a i=uierda# + (ea =ue de0+ inc!inare un )+c+ 2acia a/r"( )ara a!canar!+(8 T+d+( e(/+( +5iien/+( n+ !+( e>ecu/+ )+r c+(/u0re# (in+ =ue 2a6 una cier/a c+nciencia cuand+ !+( )rac/ic+8 O (ea =ue i + en cuan/+ cuer)+ rene )+c+ a )+c+ una (erie de e;)eriencia( en un und+ /e)+ra! 6 e()acia!8 É(/e e(# a i +d+ de 5er# e! e(=uea 1undaen/a!8$$ Fanón n+( ue(/ra a2+ra =ue e(/e e(=uea 1undaen/a! n+ e( a/inad+ )ara una )er(+na de )ie! ne.ra en e! und+ 0!anc+8 E! e(=uea 14(ic+ na/ura! =ueda +cu!/+ )+r idea( 2i(/óric+racia!e(# )+r idea( a =ue +0!i.a un und+ 2+(/i! 6 )arcia! Mira# un ne.r+Y + !+ e(cuc2:8 En/+nce( !!e.ó a!.+ de a1uera =ue# a! )a(ar )+r a24# e in5adió 5i+!en/aen/e8 Re)ri4 una (+nri(a8 Mira# un ne.r+Y Era !a 5erdad8 + e di5er/4a# iMira# un ne.r+Y E! Id., ))8 $$Q s. << c4rcu!+ (e i0a e(/rec2and+8 Tu5e =ue (+!/ar una carca>ada8 Ma"# ira un ne.r+Y Ten.+ ied+Y Mied+8 Mied+8 O (ea =ue c+ena0an a /eere8 uer4a +rire de ri(a# )er+ 6a %
n+ e era )+(i0!e8 a n+ )+d4a8 Pue( 6+ (a04a =ue e;i(/4an !e6enda(# 2i(/+ria(# =ue 2a6 2i(/+ria e 2i(/+ricidad# /a! c++ n+( !+ en(e*a Ja()er(8 E! e(=uea de !a e;)eriencia 14(ica n+ra! (e di(+!5ió 6 cedió (u !u.ar a una e;)eriencia =ue e(/a0a !i.ada a! c+!+r de !a e)ideri(8 En e! 1err+carri! 6a n+ e;)erien/a0a 4 cuer)+# )+r a(4 decir# en /ercera )er(+na# (in+ en )er(+na /ri)!e# )ue( en !u.ar de un a(ien/+ e 2a04an de>ad+ /re(8 De re)en/e era 6+ re()+n(a0!e de i cuer)+# re()+n(a0!e de i raa# de i( an/e)a(ad+(8 Me +0(er5: a 4 i(+ +0>e/i5aen/e# de(cu0r4 i ne.rura# i( ra(.+( e/n+!ó.ic+(8 c+)rend4 /+d+ !+ =ue c+n e!!+ (e e re)r+c2a0a a/ra(+ e()iri/ua!# 1e/ic2i(+# e(c!a5i/ud# cani0a!i(+8 uer4a (er un 2+0re# nada "( =ue un 2+0re8 Nada e une a i( )r+.eni/+re( e(c!a5iad+( 6 a2+rcad+(8 a2+rcad+(8 Per+ e(/a0a e(/a0a 6+ di()ue(/+ di()ue(/+ a re()+nder re()+nder de e!!+(8 En un ni5e! in/e!ec/ua! in/e!ec/ua! re1!e;i+n: re1!e;i+n: (+0re i( re!aci+ne( c+n e(/e )aren/e(c+8 S+6 nie/+ de e(c!a5+( /a! c++ e! )r+1e(+r Le0run e( nie/+ de ca)e(in+( (ier5+( =ue /u5ier+n =ue 2acer )re(/aci+ne( )er(+na!e( 1+rada(8 Per+ @aca(+ !e dicen a! )r+1e(+r Le0run Sa0e(# i e(/iad+# 6+ n+ c+n+c+ !+( )re>uici+( racia!e(8 88G + Per+ )+r 1a5+r# )a(e u(/ed# (e*+r d+c/+r# =ue en/re n+(+/r+( n+ 2a6 )re>uici+(888G + @C+n =ue e( u(/ed d+c/+r Sie)re dec4a 6+ =ue /a0i:n 2a6 ne.r+( in/e!i.en/e( @u: de04a 6+ 2acer c+ni.+ @Dónde e(c+ndere Mi cuer)+ e(/a0a c++ e;)ue(/+# de(arad+ en (u( )ar/e(# e;ainad+ 6 nue5aen/e unid+8 Me da0a 1r4+ e(/a 1ria!dad de !a( a!a(8 E! und+ 0!anc+# e! nic+ und+ 2+n+ra0!e# e ne.a0a /+da )ar/ici)ación8 De un (er 2uan+ (e e;i.e =ue (e c+)+r/e c++ (er 2uan+8 Per+ de 4 (e )ed4a =ue e c+ndu>era c++ un 2+0re de )ie! +(cura# c++ un ne.r+8 @P+r =u: Si 0ien /en4a 6+ /+da !a raón )ara +diar!+( 6 de()reciar!+(# eran ellos !+( =ue e rec2aa0an8 Si a!.uien e aa0a# dec4a =ue e aa0a a )e(ar de i c+!+r8 Si a!.uien e +dia# dice =ue de nin.n E;/en(ión de !a cu!/ura re(/a1ricana 6 cen/r+( de cu!/ura ne+a1ricana E;)an(Z,n de !+( e!een/+( cu!/ura!e( a1rican+( )+r e/ /r"1ic+ de e(c!a5+(8 )+r i.raci+ne( i.raci+ne( (ecundaria (ecundaria(( RUBA RUBA Pue0!+( Pue0!+( 6 cu!/ura( cu!/ura( de 1ricaG 1ricaG cu!/ura cu!/ura re(/a1rica re(/a1ricana na d+inan/e en A:rica8 CUBA N+0re( de )a4(e( Ben4n8 N+0re( de ciudade( +d+ e +dia )+r=ue (+6 ne.r+8 a(4 (+6 )ri(i+ner+ de e(/e c4rcu!+ dia0ó!ic+8 $ Fanón in5e(/i.a !+( e1ec/+( )(ic+!ó.ic+( de e(/a (i/uación# e! +di+ a (4 i(+# !a n"u(ea8 L!e.a a un an"!i(i( cada 5e "( a.ud+8 Ni i )er1ec/a c+nduc/a (+cia!# ni i( c+n+ciien/+( !i/erari+(# ni i c+)ren(ión de !a /e+r4a cu"n/ica 2a!!ar+n i(eric+rdia8 + e =ue>a0a# )ed4a e;)!icaci+ne(8 Me enc+n/ra0a 1ren/e a a!.+ irraci+na!8 L+( )(ic+ana!i(/a( dicen =ue )ara un ni*+ n+ 2a6 nada "( /rau"/ic+ =ue e! c+n/ac/+ c+n !a rea!idad8 Per+ 6+ di.+ =ue )ara un 2+0re =ue n+ /iene +/ra ara =ue (u raón n+ e;i(/e nada "( neuró/ic+ =ue e! encuen/r+ c+n !+ irraci+na!8 $ L+( cien/41ic+( 2an ace)/ad+ =ue e! ne.r+ e( un (er 2uan+# 14(ica 6 e()iri/ua!en/e8 Se 2a de(arr+!!ad+ en ana!+.4a c+n e! 2+0re 0!anc+G e( !a i(a +r1+!+.4a# !a i(a 2i(/+!+.4a8 La raón 2a 5encid+ en /+d+ e! 1ren/e8 Per+ e(/a 5ic/+ria (e 0ur!ó de 48 En !a /e+r4a (e e(/a0a de acuerd+ e! ne.r+ e( un (er 2uan+8 @Per+ de =u: e (er54a e(/+ T+d+( !+( de(cu0riien/+( (e 2a04an 2ec2+ 6a @có+ )+dr4a 6+ /+ar )ar/e T+d+( e!!+( /en4an (u( :ri/+(8 + 2a04a !!e.ad+ dea(iad+ /arde8 En/re e!!+( 6 6+ 2a04a un und+# un und+ 0!anc+8 Pue( n+ eran ca)ace( de 5encer (+0re e! )a(ad+8$Q $
Fanón re!a/a "( ade!an/e =u: e( !+ =ue (i.ni1ica en e(/e a0ien/e e! encuen/r+ c+n !a cu!/ura a1ricana# c+n !a )+e(4a ne+a1ricana a04a 6+ raci+na!iad+ e! und+ circundan/e# )er+ e rec2aa0a c+n )re>uici+( irraci+na!e(8 C++ (+0re !a 0a(e de !a raón n+ 2a04a c+unicación )+(i0!e# e ec2: 6+ i(+ en 0ra+( de !+ irraci+na!8 Me 2ice irraci+na! 2a(/a !+( c+d+(8 E! tam'tam 0a/4a tam'tam 0a/4a i en(a>e có(ic+8 A0r4 !a( 5ena( de! und+ 6 e de>: 1er/i !iar )+r e!!a(8 N+ enc+n/r: i )r+cedencia# (in+ el origen.() C+n/rai.+ a/ri+ni+ c+n e! und+8 L+( 0!anc+( >a"( en/endier+n e(/e /rue=ue8 An(ian e! und+ 6 !+ =uieren /ener )ara e!!+( (+!+(8 Se c+n(ideran )rede(/inad+( )ara d+inar e! und+8 L+ )u(ier+n a (u (er5ici+8 Per+ 2a6 5a!+re( =ue n+ (e (+e/en a (u d+ini+8 Cua! 2ec2icer+ !e r+0+ a! 2+0re 0!anc+ cier/+ und+ =ue :! n+ )uede iden/i1icar8 P+r encia de !+( i!óe/r+( cuadrad+( 6 de !+( )!a/anare( eri>+ e! und+ au/:n/ic+ 6 5erdader+8 E! (er 4n/i+ de! und+# (u e(cencia# (e 2i+ 4+8 L+( 0!anc+( /en4an de re)en/e r e)en/e !a i)re(ión de =ue e !e( e(ca)a0a e(ca)a0a 6 =ue !!e5a0a !!e5a0a a!.+ c+ni.+8 c+ni.+8 Me 5+!/ear+n 5+!/ear+n !+( 0+!(i!!+(# 0+!(i!!+(# )er+ en e!!+( (ó!+ 2a04a c+(a( c+n+cida(8 + en ca0i+ /en4a a2+ra un (ecre/+# 6 (i e )re.un/a0an# urura0a edi+ )ara i( aden/r+( T++a!6# / e(cuc2a( !+ inaudi0!e# / e e;)!ica( !+ =ue dicen i( an/e)a(ad+( en !a =uie/ud de !a( c+n(/e!aci+ne(8 E( in1ini/a !a 34a L"c/ea de !+( e()4ri/u( en !a( ce!e(/e( a.ua( 0a>a(# )er+ a24 e(/" !a (a0idur4a de !a di+(a de !a !una 6 !a +(curidad (e =ui/a e! 5e!+# +2 n+c2e a1ricana# i ne.ra n+c2e# 4(/ica 6 c!ara 6 ne.ra 6 !!ena de 0ri!!+8 $, Me c+n5er/4 en )+e/a de! und+8 Se.n e di>+ un ai.+ aerican+# 2a04a !!e.ad+ a (er e! 0a!uar/e de !a 2uanidad en e! und+ ecaniad+ de !+( 0!anc+(8 P+r 1in (e e rec+n+c4a un :ri/+# 6a n+ era una nada8$9 L+( 0!anc+( e da0an .+!)eci/+( en e! 2+0r+# e(/a0an encan/ad+(# )ue( en 4 2a04an 5ue!/+ a enc+n/rar !+ +ri.ina!# !+ na/ura!# !a in.enuidad8 C+n .ran di!i.encia e arr+>: en e! )a(ad+ ne.r+8 @ =u: enc+n/r: a24 Sc2+e!c2er# Fr+0eniu(# [e(/erann# De!a1+((e# /+d+( e!!+( (a0i+( 0!anc+(# 2a04an re5ue!/+# in5e(/i.ad+ 6 e;ca5ad+ /+d+8 @ =u: 2a04an de(cu0ier/+ ue e! und+ 0!anc+ (e 2a04a e=ui5+cad+# =ue e! 2+0re )rii/i5+ n+ 2a04a e;i(/id+ nunca8 + nunca 2e (id+ un )rii/i5+# 6 uc2+ en+( un (ei2+0re8 Era ie0r+ de una raa =ue /ra0a>a0a e! +r+ 6 !a )!a/a de(de 2ace d+( i! a*+(8 $' E( decir =ue )+d4a (e*a!ar!e (u( !4i/e( a! 2+0re 0!anc+# )+d4a de+(/rar!e =ue n+ era 6+ una )er(+na =ue 2a04a !!e.ad+ dea(iad+ /arde# =ue i 2i(/+ria era /an rica c++ !a (u6a8 Me re.+ci>a0a# (a!/a0a de a!e.r4a8 Per+ :! .ru*4a 6 re1un1u*a0a# n+ !e )arec4a 0ien e(/a (i/uación8 @A =u: 5ienen e(/+( an"!i(i( 2i(/óric+( a n+ e(/: u(/ed re5+!5iend+ en e! )a(ad+ 6 /ra/e e>+r de ada)/ar(e a nue(/r+ ri/+8 En nue(/ra (+ciedad (+0reindu(-/ria!iada 6a n+ 2a6 !u.ar )ara (u (en(i0i!idad8 a6 =ue (er dur+ )ara )+der 5i5ir8 a n+ (e /ra/a de >u.ar e! >ue.+ de! und+# (in+ de (+e/er(e a! +rden de !a in/e.ra! 6 de !+( "/++(8 T+d+ !+ de"( (+n in1an/i!i(+(8 A i irraci+na!idad (e !e +)+n4a a2+ra !a raón# 6 a i raón !a raón (u)eri+r8 $ La e;)eriencia 5i5a de! ne.r+ =ue e;)+ne a=u4 /an .r"1icaen/e Fran/ Fanón c+)rue0a !+( d+( 2ec2+( =ue =uiere de(/acar
$$
E( un 2ec2+ !+( 0!anc+( )re(uen de (er "( =ue !+( ne.r+(8 2a6 /+da54a +/r+ 2ec2+ !+( ne.r+( =uieren de+(/rar a !+( 0!anc+( a cua!=uier )reci+ =ue (u )en(aien/+ e( /an ric+ 6 (u e()4ri/u /an )+der+(+ c++ e! de e!!+(8 <\ Mien Mien/r /ra( a( (e in/e in/en/ n/ee a)+r a)+r/a /arr e(/a e(/a )rue )rue0a 0a 0u(c 0u(can and+ d+ en !a cu!/ cu!/ur uraa a1ri a1rica cana na 5a!+ 5a!+re re(( =ue =ue c+rre()+ndan e;ac/aen/e a !a( )iedra( de /+=ue (ur.ida( en !a cu!/ura eur+)ea 6 5"!ida( )ara :(/a# e! re(u!/ad+ (er" (ie)re un 1raca(+8 En ca0i+# (i (e ide c+n !+( )rinci)i+( =ue +1rece !a )r+)ia cu!/ura a1ricana K6 e( e(/+ !+ =ue /ra/a+( de 2acer a=u4K# e(/a cue(/ión 5a!+ra/i5a re(u!/a a! )!an/eada# )ue( n+ e;i(/e una edida uni5er(a! )ara e! 5a!+r de !a( cu! /ura(8 Medida c+n (u )r+)ia n+ra K @=ui:n n+ !+ (a0r4aK cada cu!/ura e( (u)eri+r a !a( de"(8 L+( )re>uici+( racia!e( c+n(/i/u6en un )r+0!ea de !a cu!/ura +cciden/a! 6 n+ (+n# )+r /an/+# +0>e/+ de e(/e !i0r+8 N+ )ueden di(+!5er(e a )ar/ir de! a1rican+8 É(/e e( (u 54c/ia# 6 arra(/ran a uc2+( a1r+aerican+( 2acia !a cu!/ura ne+a1ricana# /a! c++ !+ 2a e;)ue(/+ Fran/ Fanón# n+ +0(/an/e =ue e(+( a1r+aerican+( (+n )+r (u cu!/ura eur+aeri-can+(8 Fanón e;)!ica a(4# (4# a =uie =uiene ne(( de(i de(i.n .naan c++ c++ skok skokia ian n *c++ c++ e(/u)e e(/u)e1ac 1acien ien/e /e )ara )ara e! a1r+ae a1r+aeric rican+ an+ <$ in/e!ec/ua!K# + c++ una (i/uación# !a )+e(4a de e(/a cu!/ura En e(/a )+e(4a n+ (+!aen/e 2e enc+n/rad+ i (i/uación# (in+ =ue e 2e enc+n/rad+ a mi mismo. Sien/+ en 4 un a!a .rande c++ e! uni5er(+# un a!a /an )r+1unda c++ e! "( )r+1und+ de !+( r4+(# i )ec2+ (e di!a/a 2acia e! in1ini/+8 2a6 =uiene( e ac+n(e>an !a +de(/ia de un en1er+8 Arra(/rad+ en/re !a nada 6 e! in1ini/+# (u1r+ )+r e! und+8 << are+( 0ien# )ue(# en an/ener !a di(cu(ión 1uera de! ca)+ de !a( cue(/i+ne( 5a!+ra/i5a( 6 1uera /a0i:n de! /erren+ de !a ad+ración 6 de! +di+8 T+ e+( c++ )un/+ de +rien/ación !a( 1ra(e( de Fran/ Fanón =ue re)re(en/an e! e+!!+ de (u an"!i(i( 6 =ue 0ien )+dr4an (er5ir de !ea a e(/e !i0r+ A nue(/r+ >uici+ e(/" /an en1er+ e! =ue ad+ra a !+( ne.r+( c++ a=ue! =ue !+( de/e(/a8 a !a in5er(a# e! ne.r+ =ue =uiere 0!an=uear (u )ie! e( /an in1e!i c++ e! =ue )redica e! +di+ a !+( 0!anc+(8 < 88 División del libro
En 5i(/a de =ue !a cu!/ura a1ricana# /an/+ !a /radici+na! c++ !a nue5a# e( a(e=ui0!e en /+d+( (u( ca)+( ca)+( a)ena( a)ena( cuand+ cuand+ (e c+n+ce c+n+cen n !+( c+nce) c+nce)/+( /+( 1unda 1undaen/ en/a!e a!e(# (# de0er4 de0er4a+ a+(( c+enar# c+enar# de()u:( de()u:( de e(/e e(/e ca)4/u! ca)4/u!++ in/r+duc/ in/r+duc/+ri+ +ri+ S+i S+ian# an# c+n c+n !a 1i!+(+14a 1i!+(+14a a1rica a1ricana8 na8 Sin Sin e0ar.+# e! !ec/+r n+ e()era una +0ra did"c/ica# (in+ una e;)+(ición 5i5a =ue !e +1recer" d+c/rina( (ó!+ en e! +en/+ en =ue )ueda ia.inar(e a!.+ c+n e!!a( .racia( a cier/+ e(/udi+ )re5i+8 De a=u4 =ue =ue e! (e.und+ ca)4/u!+# ca)4/u!+# 3ud# (ea una in/r+ducción a !a re!i.ión a1ricana# )ara !a cua! n+( (er5i+( de un e>e)!+ )ar/icu!aren/e a/rac/i5+# de una )ar/e )+r (er c+n(iderad+ e! +ud c++ un cu!/+ (+0re anera )er5er(+# 6 de !a +/ra )+r=ue e( )+(i0!e +(/rar a=u4 có+ (e a1ricanian 6 ada)/an e!een/+( cri(/ian+(8 E! i(+ )r+0!ea (e 2u0iera )+did+ re1erir a! Bra(i!# a !a ua6ana + a !a re.ión de La P!a/a en !u.ar de ai/48 Nue(/ra +0ra (i.ue (ie)re e! :/+d+ a1rican+ de +1recer una ia.en c++ (i.n+# /a! c++ e! c+nc c+nce) e)/+ /+ de skok skokia ian, n, 0e0ida e0ria.an/e ec!ada de e!een/+( eur+)e+( 6 a1rican+(# (i.ni1 (i.ni1ica ica /an/+ /an/+ c++ c++ idea( idea( 2e/er+. 2e/er+.:ne :nea( a( =ue (ir5en (ir5en a !a au/+e au/+e0ri 0ria.u a.ue8 e8 Sie)r Sie)ree =ue a)arecan e(/a( i".ene(# (u )a)e! n+ (er" e! de e;c!uir# (in+ ( in+ e! de inc!uir en e! (i.n+ a)arece e! (en/id+8 $<
E! /ercer ca)4/u!+# Ru0a# ec2a (u( raa( a!reded+r de !a dana 6 (e de(en5ue!5e en Cu0a8 Se e;/ien e;/iende de de(de de(de e! cu!/+# cu!/+# )a(and+ )a(and+ )+r !a a(+cia a(+ciació ción n (ecre/ (ecre/a# a# 2a(/a 2a(/a !a +dern +dernaa !4rica !4rica a1r+cu0ana# 6 +1rece de )a(+ una 2i(/+ria de !+( 0ai!e( a1rican+( !!e .ad+( a Eur+)a8 En e(/+( d+( e;/en(+( ca)4/u!+(# =ue c++ /+d+( !+( de"( +(ci!an de(de !a /radición 2a(/a !+( /ie)+( +dern+(# (e +1rece una (u1icien/e 5i(ión )an+r"ica# de /a! +d+ =ue )+de+( +(ar 6a e! (a!/+ a! 1rica8 E(/e (a!/+ e( i)re(cindi0!e# )ue( !a 1i!+(+14a =ue e;)+ne+( en e! cuar/+ ca)4/u!+# N/u# e( e! 1undaen/+ de !a cu!/ura a1ricana8 La 1i!+(+14a )re(u)+ne una c+nciencia cr4/ica K(e +0>e/ar"K# una c+nciencia =ue n+ 2a04a e;i(/id+ en e! )a(ad+ a1rican+G en e(/e )a(ad+ (ó!+ 2u0+ i/+(8 e+( re()+ndid+ 6a a e(/a +0>eción8 En cuan/+ (e )re(en/a !a c+nciencia# !a ia.en de! und+ cre4da# )re(en/ida# 5i5ida (e /ran(1+ra en 1i!+(+14a8 T+da( !a( c+(a( /ienen (u 1i!+(+14a Ke(cri0e Friede!!K# 6 an "(# /+da( !a( c+(a( son 1i!+(+14a8 E! 2+0re /iene !a i(ión de 0u(car !a idea =ue (e 2a!!a e(c+ndida en cada 2ec2+# e! )en(aien/+ cu6a (i) (i)!e !e 1+r 1+raa e( e(e e(e 2ec2 2ec2+8 +8u(/i1icación de e(/a .enera!iación de !+( )rinci)i+( 1i!+(ó1ic+( (e encuen/ra en e! )r+)i+ re(u!/ad+8 En 5i(/a de =ue (e /ra/a de una 1i!+(+14a a1ricana 6 n+ de una eur+)ea# e( di14ci! ca)/ar!a en c+nce)/+( eur+)e+(8 Ju(/aen/e !+( c+nce)/+( e(encia!e( (ó!+ )ueden circun(cri0ir(e en una !en.ua eur+)ea acerc"nd+(e )rier+ de un !ad+ 6 !ue.+ de! +/r+# 2a(/a =ue )+r 1in (e !+.re r+dear e! c+nce)/+8 R+.a+(# )ue(# a! !ec/+r =ue n+ (e de/en.a en !a )riera in/er)re/ación# =ue ca(i (ie)re n+ e( e( "( =ue un 0+(=ue>+8 0+(=ue>+8 En e! cur(+ de !a e;)+(ición e;)+(ición (e ir"n ac!arand+ /+d+( !+( c+nce)/+(8 E(/+( c+nce)/+( (e /+an en cada ca(+ de !a !en.ua en =ue )rier+ 1uer+n ci/ad+(8 A(4# magara e( un c+nce)/+ de! ?eniaruanda# nommo un c+nce)/+ de! idi+a de !+( d+.+ne(8 Una 5e e)!ead+ un c+nce)/+# !+ c+n(er5a+( aun=ue a=ue!!+ =ue (i.ni1i=ue (e de(i.ne de una anera en/eraen/e di(/in/a en +/r+( ca)+(8 C++ !a cu!/ura a1ricana (e )re(en/a uni/ariaen/e# da !+ i(+ de cu"! de (u( !en.ua( )r+cede un de/erinad+ c+nce)/+8 Ade"(# !+( c+nce)/+( n+ nece(ariaen/e nec e(ariaen/e /ienen =ue )r+ceder de una (+!a ( +!a !en.ua# )+r !+ =ue )udier+n e!e.ir(e a=ue!!+( =ue e>+r (e .ra0aran en !a e+ria8 ue e! !ec/+r n+ (e 2+rr+rice# )ue(# (i a! 2a0!ar de una "(cara 5ara0a u/i!ia+( c+nce)/+( 0an/e( + d+.+ne(8 La 1i!+(+14a +1rece e! 1undaen/+ de !a cu!/ura a1ricana8 Una 5e ac!arad+( (u( )rinci)i+(# (e a)r+5ec2an )ara in5e(/i.ar e in/er)re/ar !+( de"( ca)+( cu!/ura!e(8 En e! ca)4/u!+ =uin/+# N++# e;)+ne+( e! )+der ".ic+ de !a )a!a0ra8 De e(/e +d+# e(/e ca)4/u!+ a0re !a( )uer/a( 2acia !a e(encia de !a edicina 6 !a )+e(4a a1ricana(8 A! i.ua! =ue en !+( ca)4/u!+( an/eri+re(# /a0i:n en :(/e (e e;/iende e! arc+ de(de !a /radición 2a(/a !a +dernidad8 E! !4i/e# + e>+r dic2+# e! e>e en/re a0+( e(/" c+n(/i/uid+ )+r !a c+nciencia# n+ )+r e! /ie)+ /ie)+88 La /radic /radición ión =ue )er5i5 )er5i5ee /+da54 /+da54aa 2+6 inc+n(cie inc+n(cien/e n/een en/e /e !a de(i.n de(i.na+ a+(( c++ c++ $
re(/a1ricana# 6 !a /radición =ue (i.ue 5i5a en !a c+nciencia + =ue (e re5i5e c+n(cien/een/e !a !!aa+( ne+a1ricana8 E! (e;/+ ca)4/u!+# ?un/u# e;aina e! ar/e a1rican+ Ke(cu!/ura# )in/ura# "(cara(K 6 (e )re(en/a a(4 c++ un an"!i(i( de! e(/i!+ a1rican+8 E! ca)4/u!+ (:)/i+# an/u# +1rece una 2i(/+ria de !a !i/era/ura a1ricana8 E! +c/a5+ ca)4/u!+# B!ue(# (e +cu)a de! c+n1!ic/+ cu!/ura!# de! /erren+ !i4/r+1e en/re !a cu!/ura cu!/ura +cciden/a! +cciden/a! 6 !a a1ricana# a1ricana# (e*a!a !a( c+n(ecuencia( c+n(ecuencia( )+!4/ica( )+!4/ica( 6 ue(/ra ue(/ra !a i)+r/anci i)+r/anciaa =ue )uede /ener !a cu!/ura a1ricana )ara una 1u/ura cu!/ura uni5er(a!8 De e(/e re(uen ca0e deducir =ue e! !ec/+r n+ )uede e()erar un e(/udi+ e;2au(/i5+# 6a =ue cada ca)4/u!+ 0ien )+dr4a +cu)ar un /ra/ad+ 5+!uin+(+ )+r (4 (+!+8 O1rece+( (i)!een/e un+( e(0++( de !a cu!/ura a1ricana# n+ una e;)+(ición =ue )re/enda a.+/ar e! /ea8 De(de !ue.+ 2u0i:ra+( )+did+ a0re5iar !a( ci/a( +0/eniend+ a(4 un e()aci+ a!.+ "( e;/en(+ )ara una e;)+(ición "( de/a!!ada# )er+ n+( )areció nece(ari+ arar de !+( c+n+ciien/+( 0"(ic+( a! !ec/+r .enera!# =uien en e(/e ca)+ (ue!e carecer de e!!+( )+(e6end+ cuand+ uc2+ a!.un+( )re>uici+(8 De )+r (4 !a( ci/a( 2an (id+ a0re5iada( en (u a6+r4a# )ara !+ cua!# c+n 5i(/a( a una e>+r !e.i0i!idad# 2e+( e!iinad+ !+( )un/+( (u()en(i5+( =ue (ue!en indicar !a( )a!a0ra( + 1ra(e( ei/ida(8 Per+ c+n e!!+ n+ (e 2a )erdid+ en nin.n ca(+ e! (en/id+# c+(a =ue e! !ec/+r )uede c+)r+0ar c+n e! au;i!i+ de !a( 1uen/e(8 E(/a +0ra e( un c+ien+# e( e! )rier in/en/+ de e(0+ar !a cu!/ura ne+a1ricana c++ una cu!/ura cu!/ura inde)endien inde)endien/e /e =ue /iene e! i(+ 5a!+r =ue +/ra( +/ra( cu!/ura(8 cu!/ura(8 E( una cu!/ura cu!/ura =ue e(/ruc/ura e! 1u/ur+ de un c+n/inen/e 6 =ue n+ de0er4a de>ar de !ad+ nin.una )er(+na =ue de(ee c+n5i5ir c+n5i5ir )ac41ica )ac41icaen/e en/e c+n e! re(/+ de !a 2uanidad 2uanidad en e(/a Tierra e)e=ue*ecida# e)e=ue*ecida# 6 =ue de(ee a(ii(+ 5i5ir c+n e! re()e/+ a !a !i0er/ad a>ena8
$Q
II8 3UD] LA MATERIALIACIÓN DE LOS DIOSES É(/e e( e! !ar.+ cain+ a uinea8#8 -acues uinea8#8 -acues /oumain I# E! cu!/+ en !+( an/i.u+( re!a/+( 01ud2 Pa!a0ra de +(cura( 5+ca!e(# de (+rda( 6 re/u0an/e( c+n(+nan/e(8 01ud2 Mi(/eri+(+ 6 n+c/urn+ (+nar de /a0+re( en !a( /ierra( de ai/4# (+nid+ =ue !!ena de e()an/+ a! /uri(/a 6 =ue !e recuer recuerda da una (erie (erie de 2+rr+r 2+rr+re( e( !e4d+( !e4d+( en a!.una a!.una )ar/e )ar/e +ud +ud,, id+!a/r4a# 2ec2icer4a# 5i(i+ne( in1erna!e(# i(a ne.ra c+n (acri1ici+( can40a!e(8 1ud, =uin =uin/a /ae( e(en enci ciaa de !a de)ra5ación# de /+d+( !+( 5ici+( 6 2+rr+re(# a=ue!arre de !a( )+/encia( in1eri+re( 6 2ere>4a ine;/erina0!e8 @u: 2a6 de /+d+ e(/+ a6 =uiene( 2an =uerid+ deri5ar e(/a )a!a0ra de !a dana a!reded+r de! Becerr+ de Or+ 3+ean d4or5 re!aci+n"nd+!a c+n !a (ec/a 2er:/ica de !+( 5a!den-(e( 3+audois5, =ue .+a0a 1aa de 0ru>er4a8 T+d+ e! "0i/+ de !a 2ec2icer4a (e !!aa0a !!aa0a en !a Edad Media +audoisie. Per+ e(/a )a!a0ra# e(cri/a de uc2a( anera( di(/in/a( 5aud+u# 5aud+u;# 5+d++# e/c8# e( +ri.inaria de Da2+e6 en e! 1rica Occiden/a!# d+nde (i.ni1ica .eni+# e()4ri/u )r+/ec/+rG en !a !en.ua 1+n (e dice 5+dun 6 en !a ee 5ud8 E! n+0re de! cu!/+# a! i.ua! =ue e! cu!/+ i(+# /iene un +ri.en a1rican+ +cciden/a!# )ue( !+( 2ai/ian+( )r+ceden )rinci)a!en/e de a248$ E! )+r=u: 1uer+n )reci(aen/e i er(+5i/( III# ))8 Q< ss, Q !a( idea( re!i.i+(a( de Da2+e6 !a( =ue (e i)u(ier+n en ai/4 (e )uede deducir )+r un in1+re +1icia! de L+ndre( de! a*+ $9'%# ( en e! =ue (e dice =ue de! rein+ de Da2+e6 (e e;)+r/a0an cada a*+ de die i! a d+ce i! e(c!a5+(8 L+( in.!e(e( e;)+r/a0an de :(/+( (ó!+ (e/ecien/+( a +c2+cien/+(# !+( )+r/u.ue(e( un+( /re( i! 6 !+( 1rance(e( e! re(/+# + (ea de (ei( a +c2+ i! a! a*+# =ue eran !!e5ad+( a !a( An/i!!a( 1rance(a(# )rinci)a!en/e a San/+ D+in.+# n+0re =ue /en4a en/+nce( ai/4# !a "( i)+r/an/e c+!+nia de Francia8 La indicación "( an/i.ua (+0re !a )er5i5encia de cu!/+( a1rican+( en ai/4 !a de0e+( a un in1+re 1ranc:( anóni+ en e! =ue (e dice E! 0ai!e =ue en Surina (e !!aa %ater'mama 6 %ater'mama 6 en nue(/ra( c+!+nia( m6e d4agua Hadre de! a.ua !e( e(/" e(/ric/aen/e )r+2i0id+ a !+( e(c!a5+(8 P+r e(+ !+ 2an c+n5er/id+ en un .ran (ecre/+# 6 !+ nic+ =ue (e (a0e e( =ue enciende uc2+ (u 1uera de ia.inación8 Para !a( c+(a( a!a( (4 (e e(1ueran de(e(uradaen/e8 E! >e1e de! c+)!+/ en/ra en /a! /rance =ue )ierde !a c+nciencia8 M+reau de Sain/-M:r6# i!u(/rad+ e(cri/+r# a0+.ad+ 6 )+!4/ic+ =ue# nacid+ en !a Mar/inica# /ra0a>ó duran/e nue5e a*+( en ai/4 c++ a0+.ad+ an/e( de de(e)e*ar un i)+r/an/e )a)e! en !+( inici+( de !a Re5+!ución 1rance(a# a)r+5ec2ó (u( 2+ra( de +ci+ en e! e;i!i+ n+r/eaerican+ K=ue !e 2a04a (id+ i)ue(/+ a c+n(ecuencia de (u de(a5enencia c+n R+ 0e()ierreK )ara de(cri0ir en de/a!!e !a( c+ndici+ne( .e+.r"1ica(# .e+.r"1ica(# (+cia!e( 6 )+!4/ica( de ai/48 Q < T2e Re)+r/( +1 /2e L+rd( +1 /2e C+i//ee +1 C+un-ci! a))+in/ed 1+r c+n(idera/i+n +1 a!! a//er( re!a/in. /+ /rade and 1+rei.n )!an/a/i+n(8 L+ndre(# $9'%8 ( C18 Ra+(# )8 %<8 M+reau# 5:a(e Bi0!i+.ra14a8 II8 3UD] LA MATERIALIACIÓN DE LOS DIOSES É(/e e( e! !ar.+ cain+ a uinea8#8 -acues uinea8#8 -acues /oumain I# E! cu!/+ en !+( an/i.u+( re!a/+( $&
01ud2 Pa!a0ra de +(cura( 5+ca!e(# de (+rda( 6 re/u0an/e( c+n(+nan/e(8 01ud2 Mi(/eri+(+ 6 n+c/urn+ (+nar de /a0+re( en !a( /ierra( de ai/4# (+nid+ =ue !!ena de e()an/+ a! /uri(/a 6 =ue !e recuer recuerda da una (erie (erie de 2+rr+r 2+rr+re( e( !e4d+( !e4d+( en a!.una a!.una )ar/e )ar/e +ud +ud,, id+!a/r4a# 2ec2icer4a# 5i(i+ne( in1erna!e(# i(a ne.ra c+n (acri1ici+( can40a!e(8 1ud, =uin =uin/a /ae( e(en enci ciaa de !a de)ra5ación# de /+d+( !+( 5ici+( 6 2+rr+re(# a=ue!arre de !a( )+/encia( in1eri+re( 6 2ere>4a ine;/erina0!e8 @u: 2a6 de /+d+ e(/+ a6 =uiene( 2an =uerid+ deri5ar e(/a )a!a0ra de !a dana a!reded+r de! Becerr+ de Or+ 3+ean d4or5 re!aci+n"nd+!a c+n !a (ec/a 2er:/ica de !+( 5a!den-(e( 3+audois5, =ue .+a0a 1aa de 0ru>er4a8 T+d+ e! "0i/+ de !a 2ec2icer4a (e !!aa0a !!aa0a en !a Edad Media +audoisie. Per+ e(/a )a!a0ra# e(cri/a de uc2a( anera( di(/in/a( 5aud+u# 5aud+u;# 5+d++# e/c8# e( +ri.inaria de Da2+e6 en e! 1rica Occiden/a!# d+nde (i.ni1ica .eni+# e()4ri/u )r+/ec/+rG en !a !en.ua 1+n (e dice 5+dun 6 en !a ee 5ud8 E! n+0re de! cu!/+# a! i.ua! =ue e! cu!/+ i(+# /iene un +ri.en a1rican+ +cciden/a!# )ue( !+( 2ai/ian+( )r+ceden )rinci)a!en/e de a248$ E! )+r=u: 1uer+n )reci(aen/e i er(+5i/( III# ))8 Q< ss, Q !a( idea( re!i.i+(a( de Da2+e6 !a( =ue (e i)u(ier+n en ai/4 (e )uede deducir )+r un in1+re +1icia! de L+ndre( de! a*+ $9'%# ( en e! =ue (e dice =ue de! rein+ de Da2+e6 (e e;)+r/a0an cada a*+ de die i! a d+ce i! e(c!a5+(8 L+( in.!e(e( e;)+r/a0an de :(/+( (ó!+ (e/ecien/+( a +c2+cien/+(# !+( )+r/u.ue(e( un+( /re( i! 6 !+( 1rance(e( e! re(/+# + (ea de (ei( a +c2+ i! a! a*+# =ue eran !!e5ad+( a !a( An/i!!a( 1rance(a(# )rinci)a!en/e a San/+ D+in.+# n+0re =ue /en4a en/+nce( ai/4# !a "( i)+r/an/e c+!+nia de Francia8 La indicación "( an/i.ua (+0re !a )er5i5encia de cu!/+( a1rican+( en ai/4 !a de0e+( a un in1+re 1ranc:( anóni+ en e! =ue (e dice E! 0ai!e =ue en Surina (e !!aa %ater'mama 6 %ater'mama 6 en nue(/ra( c+!+nia( m6e d4agua Hadre de! a.ua !e( e(/" e(/ric/aen/e )r+2i0id+ a !+( e(c!a5+(8 P+r e(+ !+ 2an c+n5er/id+ en un .ran (ecre/+# 6 !+ nic+ =ue (e (a0e e( =ue enciende uc2+ (u 1uera de ia.inación8 Para !a( c+(a( a!a( (4 (e e(1ueran de(e(uradaen/e8 E! >e1e de! c+)!+/ en/ra en /a! /rance =ue )ierde !a c+nciencia8 M+reau de Sain/-M:r6# i!u(/rad+ e(cri/+r# a0+.ad+ 6 )+!4/ic+ =ue# nacid+ en !a Mar/inica# /ra0a>ó duran/e nue5e a*+( en ai/4 c++ a0+.ad+ an/e( de de(e)e*ar un i)+r/an/e )a)e! en !+( inici+( de !a Re5+!ución 1rance(a# a)r+5ec2ó (u( 2+ra( de +ci+ en e! e;i!i+ n+r/eaerican+ K=ue !e 2a04a (id+ i)ue(/+ a c+n(ecuencia de (u de(a5enencia c+n R+ 0e()ierreK )ara de(cri0ir en de/a!!e !a( c+ndici+ne( .e+.r"1ica(# .e+.r"1ica(# (+cia!e( 6 )+!4/ica( de ai/48 Q < T2e Re)+r/( +1 /2e L+rd( +1 /2e C+i//ee +1 C+un-ci! a))+in/ed 1+r c+n(idera/i+n +1 a!! a//er( re!a/in. /+ /rade and 1+rei.n )!an/a/i+n(8 L+ndre(# $9'%8 ( C18 Ra+(# )8 %<8 M+reau# 5:a(e Bi0!i+.ra14a8 1a!/aran en e! ac/+ cu!/ua! de(cri/+ )+r M+reau (e de0e a una( ra+ne( =ue cier/aen/e (e re!aci+nan c+n e! de(e+ de en.a*ar a !a )+!ic4a8 L+( cre6en/e( n+ )+d4an (a0er =ue (u( a+( n+ /en4an !a en+r idea de =ue a cada ac/+ cu!/ua! c+rre()+nd4an de/erinad+( /a0+re( c+n(a.rad+(8 Para n+ de!a/ar(e# !+( 1ie!e( e!iina0an !+( /a0+re( ri/ua!e(# )+r !+( =ue !+( )+!ic4a( ne.r+( =ue (e 2a!!a0an a! (er5ici+ de !+( a+( 2u0ieran )+did+ rec+n+cer cada de/a!!e de !a cere+nia# 6 2ac4an (+nar de()u:( de !a )ar/e ri/ua! a!.u a!.una na(( dan dana( a( (ei (ei)r )r+1 +1an ana( a( c++ c++ !a cale calend nda, a, )ara )ara !a( !a( =ue =ue (e u(a0 u(a0an an /a0 /a0+r +re( e( "( "( )r+1an+(8 Se cre4a a(4 =ue en ca(+ de (er de(cu0ier/+( e! ca(/i.+ (er4a en+r8 Ta0i:n !+( >uraen/+( =ue +0!i.a0an a !+( cre6en/e( a .uardar e! (ecre/+ de0en (e)arar(e de! cu!/+ en (48 Só!+ eran nece(ari+( )ara en1ren/ar(e a !a( (e5era( !e6e( de! a1aad+ C+de $,
N+ir de $,'&# e! cua! )re(cri0e =ue !+( e(c!a5+( de04an (er in(/ruid+( en !a 1e ca/ó!ica 6 0au/iad+( a! )+c+ /ie)+# de()u:( de !+ cua! n+ de04an 6a /+ar )ar/e en nin.una +/ra ce!e0ración re!i.i+(a8 Se.n e! Códi.+ Ne.r+# !+( (e*+re( =ue )eri/4an !a )ar/ici)ación de (u( e(c!a5+( en cere+nia( re!i.i+(a( =ue n+ 1ueran ca/ó!ica( eran /an cu!)a0!e( c++ (i e!!+( i(+( 2u0ie(en /+ad+ )ar/e en /a!e( reuni+ne(# )+r !+ =ue (e !+( ca(/i.a0a c++ 2ere>e(8 En .enera!# (e )r+2i04a /+da reunión de e(c!a5+( de (e*+re( di(/in/+(# /an/+ de d4a c++ de n+c2e# 1uera c+n e! )re/e;/+ de una 0+da + de cua!=uier +/r+ )re/e;/+# /an/+ en e! /erren+ de! (e*+r c++ en cua!=uier +/ra )ar/e# en !a ca!!e + en e(c+ndi/e(8 Una +rden )+!icia! de P+r/au-Prince de $99< )r+2i0e inc!u(+ a !+( ne.r+( !i0re( 6 e(/i+( 0ai!ar !a calenda =ue (e /en4a )+r )r+1ana8 La 1unción (+cia! de !a( +1renda( n+ (e !e e(ca)ó ' ni (i=uiera a M+reau# aun=ue de>a en/re5er =ue !+( )re(en/e( /en4an c++ )rinci)a! 1ina!idad e! enri=ueciien/+ de! (acerd+/e 6 !a (acerd+/i(a# !+( cua!e(# (e.n M+reau# (ó!+ )en(a0an en (+e/er a !a .en/e necia a (u( ca)ric2+( 6 a (u in/er:( )ri5ad+ e i)+ner!e( e! "( a(=uer+(+ di()ara/e c++ (i 1uera una !e6 inu/a0!e# AI (a0i+ 2ai/ian+ Jean Price-Mar( c+rre()+nde e! :ri/+ de 2a0er rec+n+cid+ en e! cu!/+ +ud una au/:n/ica re!i.ión de()u:( de =ue (u c+)a/ri+/a# e! :dic+ Dr8 J8 C8 D+rn(ain5i!# 2a04a e;)!icad+ e! +ud. c++ un )r+1und+ /ra(/+rn+ )(ic+ner5i+(+ de /i)+ re!i.i+(+ =ue !ii/a c+n !a )aran+ia8 , E! +ud e( una re!i.ión Ke(cri0e Price-Mar(K )+r=ue !+( iniciad+( creen en !a e;i(/encia de (ere( e()iri/ua!e( =ue 5i5en en )ar/e en e! uni5er(+ 6 en )ar/e en e(/rec2+ c+n/ac/+ c+n !+( (ere( 2uan+(# cu6a( ac/i5idade( c+n/r+!an8 c+n/r+!an8 E(/+( (ere( in5i(i0!e( c+n(/i/u6en c+n(/i/u6en un O!i)+ de di+(e(# de !+( cua!e( !+( (u)re+( !!e5an e! /4/u!+ de Pa)" + ran Se*+r 6 .+an de una )ar/icu!ar 5eneración8 E! +ud e( una re!i.ión )+r=ue e! cu!/+ de(arr+!!ad+ )ara 2+nrar a (u( di+(e( e;i.e un cuer)+ (acerd+/a! >er"r=uic+# una c+unidad de cre6en/e(# /e)!+(# a!/are a!/are(# (# cere+ cere+nia nia(( 6 1ina! 1ina!en en/e /e una /radic /radición ión +ra! +ra! =ue =ue de(de de(de !ue. !ue.++ n+ 2a 2a !!e.a !!e.ad+ d+ ina!/erada 2a(/a n+(+/r+(# )er+ =ue )+r (uer/e 2a c+n(er5ad+ !a )ar/e e(encia! de! cu!/+8 E! +ud e( una re!i.ión )+r=ue de !a ara*a de !e6enda( 6 1"0u!a( de1+rada( (e )uede (e)arar una una /e+! /e+!+. +.4a 4a## un (i(/ (i(/e eaa de idea idea(( c+n c+n cu6a cu6a a6ud a6udaa nue( nue(/r /r+( +( an/e an/e)a )a(a (ad+ d+(( a1ri a1rica can+ n+(( (e e;)!ica0an de anera )rii/i5a !+( 1enóen+( na/ura!e(# c+n !+ =ue (e creó e! 1undaen/+ )ara )ara !a 1e anar anar=u =ui( i(/a /a en =ue =ue de(ca de(can(a n(a e! ca/+ ca/+!i !ici ci( (++ c+rr c+rr+ +)i )id+ d+ de nue( nue(/r /ra( a( a(a a(a(( 9 )+)u!are(8 ^ D+rn(ain5i! en un c+unicad+ a !a S+ciedad de i(/+ria 6 e+.ra14a de ai/4# $%
/e+r4a anii(/a de T6!+r 6a re0a/ida )+r L:56-Bru2!# (e.n !a cua! e! 2+0re )rii/i5+ ania0a a !a na/ura!ea )ara )+der(e e;)!icar (u( 1enóen+( <8 La cere+nia 5ud en e! ri/+ arada L+( ri/+( +ud 2an (u1rid+ a!.una( a!/eraci+ne( en e! cur(+ de !+( d+( (i.!+( /ran(currid+( de(de e! in1+re de M+reau8 Price-Mar(# =uien a(i(/ió a "( de cien cere+nia( +ud, 2ace :n1a(i( en =ue 6a nunca (e u(a una (er)ien/e 5i5a# ' ien/ra( =ue [i!!ia( +)ina =ue PriceMar( (e de0ió de 2a0er e=ui5+cad+# 6a =ue !a (er)ien/e e( e! 1e/ic2e de !a +1i+!a/r4a en/re !+( an/i.u+( 26da2 en Da2+e6# 6 )+r !+ /an/+ e! nc!e+ de /+d+ e! ri/ua!8 Per+ en ca(+ de /ener raón Price-Mar(# 2a0r" =ue deducir =ue e! +ud 2a ca0iad+8 [i!!ia( c+nc!u6e =ue ' Id., )8 98 e Id., e Id., )8 $$'8 Q !+( e!een/+( re!i.i+(+( cedier+n (u !u.ar )au!a/inaen/e a !a( in1!uencia( (+cia!e(8 La dana dana ac+)a*a ac+)a*an/e n/e 1ue +cu)and +cu)and++ cada cada 5e "( e! )rier )rier )!an+# )!an+# c+n !+ cua! cua! e! +ud )r+)iaen/e dic2+ c+enó a de(a)arecerG e! +ud !+ e( 6a nicaen/e de n+0re8 Tene+( 1ren/e a n+(+/r+( Ke(cri0eK (ó!+ un c+n.!+erad+ .enera! de /+d+( !+( cu!/+( an/i.u+(# c+0inad+ c+n 0ai!e( de /+da e()ecie# c+)ene/rad+ c+n /+da( !a( 1+ra( de !a 2ec2icer4a 6 !a a.ia# 6 =ue u/i!ia c+n +r.u!!+ e! n+0re de +ud c++ n+0re c+!ec/i5+8 La re!i.ión de !+( 26da2 (e 2a 2 a c+n5er/id+ en !a 0ru>er4a de !+( 2ai/ian+(8 $ An/e( de )+ner en /e!a de >uici+ e(/a +)inión# de(cri0a+( una cere+nia de! ri/+ arada /a! c++ (e )rac/ica en nue(/r+( d4a(8 Se.ui+( 1undaen/a!en/e !a e;)+(ición de Mic2e! Leiri(#$$ =ue :! i(+ c+)!e/ó c+n !a( +0(er5aci+ne( de A!1red M:/rau; de! de)ar/aen/+ (+ci+!ó.ic+ de !a UNESCO 6 c+n !a !i/era/ura e()ecia!iada "( recien/e8 $< N+(+/r+( 2e+( a*adid+ +/r+( de/a!!e( "( )r+ceden/e( de di5er(a( 1uen/e(8 $ La cere+nia cere+nia +ud )uede e1ec/uar(e /an/+ de d4a c++ de n+c2e# a! de(cu0ier/+ c++ en de/erinad+( !+ca!e(8 +6 d4a (ue!e )re1erir(e e! ("0ad+# 6 (e ce!e0ra ca(i (ie)re en un edi1ic edi1ici+ i+ e()eci e()ecia!# a!# e! /e)!+ /e)!+ +ud +ud,, !!a !!aad ad++ houn hounfo fort rt H2+un1 H2+un1+r# +r# 2+u-1 2+u-1+r +r88 E! houn hounfo fort rt (e di(/in.ue en (u e;/eri+r de una $ [i!!ia(# )8 $,8 i Leiri( II# ))8 <<;&8 $< M8 Marce!in I 6 IIG L8 Ma;ii!ien8 En !a( (i.uien/e( )".ina( )+ne+( en !e/ra cursi+a !a( e;)re(i+ne( e;)re(i+ne( e()ecia!e( e()ecia!e( en (u 1+ra "( u(ua! 6 a*adi+( en/re )ar:n/e(i( +/ra( .ra14a( 6 (inóni+(8 Y A!e;i( IIIG Ma6a DerenG Mi!+ Ri.audG Ode//e Ri.audG M:/rau; III8 Q$ .ran>a (ó!+ )+r una c+n(/rucción ad>un/a )arecida a un .raner+# e! )eri(/i!+# cu6+ /ec2+ (e a)+6a en c+!una(# )ar/icu!aren/e en !a c+!una cen/ra!# e! )r+1u(aen/e +rnaen/ad+ oteau'mitan, + (ea e! )+(/e cen/ra! a!reded+r de! cua! (e )rac/ican !+( ri/+( 6 )+r encia de! cua! (e e!e5an !+( L+a( 2acia e! cie!+8 E! )eri(/i!+ e(/" ad+rnad+ c+n e! e(cud+ de !a Re)0!ica de ai/4 6 c+n !a e1i.ie de! )re(iden/e8 Cada un+ de !+( )eri(/i!+( )uede e(/ar c+n(a.rad+ a di1eren/e( ri/+(G un+# )+r e>e)!+# a! ri/+ arada, y +/r+ a! ri/+ de 8on de 8on Pedro. A Pedro. A !a en/rada 2a6 e(a( c+n )an# .a!!e/a(# .a!!e/a(# )e(cad+# e/c8# una e()ecie de 9uffet 9uffet,, d+nde !+( cre6en/e( )ueden c+)rar 0+cadi!!+( 6 re1re(c+( duran/e !a( cere+nia(8 A!reded+r de !+( )eri(/i!+( 2a6 di(/ri0uida( )e=ue*a( )e =ue*a( ca)i!!a( c+n a!/are(# !+( 9adgi H0a.ui8 E! 9adgi e( !+ (acr+(an/+# e( e! cay e mystére Hcai!!e 6(/:re# !a ca(a de !+ i(/eri+(+# de !+( loas. En (u 1+ra "( (enci!!a (e !+ di0u>a c++ rec/"n.u!+ en e! )i(+# )er+ !+( 2+un1+r/( /ienen .enera!en/e 5aria( de e(/a( c"ara(# cada una de !a( cua!e( e(/" c+n(a.rada a $'
de/erinad de/erinad+( +( loas loas H!+i# Ia 6 c+n/ienen c+n 1recuencia 5ari+( a!/are(8 La( )arede( e(/"n ad+rnada( c+n cr++( u!/ic+!+re( =ue re)re(en/an a! (an/+ a =uien e=ui5a!e en cada ca(+ e! L+a8 E! a!/ar en e! 9adgi (e !!aa e !!aa e H)e + /a0i:n so9a H(+0a.ui# 6 (u 1+ra "( (i)!e e( cuand+ e! 9adgi 6 9adgi 6 e! e (e arcan en e! (ue!+8 E! e E! e e(/" r+dead+ de un 1+(+ =ue reci0e !+( a!ien/+(# e! manger Han.: =ue (e +1renda a! loa. En e! e e! e (e c+!+can >arr+( c+n !a( a!a( de !+( iniciad+(# )!a/+( c+n +1renda( de /+da e()ecie 6 c+n !a( (+na>a( de ca!a0aa ad+rnada( de !+( (acerd+/e(8 Fren/e a! e a! e (e e1ec/a /a0i:n !a !i0ación# + (ea !a +1renda de una 0e0ida# )re(en/ada a! c+ien+ de !a( cere+nia( a! L+a =ue c+n(/i/u6e !a 1i.ura cen/ra! de !a( 1e(/4Q< 5idade(8 Se 5ier/e un )+c+ de a.ua 2acia !a i=uierda# +/ra )+ca 2acia 2 acia !a derec2a 6 una )+ca "( 2acia e! cen/r+# e(/a !/ia d+( 5ece(# )rier+ de! !ad+ i=uierd+ de! a!/ar# !ue.+ de! !ad+ derec2+8 derec2+8 Mien/ra( (e 2ace e(/+ (e e;c!aa e;c!aa 0;9o9o2, !+ cua! c+rre()+nde a)r+;iadaen/e a nue( nue(/r /r++ Sa! Sa!ud udY Y88 An/e( An/e( de cada cada !i0a !i0ació ción n (e +ri +rien en/a /a !a >arra >arra## e( deci decir# r# (e !e5a !e5an/ n/aa (uce(i5aen/e 2acia !+( cua/r+ )un/+( cardina!e(8 Mien/ra( /an/+# e! houngan H2un.an# n.an 2a di0u>ad+ en e! )i(+ c+n cenia ne.ra + 2arina 0!anca un .ran +é+é +é+é H5e5er H5e5er## 5:5:# 5:5:# =ue !!e.a de !a en/rada en/rada 2a(/a 2a(/a e! oteau'mitan: e( una 5erdadera +0ra de ar/e 2er"!dica8 Cada loa /iene (u 5:5:# (u (i.n+ 2er"!dic+# )er+ 5ari+( de e(/+( (40+!+( )ueden 1+rar(e c+n c4rcu!+(# /ri"n.u!+(# +/i5+( en i.a. 6 +/r+( (i.n+( =ue (e )arecen a !+( de nue(/r+( 1ranc-a(+ne(8 Ta0i:n (e di0u>an !+( c+n/+rn+( + (4-0+!+( de !+( !+( ani ania! a!e( e( =ue =ue (e )ien )ien(a (a (acr (acri1 i1ic icar ar## c+n c+n !+ !+ cua! cua! (e +0/i +0/ien enee un .ran .ran 5:5: 5:5:## una una c+) c+)+( +(ic ició ión n r1i.ur 1i.ura/i a/i5a 5a (i:/r (i:/rica ica## =ue )+dr4a )+dr4a de(i.n de(i.nar( ar(ee c++ c++ e! G)r+.r G)r+.raa aa## c++ c++ e! )r+6ec/+ ar/4(/ic+ de !a cere+nia )+r e1ec/uar(e8 A e(/+ (e de0e /a0i:n =ue # en e! cur(+ de !a ce!e0ración (e 2a.an +1renda( en )un/+( de/erinad+( de! 5:5:# (ea c+n a.ua# r+n# >ara0e# ca1:# (ea c+n .ran+( + 2arina8 A(4# !+( =ue !!e.an /arde n+ /ienen "( =ue ec2ar una +>eada a! _5:5: )ara (a0er en =u: +en/+ de !a cere+nia !!e.ar+n 6 =u: e( !+ =ue /+da54a !+( e()era8 E! (acerd+/e (e !!aa houngan, !a (acerd+/i(a mam9o. P+r !+ .enera!# e(/"n )re(en/e( 5ari+( houn'gans 6 houn'gans 6 mam9os. Un aaloa Un aaloa H)a)a!+i# en ca0i+# e( un .ran (acerd+/e# un di.na/ari+ de !a re!i.ión +ud< (u ran.+ e=ui5a!e "( + en+( a! de un +0i()+8 La .ran (acerd+/i(a (e !!aa mamaloa `"a!+Y8 Duran/e cada cere+nia# un houngan de(Q e)e*a e! )a)e! de la'=ace H!a )!ace# de ae(/r+ de cere+nia(# a =uien (e de(i.na /a0i:n c++ e)ereur8 É(/e e(/" (ie)re ac+)a*ad+ de cada !ad+ )+r una u>er =ue )+r/a !a( 0andera( c+n !+( (i.n+( de! L+a en cu6+ 2+n+r (e e1ec/a !a +1renda# e! manger. E! 9adgigan o (acri(/"n e( e! a6udan/e de! .ran (acerd+/e8 Só!+ un aataa di()+ne de un 9adgigan. Se rec+n+ce a !+( (acerd+/e( )+r (u (+!ene a/a54+# ca(i (ie)re ne.r+# )er+ )rinci)a!en/e )+r (u asson, Ha(+n# acón# (u (+na>a de ca!a0aa ) araca8 C+n(i(/e en una )e=ue*a ca!a0aa 5aciada 6 (ecada a! (+!# de 1+ra a!ar.ada# cu6+ /a!!+ (ir5e de an.+8 En (u in/eri+r 2a6 (ei!!a( + )iedreci-!!a( + inc!u(+ 2ue(eci!!+( de !a c+!una 5er/e0ra! de una (er)ien/e8 nic nica aen en/e /e la' la'la lace ce y !+( !+( (ace (acerd rd+/ +/e( e( /ien /ienen en dere derec2 c2++ a u(ar u(ar e! asso sson, =ue duran/e duran/e !a cere+ni+(a in5e(/idura !e( 2a04a en/re.ad+ e! .ran (acerd+/e c++ ce/r+ 6 (40+!+ de !a di.nidad 6 c+n e! cua! diri.en duran/e !a( cere+nia( e! cur(+ de !+( ac/+( cu!/ua!e(# /a! c++ 5ere+( an c+n a6+r de/a!!e#$Q La +r=ue(/a 2a +cu)ad+ (u !u.arG c+n(/a de cua/r+ 2+0re(8 E! houngan (u)re+ 2ace (+nar (u asson 6 asson 6 un+ /ra( +/r+ en/ran !+( in(/ruen/+(# )rier+ e! ogan, in(/ruen/+ )arecid+ a! /ri"n.u!+ =ue e! +.ani(/a (+(/iene en !a an+ i=uierda 6 .+!)ea c+n una 5ari/a =ue /iene en !a an+ derec2a8 derec2a8 Si.uen Si.uen !+( /a0+re(# /a0+re(# tam9ours tam9ours rada: 9oula H0u!a + )e=ue*+ /a0+r =ue e!
%$ 9oulailler H0+u!a6: (+(/iene 2+ri+n/a!en/e 6 /+ca (en/ad+ c+n d+( )a!i!!+(G )+c+ de()u:( en/ra e! second H(:.+n# e! /a$Q La araca )r+cede de! cu!/+ a C2an.ó# de! =ue (e 2a0!a en e! ca)4/u!+ Ru0a8 En Da2+e Da2+e6# 6# (in e0ar.+# e0ar.+# un assin n+ e( una (+na>a de ca!a0aa# (in+ un (40+!+ e/"!ic+ c+!+cad+ en un a!/ar 6 /ran()+r/ad+ de!an/e de! re68 QQ 0+r edi+ =ue e! secondier (+(/iene !i.eraen/e inc!inad+# ca(i 5er/ica!# en/re !a( )ierna(8 Ba/e e(/e /a0+r c+n e! )u!)e>+ + c+n !+( ded+(# c+n un )a!i!!+ c+n + un+ e()ecia!# e! aguida ida Ha.i Ha.ida da8 8 P+r P+r !/i !/i+ + en/r en/raa e! /a0 /a0+r +r .ran .rande de## e! manm manman an 3 aan + assotor Ha((au/+nre# a((a/+r# =ue c+n (u( ' a $ c de a!/ura 6 <& a & c de di"e/r+ e( d+( 5ece( "( .rande =ue e! 9oula. E! (ic+ =ue /+ca e! manman, (en/ad+ + /a0i:n de )ie# !+ (+(/iene /an inc!inad+ =ue (u in(/ruen/+ (e a)+6a en (u r+di!!a i=uierda en un "n.u!+ de Q&# ien/ra( .+!)ea !a adera + e! )arc2e c+n un )a!i!!+ e()ecia! )arecid+ a un a+ 6 !!aad+ 9adyat kaon. E(/+( /re( /a0+re(# =ue (e.n !a re.ión (e !!aan /a0i:n ad>a+un/+# 2+un/+ 6 2+un/+.ri# e/c8# c+n(i(/en en /r+nc+( 2uec+( de adera( )reci+(a(# c++ (+n e! encin+# e! cedr+# !a ca+0a# 2an (id+ c+n(a.rad+( en un ac/+ (+!ene 6 (ó!+ )ueden e)!ear(e c+n 1ine( ri/ua!e(8 An/e( de c+r/ar !+( "r0+!e( (e 2a04a read+ a !+( loas, y an/e( de u/i!iar!+(# e(/+( /a0+re( 2a04an (id+ en5ue!/+( en /e!a( 0!anca( 6 )uri1icad+( de /+da( !a( )+/encia( a!i.na(8 De/r De/r"( "( de !a +r=u +r=ue( e(/a /a (e 2an 2an c+!+ c+!+ca cad+ d+ en (eic4 (eic4rc rcu! u!++ !+( !+( houn hounst st,, !+( iniciad+( ni*a(# d+nce!!a(# u>ere(# inc!u(+ a!.un+( 2+0re(# en 5e(/id+( 0!an=u4(i+(8 S+n =ui" cincuen/a8 Re)re(en/an e! 0a!!e/ 6 e! c+r+8 En (u a6+r4a (+n kan&o Hcan+# + (ea =ue 2an )a(ad+ )+r !+( !+( ri/+ ri/+(( de inic inicia iaci ción ón88 Fren Fren/e /e a !a ca)i ca)i!! !!aa e(/" e(/" !a dire direc/ c/+r +raa de! de! c+r+ c+r+## !a houngué'nikon Hun.:ni+n# 2+u.aini+n# !!aada /a0i:n i):ra/rice8 Ta0i:n e!!a e(/" )r+5i(/a de asson. En a!.un+( ca(+( /a0i:n /a0i:n )uede (er un 2+0re 2+0re e! kounguénikon, !+ cua! de)ende de !a 5+8 E(/e )er(+na>e 2a de can/ar !a( )ar/e( (+!i(/a( en !a an/41+na# a n+ (er =ue una (+!i(/a e()ecia!# !a chanterelle, (e de(/a=ue de! c+r+ de !+( hounsi. Se inicia e! )rier Q& can/+# =ue e( un !!aad+ )ara =ue (e c+n.re.uen !+( cre6en/e(# !a société: La 1ai!!e# (e0!eY A.+:Y E6aY uinin 5a aider n+u(Y La 1ai!ia# 1ai!ia# rena(eY rena(eY A.+:Y HUn loa5 E6aY uinea Hb 1rica n+( a6udar"Y E( a2+ra cuand+ 2ace (u a)arición la'lace, e! ae(/r+ de cere+nia(# 6 c+iena e! +irer, e! .irar# una .raci+(a cere+nia de (a!u/ación en !a =ue !+( hounsi, + (ea !+( iniciad+(# (a!udan a !+( (acerd+/e(# a !+( houngans, a !a( mam9os, a la'lace 6 la'lace 6 a !a hounguénikon. Se acercan un+( a +/r+( c+n )a(+( de 0ai!e# cada (acerd+/e /+a c+n !a an+ i=uierda en a!/+ !a an+ derec2a de una hounsi 6 hounsi 6 2ace e>ecu/ar a :(/a# a! ri/+ de !a +r=ue(/a# un !en/+ .ir+ )rier+ 2acia un !ad+ 6 !ue.+ 2acia e! +/r+# /erinand+ cada 5ue!/a en una !i.era inc!inación8 A! i(+ /ie)+# e! (acerd+/e 2a /+ad+ c+n !a an+ derec2a !a an+ i=uierda de +/ra hounsi, !a cua! e>ecu/a# cua! e()e>+# e;ac/aen/e !+( i(+( +5iien/+(8 En (e.uida# !a( d+( haunsis (e diri.en a +/r+ (acerd+/e + (acerd+/i(a# 2a(/a =ue /+d+( !+( hounsis 6 hounsis 6 !+( (acerd+/e( =uedan $& )re(en/ad+(8 A c+n/inuación# la'tace da a c+n+cer a !+( 1ie!e( !+( ania!e( de (acri1ici+8 T+a en cada an+ un .a!!+ 6 caina 0ai!and+ a !+ !ar.+ de !a 1i!a de !+( 1ie!e(# +5iend+ 1ren/e a e!!+( !+( .a!!+( de arri0a 2acia a0a>+8 E(/+ (e !!aa +enta=>age. A +enta=>age. A e(/+ (i.ue !a 'foula, !a )u!5eriación8 Un houngan (e !!ena !a 0+ca c+n ctairin, e()ecie de a.uardien/e 0!anc+ de <
i( M:/rau; de(cri0e de +/ra anera e! +irer: (e.n :!# (ó!+ 0ai!an un+( c+n +/r+( !+( de i.ua! ran.+G ran.+G !a i!u(/r i!u(/raci ación ón ad>un/ ad>un/aa ue(/r ue(/raa có+ có+ d+( houn hounga gans ns (e /+a /+an n de am9as m9as an+(8 M:/rau; II# ))8 9 6 9&8 Q, ca*a de acar# c+ndien/ad+ c+n )iien/a 6 !+ r+c4a a (u a!reded+r c+n !a( e>i!!a( in1!ada(8 É(/a e( !a anera c++ en 1rica (e )rac/ica una +1renda de a!c+2+!8 Un )ene/ran/e +!+r a a!c+2+! 6 )iien/a (e e;)ande )+r !a 2a0i/ación# !a /en(ión crece 6 !+( /a0+ri!e+( 6 can/+(# =ue n+ (e 2a04an in/erru)id+# auen/an de 5+!uen8 A! )+c+ /ie)+# 5ari+( hounsi caen en /rance# (a!/an# 0ai!an 6 c+ienan a .ri/ar8 Un iniciad+ /ra( +/r+ e( )+(e4d+ )+r un loa< e>+r dic2+ dic2+## e( +n +n/a /ad+ d+# # (e. (e.n n e! /:r /:rin in++ e()ec e()ec41 41ic ic++ che+ che+au auch ché, é, =ue (e deri5a de che+al 3choual5, e( decir ca0a!!+8 E! + !a hounsi (e c+n5ier/e en ca0a!!+ de! loa =ue (e a/eria!ia en :! + en e!!a e!!a88 L+( houn hounsi si =ue n+ (+n +n/a +n/ad+( d+( (e !!aan !!aan chré't=ens chré't=ens +i+ants, +i+ants, cri(/ian+( 5i5+(8 É(/+( (e encar.an de =ue !+( +n/ad+( n+ (e 2a.an da*+8 A! +0(er5ad+r n+ iniciad+# e! 0ai!e ende+niad+ (e )re(en/a c++ un 0aru!!+ (in +rden a!.un+# c++ un e(c"nda!+ inc+n(cien/e# 6a =ue !+( di1eren/e( hounsi (+n +n/ad+( )+r loas di1ere di1eren/e n/e(8 (8 E(/a E(/a !i0era !i0eració ción n de in(/i in(/in/+ n/+(# (# a)aren a)aren/e /een/ en/ee c+!ec/ c+!ec/i5a i5a )er+ )er+ de e1ec/+ e1ec/+(( indi5idua!e( di(/in/+(# c+n (u e()+n/"nea ena>enación 6 a)aren/e 1a!/a de c+n/r+! (+0re !+( ac+n/eciien/+( 2a !!enad+ una 6 +/ra 5e de /err+r a! +0(er5ad+r# 6 a e!!a (e de0e !a a!a 1aa de! +ud. A!ucinación A!ucinación en a(a + )aran+ia )aran+ia cuen/an en/re !+( >uici+( >uici+( en+( (e5er+( (+0re e(/+( 1enóen+(8 En 5i(/a de !a e5iden/e ):rdida de !a raón 6 de! c+n/r+! @aca(+ n+ )+dr4a creer(e ca)ace( de /+d+( !+( e;ce(+( )+(i0!e( a !+( indi5idu+( una 5e (ue!/+( De a=u4 =ue /en.a+( =ue e;)+ner c+n a6+r )reci(ión e(/+( 1enóen+(8 L4nea( arri0a e(cri0i+( !a (ica auen/a de 5+!uen8 De0i+( 2a0er e(cri/+ e! ri/+ ca0ia# + aun e>+r !+( ri/+( ca0ian# 6 ca0ian den/r+ de una r4/ica =ue /ieQ9 ne una 0a(e u(ica! )+!i:/rica8 A!1+n( M8 Dauer# a =uien de0e+( e(/+( c+n+ciien/+(# e(cri0e !+ (i.uien/e La di1erencia en/re nue(/ra# c+nce)ción r4/ica 6 !a de !+( a1rican+( c+n(i(/e en =ue n+(+/r+( ca)/a+( e! ri/+ a )ar/ir de! +4d+# ien/ra =ue e!!+( !+ ca)/an a )ar/ir de! +5iien/+8 E(/a E(/a /:cr"c /:cr"caa aff'9ea aff'9eatt de !+( a1rican+( (e n+( )re(en/a c++ un :;/a(i( en e! (en/id+ "( au/:n/ic+ de !a )a!a0raG )ue( c+rre()+nde a (u na/ura!ea in/erru)ir !a =uie/ud en (4 i(4na e(/"/ica =ue di(/in.ue /an/+ a !a edida c++ a! ri/+ en adición a (u car"c/er de 1+ra( de (uce(ión /e)+ra!G 6 !+ 2ace )+r edi+ de una (u)er)+(ición de (u( acen/+( c+n )un/+( de .ra5edad e;/"/ic+(# c+n !+ cua! )r+duce /en(i+ne( en/re !+( acen/+( e(/"/ic+( 6 !+( e;/"/ic+(8 L+ i(+ +curre en /+da( !a( 1+ra( de !a( c+0inaci+ne( r4/ica( a1ricana(G )r+0a0!een/e e( (u 1ina!idad 6 (en/id+ 5erdader+(8 3i(/a de e(/a anera# !a )re+cu)ación "( 4n/ia de !a (ica a1ricana c+n(i(/e en )r+5+car un :;/a(i( inin/erru)id+ edian/e c+n1i.uraci+ne( r4/ica( de .:ner+ e()ec41ic+8 $, Si a e(/+ e(/+ a*adi a*adi+ +(( =ue =ue cada cada loa )+(ee (u ri/+ )r+)i+# e( decir# (u 1óru!a de 0a/ir e()ec4 e()ec41ic 1ica# a# (e )erci0 )erci0ee 6a (in a6+r a6+r di1icu di1icu!/a !/ad d e! )rinci) )rinci)i+ i+ +rdenad+ +rdenad+rr de e(/e e(/e a)aren a)aren/e /e de(+rd de(+rden en e;/"/ e;/"/ic+ ic+88 L+( L+( /a0+r /a0+re( e( ca0ia ca0ian n e! ri/+ ri/+ 6 /+can /+can un yan+ yan+al alou ou )ara 2+nrar a $9 Leg9a, +0(er5a Ode//e Ri.aud8 E! iniciad+ =ue c+n+ce !a 1óru!a r4/ica e()ec41ica de un+ + de 5ari+( loas * 6 * 6 en !a c+unicación de e(/e c+n+ciien/+ c+n(i(/e )reci(aen/e !a inicia ciónK ciónK (ó!+ nece(i nece(i/a /a c+ncen/r c+ncen/rar( ar(ee en !a 1óru! 1óru!aa r4/ica r4/ica de (u toa 6 toa 6 en/re.ar(e a e!!a )ara <$
e>ecu/ar e>ecu/ar !+( +5iien/+ +5iien/+(( adecuad+( adecuad+( a! loa. O (ea =ue n+ e>ecu/a +5iien/+( ar0i/rari+(# (in+ (ó!+ a=ue!!+( =ue i^ Dauer II# )8 <$8 $9 O8 Ri.aud# )8 QQ8 Q' c+rre()+nden a !a indi5idua!idad de! loa 6 loa 6 a (u 1óru!a r4/ica e()ec41ica8 De e(/e +d+ e( /a0i:n )+(i0!e =ue di5er(+( danan/e( (ean +n/ad+( )+r e! i(+ loa (i reacci+nan a !a i(a 1óru!a r4/ica8 E( decir cir =ue !+( !+( loas (ó!+ )ueden +n/ar a !+( 0ai!arine( cuand+ un+ /ra( +/r+ (+n !!aad+( )+r e()ec41ica( 1óru!a( de !a +r=ue(/a de /a0+re(8 En ca(+ de ani1e(/ar(e )+r e=ui5+ e=ui5+cac cación ión un loa n+ in5+cad in5+cad+# +# un 9oss 9ossal al + !+a erran/e# !+ cua! e( c+n(iderad+ (i.n+ ne1a(/+# !a +r=ue(/a /+ca un matón, un ri/+ de de()edida 3congé5, =ue /iene )+r e1ec/+ inedia/+ =ue e! 9ossal a0and+ne nue5aen/e (u chou6l. Ta0i:n cuand+ un loa )eranece dea(iad+ /ie)+ 6 +!e(/a a !a c+ncurrencia c+n !a( /ra5e(ura( =ue rea!ia e! danan/e +n/ad+ )+r :! Kc+(a =ue +curre u6 rara 5eK (e /+ca un ma&on. La (i (ica ca de /a0 0+r +re( e(## cu6 cu6+ 1und 1unda aeen/+ n/+ )+!i )+!i: :-/ -/ri ric+ c+ (ir5 (ir5ee )ara )ara 2ace 2acerr (+na +nar (iu!/"neaen/e di5er(a( 1óru!a( r4/ica(# e( de/erinada# )ue(# 2a(/a en (u( )e=ue*+( de/a!!e( )+r /+d+( !+( 1enóen+( e;/"/ic+( de e(/a a)aren/e c+n1u(ión8 Sin e0ar.+# n+ (+n !+( /a0+re( !+( =ue 5i.i!an !a cere+nia# (in+ !+( houngans, !+( (acerd+/e(# (acerd+/e(# en/re e!!+( la' lace y hounguénikon He)erad+r 6 e)era/ri# =ue indican a !+( /a0+re( !a( 1óru!a( r4/ica( r4/ica( edian/e (u( (+na>a( (+na>a( (a.rada(# (a.rada(# !+( assons. De a24 !a i)+r/ancia de !+( assons< de a24 =ue nadie 1uera de !+( (acerd+/e( )ueda /ener un asson. L+( (acerd+/e(# c+n (u( 1unci+ne( >erar=uiada( c+n /+da )reci(ión# (+n# )+r a(4 decir# !+( direc/+re( de una ó)era-0a!!e/ (a.radaG (u( assons (+n !a( 0a/u/a(# !+( /a0+re( e=ui5a!en a !a +r=ue(/a# !+( hounsi a! c+r+ 6 !+( 0ai!arine( a !+( (+!i(/a(8 De nin.una n in.una anera )uede 2a0!ar(e de de(+rden8 Q% 8 L+( di+(e( H/+a( La i)+r/ancia =ue /iene en /+d+ e(/+ e! 1undaen/+ )+!i:/ric+ au/:n/icaen/e a1rican+ de e(/a (ica (e )uede )erci0ir 2aciend+ una c+)aración c+n 1+ra( de! :;/a(i( =ue (e )re(en/an en !a( i.!e(ia( n+r/eaericana( de ne.r+(8 C++ en :(/a(# (e.n c+nc!u(ión de Dauer# (e 2a )erdid+ !a 0a(e )+!i:/rica# $' !a c+unidad re!i.i+(a 6a n+ e( +n/ada )+r di5er(+( loas, (in+ )+r un+ (+!+ Cri(/+8 Ta0i:n e( (u1icien/e un (+!+ direc/+r + (acerd+/e# ien/ra( =ue en e! 5ud 2acen 1a!/a 5ari+( houngans. En !a( i.!e(ia( de ne.r+( (e )r+duce una )+(e(ión c+!ec/i5a# ien/ra( =ue en 1rica >a"( (e ani1ie(/an (iu!/"neaen/e 5ari+( +odn u orichas orichas 3loas5< 3loas5< ade"(# !a )+(e(ión n+ !!e5a nunca a dana( (a!5a>e(# (in+ ca(i (ie)re a un /ran=ui!+ a.+/aien/+ rec+.id+8 En !a 1+ra de! :;/a(i(# e! +ud +cu)a e! cen/r+ en/re 1rica 6 !a( i.!e(ia( de ne.r+( en N+r/ea:rica8 E! 5ud# en c+n(ecuencia# n+ e( una a!ucinación en a(a# )er+ en 5i(/a de /+d+ e(/e +rden# de e(/a in/r4n(eca in/r4n(eca c+ne;ión c+ne;ión en/re !a( 1unci+ne( 1unci+ne( (acerd+/a!e(# (acerd+/a!e(# +r=ue(/a!e(# +r=ue(/a!e(# en/re e! can/+ 6 e! cu!/+ /a)+c+ e( )+(i0!e 2a0!ar de )aran+ia c+n re()ec/+ a! danan/e (+!i(/a8 Su )+(e(ión 6 ena>enación ena>enación (+n de /i)+ u6 di(/in/+8 E! iniciad+ (e a>u(/a a>u(/a a !e6e( de acción )r+ 1undaen/e 1undaen/e arrai.ada( en (u cu!/ura 6 =ue (e (u(/raen (u( /raen ca(i )+r c+)!e/+ a !a c+)ren(ión eur+)ea8 Se.n Dauer# e(/a( !e6e( !+ +0!i.an a e;)re(ar (u inen(a a.i/ación en una ca/ar(i(# en una acción r4/ica =ue c+)rende /an/+ e! (+nid+ c++ e! +5iien/+8 E! )+(e4d+ an/iene en (u ena> ena>en enac ació ión n una una c+n(/ c+n(/an an/e /e re!a re!aci ción ón c+n c+n (u edi edi++ a0i a0ien en/e /e88 Su( Su( )+/e )+/enc ncia ia(( 14(i 14(ica ca(( 6 e()iri/ua!e( =uedan in/ac/a(# i Dauer II# )8 &8 & <<
6 aun )arecen acrecen/ar(e8 E( )+(i0!e =ue en e(/a )+(e(ión (e e!iinen + e=ui!i0ren in5+!u in5+!un/a n/aria ria 6 e()+n/ e()+n/"ne "neae aen/e n/e !+( c+n1!i c+n1!ic/+ c/+(( )(4=ui )(4=uic+( c+( de! )+(e4d+# )+(e4d+# !+ cua! cua! !+.ra !+.ra una ar+niación in/erna8 E(/+ e;)!icar4a en cier/a edida e! 2ec2+ de =ue e! danan/e (e (ien/a en e;/re+ re1re(cad+ >u(/aen/e de()u:( de! /rance "( 1uer/e8 O (ea =ue e! e1ec/+ e( 0en:1ic+ 6 n+ n+ci5+8 P+r !+ /an/+ Ke(cri0e DauerK n+ (e )uede 2a0!ar de e(/e 1enóen+# c++ (e 2a 2ec2+ /an/a( 5ece(# c++ de una 2i(/eria# neur+(i( + e)i!e)(ia8 $' M:/rau;# a (u 5e# +)ina a(/a =ui(i:ra+( decir =ue re)re(en/a !a c+nduc/a n+ra! de! cre6en/e# 6 =ue e( inc!u(+ e()erada )+r !+( )ar/ici)an/e( ac/i5+( de! cu!/+8 Un cre6en/e =ue nunca 2a6a (id+ )+(e4d )+(e4d++ )+r e! di+( di+( erece erece uc2+ uc2+ "( e! e)4/e/ e)4/e/++ de an+ra!8 an+ra!8 < uien >a"( 2a (id+ +cu)ad+# )+(e4d+ )+r una deidad# n+ e( ace)/ad+ /a)+c+ en 1rica en nin.n cu!/+8 E! auen/+ de !+( )+dere( 14(ic+( 6 e()iri/ua!e( de! 2+0re# (u)ue(/+ a=u4 )+r Dauer# n+( )arece (er !a e/a )r+)iaen/e dic2a de /+da( !a( cere+nia( 5udG e( a=u4 d+nde 6ace !a (i.ni1icación# !a 1unción (+cia! 6 e! 5a!+r de! 5ud8 Tan/+ !+( ac/+( (i0ó!ic+( H!a( !i0aci+ne(# !a( in5+caci+ne(# !+( (acri1ici+( de ania!e(# e! a/ra5e(aien/+ de! 1ue.+# e/c8# en !+( =ue /+an )ar/e /a0i:n !+( ena>enad+( c+n (u( (en/id+( 0ien de()ier/+(# c++ !a( )r+)ia( ena >enaci+ne( (ir5en e;c!u(i5aen/e )ara re1+rar !a( )+/encia( 14(ica( 6 e()iri/ua!e( de! 2+0re8 Rec+n+cere+( e! +d+ c++ (e e1ec/a e(/e re1uer+ 6 (u cau(a a! in5e(/i.ar !+ =ue )+(ee + +n/a a !a( )er(+na( en /rance# e( decir# cuand+ de/erine+( =ui:ne( 6 =u: (+n e(/+( loas en rea!idad8 E! (e*+r (u)re+ de /+d+( !+( loas e( ?on e( ?on 8ieu, i Id., i Id., )8 ,98 < M:/rau; I# )8 $'&$ e! 0uen Di+(8 É! e( e! cread+r de! und+# )er+ (e 2a!!a /an )+r encia de !+( 2+0re( =ue n+ (e +cu)a de e!!+(# Se encuen/ra /an !e>an+ =ue (ó!+ (e r4e de !a i(eria de !a 2uanidad8 <$ Se dice (i Di+( =uiere 3si dié +lé5, c+n !+ cua! (e c+n1+ra un+ c+n (u de(/in+# )er+ n+ (e !e rea a B+n Dieu8 Ta0i:n en !a I.!e(ia ca/ó!ica (+n uc2+( !+( 1ie!e( =ue c+n14an "( en !a 3ir.en + en !+( (an/+(8 Tan/+ "( (e 5enera a !+( toas, (ere( (+0rena/ura!e( !!aad+( en a!.una( re.i+ne( /a0i:n sa=nt sa=ntss H(an H(an/+ /+( ( + ange angess H"n.e!e(8 Ma( aun=ue (e !+( e=ui)are a !+( (an/+( de !a I.!e(ia ca/ó!ica# 0ien (e (a0e =ue )r+5ienen de uinin# e( decir# de 1rica Huinea8 Pue( ni (+n e;c!u(i5aen/e 0uen+( c++ !+( "n.e!e( + !+( (an/+(# ni (+n nicaen/e a!+( c++ !+( de+ni+(8 N+ (+n# a! i.ua! =ue e! c+raón de! 2+0re# ni 0uen+( ni a!+( G << (+n a1ec/+( a !a( 0uena( c+ida(# )+r !+ =ue (e !e( +1recen (acri1ici+(# )ueden (er de(c+n1iad+(# !u>uri+(+(# en5idi+(+( en5idi+(+( e iracund+(# iracund+(# an/e /+d+ (i n+ !e( .u(/a !a c+ida8 c+ida8 Pueden )re(uir# 0!a(1e 0!a(1ear# ar# e0ria.ar(e 6 re*ir8 Per+ /a0i:n (+n aa0!e( c+n (u( (er5id+re(# )r+/e.en 6 a6udan# ac+n(e>an en ca(+ de en1eredad 6 (e !e a)arecen a! 2a0rien/+ en e! (ue*+ 6 dicen N+ )ierda( )ierda( e! 5a!+r# 5a!+r# 6a enc+n/rar enc+n/rar"( "( /ra0a>+ /ra0a>+ 6 .anar"( .anar"( diner+# diner+# 6 e! 2a0rien/ 2a0rien/++ .ana diner+8 diner+8 Cada Cada loa /iene /iene (u a(ien/ a(ien/++ )re1er )re1erid+ id+## (u reoso reosoir, ir, =ue )uede (er un "r0+!# una )!an/a# un anan/ia!8 De a24 !a( raa( en e! koun'fort, en !a( =ue (e (ien/an !+( loas y de(de !a( cua!e( de(cienden (+0re !+( 2+0re( cuand+ (+n in5+cad+(# c+n5ir/i:nd+(e :(/+( en (u( ca0a!!+(8 Se.n !+( ri/+( 2a6 di5er(+( .ru)+( de loas, )er+ e(/+( e(/+( .ru)+( .ru)+( uc2a( uc2a( 5ece( 5ece( (e (+!a)an8 (+!a)an8 Ori.ina!<$ C18 Sain/-Aand ?on Sain/-Aand ?on 8ieu rit. Par4(# $%&<8 << A!e;i( III# )8 $98 &< <
en/e# cada ri/+ )er/enec4a a un de/erinad+ )ue0!+G )er+ a(4 c++ !+( )ue0!+( a1rican+( (e ec!ar+n en !a /ierra 2ai/iana# a(4 (e ec!ar+n /a0i:n (u( di+(e(# aun=ue de(de !ue.+ en un .rad+ en+r8 L+( .ru)+( en+re( (e di(+!5ier+n en !+( a6+re(G e! .ru)+ "( .rande )er/en )er/enece ece a! ri/+ arad arada a + rada rada,, )r+ced )r+ceden/ en/ee de Da2+e Da2+e68 68 L+( ri/+( nago nago H6+r H6+ru0 u0a a e i9o, i.ua! i.ua!en/ en/ee )r+5en )r+5enien ien/e( /e( de uinea uinea## (e di(+!5ie di(+!5ier+n r+n ca(i )+r c+)!e/ c+)!e/++ en e! ri/+ ri/+ arada, ien/ra( =ue e! ri/+ de 8on de 8on Pedro de! C+n.+ (u0(i(/ió acri(+!ad+ c+n +/r+( ri/+( de! C+n.+ 6 de An.+!a8 Sin e0ar.+# !+( ri/+( arada 6 arada 6 de 8on Pedro (e 2an id+ a(ii!and+ de anera n+/+riaG e! ri/+ arada e( e! =ue a6+r ner+ de ie0r+( /iene# 6a =ue !a a6+r4a de !+( 2ai/ian+( /en4an (u )a/ria en Da2+e68 Duran/e !a cere+nia +ud (e in5+ca c++ )rier loa a Leg9a HPa)a-Le.0a# A/i0+n Le.0a8 É! e( e! (e*+r de cain+( 6 ca!!e(# e! ?ere( de! O!i)+ +ud, e! .uardi"n de !a( encruci>ada( 6 de !a( )uer/a(# e! )r+/ec/+r de! re0a*+8 Su e()+(a e( ;yi&an e( ;yi&an HA6an# !a di+(a de !+( ercad+( 6 deidad (u)rea de! O!i)+ arada. E! (40+!+ de Le.0a# (u +é+é, e( !a cru# )er+ una cru =ue /iene en c+n c+n !a cru cri(/iana (ó!+ !a 1+ra# n+ e! (i.ni1icad+8 E! ader+ 5er/ica! (i0+!ia e! cain+ =ue une !a )r+1undid 1undidad ad 6 !a a!/ura# a!/ura# e( !a ca!!e ca!!e de !+( loas loas,, de !+( in5i(i0!e(8 E! )ie de e(/e e>e uni5er(a! 5er/ica! de(can(a en !a( a.ua( de! a0i(+8 A=u4# en !a i(!a 0a>+ e! ar (e encuen/ra uinea# 1rica# !a )a/ria !e.endariaG :(/a e( !a (ede duradera de !+( loas, de !a =ue =ue )ar/ )ar/en en 5er/ica!en/e 2acia !+( 5i5+(8 Cada !4nea 5er/ica!# an/e /+d+ cada "r0+! 6 e()ecia!en/e e! oteau'mitan en e! hounfo hounfort rt (i0+!ia e! "r0+! di5in+ =ue c+unica e! 2ed+ 1+nd+ )ri+rdia! c+n e! cie!+8 E! /ra5e(an+ 2+ri+n/a! de !a cru (i0+!ia e! und+ /errena!2uan+8 Só!+ en !a encru& ci>ada en =ue (e encuen/ran e! e>e 2uan+ 6 e! di5in+ (e e(/a0!ece !a c+unicación c+n !a( deidade(8 e(/a encruci>ada e( 5i.i!ada )+r e! Le.0a8 < En Da2+e6 6 Ni.eria e( e! in/:r)re/e de !+( di+(e(# e( =uien !e( /raduce !a( )e/ici+ne( 6 +raci+ne( de !+( 2+0re( a (u !en.ua8 e re/+urnerai# >e (a!uerai !e( L+a( 3+d+u Le.0a# +u5re !a 0arriere )+ur +i L+r(=ue >e re/+urnerai# >e reercierai !e( L+a( A0+0+Y A/i0+n Le.0a# a0re !a 0arrera )ara 4# Pa)" Le.0a# a0re !a 0arrera )ara 48 A0re !a 0arrera )ara =ue )ueda 6+ en/rar8 Cuand+ 5ue!5a (a!udar: a !+( !+a(8 < Deren# ))8 , s.
Re()ec/+ a !a )r+nunciación# !a( 5+ca!e( c++ en e()a*+!# !a( c+n(+nan/e( c++ en in.!:(# !a é 6 !a : c++ en 1ranc:(8 E! (i.n+ K_ (i.ni1ica na(a!iación8 &Q 3udu Le.0a# a0re !a 0arrera )ara 48 Cuand+ Cuand+ 5ue!5a dar: .racia( a !+( !+a(8 A0+0+Y Mien/ra( (e dice e(/+# la'tace c+rre re)e/ida( 5ece( 2acia !a )uer/a de! )eri(/i!+ 6 !a a0re (i0ó!icaen/e 2a(/a =ue 5iene Le.0a 6 +n/a a un danan/e8 En e(e ca(+# Le.0a e( un ancian+ c+>+ c+n u!e/a8 Una 5e =ue e(/" :! )re(en/e )ueden 5enir /a0i:n !+( de"(8 8am9a>ah HDa0a!a# HDa0a!a# Da0a!!a2-O Da0a!!a2-Ouedd+ uedd+## A/c2a(-(+uA/c2a(-(+u-an.ód an.ódó ó e( e! toa de !a 1er/i!idad8 3i5e a +ri!!a( de !+( anan/ia!e( 6 en !+( )an/an+(8 Su (40+!+ e( !a (er)ien/e# 6 !a )er(+na a =uien +n/a ue5e !a !en.ua a anera de !a( (er)ien/e(# (e arra(/ra (er)en/eand+ )+r e! (ue!+# e(ca!a !+( )+(/e( 6 (e cue!.a# c+n !a ca0ea 2acia a0a>+# de !a( 5i.a( de! /ec2+8 E! n+0re e(/" c+)ue(/+ de Dan + Dan.0e# e! cu!/+ de !a (er)ien/e ce!e(/e# + (ea de! arc+ iri(# 6 de A!iada# n+0re de un rein+ en e! (ur de Da2+e6 de! cua! )r+5en4a !a dina(/4a de !+( A0+e6# 1undad+ra de! .ran rein+ Da2+e68 La )a!a0ra Da2+e6 i(a (i.ni1ica en e! cuer)+ de Dan HDan 2+ e68 <& Da0a!!a2 (e e=ui)ara c+n San Pedr+ + San Pa/rici+8 Su( (40+!+( (+n !a (er)ien/e 6 e! 2ue5+8 P+r (u cau(a (e cre6ó duran/e uc2+ /ie)+ =ue !+( 2ai/ian+( )rac/ica0an !a +1i+!a/r4a# <' e( decir =ue 5enera0an a !a( (er)ien/e(8 Su e()+(a e( ;yida "ueddo 3 A6da-[edd+# A6da-Ouedd+# !a (e*+ra de! arc+ arc+ iri( + (er)ien/e ce!e(/e8 ;g%é HA.+ue/# A.: + ;goué'taroyo + ;goué'taroyo HA.+ue/-Arr+-6+# A.: e! re/u0an/e# e( e! (e*+r de !+( are(8 Su( (40+!+( (+n e! )e# !a 0arca 6 !+( re+( + <& a+u: II# )8 $&$8 M M:/rau; II# )8 ,Q8 && ci>ada en =ue (e encuen/ran e! e>e 2uan+ 6 e! di5in+ (e e(/a0!ece !a c+unicación c+n !a( deidade(8 e(/a encruci>ada e( 5i.i!ada )+r e! Le.0a8 < En Da2+e6 6 Ni.eria e( e! in/:r)re/e de !+( di+(e(# e( =uien !e( /raduce !a( )e/ici+ne( 6 +raci+ne( de !+( 2+0re( a (u !en.ua8 e re/+urnerai# >e (a!uerai !e( L+a( 3+d+u Le.0a# +u5re !a 0arriere )+ur +i L+r(=ue >e re/+urnerai# >e reercierai !e( L+a( A0+0+Y A/i0+n Le.0a# a0re !a 0arrera )ara 4# Pa)" Le.0a# a0re !a 0arrera )ara 48 A0re !a 0arrera )ara =ue )ueda 6+ en/rar8 Cuand+ 5ue!5a (a!udar: a !+( !+a(8 < Deren# ))8 , s.
Re()ec/+ a !a )r+nunciación# !a( 5+ca!e( c++ en e()a*+!# !a( c+n(+nan/e( c++ en in.!:(# !a é 6 !a : c++ en 1ranc:(8 E! (i.n+ K_ (i.ni1ica na(a!iación8 &Q 3udu Le.0a# a0re !a 0arrera )ara 48 Cuand+ Cuand+ 5ue!5a dar: .racia( a !+( !+a(8 A0+0+Y Mien/ra( (e dice e(/+# la'tace c+rre re)e/ida( 5ece( 2acia !a )uer/a de! )eri(/i!+ 6 !a a0re (i0ó!icaen/e 2a(/a =ue 5iene Le.0a 6 +n/a a un danan/e8 En e(e ca(+# Le.0a e( un ancian+ c+>+ c+n u!e/a8 Una 5e =ue e(/" :! )re(en/e )ueden 5enir /a0i:n !+( de"(8 8am9a>ah HDa0a!a# HDa0a!a# Da0a!!a2-O Da0a!!a2-Ouedd+ uedd+## A/c2a(-(+uA/c2a(-(+u-an.ód an.ódó ó e( e! toa de !a 1er/i!idad8 3i5e a +ri!!a( de !+( anan/ia!e( 6 en !+( )an/an+(8 Su (40+!+ e( !a (er)ien/e# 6 !a )er(+na a =uien +n/a ue5e !a !en.ua a anera de !a( (er)ien/e(# (e arra(/ra (er)en/eand+ )+r e! (ue!+# e(ca!a !+( )+(/e( 6 (e cue!.a# c+n !a ca0ea 2acia a0a>+# de !a( 5i.a( de! /ec2+8 E! n+0re e(/" c+)ue(/+ de Dan + Dan.0e# e! cu!/+ de !a (er)ien/e ce!e(/e# + (ea de! arc+ iri(# 6 de A!iada# n+0re de un rein+ en e! (ur de Da2+e6 de! cua! )r+5en4a !a dina(/4a de !+( A0+e6# 1undad+ra de! .ran rein+ Da2+e68 La )a!a0ra Da2+e6 i(a (i.ni1ica en e! cuer)+ de Dan HDan 2+ e68 <& Da0a!!a2 (e e=ui)ara c+n San Pedr+ + San Pa/rici+8 Su( (40+!+( (+n !a (er)ien/e 6 e! 2ue5+8 P+r (u cau(a (e cre6ó duran/e uc2+ /ie)+ =ue !+( 2ai/ian+( )rac/ica0an !a +1i+!a/r4a# <' e( decir =ue 5enera0an a !a( (er)ien/e(8 Su e()+(a e( ;yida "ueddo 3 A6da-[edd+# A6da-Ouedd+# !a (e*+ra de! arc+ arc+ iri( + (er)ien/e ce!e(/e8 ;g%é HA.+ue/# A.: + ;goué'taroyo + ;goué'taroyo HA.+ue/-Arr+-6+# A.: e! re/u0an/e# e( e! (e*+r de !+( are(8 Su( (40+!+( (+n e! )e# !a 0arca 6 !+( re+( + <& a+u: II# )8 $&$8 M M:/rau; II# )8 ,Q8 && Cuand+ un )+(e(+# (ea 2+0re + u>er# a)arece en5ue!/+ en una 0a/a de (eda# c+n !+( ded+( car.ad+( de >+6a( 6 )er1uad+ de )ie( a ca0ea# !+( e()ec/ad+re( (a0en =ue !a Ma4/re((e Ei4i (e 2a!!a 2a!!a en/re en/re e!!+(8 e!!+(8 La di+(a di+(a caina caina !en/a !en/aen en/e# /e# ue5e ue5e !a( cadera cadera(# (# !ana !ana irada irada(( in(inuan/e( a !+( 2+0re( + (e =ueda )arada un in(/an/e ien/ra( dura un 0e(+ + una caricia8 Su( ca)ric2+( (+n c+n 1recuencia c+(/+(+(G @n+ e;i.e aca(+ =ue (e 5ier/a )er1ue en e! )i(+ de /ierra de! )eri(/i!+ Tra/a a !a( u>ere( c+n c+nde(cendencia 6 !e( +1rece (ó!+ e! ded+ e*i=ue8 Un de/a!!e di5er/id+ e( =ue e! cre6en/e 5ud en =ue e!!a (e a/eria!ia in/en/a 2a0!ar 1ranc:( c+n una 5+ c2i!!+na# !+ cua! (e c+n(idera u6 e!e.an/e8 Cuand+ Ei!i# de! 0ra+ de d+( aan/e(# 5ue!5e a (u a!c+0a# !+( 2+0re( !a ac+)a*an ac+)a*an (in /ardana8 En/re (u( aan/e( (e encuen/ran Da0a!!a2 Oued-d+# A.: 6 O.+u Bada.ri8 L+( loas de! .ru)+ @uédé H2ede (+n deidade( de !a uer/e# ca(i (ie)re /i)+( .r+/e(c+( 6 0r+-i(/a(# ade"( de +0(cen+(8 E! )rinci)a! en/re e!!+( e( ?arón $amedi + ?arón cimetiére H(ii/i: H(ii/i: + ?a'ron'ta'Aroix + ?a'ron'ta'Aroix + Mattre'Aimetiére'?oum9a. En (u a!/ar ne.r+ )uede 5er(e una cru ne.ra de adera c+n reac2e( de )!a/a8 E( !a i(a cru =ue re!aci+nada c+n Le.0a (i0+!ia !a 5ida# )ue( e! rein+ de !+ in5i(i0!e# de !a( 1uera( 5i/a!e(# e( a !a 5e e! ceen/eri+ có(ic+ a! =ue !!e.an !+( di1un/+(# (uer.i:nd+(e en e! a0i(+ de !a( a.ua( )ara re(uci/ar c++ toas. De e(/e +d+# !a cru de! encuen/r+ de !+( 5i(i0!e( c+n !+( in5i(i0!e( (i0+!ia a! i(+ /ie)+ !a unidad de !a 5ida 6 !a uer/e8 Cada cere+nia 5ud c+iena )+r !+ /an/+ c+n !a in5+cación de Le.0a 6 c+nc!u6e c+n e! (a!ud+ a !a deidad de !a uer/e u:d:8 '$ E! danan/e +n/ad+ )+r un a+ Id., a+ Id., )8 ''8 '$ Deren# )8 98 &' <,
u:d: (e de>a caer a! (ue!+# c+n/iene !a re()iración 6 de>a de +5er(e8 O/r+( loas de! .ru)+ u:d: /ienen )+r (40+!+ e! )ic+# !a )a!a# !a ca!a5era# !a( /i0ia( cruada( + !a( 2+>a( (eca(# )+r !+( cua!e( (e 2acen )a/en/e( (u( 1unci+ne( en e! (:=ui/+ de !a uer/e8 De e(/a anera# 2a6 /+da54a +/r+( uc2+( loas 6 loas 6 .ru)+( de loas< )er+ 2e+( enci+nad+ !+( "( "( i)+ i)+r/ r/an an/e /e(( en !a( !a( )".i )".ina na(( an/e an/eri ri+r +re( e(88 L+( L+( loas reci reci0e 0en n !a( !a( +1re +1rend nda( a( =ue =ue !e( !e( c+rre()+nden !i0aci+ne( u +0!aci+ne( ac+)a*ada( de (acri1ici+( de ania!e( 5i5+(# =ue ca(i (ie)re (+n .a!!+(# aun=ue en +ca(i+ne( (e +1recen /a0i:n cerd+(# ac2+( ca0r4+(# a!.una 5e un /+r+# (i.uiend+ (ie)re un ri/ua! )re(cri/+ 2a(/a en (u( "( 4ni+( de/a!!e(8 '< A !+( ani ania! a!e( e( (acri (acri1i 1ica cad+ d+(( (e !e( !e( +1re +1rece ce## an/e an/e(( de a/a a/ar! r!+( +(## a!i a!ien en/+ /+ 6 0e0i 0e0ida daGG en ca(+ ca(+ de ace)/ar!+(# e! ania! (e dec!ara c+n1+re c+n (u (acri1ici+8 En ca(+ de rec2aar un ania! e(/+( )re(en/e(# !+ (acan de! /e)!+ 6 !+ (u(/i/u6en )+r +/r+8 Si# )+r a(4 decir# (e !e )ide (u c+n1 c+n1+r +ri ida dad d de ani ania! a! =ue =ue (e )ien )ien(a (a (acr (acri1 i1ic icar ar## cuan cuan/+ /+ "( "( i)r i)r+0 +0a0 a0!e !e (uen (uenaa !a a1iración a1iración## reca!en/ada reca!en/ada una 6 +/ra 5e )+r au/+re( (en(aci+na!i(/ (en(aci+na!i(/a(# a(# de =ue en e! +ud (e (acri1ican ni*+( 6 aun d+nce!!a(Y A(4# ann( ein Eer(# =uien 5iend+ c+n (u( )r+)i+( +>+( !a i(!a de ai/4 en $%' a 0+rd+ de un 0arc+ de !a c+)a*4a a)a.# +1rece c++ 1uen/e 1idedi.na a un a5en/urer+ na)+!i/an+ =ue ec!a 0re0a>e( ".ic+( cura/i5+( de! >u.+ de >i/+a/e( 6 =ue )re/ende e(/ar ca(ad+ c+n una (acerd+/i(a +ud. BB [i!!ia(# =uien ci/a 6 e;aina uc2+( in1+re( c+n a1iraci+ne( (ii!are(# n+ )uede aducir un (+!+ /e(/i.+ de 5i(/a8 E! nic+ re!a/+ =ue )re/ende 0a(ar(e 0a(ar(e en !+ +0(er5ad+ '< c18 Leiri( II8 ann( ein Eer( Mit Eer( Mit meinen ;ugen. Ber!4n# $%%8 &% )+r un /e(/i.+ +cu!ar (e encuen/ra en una car/a de Sir S)encer S/8 J+2n diri.ida a! Ce% Dork Eorld y 1ec2ada e! & de dicie0re de $'',8 E! /e(/i.+ de 5i(/a )eranece anóni+# )er+ S)encer S/8 J+2n .aran/ia (u (inceridadG S/8 J+2n 1ue duran/e 5ein/e a*+( cón(u! .enera! 0ri/"nic+ en ai/4# 6 e(cri0ió un !i0r+ cu6+ ca)4/u!+ Cu!/+ +ud 6 +ud 6 cani0a!i(+ 1ue# (e.n Q dice :! i(+# e! =ue a6+re( di1icu!/ade( +1reció8 L+( /erri0!e( ac+n/eciien/+( reunid+( a24 a24 )r+5 )r+5ie iene nen# n# (e. (e.n n a1ir a1ira a## de d+cu d+cue en/ n/+( +( 2ai/ 2ai/ia ian+ n+(# (# de 1unc 1unci+ i+na nari ri+( +( 2ai/ 2ai/ia ian+ n+(( de c+n1iana 6 de (u( c+!e.a( e;/ran>er+(8 De(de !ue.+ Sir S)encer 2a )ar/ici)ad+ /an )+c+ c++ (u( c+!e.a( eur+)e+( + !+( 1unci+nari+( 2ai/ian+( en una cere+nia 5ud8 C+n /an/+ "( +r.u!!+ )re(en/a un+( a*+( de()u:( (u in1+re de un /e(/i.+ +cu!ar8 En e(/e in1+re (+(/iene e! /e(/i.+ anóni+# un eur+)e+# =ue e! $% de a0ri! de $'', /+ó )ar/e en una cere+nia 5ud can/and+ c+n !a c+unidad !+( can/+( .ra5e( 6 +nó/+n+(G )ara n+ (er rec+n+cid+ (e 2a04a )in/ad+ de ne.r+ !a cara8 Tra( a!.un+( 0ai!e( !.u0re( en un /uu!/+ e()an/+(+ !anó un .ri/+ de /err+r a! +0(er5ar có+ un 5i.+r+(+ ne.r+ c!a5a0a un cuc2i!!+ en e! cue!!+ de un uc2ac2+ >+5enG a0and+nó !a (a!a# (in 2a0er (id+ de(cu0ier/+# an/e( de =ue (e (acri1icara /a0i:n a !a d+nce!!a =ue de04a c+rrer !a i(a (uer/e8 & E(/a( !e6enda( Ke(cri0e M:/rau;K /ienen (u +ri.en en !a creencia )+)u!ar8 N+ (+n# c++ /an/a( 5ece( (e 2a dic2+# di1aaci+ne( de !+( 0!anc+(8 L+( ca)e(in+( (u1ren 0a>+ e! /e+r a !+( 2ec2icer+(# a =uiene( (e ia.inan c++ can40a!e( an(i+(+( de !a (an.re de ni*+(8 E(/+( cuen/+( )+)u!are( (+n ace)/ad+( c++ 0uena + S)encer S/8 J+2n FayG J+2n FayG or the ?lack /eit9lic. L+ndre(# $''%8 (( C18 [i!!ia(# )8 9&8 , neda )+r !a élite 2ai/iana 6 )+r !+( )eri+di(/a( e;/ran>er+(8 <9
A e(/e i(+ ca)+ )er/enece !a creencia en !+( &om9is, cuer)+( inaniad+( (+0re !+( =ue 5+!5ere+( a! /ra/ar de !a 0ru>er4a89 C++ )rue0a de !a au/en/icidad de !+( in1+re( de0id+( a /+d+( e(+( /e(/i.+( +cu!are( anóni+( (e aduce c+n(/an/een/e !a 2i)ó/e(i( de =ue a !+( )+(e4d+(# =uiene( en (u !+cura )ierden /+d+ c+n/r+! (+0re (4 i(+(# (e !e( )uede creer ca)ace( de cua!=uier a!dad8 Pue( (e 2a 5i(/+ có+ e(/+( danan/e( (e e;/a(ia0an 6 de(encadena0an (u( "( 0a>a( )a (i+ne(# )+r !+ =ue (e de0e "( + en+( a! aar e! 2ec2+ de =ue n+ (e 2a6a (id+ /e(/i.+ de 5i(/a de (acri1ici+( 2uan+( 6 cani0a!i(+8 Q8 La a/eria!iación de !+( di+(e( e+( 5i(/+ )".ina( arri0a có+ )reci(aen/e en e! !!aad+ e(/ad+ de ):rdida de! (en/id+ (e an/ienen !+( c+n/r+!e(8 M:/rau; e(cri0e a! re()ec/+ La in/er)re/ación de! /rance c++ de!iri+ c+!ec/i5+ + 1rene(4 +r.i"(/ic+ n+8(e )uede a)!icar a! +ud. E! e(/ad+ de )+(e(ión n+ (e )r+duce en edi+ de una uc2edu0re e;ci/ada )+r un en/u(ia(+ 4(/ic+8 L+( e()ec/ad+re( =ue )!a/ican a !+( !ad+( de! )eri(/i!+# =ue 1uan ci.arri!!+( 6 c+en 0+0+ne( n+ (+n +0>e/+ de e;ci/ación re!i.i+(a a!.una8 Aun !a( dana(# e>ecu/ada( c+n (en/id+ r4/ic+ 6 adira0!e a.i!idad# carecen de /+d+ ra(.+ di+ni(iac+G "( 0ien (+n e>ercici+( di14ci!e( a !+( =ue (e dedican !+( 0ai!arine( c+n /+d+ (u (er# (in de>ar(e !!e5ar )+r +5iien/+( de(+rdenad+(8 E! ri/ua! e;i.e =ue !+( di+(e( e(/:n )re(en/e( en +en/+( de/erinad+( de !a cere+nia# 6 nunca de>an de a)arecer , M:/rau; III# ))8 $Q, s. 9 C1# ca)4/u!+ N++# <8 ,$ en e! in(/an/e )re5i(/+8 La )+(e(ión# )ue(# e( un 1enóen+ 1enó en+ c+n/r+!ad+ =ue +0edece +0edece a n+ra( '' )reci(a(8 E! e(/ad+ en =ue (e encuen/ran !+( danan/e( a)aren/een/e (e acerca "( a! de !a 2i)n+(i( =ue a! de! /rance8 Sa0e+( 2+6# de(de =ue !a edicina inc!u6e en (u /era)ia a !a 2i)n+(i(# =ue e! 2+0re (e de>a !!e5ar 1"ci!en/e >u(/+ cuand+ (e ai(!a (u c+nciencia de )rier )!an+8 La c+nciencia en e(/e ca(+ (ó!+ (e !ii/a# )er+ n+ (e (u)rie# de +d+ =ue e! 0ai!ar4n /+da54a )ued )uedee +rie +rien/ n/ar ar(e (e en e! und+ und+ e;/er e;/ern+ n+88 E! ra raor ortt He! c+n/ac/+ c+n e! 2i)n+/iad+r (e an/iene an/iene duran/e !a 2i)n+(i(G en e! +ud e( e! raort c+n !a +r=ue(/a e! cua!# edian/e !a( 1óru!a( r4/ica( e()ec41ica( ca)/ada( )+r e! 0ai!ar4n# (e diri>e a !a 1i.ura de! loa c+n+cida )+r :(/e8 De e(/a anera# e! danan/e ac+.e a! loa 6 loa 6 !+ a/eria!ia a /ra5:( de (u( +5iien/+( 6 de (u !en.ua>e8 En /+d+ e(/+ )+de+( dudar =ue !a c+nciencia 2a (id+ (u()endida en una edida /an a)!ia c++ !+ a1iran !+( e()ec/ad+re( 6 aun !+( i(+( cre6en/e( de! +ud. En una n+5e!a de A!e;i( )+de+( !eer E! di1un/+ /4+ Fierre 1ue e! choual de Ti-Dan.ni# e! loa ni*+# e! >e1e de !a )+!ic4a de! O!i)+8 Duran/e uc2+( a*+(# e! /4+ Fierre# )+(e4d+ )+r Ti-Dan.ni de(de e! S"0ad+ de! A.ua Bendi/a 2a(/a 2a(/a e! 3ierne( 3ierne( San/+ San/+ V(4cW# V(4cW# 2a04a e)u>ad e)u>ad++ a !+( /+a(-.a /+a(-.anad nader+ er+(( 6 a !+( loas'ca&adores % a!e.re 6 .++(aen/e a /ra5:( de! )a/i+ de! (an-/uari+8 A(4# n+ )arece (er e;/ra+rdinari+ =ue una )er(+na (ea +n/ada re)e/ida( 5ece( )+r e! i(+ loa, de ' M:/rau; II# )8 '%8 (e A!e;i( II# ))8 $%& s. ,< /a! +d+ =ue (u a)arición (e c+n5ier/a en un )a)e! re.u!ar8 Ta0i:n !+( /ra>e( 6 !+( di"!+.+( i)r+5i(ad+( de !+( =ue M:/rau; +1rece un e>e)!+ (e*a!an 2acia !a )r+;iidad de! /ea/r+ <'
Cada ac/+ de )+(e(ión )+(ee /a0i:n un !ad+ /ea/ra! =ue (e ani1ie(/a 6a en e! cuidad+ =ue (e )+ne en e! di(1ra8 E(/a( ana!+.4a( en/re !a )+(e(ión 6 !a re)re(en/ación /ea/ra! n+ n+( de0er4a 2acer +!5idar# (in e0ar.+# =ue e! )+(e4d+ n+ e( un ac/+r au/:n/ic+ a !+( +>+( de! )0!ic )0!ic+8 +8 N+ ac/a ac/a un )er(+n )er(+na>e a>e## (in+ (in+ =ue es e(/e )er(+na>e duran/e /+da !a duración de! /ran /rance ce88 Per+ Per+ @có @có++ n+ !!a !!aar ar /ea /ea/r /r+ + e(/+ e(/+(( di"! di"!+. +.+( +( i)r i)r+5 +5i( i(ad ad+( +( =ue =ue (ur. (ur.en en e()+n/"neaen/e cuand+ 5aria( deidade( (e ani1ie(/an a !a 5e en di5er(a( )er(+na(G e(/a( i)r+5i(aci+ne(# cu6+ /+n+ 5ar4a de una a +/ra# (+n u6 a)reciada( )+r e! )0!ic+8 É(/e c+iena a re4r# /+a )ar/e en e! di"!+.+ 6 e;)re(a ruid+(aen/e (u )!acer + de(a.rad+8 Q En /+d+ ca(+# e! cu!/+ 6 e! /ea/r+ (e encuen/ran a=u4 e(/rec2aen/e re!aci+nad+(8 La n+(/a!.ia )+r una unión c+n e! 1undaen/+ )riari+ 6 cread+r de !a 5ida# 6 c+n e!!+ !a a1iración de !a 5ida i(a c+n /+d+ !+ =ue c+n/iene# )+dr4a (er a! en+( un +/i5+ )+r e! =ue !+( )ar/idari )ar/idari+( +( de! +ud (e en/re.an .u(/+(aen/e a !a )+(e(ión8 A e(/+ (e a*ade !a a!e.r4a =ue !e( )r+duce a e(/+( ca)e(in+( )au):rri+( 6 (u06u.ad+( )+r !a i(eria e! )+der de(e)e*ar en !a( cere+nia( a!.n )a)e!# e! )+der (er un di+( 6 +!5idar en una c+)!e/a en/re.a /+d+ e! und+ e;/ern+ 6 (u i(eria8 a6 (u1icien/e( di+(e(# 6 e! cre6en/e ad+)/ar" e! )a)e! de a=ue! =ue c+rre()+nda a (u( de(e+( 4n/i+(8 La )+0re uc2ac2a ca)e(ina )uede (er una .ran daa 0a>+ !a 1+ra de Ma4/re((e Eru!ie-FredaG e! )e=ue*+ ca_f M:/rau; II# )8 , r )e(in+ )uede +(/rar# en (u )a)e! de aa# (u a5aricia 6 (u c+dicia 6 )uede 0ur!ar(e de !+( .ran .rande de(( di+( di+(e( e(88 A! a/e a/eri ria! a!i iar ar a O. O.+u +u Ferr Ferrai ai!! !!e# e# e! c+0a c+0ard rdee )ued )uedee 0!an 0!andi dirr e! (a0! (a0!ee 6# 0!a(1eand+# )edir r+nG e! )+0re )uede re.a!ar !!u5ia# e! i)+/en/e )uede !anar ra6+(# e! ridicu!+ )uede crear ied+ 6 /err+r en !+( de"( a! ad+)/ar !a ac/i/ud de Barón Saedi8 Per+ /+d+ /+d+ e(/+ e(/+ (e e1ec/ e1ec/aa (i.uie (i.uiend+ nd+ de/er de/erina inada( da( re.!a( re.!a( 6 den/r+ den/r+ de !4i/e !4i/e(( ri.ur+ ri.ur+(a (aen/ en/ee /raad+(# 6 )ara =ue nadie (e )ueda (en/ir +1endid+ ni .uardar re(en/iien/+( i)era un (a.rad+ acuerd+ en/re /+d+(# )+r e! cua! nadie (a0e !+ =ue 2i+ + di>+ duran/e (u )+(e(ión# (in+ =ue 1ue nicaen/e e! di+( e! =ue (e ani1e(/ó a /ra5:( de :!8 P+r +/r+ !ad+# !a )+(e(ión n+ e( (+!aen/e un )a)e! ac/uad+8 O1rece+( !a de(cri)ción de una cere+nia a5anada =ue# en +)+(ición a !a an/e( de(cri/a e(cena de! ri/+ arada, 1+ra )ar/e de! ri/+ de $an de $an Pedro. A0re5ia+( Pedro. A0re5ia+( !a e;)+(ición de Me Ode//e Ode//e Ri.aud8 Q$ 0;+otahi2 L+( /a0+ri!er+( /a0+ri!er+( 0a/en e! kita'franc, +/r+ ri/+8 Un+ de !+( 2i>+( de! koungan 2a +cu)ad+ e! !u.ar de! )rier /a0+rG (u )adre (e !e acerca a 5ece( 6 !e indica de/erinad+( red+0!e( 6 (u/i!ea( de !a in/er)re/ación8 Só!+ un +4d+ u6 educad+ )uede ca)/ar !+( a/ice(8 A!.un+( 2+0re( /raen d+( .i.an/e(c+( +r/er+(# ca(i de !a a!/ura de un 2+0re8 O/r+( /raen i)+nen/e( an+( de a!ire8 E! houngan di0u>a c+n /ia un+( (i.n+( de! /i)+ +é+é en !+( +r/er+( 6 en !a( an+(8 Se !e( ec2an ra4ce(# 2ier0a(# 1ru/a(# /+d+ e!!+ c+n(a.rad+ 6 diri.id+ 2acia !+( cua/r+ 5ien/+(# 6 !+( 2+0re( ue5en !a( an+( de +r/er+ a c+)"(8 Una u>er e( +n/ada de re)en/e )+r @rand'?ois, e! di+( de !a 1er/i!idadG e( una u>er 2er+(a de carne( 1ir^_ Ode//e Ri.aud# ))8 9 ss. ,Q e(8 Lana .ri/+( r+nc+(# (e ci*e una /e!a r+>a# (e !e5an/a (u 5e(/id+ de !ana au! ca(i 2a(/a !a( cadera( 6 (a!/a (+0re e! 0+rde de! +r/er+ de un (+!+ 0rinc+8 A24 (i.ue 0ai!and+# c+n !a( an+( en !a cin/ura# c+n !a( )ierna( (e)arada( (+0re e! 0+rde de! +r/er+ una ara5i!!a de e=ui!i0ri+ c+n .racia )er1ec/a G e! 0ai!e (e 2ace "( r")id+# 6 !+( 2+0re( ac2acan e! c+n/enid+ de !+( +r/er+( c+n 5e!+cidad crecien/e8 En e(+# +/ra u>er# una uc2ac2a >+5en# <%
(a!/a (+0re e! 0+rde de! +r/er+8 Ta0i:n e!!a e( +n/ada )+r rand-B+i(8 La dana (e 5a ace!erand+# e! +r/er+ (e /a0a!ea# 6 d+( 2+0re( !+ an/ienen 1ire a! (ue!+8 De re)en/e# !a u>er !!e5a (u an+ 2acia !a 5i.a =ue (e encuen/ra encia de (u ca0ea# (e !ana 2acia arri0a 6 0ai!a en e! aire ien/ra( !+( .ri/+( e(/riden/e( a/ra5ie(an e! e()aci+8 E!!a e( randB+i(# e! di+( i(+# )+r e! cua! ad=uiere )+dere( e! )+!5+ ".ic+ =ue !+( 2+0re( e(/"n /ri/urand+ 0a>+ e!!a en e! +r/er+8 En (e.uida 5ue!5e a /ierra de un (a!/+# (uena un (i!0id+ de! houngan y !a( an+( de +r/er+ de/ienen (u +5iien/+8 E! )+!5+ ".ic+ e( ra(cad+ de! +r/er+# a (u 5e re!!enad+ nue5aen/e de 1ru/a(# 6er0a( 6 ra4ce(8 C+iena de nue5+ !a dana# auen/a# cada 5e "( )er(+na( (+n +n/ada(# /an/+ 2+0re( c++ c++ u>ere u>ere(8 (8 C+n C+n re.u!a re.u!arid ridad# ad# e! houn hounga gan n !e( !i)ia a !+( /a0+ri!er+( e! (ud+r de !a 1ren/e8 En e! )a/i+ (e eri.e una .ran )ira8 E( !a n+c2e de! ad+( en :! 5ue!5en a !e5an/ar(e8 Su a()ec/+ e( c+n+5ed+r8 De !a nari 6 de !a 0+ca !e( ! e( (a!en .ir+ne( de /e!a# !+( +>+( (e ue5en c+n una in/ran=ui!idad in/ran =ui!idad e()an/+(a + e(/"n# )+r e! c+n/rari+# dea,& (iad+ r4.id+(8 De /ie)+ en /ie)+ !+( Mai/re( Cii-/i:-B+u0a( !anan =ue>id+( a2+.ad+( =ue (uenan c++ !+( a)a.ad+( au!!id+( de un )err+ +ri0und+8 La e;/ra*a e(cena =ue (e de(arr+!!a a! !ad+ de! 1ue.+ dura "( de d+( 2+ra(8 L+( /a0+re( re/u0an# e! 1ue.+ cre)i/a 6 !+( hounsi, a.ru)ad+( a!reded+r de !+( /a0+re(# can/an c+n 5+ce( !!ena( =ue re(uenan !e>+( en !a n+c2e8 A !+( (+0r4+( (u()ir+( de Ma4/re Cii/i:-B+u0a re()+nden !+( +/r+( loas c+n .ri/+( de a!e.r4a ien/ra( (e arr+>an a! 1ue.+# (e re5ue!can en :! 6 0ai!an en :! e;/a(iad+(8 La uc2edu0re de>a cada 5e en+( e()aci+ !i0re# )er+ /iene =ue re/irar(e una 6 +/ra 5e de! ardien/e ca!+r8 !+( loas 0ai!an# loas 0ai!an# (u gaaa'oHaaadié4. g aaa'oHaaadié4. (e a!ar.a cada 5e "( 6 (e +du!a en in1ini/a( 5arian/e(8 Per+ e! 2+0re =ue (e 2a c+n5er/id+ de "gou en $im9i en $im9i e(/" a24 (en/ad+ c+n !a( )ierna( cruada( 6 )arece ad+rar e! 1ue.+8 De (0i/+ (e !e5an/a# !ana una carca>ada 6# a)+6ad+ en un+( ader+( ardien/e(# e(ca!a !a .i.an/e(ca )ira8 Su( )ie( de(ca!+( )i(an !+( car0+ne( r+>+(# (e a(ien/an 1ireen/e an/e( de dar +/r+ )a(+8 a !!e.ad+ a! ")ice# de )ie8 C+n !a an+ (e a)+dera de !a( /enaa( =ue de(de 2ace d+( + /re( 2+ra( e(/"n en e(/e !u.ar a! r+>+ 5i5+# !a !e5an/a c++ e! an.+ de un !"/i.+ 6 de(ciende de (u )ede(/a!# c+n e! en/ón 2acia de!an/e# c+n !a i(a !en/i/ud c+n =ue 2a04a (u0id+ 6 (in de>ar de re4r un in(/an/e8 Mien/ra( /an/+# Ma4/re Cii/i:-B+u0a# Bar+n-!a-Cr+i; 6 +0i e>ecu/an una dana8 C+n !a( an+( en !a( cadera( 6 !+( 2+0r+( !e5an/ad+( 6 /e0!+r+(+( arr+>an de (u !ad+# irrec+nci!ia0!e( c++ !a uer/e 6 c+n +5iien/+( cie.+(# a cua!=uiera =ue +0(/acu!ice (u /:/ric+ c+r/e>+ 1ne0re8 P+r una re)en/ina +currencia# Ma4/re Cii/i:-B+u0a (e de/iene# (e 5ue!5e 6 +0(er5a a (u derred+r e! c4rcu!+ de .en/e8 Fi>a !a irada en una ,, ni*a de un+( (ei( a*+( 6 !a a.arra8 E! )e=ue*+ cuer)+ ne.r+ de(can(a# a)+6ad+ en !+( 0ra+( 6 !a( )ierna(# (+0re !+( 2+0r+( de! loa. loa. De e(/e +d+ 0ai!a Mai/re Cii/i: 6 (e acerca in(en(i0!een/e a! 1ue.+# .ira (+0re (4 i(+ 6 dana 6 (a!/a en/re !a( !!aa(8 La ni*a n+ e(/" en +d+ a!.un+ a(u(/adaG (e de>a 0a*ar c+n1iada8 Una 5e (+0re (u( )r+)ia( )ierna( 5ue!5e a (u !u.ar 6 (+nr4e# (+nr4e# ien/ra( Mai/re Cirni/i: Cirni/i: (e a)+dera a)+dera de !a i(a anera de +/r+( ni*+(8 La( adre( /raen (u( 0e0:( an d+rid+( G /+ad+( de !a( an+( + de !+( )ie(# a enud+ de una (+!a )ierna# !+( cuer)eci!!+( +ren+( (+n ecid+( en !a( !!aa( 6 de5ue!/+( a (u( adre(8 Le( 1ue adini(/rad+ e! soignage, e! 0a*+ ".ic+888
&8 Re!i.ión 6 )+!4/ica E! +ud /iene /a0i:n un !ad+ )+!4/ic+8 La( dana( re!i.i+(a( eran !+ nic+ c+n !+ =ue !+( e(c!a5+( )+d4an rec+rdar (u )a/ria8 E(/a( dana( eran )ara e!!+( uinea# 6 a! en/re.ar(e# )+(e4d )+(e4d+(# +(# a !+( 5ie>+( 5ie>+( di+(e( di+(e( )+d4an )+d4an (en/ir (en/ir(e (e nue5a nue5aen/ en/ee !i0re( !i0re( )+r 0re5e( 0re5e( +en/ +en/+(8 +(8 Sie)re =ue !e( era )+(i0!e (e reun4an )ara e(/ar cerca de 1rica8 E! 0au/i+ +0!i.a/+ri+ =ue (e.u4a a !a "( (u)er1icia! in(/rucción en !a 1e ca/ó!ica n+ )+d4a (u(/i/uir!e( a (u( an/i.u+( di+(e(8 cuan/+( "( ne.rer+( )r+2i04an 6 ca(/i.a0an !+( 0ai!e(# /an/+ "( 5a!i+(+( 6 (a.rad+( (e !e( 2ac4an :(/+(8 La( )r+2i0ici+ne( !+( +0!i.ar+n a an/ener (u( reuni+ne( en (ecre/+ 6 a )re(/ar >uraen/+ /a! c++ !+ de(cri0e M+reau8 La re!i.ión (e c+n5ir/ió en cu!/+ (ecre/+# !+( adic/+( (e 2icier+n c+n>urad+( 6 !a( reuni+ne( (ecre/a( (e /ran(1+rar+n en e! nc!e+ de !a re(i(/encia8 Só!+ (e re=uer4a un !4der ca)a )ara !anar a !a re0e!ión !+( "ni+( irri/ad+(8 B+uan# un 2erc!e+ e(c!a5+ =ue !!e.ó a ai/4 ,9 de(de Jaaica# 1ue un houngan. L!aó !a a/ención de (u a+# Tur)in# =uien !+ e)!eó c++ ca)a/a 6 c+c2er+8 De e(/a anera# B+uan en/ró en c+n/ac/+ c+n uc2+( e(c!a5+(# !e( /+ó >uraen/+ 6 di+# duran/e una cere+nia +ud en !a n+c2e de! $Q de a.+(/+ de $9%$# !a (e*a! )ara !a re0e!ión# =ue /ra( d+ce a*+( de .uerra re(u!/ó en !a !i0eración de ai/48 duran/e !+( a*+( de .uerra# e! cu!/+ a1rican+ 6 !+( di+(e( a1rican+( )r+)+rci+nar+n a !+( in(ur.en/e( e! 5a!+r# !a durea 6 !a 1e nece(ari+( )ara in1erir a! )rier cón(u! Na)+!eón B+na)ar/e (u )riera derr+/a8 e! ania! (acri1icad+ en ara( de! cu!/+ n+ era (+!aen/e una +1renda +1renda )ara !+( loas, (in+ =ue (u (an.re c+n(/i/u4a un !a+ de unión )ara !+( (acri1icad+re(# e;i.4a de /+d+ a=ue! =ue (e a1i!ia0a 5+!un/ariaen/e a e(/e .ru)+ cu!/ua! una c+n1iana a0(+!u/a 6 )!ena re()+n(a0i!idadG de n+ cu)!ir# !a (an.re de! ania! (acri1icad+ caer4a (+0re :! 6 !+ ani=ui!ar4a8 É(/e e( e! /radici+na! )ac/+ de (an.re de Da2+e6# Q< =ue# ad+)/ad+ )+r e! cu!/ cu!/++ +ud, ud, a(+cia0a )+r >uraen/+ a !+( an/i.u+( e(c!a5+( en una c+unidad =ue n+ +0(/an/e (u )+0re araen/+ (e en1ren/a0a a un e>:rci/+ eur+)e+ di(ci)!inad+# 6 =ue a )e(ar de nuer+(a( derr+/a( inci/a0a cada 5e de nue5+ a !a re0e!ión8 L+( 2ai/ian+( diear+n a(4 e! e>:rci/+ =ue Na)+!eón 2a04a en5iad+ 0a>+ e! and+ de (u cu*ad+ Lec!erc & 2+0re(# /r+)a( e(c+.ida( de! E>:rci/+ de! Rin# (in +0(/ar e! 2ec2+ de =ue Na)+!eón 2a04a a/ra4d+ a un 0arc+ a! .enia! )+!4/ic+ de !+( !e5an/ad+(# T+u((ain/ L+u5er/ure# c+n e! )re/e;/+ de ne.+ciar !a )a# c+nduci:nd+!+ 2a(/a Francia8 Ade"(# e! +ud c+)ar/e c+n +/r+( (i(/ea( cu!/ua!e( !a c+(/u0re de )r+e/er una (erie de )ri5i!e.i+( en e! "( a!!" a !+( .uerrer+( ca4d+( en n+0re de !a )a/ria8 La( 0a!a( de! ene-Q< a+u: I# ))8 s. ,' i.+ !e( cu)!ir4an a !a 2+ra de +rir e! de(e+ "( ardien/e de>ar!+( 5+!5er c+n (u( )arien/e( a !a )a/ria uinea8 Q Teniend+ e(/+ en cuen/a# e! +ud n+ e( un cu!/+ cua!=uiera# (in+ =ue e( !a re!i.ión +1icia! )r+)iaen/e dic2a de ai/48 T+d+ hounfort !!e5a c++ e0!ea e! e(cud+ de !a Re)0!ica8 C+n (ua ra)ide# e! reducid+ e(/ra/+ cu!/+ +cu)ó !+( )ue(/+( de! nue5+ E(/ad+G eran i)r i)re( e(ci cind ndi0 i0!e !e(( )+r= )+r=ue ue (a04 (a04an an !eer !eer 6 e(cr e(cri0 i0ir ir## )er+ )er+ e(/a e(/a0a 0an n en/r en/re. e.ad+ ad+(( a d+c/ d+c/ri rina na(( en/eraen/e eur+)ea( 6 a un e(/i!+ de 5ida eur+)e+# an/e /+d+ 1ranc:(8 E(/a a!/a c!a(e (+cia! (e (en/4a inen(aen/e (u)eri+r a! )ue0!+ de !+( an/i.u+( e(c!a5+(G a)ena( (i !e )+d4a dar ae(/r+( + >uece(# n+ 2ac4a di(/inci+ne( en/re e! +ud 6 +ud 6 !a( di1undida( )r"c/ica( ".ica( 6 )er(e.u4a a a0+( c+n /+d+ a2inc+8 En !a( c+n(/i/uci+ne( (e dec!aró =ue e! )a4( era ca/ó!ic+# a( R+a 2a04a )erdid+ /+da in1!uencia8 L+( cura( a0+r4.ene( en/rar+n en /ra/+( c+n !+( 2ec2 2ec2ice icer+ r+(( /an/ /an/++ c++ c++ c+n c+n !+( !+( (ace (acerd rd+/ +/e( e(## 6 un .ran .ran ne ner+ r+ de 5a.a 5a.a0u 0und nd+( +( =ue =ue (e $
de(i.na0an a (4 i(+( c++ c!:ri.+( ca/ó!ic+( /+ó )ar/e en e! !ucra/i5+ ne.+ci+ de !+( +0>e/+ +0>e/+(( ".ic+ ".ic+(8 (8 E! +ud, =ue en a=ue!!+( d4a( era !a nica re!i.ión# ad+)/ó en/+nce( (u( re=ui(i/+( cri(/ian+(# 6 !+( eres !+( eres sa+anes, en (u a6+r4a an/i.u+( ca)aner+( 6 acó!i/+( =ue c+n+ c+n+c4a c4an n a!.u a!.una na(( +rac +raci+ i+ne ne(( en !a/4 !a/4n n 6 =ue =ue (a04 (a04an an croi croici cine nerr 3 cr+i; cr+i; (i.ner (i.ner## e( decir# decir# )er(i.nar(e# a/ra5e(a0an e! )a4(# 0au/ia0an# ca(a0an# c+n1e(a0an 6 (e +cu)ar+n de =ue e! +ud 6 +ud 6 !a( )r"c/ica( cri(/iana( (e 1undieran8 Lee+( a(4 en !a 1a+(a n+5e!a @ou+erneur de la /osee de Jac=ue( R+uain En edi edi++ de! de! c4rc c4rcu! u!+# +# ta'la ta'lace ce 2a04a c+!+cad+ (+0re un )a*+ 0!anc+ un .a!!+ de c+!+re( !!aean/e(G /+d+( M:/rau; III# )8 $Q8 ,% !+( )+dere( (+0rena/ura!e( de04an (er reunid+( en un nud+ 5i5+# en un 2a/+ ardien/e de 1ue.+ 6 (an.re8 D+r-eu( c+.ió e! .a!!+ 6 !+ a.i/ó )+r encia de !a( ca0ea( ca0ea( de !+( (acri1icad+re(8 San/a Mar4a# !!ena ere( de .raciaG !a u!/i/ud en/+nó !a acción de .racia(# )ue( :(/a era (e*a! 5i(i0!e de =ue Le.0a ace)/a0a !a +1renda8 C+n un 5i+!en/+ +5iien/+ D+reu( !e arrancó !a ca0ea a! .a!!+ 6 (+(/u5+ (+( /u5+ e! cuer)+ 2acia !+( cua/r+ )un/+( cardina!e(8 ;9o9o..., (e re.+ci>a0an !+( houns=. E! I%ungan re)i/ió (u( +5iien/+( 6 de>ó caer /re( .+/a( de (an.re a !a /ierra8 San.ra# (an.ra# (an.ra888# can/ar+n !+( de5+/+(8 A2# (4# 2a6 =ue (er5ir a !+( an/i.u+( di+(e( de uinea# di>+ Laure!ien8 Nue(/ra 5ida e(/" en (u( an+(# re()+ndió L2eri((+n8 E! cuer)+ de! .a!!+ (e de(an.ró en e! )i(+G 6ac4a en un c4rcu!+ r+>+ crecien/e8 E! houngan, !+( hounsi, De!ira 6 Bienai: +>ar+n (u( ded+( en !a (an.re 6 arcar+n en (u 1ren/e!a (e*a! de !a cru8QQ E)e*ad+ en ii/ar !a( +r.aniaci+ne( )+!4/ica( eur+)ea(# e! .+0iern+ 1iró en $', un c+nc+r c+nc+rda/ da/++ c+n R+a# /ra>+ a! )a4( )a4( ec!e(i ec!e(i"(/ "(/ic+ ic+(( 1rance( 1rance(e( e( 6 dec!ar dec!aróó e! +ud c++ a!.+ c+ndena0!e8 La )+0!ación rura!# (in e0ar.+# (e.u4a c+n5encida de =ue !a( )r"c/ica( de !+( )adre( de !a (a0ana re)re(en/a0an !a 1e ca/ó!ica# (e ada)/ó en !+ e;/eri+r a (u( 1+ra( 6 an/u5+ (u )r+)ia 1e8 De cua!=uier +d+# en e! ca)+ !a adini(/ración de !a >u(/icia# e! c+n(ue!+# e! c+n(e>+ 6 !a in(/rucción (e enc+n/ra0an a2+ra c++ an/e( en an+( de !+( houngans, =ue n+ )+d4an (u(/i/uir(e )+r era( !e6e( de )a)e!8 E! houn'fort (e.u4a (iend+ !+ =ue (ie)re (an/uari+# c!u0# (a!ón de 0ai!e# 2+()i/a!# /ea/r+# 1aracia# (a!a de c+ncier/+# (ede de !a >u(/icia 6 )a!aci+ unici)a!8 E! +ud )er5i54a )0!icaen/e + en (ecre/+# (e.n (i e! .+0iern+ (e +(/ra0a + n+ /+!eran/e8 La c!a(e QQ R+uain# ))8 & s. 9 re.en/ re.en/ee c+n(id c+n(ideró eró c+n 1recue 1recuenci nciaa c++ c++ enei. enei.++ e! )+der )+der de !+( aaloas y houngans, y di1und4a !+( ru+re( (+0re e! 0"r0ar+ cu!/+ )a.an+# a n+ (er =ue !+ i.n+rara )+r +r.u!!+ naci+na!8 P+r +/r+ !ad+# !+( houngans eran i)re(cindi0!e( en (u 1unción (+cia! 6 e>erc4an una .ran in1!uencia en e! .+0iern+# Q& de /a! +d+ =ue B+n(a! )ud+ e(cri0ir Si :! Ve! )re(iden/e SiónW =uiere =uedar(e en !a ca(a ne.ra 6 .+0ernar /endr" =ue c+)ar/ir (u )+der c+n !+( (acerd+/e( +ud. En ca(+ de e;c!uir!+( de (u )+der 6 )r+(cri0ir!+( de (u )r+;iidad# (u )eri+d+ c++ .+0ernan/e (er" de c+r/a duración8 Q, Ta0i:n e! )re(iden/e ac/ua!# Franc8+i( Du5a!ier# =uien en (u :)+ca de direc/+r de! In(/i/u/+ E/n+.r"1ic+ ai/ian+ redac/ó di5er(+( e(/udi+( (+0re e! +ud acerc"nd+(e c+n una ac/i/ud c+)ren(i5a a !a re!i.ión# 1ue /ac2ad+ de 5udui(+ duran/e !+( di(/ur0i+( de $%&98 A(4# !+( <
.+0iern+( e(/a0an a 5ece( en an+( de =uiene( /+!era0an de a!a .ana !a re!i.ión )+)u!ar# 6 +/ra( en an+( de =uiene( in/en/a0an e;/erinar!a8 En 5i(/a de (u i)+/encia# !+( ec!e(i"(/ic+( ca/ó!ic+(# en (u a6+r4a 0re/+ne(# 2icier+n !a( )ace( c+n e! +ud y (e da0an )+r (a/i(1ec2+( cuand+ !+( ca)e(in+( (e (+e/4an a! en+( en a)ariencia a !+( anda/+( de !a I.!e(ia8 a6 =ue (er ca/ó!ic+ )ara )+der (er5ir a !+( loas, +6ó decir M:/rau; a un ca)e(in+8 Q9 Deduce Deduce de e(/+ =ue e! ca/+!ic ca/+!ici( i(++ 6 e! +ud (e 2an 1undid+ en una cier/a unidad# 6a =ue e! ca)e(in+ a/ri0u6e /a0i:n a !+( (acraen/+( una e1icacia ".ica# de>a 0au/iar .u(/+(aen/e a (u( 2i>+(# c+u!.a 6 )ide !a )re(encia de un Q& M:/rau; III# )8 $Q&8 Q B+n(a!# ))8 ''&8 T M:/rau; II# )8 &%8 9$ cura en (u !/ia 2+raG ade"(# B+n Dieu# Cri(/+# !a 3ir.en# !+( (an/+( 6 !+( loas 2acen 0uen >ue.+8 E( cier/+ =ue !+( 2ai/ian+( 2an inc!uid+ !a I.!e(ia den/r+ de !a re!i.ión +ud, 6a +ud, 6a =ue# a! i.ua i.ua!! =ue =ue !+( !+( a1ri a1rica can+ n+(# (# re() re()e/ e/an an /a0 /a0i: i:n n +/ra +/ra(( c+nce c+nce)c )ci+ i+ne ne(( de Di+( Di+(## adi adir" r"nd nd+( +(ee nicaen/e de! 1ana/i(+ de !+( cri(/ian+(8 Per+ (e !e e(ca)a a M:/rau; e! +/r+ )un/+ i)+r/an/e de !a 1ra(e /a0i:n 2a6 =ue (er ca/ó!ic+# ada)/ar(e a !a re!i.ión +1icia!# )ara =ue e! E(/ad+ !+ de>e a un+ /ran=ui!+ 6 )ueda un+ (er5ir a !+( loas (in (er +!e(/ad+8 A)ena( en e(/e (i.!+# c+n +/i5+ de !a )re(ión de )+dere( e;/ran>er+(# (e )r+du>er+n ac/+( "( c+n(id c+n(idera era0!e 0!e(( de +)re(i +)re(ión ón c+n/ra c+n/ra !a re!i.i re!i.ión ón naci+n naci+na!8 a!8 Mien/r Mien/ra( a( =ue !+( di1ere di1eren/e n/e(( .+0ier .+0iern+( n+( 1a5+re 1a5+rec4a c4an n e(/+( e(/+( +5ii +5iien/ en/+(# +(# !+( >ó5ene >ó5ene(( au/+re au/+re(( 2ai/ia 2ai/ian+( n+( c+enar c+enar+n +n a de1ender e! +ud en (u( n+5e!a(8 Edri( Sain/-Aand de(cri0e en ?on 8ieu rit e! de(/in+ de una 1ai!ia =ue (e en1ren/a a (eri+( c+n1!ic/+( c++ c+n(ecuencia de !a )re(ión de un i(i+ner+ )r+/e(/an/e8 An/e( (e (er54a a !+( loas, (e 0ai!a0a +ud 6 +ud 6 (e i0a a !a i.!e(ia ca/ó!ica8 L+( i(+( (an/+( =ue ad+rna0an !+( a!/are( 5i.i!a0an /a0i:n en !+( houn'forts. Cada (an/+ era a !a 5e un loa. Per+ a2+ra dec4a e! )a(/+r eri c+(a( e;/ra*a( Só!+ (e de0e (e.uir a Je((888 n+ )+d:i( (er5ir (iu!/"neaen/e a Di+( 6 a! Becerr+ de Or+8 de(de en/+nce( !+( 2a0i/an/e( de Di.uaran (e +dian un+( a +/r+(8 Sur.ier+n in/erina0!e( =uere!!a( en/re =uiene( 6a n+ cre4an 6 =uiene( an (er54an a !+( loas. Se 1+rar+n d+( ca)+( enei.+(8 E! )ue0!+ /en4a d+( >e1e(# e! )a(/+r eri 6 D+cia# e! houngan.# J La 1ai!ia de! /4+ Pr:5i!iu( (e de(2ace )+r=ue un+ de (u( 2i>+(# Pr:5i!ien# e! )r+/a.+ni(/a de! !i0r+# (e Q' Sain/-Aand# ))8 $ (# 9< nie.a a a1i!iar(e a !a re!i.ión )r+/e(/an/e8 Pr:5i!iu( /iene =ue e;)u!(ar a (u 2i>+# )er+ e! )a(/+r !e )re(en/a e;i.encia( cada 5e a6+re(8 Pr:5i!iu( de0e /u0ar e! nic+ "r0+! de (u )a/i+ =ue !e +1rece (+0ra# )+r=ue en /ie)+( )a(ad+( 2a04a (er5id+ a !+( loas 1ren/e a e(/e "r0+!8 Q% Per+ !+ )+()+ne8 Cuand+ )+r 1in (u (e.und+ 2i>+# P!ai(i+nd# cae 54c/ia de un acciden/e# e! 5ie>+ Pr:5i!iu( (e 5e )er(e.uid+ )+r !a de(.raciaG Madae Eru!ie (e !e a)arece en (ue*+( 6 arre)en/id+ 5ue!5e c+n (u( loas. @u: n+( i)+r/a e! )a(/+r eri @Aca(+ 2e+( de (er (+!aen/e (u( criad+( É! /iene !a cu!)a de /+da nue(/ra de(dic2a# 6 cuand+ nece(i/a+( a6uda @)+de+( c+n/ar c+n :! & Pr:5i!iu( (e rec+nci!ia c+n (u( 2i>+( 6 !a 1ai!ia 5ue!5e a 5i5ir en )a8 E! )r+/e(/an/i(+ Ke(cri0e M:/rau;K# =ue a/rae nuer+(+( )ar/idari+(# 2a re(u!/ad+ (er un aena aenaad+ ad+rr enei. enei.++ de! +ud +ud,, !+ )er(i.ue c+n +di+ /ena 6 n+ /+!era nin.un+ de !+( c+)r+i(+( a =ue (e ac++da !a I.!e(ia ca/ó!ica8 &$
E! c!er+ ca/ó!ic+ )en(ó =ue a !a !ar.a n+ de04a )eranecer a !a a.a de !+( i(i+ner+( )r+/e(/an/e( =ue 2a04an !!e.ad+ a! )a4( duran/e !a +cu)ación de! i4#+ )+r !a( /r+)a( n+r/eaericana( H$%$&-$%Q8 Se !e +1reció !a +)+r/unidad en !a (e.unda uerra Mundia! cuand+ una (+ciedad n+r/eaericana ad=uirió de! .+0iern+ deud+r una( /ierra( de(/inada( a )!an/aci+ne(G )er+ an/e( 2a04a =ue e;)u!(ar a !+( ca)e(in+( de e(/a( /ierra(# 6a =ue n+ /en4an /4/u!+( de )r+)iedad +1icia!e(8 A !+( n+r/eaerican+( !e( )areció u6 0ien =ue !+( cura( 0re/+ne( de(5iaran de e(/e a)r+)iaien/+ !a a/ención ^ id., ))8 <9& (8 &+ U., )8 $98 (i M:/rau; III# )8 $&8 9 r de !a )+0!ación8 La cruada c+n/ra e! +ud (e e1ec/uó c+n e;/re+ ri.+r# !+( hounforts 1uer+n de(/ruid+(# !+( cre6en/e( +0!i.ad+( a a0>urar (u 1e 6 e! 0+/4n de in(/ruen/+( cu!/ua!e( 1ue =uead+ en .rande( 2+.uera( Jac=ue( S/e)2an A!e;i( /+ó e(/a cruada c++ /ea de (u n+5e!a Les ar9res musiciens. Tene+ Tene+(( a=u4 a=u4 a !a a0ici+( a0ici+(aa L:+nie L:+nie O(in# O(in# una u>er u>er de! )ue0!+ )ue0!+ =ue cree cree en !+( loas. Duran/e /+da (u 5ida 2a /ra0a>ad+ 6 a2+rrad+ )ara =ue (u( 2i>+( ad=uieran una cu!/ura (u)eri+r8 !+ !+.ró Ed.ard e( +1icia! de! e>:rci/+# Di+.:ne e( un (acerd+/e# Car!+( e( a0+.ad+ 6 0+2ei+8 C++ !a I.!e(ia 6 e! E(/ad+ )re5:n di1icu!/ade( en a=ue!!a re.ión en =ue (e 2a de e;)r+)iar !a /ierra# en54an 1unci+nari+( a0+r4.ene( 2acia F+nd(-Pari(ien Ed.ard O(in e( de(i.nad+ c+andan/e# a (u 2eran+ Di+.:ne (e !e a(i.na !a )arr+=uiaG e(/e !/i+ irru)e c+n c+n (u 2+rd 2+rdaa 1ana 1ana/i /ia ada da de cre6e cre6en/ n/e( e( en un hounfo hounfort rt /ra( +/r+# de(/ru6e !+( a!/are(# !+( incend incendia ia 6 +0!i.a +0!i.a a !+( 1ie!e( 1ie!e( a a0>ur a0>urar8 ar8 Su an/a.+ an/a.+ni( ni(/a /a e( e! 5ie>+ 5ie>+ (a0i+ aa'loa B+i(dOre L:/ir+ de !a an/i.ua (ede (a.rada La-Ree0rance8 Tiene =ue rec+n+cer có+ /+da( !a( 1uera( 2+(/i!e( e(/"n a(+ciada( c+n/ra :! !a I.!e(ia# e! E(/ad+ 6 e! ne1a(/+ 0ru>+ 6 en5enenad+r Dan.er D+((+u(# =uien 2a04a (+e/id+ 6a a (u )er5er(+ )+der a! c+andan/e Ed.ard O(in 6 a! >e1e de )+!ic4a !+ca! J+(e)2 B+udin8 B+i(-dOre rec+n+ce e! /ra(1+nd+ )+!4/ic+ de !a c+n(/e!ación @Para =u: !uc2ar+n nue(/r+( an/e)a(ad+( @Para =u: e;i(/ió De((a!ine( (i !+( 0!anc+( 5ue!5en 6 n+( 2an de r+0ar !a /ierra Cier/aen/e 2e c+n+cid+ /ie)+( en =ue !+( n+r/eaerican+( 0!anc+(# a)+6ad+( )+r !a )+!ic4a 2ai/iana# n+( arrancar+n de nue(/r+( 2+.are( 6 n+( +0!i.ar+n a )a!+( a c+n(/ruir ca!!e(888 Per+ un 0uen d4a n+( e(cuc2ar+n !+( de !a ciudad 6 >un/+( (aca+( 9Q a !+( 0!anc+(888 @Có+ e( =ue e(/a .en/e de !a ciudad !!aa a2+ra a !+( 0!anc+( 6 !e( da nue(/ra /ierra# =ue e!!+( i(+( >a"( (e a/re5ier+n a =ui/arn+( & Su( )ar/id )ar/idari ari+( +( !+ a)rei a)reian an )ara )ara =ue inicie inicie e! !e5an/a !e5an/aie ien/+ n/+## )er+ )er+ B+i(-d B+i(-dOr Ore e (i.ue (i.ue )redicand+ !a n+ 5i+!encia )ara n+ anc2ar e! (a.rad+ /e)!+ La-Ree0rance8 B+i(dOre anda en/errar !+( in(/ruen/+( de cu!/+ e incendia )+r )r+)ia an+ e! /e)!+8 Cuand+ Di+.:ne O(in !!e.a a24 c+n (u )r+ce(ión# /+d+( !+( edi1ici+( e(/"n en !!aa( 6 e! (u+ (acerd+/e de! +ud (e diri.e a! (acerd+/e ca/ó!ic+ L+( toas (+n in+r/a!e(# (acerd+/e(Y N+ 2an )eri/id+ =ue /u( an+( (acri!e.a( )r+1ana(en e! 5ie>+ Re-e0rance8 E! (a.rari+ n+ e( a2+ra "( =ue 1!aa( 6 cenia(# 6 !+( loas 5i5en8 loas 5i5en8 O0(er5a !a !u =ue /re+!a en !a( cenia( La-Ree0rance 5i5e8 A!.n d4a re(ur.ir" !a (an/a (ede en e! i(+ !u.ar# )er+ "( .rande# "( a!/a 6 2er+(a# )ue( e( e/erna c++ !+( loas de! 1rica e/erna8 B+i(-dOre )uede en1ren/ar(e a2+ra a !a uer/eG / (+0re5i5ir"( )ara /u Q
de(.racia# )er+ nadie e(/ar" "( uer/+ =ue /8 Cuand+ c+n/e)!e( !+( "r0+!e( 5er"( )endiend+ a24 !+( cuer)+( in5i(i0!e( de !+( loas. Cuand+ e(cuc2e( (u(urrar a! 5ien/+ )+r !+( ca)+(# (u 5+ /e a!decir"888 )ue( 2a( de()reciad+ e! derec2+ de !+( 2+0re( a creer de acuerd+ c+n (u c+raón8 3e/e# 2i>+ de nadieY +0re (in an/e)a(ad+(# (in )a/ria# (in )ue0!+Y La( an+( de !+( di+(e( (e ciernen (+0re /iY Per+ B+i(-dOre n+ de>a de rec+n+cer un )e!i.r+ a6+r =ue aenaa a (u( loas< e( a6+r =ue !+( )e!i.r+( de !a 0ru>er4a# de! E(/ad+ 6 de !a I.!e(ia8 E(/e )e!i.r+ (e !e )re(en/a en e! /ercer+ de !+( 2eran+( O(in# en Car!+( e! 0+2ei+# =ue (e acercó a :! c+n c +n una ad5er/encia &< A!e;i( II# )8 Q8 9& + (: =ue /ra( i( 2eran+( e(/" e! )+der# !+( e;/ran>er+(# !+( 0!anc+(8 + i(+ n+ cre+ en Di+( ni en e! Dia0!+# )er+ re()e/+ /+d+ !+ =ue crece en !a /ierra8 Crecen !+( loas c++ !+( )!"/an+(# c++ !a andi+ca 6 e! a4# @6 )+r =u: crece a=u4 e! a4 6 n+ e! /ri.+ P+r=ue nue(/ra /ierra e( ca!ien/e# )+r=ue e(/+ 6 a=ue!!+ (e encuen/ra en e!!a 6 nada "(# 6 )+r=ue (ó!+ /en:i( 5ue(/ra( an+( 6 5ue(/r+( (enci!!+( in(/ruen/+( )ara cu!/i5ar e! ca)+888 E!!+( =uieren =ue ca0i:i( !+( loas )+r !a re!i.ión de !+( 0!anc+(# )er+ 5ue(/ra re!i.ión e( a4 6 !a de !+( 0!anc+( e( /ri.+8 Sin e0ar.+# nunca +( i)+ndr"n (u re!i.ión888 L+( loas (ó!+ +rir"n cuand+ !a e!ec/ricidad irru)a en e! )a4(# cuand+ !a( "=uina( re!inc2en en !+( ca)+(# cuand+ !+( ca)e(in+( (e)an !eer 6 e(cri0ir8 & B+i(-dOre n+ c+n/e(/a# aun=ue )+dr4a ar.ir 1"ci!en/e =ue !a e!ec/ricidad 6 !a( "=uina( 6 e! !eer 6 e(cri0ir )+dr4an de(de !ue.+ a!/erar !a re!i.ión de! /ri.+# )er+ n+ !a )+dr4an de(/ruir# a(4 c++ n+ )+dr4an de(/ruir !a re!i.ión de !a andi+ca 6 e! a48 En ca0i+# B+i(dOre (e (ir5e de una a!e.+r4a K@3e( e(/a cadena# ni*+ K)re.un/a a! >+5en +nai0+# =uien creció (in educación en/re !a( (er)ien/e(# !a( 2ier0a( 6 !+( "r0+!e( 6 =ue# ca(ad+ c+n !a nie/a de! (acerd+/e# 2a04a de c+n5er/ir(e en (uce(+r de! aalaa. de! aalaa. MiraY B+i(-dOre +5ió !a )e=ue*a cadena de +r+ en/re e! )u!.ar 6 e! 4ndice# !a !e5an/ó 6 !a arr+>ó a! a.ua de! !a.+8 E():raeY Kdi>+K8 B+i(-dOre (e diri.ió a! a.ua# (e (uer.ió !en/aen/e 6 )r+n/+ 2a04a de(a)arecid+ de 5i(/a8 +nai0+ /+ó /en(aen/e de !a an+ a ar+ni(e8 @uer4a e! ancian+ a2+.ar(e 1ren/e a (u( +>+( @Cu)!4a c+n un !/i+ ri/+ (ecre/+# c+n un !/i+ .e(/+ (acerd+/a! A!.una( !e6enda( incre40!e( c+n/a0a !a .en/e acerca de B+i(-dOre =ue )+(e4a Id., )8 <98 9, 1uera( ".ica(# =ue )+d4a ca0iar de !u.ar !a( )iedra(8 +nai0+ 6 ar+ni(e e(/a0an c++ c!a5ad+( a! (ue!+# (in 2a0!a# n+ )+d4an ni +5er(e8 En e(+ a)areció nue5aen/e (u ca0ea )+r encia de! a.ua# !ue.+ !+( 2+0r+( 6 /+d+ e! cuer)+ en>u/+8 Jadea0a 6 (+(/en4a en/re !+( dien/e( un .ran )e# =ue /+da54a (e a.i/a0a8 Una 5e en !a +ri!!a# e! ancian+ ca6ó de r+di!!a( 6 de>ó caer e! )e en !a 2ier0a8 De un +rdi(c+# (in e)!ear !a( an+(# a0rió e! 5ien/re de! )e(cad+# re5+!5ió !a( 5i(cera( (ó!+ c+n !+( dien/e( 6 en (e.uida (e !e5an/ó8 La cadena de +r+ c+!.a0a de (u( !a0i+(8 Arr+>ó e! )e(cad+ a! ar# (e acercó a !a >+5en )are>a inó5i! 6 r+deó e! cue!!+ de +nai0+ c+n !a cadena de +r+8 Id+( 6 de>ade (+!+Y &Q E! aalaa E! aalaa u/i!ia e(/a ia.en )ara re)re(en/ar !a 1uera de (u re!i.ión# in=ue0ran/a0!e )+r cua!=u cua!=uier ier )er(ec )er(ecuci ución8 ón8 Per+ Per+ /a0i: /a0i:n n de0e+ de0e+(( /ener /ener c+)re c+)ren(i n(ión ón )+r !a ira de! c!er+ c!er+ cri(/ian+8 Pue( (ie)re =ue !+( en(a>er+( de una re!i.ión +n+/e4(/a (e /+)an c+n !+( )ar/idari+( de una re!i.ión )+!i/e4(/a (e )r+ducen !+( i(+( a!en/endid+(8 a cuand+ Die.+ Ca+ )ene/ró en $Q'< en e! rein+ de C+n.+ (e a!e.rar+n a! )rinci)i+ uc2+ !+( i&
(i+ner+( de =ue e! re6 Nin.a a Nua# a =uien enc+n/rar+n a24 en !u.ar de! !e.endari+ re6(acer-d+/e cri(/ian+ Juan# (e de>ara 0au/iar >un/+ c+n (u( (u0di/+( ad+)/and+ e! n+0re de Juan I8 In/erca0ió e0a>ada( c+n e! re6 de P+r/u.a! 6 1ue /ra/ad+ )+r :(/e c++ de i.ua! a!curnia8 Per+ )r+n/+ (e dier+n cuen/a !+( i(i+ner+( =ue !+( reci:n 0au/iad+( cri(/ian+( c+n/ c+n/in inua ua0a 0an n ad+r ad+ran and+ d+ (u( (u( an/i an/i.u .ua( a( deid deidad ade( e(88 Pr+n Pr+n/+ /+ crec creció ió (u indi indi.n .nac ació ión n 6 !a( !a( de(cri)ci+ne( )ierden e! /+n+ +0>e/i5+ 6 (+0ri+8 E! +/i5+ )rinci)a! de (u 1a!(a e in1ae d+c/rina e( =ue# (i 0ien Di+( e( un+ en (4 i(+ 6 u6 .rande# 2a6a M Id., M Id., )8 &'8 99 >un/+ a É! +/r+( uc2+( di+(e( en+re( =ue /a0i:n erecen (er ( er 2+nrad+( 6 ad+rad+(8 C+n && e(/e 1in e;2i0en una .ran can/idad de 4d+!+(88 8 E! a!en/endid+ e( (ie)re e! i(+ 6 /iene (u ra4 en !a na/ura!ea de a0a( re!i.i+ne(8 L+( )+!i/e4(/a( e(/"n 0uenaen/e di()ue(/+( a inc!uir en (u )an/eón a +/ra deidad e5iden/een/e )+der+(a8 Ace)/an !a( cere+nia( e;i.ida(# (e de>an 0au/iar 6 a)renden de 0uena 5+!un/ad !a( +raci+ne( 6 !+( ri/+( c+n =ue (e de0e (er5ir a !a nue5a deidad8 a )ar/ir de en/+nce( (ir5en a /+d+( (u( di+(e(# a !+( an/i.u+( /an/+ c++ a !+( nue5+(# 6 a cada un+ (e.n !a c+(/u0re 6 (u >erar=u4a8 >erar=u4a8 L+( +n+/e4(/a +n+/e4(/a(( n+ )ueden )ueden c+)render c+)render 6 e(/"n e(/"n 2+rr+riad+ 2+rr+riad+(# (# 6 !+( )+!i/e4(/a( )+!i/e4(/a( n+ en/ienden )+r =u: !+( +n+/e4(/a( (e indi.nan /an/+8 Para :(/+( e(/" en >ue.+ e! 1undaen/+ de (u c+nce)ción ide+!ó.ica +n+/e4(/a# /an/+ "( cuan/+ =ue (u Di+( 6a n+ (e en1ren/a a +/r+( di+(e(# (in+ =ue Krec+n+cid+ >un/+ a +/r+(K aenaa c+n c+n5er/ir(e de un Di+( nic+ en un di+( c++ +/r+( uc2+(8 L+( )+!i/e4(/a( (e !e( a)arecen c++ a)ó(/a/a(# c++ 2ere>e( =ue in1rin.en e! "( (a.rad+ de !+( andaien/+( + (+6 Je2+5" /u Di+(888 N+ /endr"( di+(e( a>en+( de!an/e de M48 T+d+ !+ =ue 2acen a2+ra !+( )+!i/e4(/a( e( c+n(iderad+ un /erri0!e (acri!e.i+ 6 cuan/+ "( e(/" c+)ene/rada de re!i.ión (u 5ida# /an/+ "( (e !a 5e a !a !u de !a 1a!(edad# de !a id+!a/r4a 6 de !a a06ección8 T+da !a ira de Je2+5" 6 de M+i(:( c+n/ra !+( a)ó(/a/a( =ue 0ai!a0an a!reded+r de! Becerr+ de Or+ re5i5e a2+ra en !+( a/urdid+( i(i+ner+(G )r+nuncian ana/ea( 6 en (u indi.nación (e c+n5ier/en ,& P8 J+anne An/+ni+ Ca5a Ca5a i i Fistorische ?eschrei9ung der in dem unieren occidentalischen Mohrenland liegenden drei Konigreiche Aongo, Matam9a una ;ngola, Munic2# $,%Q8 Ci/ad+ en ie.1e!d# )8 $'<8 9' en i".ene( de (u Di+( 6 dicen + (+6 e! Se*+r8 88 6 / de0e(888Y Aun cuand+ !+( i(i+ner+( rec+n+cen =ue e! )+!i/e4(+ a1rican+ )+(ee una (u)ere(/ruc/ura K+ un 1undaen/+K +n+/e4(/a n+ ce>an en (u !uc2a c+n/ra !+( 1a!(+( di+(e(8 2a(/a cuand+ +0(er5an =ue e(/a( + a=ue!!a( deidade( n+ /ienen !a ca/e.+r4a de di+(e( 4n/e.r+(# (in+ !a de e(/ra/+( in/eredi+( en/re !+ 2uan+ 6 !+ di5in+# c+n !+ =ue n+ (e encuen/ran u6 a!e>ad+( de !+( (an/+( cri(/ian+(# aun en/+nce( !+( )re>uici+( de! An/i.u+ Te(/aen/+ (+n c+n 1recuencia "( 1uer/e( e i)iden =ue rec+n+can có+ !a re!i.ión de! Nue5+ Te(/aen/+ c+n (u Trinidad# (u Madre de Di+( 6 (u( (an/+( (e di(/in.ue de! (e5er+ +n+/e4(+ de !a re!i.ión de! An/i.u+ Te(/aen/+8 En !u.ar de 5er a=u4 )un/+( de )ar/ida )ara una c+)ren(ión de !+( )ue0!+( )+!i/e4(/a( c+ndenan c+n !a a6+r 1aci!idad /+d+ !+ =ue +0(er5an8 A! i.ua! =ue /+d+ !+ 5i5+ e! +ud 2a e5+!uci+nad+8 a 1undid+ un+( c+n +/r+( di1eren/e( ri/+( a1rican+( 6 2a ad+)/ad+ in1!uencia( cri(/iana( Sin e0ar.+# c++ 2e+( 5i(/+ an/e(# e! +ud n+ e( un c+n.!+erad+ c+n1u(+# 6 !a a1iración de [i!!ia( de =ue !a re!i.ión de !+( a1rican+( (e 2a c+n5er/id+ en 0ru>er4a e( de! /+d+ inc+rrec/a8 ,
E! )r+ce(+ de 1u(ión de !+( di5er(+( ri/+( a1rican+( de0er4a in5e(/i.ar(e re+n/and+ !a /radición de cada loa )ar/icu!ar c+n (u( 1+ra( de a/eria!iación# c+n (u( ri/+(# (40+!+(# (i.ni1icad+(# e/c8# 6 c+)ar"nd+!+# en !a edida en =ue 2+6 e( /+da54a )+(i0!e 2acer!+# c+n (u( (u( +de +de!+ !+(( a1ri a1rica can+ n+(8 (8 Pue( Pue( !a cu!/ cu!/ur uraa 2ai/ 2ai/ia iana na 6 !a a1ri a1rica cana na +cci +ccide den/ n/a! a! (e 2an 2an id+ id+ de(arr+!!and+ (in e! en+r c+n/ac/+ en/re e!!a( duran/e d+( (i.!+(G !a a1ricana# a !+ =ue )arece# 2acia una di5er(i1icación cada 5e a6+r# ien/ra( =ue 9% !a 2ai/iana ue(/ra una /endencia 2acia !a (4n/e(i(8 E! )r+ce(+ de di(.re.ación de !a( cu!/ura( a1ricana( +cciden/a!e( cau(ad+ )+r !a( cacer4a( de e(c!a5+(# )+r !a( in1!uencia( e;/ran>era(# )+r !a c+!+niación 6 !a e5an.e!iación !!e5ó a un a1!+>aien/+ de !+( 54ncu!+( 6 1a5+reció !a c+n(er5ación de de/a!!e( cu6+ ne;+ (u)eri+r !+( a1rican+( rec+n+c4an c+n c!aridad cada 5e en+r8 En ca0i+# ai/4# /ra( e! a!/+ )reci+ =ue )a.ó )+r (u !i0er/ad# (e 1ue in/e.rand+ en una naciónG e! )r+ce(+ de 1u(ión 0+rró uc2+( ra(.+( )ecu!iare( 6 c+!+có nece(ariaen/e en )rier )!an+ e! den+inad+r c+n# e( decir# acen/uó e! c+n/enid+ .en:ric+8 En nin. nin.n n ca) ca)++ e! 2+0 2+0re re e( /an /an c+n( c+n(er er5a 5ad+ d+rr c++ c++ en !a re!i re!i.i .ión ón88 Ta0 Ta0i: i:n n en e! cri(/iani(+ !a e/a de /+da( !a( re1+ra( era re(/a0!ecer !a d+c/rina +ri.ina! 6 )ura# + !+ =ue (e /+a0a c++ /a!8 A(4# )+de+( (+()ec2ar =ue )reci(aen/e .racia( a !a 1u(ión (e 2ace 5i(i0!e en e! +ud e! nc!e+ re!i.i+(+ de !a re!i.ión a1ricana8 3i:nd+!+ de(de e(/a )er()ec/i5a# re(u!/a c!ar+ =ue en e! +ud e( en+r !a in1!uencia cri(/iana de !+ =ue (ue!e creer(e8 Ma6a Deren Deren (e*a!a (e*a!a e;)re(a e;)re(aen/ en/ee =ue a! /raduc /raducir ir !+( c+nce)/+ c+nce)/+(( de! +ud a una !en.ua eur+)ea (ur.en in5+!un/ariaen/e a(+ciaci+ne( cri(/iana( =ue de 2ec2+ n+ e;i(/en &, A(4 )+r e>e)!+# e! e o a!/ar /iene una 1unción di1eren/e de !a =ue (u.iere e(/a )a!a0ra# 6 c+(a )arecida (ucede c+n +/r+( c+nce)/+( 6 (40+!+( 0a(/a c+n )en(ar en !a cru8 A !a !u de !a 1i!+(+14a a1ricana# &9 !+( loas (+n )+dere(# 6 en e! e(/ad+ de )+(e(ión e! 2+0re ac+.e e(/+( )+dere(# in/en(i1ica (u na/ura!ea# auen/a !a 1uera =ue es :! i(+8 Se 5i5e a (4 )r+)i+ c++ )+/encia uni5er(a!# re1uera (u (er# (u )+/enee Deren# )8 $9'8 BT C18 e! ca)4/u!+ N/u8 ' cia 5i/a!# a! c+unicar(e c+n !+( )+dere( (+0re2uan+(# a! 5i5ir (u re!ación 30religio25 c+n e(/a( )+/encia(8 B+n Dieu e( (ó!+ de n+0re e! 0uen Di+( cri(/ian+ =ue e(/" )ró;i+ a !+( 2+0re( 6 (e +cu)a de !a (uer/e de cada un+8 A! i.ua! =ue !a( (u)rea( deidade( a1ricana(# c++ O!+run# Aa + N6au-run.a# (e encuen/ra in1ini/aen/e a!e>ad+ de! und+ 6 e( de! /+d+ inacce(i0!e# ien/ra( =ue !+( (an/+( cri(/ian+( (e /ran(1+ran en an/e)a(ad+( di5iniad+(# en loas loas u oricha orichas. s. C+n C+n !a( e=ui)ara e=ui)araci+ ci+ne( ne( n+ (e cn(/ia cn(/iani niaa e! +ud +ud,, (in+ =ue !+ cri(/ian+ (e 5uduia# (e in/e.ra en !a re!i.ión re(/a1ricana8 La e=ui)aración de !+( loas 6 loas 6 !+( (an/+( 2a ' c+n5er/id+ /a0i:n a !+( (an/+( en )+dere(8 C18 e! ca)4/u!+ N/u# ,8 III8 RUMBA EL SINIFICADO DE LAS DANAS Cu0a 6a (a0e =ue e( u!a/a888 u!a/a888 Cicol6s @uillen. $8 La (an/er4a A! +ud de ai/4 c+rre()+nde en Cu0a "( + en+( !a santer=a. Ta0i:n !+( e(c!a5+( =ue 2a04an (id+ e;)+r/ad+( a Cu0a /en4an (u +ri.en )re)+nde-ran/een/e en e! 1rica +cciden/a!# 9
)er+ !a a6+r4a n+ )r+5en4a de Da2+e6# (in+ de! )a4( 6+ru0a8 L+( a1r+cu0an+( )r+ceden/e( de! )ue0!+ 6+ru0a (e !!aan en Cu0a lucumi + a.+8 La santer=a re1!e>a !a re!i.ión de! )a4( 6+ru0a# un (i(/ea re!i.i+(+ =ue Fr+0eniu( )aran.+na c+n e! (i(/ea de !a An/i.edad8 E(/e sistema de orichas e( c+n(iderad+ )+r :! c++ a( nc+6 +ri.ina!# "( c+n(ecuen/e 6 e>+r c+n(er5ad+ =ue cua!=uiera de !a( 1+ra( de !a An/i.edad c!"(ica de =ue /ene+( n+ción8 L+ i(+ )+dr4a )+dr4a decir(e decir(e acerca acerca de! +ud de ai/4# )ue( e! +ud y !a santer=a )r+ceden de d+( c+n1e(i+ne( di(/in/a(# (i 0ien 5ecina(# de !a i( i(aa re!i re!i.i .ión ón88 La ce!e ce!e0r 0rac ació ión n de !a sant santer er=a =a,, en !a =ue (e 5en 5enera a !+( oric oricha has, s, =ue c+rre()+nden a !+( toas de ai/4# (e !!aa g>emilere, /:rin+ =ue c+n/iene !a )a!a0ra 6+ru0a ilé'ere + ca(a de !a( i".ene(8 La ca(a c a(a de !a( i".ene(# =ue c+rre()+nde a! houn' i En nue(/r+( nue(/r+( d4a(# 6a (ó!+ un+( )+c+( )+c+( .ru)+( .ru)+( 6+ru0a( 6+ru0a( di(einad di(einad+( +( )+r e! )a4( I0+ (e !!aan lucumi u olucum=. ' Fr+0eniu( 3# )8 ,%8 '< g+r4# (e !!aa /a0i:n ileocha, )r+0a0!e c+n/racción de ilé oricha, ca(a de !+( orichas. En :(/a (e encuen/ra !a (a!a de reunión + ey6 arante Hde! 6+ru0a ey6 K )ar/e -1 ala .ru)+ de )er(+na( )er(+na( h ilé * ca(a# e! ig9odu + (a.rari+ Hde! 6+ru0a ig9o 0+(=ue 0+(=ue h odu +r"cu!+ 6 e! i9a' i9a'+a +aló ló,, e! )a/ )a/i+ de(/i e(/ina nad+ d+ a !+( !+( e()e e()ec/ c/ad ad+r +re( e(88 E! (ace (acerd rd+/ +/ee e( !!a !!aad ad+ 9a9alao, den+inación =ue deri5a de 9a9ala+o, e! (acerd+/e +r"cu!+ de! cu!/+ iga de! )a4( 6+ru0a# de! =ue 2a /+ad+ (u n+0re /a0i:n e! (u+ (acerd+/e 2ai/ian+# e! aaloa. L+( ri/+( c+n =ue (e in5+ca a !+( orichas )ara =ue (e (u0an en (u( 2i>+( e 2i>a( (e !!aan oru. Per+ n+ e( nue(/ra in/ención in/ención enunciar a=u4 una (erie de 5+ca0!+(# 5+ca0!+(# (in+ c+)arar c+)arar !+( orichas c+n (u( +de!+( a1rican+( /eniend+ e()ecia!en/e en cuen/a !a( dana(8 I.ua I.ua!! =ue =ue en e! )a4( )a4( 6+ru0a 6+ru0a## B+n B+n Dieu Dieu (e !!aa !!aa en Cu0a Cu0a "lor "lorun un.. Per+ c++ !+ a0(+!u/+ (+0re)a(a /+da ca)acidad 2uana de c+)ren(ión# a O!+run n+ (e !e c+n(/ru6en /e)!+( ni (e !e 2acen +1renda( en e! )a4( 6+ru0a 6 /a)+c+ en Cu0a8 La )+/encia 5i/a! de! cread+r e(/" )re(en/e# )re(en/e# (in e0ar.+# en /+d+( !+( (ere( 6 en /+da( /+da( !a( c+(a(# e()ecia!en/e e()ecia!en/e en !+( orichas, =ue =ue en e! )a4( )a4( 6+ru 6+ru0a 0a 2a04 2a04an an (id+ (id+ +ri. +ri.ina ina! !en en/e /e !+( !+( (ere (ere(( 2ua 2uan+ n+(# (# an/e an/e)a )a(a (ad+ d+(( de i)+r/ancia# de !+( =ue de(ciende e! )ue0!+ 6+ru0a8 Su .ran de(cendencia e()iri/ua! 6 14(ica deue(/ra =ue (+n )+dere(# )+dere( 5i/a!e(# =ue )ar/ici)an en !a )+/encia 5i/a! )riaria i.ua! =ue / + =ue 6+8 =uien 5enere a !+( orichas 6 orichas 6 !e( (ir5a )eri/i:nd+!e( =ue (e a/eria!icen en :! reci0ir" n+ (ó!+ !+( )+dere( de 5ida# (in+ =ue a (u 5e re1+rar" a !+( orichas. La )a!a0ra 6+ru0a )ara (i.ni1icar ad+ración e( che oricha: crear a! di+(8 A(4 c++ en ai/4 (e in5+ca )rier+ a Le.0a# e! Beier 3II# )8 %8 ' (e*+r de !+( cain+(# en Cu0a (e in5+ca a léggua o ch. En/re !+( 6+ru0a(# Ec2 e( una d+0!e )er(+na!idad8 L+( i(i+ner+( !+ e=ui)aran c+n e! Dia0!+G Fr+0eniu( !+ (e*a!a c++ di+( de! +rden de !a ia.en có(icaG Q Parrinder n+( in1+ra =ue en I0adan e( c+n(iderad+ i.ua! a Je(ucri(/+ G & 6 Beier e(cri0e Ec2 e(/" !!en+ de ca!aidade( 6 )uede (er e;)re(aen/e a!:5+!+8 P+r !+ .enera! (e !e 2ace re()+n(a0!e de /+da de(.racia 6 /+da =uere!!a8 An/e( de +1recer un (acri1ici+ a cua!=uier oricha (e !e de0e dar (u )ar/e a Ec28 Se !e rea 6 reci0e (u +1renda )ara =ue n+ (ucedan de(.racia(8 Si 0ien e( e! +ri.en de /+da ri*a# ac/a c++ c+nci!iad+r8 Una di()u/a =ue e(/a!!a (in +/i5+( 5i(i0!e( en rea!idad (ó!+ )uede )r+5enir de :!8 En/+nce(# !a( d+( )ar/e( +1recen en c+n un (acri1ici+ a Ec2 6 (e !!e.a a un acuerd+ (in c+)r+e/er(e dea(iad+8 '
uien iden/i1i=ue a Ec2 c+n e! a! n+ en/iende !+( )rinci)i+( 1undaen/a!e( de !a 1i!+(+14a 6+ru0a8 En +)+(ición a! eur+)e+# e! 6+ru0a n+ (e re)re(en/a a! und+ c++ un c+n1!ic/+ en/re e! 0ien 6 e! a!# en/re !a !u 6 !a( /inie0!a(# en/re Di+( 6 Dia0!+8 E( un rea!i(/a 6 rec+n+ce =ue =ue /+d+ /+d+(( !+( !+( )+de )+dere re(# (# aun aun !+( !+( di5i di5in+ n+(# (# /ien /ienen en )+(i )+(i0i 0i!i !ida dade de(( /an/ /an/++ de(/ de(/ru ruc/ c/i5 i5a( a( c++ c++ c+n(/ c+n(/ru ruc/ c/i5 i5a( a(88 E! (ecr (ecre/ e/++ de !a 5ida 5ida 6 e! (en/ (en/id id++ de !a ad+r ad+rac ació ión n a !+( !+( ortc ortcha hass e(# )ue(# , e(/a0!ecer una re!ación c+n(/ruc/i5a en/re e(/+( )+dere(8 En Cu0a Cu0a (e iden iden/i /i1i 1ica ca a Ec Ec2 2 Hc+n Hc+n e! (+0r (+0ren en+0 +0re re de léggua + le9ar6, e( decir e! 9 )+der+(+ Para di(/in.uir a !+( ortchas cu0an+( de !+( a1rican+( e(cri0i+( !+( orichas 6+ru0a( orichas 6+ru0a( (in acen/+ +r/+.r"1ic+ 6 !+( or=chas cu0an+( c+n :!8 P+r e>e)!+ en 1rica Ec2# C2an.+# Oc2unG 6 en Cu0a Ec2# C2an.ó# Oc2n8 Fr+0eniu( 3# ))8 $,& ss. & Parrinder II# (e.n Beier I# )8 JO8 , Beier I# ))8 % s. i Ra+(# )8 9&8 'Q c+n e! Dia0!+8 Su( (40+!+( (+n /r+ci/+( de 2ierr+# c!a5+(# cadena(# !!a5e(# )ue( :! a0re ' !+( )ór/ic+( =ue c+nducen a! 0ien + a! a!8 E! danan/e =ue e( )+(e4d+ + +n/ad+ )+r Ec2 e(/" a/a5iad+ c+n una c2a=ue/a r+>ine.ra# c+n un .+rr+ r+>ine.r+ /an a!/+ c++ e! de !+( c+ciner+( eur+)e+( 6 c+n un )an/a!ón de edia )ernera de !+( i(+( c+!+re(# ad+rnad+ c+n c+nc2a(# )er!a( 6 ca(ca0e!e( en !a cin/ura 6 en !a( r+di!!a(8 Su dana e( .r+/e(ca8 ace una (erie de )irue/a(# >ue.a c+n un /r+)+ + c+n canica(# e(ca+/ea (u( (+0rer+( a !+( e()ec/ad+re(# !e( =ui/a e! ci.arr+ de !a 0+ca# ue5e !a( cadera( 6 e! /ra(er+# 0!ande (u (40+!+# =ue e( un .anc2+ 1:rre+ de edi+ e/r+ de !ar.+# una e()ecie de .i.an/e(ca !!a5e in.!e(a# c++ (i 1uera un ac2e/e 6 c++ (i e(/u5iera a0riend+ una 0rec2a en !a (e!5a8 A! i(+ /ie)+ da 0rin=ui/+( 6 .ira (+0re una )ierna# i)r i)r+5 +5i( i(aa ca)r ca)ric ic2+ 2+(a (ae en/ n/e# e# (+r) (+r)re rend ndee 6 di5i di5ier er/e /e a! )0! )0!ic ic++ c+n c+n (u( (u( acr+ acr+0ac 0acia ia(( 6 ' 5ir/u+(i(+8 Se.n (a0e+(# e( a)ena( a2+ra cuand+ e! c+r+ c +r+ 6 !a +r=ue(/a c+n>uran a +/r+( orichas, a cada un+ c+n !a 1óru!a r4/ica =ue !e c+rre()+nde KFernand+ Or/i 2a re)re(en/ad+ uc2a( de e!!a( en n+/ación u(ica!K# $ de /a! +d+ =ue (e (u0en en !a ca0ea de (u( 2i>+( + (ea =ue !+( +n/an8 C+n(idere+( a !+( )rinci)a!e(# 6 an/e /+d+ !a( dana(# acerca de !a( =ue e(cri0e Or/i Se 2a dic2+ =ue e(/a( dana( )an/+4ica( c+n (u( )a(+(# (u( .e(/icu!aci+ne( 6 adeane(# (u( )irue/a(# (u( 5e(/id+(# (u( ad+rn+(# (u( adin4cu!+( e0!e"/ic+(# (+n a +d+ de 9allets )r+.ra"/ic+( cread+( )+r un )ue0!+ ar/i(/a c++ e! 6+ru0a# a =uien (e a/ri0u6e ' C18 e! leg9a en e! ca)4/u!+ 3ud# 8 e F8 Or/i II# ))8 << ((8 F8 Or/i I# ))8 9Q$%G F8 Or/i II# ))8 <Q-$8 '& !a e>+r c+re+.ra14a de! 1rica ne.ra# 6 )+(eed+r de una i/+!+.4a u6 dra"/ica# e)i(ódica 6 c+)!e>a c++ !a .rec+rr+ana8 Su( +5iien/+( a!e.óric+( 6a (ue!en (er /an e(/i!iad+( =ue !+( )r+1an+( n+ (ie)re )ueden c+)render (u (i.ni1icación (i n+ (e !a e;)!ican888 En rea!idad e(a( dana( re!i.i+(a( de !+( 6+ru0a( (+n )ara e!!+( a!.+ "( =ue 9allets, )+r=ue en e!!a( (ie)re in/er5iene e! can/+ 6 en a!.un+( ca(+( !a )+e(4a de! c"n/ic+ e( c++ una )ar"0+!a i/+!ó.ica =ue !+( 1ie!e( en/ienden 6 /iene =ue (er re)re(en/ada en !a( )an/+ia( de! 0ai!e8$$ %
"gun, e! oricha de! 2ierr+ K6a !+ c+n+ce+(# a e(/e (e*+r de !+( 2errer+( 6 de !a .uerra# di5idid+ en !+( loas de! +ud en O.+u Bada.ri 6 O.+u Ferrai-!!eYK# e! oricha de !+( inera!e(# de !a( +n/a*a(# de !+( +0>e/+( 1:rre+(# /iene c++ (40+!+( a !+( ac2e/e(# )ic+(# ar/i!!+( 6 2erraien/a( 6# recien/een/e en Cu0a# /a0i:n a! 1err+carri!# a! au/+ó5i!# a! /an=ue 6 a! aer+)!an+8 aer+)!an+8 P+r (er cerra>er+ cerra>er+ (e !e e=ui)ara c+n San Pedr+8 Su 5e(/ien/a 5e(/ien/a e( )arecida a !a de Ec2# )er+ de c+!+r )r)ura8 Bai!a a.ac2ad+# da (a!/i/+( (+0re una )ierna# 0!ande e! ac2e/e c+rn+ (i (e.ara a!a( 2ier0a(# 6 duran/e e(/e !/i+ ac/+ !e5an/a (ie)re r")idaen/e !a (e.unda )ierna en e! >u(/+ +en/+ )ara n+ c+r/"r(e!a c+n e! ac2e/e8 O/ra( 5ece( ue5e e! ar/i!!+ c++ un 2errer+8 $< Demaya *e(cri0e *e(cri0e Ra+(K e( !a di+(a de !+( r4+( 6 anan/ia!e(8 Per+ e(/+ n+ e( cier/+# ea6a e( e! ar i(+8$Q En Cu0a (e iden/i1ica c+n !a 3ir.en de Re.!a# !a (an/a )a/r+na de !+( arin+( cu0an+(# cu6+ (an/uari+ c+r+na !a 0a24a de La a$$ F8 Or/i II# ))8 <, s. $< Id., $< Id., ))8 <% ss. i( Ra+(# )8 9Q8 i Fr+0eniu( 3# ))8 <9Q (8 ', 0a*a8 L+( 0arc+( 6 !a 1auna arina (+n (u( (40+!+( 6 /a0i:n !+( )a/+( 6 !+( )a5+(8 E( !a di+(a de !a 1er/i!idad# a( n+ e( una di+(a de! a+r# (in+ oricha de !a a/ernidadG en 1rica e( !a adre de /+d+( !+( orichas, !a adre )ri+rdia! a (eca(8 E( e()+(a# ai.a de !a 0uena c+)a*4a# 6 a 5ece( e( 1a(/u+(a# !!e5a a0anic+# )a!a + )!ua( de )a5+ rea!G (u c+!+r e( e! au! arin+ 6 e! 0!anc+ de !a( +!a( de! ar8 En (u 5e(/id+ 0!anc+ (e )re(en/a c++ u>er 5ir/u+(a# e( (a0ia 6-adura# 6 (in e0ar.+ e( a ra/+( /ra5ie(a 6 (en(ua!# )reci(aen/e )+r=ue !+( a1rican+( n+ creen =ue (ea inc+)a/i0!e !a 5ir/ud# !a (a0idur4a 6 !a (andun.a8 $& Su dana e( una dana de !a( +!a(# de !a( +!a( arina(# a !a( =ue (e en/re.a !a di+(a )rier+ )rier+ en a)!i+( +5iien/+(# de()aci+# di.na8 Rea de un !ad+ a +/r+# a0arcand+ e! e()aci+# !!e.and+ a 5ece( 2a(/a e! 2+ri+n/e# !ue.+ a !a +ri!!a d+nde Oc2n# =ue e( un r4+# (e encuen/ra e()er"nd+!a8 Su( +5iien/+( (+n (ua5e( c++ !+( de! ar acariciad+ )+r una !i.era 0ri(a# !ue.+ (e 2ace "( 5i+!en/a# re/u0a 6 (e in/en(i1ica 2a(/a c+n5er/ir(e en 2urac"n 6 (e re+!ina 1ina!en/e 1uri+(a a /ra5:( de! e()aci+# c+n ra)ide crecien/e en e! )ar+;i(+ de(/ruc/+r de! cic!ón8$, Ahango HC2an.ó# Xan.ó# San.+ e( e! (e.und+ 2i>+ de ea6a8 $9 Fue e! /ercer (+0eran+ de O6ó# O6ó# !a an/i.ua an/i.ua ca)i/a ca)i/a!! de! )a4( 6+ru0a# 6+ru0a# 6 .+0ern .+0ernóó de()u:( de()u:( de (u )adre )adre "ranya "ranyan n 6 de (u 2er 2eran an++ a6+ a6+rr ;yaka. Fue Fue un )+de )+der+ r+(+ (+ .uer .uerre rer+ r+## .ene .ener+ r+(+ (+ 6 1uer/ 1uer/e# e# )er+ )er+ /a0 /a0i: i:n n $' arre0a/ad+ 6 a enud+ /ir"nic+8 Su u!/ic+!+r )er(+na!idad 1a(cina0a /an/+ a (u( ia F8 Or/i II# )8 e < C2an.+ (e en1adó cuand+ d+( de (u( .enera!e(# 0+na 6 Tii# (e 2icier+n dea(iad+ +r.u!!+(+( e in(+!en/e(8 Inci/ó a! un+ c+n/ra e! +/r+# )ue( e()era0a =ue !+( d+( +rir4an en e! due!+8 Per+ 0+na a/ó a Tii 6 e;)u!(ó a! )r+)i+ C2an.+ de !a ciudad8 C2an.+ (e (in/ió /an de1raudad+ )+r=ue (u )ue0!+ !+ 2a04a a0and+nad+ =ue en (u de(e()eración (e a2+rcó8 Se.n +/ra !e6enda 2a04a ad=uirid+ !a ca)acidad de )r+ducir e! /ruen+8 Cier/+ d4a# cuand+ in/en/ó )+ner a )rue0a (u (ecre/+ )+der (in !a( edida( nece(aria( de )recaución# de(/ru6ó acciden/a!en/e (u )a!aci+ c+n /+da( !a( u>ere( 6 ni*+(8 De(e( )erad+ 6 c+n/ri/+ (e a2+rcó8 Q
N+ +0(/an/e /+d+( (u( de1ec/+( era (ie)re !ea! a (u( ai.+(8 Para e!!+( C2an.+ n+ 2a uer/+# 6 =uiene( !e an/ienen !a 1ide!idad !+ re1ueran a :! 6 (e re1ueran a (4 i(+(8 L+ ce!e0ran c+n re.u!aridad 6 re)re(en/an )ara :!8 A )e(ar de (u (i)a/4a (+n c+n(cien/e( de (u d+0!e car"c/er8 E(/u5+ ca(ad+ c+n !a( /re( di+(a( acu"/ica( O6a# Oc2un 6 O0a8 Ma/eria!ia !a 5iri!idad c+n /+da( (u( 5ir/ude( 6 /+d+( (u( de1ec/+(8 En Cu0a# C2an.ó e( e! (e*+r de! ra6+# de !a .uerra# de !a 5iri!idad# 6 a :! e(/" 1undida San/a B"r0ara# !a (an/a de !a( /e)e(/ade(# !a au;i!iad+ra de !+( ar/i!!er+( ar /i!!er+( 6 de !+( iner+(8 C2an.ó e( una San/a B"ri Fr+0eniu( 3# ))8 <9Q-<9'G Fr+0eniu( II# ))8 $<<-$98 < Beier I# )8 98 0ara a(cu!ina K(ue!e decir(e en Cu0aK#<$ Su dana e( una dana de ara(# =ue Or/i c+)ara c+n e! 0ai!e .uerrer+ )4rric+ de !+( .rie.+( 6 cre/en(e(8 << P+r +/ra )ar/e# (u( 0ai!e( )+nen cier/+ :n1a(i( en e! e!een/+ eró/ic+ 6 en (u )+/encia )ri")ica8 A "chn, !a u>er de C2an.ó# (e !a e=ui)ara en Cu0a a !a 3ir.en Mi(eric+rdi+(a# a !a =ue n+ de0e c+n1undir(e c+n !a 3ir.en de !a( Mercede(# iden/i1icada c+n !a deidad cread+ra 6+ru0a "9atalla HO0a-/a!"8 Oc2n (e di(/in.ue /a0i:n c+n(idera0!een/e de ea6" !a a/erna!8 E!!a e( "( 0ien !a di+(a 5enu(ina# 6 !+ =ue 2e+( dic2+ (+0re Eru!ie e( 5"!id+ /a0i:n a=u48 Oc2n e( !a (e*+ra de !+( r4+(# de! a.ua du!ce8 < Se !e +1rendan 1!+re( 6 0e0e ie! !4=uida8 Su c+!+r e( c++ e! +r+ =ue (e encuen/ra enc uen/ra en !+( r4+(# 6 (u (40+!+ e( e! a0anic+8 Su 0ai!e (i.ue# c+n (u c+re+.ra14a /ri)ar/i/a# !a !e6enda de !a di+(a en )an/+ia8 La )riera )ar/e e( una dana de !+( anan/ia!e(8 E!!a 6ace en e! !ec2+ (ec+ de! r4+# !!aa a !+( anan/ia!e( =ue (er)en/ean en 1+ra de e()ira! 2acia e!!a# (e !e5an/a# c+n !+( 0ra+( a!ad+( 2ace (+nar (u( )u!(era(# ue5e !a( an+( de arri0a 2acia a0a>+ c++ (i 1!u6era (+0re e!!a e! a.ua# (a!/a a!e.re# /ra5ie(a 6 >u5eni! c++ !a( a.ua( de un riac2ue!+ =ue caen )+r !a( r+ca( 6 !ue.+ rea c++ (i e(/u5iera en una 0arca8 Per+ n+ e( (+!aen/e r4+G e( /a0i:n u>er =ue 5a adurand+# =ue re1!e;i+na (+0re (u( de0ere( 6 =ue /ri/ura c+n !a an+ de! +r/er+ e! a4 )ara a!ien/ar a !a 1ai!ia de (u 2+.ar )a/ern+8 En (e.uida ca0ia e! ri/+G !a (e.unda )ar/e ue(/ra e! 0a*+ <$ Ra+(# )8 9Q8 << F8 Or/i II# ))# <& (8 < En e! )a4( 6+ru0a# Oc2un n+ e( !a (e*+ra de !+( r4+(# (in+ un r4+G ade"(# n+ ca0e !!aar!a a!!" a1r+d4/ica8 '% de Oc2n8 A+r+(aen/e (e de>a acariciar )+r e! a.ua# (e 0a*a en e!!a# !i)ia (u cuer)+ c+n a!.a(# )eina (u ca0e!!+# a/ra5ie(a reand+ !a( +!a(# (e c+n /e)!a en e! !4)id+ e()e>+ de! a.ua rean(ada 6 (a0e =ue e( 2er+(a8 E( !a di+(a 1eenina# !a e()+(a di5ina =ue (e diri.e 2acia !a 1ie(/a de !a 5ida8 En !a /ercera )ar/e# a2+ra c+=ue/+naen/e a/a5iada# e;/iende !+( 0ra+( c+n !a( )u!(era( de +r+# ac+)a*ada de (en(ua!e( +5iien/+( de !a( cadera(# en dirección de !a !!u5ia# de! a.ua ce!e(/e =ue re)re(en/a !a 1uen/e )rinci)a! de /+da a.ua du!ce8 Mie!# ie!Y# e;c!aa )idiend+ !a (i0ó!ica e(encia eró/ica de !a 5ida# (u cuer)+ (e re/uerce en e! "( (en(ua! de(e+ 6 e()era !a i(/eri+(a .+/a de !a )r+ creación#
+r/+d+;ia ne.ra# )r+0a0!een/e en !+( ca0are/( 6 /ea/r+(# )+r n+5e!er4a de !a ci5i!iación +derna 6 0!anca =ue n+( e(/" ac+(/u0rand+ a /a!e( de(nudece(8 < En !a /radición 6+ru0a en 1rica >a"( (e encuen/ran Oc2n 6 C2an.+8 La dana de C2an.óOc2n (er4a i)+(i0!e en e! )a4( de +ri.en de e(/e cu!/+# 6a =ue !+( orichas (e a/eria!ian en ri.ur+(a (uce(ión8 er# )re)+nderan/een/e a/erna! 6 0+ndad+(a# )er+ /a0i:n e( ia.inad+ c++ un >ine/e =ue 0!ande e! (a0!e (+0re un ca0a!!+ 0!anc+ + c++ ancian+ decr:)i/+# <9 c++ un in5"!id+ =ue cae a! (ue!+ + un (a0i+ =ue e;/a(iad+ )redice e! 1u/ur+ en (ua5e uru!!+8 Inte uru!!+8 Inte HErin!e# e! oricha caad+r de !+( 6+ru 0a(# e( en Cu0a )e(cad+r 6 rec+!ec/+r# 0ai!a en i.a. en ac/i/ud de 0u(car# rec+.e !a( rede( 6 >un/a +ra(8 "ya, !a (e*+ra de !+( >u.+( 5e.e/a!e(# 0ai!a c+n 1e0ri! ra)ide c++ (i =ui(iera )uri1icar e! 0+(=ue c+n e! 1ue.+ de !a !!aa =ue (+(/iene en !a an+ derec2a8 En e! )a4( 6+ru0a e!!a e( e! 5ien/+ de !a /e)e(/ad 6 e! r4+ N4.er8 ?a9alu';ye, =ue /rae !a !e)ra 6 !a cura# e! di+( de !a( 5irue!a( en e! )a4( 6+ru0a# caina ac+)a(adaen/e 6 .u4a una u4a ia.inariaG e( un 2+0re en1eri+ =ue /ee !a( +(ca( 6 !+( in(ec/+( en .enera! 6 =ue# en cuan/+ (e !e acerca un (er 2uan+# ue(/ra c++ ad5er/encia !a /a-0!i/a =ue )ende de (u cue!!+ c++ (e*a! de (u en1eredad c+n/a.i+(a8 a6 a(4 innuera0!e( dana(# /an/a( c++ or='chas, cada una c+n can/+( de/erinad+( 6 c+n 1óru!a( r4/ica( e()ec41ica(8 n+ de0e+( +!5idar <9 De! (uaen/e c+)!e>+ .ru)+ cu!/ua! O0a/a!!a )er5i5en en Cu0a d+( c+nce)ci+ne( )rinci)a!e( ogiyan, e! >+5en .uerrer+# 6 otufon, e! (a0i+ ancian+8 %$ en nin.n +en/+ =ue /+d+( e(/+( danan/e( 0ai!an )+(e4d+( a !a 5e =ue a/eria!ian c+n /+da )reci(ión a (u oricha, /a! c++ !+ )re(cri0e !a /radición8 Per+ !+( )a(+( de !+( 0ai!e( n+ e(/"n )re1i>ad+( en (u( de/a!!e(8 Pue( e! c+n/r+! de! (acerd+/e n+ (e re1iere a! +5iien/+ de !+( )ie( (in+ a =ue (e a/eria!ice !+ e()iri/ua! de anera a/inada a /ra5:( de! +5iien/+8 <8 E! *a*i.ui(+ H(+ciedad (ecre/a En c+n/ra(/e c+n e! 5ud# en !a (an/er4a n+ (e !e( en/re.an 6 )+nen a !+( )+(e4d+( !a( 5e(/ien/a( 6 !+( (40+!+( duran/e e! 0ai!e# (in+ an/e( de :!8 E! cre6en/e de !a (an/er4a n+ in(ina e! 5e(/id+ de (u oricha< (e )+ne un /ra>e8 (in e0ar.+ n+ (e /ra/a de un 2acer-c++(i n+ e( un ac/+r =ue re)re(en/a a! +ric2a (in+ =ue (e c+n5ier/e en +ric2a i.ua! =ue en e! 5ud8 E! !4i/e (e ac!ara a! e;ainar e! GaGiguismo. E! *a*i.ui(+ (e u(a c+nen/e c++ una e;)re(ión =ue a0arca /+da( !a( ani1e(/aci+ne( re!i.i+(a( a1r+cu0ana(8 ja*i.ui(+ e( en/+nce(# de anera )arecida a 5ud# un (inóni+ de )a.ani(+# id+!a/r4a# +0ra dia0ó!ica# 2ec2icer4a# e/c8# =ue a0arca /an/+ !a (an/er4a c++ e! au/:n/ic+ *a*i.ui(+ 6 an "( =ue e(/+8 E)!ea+( a=u4 e! /:rin+ en (u (en/id+ e(/ric/+ 6 c+rrec/+ c++ e! c+nce)/+ =ue de(i.na !a (+ciedad (ecre/a de !+( GaGigos. Q<
E! *a*i.ui(+ n+ e( una re!i.ión Ke(cri0e Or-/iK# <' (in+ c++ una +rden 4!i/are(ca + una a(+ner4a# una (+ciedad (ecre/a a !a cua! (ó!+ )ueden )er/enecer c++ iniciad+(# >uraen/ad+( + )r+1e(+(# oko9io + monina, !+( 5ar+ne(8 <' F8 Or/i II# )8 &98 %< La( u>ere( n+ 1+ran )ar/e de e!!a8 Duran/e (u( cere+nia( re!i.i+(a( nadie (e (u0e# 6 Or/i Or/i de(cri0e de(cri0e (u cu!/+ en e! /e)!+ /e)!+## e! !am9a, c++ un draa8 <% E! Barón Saedi 6 (u (:=ui/+# !+( guédé =ue (e a/eria!ian en !+( cre6en/e( en e! ri/+ 5ud# )+(een en Cu0a (u )r+)i+ cu!/+8 En !a (an/er4a n+ e;i(/e !a 1i.ura de !a uer/eG /an/+ e!!a c++ (u aca0r+ (:=ui/+ /iene en e! *a*i.ui(+ (u ri/ua! )r+)i+# )er+ n+ (e c+r)+re4an8 E(/+ )arece (er una )r+1anación# )er+ en rea!idad (e re+n/a a /radici+ne( ni.eriana(8 Beier e(cri0e (+0re !a (+ciedad (ecre/a c+rre()+ndien/e de !+( 6+ru0a( gungun e( una (+ciedad (ecre/a =ue /iene !a 1unción (+cia! de e(/a0!ecer un 54ncu!+ en/re !+( 5i5+( 6 !+( di1un/+(8 Una de (u( +0!i.aci+ne( c+n(i(/e en !!e5ar !u/+ 6 c+n(+!ar a !+( deud+( de()u:( de! en/ierr+8 L+( egungun 1uer+n /a! a! in/er)re/ad+( c++ e! cu!/+ a Ec28 L+( danan/e( de "(cara(# a(4 (e dice# ac/an c++ (i 1ueran e()4ri/u(8 E(/+ e( 1a!(+8 In/en/an a 5ece( c+n5er/ir(e en e()4ri/u( 6 )re(/ar a !+( di1un/+( e! 0ien )ara1erna! de! !en.ua>e 2uan+ 6 de! .e(/+8 Un 2+0re a =uien e! +r"cu!+ 41a ac+n(e>a 5enerar a un+ de (u( an/e)a(ad+( n+ (e /ran(1+ra :! i(+ i(+ en un ad+r ad+rad ad+r +r egungu egungun. n. En 5e de e(/+ (e anda 2acer una "(cara 6 (e !a +0(e=u +0(e=uia ia a! atag9a atag9a,, e! )rinci)a! de !+( egungu egungun, n, c+n !a ()!ica de enc+n/rar )ara e!!a un danan/e8 Duran/e e! 0ai!e e! an/e)a(ad+ /+ar" )+(e(ión de! danan/e 6# u/i!i"nd+!+ c++ :diu# 2a0!ar" a (u( 1ai!iare(8(+ La di1erencia e( c!ara un cre6en/e =ue 0ai!a a un oricha (e c+n5ier/e en oricha ien/ra( dura (u )+(e(ión# ien/ra( =ue e! danan/e de "(cara n+ (e c+n5ier/e en e! di1un/+# (in+ =ue (i.ue (iend+ danan/e 6 (i)!een/e )re(/a a a=u:! (u 5+ 6 < Id., < Id., ))8 9& ((8 a^ Beier I# )8 $8 % (u .e(/+8 N+ es e! +/r+# (in+ =ue !+ re)re(en/a e( ac/+r8 E! *a*i.ui(+ de Cu0a# (in e0ar.+# n+ deri5a de !a (+ciedad (ecre/a 6+ru0a de !+( egungun, (in+ de un cu!/+ u6 )arecid+# )r+ceden/e /a0i:n de! (ur de Ni.eria !a (+ciedad (ecre/a kué de !+( efik o ekoi cerca de Ca!a0ar8 Or/i $ 2a c+)arad+ !a ia.en de un danan/e de "(cara *a*i.+ c+n !a de un danan/e Eu:G !+( /ra>e( (+n ca(i id:n/ic+(8 E! cu!/+ (ecre/+ de !+( *a*i.+( (e inicia )+r !+ .enera! a!reded+r de !a edian+c2e c+n !+( )re)ar )re)ara/i a/i5+( 5+( (ecre/+( (ecre/+( en e! fam96 + /e)!+8 A=u4 +1recen !+( iniciad+(# =ue 1+ran una !+.ia + )+/encia# !a (an.re 5i/a! de un .a!!+ a! ran i(/eri+# a4 Eu:8 E! Eu:# e! ran i(/eri+# )eranece in5i(i0!e 6 de>a +4r (+!aen/e (u 5+ de !e+)ard+8 E! Eu: e( !a uer/e8< E! /e)!+ 6 /+d+ !+ =ue en :! (e encuen/ra (e )r+5ee de (i.n+( (a.rad+(8 La( )arede(# e! )i(+# !a )uer/a 6 e! a!/ar# !+( 2+0re( 6 /+d+( !+( +0>e/+( (a.rad+( H/a0+re(# ca!a0aa(# 0a(/+ne(# )i!a( de a.ua 0endi/a# (a2ueri+( /+d+ ad=uiere 1ran>a( 6 (i.n+( ".ic+( de 6e(+ aari!!+G (ó!+ en !+( en/ierr+( (e u(a e! 6e(+ 0!anc+8 L+( (acerd+/e( 6 !+( oko9ios, !+( 2eran+(# 2eran+(# (e 5i(/en !a( )renda( )re(cri/a( =ue a (u 5e (+n )r+5i(/a( de (40+!+( ".ic+(8 Rea!iad+( /+d+( !+( )re)ara/i5+( (a!en /re( )er(+na( 1ren/e a! /e)!+ 6 a2+ra )uede c+enar e! >ue.+8 Mien/ra( /an/+ (e 2a 2ec2+ de d4a8 PROLOO Q
ac/+re( kueGón: e! e(c!a5+ de Eu:# c+!a0+rad+r de !a (i F8 Or/i II# ))8 &' s. '< Eu (i.ni1ica uer/e en !a !en.ua 6+ru0a8 %Q uer/e# una e()ecie de i(/a.+.+ + 2ieródu!+# in(/ruc/+r# ae(/r+ de cere+nia( e iniciad+r M+ru" u"n(a e! (acerd+/e megó: e! e(cri0an+# un au;i!iar de! (acerd+/e M+ru" u"n(a# u"n(a# e! (acerd+/e# (acerd+/e# 0!ande 0!ande (u ekón Hecón !a ca)ana (a.rada# E)e.ó /+ca e! /a0 /a0+r +r## e! /a /a0+ 0+rr de and and+ +## 6 !+( !+( /re( /re( K!!e K!!e5a 5and nd++ !a 5+ 5+ )rin )rinci ci)a )a!! Eue Eue*ó *ón# n# e! c+!a0+rad+rK can/an e! c+n>ur+ de a)er/ura8 Duran/e e! )rier ac/+ )eranecen en e! e(cenari+ c++ +r=ue(/a 6 c+r+8 PRIMER ACTO LA CONSARACIÓN ac/+re( L+( an/eri+re( 6 m96kara: e! a6udan/e ?aroko: !a 54c/ia Hun ac2+ ca0r4+ kué: !a uer/e Hin5i(i0!e LUAR DE LA ACCIÓN LA ACCIÓN 1ren/e a! /e)!+ H1a0"# en e! !u.ar de (acri1ici+( Isaroko, (acri1ici+( Isaroko, en e! =ue (e encuen/ra una cei0a E! ac2+ ca0r4+ e(/" a/ad+ a !a cei0a8 Sa!e de! /e)!+ E0"ara# de(a/a c+n +5iien/+( cere+nia!e( a! ania! 6 !+ en/re.a a! Eue*ón# e! c+!a0+rad+r de !a uer/e# ien/ra( (uenan !a( (+na>a(# !+( /a0+re( 6 !+( can/+(8 E! Eue*ón c+nduce a !a 54c/ia 2acia e! /e)!+8 En :(/e (e arca a! ania! c+n 6e(+ aari!!+# (e !+ c+n>ura 6 c+n(a.ra c++ (i (e /ra/ara de iniciar a un 2eran+# e( decir# a un oko9io + a9anékue. En (e.uida (e )re(en/a !a 54c/ia a !a uer/e8 É(/a n+ e( 5i(i0!eG (ó!+ (e e(cuc2a (u .ru*id+ (a/i(1ec2+8 C18 asson en e! ca)8 3ud# <8 %& SEUNDO ACTO EL SACRIFICIO ac/+re( A1+rad Du6nsa: e! (acerd+/e nkr=kamo: e! /a0+ri!er+ kueGón: e! c+!a0+rad+r Hde !a uer/e megó: e! e(cri0an+ Casakó: e! 2ec2icer+ r=9angandó: e! )uri1icad+r ;9er=sn: e! 5erdu.+ l no+icio + candida/+ ?aroko: !a 54c/ia Hun ac2+ ca0r4+ kué: !a uer/e Hin5i(i0!e LUAR Isaroko, !u.ar de (acri1ici+ 1ren/e a! fam96 a! fam96 H/e)!+ en =ue e(/" !a cei0a ORA edi+d4a Se a0re !a )uer/a de! /e)!+8 En )r+ce(ión cere-+nia! a)arecen !+( ac/+re( .uiad+( )+r e! /a0+ri!er+8 Le (i.uen a :(/e e! c+!a0+rad+r# e! e(cri0an+# e! 2ec2icer+ 6 e! 5erdu.+8 Per+ e! 5erdu.+ ac/a c++ (i n+ (u)iera =ue e( e! 5erdu.+8 C+n e!!+( 5iene e! n+5ici+# +/i5+ de =ue (e ce!e0re !a cere+nia# )ue( 2a de (er adi/id+ en e! c4rcu!+ de !+( *a*i.+( 6 QQ
c+n(a.rad+ c++ (acerd+/e8 C+nduce de una cuerda a! ac2+ ca0r4+8 E! 2ec2icer+ (+(/iene en !a an+ una e(cudi!!a =ue c+n/iene cier/a (u(/ancia ".ica8 E! )uri1icad+r e( c+nducid+ )+r e! (acerd+/e8 En e(/e +rden (e diri.en 2acia 2 acia !a cei0a 6 en/+nan !+( can/+( de in5+cación8 Mien/ra( /an/+# e! e(cri0an+ inicia (u +0ra8 Pr+5ee e! "r0+! c+n 1i.ura( 2er"!dica( de 6e(+ aari!!+8 C+n e! i(+ 6e(+ di0u>a en e! (ue!+# a! )ie de! "r0+!# di(e*+( 6 (i.n+( c+)!icad+( a! e(/i!+ de !+( 5:5:8 Q E(/+( (i.n+( re)re(en/an !a (ede (a.rada de +ri!!a( Q C18 ca)8 3ud# <# %, de a=ue! r4+ !e.endari+ de 1rica d+nde en /ie)+( )a(ad+( )rac/ica0a !a a(+ciación (ecre/a (u cere+nia de (acri1ici+8 Si e! (acri1ici+ /iene c++ 1ina!idad auen/ar !a ri=uea de )ece( en un r4+# !a cere+nia (e e>ecu/ar" en !a ri0era de un r4+ 5erdader+# a +ri!!a( de! A!endare(# )+r e>e)!+# + inc!u(+ en !a Ba24a de La a0ana# d+nde 2ace "( de cien a*+( (e 2a04a >urad+ >u.ar e! fik e! fik ?ufón. Per+ e! di0u>+ de! (ue!+ n+ (ó!+ re)r+duce e! !u.ar# (in+ /a0i:n e! de(arr+!!+ de !a acciónG e( !a (i.na/ura de! )r+.raa# !!aad+ ;nafó !!aad+ ;nafó /uana, 6 /uana, 6 c+rre()+nde a !+( di0u>+( ".ic+( de !+( e*( en 1rica8 A! )ie de !a cei0a e()era a2+ra e! candida/+ a =ue (e !+ )uri1i=ueG !!e5a e! /+r(+ de(nud+# a! i.ua! =ue !+( 0ra+( 6 !a( )ierna(8 E! 2ec2icer+ + )uri1icad+r (e !e acerca c+n (u e(cudi!!a !!ena de edicina ".ica 3uem9a + a+amam9ó5, (e !a un/a 6 !+ )uri1ica c+n .rande( )a!a0ra( 6 .e(/+(8 E! )uri1icad+r !e a6uda en e(/+G (+(/iene ( +(/iene c+n !a an+ un .a!!+ 5i5+# !+ 0!ande (+0re e! cuer)+ de! candida/+ 6 a!e>a de e(/e +d+ /+d+ a! de :!8 E! e(cri0an+ !e di0u>a (i.n+( ".ic+( aari!!+( en !a 1ren/e# en !a( e>i!!a(# en !a nuca# en e! )ec2+ 6 !a e()a!da# en !+( 0ra+( 6 !a( an+(# en !+( /+0i!!+( 6 !+( )ie(8 E! 2ec2icer+ da /:rin+ a !a )uri1icación )uri1ica ción ec ec!a !and nd++ en (u 0+ca 0+ca a.ua a.uard rdie ien/ n/e# e# 5in+ 5in+ e incien incien(+ (+ 6 a()e a()er> r>an and+ d+ c+n c+n e(/e e(/e !4=u !4=uid id++ a! candida/+ a anera de !+( fotilah, !+( fotilah, Duran/e !a cere+nia de )uri1icación (+na0an !+( /a0+re( (in in/erru)ción# diri.id+( )+r e! (acerd+/e 6 )+r e! /a0+ri!er+# 6 cada ac/+ )ar/icu!ar (e ac+)a*a0a de can/+( 6 1óru!a( de c+n>uración8 De re)en/e (e 2ace e! (i!enci+# 6 de !a )r+1undidad de! /e)!+ re(uena !a /erri0!e 5+ de Eu:# e! in5i(i0!e# c++ (i e! /ruen+ re/u0ara# 6 !a +r%9 =ue(/a (e de>a +4r nue5aen/e c+n (u( in(/ruen/+( 5e.e/a!e( 6 ania!e(# c+n (u( +0>e/+( )"nic+(8 E! 5erdu.+ (e a(u(/a 6 (e 6er.ue8 a )erci0id+ !a +rden de! /a0+ri!er+# una +rden /erri0!e8 A0e-ri(n# e! =ue !!e5a e! a/uend+ de! 5erdu.+# de0e a/ar a !a 54c/ia# de0e c+n5er/ir(e en 5erdu.+8 Per+ n+ =uiere (er!+8 A(e.ura =ue !+ 2an en.a*ad+G =ue 2a04a id+ a! /e)!+ c+n !a( an+( )ura(G =ue (e 2a04a )ue(/+ !a induen/aria de! 5erdu.+ (ó!+ )ara !i)iar e! /e)!+# (ó!+ )ara a2u6en/ar a !+( n+ iniciad+( a(u(/"nd+!+( c+n (u a()ec/+8 De e(/a anera c+rre de un !ad+ a +/r+ )+r e! !u.ar de (acri1ici+# (e de(a/a en in(u!/+(# aenaa a (u( 2eran+( 6 2u6e a!reded+r de !a cei0a8 Ma( !e (i.ue e! /a0+ri!er+# !+( ri/+( (e 2acen cada 5e "( irre(i(/i0!e(8 E! /a0+ri!er+ a/ra)a a! 5erdu.+ =ue (e de1iende 6 !+ c+nduce ad+nde e(/" e! ac2+ ca0r4+# (+(/enid+ de! +d+ )re(cri/+ a! )ie de !a cei0a )+r +/r+( d+( dia0!i-/+(8 E! 5erdu.+ (e e()an/a an/e !a 54c/ia# de(ea 2uir nue5aen/e# 6 en e(+ (u( 2eran+( (e c+)adecen de (u de(e()eración# caen de r+di!!a( >un/+ a :!# i)!+ran a A0a(4# e! in5i(i0!e de a!!" arri0a# )ara =ue )erd+ne a! ania! )+r (er :(/e un 2eran+8 E! in5i(i0!e ca!!a de(ea e! (acri1ici+8 C++ re()ue(/a# e! 5erdu.+ reci0e +/ra 5e !a +rden de! /a0+ri!er+# 6 e! c+!a0+rad+r !e en/re.a e! itón, e! 0a(/ón ".ic+8 La +rden e( ina)e!a0!e8 Q&
E! 5erdu.+ +0(er5a !!en+ de /e+r a !a 54c/ia# arcada c+n !+( (i.n+( aari!!+( de !a uer/e# /e0!and+ (e acerca a! ania!# =ue )+ne !+( +>+( en 0!anc+ 6 ira a (u 5e a! 5erdu.+8 Si e! ac2+ ca0r4+ !ana a2+ra un (+!+ 0a!id+ (e in/erru)e !a cere+nia 6 e! ania! e( !i0erad+# )ue( (er4a (e*a! de =ue !a 54c/ia (e 2a c+n5er/id+ en 2eran+ 6 =ue rue.a %' e!!a i(a )+r (u 5ida8 Per+ e! ania! de (acri1ici+ n+ ei/e e! en+r (+nid+# )ue( e! 2ec2icer+ !e an/iene !a( and40u!a( cerrada(8 A(4# e! 5erdu.+ !e5an/a e! 0a(/ón 6 !e a(e(/a un 1uer/e .+!)e en e! cr"ne+G e! ania! uere in(/an/"neaen/e + a! en+( =ueda a/urdid+8 Inedia/aen/e# e! 5erdu.+ 2u6e c+n un /err+r )"nic+8 Un a6udan/e !e c!a5a a! ania! una da.a en e! cue!!+# c+r/a !a 5ena 6u.u!ar 6 de>a c+rrer !a (an.re en !a 5a(i>a =ue 6a /iene !i(/a8 Se !e c+r/a a !a 54c/ia !a ca0ea# (e de(ue!!a 6 de(cu de(cuar ar/i /ia a88 L+( L+( can/+ can/+(( anun anuncia cian n ien ien/r /ra( a( /an/ /an/++ !a uer uer/e /e de !a 54c/ 54c/i ia8 a8 La Lae en/ n/+( +( /renódic+( a!/ernan c+n can/+( de a.radeciien/+ )+r 2a0er(e !+.rad+ e! (acri1ici+8 ENTREACTO PERSONAJES T+d+( !+( a9anékue, dia0!i/+( + 2eran+( kué< 2eran+( kué< !a uer/e Hin5i(i0!e LUAR in/eri+r de! fam96 de! fam96 L+( 2eran+( (e re/iran a! in/eri+r de! /e)!+8 A=u4 (e +1rece !a (an.re de !a 54c/ia c++ !i0ación a Eu:8 E! in5i(i0!e de>a +4r (u 5+# i(/eri+(a c++ ru.ir de! !e+)ard+8 La 5+ de! in5i(i0!e c+n(a.ra !a !i0ación de (an.re 3macu9a5, =ue )a(a a2+ra de 0+ca en 0+ca en una 5a(i>a e()ecia!8 E! candida/+ 0e0e en c+unidad c+n !+( a9anékues, !+( 2eran+( en !a uer/e# a !+( cua!e( a2+ra )er/enece /a0i:n :! 6 cu6a )+/encia 5i/a! (e renue5a a /ra5:( de e(/a c+unión8 La ca0ea de! ania! (acri1icad+ (e en/re.a a! ktteGón, e! c+!a0+rad+r de !a uer/e# c+!+cada (+0re e! eri9ó, e! /a0+r (a1+ rad+8 Or/i (e*a!a a=u4 e! )ara!e!+ c+n e! cu!/+ de! i(%% /eri+ e!eu(in+8 En :(/e (e reci/a0a duran/e !a iniciación de un n+5ici+ e c+id+ (+0re e! /a0+r# 2e 0e0id+ de! c40a!+# 2e car.ad+ e! kernos, e 2e re(.uardad+ 0a>+ e! 0a!da=u4n888 Tan/+ en E!eu(i( c++ en Cu0a (e !e +1recen a! nuen !+( /e(/4cu!+( de !a 54c/ia# 6 e( a)ena( en/+nce( cuand+ (e !e =ui/a a! n+5ici+ !a 5enda de !+( +>+( 6a e( un rena/u(# un re(uci/ad+# a! =ue (e !e ue(/ran a2+ra !+( in(/ruen/+( (a.rad+(8 & TERCER ACTO LA PROCESIÓN PROCESIÓN 3?eremd5 ac/+re( nko9oró: e! dia0!i/+ )rinci)a! A1+n4a Du6nsi: e! (acerd+/e I sité: e! (u+ (acerd+/e u +0i()+ M++n.+ Mosongo: f /re( .rande( (acerd+/e( A0a(an.a k ;9as=: e! cruci1i>+ $uku9akarionga: una )ie! de ac2+ ca0r4+ koko: !a )ie! de !a 54c/ia Hde! ac2+ ca0r4+ ri9ó: e! /a0+r Q,
!+( an/eri+re( LUAR 1ren/e a! /e)!+# en !a )!aa de! (acri1ici+ De! /e)!+ (a!e una (+!ene )r+ce(ión 2acia e! !u.ar8 Ac+)a*ad+ )+r e! (acerd+/e# e! dia0!i/+ )rinci)a! 0ai!a ade!an/e 6 )uri1ica# )+r a(4 decir!+# e! cain+ a! a2u6en/ar c+n (u( (a!/+( a ia.ina(e C18 F8 Or/i II# ))8 ' (8 En !a /erin+!+.4a de Or/i (e cri(/iania e! )r+ce(+8 En !u.ar de re(urrección de0er4a decir renaciien/+# $ r4+( (ere( e;/ra*+(8 De/r"( de !+( d+( caina er.uid+ e! +0i()+ + (u+ (acerd+/e# =uien en/re !+( dien/e( (+(/iene# de !a cre(/a# !a ca0ea de! .a!!+ (acri1icad+8 L!e5a en !a( an+( e! /a0+r /a0+r (a.rad+# en cu6a )ie! 6ace e! cuer)+ de! .a!!+8 E(/e /a0+r (a.rad+# (a.rad+# e! cri9ó, cri9ó, e(/" ad+rnad+ c+n )ie!e(# c+nc2a( 6 )enac2+(# 6 e! (u+ (acerd+/e !+ ue5e de arri0a a0a>+ 6 2ace =ue (e inc!ine c++ (i 5i5iera 6 (a!udara a !+( e()ec/ad+re(8 E! /a0+r re)re(en/a a un )+der (+0rena/ura!# a !a deidad i(a8 Tre( .rande( (acerd+/e( (i.uen a! /a0+rG cada un+ !!e5a (u 0a(/ón (a.rad+# e! itón, c++ ce/r+ =ue a/eria!ia !a 1uera ".ica de !+( an/e)a(ad+(8 A e!!+( !e( (i.ue ;9as=, e! cruci1i>+# car.ad+ )+r un +1ician/e 6 ac+)a*ad+ )+r +/r+( d+( +1ician/e(8 Un+ de e!!+( a()er>a c+n un 2i(+)+ de a!0a2aca e! a.ua 0endi/a a!reded+r (u6+# e! +/r+ a.i/a !a )i!a de a.ua 0endi/a 6 en/+na un can/+ de a!a0ana8 L+( +1ician/e( !!e5an .rande( ciri+(# )er+ (e dice =ue en /ie)+( )a(ad+( u(a0an an/+rc2a( en !u.ar de :(/+(8 E! .ru)+ c+n e! cruci1i>+ 6 !+( ciri+( e( (e.uid+ )+r una )ie! de ac2+ ca0r4+# e(/irada c++ un e(/andar/e# 6 enar0+!ada )+r un *a*i.+ 5e(/id+ c+n )renda( de u>er8 La )ie! 6 (u )+r/ad+r /ienen !a 1unción de re)re(en/ar a $ikanega, =ue (e.n !a !e6enda e( una u>er =ue en :)+ca( re+/a( 2a04a de(cu0ier/+ en 1rica e! (ecre/+ de !+( 1undad+re( de! cu!/+# )+r !+ =ue 1ue c+ndenada a +rir 6 (acri1icada 0a>+ !a cei0a8 Sie/e (ic+( ac+)a*an a !a )r+ce(ión =ue r+dea re)e/ida( 5ece( e! !u.ar de (acri1ici+ ien/ra( e! c+r+ can/a di/ira0+( di+ni(iac+( Eu:Y Eu:Y C2a0iaa M++n.+ Ma C2e0er:Y888 Fina!en/e# !a )r+ce(ión (e de/iene 1ren/e a !a $$ cei0a# d+nde !a )ie! de! ac2+ ca0r4+ (acri1icad+ (e encuen/ra (+0re e! a!/ar8 E! c+!a0+rad+r !e5an/a !a )ie!# (a!uda c+n e!!a a! /a0+r ".ic+ 6 !+ en5ue!5e en e!!a en/+nand+ un can/+8 Lue.+ (e en5ue!5e en !a )ie! de !a 54c/ia a! *a*i.+ reci:n iniciad+# c+n !+ cua! (e !e c+n1iere e! .rad+ de (acerd+/e (acerd+/e G e( :! =uien a2+ra de5ue!5e de5ue!5e a! /e)!+ e! /a0+r /a0+r ".ic+8 Mien/ra( Mien/ra( e! c+r+ can/a e! 2in+ de +1reciien/+# !a )r+ce(ión re.re(a 0ai!and+ a! /e)!+8 A=u4 (e c+n(a.ra a! nue5+ (acerd+/e 6 nue5aen/e (a!e !a )r+ce(ión de! /e)!+# )er+ a2+ra c+n un ri/+ di(/in/+ 6 c+n )a(+( !en/+( 6 (+!ene(8 Na(a-ó# e! 2ec2icer+# enca0ea !a )r+ce(iónG !e (i.ue e! dia0!i/+ )rinci)a! .uiad+ )+r e! /a0+ri!er+8 De/r"( 5iene e! (u+ (acerd+/e u +0i()+# +0i()+# a (u (u derec2a derec2a e! e(cri0an+ e(cri0an+ =ue 0a/e un /a0+r /a0+r de and+# and+# a (u i=uierda i=uierda e! c+! c+!a0 a0+r +rad ad+r +r c+n c+n e! /a0+ /a0+rr (a.r (a.rad ad+# +# (+0r (+0ree e! cua! cua! 6ace 6ace a2+r a2+raa !a ca0e ca0ea a de! de! ani ania! a! (acri1icad+ (acri1icad+ en !u.ar !u.ar de! .a!!+8 .a!!+8 En (e.uida# (e.uida# en/re en/re !+( ciri+(# ciri+(# e! cruci1i>+ cruci1i>+ c+n c+n e! can/+r de de a!aa!a 0ana 6 e! =ue a()er>a e! a.ua 0endi/a 6 1ina!en/e e! nue5+ (acerd+/e8 La )r+ce(ión r+dea una 5e e! !u.ar de (acri1ici+ can/and+ c an/and+ !en/+( 2in+( 6 re.re(a a! /e)!+# CUARTO ACTO LA CENA ac/+re( megó: e! e(cri0an+ e(cri0an+ Casakó: Casakó: e! 2ec2icer+ 2ec2icer+ nkandemo4. nkandemo4. e! c+ciner+ ri9angando: c+ciner+ ri9angando: e! )uri1/cad+r !+( de"( d4a0!i/+( Q9
E! e(cri0an+ 2ace (u a)arición 6 di0u>a 0a>+ !a cei0a nue5+( (i.n+( aari!!+(# /a! c++ !+( )re(cri$< 0e !a cere+nia8 Lue.+ (e acerca e! 2ec2icer+ 6 e()+!5+rea !+( (i.n+( c+n un )+!5+ ne.r+ de .ran )+der ".ic+8 C+n una +!!a 2uean/e (a!e e! c+ciner+ de! /e)!+ e in1+ra# c+n un !ar.+ reci/a/i5+# =ue 2a +1recid+ a Eu:# a !a uer/e# (u )ar/e de !a carne de !a 54c/ia8 A2+ra +1rece !a 54c/ia a !+( )+dere( (u)ra/erre(/re( a /ra5:( de (u( 5er(+( 6 re!a/a có+ !+( an/e)a(ad+( ce!e0rar+n en 1rica )+r 5e )riera !a +1renda a +ri!!a( de! 4/ic+ r4+ U(a-.ar:8 C+!+ca !a +!!a c+n !a carne a(ada en e! c4rcu!+ ".ic+ )re(cri/+ 6 )+ne una )e=ue*a 5a(i>a 5ac4a en e! !u.ar =ue !e c+rre()+nde8 E! )uri1icad+r (a!e de! /e)!+ a (a!/+(# 0ai!a a!reded+r de !a +!!a# in5i/a a !+( )+dere( in5i(i0!e( 6# ien/ra( a)arecen de! /e)!+ !+( de"( dia0!i/+(# e;/rae de !a +!!a /r++( de carne 6 dand+ 0rinc+( .r+/e(c+( !+( arr+>a a !+( cua/r+ )un/+( cardina!e(8 L!e5a a!.un+( /r++( a! /e)!+ )ara =ue /a0i:n )uedan c+enar c+n !a c+ida (acri1icia! !+( a!/+( di.na/ari+( =ue n+ (e ue(/ran a! )0!ic+8 Cuand+ 5ue!5e de! /e)!+ !+ r+dean !+( +/r+( dia0!i/+( c+n (u( 0ai!e( 6 can/+(8 Mien/ra( e! 2ec2icer+ )+ne /+da (u a/ención a! )+!5+ ".ic+# de +d+ =ue e! in/er:( .enera! (e diri.e a :!# e! )uri1icad+r ec2a a!.un+( /r++( de carne a !a )e=ue*a 5a(i>a =ue (e encuen/ra a un !ad+ !ad+GG )er+ )er+ !+( !+( 2era 2eran+ n+( ( (a0e (a0en n =ue =ue e! )ur )uri1 i1ic icad ad+r +r n+ de0e de0e c+e c+err de !a carn carne8 e8 L+ e0r+an ien/ra( (i.uen 0ai!and+ 6 n+ !e )eri/en !!e5ar(e a !a 0+ca un (+!+ /r++8 De re)en/e# e! 2ec2icer+ enciende e! )+!5+ ".ic+# 6 en !a curi+(a c+n1u(ión =ue (e )r+duce# un 2eran+ !e r+0a a! )uri1icad+r (u 5a(i>a 6 c+rre a!reded+r de !a cei0aG !+ )er(i.ue e! )uri1icad+r en.a*ad+# a( n+ )uede a!canar a! 2eran+# =uien 1ina!en/e !+.ra e(ca)ar )ara !!e5ar !a 5a(i>a c+n carne a !+( an/e)a(ad+(8 $ A2+ra# !+( +/r+( r+dean !a +!!a 6 cada un+ /+a (u )ar/e de !a carne (a.rada de! 2eran+ (acri1icad+# cu6a in.e(/ión +1rece nue5a )+/encia 5i/a!8 Mien/ra( 0ai!an a!reded+r de !a +!!a c+n !+( /r++( de carne en !a an+ en/+nan e! .ran can/+ de a!e.r4a Ba0a eón a" *an.a eri: ndia.ae e1i +0ón Eu:888 UINTO ACTO FINAL ACTORES T+d+ e! .ru)+8 A)arece a2+ra e! c+n>un/+ en/er+# c+n e;ce)ción de !+( di.na/ari+(# !+( .uardiane( de! (an/uari+# =ue >a"( (e ue(/ran8 E! 2ec2icer+ a0re !a )r+ce(ión 1ina!# cu6+ /ra6ec/+ )uri1ica de a.ia( e;/ra*a(8 E(/" 5e(/id+ de 2ara)+(G !!e5a /ra)+( u!/ic+!+re(# )ie!e( de 0e(/ia( (a!5a>e(# )!ua( de a5e( de a! au.uri+G !a ca0ea 6 !a )e!uca e(/"n e(c+ndida( e(c+n dida( 0a>+ )enac2+(# !a( an+( 6 !+( )ie( e(/"n )in/ad+( c+n c2i!!an/e( (i.n+( ".ic+(8 En/re !+( !a0i+( (+(/iene !a )i)a de incien(+# !!e5a (+0re e! )ec2+ nuer+(+( c+!!are( 6 de! cin/urón cue!.an cuern+( ".ic+( 6 una !a/a c+n )ó!5+ra8 E! )uri-1icad+r car.a a! .a!!+ 6 0arre c+n :! e! cain+ cain+88 De(1i! De(1i!an an /+d+( /+d+( !+( ac/+re ac/+re( ( e(cri e(cri0an 0an+ + 6 /a0+ri /a0+ri!er !er+# +# c+cin c+ciner+ er+ 6 dia0! dia0!i/+ i/+ )rin )rinci ci)a )a! !## cada cada un+ un+ ac+ ac+)a )a*a *ad+ d+ )+r )+r (u (ace (acerd rd+/ +/ee =ue =ue 2ace 2ace (+na (+narr e! ekón< e! (u+ (acerd+/e# =ue /+ca a2+ra e! /a0+r (a.rad+# A0a(4# e! cruci1i>+# c+n (u (:=ui/+ 6 2a(/a a!.un+( dia0!i/+( =ue /+da54a n+ c+n+ce+( 6 =ue !!aan !a a/ención .enera! )+r (u( dana( )ar/icu!aren/e .r+/e(ca(8 La )r+ce(ión r+dea e! !u.ar de (acri1ici+ 6 !a cei0a# e! re/u0ar de !+( /a$Q Q'
0+re( e( ac+)a*ad+ )+r 2in+( =ue .!+ri1ican a Eu: 6 (u( i!a.r+( c++ e! )+der de !a na/ura!ea =ue (e re5e!a en !+( in(/ruen/+( (a.rad+( ca)ana(# )+!5+ ".ic+# (i.n+(# (40+!+( 6 /a0+re(8 A c+n/inuación (e ade!an/a e! e(cri0an+ e(c ri0an+ c+n (u /a0+r de and+# 6 ien/ra( !a )r+ce(ión (e re/ira a! /e)!+# :! )eranece /+da54a 1ren/e a !a )uer/a 6 c+nc!u6e !a ce!e0ración c+n un reci/a/i5+ de a.radeciien/+ a! cie!+8 La (ica ca!!a8 E! (+! (e 2a )ue(/+8 En e! /e)!+# Eu: e(/" en (i!enci+ e! i(/eri+ 2a !!e.ad+ a (u 1in8 , Eu:# !a uer/e# e( e=ui)arada c+n Je(ucri(/+8 9 8 L+( an/e)a(ad+( de !a ru0a La(( dan La dana( a( de !a (an/ (an/er er4a 4a (+n (+n re!i re!i.i .i+( +(a( a(GG !a( !a( de! de! draa draa *a*i *a*i.+ .+ (+n (+n cu!/ cu!/ua ua!e !e(8 (8 Per+ Per+ e! *a*i.ui(+ )re(en/a an +/r+ a()ec/+8 N+ e( e! draa cu!/ua! e! =ue 2a 2ec2+ /an 1a+(+( a !+( *a*i.+(# (in+ (u e()+r"dica a)arición en !a 5ida )0!ica 6 en )e=ue*+( .ru)+(# c++ )+r e>e)!+ e! D4a de Re6e(# duran/e e! carna5a! + inc!u(+ en d4a( c+une(8 Un+ de e(/+( .ru)+( *a*i.+( H)+/encia + >ue.+ rec+rre !a( ca!!e(G !+( ie0r+( (e !!aan a (4 i(+( eko9io Hec+0i+# e(/+ e(# ai.+ + 2eran+# ien/ra( =ue !a 5+ )+)u!ar !+( de(i.na c++ dia 0!i/+(# e( decir# duende(# e()an/+( )ara u>ere( 6 ni*+(8 A!/ernadaen/e 0ai!an c+n (u 0a(/ón# e! itón, )er+ !a dana n+ e( acr+0"/ica ni .raci+(a# (in+ nicaen/e e;/ra+rdinaria# in2uana# )ue( !+( dia0!i/+( ii/an a !+( di1un/+( =ue 2an 5ue!/+# (ere( de! +/r+ !ad+ de! und+# e! !ad+ in5i(i0!e8 Mien/ra( un+ +1rece (u e;2i0ición# !+( de"( dia0!i/+( !+ +0(er5an di5er/id+(8 ' Id., ' Id., ))8 '-%<8 9 Ba!!a.a(# )8 <8 $& ' F8 Or/i II# )8 ,Q8 ' Beier I# )8 $8 E(/+( 0ai!e( en/rar+n 2ace /ie)+ a 1+rar )ar/e de! carna5a!# 2a(/a =ue en $'' 1uer+n )r+2i0id+( c+n +/i5+ de !a a0+!ición de !a e(c!a5i/ud8 E(/a( dana( )r+1ana( (i.uier+n 5i5a( c!ande(/inaen/eG !+( dia0!i/+( a(u(/a0an +ca(i+na!en/e a u>ere( 6 ni*+(# )er+ (in 5i+!encia( ni a!icia8 E(a( E(a( c+) c+)ar ar(a (a(( *a*i *a*i.a .a(( (e )r+2i )r+2i0i 0ier er+n +n## c+n c+n ):rd ):rdida ida )ara )ara e! 1+! 1+!!+ !+re re 6 )ara )ara (u 1"ci 1"ci!! /ran(cu!/uración 6 a0(+rción en !+( carna5a!e( de !a cu!/ura )+)u!ar naci+na!8 La re)re(ión 6 !a c!ande(/inidad c!ande(/inidad a6udan a an/ener an/ener e(+( 2er:/ic+( 2er:/ic+( ri/+( a1r+ide(# a1r+ide(# =ue en !a )u0!icidad (e ir4an /ran(1+rand+ 2a(/a de(5anecer(e# /a! c++ 6a e(/" (ucediend+# en )ar/e# a!!" en !a i(a 1rica8' O (ea =ue e! *a*i.ui(+ /iene /a0i:n un !ad+ a!e.re >un/+ a !a .ran /ra.edia e(/" !a 1ar(a8 @Secu @Secu!a !ari ria ació ción n de !+ cu!/ cu!/ua ua! ! N+ e( )r+0 )r+0a0 a0!e !e88 L+( L+( dia dia0! 0!i/ i/+( +( (+n# (+n# cier cier/a /ae en/ n/e# e# u6 u6 0r+i(/a(# )er+ !+ (+n c+n e()an/+ n+ (e +!5ide =ue ii/an a !+( di1un/+(8 C!ar+ e(/" =ue :(/+( n+ e(/"n uer/+( en e! (en/id+ eur+)e+ (i.uen e;i(/iend+ 6 an/eniend+ re!aci+ne( c+n !+( 5i5+(8 Per+ (e 2a 0+rrad+ ll a=u4 un !4i/e de! =ue an n+( +cu)are+( !a (+ciedad de !+( e.un.un en 1rica e(/a0!ece )+r un !ad+ e! 54ncu!+ en/re !+( 5i5+( 6 !+( uer/+(# a( )+r e! +/r+ re)re(en/a /a0i:n a !+( 5i5+(8 U/i!ia en/+nce( "(cara( )r+1ana(# =ue (ó!+ /ienen c++# 1ina!idad e! en/re/ener a !a .en/e8 De e(/e +d+# !a (+ciedad (ecre/a +r.ania >ue.+( )0!ic+( en !+( =ue (e ii/a /a0i:n a !+( 2au((a(# nu)e( 6 eur+ )e+(8 a6 "(cara( =ue (e 0ur!an de !+( )+!ic4a(# + de !a( )r+(/i/u/a(G +/r+( danan/e( de "(cara reedan a !+( ania!e(8 % En 1rica (e 2ace una c!ara di(/inción en/re !a( "(cara( 9a&imu 6 9a&imu 6 !a( "(cara( 9a&ima< en Cu0a !a di(/inción (e 2a de(5anecid+8 Q%
Jun/+ a !+( 0ai!e( re!i.i+(+( 6 !a( dana( de "(cara( (u0(i(/en en 1rica /an/+ c++ en !a( An/i!!a( 0ai!e( )r+1an+(# 0ai!e( de (+ciedad (i a(4 (e =uiere# aun=ue /a0i:n !a dana cu!/ua! e( (+cia! 6 !a "( )r+1ana dana de /ra0a>+ de ca)e(in+( =ue cu!/i5an !a /ierra + de e=ui)+( de +0rer+( en una ca!!e en c+n(/rucción n+ nie.a >a"( !a re!ación cu!/ua! 2acia e! 1!+reciien/+ de! /ri.+ + 2acia e! )+der de! 2ierr+8 Or/i (u)+ne =ue !a ru0a deri5a de !a ! a yuka, 6 yuka, 6 !a 6ua a (u 5e =ui" de !a ca!inda de !a :)+ca de !a e(c!a5i/ud# /an a0+rrecida )+r !+( +ra!i(/a( de !a( c+!+nia(8 Q$ E! )adre La0a/# =ue 5ia>ó )+r !a( An/i!!a( en e! (i.!+ ;5ii# de(cri0e una calinda Hca!enda# carin.a de $,%' c++ (i.ue E! 0ai!e "( u(ua! en/re !+( e(c!a5+( 6 =ue a6+r a!e.r4a !e( )r+duce (e !!aa ca!enda8 Pr+5en4a de !a c+(/a de uinea# )r+0a0!een/e de Ardra8 L+( e()a*+!e( !+ a)rendier+n de !+( ne.r+(# 6 !+ 0ai!an en /+da A:rica c++ !+( ne.r+(8 a =ue !a( )+(ici+ne( 6 !+( +5iien/+( de e(/a dana (+n (uaen/e !a(ci5+(# !+( a+( decen/e( (e !a )r+2i0en a (u( e(c!a5+( 6 cuidan de =ue n+ !a 0ai!en8 Ma( :(/+( (ien/en /a! .u(/+ )+r e!!a =ue aun !+( ni*+( =ue a)ena( (+n ca)ace( de (+(/ener(e (+0re (u( )ie( /ra/an de ii/ar a (u( )adre( cuand+ !+( 5en 0ai!ar 6 (e )a(an d4a( en/er+( en e(/e e>ercici+8 L+( 0ai!arine( (e c+!+can en d+( 2uera(# una 1ren/e a !a +/ra# !+( 2+0re( de un !ad+ 6 de! +/r+ !a( u>ere(8 E! )0!ic+ 6 a=ue!!+( =ue e()eran =ue !e( /+=ue e! /urn+ 1+ran un c4rcu!+ a!reded+r de !+( 0ai!arine( 6 de !+( /a0+Q C18 ca)8 ?un/u# 8 Q$ F8 Or/i III# /8 I3# ))8 $%, (8 $, $9 re(8 Una )er(+na 0ien d+/ada en/+na una canción =ue c+)+ne )+r ur.encia de! +en/+ (+0r (+0ree a!. a!.n n /ea /ea =ue =ue c+n( c+n(id ider eraa a)r+ a)r+)i )iad ad+# +# 6 cu6+ cu6+ e(/r e(/ri0 i0i! i!!+ !+## can/ can/ad ad++ )+r )+r /+d+ /+d+(( !+( !+( e()ec/ad+re(# (e ac+)a*a de )a!ada(8 En cuan/+ a !+( 0ai!arine(# !e5an/an !+( 0ra+( un )+c+ a !a anera de !a .en/e =ue 0ai!a c+n ca(/a*ue!a(8 Dan 0rin=ui!!+(# .iran 2acia !a derec2a 6 2acia !a i=uierda# (e acercan 2a(/a una di(/ancia de d+( + /re( )ie(# (e re/iran c+n )a(+ )are>+ 2a(/a =ue e! (+nid+ de! /a0+r !e( indica =ue de0en acercar(e 6 )e.ar u(!+ c+n u(!+# e( decir# e! 5arón c+n/ra !a 2e0ra8 Ta! )arece =ue (+n !+( cuer)+( !+( =ue (e .+!)ean# )er+ en rea!idad e! .+!)e e( dad+ c+n !+( u(!+(8 Se re/iran inedia/aen/e c+n una )irue/a )ara c+enar de nue5+# c+n !+( i(+( +5iien/+( 6 .e(/+(# en .enera! !a(ci5+(# (ie)re =ue e! /a0+r d: !a (e*a!# c+(a =ue +curre 5aria( 5ece( (uce(i5a(8 De cuand+ en cuand+ d+0!an !+( 0ra+( 6 e>ecu/an d+( + /re( .ir+(# ien/ra( (e 0e(an 6 .+!)ean c+n/inuaen/e !+( u(!+( un+ c+n/ra e! +/r+8 E( 1"ci! deducir de e(/a de(cri)ción a0re5iada cuan c+n/raria a !a decencia e( e(/a dana8 Q< M+re M+reau au de Sain Sain//-M: M:r6 r6 de(c de(cri ri0e 0e !a ca!e ca!end ndaa de un +d+ +d+ a!.+ a!.+ di1e di1ere ren/ n/e# e# )er+ )er+ 2a0! 2a0!aa a c+n/in c+n/inuac uación ión de !a chic chica a =ue# (e.n 5ere+( "( ade!an/e# c+rre()+nde a !a ca!enda de La0a/ Un 0ai!e ne.r+ 5in+ c+n e!!+( de 1rica888 !+ !!aan ca!enda8 La( ne.ra( +rdenada( en un c4rcu!+ arcan e! c+)"( c+n 0a/ir de an+( 6 re()+nden en c+r+ a un+ + d+( can/+re(# cu6a( )ene/ran/e( 5+ce( re)i/en + i)r+5i(an can/arci!!+(8 Pue( !+( ne.r+( )+(een e! /a!en/+ de !a i)r+5i(ación# 6 e(/+ !e( da +ca(ión )ara dar rienda (ue!/a ( ue!/a a (u car"c/er 0ur!ón8 L+( 0ai!arine( 6 !a( 0ai!arina( a)arecen (ie)re en i.ua! ner+ en e! cen/r+ de un c4rcu!+# 1+rad+ en una (u)er1icie )!ana a! aire !i0re# 6 c+ienan a +5er(e8 Cada un+ (e diri.e a (u )are>a )ara e>ecu/ar una 1i.ura &
Q< La0a/# /8 II# ))8 &$ &8 $' 1ren/e a e!!a8 E(/a dana# =ue /iene (u +ri.en en !a +n/a*a A/!a( H 6 =ue +1rece )+ca 5ariedad c+n(/a de un +5iien/+ en e! =ue (e !e5an/a a!/ernadaen/e cada )ie .+!)eand+ a 5ece( c+n !a )un/a 6 a 5ece( c+n e! /a!ón e! (ue!+ de una anera (ii!ar ( ii!ar a c++ (e 2ace en !+( )a(+( in.!e(e(8 E! danan/e .ira (+0re (4 i(+ + r+dea a (u )are>a# =ue a (u 5e .ira (+0re (4# ca0ia de !u.ar 6 a.i/a !+( d+( e;/re+( de un )a*+ =ue (+(/ienen !+( d+(8 E! 0ai!ar4n !e5an/a 6 0a>a !+( 0ra+(# an/eniend+ !+( c+d+( cerca de! cuer)+ 6 !a( an+( ca(i cerrada(8 E(/e 0ai!e# en e! =ue e! >ue.+ de !+( +>+( e( 5erdaderaen/e e;/ra+rdinari+# re(u!/a 5i5a 6 aniaania d+# 6 !a )er1ec/a +0(er5ancia de! c+)"( !e )re(/a una .racia au/:n/ica8 O/ra dana de +ri.en a1rican+ e( !a chica, =ue en !a( I(!a( de Bar!+5en/+# en e! C+n.+ 6 en Ca6ena (e !!aa (i)!een/e ca!enda 6 =ue !+( e()a*+!e( de(i.nan c+n e! n+0re de fandango. E(/e 0ai!e /iene una e!+d4a )r+)ia 6 un ri/+ u6 arcad+8 La .racia de e(/e 0ai!e c+n(i(/e en !a )er1ección c+n =ue !a 0ai!arina e( ca)a de +5er !a( cadera( 6 !a )ar/e in1eri+r de !a e()a!da# ien/ra( e! re(/+ de! cuer)+ )eranece en una e()ecie de in+5i!idad =ue n+ )ierde ni (i=uiera c+n e! "( 4ni+ +5iien/+ de !+( 0ra+( =ue a.i/an !a( d+( )un/a( de una )a*+!e/a + de (u 1a!da8 Se !e acerca un 0ai!ar4n# =ue (a!/a re)en/inaen/e a! aire 6 a/erria a una di(/ancia /an ca!cu!ada =ue ca(i !a /+ca8 Se re/ira nue5aen/e# (a!/a 6 !a e;ci/a c+n (u (educ/+r >ue.+8 La dana (e ania 6 +1rece un e()ec/"cu!+ =ue a! )rinci)i+ e( !u>uri+(+ 6 aca0a )+r (er !a(ci5+8 Ser4a i)+(i0!e de(cri0ir !a c2ica c+n (u 5erdader+ car"c/er# 6 =uier+ !ii/are a decir =ue !a i)re(ión =ue )r+duce e( /an 1uer/e =ue un a1rican+ + un cri+!!+ de cua!=uier c+!+r de )ie! =ue !!e.ue 6 !a 0ai!e (in e;ci/ación# e( c+n(iderad+ un 2+0re =ue 2a )erdid+ !a !/ia c2i()a de 5i/a!idad8Q De !a( dana( n+ (a.rada( )rac/icada( /+da54a 2+6# !a =ue "( (e acerca a !a ru0a e( !a yuka Q M+reau# /8 I# ))8 QQ&&8 $% H6uca H6uca88 Su ri/+ ri/+ e( arcad arcad++ c+n e! /a0+ /a0+rr de !a 6ua# 6ua# /a0+ /a0+rr )r+1an )r+1an++ (in c+n(a. c+n(a.rac ración ión ri/ua!# )er+ !!e5a e! i(+ n+0re cier/+ /a0+r (a.rad+ de !a (+ciedad (ecre/a Eu: de !+( e1i(# cu6+ cu!/+ c+n/ina en e! *a*i.ui(+ de Cu0a8 E! /a0+ri!er+ de !a 6ua# e! 6u=uer+# !!e5a a/ada( a/ada( en !a( u*eca( u*eca( una( diinu/a( diinu/a( maracas )ara de1ender(e a (4 6 a! /a0+r de QQ )+dere( ".ic+( 2+(/i!e(8 La 6ua (e 0ai!a en c+)"( de aG e( un .a!an/e+ a! =ue e!!a re()+nde c+=ue/aen/e8 La (e.unda )ar/e e( "( aniada an# e!!a 2u6e# :! !a )er(i.ue e in/en/a =uedar 1ren/e a e!!a cuand+ !a (ica arca e! .+!)e8 Ju(/+ en e(/e in(/an/e e>ecu/a e! .+!)e de 1ren/e# e! +acunao, =ue a)arece /a0i:n en +/r+( 0ai!e( 6 =ue e( !!aad+ en Bra(i! om9ligada om9ligada y en/re !+( cu0an+( de! C+n.+ nktn9a H+ (ea +0!i.+# de d+nde deri5an !a( )a!a0ra( cri+!!a( cuna 0a# cu0:# cu0anc2a# e/c8 E! 5acuna+# en e! =ue e! cuer)+ de! 0ai!ar4n .+!)ea c+n/ra e! de (u )are>a# da /:rin+ a! 0ai!e c+n !a unión (i0ó!ica de !+( d+(8 Q& Sin e0ar.+# !a c+re+.ra14a de !a 6ua )eri/e una (erie de 5arian/e(8 La 0ai!arina )uede ne.ar(e8 En cuan/+ e! .a!"n (e encuen/ra 1ren/e a e!!a# cu0re c+n !a )un/a de (u 1a!da (u( )ar/e( )udenda( 6 (e 5ue!5e c+n !a ra)ide de! ra6+ en e! +en/+ en =ue !a (ica arca e! .+!)e8 .+!)e8 E(/e E(/e .ir+ .ir+ (e !!aa 9ota 9otaoo Hderi5ad+ de 0+/ar +5er e! /ión )ara (e.uir un nue5+ ru0+# (a!/ar# de()i!1arrar 6 (e +)+ne a! 5acuna+8 E! 0ai!ar4n 2ace un nue5+ in/en/+8 Para &$
+0!i.ar!a e;/iende un )a*ue!+ + arr+>a (u (+0rer+ a! (ue!+ 6 di(inu6e a(4 !a (u)er1icie de 0ai!e8 E!!a QQ F8 Or/i III# /8 I3# )8 $%8 Q& Id., Q& Id., )8 $%&8 $$ /ra/a de !e5an/ar e! +0>e/+ de! (ue!+ 6 (e 5e +0!i.ada )+r !+ /an/+ a 0ai!ar >un/+ a e(/e +0>e/+# ien/ra( :! 2ace !+ )+(i0!e )+r =uedar 1ren/e a e!!a cuand+ (e arca e! .+!)e8 Si e!!a !+.ra# cu0ri: cu0ri:nd+ nd+(e (e 6 .irand .irand++ c+n/in c+n/inua uaen/ en/e# e# e(ca0u e(ca0u!!i !!ir(e r(e de! 5acuna 5acuna++ edian/e edian/e e! 0+/a+ 0+/a+ a! arcar(e e! .+!)e 6 a)+derar(e de! 0+/4n =ue 6ace en e! (ue!+# e!!a e( !a 5enced+ra 6 !a )renda !e )er/eneceG :! /iene =ue re(ca/ar e! 0+/4n c+n un +0(e=ui+ de diner+8 Q, La 6ua e( +05iaen/e !a c+n/ra)ar/e )r+1ana de !a dana de Oc2n en (u encuen/r+ c+n C2an.ó8 E! (i0+!i(+ de a0+( 0ai!e( e( id:n/ic+# (i 0ien e! de Oc2n e( in1ini/aen/e "( ric+8 Ma( @có+ )uede e;i(/ir en Cu0a e! encuen/r+ en/re C2an.ó 6 Oc2n# i)+(i0!e en/re !+( 6+ru0a( de 1rica Se )+dr4a (u)+ner una in1!uencia eur+)ea# )er+ e! .e(/+ de! 5acuna+# /an carac/er4(/ic+ de !a 6ua# n+ e( deri-5a0!e de Eur+)a8 Puede enc+n/rar(e en 1rica# en/re !+( (ara( =ue 2a0i/an en !a( cercan4a( de! !a.+ C2ad8 A=u4 (e renen !+( >ó5ene( 6 !a( d+nce!!a( 0a>+ e! "r0+! de! 0ai!eG !+( >ó5ene( (e acercan 0ai!and+ en una 2i!era a! .ru)+ de !a( uc2ac2a( (en/ada(# a!.una( de !a( cua!e( (e !e5an/an 6 1+ran una (e.unda 2i!eraG !en/aen/e (e acercan 0ai!and+ e! 5arón 6 !a 2e0ra 2a(/a en/rar en c+n/ac/+ !+( cuei)+(# !a( irada( (e 2unden duran/e un in(/an/e !a una en !a +/ra 6 !a( )are>a( (e (e)aran (i.uiend+ direcci+ne( +)ue(/a(8 La( u>ere( (e c+n5ier/en +/ra 5e en )0!ic+# ien/ra( +/ra( >ó5ene( !a( re!e5an 6 +0edecen a (u 5e a! !!aad+ de! /a-/a8 Q9 La( 1+/+.ra14a( =ue i!u(/ran !a de(cri)ción de ?ei/a F+-de0a e;)re(an c+n c!aridad /+da54a a6+r e! )arecid+ de e(/a dana c+n !a 6ua8 (ur.e a2+ra !a )re.un/a @Puede una dana de Q Id., Q Id., )8 $%,8 Q9 ue/-F+de0a# ))8 Q-Q8 $$$ !+( (ara( de! !a.+ C2ad 2a0er !!e.ad+ a Cu0a A! en+( e(/+ n+ e(/" 1uera de !+ )+(i0!e8 En/re !+( a1rican+(# !+( (ara( (+n .en/e de a!/a e(/a/ura 6 )e-cu!iaren/e 1uer/e 6 2er+(a =ue (e.uraen/e +1rec4an a !+( ne.rer+( e! )reci+ ";i+ )+r un e(c!a5+8 ?an+# en e! ac/ua! n+r/e de Ni.eria# e( un an/i.u+ cen/r+ de /ra/a de e(c!a5+( de! =ue )ar/4an !+( ne.rer+( a !e>ana( e;)edici+ne(# 6 en rea!idad !+( (ara( n+ 5i5en a .ran di(/ancia de ?an+8 De e(/e !u.ar )ar/e una 5ie>a 54a c+ercia! 2acia e! (ur# 2a(/a e! N4.er 6 a !+ !ar.+ de :(/e 2a(/a Benin# d+nde eran e0arcad+( 2acia !a( An/i!!a( !+( e(c!a5+( 6+ru0a( =ue i)riier+n (u cu!/ura a Cu0a8 Si 0ien e( u6 )+c+ )r+0a0!e =ue (e andaran a e(/e 5ia>e .rande( can/idade( de (ara( 6 =ue (+0re5i5ieran e(/+( 5ia>e(# e( a! en+( )+(i0!e )en(ar =ue /a0i:n un .ru)+ .ru )+ reducid+ enc+n/rara c+n (u 0ai!e un rec+n+ciien/+ rec+n+ci ien/+ .enera! 6 una 5+!un/aria ii/ación en !a e(c!a5i/ud cu0ana# =ue re!a>a0a !+( (e5er+( 54ncu!+( de !+( 6+ru0a( .racia( a !a( nue5a( c+ndici+ne( (+cia!e( 6 a! encuen/r+ c+n +/r+( uc2+( .ru)+( /ri0a!e(8 La dana de !+( (ara( )uede 2a0er in()irad+ e! encuen/r+ de Oc2n c+n C2an.ó# )uede inc!u(+ (er e! an/e)a(ad+ inedia/+ de !a ca!enda 6 2a0er !e.ad+ a(4 a !a 6ua 6 a !a ru0a e! carac/er4(/ic+ (i0+!i(+ de! 5acuna+8 A2+ra 0ien# @!a 6ua e( una dana (a.rada =ue 2a N !!e.ad+ a (er )r+1ana + 2an e;i(/id+ (ie)re !ad+ a N !ad+ !a dana (a.rada 6 !a dana )r+1ana De0e+( > re()+nder a e(/+ diciend+ =ue !a cue(/ión e(/" a! &<
O )!an/eada8 Si n+( 0a(a+( 0a(a+( en !a 1i!+(+14a a1ricana# n+ )+de+( di(/in.uir /a>an/een/e !+ (a.rad+ de !+ )r+1an+8 Pue(/+ =ue =ue /+d+ e( )+/encia# )+/encia# /an/+ /an/+ e! +ric2a c++ e! 2+0re# e! /a0+r (a.rad+ c++ e! /a0+r )r+1an+# 6 )ue(/+ =ue /+da )+/encia e( a/eria!iación de una (+!a )+/encia 5i/a! uni5er(a!# $$< n+ e( )+(i0!e /raar e! !4i/e en/re !+ (a.rad+ 6 !+ )r+1an+ (e.n c"n+ne( eur+)e+(8 Se.n 2e+( +(/rad+# /+d+ !+ (a.rad+ /iene un e!een/+ )r+1an+ 6 /+d+ !+ )r+1an+ a!.n ne;+ (a.rad+8 S+n in1ini/+( !+( .rad+(# (e.n (i una dana (i0+!ia "( + en+( !a )+/encia 5i/a! uni5er(a!# (e.n (i c+n/iene "( + en+( nomtno.J E! 0ai!e de !+( Oc2n e( a(4 "( (a.rad+ =ue !a 6ua# )er+ /a)+c+ :(/a )uede ia.inar(e (in !a )+/encia 5i/a! uni5er(a!# )+r !+ =ue n+ e( )r+1ana en (en/id+ eur+)e+8 Un 0ai!e a1rican+ + a1r+aerican+ (e )r+1ana a)ena( cuand+ e( eur+)eiad+# c+(a =ue 2a +currid+ c+n !a ru0a8 Or/i e(cri0e A edida =ue en Cu0a e(e 0ai!e a1rican+ (e 5a acri+!!and+ 6 au!a/and+# (e aen.u aen.uaa (u 4ica 4ica +ri.ina +ri.inaria ria 6 (u( e)i(+d e)i(+di+( i+( !a(ci5 !a(ci5+( +( (e /rueca /ruecan n )+r +5iien/ +5iien/+( +( 6 adean adeane( e( e(/i!i e(/i!iad ad+( +( 6 (i0ó! (i0ó!ic+ ic+(8 (8 La om9lig om9ligada ada 6 e! 9oia 9oiaoo 5an de(a)areciend+ 6 e! +acunao (e (u(/i/u6e )+r un (i)!e (e*a!aien/+ de! (e;+ 1eenin+# =ue e! 0ai!ad+r )uede 2acer 2acer in(/an/ in(/an/"ne "neae aen/e n/e c+n una an+ an+ + c+n un )ie8 A! 1in# !a yuka uka 5a 0!an=ueand+# de(a)arece8 de(a)arece8 a n+ e( 0ai!e 0ai!e de 1rica8 1rica8 a n+ e( yuka< (e c+n5ier/e en rum9a 9ra+a, !ue.+ en rum9a (i)!een/e (i)!een/e )icare(ca )icare(ca 6 de1ini/i5a de1ini/i5aen/e en/e en rum9a de salón, =ue > )uede 0ai!ar(e en (+ciedad# 6 c+n reca/+ 6 c+)+(/ura aun=ue (in )erder un 4ni+ de (andun.ue+ indi()en- > (a0!e )ara c+n(er5ar a!.+ de (u car"c/er c ar"c/er .enuin+8 Q, La ru0a ru0a e( e(enci e(encia! a!en/ en/ee )an/+ )an/+4i 4ica# ca# !a (iu!aci (iu!ación ón de! c+r/e> c+r/e>++ a+r+( a+r+(++ 2a(/a 2a(/a (u )eri )eri)e )eci ciaa +r." +r."( (ic ica# a# 6 (ie (ie)r )ree (e de(a de(arr rr+! +!!a !a e(/i e(/i!i !ia and nd++ c+n c+n crud crude eaa + c+n c+n (u/i (u/i!! & c+ediien/+ e(e di"!+.+ de !+( (e;+(8 En Cu0a 1ue 0ai!e de a!a 1aa# =ue n+ (e e>ecu/a0a de(en1adadaen/e# (in+ en e! ca)+ 6 a 2ur/adi!!a( en !+ca!e( re(er5ad+( de !a( ciudade(# 2a(/a =ue en $%<# en +caQ' C18 ca)8 N++# $8 Q% F8 Or/i III# /8 I3# )8 $%,8 (+ F8 Or/i II# )8 <%8 $$ (ión de !a Feria Uni5er(a! de C2ica.+# 1ue !!e5ada a dic2a e;2i0ición 6 a!!4# 0ai!ada c+n cier/+ reca/+# /u5+ .ran :;i/+8 A)+/e+(i(Y La rum9a (e aundanó# 6 )ud+ (er 0ai!e de (+ciedad8 De()u:(# en 1+ra "( + en+( )udi0unda 6 adecen/ada# )a(ó a (er 0ai!e .enera!en/e /+!erad+ 6 2a(/a 1a5+ri/+ en uc2a( )ar/e(# (in "( enei.+( =ue !+( +/r+( 0ai!e( ri5a!e(# 0r+/ad+( de !a( i(a( 1+n/anera(8&$ De /+da( !a( +0ra( de Fernand+ Or/i 2a0!a una cier/a /ri(/ea )+r e! 2ec2+ de =ue 1ue(e )reci(aen/e !a ru0a !a =ue (e e;/endió )+r e! und+ 6 n+ una de !a( inc+n/a0!e( dana( =ue e! u(icó!+.+ u(icó!+.+ 2a de(cri/+8 de(cri/+8 A1ira =ue (ó!+ (ó!+ !a dana de Oc2n 6 C2an.ó en !a (an/er4a )+(ee# c++ e;)re(ión de !+( ri/+( de 1er/i!idad# un car"c/er eró/ic+G !a( dana( de !+( *a*i.+( n+ /ienen nada =ue 5er c+n e! er+/i(+ # S< c++ /a)+c+ !a( de !a( c+unidade( de /ra0a>+# !!aada( cor+ée en ai/4 + coum9=te Hc+-0i/e c+n (u )rier can/+r# e! simidor + sam9a. Sin e0ar.+# de0e+( (e*a!ar =ue Or/i )ien(a a=u4 en c+nce)/+( +cciden/a!e( cri(/ian+(8 a =ue !a dana a1ricana ani1ie(/a 6 auen/a (ie)re !a )+/encia 5i/a!G 6a =ue !a dana de !a0+r /iene )+r re(u!/ad+ re(u!/ad+ e! creciien/+ creciien/+GG 6a =ue cada 0ai!e 0ai!e /iene una 1unción 1un ción den/r+ den/r+ de! c+n/inu+ )r+ce(+ e5+!u/i5+# n+ )uede (er >a"( +0(cen+ ni carecer >a"( de er+/i(+8 Or/i e(/" &
+05iaen/e +!e(/+ )+r e! 2ec2+ de =ue a!canó 1aa undia! )reci(aen/e e! 0ai!e =ue )er dió ca(i )+r c+)!e/+ (u (i.ni1icad+ !i/r.ic+ & 6 e! =ue# en/re !a( dana( )r+1ana(# re(u!/a (er "( )+0re en (u e;)re(ión8 e;)re(ión8 Per+ e(/+ )r+0a0!een/e )r+0a0!een/e n+ (e de0e a! aar8 aar8 Só!+ una dana =ue 2a6a )erdid+ en .ran edida (u car"c/er (a.rad+ 6 )an/+4ic+ ^ F8 Or/i III# /8 I3# )8 $%98 ,< F8 Or/i II# )8 <<%8 ,' F8 Or/i III# /8 I3# )8 a"( un .e(/+ de 0ai!e e( inde)endien/e (ie)re e( un (40+!+8 E! danan/e de 6ua c+r/e>a a !a u>er 6 re)re(en/a !a !uc2a de !+( (e;+( 6 (u uniónG n+ (u .a!an/e+ )er(+na!# /a)+c+ (u !uc2a )er(+na!# (in+ e! c+r/e>+# !a !uc2a 6 !a unión en .enera!8 Su dana e( )aradi."/ica# e>e)!ar8 A e(/+ (e de0e =ue !a a6+r4a de !+( 0ai!e( a1rican+( 6 a1r+aerican+( (ean 0ai!e( de e()ec/ e()ec/"cu "cu!+# !+# aun cuand+ cuand+ !+( e()ec/ e()ec/ad+ ad+re( re( /+en /+en )ar/e )ar/e en e!!+(8 e!!+(8 E! 0ai!e 0ai!e eur+)e eur+)e++ /iene /iene (ie)re una 1ina!idad en/rar en c+n/ac/+ c+n !a )are>a# e;)re(ar e! 2u+r de !+( 0ai!arine(# (er5ir a (u .u(/+ )+r e! +5iien/+# )+r !a di(/racción# e0ria.ar!+(# e/c8G !a dana a1ricana /iene (ie)re un (en/id+ an/iene en +5iien/+ e! +rden uni5er(a! H6a 5ere+( en !+( ca)4 ca)4/u /u!+ !+(( (i.u (i.uie ien/ n/e( e( de =u: =u: ane anera ra !+ 2ace 2ace# # 6 )+r )+r !+ /an/ /an/++ e( nece nece(a (ari ria# a# inc! inc!u( u(++ i)re(cindi0!e8 E;i(/e en Cu0a una ru0a =ue /iene )ar/icu!ar :;i/+ en/re !+( /uri(/a(G (e !!aa errar !a u4a !a 0ai!arina re)re(en/a a !a 0e(/ia# en (u( cua/r+ )a/a(# 6 e! 0ai!ar4n a! 2errad+r =ue !e 5a c!a5and+ !a( 2erradura(8 $$& E(/a rum9 rum9a a *e(cr e(cri0 i0ee Or/i Or/iK K e( una una de /an/ /an/a( a( (+ec (+ece( e( de.e de.ene nera raci+ ci+ne ne(( de a=ue a=ue!! 0ai! 0ai!ee a1r+cu0an+# in5en/ada )ara c+)!acencia 6 e;)!+/ación de /uri(/a( e(/ra.ad+(G 2a )erdid+ /+da !a .racia (a!er+(a de !a 4ica =ue era /4)ica en !a +ri.ina! rum9a cu0ana8&Q Per+ Or/i n+ da a=u4 en e! c!a5+8 La 1a!(i1icación n+ (e de0e a !a ):rdida de !a .racia (a0r+(a de !a 4ica8 errar errar !a u4a n+ e( un 0ai!e a1r+cu0an+ aun=ue aun=ue (e )re(en/e )re(en/e en Cu0a c+n ri/+( ri/+( a1r+-c a1r+-cu0a u0an+( n+( 6 0ai!a 0ai!ad+ d+ )+r danan danan/e( /e( a1r+cu a1r+cu0a 0an+( n+( 6 aun=ue aun=ue )areca )areca /ener /ener un (en/id+ errar !a u4a n+ e( un 0ai!e a1r+cu0an+G en )rier !u.ar )+r=ue e( 54c/ia de una 1ina!idad a!i.erar de (u( dó!are( a !+( /uri(/a( e;/ran>er+(# 6 )+r +/ra )ar/e )+r=ue (u (en/i (en/id+ d+ n+ e( "( =ue un (in(en/ (in(en/id+ id+88 Una dana dana a1r+cu a1r+cu0an 0anaa de 1er/i! 1er/i!ida idad d (i0+! (i0+!ia ia )reci(aen/e a /ra5:( de! ";i+ rea!i(+ (e;ua! e! (en/id+ de! und+G /iene (u !u.ar den/r+ de! +rden uni5er(a! a1rican+ nic+ 6 5"!id+# 6 (ó!+ )uede (er +0(cena en un (en/id+ eur+)e+8 Per+ c+!+car a una u>er (+0re (u( cua/r+ e;/reidade( c++ re)re(en/ación de una u4a# 0a>"nd+!a c+n e!!+ a un .:ner+ de )+/encia( in1eri+r# e( /an/+ c++ c+n1undir !a >erar=u4a de !+( )+dere(# de(/ruir e! +rden uni5er(a!G aun=ue !a daa !!e5e )+r/a0u(/+( 6 (u:/er# !a dana e( en ";i+ .rad+ +0(cena8 &Q
Una dana 1+ra )ar/e de !a cu!/ura a1ricana ien/ra( /en.a (u (en/id+ e()ec41ic+ 6 ien/ra( e(/e (en/id+ (ea e5iden/e8 La ru0a e( /a0i:n en Eur+)a una dana a1r+cu0ana# )ue( (u (en/id+ e( /+da54a e5iden/e8 Per+ @)+r cu"n/+ /ie)+ De(de $% 6 "( an de(de $%Q& (e i)!an/an en )rier )!an+ nue5+( 0ai!e( de A:rica La/ina Ke(cri0e e!u/ n/2erKG !a rum9a, !a sam9a, e! mam9o, e! &$ F8 Or/i II# )8 8 $$, chacha chachach6 ch6,, e! mereng merengue, ue, e/c8# e;)re(an un nue5+ (en/iien/+ de 5ida8 S+n nue5aen/e acción 6 n+ (ó!+ +5iien/+8 E;)re(an a!.+ (e /ra/a K6 e(/+ !+ ue(/ra c+n /+da c!aridad e! c2ac2ac2"K de! an/i=u4(i+ >ue.+ de .a!an/e+ 6 c+=ue/e+# + (ea de una )an/+ia8 E! e(/i!+ in.!:( e( era 1+ra# n+ e;)re(a 6a nada# e( 0e!!ea )ura# ar/e )+r e! ar/e# e(/i!+ a0(+!u/+8 En ca0i+# !+( 0ai!e( !a/in+aerican+( )r+5ienen /+da54a de !a 5ida i(a# =uieren decir a!.+# e;)re(ar a!.+8 && e+( e;)ue(/+ 6a !+ =ue e;)re(an e(/a( dana(8 E( !+ nic+ =ue una dana )+r )are>a( )uede re)re(en/ar cuand+ de0e /ener un (en/id+ n+ (a.rad+8 )ue(/+ =ue Eur+)a ad+)/a a (u 5e# de0id+ a (u /radición 6 a (u e(/ruc/ura (+cia!# !+( 0ai!e( e;/ran>er+( nicaen/e c++ 0ai!e( de )are>a(# re(u!/a +05i+ =ue n+ 2a i)+r/ad+ >a"( un 0ai!e direc/aen/e de 1rica8 E! 0ai!e )+r )arca(# =ue en 1rica (ó!+ e( c+nce0i0!e c++ cu!inación de !a dana de 1er/i!idad# )+r !+ =ue e( u6 rara (u e>ecución# /u5+ =ue (er /ran(1+rad+ en a)!ia edida a! !!e.ar a A:rica8 Su )+der (i0ó!ic+ 2u0+ de )erder (u c!aridad 6 ada)/ar(e a !a( n+ra( de !a :/ica eur+)ea8 Eu Eur+)a (e aca0ó )+r 5aciar!+ c+)!e/aen/e de (u (en/id+G e! 0ai!e (e c+n5ir/ió en e;)re(ión de +5iien/+( a0(/rac/+(8 E(/e )r+ce(+ (e re)i/ió una 6 +/ra 5e# c+enand+ c+n !a ara0anda en e! (i.!+ ;5i8 ia0a//i(/a Marin+# e! )+e/a i/a!ian+ de! 0arr+c+# n+( in1+ra C2iaa =ue(/+ (u+ .i+c+ e)i+ e )r+1an+ Sara5anda e Ciacc+na i! n+5+ I()an+8 HL!aa e(/e (u >ue.+ i)4+ 6 )r+1an+ ara0anda 6 c2ac+na e! nue5+ 2i()an+8 2 i()an+8 Nue5a E()a*a era en a=ue! en/+nce( e! n+0re ,& n/2er# )8 &8 $$9 dad+ a M:;ic+# 6 Cur/ Sac2( (+()ec2a )+r e!!+ =ue e! 0ai!e )r+5en4a de uca/"n# =ue era# )+r !+ /an/+# de +ri.en ind4.ena8 & Per+ e( n4a( )r+0a0!e =ue e! )+e/a i/a!ian+ n+ 2a.a di(/inción en/re !a Nue5a E()a*a HM:;ic+ 6 Cu0a# a0+( (i/uad+( en !a( Nue5a( India(8 E! >e(u4/a Juan Juan de Marian Marianaa H$& H$&,-$ ,-$,< ,<kk )ien )ien(a (a =ue =ue e! 0ai!e 0ai!e e( un in5e in5en/ n/++ e()a e()a*+ *+!# !# )er+ )er+ =ue =ue !a c+n/radicción a)ena( (i )uede a(+0rar# )ue( !+( 0ai!e( de !a( c+!+nia( 1uer+n ad+)/ad+( )r+0a0!een/e en )rier !u.ar )+r !+( anda!uce( /an a1ici+nad+( a! 0ai!e e i)+r/ad+( en (u )a/ria8 Di1undid+( )+r /+da !a Pen4n(u!a era 1"ci! =ue (e !+( c+n(idera(e anda!uce( &9 La ncicloedia de la mu!erQ (+(/iene =ue e! 0ai!e /iene +ri.en +r+# 6 =ue 1ue in/er)re/ad+ en E()a*a de(de e! (i.!+ X c+n ca(ca0e!e( ca(ca0e!e( 6 ca(/a*ue!a ca(/a*ue!a(( 6 (ó!+ )+r u>ere u>ere(8 (8 Sin e0ar.+# e0ar.+# !a !a ara0anda era un 0ai!e de )are>a =ue (ur.ió en E()a*a a!reded+r de $&,& 6 =ue era /an i)4+ 6 +0(cen+ =ue 1ue )r+2i0id+ en $&'8 P+r e! c+n/rari+# !a Encic!+)edia Uni5er(a! E()a(a-Ca!)e e(cri0e !+ (i.uien/e Se cree 1ue i)+r/ada en E()a*a )+r !+( c+n=ui(/ad+re( "ra0e(# =ue a (u 5e de0ier+n de /+ar (u( )rinci)a!e( e!een/+( r4/ic+( de !a chika + dana de !+( ne.r+( a1rican+(8 &' La a!u(ión a !a c2ica n+ e( en !+ "( 4ni+ di()ara/ada# ien/ra( =ue# )+r ra+ne( cr+n+!ó.ica( /an/+ c++ (+ci+!ó.ica(# !a ediación de !+( "ra0e( re(u!/a u6 i)r+0a0!e8 La )er(+na =ue can/ara + 0ai!ara !a ara0anda era ca(/i.ada c+n d+(cien/+( (+ Sac2( I# )8
( Encic!+)edia Uni5er(a! E()a(a-Ca!)e# Madrid# $%# /8 LXX# ar/4cu!+ ara0anda8 $$' !a/i.a+(G !+( 2+0re( eran c+ndenad+( ade"( a (ei( a*+( de .a!era( 6 !a( uc2ac2a( eran de(/errada( de! Rein+8 , E! dia0ó!ic+ (+nid+ de !a ara0anda HCer5an/e( era una n+5edad# 6 c++ /+d+( !+( 0arc+( =ue i0an de !a Nue5a E()a*a a !a Pen4n(u!a I0:rica 2ac4an e(ca!a en La a0ana# )+de+( ace)/ar >un/+ c+n Or/i =ue 6a !a ara0anda /en4a un +ri.en cu0an+ La (ica "( carac/er4(/ica de Cu0a# !a =ue !e 2a dad+ (ie)re re(+nancia undia!# e( a=ue!!a =ue 1ue 1undida c+n rauda!e( de a1rican4a# en e(/e cri(+! cri+!!+ )ue(/+ a! 1ue.+ /r+)ica!G )r+duc/+ de una /ran(cu!/ura-ción 0!an=uine.ra# de(de !+( u!/i(ecu!are( /ie)+( de !a &ara9anda, !a &ara9anda, e! cum9é 6 cum9é 6 +/r+( 0ai!e( )!e0e6un+( 2a(/a !+( ! +( c+n/e)+r"ne+( :;i/+( de !+( ei c+)+(i/+re( cu0an+(8 8 8 P+r !+ de"(# Or/i a)+r/a una (erie de )rue0a( =ue indican =ue en Cu0a n+ e;i(/en in1!uencia( ind4.ena( 6 =ue inc!u(+ e! 0ai!e =ue "( /arde (e !!aar4a Are4/+ de Anaca+na e( a)ócri1+ 6 =ue nada /iene =ue 5er c+n e! are=to de !+( indi+( de(cri/+ )+r La( Ca(a( ni c+n !a reina ind4.ena Anaca+na# (in+ =ue /iene (u +ri.en en e! 5ud8 < La ara0anda 1ue 0ai!ada a)ena( a )ar/ir de $&% c+n ca(/a*ue!a( )ara a5i5ar (u )r+1und+ 6 e!ancó!ic+ (+nid+8, La( ca(/a*ue!a( (+n (ie)re un adi/aen/+ 2i()"nic+ 6 n+ 2an !!e.ad+ a (er >a"( un in(/ruen/+ )+)u!ar cu0an+ a )e(ar de! c+n/ac/+ u!/i(ecu!ar en/re E()a*a 6 Cu0aG Cu0a c+n(er5ó (ie)re !a( cla+es. P+r +/ra )ar/e# !a( maracas + (+na>a( de ca!a0aa# =ue )er/enecen a e+ Sac2( I# )8 + !a 1+ra de araca( de ru0a8 La ara0anda !!e.ó a Francia cruand+ !+( Pirine+(G a=u4 (e c+n5ir/ió en !a sara9ande, un 0ai!e de (+ciedad =ue (e (+!4a in/er)re/ar en !a c+r/e 1rance(a a !+ !ar.+ de !+( (i.!+( ;5n 6 ;58 E! +ri.en 6 (i.ni1icad+ 2a04an ca4d+ en e! +!5id+8 I.ua! de(/in+ (u1rió !a chacona, =ue +ri.ina!en/e (e iden/i1ica0a c+n !a ara0anda# ,& 6 =ue Cer5an/e( !!aó indiana au!a/ada# ue5ed+ c2ac+na u!a/a 6 =ue# (e.n !+( 5er(+( de $,$' de L+)e de 3e.a# 2a04a !!e.ad+ de !a( India( In dia( De !a( India( a Se5i!!a 2a 5enid+ )+r !a )+(/a8 Ta0i: Ta0i:n n a=u4 a=u4 de0e+ de0e+(( c+n(id c+n(idera erarr !a( !a( India( India( c++ c++ era era de(i.n de(i.naci ación ón .e+.r" .e+.r"1ic 1icaa de A:rica8 La c2ac+na !!e.ó i.ua!en/e a !a c+r/e 1rance(a c++ chaconne. E! asacalle, !a folia 6 e! cum9é (+n 5arian/e( de !a ara0anda 6 de !a c2ac+na 6 /ienen e! i(+ +ri.en a1r+cu0an+8 Un (i.!+ (i.!+ de() de()u: u:(( !!e. !!e.óó a E()a E()a*a *a e! fandango, )r+ceden/e /a0i:n de !+( Rein+( de !a( India(# )+r !+ =ue Sac2( in1iere nue5aen/e un +ri.en ind4.ena# c+n !a !ii/ación de =ue en (ue!+ e()a*+! c+n(er5a# en (u de(a1ian/e ri/+ de ca(/a*ue!a(# un !e.ad+ 1enici+ de d+( i!eni+(8, Per+ !a( ca(/a*ue!a( !!e.ar+n a 1+rar )ar/e de e(/a( dana( a)ena( en E()a*a# 6 )+r !+ =ue re()ec/a a !+( Rein+( de !a( India(# !a( 2e+( c+n+cid+ 6a a24 0a>+ !a ! a 1+rCQ C18 asson en e! ca)8 3ud# <8 ^& Sac2( I# )8
c+n uc2+ /+d+( !+( !4i/e( de !a cen(ura +ra! ,' e! 1andan.+ !!e.ó a (er 0ai!e naci+na! e()a*+ e()a*+!! de! =ue deri5ar+ deri5ar+n n !a malagu malagueGa eGa,, !a rondeG rondeGa, a, !a granad granadina ina,, !a murcia murciana na 6 +/ra( dana(# 2a(/a e! 9olero 6 9olero 6 !a seguidilla, =ue ad=uirier+n )+)u!aridad a!reded+r de $9'8 E! (i.!+ (i.!+ ;i;# ;i;# c+n (u +>i.a +>i.a/er /er4a 4a 0ur.ue 0ur.ue(a# (a# n+ i)+r/ó i)+r/ó 0ai!e 0ai!e(( a1r+a a1r+aeri erican can+(# +(# (in+ (in+ =ue )re(en/ó en (+ciedad 0ai!e( )+)u!are( eur+)e+( c++ !a dana e(c+ce(a# e! .a!+)# !a )+!ca 0+2eia# !a aurca )+!aca 6 e! 5a!( /ir+!:(8 P+c+ an/e( de c+nc!uir e! (i.!+ (e inició# )ara e()an/+ de !+( 0ur.ue(e(# una nue5a 6 )r+!+n.ada in5a(ión de 0ai!e( a1r+aerican+(# )er+ 6a n+ )+r e! cain+ /radici+na! de Cu0a a E()a*a# (in+ !+( r+de+( de A:rica de! Sur a Francia + A:ric A:ricaa de! N+r/e N+r/e a In.!a/ In.!a/err erra a !a maxi maxixe xe en $'%# e! cake%a cake%alk lk en $%# e! one'st one'ste e + turey'trot en $%8 En a=ue!!+( an+(# !a (+ciedad de La a0ana 0ai!a0a !a ha9anera, 0ai!e ha9anera, 0ai!e a1r+cu0an+ d+e(/icad+ 6a en (u )r+)ia )a/ria 6 =ue a2+ra 6a n+ e( 0ai!ad+ (+!aen/e )+r !+( cri+!!+( ci5i!iad+(# (in+ /a0i:n# en !a( India( Occiden/a!e(# )+r e! 5u!.+ de c+!+r# (e.n e(cri0e Frieden/2a!8 )r+(i.ue En e(/e ca(+ de(de !ue.+ 6a n+ e( )+(i0!e de(cu0rir nin.una .raciaG !+( +5iien/+( de !+( 0ai!arine( n+ de>an nada =ue de(ear en cuan/+ a +0(cenidad +0(cenidad ine=u4^9 Ca(an+5a# /8 X# ))8 &$9 ((8 ,' Rud+!1 L+/2ar en Sac2( I# )8 <&8 $<$ 5+ca8 E(/e 0ai!e 5u!.ar# !!aad+ en !a( India( Occiden/a!e( tang tango, o, deri5ada de !a )a!a0ra a1ricana t6ngana, e( e! =ue 5anaen/e (e 2a in/en/ad+ in/r+ducir en nue(/r+( (a!+ne( c++ /an.+ ar.en/in+ de()u:( de )a(ar )+r !a Ar.en/ina8 Para 2+nra de! .ran E(/ad+ a +ri!!a( de! P!a/a dire+( a=u4 =ue en a=ue!!+( !u.are( !a 2a0anera (e 2a 0ai!ad+ (ie)re en !a 1+ra "( decen/e8 ,% En $%$< (i.ui (i.uióó e! foxtrot, en $%< e! shimmy shimmy,, en $%<, e! charlesto charleston n 6 e! 9lack 9lack 9otto 9ottom, m, 6 1ina!en/e !a rum9a, !a sam9a, !a conga, e! mam9o, e! 9aiao, e! merengue, e! chachach6 6 chachach6 6 +/r+(8 O/ra( dana( a1r+-cu0ana( c++ e! 9em9é, e! son 6 son 6 e! dan&ón, a(4 c++ !+( deri5ad+( de !a ru0a !!aad+( guaracha, comarsa 6 comarsa 6 guaguancó )ueden (e.uir e! i(+ cain+ en un 1u/ur+ )ró;i+8 T+da( e!!a(# de(de !a ara0anda 2a(/a e! c2ac2ac2"# (+n un+ 6 e! i(+ 0ai!e en cuan/+ a (u (en/id+ )+r (u ri/+# (+n (uce(+re( inedia/+( de !+( ri/+( )ercu(i5+( de! de! 1ri 1rica ca Occi Occide den/ n/a! a!## en )ar/ )ar/ee e(/i e(/i!i !ia ad+ d+(( 6 )+r )+r e!!+ e!!+ a!.+ a!.+ a!ica4 a!ica4d+ d+(# (#9 ien/r ien/ra( a( =ue c+re+.r"1icaen/e (+n )ar/e( reducida( 6 e(/i!iada( 2a(/a !a de(1i.uración de !a )an/+ia ri/ua! de !a 1er/i!idad en 1rica8 La dana de Oc2n 6 C2an.ó )erdió (u +0(cenidad en e! (en/id+ eur+)e+# (e 2i+ decen/e 6 a c+n/inuación (e e;)andió )+r e! und+8 De(de e! )un/+ de 5i(/a a1rican+# (in e0ar.+# ca(i /+d+( /+d+( e(/+( e(/+( 0ai!e 0ai!e(( decen/ decen/e( e( (+n in(+)+ in(+)+r/a r/a0!e 0!een en/e /e +0(cen+( +0(cen+(## 6a =ue e! a0ra+ a0ra+ de !+( cuer)+( (i0+!ia e! ac/+ de !a có)u!a# )+r !+ =ue# c++ cu!inación de una dana# (ó!+ )uede /ener una 0re54(ia duración8 ,' Frieden/2a!# )8 $%8 9 Dauer I# )8 ,%8 $<< Q8 L4rica en c+)"( de ru0a En e! arran=ue de en/u(ia(+ )+r e! 1+!!+re aerican+ =ue (ur.ió en !+( E(/ad+( Unid+( en !a /ercera d:cada de nue(/r+ (i.!+ e;/endi:nd+(e a !a( An/i!!a(# !+( au/+re( cu0an+( de! )+(+derni(+ de(cu0rier+n e! 1+!!+re c++ /ea8 A!e>+ Car)en-/ier# )+e/a 6 n+5e!i(/a cu0an+ de a(cendencia 1ranc+-rru(a# +r.anió en $%<' e! 0a!!e/ La Re0a0ara0a8 En e! i(+ a*+ a)arecier+n e! )+ea Bai!ad+ra de ru0a 9$ de Raón uira+ 6 e! )+ea de !a &9
ru0a de J+(: acar4a( Ta!!e/8 9< Fue :(/a !a )riera 5e =ue e! ri/+ de !a ru0a (e inc!u4a en e! !en.ua>e8 De c+ien+ a 1in# !+( )+ea( reci0en (u /en(ión )+r e! ri/+# =ue 5a "( a!!" de !a era de(cri)ción )eri/iend+ a! audi/+r 5er e! 0ai!e aun (in e! au;i!i+ de !a in(/ruen/ación8 E! )+e/a (e )re+cu)a )+r !a )reci(ión en !a re)r+ducción de! /i0re de !+( in(/ruen/+(# de !+( /a0+re( a1inad+( de di1eren/e anera8 E! /ea (e a)!4a )r+n/+ a e(cena( 1+!!órica(G den/r+ de !a .aa (+n+ra (e 5an inc!u6end+ inc!u 6end+ in/er>ecci+ne( 6 e;)re(i+ne( dia!ec/a!e(8 La )riera an/+!+.4a de !4rica a1r+cu0ana# c+)ue(/a )+r Raón uira+# 9 1ue una redacción de !+ 6a e;i(/en/e# 1ue un e(/4u!+ )ara e!e5ar !+ )+)u!ar a! ni5e! ar/4(/ic+8 a(4 c++ en A!eania [i!2e! M4!er# Eic2end+r11 6 eine dier+n 1+ra a !a canción )+)u!ar 2a(/a c+n5er/ir!a en canción ar/4(/ica# a(4 Nic+!"( ui!!en# Ei!i+ Ba!!a.a( 6 Marce!in+ Ar+arena e!e5ar+n a una 5a!ide uni5er(a! e! 1+!!+re a1r+cu0an+89Q n C18 Ba!!a.a(# )8 $$$8 9< Ta!!e/ en 3i/ier# )8 <<8 9 R8 uira+ Ór0i/a de !a )+e(4a a1r+cu0ana# La a0ana# $%%8 9Q Ja2n III# )8 ,'8 $< Re(u!/a carac/er4(/ic+ =ue n+ 1ue(e !a (an/er4a !a =ue in()iró en un c+ien+ a e(+( )+e/a(# (in+ e! *a-*i.u4(+# )rinci)a!en/e en (u( 1+ra( "( )r+1ana( !a( =ue )ene/rar+n en e! carna5a!8 Se in/en/ó en e(+( /ie)+( !!e5ar e! *a*i.ui(+ inc!u(+ a un e(cenari+ de /ea/r+8 En $%<' (e de04a )re(en/ar en e! /ea/r+ unici)a! de uana0ac+a una )iea en un ac/+ !!aad+ A)a)a E14 a +d+ de en/re:(8 C+n e! 1in de .anar un )+c+ de diner+# un .ru)+ de *a*i.+( =uer4a e;2i0ir a!.un+( +0>e/+( cu!/ua!e( 6 a!.un+( de (u( )in/+re(c+( ri/+( a! )0!ic+ en e! =ue 2a04a nacid+ recien/een/e e! en/u(ia(+ )+r e! 1+!!+re8 De(de !ue.+# n+ (e i0a a re5e!ar nin.n (ecre/+ ni (e 2ar4a nin.n (acri1ici+G c+n /+d+# !+( ac/+re( 1uer+n (u()endid+(8 n+ e( =ue =ue 2u0i 2u0ie( e(ee in/e in/er5 r5en enid id++ !a I.!e I.!e(i (iaG aG !+( !+( *a*i. *a*i.+( +( 1uer 1uer+n +n## ca(/ ca(/i. i.ad ad+( +( )+r )+r (u( (u( )r+) )r+)i+ i+(( )ar/idari+( )+r=ue c+n(iderar+n =ue (u ac/uación 2u0ie(e (id+ un (acri!e.i+8 C++ (i un+( c!:ri.+( 2u0ie(en en/+nad+ e! Te Deu !au-dau( en un ca0are/ Kc+en/a Or/iKG 9& 6 en +/r+ )a(a>e dice =ue e! 5ie>+ ar/e de !a dana (e )ierde en !a c2arca de !+( )re>uici+( 6 !a c2a0acaner4a =ue 2+6 /+d+ !+ in1ec/a8 9' Ma( a! )+c+ /ie)+# !a !4rica a1r+cu0ana de>ó de a/ender nicaen/e a !+( de/a!!e( e;/eri+re(8 En e! 1a+(+ )+ea de ui!!en Sen(ea6"# =ue !!e5a )+r (u0/4/u!+ Can/+ )ara a/ar una cu!e0ra# n+ (e /ra/a de una indicación (+0re có+ a/ar una (er)ien/e8 E! D4a de Re6e(# una !ar.a (er)ien/e ar/i1icia! 1+rada )+r cuer)+( 2uan+( rec+rrió !a( ca!!e( de La a0ana 6 (u( can/+( c+n>ura0an a !a deidad c+n 1+ra de (er)ien/e8 En !+( 5er(+( de ui!!en 9& F8 Or/i II# )8 Q<8 9^ Id., 9^ Id., )8 <'$8 $+(888 Sen(ea6"# c+n (u 0+ca88 J 9 re(uci/a )ara !+( cu0an+( e! /e;/+ de !a canción (a.rada 4ra!e !+( +>+(# )arecen cande!a# 4ra!e !+( dien/e(# )arecen 1i!:88 8 9' e! )+ea de ui!!en cierra# c++ !a /radici+na! can ción de 0ai!e# c+n e! 5er(+ Sen(ea6"# (e urióY TO E(/a dana de !a cu!e0ra (e ce!e0ra c++ .ran 1ie(/a )+)u!ar c+n !in/erna( e i".ene( de (an/+( 6 c+n un )a(+ e()ecia! =ue ii/a0a e! +5iien/+ de (er)en/e+# !a anera irre.u!ar &'
)er+ r4/ica c++ (e arra(/ra e(/e ania!8 La )r+ce(ión de "(cara( c+n !a !in/erna de Ei!i+ Ba!!a.a( 2ace a!u(ión a !a dana de !a (er)ien/e C+n (u !ar.a c+!a de cu!e0ra 5a# c+n (u !ar.a c+!a u*:nd+(e 5a# !a ne.ra c+)ar(a de! .uaricand"88 8'\ C+n (u )a(+ )ecu!iar# e! arrollao, !a c+n.a deri5a de !a dana de !a (er)ien/e La c+n.a r+nca (e 5a a! c+)"( de! a/a0a!888 Ba!!a.a( re)r+duce en (u( 5er(+( e! ri/+ (( ui!!en# )8 ,%8 9' F8 Or/i II# )8 $%<8 9% ui!!en# )8 98 ' Ba!!a.a(# ))8 $9 ss. $<& La c+)ar(a de! 1ar+! r+nca =ue r+ncand+ 5a8 R+nca c+)ar(a cand+n.a =ue r+nca en /a0+r (e 5aY888 Ar+arena /raa e! i(+ )a(+ Tu( 2+0r+( 5ienen 6 5an c+n e! ri/+ de !a( anca( arranca( ide( e! )a(+88 - '$ La( 1i.ura( =ue 5an en !a )r+ce(ión de "(cara( de(cri/a )+r Ba!!a.a( n+ (+n /an/+ !+( (an/+( cri(/ian+( c++ !+( +ric2a( de !a (an/er4a 6 !+( dia-0!i/+( en !a (an.re8 E(/+6 )+(e4d+ )+r e! e()4ri/u de C2an.ó8 Ar+arena a!ude en ca(i /+d+( (u( )+ea( a !+( *a*i.+( + a !+( +ric2a(# a C2an.ó# a O.n# a Ba0a! A6: + a O0a/a!!a8 E(/+ en +d+ a!.un+ (+n re=ui(i/+(# (in+ e!een/+( e(encia!e( de una !4rica =ue e(cri/a en una !en.ua eur+)ea c+n/ina !a( /radici+ne( a1ricana(8 L+( au/+re( de !a !4rica a1r+cu0ana (+n ne.r+( 6 0!anc+( 6 e(/i+( de /+d+( .rad+(8 N+ e( e! c+!+r de )ie! de (u( au/+re(# (in+ (u e(/i!+ 6 (u( c+n/enid+( !+( =ue n+( ue5en a inc!uir!+( en !a cu!/ura ne+a1ricana8 Tene+( en )rier !u.ar (u ri/+8 L+( )+e/a( re)r+ducen !+( ri/+( c+n .ru)+( (+n+r+( +n+a/+):6ic+( =ue# /+ad+( en +ca(i+ne( de a!.n idi+a a1rican+# (e 5ar4an 6 re)i/en c++ 2i!+( 2 i!+( direc/+re( 6 =ue de/erinan e! ri/+ 0"(ic+ de una )+e(4a# ri/+ =ue c+n 1recuencia e( r+/+ )+r un c+n/rarri/+# (i.uiend+ en e!!+ )+r c+)!e/+ !a /radición de !a( an/41+na( a1ricana( (i Ar+arena# en Ja2n III# ))8 9 (8 $<, Aa!ia 0ai!a 6 .ira8 KS4# (e*+r8 Aa!ia .ira 6 0ai!a8 KCó+ n+8'< L+( edi+( e(/i!4(/ic+( r4/ic+( de !a )+e(4a a1ricana /radici+na! (+n id:n/ic+( a !+( edi+( e(/i!4(/ic+( de !a !4rica a1r+cu0ana8 N+ 2a6 un ca0i+ de (4!a0a( 0re5e( a !ar.a(# (in+ ca0i+ de (4!a0a( acen/uada( 6 n+ acen/uada(# de /ie)+( 1uer/e( 6 d:0i!e(# =ue (in e0ar.+ n+ (e )ueden edir c+n !a a6uda de !a( n+ra( eur+)ea(# c++ (+n !+( 6a0+(# /r+=ue+(# d"c/i!+(# e/c8 Pue( )reci(aen/e !a( )au(a( )+(een un )e(+ r4/ic+8 La( (4!a0a( acen/uada( (e de(/acan )+r !a )+(ición + )+r !a ria 6 (e e(canden arcadaen/e# ien/ra( =ue !a( (4!a0a( =ue (e encuen/ran en/re e!!a( Huna# d+(# + uc2a( 5ece( /re( (e.uida( (e di5iden de /a! anera =ue en/re e! ri/+ 0"(ic+ ia.inad+ + 0a/id+ 6 e! ri/+ (ecundari+ (ur>a una /en(ión 6 =ue !+( acen/+( (e c+n5ier/an a enud+ en (4nc+)a(8 &%
E! ri/+ e(encia! n+ e( e! ri/+ de !a( )a!a0ra(# (in+ e! de !+( in(/ruen/+( )ercu(i5+( =ue ac+)a*an a !a 5+ 2uana# + dic2+ c+n a6+r )reci(ión# e( e! ri/+ de !+( in(/ruen/+( de )ercu( )ercu(ión ión =ue de/er de/erina inan n e! ri/+ ri/+ 0"(ic+ 0"(ic+88 Pue( Pue( e;i(/e e;i(/e una )+!irr )+!irri/ i/ia# ia# una e()eci e()eciee de c+n/ra)un/+ r4/ic+ de()+>a a! ri/+ 5er0a! de !a re.u!aridad =ue de +/ra anera )+dr4a re(u re(u!/ !/ar ar +nó +nó/+ /+na na88 De e(/e e(/e +d+ +d+## e! )+e )+eaa (e )re( )re(en en/a /a c++ c++ una una c+n( c+n(/r /ruc ucci ción ón ar=u ar=ui/ i/ec/ ec/ón ónic ica# a# c++ c++ una una 1ór 1óru! u!aa a/e a/e"/ "/ic icaa =ue =ue (e 0a(a 0a(a en !a unid unidad ad den/ den/r+ r+ de !a )!ura!idad8 De0en /ener(e en cuen/a ade"( cier/a( 1+ra( de! 5+ca0u!ari+ a!i/eraci+ne(# )ar+n+a(ia(# an"1+ra(8 F+ran ri/+( (ecundari+( =ue de(can(an (+0re !a re)e/ición de !+( 1+nea( + (+nid+( 6 re1ueran !a e1icacia de! c+n>un/+8 '' (a Id,, (a Id,, )8 &8 '' Sen.2+r 3I# ))8 ,$ s. $<9 L+ =ue Sen.2+r n+( dice a=u4 (+0re e! e(/i!+ de !a )+e(4a a1ricana e( i.ua!en/e 5"!id+ )ara e! de !a )+e(4a a1r+cu0ana8 g La !4rica cu0ana 2a /+ad+ de !a /radición 2i()"-I nica !a c+)!a# e! 5er(+ 0re5e de !a )+e(4a )+)u!ar# i aun=ue n+ en (u 1+ra +ri.ina!8 E! 5er(+ e()a*+! c!"(ic+# e! endeca(4!a0+# n+ a)are )arece ce## a( a( a 5ece 5ece(( (e $ )ued )uedee (en/ (en/ir ir e(/e e(/e 5er( 5er(++ c++ c++ una una e()e e()eci ciee de c+n/ra c+n/ra)u )un/ n/+# +# )reci(aen/e )+r=ue (u( edida( 6 unidade( (e r+)en 6 re+rdenan de c+n/inu+8 racia( a (u ri=uea en 5+ca!e( 0re5e(# !a )+e(4a e()a*+!a 2a )+did+ adue*ar(e de uc2a( )a!a0ra( 6 .ru)+( de )a!a0ra( a1ricana( (in =ue (e c+n(er5aran c++ e;/ran>eri(+(8 racia( a (u )+(i0i!idad de )+der arcar 1uer/e( acen/+(# en !+ =ue (e di(/in.ue )+r e>e)!+ de! 1ranc:(# e! ri/+ a1rican+ !+.ró ad=uirir car/a c ar/a de na/ura!iación en !a !en.ua e()a*+!a8 De e(/e +d+ (e !+.ró en/re e! idi+a e()a*+! 6 e! ri/+ a1rican+# en/re e! ar/e )+:/ic+ e()a*+! 6 e! a1rican+ una ar+n4a )er1ec/a )!a(ada en una !4rica =ue (ó!+ )uede ca)/ar en (u in/e.ridad =uien !a e(cuc2a8 L+( )+ea( (e )ueden reci/ar c+n ac+)a*aien/+ de /a0+re(# 6 a!.un+( 5er(+( inc!u(+ (+n can/ad+( en e! e(/i!+ reci/a/i5+ cu0an+ ac+)a*ad+( )+r !+( /a0+re(8 La !4rica a1r+cu0ana 2a en(e*ad+ a 0ai!ar nue5aen/e en una 1+ra e!een/a! a una !en.ua eur+)ea'Q 6 cu)!e a(4 c+n un+ de !+( re=ui(i/+( de L:+)+!d Sedar Sen.2+r Per(i(/+ en =ue e! )+ea !!e.a a (u c+)!eción (ó!+ cuand+ (e c+n5ier/e en can/+ en )a!a0ra 6 (ica (iu!/"neaen/e8 a e( /ie)+ de de/ener !a decadencia de! und+ +dern+8 La )+e(4a de0e 2a!!ar nue5aen/e (u( +r4.ene(# de0e !!e.ar a !+( /ie)+( en =ue 1ue can/ada 6 0ai!ada8 C+rn+ en recia# en I(rae!# 6 an/e 'Q Ja2n III# )8 9<8 $<' /+d+ en e! E.i)/+ de !+( 1ara+ne(8 c++ /+da54a 2+6 en e! 1rica ne.ra! La !4rica a1r+cu0a a1r+cu0ana# na# !a !4rica en c+)"( c+)"( de ru- i 0a# (e 2a e;)andid+# e;)andid+# a! i.ua! i.ua! =ue !a ru0a# uc2+ "( aJ!" de !a i(!aG (u in1!uencia (e )uede )uede )erci0ir -en /+da A:rica La/ina# La/ina# (u )+)u!a )+)u!arid ridad ad e( nica8 nica8 A! a0arca a0arcarr den/r+ den/r+ de s= !a 2erencia a1ricana# !a !4rica cu0ana (e enc+n/ró a (4 i(a a e!!a !e de0e (u e1icacia 6 +ri.ina!idad8 Mien/ra( !a !4rica cu0ana era 0!anca n+ )a(a0a de (er (en/ien/a! 6 e)i.+na!8 En !a .ran an/+!+.4a de !a !4rica cu0ana de $%Q in/i/u!ada ;ras cu9anas enc+n/ra+( enci+nad+( 6a en e! )ró!+.+ !+( +de!+(8 Se inc++da a !a !i/era/ura eur+)ea de(de +rner+ a DAnnuni+# de +e/2e a eine )a(and+ )+r Daude/# 3ic/+r u.+# Sc2+)en2auer# R+(-/and 6 Sain/eBeu5e# 6 e! .u(/+ de! an/+!+.i(/a (e ani1ie(/a en e(/a( 1ra(e( La( "félid "félidas as de Pic2ard+ (e e!e5an a !a i(a a!/ura =ue e! i.ua!en/e e;=ui(i/a c+!!ar )+:/ic+ de e(/r+1a( de! ?onheur de! ?onheur manué de e+r.e( de P+r/+-Ric2e8 L+ a!+ e( =ue e! )+ea de P+r/+-Ric2e e )arece /an ara5i!!+(+# (i n+ "(# =ue e! In/ere+ de eine8 ' ,
Era Era una una )+e( )+e(4a 4a de (e.u (e.und ndaa 6 /erce /ercera ra an+ an+## a)aa)a- I W g /rida# caren/e de e/a# e(/i!+ 6 (i.ni1icación8 3m En !a !4rica a1r+cu0ana# en ca0i+# Cu0a (e a0rió e! cain+ a !a e;)re(ión8 AI i.ua! =ue !a dana a1ricana 6 a1r+aericana# e(/a !4rica danan/e c+n(er5a (u )+der (i0ó!ic+# (u ne;+ c+n un +rden# 6 e( e>e)!ar en cada )+ea8 L+( ac+n/eciien/+( (e c+n5ier/en en i".ene( 6 ad=uieren a(4 un 5a!+r e>e)!ar8 'T E! )+ea Carid" de Ar+arena de(S& Sen.2+r 3# )8 $<8 (e R+(/4a# )8 i;8 '9 Sen.2+r 3I# )8 ,8 $<% cri0e )ara e! +0(er5ad+r de )rier )!an+ !a (en(ua! dana de una u!a/a =ue c+n (u( c2anc!a( a)a/ea en una /aria 6 en/ra en un :;/a(i( cada 5e a6+r 2a(/a arrancar(e e! cin/urón8 Per+ !a 0ai!arina 1ren:/ica n+ e( cua!=uier )er(+na# n+ e( una u!a/a cua!=uiera =ue (e ena>ena en e! :;/a(i( de !a ru0aG e( !a 2i>a de ea6a# !a 2i>a de !a di+(a de! ar# + (ea un +ric2a# una deidad de !a (an/er4aG e( Oc2n en e! (a.rad+ 0ai!e de !a 1er/i!idad =ue 2e+( de(cri/+ )".ina( arri0a8 @P+r =u: n+ 5iene !a 2i>a de ea6a a! 0ai!e K)re.un/a e! )+e/a 6 de(cri0e có+ 0ai!ar4a en ca(+ de e(/ar )re(en/e8 Se (u.iere# (e e;i.e a=u4 n+ +!5idar duran/e !a dana e! c+n/enid+ (i0ó!ic+# e! (en/id+8 E! 1+!!+re )uede c+n5er/ir(e en carna5a!# !a (an/er4a (an/er4a )uede 1undir(e c+n e! cu!/+ a !+( (an/+( (an/+( de !a I.!e(ia# e! *a*i.ui(+ *a*i.ui(+ !!e.ar !!e .ar a (er e! O0eraer.au cu0an+G ien/ra( n+ (e +!5ide e! (en/id+ de !+( (40+!+(# ien/ra( (e c+n(er 5e e! e(/i!+ 6 (e an/en.a e! ri/+# !a cu!/ura a1ricana n+ (er" ani=ui!ada a! en/rar en e! und+ +dern+G (ó!+ e5+!uci+na 6 re(uci/a en una nue5a 1+ra# (e.n ue(/ra !a !4rica a1r+cu0ana8 En /+d+ e! und+ !!e.a a 0ai!ar !a 2i>a de ea6a a /ra5:( de !a ru0a e( Oc2n# !a 5ida en de(arr+!!+ =ue (e 2ace 1:r/i!# )+!+ +)ue(/+ de Eu:G e( !a 2i>a de ea6a c+n e! n+0re cri(/ianiad+ 6 (in e0ar.+ !a/in+ de )ura ce)a Canda K caritas * a+r8 $ I38 NTU LA FILOSOFA AFRICANA 3ue!5en !+( /ie)+( )ri+rdia!e(# !a unidad nue5aen/e enc+n/rada8 88 L:+)+!d Sedar Sen.2+r $8 Fundaen/+( A! decir =ue !a /radici+na! ia.en de! und+ a1ricana /iene una e;/ra+rdinaria ar+n4a# !+ cier/+ e( =ue# a)ar/e de !a )a!a0ra a1ricana# cada un+ de !+( /:rin+( de e(/a 1ra(e e( a !a 5e c+rrec/+ 6 1a!(+8 Pue( en )rier !u.ar# !a ia.en de! und+ /radici+na! (i.ue 5i5a en nue(/r+( d4a(G en (e.und+ !u.ar n+ (e /ra/a /ra/a de una ia.en de! und+ en (en/id+ eur+)e+# eur+)e+# )ue( n+ e( )+(i0!e (e)arar en e!!a !+ )erci0id+# !+ e;)erien/ad+ 6 !+ 5i5id+G en /ercer !u.ar (ó!+ e( )+(i0!e (e*a!ar!a c++ e;/ra+rdinaria de(de e! )un/+ de 5i(/a eur+)e+# ien/ra( =ue )ara e! 2+0re a1rican+ e( !a ia.en en/eraen/e n+ra!# 6 en cuar/+ !u.ar !a e;)re(ión ar+n4a e( in(u1icien/e# 6a =ue n+ )eri/e rec+n+cer cu"!e( (+n !a( )ar/e( =ue (e ar+nian en =u: unidad8 (i deci+( /+d+# e(/a )a!a0ra e;)re(a an en+( =ue !+ an/eri+r8 T+d+ n+ e( )+(i0!e re)re(en/ar(e# ni /a)+c+ )uede decir(e c+n una( cuan/a( )a!a0ra( !+ =ue (e =uiere (i.ni1icar c+n e! /:rin+ /+d+8 Ade0+6e Ade(an6a# un au/+r 6+ru0a# 2a enc+n/rad+ una (i)"/ica 1+ru!ación )ara carac/eriar 0re5een/e !a ar+n4a de !a( c+nce)ci+ne( a1ricana(8 $$ ,$
N+ 2a6 a24 Ke(cri0eK nicaen/e una re!ación de 2ec2+( 6 re!i.ión# de re!i.ión 6 raón# de raón 6 2e--c2+( ca(ua!e(# (in+ una re!ación + uni1ica0i!idad uni1ica0i!idad de /+da( /+da( !a( di(ci)!ina(8 Cuand+ una /e+r4a :dica c+n/radice )+r e>e)!+ a una c+nc!u(ión /e+!ó.ica# (e de(ec2a :(/a + (e de(ec2 de(ec2aa a=u:!!a a=u:!!a88 La e;i.enc e;i.encia ia de una uni1ica0i! uni1ica0i!ida idad d rec4)r+c rec4)r+caa de /+da( !a( di(ci) di(ci)!in !ina( a( e!e5ada a (i(/ea e( e! ara )rinci)a! do! )en(aien/+ 6+ru0a8 En e! )en(aien/+ .rie.+ e( )+(i0!e )+ner en/re )ar:n/e(i( a di+( (in =ue (u1ra da*+ a!.un+ !a ar=ui/ec/ura !ó.ica de! )en(aien/+ .rie.+8 E(/+ n+ )uede 2acer(e en e! 6+ru0a8 E! )en(aien/+ edie5a! )+dr4a# (i a(4 (e =ui(ie =ui(iera# ra# renunci renunciar ar a !a ciencia ciencia na/ura! na/ura!88 En e! )en(aien )en(aien/+ /+ 6+ru0a 6+ru0a e(/+ (er4a (er4a i)+(i0!e8 En e! +dern+ )en(aien/+ cien/41ic+-na/ura!# Di+( n+ /iene ca0ida8 E(/+ n+ )+dr4a (uceder en e! )en(aien/+ 6+ru0a# )ue( de(de O!+duare $ (e eri.ió un edi1ici+ de c+n+ c+n+ci cii ien en/+ /+(( en e! =ue =ue e! ded+ ded+ di5i di5in+ n+ (e ani ani1i 1ie( e(/a /a /+da /+da54 54aa en !+( !+( e!e e!een en/+ /+(( "( "( rudien/ari+(8 La 1i!+(+14a# !a /e+!+.4a# !a )+!4/ica# !a ciencia (+cia!# e! derec2+ a.rari+# !a edicina# !a )(ic+!+.4a# e! naciien/+ 6 !a uer/e (e encuen/ran a0arcad+( en un (i(/ea !ó.ic+ /an cerrad+ =ue !a e(/ruc/ura /+/a! (e )ara!iar4a (i (e e;/ra>era de :! una (+!a )ar/e8 < La uni1 uni1ic ica0 a0i! i!id idad ad de =ue =ue 2a0! 2a0!aa a=u4 a=u4 Ade( Ade(an an6a 6a n+ e( 5"!i 5"!ida da e;c!u e;c!u(i (i5a 5ae en/ n/ee )ara )ara e! )en(aien/+ de !+( 6+ru0a(# (in+# a(4 )arece# )ara /+d+ e! )en(aien/+ /radici+na! en 1rica# )ara !a 1i!+(+14a a1ricana a (eca(8 La uni1ica0i!idad de !a( c+nce)ci+ne( 6 de !+( +d+( de c+nduc/a# =ue (i.uiend+ c+nce)/+( eur+)e+( a)arecen c+n 1recuencia c++ i)+(i0!e( de uni1icar(e# e!e5ada a (i(/ea 2a (id+ cier/aen/e n+/ada )+r a!.un+( (a0i+( eur+)e+(# )er+ 2a !!e5ad+ a )r+1und+( a!en/endid+(8 a =ue n+ (e !+.ra0a $ Prier an/e)a(ad+ de !+( 6+ru0a(8 < Ade(an6a# ))8 %&8 $< a>u(1ar!+ a !+( (i(/ea( de )en(aien/+ eur+)e+( (e c+n(ideró c++ 1a!/+ de !ó.ica e! +d+ de )en(ar a1rican+G L:56-Bru2! dec!aró =ue !a ac/i/ud e()iri/ua! de! 2+0re )rii/i5+ e( )re )re!ó !ó.i .ica ca# # c+n c+n !+ =ue =ue =uer =uer4a 4a cara carac/ c/er eri iar ar un )en( )en(a aie ien/ n/++ =ue =ue n+ (e a0(/ a0(/ie iene ne de !a c+n/radicción in/erna# un )en(aien/+ c++ cu6a c+n(ecuencia !+( +0>e/+(# !+( (ere( 5i5+(# !+( 1enóen+( )ueden (er# de una anera )ara n+(+/r+( inc+)ren(i0!e# a !a 5e e!!+( i( i(+( +( 6 a!.u a!.una na +/ra +/ra c+(a c+(a8 8 L:56 L:56-B -Bru ru2! 2! rec2 rec2a aóó a! 1ina 1ina!! de (u 5ida 5ida (u /e+r /e+r4a 4a de! de! )re!+.i(+# c+n !+ =ue di+ un rar+ e>e)!+ de )r+0idad cien/41ica8 En (u( an+/aci+ne( )+(/ua( (e )re.un/a a (4 i(+ có+ )ud+ 2a0er ia.inad+ una 2i)ó/e(i( /an a! 1undada#Q 6 !!e.a a !a c+nc!u(ión (i.uien/e !a e(/ruc/ura !ó.ica de! e()4ri/u e( i.ua! en /+d+( !+( (ere( 2uan+(8& E! rec+n+ciien/+ 6 !a re/rac/ación de L:56-Bru2! a0rier+n# (in e0ar.+# una !a.una8 Si 2a(/a e(/e +en/+ (e 2a04an )+did+ c!a(i1icar de a!.una anera /+d+( !+( inc+)ren(i0!e( 0a>+ de(i.naci+ne( 5a.a( c++ )re!ó.ic+ + 4(/ic+# de(de e(e in(/an/e 6a n+ (e di()+n4a de un (i(/ea adecuad+ )ara 2acer c+)ren(i0!e !+ inc+)ren(i0!e a una )er(+na n+ a1ricana8 L+( in5e(/i.ad+re( (e (uier+n en /i!e( e(/udi+( )ar/icu!are( 6 (e .uardar+n de /+da .enera!iación8 A(4 (ur.ió una )e=ue*a (erie de e;)+(ici+ne( (i(/e"/ica( re1erida( a ca)+( )ar/icu!are( ri.ur+(aen/e !ii/ad+(G cada una de e(/a( e;)+(ici+ne( n+( re5e!a un (i(/ea en (4 !ó.ic+ 6 n+( +1rece e! a/eria! 6 !a )+(i0i!idad )ara 0u(car e! den+inad+r c+n8 S+n cinc+ +0ra(# /+da( e!!a( )u0!icada( de()u:( L:56-Bru2! I# )8 998 Lc56-Bru2! II# )8 ,8 e Id., e Id., )8 98 $ ,<
de !a (e.und (e.undaa uerra uerra Mundia!8 Mundia!8 En )rier )rier /:rin+ /:rin+ !a Rilosof=a 9ant de! )adre P!acide Te)e!(# =ue a)areció en $%Q& 6 $%Q% en /raducción 1rance(a# en $%Q, en e! 1!aenc+ +ri.ina! 6 en $%&, en a!e"n8 Te)e!(# un +n>e 1ranci(can+ =ue 5i5ió de(de $% c++ i(i+ner+ en e! C+n.+# de0e (u( c+n+ciien/+( a +0(er5aci+ne( rea!iada( rea!iada( a /ra5:( de 5ari+( deceni+(8 Ana!ió !a( c+nce)ci+ne( de !+( 0a!u0a( a )ar/ir de (u( )!"/ica( )!"/ica( 6 de (u ac/i/ud# 6 c+n (u en/e de()ier/a 6 (u (en(i0!e ca)acidad in/ui/i5a !+.ró de(cu0rir )+c+ a )+c+ e! )en(aien/+ de !+( 0an/e(# e(/a0!ecer (u (i(/ea de )en(aien/+ 6 e;)+ner!+ e; )+ner!+ a! 1in e/ódicaen/e8 E! (e.und+ !i0r+ de0e (u e;i(/encia a un e;/ra+rdinari+ ca(+ 1+r/ui/+8 De( )u:( de =ue e! e/nó.ra1+ 1ranc:( Marce! riau!e (e )a(ó uc2+( a*+( dedicad+ a! e(/udi+ de !+( d+.+ne(# )ue0!+ =ue 2a0i/a en e! .ran arc+ de! r4+ Ni.er# O.+/+e!i# un 5ie>+ )er+ an r+0u(/+ caad+r 6 (a0i+ =ue 2a04a )erdid+ !a 5i(/a en un acciden/e# !!aó en +c/u0re de $%Q, a! e/nó.ra1+ 6 a /ra5:( de c+n5er(aci+ne( =ue durar+n /rein/a 6 /re( d4a( !e e;)u(+ e! (i(/ea có(ic+# !a e/a14(ica 6 !a re!i.ión de !+( d+.+ne( un (i(/ea có(ic+ cu6+ c+n+ciien/+ ec2ó )+r /ierra /+d+ !+ =ue 2a(/a en/+nce( (e 2a04a )en(ad+ en .enera! (+0re !a en/a!idad de !+( ne.r+( 6 !a en/a!idad de !+( )rii/i5+(8 , O.+-/+e4i e;)u(+ (u (a0er (i(/e"/icaen/e 6 en un !en.ua>e )+:/ic+ 6 .r"1ic+G e! e/nó.ra1+ (ó!+ /u5+ =ue e(cri0ir a! dic/ad+ 6 /raducir /+d+ a! 1ranc:(8 A!en/ada )+r e(/e re(u!/ad+# !a c+!a0+rad+ra de riau!e# eraine Die/er!en# e(/udió !a re!i.ión de !+( 0a0ara( 6 )ud+ )re(en/ar a! )0!ic+ en $%& un (i(/ea )arecid+ en (u nsayo so9re la religión 9 am9ara. riau!e# )8 %8 $Q En $%Q9# una ar/i(/a a1r+aericana 5ia>ó de !+( E(/ad+( Unid+( a ai/4 )ara /+ar en cine a!.una( e(cena( de! cu!/+ 5ud8 Ma6a Deren (e (in/ió )r+n/+ /an arre0a/ada )+r e(/a re!i.ión =ue de>ó de 1i!ar# (e 2i+ iniciar 6 e;)u(+ 1ina!en/e e! 5ud c++ (i(/ea8 Su !i0r+ (+0re Los dioses +i+os de Fait=, )u0!icad+ en $%& en L+ndre( 6 Nue5a +r# n+( 2a (er5id+ 6a de 1uen/e en e! ca)4/u!+ 3ud8 La =uin/a +0ra (e in/i/u!a La 'filosof=a 9ant'ruan'desa del ser. A!e;i( ?a.ae# :! i(+ un 0an/# (e .raduó c++ d+c/+r en 1i!+(+14a de !a Uni5er(idad re.+riana en R+a c+n e(/a 5+!uin+(a di(er/ación (+0re !a 1i!+(+14a de! (er de !+( 0an/e( en Ruanda# )u0!icada )+r !a Rea! Acadeia de Ciencia( en Bru(e!a(8 E! e(/udi+ de !a 1i!+(+14a +cciden/a!# !+ 2a04a in()irad+ a ana!iar K6 de1inir cada c+nce)/+ c+)ar"nd+!+ c+n !+( c+nce)/+( +cciden/a!e(K e! (i(/ea de )en(aien/+ =ue (u( 5ie>+( (acerd+/e( de iniciación Kn+( 5ieu; ini/ia/eur(K !e 2a04an en(e*ad+8 Cinc+ au/+re( )+r c+)!e/+ di1eren/e( un +n>e 0e!.a# una e/nó.ra1a 1rance(a# una ar/i(/a n+r/eaericana# un (a0i+ a1rican+ =ue n+ (a0e !eer ni e(cri0ir 6 un erudi/+ a1rican+ =ue d+ina 5aria( !en.ua( eur+)ea(# e;)u(ier+n )+r +/i5+( en/eraen/e di(/in/+( !+( (i(/ea( 1i!+(ó1ic+( de cinc+ )ue0!+( di1eren/e( H0a!u0a(# ruande(e(# d+.+ne(# 0a0ara( 6 2ai/ian+(# cu6a( (ede( (e encuen/ran ade"( en ca(i /+d+( !+( ca(+( a c+n(idera0!e di(/ancia una de +/ra8 +/ra8 n+ +0(/a +0(/an/e n/e !a( )ecu!i )ecu!iari aridad dade( e( en !+( de/a!!e( de/a!!e(## e(/+( e(/+( (i(/ea (i(/ea(( c+inci c+inciden den en (u( 1undaen/+(8 N+ )uede (er /area de! )re(en/e !i0r+ e;)!anar an/e e! !ec/+r !a( c+incidencia( 6 !a( di1erencia( de !+( cinc+ (i(/ea(8 Para e;)+ner (ó!+ un+ de :(/+( c+n !a a)!i/ud re=uerida 2ar4an 1a!/a 5ari+( cien/+( de )".ina(8 A=u4 (ó!+ )+de+( in/en/ar =ue e! $& !ec/+r !ec/+r (e 1ai!i 1ai!iari arice ce c+n a!.un+ a!.un+(( c+nce) c+nce)/+( /+( 0"(ic+ 0"(ic+(( =ue re(u!/ re(u!/an an i)re( i)re(cind cindi0! i0!e( e( )ara )ara c+)render !a cu!/ura ne+a1ricana8 #__- 5 #_ <8 La( cua/r+ ca/e.+r4a( ,
A! e;)+ner !a 1i!+(+14a de! (er de !+( 0an/e( de Ruanda# ?a.ae )ar/e de (u ( u !en.ua a/erna# e! in-6aruanda8 A! i.ua! =ue /+da( !a( !en.ua( 0an/e(# 0an/e(# e( una !en.ua de c!a(e(# e( decir# !+( (u(/an/i5+( n+ (e di5iden# c++ +curre )+r e>e)!+ en e! e()a*+!# )+r un .:ner+ .raa/ica! en (u(/an/i5+( a(cu!in+(# 1eenin+( 6 neu/r+(# (in+ =ue (e a.ru)an en 1+ra( e()ec41ica(# en c!a( c!a(e( e(88 a6 a6 c!a( c!a(e( e( )ara )ara 2+0r 2+0re( e(## (ere (ere(( ani aniad ad+( +( ".i ".ica cae en/ n/e# e# en/r en/ree !+( !+( =ue =ue (e encuen/ran /a0i:n !+( "r0+!e(# )ara 2erraien/a(# !4=uid+(# ania!e(# !+ca!idade(# c+(a( a0(/rac/a(# e/c8 Se rec+n+ce !a c!a(e de una )a!a0ra )+r un (+nid+ + un .ru)+ 1ónic+ =ue )recede a !a ra4 de !a )a!a0ra 6 =ue !+( .ra"/ic+( eur+)e+( de(i.nan c+n e! n+0re de )re1i>+# )re1i>+# )er+ )er+ =ue ?a.ae ?a.ae !!aa !!aa c+n 0uen+( 0uen+( +/i5+( +/i5+( de/eri de/erina/i5 na/i5+(8 +(8 Pue( un )re1i>+ )re1i>+ c++ de(- en !a( )a!a0ra( de(-a.rada0!e# de(c+)ue(/+# (e )uede (e)arar de !a ra4 6 !+ =ue =ueda e( una )a!a0ra )a!a0ra c+n 5a!+r )r+)i+# )+r e>e)!+ a.rada0!e 6 c+)ue(/+8 En !+( idi+a( 0an/e(# en ca0i+# !a ra4 (in e! e!een/+ de/erina/i5+ n+ 1+ra nin.una )a!a0ra# !a ra4 n+ )uede (u0(i(/ir inde/erinada# )ue( )ierde /+da +0>e/i5idad 6 de 2ec2+ n+ a)arece en e! u(+ de! !en.ua>e8 Para +0/ener de !a anera "( (enci!!a 6 rec+rda0!e !+( c+nce)/+( =ue nece(i/a+( 6 =ue ad+)/a+( de !a !en.ua a/erna de ?a.ae e!iina+( /an/+ !+( acen/+( c++ !+( )re1i>+( au/:n/ic+( =ue )receden en e(/a !en.ua a !a( )ar/4cu!a( de/erina/i5a(8 O0/ene+( a(4 cua/r+ c+nce)/+( 1undaen$, /a!e( en una 1+ra 1"ci! de rec+rdar 6 =ue e;)!icare+( a c+n/inuación (5 Mun/u b 2+0re H)!ura! Ban/u S5 ?in/u b c+(a H)!ura! Bin/u B5 an/u b !u.ar 6 /ie)+ 5 ?un/u b +da!idad Mun/u# ?in/u# an/u 6 ?un/u (+n !a( cua/r+ ca/e.+r4a( de !a 1i!+(+14a a1ricana8 T+d+ !+ =ue e(# /+d+ en/e# cua!=uiera =ue (ea !a 1+ra 0a>+ !a cua! (e )re(en/e# (e )uede inc!uir en una de e(/a( ca/e.+r4a(8 Fuera de e!!a( n+ 2a6 nada ia.ina0!e8 En 5i(/a de =ue en !a !en.ua a/erna de ?a.ae e;i(/en die c!a(e(# !+( de/erina/i5+( de !a( )a!a0ra( n+ c+inciden nece(ariaen/e c+n !+( de/erina/i5+( de !a( cua/r+ ca/e.+r4a(8 Sin e0ar.+# /+da( !a( )a!a0ra( (e )ueden inc!uir en a!.una de !a( cua/r+ ca/e.+r4a(8 De e(/e +d+# !a )a!a0ra u2an.a HK erudi/+ )er/enece a !a c!a(e I 6 a !a ca/e.+r4a Mun/u H2+0reG ru2an.a Hb 1ren/e a !a c!a(e III 6 a !a ca/e.+r4a ?in/u Hc+(aG a2an.a H * )a4(e( e;/ran>er+( a !a c!a(e 3 6 a !a ca/e.+r4a an/u H!u.ar 6 0u2an.a Hb c+n+ciien/+( e()ecia!e( a !a c!a(e 3III 6 a !a ca/e.+r4a ?un/u H+da!idad8 Per+ !+( en/e(# =ue 1+r+(aen/e /ienen =ue )er/enecer a una de e(a( cua/r+ ca/e.+r4a(# n+ (+n (ó!+ c+nce0i0!e( c++ (u(/ancia# (in+ /a0i:n c++ 1uera8 E! 2+0re e( una 1uera# /+da( !a( c+(a( (+n 1uera(# e! !u.ar 6 e! /ie)+ (+n 1uera( a! i.ua! =ue !a( +da!idade(8 E! 2+0re 6 !a u>er Hca/e.+r4a Mun/u# e! )err+ 6 !a )iedra Hca/e.+r4a ?in/u# e! +rien/e 6 e! a6er Hca/e.+r4a an/u# !a 0e!!ea 6 !a ri(a Hca/e.+r4a ?un/u (+n 1uera( 6# c++ /a!e(# e(/"n /+da( e!!a( e)aren/ada(8 E! )aren/e(c+ de e(/a( 1uera( (e e;)re(a en !a( )a!a0ra( $9 i(a(# )ue( (i e!iina+( !+( de/erina/i5+(# !a ra4 ntu e( id:n/ica en /+da( !a( ca/e.+r4a(8 Ctu e( !a 1uera uni5er(a! en (4# )er+ =ue >a"( a)arece (e)arada de (u( 1+ra( 1en+:nica( Mun-/u# ?in/u# an/u 6 ?un/u8 Ctu ?un/u8 Ctu e( e! (er i(+# e( !a 1uera uni5er(a! có(ica =ue (ó!+ e! +dern+ )en(aien/+ raci+na!iad+r e( ca)a de a0(/raer de (u( 1+ra( de a)arición8 Ctu e( a=ue!!a 1uera en =ue c+inciden e! (er 6 e! en/e8 En (4n/e(i(# Ctu e( a=ue! a!.+ a! =ue (e re1er4a )r+0a0!een/e Bre/ón a! e(cri0ir T+d+ n+( !!e5a a creer =ue e;i(/e un )un/+ de! ,Q
e()4ri/u a )ar/ir de! cua! n+ (e c+nci0en 6a c++ c+n/rari+( !a 5ida 6 !a uer/e# !+ rea! 6 !+ ia.inad+# e! )a(ad+ 6 e! )+r5enir# !+ c+unica0!e 6 !+ inc+unica0!e# !+ e!e5ad+ 6 !+ )r+1und+G9 Ctu e( a=ue! )un/+ +ri.ina! de !a creación =ue 0u(ca0a ?!ee Bu(c+ un !e>an+ )un/+ +ri.ina! de !a creación d+nde )re(ien/+ una (+!a 1óru!a )ara e! 2+0re# e! ania!# !a )!an/a# !a /ierra# e! 1ue.+# e! a.ua# e! aire 6 /+da( !a( 1uera( c4c!ica( a! i(+ i( + /ie)+8 ' Per+ Per+ en e! Ctu nunca e;i(/ier+n !+( c+n/rari+( de Bre/ón 6 ade"( n+ e( nada =ue e(/: !e>an+8 Si di>:ra+( =ue Ctu =ue Ctu e( una 1uera =ue (e ani1ie(/a en e! 2+0re# en e! ania!# !a c+(a# e! !u.ar# e! /ie)+# !a 0e!!ea# !a 1ea!dad# !a ri(a# e! !!+rar# e/c8# e(/+ (er4a erróne+# )ue( (i.ni1icar4a =ue e! Ctu e! Ctu e( a!.+ inde)endien/e de /+d+( e(/+( +0>e/+(8 Per+ (e.n n+( ue(/ra e! idi+a de! =ue (e 2a /+ad+# e! Ctu e( /+d+( e(/+( +0>e/+( i(+( 6 n+ a)arece inde)endie )endien/e n/een en/e /e de e!!+(8 e!!+(8 Ctu e( a=ue! a=ue!!+ !+ =ue son c+n>un/aen/e Mun/u# ?in/u# an/u 6 ?un/u8 N+ e( =ue !a 1uera 6 !a a/eria !!e.uen a(4 a unir(eG !+ =ue +curre e( =ue >a"( 1uer+n (e)arada(8 9 C18 a1/ann# )8 %,8 ' J0id8 $' Sin e0ar.+# e! Ctu e! Ctu n+ e;)re(a e! +0rar de e(/a( 1uera(# (in+ (u (er8 !a( 1uera( ac/an c+n(/an/e# inin/erru)idaen/e8 Só!+ (i (e )udiera +rdenar e! a!/+ a! uni5er(+ /+/a!# (i !a 5ida (e de/u5iera de re)en/e# e! Ctu e! Ctu (e re5e!ar4a8 Per+ e! +/+r =ue )r+5ee a /+da( !a( 1uera( de 5ida 6 ac/i5idad e( e! Commo, !a )a!a0ra# de! =ue (ó!+ dire+( =ue e( )a!a0ra 6 a.ua 6 (ei!!a 6 (an.re a !a 5e8 An/e /+d+ de0e+( e(0+ar c+n a6+r c!aridad !a( cua/r+ ca/e.+r4a(8 L4nea( arri0a 2e+( 2ec2+ (e.uir a !+( c+nce)/+( 0an/e( una( /raducci+ne( =ue )re5en/i5aen/e 2e+( )ue(/+ en/re c+i!!a(8 Pue( !+( c+nce)/+( Muntu c+nce)/+( Muntu 6 6 hom9re n+ (e cu0renG Mun/u a0arca a !+( 5i5+( 6 a !+( di1un/+(# a !+( +ric2a(# a !+( !+a( 6 a B+n Dieu8 O (ea =ue Mun/u e( !a 1uera =ue /iene e! d+n de !a in/e!i.encia# + an e>+r Mun/u e( una e(encia =ue e( 1uera 6 a !a =ue e( )r+)i+ e! d+ini+ (+0re e! N++8 La (e.unda ca/e.+r4a ca/e.+r4a## Kintu, c+)rende /+da( a=ue!!a( 1uera( =ue n+ )ueden ac/uar )+r )r+)ia inicia/i5a 6 =ue (ó!+ )ueden (er ac/i5a( )+r e! anda/+ de un Mun/u# (ea un 2+0re 5i5+# un+ di1un/+# un +ric2a + B+n Dieu8 A !a ca/e.+r4a ?in/u )er/enecen !+( 5e.e/a!e(# !+( ania!e(# !+( inera!e(# !+( in(/ruen/+(# !+( +0>e/+( de u(+ c+n# e/c8G /+d+( e!!+( (+n ?intu, =ue e( e! )!ura! de ?in/u8 T+d+( e(/+( Bin/u carecen de 5+!un/ad )r+)ia# 6 /ienen cuand+ "( Kc++ )+r e>e)!+ !+( ania!e(K un in(/in/+ )+r +rden de B+n Dieu8 L+( Bin/u (+n )+/encia( cua>ada( =ue e()eran e! anda/+ de un Mun/u8 E(/"n a di()+(ición de! Mun/u# e(/"n a (u (er5ici+8 +an de )ri5i!e.i+ (ó!+ cier/+( "r0+!e( =ue (+n# c++ e! oteau'm=tan en e! 5ud# e! cain+ de !+( !+a( de e!!+( ana inedia/aen/e e! a.ua de! a0i(+# e! N++ )ri+rdia!# !a )a!a0ra de !+( an/e)a(ad+(G c+n(/i/u6en e! cain+ de !+( $% di1un/ di1un/+(# +(# de !+( !+a(# !+a(# 2acia 2acia !+( 2+0re 2+0re(( 5i5+(G 5i5+(G (+n e! reoso reosoir ir de !+( dei1icad+( En 5aria( !en.ua( 0an-/e(# !+( "r0+!e( (e encuen/ran# en c+n(ecuencia# den/r+ de !a c!a(e Mun/u8 Ma( (i (e +1rece un (acri1ici+ a un "r0+!# e! (acri1ici+ n+ (e c+n(a.ra >a"( a8 !a )!an/a# (in+ a !+( !+a( + an/e)a(ad an/e)a(ad+(# +(# + (ea a !a( 1uera( de! Mun/u =ue 5ia>an 5ia>an den/r+ den/r+ de e!!a8 En cuan/+ )ar/e de /a!e( "r0+!e(# !a adera de !a =ue (e /a!!an !a( e(cu!/ura( )+(ee /a0i:n una cua!idad e()ecia! e! N++ de !+( an/e)a(ad+( !a c+n(a.ró de anera )ar/icu!ar8 E! e()aci+ 6 e! /ie)+ +cu)an !a ca/e.+r4a f=antu. ca/e.+r4a f=antu. an/u e( !a 1uera =ue !+ca!ia /e)+ra! 6 e()acia!,&
en/e /+d+ ac+n/eciien/+# /+d+ +5iien/+ )ue( c++ /+d+ !+ =ue e( e( 1uera# (e encuen/ra en c+n(/an/e +5iien/+8 A !a )re.un/a T8ónde 2a( 5i(/+ e(/+ (e )uede re()+nder @Dónde !+ 2e 5i(/+ Pue( 0a>+ e! reinad+ de! re6 X81! La )re.un/a )+r e! !u.ar (e )uede c+n/e(/ar c+n una 1ra(e /e)+ra! TAu6ndo 2a( 5i(/+ e(/+ !a re()ue(/a En !a 0arca# 0a>+ e! )uen/e de !iana( =ue !!e5a a 8 8 A=u4 !a )re.un/a )+r un +en/+ /e)+ra! /e)+ra! reci0e una re()ue(/a re()ue(/a 1+rada )+r un da/+ e()acia!8 E(/+ n+ e( nada e;/ra+rdinari+ /+da )er(+na =ue ira (u re!+> !ee e! /ie)+ )+r !a )+(ición de !a( aneci!!a( K !+ cua! e( una de/erinación e()acia! K # 6 e! a/e"/ic+ =ue de(ea re)re(en/ar un +5iien/+ di0u>a en un e>e de !a( c++rdenada( !a di(/ancia 6 en e! +/r+ e! /ie)+8 N+ 5iene a! ca(+ c a(+ )ara nue(/r+ e(/udi+ !a anera c++ (e c+nci0e !a unidad e()aci+-/e)+ra! en e! )en(aien/+ a1rican+ /radici+na! H(in re!+> ni c++rdenada(8 c++rdenada(8 ?a.arne dedica a e(/e e(/e )r+0!ea (uaen/e c+)!icad+ /rein/a 6 una )".ina(8$ ?a.ae II# )8 <,'8 Id., <,'8 Id., ))8 ecu/a a!.uienG @có+ e( )+(i0!e re)re(en/ar(e c++ 1uera au/ón+a e! re4r (in =ue 2a6a a!.uien =ue r4a Para ac!arar !a ca/e.+r4a Kuntu ca/e.+r4a Kuntu ci/a+( a c+n/inuación a un au/+r a1rican+8 A+( Tu/u+!a8 De(de De(de !ue.+ !ue.+ )+dr4a )+dr4a+( +( ci/ar ci/ar /a0i /a0i:n :n 5er(+( 5er(+( /radic /radici+n i+na!e a!e(# (# )r+5er )r+5er0i+ 0i+(# (# cuen/+ cuen/+(8 (8 Per+ Per+ inc!ui+( in/enci+na!-en/e a un au/+r +dern+ =ue e(cri0e en !en.ua in.!e(a )ara (e*a!ar 6a a=u4 =ue !a 1i!+(+14a a1ricana n+ de(a)arece a! en/rar en c+n/ac/+ c+n !a cu!/ura eur+)ea# (in+ =ue re(uci/a en !a !i/era/ura 6 e! ar/e ne+a1rican+(# (ea inc+n(cien/e# (ea c+n(cien/een/e8 Tu/u+!a n+ e( un 0an/# (in+ un 6+ru0a# !+ =ue ue(/ra nue5aen/e có+ nue(/r+( c+nce)/+( 0an/e( (e )ueden .enera!iar8 En e! ?e9edor e! ?e9edor de +ino de alma 2a6 un )a(a>e en =ue (e de(cri0e e! re4r c++ ?un/u# c++ 1uera +da! C+n+ci+( e(/a n+c2e la risa en (4# )ue( de()u:( de =ue cada un+ de e!!+( 2a04a aca0ad+ de re4r# la risa (i.uió )re(en/e duran/e d+( 2+ra(8 c++ la risa (e re4a de n+(+/r+( en e(/a n+c2e# i e()+(a 6 6+ +!5ida+( nue(/ra( )ena( 6 re4+( c+n e!!a# )ue( re4a c+n 5+ce( e;/ra*a( =ue nunca an/e( en nue(/ra 5ida 2a04a+( e(cuc2ad+8 N+ (a04a+( cu"n/+ /ie)+ )a(a+( riend+ c+n e!!a# )er+ (ó!+ n+( re4a+( (+0re !a ri(a de la risa, 6 risa, 6 nadie =ue !a 2u0ie(e e(cuc2ad+ re4r 2u0iera )+did+ )eranecer (in re4r# 6 (i a!.uien 2u0ie(e (e.uid+ riend+ c+n la risa, (e 2a0r4a uer/+ + de(a6ad+ de ri(a# $Q$ ,,
)+r=ue e! re4r e( !a )r+1e(ión de la risa de !a =ue :(/a (e an/iene8 P+r 1in !e r+.a+( a la risa =ue de>ara de re4r# )er+ n+ !+ )+d4a 2acer8 $Y La anera en =ue !a 2er+(ura (e )uede a-in1e(/ar c++ 1uera n+( !+ ue(/ra +/r+ )a(a>e de! ?e9edor de! ?e9edor de +ino de alma4. E(/e (e*+r era /an 2er+(+ (i (e 2u0ie(e )re(en/ad+ en un ca)+ de 0a/a!!a# nin.n enei.+ !+ 2a0r4a a/ad+ + a)re2endid+# (e.ur+ =ue n+# 6 (i !+( 0+0arder+( !+ 2u0ie(en 5i(/+ en una ciudad =ue 2a04a de (er 0+0ardeada# n+ 2a0r4an !anad+ una (+!a 0+0a ien/ra( :! (e 2a!!ara en !a ciudad# + (4 2u0ieran arr+>ad+ una# !a 0+0a n+ 2a0r4a e;)!+/ad+ ien/ra( n+ (e 2u0ie(e a!e>ad+ de !a ciudadG /an 2er+(+ era8 $< 8 Di+( Di+( e( )ara e! )adre Te)e!( e! .ran muntu, !a .ran )er(+na# e! .ran (er )+der+(+ 6 raci+na! + !a .ran 1uera 5i/a!8 $ Ma( en +/r+ )a(a>e# Te)e!( (e*a!a a Di+( c++ e! (a0i+ (+0re(a!ien/e# =ue c+n+ce /+d+( !+( en/e(# =ue a2+nda "( =ue nadie en !a e()ecie 6 na/ura!ea de !a( 1uera(8 É!# !a 'fuer&a, en s= =ue osee =ue osee !a 1uera )+r (4 i(+ 6 =ue 2a hecho a /+d+( !+( de"( (ere(# c+n+ce /+da( !a( 1uera(88 88 $Q Di+( K+ B+n Dieu# c++ )re1eri+( !!aar a e(/e (er )+r a2+raK )arece (er 0a(/an/e )arecid+ a! Di+( cread+r de !+( cri(/ian+( a >u.ar )+r e(/a de(cri)ción8 P+r +/ra )ar/e# (e.n Te )e!( !+( )adre( )ri+rdia!e( deri5an (u de(cendencia de Di+(# + (ea =ue Di+( !+( de0e de 2a0er rocreado, 2a0er rocreado, $$ Tu/u+!a I# )8 Q8 $< Id., $< Id., )8 <$8 $ Te)e!(# )8 <'8 i Id., i Id., )8 %8 $Q< n+ cread+8 a Sar/re (e*a!ó e(/a di1erencia en/re !a c+(+.+n4a eur+)ea 6 !a a1ricana en (u an"!i(i( de !a !4rica ne+a1ncana Para Para e! /:cnic /:cnic++ 0!anc+# 0!anc+# Di+( e( an/e an/e /+d+ /+d+ un in.enie in.enier+# r+# J)i/er J)i/er anda anda (+0re (+0re e! ca+( ca+( 6 !e i)+ne !e6e(G e! Di+( cri(/ian+ di(e*a e! und+ c+n e! en/endiien/+ 6 !+ rea!ia a (u 5+!un/ad !a re!ación de !a cria/ura c+n (u cread+r n+ e( >a"( de /i)+ carna!# (i de>a+( de !ad+ a a!.un+( 4(/ic+( a !+( =ue !a I.!e(ia (e en1ren/a c+n (u()icacia8 ade"(# e! er+/i(+ 4(/ic+ n+ /iene nada =ue 5er c+n !a 1er/i!idad e( una e(1era )a(i5a de un c+)ene/ranY4en/+ n+ (en(ua!8 E(/a+( 1+rad+( de 0arr+ (++( 1i.ura( (a!ida( de !a an+ de! e(cu!/+r di5in+8 Para nue(/r+( )+e/a( ne.r+(# en ca0i+# !a Creación Crea ción e( un )+der+(+ 6 c+n/inu+ naciien/+# e! und+ e( carne e 2i>+ de !a carneG en e! ar 6 en e! cie!+# en !a( duna(# en !a( )iedra( 6 e! 5ien/+# )+r d+=uiera encuen/ra e! ne.r+ !a (ua5idad a/erci+)e!ada de !a )ie! 2uana# (e e(/rec2a c+n/ra e! cuer)+ de !a arena# c+n/ra !+( u(!+( de! cie!+ e( carne de !a carne de! und+#$& e( )+r+(+ )ara cua!=uier (+)!+ de aire de! und+# $ e( a!/erna/i5aen/e 2+0re 6 u>er de !a na/ura!ea# 6 cuand+ 6ace en/re !+( 0ra+( de una u>er u >er de (u raa# !a có)u!a e( )ara :! una ce!e0ración de! i(/eri+ de! (er8 E(/a re!i.ión e()er"/ica e( c++ una /en(ión de! de! a!a a!a en !a =ue =ue (e e=ui e=ui!i !i0r 0ran an d+( d+( /end /enden encia cia(( =ue =ue (e c+) c+)!e !e/a /an n u/u u/ua aen en/e /e e! (en/iien/+ din"ic+ de (er un 1a!+ =ue (e 6er.ue 6 e! (en/iien/+ "( (+rd+# )acien/e 6 1eenin+ de (er una )!an/a =ue crece8 $9 Cuand+ !e ci/: a Te)e!( e! an"!i(i( de Sar/re# e re1irió uc2+( )r+5er0i+( =ue c+n1iran =ue !+( 0a!u0a( c+n(ideran a Di+( c+rn+ a un cread+r e()iri/ua!# n+ c++ a un )r+.eni/+r8 P+r +/r+ !ad+ $& C18 C:(aire en Sen.2+r III# )8 &%8 $ J0id8 Y9 Sar/re en Sen.2+r III# )8 ;;;ii8 ,9
$Q enc+n/ra+( en ?a.ae cier/+( .ir+( =ue )arecen dar !a raón a Sar/re N+ de0e+( >ac/arn+( diciend+ e )r+cread+# )ue( e( Di+( =uien )r+crea8 $' Só!+ Di+( )r+creaG !+( 2+0re( n+ 2acen (in+ criar8 $Y O (ea =ue n+( enc+n/ra+( c+n /re( /e(i(8 O Di+( e( en !a 1i!+(+14a 0an/ un di+( cread+r# un )!ani-1icad+r# un di(e*ad+r# + e( un )r+.eni/+r uni5er(a!# )ura 1uera )r+crea/i5a# e! 1a!+ )ri+rdia! de !a re !i.ión e()er"/ica K(e.n a1ira Sar/reK# + e(# c++ )+dr4a )arecer )+r !a 1i!+(+14a# e! Ctu e! Ctu i(+# !+ cua! =uerr4a decir =ue e( a=ue! (er en (4 =ue e( a !a 5e 1uera 6 a/eria# indi(/in/a( e in(e)ara-da(# )+r a(4 decir# !a 1uera )ri+rdia! =ue duere# =ue carece /+da54a de nommo, de 5ida8 Si (e.ui+( a ?a.ae# !a deidad +ri.ina!en/e (u)rea en Ruanda e( N6a-Murun.a# n+0re =ue (i.ni1ica e! au/:n/ic+# .ran )r+cread+r8 Parece# )ue(# =ue Sar/re /iene raón8 Ma( O.+/+e!i ue(/ra có+ !+ e()iri/ua! 6 !+ c+r)+ra! (e c+)ene/ran8 En e! i/+ d+.ón de !a creación# Aa# e! di+( nic+# creó !a /ierra c++ 2e0ra 6 !a 1ecundó de()u:(8 Su (ei!! (ei!!a# a# e! nommo, e( a.ua 6 1ue.+ 6 (an.re 6 ala9ra. E! nommo e( !a 1uera 5i/a! 14(ic+e()iri/ua! =ue de()ier/a a /+da( !a( 1uera( d+rida(# =ue +/+r.a !a 5ida c+r)+ra! 6 !a 5ida e()iri/ua!# N+ (e /ra/a a=u4 de una re!i.ión e()er"/ica ni de una re!i.ión e()iri/ua!G Di+( /a)+c+ e( e! $' ?a.ae II# )8 &$8 I0id8 # La deidad rec+n+cida en Ruanda (e !!aa Iana# )er+ ?a.ae ue(/ra =ue e(/a deidad KManaK 1ue i)+r/ada8 La deidad +ri.ina! de e(/+( 0an/e( 6ace e(c+ndida en e! +c/a5+ n+0re de Iana N6a-Murun.a Hc18 ?a.ae# II# ))8 <'-'8 $QQ Ctu i( i(+8 +8 Di+( Di+( e(# e(# en )a!a )a!a0r 0ra( a( de Te) Te)e! e!(# (# e! .ra .ran n mun= mun=u u:: e( a !a 5e cread+r 6 )r+.eni/+r )ri+rdia!8 Q8 La 5ida 6 4a uer/e Se.n Te)e!(# !+( 0an/e( di(/in.uen en e! (er 5i(i0!e a=ue!!+ =ue e( )+(i0!e )erci0ir c+n !+( ór.an+( de !+( (en/id+( 6 !a c+(a i(a8 A! 2a0!ar de !a c+(a (e re1iere a !a e()ecie )r+)ia e in/erna# a !a na/ura!ea de !a e(encia de! (er + de !a 1uera8 En (u !en.ua>e 1i.ura/i5+ !+ e;)re(a de !a (i.uien/e anera en cada e(encia de un (er (e encuen/ra +/ra e(encia de un (er en e! (er 2uan+ (e 2a!!a# (in (er 5i(/+# +/r+ (er 2uan+ )e=ue*+8 < Te)e!( c+n(idera e(/a 1+ru!ación c++ una circun(cri)ción de! c+nce)/+ a!a8 Sie)re +4a decir a !+( ancian+( =ue e! 2+0re i(+ (i.ue e;i(/iend+# É!-i(+# e! 2+0reci!!+ =ue e(/" +cu!/+ de/r"( de !a 1i.ura e;/eri+ren/e 5i(i0!e# e! n- tu =ue (e 2a04a a!e>ad a!e>ad++ de !+( 5i5+(8 5i5+(8 Me )arece )arece a(4 =ue e! c+nce)/+ c+nce)/+ muntu )+(ee na/ura!en/e un cuer)+ 5i(i0!e# )er+ :(/e n+ e( e! munt muntu u i(+8 i(+8 Un ne.r+ cu!/+ cu!/+ e di>+ cier/a cier/a 5e c+n mun=u de(i.na+( "( 0ien !+ =ue u(/ede( !!aan en 1ranc:( !a )er(+nne# 6 n+ /an/+ /an /+ !2+e8<$ Te)e!( (e dedica a c+n/inuación a e(/udiar en 4 de/a!!e e! )r+0!ea de! 1+r/a!eciien/+ 6 de0i!i/aien/+ de !a 5ida 6 e;)!ica =ue !+( di1un/+( )er5i54an en un e(/ad+ 5i/a! de.radad+# c++ c++ 1uera 1uera(( 5i/a!e 5i/a!e(( disminuidas disminuidas =ue (in e0ar.+ c+n(er5a0a c+n(er5a0an n (u 1uera 5i/a! sueri suerior or 6 )a/erna! =ue !a( 1+r/a!ec4a8 De a=u4 =ue !+( uer/+( de0en de 2a0er +0/enid+ < Te)e!(# )8 <98 <$ Id., <$ Id., )8 <'8 ,'
$Q& un c+n+ciien/+ "( )r+1und+ de !a( 1uera( 5i/a!e( 6 na/ura!e(# )+r !+ =ue !a di(inución de (u 1uera de0e (er en+( c+n(idera0!e de !+ =ue (e )uede creer a! )rinci)i+8 << La( c+nce)ci+ne( de Te)e!( )r+5ienen de !a !en.ua )+)u!arG n+ (+n errónea(# )er+ /a)+c+ u6 )reci(a( =ue di.a+(8 An/e /+d+ (e 0+rra a=u4 e! !4i/e en/re !+( 5i5+( 6 !+( uer/+( a /a! .rad+ =ue (e (ien/e e! i)u!(+ de )re.un/ar dónde (e encuen/ra )r+)iaen/e !a uer/e8 ?a.ae e(/udia en c+n(ecuencia a)!iaen/e e! )r+0!ea de !a 5ida 6 !a uer/e8 a6 en e! in6ar in6aruan uanda da /re( /re( )a!a0r )a!a0ra( a( =ue (i.ni1ica (i.ni1ican n 5ida 5ida 9uging 9ugingo, o, 9u&ima 9u&ima 6 magara. ?ugingo (e*a!a !a duración de !a 5ida 6 carece de i)+r/ancia en nue(/r+ c+n/e;/+8 ?u&ima, cu6a 1+ra de a0(/racción (e rec+n+ce )+r !a )ar/4cu!a de/erina/i5a 9u, indica !a unió unión n de una (+0r (+0ra a c+n c+n un cuer cuer)+ )+88 C++ C++ 1+r 1+raa a0(/ra a0(/rac/ c/a# a# !a )a!a )a!a0r 0raa 9u&i 9u&ima ma (e encuen/ra den/r+ de !a ca/e.+r4a ?un/u# !a ca/e.+r4a de !a +da!idad8 E( un )rinci)i+ =ue indica cómo !!e.a a )r+ducir(e !a 5ida 6 +0ra c++ )rinci)i+8 E(/e )rinci)i+ dice (i una (+0ra (e une c+n un cuer)+ (ur.e 5ida# =ue dura ien/ra( !a (+0ra 6 e! cuer)+ n+ (e (e)aranG cuand+ +curre e(/+# e( !a uer/e8 Per+ (i# )+r e>e)!+# nace un ania!# e(/e )r+ce(+ n+ e( a0(/rac/+# (in+ c+ncre/+8 Un cuer)+ animal (e une c+n una (+0ra animal 6 animal 6 (ur.e un (er ania! 5i5+# 5 i5+# un gegia# =ue )er/enece a !a ca/e.+r4a Kintu. ca/e.+r4a Kintu. A2+ra 0ien# (u)+n.a+( =ue !a duración de !a 5ida de e(/e ania! 2a !!e.ad+ a (u /:rin+ 6 (e )re(en/a !a uer/e8 En/+nce( (e (u()ende 9u&ima, !a << id., )8 &8 $Q, unión de cuer)+ 6 (+0ra# 6 ki&ima, e! (er 5i5+ ania! 6 c+ncre/+# 6a n+ e( (u cuer)+ (e c+rr+)e 6 (u (+0ra de(a)arece8 A! +rir e! ania!# n+ =ueda nada de :!8 P+r e! c+n/rari+# e! (ur.iien/+ de un (er 2uan+ (e )re(en/a c++ un d+0!e )r+ce(+G )rier+ )rier+ c++ !a unión )uraen/e 0i+!ó.ica 0i+!ó.ica de (+0ra (+0ra 6 cuer)+ cuer)+ (e.n e! )rinci)i+ 9u&ima. Per+ a !a 5e (e une a! cuer)+ a!.+ e()iri/ua!# una 1uera de! nommo, (i a(4 (e =uiere# )ue( !a )r+creación de un 2+0re e( un )r+ce(+ 14(ic+-e()iri/ua!8 E! )rinci)i+ =ue (e*a!a !a unión de !a 1uera de! nommo c+n un cuer)+ (e !!aa magara: 5ida8 magara: 5ida8 Magara Magara e( una 1uera de! ?un/u# un )rinci)i+ =ue c+!a0+ra en cada 1+ración de un (er 2uan+8 2 uan+8 La 5ida 5ida 0i+!ó. 0i+!ó.ica ica 39u& 39u&im ima5 a5 6 !a 5ida e()iri/ua! 3m 3mag agar ara5 a5 (e encuen/ran en e! 2+0re8 Nin.una de !a( d+( )uede )re(en/ar(e (+!a en !a 5ida 2uana c+ncre/a8 En e! 2+0re n+ (e a/eri a/eria!i a!ia a !a 5ida 5ida )urae )uraen/e n/e 0i+!ó. 0i+!ó.ica ica## )er+ )er+ e! 2+0re 2+0re n+ carece carece /a)+c+ /a)+c+ >a"( >a"( de (+0ra8 La na/ura!ea de! 2+0re 5i5+ (e carac/eria )reci(aen/e )+r=ue )ar/ici)a de !+( d+( )rinci)i+(G (ó!+ de e(/e +d+ e( un mu&ima, un (er 2uan+ 5i5+ =ue )er/enece a !a ca/e.+r4a Mun/u8 La 5ida 0i+!ó.ica 39u&ima5 !a c+)ar/e c+n e! ania!# ien/ra( =ue !a 5ida e()iri/ua! 3magara5 !+ di(/in.ue de! ania!8 A(4# cuand+ un 2+0re uere /a0i:n /erina# (in duda# (u 5ida 0i+!ó.ica 39u&ima5, y /a0i /a0i:n :n aca0a aca0a (u +ida +ida e()iri e()iri/ua /ua!! 3magara5. 3magara5..... )er+ )eranece a!.+# a=ue!!a 1uera 5i/a! !!a !!aada ada nomm nommoo, =ue =ue 2a 1+r 1+rad ad++ (u )er )er(+ (+na na!i !ida dad d 6 =ue =ue Te) Te)e! e!(( !!a !!aaa e! muntu )r+)iaen/e dic2+8 E! uia# e! (er 2uan+ 5i5+# (e c+n5ier/e en uiu# un (er 2uan+ (in 5ida8 E! mu&imu e( un di1un/+# 6 !+( 9a&imu c+n !+( $Q9 uer/+(G e( :(/e un )!ura! n+ra!# a(4 c++ muntu (e /ran(1+ra en 9antu a! )!ura!iar(e8 Se ac!ara ac!ara a2+ra /a0i:n /a0i:n )+r =u: !+( c+nce) c+nce)/+( /+( mu&im mu&ima, a, e! (er 2uan 2uan++ 5i5+ 5i5+## 6 munt muntu, u, e! ,%
2+0re# n+ (+n id:n/ic+( 6 )+r =u: /u5i+( =ue )+ner en/re c+i!!a( !a )a!a0ra 2+0re en !a( )riera( )".ina(8 Muntu )".ina(8 Muntu b 2+0re inc!u6e a !+( uer/+(G 9antu, !+( 2+0re(# (+n /an/+ 9a&ima, !+( 5i5+(# c++ 9a&imu, !+( uer/+(8 L+( c+nce)/+( 9a&ima 6 9a&ima 6 9a&imu (e di(/in.uen un+ de +/r+ (ó!+ )+r una !e/ra8 La u a! 1ina! e( !a /er /erin inac ació ión n ne.a ne.a/i /i5a 5a =ue =ue c+n5i c+n5ier er/e /e en (u c+n/ c+n/ra rari ri++ a !a /er /erina inaci ción ón )+(i )+(i/i /i5a 5a a8 Si c+)ara+( una c+n +/ra !a( d+( )a!a0ra(# (+()ec2a+( )+r =u: ?a.ae 2ace 2inca)i: en =ue en (u !en.ua a/erna 5i5ir 6 e;i(/ir n+ (+n id:n/ic+(8 < L+( di1un/+( n+ 5i5en# )er+ e;i(/en8 La ra4 &im ra4 &im carac/eria !a e;i(/encia8 La )er-e;i(/encia de !+( uer/+( =ueda e;)re(ada en !+( (i.uien/e( 5er(+( de Bira.+ Di+)# un )+e/a de Sene.a0ia =ue e(cri0e en !en.ua 1rance(a E(cuc2a "( a enud+ a !a( c+(a( =ue a !+( (ere(G !a 5+ de! 1ue.+ =ue (e +6e e(cuc2a !a 5+ de! a.ua8 P+n a/ención a! 5ien/+ e! (u()ir+ en !a a!ea e( e! 5a2+ de !+( an/e)a(ad+(8 L+( =ue 2an uer/+ n+ e(/"n !e>+(# (e 2a!!an en !a (+0ra =ue 2ace e()e(a8 L+( uer/+( n+ e(/"n 0a>+ /ierra e(/"n en e! "r0+! =ue re/u0a 6 e(/"n en e! 0+(=ue =ue .ie# e(/"n en e! a.ua =ue (e 5ier/e /an/+ c++ en e! a.ua d+rida# < ?a.ae II# )8 $9%8 $Q' r e(/"n en !a c2+a# e(/"n en !a 0arca !+( uer/+( n+ e(/"n uer/+(888 L+( =ue 2an uer/+ n+ e(/"n !e>+(# e(/"n en !+( )ec2+( de !a u>er# e(/"n en e! 2i>+ de (u 5ien/re# e(/"n en !a !uc2a =ue (e a.i/a8 L+( uer/+( n+ e(/"n 0a>+ /ierra e(/"n en e! incendi+ =ue (e ca!a# e(/"n en !a( 6er0a( =ue !!+ran# e(/"n en !a( r+ca( =ue 0errean# e(/"n en e! 0+(=ue# en e! 2+.ar !+( uer/+( n+ e(/"n uer/+(8+( (acerd+/e( de iniciación n+ 2an di(ecad+ a! 2+0re8 E! (er 5i5+ d+/ad+ de en/endiien/+ e( a (u( +>+( de(de !ue.+ un (er c+)ue(/+# a( indi5i(+ ien/ra( dura (u e;i(/encia8 A)ena( cuand+ e! )rinci)i+ de !a in/e!i.encia (e (e)ara de! cuer)+ e! (er (e c+n5ier/e en mu&=mu, una e(encia in/e!i.en/e (in 5ida8 (i /iene nece(idade( (ó!+ )uede diri.ir(e a !+( (ere( 5i5+(8 De e(/e +d+ (e cierra e! c4rcu!+ e! 2+0re 5i5+ (e (ir5e de !a( cria/ura( (in in/e!i.encia# ien/ra( =ue e! tnu&imu (e diri.e a !+( 5i5+(8 <& En (en/id+ e(/ric/+ e( 1a!(+# )+r !+ /an/+# decir =ue !+( uer/+( 5i5en8 N+ 5i5en# (in+ =ue e;i(/en c++ 1uera( e()iri/ua!e(8 En cuan/+ 1uera e()iri/ua!# e! di1un/+# e! an/e)a(ad+# an/iene una
2ace uc2+ /ie)+8 <, A(4# e! 5i5+ )+(ee e! de(e+ inna/+ de e;i(/ir e/ernaen/e8 Per+ c++ !a uer/e e( ine5i/a0!e# c+n/ina (u e;i(/encia c++ (er 5i5+ en (u( de(cendien/e(8 en cuan/+ di1un/+ (e +cu)a de (u( de(cendien/e( 5i5+(8 La 1i!+(+14a a1ricana /radici+na! )ar/e de! 2+0re 5i5+ 6 rec+n+ce en :! una e5iden/e 1ina!idad e! 2+0re 5i5+ e( a(cu!in+ + 1ee 1eeni nin+ n+88 En c+n( c+n(ec ecue uenc ncia ia## e! (er (er 2ua 2uan+ n+ /ien /ienee una una e(/r e(/ruc uc/u /ura ra di(e di(e*a *ada da )ara )ara (u <9 re)r+ducciónG 2a (id+ )ue(/+ en e! und+ )ara )er)e/uar(e re)r+duci:nd+(e8 E! )e+r de !+( a!e( e( )ara e! 2+0re n+ de>ar de(cendencia 5i5a# 6 !a )e+r de !a( a!dici+ne( e( de(ear!e a a!.uien =ue uera (in 2a0er /enid+ 2i>+(8 T+d+ e! )e(+ de una e(/ir)e en decadencia de(can(a (+0re e! di1un/+8 L+ )e+r de !+ )e+r# !a ca/"(/r+1e =ue nunca "( )+dr" (er anu!ada# 6ace (+0re !+( an/e)a(ad+( =ue !e )recedier+n8 <' Pue( /+d+( e!!+( 2an errad+ !a e/a de (u e;i(/encia )ara /+da !a duración de (u in1ini/a e/ernidad# a (a0er )er)e/uar(e re)r+duci:nd+(e# 6 2acer!+ en e! 2+0re 5i5+8 E( decir# =ue /+d+ (e c+ncen/ra en !a 5a!i+(a e;i(/encia de !+( 5i5+(# en !+( =ue (e c+n/ina !a 5ida =ue !e( 1ue /ra(i/ida )+r !+( an/e)a(ad+(8 ?a.ae n+ n+( e;)!ica !a anera en =ue !+( 5i5+( en/a0!an c+n/ac/+ c+n !+( di1un/+(# c+n !+( an/ea( Id,, an/ea( Id,, )8 9$8 <9 Id., <9 Id., )8 9&8 <' Id,, <' Id,, )8 998 $& )a(ad+(# ni có+ :(/+( in1!u6en en !+( 5i5+(8 Rei/e e(/a( cue(/i+ne( a! ca)+ de !a i/+!+.4a 6 de !a e/n+!+.4a8 Ta0i:n Ade(an6a /raa un /a>an/e !4i/e en/re !a 1i!+(+14a 6 !a i/+!+.4a8 La 1i!+(+14a 6+ru0a e( una 1i!+(+14a =ue 1ue en(e*ada# )ue( /an/+ !+( 2+0re( c++ !a( u>ere(# !+( 5ie>+( c++ !+( >ó5ene( reci0ier+n de e!!a !a( indicaci+ne( 0u(cada( )ara (u 5ida 6 c+nduc/a diaria(8 De a24 =ue 1ue(e nece(ari+ 2acer!a c+)ren(i0!e de! +d+ "( (enci!!+8 L+( i/+( eran una ar/ia*a )ara 2acer c+)render a !a .enera!idad de !+( 2+0re( a /ra5:( de i".ene( !+ =ue c+nce)/ua!en/e n+ 2a0r4an )+did+ ca)/ar8 Si (e acerca un+ a un )r+1e(+r ifa# (e encuen/ra )+r c+)!e/+ 1uera de /+da i/+!+.4a8 Se e( c+nducid+ a! rein+ de! )en(aien/+ )ur+# d+nde (e c+n/e)!a e! (er )ur+# c+nce0id+ c++ inu/a0i!idad e()aci+/e)+ra!8 P+r e! c+n/rari+# !+( i/+( (+!uci+nar+n e! )r+0!ea de 2acer c+)ren(i0!e( en !a )!aa de! ercad+ !a( c+nc!u(i+ne( a !a( =ue 2a04a !!e.ad+ !a /+rre de ar1i!8 <' E( cier/+ =ue n+ (++( ca)ace( de (e.uir a Ade(an6a cuand+ c+!+ca !+( i/+( de (u )ue0!+ en e! ni5e! de !+( cuen/+( de !a ci.e*a c+n =ue uc2+( adu!/+( (a0i2+nd+( (ue!en (a/i(1acer !a curi+( curi+(ida idad d de ni*+( ni*+( in.enu in.enu+(8 +(8 En (u a1"n a1"n de =uerer =uerer in/er)r in/er)re/a e/ar!+ r!+ /+d+ /+d+ raci+n raci+na! a!en/ en/e# e# Ade(an6a c+rre +05iaen/e dea(iad+ !e>+(8 Per+ e( (i.ni1ica/i5+ =ue (e !e 2a6a +currid+ e(/e )en(aien/+8 Pue( !a re!ación en/re i/+!+.4a 6 1i!+(+14a e( en e1ec/+ a(+0r+(a8 D+nde c+n a6+r c!aridad (e +0(er5a e(/+ e( en !a e;)+(ición de! cie.+ O.+/+e!i8 A=u4 a)arecen un i/+ /ra( +/r+# cada un+ (e a>u(/a c+n L+( (acerd+/e (acerd+/e(( ifa (+n !+( (acerd+/e( (acerd+/e( au.ric+( de! )a4( )a4( 6+ru0a8 S+n !+( .uardiane( de !a 1i!+(+14a /radici+na!8 <' Ade(an6a# )8 Q$8 $&$ !ó.ica a! an/eri+r# 6 de! /+/a! (ur.e un c!ar+ (i(/ea có(ic+ !i0re de /+da c+n/radicción# (i(/ea =ue (e re1!e>a en !+( ri/+(# en e! +rden (+cia!# en !a c+n(/rucción de !a( 2a0i/aci+ne( 6 en !+( +0>e/+( de u(+ diari+8 C++ 1undaen/+ de e(/e (i(/ea (e re5e!an cier/+( )rinci)i+( 1i!+(ó1ic+( =ue (e iden/i1ican c+n !+( an"!i(i( de Te)e!(# Deren# Die/er!en 6 ?a.ae8 9$
Se.n !a 1i!+(+14a a1ricana# !+( di1un/+( (+n 1uera( e()iri/ua!e( ca)ace( de in1!uir en (u( de(cendien/e( 5i5+( 6 cu6a nica e/a c+n(i(/e en a1irar !a( 1uera( 5i/a!e( de :(/+(8 Si un (er 2uan+ e( 0endecid+ c+n un 2i>+# a!a0a a (u( an/e)a(ad+(# a cu6a au;i!iad+ra in1!uencia de0e e! 2i>+8 E! naciien/+ 14(ic+ e( a=u4 re(u!/ad+ de !a unión de cuer)+ 6 (+0ra# ien/ra( =ue e! naciien/+ naciien/+ e()iri/ua! e()iri/ua! e( c+n(ecuencia c+n(ecuencia de! )rinci)i+ magara magara:: !a unión de cuer)+ 6 nomino. De e(/e +d+# !a 1uera =ue )er-e;i(/e en !+( an/e)a(ad+( ad=uiere nue5a e1icacia en un (er 2uan+ 5i5+8 A e(/+ (e de0e =ue e! ni*+ reci0a e! n+0re de a=ue! an/e)a(ad+ cu6a 1uer 1uera a maga magara ra (e cree =ue 2a encarnad+ en e! ni*+8 E(/+ nada /iene =ue 5er c+n !a e/e)(ic+(i(# a=ue!!a d+c/rina )i/a.órica 6 0udi(/a =ue /ra/a de! +5iien/+ c4c!ic+ de !+( naciien/+(# en =ue e! a!a (e (e)ara de! cuer)+ 6 renace en +/r+ cuer)+8 Pue( a di1erencia de e(/+# en 1rica un di1un/+ )uede renacer en 5ari+( indi5idu+( di1eren/e(# )+r e>e)!+ en (u( nie/+(8 E(/a )+(i0i!idad de! renaciien/+ de un uer/+ en di5er(+( de(cendien/e( 1ue c+n(iderada )+r L:56-Bru2! 6 +/r+( c++ )rue0a de (u a1iración de =ue !+( a1rican+( n+ )ueden )en(ar c+n !ó.ica8 P+r e! c+n/rari+# e(/+ re(u!/a c+n(ecuen/e c+n e! )rinci)i+ magara. En :! de(can(a e! (i(/ea de! 1+r/a!eciien/+ 6 de0i!i/aien/+ de !a 5ida# )+r e! cua! una 1uera )uede 1+r/a!ecer + de0i!i/ar $&< r in/eri in/eri+r +ren/ en/ee a +/ra# +/ra# (ien (iend+ d+ e! creci crecii ien en/+ /+ indi indi5id 5idua ua!! (ó!+ (ó!+ )+(i )+(i0! 0!ee den/ den/r+ r+ 6 c+n c+n e! creciien/+ de !a na/ura!ea 2uana8 L+ =ue a=u4 crece e( mugara, e( a=ue!!a 1uera 5i/a! =ue (e e;)re(a en e! 2+0re 5i5+ en (u (en/iien/+ de 0iene(/ar 6 1e!icidad 6 =ue auen/a en :! .racia( a !a in1!uencia de (u( an/e)a(ad+( uer/+(8 E(/a 1uera =ue di(/in.ue a! 2+0re de /+d+ e! re(/+ de !+( (ere( 5i5+( 6 =ue e( in/e!i.encia# (a0idur4a d+nad+ra de 1e!icidad# (ó!+ (e )re(en/a en 1+ra )ura en !+( di1un/+(# e( una 1uera =ue )r+cede de! "0i/+ de :(/+(8 En e(/e (en/id+# e! (a0i+ (e encuen/ra "( cerca de !+( uer/+( 6 )ar/ici)a de (u na/ura!ea8 P+r +/r+ !ad+# e! 2+0re e( ca)a ca)a de 1+r/ 1+r/a! a!ec ecer er a !+( !+( an/e an/e)a )a(a (ad+ d+(# (# !+.r !+.rand and++ =ue =ue reci0 reci0an an maga magara ra a /ra5:( de !a ad+ración# de !a +ración 6 de! (acri1ici+8 E! cu!/+# !a re!i.ión a)!icada Ke(cri0e Sen.2+rK# (e de/erina en e! 1rica ne.ra )+r e! sacrificio. É(/e e( +1recid+ )+r e! >e1e 1ai!iar# de(/inad+ a (er (acerd+/e .racia( a (u cua!idad c++ de(cendien/e "( 5ie>+ de! an/e)a(ad+ c+n8 Re)re(en/a e! e(!a0ón na/ura! en/re !+( 5i5+( 6 !+( uer/+(G )+r enc+n/rar(e "( cercan+ cer can+ a !+( uer/+( /iene )ar/e en (u e(1era 5i/a!8 Su carne e( en+( carne# (u e()4ri/u e( "( !i0re# (u )a!a0ra )+(ee a6+r 1uera )er(ua(i5a# )ue( )ar/ici)a 6a de !a na/ura!ea de !+( uer/+(8 E! (acri1ici+ e( an/e /+d+ e! e(/a0!eciien/+ de un ne;+ c+n e! an/e)a(ad+# e( e! di"!+.+ de! / c+n e! 6+8 C+n e! an/e)a(ad+ c+)ar/e !+( a!ien/+(# cu6a 1uera e;i(/encia! !e +/+r.ar" e! (en/iien/+ de !a 5ida8 e(/a c+unión !!e.a 2a(/a !a iden/i1icación# en /a! 1+ra =ue )+r !a re.re(ión de! +5iien/+ !a 1uera de! an/e)a(ad+ )ene/ra en e! (acri1icad+r 6 en !a c+unidad =ue :(/e re)re(en/a8 E! (acri1ici+ e( e! e>e)!+ "( )!"(/ic+ de !a (+ Te)e!(# )8 $8 $& !e6 de !a reci)r+cidad de !a( 1uera( 5i/a!e( en e! uni5er(+8 $ O (ea =ue !+( di(/in/+( di1un/+( )+(een 1uera di1eren/e# (e.n /en.an uc2+( + )+c+( de(ce de(cend ndie ien/ n/e( e( 5i5+ 5i5+(( =ue =ue !+( !+( 5ene 5enere ren n 6 =ue =ue !e( !e( +1re +1reca can n (acri (acri1i 1ici ci+( +(88 De e(/e e(/e +d+ +d+## un an/e)a an/e)a(ad (ad++ =ue (ea un cu!+ cu!+ de maga magara ra )uede /ran(i/ir a uc2+( reci:n nacid+( !a )e=ue*a )+rción de magara =ue :(/+( re=uieren )ara iniciar (u 5ida8 E(/a can/idad n+ e( 9<
.rande# !e( de0e (er auen/ada c+n/inuaen/e en e! cur(+ de (u de(arr+!!+# 6 aun c++ )er(+na( adu!/a( r+.ar"n c+n 1recuencia a !+( an/e)a(ad+( =ue !+( (i.an 1+r/a!eciend+8 E(/a 1uera n+ de0e c+nce0ir(e c++ a!.+ 14(ic+G n+ e( una 1uera de! )rinci)i+ 9u&ima, )ue( de (er a(4# !+( 5ie>+(# c+n 1recuencia ancian+( c+r)+ra!en/e d:0i!e(# n+ )+dr4an +cu)ar !a ca0ea en !a >erar=u4a de !+( 5i5+(8 Ma( e!!+(# !+( (a0i+(# (+n en/re !+( 5i5+( !a( 1uera( "( )+/enciada(8 Tan/+ 9u&ima c++ magara (+n 1uera 5i/a!# )er+ e! 9u&ima e( c+n(/an/e e! 9u&ima n+ (e )uede /ener# (ó!+ (e !+ )uede (er8 P+r e! c+n/rari+# e! magara )uede (er /enid+ )+r e! 2+0re 5i5+G :(/e !+ )uede reci0ir 6 )erder# )er+ n+ !+ )uede (er8 Ser magara =uiere decir /an/+ c++ e;i(/ir en 1+ra de di1un/+# de mu&imu. E! )rinci)i+ magara =ue c+n5ier/e a !+( 5i5+( 6 a !+( uer/+(# a !+( 9a&ima y a !+( 9a&imu, en )arien/e( u6 cercan+( =ue (e 1+r/a!ecen rec4)r+caen/e# (e n+( )re(en/a c++ un ra(.+ carac/er4(/ic+ de !a cu!/ura a1ricana8 Sen.2+r de(i.na e! 1rica c++ e! )a4( d+nde !+( uer/+( 6 !+( re6e( eran i( )arien/e(8 < C+n e(/+ (e )!an/ea !a cue(/ión $ Sen.2+r 3I# )8 &Q8 < Sen.2+r I3# )8 <'8 $&Q de (i )+de+ )+de+(( rea!e rea!en/e n/e a)!ica a)!icarr en 1+ra 1+ra /an /an .enera!i .enera!iad adaa !+( )rinci )rinci)i+ )i+(( =ue 2e+( 2e+( ad+)/ad+ + deri5ad+ de !a( 1uen/e( arri0a enci+nada(8 Per+ en !a !i/era/ura /radici+na! de !+( !+( )ue0 )ue0!+ !+(( a1ri a1rica can+ n+(( e( )+(i )+(i0! 0!ee enc+ enc+n/ n/ra rarr innu innue era ra0! 0!e( e( e>e e>e)! )!+( +( =ue =ue c+n1ir c+n1ira an n !+( !+( )rinci)i+( 1undaen/a!e( =ue 2e+( e;)ue(/+8 Se 2a!!an c+n !a i(a a0undancia en !a )+e(4a ne+a1ricana8 Sin duda# !+( )+e/a( n+ di(/in.uen en/re uer/+( 6 di1un/+( 6 en/re 5i5ir 6 e;i(/ir8 Para e!!+( !+( uer/+( 5i5en8 Bira.+ Di+) de! Sene.a! de(i.na a !+( an/e)a(ad+( c+n e! n+0re de a!a( ri(ue*a(8 Le//ie race N+-a2+(i Ta6eder2a# una ;+(a de Sur"1rica c+n in1!uencia cri(/iana# dice )+r una )ar/e =ue e! di1un/+ )+e/a ;+(a Saue! Edard ?rune M=2a6i 2a en/rad+ en e! cie!+# ien/ra( =ue )+r !a +/ra (i.ue 5a.and+ en !a )ie! de !e+)ard+# e! an/+ ".ic+ de! 5a!+r8 Q A+( Tu/u+!a de! )a4( 6+ru0a 2ace =ue (u 0e0ed+r de 5in+ de )a!a 0u(=ue en !a necró)+!i( a! di1un/+ 5ina/er+# & 6 en My Life in the ?ush of @hosts HMi 5ida en e! a/+rra! de !+( 1an/a(a(# e! 2:r+e de !a narración e( in/r+ducid+ en !a d:cia ciudad de !+( e()4ri/u( a !a e;i(/encia mu&imu: Mi )ri+ uer/+ e in(/ru4a en cur(+( 5e()er/in+( có+ (e de0e un+ c+)+r/ar c++ uer/+# 6 a !+( (ei( e(e( e 2a04an ca!i1icad+ c a!i1icad+ c++ uer/+ )er1ec/+8 ', D+nde "( c!ara a)arece !a 4n/ia re!ación c+n !+( uer/+( e( en !+( 5er(+( de Sen.2+r 3+!54 de Fa+6 de()u:( de 2a0er 0e0id+ >un/+ a !a (+!ene B8 Di+) en Sen.2+r III# )8 Q Ta6eder2a en Ja2n I# )8 '& Tu/u+!a I# ))8 '% ss. ^ Tu/u+!a II# )8 $&<8 JQ8 &8 $&& /u0a888 era !a 2+ra de !u /ran()aren/e en =ue (e 5en !+( e()4ri/u(888 '9 Tene+( a=u4 !a ciud ciudad ad )r) )r)ur uraa de !+( !+( 5i5+ 5i5+(( 6 !a ciud ciudad ad au! au! de !+( !+( uer/ uer/+( +(8 8' La (+nri (+nri(a (a de !+( 2a0rien/+( e( a)aci0!e c++ !a (+nri(a de nue(/r+( uer/+( =ue 0ai!an en !a( a!dea( au!e( de !a fata !a fata morganaV B e! )+e/a (e diri.e a (u aada La ca0ea (+0re /u )ec2+888 =uier+ re()irar e! ar+a de nue(/r+( uer/+( )ara reci0ir !a 5+ de (u 5ida 6 a)render a 5i5ir GQ en a!.una /arde 5ienen de 5i(i/a !+( /ra0a>+( de! a*+# !+( di1un/+( de! a*+# 6 e! cie!+ (e encuen/ra de0i!i/ad+ )+r (ere( e(c+ndid+(# e( e! cie!+ =ue /eer1 /+d+( a=ue!!+( =ue de0en a!.+ a !+( uer/+(8 de re)en/e !+( uer/+( (e diri.en a 48 Q$ !e( 2a0!a O2 uer/+(# =ue (ie)re +( 2a0:i( ne.ad+ a +rir# =ue re(i(/i(/ei( a !a uer/e# )r+/e.ed# de(de Sin Q< 2a(/a e! 9
Sena 6 en !a( 1r".i!e( 5ena(# i (an.re i)erecedera# )r+/e.ed i( (ue*+( c++ a 5ue(/r+( 2i>+(# !a( a5e( de )a(+888 O2 uer/+(# .uardad !+( /ec2+( de Par4(8 Q A! /erinar !a ce!e0ración de !a iniciación# Sen.-2+r 2ace =ue e! iniciad+ 2a0!e a! !eón d:>ae +rir )ara =ue re(uci/e en !a re5e!ación de !a 0e!!ea8 QQ Pue( !a iniciación e( una re(urrección en !a =ue !+( 2+0re( reci0en nue5a( 1uera( mugara )+r (u 1ai!iariación c+n !+( an/e)a(ad+( 6 c+n e! (a0er de :(/+(8 !a re5e!ación de !a 0e!!ea e=ui5a!e a !a (a0idur4a de !+( an/e)a(ad+(8 1rica e(/"# c++ e(cri0e C:(aire# a24 d+nde !a uer/e 6ace 9 Sen.2+r 3# )8 ''8 ' Sen.2+r I3# )8 <'8 % id., )8 $,8 M Sen.2+r I# )# $,8 Q$ Id,, Q$ Id,, )8 ,&8 Q< An/i.u+ rein+ a +ri!!a( de! Sene.a!8 Sen.2+r I# )8 '8 Q Sen.2+r I3# )8 Q8 $&, 2erni+(a en i an+ c++ un a5e en !a :)+ca de !a !ec2e8 Q De 2ec2+# C:(aire >a"( 2a 5i(/+ e! 1ricaG e( +ri.inari+ de !a i(!a cari0e Mar/inica# a !a =ue 2a04an (id+ /ran()+r/ad+( (u( an/e)a(ad+(8 E(/a 4n/ia re!ación c+n !a uer/e 6 c+n !+( uer/+( )uede enc+n/rar(e en nuer+(+( )+e/a( a1r+aerican+(8 É(/e e( e! !ar.+ cain+ a uinea# !a uer/e =ue c+nduce a e!!a Ke(cri0e Jac=ue( R+uain de ai/4K# /u( )adre( /e e()eran (in i)aciencia88# P2i!i) M8 S2er!+c de Jaaica )re(en/a en una dana ".ica e! e() e()4r 4ri/ i/u u de un di1u di1un/ n/+# +#Q9 6 (u c+) c+)a/ a/ri ri+/ +/aa Ba Ba(i! (i! McFa McFar!a r!ane ne e(cr e(cri0 i0e e C+n C+n+c +cer er e! naciien/+ 6 !a uer/e en una (en(ación888 en e(/a :)+ca =ue n+ e( :)+ca# (er 6 (er !i0re# :(/e e( e! 2+0re de1ini/i5+8 Q' a(/a en e! n+r/eaerican+ Pau! 3e(e6 re/+rna !a re)re(en/ación a1ricana de !a uer/e 888(i (u)iera dónde .ie e(/a n+c2e e! )adre de i (+0ra# (i (u)iera dónde .ie888 Q' En ca0i+# en e! )+ea Ta0+r de! )+e/a ne.r+ n+r/eaerican+ Lan.(/+n u.2e( !ee+( Recuerda g =ue !a uer/e e( un /a0+r g =ue (uena )ara (ie)re g 2a(/a =ue 5ienen !+( !/i+( .u(an+( g a re()+nder a (u !!aad+# g 2a(/a =ue !a( !/ia( e(/re!!a( caen# g 2a(/a =ue e! !/i+ "/++ (e e(/re!!e en e! uni5er(+# g 2a(/a =ue e! /ie)+ (e )ierda g 6 n+ 2a6a aire g 6 aun e! e()aci+ g n+ n + (ea nada en )ar/e a!.una888 p La uer/e c++ de(/ruc/+ra de(/ruc/+ra e( una re)re(en/ación +cciden/a!8 P+de+(# )ue(# )ue(# )r+)+ner )r+)+ner !a /e(i( Q& C:(aire X# )8 8 Q R+uain en Ja2n I# )8 9Q8 Q9 id., )8 98 Q' Id., Q' Id., )8 9<8 Q/i 3e(e6# )8 <%8 & u.2e( II# )8 '98 $&9 de =ue e! (i(/ea 1i!+(ó1ic+ =ue 2e+( 0+(=ue>ad+ n+ e( nicaen/e 5"!id+ )ara !+( 0an/e(# !+( d+-.+ne( 6 !+( 0a0ara( 6 e! 1rica en .enera!# (in+ )ara !a cu!/ura a1ricana# /an/+ !a /radici+na! c++ !a recien/e8 )+de+( a)r+5ec2ar e(/e (i(/ea c++ )iedra de /+=ue )ara nue(/ra( 1u/ura( in5e(/i.aci+ne(# )ara de(cu0rir !+( !4i/e( de !a cu!/ura a1ricana 6 di(/in.uir cu"!e( +0ra( )!"(/ica(# )+ea( 6 n+5e!a( !e )er/enecen 6 cu"!e( !e ( +n e;/ra*a(8 ,8 La re!i.ión 6 !a :/ica _ 9Q
E! Ctu e( e! uni5er(+ de !a( 1uera( i(+# n+ (e )re(/a c++ +0>e/+ de 5eneración8 e! re)re(en/an/e i/+!ó.ic+ de e(/e uni5er(+# di+( c++ N6a-Murun.a# e! .ran )r+cread+r# c++ O!+run# Ania# 3id6e# Iana# B+n Dieu + c++ (e !!ae e! re)re(en/an/e de! c+(+(# /a)+c+ )uede e(/a0!ecer(e en una re!ación )er(+na! c+n !+( (ere( 2uan+(8 La( =ue>a( 6 !+( de(e+( n+ (e diri.en a! +rden uni5er(a! i(+G c!ar+ e(/" =ue !a u>er =ue rue.a )+r un 2i>+ n+ de(ea una a!/eración de !a( !e6e( 1undaen/a!e( de! und+8 C+n (u( )re+cu)aci+ne( 6 de(e+( )er(+na!e( e! 2+0re de0e diri.ir(e a !+( an/e)a(ad+(# an/e /+d+ a a=ue!!+( =ue (+n !+( "( 1uer/e(# a !+( an/e)a(ad+( de /ri0u( en/era( + de a0ue!+( )ar/icu!aren/e 1a+(+(# cu6a( 5ida(# r+deada( de !e6enda(# )+(e4an 6a un 0ri!!+ (+0rena/ura!8 e(/+( an/e)a(ad+( )redi!ec/+( a =uiene( (e rinde cu!/+ e()ecia!# cu6a 1uera (e acrecien/a a! (er ad+rad+( )+r .ran ner+ de 2+0re( 6 =ue a (u 5e (+n ca)ace( de au;i!iar a :(/+( .racia( a (u 1uera# (e c+n5ier/en en di+(e(# en +ric2a(# )ara u(ar !a e;)re(ión 6+ru0a8 Un +ric2a Ke(cri0e BeierK n+ (e ad+ra )+r (u( 5ir-$&' /ude(# (in+ )+r (u 5i/a!idad8 E( !a in/en(idad de !a 5ida !+ =ue a/rae a !+( 2+0re( a C2an.+8 Si !+ ad+ran# )ar/ici)an en (u 1uera 5i/a! 6 :! !e( a6uda a +0/ener una 5ida re1+rada8 A! i(+ /ie)+ re>u5enecen !a( 1uera( de! +ric2a a /ra5:( de !a 5eneración# !a c+unidad inc!u(+ c+!a0+ra en !a c+n(/rucción 6 a)!iación de (u( 1uera( !a )a!a0ra 5+ru0a =ue (i.ni1ica ad+ración e( che oricha, crear a! di+(8ni **** **** A(4 (ur.ier+n di+(e( e()ec41ic+(# (i(/ea( en/er+( de di+(e( =ue c+n5ir/ier+n !a re!i.ión a1ricana en una re!i.ión )+!i/e4(/a8 Si (e)ara+( !a 1i!+(+14a 6 !a re!i.ión n+( enc+n/ra+(# )ue(# c++ re)re(en/an/e de! (i(/ea 1i!+(ó1ic+ a !a deidad a0(+!u/a# =ue (ie)re e( una# !a i(a 6 +nic+)ren(i5a 6 =ue (e.n !a re.ión (ó!+ ca0ia de n+0re# ien/ra( =ue a !a ca0ea de !a re!i.ión (e 2a!!an una (erie de di+(e(# de an/e)a(ad+( 1+r/a!ecid+( a /ra5:( de !a 5eneración !+( loas u +ric2a(8 Ta0i:n !+( (i(/ea( de +ric2a( (e c+ncen/ran en e! 2+0re 5i5+G en/re !a 1i!+(+14a 6 !a re!i.ión n+ e;i(/e c+n/radicción a!.una# 6a =ue !a re!i.ión e( !a a)!icación )r"c/ica de !a 1i!+(+14a en !a 5ida diaria de! (er 2uan+8 De e(/e +d+ (e re.u!an )+r e! )rinci)i+ magara /a0i:n !a( re!aci+ne( de !+( 2+0re( en/re (48 Te)e!( 2a 1+ru!ad+ a! re()ec/+ !a( (i.uien/e( !e6e( (5 E! 2+0re 5i5+ + di1un/+ 3mu&ima + mu&imu5 )uede 1+r/a!ecer + de0i!i/ar direc/aen/e en (u (er a +/r+ 2+0re8 S5 La 1uera 5i/a! 2uana# + (ea e()iri/ua! 3magara5, )uede in1!uir inedia/aen/e en e! (er de !a( 1uera( ?in/u + in1eri+re(8 B5 Un (er raci+na! 3mu&ima + mu&imu5 )uede Beier 3II# ))8 'q# $&% in1!uir indirec/aen/e en +/r+ (er raci+na! e>erciend+ en una 1uera in1eri+r H?in/u (u in1!ue in1!uencia ncia 5i/a! 5i/a! 3magar 3magara5 a5 6 2aciend+ =ue e(/a 1uera re)ercu/a en +/r+( (ere( raci+na!e(8 Ta0i:n e(/a in1!uencia /iene =ue +0rar nece(ariaen/e a n+ (er =ue e! +/r+ (er raci+na! (ea "( 1uer/e# (ea 1+r/a!ecid+ )+r un (er raci+na! "( 1uer/e + (e )r+/e>a a (4 i(+ edian/e 1uera( 5i/a!e( in1eri+re( =ue (ean "( 1uer/e( =ue !a( u/i!iada( )+r e! enei.+8 &< En e(/a (ección (e inc!u6en /+da( !a( !!aada( )r"c/ica( ".ica(# !a( in1!uencia( de !a( edicina( ".ica(# !+( /a!i(ane(# e/c8# de =ue /ra/are+( en e! ca)4/u!+ (i.uien/e8 uede dic2+ a=u4 nicaen/e =ue en /+d+( e(/+( ca(+( (e /ra/a de !a( 1uera( de! )rinci)i+ magara, de !a 1uera in/e!i.en/e =ue !e( !!e.a a !+( 2+0re( 5i5+( de !+( an/e)a(ad+( Hu +ric2a(# 6 (in cu6+ au;i!i+ a=u:!!+( )ueden 2acer 0ien )+c+8 E! 2+0re 5i5+ e( "( 1e!i =ue e! di1un/+ Ke(cri0e ?a.aeK )+r=ue e(/" 5i5+8 Per+ !+( 9a&imu (+n "( )+der+(+(8 p Ta0i:n !a :/ica deri5a 9&
de e(/e (i(/ea 1i!+(ó1ic+8 L+( 9a&imu, !+( di1un/+(# (+n !+( .uardiane( de !a +ra!8 En !a 5ida de !a c+unid c+unidad# ad# cada 2+0re 2+0re /iene /iene (u !u.ar !u.ar 6 cada cada un+ /iene /iene (u derec2 derec2++ a! magara magara,, a! 0iene(/ar 6 a !a 1e!icidad8 En ca(+ de =ue e! magara de una )er(+na (e 5ea de0i!i/ad+ )+r cu!)a + de(cuid+ de +/r+# :(/e de0e re(/a0!ecer e! 0iene(/ar de a=ue!!a )er(+na8 Te)e!( narra a! re() re()ec ec/+ /+ una una i!u( i!u(/r /rad ad+r +raa an:c an:cd+ d+/a /a =ue =ue de>a de>a en c!ar c!ar++ e! )rin )rinci ci)i )i++ magara en !a >uri()rudenciaG +1rece+( a=u4 un re(uen de e(/a 2i(/+ria 2i(/+ria Un 2+0 2+0re re de !a a!de a!deaa 5eci 5ecina na Bu(a Bu(an.+ n.+ !e 2a04 2a04aa c+n1 c+n1ia iad+ d+ una una >+5e >+5en n +5e> +5e>aa a! a!ca a!ca!d !dee ?a)unde8 Cier/+ d4a (e (+r)rendió a! )err+ de ?a)unde ien/ra( de5+ra0a a !a +5e>a8 E(/e )err+ nunca 2a04a &< C18 Te)e!(# ))8 9 i8 M ?a.ae II# )8 98 1+/+.ra1ia $, 3ITT8 Pin/ura ne+a/ricana8 Cu0a a/acad+ an/e( a una +5e>a# nadie 2a04a 5i(/+ (i e! )err+ !a 2a04a a/ad+G !+ "( )r+0a0!e era =ue 2u0iera uer/+ de uer/e na/ura!8 (in e0ar.+# ?a-)unde re(/i/u6ó a (u ai.+ !a +5e>a# !ue.+ !e di+ +/ra# "( /arde una /ercera# 6 )ara /erinar !e en/re.ó cien 1ranc+( (in =ue 2u0ie(e nece(idad de acudir a un >ue8 @P+r =u: 2i+ e(+ La +5e>a e(/a0a a! cuidad+ de ?a)unde# + (ea =ue (e enc+n/ra0a 0a>+ (u in1!uencia 5i/a!8 T+d+ !+ =ue !e +curriera a e(/a +5e>a# 1ue(e 0uen+ a a!+# (ó!+ (e )+d4a a/ri0uir# en c+nce)ción de !+( 0an/e(# a !a in1!uencia 5i/a! c+n(cien/e + inc+n(cien/e8 ?a)und ?a)unde e )a.ó )a.ó e(/a e(/a e;a.era e;a.erada da inden indenia iació ción n )ara )ara una en/a en/a!id !idad ad eur+) eur+)ea ea )+r=ue )+r=ue e! 2+0re de Bu(an.+ 2a04a dic2+ La ):rdida de i +5e>a e due!e# e )r+duce )ena8 Cuand+ (e !e en/re.ó una +5e>a /+da54a sufr=a. A)ena( sufr=a. A)ena( a! /ener /re( +5e>a( 6 cien 1ranc+( )ud+ +!5idar (u d+!+r# )ud+ (en/ir(e nue5aen/e c++ un 2+0re 5i5+ 6 a!e.re# + (ea =ue a)ena( en/+nce( (e 2a04a re(/aurad+ (u 1uera 5i/a!# (u magara, ) En +)+(ición a !a (en(i0i!idad >ur4dica eur+)ea#Y =ue ide !a indeniación )+r e! da*+ a/e a/eri ria! a!## (e.n (e.n !a 1i!+ 1i!+(+ (+14 14aa a1ri a1rica cana na (e 5a! 5a!aa !a ):rd ):rdid idaa de 1uer 1uera a## de a!e.r a!e.r4a 4a 5i/a 5i/a!! inde)endien/een/e de c+n(ideraci+ne( a/eria!e(8 Rec+n+ Rec+n+ce ce+( +( a(4 a /ra5:( /ra5:( de )+c+( )+c+( e>e)! e>e)!+( +( =ue e! >n:ri/ >n:ri/+ + de !a 1i!+(+ 1i!+(+14a 14a a1rica a1ricanap nap en )a!a )a!a0r 0ra( a(l> l>ie ie 8Sen 8Sen.2+ .2+r# r# c+n c+n(i (i(/ (/ee en =ue =ue 2a )r+d )r+duci ucid+ d+ una una ci5i ci5i!ia !iaci ción ón aró aróni nica ca8 8&& KKKKKKK-KKK La ar+n4a de e(/e (i(/ea de )en(aien/+ 6 de creencia n+ i)ide# (in e0ar.+# =ue e(/e (i(/ea (e ada)/e a nue5a( circun(/ancia(# )ar/icu!aren/e# C18 Te)e!(# ))8 '% s. && Sen.2+r 3I# )8 &Q8 $,$ (e.n n+( in1+ra Ade(an6a# )+r=ue 6a )+r /radición (ue!e e!a0+rar in1!uencia( e;/ra*a(8 A !a !!e.ada de 2+0re( e;/ran>er+( K =ui" de !+( eur+)e+( K (e (acó !a c+nc!u(ión ra+na0!e de =ue# en ca(+ de =ue !+( reci:n !!e.ad+( 1ueran rea!en/e di1eren/e( de !+( 6+ru0a(# e(/+ (ó!+ )+dr4a (i.ni1icar =ue de04an )+(eer a!.+ =ue /a0i:n de0er4a (er de )r+5ec2+ )ara !+( 6+ru0a( 6 !+ i(+ a !a in5er(a8 Se decidió# )ue(# dar !a 0ien5enida a J+( e;/ran>er+(8 É(/e e( e! !ad+ raci+na! de !a ac/i/ud de !+( 6+ru0a( )ara c+n !+( e;/ra*+(8 e( n+/+ri+ =ue en nin.n +/r+ )a4( de! und+# e;ce)/uand+ =ui" e! )a4( au((a# (ean reci0id+( 6 a(ii!ad+( c+n /an 0uena 5+!un/ad c++ c ++ en/re !+( 6+ru0a( !a( )er(+na( e;/ran>era( (in =ue i)+r/e =u/ (ean 0!anca(# ne.ra(# +rena( + 5erde(# a(4 c++ !a( idea( nue5a(# )+r e;/ra*a( =ue )uedan an/+>ar(e en un c+ien+8 &, 9,
ui" Ade(an6a rea!ce a=u4 )+r un )a/ri+/i(+ !+ca! !a 0uena di()+(ición de (u /erru*+ de a(ii!ar !+ e;/ran>er+G )er+ !+ cier/+ e( =ue !+( in1+re( de !+( )rier+( eur+)e+( =ue !!e.ar !!e.ar+n +n a 1rica 1rica c+ncuerda c+ncuerdan n en =ue 1uer+n 1uer+n reci0i reci0id+( d+( en todas todas arte artess c+n aa0i!idad 6 2+() 2+()i/ i/a! a!id idad ad## c+e c+en nan and+ d+ c+n c+n Die.+ Die.+ Ca+8 Ca+8 E! re6 re6 Nin Nin.a .a a Nu Nuaa (e de>ó de>ó 0au/ 0au/i iar ar c+)!acien/e 6# (e.n e;)u(i+( 6a# inc!u6ó en (u )an/eón a! di+( cri(/ian+8 C+n /+d+# !a d+c/rina cri(/iana n+ /u5+ e! :;i/+ =ue de(ea0an !+( i(i+ner+(8 Le>+( de a0and+nar (u )r+)ia 1i!+(+14a 6 re!i.ión 6 de en/re.ar(e a !a( creencia( e;/ran>era(# !+( a1rican+( a(ii!ar+n una 6 +/ra 5e a (u 1i!+(+14a !a re!i.ión e;/ra*a 6 !a a>u(/ar+n )er1ec/aen/e a (u )r+)i+ (i(/ea de )en(aien/+8 L+( i(i+ner+(# a1an+(+( )+r acercar !+ "( )+(i0!e (u Di+( a !+( in1an/i!e( a1rican+(# 2icier+n (ie)re 2inca)i: en Ade(an6a# )8 '8 $,< !a +ni)re(encia de Di+(# en (u re!ación )a/erna! 2acia e! 2+0re =ue (u1re 6 =ue )ide au;i!i+# c+n !+ =ue !+ c+!+car+n a! ni5e! de !+( +ric2a(8 !+( !u.are( en =ue !a I.!e(ia ca/ó!ica !+.ró rea!iar de anera a!.+ "( 1ire !a e5an.e!iación# e! Di+( cri(/ian+ K c++ )+r e>e)!+ en ai/4 K (e c+n5ir/ió c++ B+n Dieu en un n+0re )ara !+( !e>an+( O!+run# Aa + N6aurun.a# ien/ra( =ue (u( (an/+( (e 1undier+n en uni+ne( )er(+na!e( c+n !+( +ric2a(# 6a =ue (e !+( c+n(idera0a loas. Per+ (ea =ue e! Di+( cri(/ian+ i(+ +cu)e e! ran.+ de un +ric2a# (ea =ue (e !e /+e )+r O!+run 6 =ue (u( (an/+( (e ec!en c+n !+( +ric2a(# n+( )arece (uaen/e n+/a0!e =ue en a0+( ca(+( )eraneca in/ac/+ e! (i(/ea de !a 1i!+(+14a a1ricana 6 =ue# cuand+ (ur.en 1+ra( 240rida(# e! cri(/iani(+ (e ada)/e "( a !a( creencia( a1ricana( =ue :(/a( a! cri(/iani(+8 E(/+ de0er4a dar =ue )en(ar a a=ue!!+( au/+re( en Eur+)a 6 1rica =ue dec!aran =ue !a cu!/ura a1ricana /radici+na! carece de 5a!+r 6 =ue (u ani=ui!ación e( una c+ndición# indi()en(a0!e )ara =ue 1rica (e in/e.re en !a 1ai!ia de !+( )ue0!+( !i0re(8 N+ !+.ra+( de(cu0rir en !a 1i!+(+14a a1ricana de! Ctu nada =ue (e +)u(iera en )rinci)i+ a una +derna ia.en cien/41ic+-na/ura! de! und+ + a !a e(/ruc/ura de una (+ciedad c+n di5i(ión de /ra0a>+# )ue( )reci(aen/e !a +derna ciencia na/ura! c+nci0e a! und+ nue5aen/e c++ un und+ de 1uera(# (i 0ien en+()recia /+da54a !a( 1uera( e()iri/ua!e(8 !a (+ciedad c+n di5i(ión de /ra0a>+# i.ua! =ue !a (+ciedad a1ricana# c+nci0e a! 2+0re "( c++ una 1unción =ue c++ indi5idu+8 ui" !all14!l=(+1ia a1ricana )udiera c+n/ri0uir a dar nue-6 (en/id+ a !a( re!aci+ne( in/er2uniana( /an p pp de! und+ +dern+8 Tr".ae n+ encu0re e! 2ec2+ de =ue en (u an"$, !i(i( !i(i( raci+n raci+na!i a!ió ó en 0uena 0uena edida edida !+( )rinci)i+ )rinci)i+(( =ue en !a /radic /radición ión de !+( (acerd (acerd+/e +/e(( iniciad+re( n+ (e encuen/ran 1+ru!ad+( c+n /an/a )reci(ión# 6a =ue e(/"n )re1+rad+( )+r !a !en.ua i(a8 Per+ e(/+ en cier/+ +d+ (ir5e )reci(aen/e )ara c+)r+0ar nue(/ra /e(i(8 E! 2ec2+ de =ue (e )ueda raci+na!iar a /a! .rad+ !a 1i!+(+14a de! Ctu (ó!+ ue(/ra =ue n+ (e +)+ne a un und+ +rdenad+ raci+na!en/e 6 =ue )+(ee a=ue! )+der de a(ii!ación de =ue 2a0!a Ade(an6a8 S+n >u(/aen/e !+( diri.en/e( e()iri/ua!e( de! 1rica 1u/ura# !+( )+e/a( 6 )+!4/ic+( c++ e! )r+1o-(+r L:+)+!d Sedar Sen.2+r K=uien en $%&& 1ue ini(/r+ en Francia 6 re)re(en/ó en !a A(a0!ea Naci+na! a (u )a/ria e! Sene.a!K 6 Ai: C:(aire K=uien /a0i:n en ca!idad de de!e.ad+ .anó en $%&9# en c+n/ra de /+d+( !+( )ar/id+(# !a a6+r4a de 5+/+( de !a Mar/inicaK 6 /+d+( !+( )+e/a( de !a négritude !+( =ue )eri/en rec+n+cer =ue de0en a! re de(cu0riien/+ 99
de !a 1i!+(+14a a1ricana e! e)u>e de (u( ar.uen/+( 6 e! )+der de (u au/+c+n-ciencia8 Sen.2+r ce!e0ra !a unidad de(cu0ier/a en (u( 5er(+( 3ue!5en !+( an/i.u+( /ie)+(# !a unidad rede(cu0ier/a# rede(cu0ier/a# rec+nci!iación de !eón# /+r+ 6 "r0+!8 E! )en(aien/+ !i.ad+ a! ac/+# e! +4d+ a! c+raón# e! (i.n+ a! (en/id+8 &9 =ui" nadie 2a can/ad+ en 5er(+( "( 2er+(+( !a 1i!+(+14a Ctu de! ne;+ /+/a! =ue Ai: C:(aire en (u )+ea E! cuer)+ )erdid+ + craca/+ (+6 )ec2+ a0ier/+ &9 Sen.2+r 3# )8 &,# $,Q (+6 re+!in+888 cada 5e de(e+ (er "( 2ui!de "( )e=ue*+ "( )e(ad+ (in 5:r/i.+ ni 2ue!!a 2a(/a )erdere en e! 5i5+ .ran+ de una /ierra 0ien a0ier/a a1uera una 2er+(a nie0!a (u(/i/u6era !a a/ó(1era (in (uciedad cada .+/a de a.ua 1+rar4a a!!4 un (+! cu6+ n+0re c++ )ara cua!=uier c+(a (er4a nexo total n+ (e (a0r4a 6a (i !+ =ue )a(a e( una e(/re!!a + una e()erana + una c+r+!a de! "r0+! de 1ue.+ + una )r+ce(ión (u0arina c+n an/+rc2a( de !a( edu(a( aure!ia( ia.in+ =ue /+d+ 6+ e(/ar4a 0a*ad+ en 5ida 6 (en/ir4a e>+r !+ =ue e /+ca + e uerde ac+(/ad+ 5er4a )+r 1in acercar(e a 4 !+( ar+a( V!i0erad+( cua! an+( cari/a/i5a( =ue enc+n/rar+n en 4 (u cain+ )ara ecer en 4 (u( !ar.+( ca0e!!+( "( !ar.+( =ue e! )a(ad+ =ue n+ )ued+ ca)/ar di()er(a+( c+(a( 2aced (i/i+ en/re 5+(+/ra( )ara i /erri0!e de(can(+ cu6a +!a .uarda 6a en (4 i /erri0!e )eine de ra4ce( de anc!a =ue 0u(can e! !u.ar d+nde )uedan a1errar(e c+(a( (+nde+ (+nde+ 6+ car.ad+r (+6 e! car.ad+r de ra4ce( car.+ 6 e e(c+nd+ 6 e e(/rec2+ en e! +0!i.+ de !a V/ierra8e( ,' C:(aire 3I# )8 9$8 $,& 38 NOMMO EL PODER MICO DE LA PALABRA Pa!a0ra( de 1re(ca (an.re# )a!a0ra( =ue (+n a.ua( 5i5a( 6 eri(i)e!a 6 1ie0re )a!dica 6 !a5a e incendi+( en !a (e!5a 6 !!aa( de !a carne 6 !!aa( de !a( a!dea(888 Ai: C:(aire $8 E! 2+0re e( (e*+r de !a( c+(a( M+n+# .a!!+ 6 (er)ien/e# 2ierr+# c+0re 6 +r+# "r0+!# 2ier0a 6 )iedra (e encuen/ran /+d+( en !a ca/e.+r4a ?in/u b c+(a8 S+n Bin/u# c+(a(# 1uera( (in in/e!i.encia =ue e(/"n a di()+(ición de! 2+0re8 P+r (4 i(a( n+ /ienen ac/i5idad a!.una8 A)ena( )+r !a acción de un Mun/u# de un 2+0re 5i5+ + di1un/+ K 6 a=u4 (e 2a!!an /a0i:n !+( an/e)a(ad+(# !+( +r4-c2a( 6 aun di+( K )ueden !a( c+(a( 2acer(e ac/i5a( e in1!uir a (u 5e en +/ra( c+(a( 6 en (ere( 5i5+( d+/ad+( de raón# (i.uiend+ !+( )rinci)i+( (e*a!ad+( )+r Te)e!(8 $ Para (er ac/i5a(# !a( c+(a( c+(a( de0er4an de0er4an )+(eer in/e!i.encia# in/e!i.encia# e(a 1uera +da! +da! a0(/rac/a a0(/rac/a !!aada !!aada u9%eng u9%enge, e, =ue 9'
c+n(/i/u6e c+n(/i/u6e un e!een/+ de! c+nce)/+ c+nce)/+ magara H5ida c+n in/e!i.encia8 in/e!i.encia8 P+(eer u9%enge o en/endiien/+ e( c+(a e;c!u(i5a de! (er 2uan+8 L+( ania!e( n+ )ueden tener u9%enge< cuan/+ "( !+ )ueden +(/rar + c+n+cer# )ue( (u ac/i5idad cere0ra! e( )a(i5a# )uraen/e rece)/+ra8 L+( ania!e( (ó!+ )+(een ca)aC18 ca)8 N/u# ,8 $,, cidad de recuerd+8 < E! en/endiien/+ ac/i5+ (ó!+ !+ )+(een (ere( de !a ca/e.+r4a Mun/u# a !a =ue )er/enece e! 2+0re8 E! ania! 6 e! 2+0re /ienen en c+n !+( cinc+ (en/id+( de !a )erce)ción 5i(/a# +4d+# /ac/+# +!1a/+ 6 .u(/+8 E(/+( cinc+ (en/id+(# (in e0ar.+# n+ /ienen e! i(+ 5a!+r en !a 1i!+(+14a 0an/G !+( !/i+( /re( e(/"n (u0+rdinad+( ( u0+rdinad+( a! +4d+ a(4 (e dice# )+r e>e)!+# e! )err+ escucha e! ra(/r+ de !a caa8 E! +4d+ en un (en/id+ "( a)!i+ e( un c+nce)/+ .en:ric+ =ue c+)rende e! +4d+# e! /ac/+# e! +!1a/+ 6 e! .u(/+# de /a! +d+ =ue !a )erce)ción (e di5ide en d+( .ru)+( )rinci)a!e( 5i(/a 6 c+n/ac/+# )ue( !a )erce)ción )+r c+n/ac/+ (e )uede de(e0rar en e! c+n/ac/+ =u4ic+ )+r !+( ór.an+( de! .u(/+ 6 de! +!1a/+ 6 en e! c+n/ac/+ 14(ic+ de! +4d+ K =ue e( indirec/+ )+r e1ec/uar(e edian/e 5i0raci+ne(K 6 e! de! /ac/+ K=ue )+r (u )ar/e e( inedia/+8Q T+da( !a( 1+ra( de !a )erce)ción (+n )a(i5a( e inci/an en e! ania! (ó!+ (u ca)acidad de recuerd+ + (u /endencia inna/a# (u in(/in/+# (u de(e+# (u )!acer8 En ca0i+# a! 2+0re !e a6udan a c+n+cer8 E! ania! +6e 6 reacci+na# ien/ra( =ue e! 2+0re +6e 6 en/iende8 U9%enge en cuan/+ in/e!i.encia 2uana# ac/i5a# /iene d+( e(/ra/+(# (e.n (e /ra/e de una in/e!i.encia ac/ua! + de una in/e!i.encia 2a0i/ua!8 & La in/e!i.encia ac/ua! n+ e( "( =ue a(/ucia# 5i5ea# < C18 ?a.ae II# ))8 $% 6 $%%8 # En in6aruanda u0+na# ua# .u+ra# unuira# u!6+2era8 Id., )8 $',8 # Id., )8 $'98 , Acerca de !a di1erencia en/re (er# 2acer# /ener# )+der# e/c8# 2a0i/ua! 6 ac/ua!# =ue de 2ec2+ i)re.na /+d+( !+( /erren+( de! (er 6 de !a e;i(/encia# c18 ?a.ae II# ))8 $<, ss., $9Q&&8# $'Q ss., $%< ss., (7W ss., <$9-<<<8 $,9 ca)acidad in/ui/i5a# 2a0i!idad in/e!ec/ua!8 P+r e! c+n/rari+# !a in/e!i.encia 2a0i/ua! (i.ni1ica (a0er ac/i5+# ca)acidad# c+)ren(ión# (a0idur4a8 En !+( /ie)+( "( recien/e(# (in e0ar.+# 2a6 =ue di5idir nue5aen/e e(/a i(a in/e!i.encia 2a0i/ua! + (a0idur4a8 De(de nue(/r+ c+n/ac/+ c+n !a cu!/ura eur+)ea Ke(cri0e ?a.aeK# !a e(cue!a 2a id+ dand+ una i)+r/ancia an/e( de(c+n+cida a! u9%enge. aciend+ re1erencia a un ni*+# (e )re.un/a @E! ni*+ /iene in/e!i.encia in/e!i.encia 3u9%enge5V A 3u9%enge5V A !+ =ue (e )uede re()+nder Tiene !a in/e!i.encia de !+( !i0r+(# )er+ n+ /iene in/e!i.encia8 C+n e(/+ =uiere decir !a )er(+na =ue c+n/e(/a =ue e! ni*+ (in duda c+)rende c+n 1aci!idad !+ =ue (e a)rende en !a e(cue!a# )er+ =ue carece de !a (a0idur4a de !a 5ida# de! c+n+ciien/+ de !a( re!aci+ne( de !a( (i/uaci+ne( 5i/a!e( en =ue (e 2a!!a c+!+cad+ )+r e! >ue.+ de !a( 5erdadera( circun(/ancia( de !a 5ida8 En +/ra( )a!a0ra( )+(ee una 5i5a in/e!i.encia# )er+ n+ /iene (a0idur4a# n+ e( ca)a de a)!icar (u (a0er /eóric+ a !a( (i/uaci+ne( )r"c/ica( de !a 5ida8 ?a.ae n+( in1+ra =ue una 5ie>a ruande(a =ue n+ (a0e !eer ni e(cri0ir dir4a c+n )!ena c+n5icción L+( 0!anc+( en 5erdad de(aran c+n (u in.enuidad8 N+ /ienen in/e!i.enciaG 6 =ue a !a +0>eción Per+ @có+ )uede( decir /a! /+n/er4a @Aca(+ n+(+/r+( 2e+( )+did+ 9%
in5e in5en/ n/ar ar ara ara5i 5i!!a !!a(( c++ c++ e!!+ e!!+(# (# ara ara5i 5i!! !!a( a( =ue =ue (+0r (+0re) e)a( a(an an nue( nue(/r /raa ia.in ia.inac ació ión n re()+nder4a c+n una (+nri(a c+)a(i5a A2+ra )+n a/ención# 2i>+ 4+Y T+d+ e(/+ !+ 2an a)rendid+# )er+ n+ /ienen in/e!i.encia# n+ en/ien den nada8 9 e id., )8 <<$8 i Id., )8 <<<8 $,' A=ue!!a (a0idur4a + in/e!i.encia ac/i5a 6 2a0i/ua! =ue c+n1+ra !a 5erdadera c+)ren(ión e( e! (a0er de !a na/ura!ea 6 de !+( ne;+( de! und+# /a! c++ 1uer+n e;)ue(/+( en e! ca)4/u!+ N/u8 E inc!u6e e! c+n+ciien/+ de !a anera en =ue e! Mun/u# e! (er 2uan+ in/e!i.en/e# (e (ir5e de !+( Bin/u# de !a( c+(a(# 6 de! +d+ en =ue ac/i5a (u( 1uera( d+rida(8 La c+nce)ción eur+)e+-cri(/iana a/ri0u6e e! creciien/+ de! /ri.+# !a !ec2e de !a( 5aca( + !a 1undición de! +r+ a !a +0ra de Di+(8 E! )an nue(/r+ de cada d4a d"n+(!e 2+6 rea e! cri(/ian+ 6 a.radece a Di+( /+d+( !+( 0iene( /errena!e( =ue !e +/+r.a8 La c+nce)ción eur+)ea a/eria!i(/a# en ca0i+ a/ri0u6e e! de5enir 6 +0rar de !a na/ura!ea a !a( !e6e( na/ura!e(# a( (in )+der e;)!icar )+r =u: crece e! /ri.+ ni ué e( en rea!idad !a 5ida8 La idea a1ricana n+ c+rre()+nde a !a cri(/iana ni a !a a/eria!i(/a 6 rara 5e 2a (id+ c+)rendida )+r !+( eur+)e+(8 a en un+ de !+( in1+re( "( an/i.u+( (+0re 1rica# )u0!icad+ en e! a*+ $, en !en.ua a!eana# (e 2ace )a/en/e e(/e a!en/endid+8 L+( 2+!ande(e( !e( 2a04an 2a 04an 2a0!ad+ a !+( 2a0i/an/e( a1rican+( de !a C+(/a de Or+ acerca de! +0rar di5in+# enci+nand+ =ue /+d+ (e !+ de04an a Di+(8 E! in1+re (i.ue diciend+ Cuand+ /a! c+(a +6er+n g a(+0r"r+n(e g 6 di>er+n @P+r =u: en/+nce( Di+( n+ 2ace !+ i(+ c+n n+(+/r+( @P+r =u: n+ n+( dice 6 +1rece /a0i:n /+da( !a( c+(a( g c++ Di+( 2ace c+n e!!+( @P+r =u: n+ n+( da a n+(+/r+( /a0i:n !in+ g /e!a( g 2ierr+ 1+r>ad+ g 5a(i>a( u +0>e/+( de c+0re g 6 ercanc4a( )arecida( g c++ e!!+( reci0en de (u Di+( A !+ cua! !+( 2+!ande(e( re()+ndier+n g =ue cier/aen/e /+d+ e!!+ )r+5en4a de Di+( nue(/r+ Se*+r g 6 n+( !+ +/+r.a0a É! g )er+ =ue Di+( nue(/r+ Se*+r n+ (e 2a04a +!5idad+ de e!!+(g aun=ue n+ !+ c+n+cieran8 g Pue( 2a04an reci0id+ de Di+( nue(/r+ Se*+r (u +r+ g 6 !e( re.a!a0a /a0i:n e! 5in+ $,% T de !a( )a!era( g /+da e()ecie de 1ru/a( 6 .ran+( g .a!!ina( g re(e( g 6 ca0ra( g /a0i:n )!"/an+(# iniaa( 6 "( )+r e! e(/i!+ g =ue )ara an/ener (u 5ida /en4an ene(/er8 Per+ /a! ra+naien/+ n+ =uer4an e!!+( en/ender g ni )+d4an creer g =ue /+d+ e!!+ )r+ced4a de Di+( g 6 =ue !e( era +0(e=uiad+ )+r !a .racia de Di+( g )ue( dec4an g n+ e( Di+( =uien !e( da e! +r+ g (in+ !a /ierra g en =ue e!!+( !+ 0u(can 6 encuen/ran8 Di+( n+ !e( da /a)+c+ i>+# a4 + /ri.+# (in+ =ue e( !a /ierra !a =ue (e !+( da cuand+ (e0ra0an 6 c+(ec2a0an de()u:( en e! +en/+ >u(/+8 en cuan/+ a !a( 1ru/a(# dec4an =ue (e !a( da0an !+( "r0+!e( =ue e!!+( 2a04an )!an/ad+8 L+ i(+ re()ec/+ a !a( )e=ue*a( ca0ra( + a !+( 0+rre.+( =ue )r+5en4an de !+( 5ie>+(8 E! ar !e( da !+( )ece( 6 e!!+( /en4an =ue )e(car!+( en :!8 O G8^-=uepn+ adi/4an =ue e(/a( 6 +/ra( c+(a( )arecida( )r+5en4an de Di+(# (in+ =ue eran )r+ducida( )+r !a /ierra 6 e! a.ua 6 ad=uirida( )+r (u /ra0a>+8 ' E(# )ue(# !a /ierra !a =ue )r+duce !+( 1ru/+( 6 n+ Di+(8 Ta)+c+ e( e! /ra0a>+ anua! (ó!+ e! =ue )+ne a di()+(ición de !+( n+0re( !+( 1ru/+( de! ca)+8 La (ie0ra 6 !a c+(ec2a (+n nicaen/e 1racci+ne( de !a ac/i5idad 2uana8 E! 2+0re de0e 2acer uc2+ "( =ue (ó!+ (e0rar 6 c+(ec2ar# )ue( !a (ei!!a n+ /iene )+r (4 (+!a ac/i5idad a!.unaG nada 2ace (in !a in1!uencia de! 2+0re# n+ crecer4a# 6 6acer4a en e! (ue!+ (i :! n+ !e a6udara# (i e! 2+0re n+ )u(iera a +0rar e! u9%enge, (u en/endiien/+ ac/i5+8 @Có+ )uede 2acer /a! c+(a A /ra5:( '
de! nommo, nommo, de !a 1uera 5i/a! =ue )r+duce /+da !a 5ida# =ue in1!u6e en !a( c+(a( )+r !a ala9ra. E! nommo *dice *dice O.+/+e!iK# =ue e( a.ua 6 1ue.+# !a 1uera 5i/a! =ue (+(/iene !a )a!a0ra# (a!e de !a 0+ca en e! 5a)+r de a.ua# =ue e( a.ua 6 )a!a0ra8 ' Dan/i.# ))8 Q9 s. e riau!e# )8 $,&8 $9 E( decir =ue e! nommo e( a.ua 6 1ue.+ 6 (ei!!a 6 )a!a0ra unid+(8 E! nommo, !a 1uera 5i/a!# e( !+ !4=uid+ en .enera!# e( una unidad de 1!uide 14(ic+-e()iri/ua! =ue /+d+ !+ 5i5i1ica# /+d+ !+ c+)ene/ra# /+d+ !+ +0ra8 La 1uera 5i/a! de !a /ierra Kdice O.+/+e!iK e( e! a.ua8 Ta0i:n !a (an.re e( a.ua8 Inc!u(+ en !a )iedra e;i(/e e(/a 1uera# )ue( !a 2uedad e;i(/e en /+d+8$ )+r /ener e! 2+0re d+ini+ (+0re !a )a!a0ra e( :! =uien diri.e !a 1uera 5i/a!8 A /ra5:( de !a )a!a0ra !a reci0e# !a en/re.a a +/r+( (ere( 6 cu)!e a(4 e! (en/id+ de !a 5ida8 De a=u4 !a( )a!a0ra( de O.+/+e!i La )a!a0ra (e 2a!!a en e(/e und+ )ara /+d+(G 2a6 =ue ca0iar!a )ara =ue 5en.a 6 (e 5a6a# )ue( e( 0uen+ /+ar 6 re ci0ir !a( 1uera( 5i/a!e(8 $$ Aun !a )r+creación de! 2+0re# =ue n+ )r+duce (ó!+ un (er 5i5+ 14(ic+# (in+ a !a 5e un (er e()iri/ua! Kmu&itnaK# mu&itnaK#$< n+ e( (ó!+ una )r+creación edian/e e! (een# (in+ a! i(+ /ie)+ una )r+creación )+r !a )a!a0ra8 E(/+ !+ 1+ru!a O.+/+e!i en (u .r"1ic+ !en.ua>e La )a!a0ra 0uen+# aun cuand+ e( reci0ida )+r e! +4d+# 5a direc/aen/e a !+( ór.an+( .eni/a!e( 6 (e enr+!!a a!reded+r de !a a/ri# /a! c++ !a e()ira! de c+0re (e enr+!!a a!reded+r de! (+!8 E(/a )a!a0ra-a.ua a)+r/a 6 an/iene !a 2uedad nece(aria )ara !a re)r+ducción# 6 edian/e e!!a e! nommo !+.ra =ue una (ei!!a de a.ua )ene/re en !a a/ri8 Tran(1+ra e! a.ua de !a )a!a0ra en (een# !e da e! a()ec/+ de un 2+0re# )er+ e! c+n/enid+ de! nommo.(B $ Id., $ Id., ))8 <& (8 $$ Id., $$ Id., )8 $,&8 $< C18 ca)8 N/u# ,8 Ta0i:n e! +4d+ e( un ór.an+ (e;ua!# (e.n e;)+ne O.+/+e!i en +/r+ )a(a>e# 6a =ue c+nci0e !a 1:r/i! (ei!!a de !a )a!a0ra8 ia riau!e# )8 $,,8 $9$ Per+ e(/e nommo =ue +0ra !a )r+creación 6 =ue )r+5+ca de()u:( e! )ar/+ n+ e( (u1icien/e )ara )r+ducir un (er 5i5+ c+)!e/+# una )er(+na!idad# un Mun/u8 Pue( e! reci:n nacid+ (e c+n5i c+n5ier er/e /e en Mun/ Mun/u u a)en a)ena( a( cuan cuand+ d+ e! )adr )adree + e! 2ec2 2ec2ic icer er+ + !e i)+ i)+ne ne un nom9 nom9re re 6 ronuncia e(/e n+0re8 An/e( de e(/+# e! cuer)eci/+ e( un ?in/u# una c+(aG (i uere ni (i=uiera (e due!en !+( deud+(8 E( !a i)+(ición de! n+0re !a =ue a*ade a! )rinci)i+ 9u&ima e! )rinci)i+ magara. Un (er =ue (e di(/in.ue de! ania! 6 +cu)a (u !u.ar en !a c+unidad de !+( 2+0re( n+ e( en.endrad+ )+r e! ac/+ de! naciien/+# (in+ )+r e! (een de !a )a!a0ra e( n+0 n+0ra rad+ d+88 La i)+ i)+(i (ici ción ón de! de! n+0 n+0re re## e! nom9 nom9ra rami mien ento to del del hom9 hom9re re c+rre()+nde c+rre()+nde a! n+0 n+0ra rai ien en/+ /+ de !a( !a( i". i".en ene( e( e inc!u inc!u(+ (+ a! n+0 n+0ra rai ien en/+ /+ de !+( !+( di+( di+(e( e(## de !+ cua! cua! 2a0!are+( en !+( ca)4/u!+( ?un/u 6 B!ue(8 E! )rinci)i+ magara (e rea!ia# a(4# a /ra5:( de !a 1uera 5i/a! =ue e( !a )a!a0ra8 La>>a!a0raK e(cri0e Sen.2+rKe( )+der+(a en e! 1ca ne.ra8 $Q T+da /ran(1+ración# /+da )r+creación 6 .eneración (e +0ra edian/e !a )a!a0ra8 + (ie0r+ a /ra5:( de! und+ Ke(cri0e e! )+e/a Bernard B8 Dadi: de !a C+(/a de Mar1i!8 $& La (ie0ra (+!a n+ e( (u1icien/e (u1i cien/e )ara 2acer .enerar 6 crecer e! a4G de0en a*ad4r(e!e !a (en/encia + e! can/+# )ue( !a )a!a0ra 2ace =ue .erinen !a( 6er0a(# =ue crecan !+( 1ru/+(# =ue (e )re*en !a( 5aca( 6 den !ec2e8 Aun !a( ac/i5idade( anua!e( anua!e( re=uieren re=uieren !a )a!a0ra )a!a0ra )ara !+.rar(e8 C"ara C"ara La6e de(cri0e en (u n+5e!a n+5e!a Uno de '$
Kurtissa có+ (u )adre )r+duce una >+6a de +r+8 Cier/aen/e# ien/ra( e! +r+ 0+r0+/a 6 !+( 1ue!!e 1ue!!e(( >adean >adean## e! +r1e0r +r1e0ree )eran )eranece ece ca!!ad ca!!ad+# +# )er+ )er+ e! au/+r au/+r )+ne )+ne .ran .ran :n1a(i :n1a(i(( en e(/a( e(/a( )a!a0ra( $Q Sen.2+r 3I# )8 &'8 IB Dadi: I# )8 $&8 $9< Ma( (i 0ien i )adre n+ )r+nuncia0a )a!a0ra a!.una# (: de(de !ue.+ =ue !a( )en(a0a en (u in/eri+r8 L+ !e4a en (u( !a0i+( =ue (e +54an ien/ra( (e inc!ina0a (+0re e! cri(+!8 Mec!a0a +r+ 6 car0ón c+n una 5ara =ue )r+n/+ (e incendia0a 6 =ue de04a (er (u(/i/uida a cada in(/an/e8 @u: )a!a0ra( (er4an !a( =ue i )adre 1+ra0a ca!!adaen/e N+ !+ (:# a! en+( n+ !+ (: c+n )reci(ión8 )reci(ión8 Nunca (e e 2icier+n c+n1idencia( c+n1idencia( a! re()ec/+8 re()ec/+8 Per+ @=u: )a!a0ra( )a!a0ra( )+dr4an (er (i $, n+ c+n>uraci+ne( C+n C+n /+d+ /+d+## !+( !+( c+n> c+n>ur ur+( +( de! de! +r1e +r1e0r 0ree n+ 0a 0a(/ (/an an )ara )ara !!e5 !!e5ar ar a ca0+ ca0+ e! i!a i!a.r .r++ de !a /ran(1+ /ran(1+ra ració ción n de! +r+ en# a!.+ a!.+ !4=uid !4=uid++ 6 nue5a nue5aen/ en/ee en (u(/a (u(/ancia ncia (ó!ida8 (ó!ida8 De a=u4 a=u4 !a )re(encia de! 2ec2icer+8 Duran/e /+da !a e/a+r1+(i(# (u di(cur(+ 5+!a0a cada 5e "( a!/+ 6 (u( ri/+( (e 2ac4an cada 5e "( ur.en/e(# 6 a edida =ue !a >+6a i0a ad=uiriend+ 1+ra# (u( a!a0ana( 6 !i(+n>a( auen/a0an en 5i+!encia 6 e!e5a0an 2a(/a !a( nu0e( !a( 2a0i!idade( de i )adre8 En rea!idad# e! 2ec2icer+ )ar/ici)a0a en e! /ra0a>+ de una anera (in.u!ar# ca(i =ui(iera decir inedia/a 6 e1ici e1icien en/e /e88 Ta0 Ta0i: i:n n :! (e e0r e0ria ia.a .a0a 0a c+n c+n !a 1e!i 1e!ici cida dad d de! de! ac/+ ac/+ crea cread+ d+rr 6 ani ani1e 1e(/ (/a0 a0aa ruid+(aen/e (u a!e.r4a# /a*4a en/u(ia(/a !a( cuerda(# (e aca!+ra0a c++ (i :! i(+ 1uera e! +r1e0re# c++ (4 1uera i )adre# c++ (i !a >+6a (ur.iera de (u( )r+)ia( an+(8i 9 Sen.2+r c+en/a e(/a e(cena de !a n+5e!a La +ración# 6 an/e /+d+ e! )+ea =ue e! )adre de C"ara La6e reci/a# e! can/+ de a!a0ana =ue e! ar/i(/a 2ec2icer+ )r+nuncia a! 1ina!iar (u ac/i5idad# /+d+ en c+n>un/+ K)+ea# can/+ 6 danaK (e 2ace nece(ari+ a! !ad+ de !a !a0+r ar/e(ana! )ara c+)!e/ar !a +0ra# )ara =ue :(/a !!e.ue a (er una +0ra ae(/ra8 $' i( La6e I# )8 <8 $9 Id., $9 Id., )8 %8 $' Sen.2+r 3I# )8 &,8 $9 T+da ac/i5idad de! 2+0re# /+d+ +5iien/+ en !a na/ura!ea de(can(a# )ue(# en !a )a!a0ra# en !a 1uera cread+ra de !a )a!a0ra# =ue e( a.ua 6 1ue.+ 6 (ei!!a 5 nommo, e( decir# 1uera# 5i/a!8 La )a!a0ra !i0era !a( 1uera( c+a.u!ada( de !+( inera!e(# +1rece ac/i5idad a )!an/a( 6 ania!e(# + (ea =ue .u4a !+( Bin/u# !a( c+(a(# 2acia una acción de (en/id+8 La )a!a0ra de! Mun/u# =ue c+)rende a !+( 2+0re( 5i5+(# a !+( uer/+( 6 a !a( deidade(# e( !a 1uera +)erad+ra =ue cau(a 6 an/iene /+d+ +5iien/+ de !a( c+(a(8 Cua!=uier +/ra acción n+ e( "( =ue un a*adid+# Aa# e! .ran )r+cread+r# en.endró e! und+ edian/e e! (een de !a )a!a0ra8 De e(/e +d+# (ie)re 2a6 a!.n Mun/u K(ea un 2+0re# un di1un/+ + un +ric2aK re()+n(a0! re()+n(a0!ee de !+ =ue (ucede en e! und+# de !a 1er/i!idad 1er/i!idad 6 !a (e=u4a# de !a en1eredad en1eredad 6 !a curación# de !a de(.racia 6 !a 1e!icidad8 E! adi5in+ dice de dónde 5in+ !a )a!a0ra =ue cau(ó !a de(.racia# e! 2ec2icer+ c+n+ce !a 1óru!a neu/ra!iad+ra# =ue e( "( 1uer/e 6 )+r !+ /an/+ ca)a de c+n>urar !a de(.racia# !a en1eredad8 T+da( !a( )r"c/ica( ".ica( /an di1aada( (e 0a(an en !a )r"c/ica de! nommo. '<
Nin.una edicina# /a!i("n# cuern+ ".ic+ + aun 5enen+ +0ra (in !a )a!a0ra8 Si n+ (e !e( ac+)a*a de !a )a!a0ra n+ (ir5en de nada8 P+r (4 i(+( n+ /ienen ac/i5idad a!.una8 A)ena( !a in/e!i.encia de !a )a!a0ra !i0era e(/a( 1uera( 6 !a( 2ace e1icien/e(8 T+da( !a( (u(/ancia(# inera!e( 6 >u.+( (+n er+( reci)ien/e( de !a )a!a0ra# de! nommo. E! nommo e( !+ c+ncre/+ a /ra5:( de !+ cua! (e rea!ia e! )rinci)i+ a0(/rac/+ de! magara.Q C18 ca)8 N/u# &8 $9Q <8 La edicina a1ricana E! a()ec/+ de !a cu!/ura a1ricana =ue "( 2a re)u.nad+ en /+d+ /ie)+ a !+( eur+)e+( 6 aerican+( 2an (id+ !a( !!aada( )r"c/ica( ".ica(8 En e!!a(# a(4 (e cre4a 6 (e cree /+da54a# (e c+ncen/ra /+da !a (u)er(/ición# en e!!a( (e ue(/ra e! re/ra(+ de 1rica8 Se !uc2ó c+n /+d+( !+( edi+( c+n/ra e!!a( 6 (e !+.ró =ue /a0i:n !+( a1rican+( +dern+( (e di(/anciaran +(/en(i0!een/e de !a edicina a1ricana 6 =ue n+ +(aran )r+nunciar ca(i nin.una )a!a0ra en (u de1en(a )+r /e+r a =ue (e !e( c+n(iderara c+n( iderara (a!5a>e( re/ró.rad+(8 La( +0>eci+ne( 1undaen/a!e( c+n/ra !a( /era)ia( de !+( curander+( )r+cedier+n de !+( c4rcu!+( de !a edicina eur+)ea )ra."/ica# cu6+( ar.uen/+( (e a)r+)iar+n /a0i:n !+( i(i+ner+(8 I.n+rand+ !a 1i!+(+14a a1ricana# (u( c+n+ciien/+( 6 )rinci)i+(# (e )!an/eó !a /e(i( de =ue !+( reedi+( rece/ad+( )+r e! curander+ n+ .uarda0an en !a a6+r4a de !+( ca(+( re!ación a!.una c+n !a en1eredad /ra/ada8 Un curander+ =ue in/en/a curar a un a("/ic+ c+n 1óru!a( ".ica( 6 =ue !e )re(cri0e c++ edicaen/+ un i(/eri+(+ e;/rac/+ de 6er0a( =ue e! )acien/e ni (i=uiera de0e in.erir# (in+ !!e5ar!+ =ui" 0a>+ !a a;i!a en e! c+!i!!+ 2uec+ de a!.n ania!# n+ 2ace (in+ en.a*ar a! )acien/e 6 !e da en 5e de edicaen/+ un er+ /ra/aien/+ de c2ar!a/aner4a8 En/re e! edicaen/+ 6 !a en1eredad n+ 2a6 re!ación G de a=u4 =ue !a edicina careca de e1icacia 6 =ue /+da !a i(/eri+(a ac/i5idad =ue !a r+dea n+ /en.a (en/id+8 T+d+ e!!+ (ó!+ (ir5e )ara encu0rir an/e e! )acien/e !a inca)acidad de! :dic+8 En ca0i+# un au/:n/ic+ edicaen/+ c++ e! )r+ducid+ )+r !a indu(/ria eur+)ea 6 aericana (e carac/eria )+r !+( (i.uien/e( cri/eri+( en )rier !u.ar# e! re$9& edi+ (ó!+ e( e1ica cuand+ (e a)!ica a una en1eredad ri.ur+(aen/e de1inidaG en (e.und+ !u.ar# !a e1icacia e( /an c+n1ia0!e =ue (e )uede )redecir e! :;i/+ c+n .ran (e.uridadG un 1raca(+ >u(/i1ica =ue (e dude de! dia.nó(/ic+8 En /ercer /:rin+# e! :;i/+ e( re)r+duci0!e en cua!=uier +en/+ 6 )+r cua!=uier :dic+ en /+d+ e! und+ (ie)re =ue (e /ra/e de! i(+ ca(+ de en1eredad8 < C+n e(/a( idea( acerca de !a e1iciencia 6 ca!idad de !+( reedi+( +cciden/a!e( (e e1ec/uó !a !uc2a cón/ra !a( )r"c/ica( ".ica( a1ricana( 6 (e !a( ridicu!ió8 En /ie /ie)+ )+(( reci recien en/e /e(# (# (in (in e0a e0ar. r.+# +# !a ac/i ac/i/u /ud d e( "( "( +de +de(/ (/a8 a8 E()e E()eci cia! a!e en/ n/ee !+( !+( e;)er e;)erie ien/+ n/+(( c+n )!ace0 )!ace0+ + en !+( E(/ad+ E(/ad+(( Unid+( Unid+( re5e!a re5e!ar+n r+n a(+0r a(+0r+(+( +(+( re(u!/ re(u!/ad+ ad+(8 (8 P!ace0+ e( e! n+0re de una (u(/ancia a0(+!u/aen/e indi1eren/e =ue n+ re)re(en/a nin.n edicaen/+ )er+ =ue /iene e! i(+ a()ec/+ 6 (a0+r 6 e(/" )re(en/ad+ de !a i(a anera =ue e! edicaen/+ =ue (iu!a (er8 Duran/e !+( e;)erien/+( (e !e da a! )acien/e# (in =ue !+ (e)a# )!ace0+ en 5e de! edicaen/+8 En e! d+0!e e;)erien/+ a cie.a( /a)+c+ e! :dic+ (a0e (i !e en/re.a a! )acien/e un edicaen/+ e1ica + )!ace0+8 Re(u!/ó =ue uc2+( )acien/e( (e cura curar+ r+n n de !a ane anera ra e()e e()era rada da inde inde)e )end ndie ien/ n/e een en/e /e de =ue =ue 2u0i 2u0ie(en e(en in.e in.eri rid+ d+ un edicaen/+ e1ica + er+ )!ace0+# e()ecia!en/e cuand+ e! :dic+ e(/a0a c+n5encid+ de =ue 2a04a dad+ a! )acien/e e! edicaen/+ 5erdader+8 '
A(4# Je!!ine 6 (u( c+!a0+rad+re( c+)r+0ar+n =ue a!reded+r de! , X de /+d+( !+( 2+0re( =ue /ienen d+!+r de ca0ea reacci+nan )+(i/i5aen/e a! )!ace0+ 6 =ue en e! -Q X (e !!e.an a ca!ar e(+( d+!+re( c+n una (i)!e (+!ución de c!+rur+ de (+di+8 M"( (+ C18 J+re(# )8 98 $9, + en+( e! i(+ ner+ de a("/ic+( 1uer+n !i0rad+( !i 0rad+( de (u( ac2a=ue(8 <$ E! Pr+18 Dr8 J+re(# direc/+r de !a (e.unda c!4nica de !a Uni5er(idad en a0ur.+# deduce !+ (i.uien/e de !+( re(u!/ad+( +0/enid+( a /ra5:( de !+( e;)erien/+( c +n )!ace0+ Ta0i:n en e! ca)+ de !a edicina# =ue (ie)re /ra/a de (er +0>e/i5a 6 cien/41ica# e! e1ec/+ ".ic+ de(e)e*a un )a)e! inc+n/r+!a0!e 6 a enud+ inad5er/id+8 Sie)re (e de0e /ener a !a 5i(/a =ue )+r !+ en+( e! Q s de !+( 2+0re( reacci+na )+(i/i5a )+(i/i5aen/e en/e a un reedi+# (in =ue i)+r/e !+ =ue :(/e c+n/en.a8 Só!+ a(4 )uede e;)!icar(e !a a(+0r+(a can/idad de edi edica cae en/ n/+( +( 6 e! 2ec2+ 2ec2+ de =ue =ue !a indu indu(/ (/ri riaa 1ar 1arac ac:u :u/i /ica ca )ued )uedaa 5i5i 5i5irr de e!!+ e!!+(8 (8 La c+)+(ición a 5ece( (u/i!4(ia de uc2+( edicaen/+( e( )r+0a0!een/e a.ia 6 carece de /+d+ 5a!+r +0>e/i5+8 N+ re(u!/a e;a.erad+ a1irar =ue !a indu(/ria 1arac:u/ica )r+duce en rea!idad )!ace0+ en .ran e(ca!a8 << Si 6a en e! Occiden/e cr4/ic+ una .ran )ar/e de! :;i/+ cura/i5+ de)ende de !a )er(+na!idad de! :dic+# de (u )+der de c+n5icción 6 de !a 1e de! )acien/e# c+n cu"n/a a6+r raón +currir" e(/+ e(/+ en !a edi edicin cinaa a1ri a1rica cana na /rad /radic ici+ i+na na!# !# en !a =ue =ue e! )acie )acien/ n/e# e# de acue acuerd rd++ c+n c+n (u( (u( c+nce)ci+ne( 1i!+(ó1ica(# n+ e()era =ue e! e1ec/+ cura/i5+ !e !!e.ue )+r e! edicaen/+ (ó!+Y A !a !u de !a 1i!+(+14a a1ricana# /+d+ edicaen/+ e( )!ace0+# + (ea =ue carece de 1uera )r+)ia# (iend+ e1ica nicaen/e en re!ación c+n !a 1uera au/:n/ica# c+n e! nommo. Si )+r e>e)!+ un )acien/e (e nie.a a re/ri0uir a! curander+ /ra( un /ra/aien/+ )+(i/i5+# :(/e e;/rae edian/e c+n>uración !a 1uera au/:n/ica de! edicaen/+ 6 <$ Id., <$ Id., )8 %8 << Id., )8 Q'8 $99 e! )acien/e en1era de nue5+8 < Cuan/+ "( 1uer/e e( e! curander+# cuan/+ "( )+der+(a e( (u )a!a0ra# /an/+ "( e1ica (er" (u )!ace0+# (in i)+r/ar !a anera en =ue (e a)!i=ue# (ea in.erid+# un/ad+ + !!e5ad+ en un c+rdón a!reded+r de! cue!!+8 La e;ac/a edicina +cciden/a!# an/i.uaen/e (u "( enc+nad+ enei.+# !!e.ó a(4 a (a!5ar /ard4aen/e e! 2+n+r de !a edicina a1ricana8 De(de !ue.+# !a edicina +cciden/a! n+ (ó!+ 2a !!e5ad+ a! 1rica e! )!ace0+8 Pue(/+ =ue in/r+du>+ en e!!a !a 2i.iene 6 c+0a/ió !a en1eredad de! (ue*+# !a a!aria 6 +/r+( uc2+( a.en/e( )a/ó.en+( =ue )+r !+ de"( !+( )r+)i+( eur+)e+( 2a04an i)+r/ad+ a! 1rica# )re(/ó (in duda un (er5ici+ a e(/e C+n/inen/e8 P+r +/r+ !ad+# n+ /+d+ edicaen/+ de !a edicina a1ricana c+n(i(/4a en )!ace0+8 E! e/nó!+.+ in.!:( Leae6# =uien (e educó en/re iu6u( 6 1ue iniciad+ )+r e!!+(# de(cri0e =ue !+( curander+( )+(e4an (ie)re (+0re(a!ien/e( ca)acidade( 6 .ran (a0idur4a# C+n 1recuencia eran a!.+ a(4 c++ e()ecia!i(/a(G un+ /en4a 1aa =ui" )+r (u )ar/icu!ar c+n+ciien/+ de !a( 6er0a( 6 )+r (u /ra/aien/+ de de/erinada( c!a(e( de en1eredad# ien/ra( =ue a +/r+ (e !e )ed4a a6uda "( 0ien en !+( ca(+( en =ue (e /ra/a0a de dia.n+(/icar 6 c+0a/ir a!e( de(c+n+cid+(# )ara !+ cua! de04a enc+n /rar )rier+ =u: c!a(e de i)urea e()iri/ua! (u1r4a e! )acien/e# /ra( !+ cua! )rac/ica0a una a)r+)iada cere+nia de )uri1icación =ue e!iina0a !a cau(a de! a!8 L+( e()ecia!i(/a( en 6er0a( )+(e4an (in duda un a)!i+ c+n+ciien/+ de !+( )+dere( cura/i5+( de di5er(a( )!an/a( 6 de (u( (a5ia( 6 1ru/+(# 6 0uena 'Q
)ar/e de (u (a0er erecer4a un a/en/+ e(/udi+ )+r )ar/e de nue(/r+( in5e(/i.ad+re( en e! ca)+ de !a edicina8 L+( +/r+(# en ca0i+# =ue (e e()ecia!ian en re+n/ar !a cau(a de [en.er# )8 <# $9' un a!e(/ar a 1uera( in5i(i0!e( )ara !ue.+ e1ec/uar una curación c+n e! au;i!i+ de ri/+( )uri1icad+re( (+n c+n 1recuencia )(ic+/era)eu/a( (uaen/e 2"0i!e(8 + e! d+ini+ eur+)e+# !+( :dic+( a1rican+( 2an )erdid+ 0uena )ar/e de (u in1!uencia8 La( 6er0a( edicina!e( de 1rica 1uer+n (u(/i/uida( en .ran edida )+r e! )!ace0+ de Eur+)a8 aun uc2+( edicaen/+( eur+)e+( =ue de 2ec2+ n+ (+n )!ace0+ (e a)!ica0an 6 (i.uen a)!icand+ c++ )!ace0+# e( decir =ue# en 5i(/a de =ue !a (u(/ancia c++ /a! carece de /+da 1uera 1uera + e1icac e1icacia ia (e.n (e.n !a en/a! en/a!ida idad d a1rica a1ricana# na# (e e)!ea e)!ea cua!=u cua!=uier ier edica edicaen en/+ /+ )ara )ara cua!=uier en1eredad re!aci+n"nd+!+( c+n )a!a0ra( c+rre()+ndien/e(8 De e(/e +d+# !+( 0+/icari+( a1rican+(# 6 an/e /+d+ !+( uc2+( ercadere( i!e.a!e( de edicaen/+(# adini(/ran )+r e>e)!+ /re( cuc2arada( de a!.una )+ada c+n/ra !a /+( + )enici!ina c+n/ra !+( .u(an+(8 c++ !+( 5enen+( eur+)e+( (e c+n(ideran /an in+cen/e( c++ !a( 6er0a( edicina!e( de !+( curander+(# (e c+e/e c+n e!!+( /+da c!a(e de a0u(+(G 6a =ue e! a1rican+ c+n14a "( en e! )+der de !a )a!a0ra =ue en e! )+der de !a (u(/ancia# cier/a( e)re(a( 6 ercadere( (in e(cr)u!+( )r+5een (u( )a(/i!!a(# (u( an/i0ió/ic+( 6 (u( in6ecci+ne( de e1icace( slogans )u0!ici/ari+( !+.rand+ a(4 5en/a( e;/ra+rdinaria(8 L+( eur+)e+(# (ea cua! 1uere !a dirección =ue (e.u4an# c+0a/4an en (u !uc2a c+n/ra !a a.ia an/e /+d+ a !+( 0ru>+(# a !+( de(/ruc/+re( 5+!un/ari+( de !a 5ida c+n (u( )r"c/ica( (+()ec2+(a(# )er+ e! recien/e a1"n de !+( eur+)e+( 2i+ 0!anc+ en !+( =ue n+ de04an# a (a0er# en !+( :dic+(# ien/ra( =ue )eri/ió de(arr+!!ar(e a !+( 0ru>+(8 Un 0ru>+ e( un 2ec2icer+ =ue n+ )+ne a! (er5ici+ + e(/" en/re.ad+ a! )!acer de! )+der# reduce# de(/ru6e 6 ani=ui!a !a 1uera 5i/a! de (u( (ee>an/e(# di1unde e! /err+r )+r e! /err+r i(+8 En ai/4 (e cree# )+r e>e)!+# e>e)!+# =ue 2a6 0ru>+( ca)ace( de e;/raer e;/raer /+da 1uera de! nommo de un 2+0re# de /a! anera =ue :(/e 6a (ó!+ )ueda andar )+r e! und+ c++ &om9i, c++ cad"5er 5i5+# =ue ud+ 6 (in 5+!un/ad de0e +0edecer a! 0ru>+ ien/ra( (u a!ien/+ n+ c+n/en.a (a!# )ue(/+ =ue !a (a! e( e! nomm nommoo de! a!ien/+8 Para di(iu!ar (u crien# e! 0ru>+ 2ace =ue (u 54c/ia )areca uer/a 6 =ue (ea en/errada c+n /+d+( !+( 2+n+re( )+r (u( deud+(G )er+ de n+c2e e! 0ru>+ (aca a! &om9i a! &om9i de (u /u0a 6 !+ 2ace /ra0a>ar en (u )r+5ec2+8 De a=u4 nació !a +)inión de =ue e! 0ru>+ de()ier/a a! cad"5er8 Per+ un 0ru>+ n+ de()ier/a a nadie# (ó!+ de(/ru6e8 A(4 5ue!5e e! (en/id+ de! nomm nommoo en (u c+n/rari+# )er/ur0a 5+!un/ariaen/e !a ar+n4a 6 !a e(/ruc/ura de! +rden uni5er(a! 6 )uede e(/ar (e.ur+ de! )e+r de !+( ca(/i.+( (i (e !e rec+n+ce 6 de(ena(cara8 E! 0ru>+ Ke(cri0e J+*+ ?en6a//a# =uien en $%&< 1ue arre(/ad+ c++ )re(un/+ diri.en/e de !+( Mau-MauK )rac/ica (u /ene0r+(+ +1ici+ (+!+8 Si un 2+0re e( cu!)a0!e de! de!i/+ ca)i/a! de !a 0ru>er4a enei.a de !a (+ciedad# :(/a (e 5ue!5e en (u /+/a!idad c+n/ra :!# 6 e( un+ de (u( )arien/e( "( cercan+( e! =ue !+ en/re.a a !a !/ia )ena a! encender !a 2+.uerra =ue !+ e>ecu/ara8<$ '&
En +)+(ición a! re(/+ de !+( (ere( 2uan+(# =ue de()u:( de (u uer/e (+n (e)u!/ad+(# e! 0ru>+ e( <& ?en6a//a# )8 $98 $' =uead+ + (e !e arr+>a a !a( 2iena(8 Pue( n+ de0e (e.uir e;i(/iend+ c++ di1un/+# )+r !+ =ue e( ani=ui!ad+8 A!1red Da5id M0e0a# de! )a4( de N6a((a# 2ace c+n1e(ar a un 0ru>+ en un )+ea Mi cain+# i +0ra +r/41era carecier+n de !e68 L+ =ue e e()era (+n !a( 2iena(8 Mi )a.+ erecid+8 Una uer/e cau(ada )+r 4 i(+8 Una uer/e de ania!8 La uer/e de !a( 0e(/ia( en e! +n/e8<, E! 0ru>+ e( e! nic+ Mun/u =ue n+ de0e )er5i5ir8 De a=u4 =ue (e !e e=ui)are a! ania! 6 (e !e arr+ arr+>e >e a !a nada8 nada8 19us 19usa, a, !a nada# e(# en !a 1i!+(+14a de !+( 0an/e(# !a au(encia de /+da c+r)+reidad 1ire + )erce)/i0!e8 <9 La nada (e +)+ne a !a (u(/ancia en .enera! 6 a !a (u(/ancia a/eria! en e()ecia!# + (ea a /+d+ ?in/u8 Se encuen/ra a24 d+nde n+ 2a6 Bin/u# + (ea c+(a(8 N+ e( e! aire# )ue( e! aire e( a!.+ 6 (e encuen/ra en !a nada8 La nada e( e! e()aci+ 5ac4+ =ue !ii/a a !a( c+(a(8 Si !a nada n+ e;i(/iera# !a( c+(a( caer4an una( (+0re +/ra( 6 en/rar4an /+da( en c+n/ac/+8 Sin e0ar.+# n+ (e /+can )+r=ue en/re e!!a( 2a6 !a nada8 <' En nue(/ra 1i!+(+14a Ke(cri0e ?a.aeK# !a nada e( !a ne.ación de un (er de/erinad+ 6 rea!iad+ en !a na/ura!ea8 N+ (i.ni1ica !a n+-e(encia ni !a n+-e;i(/en-cia8 La nada e;i(/e c++ c ++ reci)ien/e uni5er(a!# c++ un 5ac4+ =ue di5ide 6 (e)ara a !+( (ere( a/eria!iad+( (in +)+ner re(i(/encia a!.una a (u( +5iien/+(8 <% La ani=ui!ación de! 0ru>+ c+n(i(/e )ue( en !anar a :(/e a! e()aci+ 5ac4+ de !a( c+(a(G (e !e )re)ara !a uer/e de !+( ania!e( H?in/u =ue !+ e;c!u6e de < C18 Ja2n I# )8 Q$8 < ?a.ae II# )8 $Q'8 <' Id., <' Id., ))8 $Q' (8 ( Id., ( Id., )8 $&8 $'$ !a in+r/a!i in+r/a!idad dad de! Mun/u8 Mun/u8 Pr+(cri/+ Pr+(cri/+ a! 5ac4+ 5ac4+ de! U0u(a# U0u(a# )ierde )ierde !a e;i(/encia e;i(/encia e()iri e()iri/ua! /ua! 9u&imu. Su inagara (e a)a.a 6 n+ )uede +0rar 6a edian/e nin.n nommo en e! uni5er(+ de !a( 1uera(8 A(4# en !a (+ciedad a1ricana /radici+na! (e aenaa0a a /+d+ a=ue! =ue a0u(a0a de! )+der de! nommo, de !a (iien/e de !a )a!a0ra# c+n e! "( e()an/+(+ ca(/i.+ e/a14(ic+# c+n !a nica ani=ui!ación )+(i0!e# !a nica uer/e 5erdadera# 6a =ue !a uer/e n+ra! (ó!+ re)re(en/a !a /ran(ición a +/ra 1+ra de e;i(/encia8 A)ena( a! di(+!5er(e e! +rden /radici+na! )erdió !a 0ru>er4a (u car"c/er /ene0r+(+ 6 (e c+n5ir/ió en e! !/i+ edi+ de de1en(a c+n/ra una +)re(ión caren/e de /+da !e6G i.ua!en/e (in !e6e( +0ró c+n/ra e! d+ini+ e;/ran>er+ d+nde :(/e arr+>a0a a !a( a(a( a !a de(e()eración8 De e(/e +d+# !a 0ru>er4a (e c+n5ir/ió en 1uen/e de ener.4a de !+( Mau-Mau8 8 La )a!a0ra 6 !a c+n>uración T+da 2ec2icer4a e( 2ec2icer4a de )a!a0ra# e( c+n>uración 6 encan/aien/+# 0endición 6 a!dición8 Median/e e! nommo, !a )a!a0ra# e! 2+0re i)+ne (u d+ini+ (+0re !a( c+(a(8 A! )rinci)i+ era e! 3er0+# 6 e! 3er0+ e(/a0a en Di+(# 6 e! 3er0+ era Di+(# c+iena e! E5an.e!i+ (e.n San Juan# 6 /a! )arece =ue e! nommo 6 nommo 6 e! logos de San Juan c+incidieran8 Ma( e! a)ó(/+! c+n/ina É! Ve! 3er0+W e(/a0a a! )rinci)i+ en Di+(8 T+da( !a( c+(a( 1uer+n 2ec2a( )+r É!# 6 (in É! n+ (e 2i+ nada de cuan/+ 2a (id+ 2ec2+8 En !+( E5an.e!i+(# !a )a!a0ra =ueda c+n Di+(# 6 e! 2+0re 2a de dar 1e de e!!a 6 di1undir!a8 E! nommo, )+r e! c+n/rari+# /a0i:n (e 2a!!a0a a! )rinci)i+ c+n Aina HDi+(# a( a c+n/inuación (+ E5an.e!i+ (e.n San Juan# I# $8 $'< ',
/+d+ e( cread+ (ó!+ )+r !a )a!a0ra# 6 de(de =ue 2a6 Mun/u !a )a!a0ra e(/" c+n e! Mun/u8 E! nommo n+ (e encuen/ra "( a!!" 6 )+r encia de! und+ /errena!8 E! logos (ó!+ (e 2ace carne carne en Cri(/+ Cri(/+## ien/ra ien/ra(( =ue e! nomm nommoo (e 2ace 2ace carne carne d+nde= d+nde=uie uiera8 ra8 E! logo logos, s, (e.n e! a)ó(/+!# 2a 2ec2+ =ue /+d+ !+ cread+ 1ue(e cread+ a!.una 5e a(4# 6 de(de e(e in(/an/e !+ cread+ cread+ )eranece c++ !+ =ue e(# n+ (e (i.ue /ran(1+rand+8 /ran(1+rand+8 E! nommo, en ca0i+# crea 6 )r+crea c+n/inuaen/eG 2a(/a !!e.a a crear di+(e(8 E! Di+( de I(rae! 2a0!ó a6a !u# 6 2u0+ !u8 En 1rica# /+d+ Mun/u d+ina e(/e !en.ua>e8 Cua!=uier Mun/u# aun e! "( 4n1i+# e( edian/e (u )a!a0ra (e*+r (+0re cua!=uier c+(a# (+0re ania!e( 6 )!an/a(# )iedra 6 ar/i!!+# !una 6 a(/r+(8 Si dice Cai.a e! (+! de! cie!+Y# e! (+! caer"# a n+ (er =ue un Mun/u "( )+der+(+ =ue :! 2a6a +rdenad+ )rier+ a! (+! =ue )eraneciera en e! cie!+8 A(4# e! )+der de !a )a!a0ra de un Mun/u e( di(/in/+ de! )+der de !a )a!a0ra de +/r+ Mun/u e! nommo de Aa# de O!+run + de B+n Dieu e( "( )+der+(+ =ue !a )a!a0ra de! 2+0re 5i5+# e! nommo de un +ric2a e( "( 1uer/e =ue e! nommo de! )adre di1un/+8 La >erar=u4a de !+( ?antu !+( ?antu Hde !+( n+0re( 5i5+( 6 uer/+( (e +rdena (e.n e! )+der de (u )a!a0ra8 La )a!a0ra i(a e( 1uera8 De n+ 2a0er !a )a!a0ra# !a( 1uera( =uedar4an r4.ida(# n+ 2a0r4a creación# ca0i+ ni 5ida8 Nada 2a6 =ue n+ 2a6aG /+d+ a=ue!!+ )ara !+ =ue /ene+( un n+0re !+ 2a6# dice una (a0ia 1ra(e de 5ie>+( (acerd+/e( 6+ru0a(8 $ E(/e dic2+ (i.ni1ica =ue !a i)+(ición de! n+0re# !a e;)re(ión# crea !+ n+0rad+8 E! n+0raien/+ e( c+n>uración# e( un ac/+ cread+r8 L+ =ue n+ )+de+( ia.inar e( irrea!# in$ Car/a de Su(anne [en.er8 $' e;i(/en/e8 Per+ /+d+ )en(aien/+ 2uan+ (e c+n5ier/e c+n 5ier/e en rea!idad en cuan/+ e( )r+nunciad+8 Pue( !a )a!a0ra an/iene en arc2a e! cur(+ de !a( c+(a( 6 !a( a!/era# !a( /ran(1+ra8 )+r /ener !a )a!a0ra e(/e )+der# /+da )a!a0ra e( una )a!a0ra e1ica# /+da )a!a0ra /iene car"c/er +0!i.a +0!i.a/+r /+ri+8 i+8 N+ 2a6 )a!a0r )a!a0ra( a( in+1en in+1en(i5 (i5a( a(## inc+) inc+)r+ r+e/e e/ed+r d+ra(8 a(8 T+da T+da )a!a0 )a!a0ra ra /iene (u( c+n(ecuencia(8 De a24 =ue !a )a!a0ra +0!i.ue a! Mun/u# 6 e! Mun/u (ea re()+n(a0!e de (u )a!a0ra8 E! )+der# !a re()+n(a0i!idad# !a +0!i.a/+riedad de !a )a!a0ra 6 !a c+nciencia de =ue (ó!+ !a )a!a0ra a!/era a! und+ (+n ra(.+( carac/er4(/ic+( de !a cu!/ura a1ricana8 Cuand+ /ra( !ar.a a.+n4a# a ediad+( de e(/e (i.!+# !+( )+e/a( c+enar+n a )r+nunciar )a!a0ra( a1ricana( en !en.ua( eur+)ea(# e! und+ (e )u(+ a!er/a8 L+( a0+r4.ene( a =uiene( (e 2a04a en(e*ad+ a )r+nunciar )a!a0ra( eur+)ea( en !a( e(cue!a( de !+( i(i+ner+(# a(4 c++ !+( (uce(+re( de !+( e(c!a5+( /ra4d+( .eneraci+ne( an/e( a! Nue5+ Mund+ 6 =ue 2a04an a)rendid+ !a( )a!a0ra( eur+)ea( de (u( )adre( (in e(cuc2ar ca(i nunca una (+!a )a!a0ra de a!.una !en.ua a1ricana# )r+nunciar+n !a )riera )a!a0ra li9re =ue /u5ier+n derec2+ de e;)re(ar en !a !en.ua eur+)ea a)rendida + 2eredada# 6 !a )r+nunciar+n c+n e! i(+ car"c/er +0!i.a/+ri+ c+n =ue (e )r+nuncian !a( )a!a0ra( en !a cu!/ura a1ricana# c+n !+ =ue /ran(1+rar+n !a )a!a0ra eur+)ea en una )a!a0ra a1ricana8 L+( eur+)e+( n+ rec+n+cier+n 6a (u( )r+)ia( )a!a0ra(8 É(/a( 2a04an (id+ (id+ /ran /ran(1 (1+r +ra ada da(8 (8 En un )rin )rinci ci)i )i++ (ó!+ (ó!+ (e e(cuc e(cuc2a 2a0a 0a e! re)r re)r+c +c2e 2e## e! a/a= a/a=ue# ue# 6 (e in/er)re/a0a e! e;/ra*+ (+nid+ )+r !a (i/uación8 @Pue( =u: e()era0ai( a! =ui/ar !a +rdaa =ue (e!!a0a e(/+( ne.r+( !a0i+( K)re.un/a Sar/reK8 @ue +( can/aran a!a0ana( @Cre4ai( !eer 5eneración en e(/+( r+(/r+(# =ue nue($'Q /r+( )adre( 2a04an +)riid+ 5i+!en/aen/e c+n/ra e! )+!5+# una 5e =ue (e !e5an/aran de nue5+< Indi.nación# re)r+c2e# re0e!ión888 /+d+ e(/+ (e 2a04a e()erad+ en Eur+)a# )ue( era '9
0ien c+)ren(i0!e8 L+ =ue n+ (e en/end4a (e in/er)re/a0a c++ (urrea!i(+8 (urrea !i(+8 Sar/re ana!ió en (u 1a+(+ en(a6+ Or1e+ ne.r+# =ue (ir5ió de in/r+ducción a !a ;ntholog=e de la nou+elle oésie négre et malgache de Sen.2+r# e(/a nue5a )+e(4a c+n /+da( !a( ar/e( de !a )(ic+!+.4a 6 de !a (+ci+!+.4a8 Tra>+ a !a !u de! d4a uc2+( c+nce)/+( c+rrec/+( 6 di.n+( de (er !e4d+(# a( n+ /+có e! nc!e+# )ue( a! 1ina! e(cri0e @u: +curre cuand+ e! ne.r+ (e de()+>a de (u (er ne.r+ a 1a5+r de !a re5+!ución# =ueri:nd+(e 5er a (4 i(+ (ó!+ c++ )r+!e/ari+ Si (e c+)r+e/e a a)r+)iar(e !a /:cnica 0!anca )ara c+0a/ir e! ca)i/a!i(+ 0!anc+ @(e ce.ar" !a 1uen/e de !a )+e(4a @O !a .ran c+rrien/e ne.ra (e.uir" /i*end+ e! ar en =ue de(e0+ca Sea c++ 1uere cada :)+ca /iene (u )+e(4aG en cada :)+ca (e e!i.e# )+r !a( circun(/ancia( 2i(/órica(# a un )ue0!+# una raa + una c!a(e )ara e)u e)u*a *arr !a an/+ an/+rc2 rc2aa a! crea crearr e(/a e(/a(( c+nd c+ndic ici+ i+ne ne(( cier/ cier/a( a( (i/u (i/uac aci+ i+ne ne(( =ue =ue (ó!+ (ó!+ )ued )ueden en e;)re(ar(e + 5encer(e edian/e !a )+e(4a88 # E( decir decir =ue Sar/re Sar/re in/er) in/er)re/ re/aa e(/a e(/a )+e(4a )+e(4a )+r !a (i/uac (i/uación ión 2i(/ór 2i(/órica ica88 Una de/er de/erina inada da c+n(/e!ación de circun(/ancia( 6 c+ndici+ne( 2icier+n )+(i0!e e(/a )+e(4a en un de/erinad+ +en/+G a6er n+ e;i(/ió e(/a )+e(4a# a*ana =ui" 6a n+ e;i(/a8 Sa!ude+( 2+6 Ke(cri0eK e! +en/+ 2i(/óric+ =ue )eri/e a !+( ne.r+( !anar a !+( aire( e! .ran .ri/+ ne.r+ 2a(/a =ue !+( e(/ra/+( de !a /ierra c+iencen a /a0a!ear(e8 Q < Sar/re en Sen.2+r III# )8 i;8 Id., Id., )8 ;!i58 'Q C:(aire II# )8 $&,G Sar/re en Sen.2+r III# )8 ;!i58 $'& E! .ri/+ =ue 2ace /a0a!ear(e a !+( e(/ra/+( de !a /ierra e( e! nommo, !a )a!a0ra# cu6a 1unción c+n(i(/e )reci(aen/e en 2acer 5aci!ar !+( e(/ra/+( de !a /ierra8 E! (i.ni1icad+ cen/ra! de !a )a!a0ra n+ e( en !a cu!/ura a1ricana un 1enóen+ +en/"ne+8 E;i(/e a24 de(de /ie)+( ine+ria!e(# e( una /radición an/i=u4(ia =ue )er5i5e de(de a!.n /ie)+ a/r"( K6 (ó!+ a=u4 2a6 una (i/uaciónK en !a( !en.ua( eur+)ea( 6 =ue c+n/inuar" ien/ra( !a )+e(4a a1ricana e>era (u in1!uencia8 Se.n !a 1i!+(+14a a1ricana# e! 2+0re )+(ee# .racia( a (u )a!a0ra# e! d+ini+ (+0re !a( c+(a(# !a( )uede a!/erar# !a( )uede 2acer 2 acer +0rar 6 !e( )uede andar8 uien +rdena a !a( c+(a( c+n )a!a0ra( 2ace a.ia8 2acer a.ia c+n )a!a0ra( e( /an/+ c++ 2acer )+e(4a# 6 e(/+ n+ e( 5"!id+ nicaen/e )ara e! 1rica8 La 1i!+(+14a a1ricana (e*a!a# )ue(# " !a )a!a0ra una (i.ni1icación =ue !e e( )r+)ia /a0i:n en uc2a( +/ra( cu!/ura(# aun=ue (ó!+ en (u )+e(4a8 De a=u4 e! e1ec/+ uni5er(a! de !a )+e(4a a1ricana a )ar/ir de! +en/+ en =ue 1ue e(cuc2ada "( a!!" de !+( !4i/e( de! C+n/inen/e ne.r+8 La )+e(4a a1ricana n+ e( >a"( un >ue.+# nunca e( ar/e )+r e! ar/e# nunca carece de re()+n(a0i!idad8 P+r e(+ e! /:rin+ de 2acer a.ia e( una e;)re(ión d:0i!G e! )+e/a a1rican+ n+ e( un )re(/idi.i/ad+r# (in+ un 2ec2icer+ en e! (en/id+ a1rican+8 E( e! Mun/u =ue (e 2a!!a en e! )uen/e de and+ de! und+8 In5+ca una )+r una !a( c+(a( e;/ra6:nd+!a( de! .ran +rden uni5er(a!# 6 !a( c+(a( (e )re(en/an Enc+n/rar4a de nue5 nue5++ e! (ecr (ecre/ e/++ de !a( !a( .ran .rande de(( c+u c+uni nica caci ci+n +ne( e(## de !+( !+( .ran .rande de(( ince incend ndi+ i+(8 (8 a0! a0!ar ar4a 4a & /e)e(/ad8 a0!ar4a r4+8 a0!ar4a 2urac"n8 a0!ar4a "r0+! K!ee+( en C:(aireK8 en +/r+ )a(a>e 3en.a e! & C:(aire I# )8 Q$8 $', c+!i0r4Y 3en.a e! .a5i!"nY 3en.a !a ru)/ura de! 2+ri+n/eY 3en.a e! +n+ cin+c:1a!+Y 3en.a e! !+/+# )+r/ad+r de! und+Y ' La )a!a0ra de! )+e/a n+ (ó!+ 2a in5+cad+ !a( c+(a(# (in+ =ue !a( 2a creado< e( nommo, (ei!!a de !a )a!a0ra8 1emos !a( c+(a( cuand+ !ee+( !+( 5er(+(8 E! )+e/a !a( creó en !a )a!a0ra + di.+ r4+# .rande 6 )r+1undaen/e c+r/ad+ r4+# ''
arriad+ a !+( "( 0a>+( )an/an+(# a.ua e(/ancada =ue r+)e !a( re)re(a(# )ue( de a1i!ada( e()ada( /e engendré c++ r4+89 !+ n+0rad+# a=ue!!+ =ue e! 2+0re )r+crea edian/e !a )a!a0ra# !+ /iene a !a an+ 6 e(/" a (u (er5ici+8 De e(/e +d+ e(cri0e C:(aire Si (e e arranca Vde! +0!i.+ de !a /ierraW nue5aen/e a! und+ circundan/e K(+6 /an d:0i!K !!aar: (i!0and+ c+(a( an/i=u4(ia(# (er)ien/e( 6 +0>e/+( ca5ern+(+(G <' e! "r0+! )+(ee an+( au;i!iad+ra(#% !a( c+(a( (+n a!iada( de =uien !a( in5+ca )+ni:nd+!a( a(4 0a>+ (u anda/+8 Mi( !uce( 0+rea!e(# i( 2erana(# i( 0uena( ai.a( Ke;c!aa C:(aireK# +2 5+(+/ra(# i( ara5i!!+(a( ai(/ade(# i uer/e# i ca!a# i có!era# i( ria( !un"/ica(88 8 Q C+n /+da( e(/a( 1uera( =ue .enera# e! 2+0re (e encuen/ra encuen/ra en re!ación re!ación 1ra/erna!# 1ra/erna!# 6a =ue Mun/u# ?in-/u# an/u 6 ?un/u e(/"n e(/rec2aen/e e(/rec2aen/e e)a e)are ren/ n/ad ad+( +( un+( un+( c+n c+n +/r+ +/r+(( )+r )+r e! Ctu: La e(/re!!a 1u.a e( i 2erana K)r+c!aa C:(aireK# i 2eran+ e( e! cri(/a! e(/re!!ad+# i ai.+ e( e! i!an+# i ai.a !a !u0re de! incendi+8 E( i 2eran+ e! 5+!c"n en e! 5ien/re de !a )i(/+!a888 Q$ e! Mun/u# e! ^^ C:(aire I8 )8 98 9 C:(aire 3II# )8 ,8 ' Id., ' Id., )8 98 % Id., % Id., )8 Q8 # Q C:(aire en Sen.2+r III# )8 ,<8 Q$ C:(aire II# ))8 $', s. $'9 IY )+e/a# anda (+0re /+da( !a( c+(a( =ue (u( )a!a0ra( crear+n 6 !e( dice !+ =ue de0en 2acer8 E(cuc2a+( a(4 a C:(aire L+( de!1ine( 2an de 2acer una re0e!ión )er!era 6 r+)er !a c+nc2a de! arY ue (e (uer>an !a( i(!a(Y ue !+( d4a( de !a carne uer/a (e 2undan en !a 2ir5ien/e ca! de !a a5ariciaY ue 5en.an !+( +5ari+( de! a.ua en =ue e! 1u/ur+ ue5e (u )e=ue*a ca0eaY ue 5en.an !+( !+0+(Y ue )a(/en en !a( (a!5a>e( a0er/ura( de! cuer)+ a !a 2+ra en =ue en e! a!0er.ue de !a e!4)/ica (e encuen/ren i !una 6 /u (+!Y Q< Acerca+(# nue(/r+ )a(/+ e( ric+# 5enid# cier5+( K+rdena e! c+n.+!:( C2ica6a U Ta(iK# 2acia ac" !a 1!e;i0!e adru.ada# 2acia a!!" !a (an.re in1ec/adaY Q Se*+r de !+( /re( cain+( Krea C:(aire a (u +ric2a Le.0a# QQ e! .uardi"n de !a encruci>adaK# e()er+ /e )!aca =ue una 5e caine a /ra5:( de !a( !a( 2+>a 2+>a(( uer uer/a /a(( c+n c+n )e=u )e=ue* e*+( +( asos m6gicos 2acia d+nde aenaa 5ic/+ri+(+ e! mandato inagota9le del hom9re.88 hom9re. 88QD a =ue !a )a!a0ra crea# +rdena# c+n>ura# e(/a )+e(4a 2a0!a en i)era/i5+(8 Su 1+ra 1undaen/a! e( !a de! anda/+8 Inc!u(+ e! 1u/ur+ 6 e! )re(en/e# 6 2a(/a e! )a(ad+# (e ani1ie(/an c++ i)era/i5+(8 Si Bernard B8 Dadi:# de !a C+(/a de Mar1i!# e(cri0e La( e(/re!!a(# derr+c2ad+ra(# )ura( c++ !+( +>+( de !+( (a0i+(# 0ri!!ar"n c++ e! de(/in+ de! 2+0re# 2+ 0re#Q$& n+ (e /ra/a de una de(cri)ción de a!.n ac/+ 1u/ur+# (in+ de !a in5+cación de e(e ac/+8 La( e(/re!!a( de9en 0ri!!ar8 de9en 0ri!!ar8 En !a 5i(ión (e .enera e! ac+n/eciien/+8 La 5i(ión e( (ie)re un i)era/i5+ (+0re e! /ie)+# a! 1u/ur+ (e !e +rdena có+ 2a de (er8 Q< C:(aire I# )8 9$8 Q C2ica6a U Ta(i# )8 Q'8 QQ C18 ca)8 3ud# 8 Q& C:(aire III# )8 ,,8 Q, Dadi: I# )8 Q8 $'' Pue( e! /ie)+ 6 e! e()aci+# an/u# Q9 e( una 1uera en (4 6 c++ /a! e(/" (+e/ida# a! i.ua! =ue /+da( !a( +/ra( 1uera(# a! anda/+ de! Mun/u8 De e(/a anera# e! )+e/a +rdena a! /ie)+ cuand+ c+!+ca !a 5i(ión de! 1u/ur+ inc!u(+ en e! )a(ad+# c++ (i !a +rden 6a 2u0ie(e (id+ '%
)r+n )r+nun unci ciad adaa e irre irre5+ 5+ca ca0! 0!e een en/e /e e>ec e>ecu/ u/ad ada8 a8 En !a a!/e a!/erna rnanci nciaa de i)e i)era ra/i /i5+ 5+## 1u/u 1u/ur+ r+## i)er1ec/+ 6 )re(en/e# !a c+n>uración ad=uiere 1uera e;/rea 6 (e c+n5ier/e en un (+!+ i)era/i5+ Ca)e(in+# ca5a !a /ierra c+n !a da9a2 a6 en !a /ierra una )reci)i/ación =ue !a (4!a0a de! ac+n/eciien/+ >a"( de(anuda8 Recuerd+ !a .ran )e(/e =ue /endr" !u.ar en e! a*+ n+ 2a 2a0id+ e(/re!!a =ue !a anunciara# )er+ !a /ierra# en una area (in .ui>arr+(# (e )e/ri1icó en e()aci+# )an de 6er0a( 6 )an de )eni/enciar4a8 Ca5a# ca)e(in+# ca5aY E! )rier d4a +rir"n !a( a5e(# e! (e.und+ d4a enca!!ar+n !+( )ece(# e! /ercer d4a !+( ania!e( (a!ier+n de !+( 0+(=ue(888 QS Aun cuand+ n+( enc+n/ra+( c+n un )re(en/e )ur+# n+ (e narra# n+ (e de(cri0e# (in+ =ue (e c+n>ura8 La )a!a0ra c+ncre/ia !a rea!idad 5i(i+naria# c++ +curre en !+( 5er(+( de C:(aire E(cuc2+ a /ra5:( de !a( .rie/a( de i cr"ne+8 Su0e# (u0e# !a ne.ra area (u0e8 Se e!e5a de !a( )r+1undidade( de !a /ierra8 E(cuc2+ +!a( de .ri/er4+# 2ue!+ )an/an+( de +!+re( ania!e(# 6 !a /+ren/a c+rre e()u+(a )+r )ie( de(nud+(8 2a6 un 2er5ider+ de cada 5e "( )ie( =ue 0a>an de !a( +n/a*a(88 8Q1! E! c+n>ur+ e( a! i(+ /ie)+ e/a+r1+(i(8 A(4 c++ e! )adre de C"ara La6e# e! +r1e0re# /ran(1+ra e! +r+ en una >+6a c+n e! au;i!i+ de! nammo, Q9 C18 ca)8 N/u# <8 Q' C:(aire X# )8 8 Q% C:(aire U# )8 $$<8 $'% a(4 en !a )+e(4a !a )a!a0ra /ran(1+ra cada 1uera de una c+(a =ue e!!a i(a crea# 6 !+ 2ace c+!+c"nd+!a en un ne;+ de /en(ión c+n +/ra( 1uera( en.endrada(8 Aca0a+( de ci/ar e! 5er(+ E(cuc2+ a /ra5:( de !a( .rie/a( de i cr"ne+8 La /ran(1+ración (e e1ec/a en !a (ecuencia de !a( i".ene(8 E(cuc2+ 5e+( a! )+e/a en ac/i/ud de e(cuc2ar8 A /ra5:( de !a( .rie/a(888 5e+( có+ e! )+e/a acerca (u +4d+ a !a( .rie/a( de !a r+ca )ara e(cu c2ar8 8 8 8de i cr"ne+ e! )+e/a (e /ran(1+ra# /iene (+0re e! cue!!+ un cr"ne+# !a( .rie/a( (e c+n5ier/en en .rie/a( de e(/e cr"ne+# =ue e! )+e/a a.rie/a duran/e !a c+n>uración# 6 e! e(cuc2ar (e c+n5ier/e de(de e! in/eri+r de! cr"ne+ en una ac/i5idad )r+)iaG /a! )arece c++ (i e! )+e/a (e 2a!!a(e (en/ad+ en (u )r+)i+ cr"ne+8 E()aci+ 6 /ie)+# + (ea an/u# (e /ran(1+ran (iu!/"neaen/e# )ue( e! e(cuc2ar# (e.n n+( ue(/ran !+( 5er(+( (i.uien/e(# n+ e( e! e(cuc2ar una rea!idad =ue (e )r+duce 1uera de! cr"ne+# (in+ e! e(cuc2ar un i)era/i5+ =ue e! )+e/a a !a 5e )r+6ec/a 6 2ace cu)!ir8 !+( ne.r+( K e(cri0e C:(aire K 0u(car"n en e! )+!5+ !a( a(/i!!a( de =ue (e 2ace !a ica# de !a =ue (e 2acen !a( !una( 6 !a( !"ina( de )iarra# de !a( =ue !+( 2ec2icer+( 2acen !a +cu!/a 1er+cidad de !a( e(/re!!a(8 & A(4# )ue(# !a a.ia de !a /ran(1+ración >a"( aca0a8 E! nomi nomino no,, !a )a!a0ra# en.endra ia.en /ra( ia.en# !a( /ran(1+ra 6 /ran(1+ra a !a 5e a! )+e/a# =uien ade"( nunca (e en1ren/a de +d+ c+n(/an/e a !a( c+(a(# (in+ =ue# )+r (er .racia( a (u )r+)ia na/ura!ea una 1uera en/re 1uera(# (e /ran(1+ra c+n e!!a( 6 )+r e!!a(8 La( c+(a( (+n (u( (ee>an/e(# 6 :! e( (ee>an/e a e!!a(8 De e(/e +d+ e(/" (u>e/+ a !a i(a a.ia de !a c+n/inua e/aC:(aire III# )8 '$8 $% +r1+(i(8 A0rid i carne a !a adura (an.re de !a re0e!ión Ke(cri0e C2ica6a U Ta(iK# e! 5erdader+ e()era e a(+cia en e! a!ien/+ a !a !e5adura de !a( 2+>a( 6 de !+( 2uracane(8 &$ La de0i!idad de uc2+( 2+0re( Ke(cri0e C:(aireK c+n(i(/e en =ue n+ (a0en có+ (e c+n5ier/e un+ en )iedra + en "r0+!8 &< O (ea =ue e! 2+0re de0e (a0er /ran(1+rar(e8 E(/+ )r+duce %
)!acer )+r !+ =ue a 4 (e re1iere# e c+!+c+ a 5ece( 6e(ca en/re !+( ded+( (ó!+ )ara .+ar de! )!acer de arder duran/e /+da una /arde en 1re(ca( 1!+re( de )+in(e/ia8 & Br+/+ c++ una )!an/a Kc+en/a en +/r+ )a(a>eK# (in arre)en/iien/+ 6 (in /+rcere e en1ren/+ a !a( 2+ra( de(anudada( de! d4a# )ur+ 6 (e.ur+ c++ una )!an/a 6 n+ cruci1icad+ e en1ren/+ a !a( 2+ra( de(anudada( de !a n+c2e8 &Q Aun cuand+ e! 2+0re e( un a2+.ad+# (u( 1uera( (e /ran(1+ran (ó!+ en +/ra( 1uera(G )ara =ue i +!a (e r+)a en (u +!a 6 n+( de5ue!5a a !a )!a6a c++ a2+.ad+(# c++ carne de .ua5+( de(.arrad+(# c++ una an+ de !a )uri1icación# c++ 2er+(a( a!.a(# c++ /ri.+ 5+!ad+r# c++ 0ur0u>a !uin+(a# c++ recuerd+# c++ "r0+!e( =ue anuncian e! )+r5enir8 && La a0(+!u/a c+n5icción de )+der /ran(1+rar!+ /+d+ 6 aun aun a (4 i(+ i(+ edi edian an/e /e e! nomm nommoo (e 2a!!a en/re/e>ida en e! ar/e re5+!uci+nari+ de un C:(aire /an/+ c++ en !a )ene/ran/e ir+n4a de un A+( Tu/u+!a8 La( ca/"(/r+1e( =ue c+n>ura C:(aire )ierden en !/ia in(/ancia (u a()ec/+ /err+r41ic+# 6a =ue :! 6 !+( (u6+( (e encuen/ran en/re !+( =ue (+0re5i5ir"n en e! .erinar de !a( 2ier0a(# & 6 !a cóica c+)e/encia en/re (i C2ica6a U Ta(i# )8 &8 &< C:(aire III# )8 ''1f i0id8 te C:(aire II# )8 <$8 BS C:(aire III# )8 9e( C:(aire I# )8 9,8 $%$ 2ec2icer+( narrada )+r Tu/u+!a (e re5e!a a 1in de cuen/a( c++ una )r+1unda e/a14(ica L!e.u: a una a!dea en !a( cercan4a( de e(/a ciudad $' 6 enc+n/r: a24 )+r (uer/e un e()4ri/u de 2ec2icer+ =ue en e(e +en/+ e;2i04a (u( 1uera( ".ica( a! caci=ue de !a a!dea8 Me acer=u: a :! )ara de+(/rar a i 5e en c+)e/encia i( )+dere( ".ic+( an/e e(/e >e1e8 Cuand+ c+n5er/4 e! d4a en !a n+c2e# en /+da( )ar/e( (e 2i+ inedia/a +(curidad# 6 en/+nce( !e di>e =ue !a re-/ran(1+rara# c++ de c+(/u0re# en d4a# a( n+ )ud+ 2acer!+8 En/+nce( !+ c+n5er/4 en un )err+# 6 c+enó a !adrar!e a !a .en/e# 6 c++ i )+der era (u)eri+r a! (u6+# e! caci=ue 6 !+( e()ec/ad+re( e dier+n /+d+( !+( +0(e=ui+( =ue n+( de0i+( 2a0er re)ar/id+8 En/+nce( !+ /ran(1+r: +/ra 5e# c++ de c+(/u0re# de )err+ en e()4ri/u# >un/: /+d+( !+( re.a!+( 6 e)rend4 e! cain+ 2acia !a ciudad $'# e! i(+ =ue e 2a04a !!e5ad+ a !a a!dea# )er+ n+ !e en/re.u: nin.un+ de !+( re.a!+(8 8 Cuand+ e 2a!!a0a "( + en+( a una i!!a de !a a!dea# e a/a>ó e! cain+ e! e()4ri/u de! 2ec2icer+ 6 e )idió =ue re)ar/i:ra+( !+( +0(e=ui+(# )er+ e ne .u: a e!!+G (e /ran(1+ró en una 5enen+(a (er)ien/e 6 e =ui(+ a/ar c+n (u +rdedura8 Ta0i:n 6+ /u5e =ue e)!ear en/+nce( i( )+dere( ".ic+(G e c+n5er/4 inedia/aen/e en un !ar.+ )a!+ 6 c+enc: a .+!)ear!+8 A! (u1rir in/en(+( d+!+re( 6 (en/ir cercana (u uer/e# (e /ran(1+ró de (er)ien/e en un .ran 1ue.+ 6 =ueó e! )a!+ 2a(/a 2acer!+ cenia( 6 c+enó a =ueare /a0i:n a 48 Sin 5aci!ar e /ran(1+r: en !!u5ia 6 !+ a)a.u: c++ (i nada8 Per+ 6a /en4a en (u )+der e! !u.ar .ar en =ue e(/a (/a0a 6+ )ara )arad+ d+## 2i+ 2i+ (ur. (ur.ir ir un )r+1 )r+1un und+ d+ )+ )++ en e! =ue e 2und und4 ine()eradaen/e 6 (in .ran e(1uer+ /u5+ /a0i:n e(/a !!u5ia en (u )+der# 6a =ue ca4a a c"n/ar+( en e! )++ ien/ra( 6+ e enc+n/ra0a den/r+8 En )+c+( (e.und+( e! )++ e(/a0a !!en+ de a.ua8 Ma( cuand+ =ui(+ c+!+car !a /a)a a! )++ )ara =ue 6a n+ )udie(e 6+ (a!ir 6 urie(e en :!# e c+n5er/4 en un .ran )e )ara (a!ir nadand+8 A)ena( 5i+ e! )e (e /ran(1+ró en c+c+dri!+ 6 (a!/ó a! )++ )ara /ra.are# )er+ $%< %$
ien/ra( /an/+ 6+ 6a e 2a04a c+n5er/id+ en un a5e 6 /ran(1+rad+ !+( +0(e=ui+( en un (+!+ 1ru/+ de )a!era =ue (+(/en4a 6+ c+n e! )ic+ 6 5+!: 1uera de! )++ diri.i:nd+e a !a ciudad $'8 Per+ :! (e /ran(1+ró en un d+( )+r /re( en un .i.an/e(c+ .a5i!"n8 &9 T+da T+da /ran(1 /ran(1+r +raci ación ón re5e!a re5e!a e! 1!uir 1!uir de !a( 1uera( 1uera( G e! nomm nommo, o, !a )a!a0ra i(a# e( a!.+ 2ed+# !4=uid+# e( )a!a0ra 6 (ei!!a 6 (an.re 6 a.ua# (e.n dice O.+/+e!i8 !a i(a ri(a# e(/a )ecu!iar 1uera de! ?un/u# e(/" e(/rec2aen/e e)aren/ada c+n !a )a!a0ra# c+n e! nomino, )ue( e! 2+0re n+ (ó!+ /iene e! )+der de !a )a!a0ra (in+ /a0i:n e! )+der de !a ri(a8 La ri(a e( un 1!uir (in.u!ar 6 e( re!aci+nada una 6 +/ra 5e en !a )+e(4a ne+a1ricana c+n una c+rrien/e de a.ua8 Sen.2+r inc!u(+ !a e=ui)ara c+n e! nommo, 2a0!a de Di+( c++ de =uien creó e! cie!+ 6 !a /ierra c+n una ri(a de (a;+1ón88 ,' La ri(a e( una )a!a0ra e()ecia!# !i0era 6 arr+>a !a( cadena(# e( inde)endien/e c++ un r4+8 E! ecua/+rian+ Ada!0er/+ Or/i# en (u n+5e!a -uyungo, n+5e!a -uyungo, dice =ue e! r4+ nace en !a( a!/ura( 6 c+rre 2acia !a )r+1undidadG arra(/ra c+n(i.+ +r+ 6 )!a/a 6 !+d+ 6 5idri+G c+n/inuaen/e a!/era (u na/ura!ea# (in can(ar(e 6 (ie)re re5e!and+ (u a!a8 E! r4+ e( c++ una e/erna ri(a de ne.r+ en e! +(cur+ r+(/r+ de !a (e!5a8&% Te de0+# Tró)ic+# e(/e en/u(ia(+ ni*+ de c+rrer en !a )i(/a de /u )r+1und+ cin/urón !!en+ de r+(a( aari!!a(# riend+ (+0re !a( +n/a*a( 6 !a( nu0e(# ien/ra( un cie!+ ar4/i+ (e de(/r+a en in/erina0!e( +!a( de e(/re!!a( a i( )ie(8 , &9 Tu/u+!a II# ))8 $&9 s. &' Sen.2+r 3# )8 &98 &% A8 Or/i# )8 $8 /-+ ui!!en# )8 &8 $% (u c+)a/ri+/a Marce!in+ Ar+arena can/a R4+# r4+# n+ de a.ua r4+ de dien/e n+ cain+ de )ira.ua (in+ (+nri(a ca!ien/e c+n )iien/a 6 a.uardien/e# 2ec2a !a (aón en ca(a )ara ad+0ar i c2+/e+ c+n (andun.a de /u .ua(a8 ,$ La ri(a (e c+n5ier/e en nomino, en )a!a0ra de )+der 2a(/a en e! 5er(+ de! n+r/eaerican+ Pau! Pau! 3e(e6 3e(e6 K i( cre)i/ cre)i/an/ an/e( e( carca> carca>ada ada(( de(/r+ de(/r+ar ar+n +n a !a 1uria 1uriaK K M 6 en !+( 5er(+( re5+!uci+nari+( de C:(aire S4# ai.+(# 5ue(/ra ri(a indói/a# 5ue(/ra ri(a de !a.ar/i>a( en (u( )arede(# 5ue(/ra ri(a de 2ere>e( en (u( d+.a(# 5ue(/ra ri(a inc+rre.i0!e# 5ue(/ra ri(a de re+!in+ en =ue (e arr+>an (u( 1a(cinada( 1a(cinada( ciudade(# 5ue(/ra 5ue(/ra ri(a de 0+0a( 0+0a( de /ie)+ 0a>+ (u( )ie( (e*+ria!e(# (e*+ria!e(# nue(/ra ri(a !+( 5encer"Y Re4d# re4d 2a(/a =ue e! und+# 5encid+ )+r 5ue(/ra ri(a# (e de()!+e an/e 5ue(/r+( )ie( de(nud+(Y ^ Q8 N:.ri4ude 6 (urrea!i(+ E! )+ea Ca2ier( dun re/+ur au )a6( na/a! de Ai: C:(aire a)areció en $%% en Par4( en !a re5i(/a 1olante 6 1olante 6 n+ !!aó !a a/ención8 La )riera )a!a0ra li9re =ue 2a0!ó e! ar/ini=u:(# %<
una )a!a0ra a1ricana =ue inicia0a !a )+e(4a ne+a1ricana# 1ue c+)rendida nicaen/e )+r a1rican+( 6 a1r+an/i!!an+(8 Só!+ d+( a*+( de()u:(# cuand+ !a( di5i(i+ne( de i/!er ca6er+n (+0re Francia# a0and+nó Andr: Bre/ón# e! )a)a de !+( (urrea!i(/a(# !a ca)i/a! 1rance(aG ci Ar+arena en Ja2n III# )8 Q<8 ^a 3e(e6# )8 $8 ^ C:(aire II# ))8 $9$ s. $%Q (i.uió e! cain+ de C+!ón# de(cu0rió en !a Mar/inica a! .ran )+e/a ne.r+# !+ inc!u6ó +r.u!! +r.u!!+(+ +(+ en e! .ru)+ .ru)+ de (u( di(c4) di(c4)u!+ u!+(( )+r c+n(id c+n(idera erarr c++ c++ )r"c/i )r"c/ica( ca( (urrea (urrea!i( !i(/a( /a( (u /ran(u/ación de !+( 5a!+re( 6 de !a( in/er)re/aci+ne( de )a!a0ra( 1rance(a( 6 c+enó a 0a/ir e! /a0+r )ara :!8 De e(/e +d+ (e 2i+ 1a+(+ C:(aire de()u:( de !a .uerra c++ ren+5ad+r de! (urrea!i(+8 n+ (ó!+ (u( 5er(+(# (in+ /a0i:n !+( )+ea( de Sen.2+r# Daa(# R+u-ain8 3ira.+ Di+)# Ra0:ari5e!+ 6 de uc2+( +/r+(# en (ua# /+da !a )+e(4a de !a négritude, 1ue 1e(/e>ada c++ e! )er1ecci+naien/+ de! (urrea!i(+ 6 (u0+rdinada a(4 a una de !a( 0re5e( :)+ca( !i/eraria( de Eur+)a8 Sar/re !a in/er)re/a# de acuerd+ c+n e(/+# de(de !a (i/uación 2i(/órica e in/err+.a )re+cu)ad+ )+r !+ =ue (uceder" c+n e!!a una 5e =ue !a( circun(/ancia( (e a!/eren8 L+( (urrea!i(/a( =ui(ier+n a0rir a! ar/e nue5+( "0i/+( de !a c+nciencia8 Se.n una )a!a0ra de Ri-0aud# e! )+e/a 2a de c+n5er/ir(e en 5iden/e edian/e una di(.re.ación de !+( (en/id+( c+n(cien/een/e )rac/icada8 A(4# Bre/ón 6 (u( (e.uid+re(# in1!uid+( )+r e! )(ic+an"!i(i( de Freud# a)r+5ec2an !i/erariaen/e !a( a!ucinaci+ne(# !+( (ue*+( 6 !+( e(/ad+( de e0ria.ue8 La in()iración de0e )r+5enir de! (u0c+n(cien/e8 T+d+( (+n )+e/a( cuand+ (e encuen/ran c+n e! inc+n(cien/e Ke(cri0e Bre/ónK# ,Q Se 1+rar+n .ru)+( de au/+re( =ue e(cri04an /e;/+( au/+"/ic+(# e( decir =ue# (uid+( en un (ei-(ue*+ en (+1"( 6 (i!!+ne(# 1i>an c+n )a)e! 6 !")i !a( c+unicaci+ne( de (u inc+n(cien/e8 ,% Se in/en/ó a(4 )ene/rar !+ "( )+(i0!e en e! (u0c+n(cien/e# 2a(/a d+nde 0a>+ e! inc+n(cien/e indi5idua! (e (u)+n4a =ue de04a enc+n/rar(e e! inc+n(cien/e c+!ec/i5+# /e(+r+ ^Q Bre/ón# (e.n [6((# )8 <%8 & & [6((# )8 <%8 $%& de i".ene( 6 i/+(8 E! +0>e/+# !a raón 6 !a rea!idad (+n de()reciad+(G !a( i".ene( de una )+e(4a )ura de04an (ur.ir de !+ irrea!# de !+ a!ó.ic+ 6 a0(urd+8 Sin duda# e! (urrea!i(+ 2a a)!iad+ e! ca)+ de e;)eriencia de (u( au/+re( 6 +0/enid+ en/re !+( (40+! (40+!+( +( (e;ua! (e;ua!e( e( 1reudi 1reudian+ an+(( a!.un+ a!.un+(( cuadr+ cuadr+(( de ".ic+ ".ic+ 0ri!!+ 0ri!!+ )r+ced )r+ceden/ en/e( e( de !a( )r+1undidade( de! a!a8 Per+ (i (e /iene a!.n c+n+ciien/+ de !a 1i!+(+14a a1ricana n+ e( )+(i0!e 5er una c+ne;ión en/re e! (urrea!i(+ 6 !a !4rica ne+a1ricana8 Pue( ien/ra( e! (urrea!i(+ (e en/re.a a! d+ini+ de !a( )a!a0ra( 6 e()era en e(/ad+ de /rance =ue !a( )a!a 0ra( !+ 5enan# )ara e! )+e/a a1rican+ e! d+ini+ (+0re !a )a!a0ra e( ina!iena0!e8 Só!+ :! !e da e! d+ini+ (+0re e! und+ de !a( c+(a(# (ó!+ :! !+ 2ace (er 2+0re8 Sar/re )erci0ió (in duda =ue =ue !+( !+( )+e/a( )+e/a( de !a négrit négritude ude n+ /ran(1ieren e! d+ini+ (+0re !a )a!a0ra# =ue diri.en !a )a!a0ra# 6 (in e0ar.+ n+ (e a!e>a de !a( a1iraci+ne( de Bre/ón# (in+ =ue !!e.a a !a (i.uien/e 1+ru!ación a(+0r+(a 6 c+n/radic/+ria en (u( /:rin+( Se )uede 2a0!ar a=u4 de una )+e(4a c+)r+e/ida# 6 aun dirigida y autom6tica, n+ )+r=ue e;i(/ie(e a=u4 !a in/er5ención de !a re1!e;ión# (in+ )+r=ue !a( )a!a0ra( 6 !a( i".ene( e;)re(an c+n/inuaen/e !a )+(e(ión8 E! (urrea!i(/a 0!anc+ encuen/ra en (u in/eri+r e! a!i5i+G C:(a4re 2a!!a en (u 1ue.+ !a in/ran(i.encia de !a( e;i.encia( 6 de !a (ed de 5en.ana8ee %
A2+ra 0ien# + (e e(cri0e au/+"/icaen/e + (e diri.e !+ e(cri/+G !+ un+ e;c!u6e a !+ +/r+8 @O aca(+ =uiere decir Sar/re =ue C:(aire )rier+ diri.e (u (u0c+n(cien/e )ara !ue.+ de>ar(e d+inar )+r :! Sar/re en Sen.2+r III# )8 ;;5ii8 $%, @Ma( )ara =u:# )re.un/a+( n+(+/r+(# a!.uien =ue )r+nuncia e;i.encia( =ue /iene a 1!+r de !a0i+( 2a0r4a de inc++dar (u (u0c+n(cien/e de anera au/+"/ica E! in/en/+ de in/er)re/ar !a !4rica ne+a1ricana )+r !a )(ic+!+.4a 6 )+r !a )(ic+!+.4a )r+1unda c+nduce ade"( a +/ra( c+nc!u(i+ne( e=ui5+cada(8 E! )+e/a a1rican+# cree Sar/re# de(ciende incan(a0!e a (u in/eri+r 6 5i5e a24 una 1+r/una )+:/ica e;/ra+rdinaria (e a0and+na a! e(/ad+ de /rance# (e re5ue!ca en e! (ue!+ c++ un )+(e4d+# can/a (u ira# (u d+!+r# (u re)u.nancia# e;2i0e (u( 2erida(# (u 5ida de(.arrada en/re !a ci5i!iación 6 e! an/i.u+ !e.ad+ ne.r+G en (ua (e ue(/ra a=u4 !4ric+ en ";ia edida88 8 1i9 C+n e(/+# )ien(a Sar/re# !!e.a c+n !a a6+r (e.uridad a !a )+e(4a c+!ec/i5a8 Preci(aen/e a! 2a0!ar (ó!+ de (4 i(+ 2a0!a )+r /+d+( !+( ne.r+(8 ,' La /e+r4a /e+r4a (urrea!i( (urrea!i(/a /a )arece )arece a(4 de+(/ra de+(/rada da en e! e(/ra/ e(/ra/++ "( )r+1und+ de! (u0c+n(cien/e (e re5e!a !+ c+!ec/i5+8 Sar/re de(cu0re en e! a!a de C:(aire an/e /+d+ in/ran(i.encia 6 de(e+ de 5en.ana# =ue (+n (en/iien/+( indi5idua!e(8 Per+ a! )+e/a ne+a1rican+ en rea!idad !+ =ue "( !e i)+r/a n+ e( /an/+ e! 6+8 É! e( Mun/u# 2+0reG 2a0!a# 6 edian/e !a )a!a0ra (+e/e a! und+ de !a( c+(a(# !a( diri.e 6 (e !a( 2ace (er5icia!e( )ara a!/erar e! und+8 Su )a!a0ra e( /an/+ "( )+der+(a cuan/+ "( 2a0!a en n+0re de !+( (u6+(# /an/+ de !+( 5i5+( c++ de !+( uer/+(# 6 n+ en (u )r+)i+ n+0re8 En cuan/+ )+e/a e( e! e0a>ad+r de /+d+(# 6 en cuan/+ e0a>ad+r e( )+e/a8 C+n e! 1in de a!canar )ara /+d+( !a e/a# a (a0er# !a !i0er/ad# )+ne a /ra0a>ar /+da( !a( 1uera( =ue /iene a (u di()+(ición8 In/+!erancia# +di+# n+ Sar/re en Sen.2+r III# )8 ;5ii8 $%9 (+n +/ra c+(a =ue 1uera( =ue :! u/i!ia# de !a( =ue (e (ir5e en !a !uc2a /a! c++ (e (ir5e de !a( )er!a(# i(!a(# )!an/a(# "r0+!e(# !".ria( 6 ri(a8 Su( (en/iien/+( )er(+na!e(# )reci(aen/e !+( =ue Sar/re c+!+ca en )rier )!an+# (+n eraen/e (ecundari+(8 E! )r+)i+ Sar/re rec+n+ció =ue !a !4rica ne+a1ri-cana n+ (e a>u(/a "( =ue c+n di1icu!/ad en !a dirección (urrea!i(/a8 E! (urrea!i(+ K e(cri0e K # +5iien/+ !4ric+ eur+)e+# !e( e( r+0ad+ a !+( !+( eur+ eur+)e )e+( +( )+r )+r un ne.r ne.r++ =ue =ue !+ 5ue! 5ue!5e 5e en (u c+n/ c+n/ra ra de(i de(i.n .n"nd "nd+! +!ee una una 1unc 1unció ión n ,% ine;+ra0!een/e de/erinada8 E! (urrea!i(+# (in e0ar.+# e( )+r de1inición !ar/ )+ur !ar/G (i (e /ra/a de (e*a!ar!e una 1unción (e 1raca(ar" /a! c++ É!uard 6 Ara.ón 1raca(ar+n en eY in/en/+ de )r+)+rci+nar a (u( 5er(+( un c+n/enid+ )+!4/ic+8 9 La )+e(4a ne+a1ricana e( nommo, + (ea =ue e( en )rier /:rin+ 1unción# 6 )+r !+ /an/+ !+ +)ue(/+ a! (urrea!i(+8 E! (urr (urrea ea!i !i( (++ ne.r ne.r++-a1 a1ric rican an++ K e(cr e(cri0 i0ee Sen. Sen.2+ 2+rr K e( 1und 1unda aen en/a /a! !en en/e /e di(/i di(/in/ n/++ de! de! 9$ (urrea!i(+ eur+)e+8 Per+ en/+nce( @)+r =u: n+ (e a0and+na de una 0uena 5e e! c+nce)/+ de (urrea!i(+ en re!ación c+n !a )+e(4a a1ricana u0er/ Juin +)ina =ue !a )+e(4a de !a( ;rmes miraculeusesQ aca0ó c+n !a e1icacia de! (urrea!i(+G !+ )er1ecci+na de(/ru6:nd+!+# !+ enri=uece /ra."nd+(e!+8 La /ra.edia t /ra.edia t les chiens se taisaientQ ra/i1ica a! (urrea!i(+ en (u( ar/4cu!+( de 1e# )er+ a !a 5e !+ reduce# !+ ani=ui!a 6 !+ a0and+na a (u /ar/aude+8 /ar /aude+89Q @En =u: ar/4cu!+( de 1e 1ue ra/i1icad+ e! (urreaSar/re en Sen.2+r III# )8 ;;5iii8 &%8 9 n Sen.2+r 3I# )8 ^ C:(aire II8 %Q
9 C:(aire 3II8 9Q Juin# )8 QQ8 $%' !i(+ Tene+( en )rier !u.ar !a !uc2a c+n/ra !a raón8 Bre/ón 2a04a dec!arad+ !a .uerra a !a !ó.ica de! en/endiien/+8 2a!!ó en C:(aire un+( 5er(+( =ue /a0i:n de(a1ia0an a! en/endiien/+ Raón# /e (acri1ic+ a! 5ien/+ 5e()er/in+8 @Te !!aa( !en.ua>e de! +rden Para 4 e( !a /ra!!a de! !"/i.+8 A2# a( a24 e(/" e! r+nc+ c+n/ra0and+ de i( carca>ada(# i /e(+r+ de (a!i/reY Pue( n+(+ n+(+/r /r+( +( +( +dia +dia+ +(# (# a 5+(+/ 5+(+/r+ r+(( 6 a 5ue( 5ue(/r /raa raó raón# n# )ue( )ue( n+(+ n+(+/r /r+( +( n+( n+( rei rei/i /i+ +(( a !a dementia raecox de !a 1!+recien/e !+cura de un cani0a!i(+ +0(/inad+8 Nue(/r+( /e(+r+( (+n !a !+cura =ue recuerda# !a !+cura =ue ru.e# !a !+cura =ue 5e# !a !+cura =ue (e de(encadena8 ade"( (a0:i( =ue d+( 6 d+( (+n cinc+# =ue e! 0+(=ue au!!a# =ue e! "r0+! (aca !a( ca(/a*a( de! 1ue.+# =ue e! cie!+ (e acaricia !a( 0ar0a(# et caetera. et caetera.Q Se.n )uede 5er(e# a=u4 (e e)rende !a !uc2a c+n/ra una raón de/erinada# c+n/ra !a (eud+-raón de a!.un+( eur+)e+( =ue >u.an erróneaen/e !a( c+(/u0re( 6 c+n5icci+ne( a1ricana(8 L+ =ue +dia C:(aire e( !a raón de! !"/i.+8 8ementia raecox, !+cura 1!+recien/e 6 cani0a!i(+ +0(/inad+ (+n !a( e/i=ue/a( =ue una (inraón 0ien de1inida !e( c+!.ó a !+( a1rican+(8 P+r +/ra )ar/e# !a !+cura =ue 1e(/e>a C:(aire n+ e( /a! !+cura "( =ue a !+( +>+( de !a i(a (inraón# ien/ra( =ue en rea!idad (e /ra/a de !a (a0idur4a a1ricana /radici+na!8 La !+cura =ue recuerda e( e! recuerd+ en =ue (ur.en !a( i".ene( de! )a(ad+# 6 a !a 5e e! recuerd+ i(+# )ue( e( una !+cura e! rec+rdar !+( /ie)+( de !a( cacer4a( de e(c!a5+(G !a !+cura =ue ru.e (+n !a( ruid+(a( 6 e;/"/ica( ce!e0raci+ne( re!i.i+(a(# a !a 5e =ue !a !+cura de !a in>u(/icia =ue .ri/a a! cie!+G !a !+cura =ue 5e e( !a c!ari5idencia a1ricana# a !a 5e 9& C:(aire I# ))8 Q% (8 $%% e! c+n+ciien/+ c++ e(/4u!+ de !a indi.naciónG 6 !a !+cura =ue (e de(encadena e( e! :;/a(i( de !a !i0er/ad# + (ea !a re5+!ución8 P+r !+ /an/+ n+ (e dice nada a0(urd+ ni (e )redica !a (inraón# (in+ =ue (e e;)re(a !a "( raci+na! indi.nación# =ue (e di(iu!a c++ !+cura (ó!+ )+r !a /erin+!+.4a c+n(er5ada de !+( )re>uici+(8 La( !4nea( (i.uien/e(# (in e0ar.+g )arecen en/eraen/e necia( 5i(/a( de(de !a raón eur+)ea (in =ue de 2ec2+ (ean en+( !ó.ica(8 ade"( (a0:i( =ue d+( 6 d+( (+n cinc+ + (ea =ue 5ue(/ra( cuen/a( n+ (a!en# =ue e! 0+(=ue au!!a !+( e(c!a5+( =ue 2an 2uid+ (+!4an ii/ar de(de e! 0+(=ue 5+ce( de ania!e( )ara en.a*ar a !+( a+( cuand+ (e c+unica0a c+unica0an n edian/e edian/e (e*a( c+n5enida( c+n5enida( c+n (u( 2eran+(G =ue e! "r0+! "r0+! (aca !a( ca(/a*a( ca(/a*a( de! 1ue.+ ciarr+ne( ciarr+ne( 3marrons5 era e! n+0re =ue reci04an !+( e(c!a5+( 1u.i/i5+(G =uien a!canara un "r0+! en !+( !inder+( de !a )!an/ación )+d4a e(ca!ar!+ 6 e(ca)ar8 De e(/e +d+# e(/a( )a!a0ra( (i.ni1ican =ue e! "r0+! a6uda a !+( 1u.i/i5+( a 2uir de! 1ue.+ de !a e(c!a5i/ud8 ue e! cie!+ (e acaricia !a( 0ar0a( =ue Di+(# de(c+ncer/ad+ c++ un cura# +0(er5a inde1en(+# (in )+der e)render nada c+n/ra !+( 1u.i/i5+(8 En +/r+( /:rin+(# C:(aire n+ 2a dic2+ "( =ue +di+ /+da raón =ue n+( !!aa !+c+( 6 e r4+ de e!!a8 Per+ nue(/r+( /e(+r+( (+n e! recuerd+# Ade"(# C:(aire 2ace a=u4 a!u(ión a! (40+!+ marassa. L+( marassa (+n en e! 5ud !+( .ee!+( Hen Cu0a imaguas< en e! )a4( 6+ru0a 6 en e! Bra(i! i9eyi5, (40+!+( de !a e/ernidad de! 2+0re8 Su +é+é !+( re1!e>a a !a anera de !a( 0ara>a(G 0ara>a(G e(/a di5i(ión di5i(ión 2+ri+n/a! (i.ni1ica (i.ni1ica =ue e! 2+0re 2+0re e( (ei-+r/a (ei-+r/a!! 6 (ei-in+r/a! (ei-in+r/a! `)rinci)i+ `)rinci)i+ 9u&ima 6 9u&ima 6 )rinci)i+ magara5< !a %&
)ar/ición 5er/ica! !+( di5ide en a(cu!in+ 6 1eenin+# de d+nde re(u!/a un /ercer+ marassa' trois< d+( "( d+( (+n cinco, o (ea !i/era!en/e !a pu4ae(encia de !a 5ida8 9, C18 Deren# ))8 ' ((8 < !a 1e# e! c+n+ciien/+ 6 !a indi.nación8 3+(+/r+( i(+( (a0:i( =ue 5ue(/ra( cuen/a( n+ (a!en c!ara(# =ue n+( a6uda+( un+( a +/r+(# =ue !a )r+)ia na/ura!ea 5iene en nue(/r+ au;i!i+ 6 =ue Di+( n+ +( )uede a6udar8 La( i".ene( 2an (id+ e;/ra4da( de un a0ien/e rea!# en e(/e ca(+ de! de !a( )!an/aci+ne( /ra0a>ada( )+r e(c!a5+(# 6 2an (id+ in5+cada( 6 a)r+5ec2ada( c++ edi+ de c+0a/e8 Cada ia.en de C:(aire )+(ee un (en/id+ )reci(+ 6 (e encuen/ra en un ne;+ )reci(+8 En nin.n !ad+ !ad+ 2a!! 2a!!a a+( +( !a a.ia a.ia de !+ a0(u a0(urd rd+# +# a=ue a=ue!! ra(. ra(.++ deci deci(i (i5a 5ae en/ n/ee cara carac/er c/er4(/ 4(/ic ic++ de! de! (urrea!i(+8 a6 en /+d+ ca(+ a!.una 1+ru!ación =ue de(de e! )un/+ de 5i(/a eur+)e+ )ueda )arecer (urrea!i(/a8 E(/+ c+iena 6a c+n !a re!ación en/re 0!anc+ 6 ne.r+8 E! ne.r+ a)rende a decir 0!anc+ c++ !a nie5e )ara de(i.nar c+n e!!+ !a in+cencia Ke(cri0e Sar-/reKG a)rende a 2a0!ar de !a ne.rura de una irada# de un a!a + de un de!i/+8 En cuan/+ a0re !a 0+ca (e acu(a a (4 i(+# a! en+( ien/ra( n+ (e a1ane )+r in5er/ir e(/a >erar=u4a8 Per+ (i !a in5ier/e# (e e;)re(a c+n e!!+ )+:/icaen/e ia.4ne(e e! curi+ (+ encan/+ =ue e>ercer4an (+0re n+(+/r+( e;)re(i+ne( c++ !a ne.rura de !a in+cencia + !a +(curidad de !a 5ir/udY 9T En Sen.2+r /ene+( !ec2e ne.ra# 9' en A//u!6 n+( enc+n/ra+( c+n !ec2e de :0an+# 9' en C:(aire c+n e! a0i(+ de !a in+cencia8 ' Ma( =uien c+n(idere a0(urda + (urrea!i(/a e(/a in5er(ión# (i)!een/e c+n(er5a !a )er()ec/i5a de !a (u)eri+ridad de !a )ie! 0!anca# a c+n(ecuencia de !a cua! !a in+cencia 9 Sar/re en Sen.2+r III# )8 ;;i# ;;i# 9' Sen.2+r 3# )8 &&8 &&8 9 A//u!6 en Daa(# )8 $8 C:(aire II# )8 '8 <$ 2a de (er 0!anca 6 e! )ecad+ ne.r+8 Para !+( )+e/a( ne+a1rican+( !a in5er(ión n+ e( "( =ue !a c+)r+0ación de una rea!idad# 6 n+ re()+nde en +d+ a!.un+ a una in()iración (urrea!i(/a8 De a=u4 =ue !!aara 6a !a a/ención e! draa/ur.+ a!e"n ra00e cuand+ en $'<< e(cri0ió !a e()e!u e()e!una nan/e n/e )iea )iea l duue Yeodoro de @o=hland. A=u4# e! .enera! de !+( 1in!ande(e(# Berd+a e! a1rican+# a!a0a a (u an/i.ua aada a1ricana KJa"(# E!!a# /e +!5idar:# !a "( du!ce de !a( a1ricana(G cuan n+0!e era (u c+raón# cuan riad+ (u ca0e!!+ Y D+( )ie( de !ar.+ (u (en+Y # a6# era /an ne.ra# /an ne.ra c++ !a in+cenciaY u(/a5+ K@Có+ @Aca(+ !a in+cencia e( ne.ra Berd+a KN+(+/r+( !+( ne.r+( /ene+( un .u(/+ di(/in/+ a! 5ue(/r+ )ara n+(+/r+( !+ 2er+(+ e( ne.r+# !+( dia0!+( en ca0i+ (+n 0!anc+(Y'$ De(de !ue.+ enc+n/ra+( en C:(aire# c++ en /+d+( !+( )+e/a( ne+a1rican+(# i".ene( cu6+ (i.ni1icad+ n+ (a!/a a !a 5i(/a e()+n/"neaen/e !a( e(/re!!a(# en.arada( en (u ani!!+ >a"( 5i(/+# c+r/ar"n !+( /u0+( de! 5e()er/in+ ór.an+ de cri(/a! )ara !ue.+ e;/ender(e (+0re e! ric+ /:rin+ de i can (anci+8< Se /ra/ /ra/aa nue5 nue5a aen en/e /e de una una 5i(i 5i(ión ón =ue =ue anunc anuncia ia !+ =ue =ue ha9r6 de +currir8 En !a .ran re5+!ución# /ea c+n(/an/e de C:(aire 6 =ue e( (ie)re a !a 5e una re5+!ución có(ica# !a( e(/re!!a( e(/ar"n en.arada( 6 de0er"n e(/ar!+ en (u ani!!+ nunca )erci0id+ duran/e !a /ran(1+ración (e 2a de 2acer 5i(i0!e e! +rden có(ic+8 E(/a( e(/re!!a( a>u(/ada( en e! +r'$ ra00e Fer&og ra00e Fer&og Yheodor +on @otland, 5er(+( @otland, 5er(+( '%%ss. '%%ss. ^< C:(aire I# )8 9<8 %,
<< den có(ic+ 2an de c+r/ar !+( /u0+( de! 5e()er/in+ ór.an+ de cri(/a!8 E! 0raar 6 (i!0ar de !a /arde# de )+r (4 1r".i!# 2a de ca!!ar8 De0e (ur.ir !a ca!a có(ica en =ue e! ani!!+ de !a( e(/re!!a( (e e;/ienda (+0re e! 1in de! can(anci+ de! )+e/a (+0re (u de()er/ar en e! nue5+ +rden có(ic+8' La ia.en ia.en Ke(cri Ke(cri0e 0e Sen.2+ Sen.2+rK rK n+ e( una ecuación ecuación## (in+ (in+ un (40+! (40+!+# +# un ide+.r ide+.raa aa8 8 Mien/r Mien/ra( a( =ue Bre/ón Bre/ón 2ace 2ace 2inca) 2inca)i: i: en =ue !a ana!+. ana!+.4a 4a (urrea (urrea!i( !i(/a /a euro euroe ea a (e di(/in.ue 1undaen/a!en/e de !a ana!+.4a 4(/ica )+r=ue nunca )re(u)+ne /ra( e! /e>id+ de! und+ 5i(i0!e un uni5er(+ in5i(i0!e =ue de(ea ani1e(/ar(e# Sen.2+r (e*a!a =ue en !a ana!+.4a (u)ra(u)ra-rea rea!! a1rica a1ricana na )reci( )reci(ae aen/e n/e (e )re(u) )re(u)+ne +ne 6 re5e!a re5e!a c+n/in c+n/inua uaen/ en/ee un uni5er uni5er(+ (+ de 'Q 1uera( 5i/a!e( +rdenada( >er"r=uicaen/e8 P+de+( dar /+da54a +/r+ )a(+ 6 decir en !a )+e(4a a1ricana# e! )r+ce(+ )+:/ic+ i(+ e( una c+n/inua re5e!ación de e(/e +rden# 6a =ue !a )a!a0ra# en (u 1unción de nommo, e( !a =ue ac/i5a )r+)iaen/e !a( 1uera( 5i/a!e(8 La )a!a0ra c+n>ura !+ =ue n+0ra8 Si !+ n+0rad+ 6 c+n>urad+ =ue !a )a!a0ra 2a )r+ducid+ n+ (e enc+n/rara en !a rea!idad rea!# (in+ en !a (u)ra-rea!i-dad# 2a (id+ n+0rad+# c+n>urad+ 6 )r+ducid+ )reci(aen/e )ara =ue (e c+n5ir/iera en rea!idad rea!8 acer )+e(4a (i.ni1ica a=u4 crear nue5a( rea!idade(8 &8 N:.ri/ude 6 e;)re(i+ni(+ La 1uera e;)re(i5a de !+( 5er(+( de C:(aire 6 de !+( +/r+( )+e/a( ne+a1rican+( (u.iere !a c+)aración c+n e! e;)re(i+ni(+8 @Aca(+ en :(/e n+ (e )re(en/a0a /a0i:n !a e!e5ación a !+ có(ic+# !a acen/uación de !a 1uera# e! de(e+ de dar 1+ra a !a 5+!un' C18 Ja2n I3# )8 Q8 M Sen.2+r 3I# )8 &%8 < /ad# de ren+5ar e! und+# de !i0erar a! 2+0re# de re5+!uci+nar e! /ie)+ P+de+( !eer )+r e>e)!+ en !a "9ra cósmica de ?ur/ Lie0ann E! e;)re( e;)re(i+n i+ni( i(++ e( !a 5i5enc 5i5encia ia +ri.in +ri.ina! a! r4/ic r4/ic+-a +-a!ó!ó-.ica .ica de !+ có(ic có(ic+-u +-uni5 ni5er( er(a!# a!# e( !a e(/r e(/ruc uc/u /ura raci ción ón de! de! /ra( /ra(1+ 1+nd nd++ de! de! und und+# +# de !a e(en e(encia cia## de! de! a0(+ a0(+!u !u/+ /+88 E( anun anunci ciac ació ión# n# re5e!ación# 5i(ión8 N+ (e c+n1unda !a 5i(ión c+n !a 2i(/eria# e! ner5i+(i(+# e! +derni(+# !a 4(/ica# e! r+an/ici(+8 E! e;)re(i+ni(+ e( !a c!aridad c!ari dad e;/rea de !+ de(edid+8 '& A !a !u de e(/a in/er)re/ación de! e;)re(i+ni(+ (e =ui(iera re!aci+nar a !+( ne+a1rican+( "( 0ien c+n e! e;)re(i+ni(+ =ue c+n e! (urrea!i(+8 Per+ (i !!e5a+( !a c+)aración a !+( de/a!!e(# e! re(u!/ad+ (er"n "( di1erencia( =ue c+incidencia(8 E! e;)re(i+ni(+ /iene en c+n c+n e! (urrea!i(+ =ue (u( re(u!/ad+( 1uer+n en+re( de !+ =ue (e 2a04a de(ead+ !+.rar8 L+( )r+duc/+( re(u!/an +de(/+( (i !+( c+)ara+( c+n !+( ruid+(+( ruid+(+( ani1ie(/+(8 ani1ie(/+(8 a6 a24 uc2+ S/ur und Dran.# Dran.# uc2+ en/u(ia(+ en/u(ia(+## uc2+ a1"n de e;)erien/ación# /i!e( ani=ui!aci+ne( 6 5a!ien/e 0(=ueda de nue5+( cain+(8 T+d+ e(/+ n+ )uede decir(e re()ec/+ a !a !4rica ne+a1ricana8 É(/a n+ e;)erien/a# (in+ =ue a)!ica )r+ced )r+cedii iien/ en/+( +( /radic /radici+n i+na!e a!e(# (# (e.n (e.n 2e+( 2e+( +(/rad +(/rad+8 +8 N+ 0u(ca 0u(ca (u( cain+ cain+(# (# )ue( )ue( !+( c+n+ce8 N+ a(a!/a ni a)reia# (in+ =ue e;i.e8 +//1r +//1ried ied Benn Benn 2a e;)ue( e;)ue(/+ /+ re/r+( re/r+()ec )ec/i5 /i5ae aen/e n/e !a na/ura na/ura!e !eaa de! e;)re( e;)re(i+n i+ni( i(++ en !a ', in/r+ducción a una an/+!+.4a8 E!e.i+( a c+n/inuación a!.una( '& ?8 Lie0ann Da( kosmische Eerk. De((au# $%<&8 Se.n Me6er# )8 %8 S/ur und Dran. e! au/+r 2ace re1erencia a! en/u(ia(/a +5iien/+ !i/erari+ a!e"n de !a (e.unda i/ad de! (i.!+ ;5ni8 VTJ (( Benn# ))8 &-<8 <Q %9
1ra(e( )ara e;)+ner !a( (ii!i/ude( 6 di1erencia( de !a( !4rica( e;)re(i+ni(/a 6 a1ricana# Benn e(cri0e Ocurrió de $%$ a $%<G era un und+ c+ndenad+ a !a decadencia# adur+ )ara !a /+ren/a =ue en e1ec/+ !!e.óG )er+ an/e( (ó!+ e(/a0a )re(en/e e(/e )u*ad+ de e;)re(i+ni(/a(# !+( cre6en/e( cre6en/e( de una nue5a rea!idad rea!idad 6 de un 5ie>+ a0(+!u/+8 a0(+!u/+8 @Ta0i:n @Ta0i:n !+( ne+a1rican+ ne+a1rican+(( (+n cre6en/e( de una nue5a rea!idad @De un 5ie>+ a0(+!u/+ La cu!/ura a1ricana n+ c+n+ce un a0(+!u/+ + una nue5a rea!idad en e! (en/id+ eur+)e+8 L+( a1rican+( creen en !a e(/ruc/ura0i!idad de !a rea!idad c+n e! au;i!i+ de n+ra( an/i.ua( =ue ca(i )+dr4a+( !!aar e/erna(8 Ta0 Ta0i: i:n n e!!+ e!!+(( !uc2 !uc2an an c+n/ c+n/ra ra un und und++ c+nd c+nden enad ad++ a !a deca decade denc ncia ia## e! und und++ de! de! c+!+nia!i(+# =ue )+r +/ra )ar/e e( u6 )arecid+ a a=ue! c+n/ra e! cua! e)rendier+n e! c+0a/e !+( e;)re(i+ni(/a(8 Per+ (u e/a re5+!uci+naria e( "( c+ncre/a8 E(cu E(cuc2 c2e e+( +( a Benn Benn P+d P+de e+( +( deci decirr =ue =ue !a rea!i rea!ia ació ción n e;)r e;)re( e(i+ i+ni ni(/ (/aa e( un e!e e!een en/+ /+ c+n(/i/u/i5+ de /+d+ ar/e8 E(/+ e( 5"!id+ )ar/icu!aren/e )ara e! ar/e a1rican+8 Pue(/+ =ue e! nomi nomino no,, !a )a!a0ra cread+ra# re)re(en/a e! )rinci)i+ de e(/ruc/uración# re(u!/a =ue /+da e(/ruc/uración e( e;)re(ión8 Dice Benn L+ =ue (e )re(en/a arónicaen/e n+ e( un /eaG !a c+ne;ión =ueda e(/a0!ecida )+r !a a.i/ación in/erna# )+r !a( nece(idade( ".ica( 6 )uraen/e /ra(cenden/a!e( de re!ación8 A=u4 de(cu0ri+( 6a di(/inci+ne( e(encia!e(8 La !4rica a1ricana n+ /iene nin.n /ea# (in+ nicaen/e +/i5+( 6 c+n/enid+(# n+ 2ace un /ra/ad+ (+0re nada# n+ e;)+ne nada# (in+ =ue (e e;)re(a creand+ i".ene(8 Su( nece(idade( de re!ación (+n ".ica(# a( n+ /ra(cenden/a!e(# 6 (u a.i/ación n+ e( una a.i/ación in/erna en e! (en/id+ de Benn8 La a.i/ación in/erna n+ e( en e!!a cau(a de !a e;)re(ión# (in+ un+ <& de !+( edi+(8 Benn 2a0!a de !a de(-Iii/ación có(ica 6 e! :;/a(i( 5i(i+nari+ =ue (e a/ri0u6e a! e;)re(i+ni(+8 É;/a(i( 5i(i+nari+ !+ /ienen /a0i:n !+( )+e/a( a1rican+(# a( en e!!+( e( di(ci)!inad+ n+ e( una de(-!ii/ación de! 6+# (in+ una (u>eción de! 6+# 6 !+ có(ic+ n+ !+ de(de(-!i !ii i/a /a## (in+ (in+ =ue =ue !e +1re +1rece ce !e6e !e6e(8 (8'9 Benn Benn e(cri e(cri0e 0e Nue Nue(/ (/r+ r+ Ve( Ve( deci decir# r# de !+( !+( e;)re(i+ni(/a(W an/eceden/e era Nie/-(c2e de(.arrar (u na/ura!ea in/erna c+n )a!a0ra(# e! i)u!(+ de e;)re(ar(e# de 1+ru!ar# de de(!u-0rar# de 0ri!!ar (in i)+r/ar e! )e!i.r+ 6 (4n c+n(ideración a !+( re(u!/ad+(# !a e;/inción de! c+n/enid+ a 1a5+r de !a e;)re(ión8 En !a !4rica a1ricana# )+r e! c+n/rari+# !a e;)re(ión (ie)re (ir5e a! c+n/enid+# en e!!a nunca (e /ra/a de e;)r e;)re( e(ar ar(e (e## (in+ (in+ de e;)r e;)re( e(ar ar algo, 6 de 2acer!+ )reci(aen/e /eniend+ en cuen/a !+( re(u!/ad+(# )ue( e(/a !4rica e( 1unción8 E! )+e/a a1rican+ nunca a)r+5ec2a c++ /ea (u na/ura!ea in/erna# su indi5idua!idad8 N+( enc+n/ra+( a=u4 c+n una di1erencia radica! en/re !a !4rica a1ricana 6 !a )+e(4a +derna eur+)ea en .enera!8 Benn e(cri0e E! )+e/a e;)re(i+ni(/a n+ e;)re(a nada di(/in/+ de !+ =ue e;)re( e;)re(an an !+( )+e/a )+e/a(( de +/r+( +/r+( /ie)+ /ie)+(( 6 de +/r+( +/r+( :/+d+( :/+d+( e(/i!4 e(/i!4(/ic+( (/ic+( su re!ación c+n !a na/ura!ea# (u a+r# (u due!+# (u( idea( (+0re Di+(8 E(/+ e( 5"!id+# (in duda# )ara !a !4rica +cciden/a! de(de Sa1+ 2a(/a Benn8 Per+ n+ !+ e( )ara !a !4rica a1ricana8 E! )+e/a a1rican+ n+ e;)re(a su re!ación c+n !a na/ura!ea# (in+ =ue )+ne a !a na/ura!ea H?in/u a (u (er5ici+# !a de()ier/a a !a 5ida# !a diri.e 6 ani)u!a8 En e! )+ea a+r+(+ n+ e;)re(a su a+r# (in+ el a+r a+r## =ue =ue e( una una 1uer 1uera a de !a =ue =ue :! )ar/ )ar/ic ici) i)a8 a8 E! )+e )+eaa a+r a+r+( +(++ e( a!.+ a!.+ "( "( =ue =ue c+n5er(ación# c+r/e>+# >ue.+ e( nommo, (ei!!a de )a!a0ra( en e! (en/id+ "( '9 C18 e! (i.ni1icad+ de! :;/a(i( en e! ca)8 3ud# 8 <, c+ncre/+8 Cuand+ (e !e 2a0!a a una u>er (e !a 2ace 1:r/i!# (e !e in/r+duce un .eren ce!e(/e )+ni:nd+!a en c+ndici+ne( )ara (er 1ecundada 2uanaen/e Kdice O.+/+e!iK8 '' De! i(+ +d+# e! )+e/a e;)re(a el due!+# 6 n+ ani1ie(/a (u( idea( )er(+na!e( (+0re Di+(# (in+ tas idea(8 Pue( a 1in de cuen/a( a=u4 /+da ac/i5idad ar/4(/ica e( c+!ec/i5a# creada )ara /+d+(# 6 %'
/+d+( /+an )ar/e en e!!a Ke(cri0e Sen.2+rK# 6 )+r (er 1unci+na! 6 c+!ec/i5a# !a !i/era/ura ne.r+a1r4cana e(/" c+)r+e/ida c++ e! ar/e8 Ar/e 6 !i/era/ura c+)r+e/en a !a )er(+na# n+ a! indi5idu+8 '1! E! )+e/a eur+)e+ e( un indi5idu+ 6 e;)re(a !+ =ue él (ien/e# )ien(a# 2a 5i5id+# =uiere8 E! )+e/a a1rican+ e( una )er(+na# !+ cua! (i.ni1ica =ue e( 2ec2icer+# re5e!ad+r# ae(/r+8 E;)re(a lo ue de9e ser. O (ea =ue (u 6+ n+ e( c+!ec/i5+ en e! (en/id+ eur+)e+# n+ e( i)er(+na!# 2a0!a a la c+uni c+unidad dad 6 ara e!!a8 Tiene una i(ión (+cia! =ue !+ e!e5a )+r encia de !a c+unidad Preci(aen/e !+( )+e/a( "( i)+r/an/e(# c++ C:(aire# Sen.2+r# Ra0eanan6a-ra# ui!!en# Or/i 6 +/r+( uc2+( e>ercen car.+( )+!4/ic+( + a!.una 1unción +1icia!8 Su 1unci+na!idad n+ e;c! e;c!u6 u6ee =ue =ue e(/+ e(/+(( )+e/ )+e/a( a( di.a di.an n 6+ 6+## a( a( e(/e e(/e 6+ e( (ie (ie)r )ree un n+( n+(+/ +/r+ r+( ( 6 /+da /+da ani1e(/ación (+0re e! 6+ i)!ica un i)era/i5+ de c+)r+i(+8 De !+ an/eri+r an/eri+r (e deduce deduce =ue !a !i/era/ura !i/era/ura a1ricana# /an/+ !a an/i.ua an/i.ua c++ !a nue5a# nue5a# !a )+e(4a )+e(4a c++ !a )r+(a# (e de/erina a )ar/ir de !a re()+n(a0i!idad8 La )+e(4a n+ de(cri0e# (in+ =ue en2i!a una (erie de i".ene( =ue a!/eran !a rea!idad c+n 5i(/a a! 1u/ur+# =ue crean# )r+ducen# in5+can# rea!ian e! 1u/ur+8 A e(/e )+r5enir (+e/e e! )re(en/e =ue e!!a in/er)re/a8 N+ 2a!!a )!acer a!.un+ en di0u>ar e! '' riau!e# )8 $,%8 ' Sen.2+r Sen.2+r 3I# )8 &,8 <9 )re( )re(en en/e /e )+r )+r (4 i( i(++ + )+r )+r !a e(/r e(/ruc uc/u /ura ració ción8 n8 E! )re(en )re(en/e /e e( er+ er+ a/e a/eri ria! a! )ara )ara !a /ran(1+ración# e( ?in/u8 Se !e di(ue!5e en i".ene( (in.u!are( (in.u!are( =ue e! )+e/a# )+e/a# c+n 0a(e 0a(e en (u )+der e;)re(i5+ )aradi."/ic+# +rdena (ea )ara a2u6en/ar# (ea )ara a/raer8 Enuera !+ =ue c+n(idera rec/+ 6 !+ =ue c+n(idera 1a!(+# )er+ n+ !+ a.ru)a ri.i:nd+(e )+r e! (i(/ea )r+)i+ de !a( c+(a(# c+(a(# (in+ )+r !a 1uera =ue 2a0i/a 2a0i/a en !a( i".ene(8 i".ene(8 E(/+ n+ e;c!u6e e;c!u6e una c+ne;ión c+ne;ión raci+na!G )+r e! c+n/rari+ )ue(/+ =ue /+da( !a( i".ene( 2acen re1erencia a !a i(a e/a# cada una .uarda .uarda c+n c+n e! re(/+ un 54ncu!+ 54ncu!+ (en(a/+8 (en(a/+8 Per+ /a! /a! c++ +curre +curre en /+da )+e(4a# )+e(4a# !a raón e(/" (u0+rdinada a !a 1uera e;)re(i5a8 E! E! )+ea n+ de(ea c+n- Z 5encer )+r !a !ó.ica# (in+ )+r !a 1a(cinación8 i E! )a(ad+ /iene una d+0!e 1unción8 1unción8 P+r un !ad+ /a0i:n /a0i:n e( ?in/u# a/eria! de 1uera( e5+cad+ en i".ene( 6 +rdenad+ 6 /ran(1+rad+ c+n 5i(/a( a! 1u/ur+8 P+r +/r+ !ad+ e( +de!+ )ara e! 1u/ur+# )ue( c+n/iene !a (a0idur4a de !+( an/e)a(ad+(# !+( c+n+ciien/+( ciien/+( acerca acerca de! +rden +rden =ue =ue 2a de de dar 1+ra a! )re(en/e )re(en/e88 E! )a(ad+ )a(ad+ e(# e(# a(4# a(4# magara, 1uer 1uera a e()i e()iri ri/u /ua! a! de !+( !+( 9a&i 9a&imu mu,, de !+( !+( di1u di1un/ n/+( +(GG en /:r /:rin in+( +( c+ncr c+ncre/ e/+( +(## e( !a )+e( )+e(4a 4a /radici+na /radici+na!! =ue )+r )+r (u e>e)!a-r e>e)!a-ridad idad de0e de0e (er (er c+n(er5ada c+n(er5ada 1ie!en 1ie!en/e8 /e8 La +0ra de! )+e/a )+e/a c+n/e)+r"ne+# =ue cu)!e (u 1unción did"c/ica en !a re()+n(a0i!idad de !a c+unidad# (e c+n5ie c+n5ier/e r/e /ra( (u uer/e uer/e i.ua!e i.ua!en/e n/e en una 1uera 1uera maga magara ra =ue (er5ir" de +de!+ a !+( 2+0re( 2+0re( 5i5+( de! 1u/ur+8 1u/ur+8 De a=u4 =ue en e! 1rica /radici+na! /radici+na! (e /ran(i/ieran /ran(i/ieran +ra!en/e +ra!en/e c+n /+da 1ide!idad !a( +0ra( )+:/ica( )+:/ica( 6 (en/encia( (+0re !a 5ida de .eneración a .eneraciónG en !+( !u.are( en =ue !a de(/rucción cu!/ura! )r+ducida )+r !a cacer4a de e(c!a5+(# )+r !a c+!+ c+!+ni nia aci ción ón 6 )+r )+r !a e5an e5an.e .e!i !ia ació ción n n+ r+) r+)ió ió 5i+!en 5i+!en/a /ae en/ n/ee !a cade cadena na## !+.r !+.rar ar+n +n c+n(er5er(e e)+)e<' 6a( en/era(G a(4# (ó!+ en Ruanda e;i(/en $9, .rande( e)+)e6a( e)+)e6a( din"(/ica( de(de e! (i.!+ ;i8 % L+ =ue 2e+( dic2+ acerca de !a )+e(4a (e )uede a)!icar /a0i:n# en !+ 1undaen/a!# a !a )r+(a8 Aun !a( n+5e!a( +derna( a1ricana( 6 a1r+aericana( n+ narran nada )+r e! er+ .u(/+ de ia narración8 Só!+ =ue# en +)+(ición a !a !4rica# )+(een un /ea8 Ja"( =ueda e! )rier )!an+ +cu)ad+ )+r a!.+ indi5idua! G /+d+ e( e>e)!+8 N+ (e de(cri0e a un )er(+na>e )+r (u( a5en/ura(# )+r !+( ac+n/eciien/+( in/ere(an/e(# (in+ )+r e! car"c/er did"c/ic+ =ue %%
)er(i.ue )er(i.ue e! au/+r au/+r c+n !a narración8 narración8 N+ +0(/an/e# +0(/an/e# e! au/+r au/+r a1rican+ a1ri can+ n+ e( >a"( >a"( )edan/e )edan/e c+n (u( en(e*ana(G nunca u/i!ia !a de+(/ración d+c/rinaria =ue 2ace a)arecer +!e(/a( 6 (eca( uc2a( de !a( +0ra( !i/eraria( eur+)ea( de in/ención )eda.ó.ica# )ue( e! au/+r a1rican+ (a0e =ue (ó!+ )uede c+n5encer edian/e !a 1a(cinación de !a( i".ene(# edian/e !a a.ia de !a )a!a0ra8 Inc!u(+ !a di()+(ición in5en/i5a de Tu/u+!a# =ue e! n+ iniciad+ )udiera /+ar )+r l4art our 1art, n+ 2ace (in+ +(/rar e! )+der de! nommo, e! ecani(+ de !a a.ia# !a( !e6e( 6 e! +rden de !a( 1uera(8 a0r" =uiene( di.an =ue uc2+( de e(/+( ra(.+( )ueden a)!icar(e /a0i:n a cier/a( :)+ca( de !a )+e(4a 6 !i/era/ura eur+)ea(# c++ a !+( i(/eri+( de !a Edad Media + a !a +derna !i//:ra/ure en-.a.:e8 E(/+ e( cier/+8 En /+da( !a( !i/era/ura( de! und+ 2a!!a+( )un/+( en c+n# (in !+( cua!e( n+ (er4an )+(i0!e( !+( encuen/r+(8 Per+ (i di5idi+( !a( !i/era/ura( en .ru)+( /endre+( =ue rea!ar (u( di1erencia(8 Una de !a( di1erencia( e(encia!e( en/re !a )+e(4a +cciden/a! 6 !a a1ricana e( !a di(/in/a 1unción de !a ia.en8 En !a )+e(4a +cciden/a! !a ia.en )recede a !a )a!a0ra8 La( i".ene( (+n Idea( en + C18 ?a.ae I 6 Ja2n I# )8 $,8 <% e! (en/id+ )!a/ónic+# e(/"n )re(en/e( c++ (u)ue(/+( inc!u(i5e en !+( (urrea!i(/a( =ue a /ra5:( de! /rance 6 de !a e(cri/ura au/+"/ica =uer4an a!canar nue5a( 6 "( )r+1unda( i".ene(8 !i.ar+n e;)e-rien/a!en/e i".ene( de di1eren/e( )!an+( c+n !a e()erana de =ue )+r edi+ de !a a0(urda c+0inación (ur.iera !a a.ia de una nue5a ia.en# de =ue !+ a0(urd+ /u5iera !a 1uera de /ran(1+rar !a( i".ene( dada(8 n dada(8 n la oes=a africana, la ala9ra re' cede a la imagen. La )a!a0ra# e! nommo, e( !a =ue en.endra !a ia.en8 L+ =ue 2a6 an/e( e( ?in/u# una c+(a =ue n+ e( ia.en (in+ !a era c+(a i(a8 Per+ en e! in(/an/e en =ue !a c+(a c+(a e( in5+ in5+ca cada da## !!aa !!aada da## con! con!ur urad ada a )+r e! nommo + )a!a )a!a0r 0ra# a# :(/e :(/e## =ue =ue e( 1uer 1uera a )r+cread+ra# /ran(1+ra !a c+(a en ia.en n+ /en.+ "( =ue i )a!a0ra Ke(cri0e C:-(aire K8 Ba(/a c+n nom9rar !a c+(a 6 6a a)arece e! sentido en e! signo *e(cri0e *e(cri0e Sen.2+rK# %$ Una ia. ia.en en c++ c++ !a ri( ri(aa car0 car0+n4 +n41e 1era ra de !+( !+( )u*a )u*a!e !e( (%< de C:(a C:(air iree c+n(/ c+n(/aa de /re( /re( +0>e +0>e/+ /+(( c+ncre/+(# d+( de e!!+( (+n ?in/u Hcar0ón# )u*a! 6 un+ ?un/u Hri(a8 E! car0ón# e! )u*a! 6 !a ri(a n+ (+n idea(# ni (40+!+(# ni i".ene(G (in e! nommo carecen de /+d+ (en/id+# n+ (+n "( =ue 1uera( c+a.u!ada( =ue (e encuen/ran a !a an+ de! Mun/u 6 =ue e()eran a =ue :(/e !a( ac/i5e# !a( c+n5ier/a en ia.en# !e( d: 5a!+r (i0ó!ic+# (en/id+ 6 (i.ni1icaciónG en (ua# =ue !a( encan/e8 Pue(/+ =ue )+r (4 (+!a( n+ )+(een (en/id+ a!.un+# e! nommo )uede dar!e( cua!=uier 5a!+r (i0ó!ic+8 E! )+e/a 2a0!a 6 c+n5ier/e !a( 1uera( de c+(a( en 1uera( de (en/id+# en (40+!+(# i".ene(8 Se.n !a in/ención de! )+e/a# !a( i(a( c+(a( reci0en 5a!+re( (i0ó!ic+( di1eren/e( ri(a car0+n41era de !+( )u*a!e(# )u*a!e(# /ie)+ car0+n41er+ de %$ Sen.2+r 3# )8 $'8 < C:(aire II# )8 $$<8 <$ nue(/r+ /err+r# ri(a de !a.ar/i>a# )u*a!e( de! (+! en cada +ca(ión# car0ón# ri(a 6 )u*a!e( reci0en un 5a!+r (i0ó!ic+ di(/in/+8 A 5ece( 0a(/a !a in1!e;ión )ara c+n5er/ir un i(+ ?in/u en un (40+!+ aenaad+r# /riun1an/e# 2+rri0!e + c+n(+!ad+r8 Un ?in/u n+ e( una +neda de 5a!+r de1inid+ c++ e! c+nce)/+ eur+)e+G e( e! nommo e! =ue ".icaen/e c+n5ier/e a! ?in/u en un 5a!+r# en una 1uera +da! H?un/u8 E(/+ e( 5"!id+ )ara /+da !a )+e(4a de !a cu!/ura a1ricana# /an/+ !a 5ie>a c++ !a nue5a a a0+( !ad+( de! A/!"n/ic+# /an/+ (i e! )+e/a e(cri0e en una !en.ua a1ricana c++ (i !+ 2ace en una !en.ua eur+)ea8 Preci(aen/e )+r=ue e! )+e/a ne+a1rican+ n+ e)!ea c++ c+nce)/+ e! $
5+ca0!+ eur+)e+# /eni:nd+!e /eni:n d+!e (in cuidad+ !+( (i.ni1icad+( 6 c+n/enid+( 1i.ura/i5+( 1i.u ra/i5+( dad+( en e! u(+ !in.4(/ic+ eur+)e+# !a )+e(4a a1ricana en !en.ua eur+)ea a)arece c++ a!.+ /an nue5+8 La( i".ene( n+ (+n arrancada( de (u c+n/e;/+ 6 enca>ada( ar0i/rariaen/e en +/r+ ne;+ )ara (er /ran(1+rada( H/a! c++ !+ in/en/ar+n !+( (urrea!i(/a( G )ara e! )+e/a a1rican+ n+ e;i(/e c+ne;ión a!.una )rede/erinada en/re !a( c+(a(8 E! (er 2uan+ !a( rec+.e# !a( c+n>ura den/r+ de a!.n ne;+8 A(4 e(cri0e C:(aire De! c4e!+# de !a( a5e(# de !+( !+r+(# de !a( ca)ana(# )a*+!e/a( de (eda 6 /a0+re(# de !a !i.era e0ria.ue 6 (a!5a>e( caricia(# de !+( (+nid+( de! c+0re 6 de! n"car# de !+( d+in.+(# 0ai!e(# )a!a0ra( in1an/i!e( 6 )a!a0ra( a+r+(a(# de! a+r a !+( .uan/e( de !+( ni*+( =uier+ c+n(/ruir un und+# i und+ c+n 2+0r+( red+nd+(8 red+n d+(8 8 8% B C:(aire II# )# $<,8 <$$ Cuan# Cuan# di1ere di1eren/e n/e e( !a )+e(4a )+e(4a )r+.ra )r+.ra"/ "/ica ica e;)re(i+ e;)re(i+ni( ni(/aY /aY E(cuc2e E(cuc2e+( +(## )+r e>e)! e>e)!+# +# a J+2anne( R8 Bec2er A)rend+8 Pre)ar+8 Prac/ic+8 Cu"n/+ /ra0a>+# a)a(i+nadaen/e Y K C+n/ra i r+(/r+ /+da54a in+de!ad+ /en(+ !a( arru.a(8 Di0u>+ den/r+ de :!# !+ "( c+rrec/+ )+(i0!e# e! nue5+ und+ Hc++ /a! e;/erina e! 5ie>+# 4(/ic+ und+ de! /+ren/+8 Ia.in+ un )ai(a>e (+!ead+# e;/readaen/e di5idid+ 6 )u!id+# una i(!a de 2uanidad 0iena5en/urada88 8 'Q A=u4 (e 2acen )!ane(# (e )rac/ica# (e )rue0a có+ (e rea!ian rea!ian !a( idea(# )er+ n+ (e in5+ca ni (e acerca ".icaen/e a nin.n 1u/ur+8 La !4rica a1ricana n+ 2ace >ue.+ c+n e! (urrea!i(+ ni c+n e! e;)re(i+ni(+G de 2ec2+# n+ enca>a en nin.un+ de !+( .ru)+( e(/i!4(/ic+( eur+)e+(8 Ta)+c+ e( !4rica +derna en e! (en/id+ eur+)e+# =ue (ur.iera de una (i/uación# c++ )ien(a Sar/re# 6 =ue !!e.ara a an/icuar(e )+r +/ra (i/uación# )ue( n+ enca>a /a)+c+ en nin.n cuadr+ cr+n+!ó.ic+ eur+)e+8 Só!+ e! encuen/r+ c+n e!!a e( una (i/uación eur+)ea8 E!!a i(a# cier/aen/e# )+(ee den/r+ de (4 (u( di1erencia( e(/i!4(/ica(# (u( :)+ca(# (u )r+)ia cr+n+!+.4a8 La e;)+(ición )+ren+riada de /+d+ e(/+ de0e =uedar a car.+ de una 2i(/+ria de !a !i/era/ura !i/e ra/ura a1ricana8 % La inc!u( inc!u(ión ión 1+ra 1+rada da de !+( au/+re au/+re(( ne+a1r ne+a1rica ican+( n+( den/r+ den/r+ de .ru)+( .ru)+( !i/era !i/erari+ ri+(( eur+)e eur+)e+(# +(# iniciada )+r Bre/ón# 2a (er5id+ "( de da*+ =ue de )r+5ec2+ a !a c+)ren(ión de (u )+e(4a8 Tan/+ e>+r (e en/iende (i (e renuncia a !+( ró/u!+( eur+)e+(8 Ma( e(/+ )re(u)+ne =ue (e rec+n+ca (u au/+n+4a8 La c+(/u0re de di5idir !a( !i/era/ura( )+r idi+a( /eI Bec2er en Benn# ))8 $Q (8 ^& C18 ca)8 an/u# -&8 <$< n4a (en/id (en/id++ ien/r ien/ra( a( e(/+( e(/+( idi+a idi+a(( (u0di5 (u0di5idi idiera eran n un c4rcu! c4rcu!++ cu!/ur cu!/ura!# a!# )reci( )reci(ae aen/e n/e e! cri(/ian+-+cciden/a!8 La( !i/era/ura( in.!e(a# 1rance(a# ru(a# a!eana eran (ecci+ne( de !a !i/era/ura eur+)ea8 Su( ra(.+( c+une( 6 (u( di1erencia( (e )+d4an de!ii/ar8 Per+ de(de =ue una cu!/ura di(/in/a# !a a1ricana# (e e;/iende c+n (u( ra(.+( c+une( a !+ !ar.+ de 5aria( !en.ua( eur+)ea( e( nece(ari+ renunciar a !a )ura di5i(ión !in.4(/ica# )ue( !a !en.ua (+!a 6a n+ )eri/e rec+n+cer a =u: !i/era/ura !i/era/ura )er/enece )er/enece un au/+r8 au/+r8 Se 2a c+n(iderad+ c+n(iderad+ nece(ari+# nece(ari+# c+n 0a(e en di1erencia( uc2+ en+re(# (e)arar !a !i/era/ura in.!e(a 6 !a n+r/eaericanaG @e( !ó.ic+ en/+nce( inc!uir a Tu-/u+!a en !a !i/era/ura in.!e(a Den/r+ de !a !i/era/ura a1ricana# Tu/u+!a e( )er1ec/aen/e c+)ren(i0!e# ien/ra( =ue den/r+ de !a in.!e(a n+ e( "( =ue un 1enóen+ curi+(+8 D6!an T2+a( ca!i1icó !a +0ra l 9e9edor de +ino de alma de Tu/u+!a c++ c++ una .ran .ran 2i(/+r 2i(/+ria ia dia9ólica, dia9ólica, 6 Pri/c2e// (e re1irió en e! Ce% $tatesman a Tu/u+!a c++ a un au/+r e;/ra+rdinari+# c+n/inuand+ C+n un e(/i!+ narra/i5+ 5i+!en/+# e;/ra*+ 6 (in e0ar.+ u6 (enci!!+ de(cri0e Tu/u+!a (u e;)eriencia uni5er(a! de una anera =ue $$
in/ere(ar" )r+1undaen/e a !+( )(ic+ana!i(/a( 6 an/r+)ó!+.+(8 Sin !a 1a!(a in/er)re/ación de Bre/ón e( u6 )r+0a0!e =ue /a0i:n (e 2u0ie(e rec+endad+ !a +0ra de C:a(ire )ara un e(/udi+ )(ic+ana!4/ic+8 De(de De(de !ue.+# !ue.+# !+( au/+re au/+re(( c++ c++ C:(air C:(airee )er/en )er/enece ecen n tam9 tam9ié ién n a !a 2i(/+ria de !a !i/era/ura 1ran 1rance ce(a (a## )+r= )+r=ue ue inde inde)e )end ndie ien/ n/e een en/e /e de (i (e !e( !e( in/e in/er) r)re re/a /a 0ien 0ien + a!# a!# de (i (e !+( !+( c+)rende + n+# in1!u6en en !a !i/era/ura 1rance(a# a)!4an 6 enri=uecen !a !en.ua 1rance(aG de !a i(a anera )er/enece S2ae()eare /a0i:n a !a !i/era/ura a!eana# en !a =ue de(e)e*a un .ran )a)e!# aun=ue di1eren/e a! de(<$ e)e*ad+ en !a in.!e(a8 Per+ (i C!aude R+6 +)ina =ue !+( au/:n/ic+( de(cendien/e( de 3i!!+n# 3+!/aire# Dider+/# 3ic/+r u.+# e/c8# (+n an/e /+d+ e(/+( ne.r+( )+r=ue u/i!ian# e;)anden# renue5an e! 1ranc:( de nue(/r+( .rande( au/+re(# '' e(/+ e( ca(i un c+!+nia!i(+ de! e()4ri/u# una a)r+)iación de 0iene( a>en+(8 En cuan cuan/+ /+ un a1ri a1rica can+ n+ e(cr e(cri0 i0ee en un idi+ idi+a a eur+) eur+)e+ e+## !a a1ri a1rica can4 n4(/ (/ic icaa in/e in/ere re(a (ada da !in.4(/icaen/e n+ )uede /ener en cuen/a (u( +0ra(8 De a=u4 =ue (e !e car.ue a a!.una de !a( !i/era/ura( eur+)ea( 6 =ue (e !e( den in/er)re/aci+ne( 1+rada( 2a(/a =ue de una u +/ra anera enca>en den/r+ de e!!a(8 Ta0i:n e! C+n/inen/e a1rican+ e()iri/ua! (e 2a!!a /+da54a di5idid+ en/re !+( )+dere(G una !i/era/ura a1ricana inde)endien/e 6 +derna =ue de(can(e en (u( )r+)ia( /radici+ne( n+ 2a (id+ )re5i(/a 2a(/a a2+ra )+r !a ciencia !i/eraria8 R+6 en Juin# )8 $$8 <$Q 3I8 ?UNTU LA INMUTABILIDAD DEL ESTILO R+(/r+ de "(cara# ina/eria! 6 (in +>+(# a)ar/ad+ de !+ )ereceder+# ere( )er1ec/a# ca0ea 0r+nc4nea8 L:+)+!d Sedar Sen.2+r I8 Ia.en 6 1+ra De acuerd+ c+n !a 1i!+(+14a a1ricana# e! e/a!# !a )iedra# e! 0arr+ de !+( =ue e! 2errer+# e! )ica)edrer+ 6 e! a!1arer+ rea!ian una +0ra )!"(/ica (+n un ?in-/u# una c+(a# 6 nada "(8 Só!+ e! /r++ de adera =ue e)!ea e! /a!!i(/a )ara (u( e(cu!/ura( e( a!.+ "( =ue a=ue!!a( +/ra( c+(a( )r+cede de! "r0+!# de! cain+ de !+( in5i(i0!e(# (e.n (e dice en ai/4# de !a 5er/ica! =ue une e! nommo acu"/ic+ de! a0i(+ c+n e! c+(+(8 $ En (u ca!idad de re)+(+ir# de (ede (ede de !+( !+( loas loas,, !a adera adera de /a!e( "r0+!e( "r0+!e( e( un ?in/u )redi!ec )redi!ec/+ /+ e! nomm nommoo de !+( ance(/r+( en cier/+ +d+ !a 2a c+n(a.rad+# !e 2a c+n1erid+ un 5a!+r (i0ó!ic+# /a! c++ una 0andera e(/" 2ec2a a 5ece( de una /e!a e()ecia! (e in5ir/ier+n en e!!a 1uera de 5eneración 6 1uera (i0ó!ica8 Per+ e(/a 5eneración >a"( (e de(/ina0a a !a adera i(a# (in+ a! Mun-/u =ue =ue !a 2a04 2a04aa e!e. e!e.id id++ c++ c++ (ede (ede88 P+r P+r (er (er "( "( cerc cercan anaa a !+( !+( loa loas, a !+( +ric2a(# a !+( an/e)a(ad+(# (e e(c+.e c++ a/eria )ria c+n )ecu!iar )redi!ección8 Ta0i:n !a( a/eria( )ria( /ienen una >erar=u4aG 6 (i 0ien (e encuen/ra a (u ca0ea !a aC18 ca)8 3ud# 8 <$& dera# :(/a n+ e( en e! 1+nd+ "( =ue +/r+ ?in/u# una c+(a c++ !a )iedra# e! 0arr+ 6 e! e/a!8 La( c+(a( e(/"n a! (er5ici+ de! Mun/u8 E! )adre de C"ara La6e# e! +r1e0re# 2ace de un /r++ de +r+ una >+6a c+n e! au;i!i+ de! nommo, nommo, de !a )a!a0ra8 ace a.ia8 La 2a0i!idad e( a!.+ a*adid+# 6 (in duda un a*adid+ i)+r/an/e# )er+ !+ deci(i5+ e( !a )a!a0ra# !a 1óru!a ".ica =ue 2ace =ue !a c+(a (e $<
c+n5ier/a en a!.+ di(/in/+# )reci(aen/e en a=ue!!+ =ue 2a de (er una ia.en8 Se.n e;)u(i+( 6a en e! ca)4/u!+ N++# !a ia.en e( en.endrada )+r e! nommo, !+ cua! =uiere decir =ue e( n+0rada )+r :!8 L!aare+( e(/e )r+ce(+ e! nom9ramiento de la imagen. E! n+0raien/+ de !a ia.en de/erina !+ =ue :(/a e;)re(a8 E! e(cu!/+r /a!!a una 1i.ura 6 dice dice ien ien/r /ra( a( /an/ /an/+ + E(/ E(/aa )ie )ieaa de ade adera ra 2a de (i.ni1 (i.ni1ic icar ar Erin Erin!e !e Hun Hun +ric +ric2a 2a# # 6 en c+n(ecuencia !a 1i.ura e;)re(a a! +ric2a Erin!e# (e c+n5ier/e en ide+.raa de e(/e +ric2a8 E! /a!!i(/a /a!!a una (e.unda 1i.ura 6 dice E(/e /r++ de adera 2a de (i.ni1icar e! re6 de Ond+# 6 a(4 !a 1i.ura e;)re(a a! re6 de Ond+8 A0a( e(cu!/ura( )ueden )arecer(e c++ un 2ue5+ a +/r+# 6 (in e0ar.+ una re)re(en/a a Erin!e 6 !a +/ra a! re6 de Ond+ .racia( a! n+0raien/+ de !a ia.en# =ue n+ e( de/erinad+ )+r e! a()ec/+ (in+ )+r e! nommo. En 5ir/ud de e(/e n+0raien/+# !a e(cu!/ura a1ricana )+dr4a renunciar a /+da e;)re(ión indi5idua! 6 a /+da )(ic )(ic+! +!+. +.4a 4a88 De n+ 2a0e 2a0err +/r+ +/r+(( 1ac/ 1ac/+r +re( e(## !a( !a( re)r re)re( e(en en/a /aci ci+ne +ne(( de un +ric +ric2a 2a## un re6# re6# un an/e)a(ad+# un ca)e(in+ + e! 5ecin+ )+dr4an (er /+da( i.ua!e( 6# c+n /+d+# .racia( a! n+0raien/+# e! /a!!i(/a 2a0r4a e!a0+rad+ en un ca(+ una ia.en de! +ric2a# en e! +/r+ una ia.en de! re6 + de! an/e)a(ad+# de! ca)e(in+# de! 5ecin+# e/c:/era8 <$, Su)+n.a+( =ue e! /a!!i(/a en e1ec/+ 2a6a !a0rad+ una (erie de 1i.ura( i.ua!e( en/re (4# =ue !a( 2a6a c+!+cad+ en a!.n (i/i+ d+nde a!.uien a!/eró (u +rden# 6 =ue e! e(cu!/+r (e )re(en/a(e 1ren/e a !a( 1i.ura( /a!!ada(8 E! e(cu!/+r (e 2a c+n5er/id+ a2+ra en un e()ec/ad+r =ue de(ea u/i!iar !a( 1i.ura( e!a0+rada(# 6a =ue nece(i/a un +ric2a# un re6# un an/e)a(ad+ 6 de"(8 E! n+0raien/+ 2a (id+ +!5idad+8 P+r !+ /an/+# !a( 1i.ura( 5ue!5en a (er Bin/u# c+(a( =ue n+ )+(e )+(een en !a en+ en+rr 1uer 1uera a )+r )+r (4 i( i(a( a( 6 =ue =ue e()e e()era ran n e! n+0 n+0ra rai ien en/+ /+ )+r )+r e! nommo. Nue(/r+ /a!!i(/a )r+nuncia en/+nce( T ere( Erin!e# / ere( re6# / ere( an/e)a(ad+# / ere( ca)e(in+# e/c8 N+ nece(i/a /a!!ar nue5a( 1i.ura(# )ue( :(/a( 6a e(/"n )re(en/e(G (ó!+ 2ace 1a!/ 1a!/aa e! nommo de! n+0raien/+ )ara =ue !a ia.en /en.a un (i.ni1icad+8 E! e()ec/ad+r de0e ren+5ar# )ue(# e! n+0raien/+# de0e decir !+ =ue !a 1i.ura 2a de (i.ni1icar# !+ =ue =uiere 5er en !a ia.en8 e! n+0raien/+ (e )r+!+n.a (ó!+ )+r e! /ie)+ =ue !e )!aca a! due*+ de !a 1i.ura8 Puede de(/r+nar a !a ia.en a! decir a n+ (i.ni1ica( nada )ara 4# c+n !+ =ue !a ia.en (e c+n5ier/e nue5aen/e en un ?in/u# en un /r++ de adera =ue n+ (ir5e "( =ue )ara 2acer 1ue.+8 Pue( e! Mun/u e( e! a+ de /+d+ ?in/uG )+r !+ /an/+ e( /a0i:n e! (e*+r de !a( i".ene(8 A e(/+ (e de0e !a ne.!i.encia c+n =ue e! a1rican+ /ra/a !a( e(cu!/ura( =ue 6a n+ (i.ni1ican nada8 De e(/e +d+# re(u!/a e=ui5+cad+ !+ =ue Cari Ein(/ein a1ira >un/+ c+n +/r+( uc2+( au/+re( =ue una e(cu!/ura =ue re)re(en/a a una di5inidad e(# )ara e! a1rican+# !a di5inidad i(a8< La e(cu!/ura a1ricana n+ e( un 4d+!+ ni un 1e/ic2e# e( decir# una +0ra creada =ue sea !a deidad8 E! a1rican+ n+ /a!!a di+(e( =ue lo d+inan# (in+ i".e< Ein(/ein I# ))8 ;i5 s. <$9 ne( =ue él d+ina8 Una +0ra e(cu!)ida Ke(cri0e BeierK nunca (e ad+ra )+r e!!a i(a8 Una +0ra e(cu!)ida en e! arca de un +ric2a n+ e( un 4d+!+# c++ /a)+c+ !+ e( un cruci1i>+ en una i.!e(ia i.!e(ia cri(/iana8 cri(/iana8 A0+( (+n (40+!+( de! (er e()iri/ua! e()iri/ua! ad+rad+8 ad+rad+8 En +/ra( )a!a0ra( !a( i".ene( (+n i".ene(# n+ di+(e(8 E(/+ !+ deue(/ran 2a(/a !a( e;)+(ici+ne( de au/+re( =ue 2acen e;)re(aen/e 2inca)i: en !a e;i(/encia de 1e/ic2e(8 ie!2e0er e(cri0e Si un indi5idu+ /iene a!.una )ena + )re+cu)ación (e diri.e a! 2ec2icer+ de !a a!dea en 0u(ca de c+n(e>+8 E! 2ec2icer+ )uede )re(cri0ir!e edicaen/+(# rec+endar!e !a e>ecución de $
de/erinad+( ac/+( 6 ac+n(e>ar!e =ue 5a6a c+n un ar/i(/a )ara andar(e 2acer un 1e/ic2e8 1e/i c2e8 P+r !+ /an/+ :(/e (ue!e encar.ar(e# 6 ca(i nunca (e !e dan indicaci+ne( e()ec41ica( a! ar/i(/a8 Para =ue e! 1e/ic2e /en.a in1!uencia (e re=uiere ca(i (ie)re una 54c/ia8 Q De e(/e e(/e re!a re!a/+ /+ (e dedu deduce ce =ue =ue e! /a!! /a!!i( i(/a /a (ó!+ (ó!+ reci reci0e 0e una una indi indica caci ción ón .ene .enera ra!! 6 =ue =ue e! n+0raien/+ de !a ia.en e( rea!iad+ )+r !a )er(+na =ue 2ace e! encar.+ + )+r e! 2ec2icer+ de !a a!dea8 La 1i.ura# una c+(a inde/erinada 6 =ue carece )+r c+)!e/+ de e1icacia a!.una# (e c+n5ier/e en 5ir/ud de! n+0raien/+ en una ia.en =ue re)re(en/a a!.+ de/erinad+# en una ia.en 5+/i5a de un (er (u)eri+r8 ie!2e0er c+n/ina Para =ue e! 1e/ic2e )ueda +0rar 2ace 1a!/a una 54c/ia# =ue en !a( .rande( +ca(i+ne( e( una .a!!ina# ien/ra( =ue en !+( ca(+( de en+r i)+r/ancia 0a(/a c+n e()arcir 2arina + inc!u(+ era ca! 0!anca8 Beier I# )8 Q8 ie!2e0er# )8 QQ8 <$' O (ea =ue !a 54c/ia (e di1erencia (e.n e! +/i5+# !+ cua! indica =ue !a ia.en (e c+n(a.ra a! Mun/u K(ea un mu&imu + un mu&itna* c+)e/en/e en e(e )reci(+ a(un/+8 Si (e /ra/a )+r e>e)!+ (ó!+ de una !i.era en1eredad# !a 1i.ura )uede re)re(en/ar a! 2ec2icer+ de !a a!dea i(+# cu6+ )+der nómmico 2a0!a a! )acien/e de(de !a ia.en# enc+n/r"nd+(e (ie)re cerca de :!8 La e(cu!/ura e( en/+nce( !a edicina# e! )!ace0+# & =ue =ue +0ra .rac .racia ia(( a! nomm nommoo de! curander+8 En ca(+( "( (eri+(# !a +0ra /a!!ada re)re(en/ar" a a!.n (er mu&imu (u)eri+r8 Preci(aen/e !a di1erenciación de !a( 54c/ia( deue(/ra =ue !a 54c/ia n+ e( (acri1icada a !a 1i.ura (in+ a! (er re)re(en/ad+ )+r :(/a8 ie!2e0er (i.ue diciend+ O (ea =ue e! 1e/ic2e 2a (id+ encar.ad+ )+r un +/i5+ e()ecia!# )er+ (i re(u!/a rea!en/e e1ica (e !+ e)!ear" en e! 1u/ur+ )ara /+d+( !+( de(e+( 6 )re+cu)aci+ne(8 Me )arece =ue !+( in1+re( (+0re una 1unción e;c!u(i5a de un 1e/ic2e de/erinad+ + de !+( 1e/ic2e( de /+da una /ri0u (e de0en 1recuen/een/e a! 2ec2+ de =ue (e 2a )re.un/ad+ dea(iad+ )+c+ 6 =ue a una# + a una( )+ca(# re()ue(/a (e !e 2a i)u/ad+ una 5a!ide e;c!u(i5a + .enera!8 E! !!aad+ 1e/ic2e re(u!/a (er a(4 una ia.en 5+/i5a de un de/erinad+ mu&imu a =uien (e c+n(u!/a en +/ra( +ca(i+ne( cuand+ en un ca(+ (u c+n(e>+# (u nommo, 1ue e1ica )ara curar en1eredade(# a)aci.uar a! arid+ iracund+# )ara !+.rar una 0uena c+(ec2a +# en .enera!# )ara =ue /+d+ 5a6a 0ien# )+r e>e)!+ cuand+ (e c+n/rae a/ri+ni+ + cuand+ (e e)rende un 5ia>e K(e.n e(cri0e ie!& C18 ca)8 N++# <8 , ie!2e0er# )8 QQ8 <$% 2e0erK8T L+( c+n(e>+( =ue (e )iden )re(u)+nen !a )re(encia de un in/er!+cu/+r )en(an/e# de un Mun/u# 6 !a +0ra e(cu!)ida >a"( )uede c+n5er/ir(e en Mun/u8 In/er)re/ar !a ia.en c++ un Mun/u (er4a c+n/radecir .ra5een/e !+( )rinci)i+( 1undaen/a!e( de !a 1i!+(+14a a1ricana8 Puede (u)+ner(e ade"( =ue n+ 2a6 nin.una )iea de e(cu!/ura =ue /en.a una 1unci 1unción ón nica# nica# )ue( )ue( en e(/e ca(+ n+ (er4 (er4aa "( "( =ue =ue e! )+r/ad )+r/ad+r +r de un nomt nomtno no de1inid+ c+ncr c+ncre/ e/a aen/ en/e# e# n+ (er4 (er4aa +/ra +/ra c+(a c+(a =ue =ue ed edic icin ina a88 Per+ Per+ c++ c++ /+da /+da (u(/ (u(/an anci ciaa ?in/ ?in/u u n+0rada )uede (er un )+r/ad+r de e(/a e()ecie# n+ (ó!+ re(u!/a (u)er1!u+ c+n5er/ir )ara /a! 1in !a (u(/ancia adera en una ia.en de Mun/u# (in+ =ue (er4a inc!u(i5e un a0u(+ de !a ia.en# a n+ (er =ue /a!e( 1e/ic2e( 1ueran i".ene( de ?in/u# + (ea au!e/+( 6# en c+n(ecuencia# /a0i:n (40+!+(8 T+d+( !+( !!aad+( 1e/ic2e( (+n i".ene( 5+/i5a( (i (e ana!ian c+n )reci(iónG nunca (e ad+ra una ia.en )+r (4 i(a c++ (i 1uera una deidadG e! $Q
c+nce)/+ de 1e/ic2e# (e.n e(cri0e c+n uc4ia >u(/ea Fr+0eniu(# e( una arca de 1"0rica eur+)ea8' P+r +/ra )ar/e# una +0ra /a!!ada e(# en 5ir/ud de (u n+0raien/+# a!.+ "( =ue un c+n )eda+ de adera# =ue un ?in/u +rdinari+# )ue( edian/e e! n+0raien/+ (e 2a c+n5er/id+ en ia.en 6 2a reci0id+ un (i.ni1icad+ )+r !a 1uera de! nommo. A)ar/e nommo. A)ar/e de e(/+# e! 2+0re )uede 5enerar una ia.en en cuan/+ /a! )+r (er 2er+(a 6 )+r .u(/ar# !+ cua!# (in e0ar.+# nada /iene =ue 5er c+n ad+ración re!i.i+(a# 6a =ue e( inde)endien/e de :(/a8 Si a una )er(+na !e .u(/a un cuadr+# 1+r/a!ece !a ia.en edian/e !a a!e.r4a 6 e! )!acer =ue ani1ie(/a8 La ad+ración 1+r/a!ece a !a di5inidad 6 (ó!+ a :(/a# ien/ra( 9 J0id8 e Fr+0eniu( 3# )8 $8 << =ue e! )!acer =ue (e (ien/e an/e un cuadr+ 1+r/a!ece a! cuadr+ i(+ 6 auen/a (u 5a!+r nómmico, (u 1uera e;)re(i5a8 C+n e(/+ 2e+( !!e.ad+ a! +/r+ e!een/+ c+n(/i/u/i5+ de! )r+ce(+ de !a creación de una ia.enG e(/e e!een/+ (e da >un/+ c+n e! n+0raien/+ 6 !+ !!aare+( Kuntu, !!aare+( Kuntu, + modalidad de la imagen. Se.n 2e+( 5i(/+# e! n+0raien/+ e( inde)endien/e de !a e(/ruc/ura 6 de !a 1+ra de !a ia.en8 P+r 5ir/ud de! n+0raien/+ +0/iene !a ia.en (u (i.ni1icad+G )+r 5ir/ud de! ?un/u +0/i +0/ien enee (u 1+r 1+ra8 a8 E( i)r i)re( e(cin cindi di0! 0!ee (e)a (e)ara rarr )+r )+r !+ )r+n )r+n/+ /+ e(/+ e(/+(( d+( d+( e!e e!een en/+ /+(( )ara )ara c+)render !a e(cu!/ura a1ricana8 E! e(cu!/+r =ue# ien/ra( /a!!a una +0ra# de/erina )+r 5ir/ud de (u nommo !+ =ue !a ia.en 2a de (er# /a!!a e(/a ia.en de /a! anera =ue e! n+0raien/+ =ue 2a04a )r+nunciad+ (e 2a.a ani1ie(/+# e( decir e(c!arece e! n+0raien/+ en !a 1+ra de !a +0ra e(cu!/órica8 La +0ra an/4!+)e de0e /ener un a()ec/+ di1eren/e a! de !a +0ra re6 + u>er8 E! an/4!+)e de0er" e(/ar )r+5i(/+ de cuern+(# !a u>er de )ec2+(8 Para =ue e! re6 (e di(/in.a de! ca)e(in+# e! re6 !!e5ar" una c+r+na# 6 e! ca)e(in+ un aadón8 De(i.na+( e(/e e!een/+ de! ?un/u c+n e! n+0re de determinación de !a ia.en# )+r=ue e;)re(a en =u: ca/e.+r4a 6 (u0ca/e.+r4a e( inc!uida !a ia.en8 La ca/e.+r4a )rinci)a! e( Mun/u 6 a e!!a )er/enecen !a a6+r4a de !a( i".ene( )!"(/ica(8 P+r !+ /an/+# reci0en 1+ra 2uana8 É(/a e( un de/erinan/e de )rier .rad+8 Per+ /a0i:n de0e e;)re(ar(e (i den/r+ de !a ca/e.+r4a Mun/u !a ia.en de0e re)re(en/ar !+ a(cu!in+ + !+ 1eenin+# un mu&ima *un *un (er 2uan+ c+n 5idaK + un mu&imu Kun (er 5i5+ (in 5idaK8 É(/+( (+n de/erinan/e( de (e.und+ .rad+8 Median/e !+( a/ri0u/+(# c++ (+n !a c+r+na + e! aadón# (e de/erina <<$ !a 1i.ura 1i.ura c+n a6+r a6+r )reci(i )reci(ión# ón# )er+ nunca nunca con una recis recisión ión mayor ue la necesa necesaria ria.. La de/e de/er rin inac ació ión n n+ indi indi5i 5idu dua! a!i iaa a !a 1i.u 1i.ura ra## (in+ (in+ =ue =ue de/e de/er rin inaa (u (i/i (i/i++ en e! (i(/ (i(/e eaa +n/+!ó.ic+# en !a >erar=u4a de! und+ de !+( 5i5+( 6 de !+( di1un/+(8 La e(cu!/ura n+ (e indi5idua!ia )+r edi+ de !a de/erinación# (in+ en 5ir/ud de! n+0raien/+8 Si una 1i.ura 2a de re)re(en/ar a cier/+ caci=ue# e! /a!!i(/a !a de/erinar" a /a! )un/+ =ue (i.ni1i=ue cac caci= i=ue ue + inc! inc!u( u(i5 i5ee ca caci=u ci=uee de !a ciud ciudaad A + ca caci= ci=ue de !a ciu ciudad dad B B## )er+ )er+ 1undaen/a!en/e )eranece un re(idu+ =ue (ó!+ )uede (er indi5idua!iad+ edian/e e! n+0raien/+8 En ca(+ c+n/rari+# !a ia.en (e c+n5er/ir4a en rea!idad 6 errar4a (u e/a# a (a0er# ani1e(/ar un uni5er(+ de 1uera( 5i/a!e( +rdenada( >er"r=uicaen/e "( a!!" de! und+ 5i(i0!e8 5i(i0!e8% Ta0i:n !+( !!aad+( re/ra/+( de Benin n+ (+n /a!e( re/ra/+(# c++ (u)+n4an !+( (a0i+( eur+)e+(# =ue nunca 2a04an 5i(/+ a un+ de !+( +de!+(# )er+ 0u(ca0an 6 $&
cre4an 5er (in e0ar.+ de/r"( de !a ia.en !+ indi5idua! en 5e de !+ uni5er(a!8 E! )arecid+ de !+( re/ra/+( en/re (4 indica 6a =ue (e /ra/a de 5arian/e( de un i(+ /i)+8 La( die ca0ea( 1ee 1eeni nina na(( de !a =ue =ue Lu(c Lu(c2a 2an n c+n(i c+n(ide dera ra !a e> e>+r +r :)+c :)+ca a 6 =ue =ue (+n (+n (u)u (u)ue( e(/a /ae en/ n/ee $ 5erdader+( re/ra/+( de >ó5ene( daa( n+0!e( a0+r4.ene( H5:a(e !"8 III ni (i=uiera 2an (id+ (id+ indi5i indi5idua dua!i !iada ada(( a! .rad+ .rad+ de )rince )rince(a( (a( + daa( daa( n+0!e( n+0!e(# # )ue( )ue( S6d+ S6d+ /iene /iene =ue c+rre.ir(e a (4 i(+ 6 a Lu(c2an c+n +/i5+ de !+( in1+re( de! 2i(/+riad+r ni.erian+ Jac+0 U8 E.2are50a La u>er c+n e! .+rr+ )erm !ad+ en )ic+ e 1ue )re(en/ada )+r E.2are50a c++ reina adre8 A >u.ar )+r (u( in1+re( n+ C18 ca)8 N+in+# &8 $ Lu(c2an# Lu(c 2an# )8 &&8 <<< (e /ra/a de nin.una anera de >ó5ene( )rince(a( (+!/era(Y n L+( 1ac/+re( de/erinan/e( de !a e(cu!/ura 5ar4an de )ue0!+ a )ue0!+# de cu!/+ a cu!/+8 Un >e1e de !+( 6+ru0a( (e de/erina edian/e !a c+r+na en )ic+# un 9ochio He()4ri/u .uardi"n de Da2+e6 edian/e !a )+(ición de !a( an+(8 $< )+r d+=uier d+ina e! )r+cediien/+ de !a de/erinación8 La de/erinación acen/a !+ .enera! re!e.and+ a (e.und+ /:rin+ !+ )ar/icu!ar 6 c+iena# )+r c+n(i.uien/e# c+n !+ "( .enera!# c+n !a ca/e.+r4a +n/+-!ó.ica8 O (ea =ue !+ )rier+ e( di(/in.uir !a na/ura!ea 2uana de !a na/ura!ea ania!8 De a=u4 =ue (e 2a.a 2inca)i: en e! Mun/u c++ .:ner+8 Su ra(.+ carac/er4(/ic+ e( !a ca0ea# (ede de! en/endiien/+ 6 de !a 5+!un/ad# (i.n+ de (u 6+# +# (e.n (e dice en un can/+ de n+5ia de !+( 6+ru0a( 6+ru0a( Só!+ !a )r+)ia ca0ea !e (i.ue a un+ a! 2+.ar de! e()+(+# (ó!+ !a )r+)ia ca0ea8 Si un+ i(+ !!e5a una c+(/+(a c+r+na# (ó!+ !a )r+)ia ca0ea !e (i.ue a un+ a! 2+.ar de! e()+(+# (ó!+ !a )r+)ia ca0ea8 ue i ca0ea e (i.a8 La ca0e ca0ea a e( de un /aa /aa*+ *+ e;a. e;a.er erad ad++ c+n c+n re!a re!aci ción ón a! cuer cuer)+ )+GG e(/e e(/e !/i !/i+ + )ued )uedee (er (er de(cuidad+ a /a! )un/+ =ue# c++ +curre en !a( !!aada( 1i.ura( de ca0ea 6 )ie(# =uede e!iinad+ )+r c+)!e/+ (in =ue !a +0ra )ierda !a de/erinación Mun/u8 E! Mun/u c+)rende a! mu&i mu&ima ma 6 a! mu&i mu&imu mu,, a !+( !+( 5i5+ 5i5+(( 6 a !+( !+( uer uer/+ /+(# (# 6 /a0 /a0i: i:n n e(/+ e(/+ !+ e;)r e;)re( e(aa eW de/erinan/e de )rier .rad+ a! dar 1+ra a! (e0!an/e e/ern+ de! Mun/u 6 n+ a! r+(/r+ /e)+ra!# )ue( (ó!+ a=u:! )uede 5a!er /an/+ )ara !+( 9a&imu $$ S6d+# )8 $<,8 $< C18 Beier 3III# )8 <'8 << c++ )ara !+( 9a&=ma. L+( di1eren/e( )ue0!+( a1rican+( 2an e!a0+rad+ )ara e! (e0!an/e de! Mun/u di1eren/e( 1+ra( 1undaen/a!e(# /+da( !a( cua!e( e;)re(an e! r+(/r+ de! Mun/u8 Den/r+ de !a( 1r+n/era( de un i(+ )ue0!+# e(/e r+(/r+ e( i.ua! )+r deri5ar de! an/e)a(ad+ c+n# )reci(aen/e e! mu'&imu =ue 2a dad+ (u( ra(.+( )ecu!iare( a! r+(/r+ de e(e )ue0!+8 E! ar/i(/a# )+r !+ /an/+# n+ e( !i0re de ia.inar !a 1a de un Mun/u e! Mun/u re)re(en/ad+ de0e )er/enecer a! )r+)i+ )ue0!+ G (ó!+ !a .en/e e;/ran>era# )+r e>e)!+ !+( eur+)e+(# )ueden /ener /ener (e0!a (e0!an/e n/e(( di1ere di1eren/e n/e(( de Mun/u8 Mun/u8 La a6+r4 a6+r4aa de !a( 5ece( 0a(/a 0a(/a c+n c+n+ce c+n+cerr !+( di(/in/+( r+(/r+( de! Mun/u )ara di(/in.uir !a( e(cu!/ura( an/r+)++r1a( )+r !a( /ri0u( a =ue )er/enecen8 E! r+(/r+ de! Mun/u n+ e;)re(a 5ida# 6 en+( an 5i/a!idad en e! (en/id+ eur+)e+# (in+ e;i e;i(/ (/en enci cia a88 Pue( Pue( (e. (e.n n !a 1i!+ 1i!+(+ (+14 14aa a1ri a1rica cana na## !+( !+( 9a&i 9a&imu mu n+ /ienen en c+n !a 5ida 39u&ima5, (in+ eraen/e !a e;i(/encia# c+n !+( 9a&ima =ue /ienen 5ida8 E(/e :n1a(i( en !a e;i(/encia en e! (en/id+ de una 5ida "( a!!" de !a uer/e (e e;)re(a en !a ia.en e(cu!)ida K =ue de(de !ue.+ n+ )uede re)re(en/ar nada ina/eria! )+r (er e!!a i(a una a/eria K $,
de /a! +d+ =ue e! (e0!an/e de! Mun/u# )+r a(4 decir# )erci0e 6a c+n e! +4d+ !a e;i(/encia de()u:( de !a uer/e8 A e(/+ (e de0e =ue !a cara de! Mun/u recuerde de a!.una anera una ca!a5era + =ue# c++ en/re !+( 6+ru0a( H5:a(e !"8 I# (ea !a e;)re(ión de =uien (e 2a unid+ e;/"/icaen/e c+n e! mu&imu: L+( ra(.+( 1i(+nóic+( (+0re(a!en 6 a)arecen 2inc2ad+(# en e()ecia! !+( +>+(8 Ta! )arece =ue !a( 1+ra( red+nda( (+n re)u>ada( )+r una )re(ión in/eri+r8 E( !a C18 ca)8 N/u# Q-&8 <+r# !!aa+( )+(e(ión8 $Q E! re(u!/ad+ de e(/e 54ncu!+ de un (er 2uan+ c+n !+ di5in+ e( (ie)re una )er1ec/a ar+n4a de! a!a# un re!a>aien/+ e;/re+ de! e()4ri/u 6 e! e=ui!i0ri+ de !a )er(+na!idad8 $& E! (e0!an/e de! Mun/u# )ue(# n+ (ó!+ re)re(en/a !a !i.a de !+( 5i5+( c+n !+( di1un/+( 6 c+n c +n !+( an/e)a(ad+( dei1icad+(G e( a !a 5e e>e)!+ de !a ac/i/ud re!i.i+(a# de !a c+ncen/ración in/en(a8 A! i.ua! =ue !a ia.en 5er0a!# /a0i:n !a ia.en e(cu!)ida e;)re(a a=ue!!+ =ue e!!a i(a en.endra8 Ta0i:n !a ia.en e(cu!)ida e( i)era/i5a8 Cuand+ (e !e )ide a un ar/i(/a =ue /a!!e un re/ra/+# )+r e>e)!+ de un caci=ue =ue aca0a de +rir# /+and+ a e(/e i(+ c++ +de!+# $, (e en1ren/a a !a /area de /raducir !a ! a cara rea! de! di1un/+ a un (e0!an/e Mun/u# e( decir# !+ /iene =ue de(indi5idua!iar8 Só!+ )+r e! n+0re K + (ea )+r e! n+0raien/+K e( en/+nce( un re/ra/+ 6 (e 2ar" rec+n+ci0!e nue5aen/e c++ cac caci= i=ue ue edi edian an/e /e de/e de/er rin inan an/e /e(( de (e.u (e.und nd++ .rad .rad+8 +8 La ac/i ac/i5i 5ida dad d de! de! ar/i ar/i(/ (/a# a# )+r )+r c+n(i.uien/e# n+ e( !a de re/ra/ar H=ue (e.n !a encic!+)edia Br+c2au( =uiere decir )in/ar# re)re(en/ar c+n e;ac/i/ud 6 1ide!idad# (in+ /+d+ !+ c+n/rari+8 Ta0i:n e! re/ra/+# a)!icad+ a! 1rica# e( una 1a!(a in/er)re/ación eur+)ea8 L+( de/erinan/e( de )rier .rad+# e! (e0!an/e Q C18 ca)8 3ud# Q8 $ Beier I# )8 $Q8 ie C18 ie!2e0er# )8 &$ e i!u(/r8 Q8 <<& de Mun/u en e! (er 2uan+ + !a 1i.ura ania! en !+( ania!e(# (+n +0!i.a/+ri+( )ara e! ar/i(/a8 É(/e )uede 2acer c+.n+(ci0!e !a de/erinación caci=ue )+r (u )einad+# )+r (u c+r+na + )+r (u 5e(/ien/a# /a0i:n )uede c+!+car a !a 1i.ura (+0re un ca0a!!+ K=ue# )+r +/ra )ar/e de0e (er )e=ue*+# 6a =ue un ca0a!!+# )+r 2er+(+ =ue (ea# n+ de0e >a"( !!aari "( !a a/ención =ue e! r+(/r+ de un Mun/uK# 6 2a(/a )uede u/i!iar in(i.nia( 6 )a(ad+re( de ran.+ eur+)e+( )ara de/erinar c++ )er(+na>e de a)!i+( )+dere( )+r e>e)!+ a un an/e)a(ad+ =ue 5i5ió 5ari+( (i.!+( a/r"(8 Si (e di()+ne de a/eria! 0i+.r"1ic+ + !e.endari+ 6 de a!.un+( a/ri0u/+( c+n+cid+(# e! ar/i(/a 2ar" !+ )+(i0!e )+r a)r+5ec2ar!+8 En (ua# !a de/erinación e( e! (i.ni1icad+ de !a e(cu!/ura 2ec2+ 1+ra8 E( a=ue!!+ =ue# a )ar/ir de! n+0raien/+# (e a/eria!ia en una 1+ra c+ncre/a en !a +0ra e(cu!)ida8 A !a )re.un/a @=u: (i.ni1ica e(/a e(cu!/ura re()+nde e! n+0raien/+G a !a )re.un/a @có+ !!e.a a (er c+.n+(ci0!e e! n+0raien/+ re()+nde !a de/erinación8 Per+ a !a )re.un/a @=u: a()ec/+ /iene e(/a e(cu!/ura# !a de/erinación (ó!+ re()+nde a edia(# )reci(aen/e en $9
!a edida en =ue !a 1+ra e( de/erinada )+r e! (i.ni1icad+8 La de/erinación n+ e( "( =ue un+ de !+( e!een/+( c+)+nen/e( de! ?un/u8 <8 E! ri/+ E! +/r+ e!een/+ de! ?un/u# e! ri/+# de(e)e*a en !a( ar/e( )!"(/ica( e! i(+ )a)e! =ue en !a )+e(4a# !a (ica 6 !a dana8 De0e+( e;ainar!+ c+n a6+r de/a!!e# 6a =ue e! e(/i!+ de /+da !a cu!/ura a1ricana# + (ea (u +d+ de (er K?un/uK (e de/erina )+r e! (en/id+ y el ritmo. En /+da( !a( ani1e(/aci+ne( c+ncre/a( de e(/a cu!/ura# e! (en/id+ 6 <<, e! ri/+ e(/"n en/re/e>id+( in(e)ara0!een/eG (ó!+ /eóricaen/e 6 c+n 1ine( de !a e;)+(ición e( )+(i0!e (e)arar un+ de +/r+ e(/+( e!een/+(8 E! ri/+ Ke(cri0e Sen.2+rK e( !a ar=ui/ec/ura de! (er# e! dinai(+ in/ern+ =ue !e da 1+ra# e( !a e;)re(ión )ura de !a 1uera 5i/a!8 E! ri/+ e( e! c2+=ue =ue )r+duce !a 5i0ración# e( !a 1uera =ue a /ra5:( de !+( (en/id+( n+( c+nue5e en !a ra4 i(a de! (er8 E! ri/+ (e e;)re(a c+n !+( edi+( "( a/eria!e( c+n !4nea(# c+!+re(# (u)er1icie( 6 1+ra( en !a ar=ui/ec/ura# en !a e(cu!/ura + en !a )in/uraG c+n acen/+( en !a )+e(4a 6 en !a (ica# c+n +5iien/+( en !a dana8 A! 2acer e(/+ re+n/a /+d+ a !+ e()iri/ua!8 E! ri/+ i!uina e! e()4ri/u en !a edida en =ue (e a/eria!ia (en(i0!een/e8 $9 C++ 5e+(# e! ri/+ e( (i)!een/e !a anera + e! +d+# e( decir# e! ?un/u de! nommo. En 5i(/a de =ue e! 2+0re d+ina !a( c+(a( edian/e e! i)era/i5+ de !a )a!a0ra# e! ri/+ !e e( i)re(cindi0!e a !a )a!a0ra )eri/e =ue !a )a!a0ra (ea ac/i5a# ac/i 5a# e( e! e!een/+ )r+cread+r de !a )a!a0ra8 E( e! ri/+ e! =ue !e da a !a )a!a0ra !a )!eni/ud e1ica Ke(cri0e Sen.2+rKG e( !a )a!a0ra de Di+(# e( decir# !a )a!a0ra r4/ica# !a =ue creó c reó e! und+8 $S De a=u4 =ue !a )riera de !a( ar/e( a1ricana( (ea !a )+e(4a# n+ !a e(cu!/ura8 E! ar/e de !a )a!a0ra e( un ar/e nómmico )ur+8 En e! )+ea# !a :/rica e( r4/ica8 Cuand+ en e! i(+ e()aci+ de /ie)+ 5ue!5en a a)arecer (4!a0a( acen/uada( (ur.e un 5er(+ 6 !ue.+ un )+ea8 Per+ e! ri/+ de !+( in(/ruen/+( )ercu(i5+( e( an "( e(encia! =ue e! ri/+ de !a )a!a0ra# )ue(# (e.n +(/rare+( en e! ca)4/u!+ (i.uien/e# e! !en.ua>e de! /a0+r /a0i:n e( !en.ua>e# e( nommo, inc!u(i5e un nommo )ri5i!ei Sen.2+r 3I# )8 ,8 $' I9id.< $' I9id.< c18 ca)8 N++# <8 <<9 .iad+ e( !a )a!a0ra de !+( an/e)a(ad+(8 $% É(/+( 2a0!an a /ra5:( de !+( in(/ruen/+( de )ercu(ión 6 1i>an !+( ri/+( 1undaen/a!e(8 En/re e! ri/+ de !a )a!a0ra 6 !+( ri/+( de !+( /a0+re( (e c+n(/i/u6e una e()ecie de c+n/ra)un/+ r4/ic+8 Sen.2+r 2a0!a de )+!irri/ia8 < L+ =ue Sen.2+r !!aa a=u4 )+!irri/ia 2a (id+ de1inid+ c+n a6+r )reci(ión )+r Dauer# =uien e(/udió )+r )riera 5e a 1+nd+ e! ri/+ a1rican+ en (u recien/een/e a)arecida +0ra l !a&&. E! )r+)i+ ri/+ re(u!/a (er un (i(/ea r4/ic+ =ue a (u 5e# (e.n e )arece# re1!e>a a !a 1i!+(+14a a1ricana8 Ma( )ara e;)+ner e(/a( re!aci+ne( (e re=uiere una in5e(/i.ación a)ar/e8 A=u4 (ó!+ )+de+( (e*a!ar 1undaen/+(# cu6a a)!icación )r"c/ica 1ue e;)ue(/a 6a en e! ca)4/u!+ 3ud8 E! ri/+ )ercu(i5+ a1rican+ n+ e( )+!i:/ric+ ni )+!irr4/ic+8 En !a oFmetr=a (e )r+ducen (iu!/"nea (iu!/"neaen/e en/e 5ari+( e/r+( 1undaen/a!e( 1undaen/a!e( di1eren/e(G di1eren/e(G en !a olirritmia (e acen/a 6 (inc+)a de di5er(a anera un e/r+ 1undaen/a! nic+8 <$ En !a )+-!ie/r4a un /a0+r /+ca )+r e>e)!+ un c+)"( de cua/r+ cuar/+(# ien/ra( =ue +/r+ /+ca (iu!/"neaen/e un c+)"( de /re( cuar/+( 6 un /ercer /a0+r un c+)"( de d+( cuar/+(8 La( en/rada( n+ /ienen =ue c+incidir nece(ariaen/e (i (e de(ea )+ner )+r e(cri/+ !a )ar/i/ura de una +r=ue(/a de $'
e(/e /i)+# re(u!/ar" i)+(i0!e /raar uni/ariaen/e !a( di5i(i+ne( de c+)"(8 Sin e0ar.+# !a duración de !a( edida( e( i.ua!# e( decir# !a i(a (uce(ión de 0arra( de c+)"( (e re)i/e c+n re.u!aridad8 En !a )+!irri/ia# )+r e! c+n/rari+# !a( 0arra( de c+)"( (e encuen/ran# c++ en !a (ica eur+)ea# una i^ C18 ca)8 an/u# $8 < Sen.2+r 3I# )8 ,$8 H C18 Dauer I# )8 $8 <<' 0a>+ !a +/ra en (en/id+ 5er/ica!# ien/ra( (e c+0inan 5aria( 5er(i+ne( r4/ica( de una i(a edida8<< A0a( 1+ra( 1undaen/a!e( /ienen en c+n e! )rinci)i+ de! ritmo cru&ado, e( decir =ue !+( acen/+( )rinci)a!e( de !a( 1+ra( 1undaen/a!e( e)!eada( n+ c+inciden# (in+ =ue (e (u)er)+nen un+( a +/r+( crucia!en/e# < de /a! +d+ =ue K )+r e>e)!+ en !a )+e/r4a K !+( di1eren/e( e/r+( 1undaen/a!e( n+ en/ran (iu!/"neaen/e# (in+ a di1eren/e /ie)+8 De e(/a anera K e(cri0e Dauer K # e! a1rican+ )r+duce a=ue!!a( arre0a/ad+ra( (ecuencia( de acen acen/+ /+(( =ue =ue (e e;)! e;)!ica ican n c++ c++ re(u re(u!/ !/ad ad++ de !a( !a( "( "( (enc (enci! i!!a !a(( 1+r 1+ra( a( 1und 1unda aen en/a /a!e !e(( c+0inada( en ri/+( cruad+(8 E(/a( (uce(i+ne( de acen/+( (+n !a 5erdadera (ica =ue de(ea a!canar e! a1rican+ c+n (u( c+0inaci+ne( r4/iLa( 1óru! 1óru!a( a( r4/ica r4/ica(( e;/"/ e;/"/ica ica(( <& =ue =ue (ur. (ur.en en a(4 a(4 e=ui e=ui5a 5a!e !en n en e! 5ud 5ud a !a( !a( )a!a )a!a0r 0ra( a( nómmicas de !+( loas )+r !a( =ue e! 0ai!ar4n e( n+0rad+ C2+ua!# e( decir# )+r !a( =ue (e !e c+n5ier/e en re)re(en/an/e de un de/erinad+ loa. L+( /a0+re( )r+nuncian e! nommo, !a )a!a0ra ".ica# =ue nom9ra ia.en de un de/erinad+ loa a una )er(+na de/erinada8 a =ue /+da( e(/a( 1+ra( r4/ica( )er/enecen a !a cu!/ura a1ricana 6 n+ a)arecen en !a (ica +cciden/a!# (u )re(encia n+( indica c+n cer/ea c+n(idera0!e 2a(/a dónde a!cana !a cu!/ura a1ricana en e! ca)+ de !a (ica8 En !a( An/i!!a( 6 en !a A:rica << C18 Dauer II# )8 un/+8 <9 E! )+ea# /a! c++ !+ 5e+( 6a i)re(+# e( en c+n(ecuencia c +n(ecuencia inc+)!e/+ (i n+ e( ac+)a*ad+ ac+ )a*ad+ )+r !+ en+( )+r e! ri/+ de un in(/ruen/+ )ercu(i5+8 Ta0i:n !a narración en )r+(a e( !!e5ada )+r !a )u>ana de! ri/+8 En e! 1rica ne.ra n+ e;i(/e una di1erencia (u(/ancia! en/re !a )+e(4a 6 !a )r+(a8 E! )+ea (ó!+ e( una )r+(a de ri/+ "( 5i.+r+(+ 6 re.u!ar8 Una i(a 1ra(e )uede c+n5er/ir(e en )r+(a (i (e acen/a e! ri/ ri/++ e;)r e;)re( e(an and+ d+ a(4 a(4 !a /en(i /en(ión ón de! de! (er# (er# e! ser de! (er8 Parece =ue en !+( /ie)+( "( an/i.u+( /+da narración )+(e4a un 1uer/e ri/+ (iend+# )+r !+ /an/+# )+ea8 Aun !a( 1+ra( c+n =ue (e n+( 2an c+n(er5ad+ e(/a( narraci+ne(# inc!u(+ !a =ue "( (e 2a a!e>ad+ de !+ (a.rad+# a (a0er# !a 1"0u!a# (+n in5e(/ida(# aun=ue d:0i!en/e# de un ri/+8 Se u/i!ia c+n $%
)r+1u(ión an/e /+d+ !a /en(ión dra"/ica8 Si 0ien !a creación de :(/a n+ (i.ni1ica =ue (e de()recie !a re)e/ición8 P+r e! c+n/rari+# !a /en(ión dra"/ica (ur.e de !a re)e/ición# <, Sen.2+r 3I# )8 ,$8 <9 C18 Sen.2+r 3I# )8 ,<8 < de !a re)e/ición de un de/a!!e# de un .e(/+# de una e!+d4aG de un .ru)+ de )a!a0ra( =ue (e c+n5ier/en en leitmoti+. Sin e0ar.+# (e a*ade a e(/+ ca(i (ie)re un nue5+ e!een/+# una 5arian/e de !a re)e/ición# c++ unidad den/r+ de !a )!ura!idad8 E! e!een/+ nue5+ (u0ra6a a(4 !a )r+.re(ión dra"/ica8 La narración en )r+(a n+ /ee# )ue(# 2acer u(+ de )a!a0ra( 6 1i.ura( 5er0a!e( de(cri)/i5a( =ue (e 0a(en en !a re)e/ición de 1+nea(8 <' N+ e( nece(ari+ e;)+ner a=u4 c+n e>e)!+( e! ri/+ en !a )+e(4a ne+a1ricana# )ue( /+d+( !+( 5er(+( ci/ad+( en !a )re(en/e +0ra en a!.n +/r+ c+n/e;/+ )+dr4an (er5ir c++ e>e)!+(8 La !4rica a1r+-cu0ana# en !a =ue c+n a6+r c!aridad (e rec+n+cen !+( ri/+( 1undaen/a! 6 (ecundari+ .racia( a !a !en.ua e()a*+!a# 1ue /ra/ada 6a en e! ca)4/u!+ Ru0a8 <% En cuan/+ a! ri/+ en !a )r+(a +1rece+( c++ ue(/ra un )a(a>e de! ?e9edor de +ino de alma de A+( Tu/u+!a a04a un .ran ercad+ en e(/a ciudad# 6 e! d4a de ercad+ (e 2a04a 1i>ad+ )ara cada =uin/+ d4a# 6 /+da !a )+0!ación de !a ciudad 6 de !a( a!dea( =ue Ja r+dea0an 6 /a0i:n !+( e()4ri/u( 6 (ere( e;/ra*+( de 0+(=ue( 6 a/+rra!e( 5en4an cada =uin/+ d4a a! ercad+ )ara 5ender + c+)rar ercanc4a(8 A !a( cua/r+ de !a /arde (e cerra0a !a )!aa 6 cada =uien e)rend4a e! 5ia>e a! !u.ar de (u de(/in+ + 5+!54a a! (i/i+ de d+nde 2a04a 2a04a 5enid+8 La 2i>a de! >e1e unici)a! (e dedica0a un )+c+ a! c+erci+8 E(/a (e*+ri/a era 2er+(a c++ un "n.e!# )er+ nin.n 2+0re )+d4a c+n5encer!a de =ue (e ca(ara8 cier/+ d4a 1ue a !a )!aa )ara 5ender (u ercanc4a /a! c++ !+ 2a04a 2ec2+ (ie)re8 En e(/e d4a de ercad+ 5i+ en/+nce( en !a )!aa a un e;/ra*+ (er# a un 2+0re <' I04d8 <% C18 ca)8 Ru0a# Q8 <$ r+(8 E! en/ón 6 !a r+di!!a# !a( )+(adera( 6 !a( )an/+rri!!a( /a0i:n (+n (en+( + 1ru/+(8 E! cue!!+# !+( 0ra+( 6 !+( u(!+( (+n c+!una( de ne.ra ie!8 En una "(cara 0a0ara =ue re)re(en/a un an/4!+)e# !+( cuern+( 6 !a( +re>a( 1+ran !a 5+# !a c+!a 6 e! cue!!+ !a (e.unda 5+8$ En !a )in/ura +curre !+ i(+8 L+( c+!+re( (+n )!an+(# n+ 2a6 )er()ec/i5a ni e1ec/+( de (+0ra8 E! ri/+ (e )r+duce c+n !a re)e/ición de una !4nea# de un c+!+r# de un c+n/+rn+# de una 1i.ura .e+:/rica# )er+ an/e /+d+ c+n !a re)e/ición de !+( c+n/ra(/e( en/re 5ari+( c+!+re( a in/er5a!+( c+n 1recuencia re.u!are(8 En .enera!# !a( 1i.ura( de c+!+r c!ar+ (e encuen/ran (+0re un 1+nd+ +(cur+# =ue crea e! e()aci+ + e! !i.er+ e!een/+ de c+)"(# c+n !+ =ue )r+5ee de )r+1undidad a! cuadr+8 E! di0u>+ 6 e! c+!+rid+ de !a( 1i.ura( re()+nden en+( a !a a)ariencia rea! =ue a! ri/+ in/ern+ de !+( +0>e/+(8 & Tr"/e(e de )in/ura + de e(cu!/ura# !a +0ra ar/4(/ica a1ricana reci0e (u (i.ni1icad+ a !a 2+ra de (u n+0raien/+8 E(/e (i.ni1icad+ (e e;)re(a c+n (i.n+(# de/erinan/e( +rdenad+( )+r e! ri/+ 6 cu6a 1uera e;)re(i5a e(/e !/i+ auen/a8 8 La "(cara Ta0i:n !a "(cara (i.ni1ica a=ue!!+ =ue re)re(en/aG /a0i:n a=u4 e( d+0!e e! )r+ce(+ de! n+0raien/+ e! ar/i(/a e1ec/a e! )rier n+0raien/+# e! 0ai!ar4n e! (e.und+8 Se )ueden $$
(e)arar !+( n+0raien/+( c++ (e 2ace c+n !+( 5er0+( 6 decir e! ar/i(/a (e +cu)a de! n+0raien/+ 2a0i/ua!# ien Sen.2+r 3I# )8 ,8 Q <Q I0id8 /ra( =ue e! danan/e !!e5a a ca0+ e! n+0raien/+ ac/ua!8 La "(cara (i.ni1ica (ie)re un Mun/u# inc!u(+ cuand+ e( !a "(cara de un ania!8 A di1erencia de !a e(cu!/ura# !a "(cara n+ /iene un (e0!an/e de Mun/u /a! c++ !+ 2e+( de(cri/+ )"rra1+( arri0a c++ den+inad+r c+n de! Mun/u 5i5+ 3mu&ima5 6 3mu&ima5 6 de! Mun/u uer/+ 3mu&imu5. Ra(.+ c+n(/i/u/i5+ de (u 1unción e( =ue (ó!+ )uede (er !+ un+ + !+ +/r+# )ue( e! danan/e n+ )uede )re(/ar +5iien/+ 6 5+ (iu!/"neaen/e a un 5i5+ 6 a un di1un/+8 Só!+ !a e(cu!/ura )uede rea!iar !a unidad Mun/u# 6 e!!+ )+r=ue n+ (e ue5e ni 2a0!a8 E! danan/e de "(cara# )+r e! c+n/rari+# n+ !!e5a a ca0+ e! n+0raien/+ de un (er 2a0i/ua!# de un (40+!+# (in+ e! n+0raien/+ de un (er c+ncre/+# e( decir# de un mu&ima o de un mu&imu. N+( enc+n/ra enc+n/ra+( +( a(4 c+n d+( /i)+( /i)+( de "(car "(cara(8 a(8 La( "(car "(cara( a( mu&i mu&ima ma re)re(en/an a un 2+0re 5i5+ 6 /ienen )+r !+ /an/+ 1unci+ne( )r+1ana(# =ue (e reducen ca(i (ie)re a! en/re/eniien/+ 6 a !a di5er(ión8 En ca0i+# !a( "(cara( mu&imu H5:a(e !"ina II cu)!en 1unci+ne( cu!/ua!e(8 Para 2acer ani1ie(/a( !a( 1uera( mu&imu, !a( "(cara( /ienen =ue de(/acar# en c+n/ra(/e c+n !a( e(cu!/ura( e(cu!/ura(## a=ue!!+( a=ue!!+( ra(.+( =ue di(/in.ue di(/in.uen n a! mu&imu de! mu&ima: a! 5er!a(# (e de0e (a0er =ue n+ re)re(en/an a (ere( 2uan+( 5i5+(8 P+r e! i(+ +/i5+ e>ecu/an !+( *a*i.+( en Cu0a !+( (a!/+( "( .r+/e(c+( 6 e(/ra1a!ari+( duran/e (u( 0ai!e( de "(cara(8 , !a "(cara mu&imu /a)+c+ /iene c++ 1ina!idad !a 1i>ación de !a e;)re(ión 2uana8 Ma!rau; e(cri0e a! re()ec/+ C18 ca)8 Ru0a# 8 <& E( una a)arición8 E! e(cu!/+r n+ .e+e/ria a=u4 a un 1an/a(a =ue n+ c+n+ce# "( 0ien !+ c+n>ura edian/e (u .e+e/r4a8 La e1icacia de (u "(cara (e ide n+ /an/+ )+r e! .rad+ en =ue (e a(ee>a a! r+(/r+ 2uan+ c++ )+r e! .rad+ en =ue n+ (e !e )arece8 Pue(/+ =ue un mu&imu n+ /iene cuer)+# carece /a0i:n de r+(/r+8 La "(cara mu&imu, )ue(# /a)+c+ e( e! (e0!an/e real de una a)arición8 E( una ia.en (u)rarrea!# e( !a ne.ación de !a cara de! mu&ima, 6 mu&ima, 6 de a=u4 =ue# /eóricaen/e# e! ar/i(/a /en.a )!ena !i0er/ad a! dar 1+ra a (u "(ca "(cara ra## (ie) (ie)re re =ue =ue (ea (ea ca)a ca)a de )r+d )r+duc ucir ir un r+(/ r+(/r+ r+ (u)r (u)rar arre rea! a!## un n+-r n+-r+( +(/r /r+8 +8 /4nica /4nicaen en/e /e )+r e! n+0ra n+0raie ien/+ n/+ (e c+n5ie c+n5ier/e r/e una "(car "(caraa en e! n+-r+( n+-r+(/r+ /r+ de un deter' minado an/e)a(ad+G )er+# (e.n (ue!e +currir# (e 2an id+ e!a0+rand+ cier/a( /radici+ne(# de /a! /a! +d+ +d+ =ue en un de/er de/erina inad+ d+ n+-r+( n+-r+(/r+ /r+## en una de/erina de/erinada da "(car "(caraa de mu&im mu&imu u (e rec+n+ce a un an/e)a(ad+ de/erinad+8 E;i(/en !a( "( 5ariada( )+(i0i!idade( 1+ra!e( )ara =ue una "(cara n+ (i.ni1i=ue mu&ima, (in+ mu&imu mu&imu:: e! c+!+r 0!anc+ Hcada5:ric+# !a 1+nna in2uana# !+ cua! =uiere decir /an/+ c++ 1+ra n+ c+rre()+ndien/e a! mu&ima *!+ *!+ =ue S6d+ !!aa 1i.ura 1an/"(/icaK + !a 1+ra ania!8 La "(cara ania!# )+r !+ /an/+# n+ re)re(en/a un ania! di1un/+ H6a 2e+( (e*a!ad+ =ue n+ =ueda nada de !+( ania!e( de()u:( de (u uer/e# ' (in+ e! n+-r+(/r+ de un an/ece(+r M"(cara(# +2 "(cara(# +( (a!ud+ en (i!enci+# 6 a /i n+ en !/i+ !u.ar# i a0ue!+ $$$
c+n ca0ea de )an/era K)uede !eer(e en un )+ea de Sen.2+rK H Ta0i:n !a ia.en ania! (i.ni1ica a=ue!!+ =ue e!!a .enera e! e!e1an/e# )+r e>e)!+# e( '9 Ma!rau;# )8 &,8 ' C18 ca)8 N/u# Q8 ^% Sen.2+r I# )8 <%8 <, !a 1ueraG !a ara*a# !a in/e!i.enciaG !+( cuern+( (+n !una( 6 !a !una e( 1er/i!idad8 Q La 1i.ura ania! e;)re(a !+ (u)rarrea!8 A! /ra/ar(e de una "(cara mu&imu re(u!/ re(u!/aa (u)er(u)er-1!u 1!u++ )re.un/ )re.un/ar ar )+r (u e;)re( e;)re(ión ión 1i(+nó 1i(+nóic ica8 a8 Só!+ Só!+ c+n re!ación re!ación a una "(cara "(cara mu&ima mu&ima,, =ue re)re(en/a a un 2+0re 5i5+# )uede /ener a!.n (en/id+ )re.un/ar (i !a )er(+na re)re(en/ada r4e# !!+ra + e(/" en1adada8 E(/a )re.un/a carece de (en/id+ a! re1erir(e a !a "(cara mu&imu, =ue n+ e( un r+(/r+# (in+ un n+-r+(/r+8 E! =ue )r+5+=ue a!e.r4a + /e+r n+ de)ende de (u a()ec/+# (in+ de (u n+0raien/+G de! )rier n+0raien/+# e! de! ar/i(/a# cuand+ 2a de re)re(en/ar a un mu&imu ca(i (ie)re e()an/+(+G de! (e.und+ n+0raien/+# e! de! 0ai!ar4n# de acuerd+ c+n e! )a)e! =ue :(/e e;)re(a en cada ca(+8 Pue( a(4 c++ un )+ea e( inc+)!e/+ cuand+ n+ (e reci/a# a(4 !a "(cara e( inc+)!e/a ien/ra( nadie !a !!e5e# ien/ra( nadie !a u(e8 Si )+r e>e)!+ e>e)!+ una de/erina de/erinada da "(cara "(cara egungun de !+( 6+-ru0a( 6+-ru0a( re)re(en/a re)re(en/a a cier/+ cier/+ di1un/+# di1un/+# !+( )arien/e( )ara !+( =ue e! danan/e egungun )re(/a (u 5+ a !a "(cara (e en1ren/ar"n c+n re()e/u+(+ a+r a (u an/e)a(ad+ a /ra5:( de !a "(caraG /endr"n ied+ cuand+ re5e!e (u( 1uera( (+0rena/ura!e( 6 reir"n (i (e !e +curre .a(/ar a!.una 0r+a8 A)ena( en !a unidad de "(cara 6 danan/e# + (ea en !a acción# !a "(cara mu&imu e( )+r/ad+ra de )+dere( e;/ra2uan+(# de !a( 1uera( mu&imu =ue e! danan/e c+n>ura c+n una 5+ di(iu!ada8 E! 0ai!ar4n n+ )re/ende >a"( =ue es un e()4ri/u# (e.n (ue!en re)e/ir /an/+( au/+re(8 T+d+ )a.an+ e( )er1ec/aen/e )er1ec/aen/e c+n(cien/e de =ue /ra( !a "(cara (e 2a!!a un (er 2uan+# cu6a 1i.ura reSen.2+r 3I# )8 &%8 <9 c+n+ce c!araen/e de/r"( de !a "(cara8 Per+ (e cree =ue =ui" (e )uede in1!uir en e! e()4ri/u de! di1un/+ de /a! anera =ue e! danan/e (ea )+(e4d+ )+r :! duran/e e! 0ai!e8 Q$ En 5ir/ud de e(/e n+0raien/+# !a "(cara 6 e! 0ai!ar4n (+n (acr+(an/+( 6 )ueden +ca(i+nar !a uer/e de! a!2ec2+r cuand+ c+e/e en e!!+( (acri!e.i+8 En ca0i+# una "(cara en cuan/+ /a!# e;)ue(/a en un u(e+# e( ?in/u# una c+(a e( un /r++ de adera# una 1i.ura de 2ue(+ 6 )ie!# de cuer+# de 0r+nce# de )er!a( + de! a/eria! de =ue 2a6a (id+ 2ec2a8 La +0ra de ar/e a1ricana# (ea )+e(4a# (ica# e(cu!/ura + "(cara e( c+)!e/a a)ena( cua cuand+ nd+ e( nomi nomino no,, )a!a0ra cread+ra# )a!a0ra e1icien/e# en (ua# 1unción8 Si )ierde (u ca)acidad )ara !a 1unción re(u!/a 1a!/a de /+d+ 5a!+r8 a =ue e! ar/i(/a e(/" c+)r+e/id+ Ke(cri0e Sen-.2+rK# n+ (e )re+cu)a )+r crear una +0ra )ara !a e/ernidad8 ue !a +0ra de ar/e )ereca8 Inc!u(+ (e /iene )ri(a en (u(/i/uir una +0ra 5ie>a )+r +/ra nue5a# (i 0ien c+n(er5and+ e! e()4ri/u 6 e! e(/i!+ de a=u:!!a8 O (ea =ue (e ac/ua!ia an/e( de =ue re(u!/e an/icuada 6 decaden/e8 Q< E(/a ac/i/ud 1ren/e a !a +0ra de ar/e 2a c+nducid+ a a!.un+( eur+)e+( a a1irar =ue !+( a1rican+( /ienen e! ar/e )+r )+ca c+(a# =ue de 2ec2+ n+ (a0en !+ =ue e(8 a(/a +)inan =ue )+r (ó!+ 2a0er un ar/e 1unci+na! 6 n+ un ar/e )ur+# e( decir un ar/e )+r e! ar/e# n+ e;i(/e en/re e!!+( e! ar/e 5erdader+# (iend+ e! ar/e a1rican+ cuand+ "( era ar/e(an4a8 En !+ re1eren/e a! en>uiciaien/+ de! ar/e e;i(/en )+r !+ .enera! d+( )un/+( de 5i(/a di(/in/+( e! de! ^ Beier 3# )8 '8 S Sen.2+r 3I# )8 &98 <' $$<
ar/i(/a cread+r 6 e! de! +0(er5ad+r8 E! ar/i(/a (e in/ere(a en )rier /:rin+ )+r e! )r+ce(+ de creación# ien/ra( =ue e! c+!ecci+ni(/a (e +cu)a an/e /+d+ de! +0>e/+ cread+# de! )r+duc/+ ar/4(/ic+8 A2+ra 0ien# a! c+rrer de !+( !/i+( (i.!+(# e! ar/e en Eur+)a 2a ca4d+ en .ran edida 0a>+ !a dic/adura de! e()ec/ad+r# de! c+!ecci+ni(/a 6 aun de! c+ercian/e# 6 !+( ar/i(/a( n+ de>an de =ue>ar(e de e(/a (i/uación8 Si n+ !e 2iciera 1a!/a a! ar/i(/a !a .anancia )ara (u0(i(/ir# (u )r+ducción ar/4(/ica !e (er4a /+da54a /+da 54a "( indi1eren/e8 E! ar/i(/a in/en/a acrecen/ar de +0ra en +0ra (u 1uera e;)re(i5a# (u )+/encia cread+raG !a +0ra /erinada# inc!uida !a de (u( )recur(+re(# e( )ara :! (ie)re un )e!da*+# una /ran(ición# 6 re/r+()ec/i5aen/e (e c+n5ier/e en er+ e>ercici+8 Para e! c+!ecci+ni(/a# )+r e! c+n/rari+# !a +0ra de ar/e e( una +0ra en (4# =ue !e (ir5e de )iedra )ie dra de /+=ue )ara c+)arar# edir 6 e!a0+rar n+ra( e(/:/ica(8 A e(/+ (e de0e =ue !+( ar/i(/a( eur+)e+( de ca/e.+r4a K?irc2ner# Brancu(i# Pica((+# Bra=ueK =ue (e enc+n/rar+n c+n !a( ar/e( )!"(/ica( a1ricana( c+)rendieran !a a.ia cread+ra de !+( a1rican+(8 Per+ 1uer+n ca(i (ie)re c+!ecci+ni(/a( 0urócra/a(# + (ea direc/+re( de u(e+# !+( =ue a)!iar+n (u )redi!ección )+r una u +/ra de/erinada :)+ca e(/i!4(/ica eur+)ea a !a( +0ra( de ar/e a1ricana( =ue )+r ca(ua!idad +(/ra0an a!.n )arecid+ c+n e(a :)+ca# >u.and+ e(/a( +0ra( de acuerd+ c+n un e(/i!+ ar/4(/ic+ eur+)e+G 6 1uer+n e(/+( c+!ecci+ni(/a( =uiene( +rdenar+n !a e(cu!/ura a1ricana 1i>and+ (u e(/i!+ 6 ei/iend+ acerca de e!!a >uici+( e(/:/ic+(8 A(4 enc+n/ra+( en !a( +0ra( c!"(ica( (+0re !a( ar/e( )!"(/ica( a1ricana( una 6 +/ra 5e >uici+( =ue re()+nden a un .u(/+ u6 )er(+na!8 !c# )+r e>e)!+# ce!e0ra e! e!een/+ 1+ra! 0arr+=uian/e de <% !a( "(cara( )r+5enien/e( de !a !!anura de! Caern# cu6+ e(/i!+ 2a (a0id+ d+inar /an c+n(cien/een/e !+ .r+/e(c+ 6 !+ e;a.erad+G Q ?>er(eier a/ri0u6e a !a( i(a( "(cara( un reducid+ 5a!+r ar/4(/ic+# QQ ien/ra( =ue a!a0a !a re1inada (en(i0i!idad 6 de!icadea /:cnica de !a( +0ra( de !+( Bau!:# ra(.+( =ue !a( e!e5an u6 )+r encia de !a( +0ra( de !a a6+r4a de !a( /ri0u( a1ricana(8 Q& Lu(c2an a)recia !a .ran )+0rea de cier/a( ca0ea( Benin#Q, =ue Ein(/ein inc!u6e en una /radición c+(/e*a de.enerada =ue (e recu)eró )reci(aen/e en !a( !!anura( de! Caern a /ra5:( de un /ard4+ renaciien/+ )rii/i5+8 Q9 ?>er(eier# a! en+(# c!a(i1ica e! ar/e a1rican+ .e+.r"1icaen/e 6 (e encuen/ra c+n e!!+ en e! 1ire /erren+ de !a e/n+.ra14a8 S6d+# )+r e! c+n/rari+# di(/in.ue !a e(cu!/ura de )+(/e# !a e(cu!/ura de 1+ra 6 !a e(cu!/ura 1an/"(/ica# di5i(ión en =ue e! !+.r+ ar/4(/ic+ =ueda de/erinad+ )+r e! .rad+ de e!a0+ración de !a a/eria# + (ea !a adera8 E! e(/i!+ de )+(/e a0(/rac/+ n+ )a(a de (er# (e.n e(/e au/+r# )+r !+ .enera! 0ana!# !+.rand+ (ó!+ en ca(+( e;ce)ci+na!e( una re)re(en/ación (+!ene 6 e(cu!/ura( de 0urda +nurnen/a!idad# en !a( =ue (e ani1ie(/a en+( !a 5+!un/ad =ue e! in(/in/+ de !+ (u0!ie# ien/ra( =ue e! na/ura!i(+ de !a e(cu!/ura de 1+ra en !a =ue re(ide en +ca(i+ne( una a!e.r4a 5i/a! (ue!/a 6 !i.era# a!cana a 5ece( !a ca/e.+r4a de 0e!!ea8 Si.ue diciend+ =ue !a e/a de! ar/i(/a a1rican+# a(4 c++ !a de! eur+)e+# e( !a ia.en na/ura!i(/a c+n e;)reQ !c# )8 98 QQ ?>er(eier# /8 I3# )8 '8 Id., Id., /8 I# )8 $8 Q, Lu(c2an# )8 &98 Q9 Ein(/ein II# )8 $98
+05iaen/e )+r !a 1a!/a de e(1uer+ en e4 /ra0a>+8 Só!+ Ein(/ein# /a0i:n :! un direc/+r de u(e+# an/iene una re!ación ar/4(/ica c+n !a +0ra de ar/e a1ricana# )er+ !a )+(/u!a c++ 1e/ic2e# a1ira =ue (e 2a eri.id+ c++ /i)+ de! )+der ad+rad+ 6 =ue !a +0ra i(a e( e! di+( =ue c+n(er5a (u rea!idad 4(/ica c+nc!u(a8 Q% Cier/+ e( =ue c+n e! au;i!i+ de de/erinada( direcci+ne( de !a e(/:/ica eur+)ea re(u!/a )+(i0!e )r+5eer de un 1undaen/+ 1i!+(ó1ic+ !+( >uici+( de S6d+# )er+ de nin.n +d+ encuen/ra !a /e+r4a na/ura!i(/a de! ar/e un a)+6+ en !a 1i!+(+14a a1ricana8 É(/a (e 2a!!a (ie)re de! !ad+ de! ar/i(/a# )ara e!!a !a +0ra de ar/e /erinada# /a! c++ (e encuen/ra en e! u(e+# 6a n+ /iene nada =ue 5er c+n e! ar/e# e( una c+(a# e( adera# 5+ca0!+# !"ina# ar1i!# 5idri+# c+!+r# 6 nada "( =ue e(+8 En !a 1i!+(+14a a1ricana !+ i)+r/an/e n+ e( e! )r+duc/+ ar/4(/ic+# (in+ !a (+!a e1icacia de! )r+ce(+ de creación 1+ra!8 Una e(/:/ica a1ricana# )+r c+n(i.uien/e# de(can(a en !a e(/:/ica de! ?un/u# !+ cua! e=ui5a!e a decir =ue de(can(a en !a ar+n4a de (i.ni1icad+ 6 ri/+# (en/id+ 6 1+ra8 E(/+ =ueda 6a c!ar+ )+r e! 2ec2+ de =ue en ca(i /+da( !a( !en.ua( a1ricana( !a )a!a0ra 2er+(+ (i.ni1ica /a0i:n 0uen+8 Si di.+ =ue e(/+ e( 0uen+# e(/+ (i.ni1ica a! i(+ /ie)+ e(/+ e( 0e!!+ Ke(cri0e ?a.ae8& La 0e!!ea (e e=uiQ' S6d+# ))8 $<&8 Q Ein(/ein I# ))8 ;i5 48 (+ ?a.ae II# )8 S&8 e/+ +0>e/+ =ue osee (i.ni1icad+ 6 ri/+8 E! a1rican+# en ca0i+# c+n(idera e! ?un/u en !a acción e! )+ea en !a reci/ación# !a e(cu!/ura en (u 1unción de e(/iu!an/e cuand+ (e 5enera a un +ri-c2a# !a "(cara en e! +5iien/+ de !a dana# e( decir# cuand+ e( ?un/u8 E! ?un/u e( c+)!e/+ en !a acción# 6 e( en e!!a d+nde e! ?un/u e( ar/e 6 ue(/ra (u e1icacia# (u 5a!+r nómmico, !a edida de una una e(/: e(/:/i /ica ca a1ri a1rica cana na88 ?un/ ?un/u u K6 c+n c+n e!!+ e!!+ e! ar/e ar/eK K e( en 1ri 1rica ca una una 1uer 1uera a## 6 en c+n(ecuencia# !a 1uera n+ e( !+ e(encia! de !a o9ra ar/4(/ica H?in/u# (in+ de !a r6ctica !a r6ctica de! ar/e H?un/u8 En 1rica# e! ar/e >a"( e( un +0>e/+G e( (ie)re una ac/i/ud8 Se 2a a1irad+ =ue !+( a1rican+( carecen de! (en/id+ de 0e!!ea )+r=ue n+ c+n+cen !a 0e!!ea c++ un a.rad+ !i0re 6 de(in/ere(ad+8 Ca0e decir a=u4 =ue e! a.rad+ in/ere(ad+ n+ e;c!u6e e! a.rad+8 Ta0i:n !a 0e!!ea 1unci+na! e( 0e!!ea8 A !a !u de !a 1i!+(+14a a1ricana# !a 0e!!ea de(in/ere(ada (enci!!aen/e n+ e( 0e!!ea# 6a =ue (er4a ine1ica 6 n+ /endr4a (i.ni1icad+G 6 !+ =ue n+ /iene e1icacia ni (i.ni1icad+ n+ )uede (er 2er+(+# (in+ eraen/e 5ac4+ u9usa, nada8 en 1rica n+ (e )r+duce !a nada8 E(/+ n+ !+ c+n/radice ni (i=uiera e! in1+re de ie!2e0er# (e.n e! cua! e;i(/e en 1rica e! ar/e )+r e! ar/e8 ie!2e0er cuen/a =ue en e! (ur de A/u/u !e 1ue !!e5ada una (erie de c+(a( ,$ C18 Sen.2+r 3I# 4f8 &98 + =ue e(/+( +0>e/+( nada /en4an =ue 5er c+n re!i.ión# =ue en rea!idad n+ (er54an a un 1in de/erinad+# qa# ce(/ rien8 $$Q
An "( e;/ra*+ era un c+n>un/+ de +0>e/+( e!a0+rad+( c+n !a i(a ri=uea +rnaen/a! c+rne/a(# ii/ación (uaen/e )reci(a de !a( 0+cina( rea!e(# )er+ /ra0a>ada( en a/eria! c+)ac/+# de +d+ =ue n+ (e )+d4a /+car en e!!a( (+nid+ a!.un+8 La au(encia de u/i!idad inc!u(+ (e 2a04a de(/acad+ e()ecia!en/e# )ue( e! e;/re+ "( .rue(+# =ue de04a 2a0er e(/ad+ a0ier/+# e(/a0a ad+rnad+ c+n una "(cara# cu0riend+ a(4 !+ =ue de04a (er !a a0er/ura red+nda8 a04a un reci)ien/e )ara un.en/+ =ue n+ (e )+d4a a0rir )+r=ue /a0i:n 2a04a (id+ 2ec2+ de una (+!a )iea acia8 Se c+)render" i a(+0r+ Ke(cri0e ie!2e0erK8 @u: eran e(/a( c+(a( N+ )+d4an (er >u.ue/e(# )ue( )+r un !ad+ e !+ 2a0r4an dic2+ de inedia/+# 6 de! +/r+# (i 0ien (e )uede >u.ar c+n ania!e( de adera# n+ (e )uede 2acer !+ i(+ c+n una c+rne/a =ue n+ (e )uede /+car8 Per+ de()u:( de =ue (e e 2a04a e;)!icad+ re)e/ida( 5ece( 6 +0(/inadaen/e =ue a ce(/ rien !!e.ó !a re()ue(/a re5e!ad+ra =ue e! !ec/+r 2a de c+n(iderar en /+da !a a)!i/ud de (u (i.ni1icad+ Le( >+ur( de 1:/e( +n e/ !e( c2+(e( de5an/ (+i e/ )ui( +n e(/ c+n/en48 & @O (ea =ue (4 2a6 a=u4 ar/e )+r e! ar/e A(4 )arece# )er+ e5iden/een/e (e /ra/a de un a!en/ a!en/endi endid+ d+ cau(ad cau(ad++ )+r un e=ui5+ e=ui5+cad cad++ )!an/e )!an/eai aien/ en/++ de !a )re.un )re.un/a8 /a8 ie! ie!2e0 2e0er er )re.un/ó )+r !a finalidad, !a finalidad, n+ )+r !a 1unción# 6 reci0ió c++ re()ue(/a n+ e( ^< ie!2e0er# )8 Q%8 e/+(# )ue(# /ienen /ienen induda0!e induda0!een/e en/e una 1unción# 1unción# a (a0er# (a0er# )r+ducir (a/i(1acción (a/i(1acción## !+ =ue ?a.ae !!aar4a !!aar4a magara. Se.n (a0e+( )+r Tu/u+!ag !a 0e!!ea e( una 1uera# un ?un/uG n+ e( 0e!!ea de a!.+# (in+ !a 0o !!ea i(a8 E! n+0raien/+ de !a( c+(a( (i.ni1ica )+r /an/+ de0en iniciar (u 1unción c++ 1uera( de !a 0e!!ea )ara =ue e! (er 2uan+ +0/en.a (a/i(1acción8 La( +0ra(# )ue(# (+n creada( )ara una 1unción )r"c/ica8 E! e=u45+c+ (ur.ió )+r=ue e! 2+0re eur+)e+ )a(a 1"ci!en/e )+r a!/+ =ue en !a cu!/ura a1ricana !a 1unción n+ /iene c++ e/a !a 1ina!idad# (in+ e! (en/id+8 Aun a! /ra/ar(e de un +0>e/+ /an )r+1an+ c++ !+ e( una aada# en 1rica !+ deci(i5+ e( e! (en/id+# n+ !a 1ina!idadG )ue( !a aada n+ )uede )r+)+ner(e nadaG e( e! nommo, !a )a!a0ra# e! =ue !+.ra =ue e! a4 .erine 6 creca8 &Q La ac/i5idad de! 2+0re c+n !a aada n+ e( "( =ue un a*adid+8 Ta0i:n )ara e! 2errer+ =ue 2ace una aada e( "( i)+r/an/e e! +d+ en =ue e>ecu/a (u ac/i5idad =ue !a 1ina!idad 6 e! +0>e/+G en (ua# e! ?un/u e( "( i)+r/an/e =ue e! ?in/u8 C"ara La6e 2ace decir a un 2errer+ en (u n+5e!a Le n+5e!a Le /egar6 6u /o=: @u: c+(a e( una aada e 1a0ricad+ i!e( de e!!a(# 6 :(/a (er" (e.uraen/e !a "( 2er+(a8 T+da( !a( an/eri+re( eran )ara 4 era( )r"c/ica( )ara C18 ca)8 N/u# 8 C18 ca)8 N++# $8
(+6 un+ de e(/+( "r0+!e(# a )e(ar de i( err+re(# =ui" )+r=ue (+6 c++ a=ue! "r0+! 6 )+r=ue n+ 2a.+ +/ra c+(a# e! re6 /endr" en cuen/a a )e(ar de /+d+ 4 0uena 5+!un/ad8 Per+ @!a aada en (4 && En !a n+5e!a de La6e# e(/e 2errer+ 1a0rica duran/e /+da (u 5ida !a aada "( a1i!ada 6 2er+(a =ue =uiere re.a!ar a! re68 En cuan/+ /erina una aada# c+iena una nue5a# "( 2er+(a# "( a1i!ada8 Para e! re6 =ue 5endr"# en a!.n +en/+# 2ace aada /ra( aada8 La( aada( )r+ducida( an/e( (+n era( +0ra( de ar/e de(/r+nada(G =ue !a( /en.a e! ca)e(in+Y Per+ a=ue!!a en !a =ue (e e(/" /ra0a>and+# =ue (ie)re e( !a !/ia# e( )ara e! re68 Su de(/in+ n+ e( (er5ir a una 1ina!idad# (in+ a!e.rar8 Q8 E! ar/e nue5+ La( /radici+na!e( ar/e( )!"(/ica( a1ricana( e(/"n )+r e;/in.uir(e8 L+( i(i+ner+( inicia0an (u ac/i5idad ca(i (ie)re c++ ic+n+c!a(/a(# 6 e! e;)an(i5+ I(!a n+ /iene una (i)a/4a a6+r )+r !a( +0ra( )!"(/ica(8 In1!uencia( eur+)ea( de !a "( di5er(a 4nd+!e arre0a/ar+n a !a e(cu!/ura a1ricana (u )re(/i.i+# 6 !+( & La6e II# )8 $'%8 e (i adira !a( +0ra( /a!!ada( /radici+na!e(8 e )re.un/ad+ a uc2+( a1rican+( Ke(cri0e BeierK )+r =u: n+ !e( .u(/a i c+!ección# de e(cu!/ura( a1ricana(8 Ca(i (ie)re /en4an !i(/a !a re()ue(/a !a( e(cu!/ura( (+n 1ea(# cruda( 6 n+ (+n 1ie!e( 1ie!e( a !a na/ura! na/ura!ea ea8 8 &1/ L+( /a!!i(/a( (e 2an c+n5er/id+ en car)in/er+( + /a!!an )r+duc/+( en (erie )ara e! c+erci+ de recuerd+( /4)ic+(8 En !+( !/i+( a*+( (e 2an !!e5ad+ a ca0+ di5er(+( e;)erien/+( )ara c+n(er5ar e! ar/e a1rican+ de !a /a!!a + )ara educar a nue5+( ar/i(/a( 6 e(/iu!ar en e!!+( un ar/e a1rican+ (+0re +/ra 0a(e8 Un /a!!i(/a =ue /+da54a 2ace "(cara( )ara !a (+ciedad (ecre/a e!ede de (u a!dea# )er+ =ue 6a n+ )uede 5i5ir de (u /ra0a>+# reci0ió de !a au/+ridad c+!+nia! de Da2+e6 e! encar. encar.++ de 1a0 1a0ric ricar ar una )uer/a )uer/a )ara )ara e! edi1ic edi1ici+ i+ de .+0ier .+0iern+ n+ en P+r/+P+r/+-N+5 N+5+8 +8 E! ar/i(/ ar/i(/aa di(/ri di(/ri0u6 0u6óó en !a )uer/a )uer/a 1i.ura 1i.ura(( a! e(/i!+ e(/i!+ /radic /radici+n i+na!# a!# (40+! (40+!+(# +(# "(car "(cara(# a(# e(cu!/ e(cu!/ura ura(( 6 u/en(i!i+(8 Se 2an c+n5er/id+ en ?in/u# en +0>e/+( =ue (ir5en a2+ra a un 1in eraen/e dec+ra/i5+8 Mien/ra( =ue !a( c+!una( /a!!ada( de !+( )a!aci+( de !+( caci=ue( e;)re(a0an e! )+der# !a ri=uea# !a 1uera + !a 2i(/+ria de :(/+(# /eniend+ cada de/a!!e (u (i.ni1icad+# en !a )uer/a de! edi1ici+ )0!ic+ !+( (40+!+( (e /ran(1+rar+n en r4.ida( )iea( de u(e+8 N+ 2a6 n+0raien/+# n+ 2a6 de/erinación# n+ 2a6 ri/+G en 1in8 n+ 2a6 ar/e a1rican+8 E! 5a!+r de e(/a )uer/a /a!!ada &, Beier III8 )8 $,<8 ó5ene( /a!!i(/a( =ue 6a (e 2a04an 1+rad+ en e! ar/e /radici+na! 6 !+( inci/ó a =ue /ra/aran /ea( cri(/ian+(8 P+d4an (e.uir /ra0a>and+ )ara !+( c!ien/e( )a.an+( en !a a!dea8 Per+ a! i(+ /ie)+ !e( re!a/a0a e! )adre Carr+! !a 2i(/+ria de Cri(/+8 Lue.+ !e( encar.a0a =ue re)re(en/aran a un+ u +/r+ (an/+ + a !a 3ir.en Mar4a + a! )r+)i+ Cri(/+8 N+ (e !e( +(/ró nin.n +de!+ eur+)e+8 &9 $$,
La( e(cu La( e(cu!/ !/ur ura( a( )r+d )r+duc ucid ida( a( )er )eri/ i/en en rec+ rec+n+ n+ce cerr e! nue5 nue5++ n+0 n+0ra rai ien en/+ /+## )er+ )er+ (u de/e de/er rin inac ació ión n 6 (u ri/ ri/++ (+n (+n in(e in(e.u .ur+ r+(8 (8 L+( L+( de/e de/er rin inan an/e /e(( (+n# (+n# en )ar/e# )ar/e# e!e e!een en/+ /+(( /radici+na!e( Ha(4# !a c+r+na de un+ de !+( /re( Re6e( Ma.+(# e! r+(/r+ de Mun/u de Mar4a 6# en )ar/e# (40+!+( ad=uirid+( H!a aure+!a 6 !a cru de Cri(/+8 Se )erci0e e! e(1uer+ de !+( ar/i(/a( )+r c++rdinar en un (ó!+ ri/+ !+( de/erinan/e( de di1eren/e +ri.en# 6 (e !+.ra a(4 una una ar+ ar+n4 n4aa e;/e e;/eri ri+r +r## una una e(/i e(/i!i !ia aci ción ón## )er+ )er+ a c+(/ c+(/aa de !a 1uer 1uera a e;)r e;)re( e(i5 i5a# a# de !+( !+( de/erinan/e( i(+(8 E! ri/+ n+ re1uera !a de/erinación# (in+ =ue !a de0i!i/a8 Sin e0ar.+# en c+)aración c+n !a )uer/a# e(/a( +0ra( n+ (+n e(/:ri!e(# (+n un )rinci)i+ =ue carece carece /+da54a /+da54a de 5a!en/ 5a!en/4a# 4a# de! 5a!+r 5a!+r de transf transform ormar ar !a( c+(a( HBin/u nue5a( c++ !a aure+!a 6 !a cru8 De! c4rcu!+ de! )adre Carr+! 2an (ur.id+ /a0i:n !+( /a!!i(/a( =ue +rnaen/an en e! nue5+ edi1ici+ ,9 Beier 3I8 e( c++ di(1race( /ea/ra!e(8 E! (i.ni1icad+ (e )erdió en !a dec+ración8 Ta0i:n a=u4 e! 5a!+r (e encuen/ra "( a!!" de !+ ar/4(/ic+# )reci(aen/e en e! )re(/i.i+ de! ar/e de /a!!ar8 C+n /+d+# de0er4an encar.ar(e a !+( ar/i(/a( a1rican+( cada 5e "( /ra0a>+( )r+1an+( de e(/e /i)+ 6 n+ (+!aen/e 2acer!e( )edid+( re!i.i+(+(# )ue( e! ar/e a1rican+ 2a (id+ (ie)re una 1unción )!ena de (en/id+# )+r !+ =ue e( adecuad+ )ara re(+!5er e>e)!aren/e e! car"c/er de re)re(en/ación de un edi1ici+ =ue e( (ede de! Par!aen/+# c+n /a! de =ue !+( ar/i(/a( n+ dec+ren e(/e edi1ici+# (in+ =ue (e !e( )eri/a significar un e()aci+ c++ )ar!aen/+ (i (e !e( de>a =ue e)!een su (40+!+ )ara e;)re(ar su re)re(en/ación# su !i0er/ad en (ua# (i )ueden transformar !a( c+(a( en i".ene(8 Jun/ Jun/++ a e(/+ e(/+(( e(1u e(1uer er+ +(( )+r )+r )r+) )r+)+r +rci+ ci+na narr nue5 nue5+( +( /ea /ea(( 6 nue5 nue5+( +( c+i c+i/e /en/ n/e( e( a! ar/e ar/e /radici+na! e;i(/en !+( in/en/+( de !!aar inedia/aen/e a !a 5ida un nue5+ ar/e a1rican+8 En e! Maerere C+!!e.e en ?a)a!a HU.anda# en E!i(a0e/25i!!e HC+n.+ 6 en P+/+-P+/+ cerca de Braa5i!!e HC+n.+ Cen/ra! Franc:(# !+( a!un+( a1rican+( e(/"n a! cuidad+ de )eda.+.+( 6 ar/i(/a( eur+)e+(8 En ?a)a!a (e 2i+ =ue !+( >ó5ene( )in/+re( 6 di0u>an/e( )r+6ec/aran (erie( i!u(/rada( de !a 5ida de! )ue0!+ =ue# i)re(a( en In.!a/erra# 1uer+n re)ar/ida( en U.anda en !+( di5er(+( (a!+ne( de c!a(e8 En !a Acad:ie de( Beau;-Ar/( de E!i(a0e/25i!!e 6 en P+/+-P+/+# !+( ó5ene( a1rican+( 5an c+n+ciend+ nue5+( a/eria!e( 6 nue5a( /:cnica(G )er+ (u de(5en/a>a e( =ue /+da !a c+nce)ción ar/4(/ica )ar/e de idea( eur+)ea(8 Ta0i:n en P+/+P+/+ e( 5"!id+ e! !ea !a in()iración (ó!+ 2a de (er e! 1rica Ke(cri0e I/a!iaanderK8 N+ (e )re(cri0en c+!+re( ni /ea(8 &' Per+ 6a !a )a!a0ra in()iración e( un /:rin+ =ue nada /iene =ue 5er c+n e! ar/e a1rican+8 L+( )+e/a( de !a négritude négritude n+ /ienen in()iración# (in+ =ue /ienen a!.+ =ue decir8 Para =ue (e )r+duca un ar/e a1rican+ (e )ueden )re(cri0ir c+n /+da c+n1iana !+( /ea( 6 !+( c+!+re( a !+( ar/i(/a(G ien/ra( !+( /ea( 6 !+( c+!+re( (i.ni1i=uen $$9
a!.+ )ara e!!+(# !+( /ran(1+rar"n en i".ene(# 6 e! ?un/u (er" ar/e8 I/a!iaander +1rece in5+!un/ariaen/e un 2er+(+ e>e)!+ de !+ an/eri+r a! e(cri0ir A)ena( (i e( )+(i0!e 2acer!e( a!.n encar.+8 Cier/+ d4a e(/u5e c+n un+ de e!!+( en Par4( en e! F+!ie(-Ber-.:re(8 Mi >+5en ai.+ a1rican+ (e enc+n/ra0a )+r )riera 5e en Eur+)a 6 1ue 5i5aen/e a/ra4d+ )+r e! ar/e c+re+.r"1ic+ de !a( encan/ad+ra( 0ai!arina(8 A !a a*ana (i.uien/e !e )ed4 =ue di0u>ara !+ =ue 2a04a 5i(/+8 /esultado: un .ru)+ de danan/e( ne.r+( 1ren/e a un )ai(a>e (e!5"/ic+8 E( decir =ue n+ era ca)a de /ran()+ner8 & En rea!idad# rea!idad# e! a1rican+ a1rican+ e>ecu/ó e! encar.+ encar.+ 6 !+ /ran()u(+ /ran()u(+ re)re(en/ó re)re(en/ó e! ac+n/eciie ac+n/eciien/+ n/+ a! ca)/ar (u (en/id+ 6 /ran()+ner!+# /ran(1+rar!+ en una ia.en edian/e sus de/erinan/e(8 E(/a ia.en .ee( I/a!iaander# ))8 <& s. & i9id. +r in/ención (u( en/+re( eur+)e+(8 I/a!iaander !!e5ó a! 1rica )!aca( de c+0re 6 de cinc )ara crear a!!4 una nue5a raa de! ar/e e! .ra0ad+ a! a.ua 1uer/e8 De()u:( de 2a0er +(/rad+ !a /:cnica en P+/+-P+/+# dec!aró ca/e.óricaen/e Si a2+ra a)rendieran una nue5a /:cnica# /:cnica# /endr4an =ue e!e5ar(e e!e5ar(e e!!+( i(+( i(+( )+r encia de (u /radici+na /radici+na!! und+ de i".ene(8 I/a!iaander i(+ ac!ara !+ =ue =uiere decir c+n e(/+ Cuand+# )+r e>e)!+# /+a0an c++ /ea( Bai!e a! (+n de! /a-/a + La 5ida en e! ercad ercad+# +# ca(i ca(i nunca nunca !!e.a0 !!e.a0an an a (er rea!i( rea!i(/a( /a(888 888 Cuand+ Cuand+ (e )re(en )re(en/a /a0a 0a e! +en/ +en/++ de de1inir(e# i( >ó5ene( .ra0ad+re( re/r+ced4an an/e /+d+ rea!i(+ + na/ura!i(+8 Aun !+( )rei+( 2+n+r41ic+( c+n =ue =uer4a e(/iu!ar!+( 6 =ue (in duda !+( a/ra4an# a)ena( (i )+d4an !+.rar =ue renunciaran a !a anera /radici+na! de re)r+ducir (u( an/i.u+( 6 acredi/ad+( /ea(8 Se e;)re(a0a a=u4 e>e)!aren/e (u in(e.uridad 1ren/e a! und+ de! )r+.re(+8 O (ea =ue I/a!iaander e;i.e ca/e.óricaen/e =ue c+n(er5en (u( /ea(# )er+ =ue a!/eren !a anera de re)re(en/ar!+(8 É(/+ e( c++ )edir a C:-(aire =ue a0and+ne e! r4/ic+ )ercu/ir de (u( )a!a0ra( 6 =ue !+ (u(/i/u6a c+n .uirna!da( de (+ne/+(8 Per+ a(4 c++ !+( )+e/a( ne+a1rican+( e(cri0en a !a anera africana en 1ranc:(# e()a*+! + in.!:(# inc!u(+ 6 )reci(aen/e cuand+ !+( /ea( n+ (+n a1rican+(# (in+ ac/ua!e( 6 .enera!e(# a(4 /a0i:n !+( )in/+re(# .ra0ad+re(# e(cu!/+re( 6 di0u>an/e( a1rica^+ Id., ^+ Id., )8 8 <& n+( crear"n (u( +0ra( a !a anera a1ricana# /a! c++ +curre de(de 2ace 0a(/an/e /ie)+ /an/+ en 1rica c++ en A:rica (in nece(idad de en/+re( ca/e.óric+(8 En ai/4# un ar/i(/a n+r/eaerican+# Dei// Pe/er( /u5+ una 0uena idea8 Pen(ó =ue (i a !a .en/e =ue /u5iera .u(/+ en e!!+ (e !e diera (i)!een/e )ince!# c+!+re( 6 !ien+ (e.uraen/e e! re(u!/ad+ (er4a a!.+ curi+(+8 Sur.ió un ar/e ne+a1rican+ c+n +0ra( a(+0r+(a(8 :c/+r 6))+!i/e# un (acerd+/e 5ud# )in/ó e! und+ de !+( di+(e( de! cu!/+ 5udG Ca(/:ra Bai!e# an/i.u+ (ir5ien/e d+:(/ic+# )r+du>+ i".ene( cri(/iana( e! c+0a/e de San J+r.e c+n e! dra.ón# !a ad+ración de !a 3ir.en# r+deada( /+da( e!!a( de un und+ ara5i!!+(+ (an/+( (en/ad+( en !+( "r0+!e( c++ (i 1ueran g+a(# $ uer/+( =ue a0and+nan (u( /u0a( 6 (e diri.en a !a i.!e(ia8 E! Pr:1e/ Du1au/ ad+rna una i.!e(ia )r+/e(/an/e c+n !+( (40+!+( 5:5:8 Cier/+ +0(er5ad+r n+ 1ai!iariad+ c+n !+( cu!/+( a1r+2ai/ian+( 6 c+n !a c+(/u0re a1ricana $$'
de /ran(1+rar !a( c+(a( en i".ene(# de c+n>urar e in5+car !a( i".ene(# (in duda in/er)re/a a! e(/+( cuadr+(# )er+ )eri/e rec+n+cer =ue a=u4 ac/a e! ?un/u La( e;/ra*a( +0ra( de! >+5en En.uerrand +ur.ue H5:a(e !"8 3II (+n 2+rrenda( 6 a!:1ica( i".ene( de 2ec2icer4a 6 de /erri0!e( (ecre/+( de !a a.ia ne.ra c+n (40+!+( )arecid+( a !+( de! B+(c+ + de Da!4 6 an "( 2+rri0!e( =ue :(/+(8 En (a!a( caren/e( de 5en/ana( (e )rac/ican ri/+(G !a (an.re (a!/a de c+ra+ne( 2uan+( 6 e( 0e0ida )+r 540+ra(8 Pe=ue*+( de+ni+( c+n adu(/+( 6 )re+cu)ad+( r+(/r+( (e en/re.an a ri/+( (in.u!are(8 88 Rene E;ue# a! i.ua! =ue !+( +/r+(# )arece c+n(iderar =ue /+d+ e( )eri/id+888 Ri.aud Ben+i/ =ui" )in/e !a( 2+>a( 6 !+( ar0u(/+( i.ua! =ue !a )in/+ra dec+C18 ca)8 3ud# 6 &8 <&$ ra/i5a R2+da Jac(+n de Jaaica a! re)re(en/ar c+n /+d+ cuidad+ cada 2+>a c++ (i =ui(iera !i)iar!a 6 )e.ar!a en un "!0u# )er+ !+ di(/in.uen de e!!a !+( e()4ri/u(# !a( u>ere( cu6a( )ierna )ierna(( (e 2an /ran(1 /ran(1+r +rad+ ad+ en (er)ie (er)ien/e n/e(( 6 !+( di+(e( di+(e( a1rica a1rican+( n+( =ue !!e5an !!e5an cruci1 cruci1i>+(8 i>+(8 L+u5er/ure P+i((+n de()!aa !+( i(/eri+( a !a rec"araG (u( i".ene( )arecen !i.ada( a e;)eriencia( )er(+na!e(# de !a( =ue (ó!+ (e )erci0en a!.una( a!u(i+ ne( i(/eri+(a(88 8,< L+( cuadr+( de [i!(+n Bi.aud# Fernand Fierre# Si((+n B!anc2ard# Lucner Laare# R+!and D+rc D+rc:! :!6# 6# An/+ An/+ni ni++ J+(e J+(e)2 )2 6 +/r+ +/r+(( (e encue encuen/ n/ra ran n "( "( )ró; )ró;i+( i+( a !+( !+( e(/i e(/i!+ !+(( )ic/ )ic/ór óric ic+( +( eur+)e+(8 En !a )r+)ia 1rica# di5er(+( .ru)+( de cu!/+ enc+n/rar+n nue5+( a/eria!e( 6# c+n e!!+# nue5a( )+(i0i!idade( de e;)re(ión8 Si (e 5ia>a )+r e! )a4( de !+( i0i0i+( en e! (ure(/e de Ni.eria# e! )ai(a>e (e )re(en/a c++ un .i.an/e(c+ )ar=ue !!en+ de e(cu!/ura( de ceen/+8 La( 1i.ura( a(cu!ina( )+r/an c+n 1recuencia )renda( de 5e(/ir eur+)ea(# /ra>e( an/icuad+( =ue recuerdan e! r+)a>e de !+( )rier+( i(i+ner+( G !a( 1i.ura( 1eenina( !!e5an 5e(/id+( a1rican+( 6 )einad+( i0i0i+(8 A!.una( 1i.ura( !een !i0r+(# +/ra( )redican# +/ra( "( e(/"n (en/ada( en edi+ de (u 1ai!ia 6 a!.una( e(/"n a ca0a!!+8 , E(/a( e(/a/ua( de ceen/+ (+n re!a/i5ae re!a/i5aen/e n/e recien/e(G recien/e(G en $%< /+da54a n+ e(/a0an e(/a0an a!!48 Si.uiend+ Si.uiend+ una an/i.ua an/i.ua c+(/u0re# c+(/u0re# !+( i0i0i+( c+n(/ru4an )ara (u( uer/+( una( ca(a( a0ier/a( en cu6a )ared )+(/eri+r (e )in/a0an !a( acci+ne( de !+( di1un/+(8 Una 5e c+nc!uida !a ca(a n%omo y e1ec/uada !a cere+nia (e de>a0a =ue e! edi1ici+ ca6era en ruina(8 L+( i0i0i+( =ue (e 2a04an c+n5er/id+ a! cri(/iani(+ n+ =uer4an# (in e0ar.+# renunciar a !a 5eneración a (u( uer/+( ^< arri(+n# ))8 $< s. , Beier IX# ))8 $' ss. <&< 6 c+enar+n a eri.ir e(/a/ua( 1uneraria( de ceen/+ in()ir"nd+(e en e! e(/i!+ de !+( +nuen/+( eur+)e+(# aun=ue /ran(1+r"nd+!+ c+n c+!+re( 5i5+( (i.uiend+ (u )r+)i+ e(/i!+ /radici+na!8 L+( n+ cri(/ian+( n+ /ardar+n en c+n(iderar e! nue5+ ar/e !a)idari+ c++ "( re)re(en/a/i5+# 6 c+n !a c+)e/encia en/re !+( cri(/ian+( 6 !+( )a.an+( =ue (e c+)ia0an u/uaen/e (u( 1+ra( 6 (40+!+(# /ra/and+ cada .ru)+ de 5encer a! ad5er(ari+# (ur.ió un )ai(a>e !!en+ de e(/a/ua( H!"8 I38 La /ran(ición a un nue5+ a/eria! i)+ne a !+( ar/i(/a(# =ue .enera!en/e n+ )a(an de (er (i)!e( a!0a*i!e(# /area( nue5a( 6 an/iene e! e(/i!+ a1rican+ c+n a6+r )urea en !+( !u.are( en =ue n+ 2a6 en/+re( eur+)e+( =ue (e )re(en/en c++ ae(/r+(8 En uc2a( de !a( nue5a( ca(a( 0ur.ue(a( de! )a4( (ur.ier+n e(cu!/ura( ania!e( 2ec2a( de ceen/+8 ,Q En !a /ierra de !+( i0+( (e eri.en e(cu!/ura( de 0arr+ )+!icr+ada( en !a( )r+1u(aen/e dec+rada( ca(a( mfaa mf aari ri<< a=u4# !+( ar/i(/a( n+ (e arredran an/e e! e)!e+ de +0>e/+( eur+)e+(# c++ (+n c+r0a/a(# )ara.ua( 6 aun "=uina( de c+(er# en (u( c+)+(ici+ne( )ic/órica( 6 e(cu!/órica(8 ,& $
%$ E(/a( ca(a( m9ari, c+n(/ruida( /a0i:n )+r !a( c+unidade( e5an.e!iada( a )e/ición 6 en 2+n+r de !a di+(a de !a /ierra A!a# (e arruinan c+n (ua ra)ide8 En un+( cuan/+( a*+( (e a)a.an !+( c+!+re( 6 (e de(+r+nan !a( 1i.ura( de 0arr+8 E! cu!/+ 6 e! ar/e (e )r+ducen en !a ac/i5idad 5i5a# en e! n+0raien/+ 5enerad+r 6 cread+r# 6 /erinan en !a c+)!eción de !a +0ra8 La di+(a# =ue ani1ie(/a (u 5+!un/ad edian/e e! +r"cu!+# cuida de =ue e! cu!/+ 6 e! ar/e# !a 1uera de ad+ración 6 !a 1uera de creación# n+ de>en de ac/uar8 T+da54a (+n rar+( !+( ar/i(/a( inde)endien/e( en 1! C18 Beier I3# ))8 $QQ ss. ,& C18 M++re# ))8 J'Q((8 <& 1rica8 Mu6 )+c+( (+n !+( =ue n+ (e 2an (+e/id+ a !a( in1!uencia( eur+)ea(8 La a6+r4a cre4a /ener =ue ad+)/ar /a0i:n !a( 1+ra( 6 !+( e(/i!+( eur+)e+( >un/+ c+n !+( a/eria!e( 6 !a( /:cnica( eur+)e+(# eur+)e+(# A)ena( !i0erad+ e! ar/e eur+)e+ de! na/ura!i(+# na/ura!i(+# en !+ cua! !+ au;i!ió au;i!ió en edida nada de()recia0!e e! ar/e a1rican+# !+( ar/i(/a( a1rican+(# c++ a!un+( de! eur+)e4(+# (e e(1ueran )+r re)r+ducir )ai(a>e(# *>ar (i/uaci+ne(# +de!ar re/ra/+( 1ie!e( a !a na/ura!ea8 A!.un+( e(/a0!ecier+n c+n/ac/+ c+n !a /radición 5ern"cu!a H)+r e>e)!+ e! /a!!i(/a Ida2 6 F:!i; Idu0+r de Benin# !"8 3# 6 u6 )+c+( !+.rar+n enc+n/rar nue5aen/e !a ac/i/ud ar/4(/ica a1ricana8 En 2ana# Ou A)+1+ de(cu0rió /ra( !ar.+( r+de+( una e;)re(ión ne+a1ricana )er(+na!G !+ i(+ +currió en Ni.eria c+n Ben En+nu8 En !a i(a edida en =ue !+( ar/i(/a( a1rican+( nece(i/an .en/e =ue !e( 2a.an 2 a.an encar.+(# e(/+( i(+( c+i/en/e( c+i/en /e( c+n(/i/u6en un )e!i.r+ Ben En+nu reci0ió e! encar.+ de e(cu!)ir a !a reina in.!e(a# =uien duran/e uc2a( 2+ra( !e (ir5ió de +de!+G e! 2ec2+ de =ue En+nu !+.rara !a de(eada re)r+ducción na/ura!i(/a e( un /e(/i+ni+ de (u 2a0i!idad ar/e(ana!# )er+ n+ de (u ar/e# e! cua!# en ca0i+# (e ani1ie(/a en (u( ".ica( e(cu!/ura( 6 )in/ura( ne+a1ricana( H5:a(e !"8 3I8 Paradó>icaen/e# (+n di5er(+( !+( ar/i(/a( eur+)e+( =ue (e 2a!!an "( cercan+( a !a ac/i/ud ar/4(/ica a1ricana =ue uc2+( ar/i(/a( de! C+n/inen/e ne.r+8 )en(a+( a=u4 en+( en !a( +0ra( )!"(/ica( eur+)ea( en =ue (e ad+)/ar+n di5er(+( e!een/+( 1+ra!e( a1rican+( !a( d+nce!!a( de A5i.n+n de Pica((+# 6 uc2a( 1i.ura( de ?irc2ner# Brancu(i 6 M+di-.!iani8 La ad+)ción e inc!u(ión de +de!+( n+ re()+nde a !a ac/i/ud ar/4(/ica a1ricana8 Per+ (i Pica((+ c+n5ier/e un a(ien/+ de 0icic!e/a c+n e! anu0ri+ <&Q en una ca0ea de /+r+ c+n cuern+(# de()!aa de .+!)e un +0>e/+ de! ca)+ u/i!i/ari+ a! ca)+ e(/:/ic+8,' L+ =ue a=u4 ac/a e( e! nommo: (e 2ec2ia un ?in/u8 A !a ca0ea de /+r+ (ó!+ !e 1a!/a e! n+0raien/+ =ue !+ c+n5ier/a en (40+!+ de una de/erinada e;)re(ión 6 c+n e!!+ en una 1unciónG e! re(u!/ad+ (er4a un ar/e a1rican+ )ur+# c++ !a( i!u(/raci+ne( de Pica((+ a! Aors Aors erdu de C:(aire# c++ !+( 9atiks de Su(anne [en.er# =uien /ran(1+ra !+( i/+( a1rican+( en (40+!+( 1i.ura/i5+( a1rican+(8 Pau! ?!ee (e.u4a u6 de cerca !a 2ue!!a de! e(/i!+ a1rican+ de creación ar/4(/ica Se an2e!a una e(encia!iación de !+ ca(ua!G e! ar/e (e c+)+r/a re()ec/+ de !a creación a !a anera de una ecuación8 E( en cada ca(+ un e>e)!+# de +d+ )arecid+ a c++ !+ /erre(/re e( un e>e)!+ có(ic+8 ,T La( a0i.ua( 1i.uraci+ne( de [+!( inc!u(+ +0!i.an a! e()ec/ad+r a rea!iar a=ue! (e.und+ n+0raien/+ )+r e! cua! rea)arece !a e(/ruc/ura có(ica8 La ren+5ación de !a( ar/e( )!"(/ica( a1ricana( e(/" u6 a !a a.a de! ar/e !i/erari+8 Sin e0ar.+# 6a (e 2a iniciad+ e(/a ren+5ación e! )rier .ran ar/i(/a de !a )in/ura ne+a1ricana# e! iniciad+r de una négri'tude )!"(/ica# e( e! a1r+=u0an+ [i1red+ La# de =uien e(cri0e Aini: C:(aire $<
La )in/ura de [i1red+ La na5e.a c+n una car.a de /uu!/+ 2+0re( re)!e/+( de 2+>a(# (e;+( en .eren e)u>ad+( en c+n/ra(en/id+# di+(e( 2ier"/ic+( 6 /ró)ic+(8 En una (+ciedad en =ue e! diner+ 6 !a "=uina 2an en(anc2ad+ de(e(uradaen/e !a di(/ancia de !+( 2+0re( a !a( c+(a(# [i1red+ La 1i>a en (u !ien+ !a cere+nia )ara !a =ue /+d+( (e encuen/ran )re(en/e( !a cere+nia de !a unión 14(ica de 2+0re 2 +0re 6 und+ H5:a(e !"8 3III8 3I II8 ^e iedi+n-[e!cer# )8 'Q8 ,9 C18 ?naur# )8 $Q%8 <&& AI c+)r+e/er !a in/e!i.encia 6 !a /:cnica a una a5en/ura nica cread+ra de 1"0u!a(# ce!e0ra !a /ran(1+ración de! und+ en i/+ 6 c+n>uración8 a r+/+ c+n !+( )+der+(+( aan/e( de !a( /ar>e/a( )+(/a!e(8 a r+/+ c+n =uiene( /een =ue una redada de (u c+nciencia )+dr4a r+0ar!e( e! /e(+r+ de )ere+(a (a/i(1acción 6 a0!ica /ran=ui!idad =ue (u reducida in/e!i.encia !e( )eri/ió reunir8 [i1red+ La n+ 2a 5aci!ad+ 5 aci!ad+ en c+n5er/ir(e en )er/ur0ad+r8 La )in/ura e( una de !a( )+ca( ara( =ue )+(ee+( en c+n/ra de !a (+rdera de !a 2i(/+ria8 [i1red+ La !+ c+n1ira8 :(/e e( un+ de !+( (i.ni1icad+( de (u )in/ura )in /ura /an arre0a/ad+raen/e rica de/iene !a arc2a de! c+n=ui(/ad+rG (i.ni1ica =ue a )ar/ir de a2+ra en !a( An/i!!a( (ucede a!.+# =ue !+( 2+0re( ac+(ad+( )+r duda(# /en/aci+ne( c+n/radic/+ria( e in5i/aci+ne( incier/a( =ue !+( 2ac4an indeci(+( (e 2an enc+n/rad+ a (4 i(+( n+ +0(/an/e e! /an/e+ ner5i+(+# !a( di5er.encia( 6 !a( +)+(ici+ne(8 En e! n+0re de e(/+( 2+0re(# en e! n+0re de !+( rea)arecid+( de! "( .rande nau1ra.i+ de !a 2i(/+ria uni5er(a! ha9la [i1red+ ha9la [i1red+ ,' La8 '' C:(aire IX# )8 &98 <&, 3II8 ANTU LA ISTORIA DE LA LITERATURA cuand+ e! /a0+r c+enó a /+car(e a (4 i(+ (e !e5an/ar+n /+d+( !+( =ue de(de 2ac4a cien/+( de a*+( e(/a0an uer/+( 6 5inier+n )ara (er /e(/i.+( de có+ e! /a0+r /+ca0a e! /a0+r8 a+( /u/u+!a $8 La e(cri/ura An/e( de (er e(c!a5iad+( 6 !!e5ad+( a A:rica Ke(cri0e Ric2ard [ri.2/K )+(e4a+( en 1rica nue(/ra )r+)ia ci5i!iación8 Tra0a>"0a+( e! 2ierr+# /en4a+( nue(/ra( dana(# nue(/ra( canci+ne(G :ra+( en/endid+( en !a e(cu!/ura# en !a 5idrier4a# en e! 2i!ad+ de !a !ana 6 e! a!.+dón# en !a ce(/er4a 6 e! /e>id+8 In/r+du>i+( edi+( de can>e# acu*a+( +neda( de )!a/a )!a/a 6 de +r+# +r+# c+n+c4a c+n+c4a+( +( !a a!1are a!1arer4a r4a 6 !a cuc2i! cuc2i!!er !er4a8 4a8 Fa0ric" Fa0ric"0a 0a+( +( nue(/ra nue(/ra(( )r+)ia )r+)ia(( 2erraien/a( 6 u/en(i!i+( de !a/ón# 0r+nce# ar1i!# cuar+ 6 .rani/+G /en4a+( nue(/ra )r+)ia !i/era !i/era/ur /ura# a# nue(/r nue(/raa )r+)ia )r+)ia >uri() >uri()rud rudenci encia# a# nue(/r nue(/raa re!i.i re!i.ión# ón# nue(/r nue(/raa cienci cienciaa 6 nue(/r nue(/raa $ )eda.+.4a8 Ma( Ma( a !a an/i an/i.ua .ua 1ri 1rica ca !e 1a!/ 1a!/a0 a0an an d+( d+( ad=u ad=ui( i(ici ici+n +ne( e( cu!/u cu!/ura ra!e !e(( de )ri )rier er .rad .rad+ + !a ar=ui/ec/ura 6 !a e(cri/ura8 Pue(/+ =ue !a ciencia 2a a0and+nad+ de(de 2ace /ie)+ /+d+( !+( +/r+( ra(.+( =ue de04an di(/in.uir una de +/ra !a ci5i!iación 6 !a 0ar0arie# (e /iene cier/a )redi!ección )+r c!a(i1icar a !+( )ue0!+( en a=ue!!+( =ue c+n+c4an !a e(cri/ura 6 a=uei [ri.2/ III# )8 $8 <&9 !4+( +/r+( =ue n+ !a )+(e4an8 L+( )ue0!+( c+n e(cri/ura# (e dice# (+n ca)ace( de 1i>ar !a( e;)eriencia( an/i.ua( 6 c+rrer a(4 de )r+.re(+ en )r+.re(+# ien/ra( =ue !+( )ue0!+( ".ra1+( (+n 54c/ia( de! aar de !a 2i(/+ria8 $<$
Fren/e a e(/e )un/+ de 5i(/a# en ca0i+# e! e/nó.ra1+ 1ranc:( L:5i-S/rau(( 2ace 2inca)i: en =ue nada de !+ =ue c+n+ce+( acerca de !a e(cri/ura 6 de (u )a)e! en !a e5+!ución 2uana >u(/i1ica /a! anera de )en(ar8 Una de !a( 1a(e( "( )r+duc/i5a( de! de(arr+!!+ de !a 2uanidad# a1ira# e( !a de! Ne+!4/ic+# a! =ue de0e+( !a a.ricu!/ura# !a d+e(/icación de !+( ania!e( 6 +/ra( ar/e(8 Para a!canar /a!e( re(u!/ad+(# !a( )e=ue*a( c+unidade( 2uana( /u5ier+n =ue 2a0er +0(er5ad+ 6 e;)erien/ad+ duran/e i!eni+( 6 c+n una !ó.ica 6 un ri.+r e;/re e;/re+(# +(# ade"( ade"( de /ran(i /ran(i/ir /ir !+( 1ru/+( 1ru/+( de (u )en(a )en(aie ien/+ n/+ inc!u( inc!u(++ en au(enc au(encia ia de e(cri/ura8 P+r +/r+ !ad+# e! und+ +cciden/a! 2a 5i5id+ un+( & a*+( de(de !a in5ención de !a e(cr e(cri/ i/ur uraa 2a(/ 2a(/aa e! (ur. (ur.i iie ien/ n/++ de !a cien cienci ciaa +de +dern rnaa 6 dura duran/ n/ee e(/e e(/e !a)( !a)(++ (u( (u( c+n+ciien/+( "( 0ien (e c+n(er5ar+n i.ua!e(# )ue( en/re !a anera de 5i5ir de un ciudadan+ .rie.+ + r+an+ 6 !a de un ciudadan+ eur+)e+ de! (i.!+ ;5 n+ 2a 2a0id+ una di1erencia n+/a0!e8 P+r !+ /an/+# n+ (e )uede )+ner en re!ación direc/a !a e(cri/ura c+n e! )r+.re(+ cu!/ura!8 P+r +/ra )ar/e# (in e0ar.+# !a a)arición de !a e(cri/ura (e encuen/ra (ie)re en c+ne;ión inedia/a c+n !a 1+ración de ciudade( e i)eri+(# c+n !a in+rdinación de !+( 2+0re( en un (i(/ea )+!4/ic+ 6 c+n !a creación de c!a(e( 6 ca(/a(8 La e(cri/ura Ke(cri0e L:5i-S/rau((K 1a5+rece !a e;)!+/ación de! 2+0re an/e( de i!uinar!+8 < En (u +)inión# < L:5i-S/rau((# )8 $'8 <&' !a 1unción )ri+rdia! de !a e(cri/ura e( 2acer )+(i0!e !a e(c!a5iación de! 2+0re8 racia( a !a e(cri/ura# !+( e.i)ci+( !+.rar+n reunir i!e( de 2+0re( )ara 2acer!+( /ra0a>ar en +0ra( +nuen/a!e(# 6 a=u4 5e+( !a re!ación en/re !a e(cri/ura 6 !a ar=ui/ec/ura8 E! e)!e+ de !a e(cri/ura c++ edi+ )ara una (a/i(1acción in/e!ec/ua! 6 e(/:/ica n+ (er4a "( =ue un )r+duc/+ )r+duc/+ (ecundari+# (ecundari+# + aun un er+ edi+ )ara re1+rar# >u(/i1icar >u(/i1icar + di(iu!ar di(iu!ar !a e(c!a5iae(c!a5ia ción8 E(/a re!ación en/re !a e(cri/ura 6 e! )+der e( )ar/icu!aren/e n+/+ria en !a 2i(/+ria recien/e de 1rica8 Cuand+ !+( )+r/u.ue(e( !!e.ar+n a uinea# !a cu!/ura a1ricana 6 !a eur+)a (e enc+n/ra0an a)r+;iadaen/e en e! i(+ ni5e!8 L+( eur+)e+( a5en/a>a0an a !+( a1rican+( )+r=ue )+(e4an !a e(cri/ura# !a ar=ui/ec/ura# !a na5e.ación ar4/ia 6 !a )ó!5+ra 6# c+n /+d+ e!!+# e! )+der de (+e/er a! 1rica8 @P+r =u:# 2a0r" de )re.un/ar(e# n+ (e 2an (er5id+ !+( a1rican+( de !a e(cri/ura a! (ur de! Sa2ara ni en !+( i(+( /ie)+( +dern+( eur+)e+( Q La e(cri/ura de(e)e*a !a i)+r/an/e /area de c+n(er5ar !+ )en(ad+8 La0rada en )iedra + e(cri/a en )er.ain+ + en r+!!+( de )a)ir+ cu)!ió de anera e>e)!ar (u /area en e! an/i.u+ E.i)/+8 a04a )iedra( en a0undancia 6 e! c!ia era /an (ec+ =ue Id., ))8 $9&&8 Q Ser4a erróne+ )re.un/ar )+r =u: n+ in5en/ar+n !a e(cri/ura# )ue( en )rier !u.ar nue(/ra e(cri/ura 1ue in5en/ada )r+0a0!een/e )+r .en/e a1ricana en E.i)/+ 6 e!a0+rada de()u:( )+r !+( 1enici+(# 6 en (e.und+ !u.ar (e 2an in5en/ad+ /a0i:n 5aria( 5ece( e(cri/ura( a! (ur de! Sa2ara# 6 a!.una( de e!!a( inc!u(+ 1uer+n u/i!iada( en e()aci+( reducid+( !a e(cri/ura de !+( 5ai(# =ue (ur.ió c++ !a e.i)cia de una e(cri/ura >er+.!41ica HC18 ?!in.en2e0en# ?!in.en2 e0en# ))8 $&' ss.5< e! nsi9idi, una e(cri/ura (i!"0ica de una (+ciedad (ecre/a e1i# 6 +/ra( "(8 <&% !+( r+!!+( de )a)ir+ !+.rar+n c+n(er5ar(e duran/e 5ari+( i!eni+(8 En ca0i+# a! (ur de! de(ier/+ de! Sa2ara !a( )iedra( n+ a0undan# e( c+)!icad+ /ran( )+r/ar!a( 6 e! acce(+ a e!!a( e( di14ci!8 E( cier/+ =ue (e 2u0iera )+did+ u(ar e! )a)ir+ + !a )ie! cur/ida# )er+ @2u0iera e(/+ $<<
cu)!id+ c+n e! 1in de(ead+ N+ e;i(/en ni (i=uiera a!.una( e(cu!/ura( de adera de an/i.edad c+n(idera0!e# 6a =ue /+da (u(/ancia +r."nica cae 54c/ia de! c!ia 2ed+ + de !a( and40u!a( and40u!a( de !+( /ere(8 A(4# n+ /en4a (en/id+ c+n1iar c+n1iar !+( )en(aien/+( )en(aien/+( 2uan+( a un /r++ de )er.ain+ + de adera cuand+ !a e;)eriencia en(e*a0a =ue e(/+( a/eria!e( n+ (+0re5i54an (i=uiera a! e(cri0ien/e8 Ta0i:n en e! (en/id+ a/eria! !a )a!a0ra e( en 1rica "( )+/en/e 6 duradera =ue /+d+ ?in/u8 P+r +/ra )ar/e# !a e(cri/ura (ó!+ /iene !a 1unción (ecundaria de c+n(er5ar e! (a0er8 E( )+r !+ )r+n/+ "( i)+r/an/e c++ edi+ de c+unicación8 E(cri/ura E( cri/ura (i.n+( di0u>ad+(# )in/ad+(# ra()ad+(# .ra0ad+( + i)re(+( =ue !+( 2+0re( u/i!ian )ara c+unicar(e K!ee+( en !a @ran @ran ncicl ncicloe oedia dia ?rockh ?rockhaus aus.. La e(cri/ e(cri/ura ura c+n(/i c+n(/i/u6 /u6ee e! edi+ edi+ de c+unic c+unicaci ación ón "( i)+r/an/e de !a cu!/ura +cciden/a!# 6 duran/e 5ari+( i!e( de a*+( :(/a carec4a de /+d+ +/r+ edi+8 L+( a1rican+(# )+r e! c+n/rari+# n+ /en4an nece(idad de !a e(cri/ura de !e/ra( c++ edi+ de c+unicación# )ue( en (u !u.ar de(arr+!!ar+n e! !en.ua>e de! /a0+r# =ue c++ edi+ de c+unicación e( (u)eri+r a !a e(cri/ura8 E( "( r")id+ =ue /+d+ en(a>er+ a ca0a!!+ 6 )uede c+unicar (u( n+/icia( (iu!/"neaen/e a un .ru)+ a6+r de .en/e =ue e! /e!:.ra1+ 6 e! /e!:1+n+8 A)ena( en !+( /ie)+( "( recien/e( e! !en.ua>e de! /a0+r 2a (id+ (u)erad+ )+r !a radi+8 Si a)!ia+( e! c+nce)/+ de e(cri/ura un )+c+ <, "( de !+ =ue e(/" c+n/enid+ en !a )a!a0ra deri5ada de e(cri0ir 6# (i.uiend+ !a c+(/u0re eur+)ea de en/ender e! c+nce)/+ n+ a )ar/ir de !a anera (in+ a )ar/ir de (u 1ina!idad# de1ini+( !a e(cri/ura c++ (i.n+( )r+ducid+( =ue e! 2+0re u/i!ia )ara c+unicar(e# n+( enc+n/ra+( c+n =ue e! !en.ua>e de! /a0+r e( una e(cri/ura8 3i(/a de(de e(/e "n.u!+# !a cu!/ura a1ricana# )+r !+ /an/+# n+ e( una cu!/ura ".ra1a8 Tan/+ !a cu!/ura +cciden/a! c++ !a a1ricana )+(e4an !a e(cri/uraG a=u:!!a# !a e(cri/ura a!1a0:/icaG :(/a# !a e(cri/ura de! /a0+r8 La e(cri/ura a!1a0:/ica )uede c+n(er5ar )+r a6+r /ie)+ !a( n+/icia(G !a e(cri/ura de! /a0+r )uede di1undir !a( n+/icia( c+n a6+r ra)ide8 Muc2a( !en.ua( a1ricana( (+n !en.ua( 1ónica(# 6 de )+r (4 re(u!/a u6 c+)!icad+ a)are>ar!e( una e(cri/ura e(cri/ura de !e/ra(8 Cuand+ Cuand+ en !+( !/i+( !/i+( a*+( (e in/r+du>+ in/r+du>+ e! a!1a0e/+ a!1a0e/+ !a/in+ )ara !a( !en.ua( a1ricana(# 1ue )reci(+ recurrir a! au;i!i+ de !+( acen/+( )ara =ue !a !en.ua (e )udiera rea!en/e e(cri0ir c+n !e/ra(8 A(4 )+r e>e)!+# !a !en.ua 6+ru0a /iene /re( e(/ra/+( (+n+r+( a.ud+# edi+ 6 .ra5e8 Una )a!a0ra c++ %+ H!a c:du!a de0e di(/in.uir !a + a0ier/a de !a cerrada cerrada )+(ee un (i.ni1ica (i.ni1icad+ d+ di1eren/e di1eren/e (e.n (u .ra5edad .ra5edad (+n+ra8 (+n+ra8 La e(cri/ur e(cri/uraa a!1a0:/ica a!1a0:/ica carac/eria a(4 e! (+nid+ a.ud+ edian/e e4 acen/+ ó# e! (+nid+ .ra5e edian/e e! acen/+ %# e! (+nid+ edi+ =ueda (in acen/uar 6 !+( (+nid+( in/eredi+( (e de(car/an8 Tene+( a(4 =ue )1c) (i.ni1ica arid+G %p% )ic+G %q aa.a6aG %+ can+a8 u: e(1uer+ 6 .a(/+ de ener.4a# cu"n cu"n/+ /+(( (i.n+ (i.n+(( au;i au;i!i !iare are(( (+n (+n nece nece(a (ari ri+( +( (ó!+ (ó!+ )ara )ara e(cr e(cri0 i0ir ir un n+0 n+0re re c++ c++ L" L"64 64+ + pró!"04>0p>"Y La ia.en e(cri/a )eri/e rec+n+cer cuan )+c+ adecuada e( !a e(cri/ura a!1a0:/ica )ara e(/a !en.ua8 La e(cri/ura de! /a0+r# en ca0i+# (4 !e 2ace >u(/icia8 E! dundun, e! /i)+ <,$ "( c+n de! /a0+r )ar!an/e de !+( 6+ru0a(# =ue !+( eur+)e+( !!aan /a0i:n /a0+r re!+> de arena )+r (u a()ec/+# e( u6 adecuad+ )ara re)re(en/ar !a !en.ua 6+ru0a .racia( a (u( d+( e0rana( Hde !a( =ue (in e0ar.+ (ó!+ (e /+ca una# 6a =ue n+ (ó!+ )uede )r+ducir /+d+( !+( (+nid+(# (in+ /a0i:n !+( glissandi< )ue( e! e>ecu/an/e in/r+duce !a an+ i=uierda en/re !a( c+rrea( =ue unen !a( d+( e0rana(# 6 cuan/+ "( !a( /en(a# /an/+ "( (e a.udia $<
e! (+nid+ de! /a0+r8 En e1ec/+# en !a !en.ua 6+ru0a !+( (+nid+( (+n an "( i)+r/an/e( =ue !a( 5+ca!e( 6 !a( c+n(+nan/e(8 A(4 c++ (e en/iende una !en.ua (ei/a c+n (ó!+ e(cri0ir (u( c+n(+nan/e c+n(+nan/e(# (# a(4 /a0i:n (e c+)renden c+)renden uc2a( !en.ua( a1ricana( a1ricana( c+n (ó!+ re)r+ducir re)r+ducir (u( (+nid+(8 E! /a0+r )ar!an/e n+ u/i!ia una e()ecie de a!1a0e/+ M+r(e# (e.n creen c+n 1recuencia !+( n+ a1rican+(8& E! !en.ua>e de! /a0+r e(# )ue(# !a re)r+ducción inedia/a 6 na/ura! de !a !en.ua e( una e(cri/ura in/e!i.i0!e )ara /+da )er(+na =ue /en.a !a )r"c/ica (u1icien/e# (ó!+ =ue en 5e de diri.ir(e a !a 5i(/a e(/" de(/inada a! +4d+8 E! eur+)e+ >+5en a)rende en !a e(cue!a a re!aci+nar !+( (i.n+( ó)/ic+( c+n (u (en/id+# 6 de! i(+ +d+ e! a1rican+ >+5en /en4a =ue a)render an/a*+ e! ar/e de ca)/ar !+( (i.n+( ac(/ic+( de! /a0+r8 e! !en.ua>e de! /a0+r# @rea!en/e de(e)e*a0a /an a! (u +/ra i(ión# !a de c+n(er5ar !a( n+/icia( En !+( )rier+( /ie)+( de !a )+e(4a eur+)ea# !a( n+/icia( =ue (e c+n(idera0an di.na( de (er c+n(er5ada( reci04an !a 1+ra de 5er(+( 6 eran /ran(i/ida( +ra!en/e8 La ria# !a a!i/eración 6 e! ri/+ eran au;i!iare( de !a e+riaG )ue( !+( 5er(+( (e recuerdan c+n a6+r 1aci!idad =ue !a )r+(a8 C+n Beier II# ))8 <%&8 <,< /an/a a6+r )reci(ión 2a de c+n(er5ar !a e(cri/ura de! /a0+r e! /e;/+# 6a =ue n+ (+!aen/e 1i>a e! ri/+ 6 !a e!+d4a# (in+ =ue c+n(er5a e!ódica 6 r4/icaen/e /+d+ e! /e;/+ a )ar/ir de !a e(/ruc/ura de !a !en.ua 1ónica8 La e(cri/ura de! /a0+r c+n(/i/uida )+r !a( 1óru!a( )ercu( )ercu(i5a i5a(# (# /+da54 /+da54aa in5+ca in5+ca a !+( oricha orichass en !a (an/e (an/er4 r4aa 6 a !+( loas loas en e! 5ud8 En/re !+( *a*i.+( e( e! enkr=kamo, e! /a0+r# =uien da !a( órdene( deci(i5a(G 6 .racia( a! !en.ua>e de! /a0+r (e 2an c+n(er5ad+ 2a(/a nue(/r+( d4a( re(/+( !in.4(/ic+( a1rican+( en Cu0a8 En 1rica# e! /a0+r +1icia! n+ era (i)!een/e un /ran(i(+r de n+/icia( !a( n+/icia( de !+( an/e)a(ad an/e)a(ad+(# +(# e! nommo "( (a.rad+# 6 !a( e)+)e6a( de! )a(ad+ eran reci/ada( )+r :! en !a( +ca(i+ne( cere+nia!e(8 En/re !+( Aan de 2ana era !!aad+ /a0+r di5in+8 9 3ari+( e/nó.ra1+( a1rican+( n+( 2a0!an de (u( c+n+ciien/+( 6 de (u ran.+ (+cia!G a(4# n+( dice Danua2 L+( /a0+re( de0en e(/ar 1ai!iariad+( c+n !+( 2ec2+( 2er+ic+( de nue(/r+( an/e)a(ad+(8 De0en c+n+cer !a( /radici+ne( de nue(/r+ )a4(# )ue( en ca(+ c+n/rari+ n+ )ueden reci0ir !a !4rica# !a( e)+)e6a( 6 !+( can/+( de a!a0ana =ue (e reci/an c+n e! /a0+r8 Mien/ra( e>ecu/a (u in(/ruen/+# e! /a0+r e( c+n(iderad+ c++ una )er(+na (a.rada8 E( inune a /+d+ a/a=ue 6 a /+da +!e(/ia 6 n+ de0e (er in/erru)id+8 ' Ne/ia de(cri0e !a >erar=u4a de !+( /a0+re(# c+enand+ )+r a=ue!!+( =ue (ó!+ /+can )ara di5er/ir a! )ue0!+ 2a(/a !!e.ar a! /a0+r +1icia!# =ue /en4a =ue )a(ar )+r una 1+ración )r+1e(i+na! =ue dura0a "( de die a*+(8 E! /a0+r +1icia! era e! "( e C18 ca)(8 Ru0a# <# 6 3ud# 8 i Ne/ia# )8 ,8 ( Dan=ua2# )8 &$8 <, 414 )ró;i+ a !+( e()4ri/u( de !+( an/e)a(ad+( de! caci=ue8 +a0a de n+/a0!e( )ri5i!e.i+( e inc!u(+ )+d4a decir!e a! caci=ue c+(a( de(a.rada0!e( c+n e! /a0+r (in /ener =ue )a.ar u!/a8 % L+( /a0+re( +1icia!e( eran !+( 2i(/+riad+re( de 1rica8 La in1!uencia de !+( i(i+ner+( =ue /ra/a0an de (u)riir e! /a0+ri!e+ )a.an+ (e diri.4a )rinci)a!en/e c+n/ra !a (acra/4(ia 1unción de! /a0+r +1icia!8 Mien/ra( !+( 2i(/+riad+re( eur+)e+( (e a!ara0an )+r !a au(encia de 2i(/+ri+.ra14a en 1rica c+n(u!/and+ c+n !a( ciencia( 2i(/órica( au;i!iare( c++ !a ar=ue+!+.4a# !a 1i!+!+.4a# !a an/r+)+!+.4a# e/c8# (u( )ai(an+( (i!encia0an a !+( 2i(/+riad+re( a1rican+( 6 de(/ru4an a(4 !a( 1uen/e( 2i(/órica( "( $
1idedi.na(8 E( cier/+ =ue n+ (e 2a )erdid+ /+d+G en !+( /ie)+( "( recien/e( (e .ra0an en cin/a a.n:/ica )+r /+da( )ar/e( !a( e)+)e6a( 2i(/órica( 6 !ue.+ (e /ran(cri0en# )er+ (+n innuera0!e( !a( +0ra( in(u(/i/ui0!e( =ue 2an de(a)arecid+8 En nue(/r+( d4a(# e! !en.ua>e de! /a0+r )r"c/icaen/e (e 2a a)a.ad+ !+( /a-/a( 6a n+ (uenan Ke(cri0e e! )+e/a !i0erian+ Care6 Ti!+a(K# !a radi+ in1a!i0!e de !a (e!5a 6a n+ re/u0a )+r encia de !+( cerr+(8 $ En 1rica 2a 5encid+ !a in(/rucción e(c+!ar eur+)ea8 VP+r e(+ e( 2+6W /an di14ci! enc+n/rar a a!.uien =ue )ueda /raducir!e un oriki Hun can/+ de a!a0ana8 Só!+ )+c+( de !+( 6+ru0a( educad+( a !a eur+)ea )ueden /+da54a en/ender e! /a0+r )ar!an/e8 Aun (i e! e>ecu/an/e reci/ara a !a 5e !a( )a!a0ra(# !+( 6+ru0a( "( >ó5ene( n+ c+)render4an e! an/i.u+ !en.ua>e8 an e(/udiad+ en !a e(cue!a a S2ae()eare# 6 a uc2+( de e!!+( (e !e( )r+2i0ió en !a uni5er(idad e! u(+ de !a !en.ua 6+ru0a8 De(de ener+ de $%&& /+d+( !+( ni*+( de (ei( a*+( de edad Ne/ia# )8 ,8 $ T2+a( en Ja2n I# )8 $&8 /ienen =ue ir )+r 1uera a !a e(cue!a8 E4 /a0+r )ar!an/e n+ e(/" )re5i(/+ en e! nue5+ )r+.raa d+cen/e8 $$ E! a1"n de a)render de !+( a1rican+(# de! =ue /an/+ (e a!e.ran !+( )eda.+.+(# n+ e( e! a1"n de (a0er =u: )uede +(/rar !a .en/e ana!1a0e/a )ara !a =ue !a e(cri/ura e( una re5e!ación8 E( e! a1"n de a)render de un )ue0!+ de cu!/ura cu6a )r+)ia e(cri/ura 2a (id+ de(/ruida 6 =ue )+r c+n(i.uien/e nece(i/a un nue5+ edi+ de c+unicación 6 c+n(er5ación8 A(4# !+( a1rican+(# +0!i.ad+( )+r !a( circun(/ancia(# (u(/i/u6er+n (u( )r+)i+( (i.n+( ac(/ic+( )+r (i.n+( ó)/ic+( e;/ra*+(8 Aun !+( ni*+( )e=ue*+( de! Caern (a0en !+ =ue !a nue5a e(cri/ura (i.ni1ica en e! 1+nd+ )ara 1rica (e.n Ma/i)# !!aan a !a )iarra e(c+!ar !a )ared ne.ra en =ue (e 2a0!a c+n !+( uer/+(8 $< <8 La cu!/ura en e! e()aci+ 6 en e! /ie)+ Han/u an/u e( !a ca/e.+r4a de e()aci+ 6 /ie)+8 Si (e =uiere de1inir !a cu!/ura a1ricana n+ (e de0er"n (e)arar e(/+( d+( c+nce)/+(8 E(/+ (uena +05i+ 6 e( 5"!id+ )ara /+da cu!/ura# a( !a ciencia eur+)ea (ie)re 2a (e)arad+ e! e()aci+ 6 e! /ie)+ a! e(/udiar !+ =ue !!aa+( cu!/ur cu!/uraa a1rica a1ricana8 na8 [e(/er [e(/ernan nann n e(cri0 e(cri0ió ió una Fistoria de Zfrica 6 Fr+0eniu( una Fistoria cultural de Zfrica< )er+ e(/a !/ia n+ e( una 2i(/+ria de !a cu!/ura a1ricana8 Una 2i(/+ria + 2i(/+ria cu!/ura! de 1rica (e circun(cri0e a un !u.ar# a! C+n/inen/e a1rican+# a! =ue (in e0ar.+ n+ (e reduce !a cu!/ura a1ricana c++ c+n(ecuencia de !a 2i(/+ria + de! c+)+nen/e /e)+ra! de! an/u8 La )ar/e e;/ra-a1ricana de !a cu!/ura a1ricana =ue Be4er III# )8 8 Ma/i)# )8 II8 <,Q <,& )er5i5ió 6 (e de(arr+!!ó en A:rica e( /ra/ada !a a6+r4a de !a( 5ece( de(de )un/+( de 5i(/a eraen/e /e)+ra!e( c++ 2i(/+ria de !a e(c!a5i/ud + 2i(/+ria de !a eanci)ación de !+( ne.r+(8 E! c+)+nen/e e()acia!# a (a0er# e! 1rica c++ )un/+ de re1erencia# c++ 2erencia cu!/ura! c+n(cien/e# c++ )a/ria )r+)iaen/e dic2a de !+( e;i!iad+(# n+ e( /+ad+ en cuen/aG 6 cuand+ (e nece(i/an re1erencia(# cuand+ (e =uiere in/er)re/ar 6 e;)!icar de/erinad+( e(/i!+( de 5ida# anera( de )en(ar 6 ac/i/ude(# (e u/i!ia !a )a!a0ra ne.r+ en 5e de a1rican+# + (ea =ue (e de()!aan !a( re1erencia( 2i(/órica( and"nd+!a( en e! 2+0re i(+ 6 (e 1a!(i1ican !a( /radici+ne( cu!/ura!e( c+n5ir/i:nd+!a( en carac/er4(/ica( racia!e(8 De e(/e +d+ !!e.ó e! a1rican+ a (er e! ne.r+# en/endid+ n+ c++ una carac/eriación de! c+!+r de !a )ie!# (in+ c++ de(i.nación de un 2+0re =ue (ien/e# )ien(a# reacci+na# 0ai!a# )in/a 6 e(cri0e )+ea( de e(/a + a=ue!!a anera8 $<&
A(4 )ue(# !a )a!a0ra ne.r+ (ó!+ )uede a)!icar(e d+nde# c++ /an/a( 5ece( +curre en N+r/ea:rica# e! ne.r+ 6 e! n+ ne.r+ (e di(/in.uen nicaen/e )+r e! c+!+r de (u )ie!# a( n+ )+r (u cu!/ura8 En (en/id+ e(/ric/+# n+ e( )+(i0!e 1+rar un ad>e/i5+ de !a )a!a0ra ne.r+# )ue( c+n /a! ad>e/i5+ (e a1irar4a i)!4ci/aen/e =ue !a cu!/ura 2uana e( un 1enóen+ 0i+!ó.ic+ c++ !+ e( !a cu!/ura de !a( a0e>a(8 En !+( ca)4/u!+( an/eri+re(# )ar/icu!aren/e en !+( in/i/u!ad+( 3ud 6 Ru0a# ci/a+( (u1icien/e( e>e)!+( =ue )eri/en rec+n+cer =ue !a cu! En e()a*+! (+n 2+óni+( e! (u(/an/i5+ =ue de(i.na a! 2+0re de !a raa ne.ra 6 e! ad>e/i5+ =ue 2ace re1erencia a e(/e 2+0re8 De(de !ue.+# n+ (e 2a0!a a=u4 en nin.n ca(+ de! c+!+r ne.r+8 En a!e"n# e! au/+r e)!ea a=u4 e! (u(/an/i5+ Ceger 6 Ceger 6 e! ad>e/i5+ negerich. VT8! <,, /ura a1r+aericana 1+ra )ar/e de !a a1ricar /a! +d+ =ue )+de+( c+n(iderar!a( a0a( ct una (+!a cu!/ura8 cu!/ura8 C+n e(/+ n+ a1ira+( a1ira+( =ue en/ Ruanda Ruanda 6 ai/4 n+ e;i(/en di1erencia di1erencia(8 (8 Ta0i:n !at cu!/ura +cciden/a! )re(en/a !a( "( 5ariada( di1erencia( en/re Li(0+a 6 M+(c 6 aun en/re San Franci(c+# aer1e(/# 3!adi5+(/+ 6 Sidne68 De>and+ de !ad+ !a )re2i(/+ria )+dr4a+( di5idir !a 2i(/+ria de !a cu!/ura a1ricana en !a( (i.uien/e( :)+ca( $ ;ntig>edad: $ ;ntig>edad: L+( nu0i+( )ene/ran en e! 5a!!e de! Ni!+ 6 1undan a24 !a cu!/ura e.i)cia =ue# 1a5+recida 1a5+recida )+r e! )ai(a>e )ai(a>e de +a(i(# +a(i(# (e e(1uera )+r ai(!ar(e 2acia /+d+( !ad+(8 $ De /ie)+ en /ie)+ )ene/ran en e! 5a!!e de! Ni!+# =ue 2acia e! n+r/e 6 e! n+re(/e e( "( di14ci! de de1ender =ue en e! re(/+ de (u( 1r+n/era(# c+n=ui(/ad+re( e;/ran>er+( de(de e! n+r/e 2ic(+(# !ici+(# !i0i+(# a(iri+(# )er(a(# .rie.+( 6 r+an+(8 $Q L+( )rier+( c+n=ui(/ad+re( (+n a(ii!ad+( 6 ad+)/an !a cu!/ura a1ricana# )er+ a! /:rin+ de (u 2i(/+ria i!enaria e! )a4( e( (+e/id+ )+r !+( !+( r+a r+an+ n+(8 (8 Su cu!/ cu!/ur uraa 1er/ 1er/i! i!i iaa !a( !a( cu!/u cu!/ura ra(( de! de! Cerca Cercan+ n+ Orie Orien/ n/ee 6 de !+( !+( )ue0 )ue0!+ !+(( edi/err"ne+(8 < dad < dad Media: A! i.ua! =ue en Eur+)a# e! re(/+ de! C+n/inen/e n+ 2a04a .uardad+ e! )a(+ c+n e! de(arr+!!+ de (u cu!/ura edi/err"nea8 A! i.ua! =ue en Eur+)a# !a cu!/ura edie5a! /u5+ =ue rec+n(/ruir(e 0a("nd+(e en e! !e.ad+ de !a An/i.edad8 Eur+)a (e enc+n/ró )ara e!!+ c+n en+( +0(/"cu!+(# )ue( (u c!ia era 1a5+ra0!e 6 an/u5+ den/r+ de (u "0i/+ cu!/ura! !a( an/i.ua( an/i.ua( re.i+ne( cu!/ura!e( cu!/ura!e( de recia e I/a!ia# I/a!ia# ien/ra( =ue 1rica )erdió E.i)/+8 E.i)/+8 La aride de! Sa2ara ai(!ó a !a cu!/ura a1ricana de /+d+ e(/4u!+ e;/ra*+# ien/ra( =ue Eur+)a (e a0r4a 2a$ c18 Di+)8 ^ C18 Brea(/ed8 <,9 c4a e! A(ia Men+r# de /a! +d+ =ue 1!u6er+n a e!!a nuer+(a( (u.erencia( a(i"/ica( 6 .rie.a( )rinci)a!en/e a /ra5:( de !a E()a*a "ra0e8 En (u !uc2a c+n una na/ura!ea in2ó()i/a 6 i(an/ró)ica =ue i)ed4a !a u/i!iación de !a e(cri/ura a!1a0:/ica# !a cu!/ura a1ricana a!canó en !a Edad Media una )+(ición u6 )+c+ in1eri+r a !a eur+)ea en e! a()ec/+ a/eria! 6 (in duda (u)eri+r en e! a()ec/+ :/ic+# 6a =ue (e in/en/a0a cu)!ir c+n (u( n+ra( >ur4dica( 6 re!i.i+(a(# 6 :(/a( eran 5i5ida( )+r /+d+(8 Yiemos modernos: 1rica modernos: 1rica e( de(cu0ier/a )+r Eur+)a# L+( de(cu0rid+re( (+n reci0id+( c+n 2+()i/a!idad 6 )a.an a! e(/a c+rdia!idad8 E;)+r/an 2+0re( de 1rica a A:rica8 L+( (+0eran+( de !a( c+(/a( a1ricana( (e c+n1ederan# )ara (a!5ar a (u( )r+)i+( (u0di/+(# c+n !+( ne.rer+( 6 +r.anian e;)edici+ne( 0:!ica( a! in/eri+r de! )a4(8 Un )ue0!+ e( auad+ c+n/ra +/r+# !a( in/erina0!e( .uerra( ci5i!e( de(.arran e! C+n/inen/e 6 !+( )ri(i+ner+( (+n !!e5ad+( a !+( 0arc+(8 L+( 2a0i/an/e( (e de(+ra!ian# (e )r+duce un ca+( .enera! 6 !+( d:()+/a( 5an $<,
.anand+ /erren+8 C+n /+d+# !a cu!/ura a1ricana )r+duce 0iene( e;/ra+rdinari+( en !a( re.i+ne( n+ /+cada( )+r !a cacer4a de e(c!a5+( + aun en a=ue!!a( +/ra( =ue )ar/ici)an en !a e;)!+/ación 6 a!canan a(4 un a!/+ .rad+ de 0iene(/ar# c++ )+r e>e)!+ Benin8 3i(/a en (u c+n>un/+ !a :)+ca de !a /ra/a de e(c!a5+( e( un )eri+d+ de decadencia8 E! C+n/inen/e (u1re /an/+ c++ (u( ciudadan+( e;)+r/ad+( en ca!idad de e(c!a5+(8 De cada cien =ue (+0re5i54an a! /erri0!e 5ia>e a /ra5:( de! A/!"n/ic+ +r4an cua/r+cien/+( de n+(+/r+( Ke(cri0e Ric2ard [ri.2/K8 Duran/e /re(cien/+( a*+(# a (a0er# en !+( (i.!+( ;5ii# ;5in 6 ;i;# 1uer+n arrancad+( "( de cien i!!+ne( de !+( nue(/r+( de (u( 2+.are( a1rican+(8 $& [ri.2/ III# )8 $Q8 <,' La /ra/a de e(c!a5+( 6 !a ec+n+4a de e(c!a5i/ud a)+r/ar+n una )ar/e e(encia! de !a ri=uea =ue =ue )er )eri/ i/ió ió a! und und++ +cci +ccide den/ n/a! a! !a edi1 edi1ic icac ació ión n de una una ci5i ci5i!i !ia aci ción ón +de +dern rna8 a8 E E!! Renaciien/+ eur+)e+ 1ue c+n(/ruid+ (+0re !a( ruina( de !a cu!/ura ne.r+-a1ricana Ke(cri0e Sen.2+rK8 E! )+der4+ de A:rica 1ue ce0ad+ c+n !a (an.re 6 e! (ud+r de !+( ne.r+(8 $, C:(aire e(cri0e L+ndre L+ndre(# (# Par4(# Par4(# Nue5a Nue5a +r# +r# A(/er A(/erda da## /+da( /+da( e(/a( e(/a( ciudad ciudade( e( n+( r+dean r+dean c++ c++ !una( !una( 5ic/+ri+(a(8 Per+ ca!cu!ad =u: )ar/e de (u /ran=ui!idad# de (u di.nidad 6 de (u e=ui!i0ri+# =u: )ar/e de (u aniación 6 de (u ruid+ n+( de0en a n+(+/r+(8 ca!cu!ad cu"n/+ ied+# cu"n/a ner5i+(idad# cu"n/+ )"nic+ 6 /+r/ura( /u5i+( =ue a)+r/ar 6 cu"n/a( .+/a( de (ud+r /u5ier+n =ue caer de nue(/r+( r+(/r+( (ud+r+(+( )ara crear /+da( e(/a( ciu dade(8 $9 En $9%$ (e (u0!e5an !+( e(c!a5+( de ai/4 6 c+n=ui(/an (u !i0er/ad /ra( d+ce a*+( de !uc2a8 De $'9 a $' 5a de(a)areciend+ e! /r"1ic+ ne.rer+8 En $' (e !+.ra !a a0+!ición de !a e(c!a5i/ud en !a( c+!+nia( 0ri/"nica(# 6 en $'Q' /a0i:n en !a( c+!+nia( 1rance(a(# en $',& en !+( E(/ad+( Unid+( 6 en $''' en e! Bra(i!8 Per+ !a e;)!+/ación de 1rica 6 de !+( a1rican+( )er(i(/e )+r +/r+( edi+(8 E! c+!+nia!i(+# !a di(criinación 6 !a (e.re.ación racia!e( (ir5en a !a i(a 1ina!idad 6 c+n/inan 2a(/a nue(/r+( )r+)i+( d4a(8 Pau!a/inaen/e# (in e0ar.+# (e e;/iende !a +)inión de =ue e! 1rica 6 !+( a1rican+( /ienen derec2+ a (u inde)endencia 6 a ane>ar (u( )r+)i+( a(un/+(8 La( e>+re( 1uera( de Occiden/e (e 2an en1ren/ad+ duran/e /+d+ e(/e /ie$, Sen.2+r 3I# )8 &$8 $9 C:(aire II# )8 $98 <,% )+ Ka! )rinci)i+ (in re(u!/ad+ a!.un+# a( !ue.+ c+n :;i/+ crecien/eK a !a e;)!+/ación 6 a (u( :/+d+(8 L+( a1rican+( =ue 1uer+n e;)+r/ad+( a A:rica 6 (e)arad+( de (u( 1ai!ia(# 6 =ue (e 5end4an indi5idua!en/e en (u0a(/a )0!ica c++ era ercanc4a reuni:nd+!+( en .ru)+( de /ra0a>+ ar0i/rari+(# )erdier+n c+n /+d+ e!!+ !a( !en.ua( de (u( an/e )a(ad+( 6 ad+)/ar+n en (u a6+r4a e! idi+a de (u( a+(8 L+( due*+( de e(c!a5+( n+ re1!e;i+nar+n (+0re e(/e ca0i+G !a( !en.ua( a1ricana( n+ eran )ara e!!+( !en.ua(# (in+ ruid+( + /ar/aude+(# ef-di+( de c+unicación en/re ania!e(# )arecid+( a! !adrid+ de !+( )err+( 6 a! .+r>e+ de !+( )">ar+(8 En !+( /ie)+( "( recien/e(# en ca0i+# (e a1ira una 6 +/ra 5e =ue !+( a1r+aerican+( renunciar+n >un/+ c+n (u( !en.ua( a1ricana( /a0i:n a !a cu!/ura a1ricana# =ue# )+r a(4 decir!+# 5ia>ar+n a! Nue5+ Mund+ (in e=ui)a>e cu!/ura!8 Pue(/+ =ue (e e;)re(an en !en.ua( eur+)ea( )er/enecen a !a cu!/ura eur+)ea# n+ a !a a1ricana8 Per+ e! !en.ua>e en !a cu!/ura a1ricana n+ )+(ee e! (i.ni1icad+ =ue /iene en !a eur+)ea8 En !a cu!/ura eur+)ea !a !en.ua# !a !en. !en.ua ua a/e a/ern rna# a# re)r re)re( e(en en/a /a !a e(en e(enci ciaa de !a /rad /radició ición n de un )ue0 )ue0!+ !+GG edi edian an/e /e e!!a e!!a (e $<9
c+)rende a (4 i(a c++ una unidad cu!/ura!8 Un ei.ran/e eur+)e+ =ue a0and+na (u !en.ua a/erna 6 =ue educa a (u( 2i>+( en +/r+ idi+a renie.a de (u cu!/ura +ri.ina! 6 ad+)/a una cu!/ura di(/in/a8 !a !uc2a de !+( eur+)e+( de u!/raar )+r una e(cue!a en =ue (e en(e*e !a !en.ua de (u )a/ria e;)re(a có+ (e a1erran a un de/erinad+ !e.ad+ cu!/ura!8 En e! "0i/+ "0i/+ cu!/ura cu!/ura!! a1rica a1rican+# n+# !a !en.ua !en.ua n+ /iene /iene e(/a e(/a i)+r/ i)+r/anc ancia# ia# )ue( e! nomm nommo, o, !a )a!a0ra# )recere a !a ia.en8 E! 5+ca0!+ en cuan/+ /a! n+ e(/" car.ad+ de idea(# n+ e( )+r/ad+r de (en/iien/+(# n+ <9 e( idea# n+ e( ia.en en e! (en/id+ eur+)e+8 E( (i)!een/e !a e(cri/ura 1ónica de un +0>e/+ 6 carece# )+r c+n(i.uien/e# de un 5a!+r cu!/ura! en (48 E( e! Mun/u e! =ue !e c+n1iere un (i.ni1icad+ cu!/ura! a! 2acer de :! !a (ei!!a de una )a!a0ra# e( decir# una ia.en8 Cuand+ (u(/i/u6e una( )a!a0ra( )+r +/ra( 6 crea c+n e!!a( i".ene( de !a i(a anera =ue en e! !en.ua>e !en.ua>e an/i.u+# an/i.u+# c+n(er5a !a e(encia e(encia de (u !en.ua# !en.ua# !a /ran(1+ra /ran(1+ración ción cread+ra de! a/eria! a/eria! !in.4(/ic+8 Su 5erdadera !en.ua n+ e( !a ri=uea de 5+ca0u!ari+# (in+ e! +d+ c++ ane>a e(/a !en.ua8 !en.ua8 E! ?un/u# !a +da!idad# +da!idad# e( una 1uera 1uera inde)endien/e8 En e! ?un/u (e e;)re(a e! car"c/er de !a cu!/ura a1ricana8 En e! und+ a1r+aerican+ 2an (ur.id+ a!.una( !en.ua( e(/ia( e! cri+!!+# e! (urinaa# e! )a)i )a)ia aen en/+ /+ 6 +/ra +/ra(# (# de(i de(i.na .nada da(( .ene .enera ra! !en en/e /e c++ c++ dia!e dia!ec/ c/+( +(88 E! creóle + cri+ cri+!! !!++ e( c+n(iderad+ un 1ranc:( de.enerad+# 6 e! (urinaa e( !!aad+ /a0i:n in.!:( ne.r+8 E! 5+ca0u!ari+ c+n(/a )rinci)a!en/e de )a!a0ra( eur+)ea( 6 en )ar/e /a0i:n de )a!a0ra( a1ricana(G (u (in/a;i( 6 (u +r1+!+.4a# (in e0ar.+# (i.uen !a( n+ra( .raa/ica!e( a1ricana(8 De a=u4 =ue (ea 1a!(+ de(i.nar e(/a( !en.ua( c++ dia!ec/+( e inc!u(+ c++ un 1ranc:( + un in.!:( de.enerad+(8 Si (e (i/a !a e(encia de una !en.ua en (u 5+ca0u!ari+# de0er"n /ener(e e! cri+!!+ 6 e! )a)iaen/+ c++ !a( !en.ua( r+ance( "( recien/e(# 6 e! (urinaa c++ !a "( +derna de !a( !en.ua( .erana(8 Si# )+r e! c+n/rari+# (e c+n(idera =ue !a e(/ruc/ura .ra .raa/ a/ic ica! a! de una una !en. !en.ua ua e( "( "( i)+ i)+r/ r/an an/e /e =ue =ue (u 5+ca 5+ca0u 0u!a !ari ri+# +# !+( !+( /re( /re( idi+ idi+a a(( enci+nad+( de>an de )er/enecer a! .ru)+ ind+.er"nic+8 A !a !u de !a cu!/ura a1ricana# =ue )+r )rinci)i+ (u0+rdina e! +0>e/+ a !a 1unción# 6 en !a =ue e! ?un/u e( "( i)+r/an/e en !a 5ida c+ncre<9$ /a =ue e! ?in/u# de0er"n e(/udiar(e c++ !en.ua( a /+da( !uce( ne+a1ricana( e! cri+!!+# e! (urinaa 6 e! )a)iaen/+8 De e(/+ (e deduce =ue en e! )re(en/e c+n/e;/+ carece de i)+r/ancia !a !en.ua de =ue (e (ir5e un au/+r8 E! 2ec2+ de 2a0er (id+ educad+ en una !en.ua eur+)ea + en una a1ricana n+ i)!ica =ue (e !e )ueda acu(ar de /raición a !a !en.ua a/erna (i 2a0!a una !en.ua eur+)ea8 Ta)+c+ (e )+dr"n c!a(i1icar (u( +0ra( (in di(/inción den/r+ de !a +derna !i/era/ura a1ricana a1ricana )+r=ue e! au/+r de e(/a( e(/a( +0ra( +0ra( n+ /en.a !a )ie! 0!anca8 0!anca8 La )er/enencia )er/enencia de !a +0ra de un au/+r K(ea cua! 1uere e! c+!+r de (u )ie!K a !a cu!/ura +cciden/a! + a !a cu!/ura a1ricana de)ende de (i enc+n/ra+( en e!!a !+( cri/eri+( =ue e;)u(i+( en !+( ca)4/u!+( N/u# N+in+ 6 ?un/u8 Si (+n u6 )+c+( !+( au/+re( de )ie! 0!anca =ue )er/enecen a !a cu!/ura a1ricana# e(/+ (e de0e a =ue (+n rar4(i+( !+( ca(+( en =ue !+( 2+0re( 0!anc+( 1uer+n c+n(cien/e( de /a!e( cri/eri+(8 E( )+(i0!e =ue en e! 1u/ur+ ca0ie e(/a (i/uación8 En !a( re.i+ne( en =ue !a cu!/ura a1ricana =ueda /ra(!a)ada c+n !a eur+)ea K6 e(/+ +curre en nue(/r+( d4a( /an/+ en e! C+n/inen/e a1rican+ c++ en e! aerican+K (e /endr"n =ue di(/in.uir d+( .ru)+( en !a +derna !i/era/ura 6 )+e(4a a1ricana8 E! )rier+ c+n(er5a !a( /radici+ne( a1ricana( a )e(ar de !a( in1!uencia( eur+)ea( c+n a6+r + en+r )urea# c+n $<'
a6+r + en+r c+nciencia# )er+ (u de(e+ e( de(!i.ar(e de e!!a(8 L!aare+( e(/e .ru)+ e! a1rican+ c+n(er5ad+r + re(/a1rican+8 E! +/r+ .ru)+ 0e0e c+n(cien/een/e en !a( 1uen/e( de! !e.ad+ a1rican+# )+r !+ =ue !+ !!aare+( e! a1rican+ renacen/i(/a + ne+-a1rican+8 L+( e!een/+( re(/a1rican+( 6 ne+a1rican+( )ueden i0ricar(e 6 dar(e rec4)r+caen/e a6+r re!ie5e inc!u(+ en una 6 !a i(a +0ra8 E(/+ e( <9< 5"!id+ n+ (+!aen/e )ara !a !i/era/ura# (in+ /a0i:n )ara !a re!i.ión# !a dana 6 !a( ar/e( )!"(/ica(8 8 La !i/era/ura re(/a1ricana La 2i(/+ria de !a !i/era/ura a1ricana c+rre )ara!e!a a !a 2i(/+ria a1ricana8 La an/i.ua !i/era/ura e.i) e.i)ci ciaa /end /endr" r" =ue =ue ana! ana!ia iar( r(e# e# )+r )+r !+ /an/ /an/+# +# )ara )ara 5er 5er 2a(/ 2a(/aa =u: =u: )un/ )un/++ (e encue encuen/ n/ra ran n )re1+rad+( en e!!a !+( cri/eri+( de !a cu!/ura a1ricana8 Di5er(+( au/+re(# c++ e! (2ei (ene.a!:( An/a Di+)# e! ni.erian+ O!uide Luca( 6 +/r+(# deri5an !a cu!/ura /radici+na! inedi inedia/a a/aen en/e /e de !a an/i.u an/i.uaa cu!/ur cu!/uraa e.i)ci e.i)cia# a# 0a("nd 0a("nd+(e +(e )ara )ara e!!+ e!!+ en c+)ar c+)araci aci+ne +ne(( $' !in.4(/ica(8 Para (a0er en =u: edida e(/" >u(/i1icada e(/a +)inión 2a0r4a =ue rea!iar a)! a)!ia ia(( in5e in5e(/ (/i. i.ac aci+ i+ne ne(( en e! ca) ca)++ de !a( !a( c+) c+)ar arac aci+ i+ne ne(( e(/i e(/i!4 !4(/ (/ic ica( a(88 L+ =ue =ue (e 2a c+n(er5ad+ c+n(er5ad+ de !a !i/era/ura !i/era/ura de !a Edad Media a1ricana de0er4a de0er4a rec+)i!ar( rec+)i!ar(e# e# /ran(cri0i /ran(cri0ir(e r(e a !a e(cri/ura ó)/ica 6 c!a(i1icar(e )+r .:ner+(8 Ta0i:n 2a0r4a =ue e(/udiar =u: )ar/e de !a !i/era/ura creada )+r au/+re( a1rican+( en e! Sud"n 6 en 1rica +rien/a! en !en.ua "ra0e de(de e! (i.!+ 5n 2a(/a e! (i.!+ ;4X )er/enece a !a cu!/ura a1ricana 6 =u: )ar/e c+rre()+nde a !a cu!/ura de! I(!a8 La !i/era/ura a1ricana +derna (e inicia en 1rica# a! i.ua! =ue en A:rica# c+n !a ad+)ción de !a e(cri/ura !a/ina8 En 5i(/a de =ue (e (ir5e /an/+ de !a( !en.ua( a1ricana( c++ de !a( !en.ua( eur+)ea( de0er"n ana!iar(e /+da( !a( +0ra( en 1unción de !+( cri/eri+( enci+nad+( 6 c!a(i1icar(e )+r (u( re(u!/ad+( en !a !i/era/ura a1ricana + en !a eur+)e+ae-ricana8 De(de !ue.+ e( )+(i0!e =ue !a( +0ra( de a!.un+( au/+re( =ue )er/enecen un45+caen/e a !a C18 Di+)8 C18 /a0i:n Luca(8 <9 cu!/ura a1ricana de(e)e*en /a0i:n un )a)e! i)+r/an/e en una !i/era/ura eur+)ea .racia( a (u in1!uencia en e(/a !i/era/ura e()ec41ica8 T+da( e(/a( in5e(/i.aci+ne( re0a(ar4an !+( !4i/e( de e(/e !i0r+ 6 de0en re(er5ar(e )+r !+ /an/+ a una 2i(/+ria de !a !i/era/ura a1ricana8 Sin e0ar.+# de(ea+( +1recer a=u4 una 5i(ión .enera! de !a +derna !i/era/ura 6 )+e(4a a1ricana# (e*a!ar !a( c+rrien/e( 6 !+( .ru)+( )rinci)a!e( 6 enci+nar !+( n+0re( "( i)+r/an/e(8 La !i/era/ura a1ricana +derna c+iena /an/+ en A:rica c++ en 1rica a 1ine( de! (i.!+ )a(ad+8 En e! (ur de 1rica e! au/+r ;2+(a Saue! Edard ?rune M2a6i e(cri0e en $''Q (u )rier )+ea# C2+uc+une# en e! !en.ua>e )+)u!ar cri+!!+G en $'% a)arece "ak and I+y, e! )rier /++ de 5er(+( de Pau! Laurence Dun0ar de O2i+# =ue c+n/iene 5er(+( en e! dia!ec/+ de !+( a1r+aerican+( e(/ad+uniden(e(8 T+d+ !+ =ue 2a04an e(cri/+ !+( a1r+aerican+( en N+r/ea:rica an/e( de Dun0ar n+ (+n "( =ue e>ercici+( e(/i!4(/ic+( =ue carecen de 5a!+r ar/4(/ic+8 Durand (e enc+n/ró en ai/4 c+n una .ran can/idad de )recur(+re( =ue 2a04an c+)ue(/+ )+ea( n+/a0!e(# )er+ =ue )+r (u e(/i!+ 6 (u !en.ua>e )er/enecen# n+ +0(/an/e (u )a/ri+/i(+# )+r c+)!e/+ a !a !i/era/ura 1rance(a de! (i.!+ ;i;# cu6+( +de!+( (i.uen8 E! )rier .ran au/+r a1rican+ +dern+ e( T2+-a( M+1ó!+ de Ba(u/+!andia8 E( e! )rier au/+r a1rican+ =ue dedica (u a/ención a !a edad c+n/e)+r"nea8 Su( )adre( (+n cri(/ian+(# 6 $<%
:! (e educó en e(cue!a( de i(i+ner+(8 Tra( 2a0er reci0id+ e! /4/u!+ de ae(/r+ 6 a)rendid+ e! +1ici+ de car)in/er+ 1ue c+rrec/+r de )rue0a( en $%Q en M+ri>a# cen/r+ de !a i(ión e5an.e!i(/a de Par4( =ue di(/ri0u6e e(cri/+( re!i.i+(+( en Ba(u/+!andia8 C++ c+rrec/+r <9Q en M+ri>a e(cri0ió (u( /re( !i0r+(# e! )rier+ de !+( cua!e( 1ue )u0!icad+ en $%, en !a re5i(/a i(i+nera Lesel=nyana. i(i+nera Lesel=nyana. Se /ra/a de !a narración c+)ue(/a en (e(+/2+ l (e(+/2+ l eregrino hacia el "riente, =ue "( /arde (e /radu>+ a! in.!:( c+n un /4/u!+ e=ui5+cad+8 C+iena a(4 En !a "( ne.ra +(curidad# =ue era u6 ne.ra# en !a :)+ca en =ue !a( /ri0u( /+da54a (e c+4an una( a +/ra( c++ ania!e( (a!5a>e(# 5i54a un 2+0re !!aad+ Fee(i8 $ Fee(i# e! 2i>+ de un caci=ue de Ba(u/+!andia# 0u(ca !a 5erdad8 A0and+na (u )a/ria 6 5ia>a )+r a5en/urad+( cain+( cain+( 2acia e! Orien/e# Orien/e# d+nde e()era e()era enc+n/ra enc+n/rarr !a 5erdad =ue =ue cier/a( cier/a( 5i(i+ne( 5i(i+ne( !e 2a04an 2a04an anunciad+8 A +ri!!a( de! ar de(1a!!ece# )er+ e( 2a!!ad+ )+r /re( eur+)e+( =ue !+ cuidan en (u 0arc+ 6 !+ !!e5an c+n e!!+( a Eur+)a# /ra6:nd+!+ nue5aen/e a /ierra( a1ricana( duran/e e! (i.uien/e (i.uien/e 5ia>e8 5ia>e8 S+(/iene S+(/iene uc2a( uc2a( c+n5er(aci+ c+n5er(aci+ne( ne( c+n !+( 2+0re( 2+0re( 0!anc+( 0!anc+( e;/ran> e;/ran>er+(8 er+(8 Le )re.un/an )+r (u e/a 6 :! re()+nde 3ia>+ 2acia d+nde 5i5e Di+(8 E!!+( c+n/e(/an En/re /+d+( !+( )a4(e( n+ e;i(/e e(e )a4(8 Ade"(# Di+( n+ 5i5e en !a Tierra# 5i5e arri0a en !+( Cie!+(# encia de !a( nu0e(# de !a( e(/re!!a( 6 de! de! (+!8 Rea+( a Di+( ien/ra( e(/a+( en !a Tierra# 6 É! n+( e(cuc2a8 n+(+/r+( +0edecern+( +0edecern+( Su( !e6e( 6 Su( andaien/+(8 P+r e(+ cuida+( de /i cuand+ /e enc+n/ra+(8 <$ Fee(i (e )u(+ u6 c+n/en/+ cuand+ !e c+n/ar+n /+d+ e(/+8 Rec+n+ció =ue ca(i /+d+ !+ =ue !e dec4an era e;ac/aen/e !+ =ue 2a04a 0u(cad+8 Pre.un/ó )+r (u .+0iern+ 6 )+r (u( c+(/u0re(# )er+ an/e /+d+ )re.un/ó )+r !a( c+(a( =ue (e re1er4an a !a e(encia de Di+(8 << La ac/i/ud de Fee(i 1ren/e a !+( i M+1ó!+ I# )8 98 < id., )8 $$8 <$ Id., <$ Id., ))8 $$&8 << Id., << Id., )8 $$$8 <9& eur+)e+( e( !a ac/i/ud de! >+5en M+1ó!+ i(+G Le en(e*ar+n a !eer 6 a e(cri0ir8 Su a!e.r4a 1ue en/u(ia(/a cuand+ rec+n+ció =ue /+d+ !+ =ue 2a04a 0u(cad+ e;i(/4a# ade"( de +/ra( uc2a( c+(a( =ue n+ (a04a8 Ace)/ó /+d+ !+ =ue !e en(e*a0anG !e( cre4a8 < T2+a( M+1ó!+ ace)/ó /+d+ !+ =ue !e en(e*a0an 6 !e( cre4a8 !+ri1icó e! cri(/iani(+ en l eregrino hacia el "riente, c+ndenó e! )a.ani(+ en (u n+5e!a Ahaka, !a )riera n+5e!a 2i(/órica de !a !i/era/ura a1ricana +derna8 C2aa e( e! .ran re6 de !+( u!e(# e! Na)+!eón ne.r+8 M+1ó!+ 2ace =ue C2aa (e c+a!i.ue c+n !a 2ec2icer4a# !a cua! i)e!e a! re6 de un crien a +/r+# 2a(/a !!e.ar a! ani=ui!aien/+ en a(a8 De()u:( de =ue C2aa c+ncedió )!ena !i0er/ad de acción a! curander+ a.+# :(/e inició (u !a0+r8 Un/ó c+n un edicaen/+ e! )ec2+ de C2aa# a! =ue !!aó !a 5erdadera edicina =ue /ra4a (uer/e8 Lue.+ ra(.u*ó un )+c+ e! cuer+ ca0e!!ud+ d+nde nace e! ca0e!!+ 6 !+ /ra/ó c+n !a edicina de! >e1e8 En (e.uida# e! a.+ di>+ =ue n+ /en4a a!!4 !a +/ra edicina# )er+ =ue )+dr4a )re)arar una )+ca r")idaen/e8 É(/a era !a edicina =ue )r+duce !a !uc2a 6 e! a(e(ina/+8 Cier/aen/e e( u6 )er5er(a# )er+ e(/" !!ena de )+der8 Decide / (i !a =uiere(8 Se 2i+ un )+c+ a un !ad+ )ara =ue C2aa 1ue(e !i0re de 2acer !+ =ue !e )areciera8 La =uier+ Kdi>+ C2aaK8 La deci(ión 2a04a (id+ /+ada )+r (u )r+)ia 5+!un/ad# C2aa 2a04a e!e.id+ !a uer/e en 5e de !a 5ida8 < Si 0ien 0ien M+1ó M+1ó!+ !+ e=ui e=ui)a )ara ra !a 2ec2 2ec2ic icer er4a 4a c+n c+n !a uer/ uer/ee 6 !a c+nd c+nden ena# a# !+( !+( i(i i(i+n +ner er+( +( c+n(iderar+n e(/a n+5e!a c++ una reca4da en e! )a.ani(+ 6 .uarda$
< Jd8# ))8 ó de e(cri0ir8 Ma( n+ )erdió (u 1e en !a 0uena cau(a de !+( eur+)e+(8 De(arr+!!ó una ac/i5idad )+r a(4 decir n+r/eaericana a! (er5ici+ de !a nue5a :)+ca# 5ia>ó de un !ad+ a +/r+# c+n/ra/ó /ra0a>ad+re( )ara !a( ina( de diaan/e(# inau.uró un +!in+ de 5a)+r# 1ue c+nduc/+r de c+rre+( 6 c+ercian/e 6 ad=uirió una .ran>a en !a re.ión +rien/a! de riua!andia8 Cuand+ !+ de()+>ar+n de e!!a c+n +/i5+ de !a( !e6e( de (e.re.ación racia!# in5ir/ió (u 1+r/una en e! )r+ce(+ 6 (e de(+r+nó (u (a!ud8 Cuand+ !!e.ó a (en/ir !a in>u(/icia de! und+ 0!anc+ )ara e! =ue 2a04a 5i5id+# de(1a!!eció 1ina!en/e8 Per+ cri(/ian+ en (u 1uer+ in/ern+# (e re(i.nó8 N+ 2a!!ó )a!a0ra( de indi.nación8 <& La 0i+.ra14a de M+1ó!+ e( en cier/+ +d+ !a 0i+.ra14a de !a !i/era/ura a1ricana +derna en (u c+n>un/+# =ue c+iena c+n !a c+n5icción cri(/iana de M+1ó!+ )ara !ue.+ dar!e !a e()a!da )+r dece)ción# (i 0ien n+ (e !ii/a a !a re(i.nación8 A! !ad+ de! di0u>+ en 0!anc+ 6 ne.r+ de M+1ó!+# en e! =ue !+( ne.r+( !+ (+n c++ !a )e 6 !+( 0!anc+( !+ (+n c++ !a nie5e# (e inicia /a0i:n una !i/era/ura 0a>+ /u/e!a# =ue# 1+en/ada )+r !+( i(i+ner+( 6 )+r !+( 1unci+nari+( c+!+nia!e(# e(/" re)re(en/ada /+da54a 2+6 )+r a!.un+( au/+re( )rinci)a!en/e en e! (ur de 1rica8 Cuand+ n+ )re1iere e5adir(e de !a )re(ión )+!4/ica dedic"nd+(e a !+( /ea( 2i(/óric+(# 2i(/óric+(# a !a( narraci+ne( narraci+ne( de ania!e( + de cacer4a(# cacer4a(# (ur.en n+5e!a( c++ n el la9erinto dorado de Ar/ur Nu/2a!! Fu!a# au/+r 0an/ de! 1rica eridi+na! =ue e(cri0e en e! 2+!and:( de E! Ca0+8 Se /ra/a de una n+5e!a en !a =ue < Pe/er Pe/er Su!e Su!er# r# en e)4!+. e)4!+.++ de M+1ó!+ M+1ó!+ II# e(cri0 e(cri0ió ió una 0i+. 0i+.ra1 ra14a 4a de/a!! de/a!!ada ada de de T2+a( T2+a( M+1ó!+8 <99 inc!u(+ (e >u(/i1ican !a( )ernici+(a( )r"c/ica( de !a )+!4/ica (ura1ricana !!aada A)ar/2eid8 De(de !ue.+ n+ (e 2a0!a de! /err+r )+!iciac+# ni de au(encia de >u(/icia# ni de !+( 0a>+( (a!ari+(8 (a!ari+(8 C+n /an/+ a6+r enc+n+ a/aca a/aca Fu!a !a( )+ca( di5er(i+ne( di5er(i+ne( de =ue /+da54a )ueden )ueden .+ar !+( a1rican+( en !+( 0arri+( i(era0!e( de !a Unión Buen+# Marin.+# a=u4 (e 0ai!aY K N+# a0ue!+# c+n e(+ 6a 2e aca0ad+G e( !a 5+ de! dia0!+ !a =ue a/rae a=u4 a !+( 2+0re( a! (ender+ de! a!8 <, De()u:( de +/ra( in(/ruc/i5a( e;)eriencia( dice Marin.+ A2+ra (4 =ue /en.+ ied+ de! 0ai!e 6 de! cinea/ó.ra1+8 La( !uce( de(!u0ran/e( de(!u0ran/e( 6 !+( )!acere( (ó!+ <9 a!0er.an /en/aci+ne(# )ena( 6 !".ria(8 !".ria(8 E! 0ai!e# 0ai!e# !a 5i(i/a a! cine 6 !a in.e(/ión in.e(/ión de a!c+2+! a!c+2+! (+n !+( /re( dia0!+( c+n/ra !+( =ue e! 2:r+e de !a n+5e!a !+.ra (u( 5ic/+ria(8 En +ca(i+ne( (e /+ca a!.n a!.n )r+0!ea )r+0!ea au/:n/ic au/:n/ic+ + Dice( =ue =ue de0e+( de0e+( 5+!5er 5+!5er a! ca)+8 Per+ @dónde @dónde e(/" e! <' ca)+ a! =ue )+de+( 5+!5er Fu!a 6 (u 2:r+e =uedan de0iend+ !a re()ue(/a8 En (u !u.ar )r+nuncian +raci+ne(8 Per+ aun !+( au/+re( =ue# a! (er5ici+ de! )+der d+inan/e# in/en/an /ran=ui!iar 6 a)aci.uar a (u( c+)a/ri+/a(# e(cri0en ca(i (ie)re un !en.ua>e )!"(/ic+ 6 (e.ur+# 6a =ue /a0i:n e!!+( de(ci de(cien ende den n de !a( !a( /rad /radic ici+ i+ne ne(( narr narra/ a/i5 i5a( a( de 1ric 1rica8 a8 Sin Sin e0a e0ar. r.+# +# nin. nin.un un++ de e!!+ e!!+(( 2a a!canad+ >a"( !a a!/ura de M+1ó!+8 Su 1a!/a de cr4/ica a !+( eur+)e+( e( un ca!!ar c+n(cien/e# e( una >u(/i1icación de(eada# ien/ra( =ue M+1ó!+# rec!uid+ en e! (en+ de !a i(ión 6 a>en+ a !a rea!idad +cciden/a!# (ó!+ )ud+ 5er 6 5enerar inc+ndici+na!en/e e! !ad+ !uin+(+ de (u( ae(/r+( eur+)e+(8 Su e+ción e( au/:n/ica# (u )u<^ Fu!a# )8 %%8 < Id., < Id., ))8 %$ 6 $&8 $$
<' Id., )8 $Q$8 <' Id., <9' rea e( inacu!ada# (u 2+nrade e( a0(+!u/a8 Cuand+ a0and+nó e! und+ idea! de !a i(ión 6 (e acercó a !a rea!idad# de>ó de e(cri0ir8 Ma( n+ e( !a (inceridad 6 !a )urea de (u 1e# (in+ (u e(/i!+# !+ =ue inc!u6ó a T2+a( M+1ó!+ en !a !i/e !i/era ra/u /ura ra uni5 uni5er er(a (a!8 !8 P+r P+r in.e in.enu nuaa =ue =ue 1ue( 1ue(ee (u ace) ace)/ac /ació ión n de !a( !a( c+nc c+nce) e)ci ci+n +ne( e( 6 5a!+raci+ne( de! und+ eur+)e+# de 2ec2+ n+ c+n+c4a# a)ar/e de !a Bi0!ia# un (+!+ +de!+ !i/erari+ n+ a1rican+8 A(4 )ue(# (e re+n/ó a! ar/e narra/i5+ a1rican+8 M+1ó!+ c+n/inuó !a /radición :)ica de (u )ue0!+ 6 c+n=ui(/ó )ara e!!a un nue5+ /ea8 Pe/er Su!er !!aa :)+ca de +r+ de !a !i/era/ura 0an/ &o !a :)+ca de M+1ó!+# + (ea e! )rier cuar/+ de! (i.!+ ;;8 En e(/+( a*+( e(cri0ió aea D8 Man-.+e!a# un ai.+ de M+1ó!+# (u( can/+( de a!a0ana Li/2++ /(a arena a Ba(+/2+ 6 a!.un+( cuen/+( de ania!e( en !a !en.ua (e(u/+G Aarie!e M- See(e c+)u(+ cuen/+( de ania!e( 2u+r4(/ic+-(a/4ric+( acerca de (u( )ai(an+(G Da5id Craner T2e+ Be-ren. redac/ó una !ar.a e)+)e6a en 5er(+ dedicada a! .ran .ran caci= caci=ue ue 0a(u 0a(u/+ /+ M+(2 M+(2e( e(2G 2G 6 E5er E5eri/ i/// Lec2a Lec2a(e (e Se.+ Se.+e/ e/ee e(cr e(cri0 i0ió ió d+( d+( narr narrac aci+ i+ne ne(( )arcia!en/e (ar-c"(/ica( en =ue (e c+n/ra)+nen !a 5ida de! )a(ad+ 6 !a )er5er(ión de !a( c+(/u0re( en e! )re(en/e8 E! 0ec2uan+ Sa!+ón T8 P!aa/>e# un+ de !+( )rier+( au/+re( en !en.ua in.!e(a# e(cri0ió duran/e !a )riera uerra Mundia! en L+ndre( un 5+!uin+(+ in1+re (+0re !a 5ida 6 e! /ra/+ de !+( a1rican+( en Sur"1rica# c+n a!.una( i)re(i+nan/e( e(cena(8 Su n+5e!a 2i(/órica Mhudi, 2i(/órica Mhudi, /a0i:n e(cri/a en in.!:(# e(# c+)arada c+n +/ra( de (u( +0ra(# 0a(/an/e d:0i!# aun=ue 0ien re!a/ada# )ue( P!aa/>e /ra/a de in5ididua!iar en e!!a a (u( )r+/a.+ni(/a( Su!er# )8 %8 <9% a !a anera eur+)ea# c+n !+ =ue (e a2ueca e! athos a1rican+ de !+( di"!+.+(8 A !a :)+ca de rica c+(ec2a !i/eraria Ke(cri0e Su!er acerca de !a !i/era/ura 0an/ de Sur"1rica K (i.uió a 1ine( de !+( a*+( 5ein/e 6 c+ien+( de !+( /rein/a un )eri+d+ de dec!arada (e=u4a8 De()u:( de! )rier /ruen+ d+inó !a ca!a8 $ N+ (e de0e a !a ca(ua!idad =ue !a ca!a (e )re(en/ara en e! i(+ in(/an/e en =ue 0a>+ e! .enera! er/+. e! )ar/id+ naci+na!i(/a de !+( 0+er( (e 2iciera car.+ )+r )riera 5e# en $%aaican+ C!aude Mc?a68 Dun0ar 6 J+2n(+ J+2n(+n n 2a04an 2a04an )ar/id )ar/id++ direc/ direc/ae aen/e n/e de !+( can/+ can/+(( re!i.i re!i.i+(+(# +(+(# !+( sirit siritual uals, s, c+n 5er(+( (+n+r+( en !+( =ue 5i0ra0a !a e0ria.ue de! (u1riien/+# !a e0ria.ue de !a e()erana8 E! in+ naci+na! ne.r+ de J+2n(+n c+iena a(4 E!e5ad cada 5+ 6 can/ad 2a(/a =ue !a /ierra 6 e! cie!+ re(uenen re(uenen c+n !a( ar+n4a( de !a !i0er/adG de>ad =ue nue(/r+ >0i!+ (e e!e5e a !+( cie!+(# /an a!/+ c++ !+( cie!+( =ue e(cuc2anG de>ad =ue re/u0e c++ e! 0ra5+ ar8 $ (+ id., )8 %$8 (i C18 Sc2u!/o-N+rd2+!/# )8 &8 <' $<
Perci Perci0i 0i+ +(( a=u4 a=u4 e! athos de !+( re5i5a!i(/a(# e! e(/i!+ i)era/i5+# !a in/en(i1icación )+r re)e/ici+ne( G 2a6 a=u4 nommo, =ue /ran(1+ra !a( an/i.ua( i".ene( 040!ica( en i".ene( nue5a(# 5i5a(# ac/ua!e(8 E(/" )re(en/e !a re()+n(a0i!idad de !a )a!a0ra# c++ en e! an/i.u+ siritu6l: De(ciende# M+i(:(# 2acia E.i)/+# 6 di!e a! Faraón de>a !i0re a i )ue0!+8 J+2n(+n i(+ e( un M+i(:(# +rad+r de (u )ue0!+ en (u ca!idad de (ecre/ari+ de !a NAACP8 L!aare+( e(/e e(/i!+ e! e(/i!+ siritu6l. La (e.unda .eneración 2a )erdid+ e! a!/+ 5ue!+8 a n+ (e re+n/a a !+( sirituats, (in+ a! 9lues. La 1+ra (e 2ace "( )e=ue*a# "( re1inada 6 "( eur+)ea8 C!aude Mc?a6 e(cri0e de )re1erencia (+ne/+( c+n .ir+( )aradó>ic+( 6 encan/ad+ra( i)er/inencia( =ue di5ier/en a! )0!ic+ (in 2erir!+8 Pue( (e c+n+cen (u( !4i/e(8 E! )0!ic+ 0!anc+ =ue a)!aude a !+( )+e/a( ne.r+( duran/e !a( reuni+ne( (+cia!e( c++ (i 1ueran )err+( 0ai!arine( + ca0a!!+( =ue )ueden 2acer cuen/a( ari/:/ica(# de(ea e(cuc2ar 1re(cura( n+ dea(iad+ audace(8 C+un/ee Cu!!en !e e(cri0e a una daa =ue c+n+c+ Pien(a =ue 2a(/a en e! cie!+ )uede e(/ar 2a(/a /arde en !a caa 6 r+ncar# ien/ra( !+( )+0re( =ueru0ine( ne.r+( (e !e5an/an a !a( V(ie/e )ara can/ar (u( c+r+( ce!e(/ia!e(8 < Na/i+na! A((+cia/4+n 1+r /2e Ad5anceen/ +1 C+!+red Pe+)!e8 '< u.2e( I3# )8 $<'8 <'$ @E( e(/+ a.ia + (+n ada)/aci+ne(# ii/aci+ne( 6 (u/i!ea( )ara +(/rar =ue /a0i:n 6+ (+6 A:rica# 6+# e! 2eran+ +ren+# /a0i:n 6+ (+6 2+0re 5er(+( riad+(# 0r+a( )+r 1a5+r# n+( )eri/en 2acer!+ E! e(/i!+ 9lues o e(/i!+ de ar!e (e encuen/ra en !a 1r+n/era e;/rea de! "0i/+ a1rican+ 6 en .ran edida 6a n+ 1+ra )ar/e de :!8 C+n /+d+# enc+n/ra+( "( e!een/+( re(/a1rican+( de !+( =ue (e ani1ie(/an a !a )riera +>eada8 De(cu0ri+( e! (en/id+ de re()+n(a0i!idad# e! 6+ de! +rad+r de!e.ad+ 6 !a ia.en de! r4+ en e! )+ea de u.2e( in/i/u!ad+ E! ne.r+ 2a0!a de !+( r4+( e c+n+cid+ r4+( 2e c+n+cid+ r4+( 5ie>+( c++ e! und+ 6 "( an/i.u+( =ue !a c+rrien/e de !a (an.re 2uana en !a( 5ena( 2uana(8 Mi a!a 2a crecid+ )r+1unda c++ !+( r4+(8 Me 0a*: en e! Eu1ra/e( cuand+ !a( aur+ra( eran >ó5ene(8 C+n(/ru4 i c2+a cerca de! C+n.+ 6 e arru!!ó 2a(/a d+rire8Q e(cuc2a+( e! can/+ an/i1ónic+ de e(/i!+ a1rican+ en e! )+ea Media n+c2e en e! 0ar ne.r+ de u.2e( ira 6 en:a/e# uc2ac2a (in5er.ena# =ue nin.n >+5en decen/e /e =uiere de )are>a8 E(cuc2a e(a (ica888 n+c2e de (e!5a888 e(cuc2a e(a (ica888 6 !a !una era 0!anca888 Id., Id., )8 %98 a u.2e( II# )8 Q8 <'< $
Can/a /u( canci+ne( /ri(/e(# 2er+(a ni*a# /iene( 2a0re# /iene( 2a0re de a+r 6 n+ )ien(a( en un =ui"(8 Per+ !a e>e)!aridad (e 2a )erdid+ a=u4G !a 5i5encia )er(+na! (e 2a!!a en )rier )!an+# (i 0ien !a 1unción (+cia! n+ 2a (id+ a0and+nada de! /+d+8 Só!+ =ue e! )+e/a encuen/ra a enud+ a6+r )!acer en !a de(cri)ción# en !a carac/eriación8 La de(cri)ción n+ e( un (i)!e edi+8 Per+ Per+ una una 6 +/ra +/ra 5e 5e de(/ de(/e! e!!a !an n en !+( !+( 5er( 5er(+( +( de La Lan. n.(/ (/+n +n u.2 u.2e( e( a!.u a!.una na(( i". i".en ene( e( en/eraen/e a1ricana( Una 0ri!!an/e 5a(i>a de !a/ón e( de! a.rad+ de Di+(8 De !a/ón 0ri!!an/een/e )u!id+ c++ !+( c40a!+( de !a( 0ai!arina( de! re6 Da5id888 Una !i)ia e(cu)idera en e! a!/ar de! Se*+r88 # & N+ (e /ra/a a=u4 de una 0!a(1eia !a e(cu)idera H?in/u 1ue /ran(1+rada edian/e !a )a!a0ra 3nom'mo5 en un +0>e/+ (a.rad+8 E! e(/i! e(/i!++ 9lue 9lues s He(/i He(/i!+ !+ de ar!e ar!e /+ó de! siritu siritual al !a( c+)araci+ne( 040!ica(# 6 de! 9lues e! a0i a0ien en/e /e /ri /ri(/ (/e e 6 e! ra(. ra(.++ /ra. /ra.ic icó óic ic+8 +8 C+n( C+n(id idera erad+ d+ en c+n> c+n>un un/+ /+## re(u re(u!/ !/aa e!anc e!ancó!i ó!ic+# c+# =ue>u =ue>u0r+ 0r+(+ (+ 6 )ide )ide c+)a( c+)a(ión ión88 S+n )ar/ic )ar/icu!a u!are ren/e n/e c+n+5 c+n+5ed+re ed+re(( !+( )e=ue*+( cuadr+( de c+(/u0re( de !a 5ida de !+( (ir5ien/e( e! !i)iad+r de e(cu)idera(# e! /r+)e/i(/a# e! can/an/e ca!!e>er+ de Lan.(/+n u.2e(G !a uc2ac2a !a5a)!a/+( de [arin. Cune6G e! /a*ed+r de 0an>+ de Fen/+n J+2n(+nG !+( uc2ac2+( +ren+( en !a i.!e(ia de Fran +e8 E! e(/i!+ de ar!e 1ue e! (+!!++ de !+( (u06u.ad+( en una :)+ca en =ue (e (+!4a ' u.2e( en J+2n(+n# )8 <Q8 <' re4r# 1ue un a )e(ar de /+d+ de !a cria/ura 2uana# (in (e.uridad de /riun1ar# (in e()erana# )er+ c+n e! an2e!+ de !i0eración8 Ta0i:n 5+(+/r+( (u1rir:i( 0a>+ P+nci+ Pi!a/+ 6 (en/ir:i( e! c+r/an/e )e(+ de !a 0urda cru en 5ue(/r+ 2+0r+ a.i/ad+8 E!!+( e(cu)ir"n en 5ue(/ra( cara( 6 reir"n888 O( c!a5ar"n en/re !adr+ne( 6 >u.ar"n )+r 5ue(/r+( 5e(/id+(8 en e(/+ e;ceder:i( a Di+( en =ue en e(/a Tierra c+n+cer:i( e! in1iern+88 8 ' La !4rica de! e(/i!+ de ar!e n+ e( un Renaciien/+ ne.r+8 E( e! !aen/+ =ue =uedó de! .ran /uu!/+# e! !e.ad+ de un )eri+d+ c+n1u(+ =ue de(a)areció )ara (ie)re duran/e !a .ran de)re(ión de $%<%8 Duran/e !+( a*+( /rein/a# !a !4rica a1r+aericana (e c+n5ier/e en !+( E(/ad+( Unid+( en un e(/i!+ n+r/eaerican+8 La .ran de)re(ión arr+>ó a /+d+(# ne.r+( 6 0!anc+(# cue(/a a0a>+ 6 2acia !a( +1icina( de e)!e+# n+( dice Lan.(/+n u.2e( en (u au/+0i+.ra14a Yhe ?ig $ea HE! .ran ar8 E! /+n+ (e a.udiaG 6a n+ )re5a!ece !a =ue>a# (in+ !a acu(ación8 E! :n1a(i( de !+( )redicad+re( (e c+n5ier/e en e! :n1a(i( de !+( a.i/ad+re(8 L+( 5er(+( ad=uieren a6+r 1uera direc/a 6 rea!i(+ 6 )ierden )ar/e de (u )+der ia.ina/i5+ 6 /ran(1+rad+r8 Sin e0ar.+# n+ caen >a"( en e! a0(/rac/+ e(/i!+ dec!aa/+ri+ de !a !4rica )r+.ra"/ica eur+)ea8 T+da54a n+0ran !a( c+(a( 6 !a( in5+can# )er+ 6a n+ !a( /ran(1+ran8 S/er!in. A8 Br+n e(cri0e ^' +rne en u.2e( I3# )8 998 <'Q $Q
Pe(an e! a!.+dón# a!acenan e! /ri.+G a)ena( (i (++( 0uen+( )ara a0rir !+( (urc+(G e!!+( !!e5an !a adini(/ración# e!!+( !!e5an !+( !i0r+(# 6 n+(+/r+( de0e+( a.radecer =ue n+( en.a*en88 8-r E! "()er+ rea!i(+ acu(ad+r de e(/+( )+e/a(# en/re !+( =ue (+0re(a!en Fran Mar(2a!! Da5i(# S/er!in. A8 Br+n# R+0er/ a6den 6 Me!5in B8 T+i(ón 6 cu6a( +0ra( reuni+( 0a>+ !a de(i.nación de e(/i!+ de a.i/ación# deri5a inedia/aen/e en e! rea!i(+ de !a )r+(a de Ric2ard [ri.2/8 E! )rier !i0r+ de [ri.2/# [nete Yom4s Ahitaren Ahitaren HL+( 2i>+( de! /4+ T+# e( un c+n>un/+ de cua/r+ narraci+ne( K+ e>+r dic2+# de cua/r+ 0re5e( n+5e!a(K =ue a)areció en $%' 6 =ue !+ c+!+có en !a )riera 1i!a de !+( )r+(i(/a( n+r/eaerican+(8 La (i.uien/e n+5e!a# Cafi+e $on Hi>+ Hi>+ na/i5+# na/i5+# e! re!a/+ re!a/+ de! de(/in+ de(/in+ de !+( a1rica a1rican+( n+( Y%et+e Y%et+e Mi[=on Mi[=on ?lack ?lack 1olees 1olees HD+ce i!!+n i!!+ne( e( de 5+ce( 5+ce( ne.ra( ne.ra( 6 !a au/+0i+ au/+0i+.ra .ra14a 14a ?lack ?oy HMuc2ac2+ ne.r+ !e dier+n 1aa undia!8 Cier/aen/e# cada un+ de (u( !i0r+( /iene car"c/er e>e)!ar# )er+ ni (u( edi+( e(/i!4(/ic+( ni (u +d+ de )en(ar (+n a1rican+(8 La !i/era/ura +cciden/a! )+(ee en :! a un .ran au/+r8 [ri.2/ n+ )er/enece a !a !i/era/ura a1ricana8 En re(uen !a !i/era/ura 0a>+ /u/e!a )+r un !ad+ 6 !a( c+rrien/e( !i/eraria( de! e(/i!+ siritua=4, siritua=4, de! e(/i!+ 9lues 6 9lues 6 de! e(/i!+ de a.i/ación =ue# )+r e! +/r+# (e (uceden en !+( E(/ad+( Unid+(# ue(/ran !a /endencia de a!e>ar(e de !a( /radici+ne( cu!/ura!e( a1ricana(8 En cada un+ de e(/+( .ru)+(# Br+n en u.2e( I3# )8 '98 <'& cu6+( n+0re( n+ i)!ican >uici+( 5a!+ra/i5+(# di(inu6en )au!a/inaen/e !+( e!een/+( re(/a1rica-n+(8 M+1ó!+# u.2e( 6 [ri.2/ (+n au/+re( de ran.+ uni5er(a! 6 !+( /re( (+n ne.r+(8 La( +0ra( de M+1ó!+ )er/enecen# )+r en/er+ a !a cu!/ura a1ricanaG !a( de [ri.2/# a !a +ccide +cciden/a n/a!8 !8 En M+1ó!+ M+1ó!+ enc+n/ra enc+n/ra+( +( nic nicam amen ente te e!een e!een/+( /+( re(/a re(/a1ri 1rican can+(G +(G en [ri.2/ [ri.2/ n+ 2a!!a+( un+ (+!+8 En e! e(/i!+ siri'tu6l siri'tu6l )re)+nderan !+( c+)+nen/e( a1rican+(G en e! e(/i!+ de a.i/ación )re5a!ecen !+( +cciden/a!e(8 En e! e(/i!+ 9lues de !+( 5er(+( de Lan.(/+n u.2e( !+( d+( e!een/+( (e an/ienen en e=ui!i0ri+8 Q8 La !i/era/ura ne+a1ricar/a P+c+ de()u:( de !a )riera uerra Mundia!# un 1unci+nari+ 1ranc:( de! (er5ici+ c+!+nia! en U0an.i-S2ari e(cri0ió una n+5e!a en =ue /+a e! )ar/id+ de !+( a1rican+( e;)!+/ad+(8 Cuand+ e(/a n+5e!a .anó en $%<$ e! Prei+ +nc+ur/# e! au/+r# un a1r+aerican+ de !a Mar/inica =ue 2a04a e(/udiad+ en Burde+(# /u5+ =ue a0and+nar e! (er5ici+ c+!+nia!8 Rene Maran 5i5e de(de en/+nce en/+nce(( en Par4(# Par4(# d+nde d+nde e(cri0 e(cri0ió ió +/ra( +/ra( uc2a( uc2a( +0ra( +0ra( de()u: de()u:(( de (u n+5e!a n+5e!a )reia )reiada da ?atuala. E( :(/e e! )rier !i0r+ en =ue una )er(+na n+ a1ricana e(cri0e c+n(cien/een/e a !a anera a1ricana8 Duran/e )".ina( en/era(# !+( edi+( e(/i!4(/ic+( (+n )+r c+)!e/+ eur+)e+(# en e()ecia! cuand+ +1rece ar.uen/aci+ne( )+!4/ica(# )er+ en 5aria( +ca(i+ne(# c++ )+r e>e)!+ a! de(cri0ir una cacer4a# !+.ra 2acer a.ia c+n !a( )a!a0ra( a! +d+ a1rican+8 Maran e( un )recur(+r de !a négr=tude. En $%<' (ur.ió en Cu0a# in()ir"nd+(e c+n(cien/een/e en e! 1+!!+re 5ern"cu!+# !a !4rica a1r+cu-0ana c+n !a Ru0a de J+(: acar4a( Ta!!e/# c+n !a Bai!ad+ra de ru0a de Raón uira+ 6 c+n e! <', )ri )rier er /++ /++ de 5er( 5er(+( +( de Nic+ Nic+!" !"(( ui! ui!!e !en# n# Moti+os de son. AI )rinci)i+ (e /ra/a0a de de(cri0ir !+( 0ai!e( )+)u!are( en e! ri/+ de !a ru0a# a( n+ /ardan en a)arecer a!.una( i".ene( a1ricana(8 ui!!en dice en un+ de (u( )+ea( $&
Si.n+ de (e!5a e! /u6+# c+n /u( c+!!are( r+>+(# /u( 0raa!e/e( de +r+ cur5+# 6 e(e cai"n +(cur+ nadand+ en e! a0ee de /u( +>+(8 ' Ba=uer+ e(cri0e 888 +0re( (u0arin+( renacid+( en "r0+!e(#88 1! ui!!en# Ba!!a.a( 6 Ar+a-rena (+n !+( ae(/r+( de e(/a !4rica# =ue re1u/a e! a!a a1ricana# e! renaciien/+ de 1rica a )ar/ir de (u )(i=ue Ba!!a.a( e( 0!anc+# Ar+arena e( ne.r+8 E! ri/+ 1a(cinan/e (e e;/iende )+r /+da A:rica La/inaG (u :/+d+ 1ue ad+)/ad+ 6 e!a0+rad+ )+r Lui( Pa!:( Ma/+( en Puer/+ Ric+# )+r Ada!0er/+ Or/i en E! Ecuad+r# )+r S+!an+ Trinidade en e! Bra(i!# )+r León Daa(# Mar/in C"r/er 6 Jan Care en !a ua6ana# )+r 3ir.inia Brindi( de Sa!a( en e! Uru.ua6 6 )+r +/r+( uc2+(8 En $%% (e )u0!icó en Par4(# (in =ue !!aara !a a/ención# e! )+ea de C:(aire Ca2ier( dun re/+ur au )a6( na/a!# iniciad+r de !a négr=tude. Si 0ien )a(ó inad5er/id+ en Eur+)a# )arece (e.ur+ =ue e>erció una 5i.+r+(a in1!uencia en 1rica 6 en !a( An/i!!a(# )ue( cuand+ 1ue reedi/ad+ en $%Q9 c+n un )ró!+.+ de Andr: Bre/ón !+.rand+ un :;i/+ arr+!!a-d+r# 6a (e enc+n/ra0an enc+n/ra0an )re(en/e( )re(en/e( !+( )+e/a( de !a négr=tude y (u( 5er(+( c+)ue(/+( c+n e()4ri/u a1rican+ Daa( en !a ua6ana# Tir+!ien 6 Ni.er en !a (( ui!!en# )8 $%8 % Ba=uer+ en 3i/ier# )8 Q%8 <'9 I(!a uada!u)e# La!eau# R+uain# Cai!!e 6 Bri:re en ai/4G !+( a1rican+( Sen.2+r# Bira.+ Di+) 6 Da5id Di+) 6 !+( /re( a!ac2e( Ra0:ari5e!+# Ra0:-anan>ara 6 Ranai5+8 @Aca(+ 2a04an rede(cu0ier/+ /+d+( e!!+( (iu!/"neaen/e e! 1rica @a04a C:-(aire r+/+ un di=ue Sea c++ 1uere# e( induda0!e =ue !a anera a1ricana de 2acer 5er(+( (i.ni1ica0a )ara /+d+( e!!+( )un/+ de )ar/ida# !i0eración 6 )r+1e(ión de 1e a !a 5e8 La négri=ude négri=ude 1ue )un/+ de )ar/ida e(/+( au/+re( (i.uier+n un cain+ nue5+# (en/ar+n un )rinci)i+ =ue n+ de04a ni )+d4a /ener 1in8 Pue( !a négritude era !i0eración e(/+( au/+re( (e !i0era0an de! +de!+ eur+)e+8 Si 2a(/a e(e +en/+ (e 2a04a (+e/id+ a! >uici+ eur+)e+ ca(i /+d+ !+ e(cri/+ en !+( e()aci+( c+!+niad+(# (i 2a(/a en/+nce( Eur+)a 2a04a (uini(/rad+ >un/+ c+n (u e(cri/ura /a0i:n !+( +de!+( =ue de04an (e.uir(e en e! )en(aien/+ 6 en !a redacción# a2+ra (e arr+>a0an !e>+( !a( edida( 6 !+( +de!+( eur+)e+(8 Pue( !a négritude era )r+1e(ión de 1e# de 1e a! 1rica8 L+( )+e/a( (e )eri/ier+n )en(ar 6 e(cri0ir a !a anera a1ricanaG 1rica 1ue rede(cu0ier/a# 5i5ió un nue5+ de()er/arG !a cu!/ura a1ricana 2a04a de )r+ducir a )ar/ir de e(e in(/an/e !a( )iedra( de /+=ue K6 !a( )r+duc4aK8 C+n en/u(ia(+ (e ad+)/ar+n !a( /radici+ne( a1ricana(# c+n !+ =ue (e de5+!5ió !a di.nidad a una cu!/ura di1aada 6 de()reciada 6# c+n e!!+# !+( i(+( )+r/ad+re( de e(/a cu!/ura (e di.ni1icar+n8 Se 2icier+n !i0re(8 Una 5e e)rendid+ e(/e cain+ 6a n+ 2a04a re.re(+ ni deci(ión )+(i0!e(8 uien en ade!an/e (i.uiera /+da54a !+( +de!+( eur+)e+( (er4a un e(c!a5+# un adu!ad+r =ue (ó!+ erecer4a de()reci+ <'' e a=u4 =uiene( n+ (e c+n(ue!an c+n n+ 2a0er (id+ 2ec2+( a !a ia.en de Di+(# (in+ a !a de! Dia0!+G =uiene( creen =ue en cuan/+ ne.r+( (+n c++ e)!ead+( de (e.unda ca/e.+r4a (ie)re a !a e;)ec/a/i5a 6 c+n !a )+(i0i!idad de un a(cen(+G $,
=uiene( ca)i/u!an an/e (4 i(+(G =uiene( 5i5en en (u )r+)i+ (ó/an+G =uiene( )re(uen de una +r.u!!+(a (eud++r1+(i(G =uiene( dicen a Eur+)a irad# (: 2acer re5erencia( c++ 5+(+/r+(# c++ 5+(+/r+( )re(en/ar i( re()e/+(G en (ua# n+ (+6 di1eren/e a 5+(+/r+(# n+ )re(/:i( a/ención a i )ie! ne.ra# )ue( e( e! (+! =ue e 2a =uead+8 a24 e(/" e! de!a/+r ne.r+# e! "(cari ne.r+# 6 /+da( e(/a( ce0ra( (e re5ue!can c++ )ueden )ara de(2acer(e de (u( ra6a( en e! r+c4+ de !ec2e 0!anca8 en edi+ de /+d+ e!!+ 6+ .ri/+ 5i5aY i a0ue!+ a0ue!+ (e uere# .ri/+ 5i5aY !a 5ie>a ne.rer4a (e c+n5ier/e .radua!en/e en cad"5er8 8 -Q La négritude, )ue(# n+ )+d4a (er un 1enóen+ )a(a>er+8 De una 5e )+r /+da( 2a04a !i0rad+ a! 1rica de (u e(/i.a# 2a04a )r+0ad+ =ue n+ (ó!+ era )+(i0!e crear c rear una )+e(4a 6 una !i/era/ura a !a anera a1ricana 6 a )ar/ir de una ac/i/ud e()iri/ua! a1ricana# (in+ =ue /a! )+e(4a era !a nica !e.4/ia 6 !a nica =ue enc+n/ra0a +4d+( a/en/+(# aun en !a i(a Eur+)a8 La négr=ti!!e n+ e(# en e! 1+nd+# un e(/i!+# (in+ una ac/i/ud !a rea!iación )r"c/ica de! rec+n+ciien/+ en (4 /an 0ana! de =ue cada ar/i(/a !+.ra (u ";i+ cuand+ )ar/e de (u( )r+)ia( /radici+ne(8 La négritude e( (i)!een/e e! inici+ c+n(cien/e de !a !i/era/ura ne+a1ricana8 N+ )uede decir(e# a(4# cuand+ a)arecen# en ca(i /+d+( !+( au/+re( de 1rica# de !a( An/i!!a( 6 de A:rica La/ina# e!een/+( e(/i!4(/ic+( (ii!are( a !+( Q C:(aire 3I# )8 998 <&% de C:(aire 6 de"( )+e/a( de !a négritude =ue Sen.2+r reunió en (u 1a+(a an/+!+.4a# an/+!+.4a# =ue e(/+( au/+re( reci0ier+n !a in1!uencia de !a négritude, y uc2+ en+( =ue (+n e)4.+n+( de C:(aire8 A!.un+ de e!!+( )uede 2a0er(e in()irad+ en C:(aire# en Sen.2+r# e/c8# a( e(/a in()iración n+ e( nece(aria8 La négritude di(+!5ió !a )r+(cri)ción de !+ a1rican+# 6 de(de e!!a n+ 2a6 au/+r a1rican+ + a1r+aerican+ =ue (ien/a 5er.ena )+r 0e0er direc/aen/e de !a /radic /radición ión a1rica a1ricana8 na8 La négrit négritude ude 2a re(/a0!ecid+ !a !e.i/iidad de )er/enecer a !a cu!/ura a1ricana8 De a=u4 =ue n+ de(i.ne+( a !+( nue5+( au/+re( =ue 2an a)arecid+ de(de en/+nce( c++ au/+r u/+re( e( de !a négr négritu itude de,, (in+ (in+ (enci! (enci!!a !aen/ en/ee c++ c++ au/+re au/+re(( ne+-a1 ne+-a1ric rican+ an+(8 (8 E! )r+ce(+ )r+ce(+ de rea1ricaniación e( u6 a)!i+ e( )+(i0!e =ue !+( a1rican+( c++ Tu/u+!a HNi.eria# Dei Anan. H2ana# Oara HNi.eria# M0i-/i H?en6a + M+)e!i-Pau!u( HBa(u/+!andia n+ !e6er+n >a"( una (+!a ( +!a !4nea de !+( )+e/a( de !a négritude, in()ir"nd+(e direc/aen/e en !a /radición a1ricana8 De)e(/re Hai/4# Ca!i;/+# C+r0in 6 !i(an/ HMar/inica# B+!a0a HC+n.+# C2ica6a U Ta(i HC+n.+ cen/ra!# Dadi: HC+(/a de Mar1i! =ui" 2a6an reci0id+ !a in1!uencia + e! e(/ e(/4u! 4u!++ de !a négr négrit itud ude, e, a( /a0i /a0i:n :n )ueden )ueden 2a0er 2a0er de(cu0 de(cu0ier ier/+ /+ !a 2erenc 2erencia ia cu!/ur cu!/ura! a! a1rica a1ricana na (i.uie (i.uiend+ nd+ (u( )r+)i+ )r+)i+(( cain+( cain+(## /a! c++ c++ !+ 2icier 2icier+rr +rr3e( 3e(e6 e6 6 Ma(ón Ma(ón HE(/ad HE(/ad+( +( Unid+(# McFar!ane HJaaica# Te!ea=ue HTrinidad# Care# C"r/er 6 Se6+ur Hua6ana In.!e(a8 N+ /+da( !a( +0ra( de e(/+( e(cri/+re( re5e!an !a i(a in/en(idad# !a i(a c+n(ecuencia 6 (e.uridad en !a ad+)ción de !a /radición a1ricana8 Per+ (i (e +rdenan )+r (u 1ec2a de )u0!icación# (e )+dr" c+)r+0ar =ue !+( e!een/+( a1rican+( 5an auen/and+# 6 =ue 5an auen/and+ en raón direc/a c+n e! /a!en/+8 <% L+ i(+ )uede decir(e de !+( n+5e!i(/a(# )ara =uiene( 6a )+r )rinci)i+ n+ )+d4a (er5ir de e(/4u!+ inedia/+ !a négritude =ue 2a04a c+enad+ )+r e;)re(ar(e (ó!+ en !a !4ricaG e(/+ e( $9
5"!id+ )ar/icu!aren/e )ara !+( n+ a1rican+(# )ara !+( .rande( )r+(i(/a( de !a( An/i!!a( c++# )+r e>e)!+# !+( 2ai/ian+( Fierre 6 P2i!i))e Marce!in# Cin:a(# Tr+ui-!!+/# R+uain# Sain/ Aand 6 A!e;i(# !+( >aaican+( Mai( 6 earne# !+( ar/ini=ue(e( Tardón 6 +0e!# !+( 0ar0adian+( Lain. 6 e! ecua/+rian+ Or/i8 Aun e! en+( a1rican+ de /+d+( e!!+(# earne# cu6a cu6a )ri )rier eraa n+5e n+5e!a !a 1ole 1olees es unde underr the the E=nd E=ndo% o% H3+ce( 0a>+ !a 5en/ana e( una 2i(/+ria indi5i indi5idua dua!! narrad narradaa c+)!e c+)!e/a /aen en/e /e a !a anera anera eur+)e eur+)ea# a# u0ica u0ica en (u /ercer /erceraa n+5e!a n+5e!a## Yhe Races of La+e HL+( r+(/r+( de! a+r# una (+ciedad de! 1u/ur+ Hen !a =ue n+ e;i(/e 6a un (+!+ )r+0!ea racia! en e! )re(en/e de un +d+ na/ura! 6 e)!ea indirec/aen/e e! )re(en/e i)era/i5+ =ue c+n(/i/u6e un+ de !+( ra(.+( carac/er4(/ic+( de !a cu!/ura a1ricana8 Si 0ien e(/e ar.uen/+ (+!+ n+ e( (u1icien/e# 6 (i 0ien (er4a erróne+ inc!uir a earne (ó!+ )+r e!!+ en !a !i/era/ura ne+-a1ricana# n+ ca0e duda de =ue i!u(/ra !a /endencia .enera! de !a !i/era/ura cari0e a a1ricaniar(e8 &8 La !i/era/ura +derna en 1rica En !a i(a 1rica re(u!/a di14ci! di(/in.uir n4/idaen/e en uc2+( au/+re( !+ re(/a1rican+ de !+ ne+a1rican+8 Pue(/+ =ue e! (i(/ea e(c+!ar de)ende de !a( i(i+ne(# )+r !+ =ue !a educación cri(/iana 6 e! c+n+ciien/+ de una !en.ua eur+)ea )r+curan a! e.re(ad+ de una e(cue!a un a6+r )re(/i.i+ (+cia!# /+da )er(+na >+5en =ue ue(/ra a)/i/ude( !i/eraria( reci0e au/+"/icaen/e 1uer/e( in1!uencia( eur+)ea(8 Si e(cri0e en (u !en.ua a/erna# <%$ (ó!+ /endr" +)+r/unidad de )u0!icar (u +0ra (i :(/a e( /i! )ara !a( i(i+ne( + (i )uede e)!ear(e en !a in(/rucción e(c+!ar8 L+( au/+re( (+n cri(/ian+( 6 2acen (u6+ e! )un/+ de 5i(/a de !+( i(i+ner+(8 De a=u4 =ue !a !i/era/ura 0a>+ /u/e!a 1!+reciera# (e.n e;)u(i+( 6a# a )rinci)i+( de nue(/r+ (i.!+8 E(/e .:ner+ c+n/ina de()u:( de !a ca!a en Sur"1rica# )+r=ue en e(/a re.ión !+( a1rican+( n+ /ienen derec2+ dere c2+ a e;)re(ar(e !i0reen/e8 E( en )ar/icu!ar e! e(cri/+r 0an/ =uien "( re(ien/e# c++ )er>uici+ 6 c++ re(/ricción in(+)+r/a0!e de (u !i0er/ad# e! 2ec2+ de /ener =ue e5i/ar en !+ )+(i0!e e! dedicar(e a cue(/i+ne( )+!4/ica( =ue en /an/a( +ca(i+ne( (+n !a( =ue "( !e in/ere(an# 6a =ue en ca(+ c+n/rari+ !e (er4a di14ci! enc+n/rar un edi/+r8 L+( anu(cri/+( 2an de (er a)r+5ec2a0!e( en !a e(cue!a# )+r !+ =ue n+ de0en /ra/ar c+n1!ic/+( )+!4/ic+( + re!i.i+(+( Krea una c+ndición de un c+ncur(+ !i/erari+ )ara au/+re( ne.r+( c+n5+cad+ en J+2anne(0ur. en $%&8 N+ (e )u0!icó una una n+5e n+5e!a !a de! de! 2i(/ 2i(/+r +ria iad+ d+rr u! u! R8 R8 R8 D2!+ D2!+++ =ue =ue /ien /ienee )+r )+r /ea /ea !+( !+( di(/ di(/ur ur0i 0i+( +( Q$ ind+a1rican+( en Dur0an en e! a*+ $%Q%8 N+ e( de e;/ra*ar# )ue(# =ue uc2+( au/+re( (e re1u.iaran en !a 2i(/+ria# (ea a /ra5:( de! )+ea !auda/+ri+# (ea Kc++ 6a !+ 2i+ M+1ó!+K a /ra5:( de !a n+5e!a8 Du0e# Fue# M+!ea# J+rd J+rd"n "n## Se.+ Se.+e/ e/ee 6 +/r+ +/r+(( "( "( e(cr e(cri0 i0ie ier+ r+n n narr narrac aci+ i+ne ne(( 2i(/ 2i(/ór óric ica( a(GG J+-! J+-!+0 +0e# e# 3i!a 3i!aa ai i 6 Ta6eder2a c+)u(ier+n 5er(+(8 A 5ece( 0ri!!a en/re !4nea( un )+c+ de cr4/ica# c++ en !a n+5e n+5e!a !a Fea.dma.ris nterrise HLa e)re(a de! >e1e de Saue! +(ia N/ara# e(cri/a en !en.ua cea8 Lee+( a=u4 )+r e>e)!+ a( 2ec2+ 0ien Kdi>+ e! eur+)e+K8 A2+ra# e! +/i5+ )+r e! =ue 5en.+ e( e! i)ue(/+8 N+(+/r+( n+( Q$ Su!er# )8 %&8 <%< +cu)are+( de e(/a /ierra 6 0u(ca+( .en/e =ue 5a6a a /ra0a>ar a B!an/6re8 Tra0a>ar"n a!!" una /e)+rada 6 reci0ir"n !ue.+ un )a)e! =ue !e( cer/i1i=ue =ue 6a n+ !e de0en nada# a! +0iern+8 T T aca(+ K)re.un/ó iSE(6a0+aK 2a( enc+n/rad+ e(/a .en/e S4# en e1ec/+8 La .en/e e 0u(có 6 (e a)un/ó )ara ir a /ra0a>ar a B!an/6re8 Q< $'
En +/r+ )a(a>e de! !i0r+# e! )r+/a.+ni(/a# e! caci=ue N(6a0+a# /iene =ue (e)arar(e de (u( u>ere( )ara )+der 2acer(e cri(/ian+8 Se de()ide c+n e(/a( )a!a0ra( e di()arad+ i 1u(i! c++ (e*a! de =ue a )ar/ir de a2+ra de(e+ (e.uir a Je((8 3+(+/ra(# i( u>ere(# 5+(+/ra( /+da(Y O( rec2a+ )+r e! a+r de Je((# 6 n+ e;ce)/+ a nin.una# 6a =ue (e /ra/a de i 5ida 6 de !a 5ue(/ra8 S: =ue 5i5ir:i( c+n /e+r 6 )ena(# )er+ n+ )ued+ de>ar de 2+nrar a Cri(/+# =ue e( e! Se*+r de !a 5ida8 N+ /en.+ re)r+c2e a!.un+ c+n/ra 5+(+/ra(8 L+ =ue 2a.+# !+ 2a.+ de acuerd+ c+n !a 5+!un/ad de Je((# c+n e! 1in de +0/ener !i0er/ad 6 de rediir i c+raón edian/e (u a+r8 Adió(Y Q racia( a! a/eria! 2i(/óric+ 6 a !a( !en.ua( 0an-/e( en =ue e(cri0en e(/+( au/+re( (e c+n(er5a una 0uena )ar/e de !a au/:n/ica /radición a1ricana8 L+( au/+re( =ue en Sur"1rica (e (ir5en de !a !en.ua in.!e(a e(/"n (+e/id+( a !a i(a n+ra8 L+( "( i)+r/an/e( (+n !+( 2eran+( er0er/ 6 R8 R8 R8 D2!++# Si!a( M+diri M+!ea 6 D8 D8 T8 Ja0a5u8 ?a/ie Mandi(+da Hen rea!idad ?a/ie endri( e(cri0ió una a!e.re 6 a)aci0!e n+5e!a au/+0i+.r"1ica8 Ar/ur Nu/2a!! Fu!a e(cri0e en e! 2+!and:( de E! Ca0+8 La !i/era/ura 0a>+ /u/e!a n+ (e !ii/a a Sur"1rica# )er+ 1uera de !a Unión n+ e( "( =ue ue(/ra N/ara# ))8 $$ (8 Id., (8 Id., )8 $9'8 <% de inadure e! au/+r (e e>erci/a en e! idi+a e;/ran>er+# (i.ue +de!+( e;/ran>er+( 6 e;)re(a (u a.radeciien/+ a (u( ae(/r+(8 O( d+6 !a( .racia(# 2i>+( e 2i>a( de Bri/ania# e di(/ei( 2+()i/a!e(# e di(/ei( e(cue!a( 6 /a0i:n c+unicaci+ne( 1"ci!e( 6 5ue(/ra ci5i!iación +cciden/a!8 A(4 c+iena e! )+ea La J+5en 1rica da !a( .racia( de! ni.erian+ Denni( C2uude O(ade0a68QQ Per+ !a a6+r4a de !+( au/+re( )r+n/+ de>an a/r"( e(/a 1a(e K(ó!+ en 1rica !+( a!un+( n+ de0en a)render )ara !a 5ida# (in+ )ara (u( )r+1e(+re(K !+( >ó5ene( /a!en/+( (e en1ren/an a (u /ie)+ 6 c+n e!!+ c+iena !a cr4/ica# !a di(cu(ión de cue(/i+ne( re!i.i+(a( 6 )+!4/ica(8 Da+( a e(/e .ru)+ e! n+0re de !i/era/ura !i/era/ura de eanci)ación8 E(/a !i/era/ura e(/" e(cri/a en !en.ua( eur+)ea(8 A! )rinci)i+# !+( au/+re( =ui" (i.an +de!+( !i/erari+( eur+)e+( 6 de(cu0ran (u 1uera en e! de0a/e8 Per+ ca(i /+d+( a(ii!an de una +0ra a +/ra cada 5e "( e!een/+( de !a /radición a1ricana# e()ecia!en/e en !+( !/i+( a*+(# de(d de(dee =ue =ue !a )+e(4 )+e(4aa de !a négrit négritude ude !e5an/ó !a )r+(cri)ción 6 de5+!5ió a !a /radición (u )re(/i.i+8 E(/+ !!e5a 1ina!en/e a !a ad+)ción 4n/e.ra de !a /radición a1ricana# )rier+ en/re !+( !4ric+( 6 "( /arde /a0i:n en/re !+( .rande( )r+(i(/a(# 2a(/a =ue !+( e!een/+( eur+)e+( 6a (+!aen/e (e in>er/an c++ re=ui(i/+( en !a )+e(4a 6 )r+(a ne+a1ricana(8 La !i/era/ura de eanci)ación 6 !a !i/era/ura ne+a1ricana (e 5an c+n1undiend+ )+c+ a )+c+8 Q O(ade0a6# )8 $Q8 <%Q Só!+ /re( (ura1rican+( )er/enecen a e(/e .ru)+ M+)e!i-Pau!u(# un caci=ue 0a(u/+ =ue (e (ir5e de c+au/+re( in.!e(e(# 6 !+( d+( ei.ran/e( Pe/er A0ra-2a( 6 Eeie! M)2a2!e!e8 A0ra2a( a)ena( )ud+ c+enar a e(cri0ir de()u:( de a!i(/ar(e de 1+.+ner+ 6 !!e.ar a In.!a/erra /ra( d+( a*+( de 5ia>e( ar4/i+(8 a (u )riera n+5e!a Mine n+5e!a Mine ?oy HMuc2ac2+ iner+ re5e!a /+da (u ae(/r4a# !a ec+n+4a 6 !a re()+n(a0i!idad de !a )a!a0ra8 $%
La narración a1ricana /radici+na! Ke(cri0e Sen.2+rK e(/" /e>ida de !+( ac+n/eciien/+( diari+(8 Sin e0ar.+# n+ (e /ra/a de )re(en/ar an:cd+/a( + 2ec2+( /+ad+( de !a 5ida8 T+d+( !+( ac+n/eciien/+( (e c+n5ier/en en i".ene( 6 +0/ienen a(4 un 5a!+r )aradi."/ic+# + (ea =ue (e*a!an "( a!!" de !+ +en/"ne+8 Nin.un+ de !+( )r+/a.+ni(/a( e(# en e! (en/id+ eur+)e+# un indi5idu+ =ue (e en1ren/a a !a (+ciedad8 Cada 1i.ura re)re(en/a en )rier /:rin+ un /i)+# e( e>e)!ar c++ una "(cara a1ricana8 Q& Ju(/aen/e a(4 (+n !+( re!a/+( de Pe/er A0ra2a(8 Mine ?oy de(cri0e a un uc2ac2+ =ue 5iene de! ca)+ 6 !!e.a a !a( ina( de J+2anne(0ur. Eitd Aonuest HC+n=ui(/a (a!5a>e# una n+5e!a 2i(/órica# /ra/a de !a !uc2a de !+( a/a0e!e( c+n/ra !+( 0+er(G en Yhe Path of Yhunder HE! (ender+ de! /ruen+ un >+5en de c+!+r 6 una uc2ac2a 0+er /ienen =ue )a.ar (u a+r c+n !a 5ida8 M+)e!i-Pau!u( dedica (u a/ención /an/+ a! )r+0!ea racia! de Sur"1rica c++ a !+( a0u(+( de !a /radici /radición ón en (u )a/ria8 )a/ria8 En ?lanket ?oy4s Moon, un iner+ (e 5e en/reec!ad+ en un a(e(in a(e(ina/+ a/+ ri/ua! ri/ua!## 6 en Yurn Yurn io the 8ark 8ark H3ue!/a a !a +(curidad +curre !+ i(+ c+n un ae(/r+ de e(cue!a8 M+)e!i-Pau!u( (+0re(a!e /a0i:n c++ )+e/a8 Sen.2+r 3I# )8 ,8 <%& En (u au/+0i+.ra14a 8o%n au/+0i+.ra14a 8o%n $econd ;+enue, Eeie! Eeie! M)2a2!e!e M)2a2!e!e /ra/a (u )r+)ia )r+)ia 5ida c++ un (40 (40+! +!++ de !a (i/u (i/uac ació ión n en Sur" Sur"1r 1ric ica8 a8 Prec Preci( i(a aen en/e /e )+r )+r c+n/ c+n/arn arn+( +( !a 2i(/ 2i(/+r +ria ia (in (in a)a(i+ a)a(i+na naien ien/+# /+# ca(i ca(i (in re)r+c2 re)r+c2e(# e(# cada cada e;)eri e;)erienci enciaa (e c+n5ie c+n5ier/e r/e en )aradi )aradi.a .a## cada cada 1ru(/ración )er(+na! en una e;)eriencia .enera!8 E( e! d+!+r )er(i(/en/e de un in(u!/+ )a(ad+ !+ =ue e en+>a 6 e 2iere "( =ue e! in(u!/+ i(+ K e(cri0e acerca de una !i0er/ad =ue e( /+da54a nue5a )ara :! de()u:( de (u 2uida de !a +)re(ión (u1rida en !a Unión Sura1ncana K # Q, Re()ir+ e! nue5+ aire de !a !i0er/ad# 6 a2+ra e! 0arri! de !a 0i!i( 6a n+ /iene 4+nd+8 Pr+n/+ (a0r: =u: 2acer c+n e(/a !i0er/ad8 QT Sin duda )+dr4a e()erar(e en Sur"1rica un a6+r ner+ de au/+re( i)+r/an/e( (i (e .+a(e a!!4 de a6+r !i0er/ad8 En ca0i+# !a can/idad de au/+re( 6 (u ca/e.+r4a en +/ra( re.i+ne( a1ricana( (4 )eri/en >u.ar !a( c+ndici+ne( )re5a!ecien/e( en cada !u.ar8 En !a( /ierra( c+!+nia!e( e()a*+!a( n+ 2a6 un (+!+ au/+r# 6a =ue !a( carac/er4(/ica( )ar/icu!are( de !a (+ciedad en nue(/r+( /erri/+ri+( en uinea n+ (+n 1a5+ra0!e( a !a e;)re(ión indi5idua! de! (en/iien/+ )+:/ic+# (e.n e e(cri0ió e! ini(/eri+ c+!+nia! e()a*+!8 En !a( re.i+ne( )+r/u.ue(a( 2a6 5ari+( )+e/a( =ue e(cri0en en )+r/u.u:( en An.+!a e(/" A.+(/in2+ Ne/+# Mari+ Pin/+ de Andrade# 3i-ria/+ da Cru 6 An/+ni+ Jacin/+ G en Sa+ T+:# Franci(c+ J+(: Tenreir+ 6 A!d+ d+ E()iri/+ San/+G en M+a0i=ue# N+:ia de S+ua8 La an/+!+.4a de a1rican+( =ue e(cri0en en )+r/u.u:(# edi/ada )+r Andrade# c+n/iene 5ein/e au/+re(# inc!uid+( a!.un+( de !a uinea P+r/u.ue(a 6 de !a( i(!a( Ca0+ 3erde8 En e! 1rica +rien/a! 5i5en !+( )+e/a( S2aa0an R+^ M)2a2!e!e# )8 <$%8 Q9 Id., Q9 Id., )8 <<8 <%, 0er/ 6 Sa2e!e ?i0ana HTan.a*ia# =ue e(cri0en en (a2i!i# ien/ra( =ue e! >+5en )r+(i(/a M0i/i H?en6a e(cri0e en ia0a 6 en in.!:(8 En Ruanda# ?a.ae c+)u(+ una .ran e)+)e6a 040!ica en !en.ua in6aruanda8 En e! C+n.+ (ó!+ (+0re(a!en e! )+e/a B+!a0a 6 e! >+5en n+5e!i(/a Luani-T(2i-0a0a# =uien +0/u5+ un )rei+ !i/erari+ )+r (u n+5e!a Cgando. $Q
nicaen/e en e! 1rica +cciden/a! (+n nuer+(+( !+( au/+re(8 E! Caern +1rece /re( n+5e!i(/a( i)+r/an/e( Ferdinand O6+n+# un a.+ de !a )a !a0ra de ran.+# de(cri0e en Une 1ie de ?oy HUna 5ida de 9oy5 6 9oy5 6 en Le en Le 1ieux Cégre et la Médaille HE! 5ie>+ ne.r+ 6 !a eda!!a c+n +rda ir+n4a 6 de()iadada )reci(ión !a( de0i!idade( /an/+ de !+( .rande( )er(+na>e( eur+)e+( en !a( c+!+nia( c++ de !+( 2a0i/an/e( a1rican+(8 E(/a( d+( n+5e!a( (+n ("/ira( a1ricana( redac/ada( en )r+(a 1rance(aG en ca(i cada 1ra(e )a(a de !a 0r+a a !a (eriedad 6 5ice5er(a en (ua# e( e! rea!i(+ ne+a1rican+8 Ben>a-in Ma/i0 de(cri0e !a a.i/ación )r+5+cada en una a!dea de Caern a! e(/a!!ar !a .uerra en $%%8 M+n.+ Be/i# =uien e(cri0ió c+n e! (eudóni+ de Ea B+/+ (u )riera +0ra 1=lle Aruelle HCrue! a!dea# =ue )+r cier/+ a!canó a!canó un >u(/i1icad >u(/i1icad++ :;i/+# )re(en/a )re(en/a en (u n+5e!a Le au+re Ahrist de ?om9a HE! )+0re Cri(/+ de B+0a a un i(i+ner+ de(cri/+ de(de !a )er()ec/i5a de (u 1ie! (ir5ien/eG e! i(i i(i+n +ner er++ rec+ rec+n+ n+ce ce =ue =ue (u i(i i(ión ón## 1ru/ 1ru/++ de 5ari 5ari+( +( dece deceni ni+( +( de /ra0 /ra0a> a>+# +# (ó!+ (ó!+ a)+r a)+r/ó /ó de(órdene( 6 de(.racia( a! )a4(8 Cuand+ e! Padre (e )re.un/a )+r =u: !a .en/e n+ reci0e 6a e! cri(/iani(+ c++ !+ 2ac4a 5ein/e a*+( a/r"(# !e re()+nde (u c+ciner+ c +ciner+ a1rican+ <%9 L+( )rier+( de n+(+/r+( acudier+n a 5ue(/ra re!i.ión c++ (i 1uera una e(cue!a d+nde (e !e( re5e!ar4a 5ue(/r+ (ecre/+# e! (ecre/+ de 5ue(/r+ )+der# e! )+der de 5ue(/r+( a5i+ne(# de 5ue(/r+( 1err+carri!e( 6 de"(8 En 5e de e(+# !e( 2a0!a(/ei( de Di+(# de! a!a# de !a 5ida e/erna# e/c8 @Cree( en 5erdad =ue /+d+ e(/+ n+ !+ (a04an 6a an/e( de 5ue(/ra !!e.ada Q' Ma( n+ 1uer+n e(/+( ar.uen/+( !+( =ue +5ier+n a! Padre a =ue cerrara (u i(ión# (in+ (u c+nciencia 6 (u re()+n(a0i!idad cri(/iana8 Se da cuen/a de =ue !a i(ión n+ /iene !a en+r +)+r/unidad ien/ra( (e encuen/re en !a i(a na5e =ue e! c+!+nia!i(+8 Pau! Pau! a+u a+u:: de Da2+e6 Da2+e6 /raa en (u n+5e!a n+5e!a 8o'guicimi una i)re(i+nan/e ia.en de! an/i.u+ rein+ de Da2+e6 c+n una de/a!!ada )reci(ión e/n+.r"1ica8 Bernard B8 Dadi:# de !a C+(/a de Mar1i!# 2a e(cri/+# ade"( de (u( )+ea(# una (erie de narraci+ne( 6 una n+5e!a 0i+.r"1ica =ue !!e5a )+r /4/u!+ Atim9ié. En (u (e.unda n+5e!a O ays, O ays, mon 9eau eule HO2 )a4(# i 2er+(+ )ue0!+# e! (ene.a-0:( Se0ene Ou(ane )re(en/a a un a1rican+ =ue 5ue!5e a (u )a/ria c+n (u e()+(a eur+)ea8 La( )riera( +0ra( de Jean Ma!+n.a HC+n.+ cen/ra! 6 A8 Sad>i HSene.a! (+n 0a(/an/e )r+e/ed+ra(8 E! )r+(i(/a "( n+/a0!e de! 1rica 1rance(a e( C"ara La6e de !a A!/a uinea8 Su au/+0i+.ra14a L4enfant noir HE! ni*+ ne.r+# =ue re)re(en/a (u in1ancia en/re !a iniciación 6 !a e(cue!a# en e! /a!!er de +r1e0rer4a de (u )adre 6 duran/e !a c+(ec2a de arr+# +0/u5+ 6a e! )rei+ C2ar!e( 3ei!!+n8 Su (e.unda n+5e!a# Le /egar6 du /o= HLa irada de! re6 e( 2a(/a a2+ra e! )un/+ cu!inan/e de !a !i/era/ura ne+a1ricana en )r+(a 1rance(a8 En !a /raa# (i0óBe/i I# )8 &,8 <%' !ica de )rinci)i+ a 1in# (e inicia en e! )en(aien/+ a1rican+ a un eur+)e+ =ue# e;)u!(ad+ )+r (u( )r+)i+( c+)a/ri+/a(# (e encuen/ra de(a)arad+ en 1rica8 Para c+enar (e !e en(e*an !a( )riera( d+c/rina(8 Jun/+ a un )+rdi+(er+ +0(er5a e! )a(+ de! re6 a1rican+# cu6+( 0ra+( 6 )ierna( e(/"n car.ad+( de +r+8 E! re6 e( >+5en 6 de!icad+ Kdice e! endi.+K# )er+ a! i(+ /ie)+ e( u6 5ie>+ 6 u6 r+0u(/+8 Si e(/u5ie(e en+( car.ad+ de +r+# (in duda nada !+ )+dr4a re/ener en/re n+(+/r+(8 @P+r =u: 2a0r4a de a0and+nar!+( Kdi>+ C!arence8 @P+r =u: n+ n+( 2a0r4a de de>ar Kdi>+ e! endi.+K8 @Aca(+ cree u(/ed =ue 2a (id+ cread+ )ara (ere( c++ n+(+/r+( Per+ e! )e(+ de /+d+ e(/e +r+ !+ an/iene encadenad+8 Or+ Kdi>+ C!arence aar.aen/e8 $Q$
E! +r+ /a0i:n )uede (er +/ra c+(a =ue +r+ Ka1iró e! endi.+K8 @u: e! +r+ e( (ie)re (+!aen/e +r+ en/re u(/ede( !+( 0!anc+( N+( arr+>a+( an(i+(aen/e (+0re e! "( )e=ue*+ .ran+ de +r+8 S4 Kdi>+ e! endi.+K8 A! )rinci)i+# cuand+ !!e.ar+n u(/ede(# cre4+( =ue (e a!ien/a0an de +r+8 Per+ e! +r+ e( /a0i:n un+ de !+( (40+!+( de! a+r# de! a+r =ue +0/u5+ (u )urea8 E( e! +r+ de e(/a na/ura!ea e! =ue an/iene )re(+ a! re6G )+r e(+ (u( 0ra+( e(/"n /an car.ad+( de +r+8Q% E! eur+)e+ C!arence !e rue.a a! endi.+ =ue !e c+n(i.a c+n e! re6 a!.n )ue(/+# cua!=uiera =ue (ea8 E! endi.+ de(a)arece 6 5ue!5e8 C!arence /ra/ó de !eer en e! r+(/r+ de! endi.+# )er+ n+ )ud+ !eer nada 2ac4a dea(iad+ )+c+ /ie)+ =ue _i La6e II# ))8 <$ s. <%% (e enc+n/ra0a en e! )a4( 6 /+da54a n+ (e 2a04a 2 a04a ac+(/u0rad+ a de(ci1rar !+( r+(/r+( ne.r+(8 @ 0ien K )re.un/ó8 L+ (ien/+ Kre()+ndió e! endi.+K8 N+ 2a6 )ue(/+ =ue )ueda u(/ed de(e)e*ar8 Per+ (i e 2u0iera c+n1+rad+ c+n cua!=uier )ue(/+# (in ( in i)+r/ar e! =ue 1uera8 a !+ (:8 Per+ n+ 2a6 nin.n )ue(/+8 u0iera e(/ad+ c+n/en/+ c+n e! )ue(/+ "( 0a>+ Kdi>+ C!arence8 Se di+ cuen/a de =ue a )e(ar de /+d+ 2a04a a0ri.ad+ una !/ia e()erana8 P+r de(e()eración 2a04a )eranecid+ en !a e;)!anada# 6 aun a(4# n+ +0(/an/e /+d+( !+( rec2a+(# n+ 2a04a de>ad+ de /ener a!.una e()erana8 (e a1erra0a a e(/e )+0re re(/+# a e(/a a)ariencia# a e(/a i(era0!e (+0ra de una e()erana# una era a)ariencia# )ue( n+ era )+(i0!e 2a0!ar )r+)iaen/e de una e()erana c+n re()ec/+ a e(/e +(cur+ re(/+ =ue 2a04a (+0re5i5id+ a (u e()erana8 + )+dr4a888 Kdi>+K8 Ma( @=u: 2a0r4a )+did+ 2acer Si !+ (u)iera Y Só!+ un (i)!e )ue(/+ de /a0+r# )+r e>e)!+8 8 8 É(e n+ e( un )ue(/+ (i)!e Kdi>+ e! endi.+K8 L+( /a0+re( )r+5ienen de una n+0!e e(/ir)e# 6 (u 1unción e( 2eredi/aria8 De(de !ue.+# u(/ed )+dr4a /+car e! /a0+r# )er+ n+ e( e(+ !+ =ue cuen/a !+( (+nid+( =ue u(/ed )r+ducir4a n+ /endr4an nin.n (en/id+8 a(/a e(+ 2a6 =ue (a0er!+ 2acer888 U(/ed e( un 2+0re 0!anc+Y S4# !+ (: Kdi>+ C!arenceK8 E( in/i! =ue e !+ re)i/a c+n(/an/een/e8 Buen+# )er+ !+( 0!anc+( creen =ue !+ (a0en 6 !+ )ueden /+d+8 @ =u: e( !+ =ue )ueden en rea!idad& Tra( una )r+!+n.ada c+n5er(ación dice e! )+rdi+(er+ ui" c+e/4 un err+r a! )re(en/ar (u (+!ici/ud8 ui" n+ de04 2a0er dic2+ =ue e(/a0a u(/ed di()ue(/+ a e>ercer cualuier ac/i5idad# (in i)+r/ar !a =ue 1uera8 id., ))8 , s. ui" de(c+n1iar+n de un 2+0re =ue (e +1rece )ara cua!=uier )ue(/+# 6a =ue e(/+ indica a! i(+ /ie)+ =ue n+ (ir5e )ara nin.un+8 &$ La u(ua! re!ación )eda.ó.ica en/re Eur+)a 6 1rica (e 2a in5er/id+ a=u4# e! eur+)e+ e( e! di(c4)u!+ =ue de0e a)render !+ =ue e( !a >u(/icia 6 e! =ue de0e a)r+0ar e;"ene(8 Una ia.en (i.u (i.uee a !a +/ra +/ra## 6 )ara )ara e! eur+ eur+)e )e++ C!ar C!aren ence ce (e c+n5 c+n5ie ier/ r/en en c+n c+n 1recu 1recuen enci ciaa en cuad cuadr+ r+(( eni."/ic+(8 Su( e(ca!a( de 5a!+re( 2an )erdid+ 5a!ide 6 !+ a0and+nanG (ien/e (u niiedad# )ar/icu!aren/e )+r=ue una 5e /ra( +/ra 1raca(a en e(/e und+ de (a0idur4a a1ricana /an e;/ra*+ )ara :!8 Cuand+ )+r 1in (e c+nci0e a (4 i(+ c++ una nada# cuand+ en e;/rea $Q<
2ui!dad (e )re(en/a de(nud+ an/e e! re6# e( (a!5ad+ 6 e! re6 !+ cu0re c+n (u an/+8 Ta0i:n e(/e re6 e( un (40+!+8 E( !a 1e!icidad# e! :ri/+# !a .racia# e! 1a5+r# e( re6 6 (a!5ad+r8 C"ara La6e )re(en/a en e(/a n+5e!a !a (ua de /+da( !a( re!i.i+ne(# de /+da 2uanidad# 6 a 1in de cuen/a( /+da( e!!a( (+n i.ua!e(8 L+( )+e/a( a1rican+( de !a( re.i+ne( de 2a0!a 1rance(a 1uer+n enuerad+( en )".ina( an/eri+re( a! 2a0!ar(e de !a négritude. En 2ana )+de+( enci+nar a Dei-Anan. 6 E1ua T2e+d+ra M+r.ueG en Ni.eria# a Ma0e! I+u2uede# a0rie! Oara 6 C6)rian Een(i# =uien e(cri0ió una n+5e!a8 S+n )+e/a( en !en.ua 6+ru0a Ade0+6e Ba0a!+!a# S+!a Adea0i# O!ade!e A>a+ 6 e! narrad+r D8 O8 Fa.un-a# cu6a +0ra "g9o!u "de Cinu Ig9o Irunmale HE! in/r:)id+ caad+r en e! 0+(=ue de !+( +0i( 2ace )en(ar en Tu/u+!a8 A+( Tu/u+!a e( 2a./a a2+rae!cread+r de !a "( )ura e;)re(ión en!a )r+(a ne+a1ricana8 A di1e^i Id8# )8 &&8 $ rencia de La6e# Tu/u+!a e( /a0i:n en !a dicción un a1rican+ )ur+8 N+ /ra/a de )+!eiar c+n e! und+ +cciden/a!G (ó!+ /+a de :! a!.un+( e!een/+( =ue in/r+duce en (u )r+)i+ und+ )ura )urae en/ n/ee a1ri a1rica can+ n+88 Tu/u Tu/u+! +!aa e(cr e(cri0 i0ee en in.! in.!:( :( (in (in ad+) ad+)/a /arr !a ane anera ra de )en( )en(ar ar =ue =ue carac/eria a !a( !en.ua( eur+)ea(8 Enca>a n4/idaen/e en (u und+ i/+!ó.ic+ /+da una (erie de +0>e/+(# c+(/u0re( +derna( 6 2a(/a 1+ra( ec+nóica( de Eur+)a8 En (u +0ra (e )a.an i)ue(/+( )+r !a ren/a de! ied+G (e 5ende !a uer/e )+r 9 !i0ra(# $' c2e!ine( 6 , )eni=ue(G en una (a!a re(uena una 5+ /erri0!e c++ (i uc2a .en/e 2a0!ara den/r+ de un .ran /an=ueG un ni*+ de (ó!+ edi+ cuer)+ 2a0!a c+n 5+ =ueda c++ un /e!:1+n+8 En !a (a!a de !a adre i(eric+rdi+(a# una e()ecie de Jau>a# /+da( !a( !uce( a)arecen en /ecnic+!+r 6 ca0ian a in/er5a!+( de cinc+ inu/+(8 L+( (+0ri+( e!een/+( de !a era /ecn+!ó.ica (e c+n5ier/en de +0>e/+( de !a /:cnica en (u>e/+( de !a a.ia8 Ta0i:n e!!+( (+n er+( Bin/u# c+( c+(a( a(# # /ran /ran(1 (1+r +rad ad+( +( )+r )+r e! nomm nommoo. Ad=uieren a(4 1uera( e;i(-/encia!e( =ue n+ !e( c+rre()+nden )+r (u +ri.en8 En/re e! +0>e/+ 6 (u 1unción (e crea una re!ación de /en(ión =ue !e re(/a irónicaen/ irónicaen/ee 5a!+r a! +0>e/+ +0>e/+ +ri.ina!# )ue(/+ =ue Tu/u+!a ana!ia /+d+ a )ar/ir )ar/ir de !a 1unción8 En +/ra( )a!a0ra( !a( ad=ui(ici+ne( /ecn+!ó.ica( de Occiden/e a)arecen# en !a >erar=u4a de! (i(/ea +n/+!+.ic+ de 1uera( =ue n+( )re(en/a Tu/u+!a# en e! )e!da*+ de !+( >u.ue/e( ".ic+(# a !+( =ue (ó!+ !e( c+rre()+nden 1unci+ne( in1eri+re(# c++ (+n e! a(u(/ar 6 e! a(+0rar# 1"ci!en/e (u)erada( )+r 1uera( de a6+r >erar=u4a# c++ !+ e( )+r e>e)!+ !a 0e!!ea8&< i A! +0(er5ar e! )an+raa de cincuen/a a*+( de 1-< C18 ca)8 N/u# 8 < +derna !i/era/ura a1ricana )+de+( decir =ue (e inici+ c+n e! rec2a+ de !a /radición a1rica a1ricana na 6 c+n c+n e! :n1a(i :n1a(i(( en en e! cri(/i cri(/iani ani(+ (+## )ara )ara !ue.+ !ue.+ a!e>ar a!e>ar(eY (eY cada cada 5e 5e a( de! $ cri(/iani(+ 6 re.re(ar a! +d+ de )en(ar a1rican+8 3III8 BLUES EL CONFLICTO DE LAS CULTURAS )ara n+ !!+rar# a0r+ !a 0+ca 6 r4+888 !an.(/+n 2u.2e( $8 E!een/+( re(/a1rican+( en N+r/ea:rica La e5+!ución )ecu!iar de !a cu!/ura a1ricana en N+r/ea:rica (e inicia c+n !a ):rdida de !+( /a0+re(8 L+( )r+)ie/ari+( de e(c!a5+(# )r+/e(/an/e( 6 a enud+ )uri/an+(# in/er1irier+n en $Q
edida uc2+ a6+r en !a e(1era )er(+na! de !+( e(c!a5+( =ue (u( c+!e.a( ca/ó!ic+( en !a( An/i!!a( 6 en Sura:rica8 A !+( e(c!a5+( n+ (e !e( rec+n+c4a di.nidad 2uana 6 (e 2ac4a ca(+ +i(+ de (u )a(ad+ cu!/ura! + inc!u(+ (e c+n5er/4a en /area 2uani/aria e! educar!+( )ara 2acer de e!!+( 2+0re( e>+re(# educación =ue c+enó c+n 2acer!+( a5er.+nar(e de (u 2erencia a1ricana8 C+n 0uen in(/in/+ (e a/acó en (u ra4 !a re!i.ión a1ricana a! )r+2i0ir(e e! u(+ de !+( I /a0+r /a0+re( e( (in :(/+( era i)+(i0 i)+(i0!e !e in5+car in5+car a !+( ori' ori' chas chas<< !+( an/e)a(ad+( ca!!ar ca!!ar+n +n 6 !+( i(i+n i(i+ner+ er+(( )arec4a )arec4an n /ener /ener e! ca)+ ca)+ !i0re8 !i0re8 Tan/+ Tan/+ !+( 0au/i 0au/i(/a (/a(( c++ c++ !+( e/+di(/a(# cu6a( n+ra( )r"c/ica( 6 )r:dica( en cier/+ +d+ c+n.enia0an c+n !a re!i.i+(idad a1ricana# n+ /ardar+n en enc+n/rar una uc2edu0re de ade)/+(8 La cercan4a de Di+(# !a 4n/ia c+n1iana )er(+na! en É! 6 !a )+(e(ión e;/"/ica )+r e! E()4ri/u San/+ 5a!ier+n a !+( c+n5er(+( !a( ";ia( a!a0ana( )+r )ar/e de nuer+(+( c4rcu!+( cri(/ian+(8 Se 2a0!a de Q una ren+5ación de! cri(/iani(+# de un 1er5+r de 1e (ii!ar a! de !+( )rier+( cri(/ian+(# $ 6 de c+(a( )arecida(8 La in/en(idad de e(/a re!i.i+(idad e( (in duda indi(cu/i0!e# a( !a cue(/ión de (i e( )r+)iaen/e cri(/iana )+dr4a dar +/i5+ a 5aria( di()u/a( /e+!ó.ica(8 Se.n !a d+c/rina cri(/iana# e! 2+0re de(i.na c+n !a )a!a0ra Di+( a=ue!!a rea!idad n+ /errena! 6 (u)ra/errena! H/ra(cenden/e de !a =ue (a0e =ue d+ina 6 (+(/iene e! (er uni5er(a! e;)erien/a0!e# inc!uid+ (u )r+)i+ (er8 < Per+ n+( )re.un/a+( =u: /ra(cendencia /endr" e! Di+( cri(/ian+ en !a( i.!e(ia( de ne.r+( de !+( E(/ad+( Unid+( cuand+ en un )+ea end+!6n Br++( Br++(## .anad+ .anad+ra ra de! Prei+ Prei+ Pu!i/ Pu!i/er# er# 2ace 2ace urur ururar ar a un )redic )redicad+ ad+rr de()u:( de()u:( de (u )r:dica Ia.4na/e a Je2+5" dea0u!and+ )+r e! (a!ón de Su i)+r/anciaG cria/ura( (a!en c+rriend+ de !+( rinc+ne( de !a (er5idu0re )ara ac!aar 6 .ri/ar (u adiración )+r Su e()!end+r8 @Ma( =ui:n anda c+n É! É! @ui:n (e a/re5e a /+ar!+ /+ar!+ Vde! 0ra+# a dar!e )a!ada( en e! 2+0r+# a )e!!icar!e !a +re>a# a c+)rar!e una C+ca-C+!a + una cer5ea# a (i!0ar!e a Su )+!4/ica# a !!aar!+ /+n/+ E! )redi redica cad d+r de e end+! nd+!6n 6n Br Br+++( +( ca(i ca(i (ien (ien//e c+ c+)a(i )a(ión ón )+r )+r Di+( Di+( )+r=u +r=uee K6 a)r+5ec2a+( a=u4 e! /:rin+ 2ai/ian+K /iene =ue (er (ie)re B+n Dieu 6 n+ )uede (er un loa c++ (u 2i>+ Je(( 6 e! E()4ri/u San/+8 La( cere+nia( de re+i+6is en !a( i.!e(ia( ne.ra(# =ue nadie 2a !+.rad+ de(cri0ir e>+r =ue e! )+e/a a1r+aerican+ Jae( Ba!din en $ Berend/ II# )8 '8 < C18 Sie!-S/a2!in# )8 $$$8 Br++(# )8 $8 & (u n+5e!a @o Yell it on the Mountain H3: 6 d+ en !a +n/a*a# re5e!an /an/+( e!een/+( re(/a1rican+( =ue re(u!/a +05i+ c+)arar!a( c+n e! ri/+ Arada de! 5ud8 Sin e0ar.+# !+ =ue a=u4 n+( in/ere(a (+n Ja( di1erencia(8 Fa!!an )+r !+ )r+n/+ !+( /a0+re(8 L+( in(/ruen/+( de )ercu(ión 2an (id+ (u(/i/uid+( )+r !a( )a!ada( 6 )+r e! r4/ic+ .+!)e+ de )ie(8 c+n e(/+ n+ e( )+(i0!e )r+ducir una )+!ie/r4a# 6 n+ 2a6 1óru!a( (+n+ra( e()ec41ica( =ue )eri/an in5+car a 5ari+( loas. A(4# loas. A(4# e! can/+ e( re1erid+ a !a nica deidad cri(/iana# a !a =ue 6a (e 2a04a dedicad+ e! (erón# 6 !+( cre6en/e(# ca(i (ie)re uc2+( a !a 5e# (+n +n/ad+( )+r una deidad nica8 L+ =ue en !+( cu!/+( a1rican+( a !+( orichas )r+duce una ca!a e;/"/ica 6 en e! $QQ
5ud de ai/4 un di1erenciad+ :;/a(i( a.i/ad+# !+ .enera en !a( i.!e(ia( ne.ra( e! :;/a(i( en a(a8Q La 1e# a! i.ua! =ue e! ar/e a1rican+# e( una ac/i/ud# e( !a re!ación en/re !+( 2+0re(# )+r un !ad+# 6 un+ + 5ari+( (ere( di5in+( + dei1icad+(# )+r e! +/r+8 En e! cri(/iani(+# e(/a re!ación =ueda un45+caen/e de/erinada )+r Di+( Di+( creó a! 2+0re# !e i)u(+ (u( !e6e( 6 (u( )r+2i0ici+ne(G !+ /ran(1i.ura# !+ ca(/i.a 6 !+ (a!5a8 E! 54ncu!+ en/re e! 2+0re 6 Di+( H religio5 (e ani1ie(/a en !a +0ediencia de a=u:!8 En !a re!i.ión a1ricana# e(/a re!ación (e )re(en/a in5er/ida !a religio, !a ad+ración ac/i5a# crea a! Di+(# 6 a(4 (e e;)re(a en !a de(i.nación S2e Oric2a#& e( decir e! 2+0re 5i5+ 3mu&ima5 in(/a!a c+n (u ad+ración ac/i5a a !a di5inidad8 En ana!+.4a a! n+0raien/+ de !a ia.en , )+de+( 2a0!ar de! nom9ramiento de la di+inidad. P+r nece(idad# e(/a di5inidad n+ )uede (er /ra(cenden/eG Q C18 ca)8 3ud# 8 & C18 ca)(8 Ru0a# $# 6 N/u# ,8 ' C18 ca)8 ?un/u# $8 , I duran/e e! ac/+ de 1e e(/" )re(en/e en 1+ra c+ncre/a# + aun e>+r duran/e e! ac/+ de 1e e( )r+ducida )+r !+( a(i(/en/e(8 E(/+ +curre en !+( cu!/+( a1rican+(# en e! 5ud de ai/4# en !a (an/er4a de Cu0a# en !a )+c+ania de Jaaica# en !a acu0a de! Bra(i!# 9 en !+( cu!/+( in/i de !a ua6ana 6 en !a( i.!e(ia( de ne.r+( en !+( E(/ad+( Unid+(8 Per+ ien/ra( =ue !+( cu!/+( de !a( An/i!! An/i!!a( a( 6 de Sur-a Sur-a:ri :rica ca (e an/ie an/ienen nen )+!i/e )+!i/e4(/ 4(/a(# a(# e=ui)a e=ui)ar"n r"nd+( d+(ee !+( loas y !+( orichas a !+( (an/+( H6 !a e=ui)aración e( un n+0raien/+ )ur+# en !a( i.!e(ia( de !+( ne.r+( (e )rac/ica e! n+0raien/+ de una (+!a di5inidad8 di5i nidad8 C+n C+n e! n+0 n+0ra rai ien en/+ /+ de una una deid deidad ad cri( cri(/i /ian anaa )ene/r )ene/ran an en e! cu!/ cu!/++ di5e di5er( r(a( a( n+r n+ra( a( cri(/iana(# )rinci)a!en/e !a radica! (e)aración en/re e! 0ien 6 e! a!G )er+ e(/a 1+ra de !a ad+ración# de! ser+icio di5in+# (i.ue (iend+ en .ran edida a1rican+G )ue( !a di5inidad n+ reci0e reci0e )r+)ia )r+)iaen en/e /e (er5ici (er5ici+(# +(# (in+ (in+ =ue e( in5+ca in5+cada# da# c+n>ur c+n>urada ada 6 a/eri a/eria!i a!iad adaa )+r !+( cre6en/e(8 A! i.ua! =ue en e! ar/e# /a0i:n en !a re!i.ión e! ?un/u e( inu/a0!e 6 (e an/iene c++ (40+!+ de !a cu!/ura a1ricana8 Inc!u(+ !a( i".ene( cri(/iana( (+n /ra/ada( a !a anera a1ricana en !a +ración Se*+r# a()er>a c+n !a (an.re de! c+rder+ e! )+(/e de en/rada de e(/a ca(a# )ara =ue /+d+( !+( 2+0re( a!5ad+( (e an/en.an a!e>ad+( Krea una anciana en !a n+5e!a @o Yell it on the Mountain de Ba!din8' En e! a()ec/+ u(ica!# e! ca0i+ (e e;)re(a de !a anera (i.uien/e c+n !+( /a0+re( (e )ierde /a0i:n !a )+!ie/r4a =ue (ir5e de a)+6+ a! )+!i/e4(+# 6 !+ nic+ =ue =ueda e( !a )+!irri/ia# =ue (e c+n(/ru6e (+0re una (+!a edida8 L+( 2in+( de +ri.en 9 C18 3er.er8 ' Ba!din# )8 &%8 9 cri(/ian+-eur+)e+ u/i!iad+( en !a e5an.e!iación (e a1ricanian# dand+ )+r re(u!/ad+ !+( !u9ilees, can/+ 24nic+ )rii/i5+ en e! =ue# a! (er can/ada una e(/r+1a /ra( +/ra# (e )r+duce una crecien/e a1ricani-ación =ue 1ina!en/e )uede !!e5ar a !+( arre0a/+( de una e()+r"dica )+(e(ión#' E! ?un/u# ?un/u# + (ea !a +da!id +da!idad ad de! can/+# can/+# (e c+n(er5a c+n(er5a a1rican a1rican+# +# 6 en !a( 1+ra( 1+ra( u(ica!e( en =ue !a e!+d4a 6 !a ar+n4a eur+)ea( )arecen )ene/rar en :! Ka (a0er# en !a( 0a!ada(# en !+( sirituals 6 sirituals 6 en e! 9luesK# 9luesK# e(/e c+n(er5aduri(+ (e ani1ie(/a en =ue e! modo a1rican+ de can/ar can/ar a!/era !a e!+d4a de uc2a( uc2a( anera( de(c+n+cida( en Eur+)a8 Tene+( en )rier /:rin+ a=ue!!a /:cnica de a!/eración e!ódica =ue Dauer !!aa 5arian/e( 2e/e r+4 ónica(# =ue (+n 5ariaci+ne( i)r+5i(ada( en =ue (e can/a (e)aradaen/e# 6 )ara !a( =ue en $Q&
e! e(/i!+ c!"(ic+ de! >a (e 2a di1undid+ !a e=u45+ca de(i.nación de i)r+5i(aci+ne(G $ /ene+( en (e.uida !a( a!/eraci+ne( de !a /+na!idad# de !a en/+nación# de !a .ra5edad 6 de! /i0re /i0re## !a( 5aria 5ariaci+ ci+ne( ne(## !a( )ar"1r )ar"1ra(i a(i(( 6 (ina!e (ina!e1a( 1a( de! de! /e;/+ /e;/+ 6 +/r+ +/r+(( uc2+( uc2+( e!ee e!een/+ n/+(( e(/i!4(/ic+( a1rican+( =ue Dauer e;)+ne de/a!!adaen/e8 P+r +/ra )ar/e# !+( a1r+aerican+( n+ 2an /enid+ =ue a)render de !+( eur+aerican+( !+( 1undaen/+( de !a e!+d4a 6 de !a ar+n4a8 a !+( )rier+( e(c!a5+( a1rican+( i)+r/ar+n a A:rica 6 !e.ar+n a (u( de(cendien/e( una /+na!idad# una ar+n4a 6 un .ran /e(+r+ de edi+( de e;)re(ión u(ica!8 Si en e(/e a()ec/+ !e( !!aó a!.+ !a a/ención en !a (ica 0!anca K+)ina DauerK# cuand+ uc2+ (er4a e! 2ec2+ de una a)aren/e a1inidad /+na! 6 arónica a(+0r+(aen/e e(/rec2a8 n C+n /+d+# e! c+e Dauer II# )8 ,$# $ =d., )8 &%8 $$ id., )8 $'8 ' n+ciien/+ n+ (ie)re 5+!un/ari+ de !+( can/+( (acr+( eur+)e+( =ue i0an ad=uiriend+ !+( a1r+aerican+(# )r+du>+ un )erce)/i0!e acercaien/+ a !a 1+ra e!ódica eur+)ea# ade"( de una nue5a 1+ra en !a ar+n4a a1r+aericana# $< en !+( sirituals )r+)iaen/e dic2+(# =ue (e di(/in di(/in.ue .uen n c+n(id c+n(idera era0!e 0!een en/e /e de !+( siritu sirituals als de c+ncier/+ can/ad+( )+r c+r+( 6 (+!i(/a( ne.r+(8 En/re $', 6 $'9# 5ari+( c+r+( uni5er(i/ari+(# c++ !+( Fi( Ju0i!ee Sin.er( + !+( a)/+n S/uden/ Sin.er( c+enar+n a rec+)i!ar sirituals en .rande( can/idade(# a !i)iar!+( de /+d+( !+( a1ricani(+( 1e+( 6 +!e(/+( 6 a arre.!ar!+( 6 e(cri0ir!+( )ara c+r+8 C+n e(/a )uri1icación (e e;/erinar+n /+d+( !+( e!een/+( 1undaen/a!e(8 $ La 1i>ación i)ide e! n+0raien/+# e! nammo n+ )uede a/eria!iar(e# n+ )uede ad=uirir 1+raG e! ?un/u (e c+n5ier/e# en !a (a!a de c+ncier/+# en una 1+ra uer/a8 L+( sirituals )+)u!are(# (in e0ar.+# (+n )ar/e de un ar/e )+)u!ar re(/a1rican+# 6 /+da54a (e (+0re(/ian de +d+ n+/a0!e !a( in1!uencia( cri(/iana( e>ercida( en (u (ur.iien/+8 E! )ara!e! )ara!e!++ )r+1an )r+1an++ de! !u9ilee 6 de! sirit siritual ual e(/" re)re(en/ad+ )+r e! ca(i (ie)re a! in/er)re/ad+ 9lues. Se.n una u6 di1undida +)inión# e! 9lues, re(uid+ en una 1óru!a (i)!i1icada# e( una canción 0!anca a !a ne.ra8 Q Ta0i:n (e cree =ue c+n !a( 9lue notes 6 notes 6 c+n !a 1+ración de! (+nid+ (e a.+/a !a )ar/ici)ación a1ricana en e! 9lues,H L+ nic+ 5erdader+ en /+d+ e!!+ e( =ue e! 9lues e( un )r+duc/+ de! encuen/r+ en/re !a (ica a1ricana 6 !a eur+)ea8 Per+ 1ue Dauer =uien e;)u(+ !a )ar/ici)"i( id., )8 ,8 $ Id., $ Id., )# ,Q8 $Q Berend/ Berend/ I# )8 $$8 $& Id., $& Id., )8 $<8 % ción de cada una de e!!a( 6 e! +d+ en =ue (u( d+( e(/i!+( /an di1eren/e( (e in1!u6er+n rec4)r+caen/e8 N+ e( !a 1óru!a enci+nada !a =ue )r+)iaen/e carac/eria a! 9lues, (in+ e! de(en!ace de !a( 5+ce(# 0a(ad+ en !a an/41+na a1ricana8 C+n(i(/e en e! !!aad+ 6 !a re()ue(/a 6 e;)!ica !a di5i(ión en 1ra(e( de! can/+ de 9lues, a(4 c++ (u( 1unci+ne( )ar/icu!are(8 En e! ca(+ "( (enci!!+# !a (ecuencia de !a( 1ra(e( e( ;? y e( c+rre!a/i5a a !a( 1unci+ne( de un !!aad+ 6 una re()ue(/a8 En e! 9lues de d+ce c+)a(e(# =ue 2a !!e. !!e.ad ad++ a (er (er e! c!"(ic c!"(ic+# +# !a (ecu (ecuen enci ciaa de !a( 1ra( 1ra(e( e( e( ;;?, !+ cua! c+rre()+nde a d+( $, !!aad+( 6 una re()ue(/a8 L+ =ue +curre e( =ue en e! 9lues !+( )r+ce(+( (e)arad+( de! !!aad+ 6 !a re()ue(/a# can/ad+( a=u:! )+r un )rier can/+r 6 :(/a )+r e! c+r+# (e re(uen en un (+!+ )r+ce(+# a! (er $Q,
e>ecu/ad+( )+r una (+!a 5+8 $9 E! can/+ dentro de !a c+unidad (e c+n5ier/e en un can/+ ante !a c+unidad# 6a =ue :(/a (e !ii/a a e(cuc2ar8 E! c+r+ =ue re()+nde a! )rier can/+r 1ue (u(/i/uid+ )+r in(/ruen/+( =ue ac+)a*an e! can/+8 En 1rica# !+( /a0+re( diri.en !a ac/uación de !+( can/an/e(# a /a! )un/+ =ue ca0e decir =ue e! can/+ ac+)a*a a !+( /a0+re(8 En e! 9lues (e in5ier/e !a re!ación8 A! )rinci)i+ (e can/a (in ac+)a*aien/+# 6 )+c+ a )+c+# en e! cur(+ de !a e5+!ución# (e a*aden !+( in(/ruen/+(# =ue a2+ra ac+)a*an a! can/+# e! cua! e( !a )ar/e "( i)+r/an/e8 L+( /e;/+( de! 9lues deri5an ca(i )+r en/er+ de! e(/i!+ narra/i5+ a1rican+8 Se re+n/an a !a 0a!ada a1r+aericana# =ue e( una c+n/inuación c+n/inuación de !a /radición de !a 1"0u!a a1ricana8 $, Dauer I# )8 &8 i1 Dauer II# )8 9Q8 $ En !a 1"0u!a Ke(cri0e Sen.2+rK# e! ania! e( rara 5e un /ó/eG e( e(/e + a=ue!# a!.uien a =uien /+d+ e! )ue0!+ c+n+ce e( e! caci=ue /+n/+ 6 de()ó/ic+ + e! >e1e ( a0i+ 6 0uen+G e( e! >+5en =ue )r+cura !a >u(/icia8 La( narraci+ne( 6 !a( 1"0u!a( e(/"n /e>ida( de !+( ac+n/eciien/+( diari+(8 Sin e0ar.+# n+ (e /ra/a de )re(en/ar an:cd+/a( + 2ec2+( /+ad+( de !a 5ida8 T+d+( !+( ac+n/eciien/+( (e c+n5ier/en en i".ene( 6 +0/ienen a(4 un 5a!+r )aradi."/ic+8 $' Sir5a de e>e)!+ !a B+!I-[ee5i! Bai!ad# +ri.inaria de Te;a(8 $% E! %ee+il e( e! .+r.+>+# e! )e+r enei.+ de !+( )!an/ad+re( de a!.+dón8 E! !a0rie.+ !e dice a! .+r.+>+ @P+r =u: e( /an r+>a /u ca0ea E! .+r.+>+ !e dice a! !a0rie.+ Mi!a.r+ =ue n+ e(/: 6+ uer/+# 0u(cand+ un 2+.ar# 0u(cand+ un 2+.ar8 E! ne.r+ !e dice a! .+r.+>+ Te ec2ar: a !a arena ca!ien/eY E! .+r.+>+ !e dice a! ne.r+ L+ a.uan/ar: c++ un 2+0re# )ue( /endr: un 2+.ar# )ue( /endr: un 2+.ar8 E! )a/rón !e dice a !a (e*+ra @u: /e )arece e(/+ E(/e .+r.+>+ 2a 2ec2+ (u nid+ en i (+0rer+ de !+( d+in.+(# 6 a(4 /iene un 2+.ar# 6 a(4 /iene un 2+.ar8 E! .+r.+>+# =ue c+n (u /r+)a 2+rada !a( c")(u!a( de! a!.+dón# (i0+!ia a! )eón de !a( )!an/aci+ne( =ue e/ernaen/e 0u(ca un 2+.ar8 L+ enc+n/rar" en e! (+0rer+ d+in.uer+# !a "( )reciada )renda de! due*+ de !a )!an/ación8 3+!5e+( a enc+n4( Sen.2+r 3I# )8 ,8 $% Te;/+ +ri.ina! en Dauer II# ))8 $Q, s. $$ /rar a=u4 e4 1u/ur+ i)era/i5+# =ue c+n !a 1+ra 2a 2ec2+ (u nid+ (e 2a de()!aad+ a! )a(ad+ )er1ec/+# !+ cua! (i.ni1ica =ue de9er6 2acer a!!4 (u nid+8 < E( !a i(a /:cnica =ue e)!ea C:(aire8 La 0a!ada e( una canción =ue in5+ca !a !uc2a de !i0eraciónG en !a 1"0u!a a)aren/een/e /an in+1en(i5a (e a!0er.a e! .ri/+ de !a re0e!ión8 M"( /arde# /arde# !a 5ie>a 5ie>a 0a!ada 0a!ada 1ue /ran(1+ /ran(1+ra rada da en un 9lue 9lues, s, )ue( !+( d+( .:ner+( (e 1uer+n c+n1undiend+8 En e! B+!!-[ee5i! B!ue(# e! .+r.+>+ (e c+n5ier/e en e! (40+!+ 5i5+ de !a !i0eración8<$ En (ua# n+ e( )+(i0!e re(uir e! 9lues a !a 1óru!a una canción 0!anca a !a ne.raG )ue( /an/+ !a e(/ruc/ura de! /e;/+ c++ !a c+n(/rucción u(ica! (e re+n/an a !a( /radici+ne( a1ricana(8 $Q9
E! 9lues /a)+c+ e( una canción /ri(/e# aun=ue e! cuen/+ de! 9lues e!ancó!ic+ (e 2a6a ace)/ad+ duran/e /+d+ un (i.!+# )+r !+ =ue de(de 2ace a!.un+( deceni+( /a0i:n e;i(/e un 9lues e!ancó!ic+8 Si.uiend+ !a +)inión .enera! (e dice en e! Cegro Aara+an de $%Q$ A di1erencia de !+( sirituals, de(/inad+( +ri.ina!en/e )ara (er can/ad+( )+r !a c+unidad# !+( 9lues (+n can/ad+( )+r una )er(+na (+!a8 E;)re(an !+( (en/iien/+( 6 !+( )en(aien/+( =ue e(/a )er(+na 2a 5i5id+# 6 !+ 2acen /an a 1+nd+ 6 de una anera /an carac/er4(/ica )ara !+( audi/+re( =ue !!e.an a c+)ar/ir e(/e (en/iien/+ 6 a 2acer!+ (u6+8 << C+n e(/+ =uedan in5er/id+( !+( 2ec2+( au/:n/ic+(8 Pue( e! can/an/e de 9lues >u(/aen/e 9lues >u(/aen/e n+ e;)r e;)re( e(aa sus e;)eriencia( )er(+na!e(# =ue /ran(1iere a =uiene( !+ e(cuc2an# (in+ =ue (e c+n5ier/e en e! e;)+(i/+r de < c18 ca)8 N++# 8 <$ Dauer II# )8 ,8 << Br+n-Da5i(-Lee# )8 Q<,8 $< !a( e;)eriencia( de !a c+unidad8 < Aun en !+( ca(+( en =ue (e 2a0!a de !a (+!edad# de !a aada in1ie!# de !a u>er a0and+nada + de !a n+(/a!.ia )+r !a( /ierra( de! (ur# n+ e( !a 5i5encia )er(+na! !a =ue (e 2a!!a en )rier )!an+# (in+ !a 5i5encia /4)ica de /+d+( !+( )r+(cri/+( de !a (+ciedad =ue 5i5en en !+( (u0ur0i+( ne.r+( de! n+r/e8 (ie)re (e )erci0e !a re0e!ión# aun=ue e;)re(ada indirec/aen/e8 Pre1ier+ 0e0er a.ua (ucia 6 d+rir en un /r+nc+ 2uec+ a =uedare en e(/a ciudad# /ra/ad+ c++ un )err+ Vu.r+(+# dice un 9lues.S# La e!anc+!4a (ir5e )ara di(iu!arG en !a =ue>a (e e(c+nde !a acu(ación8 Si (e !een (in )re>uici+ )re>uici+ !+( /e;/+( de !+( 9lues y (e /iene en cuen/a e! d+0!e (en/id+ =ue /+d+( !+( au/+re( rea!an# e! 9lues 5iene 9lues 5iene a (er 0ur!ón# (arc"(/ic+# /ra.icóic+# /r".ic+# dra"/ic+ 6 acu(ad+r 6# c+n 1recuencia# de un reci+ 2u+ri(+G (ó!+ )+r e;ce)ción# 6 ca(i (ie)re cuand+ (e 2a c+n5er/id+ en ner+ de cen/r+ n+c/urn+# e( e!ancó!ic+8 (in e0ar.+ !ee+( en e! Cegro e! Cegro Aara+an: E! a0ien/e e( .enera!en/e /ri(/eG !a )a!a0ra 9lues )er/enece a2+ra a! 5+ca0u!ari+ aerican+ c++ (inóni+ de e!anc+!4a# de 2u+r in1e!i8 <& E(/a di1undida di1undida 6 e=ui5+cad e=ui5+cadaa in/er)re/a in/er)re/ación ción (e de0e a di5er(+( di5er(+( +/i5+(8 La( carac/er4(/ica carac/er4(/ica(( 9lue notes, =ue =ue (e re+ re+n/ n/an an a !+( !+( (+ni (+nid+ d+(( in/e in/er red edi+ i+(( de !a( !a( !en. !en.ua ua(( 1óni 1ónica ca(( de! de! 1ri 1rica ca < +cciden/a!# (uenan /ri(/e( )ara +4d+( eur+)e+( )+r (u +da!idad =ue a!/erna en/re a6+r 6 en+r8 A e(/+ (e a*ade !a c+(/u0re de(arr+!!ada < C18 ca)8 N++# &8 + a1r+aerican+(# !!aad+( %orksongs en !+( E(/ad+( Unid+( 6 =ue /ienen (u ra4 en !a 1+ra /radici+na! de! /ra0a>+ en c+unidad Hreci0en e! n+0re de dok%e en Da2+e6# de eg9e en +ru0a# de coum'9ite en ai/4# de troca d=a en Bra(i! 6 de gaya en Trinidad La !e6 1undaen/a! de! %orksong c+n(i(/e en in/en(i1icar !a ener.4a edian/e !a (ica8 Su e1ec/+ e( !a /ran(1+ración de! /ra0a>+ en una e()ecie de >ue.+ + de dana# !+ cua! a (u 5e $Q'
)r+5+ca una e;ci/ación =ue n+ )uede )r+ducir(e c+n !a( +nó/+na( /area( diaria(8 E(/a e;i/ e;i/ac ació ión n acre acreci cien en/a /a !a ener ener.4 .4aa 6# !!e5 !!e5ad adaa a una 1+r 1+raa =ue =ue e;c!u e;c!u6e 6e /+d+ /+d+ +5i +5ii ien en/+ /+ innece(ari+# (e /ran(1+ra a (4 i(a en 1uera +/ri8 La c+n(/an/e (uce(ión de >ue.+ 6 dan danaa di(/ di(/ra raee !a en/ en/ee de !a( !a( )enur )enuria ia(( de! de! /ra0 /ra0a> a>+G +G e! can/ can/++ 6 !a e>ec e>ecuci ución ón de a!. a!.n n in(/ruen/+ de anera re.u!ar 6 r4/ica (e c+n5ier/e en !a rea!idad Ha)aren/eG !a !a0+r (e rea!ia au/+"/icaen/e 6 (e 2ace (u0c+n(cien/e8 <9 En e(/a in/er)re/ación# Dauer )erci0e !+( e1ec/+(# ien/ra( =ue !a( cau(a( =ue enuncia (+n e=ui5+cada( G )ue( e! can/+ 6 !a dana n+ /ienen c++ 1in 1aci!i/ar e! /ra0a>+# (in+ =ue en e! can/+ 6 !a dana e! /ra0a>+ )r+)iaen/e dic2+ e( +0ra de! nommo, =ue c+n>ura !a( 1uera( !a/en/e( en !a na/ura!ea# (iend+ e! /ra0a>+ (ó!+ un a*adid+8 <' En e! can/+ 6 e! 0ai!e (e encuen/ra e! (en/id+ de! /ra0a>+# n+ (+n un edi+ 5+!un/ari+ =ue /iene c++ 1in 1aci!i/ar<9 Id., <9 Id., )8 &8 < ' C18 ca)8 N++# $8 $Q !+# n+ +0(/an/e =ue a 1in de cuen/a( (u e1ec/+ (ea :(/e8 La canción n+ e( un edi+ au;i!iar de! /ra0a>+# (in+ =ue e! /ra0a>+ e( un edi+ au;i!iar de !a canción8 L+ i(+ (ucede c+n e! 9lues. N+ (e can/a e! 9lues )+r=ue (e e(/" de un de/erinad+ 2u+r# (in+ )+r=ue (e =uiere )r+ducir e(/e e(/ad+ de "ni+8 A(4 )ue(# !a canción e( e! nommo =ue .enera e! e(/ad+ an4ic+G n+ !+ re1!e>a8 e(/e e(/ad+ e( e!ancó!ic+ (ó!+ de(de e! )un/+ de 5i(/a r+"n/ic+# de(de !a :)+ca de !+( a0+!ici+ni(/a(8 La ia.en de! )+0re e(c!a5+ =ue n+(/"!.ic+ can/a (u /ri(/e canción re()+nd4a a! a0ien/e cread+ )+r arrie/ Beec2er-S/+e c+n La c+n La ca9ana del Y=o Yom. P+r n+0!e( =ue 1ueran !a( in/enci+ne( de !+( a0+!ici+ni(/a(# n+ de0e +!5idar(e =ue c+n(idera0an a !+( e(c!a5+( c++ (ere( (u06u.ad+( 6 de(5a!id+( =ue an(ia0an !a !i0er/ad# )er+ =ue n+ de04an re0e!ar(e e(c!a5iad+( )+r !+( 2+0re( 0!anc+(# eran :(/+( !+( =ue de04an )r+curar!e( !a !i0er/ad8 De e(/e +d+# 1uer+n arcad+( c++ c+rder+( =ue (u1r4an )acien/een/e# de(a)arad+(# /ri(/e( 6 di.n+( de c+)a(ión G 6 e( a :(/+( a =uiene( (e au;i!ia 6 a)+6a# ien/ra( ien /ra( =ue a !+( a!0+r+/ad+re( (e !+( an/iene a!e>ad+( 6 (e !+( /ran=ui!ia# ac/i/ud =ue /+da54a a )rinci)i+( de nue(/r+ (i.!+ (e e;)re(ó en !a .ener+(a a6uda =ue (e )re(/ó a! a)aci.uad+r B++er T8 [a(2in./+n# e5i/and+ )+r /+d+( !+( edi+( !a ac/uación de! c+n(ecuen/e 6 e;i.en/e E8 [8 B8 DuB+i(8 La ia.en de! e(c!a5+ /ri(/e c+n (u( can/+( e!ancó!ic+( 1ue en1ren/ada )+r !+( a0+!ici+ni(/a( a !a ia.en de! e(c!a5+ (er5icia!# c+n1iad+ 6 a!e.re =ue (+!4an /raar !+( due*+( de e(c!a5+(8 A :(/+(# e! can/+ de! de()+(e4d+ n+ !e( (+na0a de nin.una anera /ri(/eG !+ /en4an )+r una ani1e(/ación de un "ni+ de()re+cu)ad+ 6 a!e.re8 De 2ec2+# !a( d+( i".ene( $& e(/" e(/"n n de1+ de1+r rad ada( a(88 Fred Freder eric ic D+u. D+u.!a !a(# (# e! e(c! e(c!a5 a5++ de(er de(er/+ /+rr =ue =ue !!e. !!e.óó a (er (er un+ un+ de !+( !+( )rinci)a!e( a0+!id+ ni(/a(# e(cri0e en una de (u( au/+0i+.ra14a( e(/a( (i.ni1ica/i5a( 1ra(e( C+n cier/a 1recuencia (e e(cuc2a =ue !+( e(c!a5+( (+n !+( /ra0a>ad+re( "( (a/i(1ec2+( 6 1e!ice( de! und+8 Bai!an 6 can/an 6 )r+ducen /+da c!a(e de a!e.re( e(c"nda!+(8 E(/+ e( cier/+# )er+ e( un .ran err+r c+n(iderar!+( 1e!ice( (ó!+ )+r=ue can/an8 L+( can/+( de !+( e(c!a5+( re5e!an "( 0ien !a( )ena( de (u c+raón =ue (u( a!e.r4a(8 L+( e(c!a5+( can/an "( )ara hacerse 1e!ice( =ue )ara e;)re(ar (u 1e!icidad edian/e e! can/+8 <% Ta)+c+ e! 9=ues )r+cede de un de/erinad+ e(/ad+ an4ic+# (in+ =ue !+ )r+duce8 C++ cua!=uier ar/e en !a cu!/ura a1ricana# /a0i:n e! can/+ e( una ac/i/ud =ue (e )r+)+ne !+.rar a!.+8 E! siritual .enera a! di+(G e! 9tues (ecu!ariad+ )r+duce un e(/ad+ an4ic+8 T+da54a en :! e( e1icien/e e! nommo re(/a1rican+8 $Q%
<8 Si/uaci+ne( de c+n1!ic/+ E! 9ines (e encuen/ra en e! !4i/e de !a cu!/ura a1ricana# >u(/+ a!!4 d+nde !+ re(/a1rican+ (e di(ue!5e en !+ aerican+8 E(/" en c+n(/an/e )e!i.r+ de /ran(.redir e! !4i/e# )er+ !+ de/ienen (u( /radici+ne( u(ica!e( 6 e! e(/i!+ de (u can/+8 Ma( cuand+ !a canción (e /ran(1+ra en un )+ea =ue 6a n+ (e can/a# (in+ =ue (e e(cri0e e i)rie# e! 1rica 6a a)ena( (i e( un recuerd+8 La !4rica de! e(/i!+ 9=ues (e 2ace (eden/aria en a0+( !ad+( de! !4i/e8 Muc2a( 5ece(# e! yo 6a yo 6a n+ (i.ni1ica e! nosotros< !a e;D+u.!a(# ci/8 (e.n Br+n-Da5i(-Lee# )8 9<,8 $, )re(ión e>e)!ar de una c+unidad (e c+n5ier/e en !a ani1e(/ación de un (en/iien/+ indi5idua!8 !+ cier/+ e( =ue !a )+e(4a (e encuen/ra an "( )ró;ia a !a /radición a1ricana =ue !a )r+(a8 L+( n+5e!i(/a( a1r+aerican+( (e 2an ada)/ad+ ca(i )+r c+)!e/+ a! e(/i!+ n+r/eaerican+8 E(/+( au/+re( (e di(/in.uen a enud+ (ó!+ )+r e! c+!+r de (u )ie! de (u( c+!e.a( eur+ aerican+(# 6 de a=u4 =ue e! /ea de (u( +0ra( (ea e! c+!+r de !a )ie! 6 e! )er>uici+# e! de()reci+ 6 !a +)re(ión =ue re(u!/an de e(/e c+!+r8 L+( )r+/a.+ni(/a( de !a( n+5e!a( (+n carac/ere( di(+ciad+( =ue !uc2an c+n e! )r+)i+ 6+ 6 =ue 2an cread+ e! +de!+ )ara !a .enera!iada +)inión de =ue !a di(+ciación de !a )er(+na!idad e( e! re(u!/ad+ de! c2+=ue de d+( cu!/ura(8 Sin e0ar.+# n+ e( en !+( E(/ad+( Unid+( Hen !+( =ue# c+n a!.una( e;ce)ci+ne(# 6a (ó!+ e;i(/en re(/+( de !a cu!/ura a1ricana =ue# )+r !+ de"(# (e a(ii!an cada 5e "( a !a( 1+ra( +cciden/a!e( d+nde c2+can d+( cu!/ura(# (in+ en 1rica8 En e(/e C+n/inen/e !a( )er(+na( =ue 2an reci0id+ una educación eur+)ea (e 2a!!an en/re !a( ci5i!iaci+ne(8 La )+e/i(a ni.eriana Ma0e! I+u2uede e(cri0e8$ A=u4 e(/a+( (u()endid+( en/re d+( ci5i!iaci+ne(8 E(/+6 can(ada# can(ada de c+!.ar en !a +na in/eredia# a( @ad+nde )ued+ ir en Dei-A!an.# de 2ana# !ee+( @acia a/r"( acia !+( d4a( de !+( /a0+re( 6 !a( dana( 1e(/i5a( a !a (+0ra (+ C18 ca)8 an/u# 8 (i I+u2uede en Ja2n I# )8 8 $9 de )a!era( 0e(ada( )+r e! (+!888 @O ade!an/e Ade!an/eY @acia dónde @A !+( 0arri+( 0a>+( d+nde e! 2+0re 5i5e a)i!ad+ V(+0re e! 2+0re @A !a 1"0rica )ara +!er !a( dura( 2+ra( en un +!in+ in2uan+ en un (+!+ /urn+ inaca0a0!e < E(/a a!/erna/i5a (e !a )re(en/a e! eur+)e+ a! a1rican+ c+n !a )e/ición de =ue /+e una deci(ión# 6 en 5i(/a de =ue n+ )uede 2a0er un re/r+ce(+# e()era !a re()ue(/a =ue 2a de 2acer de! a1rican+ un di(c4)u!+ (u6+8 E( !a )re.un/a =ue (e c+rre()+nde c+n e! e(=uea =ue enci+na+( a! c+ien+8 Per+ !a cue(/ión e(/" a! )!an/eada8 C:(aire (e re1irió a e!!a en e! )rier c+n.re(+ undia! de au/+re( ne.r+( en Par4( c+n !a( (i.uien/e( )a!a0ra( $&
E;i.en de n+(+/r+( una deci(ión8 ue n+( decida+( )+r !a 1ide!idad 6 e! re/ra(+ + )+r e! )r+.re(+ 6# c+n e!!+# )+r !a ru)/ura8 Nue(/ra re()ue(/a a /a! )e/ición e( =ue !a( c+(a( n+ (+n /an /an (enc (enci! i!!a !a(( 6 =ue =ue !a a!/e a!/ern rna/ a/i5 i5aa e( ine; ine;i( i(/e /en/ n/e8 e8 Pue( Pue( !a 5ida 5ida Kdi. Kdi.++ !a 5ida 5ida 6 n+ e! )en(aien/+ a0(/rac/+K n+ ace)/a e(/a a!/erna/i5a8 O (i (e )re(en/a# e( !a 5ida !a =ue !a 2ace /ra(cenden/e8 Pue( n+ (+n (+!aen/e nue(/ra( (+ciedade( ne.ra( !a( =ue (e en1ren/an a e(/e )r+0!ea8 En /+da (+ciedad e;i(/e (ie)re un e=ui!i0ri+ en/re !+ nue5+ 6 !+ 5ie>+# 6 e(/e e=ui!i0ri+ (e 5e (ie)re aenaad+# de /a! +d+ =ue cada .eneración !+ de0e e(/a0!ecer de nue5+8 Ta)+c+ nue(/ra( cu!/ura( ne.ra( )ueden (u(/raer(e a e(/a re.!a8 En !+ =ue re()ec/a a nue(/ra (+ciedad# cree+( =ue en !a 1u/ura cu!/ura a1ricana e;i(/en nuer+(+( e!een/+( nue5+( 6 +dern+( =ue# (i a(4 (e =uiere# 1uer+n ad+)< Dei-Anan.# ))8 < s. C18 ca)8 @S+ian# $8 $' /ad+( de Eur+)a8 Ma( /a0i:n cree+( =ue en e(/a( cu!/ura( (e c+n(er5an uc2+( e!een/+( /radici+na!e(8 N+( ne.a+( a ceder a !a /en/ación de !a /a0!a ra(a8 Me nie.+ a creer =ue !a 1u/ura cu!/ura a1ricana +0!i.ue a rec2aar /+/a!en/e !a cu!/ura a1ricana an/i.ua8 Para i!u(/rar e(/+ e (er5ir: de una c+)aración8 L+( an/r+)ó!+.+( +1recen un e>e)!+ de !+ =ue !!aan 1a/i.a cu!/ura!8 E(/e e>e)!+ erece (er rec+rdad+# 6a =ue (e e!e5a a !a a!/ura de un (40+!+8 É(/a e( !a 2i(/+ria# 6 (e de(arr+!!a en aai8 A!.un+( a*+( de()u:( de! de(cu0riien/+ de !a i(!a )+r C++ urió e! re6 6 1ue (u(/i/uid+ )+r un 2+0re >+5en# e! )r4nci)e ?ae2ae!a II8 C++ (e 2a04a de>ad+ c+n=ui(/ar )+r !a( idea( eur+)ea(# e! >+5en (+0eran+ ac+rdó a0+!ir !a re!i.ión de (u( an/e)a(ad+(8 E! >+5en re6 6 e! (u+ (acerd+/e decidier+n +r.aniar una .ran 1ie( 1ie(/a /a en cu6+ cu6+ cur( cur(++ de0e de0er4 r4aa r+) r+)er er(e (e (+!e (+!en ne een en/e /e e! /a0 /a0 6 anu! anu!ar ar(e (e !+( !+( di+( di+(e( e( ance(/ra!e(8 En !a 1ec2a (e*a!ada# a una (e*a de! re6 e! (acerd+/e (e arr+>ó (+0re !a( i".ene( di5ina(# !a( )i(+/eó 6 !a( de(/ru6ó# ien/ra( (e e;/end4a un i)+nen/e .ri/+ E! /a0 2a (id+ r+/+Y un+( cuan/+( a*+( de()u:( !+( 2aaian+( reci0ier+n c+n !+( 0ra+( a0ier/+( a !+( i(i+ner+( cri(/ian+(8 L+ =ue (i.ue e( 0ien c+n+cid+8 F+ra )ar/e de !a 2i(/+ria8 En /+d+ ca(+# e( e! e>e)!+ "( (enci!!+ 6 c+)!e/+ de !a de(/rucción de una cu!/ura =ue !e a0rió cain+ a !a e(c!a5i/ud8 a2+ra )re.un/+ @e( e(/+ !+ =ue (e n+( )ide @=ue un )ue0!+ renuncie a (u )a(ad+# a (u cu!/ura + (ó!+ di.+ En/re n+(+/r+( n+ 2a0r" 2 a0r" un ?ae2ae!a IIY J= P+r c+n(i.uien/e# !a !i/era/ura a1ricana di(cu/e !+( )r+0!ea( de (u /ie)+# c+n/ina e! e(/i!+ /radici+na! aun en !a( !en.ua( eur+)ea( e in/r+duce e!een/+( eur+)e+( en !a c+nce)ción a1ricana# (e.n e;)u(i+( en !+( ca)4/u!+( N+in+ 6 ?un/u a! 2a0!ar de !a( +0ra( de Ta/uó!a 6 La6e8 Pe/er A0ra-2a(# Ferdinand O6+n+# M+n.+ Be/i 6 uc2+( +/r+( Q C:(aire XII# ))8 < s. $% )ued )ueden en di(c di(cu/ u/ir ir a)a( a)a(i+ i+na nada dae en/ n/ee !a ren+ ren+5a 5aci ción ón a1rica a1ricana na## !a /:cni /:cnica ca## e! )r+. )r+.re re(+ (+## !a inde)endencia 6 e! !u.ar de !a /radición den/r+ de !a nue5a (4n/e(i( =ue de0er" crear(e# )er+ en e!!+( e! 2+0re (ie)re an/iene (u in/e.ridad8 Se c+en/a uc2+ =ue e! a1rican+ e( un de(arrai.ad+ a c+n(ecuencia de !a irru)ción de !a ci5i!iación +cciden/a!G (in e0ar.+# !a !i/era/ura +1rece )+ca( ue(/ra( de e!!+8 E! a1rican+ (u1re# !uc2a# (e re0e!a# 0u(ca nue5+( cain+(# )er+ n+ e( neuró/ic+8 a6 un di!ea an/e !a e!ección# una in(e.uridad acerca de! c+n/enid+# )er+ !a e;i(/encia n+ =ueda =ue0ran/ada8 Inc!u(+ d+nde (e 2a r+/+ e! +rden (+cia! /radici+na!# d+nde (e 2a 1+rad+ un nue5+ )r+!e/ariad+ ne.r+ c++ en !+( 0arri+( i(era0!e( $&$
de J+2anne(0ur.# !+( 2+0re( 2an an/enid+ en .ran edida (u in/e.ridad8 Pe/er A0ra2a(# e! .ran au/+r (ura1rican+# re!a/a en (u n+5e!a Mine ?oy có+ una a1ricana de n+0re Lea !uc2a )+r (u e;i(/encia en c+n/ra de !a in2uana +)re(ión de !a )+!4/ica de (e)aración racia!8 Cier/a n+c2e# un e;/ra*+ (e 2a!!a a (u )uer/a )idiend+ a!0er.ue8 A0ra2a( de1ine a !+( )er(+na>e( a /ra5:( de 0re5e( di"!+.+( erana# @(a0e( de un !u.ar d+nde un 2+0re )ueda de(can(ar 6 0e0er a!.+ Su 5+ era .ra5e 6 ruda8 E( /arde Kc+n/e(/ó !a u>er8 E( u6 /arde Kdi>+ e! 2+0re8 A!u0ra )ara =ue /e )ueda 5er Kdi>+ !a u>er8 N+ /en.+ ceri!!+(8 en/+nce( @=u: /iene( Nada8 @ =uiere( de(can(ar 6 0e0er a!.+ 6a /an a5anada !a n+c2e E! 2+0re a(in/ió# a( !a u>er n+ )+d4a 5er!+ en !a +(curidad8 < @Tiene( diner+ N+8 3a6a# )ue( (4 =ue ere( rar+8 @Có+ /e !!aa( @L!e 5a( uc2+ /ie)+ a=u4 Xua8 3en.+ de! n+r/e8 Mu6 0ien# Xua# e()era a=u4G a2+ra 5ue!5+ c+n una !u8 a( De()u:( de 2a0er (id+ e;ainad+ c+n !a !")ara# Xua e( reci0id+ en !a ca(a en =ue Lea anda (+0re 5aria( )er(+na( Pueden ir(e a d+rir Kdi>+ Lea8 D!ad!a 6 Ma P!an (a!ier+n8 Só!+ =uedó e! 2+0re =ue 2a04a )eranecid+ ca!!ad+ 2a(/a en/+nce(8 Miró )rier+ a Lea# !ue.+ a Xua8 @u: 2a6 K!e )re.un/ó Lea8 @Có+ (a0e+( =ue n+ e( de !a )+!ic4a K)re.un/ó K)re.un /ó e! 2+0re8 ', + !+ (: Kre()+ndió Lea 6 (+nrió8 S+n innece(aria( !a( e;)!icaci+ne( )(ic+!ó.ica(8 La ia.en de! a!a 6 !a ia.en de !a a)ariencia e;/eri+r (+n id:n/ica(G en e! (i.n+ (e ani1ie(/a e! (en/id+8 La( )er(+na!idade( (e rec+n+cen# 6 !+( !4i/e( (+n /raad+( c+n ni/ide8 La c+n5er(ación !!e.a a 5er(ar (+0re e! e()+(+ de Lea S4 Kre)i/ió du!ceen/eK# i e()+(+8 E(/" en !a c"rce!8 L!e5a un a*+ a24# 6 /endr" =ue )eranecer en e!!a +/r+( d+(8 a a/ad+ a un 2+0re# a un 2+0re .rande c+n una 0+ca .rande =ue e =uer4a 0e(ar8 E( 1uer/e i e()+(+# 6 !uc2a )+r (u u>er 6 a/a )+r (u u>er8 N+ c++ D4ad!a# =ue (ó!+ e( 0+ca 6 cuc2i!!+ 6 nada "(8 E( un 2+0re# i e()+(+8 T i(+ ere( 2+0re# Xua# 6 ere( 1uer/e8 Per+ i e()+(+ )uede )ar/ir/e c++ una 5araY + n+ ien/+# )uede( )re& A0ra2a( I# ))8 $$ (8 a( id., )8 $&8 <$ .un/ar a !a .en/e888 A=u4 Kdi>+ Lea# en/rand+ en un )e=ue*+ cuar/+K# a=u4 5i5e !a ae(/ra# )er+ n+ !!e.ar" an/e( de )a(ad+ a*ana# de +d+ =ue )uede( d+rir a=u48 Prendió un ceri!!+ 6 encendió !a 5e!a8 e(cc2ae# Xua de! n+r/e8 N+ crea( =ue )+r=ue 2a.+ e(/+ (+6 d:0i! + 1"ci! 6 )uede( en.a*are# )ue( (i !+ 2ace(# /e arre.!ar: de /a! anera =ue /u )r+)ia adre 6a n+ /e =uerr"8 $&<
Xua (e rió Ere( una u>er e;/ra*a8 N+ /e en/iend+8 L+ nic+ =ue )ued+ c+)render e( /u 0+ndad8 Mu6 0ien Kdi>+ e!!a (ua5een/eKG )er+ !a ciudad e( un !u.ar e;/ra*+8 Buena( n+c2e(8 ST L+( 2+0re( en !a n+5e!a de A0ra2a( c+0a/en !a !+cura racia! 6 !a +)re(ión# )er+ n+ /ienen c+)!e>+( de in1eri+ridad8 3an de! ca)+ a !a ciudad# de !a c+unidad a!deana a !a (+ciedad indu(/ria! /a! c++ (e ca0ia e! /a)arra0+ )+r e! +5er+!8 Si.uen (iend+ !a( i(a( )er(+na(# c+n(er5an (u( e(ca!a( de 5a!+re( 6 (u e(/i!+ a )e(ar de =ue !a !uc2a )+r !a e;i(/encia !e( i)+n.a nue5a( re.!a( de >ue.+8 Se (+(/ienen en !a (+ciedad de raa(# )er+ n+ !a ace)/an8 Ni una )ar/4cu!a de e!!+( !e( da !a raón a (u( +)re(+re(G cuand+ (e de1ienden# (u c+nciencia e(/" !i)ia8 Se 2a!!an u6 a!e>ad+( de! di!ea =ue (e )!an/ean !+( n+r/eaerican+( de c+!+r8 M+1ó!+ adira0a !a( c+nce)ci+ne( de! 2+0re 0!anc+ 6 de(ec2ó !a /radición a1ricana8 L+( au/+re( a1rican+( recien/e( n+ (i.uen (u e>e)!+8 Pe/er A0ra2a( de(cri0e !+( )+dere( =ue 2acen (ur.ir en 1rica una (+ciedad +derna# )er+ a1ricana8 Para :!# !+( 0!anc+( n+ (+n di+(e(# (in+ (ee>an/e( cu6a /:cnica (e ace)/a 6 cu6a )re(unción (e rec2aa8 E! c+n1!ic/+ cu!/ura! =ue carac/eria 2+6 a! 1rica n+ )r+duce una di5i(ión en !a( c+nciencia(8 E( 1a!(+ e! slogan de! de(^9 Id., ^9 Id., )8 $98 << .arraien/+ de! 2+0re a1rican+8 E! au/+r a1rican+ =ue e(cri0e en una !en.ua eur+)ea n+ e( un (er de(.arrad+ de(.arrad+88 A)r+5ec2a !a !i0er/ad de )+der e!e.ir e!e.ir una u +/ra + i! 1+ra( 240rida(# 240rida(# 6 c+n (u deci(ión a)+r/a en cada ca(+ !a c+n(+nancia en/re e! )a(ad+ 6 e! )+r5enir8 Cada deci(ión e( un e=ui!i0ri+# un c+)r+i(+# una ar+niación en/re !a( c+n/radicci+ne(8 La di5i(ión de !a c+nciencia 6 /+d+( !+( )r+0!ea( re!aci+nad+( c+n e!!a n+ (e )re(en/an# )+r !+ /an/+# en !+( au/+re( a1rican+(# (in+ en !a( +0ra( de !+( a1r+aerican+( =ue de(c+n+cen e! c+n1 c+n1!i !ic/ c/++ cu!/ cu!/ur ura! a! 6 =ue =ue care carecen cen de !a !i0e !i0er/ r/ad ad de e!ec e!ecci ción ón88 De(d De(dee 2ace 2ace (i.! (i.!+( +( =ue =ue !+( !+( a1r+ a1r+a aer eric ican an+( +( n+ /ien /ienen en 6a c+n/ c+n/ac ac/+ /+ dire direc/ c/++ c+n c+n !a cu!/ cu!/ur uraa a1ri a1rica cana na88 P+r P+r (u cu!/ura cu!/ura## educación 6 !en.ua a/erna (+n aerican+( 6 n+ de(ean (er +/ra c+(a8 Per+ (e !e( nie.an !+( )!en+( derec2+( ciudadan+( de (u )a/ria8 E! c+!+r de (u )ie!# !+ nic+ =ue 2ace rec+rdar (u a(cendencia a1ricana# (e c+n5ier/e en e! e(/i.a =ue !e( i)ide (er en/eraen/e !+ =ue de 2ec2+ (+n# a (a0er# aerican+(8 Pr+/e(/an c+n/ra !+( in>u(/+( )re>uici+( de (u( c+)a/ri+/a( de )ie! "( c!ara c+n e! nic+ 1in de )+der (er i.ua!e( a :(/+(# e( decir# )ara c+)ar/ir c+n e!!+( /a0i:n (u( )re>uici+(8 Su (i/uación e( /r".ica8 N+ 2a6 a!/erna/i5a# n+ 2a6 )+(i0i!idad de e!ección# de deci(ión8 Pue(/+ =ue e( (ó!+ !a )ie! !a =ue !e( i)ide (er aerican+( c++ !+( +/r+( aerican+(# 6 en 5i(/a de =ue# a )e(ar de /+d+# (+n /a!e( aerican+(# "( =ue nada de(ear4an )+der !i0rar(e de e(/a )ie! +!e(/a8 E! +di+ =ue (ien/en c+n/ra !a +)+(ición de (u edi+ a0ien/e (e c+n5ier/e a(4 1"ci!en/e en +di+ c+n/ra !a )r+)ia )ie!# c+n/ra e! )r+)i+ 6+8 A e(/+ (e a*ade =ue e! und+ circundan/e /an !!en+ de )re>uici+( n+ =uiere c+n(iderar!+( ciudadan+( aerican+(# (in+ ne.r+( aerican+(# )er(+na( =ue (e de0en c+)+r/ar in1an/i! 6 re()e/u+< (a# )er+ an/e /+d+ (ui(aen/eG 6 e(/a ac/i/ud 5a en c+n/ra de !a ac/i/ud de+cr"/ica de !+( E(/ad+( Unid+(8 Se +0!i.a de e(/e +d+ a! a1r+aerican+ a =ue de(e)e*e un de/erinad+ )a)e! de0e (er +/r+ de! =ue e(# de0e (er nigger# en 5e de aerican+# 6 :! i(+ /a0i:n =uiere (er a!.+ di(/in/+ de !+ =ue e(# a (a0er# =uiere (er un aerican+ de )ie! c!ara 6 n+ un+ de )ie! +rena8 Le a(=uea e! )a)e! =ue de0e de(e)e*ar 6 n+ /iene derec2+ a de(e)e*ar e! =ue =uiereG c+n /an/+ a6+r :n1a(i( !+ 2ace8 Enc+n/ra+( a(4 en !a !i/era/ura a1r+aericana innuera0!e( e>e)!+( de )er(+na!idade( di(+ciada(8 De! )a)e! i)ue(/+# e! a1r+aerican+ $&
2u6e 2acia i! +/r+( )a)e!e(# (u(/i/u6e !a )er(+na!idad# !a iden/idad de (u 6+ 2a(/a =ue de(a)arece (u indi5idua!idad8 Ric2ard [ri.2/ ue(/ra en (u au/+0i+.ra14a ?lack au/+0i+.ra14a ?lack B+6 ' có+ de(de ni*+ (e !e i)+ne a un >+5en a1r+aerican+ una ac/i/ud ar/i1icia!8 En !a n+5e!a In+isi9le n+5e!a In+isi9le Man HE! in5i(i0!e de E!!i(+n 2a6 un )a(a>e en =ue e! narrad+r (e c+)ra un+( an/e+>+( de cri(/a!e( 5erde( 6 un .ran (+0rer+# c+n !+ =ue# )ara (u a6+r a(+0r+# (e encuen/ra de(e)e*and+ e! )a)e! de +/r+# 6 !+ 2ace a !a )er1ección (in .rande( di1icu!/ade(8 $$ C+n e(/e di(1ra (e )!an/ea !a )re.un/a )+r !a iden/idad de! (er 2uan+# !+ =ue e=ui5a!e a )+ner!a en /e!a de >uici+8 L+ nic+ =ue 5en !+( de"( e( e! )a)e! de(e)e*ad+# e! )a)e! /an 1"ci!en/e in/erca0ia0!e8 E! 2+0re =ue (e 2a!!a de/r"(# +)ina E!!i(+n# e( in5i(i0!e8 Cada =uien 5e en e! +/r+ !+ =ue =uiere 5er en :!# )er+ >a"( )erci0e !a rea!idad8 E! nom9ramiento del hom9re 2a )erdid+ Cigger: e;)re(ión )e6+ra/i5a )ara de(i.nar a! ne.r+ en !+( E(/ad+( Unid+(8 VT8W ' C18 [ri.2/ I3# ))8 &%s. &% s. y $,&8 HTraducid+ a! e()a*+! c+n e! /4/u!+ $angre /4/u!+ $angre negra VT8W8 ' E!!i(+n# ))8 Q'% &8 an a !+( 2+0re( a !a e;i(/encia en un und+ de (+0ra( a! i)+ner!e( un )a)e! 6 di(+!5er a(4 (u iden/idad8 L+ i(+ (ucede en !a n+5e!a @o Yell it on the Mountain de Jae( Ba!din8 De()u:( de una ri*a a cuc2i!!+# un >+5en e( !!e5ad+ 2erid+ a ca(a de (u 1ai!ia8 Ma( e! )adre n+ de(ea rec+n+cer =ue e(/e 2i>+ (u6+# R+6# a =uien /an/+ aa# (e e;)u(+ )+r (4 i(+ a! )e!i.r+G !ana (u( re)r+c2e( c+n/ra J+2n# 2eran+ de R+6# 6 da de 0+1e/ada( a !a adre cuand+ :(/a de1iende a! uc2ac2+8 En e(+ (e !e5an/a !e 5an/a e! 2erid+ 6 !e .ri/a a (u ( u )adre N+ !e )e.ue( a 4 adreY E( i adre8 Si !a /+ca( +/ra 5e# 0a(/ard+ ne.r+# >ur+ )+r Di+( =ue /e a/ar:8 Mien/ra( e(/a( )a!a0ra( !!ena0an e! cuar/+# J+2n 6 (u )adre (e irar+n a !+( +>+(8 J+2n )en(ó en e(e in(/an/e =ue e! )adre cre4a =ue e(a( )a!a0ra( 2a04an 5enid+ de :!G /an (a!5a>e 6 )r+1undaen/e a!:5+!a era (u irada8 Q O0(er5a+( a=u4 nue5aen/e !a (u(/i/ución de !a iden/idad# ade"( de! +di+ a! )r+)i+ 6+8 N+ 0a(/a c+n =ue !+( +/r+( !e )e.uen a un+G /+da54a (e !a(/ia !a(/i a un+ a (4 i(+8 N+ e( )+(i0!e )a(ar )+r a!/+ e(/a di(+ciación en nin.un+ de !+( enci+nad+( au/+re( a1r+aerican+(8 A!(/+n Ander(+n 2a0!a de !+( d+( 6+( en (u narración Sc2++!/ie in N+r/2 Car+!ina HD4a( de e(cue!a en Car+!ina de! N+r/e8 E! a!un+ La3erne e(/" en caa 6 )ien(a en (u aada De!# una uc2ac2a de c+!+r# )er+ (e ec!a Q Ba!din# )8 Q8 <& c+n e!!a !a ia.en de !a 1undad+ra 0!anca de !a e(cue!a# Su(an [e0er Tra/: de 5er a De!# )er+ n+ )ude 6 en/+nce( a0r4 i( +>+( 6 e =ued: irand+ a !a +(curidad8 Cuand+ !+( 5+!54 a cerrar )ude 5ere a 4 i(+ c++ arid+ de Su(an [e0er# )er+ n+ era i 6+ ne.r+ (in+ i 6+ 0!anc+ c+n ca0e!!+ ne.r+ 6 +ndu!ad+# c+n )a/i!!a( 6 /ra>e /ra >e ne.r+8 Q$ Di(c+rde Di(c+rde c+n(i.+ i(+ 0a>+ !a )re(ión )re(ión de !+( )re>uici+(# )re>uici+(# e! a1r+aerica a1r+aerican+ n+ (e encuen/ra encuen/ra en una (i/uación (in8 (a!ida8 Una de !a( "( c!ara( i".ene( =ue re1!e>an e(/a (i/uación e( !a /raada )+r Ric2ard [ri.2/ en (u n+5e!a San.re negra. E! >+5en Ric2ard (e 2a )eri/id+ )re.un/ar a (u ca)a/a 0!anc+ cu"nd+ )+dr4a a)render a!.+ de! +1ici+8 E(/e /ra0a>+ e( c+(a de 2+0re( 0!anc+( K (e !e c+n/e(/ó# 6 a )ar/ir de en/+nce( !+ )er(i.uen c+n (u +di+8 $&Q
E( un d4a de 5eran+# duran/e e! de(can(+ de edi+d4a# /+d+ e(/a!!ó8 Pea(e e !!aó a (u 0anc+ de /ra0a>+8 Para acudir a (u !!aad+ /en4a 6+ =ue rec+rrer un e(/rec2+ )a(i!!+ en/re +/r+( d+( 0anc+(8 a (ó!+ /en4a 1ren/e a 4 !a )ared8 Sin !e5an/ar !a 5i(/a de (u /ra0a>+# e! 2+0re 0!anc+ c+enó a 2a0!ar aa0!een/e Ric2ard# =ui(iera )re.un/ar/e a!.+8 @S4# (e*+r K re()+nd4 6 5i có+ Re6n+!d( a0and+nó (u !u.ar 6 (e c+!+có c+n !+( 0ra+( cruad+( en e! )a(i!!+ 1+rad+ )+r !+( d+( 0anc+( G e diri.ió una irada (+!ene8 In/ran=ui!+ !+( ir: un+ /ra( +/r+8 P+r 1in# Pea(e !e5an/ó !a 5i(/a 6 )r+nunció !en/aen/e# )ara e5i/ar /+da )+(i0i!idad de un a!en/endid+ Ric2ard# Re6n+!d( e 2a c+n/ad+ =ue en una c+n5er(ación e !!aa(/e (i)!een/e Pea(eY Me =ued: r4.id+8 A1ira0a# )ue(# =ue 6+ 2a04a c+e/id+ e! err+r de n+ !!aar!+ Mi(/er Pea(e8 Se a0rió an/e 4 un a0i(+8 E(+ era una de Ander(+n en Ja2n II# )8 $8 <, c!aración de .uerra8 3i có+ Re6n+!d( a.arra0a una 0arra de acer+# 6 e(/a0a 6+ )+r a0rir !a 0+ca )ara )r+/e(/ar# )ara a(e.urar!e a Pea(e =ue >a"( !+ 2a04a !!aad+ Pea(e a (eca(# =ue nunca 2a04a /enid+ ni !a en+r in/ención88 in/ención8888 )er+ Re6n+!d( Re6n+!d( 6a e 2a04a a.arrad+ a.arrad+ de! cue!!+8 cue!!+8 +!)eó +!)eó i ca0ea ca0ea c+n/ra !a )ared 6 .ru*ó en/re dien/e( Cuidad+# Cuidad+# nigger nigger22 + i(+ +4 c++ c++ !+ !!a !!aa( a(/e /e Pea Pea(e (e88 Si !+ nie. nie.a( a(## e )+nd )+ndr4 r4a( a( c++ c++ un en/ en/ir ir+( +(+8 +8 Le5a Le5an/ n/óó aenaad+raen/e !a 0arra de acer+8 Si (e e +curriera decir a2+ra N+# (e*+r# Mi(/er Pea(e# 6+ >a"( !+ !!a: a u(/ed Pea(e# de(de !ue.+ 2a0r4a /i!dad+ a Re6n+!d( de en/ir+(+8 En ca0i+# (i dec4a S4# (e*+r Mi(/er Pea(e# !+ !!a: a u(/ed Pea(e # e 2a0r4a 6+ dec!arad+ cu!)a0!e de !a "( .ra5e +1en(a =ue un ne.r+ de! (ur de !+( E(/ad+( Unid+( )uede c+e/er c+n/ra un a+ 0!anc+8 De(e()erad+# /ra/: de enc+n/rar una (a!ida a e(/a )e(adi!!a /an r")idaen/e (ur.ida# a( n+ 1ui ca)a de )r+nunciar una (+!a )a!a0ra8 Q< La (i/uación de !+( a1r+aerican+( en !+( E(/ad+( Unid+( e( de(c+n(+!ad+ra )+r=ue e(/e .ru)+ de .en/e( n+ (ue!e di(/in.uir(e de! re(/+ de !+( n+r/eaerican+( "( =ue )+r e! c+!+r de (u )ie!# 6 uc2a( 5ece( ni (i=uiera )+r e(/+# 6a =ue cuen/a c++ ne.ra ne .ra /+da )er(+na de !a =ue (e (a0e =ue un+ de (u( +c2+ 0i(a0ue!+( + una de (u( +c2+ 0i(a0ue!a( 1ue a1ricana8 La 2erencia cu!/ura! a1ricana 2a (id+ a0and+nada )+r !a a6+r4a8 N+ 2a6 c+n1!ic/+ de cu!/ura(# 6 !a cue(/ión racia! (ó!+ /iene =ue 5er c+n !a cu!/ura a1ricana en /an/+ =ue !+( )re>uici+( =ue (e /ienen (+0re e!!a de(e)e*an cier/+ )a)e! en e! de0a/e8 E! )r+0!ea i(+ )er/enece a !a cu!/ura +cciden/a! 6 (ó!+ )uede re(+!5er(e den/r+ de e!!a8 Un !i0r+ =ue /en.a )+r e/a !a circun(cri)ción 6 de!ii/ación de !a cu!/ura a1ricana )uede renunciar [ri.2/ I3# ))8 $,Q (8 <9 a e(/a di(cu(ión8 Só!+ a)+r/a a!.+ a e(/e )r+0!ea en !a edida en =ue ue(/ra =ue !a cu!/ura nada /iene =ue 5er c+n !a raa8 Si !a cu!/ura a1ricana e(/u5ie(e !i.ada a! c+!+r de !a )ie!# !+( a1r+aerican+( n+ )+dr4an a0and+nar !a cu!/ura a1ricana# 6 (er4a )+(i0!e )erci0ir )+r e! c+!+r de! r+(/r+ de cada un+ (i )er/enece + n+ a !a cu!/ura a1ricana8 Cuand+ e! a1r+aerican+ Ric2ard Ric2ard [ri.2/ 5+!5ió de (u 5ia>e )+r 2ana# 2ana# e(cri0ió en (u re!a/+ re!a/+ ?lack Po%er HP+der i4e.r+ e(/a 1ra(e + era ne.r+ 6 e!!+( eran ne.r+(G )er+ e(+ n+ e a6udó nada8 Q Se en1ren/a0a a !+( a1rican+( 6 a (u cu!/ura c+n !a i(a inc+)ren(ión c+n =ue (e !e en1ren/ar4a cua!=uier n+r/eaerican+ de )ie! 0!anca8 E( +ci+(+# )+r !+ /an/+# c+n5er/ir!+ en /e(/i.+ )rinci)a! de !a( c+ndici+ne( a1ricana(# n+ +0(/an/e =ue /an/a( 5ece( (e !e a/ri0u6a e(a 1unción8 $&&
E! )r+0!ea ne.r+ de !+( E(/ad+( Unid+( e( e! e>+r e>e)!+ de !a inde)endencia de !+( cr++(+a( re()ec/+ de !a cu!/ura8 De a=u4 =ue /a)+c+ de0iera re+n/ar(e !a na/ura!ea de !a cu!/ura a1ricana a !+( ra(.+( 14(ic+( + aun )(ic+!ó.ic+( de !a raa ne.ra8 a =ue !a 2i(/+ria n+( +1rece inner+( e>e)!+( de =ue !a cu!/ura )uede /ra(i/ir(e 6 )r+)a.ar(e a !a 5e =ue (e +di1ica a! /ran(1+rar(e e! )en(aien/+# !a +da!idad# e! ?un/u de una cu!/ura n+ )uede deri5ar(e de !a )(ic+!+.4a de (u( )+r/ad+re(8 Si Sen.2+r e(cri0e =ue e! ne.r+ e( un 2+0re de !+( (en/id+(# un (er c+n !+( (en/id+( a0ier/+( =ue c+n(i(/e )ri+rdia!en/e en (+nid+(# +!+re(# ri/+(# 1+ra( 6 c+!+re(# =ue e( (en(ación an/e( de (er +>+ c++ e! 2+0re eur+)e+# QQ e(/a ac/i/ud e( (in duda e;)!ica0!e c++ re(u!/ad+ de !a cu!/ura a1ricana 6 de! )+der de i)re.nación de (u Q [ri.2/ 3# )8 IB8 QQ Sen.2+r 3I# )8 &<8 <' e(/i!+# a( n+ c++ cau(a )(ic+14(ica de !a cu!/ura a1ricana# (e.n (u.iere Sen.2+rG )ue( de (er a(4# !a ac/i/ud (er4a un ra(.+ c+n(/i/u/i5+ =ue n+ )+dr4a )erder(e8 Para e! an"!i(i( de !a cu!/ura cu!/ura a1ricana +1recid+ )+r Sen.2+r Sen.2+r re(u!/a re(u!/a )+c+ i)+r/an/e i)+r/an/e e! =ue !a ac/i/ud ac/i/ud de! a1rican+ (ea acu*ada )+r !a cu!/ura + e! =ue !a cu!/ura (e deri5e de una ac/i/ud8 De 2e c2+# a Sen.2+r n+ !e 2ar4a 1a!/a /ra0a>ar c+n una )rei(a 1a!(a# 6a =ue en (u( re(u!/ad+( nada (e a!/era8 Pue(/+ =ue !a c+nduc/a (e )uede deri5ar direc/aen/e de !a 1i!+(+14a de !a cu!/ura# n+ 2a6 raón )ara re+n/ar!a re+n/ar!a a carac/er4( carac/er4(/ica( /ica( racia!e( racia!e( inde+(/ra0!e inde+(/ra0!e(8 (8 Para re()+nder re()+nder a !a )re.un/a )re.un/a de )+r =u: !a 1i!+(+14a 6 !a cu!/ura a1ricana( (e di(/in.uen de +/ra( cu!/ura( (e )re(en/an (u1icien/e( ra+ne( 2i(/órica( =ue )+dr4an in5e(/i.ar(e# de /a! +d+ =ue 0ien )uede renunciar(e a !a( 1undaen/aci+ne( )(i-c+14(ica(# /an 5a.a( 6 /an )e!i.r+(a(8 8 E! (+ci+ !!aad+ Eur+)a E( un 2ec2+ !+( 0!anc+( (e c+n(ideran (u)eri+re( a !+( ne.r+( Ka1ira Fran/ Fanón8 Q& E(/a 1ra(e e(# de(de !ue.+# una .enera!iación# a( )+r de(.racia Fanón /iene raón en !a !ae !aen/ n/a0 a0!e !e a6+ a6+r4 r4aa de !a( !a( 5ece 5ece(8 (8 En +ca( +ca(i+ i+ne ne(# (# e(/a e(/a )re( )re(un unci ción ón (e 1und 1undaen aen/a /a c+n c+n ar.uen/+( racia!e(G +/ra(# c+n ra+ne( cu!/ura!e(8 La arr+.ancia racia! )uede re1u/ar(e 1"ci!en/e# )er+ e( di14ci! !uc2ar c+n/ra e!!a# 6a =ue !a a6+r4a de !+( in1ec/ad+( )+r e!!a a)en a)ena( a( (i (+n (+n acce acce(i (i0! 0!e( e( a !+( !+( ar.u ar.ue en/ n/+( +( raci+ raci+na na!e !e(8 (8 La arr+ arr+.a .ancia ncia cu!/ cu!/ur ura! a! K=ue K=ue di(/in.ui+( c!araen/e de !a au/+ c+nciencia =ue /+da cu!/ura nece(i/a 6 de(arr+!!aK e(# cier/aen/e# di14ci! de re0a/ir ien/ra( n+ Fanón# )8 <,8 <% e;i(/a una edida uni/aria 6 uni5er(a! )ara !a( cu!/ura(# )+r !+ =ue cada una# (e.n di>i+( a! )rinci)i+# e( (u)eri+r a /+da( !a( de"( (i (e !a ide c+n (u )r+)ia edidaG (in e0ar.+# e( en+ en+(( (+rd (+rdaa an/e an/e una una ar.u ar.ue en/ n/ac ació ión n +0>e +0>e/i /i5a 5a88 L+ =ue =ue +cur +curre re e( =ue =ue a enu enud+ d+ e(/a e(/a )re(un )re(unció ción n n+ e( c+n(cie c+n(cien/e n/e de (4 i(a# i(a# enc+n/ enc+n/r"n r"nd+( d+(e!a e!a en )er(+n )er(+na( a( =ue rec2a rec2aan an r+/undaen/e /+da e()ecie de )re(unción8 C+n dea(iada 1aci!idad (e di(iu!a 0a>+ e! an/+ de !a 0uena 5+!un/ad# de !+( c+n(e>+( n+ (+!ici/ad+( + de una ac/i/ud did"c/ica )r+/ec/+ra8 En un und+ en e! =ue# "( =ue en cua!=uier +en/+ an/eri+r de !a 2i(/+ria# cada un+ (e 2ace "( de)endien/e de !+( de"(# una au/:n/ica (+ciedad 5iene a (er un andaien/+ de! +en/+ 6 de !a raón8 Per+ e(/a (+ciedad (ó!+ )uede (ur.ir (i cada cu!/ura re()e/a !a idi+(incra(ia de !a( de"( cu!/ura(# de>and+ =ue !a( in1!uencia( rec4)r+ca( 6 !a( ad+)ci+ne( (e )r+ducan 5+!un/ariaen/e8 E! a1"n de i)+ner a !+( de"( !a( idea(# !a( 1+ra( de 5ida 6 !+( $&,
>uici+( )r+)i+( en 5e de +1recer!+( e(/" /an arrai.ad+ arrai.ad+ en !a na/ura!ea de !a cu!/ura +cciden/a! 6 de /+da( (u( ide+!+.4a(# =ue c+n 1recuencia !a 2irien/e )re(unción de e(/a c+nduc/a n+ !!e.a a (er c+n(cien/e# en e()ecia! cuand+ (e re1iere a !a( cu!/ura( a1ricana(8 + (+6 e! a+888 6 / de0e(888Y Ka(4 2a0!a e! c+andan/e# e! c+ercian/e# e! .ran>er+# e! /uri(/a# e! caad+r# 6 aun e! in/e!ec/ua! =ue 5ia>a )+r !a( di(/in/a( c+(+5i(i+ne(8 A(4 2a0!an# c++ (i =ui(ieran e;)!+/ar + (a!5ar a! 1rica8 3an 6 ad+c/rinan 6 0au/ian en e! n+0re de! Padre# en e! n+0re de !a ci5i!iación# de !a de+cracia# de! c+uni(+8 Per+ nunca (e !e )re.un/a a! in/er!+cu/+r# a! a1rican+8 @Li0er/ad @I.ua!dad de derec2+( S4# )er+ a)ena( cuand+ 2a6a( (id+ 0au/iad+ en e! n+0re de! cri(/iani(+# de !a ci5i!iación# de !a ec+n+4a# de !a de+cracia# de! c+uni(+# en cada ca(+ (e.n !a 1e )r+1e(ada8 Pue( /+d+( e(/+( di+(e( (+n 2i>+( de =uien a24 dice + (+6 e! a+888 6 / de0e(888Y Se )r+6ec/an )!ane(# (e 2acen )r+.raa(# (e e(cri0en !i0r+( (+0re !+ =ue de0e (uceder c+n 1rica# (+0re có+ a0rir e(/e C+n/inen/e a! und+# (+0re !a dirección en =ue (e de0e .uiar8 Ma( ca(i (ie)re (e 2ace ca(+ +i(+ de !+( 2+0re( a1rican+(8 Ca(i /+d+( !+( =ue e(cri0en# 2a0!an# +rdenan# rec+iendan# n+ 2acen "( =ue di()+ner de e!!+(# )ue( )ien(an + (+6888 6 / de0e(888Y L+ =ue 2ace 1a!/a a=u4 e( una 5erdadera re5+!ución c+)ernicana Ke(cri0e Ai: C:(aireK# /a! e( !a 1uera c+n =ue 2a arrai.ad+ en Eur+)a# en /+d+( !+( )ar/id+( 6 en /+d+( !+( ca)+(# de(de !a e;/rea derec2a 2a(/a !a e;/rea i=uierda# !a c+(/u0re de ac/uar )+r n+(+/r+(# !a c+(/u0re de di()+ner de n+(+/r+(# !a c+(/u0re de )en(ar )+r n+(+/r+(G en (ua !a c+(/u0re de ne.arn+( e! derec2+ a !a inicia/i5a# =ue en de1ini/i5a e( e! derec2+ a !a )er(+na!idad8Q Para de1ender(e de e(/a c+n/inua /u/e!a# di5er(+( au/+re( ne+a1rican+( 2an e(cri/+ "( de una )".ina =ue re(u!/an )+c+ 2a!a.ad+ra( a !+( +4d+( eur+)e+(8 N+ +0(/an/e# (e encuen/ra en !a )+e(4a 6 !i/era/ura ne+a1ricana( en+( +di+ 6 "( 0uena 5+!un/ad de !+ =ue )+dr4a e()erar(e a >u.ar )+r !a( circun(/ancia(8 A )e(ar de /+da !a au/+c+nciencia c+n =ue de1iende (u )ecu!iar anera de (er# !a in/e!ec/ua!id in/e!ec/ua!idad ad ne+a1ricana ne+a1ricana n+ 2a )r+ducid+ )r+ducid+ (i)!een/e (i)!een/e una c+n/ra-)re(unción de a/i racia! + cu!/ura!8 La 0a(e )+!i/e4(/a de (u cu!/ura )eri/e a !+( a1rican+( una a6+r /+!erancia )ara c+n !+( di+(e( e;/ra*+(8 C:(aire 3I# ))8 $< s. $ d+nde# c+n /+d+# (e ani1ie(/a e! +di+# e( en uc2+( ca(+( c a(+( un a+r =ue (e 2a c+n5er/id+ en (u c+n/rari+8 c+n/rari+8 De e(/e +d+# e! 0ar0adia 0ar0adian+ n+ e+r.e La-in. La-in. re!a/a !a 2i(/+ria 2i(/+ria de un +0rer+ =ue =ue +dia +dia0a 0a a !+( !+( in.! in.!e( e(e( e( c++ c++ re)r re)re( e(en en/a /an/ n/e( e( de /+d+ /+d+(( !+( !+( eur+ eur+)e )e+( +(## 2a(/ 2a(/aa 2ace 2acer! r!++ )r+nunciar e(/a( )a!a0ra( 888 Si (ó!+ n+( 2u0ieran +(/rad+ un )+c+ de ai(/ad# (ó!+ un )+c+ de a)reci+ a .en/e c++ 6+ 6 c++ / =ue de(de e! d4a en =ue naci+(# en !a e(cue!a 6 de()u:( de !a e(cue!a# e(/u5i+( e(cuc2and+ (ó!+ c+(a( 0uena( (+0re e!!+(# (i )udieran c+)render e(+ 6 (er un )+c+ di1eren/e( c+n n+(+/r+(# en/+nce( /+d+ e! +di+ de =ue 2a0!an 2a 0!an u(/ede( de(a)arecer4a8 Q9 Si de(c+n/a+( !+( .uardiane( de e.+4(/a( in/ere(e(# 5ere+( =ue de! !ad+ eur+)e+ e(/" en >ue.+ "( !a i.n+rancia =ue !a a!a 5+!un/ad8 Eur+)a n+ 2a )erdid+ /+da54a /+da( (u( (i)a/4a(8 An )uede /ran(1+rar !a /u/e!a en una (+ciedad8 Ma( )arece =ue 6a n+ (e di()+ne )ara e!!+ de uc2+ /ie)+8 Lain. )+ne e(/a( )a!a0ra( en 0+ca de (u +0rer+ $&9
Preci(aen/e )+r=ue rec+rda+( =ue de(de 2ace .eneraci+ne( 6 .eneraci+ne( !e( 2e+( +1recid+ un a+r a! =ue >a"( 2an in/en/ad+ (i=uiera c+rre()+nder888# )+r e(+ 1a( .uerra( c+!+nia!e( (er"n !a( .uerra( "( (an.rien/a(8 Q' En /+d+( !+( (i/i+( en =ue (e di(cu/en !+( )r+0!ea( de !a cu!/ura ne+a1ricana (e )re(en/an e;i.encia( e(urada(# )er+ 1ire(G en/re e!!+( e(/"n !a re5i(/a Présence ;fricaine de Par4(# 1undada 6 diri.ida )+r e! (ene.a!:( A!i+une Di+)G !+( c+n.re(+( undia!e( de au/+re( 6 ar/i(/a( ne.r+(# +r.aniad+( Q9 Lain. I# )8 $',8 Q' I0id8 < cada d+( a*+( )+r e(/a re5i(/aG !+( )+ea(# n+5e!a( 6 en(a6+( de /+d+( !+( )+e/a( =ue (+n a !a 5e )+!4/ic+(# 6 de /+d+( !+( )+!4/ic+( =ue (+n a !a 5e )+e/a( 6 =ue 2e+( )re(en/ad+ en e(/a +0raG )+de+( decir =ue a /+da( (u( )u0!icaci+ne( 6 di(cur(+( !e( )receden c++ !ea !+( 5er(+( de C:(aire C+raón 4+# )re(:r5ae de /+d+ +di+# n+ 2a.a( de 4 e(/e 2+0re de +di+G / (a0e( =ue n+ e( e! +di+ a !a( +/ra( raa( )+r e! =ue e 2ice ca5ad+r8# 8^ En e(/+( 5er(+( (e ani1ie(/a e! c+n/r+! (+0re (4 i(+# )er+ /a0i:n !a )re+cu)ación de =ue !a (+ci (+cied edad ad de(e de(ead adaa )ued )uedaa 1rac 1raca( a(ar ar )+r )+r !a dure durea a + )+r )+r !a /+n/ /+n/er er4a 4a de !a +/ra +/ra )ar/ )ar/e# e# )r+5+cand+ e! e(/a!!id+ de! +di+8 Q8 C+nc!u(ión T+d+ encuen/r+ cu!/ura! ue5e a !a c+)aración# e;i.e 6 !+.ra un e>+r c+n+ciien/+ de (4 i(+8 La in1!uencia de !a cu!/ura eur+)ea en !a a1ricana /u5+ )+r re(u!/ad+ =ue e(/a !/ia (e 2iciera au/+-c+n(cien/e 6 =ue# /ra( e! c2+=ue de !a c+n=ui(/a# a!canara a c+)render (u di.nidad# c+n !+ cua! (e 2i+ )+(i0!e (u )er5i5encia# (u renaciien/+ e()iri/ua!8 @En =u: (e ue(/ra e(/a )er5i5encia en un und+ =ue n+ )uede renunciar a !+( 1err+carri!e( 6 a !a( "=uina(# a !a( carre/era(# ina( 6 1"0rica( Se +0>e/a =ue !a rueda e;i.e carre/era( 6 54a(# =ue !a c+unicación e;i.e (u +r.aniación# 6 =ue /+d+ e!!+ re=uiere una (+ciedad en =ue 2a6a di5i(ión de! /ra0a>+ 6 !a re+r.aniación de una (+ciedad =ue n+ Q% C:(aire I# )8 998 re()+nda a e(/a( nece(idade(8 C+n e! ca0i+ de !a (+ciedad (e a!/era /a0i:n !a cu!/uraG !a ad+)ción de !a "=uina +0!i.a /a0i:n a !a ad+)ción de !a cu!/ura de (u( in5en/+re(# a1iran uc2+(8 Per+ e(/a( c+n(ecuencia( (ó!+ (+n 5"!ida( )ara !+( ca)+( )uraen/e a/eria!e( de una cu!/ura# n+ )ara (u /+/a!idad8 En e! )rier c+n.re(+ undia! de e(cri/+re( 6 ar/i(/a( ne.r+( en Par4(# C:(aire di>+ Cu!/ura e( e! +d+ de 5e(/ir(e# e! +d+ de )+r/ar !a ca0ea# e! +d+ de cainar 6 de anudar(e !a c+r0a/aG n+ !a c+n(/i/u6e (ó!+ e! 2ec2+ de =ue (e e(cri0an !i0r+( 6 (e c+n(/ru6an ca(a(81i\ A2+ra 0ien# /a! c++ !a e;)u(i+( en e(/e !i0r+# !a cu!/ura a1ricana e( arcadaen/e una cu!/ura cu!/ura de! có+# de! ?un/u# ien/ra( ien/ra( =ue !a cu!/ura cu!/ura eur+)ea eur+)ea ac/ua! )+ne e()ecia! e()ecia! :n1a(i( en !a c+(a# en e! ?in/u8 !a( +0>eci+ne( an/eri+re( (ur.en de e(/e :n1a(i(8 La( >u(/i1icada( =ue>a( den/r+ de Occiden/e de =ue !a era /ecn+!ó.ica ni5e!a !a( cu!/ura( 6 !a( 5a i.ua!and+# c+n !+ =ue nue(/r+ und+ (e 2ace "( a0urrid+# (e )ueden in/er)re/ar c++ un !!aad+ )ara +/+r.ar una nue5a i)+r/ancia a! ?un/u8 A e(/e !!aad+ re()+nde !a cu!/ura a1ricana# !a cua! /iene un ?un/u =ue +1recer# ien/ra( =ue !a cu!/ura eur+)ea )r+5ee a !a a1ricana de !a( $&'
c+(a( =ue nece(i/a8 Si !a cu!/ura +cciden/a! (e e;aina a (4 i(a# n+ )uede de(ear# a !a 5i(/a de !a era de !a( "=uina(# !a de(/rucción de! ?un/u a1rican+G )+r e! c+n/rari+ !+ =ue "( 1a!/a !e 2ace a e!!a i(a e( un e(/i!+ en =ue (e e;)re(e un )+c+ "( e! (en/id+ 6 e! (i.ni1icad+# en !u.ar de! er+ 1in + de !a a0(+!u/a au(encia de 1ina!idad# =ue (ó!+ e( ne.ación de! 1in8 L+( a1rican+( 6 a1r+aerican+( nacid+( 6 eduC:(aire en Présence en Présence ;fricaine, 3III-X# ;fricaine, 3III-X# Par4(# $%&,# )8 <<&8 Q cad+( en e! und+ +cciden/a! 2an rec+n+cid+ 6 (en/id+ e(/e a!e(/ar de! =ue (u1re !a cu!/ura +cciden/a!8 C++ reacción de(arr+!!ar+n una c+nciencia i(i+nera# c+n5encid+( de =ue !a cu!/ura a1ricana /en4a una 0uena nue5a =ue dar!e a !a cu!/ura c u!/ura +cciden/a!# 6a =ue 888 @=ui:n 2a0r4a de en(e*ar!e e! ri/+ a! und+ di1un/+ de "=uina( 6 ca*+ne( @ui:n !anar" e! .ri/+ de a!e.r4a )ara de()er/ar a !+( uer/+( 6 a !+( 2u:r1an+( en !a aur+ra Decid# @=ui:n de5+!5er" !a e+ria de !a 5ida a! 2+0re de e()erana( de(/r+ada( &$ E( a=u4 d+nde !a in/e!ec/ua!idad a1ricana de(cu0re (u /area# 6 de (u c+nciencia de n+ (ó!+ /ener =ue ace)/ar# (in+ /a0i:n de )+der +0(e=uiar# nace (u 1e en e! 1u/ur+# (u 5ic/+ri+(+ +)/ii(+ Pue( n+ e( cier/+ =ue !a +0ra de! 2+0re e( c+nc!u(a# =ue 0a(/a c+n ada)/arn+( a! )a(+ de! und+G !a +0ra de! 2+0re aca0a a)ena( de c+enar# 6 e! 2+0re /iene /+da54a =ue c+n=ui(/ar c+n=ui(/ar /+da )r+2i0ición in+5i!iada en !+( rinc+ne( de (u 1er5+rG 6 nin.una raa )+(ee e! +n+)+!i+ de !a 0e!!ea# de !a in/e!i.encia# de !a 1uera )ara /+d+( 2a6 !u.ar en !a ci/a de !a 5ic/+ria8 ,< La re5i5i1icación de !a e;i(/encia =ue (e ani1ie(/a en !a ac/i/ud cread+ra de! ?un/u 6 =ue 2ace )+(i0!e un nue5+ n+0raien/+ de! (en/id+ de! und+ :(/a )+dr4a (er !a a)+r/ación de 1rica a !a cu!/ura uni5er(a! de! 1u/ur+8 a(4 e(cri0e Pau! Ni.er T+d+ un ri/+ nue5+ 2+radar" a! und+G un a/i in:di/+ )+0!ar" e! arc+ iri(88 8 M (i Sen.2+r I# )8 8 ,< C:(aire I# ))8 '& s. & Ni.er en Sen.2+r III# )8 %%8 & Pue(/+ =ue !a cu!/ura e(/" !i.ada a !a c+nce)ción 5i.en/e en cada ca(+# a( n+ a una )(ic+!+.4a + a una raa e()ec41ica(# !+( 2+0re( 6 !+( )ue0!+( )ueden ace)/ar 6 ad+)/ar )arcia! + en/eraen/e cu!/ura( di1eren/e(8 P+r !+ .enera!# e! (er 2uan+ ace)/a en (u )riera in1ancia !a cu!/ura en =ue nació 6 =ue (u 2+.ar )a/ern+ 6 (u edi+ a0ien/e !e 5i5ier+n c++ +de!+8 Ma( (i a(4 !+ =uiere# )uede ac/uar c++ ?ae2ae!a II# arr+>ar (u )a(ad+# ad=uirir una nue5a educación 6 ada)/ar(e )+r c+)!e/+ a !a in1!uencia e;/ran>era8 L+( a1rican+(# (i !+ de(earan# )+dr4an c+n5er/ir(e en eur+)e+( ne.r+(8 Per+ n+ !+ de(ean# (e.n a1iran a una (+!a (+!a 5+ 5+ (u( (u( +rad +rad+re +re(8 (8 Ta) Ta)+c +c++ =uie =uiere ren n c+n(e c+n(er5 r5ar ar (u cu!/ cu!/ur uraa 2ereda 2eredada da en /+d+ /+d+(( (u( (u( )+ren+re(8 Per+ (4 in(i(/en en c+n(er5ar (u c+nce)ción 1undaen/a!# de !a =ue (e 2icier+n c+n(cien/e( a! enc+n/rar(e c+n +/ra( cu!/ura(8 Se.n e(/a c+nce)ción# e! ?un/u /iene un 5a!+r (u)eri+r a! ?in/u# 6 )+r c+n(i.uien/e in/erca0ian .u(/+(aen/e !a( c+(a( 6 (u +r.aniación# c+n(er5and+ (ie)re e! e(/i!+8 E(/"n c+n5encid+( de =ue n+ e( !a c+(a !a =ue de/erina e(/i!+ 6 2+0re# (in+ =ue e( e! 2+0re =uien edian/e e! e(/i!+ de0e 6 )uede dar un (en/id+ a !a( $&%
c+(a(# =ue !a di.nidad 6 !a 1uera de! 2+0re (e 0a(an en (u ca)acidad de dar un (en/id+ a !a( c+(a( inc!u(+ (i :(/a( 1uer+n creada( )ara un de/erinad+ 1inSin e(/a 5+!un/ad c+n de !a in/e!ec/ua!idad a1ricana 6 a1r+aericana# !a cu!/ura a1ricana (in duda (e 2a!!ar4a en )e!i.r+8 Ma( !a 5+!un/ad de au/+de/erinación (e a1ira en !a( )r+ducci+ne( de !a cu!/ura ne+a1ricana# a!.una( de !a( cua!e( e; )u(i+( en e(/a +0ra8 En e!!a( (e ani1ie(/a a !a 5e una irre)rii0!e 5+!un/ad de !i0er/ad# )+r=ue una c+nce)ción cu!/ura! au/ón+a (ó!+ )uede e5+!uci+nar 6 rea!iar(e (i n+ e(/" (u>e/a a /u/e!a a!.una8 , BIBLIORAFA A0ra2a(# Pe/er I8 Mine I8 Mine ?oy. L+ndre( H$%Q,# $%&Q8 II8 Eild Aonuest. L+ndre(# $%&$8 III8 Yell Rreedom. L+ndre(# $%&Q8 I38 T2e Pa/2 +1 T2un"er8 L+ndre(# $%&<8 Ade(an6a# Ade0a6+ +ru0a Me/a)26(4ca! T2inin.# En "d, 3 "d, 3 HI0adan# $%&'8 A!e;i(# Jac=ue( S/:)2en I8 C+)are @eneral $oleit. Par4(# $%&&8 II8 Oii 5a !e r+"n En Pr:(ence A1ricaine# XIII# Par4(# $%&,8 III8 Les III8 Les ar9res n%siciens. Par4(# $%&98 Aea# A.u(/4n 8 de Cotas de Cotas a Aer+antes. Madrid# $%$<8 Ba!din# Jae( @o Yell it \m the Mounlain. Nue5a +r H$%&<# $%&Q8 Ba!!a.a(# Ei!i+ Ma)a de !a )+e(4a ne.ra aericana8 Buen+( Aire(# $%Q,8 Beier# +r(/ U!ric2 I8 Sacred [++d Car5in.( 1r+ +ne Sr*a/! +ru0a T+n8 La.+(# $%&98 II8 T2e Ta!in. Dru( +1 /2e +ru0a8 En A1rican Music, I# $8 R++de)++r/ HTran(5aa!# $%&Q8 III8 Yhe ;ttitude of the ducated ;frican to Fts Yraditional ;rt. En Phylon. En Phylon. A/!an/a A/!an/a He+r.ia# $%&Q8 I38 +ru0a Ceen/ Scu!)/ure8 En Ni.eria# Q,8 La.+(# $%&&8 38 T2e E.n.ur/ Cu!/8 En Ni.eria# &$8 La.+(# $%&,8 3I8 C2ri(/!ic2e ?un(/ in Ni.eria8 En Fran1ur/er ;ltgemeine ]eitung, <$ de dicie0re dicie0re de de $%&98 $%&98 3IL Die Re!i.ión der +ru0a 4n [e(/-Ni.eria8 En ?u0OrTa8 Dar(/ad/# $%&98 3III8 T2e B+c2i+8 En B!ac Or)2eu(# III8 I0adan HNi.eria# $%&'8 IX8 I0i0i+ I0i0i+ M+nue M+nuen/( n/(88 En Ni.eri Ni.eria# a# &$8 La.+(# La.+(# $%&'8 $%&'8 Benn# Benn# +//1r +//1ried ied L6ri L6ri de( e;)re((i+ni(/i(c2en Ja2r-e2n/(8 [ie(0aden# $%&&8 9 Berend/# J+ac2i Ern(/ I8 ?lues. I8 ?lues. Munic2# $%&98 II8 HEn c+!a0+ración c+n ?ne(e0ec# Parida $i' Parida $i' rituals. Munic2# $%&&# Be/i# M+n.+ I8 Le I8 Le auyre Ahrist de ?om9a. Par4(# $%&,8 II8 Mi((i+n /erin:e8 Par4(# $%&98 B+n(a!# S/8 T2e Aerican Medi/erranean8 Nue5a +r# $%$<8 B+/+# Ea 1ille Aruelle. Par4(# $%&Q8 Brea(/ed# J8 8 ; 8 ; Fistory of gyt. Br+n# S/er!in. A8G Da5i(# Ar/2ur P8 6 Lee# U!6((e( Yhe Cegro Aara+an. Nue5a +r# $%Q$8 Ca(an+5a# iac++ Mémoires. iac++ Mémoires. Lei)i. 6 Par4(# $%<,8 C:(aire# Aira: I8 Aahier d4im retour au ays natal. Par4( H$%%# $%&,8 II8 Le( Are( iracu!eu(e(8 Par4(# $%Q,8 III8 S+!ei! C+u C+u):8 Par4(# $%Q'8 $,
I38 Aors Perdu. Par4(# $%&8 38 D4(c+ur( (ur !e c+!+nia!i(e8 Par4(# $%&&8 3I8 S+nnend+!c2e8 P+i.nard( du S+!ei!8 eide!0er.# $%&,8 3II8 E/ !e( c2ien( (e /ai(aien/8 Par4(# $%&,8 3III8 Le//re " Maurice T2+re8 Par4(# $%&,8 I88 Eifredo Lam, en Aahiers d4;rt, XX-XXI# Par4(# $%Q&-$%Q,8 X8 ; X8 ; l4;friue, en Poésie, en Poésie, Q,# n8 # Par4(# $%Q,8 XI8 34c/+r 34c/+r Sc2+e!c Sc2+e!c2er 2er e/ $a0+ $a0+/i+ /i+n n de !e(c! !e(c!a5a a5a.e# .e# en 34c/+r 34c/+r Sc2+e! Sc2+e!c2e c2er# r# E(c!a5 E(c!a5a.e a.e e/ có!+ni(a/i+n8 Par4(# $%Q'8 XII8 Cu!/ure e/ c+!+ni(a/i+n# en Pr:(ence A 1ricaine# 3III-X# Par4(# $%&,8 C2ica6a C2ica6a u Ta(i# Ta(i# F:!i; Reu de ?rottsse. Par4(# Par4(# $%&98 Dadi:# Bernard Bernard B8 I8 La /onde des -ours. Par4(# $%&,8 II8 Alim9ié. Par4(# $%&,8 Daa(# León P+e/e( de;)re((i+n 1ran1ai(e8 Par4(# $%Q98 Dan=ua2# J8 B8 ;kan B8 ;kan La%s and Austoms. L+ndre(# $%<'8 Dan/i.# +//2ard/ Ar/2u( 5+n Eahrhcrfftige Fistorische Be(c2rei0un. de(( .ea!/i.en +//reic2en ?+ni.reic2( uinea g (+n(/ da( +!/.e(/a// 5+n Mina .enand/ g (+ in 1rica .e!e.en g (a)/ der(e!0en .an4en Be(c2a11en2ei/888 Franc1+r/ de! Men+# $,8 ' Dauer# A!1+n( M8 I8 ?naur( Ja-Le;i+n8 Munic2# $%&98 II8 Der Ja# (eine Ur()rn.e und (eine En/ic-!un.8 Ca((e!# $%&'8 Da5id(+n# Ba(i! Yhe ;frican ;%akening. L+ndre(# $%&,8 Dei-Anan.# M8 F8 Eay%ard Lines from Zfrica. L+ndre( o Red2i!!# $%Q,8 De)e(/re# Rene Mineral Rene Mineral no=r. Par4(# $%&,8 Deren# Ma6a Di5ine +r(een# /2e Li5in. +d( +1 ai/48 L+ndre(-Nue5a +r# $%&8 Die/er!en# eraine ssai eraine ssai sur la religión 9am9ara. Par4(# $%&8 D4+)# S2ei An/a Cations An/a Cations negres et Aulture. Par4(# $%&&8 D+r(ain5i!# J8 C8 I8 1odou et Cé+rose. Puer/+ Pr4nci)e# $%$8 U8 Manuel U8 Manuel d4Fistoire d4Faiti. Puer/+ Pr4nci)e# $%Q%8 Ein(/ein# Cari I8 Cegertastik. I8 Cegertastik. Munic2# $%<8 II8 ;frikanische II8 ;frikanische Plastik. Ber!4n# $%<<8 Een(i# C6)rian Peale C6)rian Peale of the Aity. L+ndre(# $%&Q8 B!u(ón# Ra!)2 In+isi9le Ra!)2 In+isi9le Man. Nue5a +r# $%Q98 Fa.una# D8 O8 "g9o!u "de Cinu Ig9o Irunmale. Edi0ur.+# $%&,8 Fanón# Fran/ Peau Fran/ Peau Coire Masues ?lancs. Par4(# $%&<8 Franen0er.# er2ard 5+n Menschenrassen 5+n Menschenrassen und Men'schentum. Ber!4n# $%&,8 Friede!!# E.+n ?u!/ur.e(c2ic2/e der Neuei/8 Munic2# $%Q,8 Frieden/2a!# A!0er/ Mu(i# Tan und Dic24un. 0ei den ?re+/en Aeria(8 Ber!4n# $%$8 Fr+0eniu(# Le+ I8 Und ;frika srach... Ber!4n# $%$<8 II8 Die a/!an/i(c2e +//er!e2re8 Jena# $%<,8 III8 rle9te III8 rle9te rdteile. Franc1+r/ de! Men+# $%<%8 I38 Paideuma. I38 Paideuma. Du((e!d+r1# $%&8 38 ?u!/ur.e(c2ic2/e A1ria(8 ur4c2# $%&Q8 Fu!a# Ar/2ur Nu/2a!! J+2annie .ie/ die Bee!d8 J+2anne( 0ur.# $%&Q8 iedi+n-[e!cer# Car+!a Plastik Car+!a Plastik des ^^. -ahrhunderts. $,$
S/u//.ar/# $%&&8 !c# Ju!iu( F8 ;frikanische Masken. Baden-Baden# $%&,8 ra00e# C2ri(/ian Die/ric2 Eerke. Lei)i.# $%$8 % riau!e# Marce! 8ieu Marce! 8ieu d4eau. Par4(# $%Q'8 ui!!en# Nic+!"( $óngoro Nic+!"( $óngoro Aosongo. L+(ada# Buen+( Aire(# < ed8# $%&98 uira+# Raón _r9ita de la oes=a afrocu9a%a. La a0ana# $%%8 n/2er# e!u/ Der +derne e(eU(c2a1/(/an una da( Le0en(.e12! un(erer E)+c2e# en Da( Pare//# a0ur.+# dicie0re de $%&98 a1/ann# [erner Paul [erner Paul Klee. Munic2# $%&8 arri(+n# J+2n $ame J+2n $ame Faitian Painters, en ?IM, en ?IM, $<8 e+r.e/+n HBar0ad+(# $%&8 a+u:# Pau! I8 Le I8 Le acte du sang au 8ahomé. Par4(# $%98 II8 8oguicimi. II8 8oguicimi. Par4(# $%'8 earne# J+2n I8 1oices under the Eindo%. L+ndre(# $%&&8 II8 S/n.er a/ /2e a/e# L+ndre(# $%&,8 III8 Yhe Races of Lo+e. L+ndre(# $%&98 e1e!# Annearie ;frikanische Annearie ;frikanische ?romen. 3iena# $%Q'8 er(+5i/(# Me!5i!!e I8 $urinam I8 $urinam Rolklore. Nue5a +r# $%,8 II8 Li1e in a ai/ian 3a!!e68 Nue5a +r# $%98 III8 T2e M6i2 +1 /2e Ne.r+ Pa(/8 Nue5a +r# $%Q$8 I38 I38 HEn HEn c+!a c+!a0+ 0+ra raci ción ón c+n c+n Fran Franc: c:(( er( er(+ +5i 5i/( /( Yrin Yrinid idad ad 1ill 1illag age. e. Nue5 Nue5aa +r +r## $%Q98 $%Q98 ie!2e0er ie!2e0er## an( Cegerk>nstler, S/u// S/u//.ar .ar/# /# $%&8 $%&8 ue/# ue/# Mic2e!# Mic2e!# 6 F+de0a F+de0a## ?ei/a ?ei/a Les hommes de la 6anse, Lau(ana# $%&Q8 u.2e(# Lan.(/+n I8 Yhe ?ig $ea. Nue5a +r# $%Q8 II8 $elected II8 $elected Poems. Nue5a +r# $%&%8 III8 Yhe Eeary ?ines. Nue5a +r# $%<,8 I38 HEn c+!a0+ración c+n Arna B+n/e)( Yhe Poetry of the Cegro. Nue5a +r# $%&$8 I/a!iaand I/a!iaander8 er8 R+!1 Cene R+!1 Cene Kunst in ;frika. Mann2ei# $%&98 Ja0a5u# D8 D8 T8 ?antu T8 ?antu Literature. L+5eda!e HSur"1rica# $%<$8 Ja2n# Jan2ein I8 $ch%ar&er I8 $ch%ar&er "rheus. Munic2# $%&Q8 II8 $ch%ar&e II8 $ch%ar&e ?altade. Du((e!d+r1# $%&98 III8 /um9a III8 /um9a Macum9a. Munic2# $%&98 Q I38 Ai: C:(aire und der Surrea!i(+(# en Te;/e una eic2en# 3III# Dar(/ad/# $%&,8 Ja()er(# ?ar! 3+ Ur()run. und ie! der e(c2ic2/e8 Franc1+r/ de! Men+# $%&&8 J+2n(+n# Jae( [e!d+n Yhe ?ook of ;merican Cegro P+e/r68 Nue5a +r# $%$8 J+re(# Ar/2ur Ma.ie und au0er in der +dernen MediMediin# en 3+ ar//ic2en ar//ic2en Denen8 S/u//.ar/# S/u//.ar/# $%&,8 Juin# u0er/ Ai: C:(aire8 C:(aire8 Par4(# $%&,8 ?a.ae# A!e;i( I8 La )+:(4e d6na(/i=ue au Ruanda8 Bru(e!a(# $%&$8 II8 La )2i!+(+)2ie 0an/u-randai(e de !É/re8 Bru(e!a(# Bru( e!a(# $%&,8 III8 Umuliri9ya %a nyili i9irem%a. A(/rida i9irem%a. A(/rida HRuanda# $%&<-$%&8 Trad8 a! 1ranc:( La 8i+ine Pas'torale. Bru(e! Bru(e!a(# a(# $%&<8 $%&<8 ?au1a ?au1ann# nn# er0er er0er/ / Cigeria. B+nn# B+nn# $%&'8 $%&'8 ?en6a// ?en6a//a# a# J++ J++ Racing Mount Kenya. L+ndre( H$%'# $%&8 ?>er(eier# Cari Cen/re( de (/6!e de !a (cu!)/ure n:.re n :.re africaine. Par4(-C+)en2a.ue# $%&-$%'8 ?!in.en2e0en# A8 Yhe 1ai $crit, en Zfrica, en Zfrica, 3I# 3I# <8 L+ndre(# $%8 $,<
Knaurs Lexikon Moderner Kunst. Munic2# $%&&8 ?ne(e0ec# Parida 58 d8 6 e((e# E5a Me=ne dunklen Fande. Munic2# $%&8 ?+(/ia# C+nde Ar)a( cu0ana(8 La a0ana# $%Q8 La0a/# Padre N+u5eau 3a6a(e au; I(!e( dA:ri=ue8 Par4(# $9<<8 Lain.# e+r.e I8 Yhe migrants. L+ndre(# $%&Q8 II8 In II8 In the Aastle of my $kin. L+ndre(# $%&8 III8 "f ;ge and Innocence. L+ndre(# $%&'8 La6e# C"ara I8 L4nfant I8 L4nfant noir. Par4(# $%&8 II8 Le II8 Le /egar6 du /oi. Par4(# $%&Q8 Leae6# L+ui( Se6+ur Bae!/ Mau'M.au Bae!/ Mau'M.au and the Kiku' yus. L+ndre(# $%&<8 Le4ri(# Mic2e! I8 /ace I8 /ace et Aulture. Par4(# $%&$8 II8 Sacri1ice dun /+reau# en Pr:(ence A1ricaine# $<# Par4(# $%&$8 L:5i-S/rau((# C!aude Yristes Yraiues. Par4(# $%&&8 Q$ L:56-Bru2!# Lucien I8 Le( 1+nc/i+n( en/a!e( dan( !e( (+ci:/:( in1:riee(# Par4(# $%$8 II8 Aarnets. Par4(# $%Q%8 Lie0ann# ?ur/ 8as ?ur/ 8as kosmische Eerk. De((au# De((au# $%<&8 Luca(# O!uide O!uide Yhe /eligión of the Doru9a. La.+(# $%Q'8 Luani-T(2i0 Luani-T(2i0a0a a0a## Pau! Cgando. Bru(e! Bru(e!a(# a(# (818 (818 Lu(c2a Lu(c2an# n# F:!i; F:!i; 5+n 5+n 8ie ;ltert>mer +on ?enin. Ber!4n# $%$%8 Mai(# R+.er T2e i!!( [ere J+6iu! T+.e/2er8 L+ndre(# $%&8 Ma!in+(i# B8 Die D6nai de( ?u!/urande!(8 3iena# $%&$8 Ma!rau;# Andr: Les Andr: Les 1oix du $ilence, Par4(# $%&$8 Mandi(+da# ?a/ie Katie. ?a/ie Katie. Munic2# $%&,8 Man.+ae!a# aea D8 Lithoko D8 Lithoko isa marena a ?asotho. M+n>a HBa(u/+!andia# $%&8 Maran# Rene I8 ?at6nala. I8 ?at6nala. Par4(# $%<$8 II8 D>+ua8 Par4(# $%<98 Marce!in# Mi!+ I8 Le( rana( Dieu; du 3+d+u 2ai44en# 2 ai44en# en J+urna! de !a8 S+ci:/: de( A:ricani(4e(# XXX3I# $%Q98 II8 M6/2+!+.ie 5+d+u Hri/e arada8 Puer/+ Pr4nci)e# $%Q%G P:/i+n5i!!e Hai/4# $%&8 Marce!in# Marce!in# Fierre 6 P2i!i))e Aanaé 1eri. Nue5a +r# $%QQ8 Ma/i)# Ben>a4n A1ri=ue# n+u( //.n+r+n(8 Par4(# $%&,8 Ma;ii!ien# L+ui( Le 3+d+u 2ai/ien Hri/e rada(-can+8 Puer/+ Pr4nci)e# (818 M:/rau;# A!1red I8 L4;friue I8 L4;friue +i+ante en Fait=, en Pré' en Pré' (ence A1ricaine# $<# Par4(# $%&$8 II8 ai/4# !a /erre# !e( 2+e(# !e( dieu;8 Neuc2"/e!# $%&98 III8 i(/+ire du 3+d+u# en Pr:(ene( A1ricae# X3I# Par4(# $%&98 Me6er# A!1red Ric2ard Die aer 5+n der u(a e;)re(-(i+ni(/ica8 Du((e!d+r1# $%Q'8 M+1ó!+# T2+a( I8 Moeti I8 Moeti oa ?ocha9ela, en Leselin'yana, en Leselin'yana, M+ri>a HBa(u/+!andia# $%Q&8 Trad8 a! in.!:( Yhe Yra+eller to the ast. L+ndre(# $%Q8 Q< II8 Ahaka, L+ndre(# $%$8 III8 Pitseng. III8 Pitseng. M+ri>a H$%$# $%%8 M+2a2!e!e# Eeie! 8o%n Eeie! 8o%n $econd ;+enue. L+ndre(# $%&%8 M++re# era!d 6 Beier# U8 M9ari U8 M9ari Fouses, en Cigeria, en Cigeria, $,
Q%# La.+(# $%&,8 M+)e!i-Pau!u(# A8 S8 I8 Fa I8 Fa fsamaea ke ho 9aGa. M+ri>a# $%Q&8 II8 HC+n Lan2a# Pe/er ?lankei Pe/er ?lankei ?oy4s Moon. L+ndre(# $%&8 III8 HC+n Ba(ner# Miria Yurn to the 8ark. L+ndre(# $%&,8 M+reau de Sain/-M:r6# M:d:ric L+ui( É!ie 8escGtion É!ie 8escGtion /+)+.ra)2i=ue# )26(i=ue# ci5i!e# )+!i/i=ue# e/ 2i(/+ri=ue de !a )ar/ie Fran.ai(e de !i(!e Sain/-D+in.ue8 Fi!ade!*a# $9%9-$9%'8 M=2a6i# Saue! Edard ?rune l=yalalama'%ele, L+5eda!e HSur"1rica# $%98 Ne/ia# J8 8 T2e R+!e +1 /2e Druer in Aan S+cie/6# en ;frican en ;frican Music, I# $8 R++de)++r/ HTran(5aa!# $%&Q8 N/ara# Saue! +(ia Feadman4s +(ia Feadman4s nterrise. L+ndre(# $%Q%8 Or/i# Ada!0er/+ -uyungo. Ada!0er/+ -uyungo. Buen+( Aire(# $%Q8 Or/i# Fernand+ I8 La I8 La africania de la msica 'folklórica de Au9a. La a0ana# $%&8 II8 L+( 0ai!e( 6 e! /ea/r+ de !+( ne.r+( en e! 1+!!+re de Cu0a8 La a0ana# $%&$ III8 L+( in(/ruen/+( de !a (ica a1r+cu0ana8 La a0ana# $%&<-$%&&8 O(ade0a6# Denni( C2uude Zfrica C2uude Zfrica $ings. I!1rac+0e# $%&<8 Ou(ane# Se0:ne " ays, mon 9eau eule. Par4(# $%&98 O6+n+# Ferdinand I8 Une +ie de ?oy. Par4(# $%&,8 II8 Le II8 Le +ieux négre et la médaille. Par4(# $%&,8 Parrinder# e+11re6 I8 Eest ;frican /eligm. L+ndre(# $%Q%8 II8 Re!i.i Re!i.ión ón in an A1rica A1rican n Ci/68 Ci/68 L+ndre L+ndre(# (# $%&8 $%&8 Pereda Pereda 3a!d:( 3a!d:(## I!de1+ I!de1+n(+ n(+ An/+!+ An/+!+.4a .4a de !a )+e(4a ne.ra aericana8 M+n/e5ide+# $%&8 P!aa/>e# S+!++n I8 Na445e !i>e in S+u/2 1rica# 0e1+re Q and (ince /2e Eur+)ean ar and /2e B+er re0e!!i+n8 L+ndre(# $%$,8 II8 Mhudi. L+5eda L+5eda!e !e HSur"1 HSur"1rica rica# # $%8 $%8 PricePrice-Mar Mar(# (# Jean Jean I8 ;insi ar=a l4oncle. Puer/+ Pr4nci)e# $%<%8 II8 Sur5i5ance( a1ricaine( e/ a6na8r8(e de !a cu!/ure n+ire +u/re-A/!an/i=ue# en Pr:(ence A1ri-caine# 3III-X# Par4(# $%&,8 Ra+(# Ar/2ur A( cu!/ura( ne.ra( n+ n+5+ und+8 Sa+ Pau!+-Ri+ de Janeir+# $%Q,8 Ri.aud# Mi!+ La Mi!+ La tradition +oudoo et le +oudoo +oudoo haitien. Par4(# $%&8 Ri.aud# Ode//e N+e! 3+d4+u en ai/4# en Pr:(ence A1ricoiné, $<# Par4(# $%&$8 R+uain# Jac=ue( @ou+erneur de la /osee. /osee. Puer/+ Pr4nci)e# Par4(# $%QQ8 Sac2(# Cur/ I8 Eine [e!/.e(c2ic2/e de( Tane(8 Ber!4n# $%8 II8 [+r!d i(/+r6 i(/+r6 +1 /2e Dance8 Nue5a +r# $%98 Sain/-Aand# Sain/-Aand# Edri( B+n Dieu Ri/8 Par4(# $%&<8 Sar/re# Jean-Pau! Or)2:e N+ir# en Sen.2+r# L8 S8 An-/2+!+.ie de !a n+u5e!!e )+:(ie n:.re e/ a!.ac2e8 Par4(# $%Q'8 Sc2a!en0ac2# [erner 8ie [erner 8ie Kunst ;frikas. Ba(i!ea# $%&8 Sc2u!/e-N+rd2+!/ Fet Sc2u!/e-N+rd2+!/ Fet 1olk dat in dutsternis %tmdett. Arn2ei# $%&,8 Sen.2+r# L:+)+!d Sedar I8 Ahan=s d4"m9re. Par4(# $%Q&8 II8 Fasties II8 Fasties noires. Par4(# $%Q'8 III8 An/2+!+.ie de !a n+u5e!!e )+:(ie n:.re e/ a!.ac2e8 Par4(# $%Q'8 I38 C2an/( )+ur Nae//8 Par4(# $%Q%8 $,Q
38 thioiues. 38 thioiues. Par4(# $%&,8 3I8 Le()ri/ de !a ci5i!i(a/i+n +u !e( !+i( de !a cu!/ure cu! /ure n:.r+Ta1ricaine# en Pr:(ence A1ricaine# 3I-X# Par4(# $%&,8 Sie!# O(ar 6 S/a2!in# Rud+!1 C2ri(/!ic2e Re!i.ión8 Franc1+r/ de! Men+# $%&98 S)!e//# O(ar ;frika O(ar ;frika und die Eelt. Munic2# $%&&8 Su!er# Pe/er $ch%ar&e Pe/er $ch%ar&e Intell=gen&. ur4c2# $%&&8 San6# enr6 1oices of @hana. Accra# @hana. Accra# $%&'8 QQ S6d+# S6d+# Ecar/ Ecar/ 5+n 5+n ;frikanische Plastik. Ber!4n# Ber!4n# $%&Q8 Te)e!(# P!acied P!acied ?entoe'Rilosofie. A0ere(# $%Q,8 Tra+r:# Baar6 Le thé6tre négro'afrioain. Par4(# $%&'8 Tu/u+!a# A+( I8 Yhe Palm'Eine 8r=nkard. L+ndre(# $%&<8 8 II8 M6 Li1e in /2e Bu(2 +1 2+(/(8 L+ndre(# $%&Q8 III8 Si0i o /2e Sa/6r +1 /2e Dar Jun.!e8 L+ndre(# $%&&8 I38 T2e Bra5e A1rican un/re((8 L+ndre(# $%&'8 3er.er# Fierre 8ieux Fierre 8ieux d4;friue. Par4(# $%&Q8 3e(e6# Pau! tfen9ein&ahne Pau! tfen9ein&ahne ' I+ory Yusks. eide!0er.# $%&,8 3i/ier# Cin/i+ Cincuen/a# a*+( de )+e(4a cu0ana8 cu0ana8 La a0ana# $%&<8 [en.er# Su(anne Ma.i(c2e Mediin eine( e(/a1ria-ni(c2en S/ae(8 HManu(cri/+8 [e(/erann# Die/ric2 @eschichte ;frikas. C+!+nia# $%&<8 [i!!ia(# J+(e)2 1oodoos and "9`ahs. Nue5a +r# - $%<8 [ri.2/# Ric2ard I8 [nele Yani4s Ahildren. Nue5a +r-L+ndre(# $%'8 II8 Cati+e II8 Cati+e $on. Nue5a +r-L+ndre(# $%Q8 III8 Te!5e M4!!ian B!ac 3+ice(8 Nue5a +r# $%Q$8 I38 ?lack I38 ?lack ?oy. C!e5e!and HO2i+# $%Q&8 38 ?lack 38 ?lack Po%er. L+ndre(# $%&Q8 [6((# Die/er 8er Die/er 8er $urrealismus. eide!0er. eide!0er.## $%&8 ie.1e!d# ie.1e!d# Arn+!d i!!en i!!en Im /eiche des Meergo==es. S//u/.ar/# $%<8 Q& NDICE DE LMINAS Ven/re /a( ))8 $, 6 $,$k I8 R+(/r+ muntu. Ca0ea /a!!ada en un a!/ar a C2an.+ en I!+0u# Ni.eria Occiden/a!8 HF+/+ U8 Beier II8 II8 M"(c M"(caara mu&i mu&imu mu.. M"(c M"(car araa de 0ai! 0ai!ee de !+( !+( ra ra en Li0e Li0eri ria8 a8 C+!e C+!ecc cció ión n de! de! In(/i In(/i/u /u/+ /+ Fr+0eniu(# Franc1+r/ de! Men+8 HF+/+ R8 B+u5ier III8 Un+ de !+( !!aad+( re/ra/+(8 Reina adre de Benin# Ni.eria Occiden/a!8 Br+nce8 Mu(e+ Bri/"nic+# L+ndre( I38 Ar/e )+)u!ar ne+a1rican+8 E(cu!/ura !a)idaria de ceen/+8 I0i0i+# Ni.eria Orien/a!8 HF+/+ U8 Beier !en/re !a( ))8 $%< 6 $%k 38 Ne+a1ricani(+ inci)ien/e8 Ta!!a en adera de F:!i; Idu0+r de Benin8 Puer/a de! C++)era/i5e Ban en I0adan# Ni.eria Occiden/a!8 De/a!!e8 HF+/+ U8 Beier 3I8 Pin/ura ne+a1ricana8 O0ra de Ben En+nu# Ni.eria8 HF+/+ Federa! In1+ra/i+n Ser5ice# La.+(# Ni.eria 3IL Pin/ura ne+a1ricana8 La mesa m6gica, de En-.ue En-.uerra rrand nd +ur.u +ur.ue# e# ai/48 ai/48 S/ede! S/ede!i> i>ee Mu(eu# A(/erda 3III8 Pin/ura ne+a1ricana8 La ne+a1ricana8 La sel+a, .+uac2e de [i1red+ La# Cu0a8 Mu(e+ de Ar/e M+dern+# Nue5a +r $,&
Q, NDICE ENERAL I8 T$kokianV E! )r+0!ea 6 e! :/+d+8 8 9 g8 Tuo +adis, 1rica# +adis, 1rica# 9G <8 La /radición 6 !a +dernidad# %G 8 $kokian, $$G . La cu!/ura ne+a1r ne+a1rica icana# na# $&G $&G &8 Muntu, $9G /48 E! a1rican+ au/:n/ic+# $%G 98 E! a!a ne.ra en e! und+ 0!anc+# <$G '8 Di5i(ión de! !i0r+# II8 1ud. La a/eria!iación de !+( di+(e( 8 Q g8 E! cu!/+ en !+( an/i.u+( re!a/+(# QG <8 < 8 La cere+nia +ud en e! ri/+ arada, QG B. QG B. L+( di+(e( 3toas5, &G . La a/eria!iación de !+( di+(e(# ,$G &8 Re!i.ión 6 )+!4/ica# ,9 III8 /um9a. III8 /um9a. E! (i.ni1icad+ de !a( dana(8 8 '< (. La (an/er4a# 'uración# $'u!i+ de $%, en !+( /a!!ere( de r"1ica Panaericana# S8 de R8 L8# Parr+=uia %$$# M:;ic+ $<# D8 F8 En (u c+)+(ición (e u/i!iar+n /i)+( (/er de %$# '% 6 9' )/(8 La edición c+n(/a de $ e>e)!are( 6 e(/u5+ a! cuidad+ de Mart= de Mart= $oler. Q' COLECCIÓN POPULAR $8 Juan Ru!1+# E! !!an+ en !!aa( <8 M8 D+00# In/r+ducción a !a ec+n+4a 8 A.u(/4n "*e# La "*e# La creación Q8 R8 P+a( A-# Juan P:re J+!+/e &8 Pedr+ enr4=ue Ure*a# i(/+ria de !a cu!/ura en !a A:rica i()ana ,8 Fernand+ Ben4/e# l Ben4/e# l rey +ie!o 98 8 D8 8 C+!:# La +r.aniación )+!4/ica '8 Edund+ 3a!ad:(# La uer/e /iene )eri(+ %8 ?arI Mann2ei# Dia.nó(/ic+ de nue(/r+ /ie)+ $,,
$8 Car!+( Fuen/e(# La( 0uena( c+nciencia( $$8 P+)+!-3u28 La( an/i.ua( 2i(/+ria( de! uic2e $<8 Ser.i+ a!ind+# l a!ind+# l 9ordo $8 Marian+ Aue!a# Los Aue!a# Los de a9a!o $Q8 Jean R+(/and# E! 2+0re 6 !a 5ida $&8 R+(a de Ba0ini# L+( (i.!+( de !a 2i(/+ria8 Ta0!a( cr+n+!ó.ica( $,8 F8 R+>a( +n"!e# l +n"!e# l diosero $98 Je(( Si!5a er+.# Bre5e 2i(/+ria de !a Re5+!ución e;icana8 I8 L+( an/eceden/e( 6 !a e/a)a aderi(/a8 II8 La e/a)a c+n(/i/uci+na!i(/a 6 !a !uc2a ae 1acci+ne( $'8 Benede//+ Cr+ce# La 2i(/+ria c++ 2aa*a de !a !i0er/ad $%8 <8 <$8 <<8 <8 +rd>e5ic2# u.+(!a5ia# de+cracia (+cia!i(/a Jac+0 Burc2ard/# Re1!e;i+ne( (+0re !a 2i(/+ria uni5er(a! unnar M6rda!# E! E(/ad+ de! 1u/ur+ T8 8 u.2e( 6 D8 T8 Luard# La C2ina )+)u!ar 6 (u ec+n+4a Fernand+ Ben4/e# l Ben4/e# l agua en+enenada E8 A8 [ri.2/# Para c+)render e! /ea/r+ ac/ua! R8 L8 F8 B+6d# La in5e(/i.ación de! e()aci+ C8 Fern"nde M+ren+# In/r+ducción a !a )+e(4a Mar 5an D+ren# La )r+1e(ión de D+n ui>+/e 8 L8 S8 S2ac!e# Para c+)render !a ec+n+4a $,9
P8 Br+u: 6 E8 T:ie# La re5+!ución 6 !a .uerra de E()a*a8 < 5+!(8 Car!+( Fuen/e(# La uer/e de Ar/ei+ Cru ?ae Nrua2# Un !4der 6 un )ue0!+ R8 A8 Dar/ 6 D8 Crai.# A5en/ura( c+n e! e(!a0ón )erdid+ R8 Barre# E! de(arr+!!+ ec+nóic+ 8 B+ndi 6 +/r+(# E! +ri.en de! uni5er(+ J8 E8 Berend/# E! >a8 A8 5+n Mar/in# S+ci+!+.4a de! Renaciien/+ Ern(/ Ca((irer# An/r+)+!+.4a 1i!+(ó1ica E! !i0r+ de !+( !i0r+( de C2i!a Ba!an N+r0er/ Du1+urc=8 Bre5e 2i(/+ria de !a (ica /ie)+ )re(en/e
$,'
$,%
$9
$9$
$9<
$9
$9Q
$9&
$9,
$99
