CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
norme franaise
NF EN 1224 se"tem#re 2000 ) 0-// mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent propriétés h ygrothermiques ygrothermiques
a'eurs uti'es ta#u'%es E : #ui'din, materia's and "roducts - *+,rot*erma' "ro"erties - ta#u'ated desi,n a'ues D : austoffe und -"rodute - 5rme- und feuc*tesc*ut tec*nisc *e Ei,ensc*aften - 7a#e''ierte emessun,s8erte Statut
Norme franaise *omo'o,u%e "ar d%cision du Directeur 9%n%ra' d;FN Correspondances
?a Norme euro"%enne EN 1224 :2000 a 'e statut dune norme franaise> Analyse
?e "r%sent document donne@ "our des mat%riau& et "roduits t*ermiuement *omo,Anes@ des a'eurs uti'es ta#u'%es "our 'es ca'cu's de transfert de c*a'eur et d*umidit%> Descripteurs
7*%saurus .nternationa' 7ec*niue 7ec*niue : #(timent@ %'%ment de construction@ mat%riau de construction@ iso'ation t*ermiue@ "roduit iso'ant t*ermiue@ transfert de c*a'eur@ transfert@ *umidit%@ masse o'umiue@ conductiit% t*ermiue@ ta#'e de donn%es> B ;FN
MME ;M
M E;F.? N. - MME ECHER ;FN
MME R<9;7 7EC - ;.7;7 - C;R
-
M CEV;?D
-
MME DCRE7 EDFIDER - .)N - CDN - D)RE 9DF - DC
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e 1 sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
-
M F;RH C7 9ER;RD FC
MME M;E 9.F;M M M;V.E ; V.M NC MME M.CE? C77 M M.??E7 C7 MME M
M )E)
MME <?.ER M.N.7ERE DE ?EK.)EMEN7@ DE 7R;N)
Sommaire ;ant-"ro"os ;ant-"ro"os nationa' 1 Domaine da""'ication 2 R%f%rences normaties 3 7ermes et d%finitions@ s+m#o'es et unit%s 3>1 7ermes et d%finitions 3>1>1 Va'eur t*ermiue d%c'ar%e 3>1>2 Va'eur t*ermiue uti'e 3>2 +m#o'es et unit%s 4 Va'eurs t*ermiues uti'es 4>1 9%n%ra'it%s 4>2 Va'eurs t*ermiues uti'es ta#u'%es i#'io,ra"*ie
Avant-propos 2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e 2 sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
?a "r%sente norme euro"%enne a %t% %'a#or%e "ar 'e Comit% 7ec*niue CENI7C J O )erformance t*ermiue des #(timents et des com"osants du #(timent P dont 'e secr%tariat est tenu "ar 'e .> Cette norme euro"%enne dera receoir 'e statut de norme nationa'e@ soit "ar "u#'ication dun te&te identiue@ soit "ar ent%rinement@ au "'us tard en octo#re 2000 et toutes 'es normes nationa'es en contradiction deront Qtre retir%es au "'us tard en d%cem#re 2001> e'on 'e RA,'ement .nt%rieur du CENICENE?EC@ 'es instituts de norma'isation nationau& des "a+s suiants sont tenus de mettre cette norme euro"%enne en a""'ication : ;''ema,ne@ ;utric*e@ e',iue@ Danemar@ Es"a,ne@ Fin'ande@ France@ 9rAce@ .r'ande@ .s'ande@ .ta'ie@ ?u&em#our,@ NorA,e@ )a+s-as@ )ortu,a'@ R%"u#'iue 7c*Aue@ Ro+aume-ni@ uAde et uisse> ?a "r%sente norme fait "artie dune s%rie de normes destin%es '%a'uation de 'a "erformance t*ermiue des mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent>
Avant-propos national R%f%rences au& normes franaises ?a corres"ondance entre 'es normes mentionn%es 'artic'e O R%f%rences normaties P et 'es normes franaises identiues est 'a suiante : -
EN .< /34 : NF EN .< /34 !indice de c'assement : ) 0-/40$ - EN .< J346 : NF EN .< J346 !indice de c'assement : ) 0-/43$ - EN .< 1046 : NF EN .< 1046 !indice de c'assement : ) /-110$ 1 N<7E 1 En "r%"aration>
1 Domaine d'application ?a "r%sente norme donne sous forme ta#u'%e des a'eurs uti'es "our 'es ca'cu's de transfert de c*a'eur et d*umidit%@ "our des mat%riau& et "roduits t*ermiuement *omo,Anes dusa,e courant dans 'a construction des #(timents> E''e fournit %,a'ement des donn%es "ermettant 'e ca'cu' et 'a conersion de a'eurs t*ermiues uti'es "our dierses conditions am#iantes>
2 Références normatives Cette norme euro"%enne com"orte "ar r%f%rence dat%e ou non dat%e des dis"ositions dautres "u#'ications> Ces r%f%rences normaties sont cit%es au& endroits a""ro"ri%s dans 'e te&te et 'es "u#'ications sont %num%r%es ci-a"rAs> )our 'es r%f%rences dat%es@ 'es amendements ou 'es r%isions u't%rieurs de 'une ue'conue de ces "u#'ications ne sa""'iuent cette norme euro"%enne ue si's + ont %t% incor"or%s "ar amendement ou r%ision> )our 'es r%f%rences non dat%es@ 'a derniAre %dition de 'a "u#'ication 'aue''e i' est fait r%f%rence sa""'iue> ! "S# $%&(
.so'ation t*ermiue - 9randeurs "*+siues et d%finitions !.< /34 :1J/$> ! "S# )%&*(
.so'ation t*ermiue - 7ransfert de masse - 9randeurs "*+siues et d%finitions !.< J346 :1J/$> ! "S# 1+&*(
Mat%riau& et "roduits du #(timent - )roc%dures "our 'a d%termination des a'eurs t*ermiues d%c'ar%es et uti'es !.< 1046 :1JJJ$>
% ,ermes et définitions( symoles et unités %.1 ,ermes et définitions 2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e 3 sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
)our 'es #esoins de 'a "r%sente norme@ 'es termes et d%finitions de ' EN .< /34 et de ' EN .< J346 ainsi ue 'es suiants sa""'iuent>
%.1.1 /aleur thermique déclarée
a'eur escom"t%e dune "ro"ri%t% t*ermiue dun mat%riau ou "roduit de #(timent -
%a'u%e "artir de a'eurs mesur%es au& conditions de tem"%rature et d*umidit% de r%f%rence S - donn%e "our un fracti'e et un nieau de confiance d%termin%s S - corres"ondant une dur%e duti'isation escom"t%e raisonna#'e@ dans des conditions norma'es T EN .< 1046 U
%.1.2 /aleur thermique utile
a'eur dune "ro"ri%t% t*ermiue dun mat%riau ou "roduit "our 'e #(timent dans des conditions e&t%rieures et int%rieures s"%cifiues@ ui "eut Qtre consid%r%e comme caract%ristiue de 'a "erformance de ce mat%riau ou "roduit 'orsui' est incor"or% dans un %'%ment de #(timent T EN .< 1046 U
%.2 Symoles et unités
& /aleurs thermiques utiles &.1 0énéralités
?es a'eurs t*ermiues uti'es des mat%riau& "our 'e #(timent sont uti'is%es dans 'es ca'cu's de transfert de c*a'eur et d*umidit%> ?es a'eurs t*ermiues uti'es "euent se d%duire des a'eurs t*ermiues d%c'ar%es en a""'iuant 'es "roc%dures de conersion de ' EN .< 1046 > Cest norma'ement 'e cas "our 'es mat%riau& diso'ation t*ermiue> ?a m%t*ode de d%termination de 'a a'eur t*ermiue d%c'ar%e "our un mat%riau diso'ation est s"%cifi%e dans 'es normes de "roduit> ?es a'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& de maonnerie sont ,%n%ra'ement d%duits de 'a conductiit% t*ermiue '%tat sec en uti'isant ' EN .< 1046 > N<7E ?a conductiit% t*ermiue '%tat sec "our 'es mat%riau& de maonnerie est donn%e dans 'e "rEN 1/4 :1JJ4 @ Maonnerie et "roduits de maonnerie - M%t*odes de d%termination des a'eurs t*ermiues uti'es>
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e 4 sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
&.2 /aleurs thermiques utiles taulées
?e 7a#'eau 1 donne 'es a'eurs t*ermiues uti'es des mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent> )our 'es mat%riau& iso'ants et de maonnerie@ 'e 7a#'eau 2 donne 'es teneurs en eau des mat%riau& et "roduits en %ui'i#re aec de 'air 23 C et des *umidit%s re'aties de 0 W et 0 W@ ainsi ue 'es coefficients de conersion d*umidit% e&traits de 'EN .< 1046> .' donne %,a'ement 'e facteur de r%sistance 'a a"eur deau et 'a ca"acit% t*ermiue massiue "our ces mat%riau&> ?e 7a#'eau 3 donne '%"aisseur de couc*e dair %uia'ente "our 'a diffusion de a"eur deau "our 'es couc*es minces>
7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent !suite$
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e 6 sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent !suite$
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e / sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent !suite$
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent !fin$
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e J sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
7a#'eau 2 - )ro"ri%t%s *+driues et ca"acit% t*ermiue massiue des mat%riau& diso'ation t*ermiue et de maonnerie
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e 10 sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
7a#'eau 2 - )ro"ri%t%s *+driues et ca"acit% t*ermiue massiue des mat%riau& diso'ation t*ermiue et de maonnerie !fin$
7a#'eau 3 - E"aisseur dair %uia'ente "our 'a diffusion de 'a a"eur deau !r%sistance 'a a"eur deau$
iliographie T1 U ;NDER ;na'+sis@ se'ection and statistica' treatment of t*erma' "ro"erties of #ui'din, materia's for t*e "re"aration of *armonised desi,n a'ues> Ra""ort fina' du 7*erma' a'ues 9rou" S coordonn% "ar 'e ui'din, Researc* Esta#'is*ment !RE$@ H> T2U HM;R;N@ M Humar> .E; ;nne& 24@ eat@ air and moisture transfer t*rou,* ne8 and retrofitted insu'ated ene'o"e "arts@ Vo'ume 3@ 7as 3 : Materia' )ro"erties> R%is% "ar )er Lostein ode S %dit% "ar Fatin ;'i Mo*amed> Ra""ort fina'> ?ouain : ?a#oratoire de )*+siue du (timent@ D%"artement ur,er'iXe ou8unde@ 1JJ6> .N J0-//41-01-4> 2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e 11 sur 12
CD-Reef V3 - Édition 143 - Mars 2006 Document : NF EN 1224 !se"tem#re 2000$ : Mat%riau& et "roduits "our 'e #(timent - )ro"ri%t%s *+,rot*ermiues - Va'eurs uti'es ta#u'%es !.ndice de c'assement : )0-//$
iste des documents référencés
Y1 - NF EN 1/4 !)12-01$ !noem#re 2002$ : Maonnerie et %'%ments de maonnerie - D%termination des a'eurs t*ermiues de ca'cu' iste des taleau3
7a#'eau de 'artic'e : 3>2 s+m#o'es et unit%s 7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent 7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent !suite$ 7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent !suite$ 7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent !suite$ 7a#'eau 1 - Va'eurs t*ermiues uti'es "our 'es mat%riau& da""'ication ,%n%ra'e dans 'e #(timent !fin$ 7a#'eau 2 - )ro"ri%t%s *+driues et ca"acit% t*ermiue massiue des mat%riau& diso'ation t*ermiue et de maonnerie 7a#'eau 2 - )ro"ri%t%s *+driues et ca"acit% t*ermiue massiue des mat%riau& diso'ation t*ermiue et de maonnerie !fin$ 7a#'eau 3 - E"aisseur dair %uia'ente "our 'a diffusion de 'a a"eur deau !r%sistance 'a a"eur deau$
2JI04I1
2006 C7 - .m"rim% "ar : 01
)a,e 12 sur 12
