NOMBRES DE YORUBA YORUBA ... NOMBRES
Por; Otunba Kehinde Idowu Fagbohun El Otunba Ifa de Yoruba
YORUBA YORU BA NOMBRES
Nombres yorubas son mucho más que simles etiquetas de identi!caci"n# mucho más que simles $etiquetas de equia%e$# cada uno tiene una ra&"n 'a( or ser simlemente lo que es# y 'b( ara que se le da a un indi)iduo en articular* Nombres yorubas encarnan circunstancias del nacimiento# la historia# la familia# la religi"n# o algunos otros hechos igualmente ertinentes relacionados con esa ersona esecial que lle)e el nombre* Nombres Yoruba son# de hecho# en la mayor+a de casos las contracciones contraccion es de frases enteras* $,toloye$# or e%emlo -).ase más arriba la lista/# no es sino la forma abre)iada de , a la oye ni# $y odr+a ser amli!cado amli!cado en$ Eniti o de lati o%e %e ! 0 1l a quien una %efatura no es más que correcto y adecuado $* $,toloye$ es qui&ás más correctamente correctamente amli!cado en $, a la oye ni$# es decir#22 Eniti o que oye ni $# donde$ a $es un )erbo que signi!ca$ ser duradero $3a 4nica regunta aqu+ es# se alica una ersona en su adhesi"n a la 5efatura# momento en el cual nadie odr+a osiblemente saber lo que el futuro de seguro ara el nue)o %efe6 $ En las otras manos# el saludo a un %efe yoruba# desde el momento de su adhesi"n# es $,de un e l2ori# 7ata un e l2ese# olori un sise ebi# Esin Oba un %2o8o ma9:ue es decir# $3ong será la corona ermanece en la cabe&a del %efe; duran los &aatos de ermanecer en los ies del %efe; esosas del del %efe tendrán hi%os; hi%os; miembro miembro )iril del del %efe siemre siemre estará comletamente comletamente acti)o acti)o 'literalmente< 'literalme nte< el caballo del %efe comerán forra%e (# $en un momento en que nadie sabe lo que los dioses han laneado ara el %efe* Por la misma ra&"n# tal )e& sea referible la deri)aci"n de $,toloye$ como $El que es durable como =hief$ 'con 2durable2 que se utili&a en el sentido esbo&ado abi)e(# es >odos > odos los nombres nombres yorubas yorubas son unise? unise? esera el inicio inicio con ,8in# baba# iya @ os y las las ori8is $Olu Orun$ 0 $Olor4n$ 0 'El %efe @ dueAo o el cielo( Olutunwase $ Olu 'ti o( N>BN iwa se 0 Cios que remodela carácter en el ser* Oluawada $ Olu 'ti o( NP, iwa da 0 Cios que cambia el carácter 'de malo a bueno# lo que imlica el oder regeneradorr de Cios*( regenerado ,dene8an 0 ,de ni eniti o n8an 0 =orona 'o el honor( no )iene sino ara los elegidos* ,dedoyin 0 ,de di Oyin 0 'Di( corona hab+a con)ertido 'dulce como( la miel* ,deyin8a 0 ,de yi mi 8a 0 'Di( corona me rodea< es decir# todas aquellas cosas relacionadas con la corona de restigio# el honor# la autoridad de un rey# me etc.tera:rodear* ,deni%i 0 i%i 0 'Di( corona ,de ni tiene una sombra 'en las que yo descanso(* ,detoro 0 ,de mi toro 0 'Di( de la corona es sin defecto 'es imerturbable(* Oyerinde 0 Oye rin de 0 Puesto más alto ha caminado en la 'ara m+(* Oyesi8u 0 Oue si ile8u 'n( 0 Puesto más alto tiene abierta la uerta 'ara todas las cosas buenas(* Oyerola 0 Oye Ola 0 alto rango es equi)alente a 'es decir# es tal que ha tra+do( de honor 'o la autoridad# la dignidad(* O8unowo 'owo O8un ni( 0 O8un ni owo:3as cuerdas 'de erlas( imone reseto* O8uneye 0 o%o O8un ni 0 3a cadena 'de cuentas( ordena la adoraci"n* O8unba%o 0 O8u 'n( eni ba 'e( %o 0 3a cadena de granos se re4nen* Nos I>*
,qu+# $O8un$ es la cadena de erlas# una de las insignias de los oderosos* Olayin8a 0 Ola yi mi 8a 0 onor 'autoridad# dignidad( me rodea* Olatunde 0 Ola de tun* es decir# tun 'ada( de 0 onor ha regresado de nue)o* Olaboo 0 Ola bo si io 're( 0 onor ha )uelto a su lugar que le corresonde* Ogundele 0 Ogun 'el Orisa( ha llegado a 'su( casa* Ogundare 'Ogun da es( 0 Ogun ha encontrado a mi fa)or# me absol)i"* Ogunsola 0 Ogun s+ )ersion 0 Ogun ha creado 'es decir# e* D+ )estida( honor* Ogundehin 0 Ogun Cehin 'wa( 0 Ogun ha )uelto a )enir a nosotros* Egunleti 0 Egun ni eti 0 El Es+ritu ,ncestral 'gun( tiene o+dos 'ara nosotros escuchar a tra).s de este beb.( O%ediran 0 O%e di 'ohun( Irán 'CI,N( 0 El culto a los anteasados se ha con)ertido en arte de nuestra herencia familiar 'algo que se transmite de una generaci"n a la siguiente# or la l+nea de siemre y un d+a* ,begunrin 0 Eniti o mba Egun rin 0 ,quel que camina con el Es+ritu ,ncestral 'es decir# que comulga con el Es+ritu ,ncestral(* Gangowanwa 0 Gango wa wa 0 millas Gango ha )enido a buscarme* Gangodi%o 0 Gango ha cerrado las !las 'de nuestro gruo(* Gangola%a 0 Gango la i%a 0 Gango ha hecho la a& 'que ha resuelto la contro)ersia(* Oyagbaro 0 Oya gbo aro 0 Oya ha escuchado nuestro dolor 'y lo con)irti" en alegr+a(;* -Oya es la esosa de Gango/ Oyabunmi 0 Oya bollo emi 0 Oya me ha dado 'este niAo(* OyatundeOya tun 0 Oyahas de )ol)er de nue)o* Oyagogun 0 Oya a Ogun 0 Oya a Ogun 0 Oya es 'en s+ misma( la magia e!ca&* ,yangbami 0 ,yan gba emi 0 ,yan me ha acetado -tambi.n odr+a signi!car< ,yan me ha sal)ado 'a artir de la falta de hi%os(*/ ,yandiran 0 ,yan di -ohun( Irán 'CI,N( 0 ,yan se ha con)ertido en una reliquia de familia# es decir# la adoraci"n de ,yan 'el dios atrono de los estilos de tambores y ercusi"n( se ha con)ertido en algo que se transmite de generaci"n en generaci"n en nuestra familia* ,layande 0 Eniti o NGIN ,yan de 0 El de)oto de ,yan ha llegado* ,yanla%a 0 ,yan la i%a 0 ,yan ha hecho la a&# reemla&ado contienda con la concordia* Fatoyinbo 0 Ifa ara Oyinbo 0 Ifa debe ser equiarado con Oyinbo* ,qu+# $Oyinbo$ no es -Nota $no$ está subrayado/ el hombre blanco# $ero el niAo de los adres Yoruba Yoruba que al nacer es de iel clara# y se lle)a a cabo ara traer buena fortuna ara s+ mismo y ara todos ellos conectados con .l * Fatoyinbo Este nombre Yoruba es saludable recordatorio de que la amli!caci"n más e)idente:y aarentemente correcta de alabras comuestas Yoruba es igual de robable que no nos lle)an or mal camino# y Fabunmi 0 Ifa bollo emi 0 Ifa me ha dado -el niAo/* Fagbemi 0 Ifa HbE emi Ifa está de mi lado* -Ifa me aoya/* Falana 0 Ifa la ona 0 Ifá ha abierto 'o ha demostrado( el camino* Odutola 0 Odu con ola 0 Odu es equi)alente a 'es digno de( honor* 'Odu uede ser reresentante de -as con# Ifa# Ogun# ,de etc( Odun eye 0 Odu ni o%o 0 Odu osee intr+nsecamente la adoraci"n 'es tal que los hombres adoran de forma automática y lo adoran(* Odulate 0 Odu la ota 0 Odu ha hecho consiraci"n ine!ca& 'ha recortado consiraci"n abierta con un cuchillo(* ,wotunde 0 ,wo tun de 0 3os misterios ',wo( tienen una nue)a oortunidad de )ida 'o el ,deto 0 ,wo:ha regresado de nue)o(* ,wola%a 0 ,wo la i%a 0 El adeto 'or su nacimiento(# ha tra+do la a&* ,wolowo 0 owo ,wo ni 0 he adeto tiene re)erencia 'mostrado a .l# o 3os misterios son santos# sagrado(* Otros nombres son los que o los tios de la estrella con el 2bi2# que signi!ca 2nacido2 ,biola 0 Nacido durante la .oca de un festi)al* ,biola 0 Nacido en rique&a ,biona 0 Nacido en la carretera ,bioye 0 Nacido desu.s de la instalaci"n como un %efe o un rey ,bidemi 0 Nacido antes de la llegada del adre* ,bide8un 0 El 4ltimo nacido 'Ning4n niAo nace desu.s de que el hi%o( ,bodunrin 0 7orn cuando un festi)al se acerca* Nota; Estos nombres son nombres unise?* Familia >wins Ibe%i 7aba ********* >wins adre Iya ibe%i ************* >wins madre 3a madre de Iya I7eta ********** >rile
El adre de 7aba I7eta ******** >rile I7eta **************** tr+o Omo me%i @ ibe%i @ e%ire 'mineral e%i( Kedunwa 0 Bn niAo nacido antes de un ar de gemelos* 'Este nombre se da desu.s del nacimiento de un con%unto de dos camas indi)iduales( >aiwo 0 El rimer hi%o de un con%unto de dos camas @ trilete Kehinde 0 el segundo hi%o de un con%unto de dos camas @ trilete Idowu 0 NiAo nacido inmediatamente desu.s de un con%unto de dos camas @ trilete Etao8o @ Idowu ** el tercer hi%o de un con%unto de trilete ,to 0* 3a 4nica chica en un con%unto de un trilete* ,laba 0* Nacidos desu.s Idowu Idogbe 0 nacidos desu.s de ,laba Idoha 0* Nacidos desu.s Idogbe Ko8orugudu* 0 Nacidos desu.s Idoha Otros nombres imortantes son 2Oru8o amutorunwa2 'tra+do de nombres de cielo( Nota; nombres ba%o los gemelos de la familia son amutorunwa oru8o* ,%ayi* 0 NiAo enfrent" inmediatamente desu.s del nacimiento O%o 0 Bn niAo reci.n nacido con el cord"n umbilical alrededor del cuello ,ina 0 Bn beb. nacido con el cord"n umbilical alrededor del cuello 'nota< la gente Egba dan ,ina al beb.( Ilori 0 NiAo que naci" sin madre menstr4a 5oo%o ** 0 El niAo que su madre muere inmediatamente desu.s del nacimiento del beb.* Olugbodi* 0 El niAo que naci" con seis dedos* O8e* 0 El niAo que dobla con membrana 'saco( durante el arto* Oni* 0 'oy( El beb. que llora siemre Ola* 0 'DaAana( NiAo nacido desu.s de Oni Otunla* 0 'Pasado maAana( NiAo nacido desu.s de Ola 7abatunde* 0 El beb. naci" desu.s de la muerte del abuelo de uno Yetunde @ Iyabo @ Yewande 0 7eb. nacido desu.s de la muerte de abuela 7abarimisa 0 El niAo cuyo adre muere desu.s de la entrega Yeyerimisa 0 El niAo cuya madre muere desu.s de la entrega 'no ese d+a# ero se acaben la ceremonia de nombramiento(* ,biiba 0 El niAo que no cumle con su adre* ,biara ** el niAo que no conoc+a a su @ su adre* Ori8i 'nombre ,laban&a( ,8anbi 0 Bn niAo )ar"n nacido desu.s de muchas niAas 'los adres están buscando mu%er( ,labi* 0 Bn niAo )ar"n nacido desu.s de muchos niAos o nacidos de otra esosa desu.s de la rimera esosa de mu%eres han dado a lu& a muchos hi%os* ,%ani* 0 Bn niAo reci.n nacido desu.s de la disuta entre los adres de familia se instal"* ,8ano* 0 Bn niAo )ar"n nacido cuando los adres están buscando mu%eres ,8anni 0 =omo ,8ano ** ,la8e* 0 El beb. naci" desu.s de muchos hi%os )arones o nacida de otra esosa desu.s de muchos niAos or otra mu%er* Bna broma* 0 Nacido ara estar cuidando* Bna broma 0 3o que cuidar de esto %untos* ,sabi 0 7eb. nacido desu.s de muchos niAos o beb. esecial a los adres ,lamu 0 mismo que ,labi* Otro con%unto de nombres son; O%uolae 0 ,quellos que cuidar de este niAo están disonibles o comletado Omobaoni8ee 0 El niAo cumle con los que cuidar de .l la Oni8eee 0 ,quellos que cuidar de .l @ ella se comletan Oniede* 0 El niAo nacido desu.s de un desastre en una familia 'el niAo ara rogar a la familia( ,bi8u < $7o 8u o te$# que signi!ca $Gi mueres deshonrar a ti mismo$# re)elando que esta mu%er hab+a tenido $,bi8u$ 'de corta duraci"n( en casa antes de .ste $7ioba8u$# es decir# $ba 7i 'OIJ( 8o 8u$# o en Ingl.s< $Gi 'usted# o( .ste no muere$# una frase inconclusa que requiere una arte $entonces$ ara comletarlo# un $desu.s$ arte del nombre de $Di cora&"n se regoci%ará$# o $Cios ha escuchado mis oraciones$# o $Dis dolores han terminado$# o alguna frase $* ,iy.dun : 3a )ida es dulce ,iy.dun# 0 3a )ida es dulce# no te )ayas 'morir( de nue)o ,iy.lagbe 0 en el mundo en que )i)imos# no )an
, %á : Perro# no se rome la cuerda# lo siento# no te )ayas ,%.igbe 3a rique&a no se ierde ,8lsatán : >rao ha acabado# no utilice más traos ,8u%i u. estás muerto# desierta ,8u%i# tio cuchillo de %uego de manos ,ara* El que )aya al cielo y regreso ,ybrunb ir al cielo y de )uelta 7an%o8o : senta:se comigo 7an%o8o# se sienta @ descansa @ qu.date conmigo C4r"d"l4# 0 eserar y )er las cosas buenas Curo%aiye 0 eserar y disfrutar de la )ida C4rdorli8e : 0 Gtay# t4 se ech" a erder 'en este mundo( ',bi8u nombre ara una niAa( C4r"somo quedarse y hacer del niAo Orunmila ,gbe wa o
