14.3.2014 La Academia entrega la 23.ª edic ed ició ión n de dell DRAE, que se publicará en octubre
La Real Academia Española (RAE) ha cerrado hoy, 14 de marzo, la 23.ª edició del Diccionario de la !"e se len le ngua esp spañ año ola , p"#licar$ e oc%"#re de es%e año co mo%i&o de la comemoració del ''' e%eario de la is% i s%ii%" %"cció ió. . Es% s%a a " "e& e&a a o# o#ra ra pahisp$ica es r"%o de la cola co la#o #ora raci ció ó de la lass &e &ei i%i %idó dóss corp co rpor orac acio ioe ess i% %e* e*ra rada dass e la Asociació de Academias de la Le*"a Española (A+ALE). Española (A+ALE). El direc%or de la Real Academia Española, osEspañola, os- a"el /lec"a /lec"a,, ha e%re*ado hoy a la represe%a%e de la edi%orial Espasa, Aa Rosa +empr, el co%eido del Diccionario e " dis dispos posi%i i%i&o &o elec%róico. Al ac%o, cele#rado e la sala $maso Aloso de la RAE, ha asis%ido el secre%ario de la corporació, aro il illa"e&a la"e&a el acad-mico direc%or del Diccionario , 5edro 6l&arez de irada el secre%ario *eeral de irada la A+ALE, 7"m#er%o López orales,, y la direc%ora %-cica de orales la o#ra, Elea 8amora. "ra " ra% %e e lo loss pr pró ó9i 9imo moss me mese ses, s, has%a a*os%o, se lle&ar$ a ca#o el proceso de re&isió y correcció de pr"e#as, de modo !"e el DRAE :a :acr cró óim imo o co co el !" !"e e se co coo oce ce es es%a %a p" p"#l #lic icac ació ió e dis%i%os $m#i%os: p"eda e%rar e la impre%a desp"-s del &era &e rao o.. La o# o#ra ra se di dis% s%ri ri#" #"ir ir$ $ sim" si m"l% l%$ $eam eame e%e %e e Es Españ paña a y Am-rica. Es%e Es %e di diccci cio oar ario io %e %ed dr$ r$ 24 2400 00 p$*ias y se edi%ar$ e " solo
%omo c" %omo c"ya yass di dime mesio sioes es se ser$ r$ de 1;,<92= ce%me%ros. >am#i- >am#i- se p"#licar$ "a &ersió e dos &olmees, des%iada a Am-rica, y o%ra especial para colecciois%as. El mero de ar%c"los de la 23.ª edició asceder$ edició asceder$ a al*o m$s de ?3 000, "os =000 m$s !"e los icl"idos e la a%erior a%erior (2001) (2001) y m$s del do#le de los aparecidos e el primer diccioario de "so de la RAE RAE,, p"#licado e 1;@0. E %o%al, el Diccionario reco*er$ cerca de 200 000 acepcioes : e%re ellas 1? 000 americaismos: y alrededor de =000 ar%c"los "e&os. Las emiedas de es%a &i*esimo%ercera edició s"pera las 100 000, so#re " %o%al de 4< 300 e%radas, y las s"presioes de ar%c"los ser$ apro ap ro9i 9imad madam ame e%e %e 13 13<0 <0.. Es Es%o %oss da%os p"ed ede e e9per eriime e%%ar li*eras &ariacioes e el proceso al al de di diseñ seño o y ma ma!" !"e% e%ac ació ió, , !"e comieza ahora. La aparició, e%re 200? y 2011, de " impor% impor%a%e a%e *r"po de o#ras acad-micas (la Nueva gramática de la lengua española,, la Ortografía española de la lengua español española a y el Diccionario de am amer erica icani nismo smos s ) ha hecho
ecesario el desarrollo de %ra#aB %ra #aBos os de arm armoi oizac zació ió e%r e%re e los co%eidos de es%as o#ras y el Diccionario . o ello, se cosol co solida ida la doc doc%ri %ria a li li*C *Cs%i s%ica ca com om !" !"e e s" s"#y #yac ace e a %o %oda da la prod" pr od"cci cció ó aca acad-m d-mica ica.. E es% es%a a lea, ca#e des%acar la re* e*"l "lar ariiza zacció ió e el DRAE del %ra%amie%o de las marcas 1
*eo*r$cas americaas y la re&isió del %ra%amie%o de los e9%raBerismos. La &ersió elec%róica del DRAE, p"#licada e 2001 y accesi#le *ra%"i%ame%e e la Red, ha sido ac%"alizada e cico ocasioes, e%re 2004 y 2012. See more at: http://www.rae.es/noticias/laacademia-entrega-la-23aedicion-del-drae-que-sepublicara-enoctubre#sthash.fIGS!3".dpuf
Darío Villanueva: "El diccionario no promueve palabras, solo refeja lo que está en la calle"
El "e&o iccioario de la Real Academia icl"ye ?3.000 e%radas y m$s de 200.000 acepcioes. +e %ra%a de la edició co m$s modicacioes de la his%oria. AL/ER>D DRD F 1;G03G2014
De las 23 ediciones del Diccionario de la Real cademia será esta !ltima, la que verá la lu en octubre, la más revolucionaria, si entendemos revoluci#n, con la RE, como un pro$undo cambio en cualquier cosa%$s
de 100.000 emiedas e los l%imos 13 años m"es%ra el
diamismo de "a le*"a, la española, !"e crece, se %rasorma e icorpora Hso#re %odo icorporaI sa#emos !"e la RAE es m$s procli&e a la icl"sió !"e a la e9cl"sióH =.000 ar%c"los m$s !"e e la edició a%erior, de 2001, y m$s del do#le de las e%radas aparecidas e el primer diccioario e " solo %omo, de 1;@0. Es%amos e "o de los mome%os m$s &i*orosos y, por %a%o, m$s di$micos de la le*"a española, y la RAE se es"erza por!"e se o%e. En total, el nuevo diccionario incluirá &3%''' entradas ( unas 2''%''' acepciones, un )'* de las cuales corresponden (a a americanismos% Jo%amos co
"a serie de rec"rsos Hcome%a para El "l%"ral aro illa"e&a, secre%ario *eeral de la RAEH !"e acili%a el %raslado de ese diamismo de la le*"a al diccioario. Es m$s $cil !"e "ca re*is%rar, a %ra&-s de co%eidos a"dio&is"ales o escri%os, %odas las &aria%es y e9presioes del español de hoy, "a le*"a m"y e9%edida *eo*r$came%e, imersa e " co%i"o crecimie%o demo*r$co m"y claro, pero !"e al mismo %iempo ma%iee "a "idad sorprede%e, co " 2
%roco del español *eeral si%"ado e %oro al ?0K de las pala#ras ha#i%"ales !"e "%ilizamos e c"al!"ier par%e del m"doJ. La Academia %ra#aBa el diccioario e el %iempo *racias al orp"s del Español del +i*lo ', "a *ra #ase de da%os e la !"e cada año e%ra 2< milloes de realizacioes del español dis%i%as. e ellas, " ;0K correspode a e9presioes americaas, lo c"al da "a idea de por dóde se es%$ mo&iedo realme%e "es%ro idioma. E la "e&a edició se icl"ye %-rmios como JBoróJ, pro&eie%e del i*l-s Jhome r"J o "e&as acepcioes de pala#ras como J%a#le%aJ, !"e pasa a icl"ir e%re s"s si*icados el de Jdisposi%i&o elec%róico por%$%il co pa%alla %$c%il y co ml%iples pres%acioesJ. Adem$s, se elimia "os 1.3<0 ar%c"los y desaparece pala#ras como Jac"pearJ, J#aBo%raerJ o #oleadorJ, ya e des"so. "En nuestra tradici#n +eplica el secretario -eneral de la RE+ es más di$ícil que desaparecan palabras% Esto entra dentro de lo normal, (a que para nosotros es importante mantener, por ejemplo, los t.rminos literarios, aunque sean de
/ace
cinco
si-los"%
aro illa"e&a ie*a !"e la Academia haya cedido a la presió de de%ermiados colec%i&os al re%irar al*"as e9presioes !"e, se* es%os, res"l%a#a se9is%as o discrimia%orias, como esa !"e deca, a propósi%o de la pala#ra Jh"-raoJ, Jdicho de "a persoa de meor edadI a !"ie se le ha m"er%o el padre y la madre o "o de los dos, especialme%e el padreJ. Es%os colec%i&os, dice el acad-mico, co"de a me"do el papel de la RAEI"0osotros comprendemos que /a(a sectores especialmente sensibiliados con determinadas causas, ( entendemos tambi.n que se sientan inc#modos con determinadas palabras, pero eso no es su1ciente para que el diccionario prescinda de ellas% Esas pala#ras e9is%e y el
le*"aBe sir&e para la #"eo y para lo mao. Moso%ros %am#i- "%ilizamos las pala#ras para is"l%ar. N las "%ilizamos para decir la &erdad, pero %am#i- para decir la me%ira. 5or %a%o, o %iee i* se%ido " diccioario solo co las pala#ras #"eas o #iempesa%es.J La pol-mica, si em#ar*o, o es "e&a y siempre, e cada -poca 3
de " modo, se ha %edido a co"dir o i%ercam#iar esos dos &asos com"ica%es llamados realidad y le*"aBe. 5or eBemplo, c"ado la academia p"#licó el amoso iccioario de A"%oridades (1;2=H1;3?), los a"%ores maies%aro !"e o reco*era pala#ras !"e se reriese a Jo#Be%o idece%eJ. As, e%oces, eBerciero "a ces"ra e %odo lo reere%e al se9o, al c"erpo o a la esca%olo*a. Eso hoy, eBemplica illa"e&a, Jsera iacep%a#le, "a *azmoñeraJ. La si%"ació ahora es dis%i%a. +i e%oces el %eoce%rismo %ra%a#a de hacer pre&alecer s" do*ma e el diccioario, hoy la correcció pol%ica parece !"erer apropiarse de ese mismo co%eido. El secre%ario de la RAE isis%e e el
papel "dame%al de la Academia, !"e o es o%ro !"e el de limi%arse a reOeBar lo !"e &e, lo !"e oyeI J7emos cose*"ido !"e el diccioario sea el reOeBo de "a sociedad laica, e la !"e hay dis%i%as creecias reli*iosas y *r"pos sociales. El diccionario no promueve ni publicita palabras, simplemente reco-e t.rminos que están en la calle% i aquella censura del si-lo V444 sería inaceptable /o(, 5no lo sería del mismo modo cualquier otro tipo de censura, ven-a de donde ven-a6"
H +ee more a%I h%%pIGGPPP.elc"l%"ral.esGo%iciasGLE> RA+G=033GarioQilla"e&aH QElQdiccioarioQoQprom"e&eQpala#r as
4
