Onomatopeya Formas de la Onomatopeya TO-al final:
Doble sonriendo にこにこ burlesco にやにや sigilosamente こそこそ
にこっと にやっと こそっと
Usos
RI-al final:
El uso es marcado para una palabra solo si tiene una tendencia significativa hacia un uso en particular. Sin embargo, la mayoria de las palabras tienen algun grado de flexibilidad.
っ + RI-al final:
にこり にやり こそり そ
にっこり っや にっやり こっそり
・Describiendo una acción o proceso (Función de adverbio) わら
おんな こ
女の子はにこにこと笑った。La chica sonrió.
ぎたいご
・Las onomatopeya (擬態語) son palabras que ilustran acciones o caracteristicas imitando su “sonido.” (Esto incluye muchas acciones/caracteristicas que realmente no hacen un sonido fisico.) ・La particula estandar usada con doble, & forma onomatopeyica es と. : と requerido/común. :に preferido (para uso de adverbios) : usualmente usado sin una particula. Sin icono :と puede ser usado, pero es frecuentemente omitido. (incluyendolo sirve para enfatizar el aspecto auditivo de la palabra) ・El と en la forma onomatopeyica es la particula と, por lo tanto no se usa particula adicional.
・Los sonidos con "(G/D/B) estan usualmente mas relacionados con, pero se sienten mas “pesados” o “poderosos” que sus contrapartes K/T/H. Los sonidos P son “mas pequeños” y “mas ligeros” que H/B. Sin embargo, no siempre son intercambiables.
.
: .
luchando por nadar/permanecer encima del agua - “arriba, arriba” (incrementando)
cobardemente/timidamente - jugar con (el telefono, etc.)(
)
en un ataque de excitación/alegría (una pareja) actuando coquetamente, abrazandose
.
por ultimo/finalmente (la hora ha llegado), cualquier momento
.
estar nervioso/irritable, tildado incapacidad/renuencia a tomar una decisión
苛々
.
うごめ
muchos pequeños (insectos) retorciendose alrededor 蠢く
luchando por resistirse a alguna urgencia ≅ むずむず
.
diciendo/haciendo cosas sin sentido - siendo perezoso/ocioso
somnoliento/cabeceando - invadido ( ) largo, tortuoso (camino) - ondulado/ondulatorio い
enjambrante/rebosante de (animales, personas, etc.) 居る
andando de lugar en lugar sin rumbo - vagando timidamente ≅ おどおど estar indefenso por la conmoción/sorpresa vergonzosamente/desvergonzadamente な frustrado/nervioso, teniendo una depresión 泣く
:
: : . . .
T/D .
. .
: . . .
. : : . :
acobardado, abrumado por alguien holgado - flojo (ropa) gotear/escurrir - incesante (queja/adulación) rezumando - rezagando/vagando - divagando
たじたじ だぶだぶ たらたら だらだら ちくちく ちょこちょこ ちびちび ちまちま ちらちら つかつか つやつや つるつる つんつん でかでか てくてく でれでれ とことこ どきどき とぼとぼ とろとろ どろどろ とんとん どんどん
(dolor) espinoso/como de aguja - un poco a la vez いた ある痛い
.
frecuente - incansable - (caminando) en pasos cortos 歩く
の sorbiendo - haciendo algo en pequeños incrementos 飲む
. :
“poco a poco”/”aquí y ahí” - pequeño, compacto
み
(viendo/mirando) brevemente - (hojas) esparcidas見る
marchando audazmente/recto a algún lado brillante, lustroso liso, pulcro - el sonido de sorber fideos
ある
.
歩く 艶々
.
a distancia, irritable - puntiagudo - hacer pucheros - tocar/tirar de prominentemente/conspicuamente grande (para que la gente lo vea) caminando firmemente por una muy larga distancia, recorrer a pie 歩く encaprichado/perdidamente enamorado - carente de disciplina
:
(caminando) rapido y en pasos cortos 歩く latir del corazón (debido al miedo/sorpresa/anticipación) caminando cansinamente/quejosamente 歩く
:
caídos (parpados) - cremoso (comida) - lento (movimiento) cubierto en un grueso/turbio liquido, barro - (sentimientos) en desorden
. :
una serie de sonidos ligeros (tocar la puerta, subir/bajar escaleras)
proceder sin obstaculos (
[
]
・Función de adjetivo, pero con gramatica como de sustantivo.
K/G
AIUEO
: .
心臓がどきどきしている。Mi corazón está latiendo. ・Describe un estado de "ser/estar" (Función de adjetivo) とした ごつごつ している 手 : una mano aspera y firme だぶだぶのズボン : pantalones abombachados びしょびしょになる : ponerse empapado
Articulo detallado: http://nihonshock.com/gitaigo
あっぷあっぷ いじいじ いそいそ いちゃいちゃ いよいよ いらいら うじうじ うじゃうじゃ うずうず うだうだ うとうと うねうね うようよ うろうろ おずおず おたおた おめおめ おろおろ
・Usado con する como una unidad de verbo (と omitido) しんぞう
) - sonido de un tambór/cañón
かさかさ がしゃがしゃ がたがた かちかち がつがつ がみがみ がやがや からから かりかり ぎざぎざ ぎすぎす きびきび ぎゅうぎゅう きょろきょろ きらきら きりきり ぎんぎん ぐいぐい くすくす ぐずぐず くたくた ぐちゃぐちゃ くどくど ぐにゃぐにゃ くねくね くよくよ くらくら くるくる くんくん ぐんぐん げらげら こくこく ごくごく ごしごし こそこそ ごそごそ ごちゃごちゃ こつこつ ごつごつ こりこり ころころ ごろごろ ごわごわ
seca (piel) - crujír (hierbas, hojas) desordenado, tosco - objetos duros chocando/rompiendose
sacudiendose, temblando ≅ がくがく duro, solido - tecleando (teclado) ≅ がちがち た (comiendo) codiciosamente, vorazmente食べる しか persistente, sujetando, regañando 叱る estridente (fiesta), voces ruidosas ≅ わいわい tostado, seco - vacio - (sonreir) con alegria
crujiente/cuscurreante (cuando se muerde) - tenso, nervioso
. :
puntiagudo, bordes dentados tenso/hormigueo - esbelto/delgado (cuerpo) energico/rápido, como de negocios (comportamiento o manera) つ
: : . :
suave/debil, flexible わら sonriente (felizmente) 笑う sonriente (juguetonamente/traviesamente)笑う retorciendose (como una serpiente/gusano) calida (cama, comida) - (viviendo) relajado, sin esfuerzo/penas
mojado y resbaladizo, baboso - fluida (animación)
ねちねち : ねばねば のうのう . のこのこ のそのそ . のろのろ
い
: Puede ser usado con 言う para describir (de manera reprensiva) la manera de hablar de alguien como broma/queja/lloriqueo/etc.
: Los puntos junto a las palabras indican prioridad de aprendizaje sugerida: 2 puntos = alta, 1 punto = media, sin puntos = baja.
Estaba seguro de... (, pero estaba equivocado) てっきり sin prisas, relajado のんびり はっきり claramente, sencillamente ばっさり atrevidamente (corte/remover el exceso de cabello) ばったり (encontrarse) inesperadamente - caer/fracasar ばっちり habilmente, de acuerdo ぴ(っ)たり (detenerse) al instante ( ) - perfectamente
(apretado/empacado) apretadamente 詰める mirando alrededor nerviosamente/en busca de algo ひか replandecer/brillar/purpurinar 光る girando/dando vueltas, dolor de (estomago) fuerte (dolor de cabeza) - “animado”/energizado ひ ぱ (empujando/jalando a lo largo) a la fuerza 引っ張る
. .
riendo/burlando (calladamente/encogidamente) 笑う
. ほんのり levemente (calido, sabroso, aromatico) . ぼんやり impreciso, borroso - de mente perezosa, espaciado まったり lento, relajado - lechoso, cremoso みっちり exhaustivamente/laboriosamente むっつり sombrio, huraño - (un pervertido) en privado : やっぱり(＝やはり) tal como uno esperaba : ゆっくり lentamente sin prisas, relajado ゆったり
S/Z
. .
.
: : .
. .
: .
わら
perezoso/lento, aplazando - congestionada (nariz) つか debil con cansancio （に）疲れる suave y esponjoso, en desorden largo aliento, sermoneador flexible, suave y doblable
retorciendose/torciendose (baile) - serpenteante, hondulado (cabello) なや
pasando un (error/problema) 悩む sentirse mareado/con mareos まわ girando/dando vueltas - rizado (cabello) 回る (el sonido de olfatear con la nariz) cambiando/progresando en abrumptos, vigorosamente わら (riendo) estruendosamente 笑う うなず reverenciando/asintiendo 頷く tragando vigorosamente ≅ がぶがぶ frotando/cepillando/limpiando vigorosamente
ひょっこり
はな (hablando) secretamente, calmadamente 話す
haciendo un sonido de hurgar
un revoltijo desordenado - enredado ≅ ごたごた picando, tocando - progreso lento & estable escabroso, áspero y duro - voluminoso crujiente/cuscurrante (carne) - rigido (musculos) か
objetos pequeños rodando - (cambiando) constantemente変わる
(acostandose) perezosamente, relajadamente telas/fibras que son rigidas y secas
pegajosa, tenaz (personalidad) pegajoso ≅ ねとねと、べとべと indiferente, sin pensarlo mucho, a medias presentarse (donde uno no pertenece/no es querido) (moviendose) lenta y torpemente - conectar/machacar a lo largo
perezoso, lento : Puede también reemplazar cualquier uso de うだうだ o うようよ : Homófona: 極々 - “muy, extremadamente”
ある
歩く
apropiado “cayendo” inesperadamente
ぽっきり exacta/precisa (cantidad) - romper/golpe . ほっそり delgado y elegante/con clase ぽっちゃり
: :
relleno, rechoncho, corpulento
Palabras (っ)と
N なよなよ にこにこ にやにや にょろにょろ ぬくぬく ぬるぬる
Palabras (っ)り . あっさり (demasiado) facil - ligeramente (sabor) . うっかり por un descuido - accidentalmente alimentarse (con algo) うんざり : がっかり decepcionado (venirse abajo) desilusionadomente がっくり precisamente, casi de seguro, seguramente きっちり . きっぱり (cortar) limpiamente, inequivocamente definitivamente, facilmente notado/visible くっきり . ぐっすり (dormido) sonoramente . ざっくり a grandes rasgos, saltandose los detalles . さっぱり limpio/refrescado - totalmente (～ない) : しっかり firme, resuelto しっくり dar “click”/estar armonioso - ajustado (agarre) . じっくり calmadamente, sin prisas . しっとり húmedo - tranquilo, modesto, gracíl quejoso/desanimado しょんぼり . すっかり completamente/totalmente (olvidar) . すっきり liberarse de una carga/negatividad (inesperadamente) facil - esbelto すんなり . そっくり llamativo (aspecto) - perfecto (partido) : たっぷり mas del requerido/suficiente solo un poco ちょっぴり
ま . あっという間(に) (en) un instante/destello かっとする・くる・なる estallar de pronto : きっと seguramente, sin duda きょとんと confundido/desconcertado ぐっと con una oleada de energia/fuerza . さっさと rapidamente, apuradamente (=とっとと） . ざっと en corto/brevemente : じっと parado/inmóvil - mirando a algo しれっと despreocupadamente, indiferentemente : ずっと por siempre, in fin - mucho (más) sin dudar ずばっと . そっと suavemente, con delicadeza ちっとも…ない ni siquiera un poco : ちゃんと apropiadamente, correctamente, obedientemente : ちょっと un poco, de alguna manera estallando en (risas, porras, etc.) どっと はっと conmoción menor, repentina (sonido de un jadeo) み ぱっと見る a (simple) vista . ぱっとしない carente de sazón/entusiasmo, no “resalta” repentinamente dar en/notar algo はたと . ふっとおも sin advertencia, solo (me occurrió) 思う . ぼーっと espaciado, estar distraido : ほっと sentirse aliviado むすっと irritado, trastornado : もっと más : やっとpor ultimo, finalmente, después de una larga espera
.
降る
.
(caminando sobre nieve/grava) - abundante/muchos - puntiagudo
sincero, repentino, sereno suave & seco - limpio, fluyendo con libertad (liquido)
:
sollozando/llorar lastimeramente - un dolor pesado 泣く み mirando a algo - frecuentemente 見る a menudo, frecuentemente - parpadear los ojos (frecuentemente) ≅ じとじと mojado/humedo frescos (vegetales), (comidas que) se cortan limpiamente な
(sonido de grava) - arenoso, grano grueso (sonido de afeitarse/tocarse la barba)
. .
: . .
avanzar lentamente - intensificarse continuamente (presión) み
mirar obsesionadamente 見る、≅ まじまじ firmemente, sin dudar (nadando/volando) sin esfuerzo a traves de algo tener montones de cuartos/espacios disponibles - vacios hacer una entrada/oferta desvergonzada いた un dolor punzante - con el corazón roto 痛む そだ creciendo derecho/alto, saludable 育つ い (hablando) francamente/sin rodeos 言う (retirada/abandonar) abatidamente ≅ しおしお ある (andar) energicamente, sin desperdiciar tiempo 歩く 寸々 (cortar/desgarrar) a jirones, harapos hundirse en (agua) - inseparable (relación) ね (dormir) apaciblemente 寝る sin obstaculos, continuo - pulcro (deslizarse/moverse a traves) suavemente deslizarse pesadamente, a la fuerza - sorbiendo un liquido ocupado/apurado, manera agitada
. : :
.
. : . . .
sintiendo una emoción/un subidón de adrenalina/sentir escalofrios
dentro de poco, en cualquier momento - lento/calmado (と ok)
muchos (personas/insectos/etc.) moviendose en un grupo inquieto, enardecido, emocionado
estar nervioso/confundido/inseguro de que hacer mezclados (resultados, reseñas, etc.), tener ligeras diferencias sentír una oleada de enfermedad/nausea o ira estar inquieto, nervioso - irritada (nariz) ≅ うずうず balbucear incoherentemente (en un sueño) recuperarse con una inesperada ansia/sensación (esp. sexual) desarrollandose/madurando/mejorando rapidamente
quejoso, sollozando lastimeramente encantado por (alguien/algo) - perdida de fuerza た masticando (sin abrir la boca grande) 食べる
: . :
.
. . . .
crecido (cabello/hierba/etc.) - dibujar toscamente/boceto inquieto/retorciendose debido a renuencia a decir/hacer lo que uno quiere
.
うご
menearse alrededor (ej. en la cama) - intranquilo, ansioso
動く
embrollante/ineficiente comportamiento o acción
はきはき ぱくぱく ぱさぱさ ばたばた ぱちぱち はらはら ばらばら ぱらぱら ばりばり ぱりぱり ぴかぴか びくびく びっくり びしびし びしょびしょ ひそひそ ぴちぴち ひやひや ひょこひょこ ぴょんぴょん ひょろひょろ ひりひり ぶくぶく ぶつぶつ ふにゃふにゃ ふらふら ぶらぶら ぶるぶる ふわふわ ぶんぶん ぷんぷん ぺこぺこ べとべと へとへと へなへな へらへら ぺらぺら べろべろ ほいほい ほかほか ほくほく ぼこぼこ ぼさぼさ ぼそぼそ ぼちぼち ぽつぽつ ほやほや ぼろぼろ ぽろぽろ ぽんぽん
. .
ながなが はな
あか は は
長々と話す
赤ちゃんが這い這いしている。 El bebé está arrastrandose.
para hablar por un largo tiempo
う う
Ejemplos comunes:
あつあつ
熱々 : caliente (comida) しぶしぶ
渋々 : de mala gana
. . :
浮き浮き : animado, muy alegre の の
乗り乗り : con el espiritu, listo para la acción の の
やすやす
伸び伸び : despreocupado - extensión/creciendo libremente
易々 : facilmente
ばればれ : obvio, “sin engañar” a nadie
perro: ワン gato: ニャー vaca: モー
preocuparse/estar nervioso - sollozar en silencio - hojas/petalos cayendo
disperso/en pedazos - (granizo)piedras cayendo (と ok) pasando entre paginas - (unas pocas, pequeñas) piedras cayendo
energetico/evidente - rompiendo/dividiendo un objeto はたら 働く crujiente, cuscurrante - el sonido de un objeto crujiente rompiendose (と ok) ひか
resplandeciente, reluciente, centelleante, nuevo/fresco 光る
tic/espasmo ( ) - estar temeroso/inquieto estar sorprendido/conmocionado/asustado 吃驚 intensamente, inplacablemente/estrictamente emapado, goteo humedo (hablando) en susurros - secretamente ajustado (vestido) - (una chica) llena de juventud y vitalidad ある
歩く は
:
cuervo: カー
さんざん
mascullando, quejandose acerca de algo suave, pulposo, fofo - poco fiable confuso, inestable, debil, balanceandose de lado a lado ある (caminando) sin rumbo - cayendo/colgando 歩く ふる escalofrios, temblando, vibrando 震える ＝ふんわり suave, mullido, ligero - flotando
ふ
振る
muy enojado - tufo /tener un olor punzante reverenciar repetidamente (ademas: ) - vacio (estomago) pegajoso, adhesivo ≅ べたべた つか fisicamente exhausto (に）疲れる flexionandose/vacilando/colapsando (bajo presión) わら riendo/sonriendo muy alegre 笑う (hablando) con fluidez - hojeando entre (paginas)
な よ
舐める・酔う
delgado, tenue, sutil en varias maneras continuando por un largo tiempo para cada (persona) atronador, retumbante a un grado extremo/desagradable
しゅくしゅく
sombrio, tranquilo
粛々
しょうしょう
(forma cortéz de ちょっと)
: 少々
しんしん
(hundiendose) profundamente
. 深々 せいぜい
con todo el poder
. 精々 たびたび
repetidamente, una vez y otra
度々 だんだん
cada vez más, incrementadamente
: 段々 つぎつぎ
uno detras de otro, “izquierda y derecha”
: 次々 どうどう
orgullosamente, francamente
堂々 ときどき
algunas veces, ocasionalmente
: 時々 ところどころ
aquí y ahí (=あちこち)
所々
suave & humedo (papa)- incapaz de ocultar nuestro deleite
: 久々
más/mejor de lo esperado
ひさびさ
ほどほど
en moderación
. 程々
≅ ぽたぽた fresca (ej. comida humeante) - recien(casado) desgarrada (ropa), desgastado, arruinada (casa) un poco a la vez - ligera/dispersa (lluvia)
お
落ちる
たた
palmaditas/tocar - una ocurrencia repetida y fácil
(pagando) por separado
: 別々
ocurriendo lentemente/infrecuentemente - “a todo vapor”
(objetos redondos/lagrimas cayendo) uno tras otro
“a pasado un largo tiempo desde...”
べつべつ
abollado/apaleado - hirviente (agua) ( ) desaliñado/greñudo (cabello), andrajoso (fibras) (hablando) en una voz baja/suave
叩く
ゆ
揺れる
(caminando) inestablemente debido a la avanzada edad/mala salúd
inquieto/ocupado, nervioso - moviendo (papeles, cabello)
(innecesariamente) salirse de tu manera de... 態々 ち あつ dispersar/mezclar, no en unísono 散る・集まる
pollo: コケコッコー
rana: ケロ caballo: ヒヒーン
más y más 益々 (aún no) terminado/listo 未だ未だ
なかなか
(caminando) inestablemente/tambaleando darse cariñitos (voces) exaltadas y/o ruidosas, una conmoción nervios/ansiedad debido a anticipación o alegria
oveja: メー puerco: ブー ratón: チュー
al ultimo, después de muchas preparaciones倒頭
. 散々
: 中々
león/tigre: ガオー
inflexiblemente, atentamente, profundamente 熟々
ごうごう
impulsivamente, irreflexivamente caliente (comida), calido/tostado
grandes/pesados objetos balanceandose, sacudir (una persona dormida)
pato: ガー
por coincidencia 偶々 sin intención, involuntariamente
おのおの
轟々
sacudiendo/vacilando/temblando
respectivamente, para cada uno
延々
abultado, desprendiendo burbujas - volverse gordo/obeso
suavemente, lisamente, con delicadeza ＝やんわり
やわやわ ゆさゆさ ゆらゆら よぼよぼ よろよろ らぶらぶ わいわい わくわく わさわさ わざわざ わらわら
para empezar, originalmente
えんえん
un (dolor) punzante/quemante
)
una considerable cantidad/grado
あわあわ
各々
sonido de lamer - en extremo ebrio(
estar doblemente seguro de... 呉々 fuertemente/profundamente (sentir que...)
淡々
跳ねる balanceandose - demasiado alto/lejos para apoyarse bien
balanceandose/ondulando rapidamente (un murcielago, mano, etc.)
solo apenas (dentro de los limites)
: ぎりぎり . くれぐれも しみじみ . そこそこ そもそも : それぞれ . たまたま ついつい つくづく とうとう . ますます : まだまだ
: 色々
ponerse tenso, preocupado＝ひんやり 冷や冷や arriba & abajo - (moverse) muy alegre saltando, brincando (como un conejo)
: Usadas con particulas aparte de と
いろいろ
Y/R/W
no claro, indefinido, brumoso - (emocionalmente) inestable
・Las raices de ADJ/Verbos-i ( forma ) son a menudo duplicadas y usadas como onomatopeyas. ・Estas palabras dobles conservan o estan relacionadas a los significados de las palabras originales. ・Con algunas excepciones, este uso esta en su mayoria limitado a raices de 2-silabas.
habil y confiado (discurso) - claro/bien definido abrir y cerrar la boca repetidamente tener pequeñas humedades o aceite, seco ocupado, apurado- aleteando alas, pisadas de correteos aplauso de manos, objetos crisposos - parpadear (ojos)
み み
cigarra: ミーン
frente a tus propios ojos
見る見る もくもく
silenciosamente, sin hablar
黙々 もともと
desde el principio, originalmente
. 元々 もんもん
agonizando por algo
悶々 ろうろう
sonoramente, claramente (expresado)
朗々
fibrosa/pegajosa (comida) - elastica (piel) - rechoncho, regordete
Duplicando Raices
Sonidos de animales
. . : :
M
:
:
agua salpicando alrededor - usando montones de (dinero/etc.)
まごまご まちまち むかむか むずむず むにゃむにゃ むらむら めきめき めそめそ めろめろ もぐもぐ もさもさ もじもじ もぞもぞ もたもた もちもち もやもや
Pseudo-Onomatopoeias
H/B/P ふ
(sonido de lluvia cayendo o estatica de TV)
ざあざあ ざくざく さばさば さらさら しくしく しげしげ しばしば じめじめ しゃきしゃき じゃぶじゃぶ じゃりじゃり じょりじょり じりじり じろじろ じわじわ すいすい すかすか ずかずか ずきずき すくすく ずけずけ すごすご すたすた ずたずた ずぶずぶ すやすや すらすら するする ずるずる せかせか ぞくぞく そろそろ ぞろぞろ そわそわ
Repetidores de 2da-Silaba en un apuro/febrilmente あたふた : あちこち aquí y ahí, por todo el lugar いざこざ (sustantivo) una discusión/pelea ぎくしゃく espasmódico/tenso, torpe . じたばた menear/azotar las extremidades たちまち en un destello/instante 忽ち : ちらほら aquí y ahí, esporadicamente . てきぱき rapido y eficiente (trabajo) どさくさ (sustantivo) confusión/caos . どたばた retozando sin orden vivaz, de espíritu elevado はつらつ い
つべこべ(言う)
やきもき
insignificantes quejas/excusas
ponerse nervioso/irritado
き
: usado
excepto donde se coloca nota de otra manera.
: Establecer uso: ～気はさらさらない (no tiene intención de hacer ~)
: Homófona (続々) - “ono tras otro”
© Nihonshock.com 2013, Todos los derechos reservados.
