CODEX SINAITICUS TRADUÇÃO DOS 4 EVANGELHOS
Prof: Harydasa Augusto Tofolo Teologo, mestrando em arqueologia Biblica ITG-PE.
Copyright © 2019 Harydasa Augusto Tofolo
INTRODUÇÃO AO CODEX SINAITICUS. EVANGELHO DE MATEUS.
EVANGELHO DE MARCOS. EVANGELHO DE LUCAS. EVANGELHO DE JOÃO. COMENTARIO DA CRITICA TEXTUAL.
Fotocopia do manuscrito original Texto em Grego
INTRODUÇÃO AO CODEX SINAITICUS O Codex Sinaiticus, também conhecido como Manuscrito 'Aleph' (primeira letra do alfabeto hebraico), é um dos mais importantes manuscritos gregos já descobertos, pois além de ser um dos mais antigos (século IV), e o único codex que contém o Novo Testamento inteiro. Atualmente encontra-se no Museu Britânico (Additional 43725). Juntamente com o Codex Vaticanus, é um dos mais importantes manuscritos gregos para o Criticismo Textual, além do texto da Septuaginta. É escrito em quatro colunas por página, 48 linhas por página. As letras não contem acentos e respirações. Contém as Seções Amonianas, e os Cânones Eusebianos. O Codex Sinaiticus foi descoberto por Constantin von Tischendorf, em sua terceira visita ao Mosteiro Ortodoxo de Santa Catarina, no sopé do Monte Sinai (Egipto), em 1859. Nas duas primeiras viagens, ele conseguiu partes do Antigo Testamento, encontrados num cesto que continha pedaços de vários manuscritos. Tischendorf teria ouvido de um bibliotecário que aqueles manuscritos eram lixo, e que seriam queimados no forno do mosteiro. O imperador da Rússia Alexandre II o enviou para procurar os demais manuscritos, os quais ele estava convencido de que estaria no próprio mosteiro. A história de como Tischendorf localizou o manuscrito, que continha a maioria do Antigo Testamento e todo o Novo Testamento, tem todo o drama de um romance. Tischendorf chegou ao mosteiro em 31 de janeiro de 1859; mas suas buscas pareciam infrutíferas. Em 4 de fevereiro, ele tinha resolvido retornar para casa. Eis o seu próprio relato sobre sua grande descoberta: Na tarde deste dia eu estava caminhando com o comissário de bordo do convento na vizinhança, e quando retornamos, em direção ao ocaso, ele implorou-me para que tomasse um refresco com ele nos seus aposentos. Mal entramos no lugar, quando, resumindo nosso assunto anterior de conversa, ele disse: "E eu, demais, li um Septuaginta" isto é, uma cópia da tradução grega
do Antigo Testamento feito pelos Setenta. Depois de dizer isto, ele baixou-se e, num canto do seu quarto pegou um grande volume, embrulhado num pano vermelho, e o colocou diante de mim. Quando desenrolei o volume, para minha grande surpresa, descobri não só cópia dos mesmos fragmentos que eu havia achado quinze anos antes naquele cesto de lixo, como também outras partes do Antigo Testamento, o Novo Testamento completo e, além disto, a Epístola de Barnabé euma parte do Pastor de Hermas. Depois que algumas negociações, ele obteve a posse deste fragmento precioso e o enviou ao Imperador Alexandre II, que logo percebeu a sua importância. O czar da Rússia enviou 9000 rublos ao mosteiro como compensação. Embora esta história seja considerada verdadeira pela maioria dos estudiosos, existem algumas controvérsias que envolvem a transferência deste manuscrito para a Rússia. Algumas versões desta história dão conta que este manuscrito teria sido roubado do mosteiro. Num espírito mais neutro, Bruce Metzger, um acadêmico de Novo Testamento escreve: "Certos aspectos das negociações que levaram à transferência do codex para a posse do Czar estão abertos a interpretações diversas, mas a história reflete a franqueza de Tischendorf e a boa fé dos monges. Durante muitas décadas, foi conservado na Biblioteca Nacional da Rússia. No dia de natal de 1933, a então UniãoSoviética vendeu o Codex à Biblioteca Britânica pela incrível soma de 100,000 libras esterlinas. Em maio de 1975, durante um trabalho de restauração, os monges do mosteiro de Santa Catarina descobriram um cômodo em baixo da capela de São Jorge e, neste local, uma grande quantidade de fragmentos de pergaminho. Entre estes fragmentos, foram achadas doze cópias perdidas do Antigo Testamento do Codex Sinaiticus. Está é uma copia da tradução inglesa do cedex Sinaiticu, usamos tradutores online e não houve nenhum acrescimo ao texto. Esta obra é uma tradução dos 4 Evangelhos Mateus, Marcos, Lucas e João, facilitando assim o estudo da critica textual por ser um documento datado do primeiro seculo e por ser do tipo Alexandrino os Teologos e Criticos citam que o Codex Sinaiticus é sem duvida uma copia bem proxima dos originais, por não termos os originais para fontes de pesquisas não podedemos então afirmar qual esta certo e qual esta errado, os
estudiosos dos manuscritos tendem a dar mais valhia ao texto mais antigo por estar mais perto dos originais.Ao comparar esta tradução com as traduções de João Ferreira de Almeida você ira notar que muitos acrescimos foram feitos, agora você tem em mãos um texto do 4 seculo para estudar e tirar suas propias conclusões. Durante a leitura dos evangelhos você ira notar que algumas vezes os versiculos pulão Exemplo “do 10 para o 33” isso acontece porque no texto do Codex não contem o restante conforme a biblia Almeida, mantemos a ordem dos versiculos comum para que o estudante possa comparar com as diferentes versões.
TRADUÇÃO DOS EVANGELHOS MATEUS, MARCOS, LUCAS e JOÃO DIRETO DO CODEX SINAITICUS.
EVANGELHO DE MATEUS CAPITULO 1 EVANGELHO DE MATEUS
1 O livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão. 2 Abraão gerou a Isaque: Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e aos seus irmãos. 3 Judá gerou Peres e Zerá de Tamar; Perize gerou a Hezrom; Hezrom gerou o carneiro; 4 Ram gerou Amminadab: Aminadab gerou Nashon: Nashon gerou Salmon: 5 O salmão gerou Boaz de Raabe: Boaz gerou Obed de Rute: Obed gerou Jessé: 6 Jessé gerou ao rei Davi. Davi gerou a Salomão da mulher de Urias 7 Salomão gerou Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou Asa. 8 Asa gerou a Jeosafá: Josafá gerou a Jeorão; Jeorão gerou a Uzias. 9 Uzias gerou a Jotão: Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias. 10 Ezequias gerou Manassés: Manassés gerou Amon: Amon gerou a Josias. 11 Josias gerou a Jeconias e seus irmãos, no tempo da remoção para a Babilônia. 12 Mas após a expulsão para a Babilônia, Jeconias gerou a Sealatiel: Sealtiel gerou a Zorobabel. 13 Zorobabel gerou Abihud: Abihud gerou Eliaquim: Eliaquim gerou Azor: 14 Azor gerou Zadoc: Zadoc gerou a Achim: Achim gerou Eliud: 15 Eliud gerou Eleazar: Eleazar gerou a Mattã: gerou a Jacó: 16 Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado de Cristo. 17 Todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; e de Davi até a remoção para a Babilônia são quatorze gerações; e da remoção para Babilônia até Cristo, são catorze gerações. 18 Mas o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Depois que sua mãe Maria foi noiva de José, antes que eles se reunissem, ela foi encontrada com o filho do Espírito Santo. 19 E José, seu marido, sendo justo e não desejando dar-lhe exemplo, pretendi demiti-la em particular.
20 Jesus, porém, pensou naquelas coisas, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos, dizendo: José, filho de Davi, não tenha medo de levar para ti Maria, tua mulher. porque aquilo que nela é concebido é do Espírito Santo. 21 E ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados. 22 E tudo isto foi feito para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por intermédio do profeta: 23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, a quem chamarão o seu nome Emanuel, que é traduzido como Deus conosco. 24 E José, levantando-se de seu sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado, e tomou-lhe sua mulher; e não a conhecia até que ela tivesse dado à luz um filho; e ele chamou seu nome de Jesus. CAPITULO 2 EVANGELHO MATEUS 1 Mas depois que Jesus havia nascido em Belém da Judéia, nos dias do rei Herodes, eis que os magos do oriente vieram para Jerusalém, 2 izendo: Onde está aquele que foi nascido rei dos judeus? Porque vimos a su estrela ao nascer e viemos adorá-lo. 3 E ouvindo isto, o rei Herodes ficou alarmado, e toda Jerusalém com ele. 4 E reuniu todos os principais sacerdotes e escribas do povo, e perguntou-lhes onde o Cristo nasceria. 5 Responderam-lhe eles: Em Belém da Judéia; porque assim está escrito pelo profeta: 6 E tu, Belém, terra de Judá, de modo algum é a menor entre os príncipes de Judá; porque de ti sairá o governador que governará o meu povo de Israel. 7 Herodes, tendo secretamente chamado os magos, perguntou-lhes rigorosamente o tempo em que a estrela aparecera; 8 e enviando-os a Belém, disse: Vai, faz-te um inquérito estrito para o menino; e, quando o achares, leva-me a palavra, para que também eu vá e o adore. 9 E depois de ouvir o rei, eles partiram; e eis que a estrela que tinham visto
quando subia ia adiante deles, até que veio e parou onde estava o menino. 10 E quando eles viram a estrela, eles se alegraram com grande alegria. 11 E entrando em casa, viram o menino com Maria, sua mãe; e caindo eles o adoraram; e abrindo os seus tesouros ofereceram-lhe presentes, ouro e incenso e mirra. 12 E, tendo sido avisados em sonho para não voltar a Herodes, eles se retiraram para seu próprio país por outro caminho. 13 Mas depois que se retiraram, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e fica até que eu te traga a notícia; porque Herodes está prestes a procurar pela criança, para destruí-lo. 14 E ele se levantou e tomou o menino e sua mãe, de noite, e retirou-se para o Egito, 15 e esteve ali até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por intermédio do profeta: Do Egito chamei meu Filho. 16 Então Herodes, vendo que havia sido enganado pelos magos, ficou muito enfurecido; e, havendo enviado, matou todos os meninos que havia em Belém e em todas as suas fronteiras, a partir dos dois anos de idade, segundo o tempo que havia pedido aos magos. 17 Então se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: 18 Uma voz foi ouvida em Ramá, lamentando e grande luto: Raquel chorando por seus filhos; e ela não seria consolada porque eles não são mais. 19 Mas depois da morte de Herodes, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonhos a José no Egito, 20 dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque são os mortos que procuraram a vida da criança. 21 Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel. 22 Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judéia, em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá; mas sendo advertido em um sonho, ele se retirou para as regiões da Galiléia,
23 e veio habitar em uma cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado nazareno. CAPITULO 3 EVANGELHO DE MATEUS 1 Mas naqueles dias veio João Batista pregando no deserto da Judéia, 2 dizendo: Arrepende-te, porque o reino dos céus está próximo. 3 Pois este é o que foi dito pelo profeta Isaías, dizendo: Voz do que clama no deserto. Prepare o caminho do Senhor, endireite as suas veredas. 4 Mas o mesmo João tinha a sua roupa de pêlo de camelo, e um cinto de cour em volta dos seus lombos, e a sua comida eram gafanhotos e mel silvestre. 5 Então saíram para Jerusalém, e toda a Judéia, e toda a região em redor do Jordão. 6 e foram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados. 7 Vendo, porém, muitos fariseus e saduceus chegando ao seu batismo, disselhes: Manada de víboras, que vos alertaram para fugir à ira vindoura? 8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; 9 e não penses em dizer dentro de vós mesmos: Temos Abraão como pai; porque eu vos digo que Deus é capaz de levantar estas pedras para Abraão. 10 E agora está o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo. 11 Na verdade, eu te batizo na água para arrepender-me; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias eu não sou digno de carregar: ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo: 12 cuja pá de joeirar está em sua mão, e ele limpará completamente a eira, e recolherá seus grãos no celeiro; mas a palha queimará com fogo inextinguível. 13 Então veio Jesus, da Galiléia, ao Jordão, até João, para ser batizado por ele 14 Mas ele o proibiu, dizendo: Preciso de ser batizado por ti e tu vens a mim? 15 Mas Jesus, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora; pois assim nos faz cumprir todo ato de justiça. Então ele permitiu. 16 E, sendo batizado, Jesus imediatamente subiu da água; e eis que os céus se
abriram e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba e vindo sobre ele. 17 E eis que uma voz do céu diz: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo. CAPITULO 4 EVANGELHO DE MATEUS 1 Então foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo 2 E tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, ele estava com fome depois 3 E o tentador aproximou-se e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães. 4 Ele, porém, respondeu, e disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus. 5 Então o diabo o levou à cidade santa e colocou-o na asa do templo. 6 e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te abaixo; porque está escrito: Ele dará a seus anjos a acusação concernente a ti, e nas suas mãos eles te levantarão, para que não ferais o teu pé contra uma pedra. 7 Disse-lhe Jesus: Mais uma vez está escrito: Não porás à prova o Senhor teu Deus. 8 Novamente, o diabo o levou a uma montanha muito alta, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles, 9 e disse-lhe: Tudo isso te darei, se caires e me adorares. 10 Então Jesus lhe disse: Vai daqui, Satanás; porque está escrito: O Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás 11 Então o diabo o deixou; e eis que os anjos vieram e ministraram a ele. 12 Mas quando ele soube que João havia sido libertado, retirou-se para a Galiléia; 13 e, saindo de Nazaré, veio e habitou em Cafarnaum, que está no mar, nos limites de Zebulom e Naftali; 14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías: 15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, para o mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios;
16 As pessoas que estavam sentadas na escuridão viram grande luz; e sobre aqueles que se sentaram na região e sombra da luz da morte surgiu. 17 A partir desse momento, Jesus começou a pregar e a dizer: Arrepende-te, pois o reino dos céus está próximo. 18 E, caminhando junto ao mar da Galiléia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, lançando uma rede no mar, porque eram pescadores. 19 Respondeu-lhes ele: Vem comigo, e eu farei de vós pescadores de homens. 20 E eles imediatamente deixaram suas redes e o seguiram. 21 E, caminhando dali, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, no barco com seu pai Zebedeu, consertando as redes; e ele os chamou. 22 E deixando imediatamente o navio e seu pai, eles o seguiram. 23 E percorria toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo. 24 E sua fama se espalhou por toda a Síria; e eles trouxeram para ele todos os que estavam doentes com várias doenças, e que estavam afligidos com tormentos, e aqueles possuídos com demônios, e lunáticos, e paralíticos; e ele os curou. 25 E seguiu-o muitas multidões da Galiléia, Decápolis, Jerusalém, Judá e além do Jordão. CAPITULO 5 EVANGELHO DE MATEUS 1 Vendo as multidões, subiu ao monte; e quando ele se assentou, seus discípulos aproximaram-se dele; 2 e ele abriu a boca e ensinou-os, dizendo: 3 Bem-aventurados os pobres em espírito; para deles no reino dos céus. 4 Bem-aventurados os mansos; porque eles herdarão a terra. 5 Bem-aventurados os que choram; porque eles serão consolados. 6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça; porque eles serão cheios.
7 Bem-aventurados os misericordiosos; porque eles receberão misericórdia. 8 Bem-aventurados os puros de coração; porque eles verão a Deus. 9 Bem-aventurados os pacificadores; porque eles serão chamados filhos de Deus. 10 Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça; porque deles é o reino dos céus. 11 Bem-aventurado é quando te acusam, e te perseguem, e contam falsamente contra ti toda coisa má por amor de mim. 12 Alegra-te e alegra-te; porque grande é a tua recompensa nos céus; por tão perseguidos eles os profetas que estavam antes de você. 13 Tu és o sal da terra; mas se o sal ficar insípido, por que meios ele será salgado? Então é bom para nada, mas, depois de ser expulso, ser pisado por homens. 14 Tu és a luz do mundo. Uma cidade que se encontra em uma montanha não pode ser escondida: 15 nem os que acendem uma candeia a colocam debaixo da medida, mas no candelabro, e dá luz a todos os que estão na casa. 16 Portanto, deixe a sua luz brilhar diante dos homens, para que eles possam ver suas boas obras e glorifiquem seu Pai que está nos céus. 17 Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim para destruir, mas para cumprir. 18 Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, um yod ou um ponto nunca passará da lei, até que tudo seja cumprido. 19 Qualquer, pois, que deixar um dos menores destes mandamentos e ensinar assim aos homens será chamado menos no reino dos céus; mas todo aquele que fizer e ensinar será chamado grande no reino dos céus, 20 Pois eu vos digo que, se a vossa justiça não for mais abundante do que a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus. 21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e quem matar será responsável pelo julgamento. 22 Mas eu vos digo que todo aquele que se irar com o seu irmão será sujeito
ao juízo; e quem disser a seu irmão. Companheiro sem valor, será responsável perante o Sinédrio; mas quem disser: tu és tolo, serás lançado ao fogo do inferno. 23 Se, pois, fizeres a tua oferta ao altar, e lembrar-te de que teu irmão tem alguma coisa contra ti, 24 deixa ali a tua oferta perante o altar, e vai, primeiro reconcilia-te com teu irmão, e depois vem e oferece a tua oferta. 25 Concorda com tua oponente rapidamente, enquanto estás na estrada com ele, para que talvez o oponente te entregue ao juiz, e o juiz ao oficial, e você seja lançado na prisão. 26 Em verdade te digo que não sairás dali até que tenhas pago o último centavo. 27 Ouvistes que foi dito: Não adulterarás. 28 Mas digo-vos que todo aquele que olhar para uma mulher para nutrir o desejo já cometeu adultério com ela em seu coração. 29 Mas, se o teu olho direito te envolver, tira-o e lança-o de ti; porque te é melhor que se perca um dos teus membros do que seja todo o teu corpo lançado no inferno. 30 E, se a tua mão direita te envolver, corta-a e lança-a de ti; porque te é melhor que um dos teus membros pereça, e não todo o teu corpo vá para o inferno. 31 E foi dito: Qualquer que deixar a sua mulher, dê-lhe uma fatura de divórcio. 32 Eu, porém, vos digo que todo aquele que deixar a sua mulher, se não for por causa da perversidade, abriga a cometer adultério; e todo aquele que se casar com ela, que for posto de lado, cometerá adultério. 33 Novamente, ouvistes que foi dito aos anciãos: Não jurarás falso, mas pagarás ao Senhor os teus juramentos. 34 Mas eu te digo: não jureis de modo algum; nem pelo céu, porque é o trono de Deus; 35 nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande rei:
36 nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto. 37 Mas que a tua palavra seja sim, sim; não não; e aquilo que é mais do que estes é do maligno. 38 Ouvistes que foi dito: Olho por olho e dente por dente. 39 Eu, porém, vos digo que não resistais ao lesivo; mas quem quer que te feri na face direita, volta-te para ele também. 40 E àquele que irá para a lei contigo e tirar a tua capa, dá também o teu manto. 41 E quem quer que te impressione para percorrer uma milha, vai com ele duas. 42 Dá a quem te pedir, e àquele que te pedir emprestado, não se converta. 43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo. 44 Mas eu digo a você. Ame seus inimigos e ore por eles que te perseguem; 45 para que vais tornar-vos filhos do vosso Pai que está nos céus; porque ele faz o seu sol nascer sobre o mal e o bem, e envia a sua chuva sobre o justo e o injusto. 46 Pois se amais os que te amam, que recompensa tens? Nem os publicanos são os mesmos? 47 E se você saúda apenas seus irmãos, o que mais você faz? Nem mesmo o pagão é o mesmo? 48 Portanto, seja perfeito como seu Pai celestial é perfeito. CAPITULO 6 EVANGELHO DE MATEUS 1 Mas, acautelai-vos de não fazeres a vossa justiça diante dos homens, para ser visto por eles. De outro modo não tendes recompensa com vosso Pai que está nos céus. 2 Quando, pois, fizerdes um ato de caridade, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade eu digo a você: Eles têm sua recompensa na íntegra. 3 Mas, quando fizeres um ato de caridade, não saiba a tua mão esquerda o que
faz a direita; 4 que teu ato de caridade pode estar em segredo; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. 32 Pois depois de todas estas coisas os gentios procuram; pois o seu Pai celestial sabe que você precisa de tudo isso. 33 Mas buscai primeiro o seu reino e justiça, e tudo isso lhes será dado em acréscimo. 34 Portanto não estejas ansioso pelo dia seguinte; porque o dia de amanhã será ansioso por si mesmo. Suficiente para o dia é o seu próprio mal. CAPITULO 7 EVANGELHO DE MATEUS 1 Não julgueis que não és julgado. 2 Pois com o juízo que julgas, serás julgado e com medida de medida, isso te será avaliado. 3 E por que vês a lasca que está no olho do teu irmão, mas não considera o raio que está no teu olho? 4 Ou como direis a teu irmão: Deixa-me tirar a farpa do teu olho, e eis que a trave está no teu olho. 5 Hipócrita, tira primeiro o raio do teu olho, e então verás claramente para tirar a farpa do olho do teu irmão. 6 Não dêis o santo aos cachorros, nem atireis as vossas pérolas aos porcos, menos os pisotearás com os pés, e te arrebatarão. 7 Pede e te será dado; procura e acharás; bate e se abrirá para ti. 8 Pois todo aquele que pede recebe; e aquele que procura encontra; e para aquele que bate, será aberto. 9 Ou que homem há de ti, a quem o filho lhe pediria pão? Dará-lhe uma pedra? 10 ou se ele também deve pedir um peixe, ele lhe dará uma serpente? 11 Se, então, você for malvado, como dar bons presentes a seus filhos, quanto mais seu Pai, que está nos céus, dará boas dádivas a quem lhe pedir? 12 Todas as coisas, pois, quanto queres que os homens te façam, assim fazes
com eles; porque esta é a lei e os profetas. 13 Entre pelo portão estreito; para largo o portão e amplo o caminho que leva à destruição; e muitos são os que passam por ela; 14 O estreito é o portão, e estreita o caminho que conduz à vida, e poucos são os que o encontram. 15 Cuidado com os falsos profetas, que vêm a ti em pele de ovelha, mas dentro de casa há lobos vorazes. 16 pelos seus frutos os conhecereis. Os homens juntam uvas de espinhos ou figos dos cardos? 17 Toda boa árvore produz bons frutos; mas a árvore corrupta produz frutos maus. 18 Uma boa árvore não pode produzir frutos maus; nem uma árvore corrupta pode produzir bons frutos. 19 Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo. 20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis. 21 Nem todo o que diz a mim, Senhor, Senhor, entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus. 22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos pelo teu nome, e pelo teu nome não exterminamos a demônios, e pelo teu nome fazemos muitos grandes trabalhos? 23 E então lhes confessarei que nunca te conheço; aparta-te de ti que pratica a iniqüidade. 24 Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica é semelhante a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha. 25 E a chuva desceu, e as inundações chegaram, e os ventos sopraram, e eles espancaram aquela casa, e ela não caiu; porque foi fundada na rocha. 26 E todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as cumpre, será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia. 27 E a chuva desceu, e as inundações chegaram, e os ventos sopraram, e eles espancaram aquela casa, e caiu; e grande foi a sua queda. 28 E aconteceu que depois de haver terminado Jesus estas palavras, a
multidão se espantou de seus ensinamentos; 29 porque ele os ensinou como tendo autoridade e não como os escribas. CAPITULO 8 EVANGELHO MATEUS 1 Quando ele desceu do monte, muitas multidões o seguiram. 2 E eis que um leproso veio e adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo. 3 E estendeu a mão e tocou-lhe, dizendo: Eu ficarei limpo. E imediatamente sua lepra foi limpa. 4 E disse-lhe Jesus: Olha, não o digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho. 5 E quando ele entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião suplicando-lhe, 6 e dizendo: Senhor, o meu servo está em minha casa, paralisado, atormentado com medo. 7 Disse-lhe ele: Eu irei curá-lo. 8 Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que fiques debaixo do meu telhado; mas fala somente em uma palavra, e meu servo será restaurado à saúde. 9 Pois eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu poder; e eu digo a este: vai, e ele vai; e para outro: venha, e ele vem; e ao meu servo: Faça isso e ele faz. 10 E, ouvindo isto, Jesus ficou cheio de admiração e disse aos que lhe seguiam: Em verdade vos digo que em Israel não achei tão grande fé. 11 Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e se recostarão às mesas de Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus; 12 mas os filhos do reino sairão para as trevas que estão de fora; ali haverá choro e ranger de dentes. 13 E disse Jesus ao centurião: Vai; como creste, seja feito por ti. E o servo foi restaurado para a saúde naquela hora. 14 E entrou Jesus na casa de Pedro, e viu a sua sogra mentindo e com febre.
15 E ele tocou a mão dela, e a febre a deixou; e ela se levantou e ministrou a ele. 16 Quando a noite chegou, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele expulsou os espíritos com uma palavra e curou todos os que estavam doentes, 17 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, dizendo: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e levou as nossas enfermidades. 18 Mas Jesus, vendo muitas multidões ao redor dele, ordenou que partissem para o outro lado. 19 E um escriba veio e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei para onde quer que fores. 20 E disse-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu se abrigam, mas Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça. 21 E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai. 22 Mas ele lhe disse: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus próprios mortos. 23 E depois que ele entrou no navio, seus discípulos o seguiram. 24 E eis que uma grande tempestade se levantou no mar, de modo que o barc estava coberto pelas ondas; mas ele estava dormindo. 25 E eles vieram e o acordaram, dizendo: Senhor, salva-nos, nós perecemos. 26 E ele lhes disse: Por que você está com medo, ó homem de pouca fé? Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar, e houve uma grande calma. 27 E os homens ficaram atônitos, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem? 28 E quando ele chegou ao outro lado, na terra dos gadarenos, encontrou-se com ele dois homens possuídos de demônios, saindo dos túmulos, muito ferozes, para que ninguém pudesse passar por aquele caminho. 29 E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Veio aqui antes do tempo, para nos atormentar? 30 E havia, a uma distância deles, uma manada de muitos porcos alimentados.
31 E os demônios rogaram-lhe dizendo: Se nos expulsas, envia-nos à manada de porcos. 32 E ele lhes disse: Vai. E saíram e foram para os porcos; e eis que toda a manada precipitou-se pelo mar, e morreu nas águas. 33 Mas os que os alimentavam fugiam, e iam para a cidade para falar todas as coisas, e o que havia acontecido com os possuídos pelos demônios. 34 E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendo-os eles imploraram que ele partisse de suas fronteiras; CAPITULO 9 EVANGELHO DE MATEUS 1 Entrou em um navio e passou e entrou em sua cidade. 2 E eis que trouxeram-lhe um homem paralítico deitado numa cama. E Jesus, vendo a sua fé, disse ao homem paralítico: Tomem coragem, filho, os teus pecados são dados. 3 E eis que alguns dos escribas disseram dentro de si: Este homem blasfema. 4 E Jesus, percebendo os seus pensamentos, disse: Por que te acha mal em vossos corações? 5 Eu para o qual é mais fácil dizer: os teus pecados são perdoados; ou dizer: Levanta-te e anda? 6 Mas para que saibais que o Filho do homem na terra tem autoridade para perdoar pecados, então diz ao homem paralisado: Levanta-te, toma o teu leito e vai para a tua casa. 7 E ele se levantou e foi para sua casa. 8 E as multidões viram e ficaram com medo e glorificaram a Deus que dera ta autoridade aos homens. 9 E, passando Jesus, viu ali um homem chamado Mateus, sentado na alfândega, e disse-lhe: Segue-me. E ele se levantou e o seguiu. 10 E aconteceu que, reclinando-se nas mesas da casa, eis que muitos publicanos e pecadores vieram e reclinaram à mesa com Jesus e seus discípulos, 11 E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que seu professor come com os publicanos e pecadores?
12 Mas, ouvindo isto, disse: Os que estão com saúde não precisam de médico, mas sim dos doentes. 13 Mas vá e aprenda o que "eu desejo misericórdia e não sacrifício" significa. Porque não vim chamar homens justos, mas pecadores. 14 E ntão vieram a ele os discípulos de João, dizendo: Por que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não jejuam? 15 E Jesus disse-lhes: Podem os filhos da câmara da noiva chorar enquanto o noivo da noiva está com eles? Mas dias virão quando o noivo for tirado deles, e então jejuarão. 16 Ninguém põe um pedaço de pano não trabalhado em uma roupa velha; porque aquilo que enche isso tira da roupa, e um aluguel pior é feito. 17 nem põem vinho novo em odres velhos; caso contrário, as garrafas quebram e o vinho se esgota, e as garrafas perecem; mas eles colocam vinho novo em novas garrafas e ambos são preservados juntos. 18 Enquanto ele lhes dizia estas coisas, eis que um príncipe entrou e adorou-o dizendo: Acabou a minha filha; mas vem e lança a mão sobre ela e ela viverá. 19 E, levantando-se Jesus, seguiu-o, e também os seus discípulos. 20 E eis que uma mulher que teve uma hemorragia de sangue por doze anos veio para trás e tocou a orla de seu manto; 21 porque ela disse dentro de si: Se eu apenas tocar no seu manto, serei salvo. 22 Mas ele se virou e a viu e disse: Filha, tome coragem; tua fé te salvou. E a mulher foi salva daquela hora. 23 E Jesus, entrando na casa do príncipe, viu os gaiteiros e a multidão fazend barulho, e disse: 24 Retirada, pois a empregada não está morta, mas dorme. E eles zombaram dele. 25 Mas, despedindo a multidão, entrou e tomou a mão dela, ea criada se levantou. 26 E a fama disso foi para toda aquela terra. 27 E quando Jesus estava passando por ali, dois cegos o seguiram, gritando e dizendo: Tem misericórdia de nós, filho de Davi.
28 E depois que ele entrou em casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Acredita que eu sou capaz de fazer isso? Eles disseram a ele: Sim, Senhor. 29 Então ele tocou seus olhos, dizendo: De acordo com a sua fé, seja feito para você. 30 E seus olhos foram abertos. E Jesus os acusou de maneira ameaçadora, dizendo: Veja que ninguém sabe disso. 31 Mas eles saíram e o publicaram no estrangeiro em toda aquela terra. 32 E saindo eles, eis que lhe trouxeram um homem mudo, possesso de demônio. 33 E depois que o demônio foi expulso, o homem mudo falou. E as multidões ficaram atônitas, dizendo: Nunca pareceu assim em Israel. 34 Mas os fariseus disseram: Pelo príncipe dos demônios lança fora os demônios. 35 E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino e curando todas as doenças e enfermidades. 36 Mas, vendo a multidão, ficou comovido deles por causa deles, perturbados e dispersos como ovelhas que não tinham pastor. 37 Então disse ele aos seus discípulos: A colheita de fato é grande, mas os trabalhadores poucos: 38 orai, pois, ao Senhor da seara, que envie trabalhadores para a sua seara. CAPITULO 10 EVANGELHO DE MATEUS 1 E chamou-lhe os seus doze discípulos, e deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos, para que pudessem expulsá-los e curar toda enfermidade e toda enfermidade. 2 Mas os nomes dos doze apóstolos são estes: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João; 3 Filipe e Bartolomeu, Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alphaeus e Lebbeus; 4 Simão, o cananeu, e Judas Iscariotes, que também o entregou. 5 Estes doze foram enviados por Jesus, depois de os ter ordenado, dizendo:
Não se vá pela estrada dos gentios e não entre na cidade dos samaritanos; 6 antes vá às ovelhas perdidas da casa de Israel. 7 E conforme você vai, pregue dizendo: O reino dos céus está próximo. 8 Cura os enfermos, ressuscita os mortos, limpa os leprosos, expulsa os demônios; livremente recebestes, de graça dai. 9 Não dê nem ouro, nem prata, nem latão nos teus cintos; 10 nenhum saco para a viagem, nem dois casacos, nem sandálias, nem um cajado; pois o trabalhador é digno de seu apoio. 11 Em qualquer cidade ou vila que você entrar, pergunte quem nela é digno; e lá permaneça até você sair. 12 E quando entrar numa casa, saudai-a. 13 E se a casa for digna, que a vossa paz venha sobre ela; mas se não for digno, deixe a sua paz voltar para você. 14 Se alguém não te receber, nem ouvir as tuas palavras, saindo da casa ou cidade, sacode o pó dos teus pés. 15 Em verdade, em verdade vos digo que será mais tolerável para a terra de Sodoma e Gomorra, no dia do juízo, do que para aquela cidade. 16 Eis que eu vos envio como ovelhas no meio dos lobos; sejam sábios como as serpentes e inocentes como as pombas. 17 Mas cuidado com os homens; porque te entregarão aos conselhos, e nas sinagogas te açoitarão; 18 e perante governadores e reis também sereis trazidos por minha causa, par servir de testemunho a eles e aos gentios. 19 Mas quando te entregarem, não estejas ansioso como ou o que falarás; porque naquela hora te será dado o que falares; 20 porque vocês não são os oradores, mas é o Espírito do meu Pai que fala em vocês. 21 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e filhos se levantarão contra os pais e os farão morrer. 22 E sereis odiados por todos por causa do meu nome; mas aquele que
perseverar até o fim será salvo. 23 Quando, porém, vos perseguirem nesta cidade, fugindo para a outra, em verdade vos digo que não fareis somar as cidades de Israel até que venha o Filho do homem. 24 Um discípulo não está acima do mestre, nem um servo acima do seu senhor. 25 É suficiente para o discípulo que ele se torne como seu mestre, e o servo como seu senhor. Se eles têm o sobrenome de mestre da casa Belzebu, quanto mais os da sua casa. 26 Não tenha então medo deles; porque nada é oculto que não seja revelado, e oculto que não seja conhecido. 27 O que eu te digo na escuridão, fala na luz; e o que ouves no ouvido proclamai os telhados. 28 E não tenhais medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma; mas sim temer aquele que é capaz de destruir a alma e o corpo no inferno. 29 Não são dois pardais vendidos por um quarto? E, no entanto, nenhum dele cairá no chão sem o seu pai. 30 Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. 31 Não temas, portanto: és mais valioso do que muitos pardais. 32 Todo aquele, pois, que me confessar diante dos homens, também o confessarei diante de meu pai, que está nos céus. 33 Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai que está nos céus. 34 Não penseis que vim enviar paz à terra; não vim enviar paz, mas espada. 35 Porque cheguei a pôr um homem em oposição a seu pai e a uma filha a sua mãe, e a uma nora a sua sogra; 36 e os inimigos do homem serão os da sua casa. 37 Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim; 38 e quem não toma a sua cruz e não me segue, não é digno de mim.
39 Quem encontra a sua vida, perdê-la-á; e quem perder a sua vida por minha causa a achará. 40 Aquele que recebe você me recebe, e aquele que me recebe, recebe aquele que me enviou. 41 Aquele que recebe um profeta porque é profeta, receberá a recompensa do profeta; e aquele que recebe um homem justo porque é justo, receberá a recompensa de um homem justo. 42 E qualquer que desse a um destes pequeninos apenas um copo de água fria para beber, porque ele é discípulo, em verdade eu te digo que ele não perderá a sua recompensa. CAPITULO 11 EVANGELHO DE MATEUS 1 E aconteceu que depois de haver acabado de dar ordem aos seus doze discípulos, Jesus partiu dali para ensinar e pregar nas suas cidades. 2 João, porém, tendo ouvido na prisão as obras de Cristo, enviado pelos seus discípulos, 3 e disse-lhe: És tu aquele que vem, ou olhamos para outro? 4 E respondendo. Jesus disse-lhes: Vá e diga a João o que você ouve e vê; 5 os cegos vêem e os coxos andam, os leprosos são purificados e os surdos ouvem; os mortos ressuscitam e os pobres pregam-lhes o evangelho; 6 e bendito é aquele que não se escandalizar de mim. 7 Mas quando estes foram embora, Jesus começou a dizer às multidões a respeito de João: O que você foi para o deserto para ver? um junco abalado pelo vento? 8 Mas o que você saiu para ver? um homem vestido mal vestido suave? Eis que os que usam roupas suaves estão nas casas dos reis. 9 Mas por que você saiu? Para ver um profeta? Sim, eu digo a você e mais que um profeta. 10 Este é aquele de quem está escrito: Eis que eu envio o meu anjo mensageiro ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti. 11 Em verdade vos digo que entre os nascidos de mulher não surgiu um maio que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.
12 Mas desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado à força, e homens de força o agarram avidamente. 13 Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João; 14 e se você receber isto, ele é Elias que estava por vir. 15 Quem tem ouvidos, ouça. 16 Mas a que compararei esta geração? É como crianças sentadas nos mercados, que chamam as outras, 17 e dizer: Nós te tocamos, e tu não dançaste; nós gememos e tu não te lamentaste. 18 Porque João, sem comer nem beber, disse: Ele tem demônio. 19 Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um homem, comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. E ainda a Sabedoria é justificada pelas suas obras. 20 Então começou a censurar as cidades em que se haviam empenhado a maioria de seus milagres, porque não se arrependeram. 21 Ai de ti, Corazim; Ai de ti, Betsaida; porque se as obras grandiosas que foram feitas em vós fossem realizadas em Tiro e Sidon, elas teriam se arrependido há muito tempo de saco e cinzas. 22 Ainda mais vos digo que será mais tolerável para Tiro e Sídon no dia do uízo do que para vós. 23 E tu, Cafarnaum, serás exaltado para o céu? Tu serás descido ao Hades; porque, se as obras grandiosas que foram feitas em ti tivessem sido feitas em Sodoma, elas permaneceriam até hoje. 24 T ambém vos digo que será mais tolerável para a terra de Sodoma no dia do juízo do que para ti. 25 Naquele tempo Jesus respondeu e disse: Eu te agradeço. Pai, Senhor do céu e da terra, que hart escondeu estas coisas dos sábios e prudentes, e revelou-as aos bebês: 26 Sim, pai, pois assim pareceu bem aos teus olhos. 27 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece o Filho senão o Pai; nem conhece a ninguém o Pai senão o Filho, e aquele a
quem o Filho o revelar. 28 Venham a mim, todos vocês que trabalham e estão sobrecarregados, e eu lhes darei descanso. 29 Toma meu jugo e aprende sobre mim; porque sou manso e humilde de coração e encontrareis descanso para as vossas almas. 30 Porque o meu jugo é bom, e o meu fardo é leve. CAPITULO 12 EVANGELHO DE MATEUS 1 Naquele tempo Jesus foi no sábado, pelos campos de cereais; e os seus discípulos estavam com fome, e começaram a arranjar os cereais e a comer. 2 E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado. 3 Mas ele lhes disse: Não lestes o que fez Davi quando teve fome e os que com ele estavam? 4 como entrou na casa de Deus e comeu dos pães da presença, que não lhe era lícito comer, nem dos que estavam com ele, senão dos sacerdotes? 5 Ou não lestes na lei que aos sábados os sacerdotes no templo profanam o sábado, e são irrepreensíveis? 6 M as eu lhes digo que algo maior do que o templo está aqui. 38 Responderam-lhe, então, alguns dos escribas e fariseus, dizendo: Mestre, queremos ver um sinal seu. 39 Respondeu-lhes ele: Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado senão o sinal do profeta Jonas. 40 Porque, como foi Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim será o Filho do homem por três dias e três noites no coração da terra. 41 Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão, porque se arrependeram na pregação de Jonas; e eis algo maior que Jonas está aqui. 42 A rainha do sul se levantará no juízo com esta geração, e a condenará, porque veio das partes mais longínquas da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis que algo maior do que Salomão está aqui. 43 Quando o espírito imundo saiu do homem, ele passou por lugares secos,
procurando repouso, e não encontrou nenhum. 44 Então ele diz: Eu voltarei para minha casa de onde eu vim. E ele vem e o encontra desocupado, varrido e adornado. 45 Então ele vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem se torna pior do que o primeiro. Assim será também com esta geração perversa. 46 Enquanto ele ainda falava às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam parados sem procurar falar com ele. 47 E alguém lhe disse: Eis que a tua mãe e os teus irmãos se levantam para falar contigo. 48 Ele, porém, respondeu ao que lhe dizia: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos? 49 Estendendo a mão sobre os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos; 50 Porque qualquer que tiver feito a vontade do meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe. CAPITULO 13 EVANGELHO DE MATEUS 1 Naquele dia Jesus saiu da casa e sentou-se junto ao mar. 2 E muitas multidões se ajuntaram a ele, de modo que ele entrou num navio e sentou-se, e toda a multidão ficou na praia. 3 E ele lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear. 4 E quando semeava, alguns caíram pelo caminho, e os pássaros vieram e os devoraram. 5 Mas outros caíram em lugares pedregosos onde não havia muita terra; e eles imediatamente surgiram porque não tinham profundidade de terra; 6 mas, levantando-se o sol, queimou-se e, por não terem raiz, secaram-se. 7 Mas outros caíram em espinhos, e os espinhos cresceram e os sufocaram. 8 mas outros caí em boa terra, e produzi fruto, um a cem, outro a sessenta, outro a trinta.
9 Quem tem ouvidos, ouça. 10 E os discípulos vieram e disseram-lhe: Por que falas com eles por parábolas? 11 Respondeu ele: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; 12 Pois quem tiver a ele será dado, e terá em abundância; mas quem não tem, até o que tem lhe será tirado. 13 Por isso falo-lhes por parábolas, porque, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem. 14 E nelas se cumpre a profecia de Isaías que diz: Ouvindo, ouves e não entendereis, e vendo, vereis e não vereis. 15 Porque o coração deste povo se tornou gordo, e com os seus ouvidos ouvem atentamente, e fecham os olhos, para que não vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos e entendam com o coração, e vire, e Eu deveria restaurá-los para a saúde. 16 Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque eles vêem, e os vossos ouvidos, porque eles ouvem. 41 O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles ajuntarão do seu reino todas as coisas que causam dano, e os que praticam a iniqüidade. 42 e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes. 43 Então os justos brilharão como o sol no reino de seu pai. Quem tem ouvidos, ouça. 44 O reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem achou e escondeu; e, por alegria, foi e vendeu tudo quanto possuía e comprou aquele campo. 45 Novamente, o reino dos céus é semelhante a um homem, um mercador que procura boas pérolas. 46 Quando ele encontrou uma pérola de grande valor, ele foi e vendeu tudo o que tinha e comprou. 47 Novamente: o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada no mar e recolhida de toda espécie.
48 os quais, quando estavam cheios, chegaram à praia e, sentando-se, recolheram os bons em cestos, e lançaram-se ao mal. 49 Assim será na conclusão do mundo: os anjos virão e separarão os maus do meio dos justos. 50 e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes. 51 Você entendeu tudo isso? Eles dizem para ele, sim. 52 E ele lhes disse: Portanto, todo escriba instruído no reino dos céus é semelhante a um homem, mestre de casa, que tira do seu tesouro coisas novas e velhas. 53 E aconteceu que depois de haver terminado estas parábolas, Jesus partiu dali. 54 E ele entrou em seu próprio país e ensinou-os em sua sinagoga, de modo que eles ficaram atônitos e disseram: De onde vem este homem esta sabedoria e as obras poderosas? 55 Não é este o filho do carpinteiro? Não é sua mãe chamada Maria e seus irmãos Tiago e José e Simão e Judá? 56 E suas irmãs, elas não estão todas conosco? De onde então tem este homem todas estas coisas? 57 E eles ficaram ofendidos com ele. Jesus, porém, lhes disse: Um profeta nã fica sem honra a não ser no seu próprio país e na sua própria casa. 58 E ele não fez muitas obras poderosas por causa de sua incredulidade. CAPITULO 14 EVANGELHO DE MATEUS 1 Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu falar da fama de Jesus, 2 e disse aos seus servos: Este é João Batista: ele ressuscitou dos mortos, e po esta razão os poderes estão ativos dentro dele. 3 Porque Herodes, tendo tomado João, o havia prendido, e posto na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão. 4 Pois João lhe disse: Não te é lícito possuí-la. 5 E com a intenção de matá-lo, teve medo da multidão, porque o seguravam como profeta.
6 Mas, quando foi celebrado o aniversário de Herodes, a filha de Herodíades dançou no meio e agradou a Herodes: 7 por isso prometeu com juramento dar-lhe tudo o que ela pedisse. 8 E ela tendo sido antes instigada por sua mãe, disse: Dá-me aqui em um prat a cabeça de João Batista. 9 E o rei, embora entristecido, por causa dos juramentos e os convidados ordenaram que fosse dado, 10 e mandou e decapitou João na prisão. 11 E a cabeça dele foi trazida em um prato e dada à donzela; e ela levou para sua mãe. 12 E os seus discípulos vieram e levaram o cadáver e enterraram-no, e vieram e contaram a Jesus. 13 E quando Jesus ouviu isso, ele retirou-se em um navio para um lugar deserto distante; e as multidões ouvindo seguiram-no a pé das cidades. 14 E ele saiu e viu uma grande multidão, e teve pena deles e curou seus doentes. 15 Mas, aproximando-se a noite, chegaram-se a ele os discípulos, dizendo: O lugar é deserto, e já passou a hora; por isso despedes as multidões, para que vão às aldeias e comprem mantimento. 16 Mas ele lhes disse: Eles não precisam ir embora; você os dá para comer? 17 E disseram-lhe: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes. 18 E ele disse: Traga-os para cá. 19 E depois de ordenar às multidões que se reclinassem sobre a grama, tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, abençoou e partiu, e deu o pão aos discípulos, e os discípulos deram-no às multidões. . 20 E todos comeram e ficaram cheios; e pegaram o que restava dos pedaços quebrados doze cestos de viagem cheios. 21 E aqueles que tinham comido eram cerca de cinco mil homens além de mulheres e crianças. 22 E ele obrigou os discípulos a entrar no navio, e ir adiante dele até o outro lado, até que ele mandasse as multidões embora.
23 E, tendo despedido as multidões, subiu à montanha para orar. E quando a noite chegou ele estava lá sozinho. 24 Mas o navio, agora no meio do mar, foi lançado pelas ondas; porque o vento estava contra isso. 25 E na quarta vigília da noite, aproximou-se deles andando pelo mar. 26 E, vendo-o andar no mar, ficaram perturbados, dizendo: É um espectro; e eles gritaram de medo. 27 Mas ele imediatamente falou com eles, dizendo: Tome coragem, sou eu: não tenha medo. 28 E Pedro, respondendo-lhe, disse: Senhor, se és, manda que venha sobre as águas. 29 E ele disse: Vem. E descendo do navio, Pedro passou sobre as águas e foi Jesus. 30 Mas, vendo o vento, teve medo; e começando a afundar ele gritou, dizendo: Senhor, salve-me. 31 E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste? 32 E depois que subiram ao navio, o vento cessou. 33 E os que estavam no barco o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus. 34 E eles passaram e vieram para a terra de Genesaré. 35 E, quando souberam dele, os homens daquele lugar enviaram a toda a região em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam doentes; 36 e imploraram a ele que apenas tocassem a orla de seu manto; e tantos quantos tocados foram totalmente restaurados para a saúde. CAPITULO 15 EVANGELHO DE MATEUS 1 Então vieram a Jesus fariseus e escribas de Jerusalém, dizendo: 2 Por que os teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? porque não lavam as mãos quando comem pão. 3 Respondendo, porém, lhes disse: Por que também transgrides o
mandamento de Deus por causa da vossa tradição? 4 Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e aquele que amaldiçoa pai ou mãe, deixe-o certamente morrer; 5 mas dizeis: Todo aquele que disser a seu pai ou a sua mãe: para que, seja o que for que recebas de mim em auxílio, seja um presente, não honrará mais a seu pai ou a sua mãe. 6 E fizeste sem efeito a lei de Deus por causa de vossas tradições. 7 Hipócritas, bem profetizou Isaias a vosso respeito, dizendo: Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim. 9 Mas em vão mostram a minha devoção, ensinando ensinamentos aos mandamentos dos homens. 10 E, chamando a multidão a ele, disse-lhes: Ouve e entende; 11 Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem. 12 Então os discípulos disseram-lhe: Sabes que os fariseus, quando ouviram estas palavras, ficaram ofendidos? 13 Respondeu-lhes ele: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada. 14 Deixe-os em paz; eles são líderes cegos dos cegos; e se um cego guiar um cego, ambos cairão no poço. 15 Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Explica-nos a parábola. 16 E ele disse: Você também está sem entender? 17 Não percebes que tudo o que entra na boca entra no ventre e é lançado na pia? 18 Mas as coisas que saem da boca procedem do coração; e estes contaminam o homem. 19 Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios luxúria, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias. 20 Estas são as coisas que contaminam o homem; mas comer com as mãos sujas não contamina o homem.
21 E Jesus saiu dali e retirou-se para as regiões de Tiro e Sidom. 22 E eis que uma mulher de Canaã saiu daquelas fronteiras e clamou, dizendo Tem misericórdia de mim. Senhor, filho de David: minha filha é gravemente afligida por um demônio. 23 Ele, porém, não lhe respondeu palavra alguma. E os seus discípulos viera e rogaram-lhe, dizendo: Despedida-a, porque ela clama depois de nós. 24 Respondeu-lhes ele: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel. 25 E ela veio e adorou-o, dizendo: Senhor, ajuda-me. 26 Mas ele respondeu e disse: Não é certo tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos. 27 E ela disse: Sim, Senhor, e ainda podes socorrer-me; porque os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos. 28 Respondeu-lhe Jesus: Mulher, grande é a tua fé; seja feito por ti como queres. E sua filha foi restaurada para a saúde a partir dessa hora. 29 E, partindo dali, chegou Jesus junto ao mar da Galiléia; e subindo a montanha ele sentou lá, 30 E vieram a ele muitas multidões, tendo com elas o coxo, cego, mudo, aleijado e muitos outros; e os lançaram aos seus pés; e ele os curou 31 e a multidão se espantou ao ver o mudo falando, o aleijado inteiro, e o coxo andando, e o cego vendo; e glorificaram o Deus de Israel. 32 Jesus, porém, chamou os discípulos e disse: Tenho compaixão da multidão porque agora continuam comigo por três dias e nada têm para comer; e não estou disposto a mandá-los embora em jejum, pois talvez eles desmaiem na estrada. 33 E os discípulos disseram-lhe: De onde temos no deserto tantos pães quantos podem encher uma multidão tão grande? 34 Disse-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Eles disseram: Sete e alguns peixinhos. 35 E depois de ter ordenado; a multidão a reclinar no chão, 36 Ele pegou os sete pães e os peixes e, depois de dar graças, partiu e deu aos
discípulos, e os discípulos os deram às multidões. 37 E todos comeram e ficaram cheios; e eles pegaram o que sobrou dos pedaços, sete cestas de provisões cheias. 38 E os que haviam comido eram quatro mil homens além de crianças e mulheres. 39 E 1 despediu as multidões, entrou no barco e chegou às fronteiras de Magadam. CAPITULO 16 EVANGELHO DE MATEUS 1 Surgiram os fariseus e saduceus, e tentadores pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu. 2 Ele, porém, respondeu e disse-lhes: 4 Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado senão o sinal de Jonas. E ele os deixou e partiu. 5 E os discípulos, chegando ao outro lado, esqueceram-se de levar pão. 6 E disse-lhes Jesus: Acautela-te e guardai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus. 7 E eles raciocinaram entre si, dizendo: Porque não tomamos pão. 8 Mas Jesus, percebendo isto, disse: Por que razão entre vós, ó tu de pouca fé, porque você não tomou pão? 9 Você ainda não entende, e não se lembra dos cinco pães dos cinco mil e quantas cestas de viagem você pegou? 1 0 nem os sete pães dos quatro mil, e quantas cestas de provisões você aceitou? 11 Como é que não compreendeis que não te falei de pão? Mas cuidado com fermento dos fariseus e dos saduceus. 12 Entäo entenderam que ele não lhes dissera que se guardassem do fermento dos fariseus e dos saduceus, mas do ensino dos fariseus e saduceus. 13 E quando Jesus chegou às regiões de Cesaréia de Filipe, ele perguntou a seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que o Filho do homem é? 14 Eles disseram: Alguns, João Batista, mas outros, Elias, e ainda outros,
Jeremias, ou um dos profetas. 15 Ele lhes diz: Mas quem diz você que eu sou? 16 E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo. 17 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi carne e sangue que to revelou, mas meu Pai, que está nos céus. 18 E também te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades não prevalecerão contra ela. 19 Dar-te-ei as chaves do reino dos céus, e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus; e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus. 20 Então ordenou aos discípulos que não contassem a ninguém que ele era o Cristo. 21 A partir desse momento Jesus começou a mostrar aos seus discípulos, que ele deve ir a Jerusalém, e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar no terceiro dia. 22 E Pedro, tomando-o, começou a repreendê-lo, dizendo: Longe de ti, Senhor, isto não será para ti. 23 Então ele se virou e disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás; tu és o meu tropeço, porque não pensas as coisas de Deus, mas as de homem. 24 Disse então Jesus aos seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me. 25 Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perdeu a sua vid por minha causa a achará. 26 Pois que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro, mas perder a su vida? Ou o que um homem dará como resgate por sua vida? 27 Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai com os seus anjos, e então cada um recompensará segundo a sua obra. 28 Em verdade vos digo: Há alguns dos que aqui estão, que não provarão a morte até que vejam o Filho do homem vindo em seu reino. CAPITULO 17 EVANGELHO DE MATEUS 1 Depois de seis dias, Jesus levou consigo Pedro e Tiago e João, seu irmão, e
os conduziu a um monte alto à parte. 2 E ele foi transfigurado diante deles; e seu rosto brilhava como o sol e suas vestes tornaram-se brancas como a luz. 3 E eis que lhes apareceram Moisés e Elias falando com ele. 4 E Pedro, respondendo, disse a Jesus: Senhor, é bom que estejamos aqui; se queres, farei aqui três tendas, uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias. 5 Enquanto ele ainda estava falando, eis que uma nuvem de luz os cobriu; e eis uma voz da nuvem dizendo: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo: ouvi-o. 6 E, ouvindo isto, os discípulos caíram sobre o rosto deles e ficaram com muito medo. 7 E Jesus adiantou-se e, tocando-os, disse: Levanta-te e não temas. 8 Mas quando levantaram os olhos, não viram ninguém além de Jesus. 9 E quando eles desceram do monte, Jesus os ordenou, dizendo: Não contem neles a ninguém até que o Filho do homem ressuscite dos mortos. 10 E os discípulos perguntaram-lhe, dizendo: Por que, então, dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro? 11 Ele respondeu e disse: Elias de fato vem; e ele restaurará todas as coisas. 12 Mas eu vos digo que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram a ele o que queriam. Assim também o Filho do homem sofrerá com eles. 13 Então os discípulos entenderam que ele lhes falou de João Batista. 14 Quando chegaram à multidão, veio a ele um homem ajoelhado, 15 e dizendo: Senhor, tem misericórdia de meu filho, porque é lunático e sofr gravemente; porque muitas vezes cai no fogo e muitas vezes na água. 16 E eu o trouxe aos teus discípulos e eles não puderam curá-lo. 17 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa, até quando poderei estar convosco? Quanto tempo suportarei contigo; Traga-o para cá. 18 E Jesus repreendeu-o, e o demônio saiu dele, e o menino foi curado a parti daquela hora.
19 Então os discípulos aproximaram-se de Jesus em particular e disseram: Po que não pudemos expulsá-lo? 20 Disse-lhes ele: Por causa da vossa pequena fé; porque em verdade vos dig que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Sai daí para esse lugar, e ele removerá, e nada será impossível para ti. 21 [não visto] 22 E enquanto eles moravam na Galiléia, Jesus disse-lhes: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, 23 e eles o matarão, e no terceiro dia ele se levantará. E eles estavam muito tristes. 24 E quando chegaram a Cafarnaum, os que recolhiam a didraquema vieram Pedro e disseram: Seu professor paga a didracma? 25 Ele disse: sim. E depois que ele entrou em casa, Jesus o antecipou, dizendo: O que você acha, Simon? De quem os reis da terra cobram tributo ou costume? De seus próprios filhos ou dos outros? 26 E quando ele disse: Dos outros; Disse-lhe Jesus: Então são livres os filhos. 27 Mas para não os ofendermos, vamos para o mar, e lançamos um anzol e pegamos o peixe que primeiro aparecer; e quando tiveres aberto a boca, encontrarás um stater; toma aquilo e dá-o a mim e a ti. CAPITULO 18 EVANGELHO DE MATEUS 1 Naquela hora aproximaram-se os discípulos de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus? 2 E chamando uma criança para ele, colocou-a no meio deles, 3 e disse: Em verdade vos digo que, a menos que se convertam e se tornem como criancinhas, de modo algum entrarás no reino dos céus. 4 Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, é o maior no reino dos céus. 5 E quem receber uma criança tão pequena em meu nome, me recebe. 6 Mas quem quer que ofenda um destes pequeninos que crêem em mim, lhe convinha que lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho e se afogasse nas profundezas do mar.
7 Ai do mundo por causa de ofensas; pois é necessário que as ofensas venham, ainda que para o homem por quem a ofensa vem. 8 Mas, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o e lança-o de ti; melho é entrares na vida aleijado ou coxo do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno. 9 E se o teu olho te escandalizar, tira-o e lança-o de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno. 10 Guarda-te que não desprezes um destes pequeninos; porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêem a face de meu Pai que está nos céus. 12 O que você acha? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará as noventa e nove nos montes para ir buscar a que se extraviou? 13 E se acontecer que ele o encontre, em verdade eu te digo que ele se regozija mais do que pelas noventa e nove que não se desviaram. 14 Portanto, não é a vontade do vosso Pai que está nos céus que um destes pequeninos pereça. 15 E se teu irmão pecar, vai, fala-lhe de sua falta entre ti e ele sozinho; se te ouvir, tu ganhaste teu irmão. 16 Mas se ele não te ouvir, toma contigo um ou dois mais, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada. 17 Mas se ele se recusar a ouvi-los, conte-os à igreja; e se ele se recusar a ouvir a igreja também, que ele seja para ti como um pagão e um publicano. 18 Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra será ligado no céu; e tudo o que desligares na terra será desligado no céu. 19 Ainda vos digo que, se dois de vós na Terra concordarem em relação a tudo o que pedirdes, por meu Pai, o que está nos céus, isso lhes será feito. 20 Pois onde há dois ou três que se ajuntaram em meu nome, aí estou eu no meio deles. 21 Então Pedro, chegando-se, disse-lhe: Senhor, quantas vezes meu irmão pecará contra mim e eu o perdoarei? Até sete vezes? 22 Disse-lhe Jesus: Eu não to digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.
23 Por isso, o reino dos céus é semelhante a um homem, rei, que deseja estabelecer-se com seus servos. 24 E quando ele começou a se estabelecer, trouxe-lhe um que lhe devia dez mil talentos. 25 E, como não podia pagar, o senhor mandou que ele fosse vendido, e sua mulher, e seus filhos, e tudo o que ele tinha, e pagamento a ser feito. 26 Caindo, pois, aquele servo o adorou, dizendo: Tende paciência comigo, e eu te pagarei a todos. 27 E o senhor daquele servo, movido de piedade, soltou-o e perdoou-lhe a dívida. 28 Mas aquele servo saiu e achou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e segurando-o, ele o pegou pela garganta, dizendo: Paga, se deves alguma coisa. 29 Caindo, pois, o seu servo o suplicou, dizendo: Tende paciência comigo, e eu te pagarei. 30 Ele, porém, não quis; mas foi e lançou-o na prisão até que ele pagasse a dívida. 31 Pelo que os conservos, vendo o que fora feito, ficaram muito tristes, e vieram e deram a conhecer ao seu senhor tudo o que havia acontecido. 32 Então o seu senhor, chamando-o, disse-lhe: Servo mau, toda aquela dívida te perdoei, porquanto me ordenaste. 33 não te agradou também ter misericórdia do teu companheiro, como também tive misericórdia de ti? 34 E, irado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que lhe devia. 35 Assim também meu Pai celestial vos fará, se de coração não perdoardes a cada um a seu irmão. CAPITULO 19 EVANGELHO DE MATEUS 1 E sucedeu que, acabando Jesus com estas palavras, partiu da Galiléia e entrou nas fronteiras da Judeia, além do Jordão. 2 E muitas multidões o seguiram e ele os curou ali.
3 Aproximaram-se dele os fariseus, tentando-o, dizendo: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer causa? 4 E ele respondeu e disse: Você não leu que o Criador no princípio os fez homem e mulher? 5 e disse: Por isso deixará o homem pai e mãe, e se unirá à sua mulher, e os dois serão uma só carne. 6 Então já não são eles dois, mas uma só carne. O que, portanto, Deus uniu, não separe o homem. 7 Eles disseram-lhe: Por que, então, Moisés mandou entregar uma declaração de divórcio e a mandou embora? 8 Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza do teu coração, permitiu que guardasses as vossas mulheres; mas desde o começo não foi assim. 9 Mas eu vos digo que todo aquele que deixar a sua mulher, a não ser por grosseria, e casar com outra, comete adultério. 10 Os discípulos dizem-lhe: Se é o caso do homem com a esposa, não é bom casar. 11 Mas ele lhes disse: Todos não podem receber esta palavra, mas aqueles a quem é dada. 12 Porque há eunucos que nasceram desde o ventre de sua mãe; e há eunucos que foram feitos eunucos por homens; e há eunucos que se fizeram eunucos por causa do reino dos céus. Aquele que é capaz de recebê-lo, deixe-o recebêlo. 13 Trouxeram-lhe então filhinhos, para que lhes impusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam. 14 Jesus, porém, lhes disse: Deixem as criancinhas em paz e não as impeçam de vir a mim; porque a tal pertence o reino dos céus. 15 E ele pôs as mãos sobre eles e partiu dali. 16 E eis que se chegou a ele e disse: Mestre, que bem farei para conseguir a vida eterna? 17 E ele lhe disse: Por que me perguntas sobre o bem? Um é bom. Mas se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.
18 que disse ele. E Jesus disse: Não matarás, não adulterarás, não roubarás, não darás falso testemunho. 19 honra o teu pai e a tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo. 20 Disse-lhe o moço: Tudo isto eu guardei; que falta eu ainda? 21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, e dá-os aos pobres, e terás um tesouro no céu, e depois segue-me. 22 E, ouvindo isto, o jovem saiu aflito; porque ele possuía grandes posses. 23 Disse então Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus. 24 Mas também vos digo que é mais fácil entrar um camelo pelo buraco da agulha do que entrar um rico no reino dos céus. 25 E os discípulos, ouvindo isso, ficaram muito admirados, dizendo: Quem então pode ser salvo? 26 Jesus, porém, olhou para eles e disse-lhes: Isto é impossível para os homens, mas para Deus tudo é possível. 27 Então Pedro lhe respondeu: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; que, portanto, devemos ter? 28 E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, vós mesmos também vos assentareis nos doze tronos, julgando as doze tribos de Israel . 29 E todo aquele que deixou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras, ou casas, por causa de meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna. 30 Mas muitos primeiros serão últimos e últimos primeiro. CAPITULO 20 EVANGELHO DE MATEUS 1 Porque o reino dos céus é semelhante a um homem senhor da casa, que sai de madrugada a contratar trabalhadores para a sua vinha. 2 E quando ele tinha concordado com os trabalhadores por um denário por dia, ele os enviou para a sua vinha. 3 E ele saiu pela terceira hora, e viu outros parados no mercado ociosos,
4 e ele lhes disse: Ide também à vinha, e tudo quanto for certo eu vos darei. 5 E eles foram. E novamente ele saiu pela sexta e nona hora, e fez da mesma maneira. 6 E na décima primeira hora ele saiu e encontrou outros em pé, e disse-lhes: Por que você está aqui o dia todo ocioso? 7 Eles disseram-lhe: Porque ninguém nos contratou. Ele disse-lhes: Vai também à vinha. 8 Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores e paga o salário, começando pelos últimos até os primeiros. 9 E quando chegaram aqueles que haviam sido contratados na décima primeira hora, eles receberam cada um denário. 10 Mas quando chegaram aqueles que foram contratados primeiro, pensaram que deveriam receber mais; e eles também receberam cada um denário. 11 Mas quando eles receberam, murmuraram contra o dono da casa, 12 dizendo: Estes últimos trabalhados por uma hora, e tu os fizeste iguais a nós que suportamos o fardo do dia e o calor. 13 Mas ele respondeu a um deles e disse: Amigo, não te faço mal: não concordaste comigo por um denário? 14 Toma o que é teu e vai. Mas eu vou dar a este o último mesmo para ti: 15 não me é permitido fazer o que eu quero com o meu? ou o teu olho é mau porque eu sou bom? 16 Assim os últimos serão os primeiros e os primeiros os últimos. 17 E quando Jesus subiu a Jerusalém, tomou os doze a parte em particular, e no caminho disseram-lhes: 18 Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e escribas, e eles o condenarão à morte. 19 E o entregarão aos gentios, para escarnecer, e açoitar e crucificar; e no terceiro dia ele se levantará. 20 Então veio a ele a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos, adorando e perguntando algo sobre ele.
21 E ele lhe disse: Que queres tu? Ela lhe diz: Ordene que estes dois filhos meus se sentem, um à tua direita e outro à tua esquerda no teu reino. 22 Mas Jesus respondeu, e disse: Não sabes o que pedes. Você é capaz de beber o copo que estou prestes a beber? Eles dizem para ele: Nós somos capazes. 23 Respondeu-lhes ele: O meu cálice certamente beberás, mas, para sentar-se à minha direita e à minha esquerda, não me pertence concedê-lo, mas será concedido àqueles para quem foi preparado, por meu Pai. 24 mas quando os dez ouviram isto, ficaram descontentes com os dois irmãos. 25 Jesus, porém, chamou-os e disse: Sabeis que os governadores dos gentios exercem soberania sobre eles, e os grandes exercem autoridade sobre eles. 26 Não será assim entre vós; mas quem será grande entre vós será o vosso ministro; 27 e quem quer que seja o primeiro entre vós será teu servo; 28 como o Filho do homem não veio para ser ministrado, mas para ministrar, e dar a sua vida em resgate por muitos. 29 E saindo eles de Jericó, uma grande multidão o seguiu. 30 E eis que dois cegos sentados no caminho, ouvindo que Jesus estava passando, clamaram dizendo: Tem misericórdia de nós, filho de Davi. 31 Mas a multidão os repreendeu para que se calassem; e clamaram mais dizendo: Senhor, tem misericórdia de nós, filho de Davi. 32 E Jesus parou e chamou-os, e disse: O que desejais que eu faça por você? 33 Dizem-lhe: Senhor, para que os nossos olhos se abram. 34 E movido com pena, Jesus tocou seus olhos; e imediatamente receberam visão e o seguiram. CAPITULO 21 EVANGELHO DE MATEUS 1 E, quando chegaram perto de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, mandou Jesus dois discípulos. 2 dizendo-lhes: Ide à aldeia que está em frente a ti, e encontrarás imediatamente um jumento amarrado e um jumentinho com ela; solto e trazêlos para mim.
31 Qual dos dois fez a vontade do pai? Eles dizem: o primeiro. Jesus lhes diz: Em verdade vos digo que os publicanos e as prostitutas vão adiante de vós para o reino de Deus. 32 Porque João veio a vós no caminho da justiça, e não acreditaste nele; mas os publicanos e as prostitutas acreditavam nele; e você, quando viu, depois não se arrependeu de poder acreditar nele. 33 Ouvir outra parábola. Um homem era dono de uma casa, plantou uma vinha, colocou uma sebe em torno dela e cavou nela um lagar, construiu uma torre e a distribuiu a lavradores, e foi para outro país. 34 Mas, aproximando-se a estação dos frutos, mandou os seus servos aos que tomavam as vinhas para receberem os seus frutos. 35 E os lavradores levaram seus servos e flagelaram um, mataram outro e atiraram pedras em outro. 36 De novo mandou mais servos do que o primeiro, e eles fizeram-lhes do mesmo modo. 37 Finalmente, mandou-lhes seu filho, dizendo: Eles reverenciarão meu filho. 38 Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; venha, deixe-nos matá-lo e ter sua herança. 39 E, tomando-o, o expulsaram da vinha e o mataram. 40 Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará aos lavradores? 41 Disseram-lhe: Os desventurados os destruirão, e a vinha lavará a outros lavradores, os quais lhe darão os frutos nas suas estações. 42 Jesus lhes diz: Nunca lestes nas Escrituras: Uma pedra que os construtores rejeitaram, esta foi a ponta da esquina: isto era do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos? 43 Portanto vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a uma nação que produz os seus frutos. 44 E aquele que cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair, fará como palha para o vento. 45 Mas os principais dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo as suas parábolas, sabiam que dele falava;
46 E, procurando apoderar-se dele, temeram as multidões, porque o seguravam como profeta. CAPITULO 22 EVANGELHO DE MATEUS 1 E, respondendo, Jesus novamente lhes falou por parábolas, dizendo: 2 O reino dos céus é semelhante a um homem, um rei, que fez um casamento por seu filho. 3 E enviou seus servos para chamar os que haviam sido chamados para o casamento; e eles não viriam. 4 Outra vez enviou outros servos, dizendo: Dizei aos que foram chamados: Eis que preparei meu jantar, meus bois e as trevas foram mortas e tudo ficou pronto: venha para o casamento. 5 Mas eles foram negligentes e foram embora, um para sua fazenda, outro para sua mercadoria. 6 Mas os demais, apegando-se aos seus servos, ultrajaram-se e mataram-nos. 7 E o rei ficou zangado, e enviando seus exércitos, ele destruiu aqueles assassinos, e sua cidade ele incendiou. 8 Então disse ele aos seus servos: O casamento está pronto, mas os que foram chamados não eram dignos. 9 Vá, portanto, para a encruzilhada, e quem você encontrar, ligue para o casamento. 10 E aqueles servos saíram pelas estradas, e reuniram todos quantos encontraram, tanto maus como bons, e a câmara da noiva estava cheia de convidados. 11 Mas quando o rei chegou para contemplar os convidados, viu ali um homem que não tinha vestes de bodas. 12 E ele disse-lhe: Amigo, como vens aqui, não tendo vestes nupciais? Mas ele ficou em silêncio. 13 Então o rei disse aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos, e lançai-o nas trevas que estão de fora; ali haverá choro e ranger de dentes. 14 Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos. 15 Então foram os fariseus e aconselharam-se a prendê-lo em uma palavra.
16 E enviaram-lhe os seus discípulos com os herodianos, dizendo: Mestre, sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus em verdade, e não te importas com ninguém, porque não atentas para a pessoa humana. 17 Diz-nos, pois, que pensas tu? É lícito dar tributo a César ou não? 18 Mas Jesus, conhecendo as suas iniqüidades, disse: Por que me tentam, hipócritas? 19 Mostre-me o dinheiro do tributo. E eles lhe trouxeram um denário. 20 E Jesus lhes disse: De quem é esta imagem e a inscrição? 21 Dizem: César. Então diz-lhes ele: Dai, pois, a César as coisas que são de César e a Deus as coisas que são de Deus. 22 E ouvindo, maravilharam-se, e, deixando-o, foram-se embora. 23 Naquele dia vieram a ele saduceus que dizem que não há ressurreição; e eles perguntaram a ele 24 dizendo: Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer sem ter filhos, seu irmão casará com sua esposa e gerará descendentes para seu irmão. 25 Ora, havia sete irmãos conosco; e o primeiro casou e morreu; e não tendo descendentes, ele deixou sua esposa para o irmão. 26 Da mesma maneira também o segundo e o terceiro, ao sétimo. 27 Mas por último, a mulher morreu. 28 Na ressurreição, portanto, de qual dos sete será ela a mulher? porque todos a tinham. 29 Mas Jesus, respondendo, disse-lhes: Vós erram, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus. 30 Porque na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento, mas são como anjos de Deus no céu. 31 Mas, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus, dizendo: 32 Eu sou o Deus de Abraão e o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ele não é Deus dos mortos, mas dos vivos. 33 E as multidões, ouvindo, ficaram admiradas com o seu ensino.
34 Mas os fariseus, ouvindo que ele havia feito os saduceus silenciar, reuniram-se no mesmo lugar; 35 e um deles, um advogado, fez uma pergunta, tentando-o: 36 Mestre, que mandamento é grande na lei? 37 E ele disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com toda a tua mente. 38 Este é o grande e primeiro mandamento. 39 Um segundo é assim: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 40 Nesses dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas. 41 Mas quando os fariseus se reuniram, Jesus lhes fez uma pergunta. 42 dizendo: O que você acha do Cristo? De quem é filho? Eles dizem para ele de David. 43 Ele lhes diz: Como então Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo: 44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés. 45 Se, pois, Davi o chama, Senhor, como é ele seu filho? 46 E ninguém podia responder-lhe uma palavra, e ninguém a partir daquele dia se aventurou a fazer-lhe outra pergunta. CAPITULO 23 EVANGELHO DE MATEUS 1 Então, falou Jesus às multidões e aos seus discípulos: 2 dizendo: Os escribas e fariseus sentaram-se no assento de Moisés. 3 Todas as coisas, pois, tudo quanto te pedem, fazem e observam; mas não conforme as suas obras; porque eles dizem e não fazem. 4 E atam fardos pesados e os põem sobre os ombros dos homens; mas eles próprios não os moverão com um dos seus dedos. 5 E todas as suas obras eles fazem para serem vistos pelos homens; porque ampliam seus filactérios e aumentam suas franjas; 6 e eles amam os primeiros lugares reclinados nas ceias e os primeiros lugare nas sinagogas, 7 e as saudações nos mercados, e para ser chamado pelo homem Rabino.
8 Mas não sejas chamado rabino; porque um é seu professor e todos vocês sã irmãos. 9 e não chameis ninguém sobre a terra a teu pai; porque um é o seu Pai, o celestial. 39 Porque eu vos digo que nunca mais me verás até que digas: Bendito o que vem em nome do Senhor. CAPITULO 24 EVANGELHO DE MATEUS 1 E saindo Jesus estava saindo do templo; e seus discípulos aproximaram-se dele para mostrar-lhe os edifícios do templo. 2 E ele, respondendo, disse-lhes: Não vedes todas estas coisas? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada. 3 E estando ele sentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Declara-nos quando serão essas coisas, e que sinal da tua vinda e da conclusão do mundo. 4 Respondeu-lhes Jesus: Olha, ninguém te engane. 5 Pois muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo e enganarei a muitos. 6 Mas ouvirás de guerras e rumores de guerras; veja que você não está preocupado; porque eles devem ser, mas ainda não é o fim. 7 Porque nação se levantará contra nação e reino contra reino; e haverá fomes e terremotos em vários lugares. 8 Mas todos estes são o princípio das dores. 9 Então te entregarão para a aflição, e te matarão, e sereis odiados por todas a nações por causa do meu nome. 10 E então muitos serão ofendidos, e se entregarão uns aos outros, e se odeiam uns aos outros. 11 E muitos falsos profetas se levantarão e enganarão a muitos. 12 E, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará. 13 Mas aquele que perseverar até o fim, ele será salvo. 14 E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, para testemunho
a todas as nações, e então virá o fim. 15 Quando, pois, vedes a abominação da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo, faz o leitor entender, 16 então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes; 17 quem estiver no eirado não desça para tirar os bens da sua casa; 18 E o que estiver no campo, não volte atrás para levar sua roupa. 19 Mas para os que estão grávidos e para os que tomam naqueles dias. 20 e orai para que o teu vôo não seja no inverno nem no sábado. 21 Porque haverá grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, e nunca haverá. 22 E a menos que esses dias tivessem sido abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos eleitos esses dias serão abreviados. 23 Então, se alguém lhe disser: Eis aqui o Cristo, ou ali, não acrediteis. 24 Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e prodígios, para enganar, se possível, os escolhidos. 25 Eis que já vos disse de antemão. 26 Se, pois, te disserem: Eis que ele está no deserto; não saí; eis que ele está nas câmaras secretas, não acredite. 27 Forte como o relâmpago sai do oriente e brilha até o ocidente, assim será a vinda do Filho do homem. 28 Onde quer que a carcaça esteja, as águias se reunirão. 29 Mas imediatamente depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, ea lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão dos céus, e os poderes dos céus serão abalados. 30 E então aparecerá o sinal do Filho do homem no céu, e todas as tribos da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo sobre as nuvens do céu com poder e grande glória. 31 E ele enviará seus anjos com uma grande trombeta, e eles reunirão seus eleitos dos quatro ventos das extremidades dos céus até o fim deles. 32 Mas da figueira, aprenda a parábola. Quando seu galho se torna macio e
apresenta folhas, você sabe que o verão está próximo; 33 assim também tu, quando vês todas estas coisas, sabe que está perto das portas. 34 Em verdade eu te digo que esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam. 35 O céu e a terra passarão, mas minhas palavras não passarão. 36 Mas daquele dia e hora ninguém conhece, nem os anjos dos céus nem o Filho, senão só o Pai. 37 Mas, como os dias de Noé, assim será a vinda do Filho do homem. 38 Porque, como nos dias que se sucederam ao dilúvio, comendo e bebendo, casando e dando em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, 39 e não soube até que veio o dilúvio e os levou todos embora; assim também será a vinda do Filho do homem. 40 Então dois homens estarão no campo, um será tirado e outro será deixado; 41 duas mulheres estarão moendo no moinho, uma será tomada e uma esquerda. 42 Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o teu Senhor. 43 Sabei isto: que se o dono da casa soubesse em que vigilância viria o ladrão ele teria se mantido acordado e não teria permitido que sua casa fosse destruída. 44 Portanto estás também pronto, porque numa hora em que pensas que não vem o Filho do homem. 45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente a quem o senhor estabeleceu sobre os seus servos, para lhes dar alimento no tempo certo? 46 Bem-aventurado aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo. 47 Em verdade eu te digo que ele o porá sobre todos os seus bens. 48 Mas se o servo malvado disser em seu coração: Meu senhor demora, 49 e começará a ferir os conservos, e comerá e beber com os bêbados; 50 o senhor daquele servo entrará em um dia que ele não procura, e em uma
hora que ele não conhece, 51 e cortá-lo-á ao meio, e designará a sua porção com os hipócritas; ali haver choro e ranger de dentes. CAPITULO 25 EVANGELHO DE MATEUS 1 Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo. 2 E cinco deles eram insensatos e cinco eram sábios. 3 Porque as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram consigo azeite; 4 mas o sábio tomou azeite nos vasos com as suas lâmpadas. 5 Mas enquanto o noivo demorou, todos assentiram e adormeceram. 6 E à meia noite um grito foi feito: Contemple o noivo; sai para conhecê-lo. 7 Então levantaram todas aquelas virgens e adornaram suas lâmpadas. 8 E as insensatas disseram aos sábios: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão apagadas. 9 Mas os sábios responderam, dizendo: para que, talvez, não haja o bastante para nós e para vós, ide aos que vendem e compram para vós. 10 E enquanto eles estavam indo comprar, o noivo veio; e os que estavam prontos entraram com ele para o casamento e a porta foi fechada. 11 Mas depois vieram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos para nós. 12 Ele, porém, respondeu e disse: Em verdade vos digo que não vos conheço. 13 Vigiai, pois, para você não sabe o dia nem a hora. 14 Porque, como homem, ao sair de casa chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens; 15 e a um ele deu cinco talentos, para outros dois, para outro, para cada um de acordo com sua própria habilidade, e saiu de casa. 16 Imediatamente, aquele que recebera os cinco talentos foi e negociou com os mesmos, e fez outros cinco talentos. 17 De maneira semelhante, aquele que recebera os dois ganhava outros dois. 18 Mas o que recebera um foi e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do seu
senhor. 19 Mas depois de muito tempo o senhor desses servos vem e toma um acordo com eles. 20 E aquele que tinha recebido os cinco talentos, trouxe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, cinco talentos entregaste-me: veja, outros cinco talentos eu ganhei. 21 Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel em poucas coisas, te estabelecerei sobre muitos; entra no gozo do teu senhor. 22 E o que recebera os dois talentos, veio e disse: Senhor, dois talentos entregaste-me: vede, outros dois talentos eu ganhei. 23 Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel em poucas coisas, te estabelecerei sobre muitos; entra no gozo do teu senhor. 24 E o que recebera um talento, veio e disse: Senhor, eu te conhecia que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajunta de onde não espalhaste; 25 e temendo, eu fui e escondi o teu talento na terra; eis tu o teu próprio. 26 Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Servo mau e preguiçoso, sabes que ceifo onde não semeei e ajunto de onde não desfaleci? 27 Convinha então que eu pusesse meu dinheiro com os banqueiros e, ao chegar, poderia receber o meu com juros. 28 Pegue então dele o talento e dê a ele que tem os dez talentos. 29 Porque a todo aquele que tiver, será dado, e terá em abundância; mas do que não tem, até o que tem lhe será tirado. 30 E lança o servo inútil nas trevas que estão fora; ali haverá choro e ranger de dentes. 31 Mas, quando vier o Filho do homem em sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória; 32 e ali serão reunidas diante dele todas as nações; e ele os separará uns dos outros, assim como o pastor separa as ovelhas dos bodes; 33 e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à esquerda. 34 Então o rei dirá aos que estiverem à sua direita: Vinde, abençoado de meu
Pai, herde o reino que vos foi preparado desde a fundação do mundo. 35 Porque estava com fome e me deste de comer; Eu estava com sede e você me deu bebida; Eu era um estranho e você me levou para suas casas; 36 Eu estava nu e tu me vestistes; Eu estava doente e você me visitou; Eu estava na prisão e você veio até mim. 37 Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer? ou com sede e te demos de beber? 38 E quando te vimos forasteiro e te levamos para as nossas casas? ou nu e te vestiu? 39 E quando te vimos doente ou preso e viemos a ti? 40 E o rei responderá e dirá: Em verdade vos digo que, assim como fizeste a um destes meus irmãos, fostes a mim. 41 Então dirá aos que estiverem à esquerda: Saiam de mim, malditos, para o fogo eterno que está preparado para o diabo e seus anjos. 42 Porque estava com fome e não me deste para comer; Eu estava com sede e você não me deu bebida; 43 Eu era um estranho e não me levaste para as tuas casas; nu, e você não me vestiu: doente e na prisão, e você não me visitou. 44 Então também lhe responderão: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos? 45 Então ele lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, se não fizestes a um destes, não fizestes a mim. 46 E irão eles para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna. CAPITULO 26 EVANGELHO DE MATEUS 1 E aconteceu que, acabando Jesus todas estas palavras, disse aos seus discípulos: 2 Sabes que, depois de dois dias, a páscoa é celebrada, e o Filho do homem é entregue para ser crucificado. 3 Então os principais sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se no pátio do sumo sacerdote, chamado Caifás;
4 e eles se aconselharam para que eles tomassem a mão de Jesus e o matassem. 5 Mas eles disseram: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo. 6 E enquanto Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso, 72 E negou novamente, com juramento: Não conheço esse homem. 73 Depois de pouco tempo, os que ali estavam vieram e disseram a Pedro: De fato, tu também és um deles, porque a tua fala te trai. 74 Então ele começou a amaldiçoar e a jurar: não conheço o homem. E imediatamente a tripulação do pau. 75 E Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe falara: Antes que o galo cante você me negará três vezes. E ele saiu e chorou amargamente. CAPITULO 27 EVANGELHO DE MATEUS 1 Quando chegou a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo fizeram uma consulta contra Jesus, a fim de entregá-lo à morte. 2 E amarraram-no, levaram-no e entregaram-no a Pôncio Pilatos, o governador. 3 Então Judas, que o havia entregado, quando viu que ele havia sido condenado, picado pelo remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos, 4 dizendo: Eu pequei em ter entregado sangue inocente. Mas eles disseram: O que é para nós? Tu verás. 5 E jogando as moedas de prata no templo, retirou-se e foi-se enforcar. 6 Mas os principais sacerdotes pegaram as moedas de prata e disseram: Não é lícito colocá-las no tesouro sagrado, porque são o preço do sangue. 7 Eles, porém, consultaram e compraram com eles o campo do oleiro, como lugar de sepultura de estrangeiros. 8 Portanto, esse campo foi chamado campo de sangue até hoje. 9 Então se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias, dizendo: Tomaram as trinta moedas de prata, o preço daquele que tinha um preço sobre o qual pagavam os filhos dos filhos de Israel.
10 e os deu para o campo do oleiro, como o Senhor me ordenara, 11 Jesus, porém, estava em pé diante do governador; e o governador perguntou-lhe, dizendo: És tu o rei dos judeus? E Jesus disse: Tu dizes. 12 E enquanto ele foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, ele não respondeu nada. 13 Então lhe diz Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti? 14 E ele não respondeu a uma só palavra, de modo que o governador ficou muito admirado. 15 Mas em todas as festas o governador estava acostumado a libertar para a multidão um prisioneiro a quem eles escolhessem. 16 E eles tinham então um notório prisioneiro chamado Barrabás. 17 Quando, pois, se haviam ajuntado, Pilatos lhes disse: Quem desejais que e solte a vós, Barrabás ou a Jesus, chamado Cristo? 18 Porque ele sabia que por inveja o haviam entregado. 19 E estando ele sentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não tenh nada a ver com aquele homem justo; pois sofri muito este dia em um sonho por causa dele. 20 Mas os principais dos sacerdotes e os anciãos convenciam as multidões de que deveriam pedir por Barrabás e destruir a Jesus. 21 E o governador, respondendo, disse-lhes: Qual dos dois queres que eu solt a ti? Eles disseram: Barrabás. 22 Pilatos lhes diz: Então, o que farei com Jesus, que se chama a Cristo? Todos eles dizem: Que ele seja crucificado. 23 Mas ele disse: Ora, que mal fez ele? Eles gritaram mais, dizendo: Que ele seja crucificado. 24 E Pilatos, vendo que nada vale, mas antes que um tumulto se levanta, toma água e lava as mãos diante da multidão, dizendo: Eu sou inocente do sangue deste homem; 25 E todo o povo respondeu e disse: Seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos. 26 Libertou-lhes então Barrabás, mas Jesus, depois de açoitado, entregou para
ser crucificado. 27 Então os soldados do governador levaram Jesus ao palácio e reuniram a el todo o bando. 28 E, despindo-o, vestiram-lhe um manto de púrpura. 29 e, tendo entrançado uma coroa de espinhos, puseram-no na cabeça, e uma cana na mão direita, e diante do joelho ele se escarneceu, dizendo: Salve, rei dos judeus; 30 e, cuspindo sobre ele, tomaram a cana e lhe feriram a cabeça. 64 Ordena, pois, que o túmulo seja guardado até o terceiro dia, para que, talvez, os discípulos não o roubem, e digam ao povo: Ele ressuscitou dos mortos, e o último engano será pior do que o primeiro. 65 Pilatos disse-lhes: Tu tens uma guarda: vai, faz com que seja tão seguro quanto sabes. 66 E eles foram e fizeram a tumba segura, selando a pedra e colocando a guarda. CAPITULO 28 EVANGELHO DE MATEUS 1 Mas depois do sábado, quando começou a despontar a primeira da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro. 2 E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor, tendo descido do céu e vindo, rolou a pedra e sentou-se sobre ela. 3 E sua aparência era como um relâmpago e suas vestes brancas como a neve. 4 E, por medo dele, os guardas tremeram e se tornaram como homens mortos. 5 Mas o anjo respondeu, e disse às mulheres: Não temais vós; pois sei que você busca a Jesus que foi crucificado; 6 ele não está aqui; pois ele se levantou como ele disse: Venha, veja o lugar onde ele estava. 7 E vai depressa e diz a seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos; e eis que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali você o verá. Eu te disse. 8 E, partindo apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a trazer a palavra a seus discípulos.
9 E eis que Jesus os encontrou, dizendo: Salve. E eles vieram, puseram-se em pé e adoraram-no. 10 Então lhes diz Jesus: Não temas, vai, dize a meus irmãos que vão à Galiléia, e ali me verão. 11 Mas, indo eles, esperai, alguns da guarda vieram à cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido. 12 E, tendo se reunido com os anciãos e tomado conselho, deram muito dinheiro aos soldados, 13 dizendo: Dizem que os seus discípulos vieram de noite e roubaram-no enquanto dormíamos. 14 E se isto for ouvido diante do governador, nós o persuadiremos e os tornaremos seguros. 15 E eles pegaram o dinheiro e fizeram como foram ensinados; e este dito é comumente relatado entre os judeus até hoje. 16 Mas os onze discípulos foram para a Galiléia, a uma montanha onde Jesus os havia designado; 17 e quando o viram adoraram, mas alguns duvidaram. 18 E veio Jesus e lhes falou, dizendo: Toda autoridade do céu e da terra me foi dada. 19 Vai, faze discípulos de todas as nações, batizando-os no nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 20 ensinando-os a observar todas as coisas, seja o que for que eu te ordenasse. E eis que estou contigo todos os dias até a conclusão da era. CAPITULO 1 EVANGELHO DE MARCOS 1 O início do evangelho de Jesus Cristo 2 Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu anjo mensageiro ante a tua face, o qual preparará o teu caminho. 3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
4 Foi João que batizou no deserto e pregou o batismo de arrependimento para a remissão de pecados. 5 E saíram a ele toda a terra da Judéia e todos os de Jerusalém, e foram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados. 6 E João estava vestido de pêlos de camelo e um cinto de couro em torno de seus lombos, e ele comeu gafanhotos e mel silvestre. 7 E ele pregou, dizendo: Depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, a correia de cujas sandálias eu não sou digno de se abaixar e soltar. 8 Eu te batizei na água, mas ele te batizará no Espírito Santo. 9 E aconteceu naqueles dias que Jesus veio de Nazaré da Galiléia e foi batizado no rio Jordão por João. 10 E, saindo imediatamente da água, viu os céus se rasgarem eo Espírito, como uma pomba, descer sobre ele. 11 E houve uma voz do céu: Tu és o meu amado Filho, em ti me comprazo. 12 E imediatamente o Espírito o leva ao deserto. 13 E ele esteve no deserto quarenta dias tentados por Satanás; e ele estava com as feras, e os anjos ministraram a ele. 14 Mas depois que João foi entregue, Jesus veio para a Galiléia, pregando o evangelho de Deus, 15 que o tempo é cumprido e o reino de Deus está próximo: Arrependa-se e creia no evangelho. 16 E, passando pelo mar da Galiléia, viu Simão e André, irmão de Simão, lançando uma rede no mar; porque eles eram pescadores. 17 Disse-lhes Jesus: Vinde após mim e tornar-vos-ei pescadores de homens. 18 E, deixando imediatamente as redes, eles o seguiram. 19 E, caminhando um pouco, viu Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, que também estavam no navio, consertando as redes. 20 E ele imediatamente os chamou; e deixando seu pai Zebedeu no navio com os empregados, foram embora depois dele. 21 E eles entraram em Cafarnaum; e imediatamente, no sábado, ele ensinou
na sinagoga. 22 E admiraram-se de seus ensinamentos; porque ele os ensinou como tendo autoridade, e não como os escribas. 23 E havia imediatamente na sinagoga deles um homem com um espírito imundo; e ele gritou: 24 Dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, o nazareno? tu vieste para nos destruir. Nós te conhecemos quem tu és, o Santo de Deus. 25 E Jesus o repreendeu: Fica calado e sai dele. 26 E o espírito imundo lançou-o em convulsões, e clamou com grande voz, tirando-o dele. 27 Todos ficaram admirados, e perguntaram uns aos outros, dizendo: O que significa isto? Um novo ensinamento de acordo com a autoridade: ele também comanda os espíritos imundos e eles o obedecem. 28 E sua fama imediatamente se espalhou por todo o país da Galiléia. 29 E saindo imediatamente da sinagoga, entraram na casa de Simão e André com Tiago e João. 30 E a sogra de Simão estava com febre e imediatamente lhe falaram dela. 31 E ele veio até ela e levantou-a, tomando-a pela mão. E a febre a deixou, e ela ministrou para eles. 32 Mas, ao cair da tarde, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os que estavam doentes e os que tinham demônios; 33 E toda a cidade foi reunida à porta. 34 E ele curou muitos que estavam doentes com várias doenças, e expulsou muitos demônios, e não permitiu que os demônios falassem, porque eles o conheciam. 35 E muito cedo ainda durante a noite, ele se levantou e saiu, e foi para um lugar deserto, e lá orou. 36 E Simão e os que estavam com ele seguiram-no após ele. 37 E achou-o, e disse-lhe: Todos procuram por ti. 38 E ele lhes disse: Vamos para outro lugar, para as cidades seguintes, para
que eu também pregue ali; pois para esse fim vim adiante. 39 E percorreu toda a Galiléia, pregando nas sinagogas e expulsando demônios. 40 E aproximou-se dele um leproso que o implorava e se ajoelhava, dizendo: Se queres, podes limpar-me. 41 E moveu-se com pena, estendeu a mão e tocou-lhe e disse: Eu vou; seja claro. 42 E a lepra imediatamente se apartou dele, e ele foi purificado. 43 E depois de acusá-lo de maneira ameaçadora, ele imediatamente o enviou, 44 e disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho. 45 Mas ele saiu e começou a proclamar muito e a publicar o assunto no exterior, de modo que não podia mais entrar abertamente em uma cidade, mas estava fora em lugares desertos; e vieram a ele de toda parte. CAPITULO 2 EVANGELHO DE MARCOS 1 E depois de entrar novamente em Cafarnaum, depois de alguns dias, foi relatado que ele estava em uma casa. 2 E muitos vieram juntos, para que a casa não pudesse mais os conter, nem o espaço ao redor da porta; e ele falou a palavra para eles. 3 E eles vieram trazendo para ele um homem paralisado aos quatro. 4 E não conseguindo trazê-lo para perto dele por causa da multidão, eles tiraram o telhado onde ele estava, e cavando, eles baixaram a cama sobre a qual o homem paralítico estava deitado. 5 E Jesus, vendo a sua fé, diz ao homem paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados. 6 Mas alguns dos escribas estavam sentados ali e raciocinavam no coração deles. 7 Por que fala desse homem assim? Ele blasfema: quem pode perdoar pecados, exceto um, Deus? 8 E Jesus, percebendo imediatamente pelo seu espírito que eles assim
raciocinaram em si mesmos, disse-lhes: Por que razão estas coisas em vossos corações? 9 O que é mais fácil dizer ao homem paralítico: Os teus pecados são perdoados, ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito e vai? 10 Mas para que saibais que o Filho do homem na terra tem autoridade para perdoar pecados, ele diz ao homem paralítico: 11 Eu te digo: Levanta-te, toma o teu leito e vai para a tua casa. 12 E ele se levantou e, imediatamente, tomando a cama, saiu antes de todos, de modo que todos ficaram atônitos e glorificados. Deus, dizendo: Assim nunca vi nós. 13 E ele foi novamente ao mar; e toda a multidão veio a ele, e ele os ensinou 14 E, passando ele viu Levi, filho de Alphaeus, sentado na alfândega, e disselhe: Segue-me. E ele se levantou e o seguiu. 15 E aconteceu que ele estava reclinado à mesa em sua casa, e muitos publicanos e pecadores se reclinaram à mesa com Jesus e seus discípulos; porque havia muitos, e seguiu-o, 16 também os escribas dos fariseus. E vendo que ele comia com os publicano e pecadores, eles disseram aos seus discípulos: Por que ele come e bebe com os publicanos e pecadores? 17 E, ouvindo isto, Jesus lhes dizia: Os que estão com saúde não precisam de médico, mas sim os doentes: não vim chamar justos, mas pecadores. 18 E os discípulos de João e dos fariseus jejuavam. E vieram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e dos discípulos dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam? 19 E Jesus lhes disse: Podem os filhos da câmara de noiva jejuar enquanto o noivo estiver com eles? Enquanto eles têm o noivo com eles, eles não podem ejuar. CAPITULO 3 EVANGELHO DE MARCOS 1 Entrou de novo numa sinagoga; e havia um homem que tinha uma mão ressequida; 2 E eles o observavam se ele o curasse no sábado, para que pudessem acusá-
lo. 3 E diz ao homem que tinha a mão seca: Levanta-te e entra no meio. 4 E ele lhes disse: É lícito no sábado fazer bem ou fazer o mal, salvar a vida ou matar? Mas eles ficaram em silêncio. 5 E, olhando em redor com ira, entristecendo-se com a dureza do seu coração, ele diz ao homem: Estende a mão. E ele estendeu-a e sua mão foi restaurada para a saúde. 6 E os fariseus saíram imediatamente com os herodianos, e consultaram contra ele para destruí-lo. 7 E Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar; e uma grande multidã seguiu da Galileia e da Judéia, 8 E de Jerusalém e da Iduméia e além do Jordão e cerca de Tiro e Sidom, um grande multidão, ouvindo o que ele fez, veio a ele. 9 E ele falou aos seus discípulos que um pequeno navio deveria esperar nele por causa da multidão, para que eles não pudessem prendê-lo; 10 Pois ele curou a muitos, de modo que eles caíram sobre ele, para que pudessem tocá-lo, tantos quantos os flagelos. 11 E os espíritos imundos, quando o viram, prostraram-se diante dele e clamaram, dizendo: Tu és o Filho de Deus. 12 E ele acusou suas mentes que eles não deveriam fazê-lo conhecido. 13 E subiu ao monte, e chamou a quem quisesse; e eles vieram a ele. 14 E designou doze para que ficassem com ele, e os enviasse a pregar, 15 e ter autoridade para expulsar os demônios. 16 E ele nomeou os doze; e Simão, ele deu sobrenome a Pedro. 17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e estes ele sobrenome Boanerges, que é filhos do trovão; 18 E André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu e Simão, o cananeu, 19 Judas Iscariotes, que também o entregou, veio a uma casa; 20 E uma multidão reuniu-se novamente, de modo que eles não foram capaze
de comer pão. 21 E seus parentes ouvindo isso saíram para levá-lo; porque eles disseram: El está fora de si. CAPITULO 4 EVANGELHO DE MARCOS 1 E novamente ele começou a ensinar junto ao mar. E ajuntou-se a ele uma grande multidão, de modo que entrou num barco e sentou-se no mar, e toda a multidão estava junto ao mar, por terra. 2 E ensinou-lhes muitas coisas por parábolas e disse-lhes no seu ensino: 3 Ouça; Eis que o semeador saiu a semear. 4 E sucedeu que, semeando, alguns caíram pelo caminho, e os pássaros vieram, e comeram. 5 E outro caiu no lugar rochoso, onde não havia muita terra; e imediatamente surgiu porque não tinha profundidade da terra; 6 E quando o sol se levantou, foi queimado; e porque não tinha raiz, murchava. 7 E outro caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e sufocaram e não produziram frutos. 8 E outros caíram em boa terra e renderam frutos, crescendo e aumentando, e produziram a trinta e a sessenta e cem. 9 E ele disse: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça. 10 E quando ele estava sozinho, aqueles sobre ele com os doze perguntaramlhe sobre as parábolas. 11 E ele lhes disse: A vós vos é dado o mistério do reino de Deus, mas aos que estão sem coisa alguma são feitas por parábolas; 12 que, vendo, podem ver e não perceber; e ouvindo eles podem ouvir e não entender; para que não se desviem e deve ser perdoado. 13 E ele lhes disse: Não conheces esta parábola e como sabereis todas as parábolas? 14 O semeador semeia a palavra. 15 Estes, porém, são os que estão junto ao caminho, onde a palavra é
semeada; e quando eles ouvem, Satanás imediatamente vem e tira a palavra que é semeada neles. 16 E estes são da mesma maneira que foram semeados nos lugares rochosos; quem, quando ouve a palavra imediatamente com alegria, a recebe; 17 E, no entanto, eles não têm raiz em si mesmos, mas permanecem por um tempo: então, quando surgem aflições ou perseguições por causa da palavra, eles imediatamente se ofendem. 18 E outros são os que foram semeados sobre os espinhos; estes são os que ouvem a palavra, CAPITULO 5 EVANGELHO DE MARCOS 1 E chegaram ao outro lado do mar, ao país dos gadarenos. 2 E saindo ele do barco, imediatamente encontrou-o um homem dos sepulcros, com um espírito imundo; 3 Quem teve a sua morada entre os túmulos? e nem mesmo com uma corrente era mais capaz de vinculá-lo, 4 Porque muitas vezes tinha sido amarrado com grilhões e cadeias, e as cadeias foram arrancadas por ele e os grilhões foram quebrados; e ninguém foi capaz de subjugá-lo; 5 E sempre noite e dia entre os túmulos e nas montanhas ele estava clamando e se cortando com pedras. 6 E vendo Jesus à distância, correu e adorou-o; 7 e clamando com grande voz disse: O que tenho eu contigo, Jesus, Filho de Deus? Eu te conjuro por Deus, para que não me atormentes. 8 Pois ele disse-lhe: Espírito imundo sai do homem. 9 E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E ele lhe disse: Meu nome é legião, porque somos muitos. 10 E eles lhe imploraram que ele não os mandasse para fora do país. CAPITULO 6 EVANGELHO DE MARCOS 1 E, saindo dali, veio para a sua terra; e os seus discípulos o seguiram. 2 E quando o sábado chegou, ele começou a ensinar na sinagoga; e muitos
ouvidos ficaram atônitos, dizendo: De onde vem este homem estas coisas, e que sabedoria é dada a este homem? e tais ações poderosas são feitas através de suas mãos? 3 Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago e José, e Judá e Simão? E não são suas irmãs aqui conosco? E eles ficaram ofendidos com ele. 4 E Jesus disse-lhes: Um profeta não fica sem honra, a não ser na sua própria terra, entre os seus parentes e na sua própria casa. 5 E ele não pôde fazer nenhuma obra poderosa lá, exceto que ele deitou suas mãos em alguns enfermos e os curou. 6 E ele se perguntou por causa de sua incredulidade. E percorria as aldeias em redor, ensinando. 7 E ele chamou os doze, e começou a enviá-los adiante, dois e dois; e deu-lhe autoridade sobre espíritos imundos; 8 E encarregou-os de não levar nada para a jornada, mas apenas um cajado; sem pão, sem saco, sem latão na cinta, 9 Mas calça-se de sandálias, e não ponha duas túnicas. 10 E ele lhes disse: Onde quer que você entre em uma casa, permaneça até que você vá dali. 11 E em todo lugar que não te receber, nem te tiver ouvido, quando sair dali, tira o pó que está debaixo de teus pés, como testemunho contra eles. 12 E eles saíram e pregaram que os homens deveriam se arrepender; 13 e expulsaram muitos demônios, e ungiram com óleo muitos enfermos e os curaram. 14 E o rei Herodes ouviu, porque seu nome havia se tornado conhecido, e disse: João Batista ressuscitou dos mortos, e por essa razão os poderes estão ativos dentro dele. 15 Mas outros diziam: É Elias; mas outros disseram: Ele é um profeta como um dos profetas. 16 Mas Herodes, quando ouviu, disse: João, que eu decapitei, ele ressuscitou. 17 Pois o próprio Herodes mandara prender João e prendera-o na prisão por
causa de Herodíade, mulher de seu irmão Filipe, pois ele havia se casado com ela. 18 Porque João disse a Herodes: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão. 19 E Herodias ficou zangado com ele e desejou matá-lo e não pôde. 20 Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e guardou-o em segurança, e, ouvindo-o, ficou muito perplexo e ouviu-o com prazer. 21 E chegou o tempo oportuno, quando Herodes, no dia do seu aniversário, antou os seus grandes homens, os oficiais de mil e os primeiros da Galiléia; 22 E quando a filha do mesmo Herodíade entrou e dançou, agradou a Herodes e àqueles que se reclinavam com ele à mesa; e o rei disse à moça: Pede-me o que quiseres, e eu te darei. 23 E jurou-lhe: Tudo o que pedires te darei à metade do meu reino. 24 E ela saiu e disse à sua mãe: O que eu devo pedir? E ela disse: A cabeça de João Batista. 25 E, chegando depressa ao rei, perguntou: Quero que me de uma vez a um prato a cabeça de João Batista. 26 E o rei ficou muito triste, por causa dos juramentos e; aqueles que reclinavam à mesa com ele não a rejeitavam. 27 E o rei imediatamente enviou um carrasco e ordenou que trouxesse sua cabeça. CAPITULO 7 EVANGELHO DE MARCOS 1 E ajuntaram-se a ele os fariseus e alguns dos escribas vindos de Jerusalém. 31 E, saindo novamente das fronteiras de Tiro, chegou por Sidom ao mar da Galiléia, atravessando as fronteiras de Decápolis. 32 E eles lhe trazem um surdo e que falou com dificuldade; e eles imploram que ele ponha a mão nele. 33 E, tirando-o da multidão, pôs os dedos nos ouvidos, cuspiu e tocou a língua. 34 e olhando para o céu suspirou, e disse-lhe: Efatá, que é: Abre-te.
35 E os seus ouvidos abriram-se e a corda da sua língua foi imediatamente solta, e ele falou claramente. 36 E ele os encarregou de não contar a ninguém; mas tanto quanto ele os acusou, mais abundantemente eles proclamaram isto. 37 E eles ficaram extremamente espantados, dizendo: Ele fez todas as coisas bem: ele faz tanto o surdo para ouvir e o mudo para falar, CAPITULO 8 EVANGELHO DE MARCOS 1 Naqueles dias, sendo grande a multidão, e não tendo nada para comer, chamou a si os seus discípulos e disse-lhes: 2 Tenho piedade da multidão, porque agora têm continuado comigo por três dias e nada têm para comer. 3 E se eu os enviar para suas casas em jejum, eles desmaiarão no caminho; e alguns deles vieram de longe. 4 E os seus discípulos responderam-lhe: De onde poderá alguém satisfazer estes com pão aqui no deserto? 5 E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? Eles disseram: Sete. 6 E ordenou à multidão que reclinasse no chão; e, tomando os sete pães, deu graças, partiu-se e deu aos seus discípulos que pusessem diante deles; e eles os colocaram diante da multidão. 7 E eles tinham alguns peixinhos; e abençoou e colocou-os diante deles. 8 E eles comeram e ficaram satisfeitos, e pegaram o que sobrou dos pedaços, sete cestas de provisões. 9 E eram cerca de quatro mil; e ele os mandou embora. 10 E, entrando imediatamente no navio com seus discípulos, ele entrou nas regiões de Dalmanuta. 11 E os fariseus saíram e começaram a disputar com ele, buscando dele um sinal do céu, tentando-o. 12 E suspirando profundamente em seu espírito, ele disse: Por que essa geração procura um sinal? Em verdade vos digo: Nenhum sinal será dado a esta geração. 13 E deixando-os, ele embarcou novamente e foi para o outro lado.
14 E esqueceram-se de levar pão e, com exceção de um pão, nada tinham co eles no navio. 15 E ele ordenou-lhes, dizendo: Toma cuidado, tem cuidado com o fermento dos fariseus e do fermento de Herodes. 16 E eles argumentaram um com o outro: Porque não temos pão. 17 E, percebendo, disse-lhes: Por que razão porque não tens pão? Você ainda não percebeu, nem entendeu? Você tem seu coração ainda endurecido? 18 Os olhos não te vêem, e os ouvidos não te ouvem, e não te lembras, 19 quando parti os cinco pães entre os cinco mil, e quantos cestos de viagem cheios de pedacinhos que usaste? Eles dizem para ele: Doze. 20 Quando os sete também entre os quatro mil, quantas cestas de provisões cheias de pedaços quebrados você pegou? E eles dizem: Sete. 21 E ele lhes disse: Você ainda não entende? 22 E eles vêm a Betsaida e trazem para ele um homem cego, e imploram que ele toque nele. 23 E, tomando o cego pela mão, ele o tirou da aldeia; e cuspindo em seus olhos, ele colocou as mãos sobre ele, e perguntou se ele viu alguma coisa. 24 E ele olhou para cima e disse: Eu vejo homens, pois os percebo como árvores andando. 25 Então ele novamente colocou as mãos sobre os olhos; e ele viu claramente e foi restaurado, e viu todas as coisas distintamente. 26 e mandou-o embora à sua casa, dizendo: Não entreis na aldeia. 27 Então Jesus e os seus discípulos foram às aldeias de Cesaréia de Filipe; e no caminho perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou? 28 Responderam-lhe: João Batista e outros, Elias, mas outros: um dos profetas. CAPITULO 9 EVANGELHO MARCOS 1 Respondeu-lhes ele: Em verdade vos digo que há alguns dos que aqui estã que não provarão a morte até que vejam o reino de Deus vindo em poder.
2 E depois de seis dias, Jesus levou consigo Pedro, Tiago e João, e os conduziu a um alto monte à parte; e ele foi transfigurado diante deles; 3 E suas vestes tornaram-se resplandecentes, muito brancas, como nenhum mais cheio na terra pode embranquecer. 4 E apareceu-lhes Elias com Moisés; e eles estavam conversando com Jesus. 5 E Pedro, respondendo, disse a Jesus: Rabi, é bom que estejamos aqui, e façamos três tendas, uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias. 6 Pois ele não sabia o que responder; porque eles estavam com muito medo. 7 E veio uma nuvem os cobrindo; e veio uma voz da nuvem: Este é o meu amado Filho, ouvi-o. 8 E, de repente, olhando ao redor, não viram mais ninguém além de Jesus sozinho. 9 E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que não dissessem a ninguém o que tinham visto, a não ser quando o Filho do homem tivesse ressuscitado dos mortos. 10 E eles mantiveram a palavra entre si, perguntando o que levantar dos mortos é. 11 E perguntaram-lhe, dizendo: Por que dizem os fariseus e os escribas que é necessário que Elias venha primeiro? 12 E ele disse-lhes: Elias vem primeiro restaura todas as coisas. E como está escrito do Filho do homem? que ele deve sofrer muitas coisas e ser desprezado. 13 Mas eu te digo que Elias também veio, e fizeram a ele o que desejavam, como está escrito a respeito dele. 14 E chegando aos discípulos, viram uma grande multidão ao redor deles, e o escribas discutindo com eles. 15 E imediatamente toda a multidão, vendo-o, se espantou, e correndo para ele, o saudou. 16 E perguntou-lhes: Por que você está disputando com eles? 17 E um da multidão respondeu-lhe: Mestre, eu te trouxe meu filho que tem um espírito mudo.
18 E onde quer que ele o pegue, ele o derruba; e ele espuma e range com os dentes e os pinheiros; e falei aos teus discípulos que eles iriam expulsá-lo e eles não seriam capazes. CAPITULO 10 EVANGELHO DE MARCOS 1 Levantando-se, subiu às bordas da Judeia e além do Jordão; e multidões se untaram novamente a ele; e como ele estava acostumado, ele novamente os ensinou. 2 Então vieram os fariseus, e perguntaram-lhe se é lícito ao homem repudiar sua mulher, tentando-o. 3 Respondendo, porém, lhes disse: O que Moisés te ordenou? 4 Eles responderam: Moisés permitiu escrever uma declaração de divórcio e colocá-la fora. 5 Jesus, porém, lhes disse: Por causa da dureza do seu coração, ele escreveu para você este mandamento. 6 Mas desde o princípio da criação, macho e fêmea os fez; 7 Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, 8 E os dois serão uma só carne; assim já não são os dois, mas uma só carne. 9 Portanto, o que Deus uniu não o separe o homem. 10 E em casa os discípulos perguntaram novamente sobre este assunto. 11 E ele lhes disse: Quem quer que deixe a sua mulher e se case com outro comete adultério contra ela; 12 E se ela deixa o marido e se casa com outro, ela comete adultério. 13 E trouxeram-lhe filhinhos para tocá-los. Mas os discípulos repreendiam aqueles que os trouxeram. 14 Jesus, vendo isso, se indignou, e disse-lhes: Deixem as criancinhas virem a mim; não os proíba; porque a tal pertence o reino de Deus. 15 Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de modo algum entrará nele. 16 E ele tomou-os nos braços e abençoou-os muito, colocando as mãos sobre eles.
17 E, ao sair pela estrada, um correu para ele e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 18 Jesus, porém, lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, mas um só, Deus. 19 Conheces os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, nã darás falso testemunho. Não deverás defraudar, Honra teu pai e tua mãe. 20 Disse-lhe ele: Mestre, tudo o que guardo da minha mocidade. 21 E Jesus, olhando para ele, amando-o, disse-lhe: Uma coisa te falta: vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu, e depois segue-me. 22 Mas, ficando triste com aquela declaração, ele foi embora triste; porque el possuía grandes posses. 23 Olhando ao redor, Jesus disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão os que têm riquezas no reino de Deus. 24 E os discípulos ficaram surpresos com suas palavras. Mas Jesus novament responde: Crianças, quão difícil é entrar no reino de Deus: 25 É mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus. 26 Mas eles ficaram mais admirados, dizendo entre si: Quem então pode ser salvo? 27 Olhando para eles, Jesus diz: Com os homens, impossível, mas não com Deus; porque tudo é possível com Deus. 28 Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos. 29 Respondeu Jesus: Em verdade vos digo que ninguém saiu da casa, nem irmãos, nem irmãs, nem mãe, nem pai, nem filhos, nem terras, por amor de mim e por amor do evangelho. 30 Mas ele receberá cem vezes agora, casas e irmãos e irmãs, e mães e filhos, e aterrissar com perseguições, e na era vindoura a vida eterna. 31 Mas muitos primeiros serão os últimos e os últimos primeiro. CAPITULO 11 EVANGELHO DE MARCOS 1 Quando chegaram a Jerusalém, e a Betânia, no monte das Oliveiras,
despediu dois dos seus discípulos. 2 E disse-lhes: Ide à aldeia que te é oposta e, logo que a entras, encontrarás um jumentinho atado, sobre o qual ninguém jamais se sentou; solte-o e tragao. 3 E se alguém lhe disser: Por que você isso? diga: O Senhor precisa dele, e el imediatamente o enviará de volta para cá. 4 E eles foram e encontraram o jumentinho amarrado na porta, sem na virada da rua, e eles o soltaram. 5 E alguns dos que ali estavam disseram: O que você está perdendo o potro? 6 E eles responderam como Jesus havia dito; e eles lhes deram permissão. 7 E eles trouxeram o jumentinho a Jesus, e jogaram suas roupas sobre ele, e ele sentou-se nele. 8 E muitos espalharam seus mantos na estrada, mas outros, trouxas de palha cortaram-nos dos campos. 9 E os que vieram antes e os que vieram depois clamaram: Hosana, bendito é aquele que vem em nome do Senhor. 10 bendito é o reino vindouro de nosso pai Davi: Hosana no mais alto. CAPITULO 12 EVANGELHO DE MARCOS 1 E ele começou a falar-lhes em parábolas. Um homem plantou um vinhedo, colocou uma sebe sobre ele e cavou um sob o winevat e construiu uma torre, e o entregou a lavradores e foi para outro país. 2 E na época ele enviou aos lavradores um servo, para que ele pudesse recebe dos lavradores dos frutos da vinha. 3 E eles o tomaram e o açoitaram, e o mandaram embora vazio. 4 E novamente ele lhes enviou outro servo; e feriram-no na cabeça e o desonraram. 5 E ele enviou outro; e ele matou, e muitos outros, flagelando alguns e matando alguns. 6 E um deles teve um filho amado; ele mandou-o a eles por último, dizendo: Eles reverenciarão meu filho.
7 Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro: vamos, vamos matá-lo, e a herança será nossa. CAPITULO 13 EVANGELHO DE MARCOS 1 Ao sair do templo, um dos seus discípulos lhe disse: Mestre, vede que pedras e que tipo de construções. 2 E Jesus disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada. 3 E estando ele sentado no monte das Oliveiras, em frente do templo. Pedro e Tiago e João e André pediram a ele em particular: 4 Diz-nos quando serão essas coisas? E qual é o sinal quando todas essas coisas devem ser cumpridas? 5 E Jesus começou a dizer-lhes: Olha que ninguém te engana. 6 Muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou, e enganarei a muitos. 7 Mas quando ouves falar de guerras e rumores de guerras, não te preocupes: devem acontecer, mas ainda não é o fim. 8 Porque nação se levantará contra nação, e reino contra reino; haverá terremotos em vários lugares, haverá fomes. 9 Estes são o começo das dores. Mas vede-se a ti mesmo; eles te entregarão aos conselhos, e nas sinagogas serás espancado, e perante governadores e reis te defenderás por amor de mim, para servir de testemunho a eles. 10 E entre todas as nações o evangelho será pregado primeiro. 11 E quando te levarem a entregar-te, não te preocupes de antemão com o que falarás; mas seja o que for que te for dado naquela hora, isto fala; porque vocês não são os oradores, mas o Espírito Santo. 12 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho, e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão. 13 E sereis odiados por todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, ele será salvo. 14 Mas quando você vê a abominação da desolação de pé onde não deve (deixe o leitor entender), então deixe os da Judéia fugirem para as montanhas: 15 E quem está no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua
casa. 16 E o que estiver no campo não o volte para o seu manto. 17 Mas para os que têm filhos, e para os que tomam naqueles dias. 18 Mas ore para que não aconteça no inverno. 19 Porque naqueles dias haverá aflição, como nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou até agora, e não será. 20 E a menos que o Senhor encurtasse os dias, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos eleitos a quem ele escolheu, encurtou os dias. 21 E então, se alguém disser a você: Eis aqui o Cristo; não acredite. 22 Mas falsos cristos e falsos profetas se levantarão e farão sinais e maravilhas para enganar, se possível, os eleitos. 23 Mas você tem cuidado: Eu lhe disse todas as coisas de antemão. 24 Mas naqueles dias depois daquela aflição o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, 25 E as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados. CAPITULO 14 EVANGELHO DE MARCOS 1 Mas depois de dois dias veio a páscoa e os pães sem fermento; e os principais dos sacerdotes e os escribas procuraram como poderiam levá-lo de barco e entregá-lo à morte; 2 Pois eles disseram: Não na festa, para que não haja tumulto do povo. 3 E enquanto estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso, reclinou à mesa uma mulher que tinha uma caixa de alabastro de unguento de nardo puro, muito cara: depois de quebrar a caixa, derramou sobre a cabeça dele. 4 Mas alguns expressaram desagrado entre si: Por que esse desperdício do unguento foi feito? 5 Pois este unguento poderia ter sido vendido por mais de trezentos denários dado aos pobres; e eles murmuraram contra ela. 6 Jesus, porém, disse: Deixa-a em paz: por que dar o trabalho dela? um bom trabalho que ela fez comigo. 7 Para os pobres tens sempre convosco e quando quiseres, podes fazer-lhes o
bem; mas eu você não tem sempre. 8 O que ela poderia ter feito: ela veio de antemão para ungir meu corpo para o enterro. 9 E em verdade eu te digo que onde quer que o evangelho seja pregado em todo o mundo, também isto que ela fez será contado para um memorial dela. 10 E Judas Iscariotes, que era um dos doze, foi ter com os principais dos sacerdotes para entregá-lo a eles. 11 E quando ouviram isso, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro; e ele procurou como ele poderia convenientemente entregá-lo. 12 E no primeiro dia dos pães ázimos, quando eles mataram a páscoa, os seus discípulos disseram-lhe: Onde é que vamos e preparemos-nos para comer a páscoa? 13 E ele envia dois dos seus discípulos e diz-lhes: Ide à cidade e encontrará um homem levando um cântaro de água; Siga-o, 14 e onde quer que ele entre, diga ao dono da casa que o Mestre diz: Onde está meu aposento onde poderei comer a páscoa com meus discípulos? 15 E ele te mostrará um grande aposento mobilado, pronto: prepare-se para nós. 16 E os discípulos, saindo, vieram à cidade, e acharam como lhes dissera e prepararam a páscoa. 17 E, ao anoitecer, ele veio com os doze. 18 E enquanto se reclinavam à mesa e comiam, Jesus disse: Em verdade vos digo que qualquer de vós me livrará, quem comer comigo. 19 Começaram a ficar tristes e dizer-lhe um a um: Sou eu? 20 Mas ele lhes disse: um dos doze, aquele que mergulha comigo no prato. 21 Porque o Filho do homem vai, como está escrito a respeito dele; mas ai para aquele homem por quem o Filho do homem é entregue: bom era para aquele homem se ele não tivesse nascido. CAPITULO 15 EVANGELHO DE MARCOS 1 E logo de manhã os principais sacerdotes, juntamente com os anciãos e os escribas, e todo o sinédrio, havendo preparado conselho, amarraram a Jesus,
o levaram e o levaram a Pilatos. 2 E Pilatos perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? E ele respondeu, e disse-lhe Tu dizes. 3 E os principais dos sacerdotes o acusaram de muitas coisas. 4 E Pilatos novamente perguntou-lhe: Não te respondes nada? Veja de quantas coisas eles te acusam, 5 Jesus, porém, não mais respondeu a nada, de modo que Pilatos se perguntou. 6 Mas em cada festa ele soltou para eles um prisioneiro que eles escolheram. 7 E havia um chamado Barrabás preso com os insurgentes que, na insurreição haviam cometido assassinato. 8 E a multidão que se aproximava começou a pedir que ele fizesse o que estava acostumado a fazer por eles. 9 E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Deseja eu que eu solte a ti o Rei dos Judeus? 1 0 Pois sabia que por inveja os principais sacerdotes o haviam entregado. 11 Mas os principais sacerdotes instigaram a multidão a que ele preferisse soltar Barrabás para eles. 12 E Pilatos respondeu novamente e disse-lhes: O que então você que eu vou fazer com ele quem você chama de rei dos judeus? 13 Eles novamente clamaram: Crucifica-o. 14 Pilatos, porém, lhes disse: Ora, que mal fez ele? Mas eles gritaram veementemente: Crucifica-o. 15 E Pilatos, disposto a satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás e deu a Jesus, depois de o ter açoitado, para ser crucificado. 16 E os soldados o levaram para dentro da corte, que é o Pretorium, e reuniram toda a banda. CAPITULO 16 EVANGELHO DE MARCOS 1 E, passado o sábado, Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias, para que viessem ungi-lo.
2 E logo no primeiro dia da semana chegaram ao sepulcro, tendo o sol ressuscitado. 3 E disseram e.ntre si: Quem nos fará a pedra da porta do sepulcro? 4 E olhando para cima, eles vêem que a pedra havia sido removida; porque fo muito bom. 5 Entraram no sepulcro e viram um jovem sentado à direita, vestido com um manto branco; e eles ficaram surpresos. 6 Mas ele lhes diz: Não vos assombrem. Você busca Jesus o Nazareno que foi crucificado; ele ressuscitou, ele não está aqui: veja o lugar onde eles o colocaram. 7 Mas vai, dize aos seus discípulos, especialmente a Pedro, que vá adiante de vós para a Galiléia; ali o verás, como ele disse a ti. 8 E saindo eles fugiram do sepulcro; porque tremor e espanto se apoderaram deles; e eles não disseram nada a ninguém, porque estavam com medo.
“O EVANGELHO DE MARCOS TERMINA NO CAPITULO 16 VS 8 NO CODEX SINAITICUS, OS VERSICULOS 9 AO 20 DE MARCOS SÃO ACRESCIMOS SEGUNDO OS CRITICOS TEXTUAIS COMO VEMOS NA IMAGEM ABAIXO.”
O EVANGELHO SEGUNDO LUCAS CAPITULO 1 EVANGELHO DE LUCAS 1 Visto que muitos se comprometeram a elaborar uma narrativa dos assuntos que foram plenamente realizados entre nós, 2 como aqueles que, desde o princípio, tornaram-se testemunhas oculares e ministros da palavra, entregaram-nos a nós, 3 também me pareceu bom, depois de ter traçado com precisão todas as coisa desde o princípio, escrevê-las em ordem para ti, o mais nobre Teófilo, 4 para que possas saber a certeza das palavras que te foram instruídas. 5 Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias, e sua mulher, das filhas de Arão, e o seu nome era
Elizebete. 6 E ambos eram justos diante de Deus, andando em todos os mandamentos e preceitos do Senhor, irrepreensíveis. 7 E não tiveram filhos, porque Elizebeth era estéril e ambos progrediram em seus dias. 8 Mas sucedeu que, agindo ele como sacerdote, na ordem de sua classe, diant de Deus, 9 De acordo com o costume do sacerdócio, a sua sorte era queimar incenso quando ele entrava no templo do Senhor; 10 e toda a multidão do povo estava orando sem a hora do incenso. 11 E apareceu-lhe um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso. 12 E Zacarias ficou perturbado quando o viu, e o medo caiu sobre ele. 13 Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias, porque a tua oração é ouvida, e tua mulher, Elizebeth, te dará um filho; e chamarás o seu nome João; 14 e terás alegria e contentamento, e muitos se regozijarão com o seu nascimento. 15 Porque ele será grande diante do Senhor, e vinho e bebida forte de modo algum beberá, e ele será cheio do Espírito Santo desde o ventre de sua mãe; 16 e muitos dos filhos de Israel se converterão ao Senhor seu Deus; 17 e ele irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os desobedientes para a sabedoria dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo preparado. 18 E Zacarias disse ao anjo: Por que meios saberei disso? porque sou um homem idoso e minha mulher progrediu em seus dias. 56 E Maria ficou com ela cerca de três meses e voltou para sua casa. 57 Mas o tempo em que Elizebeth tinha de dar à luz foi completado, e ela tev um filho. 58 E seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia engrandecido sua misericórdia e se alegraram com ela. 59 E aconteceu que no oitavo dia eles chegaram a circuncidar o menino e o
chamaram pelo nome de seu pai, Zacarias. 60 E sua mãe respondeu e disse: Não; mas será chamado João. 61 E disseram-lhe: Não há ninguém da tua parentela que seja chamada por esse nome. 62 E eles fizeram sinais ao pai de que ele o chamaria. 63 E, tendo pedido uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos eles se perguntaram. 64 Mas sua boca foi imediatamente aberta e sua língua solta, e ele falou, abençoando a Deus. 65 E veio o medo sobre todos os que habitavam ao redor deles; e todas estas coisas foram muito faladas em toda a região montanhosa da Judéia; 66 e todos os que ouviam os deitavam no coração, dizendo: O que será então esta criança? porque a mão do Senhor estava com ele. 67 E Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou dizendo: 68 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo; 69 e nos levantou na casa de Davi, seu servo, chifre de salvação, 70 como ele falou através da boca de seus santos profetas dos tempos antigos, 71 a salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam; 72 para mostrar misericórdia para com nossos pais e para lembrar-se de sua santa aliança 73 o juramento que ele jurou a Abraão, nosso pai, conceder-nos 74 que, sendo libertos das mãos dos inimigos, podemos servi-lo sem temor, 75 em santidade e justiça perante ele todos os nossos dias. 76 E tu também, ó filho, serás chamado profeta do Altíssimo; porque tu irás diante da face do. Senhor para preparar seus caminhos, 77 para dar ao seu povo o conhecimento da salvação em remissão dos seus pecados; 78 através das ternas misericórdias do nosso Deus, nas quais a aurora do alto nos visitou, 79 para alumiar os que se assentam nas trevas e na sombra da morte, para
guiar os nossos pés no ca minho da paz. 80 E o menino crescia e se fortalecia em espírito, e estava nos desertos até ao dia da sua manifestação a Israel. CAPITULO 2 EVANGELHO DE LUCAS 1 Mas aconteceu naqueles dias, saiu um decreto de César Augusto, que todas as terras habitáveis deveriam ser inscritos. 2 Esta matrícula ocorreu primeiro quando Cyrenius era governador da Síria. 3 E todos foram matriculados, cada um para a sua cidade. 4 E subiu também José da Galiléia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e da família de Davi. 5 para ser matriculado com Maria que estava prometida a ele, estando grávida 6 E aconteceu que, enquanto lá estavam, os dias em que ela havia de dar resultado foram completados; 7 E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o, e deitou-o num estábulo, porque não havia lugar para eles na estalagem. 8 E havia no mesmo país pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite. 9 E um anjo do Senhor estava ao lado deles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e eles estavam com medo com grande medo. 10 E o anjo lhes disse: Não temas; pois eis que vos trago boas novas de grande alegria, as quais serão para todo o povo; 11 porque nasceu a ti hoje na cidade de Davi, Salvador que é o Cristo, o Senhor. 12 E isto te será por sinal: encontrarás um bebê envolto em um estábulo. 13 E de repente, houve com o anjo uma multidão da hóstia celestial louvando a Deus e dizendo: 45 e não o achando, voltaram a Jerusalém em busca dele. 46 E aconteceu que depois de três dias o encontraram no templo, sentados no meio dos mestres, os ouvindo e fazendo perguntas; 47 E todos os que o ouviram ficaram admirados com a sua compreensão e
respostas. 48 E, vendo-o, espantaram-se, e disse-lhe a mãe: Menino, por que nos trataste assim? Eis que teu pai e eu te buscamos, tristes. 49 E ele lhes disse: Por que é que você me procurou? Você não sabia que eu deveria ser sobre o negócio do meu pai? 50 E eles não entenderam a palavra que ele lhes falou. 51 E ele desceu com eles e chegou a Nazaré, e ficou sujeito a eles. E sua mãe manteve todas as palavras em seu coração. 52 E Jesus aumentou em sabedoria e idade e em favor de Deus e dos homens. CAPITULO 3 EVANGELHO DE LUCAS 1 Mas no décimo quinto ano do reinado de Tibério César, Pôncio Pilatos, sendo governador da Judéia, e Herodes tetrarca da Galiléia, e Filipe, seu irmão, tetrarca de Ituréia, e da região de Traconite, e Lysanias, tetrarca de Abilene, 2 Nos dias do sumo sacerdote, Anás e de Caifás, veio a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto; 3 e ele veio a toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados, 4 como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas. 5 todo desfiladeiro se encherá, e todo monte e outeiro cairão, e os lugares tortos se endireitarão, e os caminhos ásperos serão lisos, 6 e toda a carne verá a salvação de Deus. 7 Disse, pois, às multidões que saíam para serem batizadas por ele: Manada de víboras, que vos alertaram para fugir à ira vindoura? 8 Produzi então frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer dentro de vós mesmos: Temos Abraão como pai; porque eu vos digo que das pedras destes Deus é capaz de criar filhos para Abraão. 9 E agora também está o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo. 10 Perguntaram-lhe as multidões: O que faremos então?
11 E ele, respondendo, disse-lhes: Aquele que tem duas túnicas, dê-lhe o que não tem; e aquele que tem comida, faça-o da mesma maneira. 12 E vieram também publicanos para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre que faremos? 13 E disse-lhes: Não é mais do que aquilo que te foi designado. 14 E os soldados também perguntaram, dizendo: O que faremos também? E ele disse-lhes: Não violentas a ninguém, não acusem ninguém falsamente e fiquem contentes com o teu salário. 15 Mas enquanto o povo estava em expectativa, e todos estavam raciocinando em seus corações a respeito de João, se ele era o Cristo ou não, 16 Respondeu João, dizendo a todos eles: Eu de fato te batizo na água; mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, a correia de cujas sandálias eu não sou digno de perder; ele vos batizará no Espírito Santo e fogo: 17 cuja pá joeira está na mão para limpar completamente a eira e ajuntar os grãos ao seu celeiro; mas a palha queimará com fogo inextinguível. 18 Com muitas outras exortações, então, de fato, pregou o evangelho ao povo; 19 mas Herodes, o tetrarca, sendo censurado por ele a respeito de Herodias, mulher de seu irmão, e de todas as coisas iníquas que Herodes fizera, 20 acrescentou isto também a todos eles; ele calou John na prisão. 21 Mas aconteceu que quando todas as pessoas foram batizadas, Jesus também tendo sido batizado e orando, o céu foi aberto, 22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba, e uma voz veio do céu: Tu és o meu amado Filho, em ti me comprazo; 23 E o próprio Jesus foi, quando começou seu ministério, com cerca de trinta anos de idade, sendo, como se supunha, o filho de José, filho de Heli, 24 filho de Matat, filho de Levi, filho de Malqui, filho de Janai, filho de José; 25 filho de Matitias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai, 26 filho de Maate, filho de Matitias, filho de Simei, filho de José, filho de Joda, 27 filho de Jonã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Sealtiel, filho de
Neri, 28 filho de Malqui, filho de Addi, filho de Cosam, filho de Elmaam, filho de Er, 29 filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi, 30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim, 31 filho de Melea, filho de Menna, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi, 32 filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salomão, filho de Naasson, 33 filho de Aminadabe, filho de Admin, filho de Ami, filho de Hezrom, filho de Perez, filho de Judá, 34 filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Tera, filho de Naor, 35 filho de Serugu, filho de Reu, filho de Pelegue, filho de Heber, filho de Selá, 36 filho de Quenã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque, 37 filho de Methusaleh, filho de Enoch, filho de Jared, filho de Mahalaleel, filho de Kenan, 38 filho de Enos, filho de Seth, filho de Adão, filho de Deus. CAPITULO 4 EVANGELHO DE LUCAS 1 Mas Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado no Espírito ao deserto por quarenta dias, tentado pelo diabo. E ele não comeu nada naqueles dias, e quando eles terminaram, ele estava com fome. 3 E o diabo lhe disse: Se tu és o Filho de Deus, fala a esta pedra que se pode tornar em pão. 4 Respondeu-lhe Jesus: Está escrito que não somente o pão viverá o homem. 5 E, conduzindo-o, mostrou-lhe todos os reinos do mundo em um determinado momento.
6 E o diabo lhe disse: A ti darei toda essa autoridade e a glória deles, porque a mim está entregue; e a quem quer que eu lhe darei: 7 se, pois, tu adorares diante de mim, tudo será teu. 8 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás. 9 E ele o levou a Jerusalém, e colocou-o nas asas do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daí; 10 porque está escrito que dará aos seus anjos a ordem de te guardarem em segurança; 11 e nas suas mãos eles te sustentarão, para que não feras o teu pé contra a pedra. 12 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Diz-se: Não porás o Senhor teu Deus à prova. 13 E quando o diabo acabou com toda a tentação, ele se afastou dele por um tempo. 14 E Jesus voltou no poder do Espírito para a Galiléia; e uma fama sobre ele passou por todos os países vizinhos. 15 E ele ensinou nas suas sinagogas, glorificado por todos. 16 E foi a Nazaré, onde fora criado, e foi segundo a sua preferência à sinagoga, no dia de sábado, e levantou-se para ler. 17 E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e tendo desenrolado o livro encontrou o lugar onde está escrito: 18 O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar o evangelho aos pobres; ele me enviou 19 para pregar livramento aos cativos e para recuperar a visão dos cegos; para pôr em liberdade os machucados, para pregar o ano aceitável do Senhor. 20 E, enrolando o livro e devolvendo-o ao ajudante, sentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele. 21 E ele começou a dizer-lhes: Este dia se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos. 22 E todos o aplaudiram e se admiraram das palavras de graça que saíram de
sua boca, e disseram: Não é este o filho de José? 23 Respondeu-lhes ele: Certamente falas esta parábola para mim: Médico, cura-te a ti mesmo; qualquer coisa que ouvimos foi feita em Cafarnaum, também aqui no teu país. 24 Mas ele disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito em sua terra. 25 E na verdade vos digo que houve muitas viúvas em Israel nos dias de Elias quando o céu ficou trancado por três anos e seis meses, quando veio uma grande fome em toda a terra. 26 e a nenhum deles foi enviado Elias, senão a Sarepta de Sidom, a uma mulher viúva. 27 E havia muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o sírio. 28 E todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira, 29 e, levantando-se, expulsou-o da cidade eo trouxe ao alto do monte em que a cidade fora edificada, para derrubá-lo; 30 mas passando pelo meio deles, ele foi embora. 31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava nos sábados; 32 e admiraram-se de seus ensinamentos, pois sua palavra era com autoridade 33 E na sinagoga havia um homem que tinha o espírito de um demônio imundo, e clamou com grande voz: 34 Aha, o que temos a ver contigo, Jesus o Nazareno? Vens para nos destruir? Eu te conheço, tu que és, o santo de Deus. 35 E Jesus o repreendeu, dizendo: Fica calado e sai dele. E o demônio o lançou no meio e saiu dele, e não o feriu de modo algum. 36 E o assombro veio sobre todos, e eles falaram um ao outro, dizendo: Que palavra é essa: que com autoridade e poder ordena os espíritos imundos, e eles saem? 37 E saiu um boato sobre ele em todo lugar da região circunvizinha. 38 E, levantando-se da sinagoga, entrou na casa de Simão. E a sogra de Simã estava confinada com uma grande febre; e eles imploraram por ela.
39 E, estando em pé sobre ela, repreendeu a febre, e ela a abandonou; e ela imediatamente se levantou e ministrou a eles. 40 Mas quando o sol se pôs, todos quantos tinham tido enfermidades com várias doenças, os trouxeram a ele; e ele colocou as mãos em cada um deles e os curou. 41 E demônios também saíram de muitos, clamando e dizendo: Tu és o Filho de Deus. E repreendendo-os, ele permitiu que eles não falassem, pois sabiam que ele era o Cristo. 42 Mas quando chegou o dia ele saiu e partiu para um lugar deserto; e as multidões procuraram-no; e, aproximando-se dele, procuraram detê-lo, para que ele não se afastasse deles. 43 Mas ele lhes disse: Também tenho de pregar o reino de Deus às outras cidades, porque para isto fui enviado. 44 E ele pregou nas sinagogas da Galiléia. CAPITULO 5 EVANGELHO DE LUCAS 1 Mas aconteceu que, enquanto a multidão o pressionava e ouvia a palavra de Deus, estava em pé junto ao lago de Genesaré, 2 e vi dois navios em pé à beira do lago; mas os pescadores tinham saído dele e tinham lavado as redes. 3 E, entrando em um dos navios que era de Simão, pediu-lhe que apagasse u pouco da terra; e sentando-se no navio, ele ensinou as multidões. 29 E Levi fez um grande banquete em sua casa; e havia uma grande multidão de publicanos e outros que estavam reclinados à mesa com eles. 30 E os fariseus e os seus escribas murmuraram contra os seus discípulos, dizendo: Por que você come e bebe com publicanos e pecadores? 31 Respondeu-lhes Jesus: Os que têm saúde não necessitam de médico, mas os doentes. 32 Eu não vim chamar homens justos, mas pecadores, ao arrependimento. 33 Responderam-lhe eles: Os discípulos de João jejuam freqüentemente e fazem orações; da mesma forma também os dos fariseus; mas tu come e bebe.
34 Jesus, porém, lhes disse: Poderás jejuar os filhos da noiva, enquanto o noivo está com eles? 35 Mas os dias virão; e quando o noivo for tirado deles, jejuarão naqueles dias. 36 E ele também falou uma parábola para eles: Ninguém rasga um pedaço de uma roupa nova e veste uma roupa velha; caso contrário, tanto o novo faz um aluguel, quanto a peça que é do novo não concorda com o antigo. 37 E ninguém põe vinho novo em odres velhos; caso contrário, o novo vinho irrompe as garrafas, e ele próprio é derramado, e as garrafas perecem; 38 mas o vinho novo deve ser colocado em novas garrafas. 39 E ninguém depois de beber, velho, deseja novo; porque ele diz: O velho é bom. CAPITULO 6 EVANGELHO DE LUCAS 1 E sucedeu que, no primeiro sábado depois do segundo dia da festa, ele percorreu os campos de cereais; e os seus discípulos arrancavam as espigas e comiam, esfregando-os nas mãos. 2 Mas alguns dos fariseus disseram: Por que você, que não é lícito fazer no sábado? 3 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não lestes isto o que fez Davi quando tev fome, ele mesmo e os que com ele estavam? 4 Como entrou na casa de Deus, e tomou os pães da presença, e comeu, e deu também aos que estavam com ele, que não é lícito comer senão somente para os sacerdotes? 5 E ele lhes disse: O Filho do homem é Senhor também do sábado. 6 E aconteceu que, num outro sábado, entrou na sinagoga e ensinou. E um homem estava lá e sua mão direita estava seca. 7 E os escribas e fariseus o observavam se ele se curaria no sábado, para que encontrassem uma acusação contra ele. 8 Mas ele conhecia seus pensamentos; e ele disse ao homem que tinha a mão ressequida: Levanta-te e fica em pé no meio. E ele se levantou e se levantou. 9 E Jesus lhes disse: Eu vos pergunto se é lícito no sábado fazer bem ou fazer
o mal, salvar a vida ou destruir. 10 E, olhando em volta para todos eles, disse-lhe: Estende a tua mão. E ele fe isso, e sua mão foi restaurada. 11 Eles, porém, se encheram de loucura e conferiram uns aos outros o que deveriam fazer a Jesus. 12 E aconteceu que nesses dias ele foi ao monte orar; e ele passou a noite em oração a Deus. 13 E, quando chegou o dia, ele chamou seus discípulos, e tendo escolhido entre si doze, a quem ele também nomeou apóstolos, 14 Simão, a quem ele também chamou Pedro, e André seu irmão, e Tiago e João, e Filipe e Bartolomeu, 15 e Mateus e Tomé, e Tiago, filho de Alfeu, e Simão, que se chama zelote, 16 Judas, irmão de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor; 17 e descendo com eles, ficou em pé na planície; e grande multidão de seus discípulos, e grande número do povo de toda a Judéia e de Jerusalém, e da costa de Tiro e de Sidom, que vieram ouvi-lo e se curar de suas doenças; 18 e os oprimidos pelos espíritos imundos foram curados; 19 e toda a multidão procurava tocá-lo, porque dele saía poder e tudo curava. 45 O bom homem, do bom tesouro do seu coração, produz o que é bom; e o homem mau, do tesouro do mal, produz o que é mau. Pois da abundância do coração fala a sua boca. 46 Mas por que me chamais: Senhor, Senhor, e não fazeis as coisas que eu digo? 47 Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica, eu te mostrarei a quem ele é semelhante. 48 Ele é como um homem construindo uma casa, que cavou e aprofundou, e lançou um fundamento sobre a rocha; e quando um dilúvio veio, o rio precipitou-se contra aquela casa e não teve forças para sacudi-la; porque foi bem construído. 49 Mas quem ouve e não ouisa, é como um homem que sem fundação construiu uma casa sobre a terra, contra a qual o regato se precipitou e
imediatamente caiu em montões; e a ruína daquela casa era grande. CAPITULO 7 EVANGELHO DE LUCAS 1 Depois de haver terminado todas as suas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum. 2 E um certo criado do centurião que lhe era caro, estando doente, estava prestes a morrer. 3 Mas, ouvindo a Jesus, enviou-lhe anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse e salvasse o seu servo. 4 E vieram a Jesus e perguntaram-lhe seriamente, dizendo: Ele é digno de quem farás isto: 5 porque ama a nossa nação e construiu para nós a sinagoga. 6 E Jesus foi com eles. Mas quando ele já não estava longe da casa, o centurião enviou amigos, dizendo: Senhor, não te incomodes; porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; 7 Portanto nem pensei que sou digno de vir a ti; mas diga em uma palavra, e meu servo seja restaurado para a saúde. 8 Pois eu sou um homem colocado sob autoridade, tendo soldados sob mim; e eu digo a este: vai, e ele vai; e para outro: venha, e ele vem; e ao meu servo: Faça isso e ele faz. 9 E quando Jesus ouviu estas coisas, ficou espantado com ele; e voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé. 10 E os que foram enviados voltaram para casa e acharam bem ao servo. 11 E aconteceu que no dia seguinte ele foi a uma cidade chamada Naim; e foram com ele muitos dos seus discípulos e uma grande multidão. 12 E chegando ele perto da porta da cidade, eis que um filho de sua mãe, morto em morte, ficou viúvo; e uma grande multidão da cidade estava com ela. 13 E, vendo-a, o Senhor se compadeceu dela e disse-lhe: Não choreis. 14 E, aproximando-se, ele tocou o esquife; e aqueles que o suportaram pararam; e ele disse: Jovem, digo-te. Surgir.
15 E o morto sentou-se e começou a falar; e ele deu a sua mãe. 16 E o medo apoderou-se de todos e glorificaram a Deus, dizendo: Um grand profeta se levantou entre nós; e Deus visitou seu povo. 17 E esta afirmação a respeito dele saiu por toda a Judéia, e por toda a região circunvizinha. 18 E seus discípulos disseram a João de todas essas coisas. 19 E, chamando alguns dos seus discípulos, João enviou ao Senhor, dizendo: És tu aquele que vem, ou procuramos a outro? 20 E chegando-se a ele, os homens disseram: João Batista nos enviou a ti, dizendo: És tu aquele que vem, ou olhamos por outro? 21 Naquela hora ele curou muitas doenças, flagelos e espíritos malignos, e para muitos cegos ele deu para ver. 22 E ele, respondendo, disse-lhes: Ide a João, que coisas viste e ouviste, que os cegos são vistos, os coxos andam, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, os pobres pregam o evangelho para eles; 23 e bendito é aquele que não se ofende de mim. 24 Mas quando os mensageiros de João partiram, ele começou a dizer às multidões a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? um junco abalado pelo vento? 25 Mas o que você saiu para ver? um homem vestido de trajes macios? Eis que os que usam roupas suaves e vivem no luxo estão nas casas dos reis. 26 Mas o que você saiu para ver? um profeta? Sim, eu digo a você e mais que um profeta. 27 Este é aquele de quem está escrito: Eis que eu envio o meu mensageiro na tua fronte, o qual preparará o teu caminho diante de ti. 28 Digo-vos que entre os nascidos de mulher não há profeta maior do que João; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele. 29 E todo o povo que ouviu e os publicanos justificaram a Deus, tendo sido batizados com o batismo de João; 30 mas os fariseus e os advogados rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.
31 Então a que compararei os homens desta geração e como eles são? 32 Eles são como crianças que se sentam no mercado e chamam uns aos outros, dizendo: Nós lhe tocamos e você não dançou, nós lamentamos e você não lamentou. 33 Porque João Batista não veio, nem comeu pão, nem bebeu vinho; e disseste: Ele tem demônio. 34 Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um homem, comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. 35 E, no entanto, a sabedoria é justificada por parte de todos os seus filhos. 36 E alguns dos fariseus lhe pediram que comesse com ele; Entrou na casa do fariseu e reclinou-se à mesa. 37 E eis que uma mulher que estava na cidade, pecadora, e tinha aprendido que ele reclinava à mesa na casa do fariseu, trouxe uma caixa de alabastro de unguento, 38 e, aos pés dele, chorando, começou a umedecer-lhe os pés com as lágrimas, enxugou-os com o cabelo da cabeça, beijou-lhe os pés e ungiu-os com o unguento. 39 Mas o fariseu que o convidara para vê-lo, falou consigo mesmo, dizendo: Este homem, se fosse um profeta, teria sabido quem e que tipo de mulher é essa que o toca, que ela é pecadora. 40 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Simão, tenho algo a dizer-te. Ele respondeu: Professor, diga em. 41 Um certo credor tinha dois devedores: o que lhe devia quinhentos denários e o outro cinquenta. 42 Como não tinham nada a pagar, perdoou a ambos. Qual deles então o amaria mais? 43 Simão respondeu e disse: Suponho que aquele a quem ele perdoou mais. Ele disse a ele: Tu julgaste com razão. 44 E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Eu entrei em tua casa; água para os meus pés, tu não o tens; mas ela, com suas lágrimas, umedeceu meus pés e com seus cabelos os enxugou.
45 Um beijo não me deste; mas ela desde o momento em que entrei não deixou de beijar meus pés. 46 Com o óleo minha cabeça não ungiste; mas ela com unguento ungiu meus pés. 47 Portanto eu te digo que os pecados que são muitos são perdoados, porque ela amou muito; mas aquele a quem pouco é perdoado, ama pouco. 48 E ele lhe disse: Os teus pecados estão perdoados. 49 E os que reclinavam à mesa começaram a dizer dentro de si: Quem é que também perdoa os pecados? 50 Mas ele disse à mulher: A tua fé te salvou, vai em paz. CAPITULO 8 EVANGELHO DE LUCAS 1 Depois disso ele passou por todas as cidades e vilas, pregando e anunciando as boas novas do reino de Deus; e os doze estavam com ele, 52 E todos choraram e lamentaram-na. Mas ele disse: Não chore: ela não está morta, mas dorme. 53 E eles zombaram dele, sabendo que ela estava morta. 54 E tomando-a pela mão, ele chamou, dizendo: Criança, acordada. 55 E o seu espírito voltou, e ela imediatamente se levantou; e ele ordenou que a comida fosse dada a ela. 56 E seus pais ficaram atônitos; mas ele os encarregou de não contar a ninguém o que havia sido feito. CAPITULO 9 EVANGELHO DE LUCAS 1 E, convocando os doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios e para curar doenças. 2 E ele os enviou para pregar o reino de Deus e para curar, 3 e disse-lhes: Não levareis nada para a viagem, nem para o pessoal, nem par o saco, nem para o pão, nem para a prata, nem para duas demãos. 4 E seja qual for a casa em que você entrar, lá permaneça e daí parta. 5 E a todos quantos não te receberem, saindo da cidade, sacudam até o pó dos teus pés, para testemunho contra eles.
6 E eles saíram e passaram por todas as aldeias, pregando o evangelho e curando em todos os lugares. 7 Mas Herodes, o tetrarca, ouviu todas as coisas que se fizeram e ficou perplexo, porque alguns diziam que João havia ressuscitado dos mortos. 8 e por alguns que Elias havia aparecido, e por outros que um profeta, um dos antigos, havia se levantado. 9 Mas Herodes disse: João eu degolado; mas quem é este de quem eu ouço tais coisas? E ele procurou vê-lo. 10 E os apóstolos voltaram e disseram-lhe tudo o que haviam feito. E ele os levou consigo e retirou-se em particular para uma cidade chamada Betsaida. 11 Mas as multidões, conhecendo-o, seguiram-no; e ele os recebeu e faloulhes do reino de Deus e curou os que necessitavam de cura. 12 Mas o dia começou a declinar; e vieram os doze e disseram-lhe: Manda a multidão para fora, para que vá pelas aldeias e pelo campo, e se aloje e encontre comida; pois estamos aqui em um lugar deserto. 13 Mas ele lhes disse: Dás-lhes de comer. Eles responderam: Não temos mais que cinco pães e dois peixes, a menos que devamos ir comprar comida para todo esse povo. 14 E eram cerca de cinco mil homens. Mas ele disse aos seus discípulos: Faça-os recostarem-se em mesas de cinqüenta pessoas cada. 15 E eles fizeram isso, e fizeram todos reclinarem. 16 E, tomando os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu, abençoou-os partiu-se, e deu aos discípulos para que se pusessem diante da multidão. 17 E todos comeram e ficaram cheios; e foram recolhidos o que lhes restava de pedaços, doze cestos de viagem. 18 E aconteceu que, estando ele a orar sozinho, os discípulos estavam com ele; e perguntou-lhes: Quem é que a multidão diz que eu sou? 19 E eles responderam e disseram; João Batista; e outros, Elias; e outros, que um profeta, algum dos antigos, ressuscitou. 20 Mas ele lhes disse: Mas quem diz você que eu sou? E Pedro respondeu e disse: O Cristo de Deus.
21 E cobrando-os estritamente, ele ordenou que não contassem isto a ninguém, 22 dizendo que o Filho do homem deve sofrer muitas coisas, e ele rejeitado pelos anciãos e principais sacerdotes e escribas, e ser condenado à morte, e ressuscitar o terceiro dia. 23 E disse ele a todos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome cada dia a sua cruz e siga-me. 24 Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por minha causa, ele a salvará. 51 E aconteceu que, completando-se os dias em que foi recebido, firmou o rosto para ir a Jerusalém. 52 e enviou mensageiros diante do seu rosto. E eles foram e entraram em uma cidade dos samaritanos, para se preparar para ele; 53 e não o receberam, porque o rosto dele estava indo para Jerusalém. 54 E os discípulos Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma? 55 Mas ele se virou e repreendeu-os. 56 E eles foram para outra aldeia. 57 E indo eles caminhando, alguém lhe disse: Eu te seguirei para onde quer que fores. 58 Disse-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu se abrigam, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça. 59 E ele disse ao outro: Segue-me. Ele respondeu: Permita-me primeiro ir enterrar meu pai. 60 E ele disse-lhe: Deixa os mortos sepultar os seus próprios mortos; tu, porém, vai e anuncia o reino de Deus. 61 E outro também disse: Seguir-te-ei, Senhor; mas primeiro permita-me despedir-me daqueles em minha casa. 62 E Jesus disse-lhe: Ninguém que ponha a mão no arado e olhe para trás é apto para o reino de Deus. CAPITULO 10 EVANGELHO DE LUCAS
1 Mas depois destas coisas o Senhor também designou setenta outros, e os enviou dois e dois diante de sua face para cada cidade e lugar para onde ele mesmo estava para chegar. 2 E ele lhes disse: A colheita é mesmo grande, mas os trabalhadores são poucos; orai, pois, ao Senhor da seara, que envie trabalhadores para a sua seara. 3 Go; eis que vos envio como cordeiros no meio dos lobos. 4 Não leve bolsa, nem bolsa, nem sandálias: não saúda ninguém pelo caminho. 5 Qualquer casa que você entra, primeiro diga: Paz para esta casa. 6 E se um filho da paz estiver lá, a tua paz descansará sobre ele; mas se não, voltará sobre você. 7 E fiquei na mesma casa, comendo e bebendo as coisas que eles têm; pois o trabalhador é digno do seu salário. Não vá de casa em casa. 8 E seja qual cidade você entrar e eles te receberem, coma o que está diante d você, 9 e cura os que nele estão enfermos, e dize-lhes: O reino de Deus está perto d ti; 10 Mas seja qual for a cidade em que entrares, e eles não te receberem, saiam às ruas e digam: 11 Até o pó da vossa cidade, que se apega a nós aos nossos pés, lavamos contra ti; contudo, sabeis que o reino de Deus está perto. 12 E digo-te que será mais tolerável para Sodoma naquele dia do que para aquela cidade. 13 Ai de ti, Corazim; para ti, Betsaida; porque, se as obras grandiosas feitas em ti fossem feitas em Tiro e em Sidom, elas teriam se arrependido há muito tempo, sentadas em pano de saco e cinzas. 14 Além disso, será mais tolerável para Tyre e Sidon no julgamento do que para você. 15 E tu, Cafarnaum, serás exaltado para o céu? Tu serás levado para o hades. 16 Quem ouve você me ouve; e aquele que rejeita você me rejeita; e aquele
que me rejeita rejeita aquele que me enviou. 17 E os setenta voltaram com alegria, dizendo: Senhor, até os demônios estão sujeitos a nós em teu nome. 18 E ele lhes disse: Eu vi Satanás como relâmpago do céu caído. 19 Eis que eu vos dei autoridade para pisar serpentes e escorpiões e sobre tod o poder do inimigo, e nada vos fará dano algum. 20 Contudo, não nos regozijemos, pois, que os espíritos estejam sujeitos a vós; mas alegrai-vos de que os vossos nomes estão escritos nos céus. 21 Naquela hora, alegrou-se no Espírito Santo e disse: Graças de ti, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e prudentes, e as descobriste a criancinhas; sim, pai, pois assim parecia bom aos teus olhos. 22 E voltando-se para os discípulos, ele disse: Todas as coisas me foram entregues por meu Pai, e ninguém sabe quem é o Filho senão o Pai, e quem é o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho revelar ele. 23 E, voltando-se para os discípulos, disse em particular: Bem-aventurados os olhos que vêem o que vedes. 24 Pois eu vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vês, e não viste, e ouvir o que ouves e não ouvistes. 25 E eis que um advogado se levantou, tentando-o, dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 26 E ele lhe disse: O que está escrito na lei? Quão tu lês tu? 27 E ele, respondendo, disse: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder, e de todo o teu entendimento, e do teu próximo como a ti mesmo. 28 Respondeu-lhe ele: Bem respondeste; faze isto e viverás. 29 Mas ele, querendo se justificar, disse a Jesus: E quem é o meu próximo? 30 Respondeu Jesus: Um homem desceu de Jerusalém para Jericó, e caiu em meio a ladrões, que o despojaram e o feriram, e foram embora deixando-o meio morto. 31 E por acaso um padre desceu naquela estrada e, ao vê-lo, passou do outro
lado. 32 E, da mesma maneira, também um levita, chegando ao lugar, foi e olhou e passou do outro lado. 33 Mas um samaritano, numa jornada, se opôs a ele e, vendo-o, ficou comovido; 34 e, indo a ele, atou as feridas, vertendo azeite e vinho; e colocando-o em su própria besta, levou-o para uma estalagem e cuidou dele. 35 E no dia seguinte, tirando dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse: Cuida dele, e tudo o que gastares mais. Eu no meu retorno te recompensarei. 36 Qual destes três tu achas que era vizinho daquele que caía entre os salteadores? 37 Ele respondeu: Aquele que mostrou misericórdia para com ele. E disse-lhe Jesus: Vai, e faze também. 38 E aconteceu que, ao viajarem, ele entrou em certa aldeia; e uma certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa. 39 E ela tinha uma irmã chamada Maria, que também se sentou aos pés do Senhor e ouviu a sua palavra. 40 Marta, porém, ficou perplexa com muito serviço; e ela ficou ao lado dele e disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe para servir sozinha? Portanto, peça-lhe que me ajude. 41 Mas o Senhor, respondendo, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e preocupada com muitas coisas; 42 de um porém há necessidade; porque Maria escolheu a parte boa, que não lhe será tirada. CAPITULO 11 EVANGELHO DE LUCAS 1 E sucedeu que, estando ele em certo lugar, orando, quando cessou, disselhe um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos. 2 E ele lhes disse: Quando orares, diz: Pai, teu nome seja santificado; venha o teu reino. 3 nos dê, dia após dia, nosso pão necessário;
4 e perdoa-nos os nossos pecados, porque também nós perdoamos a todos os nossos endividados; e não nos leva à tentação. 5 E ele lhes disse: Quem de vós terá um amigo, e chegará a ele à meia-noite e lhe dirá: Amigo, empresta-me três pães, 6 porque um amigo meu veio de uma viagem para mim, e não tenho o que lhe ponho diante. 33 Ninguém, depois de acender uma lâmpada, a põe num lugar secreto, nem debaixo da medida, mas no candelabro, para que os que entram vejam a luz. 34 A lâmpada do corpo é teu olho. Quando o teu olho é simples, todo o teu corpo também está cheio de luz; mas sempre que é mal, teu corpo também está cheio de trevas. 35 Cuidado, portanto, para que a luz que está em ti não seja escuridão. 36 Se, pois, todo o teu corpo está cheio de luz, não tendo parte escuro, o todo será cheio de luz, como quando a lâmpada, pela sua claridade, te dá luz. 37 Enquanto ele falava, o fariseu pediu-lhe que jantasse com ele; e ele entrou e reclinou à mesa. 38 E o fariseu, ao ver que se perguntava, não mergulhara antes do jantar. 39 Mas o Senhor disse-lhe: Agora, vós, fariseus, limpais o exterior do copo e do prato, mas a vossa parte interior está cheia de extorsão e maldade. 40 homens sem sentidos; não fez aquele que fez o exterior fazer também o interior? 41 Mas dá o conteúdo como caridade e eis que tudo vos está limpo. 42 Mas vós, para vós, fariseus, porque pagais dízimos de hortelã, de arruda e de toda erva, e passam pelo juízo e pelo amor de Deus: é preciso que façamos e não abandonemos os desfeitos. 43 Ai de vós fariseus, pois vocês amam o assento principal nas sinagogas e saudações nos mercados. 44 Ai de vós, porque sois como sepulturas que não aparecem, e os homens que andam sobre eles não sabem disso. 45 E um dos advogados respondeu-lhe: Mestre, dizendo estas coisas, também nos afronta.
46 Ele respondeu: Ai de vós, também advogados, porque sobrecarregam os homens com cargas difíceis de suportar, e não tocam os fardos com um de seus dedos. 47 Ai de ti, pois tu edificais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram. 48 Portanto, sois testemunhas e consentes com as obras de vossos pais, porqu de fato os mataram, mas tu edificais. 49 Por isso também a sabedoria de Deus disse: Enviar-lhes-ei profetas e apóstolos, e deles matarão e perseguirão. 50 que o sangue de todos os profetas, que foram derramados desde a fundaçã do mundo, pode ser requerido desta geração; 51 do sangue de Abel para o sangue de Zacarias, que pereceu entre o altar e a casa; sim, digo-vos que será requerido desta geração. 52 Ai de vós, advogados, porque retiraram a chave do conhecimento: não entraram e os que entraram impediram. 53 E quando ele partiu dali, os escribas e os fariseus começaram a ficar muito zangados, e a pressioná-lo a falar de muitas coisas, 54 esperando para pegar algo da boca dele. CAPITULO 12 EVANGELHO DE LUCAS 1 Entretanto, quando miríades da multidão se reuniam, e pisoteavam uns aos outros, ele começou a dizer a seus discípulos primeiro: Cuida-te do fermento dos fariseus, que é hipocrisia. 2 Mas nada é oculto que não seja revelado, nem oculto que não seja conhecido. 3 Portanto todas as coisas que dissestes nas trevas serão ouvidas na luz, e o que falares ao ouvido nos armários será proclamado nos telhados. 4 Mas eu digo a vocês, meus amigos, não tenham medo dos que matam o corpo, e depois disso não têm mais o que possam fazer. 5 Mas eu vou mostrar a você quem você deve temer: Teme aquele que depois que ele matou tem autoridade para lançar no inferno. Sim, eu digo a você, o teme.
6 Não são vendidos cinco pardais por dois farthings? E ainda nenhum deles é esquecido diante de Deus. 7 Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não tenha medo: você é mais valioso do que muitos pardais. 38 E se na segunda parte, e se na terceira vigia vier e achá-los assim, bemaventurados são eles. 39 Sabe, porém, que, se o dono da casa soubesse a que horas o ladrão viria, ele não teria permitido que a sua casa fosse destruída. 40 E tu, fica pronto, porque numa hora em que pensas que não vem o Filho d homem. 41 Pedro, porém, lhe disse: Senhor, nós falas esta parábola ou também a todos? 42 E o Senhor disse: Quem é então o mordomo fiel, o prudente, a quem o senhor designará sobre a sua companhia de servos, para dar a medida da comida em estação? 43 Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor tem de vir fazendo assim. 44 Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens. 45 Se, porém, o servo disser no seu coração: O meu senhor demência em vir, e começará a ferir os servos e as servas, para também comerem, beberem, e se embebedarem. 46 o senhor daquele servo entrará em um dia que ele não procura, e em uma hora que ele não conhece, e irá cortá-lo em pedaços, e designar sua porção com os infiéis. 47 Mas aquele servo que conheceu a vontade do seu senhor, e não se preparo nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites; 48 mas o que não conheceu, e fez coisas dignas de açoite, será açoitado com poucos. E todo aquele a quem muito foi dado, muito do que lhe será exigido, e a quem muito foi confiado, perguntarão a ele mais. 49 Um fogo me veio lançar sobre a terra, e o que eu faria se já estivesse aceso?
50 Batismo eu tenho para ser batizado e como estou sofrendo até que seja cumprido. 51 Acha que vim dar paz à terra? Eu te digo não, mas sim divisão. 52 Pois haverá, a partir deste tempo, cinco em uma casa dividida; três contra dois e dois contra três 53 serão divididos, pai contra filho e filho contra pai; mãe contra filha e filha contra mãe; sogra contra nora e nora contra sogra. 54 E disse também às multidões: Quando vedes subir uma nuvem a oeste, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece; 55 e quando vês o vento sul soprando, dizeis que haverá calor, e acontecerá. 56 Hipócritas, você sabe julgar a face da terra e do céu, mas como você não ulga desta vez? 57 E por que vocês também não julgam o que é certo? 58 Porque, assim como segues a tua réplica de lei para o governante, pelo caminho, esforça-te por livrar-se dele, para que ele não te leve ao juiz, e o uiz te entregue ao coletor, e o coletor te lança em juízo. prisão. 59 Digo-te que não sairás dali até que tenhas pago até o último centavo. CAPITULO 13 EVANGELHO DE LUCAS 1 E havia naquele tempo alguns que lhe falaram dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os sacrifícios deles. 2 E ele, respondendo, disse-lhes: Acha que esses galileus haviam se tornado pecadores acima de todos os galileus, porque sofreram tais coisas? 3 Eu te digo não; mas a menos que você se arrependa, todos vocês devem perecer. 4 Ou aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre em Siloé e os matou, pensa que se tornaram devedores, mais do que todos os homens que habitam em Jerusalém? 5 Eu te digo não; mas a menos que você se arrependa, todos vocês devem perecer. 6 E falou esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e dele veio buscando fruto, e não achou.
7 E disse ao agricultor: Eis que por três anos venho buscando fruto nesta figueira e não achei ninguém: corta-a; por que também estraga o chão? 8 E ele, respondendo, disse-lhe: Senhor, deixa-o este ano também, até que eu cavar e jogar no esterco; 9 e se depois produz frutos; mas se não, tu a cortares. 10 E ele estava ensinando em uma das sinagogas no sábado. 11 E eis uma mulher que tinha um espírito de enfermidade dezoito anos; e ela se curvou e não conseguiu se erguer. 12 E, vendo-a, chamou-a Jesus e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade; 13 e ele pôs as mãos sobre ela; e ela imediatamente ficou ereta e glorificou a Deus. 14 Mas o principal da sinagoga respondeu, zangando-se porque Jesus havia curado no sábado, e disse à multidão: São seis dias em que o trabalho deve ser feito: nelas, portanto, venha e seja curado, e não no sábado. dia. 15 Mas o Senhor respondeu-lhe e disse: Hipócritas, cada um de vós no sábad não perder seu boi ou seu burro da baia e levá-lo embora e dar-lhe água? 16 Mas esta mulher, que é filha de Abraão, a quem Satanás atou há dezoito anos, não deve ela ser desatrelada deste vínculo no dia de sábado? 17 E quando ele disse estas coisas, todos os seus adversários ficaram envergonhados, e toda a multidão se alegrava por todas as coisas gloriosas que haviam sido feitas por ele. 18 Disse ele, pois: Como é o reino de Deus, e a que o compararei? 19 É como um grão de mostarda que um homem tomou e lançou no seu ardim; e cresceu e tornou-se uma árvore, e as aves do céu se empoleiraram em seus ramos. 20 E novamente ele disse: A que devo comparar o reino de Deus? 21 É como o fermento, que uma mulher tomou e escondeu em três medidas d farinha, até que tudo ficou levedado. 22 E ele passou pelas cidades e aldeias, ensinando e viajando para Jerusalém. 23 E alguém lhe disse: Senhor, são poucos os que são salvos? Mas ele lhes
disse: 24 Esforce-se para entrar pelo portão estreito; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão. 25 Desde que o senhor da casa se tenha levantado e fechado a porta, e você deve ter começado a ficar de fora e bater à porta, dizendo: Senhor, abre-nos, e ele responderá e dir-te-á: você não sabe de onde você é: 26 então começarás a dizer: Comemos e bebemos na tua presença e nas nossas ruas tens ensinado. 27 E ele dirá: Digo-te: não sei de onde você é: afasta-te de mim todos os que praticam a iniqüidade. 28 Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas no reino de Deus, e vós lançados fora. 29 e virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinarão à mesa do reino de Deus. 30 E eis que há últimos que serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos. 31 Naquele dia vieram a ele alguns fariseus, dizendo-lhe: Saia e vá embora, porque Herodes te matará. 32 E ele lhes disse: Ide e dizei a esta raposa: Eis que eu expulso demônios e curas perfeitas hoje e amanhã, e no terceiro dia eu termino. 33 Mas devo viajar hoje, amanhã e no dia seguinte; porque não é possível que um profeta pereça em Jerusalém. 34 Jerusalém, que matou os profetas e os que foram enviados a ti, quantas vezes tive a necessidade de ajuntar teus filhos como uma galinha, a menina sob as suas asas, e tu recusaste. 35 Eis que a tua casa é tua. Eu te digo que não me verás até que venha o tempo em que digas: Bendito o que vem em nome do Senhor. CAPITULO 14 EVANGELHO DE LUCAS 1 E aconteceu que entrou num sábado na casa de um dos principais dos fariseus para comer pão; e eles o observavam. 2 E eis que havia antes dele um homem que tinha a hidropisia.
3 E Jesus respondeu e falou aos advogados e fariseus, dizendo: É lícito curar no sábado, ou não? Mas eles ficaram em silêncio. 34 O sal então é bom; mas se o sal ficar insípido, por que meios ele será temperado? 35 Não é adequado nem para a terra nem para o estrume: eles são expulsos. Quem tem ouvidos, ouça. CAPITULO 15 EVANGELHO DE LUCAS 1 E todos os publicanos e os pecadores estavam se aproximando dele para ouvi-lo. 2 E os fariseus e os escribas murmuraram, dizendo: Este homem recebe pecadores e come com eles. 3 Mas ele lhes falou esta parábola, dizendo: 4 Qual de vós é o homem que tem cem ovelhas e perde uma delas, que não deixa as noventa e nove no deserto, e não vai após a perdida até que a encontre? 5 E quando ele encontra isto, ele coloca isto em seu ombro regozijando; 6 e, chegando em casa, convoca os amigos e os vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque achei minha ovelha perdida. 7 Digo-lhes que haverá alegria no céu por um pecador que se arrependa, mais de noventa e nove justos que não precisam de arrependimento. 8 Ou qual mulher tendo dez dracmas, se ela perder uma dracma, não acende uma lâmpada e varre a casa e procura cuidadosamente até encontrá-la? 9 E quando ela encontrou, ela chama os amigos e vizinhos, dizendo: Alegraivos comigo, pois encontrei o dracma que perdi. 10 Então, eu digo a vocês que surge a alegria na presença dos anjos de Deus sobre um pecador que se arrepende. 11 E ele disse: Um certo homem teve dois filhos. 12 E o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte da herança que me cai. E ele dividiu para eles os vivos. 13 E não muitos dias depois, o filho mais moço reuniu-se todo e foi de casa para um país distante, e lá desperdiçou sua propriedade com a vida
desenfreada. 14 Mas quando ele gastou tudo, levantou-se uma grande fome por aquela terr e ele começou a ficar em falta. 15 E ele foi e se juntou a um dos cidadãos daquele país, e ele o enviou para suas terras para alimentar os porcos; 16 e desejava encher a barriga com as vagens que o porco comia; e ninguém deu a ele. 17 Mas, tornando-se ele, disse: Quantos arrendatários de meu pai têm pão suficiente e de sobra; mas eu estou perecendo aqui com fome. 18 Levantar- me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o cé e diante de ti; 19 já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados. 20 E ele se levantou e veio a seu pai. E enquanto ele ainda estava longe, seu pai o viu e teve pena dele; e correndo, ele caiu em seu pescoço e o beijou. 21 E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho. 22 Mas o pai disse aos seus servos: Tira o melhor manto e põe-no sobre ele, e põe um anel na mão e sandálias nos pés; 23 e traze o bezerro cevado, mata e comamos e alegremos; 24 para isto, meu filho, estava morto e vive novamente, foi perdido e é achado. E eles começaram a se alegrar. 25 Mas seu filho mais velho estava no campo; e quando ele chegou e se aproximou da casa, ouviu música e dança; 26 e, chamando-o de servo, perguntou-lhe o que significava aquilo. 27 E ele lhe disse: Chegou o teu irmão, e teu pai matou o bezerro cevado, porque ele o recebeu em saúde. 28 Ele, porém, estava zangado e não quis entrar; e seu pai saiu e pediu-lhe. 29 Mas ele, respondendo, disse ao pai: Eis que muitos anos te sirvo, e em nenhum momento transgredi o teu mandamento; e ainda assim para mim você nunca teve um filho que eu pudesse fazer feliz com meus amigos;
30 mas, vindo teu filho, que comeu teu dinheiro com meretrizes, tu mataste para ele o bezerro cevado. 31 Mas ele disse-lhe: Filho, tu estás sempre comigo, e todo o meu é teu; 32 mas para se alegrar e ser feliz era necessário, pois este teu irmão estava morto e vivia novamente; foi perdido e é encontrado. CAPITULO 16 EVANGELHO DE LUCAS 1 Disse mais aos discípulos: Havia um homem rico, que tinha um mordomo, e lhe foi acusado de ter desperdiçado os seus bens. 2 E ele, chamando-o, disse-lhe: Que é isto que ouço de ti? Dê uma conta da tua mordomia; porque tu não podes mais agir como mordomo. 3 E o administrador disse dentro de si: O que devo fazer? porque meu senhor tira de mim a mordomia. Para cavar, não sou capaz, para implorar, tenho vergonha. 4 Achei o que farei, para que, quando for posto para fora da mordomia, me recebam em suas casas. 5 E, chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves, meu senhor? 6 Ele disse: Cem banhos de azeite. E ele disse-lhe: Toma de volta a tua nota, senta-te depressa e escreve cinquenta. 7 Então ele disse a outro: E quanto deves tu? E ele disse: Cem centavos de trigo. Ele diz a ele: Retire sua nota e escreva oitenta. 8 E o senhor elogiou o mordomo injusto porque agiu com prudência; porque os filhos desta época são, em referência à sua geração, mais sábios do que os filhos da luz. 9 E eu vos digo: Façam amigos das riquezas da injustiça, para que, quando falharem, possam recebê-lo nas moradas eternas. 10 O que é fiel no pouco, também é fiel no muito, e o que é injusto no pouco, também é injusto no muito. 11 Se, então, não foste fiel nas injustas riquezas, quem te confiará as verdadeiras riquezas? 12 E, se não foste fiel naquilo que é do outro, quem te dará o que é teu?
13 Nenhum servo pode servir a dois senhores; pois ou ele odiará um e amará o outro; ou ele segurará um e desprezará o outro. Você não pode servir a Deus e a Mamom. 14 E os fariseus, que eram amantes do dinheiro, ouviram todas essas coisas e zombaram dele. 15 E ele lhes disse: Vós sois os que se justificam diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações; porque aquilo que é altamente estimado entre os homens é uma abominação aos olhos de Deus. 16 A lei e os profetas pregaram até João; a partir desse momento o reino de Deus é pregado, e cada um entra nele pela força. 17 Mas é mais fácil que o céu e a terra passem, do que por um ponto da lei cair. 18 Todo aquele que repudia a sua mulher e se casa com outro comete adultério; e aquele que se casa com alguém que é afastado do marido comete adultério. 19 Mas havia certo homem rico, e ele estava vestido de púrpura e linho fino, banqueteando-se esplendidamente todos os dias. 20 E certo homem pobre chamado Lázaro havia sido posto em seu portão, cheio de feridas, 21 e desejando ser alimentado com o que caiu da mesa do homem rico; além disso, até os cães vieram e lamberam as suas feridas. 22 Mas aconteceu que o pobre homem morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; e o rico também morreu e foi sepultado. 23 E no hades levantou os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abraão e Lázaro no seu seio. 24 E clamou e disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda a Lázaro que molhe a ponta do dedo em água e me refresque a língua, pois estou atormentado nesta chama. 25 Mas Abraão disse: Filho, lembra-te de que em tua vida recebestes as tuas boas coisas, e também Lázaro coisas más; mas agora aqui ele é consolado e tu és atormentado. 26 E em todas estas regiões entre nós e vós está fixado um grande abismo, de
modo que os que passassem para vós não possam nem possam passar por nós. 27 E ele disse: Ora, pois, pai, manda-o para a casa de meu pai; 28 porque tenho cinco irmãos; ele testifica a respeito deles com sinceridade, para que eles mesmos não venham a este lugar de tormento. 29 Mas Abraão disse-lhe: Eles têm Moisés e os profetas: ouçam-nos. 30 E ele disse: Não, pai Abraão; mas se um dos mortos for até eles, eles se arrependerão. 31 Respondeu-lhe ele: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que alguém se levante dentre os mortos. CAPITULO 17 EVANGELHO DE LUCAS 1 E ele disse aos seus discípulos: É impossível que as ofensas não venham; mas ai para ele através de quem eles vêm: 2 Era melhor para ele que uma pedra de moinho fosse pendurada no pescoço ogada no mar, do que ofender um desses pequeninos. 3 Tome cuidado com vocês mesmos. Se teu irmão pecar, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoe-o. 4 E se ele pecar contra ti sete vezes num dia, e sete vezes te virarem, dizendo: Arrependa-se, perdoar-lhe-eis. 5 E os apóstolos disseram ao Senhor: Aumenta nossa fé. 6 Mas o Senhor disse: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, poderias dizer a esta amoreira: Desraia-te, planta-te no mar, e te obedecerá. 7 Mas qual de vocês, tendo um servo arando ou alimentando um rebanho, dir a ele quando ele vier do campo: Venha imediatamente e recline à mesa? 8 Mas não lhe dirá: Prepara a minha ceia, cinge-te e serve-me até que eu com e beba, e depois disso comerás e beberás tu? 9 Ele agradece ao servo porque ele fez as coisas que foram ordenadas? 10 Assim também vós, quando fizerdes tudo o que é mandado, digam que somos servos inúteis; nós fizemos o que deveríamos ter feito. 11 E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou também pelo meio de
Samaria e da Galiléia. 12 E, ao entrar numa certa aldeia, encontrou-se com ele dez leprosos que estavam de longe; 13 e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós. 14 E vendo, disse-lhes: Vai, mostra-te aos sacerdotes. E aconteceu que, assim que foram, foram purificados. 15 E um deles, vendo que ele estava curado, voltou com grande voz glorificando a Deus; 16 e caiu de cara a seus pés, dando-lhe graças; e ele era um samaritano. 17 Mas Jesus respondeu, e disse: Não foram os dez limpos? Onde estão os nove? 18 Não foram encontrados retornando para dar glória a Deus, mas este de outra raça? 19 E ele disse-lhe: Levanta-te e vai: a tua fé te salvou. 20 Tendo sido perguntado pelos fariseus quando viria o reino de Deus, respondeu-lhes e disse: O reino de Deus não vem com observação; 21 nem dirão: Eis aqui ou acolá; pois eis que o reino de Deus está entre vós. 22 Mas ele disse aos seus discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o verão. 23 E eles dirão a você: Eis aqui, eis que não vão atrás deles nem os seguirão. 24 Porque, assim como o relâmpago, saindo de um lugar debaixo do céu, brilha para o outro lugar debaixo do céu, assim será o Filho do homem no seu dia. 25 Mas primeiro ele deve sofrer muitas coisas e ser rejeitado por esta geração. 26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem. 27 Eles estavam comendo, eles estavam bebendo, eles estavam se casando, eles estavam dando em casamento até o dia em que Noé entrou na arca, e o dilúvio veio e destruiu tudo. 28 Assim como nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam,
plantavam, construíam; 29 mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu e destruiu a todos. 30 Assim será no dia em que o Filho do homem for revelado. 31 Naquele dia, quem estiver no eirado e seus bens em casa, não desça para tirá-los; e aquele que está no campo, da mesma forma, não volte atrás. 32 Lembre-se da esposa de Lot. 33 Quem procurar ganhar a sua vida, perdê-la-á; e quem a perder, a salvará com vida. 34 Eu vos digo que naquela noite haverá dois homens em uma cama: um será levado e o outro deixado; 35 haverá duas mulheres moendo juntas: uma será tomada, mas a outra será deixada. 37 Responderam, e disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde está o corpo, também as águias serão reunidas. CAPITULO 18 EVANGELHO DE LUCAS 1 E falou-lhes uma parábola para este fim, para que sempre rezassem e não se cansassem; 2 dizendo: Havia em uma cidade um juiz que não temia a Deus e não considerava homem algum. 3 E havia uma viúva naquela cidade, e ela veio a ele, dizendo: Vingue-me, em meu oponente. 4 E ele não quis por um tempo; mas depois ele disse dentro de si: Embora eu não tenha medo de Deus, nem considero o homem, 5 contudo, como esta viúva me causa problemas, vingá-la-ei, para que não venha continuamente, ela me cansar. 6 E o Senhor disse: Ouça o que o juiz injusto diz; 7 e Deus não vingará os seus eleitos, que clamam a ele dia e noite, e será que ele leva muito tempo em sua direção? 8 Digo-te que ele os vingará velozmente. Não obstante, o Filho do homem,
quando vier, encontrará a fé na terra? 9 E ele também falou esta parábola para alguns que confiavam em si mesmos que eles eram justos, e desprezavam os outros: 10 Dois homens subiram ao templo para orar, um era fariseu e o outro era publicano. 11 O fariseu se levantou e orou assim: Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos, adúlteros, nem mesmo como este publicano. 12 Eu jejuo duas vezes na semana, pago o dízimo de tudo o que possuo. 13 Mas o publicano, estando longe, não levantava nem os olhos para o céu, mas batia no seu peito, dizendo: Deus, tem misericórdia de mim, o pecador. 14 Digo-vos que este homem desceu justamente para a sua casa, do que o outro; porque todo o que se exalta será humilhado, mas o que se humilha será exaltado. 15 Trouxeram-lhe também os seus filhos para os tocarem; mas os discípulos, vendo, os repreendiam. 16 Jesus, porém, chamou-os, dizendo-lhes: Deixem as criancinhas virem a mim e não as impeçam; porque a tal pertence o reino de Deus. 17 Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como criança, não entrará nele. 18 Perguntou-lhe um príncipe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 19 Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, mas um só, Deus. 20 Conheces os mandamentos; não adulterarás. Não matarás, não furtarás, nã darás falso testemunho, Honra teu pai e tua mãe. 21 E ele disse: Todos estes eu tenho mantido desde a juventude. 22 Mas Jesus, ouvindo, disse-lhe: Todavia ainda não tens uma coisa; vende tudo quanto tens e reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro no céu, e depois segue-me. 23 Mas, ouvindo estas coisas, ficou muito triste; porque ele era muito rico.
24 Jesus, porém, vendo isto, perguntou: Quão dificilmente os que têm riquezas entram no reino de Deus. 25 porque é mais fácil entrar um camelo pelo buraco de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. 26 E os que ouviram disseram: Quem então pode ser salvo? 27 Mas ele disse: As coisas impossíveis com os homens são possíveis com Deus. 28 E Pedro disse: Eis que nós deixamos a nossa e te seguimos. 29 E ele lhes disse: Em verdade vos digo que não há ninguém que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos por causa do reino de Deus, 30 quem não receberá muitas vezes mais neste tempo e no futuro, a vida eterna. 31 E, deixando os doze à parte, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém, e todas as coisas escritas pelos profetas, referentes ao Filho do homem, serão cumpridas; 32 porque será entregue aos gentios e será ridicularizado, ultrajado e cuspido; 33 e eles o açoitarão e o matarão, e o terceiro barro se levantará. 34 E eles não entenderam nenhuma destas coisas; e esta palavra foi ocultada deles; e eles não sabiam as coisas que eram ditas. 35 E aconteceu que quando ele se aproximou de Jericó, um cego sentou-se à beira da estrada, implorando. 36 E ouvindo a multidão passar, ele perguntou o que isso significava. 37 E disseram-lhe que Jesus, o nazareno, estava passando. 38 E ele clamou, dizendo: Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim. 39 Mas os que vieram antes o repreenderam para que ele se calasse; mas ele chorou muito mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim. 40 Jesus, porém, levantou-se e mandou que ele fosse trazido a ele. E quando ele chegou perto, ele perguntou: 41 Que queres que eu faça por ti? E ele disse: Senhor, para que eu possa
receber visão. 42 E Jesus disse-lhe: Receba a visão: a tua fé te salvou. 43 E ele imediatamente recebeu a visão, e seguiu-o, glorificando a Deus. E todo o povo, vendo isto, louvou a Deus. CAPITULO 19 EVANGELHO DE LUCAS 1 Entrou e passou por Jericó. 2 E eis que um homem chamado Zaqueu era chefe dos publicanos e rico; 3 e ele procurou ver Jesus, quem ele era, e não podia da multidão, por sua estatura ele era pequeno. 4 E, correndo antes, subiu num plátano, a fim de poder vê-lo, pois estava prestes a passar por aquele caminho. 5 E quando ele chegou ao lugar, Jesus olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, apresse-se e desça; porque tenho que habitar hoje em tua casa. 6 E ele se apressou e desceu, e o recebeu com alegria. 7 E vendo isto, todos eles murmuraram, dizendo: Ele foi convidado para um homem pecador. 8 E Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor: Eis que a metade dos meus bens, Senhor, dou aos pobres; e se de qualquer um eu tomei alguma coisa por falsa acusação, eu pago quádruplo. 9 E Jesus disse-lhe: Hoje veio a salvação a esta casa, visto que também ele é filho de Abraão; 10 Porque o Filho do homem veio para buscar e salvar os perdidos. 11 E quando ouviram estas coisas ele também falou uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e pensaram que o reino de Deus apareceria imediatamente. 12 Ele disse, portanto: Um nobre foi a um país distante para receber para si um reino e retornar. 13 E chamou os seus dez servos e deu-lhes dez libras, e disse-lhes: Envolva-s no comércio até que eu venha. 48 e não acharam o que puderam fazer; porque todas as pessoas estavam
ouvindo-o. CAPITULO 20 EVANGELHO DE LUCAS 1 E sucedeu que, certo dia, quando ensinava o povo no templo, e pregava o evangelho, os sacerdotes e os escribas, e os anciãos, vieram sobre ele. 2 e falou, dizendo-lhe: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas, ou quem é aquele que te deu esta autoridade? 3 Ele, porém, respondeu e disse-lhes: Também eu vos pergunto uma palavra, e dize-me: 4 O batismo de João era do céu ou dos homens? 5 E eles raciocinaram entre si, dizendo: Se dissermos: Do Céu, ele responderá Por que você não acreditou nele? 6 Mas se dissermos: Dos homens todo o povo nos apedrejará; pois eles estão convencidos de que João era um profeta. 7 Responderam eles que não sabiam de onde. 8 E Jesus lhes disse: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas. 9 E ele começou a falar ao povo essa parábola. Um homem plantou uma vinh e a distribuiu para lavradores, e foi para o exterior por um longo tempo. 10 E na estação mandou aos lavradores um criado, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores flagelaram-no e enviaram-no vazio. 11 E ele também enviou outro servo; mas açoitaram-no e, desonrando-o, mandaram-no vazio. 12 E ele também enviou um terceiro; mas feriram a esta também e expulsaram-no. 13 E o senhor da vinha disse: O que devo fazer? Vou mandar meu amado filho: talvez eles o reverenciem. 14 Mas vendo-o, os lavradores argumentaram uns com os outros, dizendo: Este é o herdeiro: vamos matá-lo, para que a herança se torne nossa. 15 E expulsaram-no da vinha e o mataram. Então, o que o senhor da vinha fará a eles? 16 Ele virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. E ouvindo,
eles disseram: Que não seja. 17 Mas ele olhou para eles e disse: O que é então aquilo que está escrito? Uma pedra que os construtores rejeitaram, isso se tornou a ponta da esquina. 18 Todo aquele que cair sobre aquela pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó. 19 E os escribas e os principais dos sacerdotes procuravam detê-los na mesm hora e tinham medo do povo; pois sabiam que contra eles ele havia falado essa parábola. 20 E, observando atentamente, enviaram espias que se fingiam justas, a fim d poderem prender uma palavra sua, a fim de poderem entregá-lo ao poder e autoridade do governador. 21 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas com retidão e que não aceitais a ninguém, mas ensinas o caminho de Deus em verdade. 22 É lícito para nós dar tributo a César ou não? 23 Mas, percebendo a sua astúcia, disse-lhes: 24 Mostre-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição? Eles disseram: Caesar's. 25 E ele lhes disse: Portanto, tornem a César as coisas que são de César e a Deus as coisas que são de Deus. 26 E eles não puderam segurar seu discurso na presença do povo; e, surpresos com a resposta, ficaram em silêncio. 27 E alguns dos saduceus, que negam que há uma ressurreição, vieram e fizeram-lhe uma pergunta, 28 dizendo: Mestre, Moisés escreveu para nós, se o irmão de alguém morrer tendo uma esposa e ele ficar sem filhos, seu irmão tomará sua esposa e criará descendentes para seu irmão. 29 Havia então sete irmãos. E o primeiro tomou uma esposa e morreu sem filhos; 30 e o segundo 31 e a terceira a tomou, e da mesma maneira também os sete não deixaram
filhos e morreram. 32 Finalmente a mulher também morreu. 33 A mulher então na ressurreição, de qual deles ela será a esposa? Para os sete ela teve como esposa. 34 E Jesus disse-lhes: Os filhos desta idade se casam e são dados em casamento, 35 mas os que forem considerados dignos de obter a idade e a ressurreição dentre os mortos, nem se casarão nem se darão em casamento. 36 nem podem mais morrer, porque são como os anjos e filhos de Deus, send filhos da ressurreição. 37 Mas que os mortos são ressuscitados, até mesmo Moisés se fez conhecido em Bush, desde que ele chama o Senhor o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó; 38 e ele não é um Deus dos mortos, mas dos vivos; para todos vivem para ele. 39 Responderam alguns dos escribas, dizendo: Mestre, disseste bem. 40 Pois ninguém mais se atreveu a lhe fazer outra pergunta. 41 Mas ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi, 42 para o próprio Davi diz no livro dos Salmos: O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se à minha direita 43 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés? 44 Davi então o chama de Senhor; e como ele é seu filho? 45 Mas como todo o povo estava ouvindo, ele disse aos discípulos: 46 Cuidado com os escribas que se deleitam em andar de roupão e saudações de amor nos mercados, e primeiros assentos nas sinagogas, e primeiros lugares nas ceias; 47 que devoram as casas das viúvas e, por pretexto, fazem longas orações; estas receberão maior condenação. CAPITULO 21 EVANGELHO DE LUCAS 1 E, olhando para cima, viu os ricos jogando seus presentes no tesouro. 2 E viu que uma viúva, necessitada, lançava duas moedas;
3 e ele disse: Em verdade vos digo que esta viúva pobre lançou mais do que todos eles; 4 Pois todos estes, da sua abundância, foram lançados entre os presentes, mas ela, da sua pobreza, lançou todos os seus vivos. 5 E como alguns falavam do templo que era adornado com pedras e oferendas, ele disse: 6 Quanto a estas coisas que vedes, virão os dias em que não ficará pedra sobr pedra que não seja derrubada. 7 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão então estas coisas? e qua o sinal quando essas coisas serão cumpridas? 8 E ele disse: Cuida de não serdes enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou ele eo tempo está próximo; não andeis atrás deles. 9 Mas quando ouves falar de guerras e tumultos, não te alarmes; pois estas coisas devem acontecer primeiro, mas não imediatamente o fim. 10 Então ele lhes disse: “Nação se levantará contra nação, e reino contra reino: 11 grandes terremotos também haverá, e em lugares de fome e pestilência, temerosas vistas também haverá, e grandes sinais do céu. 12 antes, porém, contra tudo isso, impõem sobre ti e te perseguem, entregando-o às sinagogas e às cadeias, sendo levados perante reis e governadores por amor do meu nome. 13 isto te será por testemunho. 14 Resolva, portanto, em seus corações, que você não medite de antemão par fazer uma defesa; 15 porque eu te darei boca e sabedoria, a fim de que todos os teus adversários não sejam capazes de resistir ou contradizer. 16 Mas vós sereis entregues pelos pais e irmãos e parentes e amigos, e alguns de vós matarão, 17 e sereis odiados de todo por causa do meu nome. 18 E ainda assim um cabelo da vossa cabeça não se perderá: 19 na tua perseverança preserva as vossas almas.
20 Mas quando você vê Jerusalém cercada por exércitos, então saiba que a desolação dela está próxima. 21 Então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes, e os que estiverem no meio dela saiam, e os que estão no país não entrem nela; 22 por dias de vingança são estes para o cumprimento de todas as coisas que estão escritas. 23 Ai dos que estão grávidos e dos que dão à luz naqueles dias; porque haver grande aflição na terra e ira sobre este povo; 24 e cairão ao fio da espada, e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem. 25 E haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas, e na terra angústia das nações em perplexidade diante do bramido do mar e das ondas, 26 homens falhando de coração por medo e expectativa de coisas que chegam à terra habitável; porque os poderes dos céus serão abalados. 27 E então verão o Filho do homem vindo sobre uma nuvem com poder e grande glória. 28 Mas quando estas coisas começarem a acontecer, olhe para cima e levante suas cabeças, porque a sua redenção se aproxima. 29 E falou-lhes uma parábola: Vê a figueira e todas as árvores. 30 quando eles agora apresentam folhas, vendo isto, vocês sabem de si mesmos que o verão está próximo agora. 31 Assim também vós, quando virdes estas coisas acontecerem, saibas que o reino de Deus está próximo. 32 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas se cumpram. 33 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão. 34 Mas acautelai-vos, para que vossos corações se não tornem cheios de fartura e embriaguez, e as angústias da vida, e aquele dia vir sobre vós de repente 35 como uma armadilha; porque virá sobre todos os que habitam sobre a face
de toda a terra. 36 mas vigiai em toda ocasião, orando para que possas ter força para escapar de todas estas coisas que estão prestes a acontecer e para estar diante do Filho do homem. 37 E ele estava ensinando no templo durante o dia, mas ele saiu e passou a noite no monte das Oliveiras. 38 E todo o povo veio cedo a ele no templo para ouvi-lo. CAPITULO 22 EVANGELHO DE LUCAS 1 Mas a festa dos pães ázimos, que se chama Páscoa, se aproximava; 2 e os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam como poderiam destruí-lo; porque temiam o povo. 3 Mas Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era do número dos doze; 4 e ele foi embora e conferenciou com os principais dos sacerdotes e com os capitães como poderia entregá-lo a eles. 5 E eles se alegraram e concordaram em dar-lhe dinheiro; 6 e ele consentiu, e procurou uma oportunidade para entregá-lo a eles na ausência da multidão 7 Chegou o dia dos pães ázimos, sobre o qual se deve matar a páscoa; 8 e enviou Pedro e João, dizendo: Ide e prepara para nós a páscoa, para que comamos. 9 E disseram-lhe: Onde queres que nos preparemos? 10 E ele lhes disse: Eis que depois de ires à cidade, encontrará um homem levando um cântaro de água; siga-o até a casa em que ele entra; 11 e direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento onde poderei comer a páscoa com os meus discípulos? 12 E ele vos mostrará um grande aposento mobilado; 13 E foram, e acharam como ele lhes havia dito, e prepararam a páscoa. 14 E quando a hora chegou, ele reclinou à mesa, e os apóstolos com ele. 15 E ele lhes disse: Com desejo desejei comer esta páscoa convosco antes de
sofrer; 16 porque eu vos digo que não a comerei mais até que se cumpra no reino de Deus. 17 E tomando um cálice e dando graças, ele disse: Toma isto e divide-o entre vós; 18 Pois eu vos digo que não vou mais beber do fruto da videira até que o rein de Deus tenha canto. 19 E, tomando pão e dando graças, partiu-os e deu-lhes, dizendo: Este é o meu corpo, que é dado por vós; isto fazei em memória de mim. 20 E o cálice da mesma maneira, depois que ele jantou, dizendo: Este cálice é o novo pacto em meu sangue, que é derramado por você. 52 Disse, pois, Jesus aos principais sacerdotes e aos capitães do templo, e aos anciãos que tinham vindo a ele: Porventura contra um salteador saíste com espadas e flâmulas: 53 enquanto estive convosco todos os dias no templo, não estendeste as tuas mãos contra mim. Mas esta é a sua hora e a autoridade das trevas. 54 E, tomando-o, o levaram e o levaram para a casa do sumo sacerdote; mas Pedro seguiu à distância. 55 E depois de acenderem uma fogueira no meio do pátio e estavam sentados untos, Pedro sentou-se no meio deles. 56 E uma serva o viu sentado ao fogo, e olhando seriamente para ele, disse: Este homem também estava com ele. 57 Ele, porém, negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço. 58 E depois de um pouco outro o viu e disse: Tu também és deles. Mas Pedro disse: Cara, eu não sou. 59 E depois de um intervalo de cerca de uma hora, algum outro afirmou com confiança, dizendo: De fato este homem também estava com ele; porque ele é galileu. 60 Mas Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente, enquanto ele ainda falava, uma tripulação de galo; 61 e o Senhor voltou-se e olhou para Pedro; Pedro lembrou-se da palavra do
Senhor, como lhe dissera: Antes que um galo tenha cantado hoje, tu me negarás três vezes. 62 E ele saiu e chorou amargamente. 63 E os homens que o seguravam zombavam dele, golpeando-o; 64 e, vendando-lhe os olhos, perguntaram: Profetiza: quem é ele que te atingiu? 65 E muitas outras coisas lhes disseram blasfemamente. 66 E quando chegou o dia, reuniram-se os anciãos do povo, os principais sacerdotes e os escribas, e levaram-no para o seu Sinédrio, dizendo: Se tu és o Cristo, diz-nos. 67 E ele lhes disse: Se eu te disser, não acreditarás; 68 e se eu pedir, você não responderá. 69 Mas a partir deste momento o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus. 70 E todos eles disseram: Tu és então o Filho de Deus? Ele disse a eles: Você diz, porque eu sou. 71 E eles disseram: O que mais precisamos de testemunho? Pois nós mesmos ouvimos de sua boca. CAPITULO 23 EVANGELHO DE LUCAS 1 Levantou-se todo o número deles e levou-o a Pilatos. 2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem desviando nossa nação e proibindo pagar tributo a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, rei. 3 E Pilatos lhe perguntou, dizendo: És tu o rei dos judeus? E ele respondeu, e disse-lhe: Tu dizes. 4 Mas Pilatos disse aos principais sacerdotes e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem. 5 Mas eles eram veementes, dizendo: Ele excita o povo, ensinando em toda a Judéia, começando desde a Galiléia até este lugar. 6 Mas Pilatos, ouvindo, inquiriu se o homem era galileu;
7 E, sabendo que ele era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias. 8 E Herodes, vendo a Jesus, alegrou-se muito; pois por muito tempo desejara vê-lo, porque ele ouvira falar dele e esperava ver algum sinal feito por ele. 9 E ele o questionou com muitas palavras; mas ele não respondeu nada. 10 E os principais sacerdotes e os escribas estavam em pé, acusando-o veementemente. 11 Mas Herodes, com seus homens de guerra, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-lhe um esplêndido manto e mandou-o para Pilatos. 12 E no mesmo dia Herodes e Pilatos se tornaram amigos um para o outro; porque antes eles estavam em inimizade entre si. 13 Pilatos, porém, convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo, Disse-lhes 14 Trouxe-me este homem como tirando o povo; e eis que eu, tendo-o examinado em tua presença, não encontrei neste homem nenhuma culpa quanto às coisas que carregas contra ele. 48 E todas as multidões que se haviam reunido àquela cena, olhando para as coisas feitas, voltaram, ferindo os peitos. 49 E todos os seus conhecidos e mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia ficaram de longe, olhando para estas coisas. 50 E eis que um homem chamado José, que era um conselheiro, também bom e justo, 51 não consentira o seu conselho e obra de Arimateia, cidade dos judeus, que aguardava o reino de Deus. 52 este homem veio a Pilatos e pediu o corpo de Jesus; 53 E, tomando-a, envolveu-a em linho e depositou-a num sepulcro cortado na rocha, onde ainda ninguém havia dormido. 54 E era o dia da preparação, e o sábado estava começando. 55 E as mulheres que subiram com ele da Galiléia seguiram e observaram o sepulcro, e como seu corpo foi posto; 56 e, voltando, prepararam especiarias e unguentos; e eles descansaram de
fato no sábado, de acordo com o mandamento. CAPITULO 24 EVANGELHO DE LUCAS 1 Mas no primeiro dia da semana, de madrugada, chegaram ao sepulcro trazendo as especiarias que haviam preparado. 2 E acharam a pedra removida do sepulcro; 3 mas entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus. 4 E aconteceu que, como estavam perplexos acerca disto, eis que dois homens estavam de p 5 e as mulheres tendo medo e inclinando os seus rostos para a terra, os anjos lhes disseram: Por que vêem entre os mortos aquele que vive? 6 Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembre-se de como ele falou com você enquanto ele ainda estava na Galiléia, 7 dizendo do Filho do homem que ele deve ser entregue nas mãos de homens pecadores, e ser crucificado, e ressuscitar no terceiro dia. 8 E eles se lembraram de suas palavras, 9 e voltou do sepulcro e contou todas estas coisas aos onze e a todos os demais. 10 E eles eram Maria Madalena e Joana e Maria a mãe de Tiago; e o restante com eles contou essas coisas aos apóstolos. 11 E estas palavras apareceram aos seus olhos como contos ociosos, e eles não acreditaram nelas. 12 Mas Pedro se levantou e correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu as roupas de linho jazer por si mesmas; e ele partiu, perguntando-se em si mesmo aquilo que havia acontecido. 13 E eis que dois deles iam no mesmo dia a uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios; 14 e conversavam uns com os outros sobre todas essas coisas que haviam acontecido. 15 E aconteceu que, conversando e discutindo, o próprio Jesus chegou e foi com eles;
16 mas os seus olhos estavam voltados para que não o conhecessem. 17 E ele lhes disse: Que assuntos são estes que trocam uns com os outros enquanto andam? E eles ficaram parados com os semblantes tristes. 18 Mas um deles, cujo nome era Cleofas, respondeu-lhe: Tens tu apenas habitado como estrangeiro em Jerusalém, e não sabes o que nele acontece nestes dias? 19 E ele lhes disse: Que coisas? E disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que se fez homem, profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo, 20 e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram à condenação da morte e o crucificaram. 21 Mas esperávamos que fosse ele quem estava prestes a redimir a Israel. No entanto, mesmo com tudo isso, este é o terceiro dia desde que essas coisas foram feitas. 22 Mas também algumas mulheres de nossa companhia nos surpreenderam; tendo chegado cedo ao sepulcro, 23 e não achando o seu corpo, vieram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos que diziam estar ele vivo. EVANGELHO DE JOÃO CAPITULO 1 EVANGELHO DE JOÃO 1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas aconteceram por meio dele e sem ele não veio a ser uma coisa que está em ser. 4 Nele está a vida e a vida era a luz dos homens. 5 E a luz brilha nas trevas, e as trevas não a compreenderam. 6 Veio um homem enviado de Deus; seu nome era João: 7 este homem veio em testemunho, para testemunhar da luz, para que todo o que nele crer. 8 Ele não era a luz, mas veio para testificar da luz.
9 Essa foi a verdadeira luz que, vindo ao mundo, dá luz a todo homem. 10 Ele estava no mundo, e o mundo passou a existir através dele, e o mundo não o conheceu. 11 Ele chegou à sua terra, e o seu próprio povo não o recebeu. 12 Mas a todos quantos o receberam, deram-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus, daqueles que crêem em seu nome, 13 que não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus. 14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, a glória como do Unigênito do Pai, cheio de graça e verdade. 15 João testificou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: Aquele que vem após mim tem avançado diante de mim, porque esteve diante de mim. 16 Pois todos da sua plenitude recebemos e graça por graça; 17 porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo. 18 Ninguém viu a Deus a qualquer momento; o Filho unigênito, que está no seio do Pai, ele o fez conhecido. 19 E o testemunho de João é este, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntar: Quem és tu? 20 E ele confessou e não negou, e confessou: Eu não sou o Cristo. 21 E eles perguntaram-lhe: O que então? És tu Elias? Ele disse: eu não sou. É tu o profeta? e ele respondeu: Não. 22 E disseram-lhe: Quem és tu? para que possamos dar uma resposta àqueles que nos enviaram: o que dizes de ti mesmo? 23 Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías. 24 E alguns haviam sido enviados dos fariseus, 25 e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que então batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
26 Respondeu-lhes João: Eu batizo na água; no meio de vós está quem não conhece; 27 o que vem depois de mim, a correia da sandália de que não sou digno de perder. 28 Estas coisas foram feitas em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando. 29 No dia seguinte, vê Jesus chegando a ele e diz: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30 Este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um homem que tem avançado diante de mim, porque ele estava antes de mim. 31 E eu não o conhecia, mas para que ele fosse manifestado a Israel, portanto vim batizando em água. 32 E João testificou, dizendo: Vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu, e pousou sobre ele. 33 E eu não o conhecia, mas aquele que me enviou para batizar em água, ele disse-me: A quem tu verás o Espírito descendo e permanecendo sobre ele, este é o que baptizeth no Espírito Santo. 34 E vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus. 35 No dia seguinte, novamente, João se levantou e dois de seus discípulos 36 e olhando para Jesus enquanto caminhava, ele diz: Eis o Cordeiro de Deus! 37 Os dois discípulos ouviram-no falar e seguiram a Jesus. 38 Jesus virou-se e viu-os seguir e disse-lhes: 39 O que você procura? Eles disseram a ele: Rabino (que é chamado, quando traduzido, Mestre), onde tu estás? 40 Ele lhes diz: Vem e vê. Eles vieram e viram onde ele morava, e continuaram com ele naquele dia: era a décima hora. 41 Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram de João e o seguiram. 42 ele primeiro encontra seu próprio irmão Simão e diz-lhe: Encontramos o Messias, que é traduzido por Cristo.
43 Ele o levou a Jesus. Olhando para ele, Jesus disse: Tu és Simão, o filho de Joana: serás chamado Cefas, que é traduzido. Peter. 44 No dia seguinte desejou ir à Galiléia e encontrou Filipe. E Jesus disse-lhe: Segue-me. 45 Filipe era de Betsaida, da cidade de André e de Pedro. 46 Filipe encontra Natanael e diz-lhe: Temos achado Aquele que escreveu Moisés na lei, e os profetas: Jesus, que é de Nazaré, filho de José. 47 Natanael disse-lhe: Pode alguma coisa boa sair de Nazaré? Felipe diz a ele: Venha e veja. 48 Jesus viu Natanael aproximar-se dele e disse a respeito dele: Contemple um israelita, em quem não há dolo. 49 Natanael lhe disse: De onde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes qu Filipe te chamasse, estando tu debaixo da figueira, eu te vi. 50 Natanael respondeu-lhe: Rabino, tu és o Filho de Deus, tu és Rei de Israel. 51 Respondeu-lhe Jesus: Porquanto eu te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Tu verás coisas maiores que estas. CAPITULO 2 EVANGELHO DE JOÃO 1 E no terceiro dia um casamento aconteceu em Caná da Galiléia, e a mãe de Jesus estava lá; 2 e também Jesus foi chamado e seus discípulos ao casamento. 3 E eles não tinham vinho, porque o vinho da festa de casamento tinha falhado. Então disse a mãe de Jesus para ele: Eles não têm vinho. 4 Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Minha hora ainda não chegou. 5 Sua mãe disse aos garçons: O que ele disser a você, faça. 6 E de acordo com a purificação dos judeus, havia ali seis vasilhas de pedra, contendo dois ou três banhos cada. 7 Jesus diz a eles: Encha os vasos de água com água. E eles os encheram até a borda. 8 E ele lhes disse: Saia agora e leve ao dono da festa. E eles carregaram isto.
9 Mas quando o dono da festa provara a água que se tinha tornado vinho, e não sabia donde era, mas os garçons que puxavam a água sabiam, o mestre da festa chamado noivo! 10 e disse-lhe: Todo homem, ao primeiro, prepara o bom vinho; e quando se embriagaram, o inferior: guardaste o bom vinho até agora. 11 Este princípio de sinais fez Jesus em Caná da Galiléia, e manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele. 12 Depois disso ele desceu a Cafarnaum, ele e sua mãe e seus irmãos e seus discípulos, e ficaram lá por não muitos dias. 13 E a páscoa dos judeus estava perto, e Jesus subiu a Jerusalém. 14 E achou no templo aqueles que vendiam os bois, e as ovelhas, e as pombas e os cambiadores, sentados. 15 E tendo feito um chicote de cordas, ele expulsou todo o templo, as ovelhas e os bois, e derramou o dinheiro dos cambistas, e derrubou as mesas; 16 e àqueles que vendiam pombas, ele disse: Toma estas coisas daqui; não faça da casa do meu pai uma casa de mercadorias. 17 Os discípulos lembraram-se de que está escrito: O zelo pela tua casa me consome. 18 Então os judeus responderam, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas coisas? 19 Respondeu-lhes Jesus: Destrói este templo, e em três dias levantá-lo-ei. 20 Os judeus, pois, disseram: Quarenta e seis anos foi este templo em construção, e em três dias erguerás tu? 21 Ele falou do templo do seu corpo. 22 Quando, pois, ressuscitou dentre os mortos, os seus discípulos lembraramse de que ele havia dito isto, e acreditaram na Escritura e na palavra que Jesus falara. 23 Mas quando ele estava em Jerusalém na festa da Páscoa, muitos criam em seu nome, vendo seus sinais que ele fez; 24 mas Jesus não confiava em si mesmo para eles, porque ele conhecia todos os homens,
25 e porque não tinha necessidade de que alguém testificasse do homem; porque ele mesmo sabia o que havia no homem. CAPITULO 3 EVANGELHO DE JOÃO 1 Mas havia um homem dos fariseus, seu nome era Nicodemos, um dos principais dos judeus; 2 veio a ele à noite e disse-lhe: Rabi, sabemos que da parte de Deus vieste como mestre; porque ninguém pode fazer estes sinais que fazes, a menos que Deus esteja com ele. 3 Respondeu-lhe Jesus: Em verdade, em verdade te digo que se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus. 4 Nicodemos diz a ele: Como pode um homem nascer quando é velho? Ele pode entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e nascer? 5 Jesus respondeu: Em verdade, em verdade te digo que se alguém não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino dos céus. 6 O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito. 7 Não te admiras que eu te tenha dito: deveis nascer de novo. 8 O vento sopra onde quer, e ouves o teu ruído, mas não sabes de onde vem e para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito. 9 Nicodemos respondeu e disse-lhe: Como podem estas coisas acontecer? 10 Respondeu-lhe Jesus: És tu mestre de Israel, e não conheces estas coisas? 11 Em verdade, em verdade te digo que aquilo que sabemos que falamos, e o que temos visto, testificamos, e nosso testemunho não recebemos. 12 Se vos tenho dito coisas terrenas e não credes, como crereis se vos falar de coisas celestiais? 13 E ninguém subiu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do homem, que está nos céus. 14 E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado; 15 para que todo aquele que nele crê tenha a vida eterna. 16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito,
para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. 17 Porque Deus não enviou o Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele. 18 Quem crê nele não é condenado; quem não crê já está condenado, porque não creu no nome do unigênito Filho de Deus. 19 Mas a condenação é esta: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más. 20 Porque todo o que faz o mal odeia a luz, e não se aproxima da luz, para qu as suas obras não sejam reprovadas; 21 mas aquele que faz a verdade vem para a luz, para que as suas obras sejam manifestas de que são feitas em Deus. 22 Depois disto, Jesus e os seus discípulos foram para a terra da Judéia, e lá ele ficou com eles e batizou. 23 Mas João também estava batizando em Enon, perto de Salém, porque havi muita água ali; e eles vieram e foram batizados; 24 porque João ainda não havia sido lançado na prisão. 25 Levantou-se, portanto, uma discussão, por parte de alguns dos discípulos de João, com um judeu, sobre a purificação. 26 E vieram a João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, ao qual tu testificaste, eis que ele batiza e todos vêm a ele. 27 Respondeu João e disse: Um homem não pode receber coisa alguma a menos que lhe seja dado do céu. 28 vós mesmos testificareis por mim que eu disse: Eu não sou o Cristo, mas que fui enviado diante dele. 29 Aquele que tem a noiva é o noivo; mas o amigo do noivo, que o ouve e o ouve, regozija-se grandemente por causa da voz do noivo. Essa minha alegria, portanto, foi cumprida. 30 Ele deve aumentar, mas devo me tornar menos. 31 Aquele que vem de cima é sobre todos; aquele que vem da terra é da terra fala da terra. Aquele que vem do céu 32 testifica do que viu e ouviu, e seu testemunho ninguém recebe.
33 Aquele que recebeu o seu testemunho atestou que Deus é verdadeiro. 34 Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; pois não por medid ele dá o Espírito. 35 O Pai ama o Filho e entregou todas as coisas na sua mão. 36 Quem crê no Filho tem a vida eterna; aquele que não crê no Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele. CAPITULO 4 EVANGELHO DE JOÃO 1 Quando, pois, Jesus sabia que os fariseus tinham ouvido que Jesus estava fazendo e batizando mais discípulos do que João. 2 embora o próprio Jesus não batizasse, mas seus discípulos batizavam. 3 Deixou a Judéia e foi novamente para a Galiléia. 4 Mas ele precisa passar por Samaria. 5 Ele vem então para uma cidade de Samaria chamada Sicar, perto do lugar que Jacó deu a seu filho José. 6 E o poço de Jacó estava ali. Jesus, então, tendo ficado cansado com a viagem, sentou-se assim no poço: era a sexta hora. 7 Lá vem uma mulher de Samaria para tirar água. Jesus diz a ela: Dê-me para beber. 8 Porque os seus discípulos tinham ido para a cidade comprar comida; 9 A mulher samaritana lhe dizia: Como és tu, sendo judeu, que bebes de mim, que é mulher de Samaria? 10 Respondeu-lhe Jesus: Se conheceres o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, pedirás a ele, e ele te daria água viva. 11 A mulher diz-lhe: Senhor, não tens nada com que desenhar e o poço é fundo: de onde és a água viva? 12 És tu maior do que nosso pai Jacó, que nos deu o poço e bebeu ele mesmo e seus filhos e gado? 13 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água tornará a ter sede; 14 mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a
água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que salte para a vida eterna. 15 A mulher diz-lhe: Senhor, dá-me esta água, para que eu não tenha sede, nem venha para cá tirar. 16 Disse-lhe ele: Vai, chama o teu marido e vem cá. 17 Respondeu a mulher: Não tenho marido, diz-lhe Jesus: Bem disseste: Não tenho marido; 18 porque cinco maridos tiveste, eo que agora tens não é teu marido. Isto tu falaste verdadeiramente. 19 A mulher diz-lhe: Senhor, percebo que és um profeta. 20 Nossos pais adoraram nesta montanha; e você diz que em Jerusalém é o lugar onde devemos adorar. 21 Disse-lhe Jesus: Crê-me, mulher, que é chegada a hora em que nem nesta montanha, nem em Jerusalém adorareis o Pai. 22 Você adora não sabe o quê; nós adoramos o que sabemos, porque a salvação é dos judeus; 23 mas a hora vem e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura tais para adorá-lo. 24 Deus é espírito; e aqueles que adoram devem adorar em espírito e verdade. 25 A mulher diz-lhe: Eu sei que vem o Messias, que se chama o Cristo; quando ele vier, nos anunciará todas as coisas. 26 Disse-lhe Jesus: Eu que falo contigo, eu sou. 27 E nisto chegaram os discípulos, e perguntaram-se se ele havia falado com mulher; ninguém, porém, disse: O que procuras ou por que falas com ela? 28 Então a mulher deixou o seu cântaro e foi para a cidade, e disse aos homens: 29 Vem e vê um homem que me disse todas as coisas que fiz; é este o Cristo? 30 Saíram da cidade e vieram ter com ele. 31 Nesse meio tempo, seus discípulos o suplicaram, dizendo: Rabi, coma. 32 Mas ele lhes disse: Tenho comida para comer, da qual você não sabe.
33 Então os discípulos disseram uns aos outros: Alguém lhe trouxe comida? 34 Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e terminar a sua obra. 35 Não dizeis que ainda faltam quatro meses, e vem a colheita? Eis que te digo, levanta os olhos e vê os campos, que são brancos para a colheita. 36 Aquele que colhe, recebe recompensa e colhe frutos para a vida eterna, para que o que semeia e o que ceifa se regozije. 37 Pois neste é o dizer verdadeiro, que há um que semeia e outro que colhe. 38 Eu te enviei para ceifar aquilo em que não tens trabalhado; outros trabalharam e entraram no seu trabalho. 39 E muitos dos samaritanos daquela cidade acreditaram nele por causa da palavra da mulher que testificou que ele me contou todas as coisas que eu tinha feito. 40 Quando, pois, os samaritanos chegaram a ele, rogaram-lhe que permanecesse com eles; e ele morou; Há dois dias. 41 E muitos mais creram por causa da sua palavra. 42 e disse à mulher: Já não cremos por causa da tua palavra; pois nós mesmos ouvimos e sabemos que isso é em verdade o Salvador do mundo. 43 Mas depois dos dois dias saiu dali para a Galiléia. 44 Pois o próprio Jesus testificou que um profeta não tem honra em sua terra. 45 Quando, pois, foi para a Galiléia, os galileus o receberam, e viram tudo o que ele fez em Jerusalém, na festa; porque eles também tinham vindo para a festa. 46 Chegou então novamente a Caná da Galiléia, onde ele fizera a água do vinho. E havia em Cafarnaum um nobre, cujo filho estava doente; 47 Ouvindo, pois, que Jesus havia saído da Judéia para a Galiléia, aproximouse dele e rogou-lhe que descesse e restaurasse o filho à saúde; porque ele estava prestes a morrer. 48 Disse-lhe então Jesus: Se não vires sinais e maravilhas, não crerás. 49 O nobre disse-lhe: Senhor, desce antes que meu filho morra.
50 Disse-lhe Jesus: Vai, teu filho vive. O homem acreditou na palavra que Jesus lhe falara e foi. 51 E quando ele estava descendo, seus servos o encontraram e lhe disseram: Vosso filho vive. 52 Ele então perguntou-lhes a hora em que ele começou a consertar: eles então disseram a ele: Ontem às sete horas a febre o deixou. 53 O pai, pois, sabia que naquela hora Jesus lhe dissera: Vosso filho vive; e ele mesmo acreditou e toda a sua casa. 54 Novamente, este é o segundo sinal que Jesus fez ao sair da Judéia para a Galiléia. CAPITULO 5 EVANGELHO DE JOÃO 1 Depois disto foi a festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 2 E há em Jerusalém, junto à porta das ovelhas, uma piscina chamada em hebraico Betesda, que tem cinco varandas. 3 Nisso jazia uma multidão de doentes, cegos, coxos, secos. 5 Mas havia um homem que estava doente há trinta e oito anos. 6 Jesus o viu deitado e, sabendo que já estava doente havia muito tempo, disse-lhe: Será que restauras a saúde? 37 E o Pai que me enviou, ele testificou de mim: nem a sua voz ouviste a ninguém, nem a sua forma, 38 e a tua palavra não persistas em ti, porque ele enviou, não credes. 39 Você examina as escrituras, porque acha que nelas tem a vida eterna, e são elas que testificam de mim; 40 e todavia não virdes a mim para que tenhas vida. 41 não recebo glória dos homens; 42 mas eu sei que você não tem o amor de Deus em você. 43 Eu vim em nome de meu Pai e você não me recebe; se outro vier em seu próprio nome, você receberia. 44 Como você pode acreditar enquanto recebe a glória uns dos outros, e você não busca a glória que é do único Deus?
45 Não penseis que eu te acusarei ao Pai; há aquele que te acusa, Moisés, em quem confias. 46 Pois se você tivesse acreditado em Moisés, você teria acreditado em mim; porque ele escreveu sobre mim. 47 Mas se você não acredita em seus escritos, como acreditará em minhas palavras? CAPITULO 6 EVANGELHO DE JOÃO 1 Depois disto, Jesus foi para além do mar da Galiléia, que é o mar de Tiberíades; 2 e uma grande multidão seguiu-o porque viram os sinais que ele fez em caso de doença. 3 Mas Jesus subiu ao monte e ali se sentou com os seus discípulos. 4 E a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima. 5 Então Jesus, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão estava vindo a ele, disse a Filipe: Donde poderemos comprar pão, para que estes comam? 6 Mas isto ele disse para julgá-lo; pois ele mesmo sabia o que estava prestes a fazer. 7 Disse-lhe Filipe: Duzentos denários de pão não bastam para que cada um tome um pouco. 8 Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe: 9 Aqui há um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas o qu são estes entre tantos? 10 Jesus disse: Faça os homens recostarem. E havia muita grama no lugar. Os homens reclinaram, em número, cerca de cinco mil. 11 Jesus, pois, tomou os pães, deu graças e deu aos que reclinavam; da mesm forma também dos peixes, tanto quanto eles desejavam. 12 E, enchendo-se eles, disse aos seus discípulos: Recolha os pedaços que restam, para que nada se perca. 13 Reuniram-se, pois, e encheram doze cestos de viagem dos pedaços dos cinco pães de cevada, que ficaram depois de terem comido.
14 Os homens, pois, vendo o sinal que ele havia feito, disseram: Este é na verdade o profeta que vem ao mundo. 15 Jesus então, sabendo que eles estavam prestes a vir e agarrá-lo para tornálo rei, fugiu novamente para o monte sozinho. 16 Mas quando a noite chegou, os seus discípulos desceram para o mar, 17 e, entrando em um navio, iam além do mar, para Cafarnaum. Mas a escuridão os alcançou, e Jesus ainda não havia chegado a eles: 18 O mar também se levantou, porque soprava um grande vento. 19 Tendo, pois, remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, eles vêem Jesus andando sobre o mar e chegando perto do navio, e ficaram com medo. 20 Mas ele lhes disse: Sou eu, não temas. 21 Eles então de bom grado o receberam no navio, e imediatamente o navio estava na terra para onde iam. 22 No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar, viu que não havia outro barquinho ali além de um, e que Jesus não havia entrado no navio com seus discípulos, mas seus discípulos haviam ido embora sozinhos. 23 no entanto, pequenos navios tinham vindo de Tiberíades, perto do lugar onde eles comiam pão, quando o Senhor havia dado graças. 54 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. 55 Porque a minha carne é comida verdadeira, e o meu sangue é bebida verdadeira. 56 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. 57 Como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo por causa do Pai, também ele que me come, esse viverá por mim. 58 Este é o pão que desceu do céu, não como os pais comeram e morreram; quem comer este pão viverá para sempre. 59 Estas coisas falavam ele na sinagoga, ensinando em Cafarnaum. 60 Por isso, muitos de seus discípulos, ao ouvir isso, disseram: Uma palavra dura é esta: quem pode ouvir?
61 Mas Jesus, sabendo em si mesmo que seus discípulos murmuravam sobre isto, disse-lhes: Isto te ofende? 62 Então, se você visse o Filho do homem subindo onde ele estava antes? 63 O espírito é aquilo que torna vivo; a carne não beneficia nada: as palavras que falei para você são espírito e são vida. 64 Mas há alguns de vocês que não crêem. Pois Jesus sabia desde o princípio quem eles eram que não acreditavam, e quem seria que o libertaria. 65 E ele disse: Por esta razão eu vos disse que ninguém pode vir a mim a menos que seja dado a ele do Pai. 66 A partir deste tempo muitos de seus discípulos voltaram e não andaram mais com ele. 67 Jesus então disse aos doze: Você também irá embora? 68 Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? As palavras da vida eterna tu tens; 69 e cremos e sabemos que és o Santo de Deus. 70 Ele lhes respondeu: Não escolhi vocês doze? e um de vocês é um demônio 71 Mas falou de Judas, filho de Simão Tsacarote; porque ele estava prestes a entregá-lo, sendo um dos doze. CAPITULO 7 EVANGELHO DE JOÃO 1 Depois disso, Jesus andou na Galiléia; porque ele não andaria na Judéia, porque os judeus procuravam matá-lo. 2 Mas a festa dos judeus, dos tabernáculos, estava próxima. 3 Disseram-lhe, pois, os seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes; 4 porque ninguém faz coisa alguma em segredo e deseja ser conhecido abertamente. Se você faz estas coisas, faça-se manifesto ao mundo. 5 Porque os seus irmãos não creram nele. 6 Jesus diz a eles: Meu tempo ainda não está presente, mas seu tempo está sempre pronto. 7 O mundo não pode odiar-te, mas eu odeio, porque testifico que as suas obra
são más. 8 Sobe à festa; não subo a esta festa, porque o meu tempo ainda não chegou plenamente. 9 Tendo dito estas coisas, ele ficou na Galiléia. 10 Mas quando seus irmãos subiram à festa, ele também subiu, não abertamente, mas em secreto. 11 Os judeus então procuraram por ele na festa e disseram: Onde está ele? 12 E houve muita murmuração a respeito dele entre a multidão; alguns disseram: Ele é um bom homem: outros disseram: Não, mas ele engana a multidão. 13 Ninguém, porém, falou ousadamente a respeito dele, por medo dos judeus. 14 Mas agora, no meio do festival, Jesus subiu ao templo e ensinou. 15 Os judeus, portanto, ficaram atônitos, dizendo: Como sabe este homem cartas, não tendo aprendido? 16 Então Jesus lhes respondeu, e disse: O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou: 17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, conhecerá a doutrina, seja de Deus, seja eu de mim mesmo. 18 Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória; aquele que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e a injustiça não está nele. 51 A nossa lei condena o homem, a menos que primeiro tenha notícias dele saiba o que ele faz? 52 Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galiléia? Procure e veja que, da Galiléia, um profeta não surge. CAPITULO 8 EVANGELHO DE JOÃO 12 Portanto, Jesus lhes falou novamente, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida. 13 Os fariseus, pois, lhe disseram: Tu te testifica: o teu testemunho não é verdadeiro. 14 Respondeu-lhes Jesus: Ainda que testifico de mim mesmo, o meu
testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; não sabes de onde venho, nem para onde vou. 15 Você julga segundo a carne; Eu não julgo ninguém. 16 E mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro, porque não estou sozinho, mas eu e aquele que me enviou. 17 E na tua lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro. 18 Eu sou o que testifico de mim mesmo, e o Pai que me enviou testifica de mim. 19 Disseram-lhe, pois,: Onde está teu pai? Jesus respondeu: Você não conhece nem eu nem meu pai: se você me conhecesse, conheceria também meu pai. 20 Estas palavras falaram ele no tesouro enquanto ensinava no templo; e ninguém o levou, porque a hora dele ainda não havia chegado. 21 Disse-lhes mais uma vez: Eu vou embora, e tu me procurarás, e no teu pecado morrerás; para onde eu vou não podes ir. 22 Os judeus então disseram: Ele se matará, porque ele diz: Para onde eu vou você não pode vir? 23 E ele lhes disse: Tu és de baixo, eu sou de cima: tu és deste mundo, eu não sou deste mundo. 24 Portanto vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se você não crê que eu sou ele, você morrerá em seus pecados. 25 Disseram-lhe, pois,: Quem és tu? Disse-lhes Jesus: No total, o que também te digo. 26 Tenho muitas coisas para dizer e julgar de ti; mas aquele que me enviou é verdadeiro, e o que tenho ouvido dele, estas coisas falo ao mundo. 27 Não sabiam que ele lhes falava do Pai. 28 Então disse Jesus: Quando tu tiveres, levantado o Filho do homem, então saberás que eu sou, e que nada faço de mim mesmo, mas como o Pai me ensinou, eu falo estas coisas. 29 E aquele que me enviou está comigo; ele não me deixou só, porque faço sempre as coisas que lhe agradam.
30 Enquanto ele falava estas coisas, muitos creram nele. 31 Jesus então disse aos judeus que acreditavam nele: Se você permanecer na minha palavra, você é meu discípulo na verdade, 32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará. 33 Responderam-lhe: Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes: serás livre? 34 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que peca é servo do pecado. 35 Mas o servo não permanece para sempre na casa; o Filho permanece para sempre. 36 Se, então, o Filho vos libertar, de fato sereis livres. 37 Eu sei que você é a posteridade de Abraão; mas tu procuras matar-me, porque a minha palavra não tem lugar em ti. 38 Eu falo o que tenho visto com meu Pai, e então você faz o que você ouviu de seu pai. 39 Responderam eles e disseram-lhe: Abraão é nosso pai. Jesus lhes diz: Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras de Abraão; 40 mas agora procurais matar-me, homem que falou a verdade a vós, o qual ouvi de Deus: este Abraão não o fez. 41 Você faz as obras de seus pais. Disseram-lhe: Não nascemos da lascívia; nós temos um pai, Deus. 42 Disse-lhes Jesus: Se Deus fosse seu Pai, você me amaria; porque saí de Deus e cheguei aqui, e de fato não vim de mim, mas ele me enviou. 43 Por que você não conhece meu discurso? porque você não pode ouvir minha palavra. 44 Tu és do teu pai, do diabo e dos desejos do teu pai que vais fazer. Ele foi homicida desde o princípio e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele fala o que é falso, ele fala de si mesmo, pois ele é um mentiroso e o pai dele. 45 Mas, porque eu te digo a verdade, você não acredita em mim. 46 Qual de vocês me convence do pecado? Se eu falo a verdade, por que você
não acredita em mim? 47 Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por esta razão você não ouve, porque você não é de Deus. 48 Responderam-lhe os judeus: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio? 49 Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, mas eu honro a meu Pai, e você me desonra. 50 Mas eu não busco a minha glória; há quem busca e julga. 51 Em verdade, em verdade eu te digo: se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte. 52 Os judeus disseram-lhe: Agora sabemos que tens demônio. Abraão está morto e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte. 53 És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E os profetas estão mortos: quem te fazes? 54 Respondeu Jesus: Se eu me glorificar, a minha glória não é nada; é meu Pai que me glorifica, de quem você diz que ele é o seu Deus; 55 e, contudo, não o conheceis, mas eu o conheço. Se eu disser que não o conheço, devo ser um mentiroso como você; mas eu o conheço, e sua palavra eu mantenho. 56 Abraão, teu pai, regozijou-se por poder ver o meu dia, e ele viu e ficou contente. 57 Então disseram-lhe os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão? 58 Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade te digo que antes que Abraão existisse, eu sou. 59 Eles, portanto, pegaram em pedras para atirar nele; mas Jesus se escondeu e saiu do templo. CAPITULO 9 EVANGELHO DE JOÃO 1 E passando por ele viu um homem cego de seu nascimento. 2 E seus discípulos perguntaram-lhe, dizendo: Rabi, que pecou, este homem
ou seus pais, que ele nasceu cego? 3 Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus pais, mas as obras de Deus se manifestaram nele. 4 Devemos trabalhar as obras daquele que nos enviou enquanto é dia: vem a noite, quando ninguém pode trabalhar. 5 Enquanto estou no mundo, sou a Luz do mundo. 6 Ele disse estas coisas, cuspiu no chão, fez barro de saliva e ungiu os olhos com o barro, 7 e disse-lhe: Vai lavar-te na piscina de Siloé, que é traduzida. Enviei. Ele foi, portanto, lavou-se e veio ver. 8 Os vizinhos, portanto, e aqueles que o tinham visto antes, que ele era um mendigo, disseram: Não é este o que estava sentado e implorou? 9 Outros disseram que este é ele; outros disseram: Não, mas ele é como ele. Ele disse: eu sou ele. 10 Disseram-lhe eles: Como foram abertos os teus olhos? 11 Respondeu ele: O homem que se chama Jesus fez lodo, ungiu-me os olhos e disse-me: Vai a Siloé e lava-te. Tendo ido embora e lavado, recebi a visão. 12 Disseram-lhe: Onde ele está? Ele diz: eu não sei. 13 Eles trazem aos fariseus aquele que antes era cego. 14 E era sábado o dia em que Jesus fez o barro e abriu os olhos. 15 De novo, pois, os fariseus também lhe perguntaram como havia recebido a visão. Ele disse-lhes: Ele pôs barro sobre os meus olhos e eu lavei e vi. 16 Alguns dos fariseus, portanto, disseram: Este homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Outros disseram: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia uma divisão entre eles. 17 Dizem, pois, ao cego: Que dizes de mim, porque ele abriu os teus olhos? Ele disse: Ele é um profeta. 18 Por isso os judeus não creram a respeito dele, que era cego e recebera a visão, até que convocou os pais daquele que tinha recebido a visão; 19 e perguntou-lhes: Este é o teu filho, de quem dizes que nasceu cego?
Como, então, ele agora vê? 20 Seus pais, portanto, responderam e disseram: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego; 21 mas como ele agora vê que não sabemos, ou quem abriu os olhos não sabemos: pergunte-lhe; ele é maior de idade: ele fala por si 22 Estas coisas diziam seus pais porque temiam os judeus; pois os judeus já haviam concordado que se alguém confessasse que ele era o Cristo, ele deveria ser expulso da sinagoga. 23 Por essa razão, seus pais disseram que ele é maior de idade, pergunte a ele. 24 Eles, portanto, uma segunda vez chamou o homem que tinha sido cego, e disse-lhe: Dê glória a Deus: sabemos que este homem é um pecador. 25 Ele então respondeu: Se ele é um pecador, eu não sei: uma coisa eu sei, que, sendo cego, agora vejo. 26 Disseram-lhe, pois: Que te fez ele? Como abriu os teus olhos? 27 Respondeu-lhes: Já vos disse, e não ouviste: porque é que vais ouvir de novo? Você também se tornará seus discípulos? 28 Eles o insultaram e disseram: Tu és um discípulo daquele homem, mas nós somos discípulos de Moisés: 29 sabemos que Deus falou a Moisés, mas esse homem não sabemos de onde ele é. 30 O homem respondeu, e disse-lhes: Ora, neste que é maravilhoso, não sabeis de onde é e, ainda assim, abriu os meus olhos. 31 Sabemos que Deus não ouve pecadores, mas se alguém é adorador de Deu e faz a sua vontade, ele ouve. 32 Nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos de alguém que nasceu cego: 33 se este homem não fosse de Deus, nada poderia fazer. 34 Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E eles o expulsaram. 35 Jesus ouviu que eles o tinham expulsado, e ele o encontrou e disse: Tu crês no Filho do homem?
36 Ele respondeu e disse: E quem é ele, Senhor, para que eu creia nele? 37 Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo. 38 Ele disse: Senhor, eu creio; e ele adorou. 39 E disse Jesus: Para juízo vim a este mundo, para que os que não vêem vejam, e os que vêem, se tornem cegos. 40 E alguns dos fariseus que estavam com ele ouviram, e disseram-lhe: Também somos cegos? 41 Disse-lhes Jesus: Se você fosse cego, não teria pecado; mas agora você diz Nós vemos: seu pecado permanece. CAPITULO 10 EVANGELHO DE JOÃO 1 Em verdade, em verdade eu te digo: aquele que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outro caminho, ele é ladrão e salteador. 2 mas aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas. 3 Para ele o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome e as conduz para fora. 4 Quando ele põe todas as suas próprias ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz; 5 mas um estranho não seguirá, mas fugirá dele, porque não conhecem a voz de estranhos. 40 E ele foi embora de novo para além do Jordão, para o lugar onde João estava primeiro batizando e permaneceu ali. 41 E muitos vieram a ele e disseram: João, na verdade, não fez nenhum sinal, mas todas as coisas que João disse sobre este homem eram verdadeiras. 42 E muitos creram nele lá. CAPITULO 11 EVANGELHO DE JOÃO 1 Mas um homem estava doente, Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria e sua irmã Marta. 2 E foi Maria quem ungiu o Senhor com unguento e enxugou os pés com os cabelos, cujo irmão Lázaro estava doente. 3 As irmãs, pois, mandaram dizer-lhe: Senhor, eis que aquele que amamos
está doente. 4 Mas Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas par a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela. 5 Agora, Jesus amava Marta e sua irmã e Lázaro. 6 Quando, pois, ouvira dizer que estava doente, habitou dois dias no lugar em que estava; 7 depois disso ele diz aos discípulos: Vamos para a Judéia novamente. 8 Os discípulos disseram-lhe: Rabino, os judeus só agora procuraram apedrejar-te, e voltas para cá? 9 Jesus respondeu: Não são doze as horas do dia? Se alguém anda no dia, ele tropeça não, porque ele vê a luz do mundo: 10 Se alguém anda de noite, tropeça, porque a luz não está nele. 11 Disseram estas coisas, e depois disse-lhes: O nosso amigo Lázaro adormeceu; mas eu vou para que eu possa acordá-lo. 12 Disseram-lhe, então, os discípulos: Senhor, se ele adormecer, será salvo. 13 Jesus, porém, falara de sua morte; mas supunham que ele falava do resto do sono. 14 Jesus, então, disse-lhes claramente: Lázaro está morto; 15 e exulto-me por vossa causa, a fim de que creiais que eu não estava ali; mas vamos até ele. 16 Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus discípulos: Deixa-nos ir também a nós, para morrermos com ele. 17 Jesus veio e descobriu que havia quatro dias no sepulcro. 18 Mas Betânia estava perto de Jerusalém, a cerca de quinze estádios de distância. 19 E muitos dos judeus tinham vindo a Marta e Maria e seus amigos, para confortá-los em relação ao seu irmão. 20 Marta, portanto, quando ela ouviu que Jesus estava vindo, encontrou-o; mas Maria sentou-se na casa. 21 Marta disse então a Jesus: Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não
teria morrido. 22 E agora sei que tudo o que pedires a Deus, Deus to concederá. 23 Disse-lhe Jesus: O teu irmão se levantará. 24 Marta diz-lhe: Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia. 25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; aquele que acredita em mim, embora estivesse morto, viverá 26 e quem vive e acredita em mim nunca morrerá: crês tu isto? 27 Respondeu-lhe ela: Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, o que vem ao mundo. 28 E depois de dizer isso, ela foi embora e chamou secretamente a sua irmã Maria, dizendo: O Mestre está presente e chama por ti. 29 Quando ela ouviu, ela se levantou rapidamente e foi até ele; 30 mas Jesus ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o conhecera. 31 Por isso, os judeus que estavam com ela em casa e a estavam consolando, vendo Maria, que ela se levantou rapidamente e saiu, a seguiram, supondo que ela fosse ao sepulcro, para que ela pudesse chorar lá. 32 Maria, pois, chegando aonde Jesus estava vendo-o, lançou-se a seus pés, dizendo: Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido. 33 Jesus, pois, quando a viu chorando, e os judeus que com ela choravam choraram de muitíssima sorte, perturbaram-se, 34 e disse: Onde o colocaste? Eles dizem a ele: Senhor, venha e veja. 35 Jesus chorou. 36 Portanto, os judeus disseram: Vede como ele o amava. 37 Mas alguns deles disseram: Não poderia este homem, que abriu os olhos do cego, ter causado que mesmo este homem não morresse? 38 Jesus, portanto, mais uma vez movido dentro de si, vem ao sepulcro; mas era uma caverna e uma pedra jazia sobre ela. 39 Jesus diz: Tire a pedra. Marta, a irmã dele que morreu, diz a ele: Senhor, o cheiro agora é ofensivo; porque ele está morto há quatro dias.
40 Disse-lhe Jesus: Não te disse eu que, se tu creres, verás a glória de Deus? 41 Tiraram, pois, a pedra; mas Jesus levantou os olhos e disse: Pai, eu te agradeço que me ouviste. 42 Mas eu sabia que sempre me ouves; mas ainda assim, por causa da multidão que está ao redor, eu disse isto, para que eles possam acreditar que tu me enviaste. 43 Dito isto, bradou ele em alta voz: Lázaro, vem para fora. 44 E aquele que tinha estado morto saiu, atou mãos e pés com faixas de tecido; e seu rosto estava amarrado com um lenço. Jesus diz a eles: Solta-o e deixa-o ir. 45 Muitos, pois, dos judeus que tinham vindo a Maria e tinham visto o que el fez, acreditaram nele; 46 mas alguns deles foram ter com os fariseus e contaram-lhes o que Jesus havia feito. 47 Por isso os principais sacerdotes e os fariseus reuniram o Sinédrio e disseram: O que nós, para esse homem, fazemos muitos sinais? 48 Se assim o deixarmos, todos crerão nele; e os romanos virão e levarão nosso lugar e nação. 49 Mas um certo deles, Caifás, sendo o sumo sacerdote naquele ano, disselhes: Não conheces nada, 50 nem consideras que é proveitoso para nós que um homem morra pelo povo e não que toda a nação pereça. 51 Mas isto ele não falou de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, ele profetizou que Jesus estava prestes a morrer pela nação; 52 e não somente para a nação, mas para reunir também os filhos de Deus, que foram dispersos. 53 Daquele dia, pois, consultaram o matarem. 54 Jesus já não andava mais abertamente entre os judeus; mas dali foi para o campo, perto do deserto, a uma cidade chamada Efraim; e lá ele ficou com seus discípulos. 55 Ora, a páscoa dos judeus estava perto, e muitos foram desde a terra até
Jerusalém, antes da páscoa, para se purificarem. 56 Eles, portanto, procuraram Jesus e disseram entre si enquanto estavam no templo: O que você acha que ele não virá para a festa? 57 Mas os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado mandamentos de que, se alguém soubesse onde ele estava, deveria fazê-lo conhecido, a fim de poder levá-lo. CAPITULO 12 EVANGELHO DE JOÂO 1 Jesus, pois, seis dias antes da páscoa, foi a Betânia, onde estava Lázaro, a quem Jesus ressuscitou dos mortos. 2 Eles, portanto, fizeram uma ceia ali, e Marta serviu, mas Lázaro era um dos que reclinavam à mesa com ele. 3 Então Maria tomou uma libra do unguento do nardo puro, muito caro, e ungiu os pés de Jesus, e enxugou os pés dele com os cabelos; e a casa estava cheia do perfume do unguento. 4 Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, que estava prestes a libertá-lo, diz: 5 Por que esse unguento não foi vendido por trezentos denários e entregue ao pobres? 6 Mas isto ele disse, não porque ele se importasse com os pobres, mas porque ele era um ladrão, e tendo a bolsa ele carregava o que foi jogado. 38 para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, a qual ele disse: Senhor, quem crê no que é ouvido? e a quem foi revelado o braço do Senhor? 39 Por esta razão eles não puderam acreditar, porque Isaías disse novamente: 40 Cegou-lhes os olhos e endureceu os seus corações, para que não vejam com os olhos, e entendam com o coração, e se convertam, e eu lhes darei saúde. 41 Isaías disse estas coisas porque viu a sua glória e falou dele. 42 Todavia, dos governadores, muitos creram nele, mas por causa dos fariseu não confessaram, para que não pudessem sair da sinagoga; 43 porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus. 44 Jesus, porém, chorou e disse: Quem crê em mim não acredita em mim, ma
naquele que me enviou. 45 E aquele que me vê, vê aquele que me enviou. 46 Eu vim ao mundo luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas. 47 E se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque não vim julgar o mundo, mas salvar o mundo. 48 Quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, tem o que o julga; a palavra que falei, que o julgará no último dia. 49 Porque não falei de mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele mesmo me ordenou o que eu devia dizer e o que falar. 50 E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Que coisas, pois, falo, como o Pai me disse, assim falo. CAPITULO 13 EVANGELHO DE JOÃO 1 Antes da festa da Páscoa, porém, Jesus, sabendo que era chegada a hora de partir deste mundo para o Pai, amando os seus que estavam no mundo, amouos até o fim. 2 E quando o jantar terminou, como o diabo já havia colocado no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, para traí-lo. 3 Jesus, sabendo que o Pai entregara todas as coisas em suas mãos e que saíra de Deus e estava indo para Deus. 4 sobe da ceia e põe de lado suas vestes; e tendo tomado uma toalha, ele se cingiu: 5 derramou água na bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugálos com a toalha com a qual estava cingido. 6 Ele então vem a Simão Pedro; ele diz a ele: Senhor, lavas meus pés? 7 Respondeu-lhe Jesus: O que estou fazendo, agora não o sabes, e depois conhecerás. 8 Pedro lhe disse: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo. 9 Simão Pedro disse-lhe: Senhor, não só os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça.
10 Jesus disse-lhe: Aquele que tomou banho não precisa lavar as mãos e a cabeça, mas está totalmente limpo; e você está limpo, mas não todos. 11 Pois ele conhecia aquele que o livraria; por esse motivo ele disse: Nem todos vocês estão limpos. 12 Quando, pois, lavou os pés, tomou as suas vestes e, reclinando-se à mesa, disse-lhes: Sabes o que fiz por vós? 13 Tu me chamas: Mestre e Senhor, e dizes bem, porque eu sou. 14 Se, pois, eu, o Senhor e o Mestre, lavaste os vossos pés, também deves lavar os pés uns dos outros; 15 pois vos dei um exemplo, que também deves fazer como te fiz. 16 Em verdade, em verdade vos digo que não é maior o servo do que o seu senhor, nem maior o apóstolo do que aquele que o enviou. 17 Se você sabe estas coisas, abençoado é você se você as fizer. 18 Eu não falo de todos vós; Eu sei quem eu escolhi; mas para que se cumprisse a escritura: Quem comer pão comigo levantou o seu calcanhar contra mim. 19 Até agora eu vos digo que antes que aconteça, creia que eu sou ele. 20 Em verdade, em verdade eu te digo: aquele que recebe a quem eu mando me recebe; e aquele que me recebe, recebe aquele que me enviou. 21 Depois de dizer estas coisas, Jesus se perturbou em espírito, e testificou e disse: Em verdade, em verdade eu te digo que um de vós me livrará. 22 Os discípulos se entreolharam, duvidando de quem ele falava. 23 Um dos seus discípulos, a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus: 24 Simão Pedro então acena para este e diz para ele: Diga quem é de quem el fala. 25 Por isso, inclinando-se contra o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é? 26 Respondeu Jesus: Ele é para quem eu vou mergulhar o bocado e dá-lo a ele. Portanto, tendo mergulhado o bocado, ele leva e dá a Judas, filho de Simão Iscariotes.
27 E depois do bocado, então Satanás entrou nele. Jesus, portanto, diz-lhe: O que tu fazes, faze depressa. 28 Mas nenhum dos que estavam sentados à mesa sabia por que motivo ele disse isso a ele; 29 para alguns supostos, porque Judas tinha a bolsa, que Jesus disse a ele: Compre as coisas de que precisamos para a festa, ou que ele deveria dar alguma coisa aos pobres. 30 Tendo, portanto, recebido o bocado, saiu imediatamente; e foi a noite. 31 Quando então ele saiu, Jesus disse: Agora é o Filho do homem glorificado, e Deus é glorificado nele. 32 Se Deus é glorificado nele. Deus também o glorificará em si mesmo e ele imediatamente o glorificará. 33 Filhinhos, ainda ainda por um pouco estou convosco; tu me buscareis, e como falei aos judeus, para que onde eu não esteja, também eu vos diga agora. 34 Um novo mandamento eu dou a você, que você ama um ao outro; como eu amei você, que você também ama um ao outro. 35 Todos os homens saberão que vocês são meus discípulos, se vocês se amarem uns pelos outros. 36 Simão Pedro disse-lhe: Senhor. para onde vais? Jesus respondeu: Para onde eu vou, tu não podes seguir-me agora, mas tu me seguirás daqui em diante. 37 Pedro lhe diz: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Eu vou dar a minha vida por ti. 38 Respondeu Jesus: Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que não haverá coroação de um galo até que me tenhas negado três vezes. CAPITULO 14 EVANGELHO JOÃO 1 Não se turbe o vosso coração; crê em Deus, crede também em mim. 2 Na casa de meu pai há muitas moradas; se assim não fosse, eu teria contado a você; porque eu vou preparar um lugar para você.
3 E, quando eu for e tiver preparado o lugar para ti, voltarei e o levarei para mim, para que onde eu estiver também o seja. 4 E para onde eu vou você conhece o caminho. 5 Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais, e como nos conhecemos o caminho? 6 Jesus diz-lhe: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim. 7 Se me conhecerdes, conhecerás também meu pai; e até agora você o conhece e o viu. 8 Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso basta para nós. 9 Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo estou convosco, e não me conheceu, Filipe Quem me viu, viu o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai? 10 Não crês tu que eu estou no Pai e o Pai está em mim? As palavras que eu digo a você eu não falo de mim mesmo: o Pai, que permanece em mim, faz as obras. 11 Acredita-me que estou no Pai e no Pai em mim: se não, crê por causa das próprias obras. 12 Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê em mim também fará a obras que eu faço, e as fará maiores do que estas, porque eu vou para o Pai. 13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. 14 Se você perguntar alguma coisa em meu nome. Eu farei. 15 Se me amas, guardareis os meus mandamentos. 16 E eu rogarei ao Pai, e outro Advogado lhe dará, para que esteja com você para sempre. 17 o Espírito da verdade, a quem o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; conhece-o, porque ele permanece convosco e estará em vós. 18 Não te deixarei órfãos; Eu estou vindo para você. 19 No entanto, um pouco e o mundo não me vê mais; mas você me verá; porque eu vivo e você viverá. 20 Naquele dia sabereis que estou em meu Pai e tu em mim e eu em ti.
21 Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele. 22 Judas, não Iscariotes, diz-lhe: Senhor, e como é que nos manifestaremos a nós e não ao mundo? 23 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele e nele faremos nossa morada. 24 Quem me ama, não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouves não minha, mas a do Pai que me enviou. 25 Estas coisas tenho falado contigo enquanto te acompanho; 26 mas o Advogado, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, el vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar todas as coisas que eu vos tenho dito. 27 Paz, eu te deixo, a minha paz te dou; não como o mundo te dá, dá-te a ti. Não deixe seu coração ser incomodado, nem deixe estar com medo. 28 Ouviste dizer que te disse: Eu vou e venho a ti. Se você me amasse, se alegraria porque eu fosse ao Pai, pois o Pai é maior que eu. 29 E agora eu vos disse antes que aconteça, para que, quando acontecer, você creiam. 30 Não falarei mais com você; porque o príncipe do mundo vem e não tem nada em mim 31 mas para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que o Pai me deu mandamento, assim o faço. Levanta-te, vamos embora daqui. CAPITULO 15 EVANGELHO DE JOÃO 1 Eu sou a videira verdadeira, e meu pai é o agricultor. 2 Todo galho que não der fruto, e todo aquele que dá fruto, purifica, para que dê mais fruto. 3 Agora estás limpo, por causa da palavra que te falei. 4 permanece em mim e eu em ti. Como o ramo não pode dar fruto de si mesmo, a menos que ele permaneça na videira, assim como você também não pode, a menos que você permaneça em mim.
5 Eu sou a videira, vós os ramos. Aquele que permanece em mim e eu nele, ele dá muito fruto; porque sem mim você não pode fazer nada. 6 Se alguém não estiver em mim, será lançado fora, como o galho, e secará, e o recolherá e lançará no fogo, e será queimado. 7 Se habitas em mim e as minhas palavras permanecem em ti, pergunta o que quiseres, e isso será feito por ti. 8 Neste é meu Pai glorificado, que você produz muito fruto e se torna meus discípulos. 9 Como o Pai me amou, eu também te amei: permaneça no meu amor. 10 Se guardares os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, guardando os mandamentos do meu Pai e permanecendo no seu amor. 11 Estas coisas vos tenho falado para que a minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja cumprida. 12 O meu mandamento é este: que amem uns aos outros como eu os amei. 13 Não há amor maior do que este, que ele dê a vida pelos seus amigos. 14 Vocês são meus amigos, se fizerem o que eu te ordeno. 15 Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas vos chamei amigos, porque todas as coisas que ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer. 16 Tu não me escolheste, mas eu te escolhi, e te constituí para ires e frutificar, e para que os teus frutos permaneçam, para que ele te dê o que pedirdes em meu nome. 17 Estas coisas te ordeno que te amem uns aos outros. 18 Se o mundo te odeia, você sabe que me odiou primeiro. 19 Se você fosse do mundo, o mundo amaria o seu; mas porque você não é do mundo, mas eu te escolhi fora do mundo, portanto o mundo te odeia. 20 Lembra-te da palavra que te falei: O servo não é maior do que o seu senhor. Se me perseguirem, também te perseguirão; se guardarem a minha palavra, guardarão a vossa também. 21 Mas todas estas coisas te farão por causa do meu nome, porque não conhecem o que me enviou.
22 Se eu não tivesse vindo falar com eles, não teriam pecado; mas agora eles não têm desculpa para o seu pecado. 23 Quem me odeia, odeia também meu pai. 24 Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, eles não teriam pecado; mas agora ambos viram e odiaram a mim e a meu pai. 25 Mas para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa. 26 Quando o Advogado vier, a quem eu te enviar do Pai, o Espírito da verdade que procede do Pai, ele testificará de mim; 27 e também testificareis, porque estais comigo desde o princípio. CAPITULO 16 EVANGELHO DE JOÃO 1 Estas coisas te falei para que não te escandalizes. 2 Eles o expulsarão das sinagogas; de fato, chega a hora em que todo aquele que te matar pensará que ele oferece serviço a Deus. 3 E estas coisas farão porque não conheceram o Pai nem eu. 4 Mas estas coisas vos tenho dito que, quando chegar a hora, poderás lembrar te deles, que eu lhes disse. E estas coisas eu não lhes disse desde o começo, porque eu estava com você. 5 Mas agora vou àquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais? 6 E, no entanto, porquanto te tenho dito estas coisas, a tristeza encheu o teu coração. 7 Mas eu te digo a verdade, é proveitoso para você que eu vá embora. Pois se eu não for embora, o Advogado não virá até você; mas se eu for, vou mandálo para você. 8 E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo. 9 De fato, porque não crêem em mim; 10 mas da justiça, porque vou para o Pai e não me vês mais; 11 mas de juízo, porque o príncipe deste mundo é julgado. 12 Ainda tenho muitas coisas para lhe dizer, mas você não pode suportá-las
agora; 13 mas, quando ele vier, o Espírito da verdade, ele vos guiará em toda a verdade; porque não falará de si mesmo, mas o que ouvir falar, e anunciarlhe-á as coisas futuras. 14 Ele me glorificará, porque ele a tomará e a anunciará a você. 15 Todas as coisas que o Pai tem são minhas; por isso eu disse que ele as toma e me anuncia. 16 Um pouco de tempo, e você não me verá mais, e novamente um pouco, e você me verá. 17 Alguns dos seus discípulos, pois, diziam uns aos outros: O que é isto que ele nos diz: Um pouco de tempo, e tu não me vês, e de novo um pouco, e tu me verás? e eu vou ao Pai? 18 Disseram, pois: Isto é o que diz ele: Pouco tempo? Nós não sabemos o que ele diz. 19 Jesus sabia que eles desejavam perguntar-lhe, e disse-lhes: A respeito de vós, perguntais entre vós, porque eu disse: Um pouco de tempo, e você não me ver, e de novo um pouco, e ver-me-eis? 20 Em verdade, em verdade vos digo que vocês devem chorar e lamentar, ma o mundo se regozijará: você ficará triste, mas sua tristeza se tornará alegria. 21 A mulher, quando está em trabalho de parto, tem tristeza, porque chegou a sua hora; mas quando ela deu à luz a criança, ela não mais se lembra da aflição pela alegria que um homem nasceu no mundo. 22 E agora, pois, de fato tens tristeza; mas te verei outra vez, e teu coração se regozijará, e tua alegria ninguém te tirará. 23 E nesse dia, de mim, você não pedirá nada. Em verdade, em verdade vos digo que, se você pedir alguma coisa do Pai, ele a dará em meu nome. 24 Até agora não pediste nada em meu nome; pergunta, e recebereis para que a tua alegria seja cumprida. 25 Estas coisas vos tenho falado por parábolas; vem a hora em que já não vos falarei por parábolas, mas direi claramente ao Pai. 26 Naquele dia perguntareis em meu nome, e não to disser que rogarei ao Pai
por ti; 27 porque o próprio Pai te ama, porque me amaste e crestes que saí de Deus. 28 Eu saí do Pai e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo e vou para o Pai. 29 Seus discípulos dizem: Eis que agora falas claramente e não mencionais parábolas. 30 Agora sabemos que sabes todas as coisas, e não necessitas que alguém te pergunte: Nisto acreditamos que saíste de Deus. 31 Respondeu-lhes Jesus: Agora credes? 32 Eis que vem a hora e virá em ti, que serás disperso cada um para o seu e me deixará em paz; e, no entanto, não estou sozinho, porque o Pai está comigo. 33 Estas coisas eu tenho falado para você que em mim você pode ter paz. No mundo você tem aflição; mas tome coragem, eu venci o mundo. CAPITULO 17 EVANGELHO DE JOÃO 1 Estas coisas falavam Jesus; e, levantando os olhos para o céu, ele disse: Pai, a hora chegou: glorifica teu Filho, para que o Filho te glorifique, 2 assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos os que lhe tens dado. 3 Mas a vida eterna é esta, para que eles te conheçam, o único Deus verdadeiro, e Jesus Cristo, a quem tu enviaste. 4 Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer; 5 Agora, pois, Pai, glorifica-me a ti mesmo com a glória que tive contigo antes que o mundo existisse. 6 Manifestei o teu nome aos homens que me deste do mundo. Eram teus e me deste, e guardaram a tua palavra; 7 agora sabem que tudo o que me deste provém de ti; 8 porque eu lhes dei as palavras que tu me deste, e as receberam, e verdadeiramente conheceram que saí de ti, e acreditei que tu me enviaste. 9 Eu oro por eles; Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus,
10 e todas as minhas são tuas, e as tuas são minhas e eu fui glorificado nelas. 11 E eu não estou mais no mundo, e estes estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda-os em meu nome que me deste, para que eles sejam um, assim como nós. 12 Quando eu estava com eles, guardei-os em teu nome, que me deste, e guardei-os, e nenhum deles se perdeu senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse. 13 Mas agora venho a ti, e estas coisas falo no mundo, para que tenham a minha alegria realizada em si mesmas. 14 Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo como eu não sou do mundo. 15 Não rogo que os tire do mundo, mas que os guarde do maligno. 16 Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. 17 Santifica-os na verdade: a tua palavra é a verdade. 18 Assim como tu me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo; 19 e por eles me santifico, para que também eles sejam santificados na verdade. 20 Mas não só por estas orações, mas também por aqueles que crêem em mim por sua palavra; 21 para que todos sejam um, como tu. Pai, arte em mim e eu em ti, para que também eles estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste. 22 E a glória que me deste eu lhes dei, para que sejam um como somos um; 23 Eu neles e tu em mim, para que sejam aperfeiçoados em um só, para que o mundo saiba que tu me enviaste e que os amaste como me amaste. 24 Pai, quanto ao que me deste, quero que também eles estejam comigo onde eu estou, para que vejam a minha glória, que me deste porque me amaste antes da fundação do mundo. 25 Pai justo, embora o mundo não te conhecesse, eu te conheço, e estes sabe que tu me enviaste; 26 e lhes fiz saber o teu nome, e dar-lhe-ei a conhecer que o amor com que m amaste pode neles e eu neles.
CAPITULO 18 EVANGELHO DE JOÃO 1 Tendo dito estas coisas, saiu Jesus com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedar, onde havia um jardim no qual ele entrou, ele e os seus discípulos. 2 Mas também Judas, que o entregou, conheceu o lugar, porque muitas vezes Jesus fora para lá em companhia de seus discípulos. 3 Judas, pois, tendo recebido o bando, os ajudantes dos principais sacerdotes dos fariseus, ali vão com tochas, lâmpadas e armas. 4 Jesus, pois, sabendo tudo o que estava vindo sobre ele, saiu e disse-lhes: A quem buscais? 5 Responderam-lhe: Jesus o nazareno. Jesus diz para eles: eu sou ele. Mas também Judas, que o entregou, ficou com eles. 6 Quando, pois, lhes disse: Eu sou ele, voltaram e caíram no chão. 7 Mais uma vez perguntou-lhes: A quem buscais? E eles disseram: Jesus o Nazareno. 8 Respondeu Jesus: Eu te disse que eu sou ele; se então me buscardes, deixai estas coisas. 9 Para que se cumprisse a palavra que ele disse: Dos que me deste, não perdi ninguém. 10 Simão Pedro, tendo uma espada, puxou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita; e o nome do servo era Malco. 11 Jesus então disse a Pedro: Coloque a espada na bainha. O cálice que o Pai me deu, não beberei? 12 Portanto, o bando, o oficial e os atendentes dos judeus tomaram Jesus e o amarraram. 13 e levou-o a Anás primeiro; porque ele era sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano. 14 E foi Caifás que aconselhou aos judeus que era proveitoso que um homem morresse pelo povo. 15 Mas seguiu Jesus, Simão Pedro e outro discípulo. E aquele discípulo conhecia o sumo sacerdote e foi com Jesus para a corte do sumo sacerdote
16 Pedro, porém, estava parado junto ao portão. Então o outro discípulo, o conhecido do sumo sacerdote, entrou e falou com o porteiro, e trouxe Pedro para dentro. 17 Então a serva que guardava a porta disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Ele diz: eu não sou. 18 Mas os servos e os servos, tendo feito fogo de brasas, porque estava com frio, estavam em pé e se aqueciam; e Pedro também estava em pé com eles e se aquecendo. 19 Então o sumo sacerdote perguntou a Jesus sobre os seus discípulos e sobre o seu ensino. 20 Respondeu-lhe Jesus: Falei claramente ao mundo: sempre ensinei numa sinagoga e no templo, onde todos os judeus se reúnem e em oculto não falei nada. 21 Por que você me pergunta? Pergunte àqueles que ouviram o que eu falei para eles: eis que eles sabem o que eu disse. 22 Mas quando ele falou isso, um dos assistentes que estava perto, bateu em Jesus com a mão aberta, dizendo: Respondeces tu o sumo sacerdote assim? 23 Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, testifica do mal; mas se bem, por que me feres? 24 Anás o enviou, preso a Caifás, o sumo sacerdote. 25 Simão Pedro estava em pé e se aquecia. Disseram-lhe então: Não és tu também dos seus discípulos? Ele negou e disse: eu não sou. 26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, diz: Não te vi eu no jardim com ele? 27 Mais uma vez Pedro negou; e imediatamente uma tripulação de pau. 28 Então levam Jesus de Caifás ao Pretório; e foi cedo de manhã. E não entraram no pretório, para não se contaminarem, mas para comerem a páscoa. 29 Pilatos, pois, veio a eles e disse: Que acusação vos trazem contra este homem? 30 Responderam-lhe: Se ele não tivesse feito o mal, não to entregaríamos. 31 Pilatos, pois, disse-lhes: Toma-te e julga-o conforme a tua lei. Os judeus
então disseram-lhe: Não é lícito a nós matar alguém: 32 para que se cumprisse a palavra de Jesus, que ele falou significando por que tipo de morte ele estava para morrer. 33 Pilatos entrou novamente no pretório, chamou Jesus e disse-lhe: És tu o rei dos judeus? 34 Jesus respondeu: Dizes tu isto de ti mesmo, ou outros te disseram de mim? 35 Pilatos respondeu: Eu sou judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim; que fizeste? 36 Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo. Se meu reino fosse deste mundo, meus servos lutariam, que não poderiam ser entregues aos udeus; mas agora meu reino não é daqui 37 Pilatos disse-lhe então: Não és, pois, rei? Jesus respondeu: Tu dizes, porque eu sou rei. Para este fim nasci e para isso vim ao mundo, para testemunhar a verdade: todo aquele que é da verdade ouve a minha voz. 38 Pilatos diz-lhe: O que é a verdade? E tendo dito isso. saiu de novo aos udeus e disse-lhes: Não acho nele defeito algum. 39 Mas tens um costume em que eu lho ponho na páscoa; por isso, eu te solto o rei dos judeus? 40 Eles então clamaram novamente, dizendo: Não este homem, mas Barrabás. Mas Barrabás era um ladrão. CAPITULO 19 EVANGELHO JOÃO 1 Pilatos, pois, tomou Jesus e o açoitou. 2 E os soldados trançaram uma coroa de espinhos e puseram na cabeça dele, e ogaram uma roupa roxa ao redor dele, 3 e aproximou-se dele e disse: Salve, rei dos judeus; e eles o atingiram com a mão aberta. 4 Pilatos, pois, voltou e disse-lhes: Eis que eu os trago para vós, para que saibais que não acho culpa. 5 Jesus então saiu, usando a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E ele diz para eles: Eis o homem. 6 Portanto, quando os principais dos sacerdotes e os assistentes o viram,
clamaram: Crucificai, crucificai. Pilatos diz a eles: Leve-o e crucifique-o; pois não acho culpa nele. 7 Os judeus responderam: Temos uma lei e, segundo a lei, ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus. 8 Então, quando Pilatos ouviu essa palavra, ele ficou com mais medo, 9 e voltou ao pretório, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta. 10 Pilatos lhe diz: Não me falas a mim? Não sabes que tenho autoridade para libertar-te e autoridade para te crucificar? 11 Respondeu Jesus: Tu não poderias ter autoridade contra mim, a menos que te fosse dado de cima; por isso aquele que me entregou a ti maior pecado tem. 12 Depois disso, Pilatos procurou libertá-lo; mas os judeus clamaram, dizendo: Se soltares este homem, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei fala contra César. 13 Pilatos, depois de ouvir estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, e em hebraico Gabatá. 14 E foi a preparação da páscoa: foi a sexta hora. E ele diz aos judeus: Eis o vosso rei. 15 Eles, portanto, clamaram: Fora com ele, embora com ele, crucificá-lo. Pilatos diz a eles: Devo crucificar seu rei? Os principais sacerdotes responderam: Não temos rei senão César. 16 Então, ele entregou a eles para ser crucificado. Eles, portanto, tomaram Jesus; 17 levando para si a cruz, dirigiu-se ao lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota. 18 onde o crucificaram, e com ele outros dois, deste e daquele lado, mas Jesu no meio. 19 Pilatos, porém, escreveu um título e colocou-o na cruz; e estava escrito: JESUS O NAZARENO, O REI DOS JUDEUS. 20 Muitos dos judeus, portanto, leram este título porque o lugar onde Jesus fo
crucificado era próximo da cidade; e foi escrito em hebraico, em latim, em grego. 21 Então os principais sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: Não escreva: O rei dos judeus, mas ele disse: Eu sou o rei dos judeus. 22 Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi. 23 Os soldados, pois, depois de crucificarem a Jesus, tomaram as suas vestes fizeram quatro partes, uma para cada soldado e uma para o seu casaco. Mas o casaco estava sem costura, tecido por todo o lado. 24 Disseram, pois, uns aos outros: Não façamos isso, mas sorteamos para si aquele de quem será. Para que se cumprisse a escritura: dividiram minhas vestes entre eles e, em minhas vestes, lançaram sortes. Estas coisas, portanto, os soldados fizeram. 25 Mas ali estava junto à cruz de Jesus sua mãe e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cleofas, e Maria Madalena. 26 Jesus, pois, vendo a sua mãe e o discípulo a quem ele amava, diz à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho. 27 Então ele diz ao discípulo: Eis a tua mãe. E a partir daquela hora, o discípulo a levou para sua própria casa. 28 Depois disso, Jesus, sabendo que todas as coisas já haviam terminado, par que a escritura pudesse ser cumprida, diz: Eu tenho sede. 29 Ali jazia um vaso cheio de vinagre; e, pondo uma esponja cheia de vinagre em hissopo, meteu-o na boca. 30 Quando, portanto, ele recebeu o vinagre, ele disse: Está terminado; e, inclinando a cabeça, entregou o espírito. 31 Os judeus, portanto, porque era a preparação, para que os corpos não ficassem na cruz durante o sábado, pois aquele sábado era um grande dia, rogou a Pilatos que quebrassem as pernas e pudessem ser levadas. 32 Então vieram os soldados e quebraram as pernas do primeiro e do outro que com ele foi crucificado; 33 vindo a Jesus, quando o viram já morto, não lhe quebraram as pernas; 34 mas um dos soldados com uma lança lhe furou o lado, e logo saiu sangue e
água. 35 E o que viu isso testificou, e o seu testemunho é verdadeiro, e ele sabe que ele fala o que é verdadeiro, para que também vós creiais. 36 Porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado. 37 E novamente outra escritura diz: Eles olharão para aquele a quem eles perfuraram. 38 Mas depois destas coisas José, que era de Arimateia, sendo discípulo de Jesus, mas secretamente por temor dos judeus, rogou a Pilatos que lhe tirasse o corpo de Jesus; e Pilatos deu permissão. Eles vieram e o levaram embora. 39 Mas Nicodemos também veio, aquele que tinha vindo a ele de noite no primeiro, trazendo uma mistura de mirra e aloés, cerca de cem libras. 40 Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o amarraram com panos de linho untamente com as especiarias, como é costume dos judeus de se prepararem para o sepultamento. 41 Mas havia no lugar em que fora crucificado um jardim e no jardim um novo sepulcro, no qual ninguém jamais fora posto. 42 Então, por causa da preparação dos judeus, porque o sepulcro estava perto, puseram-se a Jesus. CAPITULO 20 EVANGELHO DE JOÃO 1 Mas, na primeira semana, Maria Madalena chega cedo ao sepulcro, ainda escuro, e vê a pedra tirada do sepulcro. 2 Ela, pois, corre e vem a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava, e diz-lhes: Tiraram o Senhor do sepulcro e não sabemos onde o puseram. 3 Então Pedro e o outro discípulo saíram ao sepulcro. 4 Mas os dois correram juntos; e o outro discípulo contendeu a Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro; 5 e, inclinando-se, viu os panos de linho jazer; porém, ele não entrou. 6 Então vem Simão Pedro, que o segue; Entrou no sepulcro e viu os panos de linho
7 E o lenço, que estava em sua cabeça, não deitado com os panos de linho, mas dobrado em um lugar por si só. 8 Portanto, o outro discípulo, também, que chegou primeiro ao sepulcro, entrou e viu e creu; 9 porque ainda não conheciam a escritura, para que ele ressuscitasse dentre os mortos. 10 Os discípulos foram embora novamente para suas casas. 11 Maria, porém, ficou sem chorar no sepulcro. Então, chorando, ela se abaixou e olhou para o sepulcro, 12 e vi dois anjos de branco, sentados, um à cabeceira e outro aos pés, onde o corpo de Jesus tinha jazido. 13 Dizem-lhe: Mulher, por que choras? Ela diz a eles: Eles levaram o meu Senhor, e eu não sei onde eles o colocaram. Tendo dito essas coisas, ela voltou e viu Jesus em pé, e não sabia que era Jesus. 15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem procuras tu? Ela, supondo que ele era o jardineiro, disse-lhe: Senhor, se o levares, diz-me onde o puseste e eu o levarei embora. 16 Disse-lhe Jesus: Maria. Virou-se e disse-lhe em hebraico: Rabboni, que se chama Mestre. 17 Jesus diz a ela: Não me toques; porque ainda não subi ao meu pai; mas vai a meus irmãos e diz-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai e para meu Deus e vosso Deus. 18 Maria Madalena vem e diz aos discípulos: Eu vi o Senhor; e que ele havia dito essas coisas para ela. 19 Quando, pois, chegou a tarde daquele dia, a primeira da semana, e as portas se fecharam, onde os discípulos estavam com receio dos judeus, veio Jesus ao meio, e disse-lhes: Paz a convosco. 20 E, havendo dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram quando viram o Senhor. 21 Ele então lhes disse novamente: Paz para ti; como o Pai me enviou, eu também te envio.
22 E, havendo dito isto, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebe o Espírito Santo. 23 Todos os que perdoardes são perdoados; todos os pecados que você retém são retidos. 24 Mas Tomé, que é chamado Dídimo, um dos doze, não estava com eles quando Jesus veio. 25 Os outros discípulos disseram-lhe: Vimos o Senhor. Mas ele disse-lhes: A menos que eu veja em suas mãos a impressão das unhas, e coloque o meu dedo no lugar dos cravos, e coloque a minha mão em seu lado, não vou acreditar. 26 E depois de oito dias novamente seus discípulos estavam lá dentro, e Thomas com eles. Jesus veio, tendo as portas sido fechadas, parou no meio e disse: Paz para você. 27 Então ele diz a Tomé: Alcança teu dedo, e vê minhas mãos, e alcança sua mão, e coloca-a no meu lado, e não seja infiel, mas crente. 28 Respondeu Thomas, e disse-lhe: Senhor meu e Deus meu! 29 Disse-lhe Jesus: Visto que me deste, crestes; bem-aventurados os que, ainda que não tenham visto, ainda creram. 30 Muitos outros sinais realmente fizeram Jesus na presença de seus discípulos, que não estão escritos neste livro; 31 estes, porém, estão escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho d Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome. CAPITULO 21 EVANGELHO DE JOÃO 1 Depois destas coisas, Jesus se manifestou aos discípulos no mar de Tiberíades; e ele se manifestou assim.
Fim dos evangelhos.
Algumas imagens do Codex Sinaiticus.
Descrição Detalhe do pergaminho em papel velino do Codex Sinaiticus . Sinaiticus . O códice consiste de folhas, originalmente duplas, de pergaminho e provavelmente media 40 x 70 cm. Todo ele, com poucas exceções, é formado por cadernos de oito folhas, um formato popular durante toda a Idade Média . [7] Cada linha do texto tem entre doze e quatorze letras gregas unciais arranjadas em 4 colunas (48 linhas por coluna) com quebras de linha cuidadosamente escolhidas e cantos direito ligeiramente irregulares. [8] Quando aberto, as oito colunas que se apresentavam ao leitor se pareceriam muito com a sucessão de colunas lida num rolo de papiro . [9] Os livros poéticos do Antigo Testamento estão escritos esticometricamente com apenas duas colunas por página. No conjunto, o códice tem quase 4 000 000 de letras unciais [nota 1] . A obra foi escrita em scriptio continua sem respiros e nem acentos politônico [11] Pontos ocasionais e umas poucas ligaduras também foram utilizados, ma a nomina sacra , com sobrelinha , foi utilizada em todo o texto. Algumas palavras geralmente abreviadas em outros manuscritos (como πατηρ e δαυειδ) foram escritas no Codex Vaticanus tanto Vaticanus tanto na forma extensa quanto na abreviada. As seguintes nomina sacra foram sacra foram escritas de forma abreviada: ΘΣ ΚΣ ΙΣ ΧΣ ΠΝΑ ΠΝΙΚΟΣ ΥΣ ΑΝΟΣ ΟΥΟΣ ΔΑΔ ΙΛΗΜ ΙΣΡΛ ΜΗΡ ΠΗΡ ΣΩΡ. [12] Com bastante regularidade, um simples iota é substituído pelo ditongo epsilon -iota (geralmente — e incorretamente — conhecido como iotacismo ), como ΔΑΥΕΙΔ ao invés de ΔΑΥΙΔ, ΠΕΙΛΑΤΟΣ ao invés de ΠΙΛΑΤΟΣ, ΦΑΡΕΙΣΑΙΟΙ ao invés de ΦΑΡΙΣΑΙΟΙ e outros casos. [13] Cada página retangular tem a proporção de 1.1 para 1 enquanto que o bloco de texto tem a proporção recíproca de 0,91 (a mesma proporção invertida, ou seja, 1 para 1.1). Se os espaços entre as colunas forem removidas, o bloco de texto ficaria com a mesma proporção da página. O tipógrafo Robert Bringhurst se referiu ao códice como uma "peça sutil de artesanato" . artesanato" . [14]
Os fólios são feitos de pergaminho de papel velino feito principalmente com pele de bezerro, mas também pele de cordeiro. [15] O próprio Tischendorf acreditava que o pergaminho havia sido feito com pele de antílope, mas um exame microscópico moderno descarta essa hipótese. A maior parte dos cadernos contém quatro folhas, com exceção de dois, que têm cinco. Estima-se que as peles de cerca de 360 animais foram utilizadas para construir todos estes fólios. O custo deste material, somado ao pagamento do trabalho dos escribas e a encadernação equivalia ao salário de um indivíduo por
uma vida inteira. [16] Texto do códiceExemplos do texto Trecho de I João 5:7-8 , conhecido como Comma Johanneum . Trecho do Livro de Ester numa das folhas preservadas na Universidade de Leipzig . Trecho da Epístola de Judas . Trecho com uma marca do corretor. A parte do códice que está preservada na Biblioteca Britânica consiste em 346 fólios e mais uma metade, um total de 694 páginas (38,1 cm x 34,5 cm), mais da metade do texto original. Destes fólios, 199 pertencem ao Antigo Testamento (incluindo os livros deuterocanônicos ), e as restantes, ao Novo Testamento e mais dois outros livros ( Epístola de Barnabé e O Pastor de Hermas ). Os deuterocanônicos presentes são II Esdras , Tobias , Judite , I e II Macabeus , Sabedoria e Siraque (ou "Eclesiástico"). [16] [17] Os livros do Novo Testamento está organizados na seguinte ordem: os quatro evangelhos , as epístolas paulinas (com Hebreus depois de II Tessalonicences ), Atos dos Apóstolos [nota 2] , as epístolas católicas e o Apocalipse . O fato de algumas partes do códice estarem preservadas em boas condições e outras em condições ruins indica que elas foram armazenadas em locais distintos durante sua história. [18]
Conteúdo O texto do Antigo Testamento contém as seguintes passagens [19] [20] : Gênesis 23:19 – Gênesis 24:46 – fragmentos
Levítico 20:27 – Levítico 22:30 Números 5:26 – Números 7:20 – fragmentos I Crônicas 9:27 – I Crônicas 19:17 I Esdras - II Esdras (a partir de Esdras 9:9). Livro dos Salmos – Salmos – Siraque Livro de Ester Livro de Tobias Livro de Judite Livro de Joel – Joel – Livro de Malaquias Livro de Isaías Livro de Jeremias Livro de Lamentações I , II , III e IV Macabeus O texto do Novo Testamento está completo, mas com diversas lacunas [21] : Versículos omitidos [22] Evangelho de Mateus : Mateus 12:47 , Mateus 16:2b-3 , Mateus 17:21 , Mateus 18:11 , Mateus 23:14 ; Evangelho de Marcos : Marcos 7:16 , Marcos 9:44 , Marcos 9:46 , Marcos 11:26 , Marcos 15:28 , Marcos 16:9-20 (o chamado "Marcos 16|final longo de Marcos]]") Evangelho de Lucas : Lucas 17:36 Evangelho de João : João 5:4 , Perícope da Adúltera ( João 7:53 at João 8:11 ), João 21:25 Atos dos Apóstolos : Atos 8:37 ; Atos 15:34 ; Atos 24:7 ; Atos 28: Epístola aos Romanos : Romans 16:24 Frases omitidas Mateus 6:13 : " ὅ τι σ ο ῦ ἐ στιν ἡ βασιλεία κ α ὶ ἡ δύναμις κ α δόξα ε ἰ ς τ ο ὺ ς α ἰ ῶ νας. ἀ μήν" ("Pois teu é o reino o po glória para sempre. Amém"). [23]
Mateus 15:6 : "η την μητερα (αυτου)" ("nem a sua mãe"). [24] Mateus 20:23 : "και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε" ("e seja batizado com o batismo com que eu fui batizado"). [25] Mateus 23:35 : "υιου βαραχιου" ("filho de Baraquias") - esta omissão só acontece no 59 (pelo primeiro escriba), três lecionários ( ℓ 6 , ℓ 13 e ℓ 185 ) e Eusébio . [26] Marcos 1:1 : "υιου θεου" ("Filho de Deus"). [27] Marcos 10:7 : "και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου" ("e se juntará a sua esposa"), um texto similar a Codex Vaticanus Graecus 1209 , Codex Athous Lavrensis , 892 e ℓ 4 syr s , goth. [28] Lucas 9:55b-56a : "κ α ὶ ε ἶ πεν, Ο ὐ κ ο ἴ δατε ποίου πνεύματο τ ὲ ὑ μ ε ῖ ς; ὁ γ ὰ ρ υ ἱ ὸ ς τ ο ῦ ἀ νθρώπου ο ὐ κ ἦ λθεν νθρώ νθρώπω πωνν ἀ πολέ πολέσα σαιι ἀ λ λ ὰ σ ῶ σαι" σαι" ("e ("e Ele Ele diss disse: e: Vós Vós não não sabeis de que tipo de espírito sois feitos; pois o Filho do homem não veio para destruir as vidas das homens, mas para salvá-las"), um trecho omitido também em P 45 , P 75 , B , C , L , Ξ , 33 , 700 , 892 , 1241 syr, cop bo . [29] João 4:9 : "ου γαρ συνχρωνται Ιουδαιοι Σαμαριταις" ("Os judeus não se comunicam com os samaritanos"), uma das ditas falsas interpolações ocidentais ; trecho omitido também em D , a , b , , e , j , cop fay , ele foi suprido pelo primeiro corretor, ainda no scriptorium . [30] Passagens marcadas para exclusão por um dos corretores Mateus 24:36 : o primeiro corretor marcou a frase "ουδε ο υιος" ("nem o Filho") como duvidosa, mas o segundo corretor removeu a marca. [31] Marcos 10:40 : "ητοιμασται υπο του πατρος μου" (e não "ητοιμασται"). O primeiro marcou a frase "υπο του πατρος μου" como duvidosa, mas o segundo removeu a marca. [32] Lucas 11:4 : A frase " ἀ λ λ ὰ ῥ ῦ σαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ τ ο ῦ πονηρ ("mas livrai-nos do mal") foi marcada como duvidosa pelo
primeiro corretor, mas o segundo removeu a marca. [33] Lucas 22:43-44 : o trecho conhecido como " Agonia no Horto " fo incluída pelo escriba original e marcada como duvidosa pelo primeiro corretor. O terceiro corretor removeu a marca. [34] Luke 23:34a : o trecho "Disse Jesus: Pai, perdoa-lhes; pois não sabem o que fazem" foi fazem" foi marcada como duvidosa pelo primeiro corretor, mas a marca foi removida pelo terceiro. [35] Estas omissões são típicas dos texto-tipo alexandrino . [36] Interpolações
Mateus 8:13 (veja Lucas 7:10 )
Neste Neste trecho trecho há uma uma fras frasee adici adiciona onal, l, "κ α ὶ ὑ ποστρέ ποστρέψας ψας ὁ ἑ κατόντα κατόνταρχο ρχοςς ε τ ὸ ν ο ἶ κον α ὐ τ ο ῦ ἐ ν α ὐ τ ῇ τ ῇ ὦ ρ ᾳ ε ὗ ρεν τ ὸ ν π α ῖ δα ὑ γιαίνο quando o centurião retornou para casa naquela hora, encontrou o escravo curado"), como também acontece nos códices C , ( N ), Θ , 0250 , f 1 ( 33 , 12 g 1 , syr h . [37] Mateus 10:12 (veja Lucas 10:5 ) Lê--se "λέγ Lê "λέγον οντε τεςς ε ἰ ρήνη ρήνη τ ῷ ο ἴ κ ῳ τού τού τ ῳ " ("P ("Paz az seja seja nest nestaa cas casa" a")) dep depoi oiss "αυτην". A frase foi excluída pelo primeiro corretor, mas o segundo a refez. Esta mesma leitura aparece em: D , L e , W , Θ , manuscritos f 1 , 22 , 1010 (1424), it, vg cl . [38] [39] Mateus 27:49 (veja João 19:34 ) Nest Nestee tre trech choo há há uma uma fras frasee aadi dici cion onal al,, " ἄ λλ λλος ος δ ὲ λα β ὼ ν λόγ λόγχη χηνν ἔ νυξεν νυξεν α ο ῦ τ ὴ ν πλευράν, κ α ὶ ἐ ξ ῆ λθεν ὕ δορ κ α ὶ α ἷ μα" ("outro tomou a lança perfurou seu lado e imediatamente escorreram água e sangue"), o que também ocorre em vários outros manuscritos do texto-tipo alexandrino . [40] Variantes textuais únicas e outras Mateus 7:22 : a palavra "πολλα" ("numerosos") aparece em "e em teu nome não expelimos [numerosos]] demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?" . Nenhum outro manuscrito traz esta variante. [41] Mateus 8:12 : é utilizada utilizada a palavra palavra " ἐ ξελεύσονται" ξελεύσονται" ("sairão") ("sairão") ao ao invés de " ἐ κβλη κβληθή θήσο σοντ νται αι"" ( serão lançados ). lançados ). Esta variante aparece apenas em u
outro manuscrito grego ( Uncial 0250 ), e no Codex Bobiensis syr c, s, p, pal , arm, Diatessarão . [42] Mateus 13:54 : a frase comum "εις την πατριδα αυτου" ("à sua terra") foi alterada para "εις την αντιπατριδα αυτου" ("à sua Antipátrida "). Esta variante não existe em nenhum outro manuscrito e, assim como uma outra em Atos 8:5 (vide abaixo), parece ter sido obra de um único escriba. Segundo T. C. Skeat , as duas alterações sugerem que a Cesareia teria sido o local onde o manuscrito original foi feito. [43] Mateus 16:12 : nesta passagem aparece "της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων" ("fermento dos pães dos fariseus e saduceus"), uma leitura diferente de "..do fermento dos pães, mas sim da doutrina dos fariseus e dos saduceus", uma leitura apoiada apenas pelo ff 1 e em syr c . Lucas 1:26 : " Nazaré " aparece como "uma cidade da Judeia". Lucas 2:37 : lê-se "εβδομηκοντα" ("setenta") ao invés de "ογδοηκοντα" ("oitenta") como em todos os demais manuscritos. [44] João 1:28 : p segundo corretor criou uma variante textual única, "Βηθαραβα"", que aparece no Minúsculo 892 , syr h e em vários outros manuscritos. [45] João 1:34 : lê-se lê-se " ὁ ἐ κλεκτό κλεκτός" ς" ("o escolhi escolhido") do"),, como como nos nos manuscr manuscrito itoss 1 b , e , ff 2 , syr c e em syr s , ao invés invés de de apenas apenas " υ ἱ ος" ("fi ("filho lho"). "). João 2:3 : onde normalmente se lê "Tendo acabado o vinho", aparece "E eles não tinham vinho por que o vinho da festa de casamento havia acabado" , uma leitura apoiada por a e j j ). ). João 6:10 : lê-se "τρισχιλιοι" ("três mil") ao invés de "πεντακισχιλιοι" ("cinco mil"), uma alteração feita pelo segundo corretor. [46] Atos 8:5 : lê-se "εις την πολιν της Καισαριας" ao invés de "εις την πολιν της Σαμαρειας", uma troca de "Samaria" por "Cesareia". Esta variante não existe em nenhum outro manuscrito e, assim como uma outra em Mateus 13:54 (vide acima), parece ter sido obra de um único escriba. Segundo T. C. Skeat , as duas alterações sugerem que a Cesareia teria sido o local ond o manuscrito original foi feito. [43] Atos 11:20 : lê-se lê-se " ε ὐ αγγελι αγγελιστα στας" ς" ("eva ("evangel ngelist istas" as")) ao invés invés de de " ἑ
λληνιστάς" ("gregos"). [47] Atos 14:9 : antes de "ouvindo" está a palavra "não". [47] Hebreus 2:4 : lê-se "colhidos" ao invés de "distribuídos". [47] I Pedro 5:13 : lê-se "Babilônia" ao invés de "igreja". [47] II Timóteo 4:10 : lê-se "Γαλλιαν" ao invés de "Γαλατιαν", uma leitura apoiada por C , 81 , 104 , 326 , 436 . [48]
Exemplos de algumas variantes majoritárias É o mais antigo manuscrito que atesta a frase "μη αποστερησης" ("não defraudarás") em Marcos 10:19 , que não aparece no Codex Vaticanus (foi acrescentada por um segundo corretor), Codex Cyprius , Codex Washingtonianus , Codex Athous Lavrensis , f 1 , f 13 , 28 , 700 , 1010 , 1079 , 1242 , 1546 , 2148 , ℓ 10 , ℓ 950 , ℓ 1642 , ℓ 1761 , syr s , arm, geo. Esta varia é majoritária entre os manuscritos. [49] Em Marcos 13:33 , o Codex Sinaiticus é Sinaiticus é também o manuscrito mais antigo qu atesta a variante "και προσευχεσθε" ("e reze"). Tanto o Codex Vaticanus quanto o Codex Bezae não Bezae não incluem esta passagem. [50] Em Lucas 8:48 , aparece a palavra "θυγατερ" ("filha"), como nos manuscritos bizantinos , ao invés da palavra alexandrina "θυγατηρ ("filho"), suportada pelos manuscritos: B , K , L , W , Θ . [51] Leitura ortodoxa Mosteiro de Santa Catarina , no monte Sinai ( Egito ), o local onde o manuscrito foi preservado até o século XVIII. Em I João 5:6 há uma uma var varia iant ntee tex textu tual al,, "δι "δι'' ὕ δατο δατοςς κ α ὶ α ἵ μα ματο τοςς κ α ὶ πνεύματος" ("por meio de água e sangue e espírito "), espírito "), que também ocorre no Codex Alexandrinus , 104 , 424 c , 614 , 1739 c , 2412 , 2495 , ℓ 598 m , syr h , sa , cop bo e em Orígines . [52] Bart D. Ehrman afirma que esta variante é uma leitura corrompida pelo grupo ortodoxo , [53] uma tese amplamente disputada no meio acadêmico. [54] Texto-tipo e relação com outros manuscritos
Para a maior parte do Novo Testamento, o Codex Sinaiticus geralmente coincide com o Codex Vaticanus Graecus 1209 e com o Codex Ephraemi Rescriptus , atestando o texto-tipo alexandrino . Um notável exemplo de concordância entre o Sinaiticus e o Vaticanus é que ambos momite a palavra "εικη" ("sem causa", "sem motivo", "em vão") em «Mas eu vos digo que todo aquele que se ira contra seu irmão [sem motivo], estará sujeito a ulgamento.» ( Mateus 5:22a ) [nota 3] . Em João 1:1-8:38, o Sinaiticus difere Sinaiticus difere do Vaticanus e Vaticanus e de todos os demais manuscritos alexandrinos e se aproxima mais do Codex Bezae , um texto-tipo ocidental . Por exemplo, em João 1:4 , Sinaiticus e Sinaiticus e Bezae são Bezae são os dois únicos manu manusc scri rito toss gre grego goss que que apre aprese sent ntam am a var varia iant ntee tex textu tual al " ἐ ν α ὐ τ ῷ ζ ω ὴ ἐ ("ne ("nele le está está a vid vida" a")) ao invé invéss de " ἐ ν α ὐ τ ῷ ζ ω ὴ ᾓ ν" ("ne ("nele le esta estava va a vida vida"" Esta variante é apoiada ainda pela Vetus Latina e por alguns manuscritos da versão copta saídica . Este trecho contém uma grande quantidade de anotações dos corretores no Sinaiticus . Sinaiticus . [55] No total, Hoskier enumerou 3036 diferenças entre o Sinaiticus e Sinaiticus e o Vaticanus : Vaticanus : 656 em Mateus, 567 em Marcos, 791 em Lucas, 1022 em João. [56] Grande parte delas são iotacismos e variações na transcrição de nomes hebraicos. Os dois manuscritos não foram escritos no mesmo scriptorium e, segundo Ho , Sinaiticus e Sinaiticus e Vaticanus derivam Vaticanus derivam de uma mesma fonte original muito mais antiga "cuja data não pode ser maior que a primeira metade do século II e ode ser ainda anterior" . anterior" . [57] B. H. Streeter atestou a grande concordância entre o Sinaiticus e Sinaiticus e a Vulgata de Jerônimo . Segundo ele, Orígenes levou para Cesareia Palestina o texto-tipo alexandrino utilizado neste códice e que foi utilizado por Jerônimo. [58] Entre os séculos IV e XII, sete ou mais corretores trabalharam no Sinaiticus , Sinaiticus , que faz dele o mais corrigido manuscrito ainda existente. [59] Tischendorf, durante sua investigação em São Petersburgo , enumerou 14 800 correções apenas na porção que ele tinha em mãos (2/3 do códice). [60] Segundo David C. Parker , o códice todo tem cerca de 23 000 correções. [61] Além delas, algumas letras foram marcadas com um "ponto" para indicar que são duvidosas (ex.: " Ṫ Ḣ "). Muitas dessas correções representam o texto-tipo bizantino , o mesmo ocorrido em vários outros manuscritos — Bodmer II , L , C e Δ — como descobriu E. A. Button. [62]
História do códice Primeiros anos Proveniência Pouco se sabe dos primeiros anos da história do manuscrito. Segundo Hort , ele foi escrito no ocidente, provavelmente em Roma, como sugere a divisão dos capítulos nos Atos dos Apóstolos , comum entre Sinaiticus e Vaticanus , não aparece em nenhum outro manuscrito grego mas é encontrada em vários manuscritos da Vulgata latina . [63] Robinson refuta este argumento sugerin que este sistema de divisão dos capítulos foi introduzida na Vulgata pelo próprio Jerônimo como resultado de seus estudos em Cesareia . [64] Segundo Kenyon , as formas das letras são egípcias e aparecem em manuscritos egípcios mais antigos. [65] Gardthausen , [66] Ropes e Jellicoe defendem, por is que ele teria sido escrito no Egito romano . Harris acredita que o manuscrito veio da biblioteca de Pânfilo , em Cesareia [65] Streeter , [58] Skeat, and Milne also believed that it was produced in Caesarea. [43] Data do códice[ editar | editar código-fonte ] É consenso entre os estudiosos que o Codex Sinaiticus foi Sinaiticus foi escrito no século I Ele não pode ser anterior a 325 por conter os cânones eusebianos , uma data terminus post quem . Já a data terminus ante quem é menos certa, mas, segundo Milne e Skeat, é improvável que tenha sido muito depois de cerca de 360. [16] Segundo Tischendorf , o Codex Sinaiticus era Sinaiticus era uma das cinquenta cópias Bíblia encomendadas a Eusébio de Cesareia pelo imperador romano Constantino depois de sua conversão ao cristianismo. [67] Esta hipótese é apoiada por Pierre Batiffol . [68] Já Gregory e Skeat acreditam que ela já estava em produção quando Constantino fez a encomenda, mas o trabalho teve que ser suspenso para acomodar páginas de tamanho diferente. [43]
Escribas e corretores Gravura de um escriba num scriptorium medieval. Tischendorf defendia que quatro diferentes escribas (chamados por ele de A, B, C e D respectivamente) copiaram a obra e que cinco corretores (chamados
a, b, c, d & e) fizeram emendas. Ele afirmou ainda que um dos corretores era contemporâneo dos escribas originais e que os outros trabalharam nos séculos VI e VII. Acredita-se hoje, depois de uma re-investigação realizada por Milne e Skeat, que a tese de Tischendorf está errada e que o escriba C, que teria escrito os livros poéticos do Antigo Testamento na tese dele, não existiu. [69] Estes livros estão escritos num formato diferente do resto do manuscrito — o texto ali está disposto em duas colunas (ao invés das quatro do resto do códice) e escrito esticometricamente esticometricamente — — o que provavelmente
levou Tischendorf a interpretar a diferença como sinal da existência de outro escriba. [70] Os outros três escribas são, ainda hoje, identificados pelas letras propostas por ele: A, B e D [70] Correctors
O escriba A copiou a maior parte dos livros históricos e os livros poéticos do Antigo Testamento, quase todo o Novo Testamento e a Epístola de Barnabé . O escriba B foi o responsável pelos livros proféticos e pelo Pastor de Hermas . O escriba D escreveu os deuterocanônicos Tobias e Judite , a primeira metade de IV Macabeus , os primeiros dois-terços dos Salmos e os primeiros cinco versículos do Apocalipse . O escriba B tinha problemas para soletrar as palavras e o escriba A é apenas um pouco melhor; o melhor escriba era D. [71] Segundo Metzger, "o escriba A cometeu alguns sérios erros incomuns" . incomuns" . [60] Os escribas A e B geralmente utilizavam as nomina sacra de forma abreviada ( ΠΝΕΥΜΑ ΠΝΕΥΜΑ abreviado em todas as ocorrências, ΚΥΡΙΟΣ em todas exceto duas) ao passo que D geralmente as utilizava sem abreviar. [72] D fazia distinção entre os usos sagrado e laico de ΚΥΡΙΟΣ [73] e seus principais erros foram as substituições de EI por I e de I por EI em posições mediais, ambos os casos bastante comuns. A substituição de I por um EI no início só se conhece neste caso e a troca de EI no final só ocorre na palavra ΙΣΧΥΕΙ, na qual se confunde E com AI, uma ocorrência muito rara. [71] No
livro dos Salmos , este escriba escreveu 35 vezes ΔΑΥΕΙΔ ao invés de ΔΑΥΙΔ; o escriba A normalmente utiliza a forma abreviada ΔΑΔ. [74] O escriba A foi descrito como incorrendo "no pior tipo de erro fonético" e fonético" e a confusão entre E e AI ocorre em todos os casos. [71] Milne e Skeat caracterizaram o escriba B como "descuidado e iletrado" . iletrado" . [75] O texto dos escribas originais é atualmente designado pelo siglum 2] .* ] Um estudo paleográfico realizado no Museu Britânico em 1938 descobriu que o texto passou por diversas correções, as primeiras delas
ainda no scriptorium original. scriptorium original. [60] O texto que eles introduziram são designados pelo siglu m [76] Milne e Skeat notaram que a correção de I Macabeus foi feita pelo escriba D e que o texto original é do escriba A. [77] O escriba D corrigiu sua própria obra e a do escriba A, enquanto que este se limitou a corrigir seu próprio trabalho. [78] No século VI ou VII, muitas alterações foram feitas — segundo colofão no final de Esdras e Ester , a fonte (designadas pelo siglu m destas alterações era "um manuscrito muito antigo que havia sido corrigido pelas mãos do santo mártir Pânfilo " (martirizado em 309). Se for este o caso, o texto que começa em I Samuel até o final de Ester seria a cópia original da " exapla " de Orígenes . A partir deste colofão, deduziu-se que a correção teria sido feita em Cesareia no século VI ou VII. [79] O abundante iotacismo , especialmente do ditongo ειpermanece não corrigido no texto atual. [80] Descoberta do manuscrito Konstantin von Tischendorf em 1870, o responsável por levar o manuscrito para São Petersburgo em 1859. Czar Alexandre II da Rússia em 1870, o patrocinador de Tischendorf. Alexander II 1870 by Sergei Lvovich Levitsky.jpg É possível que este seja o códice visto, em 1761, pelo viajante italiano Vitaliano Donati quando ele visitou o Mosteiro de Santa Catarina . Em seu diário, publicado em 1879, está escrito o seguinte: In questo monastero ritrova una quantità grandissima di codici membranacei... ve ne sono alcuni che mi sembravano anteriori al settimo secolo, ed in ispecie una Bibbia in membrane bellissime, assai
grandi, sottili, e quadre, scritta in carattere rotondo e belissimo; conservano poi in chiesa un Evangelistario greco in caractere d'oro rotondo, che dovrebbe pur essere assai antico . antico . "Neste mosteiro eu encontrei um grande número de códices em pergaminho...há alguns que parecem ter sido escritos antes do século VII e especialmente uma Bíblia de belo velino , muito grande, fina e quadrada escrita em letras redondas e muito bonitas; além disso, está também na igreja um lecionário grego em ouro e letras redondas que deve ser muito antigo." — Vitaliano Donati [81] . Esta "Bíblia de belo belino" pode ser o Codex Sinaiticus e Sinaiticus e o lecionário em
ouro é provavelmente o Lecionário 300 na lista de Gregory-Aland . [82] O biblicista alemão Constantin von Tischendorf escreveu sobre sua visita ao mosteiro em "Reise in den Orient" (1846), Orient" (1846), traduzido para o inglês em "Travel in the East" (1847), East" (1847), sem mencionar o manuscrito. Posteriormente, em 1860, em sua obra sobre a descoberta do Sinaiticus , Sinaiticus , Tischendorf escreveu uma história sobre o mosteiro e o manuscrito que se estendeu de 1844 até 1859. Ele conta que, em 1844, em sua primeira visita ao mosteiro, ele viu algumas folhas de pergaminho num cesto de lixo, "lixo que seria queimado nos fornos do mosteiro" , mosteiro" , [83] o que é firmemente negado pelo mosteiro. Depois de um rápido exame, ele percebeu que eram partes de uma Septuaginta escrita em antigas letras unciais gregas. Deste cesto ele conseguiu recuperar 129 folhas e perguntou se poderia levá-las consigo, o que alterou a postura dos monges. Eles perceberam o quão valiosas elas eram e Tischendorf só conseguiu levar um terço do que descobriu, ou seja, 43 folhas. Elas equivaliam a partes de I Crônicas , Jeremias , Neemias e Ester ]. Quando ele retornou para a Europa, elas foram preservadas na Biblioteca da Universidade de Leipzig , onde ainda estão. Em 1846, Tischendorf publicou este conteúdo e batizou-o de Codex Fredericus-Augustanus (em Fredericus-Augustanus (em homenagem Frederico Augusto II da Saxônia ), ainda mantendo o segredo sobre a origem destas folhas. [84] O resto das folhas, que continham todo o livro de Isaías e os quatro livros dos Macabeus, permaneceram no mosteiro. [85] Em 1845, o arquimandrita Porfírio Uspensky (1804–1885), na época o líder da Missão Eclesiástica Russa em Jerusalém e, posteriormente, bispo de Chigirin , visitou o mosteiro e o códice lhe foi apresentado juntamente com as folhas que Tischendorf não pôde levar. [86] No ano seguinte, o capitão C. K. MacDonald visitou o mosteiro, viu o códice e comprou dois outros ( 495 e 496 ) no mosteiro. [87] Em 1853, Tischendorf voltou ao mosteiro para tentar comprar as 86 páginas, mas sem sucesso. Retornando em 1859, desta vez com o patrocínio do czar Alexandre II da Rússia , que estava convencido de que havia muito mais além das folhas citadas por Tischendorf, [88] finalmente ele conseguiu ver o Codex Sinaiticus . Sinaiticus . Ele próprio alegaria depois que o teria encontrado num cesto de lixo. Esta história pode ter sido inventada ou pode ser que os manuscritos que ele viu não tinham relação nenhuma ao Sinaiticus . Sinaiticus . Em 1863, o reverendo J. Silvester Davies escreveu que "um monge do Sinai que ... afirmou que, segundo um bibliotecário do mosteiro, o 'Codex Sinaiticus' todo esteve na biblioteca por muitos anos e já aparecia em antigos catálogos. ... É provável
... que um manuscrito conhecido no catálogo da biblioteca pode ter caído num cesto de lixo" . lixo" . De fato, estudiosos notaram que as folhas estavam em "boas condições suspeitas" para suspeitas" para algo encontrado no lixo [nota 4] . Depois de muitas negociações, Tischendorf conseguiu o precioso documento. James Bentley fornece um relato de como isto aconteceu, prefaciando-o com um comentário: "Tischendorf portando embarcou então em um notável caso de duplicidade que tomaria sua atenção por toda a década seguinte, que envolveu uma cuidadosa supressão dos fatos e a sistemática difamação dos monges do monte Sinai" . Sinai" . [91] Tischendorf entregou o códice ao czar Alexandre II, que percebeu sua importância e ordenou que ele fosse publicado o quanto antes em uma edição facsimile que permitisse a análise correta da escrita. Em 1869, o czar enviou ao mosteiro 7 000 rublos e mais 2 000} ao mosteiro do monte Tabor como compensação. [92] [93] O documento em russo formalizando a transação foi publicado em 2007 na Rússia . [94] Sobre o papel de Tischendorf na transferência do códice para São Petersburgo há diversas versões. Ainda hoje, os monges de Santa Catarina consideram que ele foi roubado, um ponto de vista que gera acalorados debates na Europa. Segundo Kirsopp Lake , "todos os que se envolveram bastante com monges orientais entenderão o quão improvável é que os termos deste acordo, quais tenham sido, fossem algum dia conhecidos por qualquer um que não os seus líderes" . líderes" . [95] Num tom mais neutro, o estudioso Bruce Metzger escreveu: “
Certos aspectos da negociação que levou à transferência do códice para o czar estão abertos a uma interpretação que reflete de maneira adversa sobre o candor e a boa-fé de Tischendorf para com os monges do Mosteiro de Santa Catarina. Para um
”
relato recente que pretende desculpálo, veja o artigo de Erhard Lauch "Nichts gegen Tischendorf" em "Bekenntnis zur Kirche: Festgabe für Ernst Sommerlath zum 70. Geburtstag" (Berlin, c. 1961); para um relato que inclui um até aqui desconhecido recibo dado por Tischendorf às autoridades do mosteiro prometendo a devolução do manuscrito de São Petersburgo para a Santa Confraternidade do Sinai assim que solicitado, veja Ihor Ševčenko, "New Documents on Tischendorf and the Codex Sinaiticus" , publicado no periódico Scriptorium , xviii (1964), pp. 55–80. — Bruce Metzger , The Text of the New Testament: Its
Transmission, Corruption and Restoration [96] . Seja qual for a história de sua obtenção, o texto desta parte do códice foi publicado por Tischendorf em 1862 [97] e republicado em 4 volumes em 1869. [98] A publicaçã completa só só ocorreu em 1911 (Novo Testamento) e em 1922 (Antigo Testamento), em ambos os casos por Kirsopp Lake. Estas edições apresentaram o documento em tamanho original, em preto-e-branco, "feitos a partir de
negativos tirados em São Petersburgo por Petersburgo por minha esposa e por mim no verão de 1908" . 1908" . [99]
Suposta falsificação por Simonides Em 13 de setembro de 1862, Constantine Simonides , um habilidoso calígrafo com um controverso passado em relação a manuscritos, alegou, num artigo no jornal The Guardian , que ele teria escrito o códice durant sua juventude, em 1839, no Mosteiro Agiou Panteleimonos em Monte Ato . [100] [101] Por outro lado, Constantin von Tischendorf , famoso por seu trabalho com manuscritos bíblicos, era conhecido como um fanfarrão e que buscava avidamente dinheiro das diversas famílias reais para financiar suas aventuras com algum sucesso. A história de Simonides era obscura; ele alegava ter estado em Monte Atos nos anos anteriores ao contato de Tischendorf, o que era pelo menos plausível. Ele também alegava que seu pai havia morrido e o convite para visitar Monte atos teria vindo de seu tio, que era monge lá, mas cartas posteriores a seu pai foram encontradas entre suas posses depois de sua morte. Tischendorf respondeu no Allgemeine no Allgemeine Zeitung (dezembro) que apenas no Novo Testamento havia muitas diferenças entre o Sinaiticus e Sinaiticus e os demais manuscritos. Henry Bradshaw contribuiu para expor a falsidade de Simonides e expôs a absurdidade de suas alegações numa carta ao The Guardian em Guardian em 22 de janeiro de 1863. Segundo ele, "a alegação de Simonides é falha desde o rincípio" . rincípio" . [102] A controvérsia toda parece ter sido ocasionada pelo mau uso da palavra "fraude" ou "falsificação", uma vez que o texto pode ter sido uma versão ajustada, uma cópia da Septuaginta baseada Septuaginta baseada n Hexapla de Orígenes , um texto rejeitado por séculos por causa de sua relação com Eusébio de Nicomédia , que introduziu a doutrina ariana nas cortes de
Constantino I e Constantino II . Nem todos os estudiosos ficaram contentes com a descoberta. Burgon , um assim como ) defensor do Textus Receptus , sugere que o Codex Sinaiticus Codex Vaticanus (B) e o Codex Bezae , era um dos textos mais corrompidos sobreviventes. Cada um deles "claramente exibem textos fabricados — [cada um deles] é o resultado de uma recensão arbitrária e descuidada" . descuidada" . [103] Segundo B, seriam "falsas testemunhas" de Mateus 26:60 , por exemplo. [104] ele, os dois mais importantes,
Últimos anos Preservação do manuscrito Biblioteca Britânica , onde está a maior parte do Codex Vaticanus . Vaticanus . As quarenta e três folhas compradas por Tischendorf em sua primeira viagem ainda hoje estão na Biblioteca da Universidade de Leipzig . Biblioteca Nacional Russa , a localização do manuscrito até 1933 e onde hoje ainda estão em alguns fragmentos. O Mosteiro de Santa Catarina é a localização original do manuscrito e onde hoje estão algumas páginas. No início do século XX, Vladimir N. Beneshevich (1874–1938) descobriu partes de mais três folhas do códice na encadernação de outros manuscritos na biblioteca do Monte Sinai. Ele viajou três vezes para lá (1907, 1908, 1911), mas não revelou quando e nem como a descoberta foi feita. Estas folhas foram também adquiridas para a biblioteca de São Petersburgo, onde ainda hoje estão. [105] [106] Por muitas décadas, o Sinaiticus permaneceu Sinaiticus permaneceu na Biblioteca Nacional Russa . Em 1933, a União Soviética vendeu o códice para o Museu Britânico por £10 000, uma quantia levantada junto ao público e equivalente a £6,4 milhões em 2017. [107] Depois de chegar ao Reino Unido , o códice foi examinado por Skeat e Milne com uma lâmpada ultra-violeta . [108]
Em maio de 1975, durante uma reforma, os monges no mosteiro de Santa Catarina descobriram uma sala abaixo da Capela de São Jorge que abrigava muitos fragmentos de pergaminho. Kurt Aland e seu time do Instituto para a Pesquisa Textual do Novo Testamento foram os primeiros e únicos estudiosos convidados para analisar, examinar e fotografar estes fragmentos em 1982. [109] Entre eles estavam doze folhas completas do Sinaiticus , Sinaiticus , onze folhas do Pentateuco e uma folha do Pastor de Hermas . [18] Além delas, foram encontrados outros 6 manuscritos gregos do Novo Testamento (unciais 0278 0278 – – 0296 e alguns minúsculos ). [110] Em junho de 2005, um time de especialistas da Europa, Egito, Rússia e EUA realizaram um projeto conjunto para produzirem uma nova edição digital do manuscrito (incluindo as quatro bibliotecas que abrigam partes do códice) e uma série de outros estudos foi anunciada, [111] [112] [113] incluindo o uso de imagem hiper-espectral para fotografar os manuscritos em busca de informações escondidas, como trechos apagados ou desgastados. [114] [115] Em algum momento antes de 1 de setembro de 2009, Nikolas Sarris descobriu mais um fragmento do Sinaiticus na Sinaiticus na biblioteca do mosteiro de Sant Catarina que contém parte do texto de Josué 1:10 . [116] [117] Mais de um quarto do manuscrito foi tornado público no site "The Codex Sinaiticus" em 24 de julho de 2008. Em 6 de julho do ano seguinte, mais 800 páginas foram acrescentadas, um total equivalente a mais da metade do texto todo. [118] [119] O documento completo está hoje disponível digitalmente e também para estudos acadêmico A versão online foi completamente transcrita num conjunto de páginas digitais , incluindo as emedas ao texto, e com duas imagens para cada página, uma com luz natural e outra com luz artificial para destacar a textura do pergaminho. [120]
Localização atual O Codex Sinaiticus está Sinaiticus está atualmente dividido em quatro partes desiguais: 347 folhas na Biblioteca Britânica (199 do Antigo Testamento e 148 do Novo Testamento), em Londres, 12 folhas e 14 fragmentos no Mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai , 43 folhas na Biblioteca da Universidade de Leipzi e fragmentos de 3 folhas na Biblioteca Nacional Russa em São Petersburgo . [ O Mosteiro de Santa Catarina ainda defende a importância de uma carta, escrita à mão em 1844 com a assinatura original de Tischendorf, que confirma que o códice havia sido emprestado e não vendido. [121] Porém, documento publicados já no século XXI, incluindo uma escritura de doação datada de 11 de setembro de 1868 e assinada pelo
arcebispo Kallistratos e os monges do mosteiro, indicam que o manuscrito foi adquirido de forma legítima. [122] Esta escritura, que concorda com o relato de Kurt Aland sobre o tema, foi publicada, mas os estudos sobre ela ainda são raros na literatura em inglês . Dúvidas sobre a legalidade da doação surgiram por que Tischendorf originalmente removeu o manuscrito do mosteiro em setembro de 1859, quando o mosteiro estava sem um arcebispo, o que implica que, ainda que a intenção de presentear o manuscrito ao czar fosse real, nenhuma doação legalmente válida poderia ter sido feita naquele momento. A resolução da questão foi atrasada ainda por conta do turbulento reinado do arcebispo Cirilo (consagrado em 7 de dezembro de 1859 e deposto em 24 de agosto de 1866); a situação só se resolveu com a volta da paz. [122] Skeaet, em seu artigo "The Last Chapter in the History of the Codex Sinaiticus" , Sinaiticus" , concluiu assim a questão: “
Aqui não é o lugar de julgar, mas talvez possa dizer que, como me parece, tanto os monges quanto Tischendorf merecem nossa mais profunda gratidão, Tischendorf por ter alertado os monges da importância do manuscrito e os monges por terem realizado a temível tarefa de vasculhar uma quantidade imensa de material com resultados espetaculares e depois por terem feito tudo o que
”
puderam para preservar o manuscrito contra novas perdas. Se aceitarmos a afirmação de Uspensky, que viu o códice em 1845, os monges devem ter trabalhado duro para completarem sua busca e encadernarem o resultado num período tão curto de tempo. — T.C. Skeat, The Last Chapter in the History of the Codex Sinaiticus. [123] .
Impacto na crítica bíblica Juntamente com o Codex Vaticanus , o Codex Sinaiticus é Sinaiticus é considerado como sendo um dos mais importantes manuscritos para o estabelecimento do texto original ( crítica textual ) do Novo Testamento Grego e também da Septuagint . É o único manuscrito uncial com o texto completo do Novo Testamento e o único manuscrito antigo do Novo Testamento escrito em quatro colunas por página sobrevivente. [2] Com apenas 300 anos separando sua confecção e a vida de Jesus , é considerado como sendo mais acurado do que a maior parte das cópias do Novo Testamento posteriores ao preservar a variante correta de muitas passagens. [9] No caso dos evangelhos , o Sinaiticus é Sinaiticus é geralmente considerado pelos estudiosos como sendo a segunda fonte mais confiável do texto depois do Codex Vaticanus . Vaticanus . Nos Atos dos Apóstolos , os dois são considerados equivalentes, e nas epístolas, o Sinaiticus é Sinaiticus é considerado mais confiável. Já no
Apocalipse , porém, o texto está corrompido é considerado de baixa qualidade e inferior ao Codex Alexandrinus , o Papiro 47 e até mesmo do que alguns manuscritos minúsculos (como minúsculo 2053 e 2062 ). [16]
Notas 1 Uma estimativa fornecida por Tischendorf e utilizada por Scrivener em "Introduction to the Sinaitic Codex" (1867) Codex" (1867) como um argumento contra a autoria de Simonides . [10] 2 Também em 69 , 336 e em diversos outros manuscritos as epístolas paulinas aparecem antes dos Atos. 3 Esta mesma variante está presente ainda em P 67 , 2174 , em vários manuscritos da Vulgata e em manuscritos da versão etíope . 4 As palavras de Davies são de uma carta publicada no The Guardian em 27 de maio de 1863 e foram citadas por Elliot (1982). [89] Ele, por sua vez, foi citado por Michael D. Peterson (2005). [90] Referências 5 Sinai: The Site & the History by History by Mursi Saad El Din, Ayman Taher, Luciano Romano 1998 ISBN 0-8147-2203-2 page 101 6 Ir para:a b c d e f Aland, Kurt ; Barbara Aland (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, trans. Erroll Erroll F. Rhodes (em Rhodes (em inglês). Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company . p. 107. ISBN 978-0-8028-4098-1 7 Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1875). Six Lectures on the Text of the New Testament and the Ancient Manuscripts (em inglês). Cambridge: [s.n.] p. 26. ISBN 978-1-4097-0826-1 8 Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism (em Criticism (em inglês). Grand Rapids, Michigan: William Eerdmans Publishing Company . pp. 107–108. ISBN 978-0-8028-4098-1 9 «Liste Handschriften» (em inglês). Münster: Institute for New Testament Textual Research. Consultado em 16 de março de 2013
10 «Sacred Texts: Codex Sinaiticus» . www.bl.uk (em (em inglês) 11T. C. Skeat, Early Christian book-production , in: Peter R. Ackroyd & Geoffrey William Hugo Lampe (eds.) The Cambridge history of the Bible (Cambridge 1975), pp. 77–78. (em inglês ) 12 Lake, Kirsopp (1911). Codex Sinaiticus Petropolitanus: The New Testament, the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas (em Hermas (em inglês). Oxford: Clarendon Press. p. XVI 13 Ir para:a b Kenyon, Frederic (1939). «7». Our Bible and the Ancient Manuscripts (em inglês) 4 ed. London: [s.n.] p. 191 14Scrivener. Introduction to the Sinaitic Codex . Christianity (em inglês). [S.l.: s.n.] p. 1889 15 Scrivener, F. H. A. (1864). A (1864). A Full Collation of the Codex Sinaiticus wit the Received Text of the New Testament (em (em inglês). Cambridge: Deighton Bell, and Co. p. XIII 16Jongkind, Dirk (2007), pp. 22–50. Scribal Habits of Codex Sinaiticus , Sinaiticus , Gorgias Press LLC, pp. 67–68. 17 Jongkind, Dirk (2007). Scribal Habits of Codex Sinaiticus , Sinaiticus , Gorgias Press LLC, p. 74 ff, 93–94. 18Bringhurst, Robert (2004). The Elements of Typographic Style (version 3.0) , 3.0) , pp. 174–75. Vancouver: Hartley & Marks. ISBN 0-88179-205-5 . 19Morehead, Gavin "Parchment Assessment of the Codex Sinaiticus", http://codexsinaiticus.org/en/project/conservation_parchment.aspx 20 Ir para:a b c d Metzger, Bruce M. , (1991). Manuscripts (1991). Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography , Palaeography , Oxford: Oxford University Press p. 76. 21 «The Codex Sinaiticus Website» (em inglês). Codex-sinaiticus.net 22 Ir para:a b Skeat, Theodore Cressy (2000). «The Last Chapter in the History of the Codex Sinaiticus». BRILL. Novum BRILL. Novum Testamentum (em Testamentum (em inglês XLII, 4 (4): 313–315. doi : 10.1163/156853600506708 23Würthwein, Ernst (1988). Der (1988). Der Text des Alten Testaments (em Testaments (em inglês) 2n ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft . p. 85. ISBN 3-438-06006-X
24 Swete, Henry Barclay (1902). An Introduction to the Old Testament in Greek (em inglês). Cambridge: Macmillan and Co. pp. 129–130 25Bruce M. Metzger (2001). A Textual Commentary on the Greek New Testament . Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. United Bible Societies 26Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001), pp. 315, 388, 434, 444. 27 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (United Bible Societies, Stuttgart 1983), p. 18. 28 Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 41 29Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 56 30 Scrivener, Frederick Henry Ambrose ; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament (em inglês). 1 4 ed. London: George Bell & Sons . p. 342 31 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (United Bible Societies, Stuttgart 1983), p. 118. 32 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (United Bible Societies, Stuttgart 1983), p. 164. 33Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 190 34 NA26, p. 256; The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 333 35 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF , United Bible Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 95. 36 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 168. 37 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible
Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 256. 38 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 305. 39Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 26th edition, Stuttgart 1991, p. 239. 40 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 311 [UBS3] 41 Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 18 42Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 24 43 Editio octava critica maior , p. 49 44Bruce M. Metzger (2001). A Textual Commentary on the Greek New Testament , Deutsche Bibelgesellschaft , Stuttgart: United Bible Societies, p. 59 45Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 17. 46 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 26 47 Ir para:a b c d Skeat, T. C. (1999). «The Codex Sinaiticus, The Codex Vaticanus and Constantine». Journal of Theological Studies . 50 (2): 583– 625. doi : 10.1093/jts/50.2.583 48Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 158. 49 «BibleTranslation.ws» (PDF)(em inglês) 50Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 264 51 Ir para:a b c d Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1875). Six Lectures on the Text of the New Testament and the Ancient Manuscripts which contain it . London: Deighton, Bell & Co. p. 47 52UBS3, p. 737. 53 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible
Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 165. 54Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 136. 55Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece , 26th edition, p. 184. 56 The Greek New Testament , ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies , 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 823. 57 Bart D. Ehrman , The Orthodox Corruption of Scripture , Oxford University Press , Oxford 1993, p. 60. 58 Tommy Wasserman, "Misquoting Manuscripts? The Orthodox Corruption of Scripture Revisited," in The Making of Christianity: Conflicts, Contacts, and Constructions: Essays in Honor of Bengt Holmberg . Zetterholm, M., and S. Byrskog, eds., Eisenbrauns, 2012, pp.325–350. 59 Fee, G. D. (1968–9). Codex Sinaiticus in the Gospel of John , NTS 15, pp. 22–44. 60Hoskier, H. C. (1914). Codex B and Its Allies, a Study and an Indictmen , London, p.1. 61 Westcott, B. F. and Hort, F. J. A. (1860). Introduction to the Study of the Gospels , p. 40. 62 Ir para:a b Streeter, B. H. (1924). The Four Gospels, a Study of Origins treating o the Manuscript Tradition, Sources, Authorship, & Dates , pp. 590–597. 63Milne, H. J. M. and Skeat, T.C. (1938). Scribes and Correctors of Code Sinaiticus . London: Trustees of the British Museum. 64 Ir para:a b c Metzger, Bruce M. , (1991). Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography , Oxford: Oxford University Press , p. 77 65Parker D. C., Codex Sinaiticus. The Story of the World’s Oldest Bible , London: The British Library, 2010, p. 3. 66Button, E. A. (1911). An Atlas of Textual Criticism , Cambridge, p. 13. 67Brook F. Westcott and Fenton J. A. Hort, Introduction to the New Testament in the Original Greek (New York: Harper & Bros., 1882; reprint, Peabody, Mass.: Hendrickson, 1988), pp. 264–267.
68 Robinson, Euthaliana Robinson, Euthaliana , , pp. 42, 101. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts , Eyre 69 Ir para:a b Frederic G. Kenyon, and Spottiswoode, London, 1896, p. 128. 70 Victor Gardthausen, Griechische paleographie , 2 vol., Leipzig, 1913, pp. 124–125. 71 Eusébio de Cesareia , De vita Constantini , Constantini , IV, 37, citado em Price, I. (1923). The Ancestry of Our English Bible an Account of Manuscripts, Texts and Versions of the Bible , Bible , Sunday School Times Co, p. 146 f. 72Pierre Batiffol, Codex Sinaiticus , Sinaiticus , in DB. 1, 1883–1886. 73 Milne, H. J. M. and Skeat, T. C., (1938). Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus , Sinaiticus , London: British Museum, pp. 22–50. 22–50. Scribal Habits of Codex Sinaiticus , 74 Ir para:a b Jongkind, Dirk (2007), pp. 22–50. Sinaiticus , Gorgias Press LLC, pp. 12–13. 75 Ir para:a b c Jongkind, Dirk (2007), Scribal Habits of Codex Sinaiticus , Sinaiticus , Gorgias Press LLC, p. 90. 76 Jongkind, Dirk (2007), Scribal Habits of Codex Sinaiticus , Sinaiticus , Gorgias Press LLC, pp. 77–78. 77Jongkind, Dirk (2007), Scribal Habits of Codex Sinaiticus , Sinaiticus , Gorgias Press LLC, pp. 80–81. 78 Milne-Skeat. Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus , Sinaiticus , (London: British Museum, 1938), p. 94. 79Milne-Skeat. Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus , Sinaiticus , (London: British Museum, 1938), pp. 53–55. 80Metzger, Bruce M.; Ehrman, Bart D. (2005), The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration . Restoration . New York, Oxford: Oxford University Press, pp. 66–67 81Milne, H. J. M. and T. C. Skeat, (1938). Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus , Sinaiticus , London: British Museum, p. 33. 82Jongkind, Dirk (2007), Scribal Habits of Codex Sinaiticus , Sinaiticus , Gorgias Press LLC, p. 44. 83 Metzger, Bruce M. , (1992). The Text of the New Testament : Its
Transmission, Corruption and Restoration , Restoration , (3rd Ed.), Oxford : Oxford University Press , p. 46. 84Gregory, C. R. (1900). Textkritik des Neuen Testaments (em alemão). 1 . Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung. 19 páginas 85Lumbroso, G. (1879). Atti (1879). Atti della R. Accademia dei Lincei Lincei , , p. 501. 86Kirsopp Lake, (1911). Codex Sinaiticus Petropolitanus: The New Testament, the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas , Hermas , Oxford: Clarendon Press, p. V. 87Skeat, T. C. (2000). "The Last Chapter in the History of the Codex Sinaiticus". Novum Sinaiticus". Novum Testamentum . Testamentum . Vol. 42 , Fasc. 3, Jul., 2000. p. 313. 88 Constantin von Tischendorf , Monumenta sacra inedita (Leipzig 1855), vol. I, pp. 211 ff. 89Tischendorf, C. v. (1866). When Were Our Gospels Written? An Argument by Constantine Tischendorf. With a Narrative of the Discovery of the Sinaitic Manuscript , , New York: American Tract Society. 90 Porfírio Uspensky , Petersburg 1856, с. 226.) 91 Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments . 1 . Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung. pp. 195–196 92 Parker, D. C. (2010). Codex Sinaiticus. The Story of the World’s Oldest Bible . Bible . London: The British Library. pp. 140–142. ISBN 978-0-7123-5803 3 93 Elliott, J.K. (1982) in Codex Sinaiticus and the Simonides Affair , Affair , Thessaloniki: Patriarchal Institute for Patristic Studies, p. 16 94 "Tischendorf and the Codex Sinaiticus: the Saga Continues", in The Church and the Library , Library , ed. Papademetriou and Sopko Boston: Somerset Hall Press (2005), p. 77 95Bentley, James (1986). Secrets of Mount Sinai . Sinai . Garden City, NY: Doubleday, p. 95. 96Kirsopp Lake, (1911). Codex Sinaiticus Petropolitanus: The New Testament, the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas , Hermas , Oxford: Clarendon Press, p. VI.
97 Parker, D. C. (2010). Codex Sinaiticus. The Story of the World’s Oldest Bible . London: The British Library. pp. 145–146. ISBN 978-0-7123-5803 3 98 «В архивах МИД РФ нашли документ о правах на Синайский кодекс» (em russo/inglês). Lenta.ru 99 Lake, Kirsopp , (1911). Codex Sinaiticus Petropolitanus: The New Testament, the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas , Oxford: Clarendon Press, p. VI. 100Metzger, Bruce A. (1992) The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration , (3rd Ed.), Oxford University Press, p. 45. 101 Konstantin von Tischendorf: Bibliorum codex Sinaiticus Petropolitanus. Giesecke & Devrient, Leipzig 1862. 102 Konstantin von Tischendorf, G. Olms (Hrsg.): Bibliorum codex Sinaiticus Petropolitanus. : 1. Prolegomena , 2. Veteris Testamenti pars prior , 3. Veteris Testamenti pars posterior e 4. Novum Testamentum cum Barnaba et Pastore , G. Olms, Hildesheim 1869 (Repr.). 103 Kirsopp Lake, (1911). Codex Sinaiticus Petropolitanus: The New Testament, the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas , Oxford: Clarendon Press, Preface. 104 J. K. Elliott (1982) in Codex Sinaiticus and the Simonides Affair , Thessaloniki: Patriarchal Institute for Patristic Studies, p. 16. 105 Странное объявление Симонидеса о Синайском кодексе и ответ Тишендорфа . 106 McKitterick, David (1998) A history of Cambridge University Press , Volume 2: Scholarship and Commerce (1698–1872) , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-30802-X , page 369. 107 Dean Burgon, Revision Revised , p. 9. 108 Dean Burgon, Revised Revision , p. 48. 109 Бенешевич Владимир Николаевич, "Памятники Синая археологические и палеографические", Вып. 2, Sankt Petersburg, 1912; V. N. Beneshevich, "Catalogus Codicum Manuscriptorum Graecorum qui
in Monasterio Sanctae Catherinae in Monte Sina Asservantur" St. Petersburg (1911). 110 «Katapi.org.uk» (em inglês). Katapi.org.uk 111Metzger, Bruce M.; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration 4th ed. New York – Oxford: Oxford University Press. 64 páginas 12T. C. Skeat, A four years work on the Codex Sinaiticus: Significant discoveries in reconditioned ms. , in: T. C. Skeat and J. K. Elliott, The collected biblical writings of T. C. Skeat , Brill 2004, p. 9. 113 Frankfurter Allgemeine Zeitung, "Die Funde der Mönche vom Sinai" (Engl.: "The findings of the monks from the Sinai"), 05-11-1983, No. 109, page 10 114 Codex Sinaiticus finds 1975 with images 115 World's oldest Bible goes global: Historic international digitisation project announced , British Library: Press Room 116 «British Library Heads Project in Digitalising the World's Oldest Bible» (em inglês). Christianity Today. 15 de março de 2005 117 Schneider, Ulrich Johannes (ed.) (2007). Codex Sinaiticus. Geschichte und Erschließung der «Sinai-Bibel». Leipzig: Universitätsbibliothek Leipzig, p. 42. 118 «Oldest known Bible to go online» (em inglês). BBC.com. 31 de agosto de 2005 119 Henschke, E. (2007). "Digitizing the Hand-Written Bible: The Codex Sinaiticus, its History and Modern Presentation", Libri , vol. 57 , pp. 45–5 120 Oldest Bible fragment found in Egypt Press TV 121 «Fragment from world's oldest Bible found hidden in Egyptian monastery» (em inglês). The Independent . 2 de setembro de 2009 122 Historical Bible pages put online BBC News 123 «The world's oldest Bible goes online» (Nota de imprensa). 21 de julho de 2008 124 «ctv news story» (em inglês). Ctv.ca. 2006
125 Ο Σιναϊτικός Κώδικας . 126 Ir para:a b "История приобретения Синайской Библии Россией в свете новых документов из российских архивов" , А.В.Захарова, Монфокон: исследования по палеографии, кодикологии и дипломатике , Ι, Москва—С.-Петербург, 2007, 209–266 127 ↑ Skeat, T. C. (2000). "The Last Chapter in the History of the Codex Sinaiticus." Novum Testamentum . Vol. 42 , Fasc. 3, Jul., 2000. p. 315. Bibliografia Texto do códice Constantin von Tischendorf , Fragmentum Codicis Friderico-Augustani , in: Monumenta sacra inedita (Leipzi 1855), vol. I, pp. 211 ff.
Constantin von Tischendorf: Bibliorum codex Sinaiticus Petropolitanus . Giesecke & Devrient, Leipzig 1862. Lake, Kirsopp (1911). Codex Sinaiticus Petropolitanus: The New Testament, the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas . Oxford: Clarendon Press Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1867) [1864]. A Full Collation of the Codex Sinaiticus with the Received Text of the New Testament (PDF) 2nd ed. Cambridge: Deighton Bell Anderson, H. T. (1918). CODEX SINAITICUS: The New Testament translated from the Sinaitic Manuscript . Cincinnati: The Standard Publishing Company
Crítica textual do Novo Testamento[ editar | editar código-fonte ] Gregory, C. R. (1900). Textkritik des Neuen Testaments (em alemão). 1 Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung Metzger, Bruce M. (1991). Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography . Oxford: Oxford University Press . pp. 76– 79. ISBN 978-0-19-502924-6 Metzger, Bruce M.; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration 4th ed. New York – Oxford: Oxford University Press. pp. 62–67
Scrivener, Frederick Henry Ambrose ; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament . 1 4 ed. London: George Bell & Sons . p. 342 Streeter, Burnett Hillman (1924). The Four Gospels. A Study of Origins the Manuscripts Tradition, Sources, Authorship, & Dates . Dates . Oxford: MacMillan and Co Limited
Outras obras[ editar | editar código-fonte ] Anderson, H. T. (1910). The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript Discovered by Constantine Tischendorf at Mt. Sinai . [S.l.]: The Standard Publishing Company Böttrich, Christfried (2011). Der (2011). Der Jahrhundertfund. Entdeckung und Geschichte des Codex Sinaiticus (The Discovery of the Century. Discovery and history of Codex Sinaiticus) . Sinaiticus) . Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt. ISBN 978-3-374-02586-2 Gardthausen, Victor (1913). Griechische paleographie . 2 . Leipzig: [s.n. pp. 119–134 Jongkind, Dirk (2007). Scribal Habits of Codex Sinaiticus . Sinaiticus . [S.l.]: Gorgias Press LLC. Kenyon, Frederic G. (1939). Our Bible and the Ancient Manuscripts 4th ed. London: [s.n.] pp. 121–128 Peter M. Head (2008). «The Gospel of Mark in Codex Sinaiticus: Textual and Reception-Historical Considerations» (PDF). Journal of Biblical Textual Criticism Magerson, P. (1983). «Codex Sinaiticus: An Historical Observation». Bib Arch . Arch . 46 : 54–56 Milne, H. J. M.; Skeat, T. C. (1963) [1951]. The Codex Sinaiticus and the Codex Alexandrinus . Alexandrinus . London: [s.n.] Milne, H. J. M. ; Skeat, T. C. (1938). Scribes and Correctors of the Cod Sinaiticus . London: British Museum Parker, D. C. (2010). Codex Sinaiticus. The Story of the World’s Oldest Bible . Bible . London: The British Library. ISBN 978- 0-7123-5803-3
