Pagsasalin
Kahulugan
Ang paglilipat ng kahulugan ng pina inagmula ulang wi wik ka sa tar target na wika wika (Lar (Larson, son, 1984 1984 ). ). Isang proseso ng paglilipat sa pinakamalap lapit na katumbas ng diwa o mensah saheng nakasaad sa wik wi kang ang is isas asal alin in (Nid (Nida a at Ta Taber ber, 1969).
Mga
Dahilan ng Panghihiram
punan n Mapuna
ang ang kakul akulan ang gan sa tala talasa sali lita taan an
Katum Katumpak pakan an (precis (precision ion)) ² Nanghih Nanghihir iram am upang hindi mabago ang nais ipak ipakahulug ahulugan an sa mensahe mensahe.. Hal., Hal., Pahingi ahingi pa nga ng popcorn. Tanda anda ng pagb pagba abag bago (tr (transi ansiti tion on)) ² Nanghihiram ng salita upang mabago ang dalo daloy y ng usapa sapan. n. Hal. Hal.,, An Ang sar sarap magbak magbakasy asyon on sa probin probinsy sya! a! Anyway Anyway,, kumusta naman dito noong wala ako?
Mga
Dahilan ng Panghihiram
Pa-impress a-impress (snob (snob appeal) ² Nagag Nagagamit amit din ang ang sali alitang ang hiram upang ang mai maiang angat ang estado ado ng saril ilii sa li lip punan. Hal Hal., He·s e·s really guwapo guwapo talaga. talaga. And gosh! gosh! I·m so kilig when he makes makes pa-cute to me. me. / Hey Hey, man, man, watcha tcha doin doin? ? Ang Ang cool cool ng gi gig g n·y n·yo o last week. Pagkuk agkukubli ubli (secrecy (secrecy)) ² May pagkakataong gumagami amit ng sali alitang ang hiram upang ang itago ang pinag-uusapan sa mga taong nakik nakikini inig g. Hal., Hal., Winn Winner er ang ang keyk eyk n·yo! n·yo!
Mga
Dahilan ng Panghihiram
Pagpap agpapa atawa tawa (comic effect) ² Nagagamit din an ang mga hiram na salita sa pagbi pagbibi birro at pa pagpapa papata taw wa, mula sa pagk pagkak akam amal alii sa pag paggamit amit o pagbi pagbigk gkas as at pag paglalaro ng salita hanggang sa kamali malian an ng ib iba· a·tt ib iba ang per persona sonali lida dad d sa pags pagsas asal alit ita a nito nito.. Hal. Hal.,, Mayroon akong ong LOVEnat kaya kailanga ngan ko ng KISSpi KISSpirin rin at yaCAP yaCAPSU SULE. LE.
Mga
Dahilan ng Panghihiram
´Don·t
limit my capacity in the four four corner corners of this luxurious luxurious abode. abode. Expose Expose me to the the real challenges of the outside world. I want to grow as an individual with dynamic dynamic expe experienc riences es.µ .µ ² Si Inday Inday na nagrereklamo dahil ayaw siyang isama ng kanyang amo sa karnabal
Kahalagahan
ng Pagsasalin
1.Pag 1.Pagpa papal palag agan anap ap ng kaalama aalaman no kaisi aisipa pang ng nak nakapalo paloob ob sa akda akda.. 2.Pag 2.Pagbib bibig igay ay-liw -liwana anag g sa kasays asaysay ayan an at kultura ng ibang bansa o panahon. 3.Pag 3.Pagpa papak pakil ilala ala sa mg mga a bag bagong ong mamb mamba abasa basa ng is isan ang g akda akdang ng itin itinut utur urin ing g na makabuluhan ng isa o il ilang tao. 4.Hig 4.Higit it na nagk nagkak akau auna naw waan at nagk nagkak akada adamah mahan an ng kanila anilang ng interaksyon.
atangiang Mga Katangiang
Dapat Dapat Taglayin aglayin ng Tagasalin
1. Sapat na kaalaman sa dalawang wik wi kang ang kasan asangk gkot ot sa pags pagsas asal alin in.. 2. Sap Sapat na kaalaman sa paksang isasalin. 3. Sa Sapat na kaalaman sa kultura ng dala dalaw wang ang bans bansa ang kaugn augna ay sa pagsasalin. 4. Sa Sapat na kaalaman sa gramatika ng dala dalaw wang ang wi wik kang ang kasan asangk gkot ot sa pagsasalin.
Mga Metodo
sa Pagsasalin
1. Sali Salitata-sasa-sa sali lita ta ² Wordord-ffor-w or-wor ord d translation ang taw tawag dito sa Ingles at at ka katum tumbas ito ng sinabi ni Savo Savory ry (19 (1968) 68) na: na: A translation must give the words of the origi origina nal. l. Gin Ginag agam amit it ito ito para ipakita ang kahulugan ng mga salita at estruktura ng mga wikang wikang tinatalak tinatalakay ay..
Mga Metodo
sa Pagsasalin
Hal. John gave me an apple. Jua Juan nagbig iga ay sa akin mansanans. Si Juan Juan ay na nagb gbig iga ay sa akin akin ng mansanas.
Mga Metodo
sa Pagsasalin
2. Litera eral ² Sa me metodo todon ng ito, an ang estruktura ng SL ang sinusunod at hindi ang natur tural at at ma mas madul dulas na daloy ng TL, at ka kadalasan ding ang ang pang pangun unah ahin ing g katutu tuturran (pri (prima mary ry sens sense) e) ng sali salita ta ang ang ibin ib inib ibig iga ay na pan panumba umbas s, hind hindii ang ang sali salita tang ng may may pin pinak akam amal ala api pitt na kahu ahulug lugan sa orih orihin inal al..
Mga Metodo
sa Pagsasalin
Hal. My father is a fox farmer. That is, he raised silver foxes, in pens; and in the fall and early winter winter,, when their fur was prime, he killed them and skinned skinned them. (Mula sa maikling kuwentong Girls lsµµ ni Alic Alice e Munro) ´Boys and Gir
Mga Metodo
sa Pagsasalin
Ang tatay ko ay isang magsasaka ng lobo lobo.. Iyon Iyon,, si siy ya ay nagpapalaki ng mga lobong pila pi lak; k; at sa tag taglag lagas at maa maag gang ang taglamig taglamig,, kung ang ang kanilang anilang balahibo balahibo ay pinak pinakama amataas taas,, siya siya ay pi pina napa pata tay y si sila la at bin binab abal ala atan tan sila.
Mga Metodo
sa Pagsasalin
3. Adaptasy asyon ² Ito ang itinuturin ring na pinakamalayang anyo ng salin dahi dahill may may pagk pagkak aka ataon taon na malayo na ito sa orihinal. Kadalasang ginagamit ito sa salin ng awit, tula at dula na halos tono na lamang o pang pangk kalah alaha atang tang mens mensah ahe e ang ang nailipat sa salin.
Mga Metodo
sa Pagsasalin
Que ser sera ser sera! a!
Whatever Whatever will be, will be The future·s not ours to see Que ser sera ser sera! a! Ay sirang-sira! Ano Ano ang mang mangy yayari makik ikit ita a ang ang bukas ukas Di mak Ay sir siran ang g si sirra!
Mga Metodo
sa Pagsasalin
4. Mala alaya ² Ayon Ayon kina ina Alm Almar ario io,, et. et. al., it ito ay ´mala malaya ya at walan alang g kontro trol. At At par parang hindi na isang sali salin. n.µµ Ipin Ipinah ahih ihin intu tulo lott nito nito ang ang pagd pagdad ada agd gda ag o pa pagb gba abaw bawas ng mga salita na mas makak makakap apag agpal paluta utang ng ng kahul ahulug ugan an ng ori orihina hinal. l.
Mga Metodo
sa Pagsasalin
Hal., ´For the last twenty years since he is burrowed into this one-room apartment near Bacla aclarran Chur Church, Francisco Buda often strolled to the seawall and down the stone breakwater which stretched from a sandy bar into the murky and oiltinted bay.µ (Mula sa ´The Sionil il Jose Jose)) Drowningµ ni F. Sion
Mga Metodo
yroon Mayro
sa Pagsasalin
nan nang dala dalaw wampun pung taon siyang tumira sa isang apartm rtment na na malap lapit sa sim imb bahan ng Baclaran. Si Francisco Buda ay mahilig mag magli liba bang ng sa brea breakw kwa ater ter na mabuh mabuhangin angin at malangis malangis..
Mga Metodo
sa Pagsasalin
5. Matapat ² Sinisikap ibigay ang
eksakto ktong kahuluan ng orihinal habang sinusundan naman ang estr estruk uktu turrang ang grama amatik tikal ng SL. SL. Kung paa paano inihanay ang mga salita sa SL, gayon din ang gin gi nagawang ang pagh paghah ahan ana ay ng mga salita sa TL. Dahil di ditto, nagk gka akaro aroon ng pro problema ema sa madulas na daloy ng salin.
Mga Metodo
sa Pagsasalin
Hal., When Mis iss s Emil Emily y Grier Grierso son n died, died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument, the women mostly out of curiosi curiosity ty to see the insi inside de of her house, which no one save an old manser manserva vant nt ² a combined combined gar gardene denerr and cook cook ² had seen in the the last last yen yen years.
Mga Metodo
sa Pagsasalin
Nang Nang mam mama atay tay si Bb. Grier Grierson, son, ang buong buong bayan ay pum pumunta unta sa kany anyang ang lib ibiing: ng: ang ang mga mg a kalal alalak akih ihan an,, upan upang g mag magpak pakita ita ng isang uri ng magalang na pagmamahal sa isan is ang g nab nabuwal uwal na mon monumen umento to,, ang ang kababa babaih ihan an,, dahi dahill sa pagpag-uu uusy syoso oso upan upang g makita ang loob ng kanyang bahay hay, na walan alang g ib iban angn gnak akak akit ita a kundi undi is isan ang g matan tandang utusa usang lalaki ² na hardinerokusinero ² sa nakalipas na di kukulangin sa samp sampun ung g taon taon..
Mga Metodo
sa Pagsasalin
6. Idyomatiko ² Ang mensahe ng orih rihinal ay is isinasalin sa para araang magi magigi ging ng madu madula las s at natu naturral ang ang daloy ng TL. Gi Ginagamit dito ang idyoma ng TL at at sa sadyang nagiging iba ang porma ng paha pahay yag ngun ngunit it ip ipin ina apaha pahay yag ang mensahe sa paraang kawiliwiling basahin.
Mga Metodo
sa Pagsasalin
Hal., The boy had running nose. Tumutulo ang ilong ng bata (hind (hindii tuma tumata takb kbo) o)..
