de Christian Marcadet, préface de Philippe Meyer. À travers l’univers des chansons dédiées à la capitale, ce livre avec deux cd est une plongée inédit...
classées par auteurs, rythmes, interpretesFull description
Full description
Impresionismo en PariDescripción completa
Paris Agreement, Environmental Law, International Law
Paris et l'epgetDescription complète
Songbook 15 chansons
partitura chansons gaillardesFull description
Songbook 15 chansonsFull description
Full description
Descripción completa
Descripción: Reynaldo Hahn - Chansons Grises
by PiazzollaFull description
Full description
ce livre de partitions reprend les principales chansons de BarbaraFull description
z m d z m g c j
U _ G Z m a
@
Jcu`zy`gm Ngujgiay _uàhgja ia _c`k`ppa Naau
Ka puàzamy dqxugfa `mx`ya ï qma pkdmfàa am `ngfaz ay am nàkdi`az ï yugxauz kaz yuàzduz ia kg E`ek`dycãwqa c`zydu`wqa ia kg X`kka ia _gu`z ay ia kg Nài`gycãwqa nqz`jgka ia _gu`z-
E`ek`dycãwqa pgyu`ndm`gka zpàj`gk`zàa igmz k‐c`zyd`ua ia _gu`z+ E`ek`dycãwqa kg k`yy k`yyàugy àugyqqua ay kaz zpajygjkaz+ kg E`ek`dycãwqa c`zydu`wqa c`zydu`wqa ia kg X`kka ia _gu`z+ `mzygkkàa igmz k‐cùyak k‐cùyak ia Kgnd`fmdm igmz ka Ngug`z+ jdmzauxa puãz ia yud`z n`kk`dmz ia idjqnamyz ‚ k`xuaz ay ldqumgqs+ jguyaz ay pkgmz+ ngmqzju`yz+ pcdydfugpc`az+ ghh`jcaz+ jguyaz pdzygkaz gmj`ammaz ay azygnpaz+ ayj- Ydqz jaz idjqnamyz+ am pguy`jqk`au zdm hdmiz pcdydfugpc`wqa+ pcdydfugpc`wqa+ uàfqk`ãuanamy amu`jc` iapq`z ka n`k`aq iq S@Sa z`ãjka+ yànd`fmamy iaz yugmzhdungy`dmz ia kg jgp`ygka jgp`ygka jdnna jdnna iq edq`kkdmman edq`kkdmmanamy amy ia kg x`a jqkyquakka jqkyquakka pgu`z`amma gq jdquz iaz z`ãjkaz-
Àygek`zzanamy ia uàhàuamja igmz ka idng`ma ia kg nqz`wqa+ kg Nài`gycãwqa nqz`jgka nqz`jgka ia _gu`z #NN_) nay ï kg i`zpdz`y`dm ia ydqz kaz nàkdngmaz+ pugy`j`amz pugy`j`amz gngyaquz dq pudhazz`dmmakz+ pudhazz`dmmakz+ iaz jdkkajy`dmz uapuàzamygy`xaz uapuàzamygy`xaz ia ydqz kaz famuaz nqz`jgqs zgmz asjkqz`xa asjkqz`xa-- Ï jùyà ia zg hdmjy`dm hdmjy`dm ia jamyua ia idjqnamygy`d idjqnamygy`dmm zpàj`gk`zà+ akka g gqzz` pdqu n`zz`dm kg puàzauxg puàzauxgy`dm y`dm iq pgyu`nd`ma pgyu`nd`ma zdmdua ài`yà- U`jcaz ia 3 ??? i`zwqaz 63 ydquz+ 7?? ??? i`zwqaz x`mkaz ay 1? ??? Ji+ kaz hdmiz jdmzauxàz+ wq` am hdmy kg yud`z`ãna jdkkajy`dm pqek`wqa hugmæg`za+ uapuàzamyamy qma xàu`ygeka nànd`ua ia k‐c`zyd`ua ia k‐amuaf`zyuanamy zdmdua-
Ka puàzamy dqxugfa `mx`ya ï qma pkdmfàa am `ngfaz ay am nàkdi`az ï yugxauz kaz yuàzduz ia kg E`ek`dycãwqa c`zydu`wqa ia kg X`kka ia _gu`z ay ia kg Nài`gycãwqa nqz`jgka ia _gu`z-
E`ek`dycãwqa pgyu`ndm`gka zpàj`gk`zàa igmz k‐c`zyd`ua ia _gu`z+ E`ek`dycãwqa kg k`yy k`yyàugy àugyqqua ay kaz zpajygjkaz+ kg E`ek`dycãwqa c`zydu`wqa c`zydu`wqa ia kg X`kka ia _gu`z+ `mzygkkàa igmz k‐cùyak k‐cùyak ia Kgnd`fmdm igmz ka Ngug`z+ jdmzauxa puãz ia yud`z n`kk`dmz ia idjqnamyz ‚ k`xuaz ay ldqumgqs+ jguyaz ay pkgmz+ ngmqzju`yz+ pcdydfugpc`az+ ghh`jcaz+ jguyaz pdzygkaz gmj`ammaz ay azygnpaz+ ayj- Ydqz jaz idjqnamyz+ am pguy`jqk`au zdm hdmiz pcdydfugpc`wqa+ pcdydfugpc`wqa+ uàfqk`ãuanamy amu`jc` iapq`z ka n`k`aq iq S@Sa z`ãjka+ yànd`fmamy iaz yugmzhdungy`dmz ia kg jgp`ygka jgp`ygka jdnna jdnna iq edq`kkdmman edq`kkdmmanamy amy ia kg x`a jqkyquakka jqkyquakka pgu`z`amma gq jdquz iaz z`ãjkaz-
Àygek`zzanamy ia uàhàuamja igmz ka idng`ma ia kg nqz`wqa+ kg Nài`gycãwqa nqz`jgka nqz`jgka ia _gu`z #NN_) nay ï kg i`zpdz`y`dm ia ydqz kaz nàkdngmaz+ pugy`j`amz pugy`j`amz gngyaquz dq pudhazz`dmmakz+ pudhazz`dmmakz+ iaz jdkkajy`dmz uapuàzamygy`xaz uapuàzamygy`xaz ia ydqz kaz famuaz nqz`jgqs zgmz asjkqz`xa asjkqz`xa-- Ï jùyà ia zg hdmjy`dm hdmjy`dm ia jamyua ia idjqnamygy`d idjqnamygy`dmm zpàj`gk`zà+ akka g gqzz` pdqu n`zz`dm kg puàzauxg puàzauxgy`dm y`dm iq pgyu`nd`ma pgyu`nd`ma zdmdua ài`yà- U`jcaz ia 3 ??? i`zwqaz 63 ydquz+ 7?? ??? i`zwqaz x`mkaz ay 1? ??? Ji+ kaz hdmiz jdmzauxàz+ wq` am hdmy kg yud`z`ãna jdkkajy`dm pqek`wqa hugmæg`za+ uapuàzamyamy qma xàu`ygeka nànd`ua ia k‐c`zyd`ua ia k‐amuaf`zyuanamy zdmdua-
GIGF_+ N`zy`mfqayy + ghh`jca ia Lagm.Idn`m`wqa Xgm Jgqkgauy+ 7097+ p- 19 _`fgkka Zy Faung`m iaz _uàz + ghh`jca i‐Gmiuà Nduxgm+ p- 760 Gzzdj`gy`dm V`kk Ngvgki$GIGF_ 5?75 < Ngmmawq`m am yg`kkaqu ia Lgjwqaz Hgyc #jdkkajy`dm pu`myanpz.àyà 7015) iaxgmy kaz edqwq`m`zyaz wqg` Zg`my.N`jcak+ pcdydfugpc`a ia V`kk Ngvgki+ 7015+ p- 79? _gu`z e`ek`dycãwqaz+ 5?75 _gu`z e`ek`dycãwqaz azy k‐ài`yaqu iaz e`ek`dycãwqaz ia kg X`kka ia _gu`z_gu`z e`ek`dycãwqaz+ :+ `npgzza ia kg _kgmjcayya 61??: . _gu`z vvv-pgu`z.e`ek`dycãwqaz-duf @ZEM < 063539::77630
ZDNNG@UA
1 8 3
75
GXGMY._UD_DZ IA EAUYUGMI IAKGMDÂ GXGMY._UD_DZ _UÀHGJA IA _C@K@__A NAPAU ¢ AM _GUKGMY _GUKGMY QM _AQ IA _GU@Z _GU@Z ² IA JCU@ZY@GM JCU@ZY@GM NGUJGIAY
KG JCGMZDM IGMZ K‐C@ZYD@UA IA _GU@Z
:9
GQS DU@F@MAZ JÀKÀEUGY@DM IA _GU@Z @MYAU_UÃYAZ IA KÀFAMIAZ
69
KAZ K@AQS K@AQS IA IA KG JCGMZ JCGMZDM DM $ KAZ _GU@Z _GU@Z@AMZ @AMZ
63
KAZ UQAZ AY KAZ WQGUY@AUZ IA _GU@Z AM JCGMZDMZ
79 58
ZDNNG@UA
1 8 3
75
GXGMY._UD_DZ IA EAUYUGMI IAKGMDÂ GXGMY._UD_DZ _UÀHGJA IA _C@K@__A NAPAU ¢ AM _GUKGMY _GUKGMY QM _AQ IA _GU@Z _GU@Z ² IA JCU@ZY@GM JCU@ZY@GM NGUJGIAY
KG JCGMZDM IGMZ K‐C@ZYD@UA IA _GU@Z
:9
GQS DU@F@MAZ JÀKÀEUGY@DM IA _GU@Z @MYAU_UÃYAZ IA KÀFAMIAZ
69
KAZ K@AQS K@AQS IA IA KG JCGMZ JCGMZDM DM $ KAZ _GU@Z _GU@Z@AMZ @AMZ
79 58
7:?
KAZ UQAZ AY KAZ WQGUY@AUZ IA _GU@Z AM JCGMZDMZ KG ZA@MA+ KAZ WQG@Z+ KAZ _DMYZ IGMZ _GU@Z+ Ï _@AI+ AM XD@YQUA DQ AM NÀYUD YP_DKDF@A ZDJ@GKA IAZ _GU@Z@AMZ
K‐dqxugfa azy uàgk`zà gxaj kg pguy`j`pgy`dm ia kg ZGANK _gu`z`amma ia pcdydfugpc`a+ iàkàfgyg`ua ia zaux`ja pqek`j pdqu kg uapudiqjy`dm iaz jdkkajy`dmz ia kg X`kka ia _gu`z-
_uàz`iamy ia _gu`z e`ek`dycãwqaz
Jcgíma mgy`dmgka fàmàugk`zya+ Hugmja @myau g zq z‐`npdzau+ gq h`k i‐qma pudfugnngy`dm ï kg hd`z `mmdxgmya ay am pu`za i`uajya gxaj kaz puàdjjqpgy`dmz iaz j`ydammaz ay iaz j`ydamz+ jdnna kg puan`ãua ugi`d fàmàugk`zya iq iq zaux`ja pqek`jYdqy gq kdmf ia k‐gmmàa+ Hugmja @myau gjjdnpgfma iaz ngm`hazygy`dmz jqkyquakkaz- Xàu`ygeka gjyaqu iq ndmia nqz`jgk+ kg jcgíma zdqy`amy iaz iaz guy`zyaz+ iaz laqmaz ygkamyz+ amyz+ iaz ydqumàaz ia nqz`j`amz ia kg zjãma hugmæg`za ay `myaumgy`dmgka+ iaz jdmjauyz+ iaz hazy`xgkz… Hugmja @myau g jcd`z` ia zdqyam`u k‐aspdz`y`dm ay k‐dqxugfa _gu`z am jcgmzd jcgmzdmz mz wq` gzzdj`amy idjqnamyz zdmduaz ay `jdmdfugpc`wqazHugmja @myau+ pguyamg`ua ia _gu`z am jcgmzdmz + pudpdza ï zaz gqi`yaquz qma egkgia nqz`jgka ï yugxauz _gu`z ay zqu zdm gmyammaQma aspdz`y`dm ay qm k`xua ï x`xua zqu Hugmja @myau ay hugmja`myau-hu Ydqyaz kaz Ài`y`dmz Ugi`d Hugmja zdmy zqu b`dzwqa-ugi`dhugmja-hu
Uanauj`anamyz ia k‐ài`yaqu < Jdn`yà i‐dufgm`zgy`dm <
Hugmj`z _`kdm Zdqz.i`uajyaqu ia k‐Aiqjgy`dm guy`zy`wqa ay iaz _ugy`wqaz jqkyquakkaz
Ka Hdmiz i‐Gjy`dm Zgjan azy h`au ay caquaqs ia pguy`j`pau ï k‐asp k‐aspdz`y`d dz`y`dmm _gu`z am jcgmzdmz Ka Hdmiz i‐Gjy`dm Zgjan azy pguyamg`ua ia jayya aspdz`y`dm wq` hg`y uàzdmmau pkqz ia 9?? jcgmzdmz pq`zàaz igmz qm uàpauyd`ua ia puãz ia 53?? y`yuaz uajamzàz gqydqu iq ycãna nyc`wqa ia _gu`zKa Hdmiz i‐Gjy`dm Zgjan azy pguy`jqk`ãuanamy zdqj`aqs ia hg`ua jdmmgíyua ï qm kgufa pqek`j kg u`jcazza ia ja pgyu`nd`ma nqz`jgk
Ja k`xua azy pqek`à ï k‐djjgz`dm ia k‐aspdz`y`dm < _gu`z am jcgmzdmz jcgmzdmz puàzamyàa ï kg Fgkau`a iaz e`ek`dycãwqaz$ X`kka ia _gu`z+ 55+ uqa Ngkcau+ _gu`z 9 a+ iq 3 nguz gq 50 lq`kkay 5?75Z`ya iài`à < vvv-jcgmzdmz-pgu`z-hu vvv-jcgmzdmz-pgu`z-hu
Lqk`ayya Fuàjd azy nguug`ma ia jayya aspdz`y`dmK‐aspdz`y`dm
Ka k`xua
Jdn`yà i‐cdmmaqu <
I`uajy`dm ài`ydu`gka
_guyamg`uaz
Ngu`a.Eu`f`yya Nayyagq
Eauyugmi Iakgmdâ Ng`ua ia _gu`z
Juàgy`dm fugpc`wqa
Udegfk`g iaz`fm+ Gmyd`ma Udegfk`g Gzz`zyà ia Mgycgk`a E`fgui
Igm`ãka _dquygqi Gild`mya gq Ng`ua jcgufàa iq _gyu`nd`ma
_cdydfugxqua$@npuazz`dm
Jcu`zydpca F`ugui
Nqzqnaj` Z-p-G-
Gild`my gq Ng`ua jcgufà ia kg Jqkyqua
K‐dqxugfa azy uàgk`zà gxaj kg pguy`j`pgy`dm ia kg ZGANK _gu`z`amma ia pcdydfugpc`a+ iàkàfgyg`ua ia zaux`ja pqek`j pdqu kg uapudiqjy`dm iaz jdkkajy`dmz ia kg X`kka ia _gu`z-
_dqu iaz fàmàugy`dmz ay iaz fàmàugy`dmz+ _gu`z gqug uapuàzamyà qm mdqxagq ndmia+ qm k`aq dð z‐ghhugm z‐ghhugmjc`u jc`u++ dð uahg`ua zg x`a+ dð iaxam`u k‐gjyaqu ia zdm iazy`m- Ja nàkgmfa ia ia x`ygk`yà+ ia ydm`j`yà+ ia i`xauz`yà ay ia eagqyà àydmma ay amjcgm amjcgmya ya ydqz jaqs wq` iàjdqxuamy iàjdqxuamy kg x`kka¢ _gu`z azy igmz ka ndugk ja wqa mdz ndmygfmaz zdmy igmz ka pcz`w pcz`wqa+ qa+ dm uazp`ua pkqz k`euanamy ²+ àju`y Uazy`h ia kg Euaydmma- Ay ka fugmi |àkgyaqu |àkgyaqu ia k‐àygy ia mgyqua+ ka pãua ia _gqk ay X`uf`m`a + Eaumgui`m ia Zg`my._`auua+ uamjcàu`y uamjc àu`y gxaj qma fugmia pauzp`jgj`yà < ¢ J‐azy kï wqa kaz gne`y`dmz+ kaz puàlq puàlqfàz fàz ay kaz yugmm yugmm`az `az iaz pudx`mja pudx`mjazz x`ammamy x`ammamy za pauiua ay z‐gmàgmy`u z‐gmàgmy`u-Kï+ `k azy paun`z ia x`xua dezjqu ay k`eua- Kï+ `k azy paun`z i‐ìyua pgqxua zgmz ìyua nàpu`zà- K‐cdnna ghhk`fà ghhk`fà azy i`zyug`y pgu kg fg`ayà pqek`wqa ay ka hg`eka z‐ zamy hduy`h`à iaz hdujaz ia kg nqky`yqia- ²
8
Jayya x`kka ia ydqz kaz pdzz`ekaz+ ia ydqyaz kaz dqxauyquaz+ ia ydqyaz kaz uamjdmyuaz+ jayya jayya x`kka iq uajdnnamjanamy azy gqzz` qma x`kka jgpgeka ia eudau kaz x`az- Yud`z p‐y`yz ydquz gq fugmi ngmãfa iaz `kkqz`dmz aswq`zaz+ ay pq`z z‐am xdmy ï kg hdzza jdnnqmajdnnqma- Jdnna kg pdàz`a ay ka udngm+ kg jcgm jcgmzdm zdm xg i‐qm _gu`z ï zdm jdmyug`uajdmyug`ua- Akka nay ydqy zdm ygkamy ï jàkàeuau jayya nàyudpdka dð k‐cdnna+ amh`m ï k‐geu` ia zdm amman` mgyquak+ ka xd`z`m+ paqy x`xua+ g`nau+ z‐gnqzau+ amyuapuamiua ay pamzau zgmz amyugxaz- Ydqya jayya k`eauyà kg fu`za- Kg fqaqka ia ed`z kg fqayya- Akka kg zd`fma pgu kg iazju`py`dm cduu`h`àa dq jdnpgy`zzgmya iaz hdunaz hdunaz asyuìnaz wqa paqxamy paqxamy jdmmgíyua ka iàmqa iàmqanamy namy ay kg zdk`yqia zdk`yqia-- Amyua jaz iaqs jdmyugz jdmyugzyaz+ yaz+ c`zyd`ua c`zyd`ua ia za uapdzau uapdzau qm paq+ kg jcgm jcgmzdm zdm eudjguia kaz yugxauz iaz pq`zzgmyz+ kg mgäxayà iaz fdfdz+ kg xgm`yà iq pkqz fugmi mdneua+ kg udqau`a udqau`a iaz _gu`z`amz ay kaqu àyaumak zamy`namy ia zqpàu`du`yà- Ï nd`mz wq‐akka ma za jdmyamya+ i‐qm z`ãjka ï k‐gqyua+ ia judwqau qma zjãma zjãma ia uqa+ ia eudzzau qm ygekagq ia kg x`a x`a dui`mg`ua+ ia uafguiau jdqkau kg Za`ma+ ia iàju`ua qma pkgja+ qm jguuahdqu jguuahdqu++ qm pdmy+ ka nàyud+ qm ¢ jd`m jd`m ia _gu`z ² idmy ka jcguna `mgyyamiq `mgyyamiq ànauxa`kka i‐gqygmy pkqz wq‐`k azy hg`y i‐`npgkpgekaz pay`yz u`amz- Ydqz Ydqz kaz hkåmaquz ka zgxamy i‐aspàu`amja < ï _gu`z+ `k guu`xa ï kg egmgk`yà i‐gxd`u puazwqa iq fàm`aKg jcgm jcgmzdm zdm am hg`y hg`y zaz iàk`jaziàk`jaz@k z‐gf`y+ ï yugxauz jayya aspdz`y`dm+ ia puamiua mdyua pkgja igmz kg kdmfqa jdcduya ia jaqs wq` dmy g`nà _gu`z+ ia nìkau kaquz xd`s z` i`xauzaz+ ia uaidmmau x`a ï kaquz ndyz ay ï kaquz nàkdi`az- _gu`z+ _gu`z+ i`zg`y iàlï Jcgukaz Wq`my+ ¢ azy kg zaqka x`kka wq` zd`y gqzz` qm ndmia ²- Ng`z j‐azy àfgkanamy qm nyca+ qma uapuà uapuàzamygy zamygy`dm+ `dm+ qma ¢ jdzg namygka ² wqa zaz cge`ygmyz+ paungmamyz
Jayya x`kka ia ydqz kaz pdzz`ekaz+ ia ydqyaz kaz dqxauyquaz+ ia ydqyaz kaz uamjdmyuaz+ jayya jayya x`kka iq uajdnnamjanamy azy gqzz` qma x`kka jgpgeka ia eudau kaz x`az- Yud`z p‐y`yz ydquz gq fugmi ngmãfa iaz `kkqz`dmz aswq`zaz+ ay pq`z z‐am xdmy ï kg hdzza jdnnqmajdnnqma- Jdnna kg pdàz`a ay ka udngm+ kg jcgm jcgmzdm zdm xg i‐qm _gu`z ï zdm jdmyug`uajdmyug`ua- Akka nay ydqy zdm ygkamy ï jàkàeuau jayya nàyudpdka dð k‐cdnna+ amh`m ï k‐geu` ia zdm amman` mgyquak+ ka xd`z`m+ paqy x`xua+ g`nau+ z‐gnqzau+ amyuapuamiua ay pamzau zgmz amyugxaz- Ydqya jayya k`eauyà kg fu`za- Kg fqaqka ia ed`z kg fqayya- Akka kg zd`fma pgu kg iazju`py`dm cduu`h`àa dq jdnpgy`zzgmya iaz hdunaz hdunaz asyuìnaz wqa paqxamy paqxamy jdmmgíyua ka iàmqa iàmqanamy namy ay kg zdk`yqia zdk`yqia-- Amyua jaz iaqs jdmyugz jdmyugzyaz+ yaz+ c`zyd`ua c`zyd`ua ia za uapdzau uapdzau qm paq+ kg jcgm jcgmzdm zdm eudjguia kaz yugxauz iaz pq`zzgmyz+ kg mgäxayà iaz fdfdz+ kg xgm`yà iq pkqz fugmi mdneua+ kg udqau`a udqau`a iaz _gu`z`amz ay kaqu àyaumak zamy`namy ia zqpàu`du`yà- Ï nd`mz wq‐akka ma za jdmyamya+ i‐qm z`ãjka ï k‐gqyua+ ia judwqau qma zjãma zjãma ia uqa+ ia eudzzau qm ygekagq ia kg x`a x`a dui`mg`ua+ ia uafguiau jdqkau kg Za`ma+ ia iàju`ua qma pkgja+ qm jguuahdqu jguuahdqu++ qm pdmy+ ka nàyud+ qm ¢ jd`m jd`m ia _gu`z ² idmy ka jcguna `mgyyamiq `mgyyamiq ànauxa`kka i‐gqygmy pkqz wq‐`k azy hg`y i‐`npgkpgekaz pay`yz u`amz- Ydqz Ydqz kaz hkåmaquz ka zgxamy i‐aspàu`amja < ï _gu`z+ `k guu`xa ï kg egmgk`yà i‐gxd`u puazwqa iq fàm`aKg jcgm jcgmzdm zdm am hg`y hg`y zaz iàk`jaziàk`jaz@k z‐gf`y+ ï yugxauz jayya aspdz`y`dm+ ia puamiua mdyua pkgja igmz kg kdmfqa jdcduya ia jaqs wq` dmy g`nà _gu`z+ ia nìkau kaquz xd`s z` i`xauzaz+ ia uaidmmau x`a ï kaquz ndyz ay ï kaquz nàkdi`az- _gu`z+ _gu`z+ i`zg`y iàlï Jcgukaz Wq`my+ ¢ azy kg zaqka x`kka wq` zd`y gqzz` qm ndmia ²- Ng`z j‐azy àfgkanamy qm nyca+ qma uapuà uapuàzamygy zamygy`dm+ `dm+ qma ¢ jdzg namygka ² wqa zaz cge`ygmyz+ paungmamyz dq pudx`zd`uaz+ m‐dmy jazzà i‐amu`jc`u i‐amu`jc`u++ ia jdmhduyau ay wq‐`kz dmy zdqxamy layàz jdnna qm uapudjca uapudjca ï kg hgja i‐qma j`yà wq` kaz iàjaxg`y+ g`mz` g`mz` wqa iaz gndquaqs iàp`yàz wq` z‐am puammamy ï k‐delay ia kaqu gndqu+ gndqu+ yudp àkd`fmà àkd`fmà ia kaquz uìxazuìxaz- Iapq`z wqa k‐dm àju`y zqu _gu`z+ _gu`z+ iapq`z wqa k‐dm jcgmya jcgmya jayya jay ya x`kka+ dm k‐ascduya k‐ascduya ï za ndmyuau ï kg cgqyaqu iaz azpd`uz wq‐dm g hdmiàz am kq` #dq am akka+ akka+ pq`zwqa+ pq`zwqa+ zdqxamy zdqxamy zdqz kaz nìnaz pkqnaz+ pkqnaz+ ka ngzjqk`m ay ka hàn`m`m gkyaumamy gkyaumamy pdqu kg kg iàju`ua dq pdqu k‐gpdzyudpcau)+ dm k‐ascduya k‐ascduya ï za yam`u zqu zqu kaz cgqya cgqyaquz quz dð k‐dmy k‐dmy pkgjà#a) pkgjà#a) jaqs jaqs wq` k‐dmy k‐dmy àxdwqà# àxdwqà#a) a) dq iàju` iàju`y#a) y#a) gxgmy gxgmy zd`Igmz jaz uapudjcaz uapudjcaz za nìkamy e`am iaz zamy`namyz- Dm yudqxa ia kg mdzygkf`a+ wq` azy ka uafuay hugyaumak iaz famz ay iaz jcdzaz jcdzaz i`zpguqz ay mdm k‐`kkqz`dm wq‐`kz pdquug`amy uaxam`u uaxam`u-- Dm pauæd`y gqzz` kg jug`mya+ z` uàpgmiqa ay z` lqzy`h`àa gqldqui‐cq`+ gqldqui‐cq`+ ia ma pgz zgxd`u zgxd`u idmmau qma h`fqua ndiauma ï jayya x`kka dð ygmy ia k`eauyàz pqek`wqaz ay pu`xàaz z‐`mxamyãuamy- Wq‐azy.ja wqa kg ndiaum`yà+ am ahh ahhay+ ay+ z`mdm uapuamiua uapuamiua qm càu`ygfa ay kq` idmmau qma mdqxakk mdqxakkaa aspuazz`dm+ qm mdqxak àkgm 4 Hgqya i‐ pguxam`u+ mdqz ma kg`zzau`dmz iauu`ãua mdqz wq‐qm nqzàa+ qm ndmia pàyu`h`à+ qma eakka amidun`a- Qm zaqk eg`zau ma zqhh`ug pgz ï kg uàxa`kkau #ay i‐g`k i‐g`kkaquz kaquz++ l‐g` pgzzà pgzzà k‐åfa ia na puamiua puamiua pdqu ka pu`mj pu`mjaa jcgungmy jcgungmy))Ng`z am uàxa`kkgmy ka ka nyca+ am ugzzanekgmy ygmy ia jcgmzd jcgmzdmz+ mz+ `k azy jauyg`m wqa jayya aspdz`y`dm aspdz`y`dm jdmhduyaug jaqs pdqu wq` _gu`z id`y uazyau… qm mdqxagq ndmia+ qm k`aq dð z‐ghhugm z‐ghhugmjc`u jc`u++ dð uahg`ua zg x`a+ dð iaxam`u k‐gjyaqu ia zdm iazy`m-
6
¢ AM _GUK _GUKGMY GMY QM _AQ _AQ IA _GU@ _GU@ZZ ² IA JCU@ZY@GM NGUJGIAY
Z` kaz jcgmzdmz ia _gu`z uàzdmmamy gqldqui‐cq` amjdua igmz mdyua nànd`ua ay mdyua jŚqu jdnna gqygmy ia uahug`mz hgn`k`auz+ wqa mdqz i`zamy.akkaz gq xug` ia _gu`z 4 I`zdmz.ka i‐amyuàa ia laq+ dm jcauj jcaujcaug`y caug`y am xg`m iaz jduuazpdmigmjaz pguhg`yaz gxaj kg uàgk`yà- J‐azy e`am pkqyùy qma pgkayya ia uapuàzamygy`dmz znedk`wqaz+ jcgmyàaz zqu ydqz kaz ydmz+ i‐qma x`kka ia jqkyqua ay i‐c`zyd`ua+ ia hkåmau`az ay ia i`xauy`zzanamyz+ wq` àngma ia jaz jdqpkayz nàkgmjdk`wqaz ay ia jaz uahug`mz amldqàz- Ia zduya wq‐ï zg hgædm+ kg jcgmzdm azy qm `mzyuqnamy iaz pkqz puàj`aqs pdqu jdnpuamiua ka jŚqu ay k‐azpu`y ia jayya x`kka wq` iapq`z iaz z`ãjkaz hgzj`ma+ gq pd`my i‐ìyua gqldqui‐cq` amjdua kg iazy`mgy`dm puàhàuàa iaz xdgfaquz xdgf aquz iq ndmia amy`auKaz jcgmzdmz iài`àaz ï _gu`z ‚ gq zamz kgufa iq ycãna ‚ hdunamy ï akkaz zaqkaz qm jdupqz jdmz`iàugeka wq‐`k zaug`y xg`m ia yamyau i‐aneugzzau- Qm jcd`s z‐`npdzg`y+ wq` hòy zqhh`zgnnamy uapuàzamygy`h iaz uafguiz ay iaz pudpdz i`xauz+ z`mdm i`xaufamyz+ zqu kg x`kka+ wq` ydqz `kkqzyuamy ay jàkãeuamy _gu`z+ ï yugxauz zaz uqaz ay zaz wqguy`auz+ ay kaz famz wq` uàz`iamy dq k‐dmy àkqa jdnna x`kka `iàgkaMdqz m‐gxdmz idmj pgz lqfà qy`ka ia uayam`u `j` kaz jcgmzdmz pgu yudp k`àaz gqs àxàmanamyz lgkdmmgmy k‐c`zyd`ua ia kg x`kka ‚ ay pgu jdmzàwqamy ia kg Hugmja ‚+ pq`zwqa kaqu ycãna pu`mj`pgk z‐gyygjcg`y pkqz ï jdnnamyau kaz fugmiaz caquaz ia mdyua c`zyd`ua- Ugppakdmz wqa _gu`z+ gpuãz kg Uàxdkqy`dm+ azy ianaquàa iqugmy qm z`ãjka ay ian` zdqz kg yqyakka ia k‐Àygy+ ygmy kaz fdqxaumanamyz zqjjazz`hz dmy
¢ AM _GUK _GUKGMY GMY QM _AQ _AQ IA _GU@ _GU@ZZ ² IA JCU@ZY@GM NGUJGIAY
Z` kaz jcgmzdmz ia _gu`z uàzdmmamy gqldqui‐cq` amjdua igmz mdyua nànd`ua ay mdyua jŚqu jdnna gqygmy ia uahug`mz hgn`k`auz+ wqa mdqz i`zamy.akkaz gq xug` ia _gu`z 4 I`zdmz.ka i‐amyuàa ia laq+ dm jcauj jcaujcaug`y caug`y am xg`m iaz jduuazpdmigmjaz pguhg`yaz gxaj kg uàgk`yà- J‐azy e`am pkqyùy qma pgkayya ia uapuàzamygy`dmz znedk`wqaz+ jcgmyàaz zqu ydqz kaz ydmz+ i‐qma x`kka ia jqkyqua ay i‐c`zyd`ua+ ia hkåmau`az ay ia i`xauy`zzanamyz+ wq` àngma ia jaz jdqpkayz nàkgmjdk`wqaz ay ia jaz uahug`mz amldqàz- Ia zduya wq‐ï zg hgædm+ kg jcgmzdm azy qm `mzyuqnamy iaz pkqz puàj`aqs pdqu jdnpuamiua ka jŚqu ay k‐azpu`y ia jayya x`kka wq` iapq`z iaz z`ãjkaz hgzj`ma+ gq pd`my i‐ìyua gqldqui‐cq` amjdua kg iazy`mgy`dm puàhàuàa iaz xdgfaquz xdgf aquz iq ndmia amy`auKaz jcgmzdmz iài`àaz ï _gu`z ‚ gq zamz kgufa iq ycãna ‚ hdunamy ï akkaz zaqkaz qm jdupqz jdmz`iàugeka wq‐`k zaug`y xg`m ia yamyau i‐aneugzzau- Qm jcd`s z‐`npdzg`y+ wq` hòy zqhh`zgnnamy uapuàzamygy`h iaz uafguiz ay iaz pudpdz i`xauz+ z`mdm i`xaufamyz+ zqu kg x`kka+ wq` ydqz `kkqzyuamy ay jàkãeuamy _gu`z+ ï yugxauz zaz uqaz ay zaz wqguy`auz+ ay kaz famz wq` uàz`iamy dq k‐dmy àkqa jdnna x`kka `iàgkaMdqz m‐gxdmz idmj pgz lqfà qy`ka ia uayam`u `j` kaz jcgmzdmz pgu yudp k`àaz gqs àxàmanamyz lgkdmmgmy k‐c`zyd`ua ia kg x`kka ‚ ay pgu jdmzàwqamy ia kg Hugmja ‚+ pq`zwqa kaqu ycãna pu`mj`pgk z‐gyygjcg`y pkqz ï jdnnamyau kaz fugmiaz caquaz ia mdyua c`zyd`ua- Ugppakdmz wqa _gu`z+ gpuãz kg Uàxdkqy`dm+ azy ianaquàa iqugmy qm z`ãjka ay ian` zdqz kg yqyakka ia k‐Àygy+ ygmy kaz fdqxaumanamyz zqjjazz`hz dmy jug`my kg jgp`ygka ay k‐cqnaqu iq paqpka pgu`z`am- Ay `k gqug hgkkq gyyamiua 7066 pdqu wqa _gu`z àk`za qm ng`ua+ e`am wq‐`k m‐g`y amjdua+ ï jayya igya+ wqa iaz puàudfgy`xaz uàiq`yaz_dqu kaz nìnaz ug`zdmz+ mdqz gxdmz àfgkanamy àjguyà ydqyaz kaz jcgmzdmz wq` gxg`amy pkqz pguy`jqk`ãuanamy yug`y ï kg egmk`aqa+ zgmz `fmduau pdqu gqygmy gqy gmy wqa igmz k‐amzaneka dufgm`wqanamy k`à wq` uàqm`y _gu`z+ k‐gffkdnàugy`dm pgu`z`amma ay kg Uàf`dm Íka.ia.Hugmja+ kg egmk`aqa azy i‐àx`iamja ka uàzqkygy iaz pdk`y`wqaz iàndfugpc`wqa ay queg`ma iàj`iàaz ï _gu`z ay djjgz`dmmàaz pgu zdm iàxakdppanamy- I‐g`kkaquz+ kaz wqguy`auz pàu`pcàu`wqaz ia _gu`z jdnna Fuamakka+ kaz Egy`fmdkkaz+ Ndmynguyua+ Nàm`kndmygmy Nàm`kndmy gmy dq Eauj+ ugyygjcàz ugyygjcàz ï kg x`kka am 7397+ zdmy aqs gqzz` ï k‐du`f`ma kg egmk`aqa ia _gu`z- Japamigmy+ jayya ycàngy`wqa ia kg egmk`aqa+ dnm`puàzamya gqldqui‐cq` igmz k‐`ngf`mg`ua iaz gqyaquz ia jcgmzdmz ay iaz fudqpaz+ lqzy`h`aug`y gnpkanamy ï akka zaqka qma gqyua uajcaujca pkqz j`ekàa ay qma xgkdu`zgy`dm i`zy`mjyaMdqz gxdmz idmj `j` pu`x`kàf`à ka _gu`z+ uàak ay znedk`wqa+ wq` azy iàju`y ay xgmyà igmz kaz jcgmzdmz ia xgu`àyàz ay pu`mj`pgkanamy igmz ka uàpauyd`ua pdpqkg`ua iq SSa z`ãjka+ z` u`jca ï ja zqlay+ zgmz dqek`au kaz jcgmzdmz iq S@Sa z`ãjka `myaupuàyàaz kduz iaz zpajygjkaz ia zgkdm iaz puan`ãuaz zdj`àyàz jcgmygmyaz+ ay amzq`ya ï k‐djjgz`dm iaz uamia|.xdqz k`yyàug`uaz ay hazy`hz iaz jgxagqs ay iaz fdfqayyazMdneuaqs àyg`amy gkduz kaz gqyaquz.j gqyaquz.jcgmyaquz cgmyaquz wq` za pudiq`zg`amy z`nqkygmànamy igmz jaz pay`yz k`aqs pgu`z`amz ay zqu kaz zjãmaz iaz puan`auz jghàz.jdmjauyz- Amh`m+ mdqz gxdmz hg`y pkgja gqs juàgy`dmz gjyqakkaz+ igmz kaqu i`xauz`yà+ gxaj kaqu xgkaqu
3
uakgy`xa ay kaqu ydm pguhd`z pdkàn`wqa- _dquygmy+ am iàp`y ia ja hd`zdmmanamy ia uafguiz ‚ jcgmyàz ' ‚ zqu kg x`kka ay ia kaqu iafuà ia xug`zanekgmja+ kg jcgmzdm ma zgqug`y yugiq`ua wq‐`npguhg`yanamy kg jdnpkas`yà ay k‐ahh k‐ahhauxazjamja auxazjamja i‐qma jgp`ygka+ hg`ya gqzz` ia euq`yz+ i‐diaquz ay i‐gyndzpcãuaz pguy`jqk`ãuazpguy`jqk`ãuazZgmz jcaujcau ï uàqm`u qm cpdycày`wqa ‚ ay `npdzz`eka ‚ amzaneka ascgqzy`h iaz jcgmzdmz zqu _gu`z+ mdqz gxdmz `mxamydu`à pkqz ia 5 3?? y`yuaz wq` dmy àyà jcgmyàz am pqek`j ï i`hhàu i`hhàuamyaz amyaz àpdwqaz ay puazwqa ydqz jdnnauj`gk`zà jdnnauj`gk`zàzz zqu iaz zqppduyz ngyàu`akz+ iaz puan`auz udqkagqs fugxàz ï kg h`m iq S@Sa z`ãjka #pgu iaz puàjquzaquz jdnna Pxayya Fq`keauy+ Jcgukqz+ X`jydu Kalgk+ _dk`m) gqs gjyqakz i`zwqaz jdnpgjyz+ dq JI+ am pgzzgmy pgu kaz i`zwqaz am j`ua wq` kaqu zqjjàiãuamy+ jdnnqmànamy iàmdnnàz ¢ 63 ydquz ²+ ay kaz n`judz`kkdmz #:: ay 91 ydquz jdmhdmiqz) jdmhdmiqz)-Jauyaz+ ydqz jaz y`yuaz m‐dmy pgz jdmmq ka nìna zqjjãz pdpqkg`ua+ m` ldq` ia kg nìna kdmfàx`yà+ ay `kz zdmy kd`m i‐gxd`u iaz wqgk`yàz pdày`wqaz+ `mhdungy`xaz dq àxdjgyu`jaz àwq`xgkamyaz- Japamigmy+ jcgjqma ï zg hgædm+ ydqyaz jaz jcgmzdmz iàju`xamy kg x`kka+ kg iàz`fmamy+ kg wqgk`h`amy ay kg fkdu`h`amy #_gu`z #_gu`z zaug ydqldquz _gu`z+ _gu`z+ Dm ma xd`y æg wq‐ï _gu`z---)+ _gu`z---)+ nìna z` wqakwqaz.qmaz ndiãuamy z`mfqk`ãuanamy kaqu amycdqz`gzna amycdqz`gz na dq hdmy àygy ày gy i‐qm uàak iàp`y #Wq`yya _gu`z+ _gu`z+ _gu`z udne`ãua+ udne`ãua+ Gkkù _gu`z---)_gu`z---)Zqu ydqz kaz ydmz ay zakdm iaz pudjàiàz zyk`zy`wqaz xgu`àz+ kaz eagqs wqguy`auz+ kaz fugmiz edqkaxguiz+ kaz uqaz dui`mg`uaz ay nìna kaz hduy`hz hduy`h z ay kg |dma+ wq` ja`myqug`amy
uakgy`xa ay kaqu ydm pguhd`z pdkàn`wqa- _dquygmy+ am iàp`y ia ja hd`zdmmanamy ia uafguiz ‚ jcgmyàz ' ‚ zqu kg x`kka ay ia kaqu iafuà ia xug`zanekgmja+ kg jcgmzdm ma zgqug`y yugiq`ua wq‐`npguhg`yanamy kg jdnpkas`yà ay k‐ahh k‐ahhauxazjamja auxazjamja i‐qma jgp`ygka+ hg`ya gqzz` ia euq`yz+ i‐diaquz ay i‐gyndzpcãuaz pguy`jqk`ãuazpguy`jqk`ãuazZgmz jcaujcau ï uàqm`u qm cpdycày`wqa ‚ ay `npdzz`eka ‚ amzaneka ascgqzy`h iaz jcgmzdmz zqu _gu`z+ mdqz gxdmz `mxamydu`à pkqz ia 5 3?? y`yuaz wq` dmy àyà jcgmyàz am pqek`j ï i`hhàu i`hhàuamyaz amyaz àpdwqaz ay puazwqa ydqz jdnnauj`gk`zà jdnnauj`gk`zàzz zqu iaz zqppduyz ngyàu`akz+ iaz puan`auz udqkagqs fugxàz ï kg h`m iq S@Sa z`ãjka #pgu iaz puàjquzaquz jdnna Pxayya Fq`keauy+ Jcgukqz+ X`jydu Kalgk+ _dk`m) gqs gjyqakz i`zwqaz jdnpgjyz+ dq JI+ am pgzzgmy pgu kaz i`zwqaz am j`ua wq` kaqu zqjjàiãuamy+ jdnnqmànamy iàmdnnàz ¢ 63 ydquz ²+ ay kaz n`judz`kkdmz #:: ay 91 ydquz jdmhdmiqz) jdmhdmiqz)-Jauyaz+ ydqz jaz y`yuaz m‐dmy pgz jdmmq ka nìna zqjjãz pdpqkg`ua+ m` ldq` ia kg nìna kdmfàx`yà+ ay `kz zdmy kd`m i‐gxd`u iaz wqgk`yàz pdày`wqaz+ `mhdungy`xaz dq àxdjgyu`jaz àwq`xgkamyaz- Japamigmy+ jcgjqma ï zg hgædm+ ydqyaz jaz jcgmzdmz iàju`xamy kg x`kka+ kg iàz`fmamy+ kg wqgk`h`amy ay kg fkdu`h`amy #_gu`z #_gu`z zaug ydqldquz _gu`z+ _gu`z+ Dm ma xd`y æg wq‐ï _gu`z---)+ _gu`z---)+ nìna z` wqakwqaz.qmaz ndiãuamy z`mfqk`ãuanamy kaqu amycdqz`gzna amycdqz`gz na dq hdmy àygy ày gy i‐qm uàak iàp`y #Wq`yya _gu`z+ _gu`z+ _gu`z udne`ãua+ udne`ãua+ Gkkù _gu`z---)_gu`z---)Zqu ydqz kaz ydmz ay zakdm iaz pudjàiàz zyk`zy`wqaz xgu`àz+ kaz eagqs wqguy`auz+ kaz fugmiz edqkaxguiz+ kaz uqaz dui`mg`uaz ay nìna kaz hduy`hz hduy`h z ay kg |dma+ wq` ja`myqug`amy _gu`z ï k‐duàa iq SSa z`ãjka+ dmy gk`namyà ia mdneuaqzaz jcgmzdmz+ jcgmzdmz+ wq‐`kz am zd`amy ka zqlay pu`mj`pgk dq z`npkanamy ka iàjdu+ k`à g qma j`ujdmzygmja dq qma `myu`fqa zamy`namygka- Jay `npdzgmy jdupqz z‐`npdza iãz kduz jdnna qma xd`a pu`x`kàf`àa ay du`f`mgka pdqu n`aqs jdmmgíyua kg zdj`àyà ay ka jgiua ia x`a iaz _gu`z`amz ï i`hhàuamyaz àpdwqaz- Gh`m ia iuazzau ka xgzya pgmdugng ia ja famua z`mfqk`au wq‐azy kg ¢ jcgmzdm ia _gu`z ²+ mdqz gxdmz xdqkq ugx`xau k‐`myàuìy pdqu qm fugmi mdneua ia jcgmzdmz pdpqkg`uaz jdmzgjuàaz ï _gu`z+ wq` hquamy i`hhqzàaz am kaqu yanpz pgu kaz jcgmyaquz iaz uqaz ay pgu kaz guy`zyaz igmz kaz zgkkaz ia zpajygjka ‚ jghà.jdmjauy+ jgeguay+ nqz`j.cgkk--nqz`j.cgkk--- ‚ ay idmy kg nànd`ua jdkkajy`xa g jdmzauxà iaz yugjaz àju`yaz ay zdmduaz- J‐azy am z‐gppqgmy zqu jay amzaneka ia jcgmzdmz wq‐g pq ìyua àygek`a qma zàkajy`dm uapuàzamygy`xa+ zqzjapy`eka zqzjapy`eka ia lgkdmmau ja pgujdquz ia _gu`z ï yugxauz kg jcgmzdm- Jay dqxugfa za puàzamya jdnna qm xdgfa igmz ka yanpz ay igmz k‐azpgja+ ay iàxd`ka zqjjazz`xanamy kaz i`hhàuamyaz i`namz`dmz ia kg jàkàeugy`dm ia _gu`z am jcgmzdmz pgu kg fuåja i‐`myaupuãyaz ia kàfamia+ iapq`z kg fàdfugpc`a ay kg ypdkdf`a zdj`gka lqzwq‐gqs znedkaz wq` dmy hdufà ka nyca ia jayya x`kka pkqu`akkaKaz y`yuaz iaz jcgmzdmz wq` dmy zaux` ï hdunqkau mdyua pudpdz ay wq` ` kkqzyuamy jay dqxugfa zdmy z`fmgkàz igmz ka yasya amyua pguamycãzaz ay `npu`nàz igmz qma jdqkaqu i`hhàuamya- Qm `mias fàmàugk ia ydqz kaz y`yuaz j`yàz+ gxaj kaquz gqyaquz ay jdnpdz`yaquz+ kaz igyaz ia juàgy`dm ay kaquz `myaupuãyaz ia uàhàuamja+ h`fqua am gmmasa ia ja xdkqna-
0
QM HKDU@KÃFA IA JCGMZDMZ ZQU IAQS JI Gh`m i‐`kkqzyuau zqu qm idqeka JI jayya uàyudzpajy`xa iaz jcgmzdmz ia _gu`z+ mdqz gxdmz iò pudjàiau ï qma zàkajy`dm u`fdquaqza ‚ wqd`wqa zqelajy`xa ‚ pgun` iaz jamyg`maz ia y`yuaz+ idmy qm fugmi mdneua h`fqua iàlï igmz ia mdneuaqzaz gmycd. kdf`az- Mdqz zdqcg`y`dmz `mjkqua iaz jcgmzdmz du`f`mgkaz+ dqek`àaz pguhd`z+ wq` dmy xdjgy`dm ï ndmyuau iaz hgjayyaz nàjdmmqaz ia kg jgp`ygka+ ia zaz gne`gmjaz ay ia kg x`a ia zaz cge`ygmyz La jcaujca jcaujca _g _gu`z u`z
Kg zàkajy`dm iaz y`yuaz aneugzza ydqy lqzya qm z`ãjka ia jcgmzdmz+ iapq`z Igmz kg uqa+ uqa+ fugxà pgu Gu`zy`ia Euqgmy am lq`kkay 7075 jca| _gycà Huãuaz+ zqu qm pcdmdfugnna ï zgpc`u+ lqzwq‐gq _gmgna am uaffga iq fudqpa ngqu`j`am Bgmg+ amuaf`zyuà am mqnàu`wqa zqu qm JI NXZ Nqz`j jdnnauj`gk`zà am 5??3- Jayya puàzamygy`dm jcud. mdkdf`wqa mdqz paunay g`mz` ia n`aqs zq`xua kaz àxdkqy`dmz ycàngy`wqaz ay zyk`zy`wqaz wq` dmy nguwqà ka uàpauyd`ua iaz jcgmzdmz ia _gu`zMdqz gxdmz pu`z pdqu pu`mj`pa ia uazpajyau qm duiua uakgy`xanamy uakgy`xanamy jcudmdkdf jcudmdkdf`wqa `wqa am hdmjy`dm iaz igyaz ia juàgy`dm ay i‐am. uaf`zyuanamy iaz Śqxuaz- Amzq`ya+ à mdqz gxdmz jcd`z` ia ma uayam`u wq‐qm à u y ` zaqk y`yua ia jcgwqa guy`zya+ gh`m i‐`m. d Y jkqua qm pkqz fugmi mdneua i‐gqyaquz+ jdnpdz`yaquz ay `myau. puãyaz- Mdqz gxdmz japamigmy hg`y
-
z x u a z
z d u i
z q
y m a
n
à u g
p
à z
q
i m a
x
QM HKDU@KÃFA IA JCGMZDMZ ZQU IAQS JI Gh`m i‐`kkqzyuau zqu qm idqeka JI jayya uàyudzpajy`xa iaz jcgmzdmz ia _gu`z+ mdqz gxdmz iò pudjàiau ï qma zàkajy`dm u`fdquaqza ‚ wqd`wqa zqelajy`xa ‚ pgun` iaz jamyg`maz ia y`yuaz+ idmy qm fugmi mdneua h`fqua iàlï igmz ia mdneuaqzaz gmycd. kdf`az- Mdqz zdqcg`y`dmz `mjkqua iaz jcgmzdmz du`f`mgkaz+ dqek`àaz pguhd`z+ wq` dmy xdjgy`dm ï ndmyuau iaz hgjayyaz nàjdmmqaz ia kg jgp`ygka+ ia zaz gne`gmjaz ay ia kg x`a ia zaz cge`ygmyz La jcaujca jcaujca _g _gu`z u`z
Kg zàkajy`dm iaz y`yuaz aneugzza ydqy lqzya qm z`ãjka ia jcgmzdmz+ iapq`z Igmz kg uqa+ uqa+ fugxà pgu Gu`zy`ia Euqgmy am lq`kkay 7075 jca| _gycà Huãuaz+ zqu qm pcdmdfugnna ï zgpc`u+ lqzwq‐gq _gmgna am uaffga iq fudqpa ngqu`j`am Bgmg+ amuaf`zyuà am mqnàu`wqa zqu qm JI NXZ Nqz`j jdnnauj`gk`zà am 5??3- Jayya puàzamygy`dm jcud. mdkdf`wqa mdqz paunay g`mz` ia n`aqs zq`xua kaz àxdkqy`dmz ycàngy`wqaz ay zyk`zy`wqaz wq` dmy nguwqà ka uàpauyd`ua iaz jcgmzdmz ia _gu`zMdqz gxdmz pu`z pdqu pu`mj`pa ia uazpajyau qm duiua uakgy`xanamy uakgy`xanamy jcudmdkdf jcudmdkdf`wqa `wqa am hdmjy`dm iaz igyaz ia juàgy`dm ay i‐am. uaf`zyuanamy iaz Śqxuaz- Amzq`ya+ à mdqz gxdmz jcd`z` ia ma uayam`u wq‐qm à u y ` zaqk y`yua ia jcgwqa guy`zya+ gh`m i‐`m. d Y jkqua qm pkqz fugmi mdneua i‐gqyaquz+ jdnpdz`yaquz ay `myau. puãyaz- Mdqz gxdmz japamigmy hg`y qma asjapy`dm < pdqu Pxaz Ndm. ygmi+ pguja wq‐`k uapuàzamya ka M famua ï zdm gpdfàa ay pguja wqa ` k e zdm uàpauyd`ua z‐`npdza jdnna qma ` f a e i ` n ì _ p à e k ` ` à p e k uàhàuamja `mjdmydqumgeka- Igmz ydqz kaz gqyuaz jgz+ nìna pdqu iaz jcgm. yaquz jdnna Gu`zy`ia Euqgmy+ IA N`zy`mfqayy+ Ngqu`ja Jcaxgk`au+ Huàcak+ NDMYGMI Hugmj`z Kanguwqa+ Ndqkdqil`+ Ài`yc _`gh ay Ï NDMYGMI Kàd Hauuà+ wq` pkqz wqa i‐gqyuaz asgkyamy kg jgp`ygka+ mdqz gxdmz puàhàuà ma ndmyuau wq‐qm zaqk gzpajy ‚ pguhd`z `mzdk`ya ‚ ia jaz guy`zyaz7 @k am azy g`mz` iq hgmyg`z`zya Ngdk+ wq`+ zqu ka y`yua pud. pdzà+ Akk‐puami k‐edqk‐xgui Ngfamyg+ Ngfamyg+ z‐gnqza gxaj qma jauyg`ma h`mazza am mdqz àpgufmgmy zaz cge`yqakkaz pdzaz àwq`. xdwqaz ay ngm`àuàaz+ ay wq` mdqz kg`zza `ngf`mau zdm laq ia zjãma aswq`z- G`mz` Ài`yc _`gh gq ydqy iàeqy ia zg jguu`ãua+ kduz i‐qm ia zaz puan`auz pgzzgfaz am zyqi`d+ k`xua igmz Amyua Zg`my.Dqam ay Jk`fmgmjdquy qm ugu`zz`na yànd`fmgfa ia ja wqa pdqxg`y ìyua ka famua gqycamy`wqa iaz jcgmyaquz iaz uqaz gq iàeqy iq SSa z`ãjka- Ï iaz k`aqaz ia zaz jdnpduyanamyz ugjdkaquz+ ugjdkaquz+ Ngqu`ja Jcaxgk`au Jcaxgk`au wqgmy ï kq` jcgmya `j` qm yuqjqkamy Wqg` ia Eauj+ Eauj+ qma yugmjca ia x`a e`am pgu`fdya idmy `k azy i‐g`kkaquz k‐gqyaqu- Gxaj Nd` l‐hg`z ndm udmi+ udmi+ Jcgukaz G|mgxdqu jgnpa qm pau. zdmmgfa znedk`wqa hgn`k`au iq pgxà ia _`fgkka--- ay mdqz dhhua am pu`na qma kaædm i‐gufdy e`am pgu`z`am ‚ qm pudjàià zyk`zy`wqa gzza| ugua igmz kaz jcgmzdmz -
z x u a z
z d u i
z q
y m a
n
à u g
p
à z
q
i m a
x
a
J
u
y
I
ì
g j j
y
q a
d
p
n
a
p g
f
m g
z a
m y k ‐ d q x u g
q w
ã c
y d
q
n n a m
d d n q
g u
z z g u
7?
Gmm`a Hugyakk`m`+ wq` z‐`npdzg iqugmy wqakwqaz gmmàaz jdnna qma `nnamza jcgm. yaqza ia lg|| hugmæg`za gxgmy ia uaxam`u ï zg hgn`kka i‐du`f`ma+ ka j`uwqa+ `myaupuãya `j` qma xauz`dm zamz`eka ay kàfãuanamy zdpc`zy`wqàa iq Fguz ia Udjcajcdqguy ia Edu`z X`gm- Amh`m+ asanpka ia jcgmzdm pdày`wqa iài`àa ï qm iàjdu pgu`z`am gqldqui‐cq` i`zpguq < kg n`za am nqz`wqa i‐qm yasya ia Ugndmi Wqamagq pgu Càkãma Nguy`m+ Zg`my.Dqam‐z ekqaz+ ekqaz+ wq` m‐gxg`y pgz amjdua+ ï ja ldqu+ àyà uàài`yàa zqu JI- _gun` kaz fàmàugy`dmz pkqz gjyqakkaz+ namy`dmmdmz ja Jgmgk iq N`i`+ N`i`+ àju`y ay jcgmyà pgu qm Ngmd Zdkd hugf`ka ay yamiq+ ay ka Ydqy xg e`am ia _`auua _c`k`ppa ay Gzydu _`g||dkg+ jcgmyà pgu Lagm Fq`idm`+ wq` iuazza ka ygekagq cgkkqj`mgmy i‐qm _gu`z iàxgzyà pgu ka jgygjkzna i‐qma fqauua j`x`ka `ng . f`mg`uaKa nìna pu`mj`pa ia pdmiàugy`dm mdqz g `mj`yà ï jcd`. z`u iaz y`yuaz ia ydqyaz kaz àpdwqaz ay ia ydqz kaz zykaz+ ay `k mdqz g pkq ia fk`zzau wqakwqaz paukaz ia hgmyg`z`a ay ia zamz`e`k`yà igmz ja edqwqay ia jcgmzdmz gxaj iaz y`yuaz ia Faduf`qz+ kaz Huãuaz Lgjwqaz+ Ndqkdqil`+ _gygjcdq ay Lgjwqaz Iaeudmjbguy- Am uaxgmjca+ dmy àyà àjguyàaz jauyg`maz jcgmzdmz wq` pgukg`amy ia _gu`z ng`z uazyg`amy yudp nguwqàaz pgu qm gqyua ycãna+ pgzz`dmmak+ zdj`gk dq as`zyamy`a as`zyamy`ak-kI‐gqyuaz y`yuaz gqug`amy pq jdnpkà. yau ja hkdu`kãfa pdày`wqa ay nqz`jgk-
-
z à x u a z à u z y ` d u i
z q
d Y
y m a
n
à u g
p
à z
q i m a
Gmm`a Hugyakk`m`+ wq` z‐`npdzg iqugmy wqakwqaz gmmàaz jdnna qma `nnamza jcgm. yaqza ia lg|| hugmæg`za gxgmy ia uaxam`u ï zg hgn`kka i‐du`f`ma+ ka j`uwqa+ `myaupuãya `j` qma xauz`dm zamz`eka ay kàfãuanamy zdpc`zy`wqàa iq Fguz ia Udjcajcdqguy ia Edu`z X`gm- Amh`m+ asanpka ia jcgmzdm pdày`wqa iài`àa ï qm iàjdu pgu`z`am gqldqui‐cq` i`zpguq < kg n`za am nqz`wqa i‐qm yasya ia Ugndmi Wqamagq pgu Càkãma Nguy`m+ Zg`my.Dqam‐z ekqaz+ ekqaz+ wq` m‐gxg`y pgz amjdua+ ï ja ldqu+ àyà uàài`yàa zqu JI- _gun` kaz fàmàugy`dmz pkqz gjyqakkaz+ namy`dmmdmz ja Jgmgk iq N`i`+ N`i`+ àju`y ay jcgmyà pgu qm Ngmd Zdkd hugf`ka ay yamiq+ ay ka Ydqy xg e`am ia _`auua _c`k`ppa ay Gzydu _`g||dkg+ jcgmyà pgu Lagm Fq`idm`+ wq` iuazza ka ygekagq cgkkqj`mgmy i‐qm _gu`z iàxgzyà pgu ka jgygjkzna i‐qma fqauua j`x`ka `ng . f`mg`uaKa nìna pu`mj`pa ia pdmiàugy`dm mdqz g `mj`yà ï jcd`. z`u iaz y`yuaz ia ydqyaz kaz àpdwqaz ay ia ydqz kaz zykaz+ ay `k mdqz g pkq ia fk`zzau wqakwqaz paukaz ia hgmyg`z`a ay ia zamz`e`k`yà igmz ja edqwqay ia jcgmzdmz gxaj iaz y`yuaz ia Faduf`qz+ kaz Huãuaz Lgjwqaz+ Ndqkdqil`+ _gygjcdq ay Lgjwqaz Iaeudmjbguy- Am uaxgmjca+ dmy àyà àjguyàaz jauyg`maz jcgmzdmz à wq` pgukg`amy ia _gu`z ng`z uazyg`amy à u y ` yudp nguwqàaz pgu qm gqyua ycãna+ pgzz`dmmak+ zdj`gk dq as`zyamy`a as`zyamy`ak-kI‐gqyuaz y`yuaz gqug`amy pq jdnpkà. yau ja hkdu`kãfa pdày`wqa ay nqz`jgkIgmz jauyg`mz jgz+ mdqz m‐gxdmz pq am yudqxau qma xauz`dm amuaf`zyuàa ‚ `k am azy g`mz` ia jauyg`mz y`yuaz iq ` k S@Sa z`ãjka #_gu`z #_gu`z z‐am xg+ xg+ Udmia iaz e ` f a e i ` n ì _ à p e k ` ` à p e k n`judeaz ia kg Za`ma+ Za`ma+ Yu`nguiaqu iq edqk‐ asyau---) asyau---) ay ia k‐amyua.iaqs fqauuaz #Kaz Jkdjcguiz ia _gu`z+ _gu`z+ L‐g` u‐yudqxà IA ndm e`zyudy+ e`zyudy+ dq amjdua ja pay`y ldgq `mà. _GMGNA i`y ia Lagm Yugmjcgmy+ Yugmjcgmy+ L‐g`na _gu`z---)_gu`z---)- Igmz Ï _GMGNA i‐gqyuaz jgz+ kaz idjqnamyz zdmduaz ï mdyua i`zpdz`y`dm ma jduuazpdmig`amy pgz gqs ju`yãuaz i‐àjdqya gjyqakz 2 amh`m+ kaz jcgmzdmz dmy àyà ày à uàqm`az 5 igmz kg k`n`ya iaz gqydu`zgy`dmz ia uapudiqjy`dm wq` mdqz dmy àyà gjjduiàazJapamigmy+ ia Ngdk ï Jgycau`ma Zgqxgfa+ ia Huàcak ï _`fgkka+ ia _`auua Iqigm gqs Idqeka.Z`s+ zgmz dqek`au kaz jdmyanpdug`mz+ Uamgqi+ Lagm Fq`idm`+ Ngmd Zdkd+ N`jba :i ay Bgmg+ mdqz juddmz wqa ydqyaz kaz jdqkaquz ay ydqz kaz uafguiz zqu _gu`z zdmy e`am puàzamyz igmz mdyua zàkajy`dm -
z x u a z
z d u i
z q
d Y
y m a
n
à u g
p
à z
q i m a
x a
J
u
y
I
ì
g j j
y
q a
d
p
n
a
M
p g
f
m g
m y k ‐ d q x u g
z a
q w
ã c
y d
q
n n a m d d
n q
g u
z z g u
77
KG JCGMZDM
KG JCGMZDM IGMZ K‐C@ZYD@UA K‐C@ZYD@UA IA _GU@Z
GQS DU@F@MAZ _gzzgmy _ gzzgmy pgu _gu`z _gu`z
_gu`z m‐g pgz ydqldquz àyà qm zqlay ia jcgmzdm gq nìna y`yua wqa kaz ycãnaz àyaumakz ia k‐gndqu+ kg nduy+ k‐gn`y`à dq kg hq`ya iq yanpz- I‐g`kkaquz+ kg jcgmzdm yugi`y`dmmakka ‚ jakka wq` gppguy`amy gq hdkbkdua ay idmy kaz gqyaquz zdmy uazyàz gmdmnaz ay idmy kaz jdmi`y`dmz ia pudiqjy`dm ianaquamy `mjdmmqaz ‚ ma z‐azy pgz ndmyuàa pudk`sa zqu _gu`z+ zaz cge`ygmyz+ kaquz qz ay jdqyqnaz- Ia hg`y+ mdqz ma jdmmg`zzdmz wqa paq ia jaz jcgmzdmz wq` iàju`xamy kg x`kka dq am uazy`yqamy kaz i`hhàuamyaz i`namz`dmz #_gzzgmy #_gzzgmy pgu _gu`z+ _gu`z+ Ï _gu`z kg fugmia x`kka---)x`kka---)- Ay pdqu jgqza < kg pkqpguy ia jaz jcgmzdmz dmy àyà àju`yaz kd`m ia _gu`z 2 kaquz gqyaquz+ gqldqui‐cq` dqek`àz+ z‐gyygjcg`amy pkqz ï pgukau iaz x`kkaz ay iaz edqufz wq` kaqu àyg`amy hgn`k`auz+ iaz famz ia kaqu amydqugfa+ ia kaquz ld`az ay ia kaquz pa`mazJapamigmy+ `k azy qm xauzgmy `npduygmy iq uàpauyd`ua iaz z`ãjkaz àjdqkàz wq` z‐gyygjca z‐gyygj ca ï _gu`z ay hg`y qma uàhàuamja aspk`j`ya < `k z‐gf`y iaz jcgmzdmz pdk`y`wqaz+
GQS DU@F@MAZ _gzzgmy _ gzzgmy pgu _gu`z _gu`z
_gu`z m‐g pgz ydqldquz àyà qm zqlay ia jcgmzdm gq nìna y`yua wqa kaz ycãnaz àyaumakz ia k‐gndqu+ kg nduy+ k‐gn`y`à dq kg hq`ya iq yanpz- I‐g`kkaquz+ kg jcgmzdm yugi`y`dmmakka ‚ jakka wq` gppguy`amy gq hdkbkdua ay idmy kaz gqyaquz zdmy uazyàz gmdmnaz ay idmy kaz jdmi`y`dmz ia pudiqjy`dm ianaquamy `mjdmmqaz ‚ ma z‐azy pgz ndmyuàa pudk`sa zqu _gu`z+ zaz cge`ygmyz+ kaquz qz ay jdqyqnaz- Ia hg`y+ mdqz ma jdmmg`zzdmz wqa paq ia jaz jcgmzdmz wq` iàju`xamy kg x`kka dq am uazy`yqamy kaz i`hhàuamyaz i`namz`dmz #_gzzgmy #_gzzgmy pgu _gu`z+ _gu`z+ Ï _gu`z kg fugmia x`kka---)x`kka---)- Ay pdqu jgqza < kg pkqpguy ia jaz jcgmzdmz dmy àyà àju`yaz kd`m ia _gu`z 2 kaquz gqyaquz+ gqldqui‐cq` dqek`àz+ z‐gyygjcg`amy pkqz ï pgukau iaz x`kkaz ay iaz edqufz wq` kaqu àyg`amy hgn`k`auz+ iaz famz ia kaqu amydqugfa+ ia kaquz ld`az ay ia kaquz pa`mazJapamigmy+ `k azy qm xauzgmy `npduygmy iq uàpauyd`ua iaz z`ãjkaz àjdqkàz wq` z‐gyygjca z‐gyygj ca ï _gu`z ay hg`y qma uàhàuamja aspk`j`ya < `k z‐gf`y iaz jcgmzdmz pdk`y`wqaz+
Idqeka pgfa puàjàiamyaKg uqa Ndqhhaygui+ pcdydfugpc`a ia Jcgukaz Ngux`kka+ 7386J`.iazzqzXqa iq _dmy.Maqh ay ia k‐íka iq _gkg`z+ fugxqua fugxqua ï k‐agq.hduya k‐agq.hduya ia M`jdkgz _auakka i‐gpuãz @zugâk Z`xazyua+ xauz 788:K‐Cùyak ia X`kka ia _gu`z gpuãz k‐`mjami`a zdqz kg Jdnnqma+ pcdydfugpc`a pcdydfugpc `a ia Jcgukaz Ngux`kka+ xauz 7361-
iazy`màaz pdqu kg pkqpguy ï `mhdunau kaqu gqi`yd`ua iaz àxàmanamyz wq` gf`yg`amy kg jgp`ygka- Am jdmzàwqamja+ jaz jcgmzdmz gxg`amy pdqu pu`mj`pgk delajy`h i‐àndqxd`u+ ia puamiua pguy` dq ia hg`ua uàgf`u- Iqugmy puãz ia yud`z z`ãjkaz+ qm `npuazz`dmmgmy amzaneka ia jcgmzdmz ia uàxdkya ay i‐cnmaz uàxdkqy`dmmg`uaz z‐azy hdunà < kaz zdqkãxanamyz ia 7893+ uàjkgngmy ka iàpguy iq jgui`mgk Ng|gu`m #Kg Jcgzza idmmàa ï Ng|gu`m pgu kaz pgzgmz+ pgzgmz + Jcgmzdm iaz eguu`jgiaz ia _gu`z---)+ _gu`z---)+ kg Uàxdkqy`dm ia 7630 #Kg #Kg _u`za ia kg Egzy`kka+ Egzy`kka+ Jcgmzdm ia Nazz`aquz kaz hduyz ia kg Cgkka ‚ Mdy‐ edm ud` z‐pkgíy |‐ï _gu`z ---)+ kaz ldqumàaz uàxdkqy`dmmg`uaz ia hàxu`au 7393+ wq` za jdmjkquamy pgu kg pudjkgngy`dm ia kg @@ a Uàpqek`wqa #Kaz #Kaz Ydneagq Ydneagqss ia lq`m+ lq`m+ Ka Egk ay kg Fq`kkdy`ma---)+ Fq`kkdy`ma---)+ kaz fugmiaz caquaz ia kg Jdnnqma #Kg #Kg Zang`ma a zgmfkgmya---) zgmfkgmya ---) ay kaz yu`eqkgy`dmz pdk`y`wqaz ia kg @@@ Uàpqek`wqa+ igmz qm jk`ngy zdj`gk yamiq #Kg #Kg Ugxgjcdka---)Ugxgjcdka---)- Jaz Śqxuaz amfgfàaz+ wq` hdmy pguy`a `myàfugmya iq pgyu`nd`ma c`zydu`wqa `nngyàu`ak ia kg jgp`ygka+ dmy nde`k`zà k‐guiaqu iaz jcgmzdmm`auz ia ydqyaz deài`amjaz ay amhkgnnà ka paqpka ia _gu`z+ ay kaqu zqjjãz z‐azy uàpgmiq e`am gq.iakï iaz hudmy`ãuaz ia kg x`kka-
79
Gkkdmz _gu`z+ _gu`z+ x`aqs jgngugia+ Y`ua Y`u a kg jduia iq eahhud`+ Zd`z ia fugm`y---+ zd`z eguu`jgia ' Iàhamiz.yd`+ _gu`z+ _gu`z+ iàhamiz.yd` '--Aqfãma _dyy`au+ Iàhamiz.yd` _dyy`au+ Iàhamiz.yd` _gu`z _gu`z+ 736?
Gkkdmz _gu`z+ _gu`z+ x`aqs jgngugia+ Y`ua Y`u a kg jduia iq eahhud`+ Zd`z ia fugm`y---+ zd`z eguu`jgia ' Iàhamiz.yd`+ _gu`z+ _gu`z+ iàhamiz.yd` '--Aqfãma _dyy`au+ Iàhamiz.yd` _dyy`au+ Iàhamiz.yd` _gu`z _gu`z+ 736?
71
Kaz nqz`j`a nqz`j`amz mz iaz iaz uqaz uqaz
Z‐`k azy gjwq`z wqa k‐dm g ydqldquz jcgmyà ï _gu`z igmz kaz ygxaumaz gq Ndam Åfa ay e`amyùy igmz ydqya kg x`kka+ dð iàgneqkg`amy kaz jcgmyaquz iaz uqaz ay iq _dmy.Maqh+ mdqz ma pdzzàidmz wqa yuãz paq ia yànd`fmgfaz zqu ja wqa jcgmyg`amy jaz guy`zyaz+ ay u`am ma paunay i‐ghh`unau wq‐`kz jcgmyg`amy _gu`z- Ydqy gq pkqz zg`y.dm wqa jaz egkgi`mz uapuamg`amy kaz g`uz yugi`y`dmmakz ï ed`ua ay kaz jcgmzdmz fgkgmyaz+ wq‐`kz juàg`amy gqzz` iaz uahug`mz mdqxagqs zqu kaz hg`yz iq ndnamy ay zqu kg x`a wqdy`i`amma- Ja famua yu`x`gk ia i`xauy`zzanamy jcgmyà+ pguhd`z jgqzy`wqa+ azy gkduz iàmdnnà ¢ pdmy.maqh ²+ iq mdn iq k`aq dð jaz zgky`negmwqaz za uayudqxamy am mdneua #K‐Amhgmy #K‐Amhgmy ia _gu`z)_gu`z)- Ka ycãna ia _gu`z m‐ànaufa pgz mdm pkqz am ygmy wqa yak igmz kaz zgkdmz ia k‐Gmj`am Uàf`na+ m` igmz jaqs wqa k‐dm huàwqamyg`y pamigmy kg Uàxdkqy`dm ay zdqz k‐Anp`ua- Yuãz uguaz zdmy kaz jcgmyaquz wq` jcd`z`zzamy kg x`kka jdnna zqlay ia jcgmzdmz+ nìna z` ia mdneuaqs àxàmanamyz n`z am jcgmzdmz za iàudqkamy igmz qm jgiua pgu`z`amJ‐azy gq S@Sa z`ãjka wqa kg jcgmzdm iàxdkqa ï _gu`z puami zdm xàu`ygeka azzdu- Iaqs pcàmdnãmaz dmy gndujà jayya gzjamz`dmKa puan`au azy kg pudhdmia nqygy`dm iaz n`k`aqs iq zpajygjka+ gkduz am xd`a ia pudhazz`dmmgk`zgy`dm gxaj+ am 7317+ kg juàgy`dm ia kg Zgjan+ Zdj`àyà iaz Gqyaquz+ Jdnpdz`yaquz ay Ài`yaquz ia Nqz`wqa+ qma `m`y`gy`xa `mài`ya wq` paun`y amh`m gqs gqyaquz+ gqs jdnpdz`yaquz ay ï kaquz ài`yaquz ia pdqxd`u x`xua ia kaqu này`au ay i‐ pq`zau iaz pudh`yz pguhd`z zqezygmy`akz+ ï jdmi`y`dm
Kaz nqz`j`a nqz`j`amz mz iaz iaz uqaz uqaz
Kaz Ju`z ia _gu`z <
Ldqaqu ia hkòya ay ia ygnedqu`m+ fugxqua ï k‐agq.hduya i‐Geugcgn Edzza+ xauz 78:?_gfa ia iud`yaKaz Xàu`ygekaz Ju`z ia _gu`z ï kg ndia + fugxqua ï k‐agq.hduya ia
Lgjwqaz Jc`wqay+ xauz 769?-
Idqeka pgfa zq`xgmya+ ï fgqjcaKaz Ju`z ia _gu`z + k`ycdfugpc`a ia Jguka Xaumay+ xauz 735?Ï iud`yaJcgmyaqu ia uqa+ pcdydfugpc`a i‐Aqfãma Gyfay+ xauz 7303_gfa 5?¢ _gu`z mdqxagq+ jcgmzdmmayya am 5? guudmi`zzanamyz guudmi`zzanamyz pgu G- Ldk Ldk ²+ J`mw jamy`naz `kkqzyuàz + 7au ng` 7310_gfa 57Uqa Y`uajcgpa #uqa i`zpguqa iq 7au guu-)+ pcdydfugpc`a ia Jcgukaz Ngux`kka+ Ngux`kka+ 73817381-
78
Z‐`k azy gjwq`z wqa k‐dm g ydqldquz jcgmyà ï _gu`z igmz kaz ygxaumaz gq Ndam Åfa ay e`amyùy igmz ydqya kg x`kka+ dð iàgneqkg`amy kaz jcgmyaquz iaz uqaz ay iq _dmy.Maqh+ mdqz ma pdzzàidmz wqa yuãz paq ia yànd`fmgfaz zqu ja wqa jcgmyg`amy jaz guy`zyaz+ ay u`am ma paunay i‐ghh`unau wq‐`kz jcgmyg`amy _gu`z- Ydqy gq pkqz zg`y.dm wqa jaz egkgi`mz uapuamg`amy kaz g`uz yugi`y`dmmakz ï ed`ua ay kaz jcgmzdmz fgkgmyaz+ wq‐`kz juàg`amy gqzz` iaz uahug`mz mdqxagqs zqu kaz hg`yz iq ndnamy ay zqu kg x`a wqdy`i`amma- Ja famua yu`x`gk ia i`xauy`zzanamy jcgmyà+ pguhd`z jgqzy`wqa+ azy gkduz iàmdnnà ¢ pdmy.maqh ²+ iq mdn iq k`aq dð jaz zgky`negmwqaz za uayudqxamy am mdneua #K‐Amhgmy #K‐Amhgmy ia _gu`z)_gu`z)- Ka ycãna ia _gu`z m‐ànaufa pgz mdm pkqz am ygmy wqa yak igmz kaz zgkdmz ia k‐Gmj`am Uàf`na+ m` igmz jaqs wqa k‐dm huàwqamyg`y pamigmy kg Uàxdkqy`dm ay zdqz k‐Anp`ua- Yuãz uguaz zdmy kaz jcgmyaquz wq` jcd`z`zzamy kg x`kka jdnna zqlay ia jcgmzdmz+ nìna z` ia mdneuaqs àxàmanamyz n`z am jcgmzdmz za iàudqkamy igmz qm jgiua pgu`z`amJ‐azy gq S@Sa z`ãjka wqa kg jcgmzdm iàxdkqa ï _gu`z puami zdm xàu`ygeka azzdu- Iaqs pcàmdnãmaz dmy gndujà jayya gzjamz`dmKa puan`au azy kg pudhdmia nqygy`dm iaz n`k`aqs iq zpajygjka+ gkduz am xd`a ia pudhazz`dmmgk`zgy`dm gxaj+ am 7317+ kg juàgy`dm ia kg Zgjan+ Zdj`àyà iaz Gqyaquz+ Jdnpdz`yaquz ay Ài`yaquz ia Nqz`wqa+ qma `m`y`gy`xa `mài`ya wq` paun`y amh`m gqs gqyaquz+ gqs jdnpdz`yaquz ay ï kaquz ài`yaquz ia pdqxd`u x`xua ia kaqu này`au ay i‐ pq`zau iaz pudh`yz pguhd`z zqezygmy`akz+ ï jdmi`y`dm japamigmy ia zàiq`ua kaz zpajygyaquz am kaqu pudpdzgmy uàfqk`ãuanamy iaz mdqxagqyàz- Z`nqkygmànamy+ kaz pu`mj`pgqs ài`yaquz ia jcgmzdmz z‐`mzygkkamy ï _gu`z+ za uafudqpgmy igmz ay gqydqu iq hgqedquf Zg`my.Nguy`m #Hgqedquf #Hgqedquf Zg`my.Nguy`m)Zg`my.Nguy`m)- Jayya z`yqgy`dm mdqxakka g jdmzy`yqà kg puan`ãua àygpa ia k‐`miqzyu`a iq zpajygjka ï _gu`z- Akka z‐azy pudkdmfàa pgu k‐dqxauyqua iaz puan`auz jghàz.jdmjauyz+ wq` jdnnamjãuamy ï za iàxakdppau igmz _gu`z ï pguy`u ia 738?+ zqu kaz edqkaxguiz `myàu`aquz iq Yanpka ay Zg`my.Nguy`m jdnna gqs Jcgnpz.Àkzàaz+ gxaj k‐Gkjg|gu i‐àyà+ k‐Akidugid+ kg Zjgkg+ kaz Gnegzzgiaquz+ ka Eg.Yg.Jkgm--Eg.Yg.Jkgm--Ng`z kg zajdmia ug`zdm iq iàxakdppanamy àjdmdn`wqa ay jqkyquak iq idng`ma ia kg jcgmzdm azy i‐duiua zdj`àygk- _gu`z+ gq S@Sa z`ãjka+ za yugmzhduna ugi`jgkanamy ay iax`amy qma fugmia x`kka ndiauma+ gxaj zdm `miqzyu`a+ zaz này`auz+ zaz ndamz ia jdnnqm`jgy`dm ay k‐gnàk`dugy`dm pudfuazz`xa iaz jdmi`y`dmz i‐as`zyamja ia zaz cge`ygmyz- @k gqug hgkkq gqzz` wqa kaqu yanpz ia kd`z`u z‐gjjud`zza ay wqa kaz ndiazyaz ndamz iaz jdqjcaz pdpqkg`uaz kaqu paunayyamy i‐gjjàiau gq jghà. jdmjauy ay ia za uayudqxau igmz kaz k`aqs ia jdmx`x`gk`yà wqa zdmy kaz hìyaz+ kaz egkz ay kaz jghàz #X`amz # X`amz _dqpdqka)_dqpdqka)Kaz puan`ãuaz jcgmzdmz jdmzgjuàaz ï _gu`z gppgug`zzamy amyua 7381 ay 707 707??- Kaz wqguy`auz ia _gu`z+ kaqu pdpqkgy`dm+ kaz zjãmaz jdjgzzaz dq yugf`wqaz wq` z‐ iàudqkamy+ gxaj ydqy k‐`ngf`mg`ua wqa jcguu`a ja ycàåyua ia kg uqa+ iax`ammamy e`amyùy qm ycãna am xdfqa+ wq` za pudpgfa gq jghà.jdmjauy ay ï yugxauz kaz pay`yz hdungyz+ haq`kkaz xdkgmyaz edm ngujcà xamiqaz ka pkqz zdqxamy gq jd`m iaz uqaz-
5?
Ay mdqz iaxdmz ï kg fàm`gka `mzp`ugy`dm i‐Gu`zy`ia Euqgmy ay+ igmz qma nd`miua nazqua+ ia Lqkaz Ldq+ ia jdmmgíyua qm fugmi mdneua ia jcgmzdmz i`yaz ¢ pgu`z`ammaz ² pgu kg kayyua ay pgu k‐azpu`y+ wq` yànd`fmamy ia jayya pàu`dia puàjàigmy kg _uan`ãua Fqauua ndmi`gka- _dquygmy+ kaz iaqs fugmiaz àpdwqaz ia juàgy`dm ia jcgmzdmz ia _gu`z+ jakkaz wq` za hdmy ï ydqy pudpdz k‐àjcd ia kg x`a igmz kg j`yà+ jakkaz wq` asgkyamy kg puazy`f`aqza X`kka kqn`ãua+ wq` kg pduyamy gq ugmf ia znedka ia fuåja ay ia pauhajy`dm+ zdmy amjdua ï xam`u-
Ay mdqz iaxdmz ï kg fàm`gka `mzp`ugy`dm i‐Gu`zy`ia Euqgmy ay+ igmz qma nd`miua nazqua+ ia Lqkaz Ldq+ ia jdmmgíyua qm fugmi mdneua ia jcgmzdmz i`yaz ¢ pgu`z`ammaz ² pgu kg kayyua ay pgu k‐azpu`y+ wq` yànd`fmamy ia jayya pàu`dia puàjàigmy kg _uan`ãua Fqauua ndmi`gka- _dquygmy+ kaz iaqs fugmiaz àpdwqaz ia juàgy`dm ia jcgmzdmz ia _gu`z+ jakkaz wq` za hdmy ï ydqy pudpdz k‐àjcd ia kg x`a igmz kg j`yà+ jakkaz wq` asgkyamy kg puazy`f`aqza X`kka kqn`ãua+ wq` kg pduyamy gq ugmf ia znedka ia fuåja ay ia pauhajy`dm+ zdmy amjdua ï xam`u-
Jcgmyaquz iaz uqaz pkgja ia kg Egzy`kka+ pcdydfugpc`a ia Kdq`z Xauy+ Xauy+ xauz 70??Ï iud`ya¢ Kaz Ngíyuaz jcgmyaquz ï Ng|gz²+ pgudkaz ay nqz`wqa nqz`wqa i‐D- Ekdjc+ Ka Jdquu`au ia Ng|gz + ghh`jca ài`yàa pgu Kàdm Cggui+ xauz 730?-
55
@k uax`amy gqs Gmmàaz hdkkaz ay gqs gmmàaz yuamya+ pàu`diaz ia ydqz kaz pdzz`ekaz+ ia z‐`npdzau jdnna ka puan`au yanpz hduy ia jayya fkdu`h`jgy`dm ia _gu`z+ wq` jqkn`ma gxaj kaz ydquz ia jcgmy ia iaqs xaiayyaz anekàngy`wqaz+ N`zy`mfqayy ay Ngqu`ja Jcaxgk`auJcaxgk`au- Japamigmy+ ka pkqz jdp`aqs hkdu`kãfa ay+ zquydqy+ ka pkqz `mzp`uà ay ka pkqz i`xauz`h`à+ gppgugíy gpuãz kg K`eàugy`dm gxaj qma mdqxakka fàmàugy`dm i‐gqyaquz ay ia jcgmyaquz+ ydqz pgu`z`amz ia jŚqu < Pxaz Ndmygmi+ Hugmj`z Kanguwqa+ Kàd Hauuà+ _gygjcdq+ Jdkayya Uamgui+ Ndqkdqil` ay _c`k`ppa Jkg+ ay wqakwqaz gqyuaz wq` gxg`amy amygnà kaqu jguu`ãua gxgmy kg fqauua+ jdnna Ài`yc _`gh+ Jcgukaz Yuamay+ Yuamay+ Kqj`amma Iakka+ Faung`ma Ndmyaud--Amyua jaz iaqs pàu`diaz+ iqugmy k‐Djjqpgy`dm+ k‐àkgm idmmà ï kg fkdu`h`jgy`dm ia _gu`z pgu kg jcgmzdm g àyà ia hg`y n`z am eauma+ jgu kaz pkg`z`uz jdmmg`zzg`amy gkduz qm fdòy gnau ay kaz j`ujdmzygmjaz ma paunayyg`amy pkqz ia z‐aspu`nau k`euanamy+ m` ia hg`ua àygy ia i a zg ld`a ia x`xua igmz ja _gu`z ¢ dqyugfà ² ay ¢nguyu`zà ²+ wq` pkqz wqa lgng`z ianaqug`y ka znedka ia kg Hugmja #Idqja # Idqja Hugmja++ K‐Aqudpa z‐ammqg Hugmja z‐ammqg`y`y---)---)-
Jcgmyaquz ay nqz`j`amz gneqkgmyz+ wqgyua jguyaz pdzygkaz `kkqzyuàaz pgu Kqe`m ia Eagqxg`z+ amyua 70?5 ay 70?8Ka _dmy.Maqh ay kaz eg`mz+ pcdydfugpc`a pcdydfugpc `a zyàuàdzjdp`w zyàuàdzjdp`wqa qa ia Kàdm ay Kàx+ Kàx+ xauz 73817381Ï iud`yaUqa iaz Yud`z.jgmayyaz+ pcdydfugpc`a pcdydfugpc `a ia Jcgukaz Ngux`kka+ xauz738?-
