UNIDAD 3
Pautas para una comunicación oral de calidad Herramientas para prevenir y resolver conflictos
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
"#$$%&'#()%* +%$% +$#,#('$ - $#*./,#$ 0.(1/'0).* 2#*)'3( 4# 0.(1/'0).* 13 456738495 :; 86<:=:69: >3 ;:= @>65A 1; 8@B5;8C3: :D89>= 35; 456738495; :6 3> 7>@838>E :6 :3 9=>C>F5E :6 3>; 5=G>68H>4856:; ;548>3:; I :6 3> D8J> :6 G:6:=>3A 16 95J5; 35; 456738495;E >?6 :6 35; @K; 4567=569>J5=:;E ;8 ?65 C?;4> :6 35; 869:=:;:; @K; B=57?6J5;E :64?:69=> L?: B?:J:6 >34>6H>=;: :;B>485; J: 45@B>98C838J>JA %6 456738495 :;E :6 J:786898D>E ?6> 456;:4?:648> J: B:=48C8= ?6> ;89?>48M6 J: @>6:=> J87:=:69:E L?: ;: @>6878:;9> > 9=>DN; J: ?6> :OB=:;8M6 J: 5B5;848M6 J: 869:=:;:;E J:=:4<5;E B=:9:6;856:;E :94A /> 75=@> :6 L?: B5J>@5; =:;53D:= 35; 456738495; J:B:6J:=K J:3 4569:O95 :6 :3 4?>3 ;: J:;>==533>6 I J: 3> >4989?J J: 35; L?: B>=9848B>6 :6 :335;A
P*?K3:; ;56 35; 456738495; @K; <>C89?>3:; I 4M@5 ;: 35; =:;?:3D:Q *?>6J5 :;9>@5; 7=:69: > ?6 456738495E 3>; B>=9:; 869:=D868:69:; B?:J:6 =:>44856>= J: J8;9869>; @>6:=>;A 0: 6?:;9=> =:>448M6 J:B:6J:=K 3> 75=@> I :3 98:@B5 L?: 9>=J>=:@5; :6 =:;53D:=35A R:>@5; >3G?6>; 5B4856:; ST
5#*+6#*)%* +.*'7/#* 1$#()# % 6( 0.(1/'0). •
8#9%$/.: <>4:= J: 4?:69> L?: 65 :O8;9:A
•
;,')%$/.T <>4:= 35 B5;8C3: B>=> 65 >7=569>=35A
•
5#(4'$*#: >3 :64569=>= L?: 35; B=5B85; J:;:5; L?: :;9K6 :6 456738495 98:6:6 >3GU6 @598D5
VJ87:=:648> J: B5J:=E 8@B5;8C838J>J 9N4684> 5 :456M@84>E :94AW L?: 35 <>4: J: J87X483 =:;53?48M6A 16 :3 @5@:695 J: =:;53D:=35E ?6> J: 3>; J5; B>=9:; 4:J: @K; J: 35 L?: :;9>=X> J8;B?:;95A 1;95E B5= 35 G:6:=>3E B=5J?4: =:;:698@8:695 :69=: 3>; B:=;56>;A •
<,%*%//%$: 869:69>= 8@B56:= >3 59=5 ?6> ;53?48M6 B>=984?3>= L?: >98:6J: ;535 3>; B=5B8>;
6:4:;8J>J:;A •
=.&+$.)#$*#: B>=> 35G=>= ?6 >4?:=J5 >3 L?: ;: 33:G> @:J8>69: 4564:;856:; @?9?>; 95@>6J5
:6 4?:69> 3>; 6:4:;8J>J:; J: 3>; J5; B>=9:;A 16 :3 45@B=5@8;5E 4>J> B>=9: >4:B9> >3G5 @:65; J: 35 L?: J:;:> 5 6:4:;89>A •
5#*./,#$: J: 75=@> 4=:>98D> I 453>C5=>98D>E C?;4>6J5 45654:= 35; 869:=:;:; J: 3>; B>=9:;E
G:6:=>6J5 >39:=6>98D>; B>=> ;>98;7>4:=35; I 33:G>6J5 3?:G5 > ?6> 86;9>648> J: ;:3:448M6 I 6:G548>48M6A
S
(>@M6 $3H>9: 'K:H J: Y:=:J8> VW ZP*?K3:; ;56 35; 456738495; @K; <>C89?>3:; I 4M@5 35; =:;?:3D:Q[E !"#$%&%& ( )*&+$,-%." /* -+"0$%-1+&2 3"4 5*)&5*-1%64 5&%-+$.7%-48 \83C>5E %68D:=;8J>J J:3 #>X; R>;45E S]]^A
%)-0$0 2
"
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
>'*&% *')6%0'3(? 4'1#$#()#* +6().* 4# ,'*)% 9+ &4:*;+& -.;+ $4& -+&4& &+"2 <+$+ &4:*;+& -.;+ $4& +:&*)64;+& + -.;+ $4& %"1*)5)*14;+&2 =%6%;+& *" ;,"/+& %"1*)5)*141%6+&
>2
/> =:>38J>J :; :3 =:;?39>J5 J:3 B=54:;5 J: 456;9=?448M6 J: 3>; B:=;56>;A />; B:=;56>; 456;9=?I:6 3> =:>38J>J > 9=>DN; J: 3>; 5B:=>4856:; J: J8;98648M6 J: ;? :OB:=8:648> 45@5 86J8D8J?5 I J: ;? :OB:=8:648> :6 ;548:J>JA ': 75=@> B5= :3 :7:495 45@C86>J5 J: 4=::648>;E B:6;>@8:695; I :@54856:;A /> 456;:4?:648> J: :;9> 9:;8; :; L?: :3 ;?F:95 :; :3 >=9X784: U398@5 J: 35 =:>3 I L?:E 4?>6J5 J:;4?C=8@5; 3> :;9=:4<> =:3>48M6 :69=: :3 @?6J5 869:=65 J: 3>; B:=;56>; I 35 L?: >4569:4: :6 ;? :695=65E >34>6H>@5; 3> 4>B>48J>J J: >39:=>= 3> =:>38J>JA
5;<@FG
@% A5#%/'4%4B #* 6(% '()#$+$#)%0'3(C
"#0D.* ,*C '()#$+$#)%0'.(#* @.* E6'0'.* '56 ?6> 869:=B=:9>48M6 L?: 3> B:=;56> <>4: J: 35; <:4<5;A /5; F?8485; B=5D8:6:6 J: 3>; 4=::648>; I D>35=:;A />; 4=::648>; ;56 ?6 ;8;9:@> J: D>35=:; L?: 5=G>68H>6 I @5J:3>6 3> 75=@> J: >49?>= J:69=5 J: 3> 4?39?=>A &>695 3>; 4=::648>; 45@5 35; D>35=:; L?: ;?;9:69>@5;E B5= 35 G:6:=>3E 65 ;56 4?:;9856>J5; <>;9> L?: B5= >3GU6 @598D5 V?6 B=5C3:@>E 456738495 5 4=8;8;W J:C:6 ;:= Z=:D8;>J5;[ I Z=:;8G68784>J5;[A /5; F?8485; B?:J:6 ;:=T •
RK38J5; 5 -6DK38J5; _J:B:6J8:6J5 J: 3> >?95=8J>J 595=G>J> > 3> B:=;56> L?: 35; <>4:_A
•
`?6J>@:69>J5; 5 )5 `?6J>@:69>J5;A
%6 F?8485 7?6J>@:69>J5 ;8G?: ;8:6J5 ?6 F?8485E :;95 ;8G68784> L?: )+ :; 68 D:=J>J:=5 68 7>3;5E ;535 :; ?6 F?8485 7?6J>@:69>J5A
"
(>7>:3 14<:D:==X>E E ?"1+$+7@4 /*$ $*"7,4A* E '>698>G5 J: *<83:E aA *A 'K:HE "bb2A
%)-0$0 2
2
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
@.* D#0D.* '56 J:;4=8B4856:; J: :D:695; 54?==8J5; :69=: :3 B=:;:69: I :3 B>;>J5A #?:J:6 ;:= D:=J>J:=5; 5 7>3;5;A 0:; J: :;9> B:=;B:498D>E ;8 <>I 458648J:648> :6 3> 869:=B=:9>48M6 J: 35; <:4<5;E >@C>; B:=;56>; >4?:=J>6 :6 3> J:;4=8B48M6 J: Z*5@5 =:>3@:69: :;[A #5= :;: @598D5E 3> =:3>48M6 :; >=@M684>A d=K784>@:69:E 3> ;89?>48M6 :; 3> ;8G?8:69:T
`8G?=> ST *5@?684>48M6 >=@M684>
*?>6J5 ;?=G: ?6 456738495E 3> 869:=B=:9>48M6 J: 3> Z=:>38J>J[ J878:=: I 3> J:;4=8B48M6 J: Z*5@5 =:>3@:69: :;[ ;: J:;D8=9U>A d=K784>@:69:E 3> ;89?>48M6 :; 3> ;8G?8:69:T
`8G?=> "T 087:=:648>; :6 3> 869:=B=:9>48M6 J: 3> =:>38J>J
%)-0$0 2
c
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
N=3&. *# $#*6#/,#( /.* 0.(1/'0).*O &5J5 456738495 ;: ;5;98:6: ;5C=: J5; B83>=:;T ?65 :;9=?49?=>3 I 59=5 :@54856>3A )5 9:6:= B=:;:69: ?65 J: :335; :; 456J:6>= 95J5 >3 7=>4>;5E B5=L?: ;8 53D8J>@5; 35; ;:698@8:695; I 3>; :@54856:;E :; J:48=E 3> B>=9: @:65; =>4856>3 J:3 456738495E :;9>=:@5; C58459:>6J5 4?>3L?8:= 869:695 J: ;53?48M6E B5= @K; 3MG84> L?: :;9> ;:>A $;8@8;@5E ;8 35G=>@5; ;?>D8H>= 35; ;:698@8:695;E B:=5 65 ;53?4856>@5; 3> B>=9: :;9=?49?=>3E 9>=J: 5 9:@B=>65E D53D:=K > :;9>C3:4:=;: :3 456738495A +C;:=D:@5; :3 ;8G?8:69: G=K7845 J: =:;53?48M6 J: 456738495;T
`8G?=> 2T 1;9=?49?=> J: =:;53?48M6
&=>C>F:@5; :6 ?6 :F:@B35 J: ;89?>48M6 B59:648>3@:69: 456738498D>E 45@5 3> J:@5=> :6 3> :69=:G> J: ?6> J54?@:69>48M6A $6>384:@5; :3 ;8G?8:69: J8K35G5T !"#$%&'( !-4:+ /* $$4;4) 4$ #)*4 /* -+"14/,)@4 ( 40%);4" B,* "+ )*-%:%*)+" $4 -4)5*142 !-# *$ &*$$+ /%-* B,* $4 &*;4"4 54&4/4 $4 /*A4;+& *" *$ &*-1+)2 C4 *& $4 &*7,"/4 6*D B,* ;* 54&4 *&1+ -+" ,&1*/*&2 <%*;5)* 5%*)/*" 1+/+8 "+ $*& %;5+)14 "4/42 EEEC? FG H!I? GJ <3GJK?LLL )*%+&,'% ./01&2'( G" 5)%;*) $,74)8 (+ "+ $* 5*)/@ "4/42 !/*;#&8 "+ *& ",*&1)4 -,$542 M+"14/,)@4 *&1# &+:)*-4)74/4 /* 1)4:4A+ ( &*7,)+ B,* &* $*& 1)4&545*$.2 ! ;@ ;* 0%7,)4 B,* 0,* *"1)*74/4 *$ /@4 NO2 =4(4 4 )*-$4;4)$*& 4 *$$+&2 9+ 5,*/+ P4-*) "4/4Q
%)-0$0 2
e
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
1;9: :; ?6 :F:@B35 9XB845 J: 4?>3L?8:= 5=G>68;@5 A Y>I ?6 ZJ:956>69:[ :;9=?49?=>3 L?: 8@B>49> :6 35 :@54 856>3A 13 >G:69:E :65F>J5 456 3> ;89?>48M6E 65 35 B?:J: @>6:F>= >J:4?>J>@:69:A
N!"#$%& &() $(& *+(,$%-.& %&/+"0/"+.$%& 1"% 0()2"0%) . +%&*"%&/.& 0()3$40/45.& 2% 0.+#0/%+ %-(04().$6 NM6#4#( #,')%$*#O
G# *#$ %*P? N4# Q6R &%(#$%O
<06&6/%0'3( 4# *#()'&'#().* (#9%)',.* 1;9> I 59=>; ;89?>4856:; :;9=?49?=>3:; I :@54856>3:; 9>=J: 5 9:@B=>65E 33:G>=K6 > ;? B?695 3X@89:A /?:G5E B5J=X>6 J:;4>=G>=;: :;95; ;:698@8:695; :6 59=> B:=;56> L?: 68 ;8L?8:=> :;9K 86D53?4=>J>A P*?K69>; D:4:; >4?@?3M ;:698@8:695; 6:G>98D5; I 4?K6J5 I> 65 J85 @K; I ;: J:;4>=GM 456 :3 B=8@:=5 L?: :64569=MQ $?6 4?>6J5 65 J:;4>=G?: 35; ;:698@8:695; :6 >3G?8:6 @K;E :;95; B:=;8;98=K6 B5= ?6 98:@B5A 0: 95J>; 75=@>;E ;: J:;4>=G?:6 5 65 :;5; ;:698@8:695; :6 4569=> J: >3G?8:6E 8G?>3 65 ;: J8;8B>=K6 7K483@:69:A Pg?N =:3>48M6 98:6: :;95 456 ?;9:JQ
%)-0$0 2
f
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
$3G?6>; D:4:; 659>=K L?: J:;4>=G> ;?; ;:698@8:695; 6:G>98D5; 456 :3 ?;?>=85 5 L?: :3 ?;?>=85 35; J:;4>=G> 456 ?;9:JA 16 :;5; 4>;5;E ?;9:J B5J=X> 9:6:= ?6> 5 @K; J: :;9>; >4989?J:;T •
Y>C3>= J: @>6:=> 45=9>69:A
•
'?;B8=>= @?4<5A
•
Y>4:= 95695 456 3>; =:;B?:;9>;A
•
Y>4:= @:65; J: 35 L?: ?;9:J ;>C: <>4:= B>=> >;8;98= >3 ?;?>=85A
•
)5 4569:;9>= ?6> B=:G?69>A
•
>%(#E. 4# 0.(,#$*%0'.(#* 4'1P0'/#* ':G?=>@:69:E :;4?4C3>= ;5C=: 35; >6H?:35;A $3G?6>; J: 3>; :OB=:;856:; @K; B5B?3>=:; ;56 Z@5=J8;9: :3 >6H?:35[ 5 Z4M@5 9: <8H5 @5=J:= :3 >6H?:35[A /5; >6H?:35; ;56 35; 45@B5=9>@8:695; J: 3> 59=> B:=;56> L?: 65; <>4:6 ;:698= 864M@5J5; 5 =:;B56J:= J: @>6:=> 8@B=5J?498D>A %;?>3@:69:E :64569=>@5; 95J5 98B5 J: >6H?:35; L?: B=5D8:6:6 J: J8;9869>; B>=9:; J: 6?:;9=5 45@B5=9>@8:695T @% +%$)# 4#*%1'%()# A /> B:=;56> L?: B=5D54> @?:;9=> >G=:;8D8J>JA 3&,4)%+R S=+( 4 P4-*) B,* $+ *-P*"T2 SJ* 6+( 4 -+)14) $4 $$4;4/4T2 !7*"1*R S9+ $+ 6+( 4 41*"/*) /* *&14 ; 4"*)4T2
@% +%$)# 0.()$./%4.$% A 1; :3 456F?695 J: =:G3>; L?: B=5D8:6: J: 6?:;9=5 ;8;9:@> J: D>35=:;A 1D>3U> ZL?N
:;9K C8:6 I L?N :;9K @>3[A 3&,4)%+R S<, 1)4:4A+ *& 41*"/*);* :%*"8 "+ /4) *U-,&4&T2 S3/2 1%*"* B,* 5*/%);* /%&-,$54& 5+) $+ B,* P%D+ &, -+;54V*)+T2 !7*"1*R S3/2 &4:* B,* /*;+)4;+& W> P+)4&8 X5+) B,Y 6%*"* 4"1*&ZT2 S3/2 /*:* 1)4*) $4 0+1+-+5%4 &% B,%*)* B,* $+ 41%*"/4" -+;+ -+))*&5+"/*T2
1;9>; 7=>;:; ;56 >6H?:35; L?: 86J:7:498C3:@:69: 33:D>=K6 > 35; 869:=354?95=:; > ?6> 869:=>448M6 8@B=5J?498D>E :; J:48=E > ?6 B=5C>C3: 456738495A
%)-0$0 2
h
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
N=3&. #,')%$ &.$4#$ #/ %(S6#/.O #>=> :D89>= @5=J:= :3 >6H?:35E J:C:@5; :3:G8= '-1,#(1 ;5;9:6:= ?6> >4989?J =>H56>J5=>A /> >4989?J =>H56>J5=> :; 3> L?: 65; 33:D> > =:45B83>= 35; J>95;E >6>38H>= 3> ;89?>48M6 I 3?:G5 J>= ?6> =:;B?:;9>A !7*"1*R S=+( 4 -+"&,$14) -+" *$ #)*4 54)4 6*) B,Y *& $+ B,* +-,))%.T2 S!7,#)/*;* ," ;+;*"1+ B,* 6+( 4 -P*B,*4) *" *$ &%&1*;4T2 S<*7[" $+ B,* ;* %"0+);4"8 P,:+ ," 5)+:$*;4 *" *$ &%&1*;4 5+) $+ B,* &*/*;+). *$ 5)+-*&4;%*"1+2 <, /+-,;*"14-%." 0,* *"1)*74/4 *&14 ;4V4"42 J* 5%/+ /%&-,$54& 5 +) *&1* %"-+"6*"%*"1*T2
16 :;95; :F:@B35;E :3 >G:69: C?;4> 8675=@>48M6 B>=> J>= 3> =:;B?:;9>A )5 =:;B56J: 86@:J8>9>@:69:A
>.,#$*# % /% +%$)# $%S.(%4.$% TC
Y>G> B=:G?69>;A
UC
0N 8675=@>48M6A
VC
+7=:H4> 5B4856:;A
R:>@5; 4>J> ?65 J: :;95; B?695;A TC "%0#$ +$#96()%*T />; B=:G?69>; ;8=D:6 B>=> J:9:49>= 3>; 6:4:;8J>J:; J: 35; ?;?>=85;E B:=5 9>@C8N6 B>=>
4>3@>=35;A *?>6J5 ?6> B:=;56> ;: :65F> 456 ?6> ;89?>48M6E B5= 35 G:6:=>3E ;: @?:;9=> ?6 B545 J:;5=J:6>J> :6 ;? :OB5;848M6 I 65; Z86D89>[ > B:3:>= 3>6HK6J565; ?6 >6H?:35A $3 <>4:=3: ?6> B=:G?69>E :3 ?;?>=85 B?:J: 5=J:6>= ;?; 8J:>; I 4>@C8>= :3 =89@5 J: 3> 456D:=;>48M6 B568:6J5 7545 :6 :3 B=5C3:@> I 65 :6 3> B:=;56>A $;8@8;@5E 3: @?:;9=> L?: 65;59=5; :;9>@5; 869:=:;>J5; :6 ;? B=5C3:@> I L?:=:@5; =:;53D:=35A %6> D:H L?: >9:6J:@5; J:;J: 6?:;9=> :;4?4<> :@BK984> I 45@B=5@:98J>E B5J:@5; D:=8784>= ;8 45@B=:6J8@5; 35 L?: 65; J8F5A H+) *A*;5$+R S<)2 I,1%Y))*D8 *"1+"-*&8 X3/2 $$4;. 4 \*-,)&+& ],;4"+& ( $* )*&5+"/%*)+" B,* "+ )*-%:%*)+" $4 -4)5*14ZT2
%)-0$0 2
^
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
SK+-1+)4 J4,)@48 &% -+;5)*"/@ -+))*-14;*"1*8 4 3/2 "+ $* %"0+);4)+" B,*8 54)4 *"1)*74) *&14 /+-,;*"14-%."8 *&14 /*:* *&14) 0+$%4/42 XM+))*-1+Z
#>=> >3G?6>; ;89?>4856:;E :; 6:4:;>=85 D53D:= > 86J>G>= >4:=4> J: 35; <:4<5;T
NW6RO? N=6X(4.O? N=3&.O? NG3(4#O? N=6X().O
1;9>; B=:G?69>; 65; B:=@89:6 5=8:69>= :3 >6K38;8; J: 3> ;89?>48M6A &>@C8N6E B5J:@5; 86J>G>= B>=> D:=8784>= ;8 3> 5B48M6 J: ;53?48M6 :; D8>C3:A S<)2 K4$;48 X5,*/* 3/2 -+"-,))%) ;4V4"4 4 54)1%) /* $4& N^2^^ 54)4 *" 1)*74) $+& /+-,;*"1+&ZT2
':GU6 3> =:;B?:;9> L?: 65; JNE B5J=:@5; 9= >6;75=@>= :3 :69=:J84<5 :6 ?6> 5B48M6 J: ;53?48M6 A 1;95 65; :D89> L?: :3 ?;?>=85 65; J8G> L?: 65 4?>6J5 3: J>@5; 3> 5B5=9?68J>J J: =:;53D:= :3 B=5C3:@>E 35 L?: 9=>C>=X> >U6 @K; 3> =:3>48M6 456 N3A (:4?:=J:6 L?: 3> =:45B83>48M6 J: J>95; 65 ;: 35G=> ;535 <>48:6J5 B=:G?69>; >3 ?;?>=85E I> L?: 9>@C8N6 =:?68@5; >69:4:J:69:; J: 3> C>;: J: J>95;E 35; >=4<8D5;E :94A
UC G%$ '(1.$&%0'3(: :;9> J:C: ;:= 4564=:9> I 456:49>J> 456 3>; 6:4:;8J>J:; J:3 ?;?>=85A
*?>6J5 ;?=G: ?6> ;89?>48M6 B59:648>3@:69: 456738498D>E 9:6:@5; L?: J83?8= :3 :65F5 J:3 ?;?>=85 I B56:=65; :6 ;? 3?G>=A 1; J:48=E ?;>= 3> :@B>9X>A '8 :; 6:4:;>=85E 45@:64:@5; B5= B:J8= J8;4?3B>;A
%)-0$0 2
]
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
,8=:@5; :3 ;8G?8:69: :F:@B35 :6 :3 L?: ;: ?9838H>6 B>3>C=>; ;8@83>=:; > 3>; J:3 ?;?>=85T
)59:6 L?: :3 ?;?>=85 3>6H> ?6 >6H?:35 J:;J: ;? B>=9: 4569=53>J5=>E I :3 >G:69: =:;B56J: J:;J: ?6> >4989?J =>H56>J5=> 456 :;4?4<> :@BK984>A %6> D:H L?: =:45B83M 8675=@>48M6E :3 >G:69: :;9K :6 456J84856:; J: J>= ?6> =:;B?:;9>A
%)-0$0 2
Sb
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
VC I1$#0#$ .+0'3( 4# *./60'3(: i> :;9>@5; 38;95; B>=> 7>48389>= 3> 5B48M6 J: ;53?48M6A
(:4?:=J: 65 57=:4:= ;53?4856:; 7?:=> J: ;? >34>64: 5 65 4<:L?:>J>; B=:D8>@:69: 456 :3 K=:>j;?B:=85= 86D53?4=>J5A ,>69N6G>;: ;8:@B=: J:69=5 J: 35; B=54:J8@8:695; I 65=@>98D>; J:3 5=G>68;@5A SK)2 =%1+8 $* 54&4)*;+& $4 %"0+);4-%." 4 &, &*-)*14)%4 4 $4& NW2^^2 XJ* 54)*-* :%*"ZT2
13 >G:69: J:C:=X> 4<:L?:>= B=:D8>@:69: ;8 :;9> 5B48M6 :; DK38J> B>=> :3 0=A R895A
LR0('0%* +%$% 4#*)$%7%$ *')6%0'.(#* 0.(1/'0)',%* 1;4?4<>= @K;E <>C3>= @:65;E =:45654:= >3 59=5 I :OB=:;>= B?695; J: D8;9> ;86 B=5D54>=T :;9> :; 3> B=5B?:;9> J: k8338>@ %=I I (5G:= `8;4<:= 2 B>=> ;>38= D8495=85;5 J: ;89?>4856:; 45@B384>J>;A
;*060D# %0)',%()#
%;:@5; 3> :;4?4<> :@BK984> I 45@B=5@:98J>A /> 8675=@>48M6 L?: ;: 35G=> :; 7?6J>@:69>3 B>=> 8J:698784>= B5= JM6J: D>@5; > Z:69=>=[ > 3> ;53?48M6A
5#0.(.S0% *6 +6(). 4# ,'*)%
*5@5 D8@5; >3 868485 J: :;9: J54?@:695E 4>J> B:=;56> <>4: ?6> 869:=B=:9>48M6 >4:=4> J: 35; <:4<5;A '8 J84<> 869:=B=:9>48M6 65 458648J:E :;9>@5; 7=:69: > ?6 456738495A $3 =:45654:= :3 B?695 J: D8;9> J:3 ?;?>=85E :O8;9:6 @K; B5;8C838J>J:; J: L?: :3 >G:69: ;:> :;4?4<>J5A 1; :3 @5@:695 B>=> L?: ?;9:J :OB=:;: *6* +6().* 4# ,'*)% A /> 43>D: :; B=:;:69>= ;?; B?695; J: D8;9> 45@5 ?6 >G=:G>J5 I 65 45@5 ?6> 4569=>J8448M6 J8=:49> >3 B?695 J: D8;9> J: 3> 59=> B>=9:A
V
VW 'XlmJ: >4?:=J5n *M@5 6:G548>= ;86 4:J:=E \5G59KE )5=@>E S]^eA
%)-0$0 2
SS
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
0?=>69: :3 B=54:;5 J: J:;9=>C>= 3>; ;89?>4856:; 456738498D>;E 6?:;9=>; :@54856:; ;: B56:6 :6 F?:G5E B>=984?3>=@:69: ;8 :3 B=5C3:@> >7:49> 869:=:;:; B=57?6J5;A #5= :;: @598D5E :; 6:4:;>=85 L?: :6 :;9: B=54:;5 B5J>@5;T •
,>69:6:= 3> @8=>J> :6 :3 =:;?39>J5A
•
1D89>= =:>44856>=A
•
d>6>= 98:@B5 B>=> B:6;>=A
*?>6J5 3> 456D:=;>48M6 ;: B56: @?I 9:6;>E B5J:@5; >B384>= J5; 9N4684>; ;5;9:68:6J5 3> =:3>48M6 I @>69:68:6J5 3> 4>38J>J J: >9:648M6T
M'4% 6( &.(). +%$% 0.(*6/)%$ % .)$% .1'0'(% +%$% ,#$'1'0%$ 4.06()%0'3(? *'*)#&%? #)0C 8. *# ). &60D. )'#&+.C ;()$# Y - Z &'(6).* #* *61'0'#()# +%$% 0%/&%$ /.* X('&.*C =6%(4. ,6#/,%? %*#9[$#*# 4# )#(#$ %/9. 4# '(1.$&%0'3( Q6# +6#4% '()#$#*%$ %/ 6*6%$'.C
N=3&. &%(#E%$ *')6%0'.(#* 4'1P0'/#*O R:>@5; :3 ;8G?8:69: 4?>J=5 L?: J:;4=8C:E > @5J5 J: :F:@B35E J8;9869>; ;89?>4856:; J87X483:; J: @>6:F>= I 3>; :;9=>9:G8>; J: =:;B?:;9>;T
J')6%0'.(#* 4'1P0'/#*C >%(#E. 4# 6( '()#$/.06).$ 4.&'(%()#
;*)$%)#9'%* 4# $#*+6#*)%
13 ?;?>=85 86;?39> : 869:69> 57:6J:= V?; > :3
8. $#*+.(4#$: :; @:F5= ;:B>=>= 3> B:=;56> J:3 B=5C3:@> IE
>6H?:35 J: 3> B>=9: J:;>78>69:WA
:6 4>@C85E ;:o>3>= L?: :O8;9: 3> 869:648M6 J: C=86J>=3: >I?J>E B:=5 65 J: :;> @>6:=>A 16 4>;5 :O9=:@5E +.*)#$9%$ ).4. +%$% .)$. &.(). A
,8:69=>; :3 >G:69: <>C3>E :3 ?;?>=85
G#E%$/. D%7/%$ I 4?>6J5 659>@5; L?: 45@8:6H> > =:B:98= 35
869:==?@B:A
J84<5 D>=8>; D:4:;E 869:=D:68@5; J: 3> ;8G?8:69: @>6:=>T S<)2 _,4"8 X$* 5,*/+ P4-*) ,"4 5)*7,"14ZT2 \)'/'0#&.* #/ (.&7$#
B>=> B:=;56>38H>=A /> B=:G?69> L?: <>=:@5; ;:=K B>=> D:=8784>= L?: <:@5; :69:6J8J5 >B=5B8>J>@:69:T S<)2 _,4"8 &%
%)-0$0 2
S"
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
-+;5)*"/@ 4/*-,4/4;*"1*8 $4 &%1,4-%." *&QT2 8. D%7/# 4# +$.7/#&%*C "%7/# 4# *')6%0'3(C
#>=> L?: J:F: J: 869:==?@B8=E :3 ?;?>=85 J:C: J>=;: 4?:69> J: L?: ?;9:J :69:6J8M 3> ;89?>48M6 I :;9K J8;B?:;95 > >I?J>=35A "%7/# 0.( ,.S +%6*%4% E > ?6> D:3548J>J @:J8>E 456 ?6 9565
J: D5H 78=@: I :67>984: L?: 35 L?: %JA L?8:=: :; >I?J>=35A ;,')# J:48=T S<% "+ ;* *&-,-P48 "+ $* 5,*/+ %"0+);4) l[ 5
7=>;:; ;8@83>=:;A 1;9: 98B5 J: :OB=:;856:; ;?:3: :65F>= @K; > 3> G:69:A 13
?;?>=85
J:@?:;9=>
8@B>48:648> I J: >B?=5A
;8G65;
J:
M$#96()%$/# ;8 B?:J: :;B:=>= 5 ;8 L?8:=: 456986?>= :6 59=>
54>;8M6A )5 :; B5;8C3: @>69:6:= ?6> 456D:=;>48M6 B=5J?498D> ;8 3> B:=;56> :;9K >B?=>J>A
#>=> 786>38H>=E B5J:@5; >78=@>= L?: ;:GU6 :3 98B5 J: =:;B?:;9> L?: C=86J:@5; > 3 ?;?>=85E ;: B56J=K :6 :D8J:648> ;8 <:@5; 5 65 @5=J8J5 :3 >6H?:35A (:45=J:@5; '-1,#(1 =:;B56J:= J:;J: ?6> B5;9?=> =>H56>J5=> I @5;9=>= 1,#$&p$A 0:;J: 6?:;9=5 =53 J:C:@5; B=:D:68= 3>; ;89?>4856:; 456738498D>; L?: ;?=G:6 J: 3> 5=G>68H>48M6j:;9=?49?=> J: 7?64856>@8:695 J:3 ;:=D8485A
%)-0$0 2
S2
#$%&$' #$($ %)$ *+,%)-*$*-.) +($/ 01 *$/-0$0
]'7/'.9$%1P% •
•
•
•
•
•
$3C=:4<9E q>=3E d:=:648> J: ;:=D8485E \5G59KE /:G8;E S]]SA $3H>9: 'K:H J: Y:=:J8>E (>@M6E VW $6K38;8; I =:;53?48M6 J: 456738495;A %6> B:=;B:498D> B;8453MG84>E \83C>5E %68D:=;8J>J J:3 #>X; R>;45E S]]^A 14<:D:==X>E (>7>:3E VW +69535GX> J:3 3:6G?>F: 8 '>698>G5 J: *<83:E aA *A 'K:HE "bbeA 1D>6;E a>@:; I /86J;>IE k8338>@E /> >J@868;9=>48M6 I 4569=53 J: 3> 4>38J>JE ,NO845E -69:=6>9856>3 &<5@;56 1J895=:;E "bbbA d53:@>6E 0>68:3E (84<>=J \5I>9H8; I $66: ,4 q:: VWE 13 3XJ:= =:;56>69: 4=:> @K;A 13 B5J:= J: 3> 869:38G:648> :@54856>3E \?:65; $8=:;E #3>H> ra>6:; :J895=:;E "bb2A %=IE k8338>@ I (5G:= `8;4<:=E 'Xl mJ: >4?:=J5n *M@5 6:G548>= ;86 4:J:=E \5G59KE )5=@>E S]^eA
%)-0$0 2
Sc