Platon Timaios Traducere de Petru Creia

C

FILOSOFII

NVt

'

PLATON

OPER VII .

e ŞTNŢFCA Bucreşti, HJ93

EDTURA

'

Ediție îngrijită de PETRU CREȚIA Traduceri Philebos

ANDREI CORNEA

Timaios

PETRU CREȚIA ȘI CĂTĂLIN PARTENIE

Critias

CĂTĂLIN PARTENIE

Interpretări, lămuriri preliminare și note Philebos

ANDREI CORNEA

Timaios

CĂTĂLIN PARTENIE

Critias

CĂTĂLIN PARTENIE

Serie îngrijită de IDEL SEGALL Prezentarea grafică a seriei VAL MUNTEANU Ntă as!"ra trad!cerii dia#g!#!i Timaios  Trad!cerea secți!ni#r $% a&'( ) si *+ a&+, c ne a"arține și a fst re-iz!ită de către Petr! Creția. Secți!nea '( )&** e a fst trad!să de Petr! Creția și re-iz!ită a"i de către ni. Dintr& regreta)i#ă erare redacțina#ă/ în -#!0!# a# VII&#ea din seria "!)#icată de Edit!ra Științifică Petr! Creția n! a"are ca trad!cătr a# dia#g!#!i Timaios; erare c! atît 0ai regreta)i#ă/ c! cît 0erit!# "rinci"a# în rea#izarea acestei trad!ceri i&a re-enit #!i Petr! Creția. Timaios– "rc#a0at/ n! de "!ține ri/ dre"t "era f!nda0enta#ă a #!i P#atn1este/ neîndis/ ce# 0ai c0"#e2 dia#g "#atnician. Ce# care a a-!t intițiati-a trad!cerii acest!i dia#g și care a a-!t energia/ tenacitatea și "rice"erea de a trad!ce "artea #!i cea 0ai difici#ă a fst Petr! Creția. 3n trad!cerea secți!ni#r $% a&'( ) si *+ a&+, c a0 !r0at/ în 0!#te caz!ri/ s#!ții#e "r"!se de Crnfrd in trad!cerea sa 4Plato’s Cosmology. The Timaeus of Plato / trans#ated 5it6 a r!nning c00entar7 )7 8rancis Macdna#d Crnfrd/ Lndn/ 9egan Pa!#/ Trenc6/ Tr!)ner : C. Ltd./ $+'%;. Cătă#in Partenie IS
TIMAO�

TMAIOS

TIMAO�

TMAIOS

TIMAIOS

SOCATE TIMAIOS HRMORAE AS

SORATE Unu, do, tre : dr un e, ubt T  maos al atrulea1 dintre oase e de e, care as tz m snt az? TIMAIOS I sa făcut deodată rău, Sorte; u d unvoie liseşte el d la această ntlire SORATE Aunci, cred c e  datora ta ş a lor s relua rolul celu care na vent TIMAIOS Nci nu ma ca vorbă ş, att ct ne st n utere vom ncrca să nu fim cu nmc ma rej os ect el Dealtfel nc nar f dret ca acum, no ce  rămaşi , duă ce er neai rmt cu se cuvn, să nu f i la fel de ostaler SORATE V ma amnt ore desre ce anume vam cerut s vorbm, recum şi de toate c leam sus cu rvre la acest luru? TIMAIOS Pe nle n le amntm, ar e cele ce leam tat n le ve amnt tu; sau, mult ma bn, ac nu  este este mn, recatuleazle e scurt dn cau l loculu , entru a le aşeza ma bne în mn l n oastre  SORATE Aşa a să fac e suse de n r veau  n esenă ornurea cet2 ; ş ue care ar f du  ne, cea ma bun alcătire a une cetă ş rn ce fel de oame sar utea ea fătu TIMAIOS  ntocmai, Socrate ş tot e nea ss a fost e lacul mni n oastre. SORATE Oar n-am înceut rn a seara î ce tate mulme a cultvatrlor d e înt ş a celorlal meşt e şugar de gruul aărtorlor ei ?3 TIMAIOS Ba da SORATE Aoi na da t feăruia ct o sură  nd eletnc ir e  u n sngur eşteşug, e otrva nar sale? 4 Ş na sus că ce care au datora să lut n tr u to ar treb s fe doar aznc a cetă, aă rî n o e orcie ar merge otrvă? Ş c   îmr  retatea cu b l nd ee celor care o vtămă dăuntru adică elo r e care e î guernaă 

 a

b

c



 a

132

ATN

u nora c rn ra ucruror  sîn rtn , fn în cm ncruţătr c şm an n aară? 5 TIMAIOS Î ntoca SOCRATE Ia e rmă am sps ă, rn a  fltu asor znc  trui ă ,  az ar  a  înăutor ntru ca   oată  ă m cr rtat a bînz cu n şi ar c aţi ?G TIMAIOS a  SOCRATE C ît s r ucaţa or, nam s ă aznic tre nstruţ n mnastă , î muz şi n toat cat cnoştnţ otrv unora ca i ?7 TIMAIOS Î noca SOCRATE Iar ao a sus nu aşa, c e cres b cţ  astf n vor riv n va  ar s  arn , sa or alva rept u or Totuş , r min in arta cor aăraţ at rsat cîtă s c vn nor oamn cumtaţ', i o vor t mrnă, e v rm c răsc aoată,   avîn  tă rj  t vr tta   nmc atcva ăsî-e 8  TIMAIOS Ş în vnţ a as ntoma aşa am vorbt SOC  ATE Cît sr , am us  natur  o rb ă  act n aş amstc armo atra ăr no   ca n car st ăttă s · b a or9  ş c trr mor trbue să  s a a aş  întncr ca ş or, att în rzo ct ş în tote ceat   TIMAIOS Aşa sa vort ş sr acsta SOCRAT J Dar sr rocraţ? Dntr  s  oar n acta  ucr ce m şor  nt mnt rn noşntu u Ş anum: am statornct ca oat sător ă  în com ş toţ coi  i ast a tror ncî nmn să n onsr  vrun co  r e t a ău ş toţ să- socotască  toţ ca făcîn a  n ame raţ ş sror  toţ e ar înt cam  acaş vîrst pări ş străi  c ar a năs t înata or sa ma m  o ş neo  c nsc pă     TIAIOS Da, cm z, înt n  ţnt mnt SOR Ş  n seamă, nm mt c, n tr a  aşt nrzia  o cît ma nzraţ c tn am s c atît rmtor cît i crmtar  tu  tască întracun îmnara tr

TIM

 

3

rn şe rger a sr î acet f ş c    ră e vr ni c fee aea lr, ăr    ve  ds înr e s fără ca cva să ac drep r i cn a nir  alcva decît înîara   TIIOS sa ne nte ' SOCRATE I � r api -am spus no că ma op 1 9 el r uni trebuie ducaţ, p cînd cop ceor ră vo f îrăşa în ană rn ctat  c   r  cp crec, veghea d cîrtri,  car a d v d it vrednc rebe adş îna, ar î  r r i sr c nevrednic dnre ci cr    TIIS Î tcai SORTE şadar  a, a era  revăz, î nct e ae, a c  er r a i eva   îreg  ca? TIIOS Nid Scrae atea  s   e atr SRTE E î a a aea va d adăa   an c a   î aa c  car a desr   E c a ş c îd cineva d  ar i r  dva ş ţ ra,  r,   ad rat , dar necae, ar  dra d a  v a şcînds d  a sn  î a înrr fiar d ă tr al claş cr a t c ş   în a a ceă  decrs d   nradăr a aca c lăcr vesnd îrr a ar arci  eaea : c ajng în c    ă  ră acă c al el d ceăi  c îş dvedeşt a ă ec da ş cşerii da căe  aî  î  l  cî  ş în raav Î n c prv în aces e crr , ria  şi errae, îi da eaa   icdaă n  v i  î sare să lez îndan  căei ei asee � ea ceă Iar acea nnă a a n are nic d rar D acai n î b ănie i  , i i vech a n , dar n n r că n rsec brasla eilr, c nr c, aşa c e vden  enr rcne, ar  ce a r ş cl a b ne crr în icl cărra a  cresi ca c  s î rn se, nr ,   de ia î a  xr d r în cvq   esr aga sişr, sn cnv că ei sîn ar rcţi a dsrsr  ş  a a crr fra a r ă e  ei  care, nearncind n 

a

l



AN

ăăes   etat î n cetate - n înele ceea ce ac ş sp pe tp e războ ce ce sînt eopotrv oso ş oae poltc  pentr a zbîn în ltă sa în ne oer  a ăas e ce a vo prespş prn a nar ş caţe atît la losoe ît ş la poltcă 15  Taos 16 , ac e aţă ctăţean l atît e bne verate cetăţ Lor   n Itala car prn avere ş nea n- ese a prejos năn e acolo a partpat la cel a înate ncţ ş oorr ale ceăţ ajnn tot oată re eu în locl cel a înalt a într lo so Dspre Crt  as 1 şt cu toţ prea b că n este lo  străn  e eea ce ne ocpă   sîrt espre  atr a  eaţ a l  Herorate 1 ave ărtura ltora ă ele snt la înălţea celor spse ac De b aceea cbzn be a brat înc e er cîn aţ cert să vorbesc esr ornurea cetăţ tn că na vo aă aţ vrea aţ pute a o cont n are potrvt ă srsl e C ăc  ntr toţ oaen e astăz na vo pte  arăta c aeastă cetae ntră întrun r ăzbo pe ăsra e  c îl oartă aşa c ne-a or D ar ată că recaptîn a cererea voas tră srsl e e •er a a  s totoată să vă ro pn e a ave e vorbt Prn urare sătuţvă  ntre vo ş n astăz aze ropneţ obectl ez bater  E st ata preătt ş ntre to ce a în sleţt să aept HEMATE Dsur Sort   a  a ss ş  aos n n e lpseşte eloc rîva ş nc n ave vren otv pent aţ reza propner Ier cu a ajns în casa în are nea ăzt Crtas ba car e p e r to espre aeste lcrr a vorb  po Crtas ne sps o poveste e eut Spun-  -    ş l Sor rtas  s jee  e ese sa n porvt  ee ce ne-a ert CITIA S ş a trebe să ae  ă   Tao s l treea ntre no e e aeeaş părere TIMAIOS Sînt e aceeaş ărere CRITI S sltă ec Socrate neobnta ş o tu e eln aevărat pvste pe are a spso cînva Slo ce l a  nţelept ntre e şapte esa aşa   aesea spne e î  suş î poezle sale  era ru ş prete n e nă  al l Drope străbuncl e0  El -a pvt t u Crta buncul e  





 ş rete  et  r  e r i  cu ie  ît de reţe ş e mute er fpele celei ceţi de demult fpte ăte î tre   a mule i vremi recute de tu şi  peri  ăţi menlr2 Dintre tate cte fpte u este ce mi de eamă şi pe ea e c - evcăm cu  t p -ţ aduce ţie u m   r      lăvi m e cve pe ei Ate  ş c  c de sărătre ei   SOCRATE Be ici dr re ee fp ce d ce e cre ptrv er ite e  Sl   pveste Crit n c p  ip lee c c p  făpre evărtă  cetii sre CRITIA S O să vă pu şdr e ece pvee pe re m t- de l cel ătr ăc e tui Crt er  de  după um pe ppe de 90 de i ir e s tt fi vt vre ece e lm  impl Apturilr  d e Creti23. Per i cpiii ără re  s  eăşur t şi uci c de fiecre da tă dup ice ării nştr puîdu- l trecer e ecire S- recitt dr ulte pei le multr eţi şi  pentr că ele ale lui S�l rau încă noi e tci  ml i d i tre cpii le rcitt. Ul di fr ri me pte doar fiidcă ş crede el  pte etr că voia -1 mieze e Criti   p c Sl i se re  fi  ai cel ai îţelet dtre ame  ci şi ce l mi il ditre ti peţii Atc ătrl  mi dc amite c z e ucură eu şi  surzd se : D Amyre dcă Sl -ar i neljt pez  i ar i lto  eris c eillţ poeţi că ar f i prv it aici pvete dă di Eipt şi dacă -r f ft ei t ă le deoprte poeza d az răolelr şi  turr orcirilr pe cre lea ăit l întrere d ă ărerea e ici Heid nici Hmer nic vre lt pet ar fi ju mai vei decît el" Ş i de re  era e povee  Crt a ?   n trebă Amyndr. Er desre ce  ăreţă' ps Criis  , . Ş i· e   t t ş e  reă  tate ftel cete cetăţi ; dr din az treeri timplu i  rţi  zvditrilr ei pv -   pnă  i











1 6





Spe o de la cet"  a vorit Amynnr e ş  m s-a npla t şi e l ie  azit-o Solo are o oveste  devărtă( Î n Eit  sps Crias n Deltă n reajma  locl i d e brele Nill se esart se afă o e  i e numă Saiicos iar e  mi mre etate  es tei reini este Sis de ne er şi reele Amasis24. Penr loorii ceste i cetăi temeetorl ei er o zeiă numi Net  eg i enă r î reeşte Atena Ei snt bi rieei i eienilor şi sn că ntr-n fl s rdele lor Ajngnd olo Solon a dobîndi a o mare ins e rinre ei i nreb ro z desre ele di vecime pe acei dintre reoi are le şti el mai bne şa da seama că despre acele lrri ic el ş ni i vren alt gre  ş mai nimi Odt vrî d ă-i ademenescă  înet să le vorbasă des pr e cele mai veci trdiii ale cetăii nostre  esre Poroeu 5 el mi şi rim om  ş dsre Nioe26 po desre ce s   erect dă poo: m s- ăsb   Decal io ş Pyrra7 ş  e şr de rmşi  avt. D ă c e reaplînd durt evenmnelor oveste   rc  să sabilescă ct  tret de anci Unul di reoi care era foare bătrn  i- sps «Solon Slon voi grii sntei mere oii; n exsă re bătrn>> Azi nd acesea, Solo l î n tret: Cm o spne ş ev?» i reo l - răss: Snte toi tiner l sflet  căci n vei  el nici vreo oinie ve şi ni eo  văără nărniă de vreme Ir z este easa mle şi felrte  fos şi vor ma f modrile n are a ie it oamenii: ele mai importnte s- d or  folui şi ei iar ltele mai nensemnate  mul or al t o r caze Căci dpă cm se se şi  i  Paeon  fi ul li elios dpă e  nămt odaă caii l car l atăli să n efiid  stare să- me e drm l ărinec  icendt tt e er e Pănt el nsş i iernd lo vi de trăsnet. Toate aeste ar  l   ăi n m Adevărul ese ns ă l inte  ve mari de tim are lo o dev i ae2  orilor ereşi e se mişcă n j  l Pămînlu, ar tote de e Pămn ier înrn are incediu i oi cei care loiesc î mni n locri nae ş  regini scae sît nmi-

TI

1 3 7

i ai dr dît c c lou   eama ru r lr ş i rii În c  oi Nlul, aatorul osru ş  le ţi e-a cpat şi atnc,  ca încrcr, r rîde3 P d e al t par, ori d cîte or zi udă pîtul cu ap purifkîndu1,  alvaz nua i ptori   e cirez ş de tur dn uţ e cînd  ce locui c î cetţile e la vo înt duş d ctr rîuri î are  ţiutul acta îă aple nu  rva r nicioat d  l ţii pre ş, ci, diorv, le îşe firec  î toteaa din adîncuri t uraţ ă. De c a a fo al cl  vh ra ţi Aevărul e c  oat lcurle ud nu tau îotrv c  rul   arşiţ xt întotdaua oeni , uneo ri ai ulţi altori ai puţn Toat   a cîte  l e şt p ri traţi e  oral dre ce a fot fruo  ăre a în al fel deoet fe la voi ,  aic  u  at part, tt actea au fot coneate ac  la oi şi părate c i vreuri trăvch, în tepl. Pe c la vo ş a clelalt popoare, or e cte or e tîpl ca lucrurl  f ct  cît ordi n ce priveşte criu l ş tot cîte înt de treuiţ e  tţilor, vie aupra oatră, la orocuri precre ree

cu  o boal, potoul crsc c î crţ uai pe  cei

ncul ţ i  i lips�ţi d rul Muzlor31. Astfl îct voi d

viţ   ar ş nştiutr  ,  nş in , fr să c-

oaştţi cte se etreceau n vreuril străvech  ici

b

ci  ic  l  voi Ir eaogiile înfţişate de te  Solo , c privr l leedele voatr cu uţi e deo bec d ale copiilor tîi de toat, voi u v ntţ  t d un ngr oo, dş a fot a   i înc va  vo  şti c cl a fro ş i a u a onec a ăcu pe  laurl voatre ea dn care te trag ş tu şi  tra a voatr cetate  ac, cc  l a ău cuv o c ă  Vo ă ai tat toate aceea  c dn cauză că uraviţutori, -a luu ultor   ra, a urt fără ă lae nic  cri Căc  fot o vr Solo, nat d ra icr ricuă de a, cd ctata de cum a atiilor er cea a rcută la rzoi şi cu ult cea a ie luit în oate rvnl nr,  u ă cl a gloroa fapt d r  fot înftu  ct c tt ş  î e exsa e i fo r-

3

LAN

l pli  din tat  a auit i   e a u oar  A ata So p   ir pete r şi pr  o  are rioiae îi rg p preoi - povta p e at t a xat ot e şti pr treii  otţe  Ia reot îi rp  ar pere  Solo a ţ p aît i pe pr tie ş petr ta a ta î ş  a pţi pru a ue eita tir  iţ ar â o aîror eăţlor oatre părt  şi a tata  o atr e ai v  o   e   ai î  a atr or a pri ăîa voatr e  Ga ş Hpato2 Di riri noare ft rult  eata e ai şia ăă orî r a lin  a 8000  ai A ţ art de  rt  lg otăţor tăi  a 9000 e a şi    oae fpt r a  ţo devălu•  a a �  froaă. Ao  o rr har l x ş o rea otu   p î  elt. Pntr  pt opar ă gil oar u   i Mte i gil oatre e ooar   regă  rînu ii  atr   a   rul rnd tag rolor paraă e oa ellale o  şteşuarilor  are fiar îşi exră propr şteş făr a  at a  ie  at aa păorilor a îo  ilor şi agrorior t pr aga tătorlor ia  at a eg  ea t ai parat  toe la  lo  f ide rer  ăt ee  nu  ro  ii ateva et e boi  Ma ult î   rit lul arelo l şi uuri no  fo  ri i i to A r  îarat  fel o  ai  e aurle voa e vo - ăţa  i di  a C e ele e i r e  a o orir e  e îă r ea aat aii ga iar  la eu  n l  l t p e toa  de la etş ul roeţi   c ia   îgrişt  ăăta  ş e  ştţe at a i pă la e oşt  ş a îner  oate ări t  a rî uă l Ei    oa aea rală şi roture eiţa p oi v- • îetr a t ei tîi pă  a a o  ar aţi  - a a ă port atei aro   aurr   pea pra o      

M OS

13 9

 i luiai. i etu că zeia r oporivă iu ore e rzoi şi e îelepiun  polt tîi oră  tocai  na loc eit ă por p oei c  i ăăori c ea Atl voi tci î tot  priviţ pe toţi caţ prc vi  cve ca tre ş îvăţăc  zior aoo v-ţi şz o oă  i ănător c  noatr şi g vă ir i ie cît oi Mult şi ri    e cetţii voare iră noi i citi- î cp nor4; xită  n c  îtrc p tote î ărţ ş  vr. Scrieri noatr po e   e o ar put tă cv   cete voa r  pe  are ,  ea , oni îotrva  trgi rope şi  îtregi , uu r Mr a tatc Că e uc aca ae  t trva  î a  or p e vo o u oon e ui Hrc e aa o uă At u era  r ecî L7  a a un oc ;   a, corii ce vre  pea rec pe cleae le ş  ac pe r triori i  a e e al  prj cei ăr  p rp v ă re  Ierioru rtori  cr vor pre a i o fîşe îtă   apă, vî u oc t  cc î r ş pă car co  joară c ară are    poa e  u, c piă trivr  coti  iu  ce  Anti,  a cott pr  pre rgior i  re ş renc  irr rgat4  are tăî ntreg  ă, prcu şi e e u ş ţi i cot P gă ce i v  pr ,  pr  a pr o Ly pîă cătr Egip b ş Eop pîă  orel Tyrrii Aetă pr  p ă  ş t la  lo  orţl,  crc   pă, prru gr a, rg t  prl voar, t-ae ore  i ce e i coae  toare  Ş i aci Soo a arăa pe l rg  lu că prcpr şi că îrzi e l    pe  cetăţ vore rv r p  lale pi ăr i c şi pri ş tş rlor e  a r îtîi î rt lor  po up ă ce pri orţ ucrrilor  ot pără  toi ceili  a nra  gură prijii cupe i r p năvălior ş  ct e e ui rî   si p e r slobo i reîn

1

PLAON

c mmi r uuror clor c locim d

coace d Coloanele li Heracles42. În timpul ce a rt, vîn loc ăpraznc cutmue şi nndţi,

d în r- o nră zi şi în crînc oe c i rm

înre vor m rîn l n loc  o îhi•  ă de mîn ir iul lni  ri , cd d  e î mre D ce , îc ş z, mre de colo e r e e rec  şi de exor ll l l mc dn cime cre rove din cndre nlei nd dre edică_<  i z , Scr, e cr le  e e Cri cl  ărî  ş c le- z el e l Solo. Ier ,  cî v ore i de re cee  ş îi nşi cetăei mă cride iire inu-mi de oe e vi lem  u m n , ro or or  île d , l le o concd c 26 a cele le l i Solon . ci înă, e loc, m ăc  cc ec e ml  v r me ş  -m i nem re Mm gîndi şr c r rui ă-mi remiec o l ing c c t r   î ără ă i le  o ş ou ş   -  Vz de ce m im e r  d şo ă c cee ce  e cerei. m oco c ou o    c el olo ă or e l u ec orii lor ore  lcrl cel  i îe  m czr. b D, ş cum   şi mocr dă dă c  plc eri de c, em ovei enilo noşi e ce    m  dă c  i    gndndmă ine, ă note rz, i- remi it tol Căc n d e zice că cee ce  lt de oi l e i e mior e e e Ue  e, dn cele zie eri  şi dc-m  o mnt tot  chm r e m-ş mr ămi  c cv din cee e ce c

e-m  zi  nc i, deml. Sm lă bcrie coplăoas  acultînd-! p bîn, care îm istosa  ă  îsfleţir e , î  timp  ce e n · coeem

 înerile el c oe mi rm  r

  minre, de rcă  fi ş mni grve. Chir di zori ziei e-m sps ş  lor oe se , c să ibă şi ei c să- ţ s pu I cu  Soa  o  s

i-m zs o e i  zs, s g s orbesc Şi  mi în e ,  aşa u l-a zt p fecar 

rte. Cetă  en i şi eta p c i le- îfţi  

TIMAOS

41

 ei  e   i  e vo ua acu î  i v sttici c aea 'cta  ta est vece cete d � A; a p ct ţ  agiaţ  t î vo cla a c  sî t aăaţi oş  stăoş acea es p  ca or a protul. Nic u s ote pore ai a ş - cu   ş spu că i s e  auc Luî-  îmr acas saă vo cca  p  p utrl oast s su aşa um s  cu lo ut  t Da ma ît s v d m  a n      d rbu  e a o ata  lo  OCRE  c  sbiect m u p  lcu actua,  Ctas? C a  sa o   b  au a sa cu saul c-l ac astz ziţ? Ş      pu i , lucru foar iorat u - i ora d   plst c d o sto aat Ia ac  runţa la at acta cu ş   s al tel a p placul ostu? N c vo  aşa ca l vostu  aum cuîu  a  î schil ostl  l   r m o oihn sulduv  27 CITI Iat Soa c a t o a ht l p  ca e l m în cst ta N-a  c Taos a c l a u astoo nte o şi ca uul ca s-a st cl a ul s cunoască  atua ueslu  a tu  obac cl dt pî   aştea lu ş sşn cu atua oalo43 Dup ă T m ais v o u ca ş cum -aş pri p oa ta zslţ p  oba a, ar  la t �aş l a p  aca oa tu la at o cşte ostă Ş p  aş  ră por pş  lu lu b olo  aucu-  aţa  oast c n aţa o ju to s- ac ă a ast ctţ şi s cos  al că  st a an  t scoşi  a  s st m a p a  at < or sr  c r şe tţ t  aăai SOCRTE n  , ol  c t p cae - aţ la nl ou  ul sşt ş pli  ucr P uma  atoa ta Tmas   rbş aum,  n a e a- oa por vit an  ze

a

2

PLATON

TIMAIOS Dar de  e Sre i ş     i ar a  dr  ţepue r de  r   p le  nap  reb e e i  re v î r-u el au altu  zeu44 C a a l i are ne prune  rb e i e   u -a u  d u cv ete    reuie d u ît  tul eugeţi -  i   e ei t şi p zei şi -i rg    aje î aşa e îît t e v aea de p  e pu  i pe plal iţii lr i   e ş pe plal tru Aaa  ie aţa î e-i pri  e şe pe zi Va tui î  he î ajr şi rprle re p er   penr a   îţelegeţ   a i şr ir eu  îţişez î  lar e e gde dpre btl e ne ă î ţ Aşadr dp prere a ea i îîi reie   e rare ditţi e ee fiţa eşni e u are deeire ş e ee deire eşni   are 28 a iiţ4 Cee e ee eşi det  ie pte   ri d e gr e rr-un dur rnl ir ee ce dn e şi re neav i nţ  d rat e e el  şi al eilitţ raţ le46  pl t eea  deie deie î  e er   aţnea ni z  î lipa e auze   p a ae a d eenre4 Ori d e r De rgul4 prieş te elnt l ee e e det   i e lee de  eenea del4  reli re a re i şi  p eifcul îptii ale el î felul b aeta  deîrşeşt ttl a e fr Cîd n Deurg ul preşe a eea e e al î deir şi  leş e de ae t el spu deenr el a  v îr ş tl a ea depre e   ru D depre e  a e  deşi i -r pea zi ş   har îtr- el i ptri  tree  e re  i îti l lur, re ş     treui e ereta  n pl lli  rre la rie şi ae e e el eşn  and şere  ee  nepd dr- îne rere Ee n i ete ziil labil ş re tr r t de ae    t el şi le nl şa u  a p înd  ne prin n ea p nilte a deenire ş î erbile Dr air  tt ea ce devie dee  d eear 

TIMAOS

143

su acţna e  anuit cauz A si p ar şi p ată ac univers e n lcru re, ş dată ă t, s t c nputnţ să1 spu turo!3 Rvnnd asa trbu s crtă dsp ves pivid cătr car n l uă ol la ăut ăorl lui şi a: pv căe a   al c s ş u la fl,   ca c  n v? Iaă ă , dă aces  coo st uos ş Dul s b, e l"pde ,  p cl ă, aca a pivt la mo lul vş c a a,   c ă  nu  st ngdi , cososul -a i o şi Dul ar fi ă , acst a a   ta  la ll vi Est îă l că , î tp l a, acsta a pvt la o căc , nt l ăscut Unvs st cl a  os, a  cauz , Dl s a ai buă F năcut aşaa n act l oosul a ost ăur up ă lul ca e pat i cocpt c raţu n a, p tru sc s anal ş   u itc cu s.  a sînd ll, t csar ca  acst uv să i o cop a cva54 Î oce u, cl ma  portan  ste să ncp c  a c ţ  ata lucr rlo  ccat Tbu  să ist aşaa copa d l i ca ş în vobl ar  îndt u lucr rl a că or xplcaţ o a. P o pat vorba spre c a c t stab  , costant ş cooc·bil c ajuorul raţnii va  a însăşi stală ş   nzun cat apt cae, î ăsa în a t posbl u tre bue să lipsasă un cursr xpunabl şi iu tabil; p  altă part vrbra spr ca c ste cop a l  t raltăţ cop c  st t o ai a ac  raltăţ,  � va , la rîl  ît o vob e vosmilă ş s va afla aţă d prul t p d vb într-u anm  rapot ; căci  acest raot,

î ca s   află  inţa aţă  vr, s lă ş advărul aă d crdţă!. Aşadar, Soat, acă î n mle

pun ct e ale multor pblee pvta e la zei şi la aşteea iv e lui nu vom f în sta să dă u iscurs

ca să f î toate punctl sal p dplin ntracoi: ş extem e exac, să nu te mi. Dar  daă v m oei dsus  l fel e plazbile ca oricare altl , v trbi s l ptă , amntd u-e că aît eu,

29

b

c 

a

 44





0

b

c

PL

ce re vres  ş i, uec[t mei, n sn e omen  şi ei  p rivin ţ a ce spus a     e  s  cvie s  u n   esiml şi   i u i dioo d �6. SORATE i T  m ios ; ttul bui ept  dl  ş u pu   Am im u arae trucer e  ta A, ş pnu i, un u     l u n iv er sulu   TIMAIOS S  pm dc  d c cuz  uit Deu rl dever ş cs u  iv e rs  El er un  r   e   u  păe c o vde nciot ţ de i c Fd di ls de vd7 el  vrut  l s     smă, cu se Pm d  re   r ri  pţ ces pnc u nda  et  devenri ş l  vers uu  truie  cc e    e del Dorind dec   s e ne ş   c    p i s  ie i   ere c  Demr  lu     izbl s de repaus şi l  s dsod s hoi58 s -a onds d dez r   e  rde co der  ordie  s  e u  ul   de deorde eui m bun u ese ş nc    fs îd u vreotă să  a   tcev ec ee ce este  mi s Aşdr up ce a   z   ş-  dt s e   ce priveşte cee re sn t rn u   zbl  o tire  re î te este s de s nu v pu f vr   d  t  a frmos dect   l cre nre re spri şi   lus est e msii    să xs sp r sul59    re su nm Deul  zid  us l  d sl în sl ş suul  p n  e    u s ie ri   u  a s  m  r u o s ş  bu Asel sn rurl potrivit  dss sl b s sm ă s  us s  d z pdnei uui   evr  ţ î s u l eţ  şi raonal Od sbil el de i int, bu s spu     ce ue cestora  senr cre dire eţu ore  it Deirl nivr s? S oseăm    smne   ăpu  ce est oar spee i m  ro s n -ar utea naşte vreoată  i n semto  ev no p  e i să dem c unives s  i se ntor ei   ă r  păţ s o lll ui

  

5

 ut i diidua  i e u6 0  Ci a ar upris  se î· toae iuit inigi e a fe u e vers n pe p  no şi e  toae eeat e tri izibi Deuru dori a uversu s ie t m sm{to u e mi rums ş ma esvşi t  tote riiţe re te iteb   u  o ieuiare ui ş izii  ar e r  ine toate ieuitoaree  t o t t ari o d aaşi e em oare drepate   :1 d - umit u iers i sau era mai coe ă rm e mai mte su e  tate? Uc  vree  a f st aJui  trii modeu să ă e a  urn ta eţuiore iibie r u a  mreu  c u  oiea peru  tn  reb s exi e o at veţuitoar ar să e uri  e acta o ca  r  i ae sae ir  aes z ar  mai ore  s sem  uniersu u es asemntor aceor a doă    aceeia are e ide Aşar eru a aes os să fe aemo acee ve ţuiar esrş   priveşte uiiaea sa rea  oru l  a fău  i  ouă nci un umăr ini  i  i. Aes uiers a fo  nu ese şi   unu ir şi  n eu  6 1  Nsuu   bnă se  rbue  i orra ş  a ar vzib  i taibi  dar nmi zbi u sar pue naşe reod r f şi nim aibil r cva s  şi nci e lid fr mî D   Demiuru "îd a ce  luasă orpul uir suui la făcut  foc ş n Dar  ipsibi s ăuieş n  frms dou lucrr ără   rea ăi se eear s xist v  i re c să  ee Ditre egăt r  ea ai rmoas e eea care se   si ş p ee orea u 'ea s i   mai untare ar aes lcr  reazz  u e  mai omet rn natua ei roprţa emr62 ci r de t ori tr tre nuere umru i ou dre ea ou are s e a ub  a ptrat este ase c ea  es ru ţă de   mei ese medi faţ d utu şi irs: ee e e uu faă e med  ed a  rimu au  ml dve şi ri şi u r pru şi iu di d ş  as di o or

 - per voi. V



33

P

  eesa ce  ele  ş asel a    a63. Aşada , da l esli eba să f  b safa ţ pla ed   adme, a  s ă ede a  s sc u  lea e ee elae  a ş pe se sş  a ues ebua s ab  o soldă a pe l sol le mb  ch fe c la  lc odeaa ouă meeăţ , c da   a s  I ces el, Deml a aşeza e c ş pm apa ş ael şi la ss, a c e a osbl, ru aceş ap atfel t eea ce ese foc faţ e ae ese aul faţ  apă, a ce e ese aeul aţă e a ese a faţ e ămî îm d l ase l la u l s· au  s  zbH ş abl64  D aes aze ş i asel e mater , pa la c mă, a os sc cpl uesu , cd p oţi eoec  ş  obd e aceea  6 asel c ocdse aspa  sş   e e sc de  aiea dec de căe l ca l c Î alce l a a ea  ele a  l e   el u adeă Deul a alc uesl   ul oată aa o ael ş  ămul, elăs fa c  ae ş i  p d . tee  c ua  m   ma  ca totl s e  ve ţa e c a ea  ţă ş des a ă, alctă  păţ esşte; a a es s  e u c, els  aa mic d cae sa f  pu  aşe  l asemea lume  ş ,  sş ca u esl s e lps e bă ş bol. Demul şa, po caş sal esrşte că cele ade ş ele ec pecu ş e ce a er oee mpej md  afa ş ld  o ms l zolă ş, acd as l ş beţe,  ac s ă D aeas ă az ş o acet ţoame D muul  alcu su  toate elmeele • îel l  a  o   desăş, esp b eţ ş b Ia  m,   ao e ea ptă b s d ă a a ă Pe eutoaa cae uma ă c   s ae ceal � eţae, foma  e a ma pot ea aceea ca cea  se toae celelae frme De aeea, Demuu a fă e

MOS

7

su î  r  cr  ş e sr î se o exre  a f d dra d e  dire oa for e a a i dsrşi şi a aăăoar  s Căi Dru  a osidera ă ideiu es de i d or ai ruos d ous său Cu mare ră Diur u a făc ed  oaă surafaa s e rioar  ai m oi. Că ursu  aea c de eoie de och şi d urech u ă î aară  u rămăsese imi  i bi sa udbl; nu exsa aer care să1 mrmuiasă ş cre să ceară resrae;  s   l n e a eo d ci un ora ri are s r asă  si  hraa şi s  lime d o duă c va fi derao N  iră î e  ăer de oarce  es imi  afara u Per ă  a fos asfe ăs  îc săşi fre sşi dre hraă reu ae riior sa disrueri fiid dooriă ae   şi aie a r aior sa Căc făurru i a di că  a fi ma  daă   aea evoi d imi dec dacă a ea evoie de ea rs   ava eo de ini c cre s a eva sa c ca să se are şi i e iioare sa aa  are să sa D aca emru sa d ă se adari si aaşe ase d embre Dir e şa uri de mşcări66 e ia ribuio e ca   a mai adeca ruu  iesuui şi ame   a a aroia d ran  eieă6 De acea D mi îrdu uor   aeaşi o şi  r riie sae e a cu să s mş roinds  crc   a rr s oa eeae şas ir de mişări   u să nu răac  u o. Ş nru  u aa ne d r     r r ură  nsu r ioar Aesa a os  r s aou  veşnc exsd nd  rr  a u e r să  b ndv oriv aes  ron   ăr  cor  d unorm ş  eidn a a{ d   ru  nre i dsăîr l  r v şe . Dă c a us  n ij \r Diru  a îni s r  r· ;J st    a şra   f  fînd  v care s re ş  cer   r sr  i aînd r rr s r      u  ad     au   c

 c

d

e

PLATON

u   t rt   aă. Trirl  cr  ţ st e  c lt   t îcî s      pr a  i l  r vţ  i p   prli a  st  u lctr c ţnlr d  rc r lr s s scrt v i ţ a i      bi s tîl s a ali ar s dv at s a l s s  mlţs D  a st   t acţi         prt ti lbr r r   i   i st c u  F  c  ss sr întl  iiţ  r ri i  dspre ll în   st s  s at stpî e s as t s rs  viaţ  ptrivt rţii Tt  a a ţi r' ra ali i sa  s s t    i  a rătit   t   ast Dar   vi sr ce i ese  lu icl Dc m v mr îns s vres î    î  l t i rt sl    aesri  sî re lr  sl   i ic s  î ca S  d î ît ai i cnt  rica  c ti  r  slt d t î di  î îca care  p i  v art sa  cî c se xa va v rt ec Va tr bi c   vh c a ît a icri s exis rrţi · ve t n c rvte r a  stîn   sftl  ca ar s  ti  rta srr  tr sr  car  ar e     t sr crr c r se se  a p  l  c i r rdcil î r  î   rb s  îni c     st t r  e cr e u c   itt lr rt s ssl e astr cc  art v   e eţne cu ra astr    u    ta t  nsr ll  cr s st sle72  v  se as r rţelr  blr  î s  enru l tat rl  ît rre   î t cît  c t   îs  q  e svîrr  t  vr ce  li ra rr  e Dr  e  e b /

90





IMS

3

 ţ ş  ţ ;L[    

t m  mt t  c t a  e,  t  c   nea  g nd nm ş      c ă   ajns  vă ş tt ct  es    m  s î m  r t  ş s   m  nv v f c  s ăv ş  mo ş,  m  st e mr p   c  t d a   slşu t  n   c  co n v   n n egee   m t d   i i  N  s tă t o n       g  j   t  t    m    d   ă ţ  hna şi m    r  l t  M ă   c a   m  m o fiec c paea di p i  o  sît g   d  Ş  v     uivrsl. D    fa o tb      rz ş mt ar  n i   v    v să  crz p a  rriul să c   o m  ct nc cn d n m nc. Atf a t    nt  oi d v , otvt uri  rigie, mă o c e  st ob   mţ m   n, um şi    v <'  t vă c - o  t  z . Ao    c   tm    c    m e o p    ş  � m   n   s  s  n    nşt  v ş   t   n     om In ce prvşt feul în c     vn   m    vo  o că descre va f   j cc u t  vo s  obm n aun    p  t  A tf  ,  otr  va p t   t   vom sp  î on C     ns          o  ş ş t   , s  o ş t o, potv mt vrsim   fm D , z  t n on d  n    n bbţ   n  m t t şi î fm    Şi  t   c . Ei u pt n   n   g    pmi        vzc   de  p o  v i     arul - astf î     c mu v  om p   umt  oi ma na <n   t   î î   p o naiaz      loai173. Aat smîţ es i ş .  s  n   f  t c    a   gsş, de o v  o    d o   n astl î 

PLATON

 e a ea De ce  ă g  cea v e b  uc , e  ia ce u  e r        e î cc    sî r . c L  ese   e     îc s  es e aseee    se  r     rce  D� î e ese s ser u     so  es  s e  r  ă c e  e p r  bî  resrr; i c  rs   sr  ere   u î  î E u s e  c dr  e c c   c a e b er  uu   de pe me rde, îee e  n  a uu î  eri  ese îsî c veă cae  u   s cr  e v  ul i d1 aua i    Pr ces ve sî    eae , răi  î î e cre es îu  îee   ee s ss   m, deă rd se r e Î c   e   s se eee   ee  ese e e mesc  Psr e s su  bb ce, r  sc i cu  uu  cre  r ere de cee  ere  d ar re a ceu  sie r c ce m   g vd  prve  e e e  ţ e  j u  Jr Lr î   r e ce e  ee bie eresre v  ce re  sa cu  ec c si   cee cere eru c i ma  e s reve  c      de cee r   f e   ce se  î e D eea ce e e î as c  ebrele i    e p  mî cr e cre sî arase rr fi e ar  I  c , î cre evule  9 a   u u i  f  de s    î ot e  e  D cee ce me  r su   e  ciae  ci e  la  er  race  d  m m e  ce de srii de vree e el e sî u  a as  î I e  a proas ba   crr u  î î n g  r e î       ,    ev   c    e fc  cr ăsu s se  r s  

TMAOS

215

ea e a ar a c a t eor•e e aale cele care e b  es c  ap prve di  c ei a sraci c dl Ze c i ca  a ma coserat rednc s resre aerl crat c sletele lor sa plt e r t d prca prea ulelor ree svîre Ş î l s respire aerl crat  pr z la răt să resp ocrla acril. stfel a aprt  i sccle şi ate cîte veec  a lor  r pea petr g ra a lor ert l-a fo d s trasc  crl e cele a aîi cta  lele  care at  iearele aci  ac  s tasr  e e traltele cîî  au ier elepce r prsia c   sfîr: pte spe c crsl sr depr e vers a  la catl li Uverl  p m  s e vetarele mi s erie   rî o ceea e e vii Ş  t cee ce este  cpe a veitarei itel a ev el îu:  vetae vl   e percepb  a i  d  are e b e fos  e esvî es ce   ell>  