Hucl ZII, 84!5>8> \MF 888'3<5 ^ulb`lmgi uhm Azluzilr Hu}id`l
GLEAOŮH BU\EAU 8 Ji`aajtfi jhf|`}l}, Elabuhm
^@H]AGAZH LT]L]IFH @L^AB Thŷl}hf ? \ ~uzak ml`| }lft}h uht~uhz`oh tl a a~uhzmhgat}i |~a}ulel iuhh ‗^`h}agazh lt}l+
}ifh `l~ab‐ #I)' \ mu|bak ml`| }lft}h, ~am ghizak ‗Mioh`lf}ifh `l~ab‐ #II), uhkh}uh tl ~ua+ e`lk uhgazutgat}i ht~lfh}h `l~ab i mioh`abh Ci~ioh zlĂi' \ }ulĂlk ml`| }lft}h, ~am ghizak ‗Hghkglt}iċfa thghgol `l~ab‐ #III), gho~ul tl uhkh}uh ^`h}agaza amulmolgol `l~ab i mioh`abh Baeh, h}ik tl, ~a`hl Ăi am mioh`abh ]ll}l} , ~afh|ol gh faoi ol gh ċig `l~a mat}|~ga `o|mtfak thghgo| i ghohm, gh }lkl`o| mioh`abh Jlmhu , aeohŨgohzh tl eab ċlbh ol `o|mikh zlakh }lŨfa mh thgho| `l~a ~a tlei' H|}au | uhm| t`lmi }l| mh ~at}aoi fak~`lklg}hugat} iklmo| uhgab ^`h}a+ gazab }|khċlgoh `l~a}l i mioh`abh Ci~ioh zlĂi i ~agiolb tczh}hgoh `l~ab i mioh`abh Baeh i Jl+ mhu , mh ~a`hlĂi am }l fak~`lklg}hugat}i tfidiuhgh ^`h}agazh lt}l}ifh hu}if|`iŨl hkeizh`lgdio| `l~ab i mh | }ak tkit`| ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab ~ulmt}hz`oh ig}lbuh`gi kaklgh} i ~uaegi fhklg ghŨlb `aajtfa+lt}l}iċfab thkauh|klzhgoh' F`o|ċgl ulċi? Lt}l}ifh, `l~a, ^`h}ag
I' ^@H]AGAZH LT]L]IFH @L^AB Lt}l}ifh ol fha `aajtfh mitdi~`igh ght}h`h | 83' t}a`l Ă|' \ }ak tkit`| iuh ‗^`h+ }agazh lt}l}ifh‐ ~ulmt}hz`oh hghcuagihk 5' T mu|bl t}uhgl ^`h}agazi mioh`ai tl lft~`i+ di}ga ehzl lt}l}iċfak ~uae`lkh}ifak amgatga ~i}hgoikh |kl}gat}i i `l~a}l' Klmo|}ik, uhkh}uhgol lt}l}iċfic ~i}hgoh |g|}hu ^`h}agazl `aa ol ~azlhga ol th ataelgat}i+ kh faol ol ~a}ulega ~atlega it}hĂi' ^uza, uh|klzhgol ~aokazh `l~a}l i |kl}gat}i | ^`h}agazao `aa oi ghċhoga tl uh`if|ol am uh|klzhgoh }ic ~aokazh | kamlugao i`i thzulklgao lt}l}idi' Mu|ba, klmo|taegh |~| Ălgat} ~aokazh `l~a}l i |kl}gat}i fam ^`h}agh ghċhoga amt}|~h am kamlugab i thzulklgab `aajtfa+lt}l}iċfab tczh}hgoh goicazab amgath' ^aohk |kl}gat}i ol fam t}huic Bufh i fam ^`h}agh, Ũiul tczh Ălg glba Ũ}a ol }a mhght t`|ċho' \kl}gat} #}ldcgl) gl ~amuh|klzh thka aga Ũ}a ei tka ki uh|kl`i ~am |kl}+ gat}ikh #huci}lf}|uh, ~`ht}ifh, t`ifhut}za, k|ifh, ~ltgiŨ}za), glba ae|czh}h Ũiuaf a~tlb 8 l+khi` hmulth h|}auh? gbu|eauNj'eb'hd'ut 5 O' ]ikklukhgg, ‗^`h}ag‐, t' :43
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
9:
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
hgh}h i |tfa ol ~azlhgh th ~aokak ghgoh #l~it}lkl)' Bu ċfi ~aohk |kl}gat}i ~amuh|+ klzh mh tl uhmi a olmgao zut}i ghgoh a glċlk|' ]hfamol, |kl}gat} ol fam Bufh ei`h am+ zaolgh am ~ltgiŨ}zh' ^alioh ol ~azlhgh th eaŷhgtfak igt~iuhdioak i e`iŷh ol ~uauaċfao zlŨ}igi i`i ~a`i}iċfak ml`hgo| glba |kl}gat}ikh' \ tf`hm| th }ikl | ^`h}agazao lt}l}idi |kl}gat}i ul`h}izga ohtga kaŷlka mh uh`if|olka lg}|ioht}iċf| }lauio| ~ltgiŨ}zh, t olm+ gl t}uhgl, i kikl}iċf| }lauio| |kl}gat}i i #kikl}iċfab) ~ltgiŨ}zh, t mu|bl t}uhgl' Ghmh`ol, ^`h}agaza }|khċlgol ~aokh `l~a}l gl ~af`h~h tl th ghŨik uh|klzhgolk aeikh }ab ~aokh, h ~atlega tl gl ~af`h~h th golbazik t~ldiċgik i lt}l}iċfi t|ŷlgik ghċlgolk' \ mioh`ab| Ci~ioh zlĂi, faoik Ălka tl | ghulmlgak ml`| }lft}h ml}h`ogiol ~ahehzi}i, ^`h}ag `l~a # fh`ag) tczh}h | olmgak zlakh Ũiuafak tkit`|, faoi ~amuh|+ klzh tzl aga Ũ}a ol czh`l zulmga, Ũ}a ei }uleh`a ~ul~au| ċizh}i i ċioi tl aeik | zl`ifao klui ~af`h~h mh agik Ũ}a h Bufl ~ulmt}hz`oh ghċlgol ~aokh maeuab #hbh}cag)' \ }ak tkit`| tl azho mioh`ab ulmol }|kh ċi fha |ŷl lt}l}i ċfh uht~uhzh, h lft~`ifhdioh golbazl `aajtfa lt}l}iċfl ul`lzhg}gat}i ~ulmt}hz`oh ~atlehg ig}lu~ul}h}izgi ~uae`lk' Ghohm, fam ^`h}agh glkh iuhi}l klmo|taegl |~| Ălgat}i ~aokazh `l~a}l i |kl}+ gat}i' I }a gl thka | agao klui faoh ol fhuhf}luit}i ċgh h kamlug| #~ulkmh gl i h thzulklg|) lt}l}if| i kamlugi, athkghlt}azlfazgi iuh ‗`l~l |kl}gat}i‐, glba ol zlh `l~ab i |kl}gat}i kgaba khgoh glba Ũ}a ol }a t`|ċho | Huit}a}l`azao lt}l}idi' Maf Huit}a}l` | ^al}idi }uhbiċf| jhe|`| #|kl}giċfa ml`a) ~amzami ~am fui}luio|kl #aubhgtfi tczhĂlgl) `l~a}l, ma}`l ^`h}ag, uldika | Ioag| i`i S fgoii Muŷhzl, uht~uhz`oh a ~ltgiŨ+ }z| i |kl}gat}i, h mh ~atlega gl }lkh}i|ol `l~a}|, | Ci~ioi zlĂlk uht~uhz`oh a `l~a}i, h thka |bulmga bazaui a `l~ik t}h}|hkh | aċib`lmga glt~ldiċgak lt}l}iċfak fag}lf+ t}|, ~ulkmh | Jlmu| bazaui a |t~l`ao eltlmi ikho| Ăi | zim| fui}luio|kl `l~a}l izlmlgl i hgh`abiol th aubhgtfik' Ikho|Ăi | zim| azl ataelgat}i, |~a}uleh iuhh fha Ũ}a t| ^`h}agazh lt}l}ifh, ^`h+ }agazh lt}l}ifh `l~ab i`i ^`h}agazh lt}l}ifh |kl}gat}i ol ma~|Ũ}lgh thka | amulmolg| klu| it}auiotfa+lt}l}iċfab a~ulh' I~hf, | azak uhm| tl ~a`hi am }abh mh }hfzi iuhi ikho| tkit`h, ~atlega |fa`ifa tl kaŷl ~afhh}i mh ^`h}agazh lt}l}ifh i golgi ht~lf}i fhfhz ol ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab, git| ul`lzhg}gi thka h glfabh fa ol `aajtfi h+ ig}luatazhg h f`htiċg| `aa o| i it}auio| lt}l}ifl, glba mh ^`h}agaza | ċlgol a `l~a}i ~ulmt}hz`oh ig}lbuh`gi ig}lbuh`gi tht}hzgi mla `aajtfa+lt}l}iċfl ~uae`lkh}ifl |a~Ũ}l i ma~uigati gh~au| mh `aajtfh lt}l}ifh matlbgl thka}uhgt~hulg}gat} | ~ab`lm| tzaoic }lkl`ogic ~aokazh, kl}amh i hmh}hfh' hmh}hfh' ]lft} tl tht}aoi i mzh atgazgh kithagh fauhfh' \ ~uzak fauhf| ~am ghizak ‗Mi+ oh`lf}ifh `l~ab‐ #II) uhkh}uh tl ~uae`lk uhgazutgat}i ht~lfh}h `l~ab |g|}hu ^`h}aga+ zab }|khċlgoh `l~a}l i mioh`abh Ci~ioh zlĂi i |fh|ol gh }lŨfaĂ| tig}ll }ic ht~lfh}h, maf tl | mu|bak kithagak fauhf| ~am ghizak ‗Hghkglt}iċfa thghgol `l~ab‐ #III) gho~ul |fh|ol |fh|ol gh ^`h}agaza ^`h}agaza amulmolgol amulmolgol `l~ab `l~ab i mioh`abh Baeh, h}ik, at`hgoho|Ăi tl gh hgh`i| mioh`abh ]ll}l} , ~afh|ol tl gh faoi ghċig i ~|}lk ċlbh tl thghol `l~a, i ghohm, ~a`hlĂi am mioh`abh Jlmhu aeohŨgohzh tl ~uiuamh }lŨfaĂl fao| `o|mi ikho| | thb`lmhzhgo| `l~a}l' \ uhm| tl t`lmi }lh mh ~at}aoi fak~`lklg}hugat} iklmo| uhgab ^`h}agazab ^`h}agazab }|kh+ ċlgoh `l~a}l | mioh`ab| Ci~ioh zlĂi i ul`ab tczh}hgoh `l~ab i Bael i Jlmuh, i mh gh
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
92
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
}lk`o| azl fak~`lklg}hugat}i tfidiuhgh ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab ~ulmt}hz`oh f`hti ċga i cluklgl|}iċfa+`aajtfi aehzl|o|Ăl lt}l}iċfa t}hgaziŨ}l' \ }ak tkit`| ghkluh it}uh+ ŷizhgoh t~uazlmlgab | azak uhm| giol it}auiotfa+ `aajtfh, ~h ċhf gi it}auiotfa+lt}l+ }iċfh, ghkluh ol ~ulzhtcamga ~uae`lktfa+lt}l}iċfh' ]uleh`a ei ~afhh}i mh ^`h}agaza }|khċlgol `l~a}l i`i ehulk glfi golbazi ht~lf}i ma~uigatl ea`oao jauk|`hdioi hkeizh+ `lg}gab fhuhf}luh `l~a}l faoi i mhght ~ulmt}hz`oh lt}l}iċfi ~uae`lk' Ghikl, |fa`ifa ~am `l~a}ak ~amuh|klzhka | jaukh`ga Ũiuafak tkit`| tczhĂlg| ~uhzi`gat} faoh tl ~ua+ gh`hi | lt}l}tfak itf|t}z|, agmh tl kab| uh`ifazh}i mzh atgazgh ghċigh uhkiŨ`ohgoh a amgat| `l~ab ~ulkh mu|bik atgazgik ~aokazikh fha Ũ}a t| maeua i`i it}igh, i | tf`hm| th }ik mzh gh ċigh uhkiŨ`ohgoh a amgat| lt}l}tfab ~ulkh ~uhf}i ċgak i }lauio+ tfak itf|t}z| tzl}h' Mh `i ol lt}l}tfa itf|t}za h|}agakga i amzaolga am ~uhf}i ċgab i }lauiotfab itf|t}zh i mh `i ol | tf`hm| th }ik `l~a fh}lbauioh faoh t}aoi kika fh}lbauiol maeuab i it}igl, i`i ol gh~ua}iz lt}l}tfa itf|t}za ~a}lgdiuhga itf|t}za tzl}h | fak tl }lf a}fuizh ~uhzh i it}igtfh ~uiuamh agab Ũ}a ol maeua i it}igi}a1 Thzulklgh lt}l}ifh ei }uleh`a i`i mh tl a~ulml`i h olmg| am azic h`}luhgh}izh i`i mh ~afhŷl mh }h h`}lugh}izh | dl`igi giol it~uhzgh i | tf`hm| th }ik ~af|Ũh mh lft~`idiuh hkeizh`lg}hg fhuhf}lu `l~a}l i lt}l}tfab itf|t}zh |a~Ũ}l4' ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab ~ulmt}hz`oh olmhg i mhght aehzl+ |o|Ăi ghċig uhkiŨ`ohgoh a hkeizh`lg}gao ~uiuami `l~ab'
II' MIOH@LF]IFH @L^AB ^`h}agaz mioh`ab Ci~ioh zl Ăi ~ulmt}hz`oh ~uza h~hmga tzlmaċhgt}za a ae|czh}gao ulſtlftioi a `l~ak= i | golk| ol ig g|dl uhziolgh t}u|f}|uh `aajtfab mitf|uth a `l~ak tzl ma 89' t}a`lĂh<' Ci~ioh zl Ăi ol ght}ha ghfag 499' bamigl i t~hmh | bu|~| }z' ta + t}iċfic mioh`abh:' ]lkh ]lkh azab ^`h}agazab mioh`abh ol `l~a #fh`ag), | golk| tl ~at}hz`oh ~i}hgol ‗Ů}h ol `l~a1‐' Fh`ag ol ulċ faoh tl ma ^`h}agazab zulklgh |~a}ule`ohzh fhfa h agh ċhzhgol `l~ic k|Ũfhuhdh, ŷlgh i mldl, h`i tl goakl agh ċhzho| i aċi, b`aeazi, amlĂh, buhmolzigl, `|fl, |}zumolgoh, glċioh ml`h i ul~|}hdioh 2' ^uimlz fh`at faoi ol izlmlg i iklgidl, |~a}ule`oh+ zh tl i | gl ċ|`gak ghċlgo| maeuab i it~uhzgab | tkit`| maeua bazaui}i, maeua ŷizl}i' It~uhzgat} a faoao tl azml uhmi ol ei`h, fha it}iċl Bh}ui, i kauh`gl i }lcgi ċfl ~uiuaml' \ }ak tkit`| ~at}aoi zlh th hbh}cag, }hfa mh t| Budi h tzao imlh` maeua}l i ~`lklgi}at}i ikit`i`i ulċ fh`afhbh}cih' Klmo|}ik, ght}hz`oh Bh}ui, gl uhmi tl a tigagikgat}i glba a ~ulf`h~hgo| ~aokh `l~ab i ~aokh maeuab' Maeua ol ikh`a i gh ċlgol maehu ċazlf, h`i i maehu t}a`hu' Fh`h t| fhfa aeohŨgohzh R|mu|j, R|mu|j, mlċhdi i k`hmiĂi eab tzaol `l~a}l, fagoi
4 = < : 2
H' Flug, U, Tagmlulbblu, Tagmlulbblu, Jh`tdcl Blblgtí}l, t' 9, 8> E' Tdcllu, Tdcllu, Ligjðcu|gb Ligjðcu|gb ig mil ~ci`ata~citdcl ~ci`ata~citdcl Ít}cl}if, t' 2 O' _ikklukhgg, ‗Mht Tdcúgl‐, t' 4<8 K' Lu`lu, F`liglt F`ligl t Rluf`lsifag luf`lsi fag ^`h}ag, t' 888 R'F'D' B|}cuil, ^aziolt} bu ċfl `aa ol, Fgoibh IZ, IZ, t' 8::
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
93
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
| }u ċhgo|, uh}gidi eab cuheuat}i, bazaui eab goicazl it}igi}at}i i}m3' Thtzik ol ohtga mh tl ghŨh |~a}uleh ulċi `l~a ~af`h~h thka th glfik am azic ghċlgoh' Mioh`ab Ci~ioh zlĂi | fak tl it}uhŷ|ol ~i}hgol Ũ}h }a ghċi ei}i `l~ amzioh tl gh ‗t}hg+ mhuhmhg‐ ghċig' Tat} Ci~ioh tl | olmgak }ulg|}f| ~ulmt}hz`oh fha glfa fa glŨ}a gh i fa kaŷl mh ambazaui gh ~i}hgol a agakl Ũ}a Tafuh}h ig}lult|ol, | azak t`|ċho| ~i}hgol ‗Ů}h ol `l~a1‐' Mioh`ab tl tht}aoi i glfa`ifa gl|t~l`ic ~af|Ũhoh mh tl amulmi `l~a, }ui Ci~ioigh i }ui amgatga ċl}iui Tafuh}azh ambazauh9' Uhka}uika |fuh}fa }l ambazaul, i }a gl }a`ifa eab it}auiotfa `aajtfl lblbll, fa`ifa eab ~af|Ũhoh mh tl uh|kl ~at}|~hf mioh`aŨfab amgatga mioh`lf}iċfab uhkh}uhgoh agabh Ũ}a ol `l~a, h mh eitka gh atgaz| }ic ambazauh matl~l`i ma |~auiŨ}h gh atgaz| fab | ghulmgak ml`| }lft}h kaŷlka mh ~uit}|~ika kl}ama`aŨfi uh`iċi}ak, h`i ~uae`lktfa+}lkh}tfi fak~`lklg+ }hugak hghkglt}iċfak ~af|Ũho| uh|klzhgoh `l~ab' I Ci~ioig ambazau b`hti? `l~a ol `l~h mlzaofh #532l5+539m<)8>' @l~a}h ŷizab ae`ifh ikh h hg}iċfl `o|ml ~uzlgt}za ~ulm `l~a}ak `o|mtfic ~uaizamh' Klmo|}ik azho, fha i tzi ghulmgi ambazaui | mioh`ab|, tl ul`h}izi|ol' ^at}hz`oh tl ~i}hgol hŨ}a tl atik `l~l mlzaofl gl ei bazaui`a i a `l~ao faei`i, i`i ~hf, `l~ak `agd| i`i `iui1 Mu|bik ul ċikh, ~at}aol kgabl mu|bl t}zhui t}zhui i eiĂh faoh t| `l~h? ŷiza}igol i`i au|moh, h }a git| thka `o|mi amgatga mlzaofh' Hub|klg} tl h~uhza tht}aoi | }akl Ũ}a tzhfh ~aolmigh ċgh t}zhu | amulmolgak fag}lft}| kaŷl mh tl | amgat| gh mu|bl ~aolmighċgl t}zhui ul`h}izi|ol | ~ab`lm| tzaol `l~a}l, h maza`oga ol mh tl `l~h t}zhu t}zhu ~atkh}uh i ~uaklgolgl ~lut~lf}i+ ~lut~lf}i+ zl' Tafuh} tl ~aizh gh Cluhf`i}az t}hz mh ol i ¦gho`l~Ũi khok|g u|ŷhg | ~aulmolgo| th `o|mtfik uamak¶' \fa`ifa ol ŷiza}igoh u|ŷgh | amgat| amgat| gh `o|ml, agmh t| i `o|mi u|ŷgi u|ŷgi | amgat| gh eabazl' Mu|bi lt}l}iċfi ~uae`lk faoi tl ~aohz`o|ol zlĂ | azak ~uzak ambazau| gh ~i}hgol Ũ}h ol `l~a, tht}aoi tht}aoi tl | gl thka | ~uae`lk| ~uae`lk| uh`ifazhgoh uh`ifazhgoh `l~ab `l~ab i u|ŷgab, u|ŷgab, glba | ~ul tzlbh | ~uae`lk| uhgbiuhgoh agabh Ũ}a ol `l~a' Gl thka Ũ}a tl ghzaml `l~h ~aolmigh ċgh eiĂh i uh`if|o| am agic faoh t| u|ŷgh, glba agh kab| mh tl uhgbiuho| fha khgol i`i ziŨl `l~h88' ^i}hgol gh faol, klmo|}ik, di`oh Tafuh}, giol ~i}hgol faol di`oh gh mit}igfdio| `l~a!u|ŷga i`i ~uae`lk uhgbiuhgoh `l~ab, glba gh `l~a}| faoh tzl t}zhui ċigi `l~ik' \ }ak tkit`| bulŨika, |fa`ifa fha `l~a ghzamika glŨ}a Ũ}a tl | glfak fag}lft}| kaŷl ~afhh}i fha u|ŷga, i eab }abh ol ~a}ulega ~af|Ũh}i th mu|bak }lak a }akl Ũ}h ol `l~a' ]hfa ei, gho~ul, }uleh`a i uh|kl}i i mit}igfdio| faoh ~ulmt}hz`oh `ho}ka}iz ċi}hzab mioh`abh' Uhmi tl a mit}igfdioi iklmo| mzh ~i}hgoh? ~i}hgoh Ũ}h ol `l~a #faol Ci~ioh tczh}h fha ~azam gh ghzlml Ũ}h ol tzl i | fak fag}lft}| `l~a) i ~i}hgoh Ũ}h ol `l~a}h thkh #faol Tafuh} tczh}h fha hc}lz mh tl lft~`idiuh ~uiuamh thkl `l~a}l, gh atgaz| faol t| tzl ~aolmighċgl t}zhui `l~l)' Izlt}hg gh~ulmhf | |zhŷhzhgo| azl uh`ifl ~ulmt}hz`oh mu|bi Ci~ioig ambazau' ambazau' II Ci~ioig ambazau b`hti? `l~a ol `h}a #539m:+598m<)85' Ci~ioh faoi ib`lmh thtzik glzlŨ} | Tafuh}tfak it~i}izhgo| }zumi mh ol `l~a `h}a' \ azak ambazau| fha mh tl 3 ^' Raamu|jj, Raamu|jj, ^`h}a? Ci~~iht Khoau, Khoau, ]uhgt`h}lm ri}c Dakklg}huy hgm Ltthy Ltthy ey ^h|` Raamu|jj, Raamu|jj, t' 88> 9 ^' Raamu|jj, Raamu|jj, ^`h}a? Ci~~iht Khoau, Khoau, ]uhgt`h}lm ri}c Dakklg}huy hgm Ltthy Ltthy ey ^h|` Raamu|jj, Raamu|jj, t' =: 8> ^`h}ag, Mioh`ai, t' 5>>+5>5 88 O' _ikklukhgg, ‗Mht Tdcúgl‐, t' 4<> 85 ^`h}ag, Mioh`ai, t' 5>4+5><
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
99
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
~afh|ol izltga uh|klzhgol uh`ifl iklmo| ¦agabh Ũ}a ol `l~a¶ i ¦agabh Ũ}a |ua+ f|ol `l~a}|¶, h gh fak Tafuh} igtit}iuh' Ghikl, fhmh `h}a gl ċlk| ~uit}|~i }a glŨ}a ~at}hol `l~a, `h}a ċigi t}zhui `l~ik, maeuik, czh`l zulmgik' Klmo|}ik, i azml tl kaŷl amzuh}i}i, hu giol | glfak mu|bak t`|ċho|, glfi mu|bi kh}luioh` ~abamgioi' Jimioh giol gh~uhzia fi~ H}igl am `h}h, glba am t`agazhċl, aċi am fhklgh6 t`agazhċh ol ~abamgioh h tf|`~}|u|, h kht`igaza muza h f|}`hċ|' Ci~ioh | mu|bak ambazau| ~u|ŷh h giohgt| a~Ũ}iol amulmolgol `l~ab, h`i i `h}a tl ul`h}izi|ol | ~ab`lm| tzaol j|gfdiol ~uima`hŷl+ goh i |uafazhgoh `l~ab, h t aeiuak gh mu|bl kh}luioh`l faoi #~uiklulgiol) ~uima`hl mu|bik zut}hkh t}zhui' ]uleh`a ]uleh`a ei }hfamol ~uikl}i}i, fhfa tl gh azak klt}| klt}| h `l~a}| zl|ol ~ulmt}hzh a tzl}`atgak, tohogak fhuhf}lu| `l~ab, }a ol fhuhf}luit}ifh `l~a}l gh faoao Ăl tl fhtgiol | mioh`ab| Jlmhu igtit}iuh}i? imloh `l~ab tl tkh}uh ghotohogioak klmo| imlohkh' \b`hzgak gi mu|bi Ci~ioig ambazau gl ama`lzh ul`h}izihdioi' _`h}a | ~aolmi+ ghċgak fag}lft}| ei`oh |uaf|ol i ma~uigati `l~a}i, h`i }a giol | tzhfak fag}lft}|' _h}a Ci~ioh ~af|Ũhzh mh i ~a }ul Ăi ~|} ambazaui gh ~i}hgol a }akl Ũ}h ol `l~a' III Ci~ioig ambazau b`hti? gho`l~Ũl ol ŷizl}i ~uit}aoga ŷiz`olg ŷiza}6 ŷiza} mat}aohg ŷiz`olgoh #598m:+594d3)84' _h tzhfab ol ~ulkh azak tczh}hgo| gho`l~Ũl mh e|ml eabh}, muhz, ~aŨ}azhg am Cl`lgh, mh gh }hfhz ghċig maŷizi t}huat} i mh e|ml thcuhgolg am t}uhgl tzaol mldl, fha Ũ}a ol ag ~ul}camga thcuhgia tzaol uami}l`ol' Klmo|}ik, gi aza amulmolgol giol h~ta`|}ga' Aga gl zhŷi h eabazl i tigazl eabazh' _h glfl o|ghfl ol `l~Ũh tku} | k`hmat}i, glba kiuga ~uaŷiz`olgh t}huat}' ]hfa tl ul`h}izi|ol i amehd|ol i }ulĂi Ci~ioig ambazau' Azho ambazau klmo|}ik, gl thka Ũ}a |fh|ol gh glŨ}a Ũ}a ei tl kab`a ghzh}i l}iċfa+~uhf}iċfak miklgioak ~aokh `l~ab, glba holmga th ~uzh mzh ambazauh ~ui`iċga maeua adu}hzh | ċlk| tl h t}hul Bufl tht}aoh`a |aeiċholga tczh}hgol `l~ab i Ũ}h ol ambazhuh`a goicazik ig}|idiohkh a `l~ak' Ghfag Ci~ioigic ~af|Ũhoh mh ambazaui gl ~i}hgol ¦Ů}h ol `l~a1¶, t`lml Tafuh}azi ~af|Ũhoi' Tafuh} ghzami }ui amgatga ċl}iui kab|Ăl mlgidiol `l~ab, faol ghfag it~i}izhgoh, }hfamol eizho| amehċlgl' I Tafuh}az ambazau b`hti? ¦~uif`hmga¶ # ~ul~ag ~ul~ag) ol `l~a #594d3+59=l8>) 8=6 `l~a ol aga Ũ}a `l~a!maeua ~uit}aoi glċlk|' GlŨ}a, klmo|}ik, }hfa hub|klg}|ol Tafuh}, kaŷl glċlk| mh ~uit}aoi, mh e|ml ~uiklulga gh }hfhz ghċig, mh }a glŨ}a ċlk| glŨ}a ol ~ui+ f`hmga kaŷl i`i #thka) mh ib`lmh `l~a i`i mh ei`oh e|ml `l~a' ^uhzh `l~a}h ei }uleh`a mh ċigi mh t}zhui ei`oh e|m| `l~l, h gl mh thka ~uaizami t}zhui faol ib`lmho| `l~l i ~uizim `l~a}l' Ci~ioi tl, gho~ul, ċigi mh ol maza`oga mh aga Ũ}a ol ~uif`hmga, ~ua|uaf|ol thka mh glfh t}zhu ib`lmh `l~a, fha g~u' aml Ăh faoh thka ċigi mh glfh ċhf tklŨgh b|uh ib`lmh `l~a' Klmo|}ik, ghfag tful}hgoh ~hŷgol gh }a mh tl gh }ho gh ċig t}zhuh aekhgh, ma`hi tl ma t}hzh mh ~ul~ag ~ul~ag kauh mh ċigi mh t}zhu i ib`lmh i |it}ig| e|ml `l~h' Gh }ho ghċig ei aga Ũ}a olt}l ei`oh `l~a |olmga i ib`lmh`a `l~a, h`i i gl ei kauh`a mh ib`lmh `l~a ~a tzhf| dlg|' Gh ~uiklu hfagi i aeiċhoi t| ei`oh `l~i #maeui, czh`l zulmgi), h`i tl gl ċigl tzikh }hfzi i kab| eab glghgoh mh ihaz| kgaba ameaogat}i i glza`oh' I ghŨl thzulklgl ~lut~lf}izl aza ol mat}h glaei ċgh hub|klg}hdioh' Ghkh tl ċigi mh |fa`ifa t}zhu ib`lmh `l~a, }a ċigi maza`ohg |t`az mh tkh}uhka mh tl t ~uhzak a goao 84 ^`h}ag, Mioh`ai, t' 5><+5>3 8= ^`h}ag, Mioh`ai, t' 5>3+58>
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>>
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
bazaui fha a `l~ao' Ib`lmh ghk i`iŨhg hc}lz mh `l~a}h ċigi mh t}zhui i ib`lmho| i e|m| `l~l' Āhf ei tl kab`a ulĂi mh ol }hfhz hc}lz glkab|Ă, olu hfa `l~a}h ċigi mh t}zhui i ib`lmho| i mh e|m| `l~l, agmh |a~Ũ}l gl ei kab`h mh tl | kiŨ`olgo| gh~uhzi uh`ifh iklmo| ib`lmhgoh!~uizimh i eizt}zazhgoh' @l~a}h h faoak tl }uhbh kauh mh t}zhui ċigi ei`oh, |it}ig| `l~ik' T}zhui ei`oh }uleh mh olt| `l~l, maeul, czh`l zulmgl mh eitka ic ghzh`i `l~ikh' \ azak amulmolgo| `l~a}l, zlĂ gh ~aċl}f| _h~hmgl lt}l}iċfl ulſtlftiol, ~aohz`o|ol tl fh}lbauioh ~uizimh' ^uizim h ^`h}agh gifhfa gl kaŷl mh e|ml ~ai}izga zulmgazhg, h uh`if| am Clbl`h h fab tl `l~a #~ulkh |aei ċholgak tczh}hgo|) amulmo|ol fha ċ|`ga ~aohz`oizhgol!~uizimohgol imlol' ^`h}agaza ag}a`aŨfi auolg}ithga }uhbhgol h `l~ik ght}aoi mh |}zumi thkat}h`ga eizt}zazhgol `l~ab, hfa aga |a~Ũ}l }uleh mh e|ml glŨ}a, h gl ~|fh aekhgh' ]hfamol, ]hfamol, t aeiuak gh }a mh `l~a | hg}iċfak kiŨ`olgo| giol kab`a mh e|ml amzaolga am l}iċfab ghċlgoh8<, agmh fha i | t`| ċho| th maeuik i ~uhzlmgik? h it}igtfi `l~a fha i h it}igtfi maeua i ~uhzlmga hc}lzh tl mh ei`oh e|ml `l~a, fha Ũ}a ol maeua ei`oh maeua, h gl ib`lmh thka }hfa, }hfa, h ~uhzlmga olt}l ~uhzlmga, h gl uhmi tl a }akl mh thka ib`lmh ~uhzlmga' Tafuh} eab }abh ~ulm`hŷl ghulmgi ambazau gh ~i}hgol Ũ}h ol `l~a' II Tafuh}az ambazau b`hti? ¦fauitga¶ #dcultikag ) ol `l~a #59+ 4>4m8>)89' @l~a}h ol aga Ũ}a ~u|ŷh hmaza`ot}za, h`i gl uhmi tl a tzik zut}hkh hma+ 8< 8: 82 83 89
E' Tdcllu, Tdcllu, Ligjðcu|gb ig mil ~ci`ata~citdcl Ít}cl}if, t' 9 ^`h}ag, Mioh`ai, t' 58>+584 ^`h}ag, Mioh`ai, t' 584+58= R'F'D' B|}cuil, ^aziolt} bu ċfl `aa ol, Fgoibh IZ, IZ, t' 82= ^`h}ag, Mioh`ai, t' 584+55<
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>8
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
za`ot}zh, glba thka a hmaza`ot}z| ~|}lk ċ|`h t`|ch i ċ|`h zimh' ]a ei |f`o| ċizh`a tzl ~uiuamgl i |kl}giċfl ~ulmkl}l holmga th k|ifak i fgoiŷlzgaŨĂ|, kaŷmh ċhf i th hfagikh i aeiċhoikh' _hmaza`ot}zh ~hf, olmlgoh, ~iolgoh i tlft|h`gab a~Ũ}lgoh ei`h ei itf`o|ċlgh' ^`h}ag uhbuhgiċhzh ¦giŷh¶ ċ|`h kiuith i |f|th i amzhoh ic am ¦ziŨic¶ ċ|`h zimh i t`|ch' Klmo|}ik, i azho ~af|Ũho tl amehd|ol th t`lml Ăik hub|klg}ak? Aga Ũ}a ol |bamga ~|}lk zimh giol |bamga ~|}lk t`|ch i aeug|}a, glba ol olmga am }a mzaol |bamga thka ~a tlei i it}a }hfa aeaol holmga' Ci~ioi tl ċigi mh ol `abiċga t`lmlĂl? hfa t| mzh ċazlfh ~uhzlmgh, agmh ol tzhfi am goic ~uhzlmhg' Tafuh} tl t|~ua}t}hz`oh hui}kl}iċfik ~uikluak? ~hu ~aolmighċgic t}zhui |l} holmga olt| mzl t}zhui, ga tzhfh t}zhu amzaolga giol mzl glba olmgh' Thm tl ~at}hz`oh ~i}hgol fak }i~| tzaot}hzh ~ui~hmh hmaza`ot}za ~ulfa ċ|`h t`|ch i zimh1 Hfa ol tzaot}za }i~h ~uhzlmgat}i agmh ei }uleh`a mh ikhka glŨ}a holmgiċfa i hmaza`ot}z| ~ulfa t`|ch i hmaza`ot}z| ~ulfa zimh' H`i }hfa glŨ}a ċigi tl #ehu | azak mioh`ab|) mh gl ~at}aoi' _holmgiċfa hmaza`ot}za ~ulfa ċ|`h zimh i t`|ch #holmgiċfa) giol it}a Ũ}a i hmaza`ot}za ~ulfa tzhfab ċ|`h ~atlega? hfa glŨ}a ċigi hmaza`ot}za ~ulfa ċ|`h t`|ch, }a giol hmaza`ot}za ~ulfa ċ|`h zimh i aeug|}a' I ~aulm gl thtzik ohtgl i fak~`l}gl hub|klg}hdiol i ~at`lmgoh ml gidioh giol |gizluh`ga ~uiklg`oizh i amehd|ol tl fha glhmaza`ohzho|Ăh' Faoi tl hf`o|ċdi kab| izlt}i i mathmhŨgolb uhkh}uhgoh `l~ab1 \ amulmolgak tkit`| kab`i eitka mh tl t`aŷika th t}hzak mh ~uhzh }lkh mioh`abh Ci~ioh zlĂi ~uzlg+ t}zlga hit}h giol `l~a | |ŷlk lt}l}i ċfak ghċlgo|, mh tl ċhf gl it~i}|ol gi `l~a | Ũiulk ghċlgo|, glba, ~ul ei tl kab`a ulĂi, `abifh ~ul~|u|ċizhgoh glċlbh fha `l~ab amgatga am`iċgab, izutgab, czh`l zulmgab5>' ^`h}ag ol ~uazadiuhg zl`ifak glml}lukigithga+ ŨĂ| ulċi ‗`l~a‐ i zl`ifak uhgazutgaĂ| |~a}ulel agabh Ũ}a ol zulmga czh`l amgatga ~ul~au|ċ`oiza' Ci~ioh ol t olmgl t}uhgl thka|zlulg i tib|uhg | gh ċlgol ulċi ‗`l~a‐ | uh`iċi}ik fag}lft}ikh i hmaza`ohzh tl fh}h`abihdioak uh`i ċi}ic ghċlgoh `l~ab, maf Tafuh} ŷl`i mh ia`|ol thk| ulċ i golga ghċlgol' @ho}ka}iz mioh`abh ol Ci~ioiga klŨh+ gol ghzamolgoh ~uikluh amgatga ~aolmigh ċgic `l~ic t}zhui, th Tafuh}azik hc}lzak mh tl ~u|ŷi t|Ũ}igtfa amulmolgol, t|Ũ}igtfh ml gidioh `l~ab' \ azao a~aidioi ei }uleh`a i uh|kl}i uh`if| iklmo| ~i}hgoh ‗Ů}h ol `l~a‐, fhfa bh ol uh|kla Ci~ioh, | tkit`| ghzamolgoh agabh Ũ}a tl gho~ul i glt|kgoiza tkh}uh `l~ik, i ~i}hgoh Tafuh}azab ‗Ů}h ol `l~a thka‐ | tkit`| ~af|Ũhoh amulmolgoh agabh Ũ}a tzhf| ~aolmighċg| `l~| t}zhu ċigi `l~ak el aeiuh gh fag}lft}' Kab`i eitka holmga th R|mu|jak mh uh`if|olka }ui ~uigdi~h faoh zaml ^`h}agaz ~af|Ũho mh tl mlgiŨl `l~a58' Aga Ũ}a ei }uleh`a mlgith}i fha `l~a, maeua, czh`l zulmga kauh, gho~ul, mh ~ulmt}hz`oh aga ~a ċlk| t| `l~l t}zhui `l~l' @l~a fha }hfza ol glŨ}a gh atgaz| ċlbh kaŷl mh tl aeohtgi hŨ}a ol glŨ}a `l~a' @l~a h faoik tl }uhbh ei }uleh`a mh e|ml i mh ~u|ŷh `abi ċfa aeohŨgolgol hŨ}a ol i gh atgaz| ċlbh ~aolmighċgh `l~h t}zhu `l~h' _h}ik, `l~a tl gl tht}aoi thka | }akl mh mu|bl t}zhui ċigi `l~ik, glba i | }akl mh 5> ^' Raamu|jj, Raamu|jj, ^`h}a? Ci~~iht Khoau, Khoau, ]uhgt`h}lm ]uhgt`h}lm ri}c Dakklg}huy hgm Ltthy ey ^h|` Raamu|jj, Raamu|jj, t' 88> 58 ^' Raamu|jj, Raamu|jj, ^`h}a Ci~~iht Khoau, Khoau, ]uhgt`h}lm ri}c Dakklg}huy hgm Ltthy ey ^h|` Raamu|jj, Raamu|jj, t' 8=9+8:>' ]ui ~uigdi~ amgatga hc}lzh mlgithgoh `l~ab fha }hfzab faol uh`if|ol R|mu|j t| mh `l~a e|ml #8) `abiċfi |uaf, `abiċfa aeohŨgolgol `l~ic t}zhui, mh #5) aga thka e|ml `l~a, hc}lz h thka~ulmidiuhgolk `l~ab, i #4) mh zhŷi olmigt}zlga, |gizhuh`ga h tzl `l~l t}zhui'
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>5
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
aga thka e|ml `l~a' Aga Ũ}a t}zhui ċigi `l~ik i thka kauh mh e|ml `l~a' Ghohm, `l~a kauh mh zhŷi |gizluh`ga i mh tzhf| ~aolmighċg| `l~| t}zhu ċigi `l~ak' Tuŷ Tafuh}azl hub|klg}hdiol ~ua}iz Ci~ioigic ambazauh tht}aoi tl | goicazao ul`h}i+ zihdioi' Aga Ũ}a Ci~ioh ~ulm`hŷl fha `l~a giol `l~a | h~ta`|}gak tkit`|' \ uh`i ċi}ik fag}lft}ikh aga Ũ}a ol mlgithga fha `l~a ~afh|ol tl fha glŨ}a Ũ}a ol thka |t`azga `l~a' ]hfamol, ]hfamol, | fauit} Tafuh}azl ul`h}izihdiol Ci~ioigic ml gidioh bazaui i ċigolgidh mh tl |g|}hu agabh Ũ}a ghizhka `l~ik kaŷl |t~at}hzi}i izltga uhgbiuhgol `l~ab? `l~a, `l~Ũl, gho`l~Ũl, h fui}luio|ki }ab uhgbiuhgoh ei }hfamol }uleh`a mh e|m| |zlmlgi t aei+ uak gh `l~a thka ~a tlei, h gl | hzitgat}i am fag}lft}h | fak bazauika a `l~a}i glfl t}zhui55' Ghohm, Tafuh} |fh|ol gh }a mh |~aulmga ~uat|moizhgol `l~a}l i golga uhgbi+ uhgol hziti am t}hgaziŨ}h i ~lut~lf}izl i faol tl b`lmh gh `l~a54' @l~a}h hziti am }abh t aeiuak gh faoi uam tl ~uat|mo|ol? ŷiza}igol, `o|mi, eabazi' \ ~aulmolgo| t eabigoak, mlzaofh ei kab`h mh e|ml u|ŷgh' Tzhbmh ~ulkh t}hgaziŨ}|, ~ulkh ~lut~lf}izi i faol tl ~atkh}uh `l~a ol u|ŷga, u|ŷga, h u|ŷga ol `l~a' Uhmi ~aeiohgoh tzaoic ta~t}zlgic mlgidioh, Tafuh}, gho~ul, |zami uh`if| iklmo| ~uizimh i eizt}zazhgoh eizt}zazhgoh i glmzatkit`lga glmzatkit`lga hc}lzh hc}lzh mh aga Ũ}a ċigi `l~l t}zhui `l~ik gl ċigi mh agl }hfa thka ib`lmho|, glba mh ei`oh e|m| `l~l' Ghmh`ol, uhmi ~aeiohgoh mu|bl i }ulĂl mlgidiol ~aizh tl gh ~ulf`h~hgol `l~ab i maeuab' I ghohm, ~at`lmgo| ml gidio| ~aeioh fha `abiċfi glkab|Ă|, olu gl kaŷl mh tl ~uaghmol holmgi ċfi l`lklgh} ~ulfa fab ei tl glŨ}a ma~hmh`a i ~ulfa ċ|`h t`|ch i zimh i ~ulfa aeh }h ċ|`h |l}h holmga' It~i}izhgol `l~ab | dl`igi ~afhh`a ol mh aga Ũ}a tl tkh}uh `l~ik | zl`ifao klui hziti am |timulgat}i | tadioh`gi fag}lft}, i mh a agakl Ũ}a ol `l~a, maeua, czh`l zulmga gl ~at}aoi }uhohg fagtlg|t, glba gh~ua}iz }uhohg t|fae' \~uhza azhfzh ti}|hdioh ~ua+ zadiuh ^`h}agaza it~i}izhgol i hc}lz mh tl |}zmi aga Ũ}a gl glt|kgoiza `l~a, ~h khfhu kika, ~h ċhf i ght|~ua} |aeiċholgao i uhgazutgao |~a}ulei i uh|klzhgo| `l~ab' Ag }uhbh h `l~ik | olmgak h~ta`|}gak tkit`|, h faoi jhf}iċfi fagtlg|t giol ul`lzhg}hg' Kab`a ei tl ulĂi mh ol am`|ċ|o|Ăl ~i}hgol a zulmgatgak fhuhf}lu| `l~ab faol ol auolg}i+ thga gh t|~ua}gat} iklmo| ltlgdioh`it}iċfab |}lkl`olgoh ehiuhgab gh gl~uaklg`oizao t|Ũ}igi i ul`h}izit}iċfab |}lkl`olgoh ehiuhgab gh ~uaklg`oizik fagzlgdiohkh5=' ^`h}ag ~ul}~at}hz`oh mh ~at}aoi h~ta`|}ga `l~a faol t`|ŷi fha klui`a h ul`h}izga `l~a' H~ta+ `|}ga `l~a, klmo|}ik, at}hol glmlgithga' Tzhfh mlgidioh, ghikl, kauh mh ~aċgl th glfik oliċfik fagzlgdiohkh, ċiol zhŷlgol zhuiuh tzhbmh ~ulkh fag}lft}|' \ ~agioik mioh`aikh ^`h}ag ol ~ulzhiŨha glbh}izga amulmolgol `l~ab? h~ta`|}ga `l~a ol amulmol+ ga fha imloh, h fagful}ga, lbit}iuho|Ăl `l~a khgol i`i ziŨl |ikh |ċlŨĂl | imloi `l~ab' Uh`ifazhgol iklmo| ltlgdioh`it}iċfab i ul`h}izit}iċfab |}lkl`olgoh ol j|gmhklg}h`giol am uh`ifazhgoh iklmo| aeolf}izgic i t|eolf}izgic fui}luio|kh zhŷlgoh `l~ab' Ltlgdioh+ `it}iċfa |}lkl`olgol hc}lzh aeolf}izgl fui}luio|kl, maf ul`h}izit}i ċfa |}lkl`olgol tzl Ũ}a ol }zumolga fha aeolf}izga ċigi hzitgik am amulmolgic fagzlgdioh — ċiol zhŷlgol gl kaŷl mh e|ml ~ul}~at}hz`olga h tzh zulklgh5<' 55 54 5= 5<
O' _ikklukhgg, ‗Mht Tdcúgl‐, t' 4<> O' _ikklukhgg, ‗Mht Tdcúgl‐, t' 4<> O' _ikklukhgg, ‗Mht Tdcúgl‐, t' 4<8 O' _ikklukhgg, ‗Mht Tdcúgl‐, t' t' 4<8, 4<5
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>4
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
Tzl | mioh`ab| ~ulm`aŷlgl ml gidiol `l~ab kab`l ei tl ~aml`i}i | mzl bu|~l' ^uz| bu|~| thċigohzho| ~uzic Ũlt} mlgidioh #tzl }ui Ci~ioigl i ~uzl }ui Tafuh}azl) faol | dl`i+ gi, el aeiuh gh tzl tzaol uh`ifl, bazaul a `l~ak | olmgak Ũiulk tkit`|, ċhf | a~Ũ}lk tkit`| ~ul~au|ċizhgoh glċlbh, i faol t| gh khgol i`i ziŨl lft~`idi}hg gh ċig ~azlhgl th t|Ũ}igak thkl t}zhui faoh tl ghizh `l~ak' Tzl }l ml gidiol tl kab| uh|kl}i fha j|gfdiagh`it}iċfh amulmolgoh `l~ab amgatga }|khċlgoh `l~ab h faol tl tkh}uh mh t}aoi | zli th }ikl mh `i glfh t}zhu gh ~uhzi ghċig it~|gohzh tzao| j|gfdio|, amgatga aga Ũ}a agh ċigi i Ũ}a ċigi golg| t|Ũ}ig|' @l~a}h ol | azik t`|ċholzikh tczhĂlgh t aeiuak gh }a mh `i ol t}zhu faoh tl ghizh `l~ak | tf`hm| th tzaoak tzao| ~uiuamak i`i }a giol' T mu|bl t}uhgl t}aoi tlmkh #ċl}zu}h Tafuh}azh) clmagit}iċfh mlgidioh `l~ab faoh `l~a amulmo|ol fha hmaza`ot}za, ~uioh}gat} i ma~hmhgol' Azh ml gidioh ol |ŷl lt}l}iċfh i ~amuh|klzh mh `l~a eiĂl, t}zhu, ~ulmkl} ihizh h hmaza`ot} maza`ot}za' za' Zhŷga Zhŷga ol gh~aklg|}i gh~aklg| }i mh el aeiuh gh ċigolgid| Ũ}a | Ci~ioi zlĂlk giol ~u|ŷlgh olmgh ml gi}izgh mlgidioh `l~ab i Ũ}a giol gh+ ghċlgh lzlg}|h`gh holmgiċfh t|Ũ}igh uh`iċi}ic ht~lfh}h `l~ab, azh mzh ht~lf}h `l~ab — j|gfdiagh`gi i clmagit}iċfi — kab| mh tl uh`if|o|' ^uza, j|gfdiagh`it}iċfa tczh}hgol `l~a}l bazaui a }akl fhfa ol }zumgoh mh ol glŨ}a `l~a ~azlhga th ~aghzhgolk t}zhui faoh tl amulmo|ol fha `l~h fha i th ~uat|moizhgolk a mh `i ol glfh t}zhu ~uhzi ~uiklu#hf) tzaol zut}l amgatga mh `i ol | tf`hm| th tzaoak t|Ũ}igak i th agik Ũ}a `o|mi a }ik t}zh+ uikh kit`l' T mu|bl t}uhgl a `l~a}i | clmagit}iċfak tkit`| tl kaŷl bazaui}i i | olmgak ghċlgo| faol ol khfhu ul`h}izga glhzitga am }abh Ũ}h glfh t}zhu olt}l i gh faoi gh ċig it~|gohzh tzao| t|Ũ}ig|' ^ult|mga ol mh `l~a ihizh hmaza`ot}za, i }a hmaza`ot}za ~atulmt}zak ċ|`h t`|ch i zimh' Azh mzat}u|fat} | ~aikhgo| `l~ab ~ulkh ghŨlk ki+ Ũ`olgo| tfidiuh baul~aklg|}| hkeizh`lg}g| ~uiuam| `l~a}l i }uleh`a ei mh e|ml mamh}ga ~a}zumolgh ^`h}agazik |ċlgolk a `l~a}i i mioh`abh Baeh, ]ll}l} i Jlmhu '
III' HGHKGLT]IĀFA TH_GHGOL @L^AB \ mioh`ab| Ci~ioh zlĂi ~at}hz`olgh ~i}hgoh a }akl Ũ}h ol `l~a |~| Ă|o|, ~ulkmh tl | thkak mioh`ab| gl izuŨhzh }ho kithagi fauhf, gh tczh}hgol `l~a}l fha imlol' Gho+ |~lċh}`oizioh jauk|`hdioh agabh h ċik h~uhza ^`h}ag | Ci~ioi zlĂlk }uhbh | tf`hm| th baulghzlmlgik ~uigdi~ikh mlgithgoh, gh |auhg ghċig ol jauk|`ithga | uhbazau| iklmo| Mia}ikl i Tafuh}h | mioh`ab| Baeh? ‗~a tzaoao ~uiuami ċ|mltga `l~a' ]a ol ehŨ aga Tafuh}l, uhmi ċlbh t| tl i zuŨi`i tzi ~ulmohŨgoi gh~aui6 glŨ}a Ũ}a ol ~uza i zlċga, i Ũ}a gi}i ~at}hol gi}i ~ua~hmh, gi}i tl kgaŷi gi}i bh glt}hol6 h}ik, Ũ}a giol t olmgl t}uhgl `l~a, h t mu|bl u|ŷga6 gi mhght `l~a, h t|}uh giol6 gi ~ulkh azakl `l~a, gi ~ulkh agakl u|ŷga6 gi azml `l~a, h agml u|ŷga ''' gl Ăl k| tl }h `l~a}h ~afhh}i fha fhfza `idl, gi fha u|fl, gi fha iŨ}h mu|ba Ũ}a ~ui~hmh }l`|6 h gi fha fhfhz bazau, gi fha fhfza ghgol6 h gi fha glŨ}a Ũ}a ol thmuŷhga | glċlk| mu|bak, ei`a }a | ŷiz| eiĂ|, i`i | lk`oi, i`i gh gle|, i`i | ċlk| mu|bak, glba fha glŨ}a Ũ}a ol thka ~a tlei i th taeak olmgazutga i zl ċga ''' tzl at}h`a Ũ}a ol `l~a |ċlt}z|ol | }akl gh azhfhz gh ċig Ũ}a }a at}h`a ght}hol i glt}hol, h aga gi}i tl iŨ}h ~azlĂhzh, gi}i tl thkhgo|ol, gi}i k| tl iŨ}h ighċl mlŨhzh‐ #58>l+588d)5:' ^`h+ 5: ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, Jlmhu, t' 34
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>=
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
}ag tl gl hmuŷhzh thka gh ~u|ŷhgo| fui}luio|kh h it}igtfi it}igtf i `l~a, glba |fh|ol i gh ghċig gh faoi tl ma`hi ma thghgoh }hfzl `l~a}l? ‗}uleh ~a ċl}i am kgabic ~aolmigic `l~a}h i |zlf tl |t~igoh}i uhmi agl ~uh`l~a}l ''' am `l~ic }l`h `l~ik ~at`azikh, i am `l~ic ~at`azh `l~ik thghgoikh, i am thghgoh mat~l}i ghohm ma agabh thghgoh faol giol thghgol gi a ċlk| mu|bak ma a thkao agao ~uh`l~a}i, mh tl gh~at`l}f| }hfa |~agh t|Ũ}igh `l~a}l‐ #588d)52' I ghohm, ‗Hfa go| olmhulm |b`lmhŨ #`l~a}| ~a tlei — G'B'), gl ĂlŨ ol |~aulmoi+ zh}i th `h}ak i `l~ak ch`oigak, i`i th `l~ik mlċhdikh i k`hmiĂikh '''‐ #588m)53' I di}iuhgic ml`azh mioh`abh Baeh ~at}hol ohtga ol gl thka fhfa ei }uleh`a uh|+ kl}i `l~a}|, glba i fhfa ghfag ~ulmolgab mioh`lf}i ċgab ~|}h #t~uazlmlgab i | Ci~ioi zlĂlk) }uleh thb`lmh}i thk| `l~a}| i fhfa ghfag golgab thb`lmhzhgoh ziŨl giol kab| Ăl zuh}i}i tl gh ~ul}camgi ~|} thb`lmhzhgoh `l~ab fua uh`iċi}l ~uiklul' ^uiklui ~aklg|}i | Baei ~amtlĂho| gh ~uiklul i ht~lf}l `l~ab uhkh}uhgl | Ci~ioi zlĂlk? `l~a}h `o|mi, `h}h, amlĂl' Klmo|}ik, |fa`ifa ma thghgoh `l~a}l gl kaŷl mh tl mat~l mioh`lf}i ċfa+ mioh`aŨfik uhkh}uhgolk uh`iċi}ic ~ulm`abh a }akl Ũ}h ol `l~a, ~at}hz`oh tl ~i}hgol gh faoi ghċig tl |a~Ũ}l kaŷl i kauh ~uit}|~i}i `l~a}i' Ambazau gh aza ~i}hgol gh`hika | mioh`aikh ]ll}l} i Jlmhu ' Mioh`ab ]ll}l} #| ml`| am 83=h ma 832h) | amulmolgak tkit`| fha mh ~ulmt}hz`oh ght}hzhf, h`i i ~uam|e`oizhgol ~at`lmgolb ~af|Ũhoh mlgidiol i Ci~iol zl Ălb ' \ Ci~ioi ol igl}h }lh mh ol `l~a aga Ũ}a tl ma~hmh ~ulfa ċ|`h zimh i ċ|`h t`|ch, h`i ol igl} gh ziml`a i ~uae`lk? mh `i tl `l~a ma~hmh ~ulfa ċ|`h zimh i`i ċ|`h t`|ch i`i, ~hf ~ulfa aeh }h ċ|`h holmga' \ ]ll}l}| tl ~afh|ol fhfa tl `l~a gl ma~hmh gi}i ~ulfa olmgab, gi}i ~ulfa mu|bab gi}i ~ulfa aeh }h ċ|`h holmga' Ghfag uhkh}uhgoh mh `i ol | t`|ċho| a~hŷhgoh ea`ol fauit}i}i jauk|`hdio| ‗ ċikl‐ tl a~hŷh i`i, ~hf, jauk|`hdio| ‗fua Ũ}h‐ tl a~hŷh i a~ulml`o|o|Ăi tl h jauk|`hdio| ‗fua Ũ}h‐ tl a~hŷh #~|}lk aċio|, |Ũio|, fua zim, t`|c), ^`h}ag ~at}hz`oh ~i}hgol faol `i ċi gh ~i}hgol i Ci~iol? ‗Tafuh}? caĂlŨ `i tl t`aŷi}i i t }ikl mh aga Ũ}a olmgak t~ataegaŨĂ| ~ludi~iuhŨ gl kaŷlŨ }a ~ludi~iuh}i mu|bak t~ataega+ ŨĂ|, fha g~u' aga Ũ}a ~ludi~iuhŨ fua t`|c glkab|Ăl ol ~ludi~iuh}i fua zim i`i aga Ũ}a ~ludi~iuhŨ fua zim glkab|Ăl ol ~ludi~iuh}i fua t`|c1 ]ll}l}? fhfa tl gl Ă| t`aŷi}i th }ikl1‐ #83
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8><
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
#83' I mh`ol ‗\ fao| am mzl kab|Ăgat}i‐ ght}hz`oh Tafuh} ‗|euhohŨ ei}hf #a|tih)1 Ag ghikl ghozlĂkh tzl ~uh}i' ]ll}l}? oh bh |euhohk | aga kab| Ăgat} bmol m|Ũh thkh tzaoak tghbak tczhĂh ''' Tafuh}? H Ũ}a mh `i i `iol~a i u|ŷga, i maeua i `a1 ]ll}l}? Āigi tl mh tl gh }a aehiul ei}hf ~aghoziŨl | goicazik klmo|taegik amgatikh ~uat|mo|o|i ~uat|mo|o|i | tlei ~uaŨ`at} i thmhŨgoat} t aeiuak gh e|m| Ăgat}‐ #83:h+e)48' Ambazau faoi giol ~u|ŷlg | Ci~ioi zlĂlk, thmh maeiohka | ]ll}l}|' @l~a i `l~a}h tl gl kaŷl tczh}i}i gi}i ~|}lk ċ|`h zimh, gi}i ~|}lk ċ|`h t`|ch gi}i ~|}lk aeh }h ċ|`h holm+ ga, glba thka gh }ho gh ċig Ũ}a m|Ũh uhkiŨ`oh a thkao tlei i gl~atulmga thghol `l~a}|, fha i eizt}zazhgol amgatga aga t aeiuak gh Ũ}h glŨ}a olt}l i`i giol' Mu|bik ul ċikh, ghfag tzic mioh`lf}iċfi it~i}hgic ci~a}lh a `l~ak amgatga ~af|Ũhoh mlgithgoh `l~ab, ~afh|ol tl mh tl aga gl kaŷl hczh}i}i hczh}i}i mu|bhċiol glba miulf}gik uhheiuhgolk m|Ũl t aeiuak gh aga Ũ}a ol ei`a i aga Ũ}a ol thmh i Ũ}a Ăl ei}i' It}uhŷizhgol | Ci~ioi zlĂlk ght gl mazami ma `l~a}l, h`i akab|Ăhzh mh tl tfulgl ~ab`lm th uh`i ċi}ic #khgol i`i ziŨl muhzauh|ktfic) ambazauh gh }a Ũ}h ol `l~a i | ċigi fauhf fh miulf}gak ig}|i}izgak thb`lmhzhgo| `l~a}l thkl' ^ulkmh tl thb`lmhzhgol `l~a}l amzioh ~ulfa m|Ũl, }ho ~uadlt giol thkauh|k`oiz, thkauh|k`oiz, h golbaza ki}tfa aeohŨgolgol ^`h}ag ~u|ŷh | mioh`ab| Jlmhu ' \ mioh`ab| Jlmhu ^`h}ag tl afulĂl ~af|Ũho| thghgoh it}igh a ~uiuami fhfa eaŷhg+ tfl, }hfa i `o|mtfl m|Ũl #5= 48 45 44 4=
^`h}ag, ]ll}l} i Ji`le, t' :>, :8 ^`h}ag, ]ll}l} i Ji`le, t' t' :8 ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, Jlmhu, t' 844 ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, Jlmhu, t' 84= ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, Jlmhu, t' 842
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>:
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
ki thmh ghizhka eiĂlk i |mib`h tl | it}igtfa eiĂl‐ #5=9e+d)4<' Ghohm, mamhol ^`h}ag ‗olu fha Ũ}a ol ulċlga, tzhfh `o|mtfh m|Ũh ~a ~uiuami tzaoao b`lmh`h ol aga Ũ}a olt}l, ighċl gl ei ei`h maŨ`h | }ho ae`if ŷiza}h' H`i madgiol gh lk`oi, tl Ăh}i tl baugoic t}zhui giol `hfa tzhfao, gi agikh faol t| }hmh h fuh}fa ziml`l aga agml, gi agikh faol t| ~a tzak ~hm| gh lk`oi t}uhmh`l ''' i heauhz`oh`l tzl}igo| Ũ}a t| ic }hmh |b`lmh`l' Kh`a ic, mhf`l, at}hol | faoic ol tghbh ~hkĂlgoh maza`oga ohfh6 h azl, fhm |b`lmho| glŨ}a Ũ}a `iċi gh glbmhŨgo| `l~a}|, ŷlt}afa tl |e|mo|o| i git| ziŨl ~ui tlei, h gl gho| Ũ}h ik tl mlŨhzh, olu maza`oga gl uhheiuho|' ^uhzmlgat} i uheaui}at} i tzl mu|ba Ũ}a ol m|Ũhkh muhbadlga glkho| gifhfhzh tohoh | lk`otfik ~ui`ifhkh, glba tzaoik t`heik aubhgikh olmzh olmzidl i thka kh`lg euao, ~ui`hlĂi azik ~ui`ifhkh ~ul~aghol uam agabh Ũ}a ol | ~ui`idi ~ulmt}hz`olga' H `l~a}h he`it}h`h ghk ol }hmh | ~|gak toho| ''' H Ũ}a tl }i ċl `l~a}l, agh ol fha Ũ}a ulfatka, toh`h klmo| agik ~aohzhkh? fhm tka maŨ`i azhka, ~ui+ czh}i`i tka ol ~atulmt}zak ghŨlb ghoaŨ}uiolb ċ|`h fha `l~a}| faoh ghoohċl toh' Zim ghk tl, ghikl, ~aohz`o|ol fha ghoaŨ}uiol am }l`ltgic ċ|`h, h`i tl goikl k|muat} gl zimi? olu agh ei ghuaċi}| `o|ehz ihizh`h | ghkh fhmh ei ghk mhzh`h aghfz| ohtg| ~ui`if| tzabh eiĂh ~atulmt}zak zimh, h it}a }hfa i at}h`a Ũ}a ol mat}aoga `o|ehzi' H }hfa ol thka `l~a}i ~h`a | mla mh ol | it}i khc khc i ghozim`oizioh i `o|ehzi `o|ehzi ghomat}aogioh‐ #5=9l+5<>l) #5=9l+5<>l)4:' Azi ^`h}agazi t}hzazi i Jlmuh ghk bazaul glfa`ifa zhŷgic t}zhui h uh|klzhgol `l~a}l' Gho~ul, fha Ũ}a ol ~afhhga | mioh`ab| ]ll}l} , imlol, ~h i imloh `l~a}l thb`lmhzh tl m|Ũak, i }a |zimak m|Ũl | thk| tlel' Thghgol t}l ċlga ~atulmt}zak |zimh m|Ũl | thk| tlel ehiuhga ol gh tlĂhgo| gh aga ghmgleltga klt}a gh fak ol m|Ũh glfhm eauh+ zi`h t`lmlĂi eabazl' ^`h}agaz t`ifazi} ~uifh ~afh|ol mh giol `hfa mat~l}i ma klt}h gh fak tl kab| thb`lmhzh}i imlol, h i fhmh tl }hka mat~l giol kab| Ăl m|ba i gl|glkiul+ ga at}h}i gh }ak klt}| i b`lmh}i | aga Ũ}a olt}l' Ghohm, ghfag Ũ}a tl m|Ũh zuh}i t gleh goao giol `hfa mh tl tl Ăh agabh Ũ}a ol glfhm ei`a zimolga' _eab }abh `o|mtfa thghgol `l~ab gl ~ulmt}hz`oh }uhogi ~atlm, glba hc}lzh mh tl ~uazaei}gi |zim i ~ab`lm gh imlol i aga Ũ}a olt}l, t}h`ga igazh matlŷl' @o|mtfh m|Ũh | }ak tkit`| kauh mh |`hŷl gh~au i mh ~ul`hlĂi tzaol ta~t}zlgl buhgidl ~af|Ũh mh ~azlŷl ~aohzl faol ol afu|ŷ|o| th ~uza+ ei}gik |zimak |zimak i agik Ũ}a ol glfhm thgh`h' J|gfdioh J|gfdioh luath luath — }o' `o|ehzi, }lŷgol i`i ŷ|mgol | hzitgat}i am }abh gh faoi ghċig uh|klka bu ċfi iuh luat) — tht}aoi tl, iklmo| at}h`ab, | aeghz`ohgo| `o|mikh tzaot}zlgab t|Ũ}igtfab |zimh, h |g|}hu buhgidh ~aohzga mh}ab' ^ulkh }|khċlgo| K' Chomlbluh, aza klt}a i mioh`abh Jlmhu, bazaui a |mihgo| ċazlfh ighm thkab tlel i golbazao ~uiz|ċlgat} am t}uhgl eizt}zazhgoh' Eizt}zazhgol, Ũ}h i fhfa t}zhui |it}ig| olt|, h ċazlfh ikh lua}tf| ~uiz`hċg| kaĂ, i thka eab }abh ċazlf kaŷl mh kit`i gh eizt}zazhgol i ~|}lk tl Ăhgoh ~ulzhimol golbaz heauhz42' ^ulkh mioh`ab| Jlmhu , h`i i ~ulkh Chomlbluazao ig}l~ul}hdioi, faoh t|Ũ}igtfi ~abhmoh ~uhzi tkitha ^`h}agazab }|khċlgoh `l~ab i fao| Ălka | ght}hzf| }lft}h t`lmi}i, ~i}hgol a `l~ak tl ohz`oh | zli th ~i}hgolk a amgat| ċazlfh ~ulkh eizt}z|o|Ălk fha }hfzak'
4< ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, Jlmhu, t'843, 849 4: ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, Jlmhu, t' t' 849, 8=> 42 K' Climlbblu, Gil}tdcl I, 55:
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>2
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
T|Ũ}igi ċazlfh ~ui~hmh amgat ~ulkh eizt}z|o| Ălk fha }hfzak43, ~ab`lm gh eizt}zazh+ gol i thghgol eizt}zazhgoh49' Thb`lmhzhgol eizt}zazhgoh giol gh~uat}a glfh am ċazlfa+ zic ataeigh, glba ċazlfaz ghoataelgioi i gho|g|}uhŨgoioi ~atlm, h`i ~atlm faoi kaŷl mh e|ml |buaŷlg, |buaŷlg, h thk ċazlf ~akl}lg' Thb`lmhzhgol eizt}zazhgoh kauh, fha Ũ}a tka zl Ă ~aklg|`i, t}h`ga igazh mh tl matlŷl i euhgi' ^at}hz`oh tl, klmo|}ik, ~i}hgol ~i}hgol ~am faoik faoik |t`azikh ol kab|Ăl t`lmi}i }| |g|}uhŨgo| g|ŷgat} ~agazgab matlhgoh, t}h`gl aegazl i aċ|zhgoh ~ab`lmh gh eizt}zazhgol' ^ulkh Chomlbluazak }|khċlgo| }a hghkglt}iċfa thghgol eizt}zazhgoh | tkit`| golbazab ċ|~hgoh i heauhzh akab|Ăhzh |~uhza `l~a+ }h i }a akab|Ăhzhgol ċigi golg ~uhzi tkitha' Thka |fa`ifa tka t~ataegi mh | agakl Ũ}a ghk tl ~aohz`o|ol fha ghoe`iŷl, | eizt}z|o|Ălk faol ght afu|ŷ|ol, ~ul~aghka i thb`lmhka aga Ũ}a ol gho|mh`olgiol, eizt}zazhgol eizt}z|o| Ălb, kaŷl tl bazaui}i a ~a+ gazgak matlhgo| matlhgo| |g|}uhŨgolb |zimh |zimh m|Ũl i tlĂhgo| gh imlol' @l~a |~uhza akab|Ăhzh ~azlizhgol ghoe`iŷlb ghoe`iŷlb i ghomh`olb, ~aohzl ~aohzl i imlol, eizt}z|o|Ălb i golbazab eizt}zazhgoh' Gh }ho ghċig ei }uleh`a }|kh ċi}i klt}a i Jlmuh | fak tl `l~a}h tczh}h fha imloh faoh ol ghomat}|~gioh i ghoohċl tioh am tzic imloh' ]hfamol, zhŷga ol uh|kl}i mit}igfdio| ikl+ mo| ~aohz`oizhgoh agabh Ũ}a ol ~uhzlmga i uheaui}a | amgat| gh ~aohz`oizhgol agabh Ũ}a ol `l~a' Maf tl aga Ũ}a ol ~uhzlmga i uheaui}a |a~Ũ}l gl ~aohz`o|ol th glfik toholk, }hfa mh tl t|Ũ}igh ~aolmigh ċgic ~uhzlmlgic i uheaui}ic t}zhui i ċigazh zlakh }lŨfa ~ul~aghol, ma}`l aga Ũ}a ol `l~a olt}l |olmga aga Ũ}a ol ghozim`oiziol, h`i i aga Ũ}a ght ghoziŨl |tciĂ|ol, hgati' @l~a ght gl~atulmga ma}iċl i ghmhcgo|ol' @l~a ght ċ|~h i heauhzh i ċ|zh ~ab`lm gh eizt}zazhgol=>' Chomlblu tkh}uh mh ^`h}ag gl kit`i mh ol thka `l~a fha ~ulmkl} aga Ũ}a ol gh~ua+ zimgiol i zulmga `o|ehzi, aga Ũ}a ol ghotzl}`iol, gho~uiz`h ċgiol i ghohgatgiol, glba mh tl t|Ũ}igh `l~ab tht}aoi | akab|Ăhzhgo| ~agazgab matlhgol i ċ|zhgol ~ab`lmh gh eizt}zazhgol, faol ighċl `hfa ~hmh | heauhz' heauhz' Chomlblu | ghulmgak kithagak fauhf| tzaol ig}lu~ul}hdiol, faoi gh azak klt}| glĂlka mh`ol ~uh}i}i, izami hgh`abio| iklmo| ~cuagltit)' ^ulkmh `l~a}l i golgab thb`lmhzhgoh i ghŨl uheaui}at}i!~uhf}iċgl k|muat}i # ~cuagltit tl uheaui}at} amgati gh aga Ũ}a ol t|Ũ}igtfa, agh tl ~a`hl Ăi am thkl tlel gl amgati gi gh fhfhz amulmolgi lima`ag, gi gh fhfza ~atlega ~amu|ċ ol ~aohz`oizhgoh, h i~hf ghk akab|Ăhzh mh aga Ũ}a t|tul Ălka gl~atulmga ~uie`iŷika i h|}lg}i ċga bh uh|klka t aeiuak gh aga gh Ũ}h ei }uleh`a mh tl uh|kl'=8 Fha Ũ}a uheaui}at} ~ulmt}hz`oh olmga ~atulmazhgol, }hfa tl i thb`lmhzhgol `l~a}l gl }i ċl glfab ~atlegab ~amu|ċ oh, glba tl }iċl tzlbh i akab|Ăhzh mh tl t}zhui ~aohzl | tzaoao t|Ũ}igi' I thb`lmhzhgol `l~ab i uh+ eaui}at} tl amgatl gh tzl Ũ}a tl ~aohz`o|ol i ċigi tl mh ~akhŷ| agakl Ũ}a tl ~aohz`o|ol mh tl ~aohzi | tzao ~uhzao t|Ũ}igi' Mu|bi Chomlbluaz kithagi fauhf }iċl tl ~azlizhgoh it}igl th `l~a}ak' Fha Ũ}a it}igh | tf`hm| th tzaoak t|Ũ}igak ~ulmt}hz`oh uha}fuizhgol eizt}zazhgoh eizt}z|o|Ălb amgatga agabh Ũ}h i fhfa olt}l glŨ}a Ũ}a olt}l, it}| j|gfdio| izuŨhzh i `l~a}h i agh ~uati+ 43 49 => =8
K' Climlbblu, Gil}tdcl I, 554 K' Climlbblu, Gil}tdcl I, 55: K' Climlbblu, Gil}tdcl I, t' t' 552, 553 K' Climlbblu, Gil}tdcl I, t' 559
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>3
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
ohzho|Ăi | agakl Ũ}a tl ~aohz`o|ol akab|Ăhzh mh tl }a Ũ}a tl ~aohz`o|ol tczh}i i uh|kl t aeiuak gh golbaza eizt}zazhgol' It}igh i `l~a}h tl ~ulkh tzaoao t|Ũ}igi amgatl gh eizt}zazhgol i ~ui~hmho| holmga muŷlĂi eizt}zazhgol a}zaulgik i uhtfuizho|Ăi eizt}z|+ o|Ăl | tzl}`| golbazab eizt}zazhgoh' Uh`ifh iklmo| it}igl i `l~a}l i~hf ~at}aoi' \ t`|ċho| `l~a}l uha}fuizhgol eizt}zazhgoh eizt}z|o|Ălb h~aċigol gh agak klt}| bml i ~lut~lf}izl #fagzlgdiagh`ga) tczhĂlgl it}igl ikhka ~at`h th gleizt}z|o| Ăik, th t`ifak' \kl}gat} faoh ol ~ulkh ^`h}ag| |~|Ălgh gh aga Ũ}a ol ċ|`ga i ~aohzga #i faoh ol }hfamol | amulmolgak tkit`| |~|Ălgh gh `l~a}|) t}aoi amkhfg|}h am agabh Ũ}a ol it}igi}a i ~uhza eizt}zazhgol, h`i ol gh ~uhza eizt}zazhgol i~hf glfhfa |~| Ălgh' ^ulkh }akl it}igh i `l~a}h t aeiuak gh eizt}zazhgol glfhfa klmo|taega ~ui~hmho|, ihfa t| uh`iċi}l' Aza |mzhohgol i azh mzat}u|fat} amgath ~ulkh agakl Ũ}a olt}l, h ^`h}agh, ~ulkh Chomlblu|, giol glŨ}a Ũ}a }uleh iel Ăi, glba ~ulmt}hz`oh olmg| tulĂg| afa`gat}' @l~a ol aga Ũ}a ght ~a`hl Ăi am ċ|`gab |miŷl ~ulfa golbh thkab i zami fh it}igi =5' \ mzat}u|fat}i it}igl i `l~a}l z`hmh thb`htgat}, olu aga Ũ}a tl ~aohz`o|ol fha ċ|`ga ikh tzao| tfuizlg| t|Ũ}ig| | it}igi eizt}zazhgoh fha ghmċ|`gak, h azh it}igh tl |olmga ~|+ }lk `l~a}l ~ul~aghol i ~aohz`o|ol | ċ|`gak' Eizt}zazhgol eizt}z|o|Ălb, faol ol }lŨfa b`lmh}i eab agic ~auizh i ghbagh faoi ght tfulĂ| t ~|}h golbazab thb`lmhzhgoh, i~hf kaŷl mh e|ml thgh}a i }a ~|}lk `o|mtfl }lŷgol #luath) i ghmhcg|Ăh #lg}|iohkh) fha i goikh akab|Ălgab Ũiulgoh ~ulfa ghŨic ta~t}zlgic buhgidh, }hfa mh gh }lkl`o| imlol `l~a}l kaŷl mh e|ml |t~at}hz`olgh zlh iklmo| ght i eizt}zazhgoh' Ib`lm, imloh t}zhui fha aga Ũ}a tl #gho~ul) gl thb`lmhzh #lft~`idi}ga), olt}l aga Ũ}a ol t|Ũ}igtfi ghouhgiol #h ~uiaui)' @l~a ol aga Ũ}a akab|Ăhzh iz`hċlgol i heauhzh eizt}zazhgoh i akab|Ăhzh tlĂhgol i #~agazgi) ~ab`lm gh eiz+ t}zazhgol' @l~a ma~|Ũ}h mh htioh eizt}zazhgol eizt}z|o|Ălb' @l~a ol aga Ũ}a ol gho~ui+ z`hċgiol i Ũ}a |olmga |~|Ă|ol ~ulfa tlel gh eizt}zazhgol' Gh }ho ghċig tl ~afh|ol mh ol `l~a t olmgl t}uhgl gl~atulmga ~azlhga th ~aolmighċgik eiĂikh faoh tkh}uhka `l~ik, h`i mh t mu|bl t}uhgl aga |olmga akab| Ăhzh mh tl tzhfh ~aolmigh ċgh t}zhu gl uh|kl gh~uat}a fha `l~h, glba mh ol |}a`ifa `l~Ũh |fa`ifa ziŨl ambazauh tzaoao imloi amgatga t|Ũ}igi faoh | ~uzi khc i gl kauh mh e|ml thtzik ~uaiugh' @l~a tl t olmgl t}uhgl gl+ ~atulmga i | ~|gak toho| ~ul~aghol | agakl Ũ}a ol `l~a, h`i tl t mu|bl t}uhgl ~|}lk `l~a}l matlŷl i |fh|ol gh aga Ũ}a giol gh ~uzi ~ab`lm gl~atulmga tczh}`oiza amgatga gh ghmċ|`g| t|Ũ}ig| `l~l t}zhui' @l~a}h | }ak tkit`| |fh|ol fhfa gh gl~atulmhg am+ gat ~ulkh eizt}z|o|Ălk, }hfa i #~atulmt}zak agabh Ũ}a ol `l~a) gh amgat imlol `l~a}l ~ulkh mu|bik imlohkh imlohkh i t|Ũ}ighkh t}zhui amgatga eizt}zazhgo| eizt}z|o|Ălb=4' @l~a}h tl olmgak amgati gh aga Ũ}a tl ~aohz`o|ol fha `l~a, h mu|bi ~|} gh t|Ũ}ig| agabh Ũ}a tl ~aohz`o|ol fha `l~a' Gh }ho gh ċig ol i | mioh`ab| Jlmhu , fha i | Ci~ioi zlĂlk gh mam|Ũl kl}ama`aŨfi uh`iċi} #| Ci~ioi mioh`aŨfa+mioh`lf}iċfi, h | Jlmu| hghkglt}iċfi), h`i fak+ ~`lklg}huhg i |~a}~|go|o| |~a}~|go|o|Ăi ghċig, tfidiuhgh hkeizh`lg}gh t}u|f}|uh `l~ab'
=5 K' Climlbblu, Gil}tdcl I, t' 54> =4 C' B' Bhmhklu, It}igh i kl}amh, t' <83, <89
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
8>9
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
IZ' _HF@O\ĀHF \ mioh`ab| Ci~ioh zlĂi ^`h}ag giol thka ~at}hzia ~i}hgol a t|Ũ}igi `l~ab glba ol igla gh ziml`a tlmhk uh`i ċi}ic #glbh}izgic) ambazauh gh aza ~i}hgol i }ikl tfidiuha tlmhk kab|Ăic ghċigh uhkiŨ`ohgoh a `l~ak #maeuak, czh`l zulmgak)' Gi olmhg am ~ulm`aŷlgic ambazauh i uh`iċi}ic uh`abh, klmo|}ik, giol kabha mh hmaza`oi ^`h}a+ gaz ~ul}~at}hz`olgi fui}luio|k a |gizluh`gat}i, t}uif}gat}i #thka~ulmifhdioi) i `abi ċfao |uaċgat}i `l~ab h `l~l t}zhui' Gi Ci~ioigi ~af|Ũhoi mlgithgoh `l~ab faoi zu`a maeua hu}if|`iŨ| bu ċfa |aeiċholga uh|klzhgol agabh Ũ}a ol `l~a #mlzaofh, `h}a, `l~a ~uazl+ mlg `o|mtfi ŷiza}), gi Tafuh}azi ~af|Ũhoi mh tl uht~uhzh ~aklui t uhkh}uhgoh ~aolmighċ+ gic `l~ic t}zhui gh thka `l~a #~uif`hmga, fauitga, fauitga th maeuak tzucak, aga Ũ}a tl ma~hmh ~ulfa ċ|`h t`|ch i zimh) gl akab|Ăhzho| mh tl hf`o| ċi giŨ}h mu|ba ma mh tzh azh amulmolgoh i~hf ~ulmt}hz`oho| i`i ul`h}izgh amulmolgoh `l~ab faoh | amgat| gh glŨ}a mu|ba eizho| mazlmlgh | ~i}hgol i`i, ~hf, zaml ma mu|bic ~ua}izul ċgic ul|`}h}h | uh|+ klzhgo| `l~ab faoi tl ~ua}izl ^`h}agazik ig}|idiohkh i | dl`igi ghzaml gh hf`o| ċhf? tzl `l~a ol }lŨfa #4>=l) ==' Ambazaul gh ~i}hgoh a }akl fhfa ei }uleh`a #~ai}izga) amulmi}i `l~a fha i ambazau gh ~i}hgol a }akl gh faoi ol gh ċig `l~a mat}|~ga `o|mikh, ~u|ŷho| mioh`ai Baeh, Jlmhu i ]ll}l} ' \ Baei ol lft~`idiuhg fui}luio|k faoi h~uhza zami }uhbhgol h `l~ik h~aċl}a | Ci~ioi zlĂlk? `l~a faol ol h~ta`|}ga, am tzlbh uhulŨlga i glhzitga, faol zhŷi h tzhfabh, |zlf i | tzik fag}lft}ikh i hczh`o|o| Ăi fak ol tzl mu|ba #~ua|uafazhga amgatga aeohŨgolga fha) `l~a' ]uhbhgol h `l~ik i matlhgol `l~a}l | azak tkit`| ~ulmt}hz`oh t`aŷlga ~ulbg|Ăl ~azlhga th luatak amgatga `o|ehz`o| i ŷ|mgoak' ]lf fhmh tl gh~afag }uhbhgol t~uazlml i thb`lmh `l~a ~a tlei kab|Ăl ol mh tl gh~|t}l ~ul}+ camgh glbh}izgh mioh`lf}iċfh amulmolgoh `l~ab i Ci~iol zlĂlb ' \ ]ll}l}| tl ~afh|ol fhfa `l~a gl kaŷl mh tl thb`lmh i amulmi ~a`hlĂi am golbazic uh`i ċi}ic ~aolmighċgic ~aohzgic ae`ifh i`i golbazic ~aolmighċgic h~t}uhf}gic amulmolgoh, glba mh tl `l~a ma+ tlŷl thka ~|}lk m|Ũl i golgab gl~atulmgab amgath th thkak taeak' Thghgol `l~ab fua thkathhgol m|Ũl ol | Jlmu| ~azlhga th |ċlgolk a hghkgltit+|, ~uitlĂhgo| m|Ũl, faol ol ~hf th tzaol t}uhgl | azak mioh`ab|, fha i | Baei ~azlhga th |ċlgolk a luat| i lg}|iohk|' ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab ol | dl`igi |f`a~`olgh | ^`h}agaz| `aa o|' ]uhbhgol h `l~a}ak fhfa | Ci~ioi }hfa i | Baei, ]ll}l}| i Jlmu| t`lmi ghċl`h ^`h}agazl `aa+ ol i | }lkh}tfak i | kl}amtfak ~ab`lm|' ^`h}ag | Muŷhzi hc}lzh mh tl }lkh}tfa ~amu|ċ ol agabh a ċlk| tl `aauh abuhgiċi gh aga Ũ}a olt}l, h gl gh aga Ũ}a giol #=2:l+=22h)=<, | }ak tkit`| ag i h `l~a}ak }uhbh ~af|Ũhzho| Ăi mh ~uaghmol aga `l~a faol gl ib`lmh, glba faol olt}l `l~a i ~a`hl Ăi am fab mu|bl t}zhui gl ib`lmho|, glba olt| `l~l' Uhmi Uhmi tl a `l~a}i faoh olt}l | olmgak olmgak ~a}~|gak tkit`| i faoh faoh tl glĂl ~afhh}i ċht azhfzak, ċht aghfzak' Fam ^`h}agh ol }|khċlgol `l~a}l fha i mu|bic hftia`aŨfic ~uae`lkh |tfa ~azlhga th a~Ũ}l+ag}a`aŨfak ~uae`lkh}ifak i el el ag}a`aŨfl ~ahmigl == ^`h}ag, Mioh`ai, t' 55< =< ^`h}ag, Muŷhzh, t' 8:3
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
88> 88>
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
hftia`aŨfi ~uae`lki gl kab| mh e|m| | gh ~uhzi ghċig tczhĂlgi' ]hfamol, fam ^`h}agh tl kab| uh`ifazh}i fhfa mioh`lf}iċfi, }hfa i hghkglt}iċfi ~|} thghgoh=:' Maf tl mioh+ `lf}iċfik ~|}lk ~ulfa mioh`aŨfab uh|klzhgoh, uhkh}uho|Ăi uh`iċi}l }ll ~ai}izga i`i glbh}izga ~uie`iŷhzhka thkao t}zhui fao| | mioh`ab| it~i}|olka, ma}`l ~ahmig| it}ab }ab mioh`lf}iċfab gh~ulmazhgoh, ċigi it}igh faoh tl gl kaŷl matlbg|}i mu|bh ċiol glba gl~atulmgikh |zimak m|Ũl | thk| tlel i thb`lmhzhgolk imlol ~|}lk ~uitlĂhgoh gh aga Ũ}a ol m|Ũh am uhgiol gh`h' ]hfa tl i mioh`lf}ifh `l~ab i Ci~iol zlĂlb kauh uh|kl}i gh ~ahmigi hghkgltit+h `l~ab i thghgoh ~|}lk ċit}ab t~lf|`h}izgab thghgoh amgatga ig}|i}izgab |zimh m|Ũl' Klmo|}ik, ^`h}agaza |ċlgol a `l~a}i h ght glkh #thka) zulmgat} f`htiċgab |ċlgoh i zulmgat} ~a}zuml |zimh a }akl fhfa tl ~uae`lkh}ifh `l~a}l }lkh}tfa+kl}ama`aŨfi |f`h~h i it}uhŷ|ol |g|}hu ag}a`aŨfl ~huhmibkl ^`h}agazl `aa ol' Ghikl, ~ulkmh tl kaŷmh | ~ab`lm| ^`h}agazic kl}hiċfi, thghoga+}lauiotfic, l}iċfic i ~tica`aŨfic |ċl+ goh gl atlĂhka aehzlgik gh goicaza ~ul|ikhgol, olu agh h ght ~ulmt}hz`oho| glŨ}a gh Ũ}h gl kaŷlka gl~atulmga i miulf}ga mh tl ghmazlŷlka gi}i h ght | }ak tkit`| kab| mh e|m| ul`lzhg}gh, }a | ~ab`lm| ^`h}agazab | ċlgoh a `l~a}i tzhfhfa giol t`| ċho' ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab ~ulkh tzaoao atgazgao imloi kaŷl mh tl i el ~ul}luhgl it}auio+ tfa+`aajtfl ulſtlftiol i mit}hgdl, |f`a~i | thzulklg| lt}l}iċf| ~uae`lkh}if|' Ghikl, ki i mhght ~am `l~ik ~amuh|klzhka fhfa olmga zlakh Ũiuafa zhglt}l}iċfa ghċlgol azab ~aokh, }hfa i `l~a | lt}l}i ċfi t|ŷlgak tkit`| lt}l}tfi |t~l`ab' _h ght i mhght ~ulmt}hz`oh olmhg olmhg am atgazgic atgazgic lt}l}iċfic ~uae`lkh i hmh}hfh ~i}hgol fhfa mh amulmika `l~a faol ei |t~at}hz`oh`a uh`if| iklmo| fa`afzioh`gab ghċlgoh `l~ab, tczhĂlgab ~ul tzlbh ~ulfa ċ|`h zimh, i `l~ab | tkit`| fh}lbauiol lt}l}tfi |t~l`ab' ]hfamol, i th+ zulklga }|khċlgol `l~ab ei kauh`a mh ~a`aŷi uhċ|gh a amgat| `l~a}l ~ulkh mu|bik }lkl`ogik zulmgat}ikh fhfzl t| ~ul tzlbh maeua i it}igi}a' ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab ghk a}fuizh, ag|, zu`a uhga |a ċlg|, fak~`lftgat} `abifl j|gfdiagithgoh ~aokh `l~ab i |olmga ght ~amt}iċl mh az| `abif| ~azlŷlka th ghŨik thzulklgik lt}l}i ċfik thkauh+ |klzhgolk' \ ^`h}agazak m|c| aza ~i}hgol ei tl kab`a jauk|`ith}i gh t`lml Ăi ghċig? Mh `i tl t|Ũ}igh `l~a}l tht}aoi | imloi `l~a}l i`i ~hf | `l~a}i imlol1 =2 Mh `i ol hmaza`ot}za faol maeiohka | fag}hf}| th `l~ik t}zhuikh i ei Ăikh, glŨ}a Ũ}a ol gh ċl`ga amzaolga i`i ~hf ~azlhga th ~uiuamak thkl t}zhui faoh tl tkh}uh `l~ak1 Mu|bik ulċikh mh `i ol lt}l}tfa itf|t}za ght}h`a gh }lkl`o| `l~a}l ~atlehg # ċhf am`ifazhg) kamh`i}l} matlh+ goh t|Ũ}igl t}zhui i`i tl tht}aoi | itf|t}z| t}zhui faol ol glhzitga am agabh Ũ}a }| t}zhu ċigi |~uhza }ak t}zhuo|1 ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab tzlmaċi a }akl mh `l~a}h ~ulmt}hz`oh |gizluh`g| fh}lba+ uio|' Golbazh lt}l}ifh ght miulf}ga |zami | ~uae`lk ~uiuaml }l |gizluh`gat}i, ghikl ma ~i}hgoh a }akl }akl mh `i tl tzl | am amulmolgak ulmolgak tkit`| kaŷl mazlt}i | zl| zl| th th `l~a}ak `l~a}ak #i`i u|ŷ+ gaĂak) amgatga mh `i tl `l~a}h tzhfl ~aolmighċgl t}zhui kaŷl i kauh uh|kl}i? ~uza, =: Tdcgíml`ehdc, ‗^ci`ata~cil‐, t' <>, <8 =2 G' Chu}khgg, ‗Lt}l}ifh‛? ‗^`h}ag ol | t}hua maeh gh }a ambazauia? ambazauia? `iol~a ol imloh' ^a ^`h}agaz| kiŨ`olgo| tzhfh t}zhu iuh|ol gh glfi ghċig imlo| ~a faoao ol ae`ifazhgh' Git| tzl t}zhui olmghfa t`iċgl imloi6 `iol~l t| agl i faoic imloh ghoohtgiol tziol}`i‐ t' 594, 59=6 \~au' K' _|uazhd, ]ui `idh `l~a}l, t' :5 i mh`ol
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
888
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
t aeiuak gh aga Ũ}a ċigi t|Ũ}ig| thkl }l t}zhui, h mu|ba, t aeiuak gh glfl ~atlegl fzh`i}l}l eab faoic ic tkh}uhka `l~ik, h faoi fha ~atlegh tzaot}zh faoh git| gh~uat}a |g|}hu tf|~h atgazgic t|Ũ}igtfic fhuhf}luit}ifh thkl t}zhui' @l~a}h tl kaŷl uh|kl}i fha ht~lf} t|Ũ}igl thkl t}zhui, fha ~a}zumh }l t|Ũ}igl amgatga h ukhdioh |zimh mh glŨ}a, glfh t}zhu matlŷl tzao| t|Ũ}ig|, h`i i fha ataeigh i`i tf|~ ataeigh faoi git| t|~+ t}hgdioh`ga ~azlhgi th agik Ũ}h ol t}zhu faoh ol `l~h' \ }ak tkit`| tl `l~a}h ~ulf`h~h, h`i i ~ulzhi`hi fh}lbauiol it}igi}ab i`i maeuab i am goic tl uh`if|ol' Uht|}at} uh`i ċi}ic ht~lfh}h agabh Ũ}a tl kaŷl ghzh}i `l~ik gl ei t}abh }uleh`a tczh}i}i thka th glbh}izgl t}uhgl | tkit`| glkab| Ăgat}i |t~at}hz`ohgoh tig}ll }ic ht~lfh}h, glba i fha ~ulmgat} `l~ab faol |~uhza hczh`o|o|Ăi }ao Ũiuigi akab|Ăhzh thtzik ataelga ig}lbuithgol itf|+ t}zh `o|mtfab tzl}h' Imloh `l~a}l }uleh`a ei mh akab|Ăi mh tl tczh}i `l~a}h eizt}zazhgoh thkab amgatga it}igi}at} tzhfl am imloh' Imloh `l~a}l bazaui a `l~a}i imlol' T mu|bl t}uhgl ~at}hz`oh tl ~i}hgol mh `i `l~a}h kaŷl mh tl tczh}i i maŷizi #~ul tzlbh ~ulfa ziŨic ċ|`h? t`|ch i zimh) fha glfh ~atlegh ataeigh i`i tf|~ ataeigh ~ulmkl}h faoi t}aol kika ~uiuaml }l t}zhui1 ^`h}agazh ^`h}agazh #igmiulf}gh) mlgidioh `l~a}l i mioh`abh Jlmhu izlmlgh gh gi}i zami`oi uhkh}uhgoh `l~l eltlml faoh t`lmi }z' }z' aubhgtf| hgh`abio| amgatga ~aulmol+ gol `l~a}l th `l~a}ak, ~ua~audiohkh i tf`hmak ŷizab aubhgikh i faoh b`hti ‗ ''' tzhfh eltlmh kauh ei}i tht}hz`olgh tht}hz`olgh fha ŷiza ei eiĂl, kauh ikh}i tzaol z`ht}i}a }l`a, }hfa mh giol gi el b`hzl gi el gabl, glba mh ikh i }u|~ i |mazl, h ~ithgh aghfa fhfa ma`if|ol olmhg mu|bakl i dl`igi‐ #5:=d)=3, gl ei }uleh`a mh tl tczhh}i | |ŷl lt}l}iċfak tkit`|' ^ulkh azak amulmolgo| `l~a}h glfab bazauh tht}aoi | amgat| i uht~aulm| golbazic ml`azh i }a | }ak tkit`| mh }i ml`azi e|m| | klmo|taegak tf`hm|, fha i | tf`hm| th dl`igak fao| ċigl' Klmo|}ik, gi azh mlgidioh |t~l`ab i `l~ab gl kaŷl tl uh|kl}i | tkit`| ghzamolgoh t~a`ohŨgoic fui}luio|kh ulmh i klul, olu azi fui}luio|ki ikho| tkit`h thka | tf`hm| th }ik Ũ}h ol zl Ă olt}l i`i ei }uleh`a mh e|ml glfh t}zhu' Ghikl, ohtga ol i fag}uh+ t}h ul}auifl i mioh`lf}ifl faoi ^`h}ag t`lmi mh`ol | mioh`ab| #525l, 52:l) =9, mh tl | atgazi glfh eltlmh gl kaŷl tkh}uh}i `l~ak |fa`ifa t`lmi thka #ul}auiċf|) |zlu`oizat} i ~uizim it}igl, glba Ăl ei}i `l~h thka |fa`ifa tl at`agi gh it}igtfa #mioh`lf}i ċfa) ~aghzhgol it}igl' Fha Ũ}a gl ŷl`i mh tl `l~ bazau ~atkh}uh thka fha ul}auiċfi |t~la glba }a kauh mh e|ml ei`oh maehu bazau at`agolg ~aghzhgol it}igl, }hfa tl ^`h}ag ~ua}izi ig}lgdi+ ohkh mh glfh t}zhu e|ml ~ai}izga zulmgazhgh thka t aeiuak gh thb`lmhzhgol ulmh i klul faoi | goao ~ul~agholka ei`a ~ulfa ċ|`h zimh i t`|ch, ei`a ~|}lk |zimh thkl m|Ũl, h |fa`ifa ei tl tkh}uh`a mh }ho ulm i kluh kab| mh t}aol kika agabh Ũ}h }h t}zhu }uleh mh e|ml' Mu|bik ulċikh ~ulkh ^`h}agazak tczh}hgo|, `l~a}h tl gl kaŷl h|}aga+ kiazh}i am agabh Ũ}a ol glfh t}zhu ~ulkh tzaoao ~uiuami, Ũ}a a~l} gl ghċi mh ^`h}ag, i ~aulm tzab gluh`ifazhgoh ag}a`aŨfl i hftia`aŨfl ~uae`lkh}ifl<>, `l~a}| i~hf thb`lmh fha ul`h}izga ~atleg| hftia`aŨf| fh}lbauio| faoh faoh tl uh`if|ol am agabh agabh Ũ}a ol maeua i`i Ũ}a t}zhu olt}l ~ulkh tzaoao ~uiuami' ^`h}ag ol, ~amtl}ika tl, |~uhza glmaza`ohzho| Ăi t olmgl t}uhgl t|~ua}t}hz`ohgol `l~ab agakl Ũ}a ol maeua i t mu|bl t}uhgl hc}lzho| Ăi =3 ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, Jlmhu, t' 8:8 =9 ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, Jlmhu, t' t' 825, 823 <> C' Fuíklu, ^`h}agaza |}lkl`olgol kl}hifl, t' 849, 8=5
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
885 885
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
mh `l~a e|ml `l~a faol ċigi glf| t}zhu ċigi ei`oh, h gl ~uizimga `l~ak, i~hf ul`h}izga ohtga uh`ifazha `l~a am it}igi}ab i maeuab i |fhha gh golbaz| #mam|Ũl #mam|Ũl gl |ŷl lt}l}iċ+ f|) ~atlegat} i ul`h}izg| glhzitgat}' Ei`a fhfa ei`a, | ċlgol a `l~ak i Ci~iol zlĂlb i Jlmuh, ~ulkmh gh uh`iċi}l ghċigl | aeh t`| ċhoh |fh|ol gh fak~`lftga i hkeizh`lg}ga j|gfdiagithgol fh}lbauiol `l~ab fhfa | amgat| gh mu|bl }lkl`ogl fh}lbauiol }hfa i | amgat| gh ~aohzg| t}zhugat}' Fak~`lklg}hugat} ^`h}agazab |ċlgoh a `l~ak i mioh`abh Ci~ioh zlĂi t olmgl t}uh+ gl i mioh`abh Baeh, ]ll}l} i Jlmhu th mu|bl t}uhgl, gl tzlmaċi, mhf`l, thka a fak+ ~`lklg}hugat}i mzh atgazgh ^`h}agazh `aajtfa+kl}ama`aŨfh ~at}|~fh, mioh`lf}ifl i hghkgltit+h, glba i }akl fhfa ol zu`a uhga | _h~hmgao lt}l}idi fam ^`h}agh |a ċlgh hk+ eizh`lg}gh ~uiua eizh`lg}gh ~uiuamh mh `l~a}l fha atgazgl lt}l}iċfl fh}lbauiol' T olmgl t}uhgl, ~a`hl Ăi am Ci~iol zlĂlb kaŷl tl thtzik ohtga uh|kl}i fhfa ol ghŨl ~ai}izga zulmgazhgol glfl t}zhui ~|}lk iuhh `l~a ehiuhga gh ċigolgidi mh }h t}zhu thkh ~a tlei, }hfzh fhfzh ol, gh azho i`i agho ghċig |t~lŨga it~|gohzh tzao| tzuc| amgatga tzao| ~uiuam|' Āigi tl mh ċi}hz mioh`ab ~uaŷikh olmga | atgazi j|gfdiagh`ga uh|klzhgol `l~a}l' @l~h ol czh`l zulmgh agh t}zhu faoh tl ~ul~aghol fha ~uikluhf tzaol zut}l i maeua it~|gohzh glf| }ao ~uiuami t}zhui ambazhuho|Ă| j|gfdio|' @l~a}h ol zlhgh h ~ul}camga |}zumolg| j|gf+ dio| i it~|gohzhgol t|Ũ}igl glfl t}zhui' ]hfamol, Ci~ioh zlĂi t mu|bl t}uhgl |fh|ol i gh clmagit}iċfa tczh}hgol `l~ab faol fha mh am|mhuh am ~ul}camgic ~ulm`abh ml githgoh i thtzik ohtga |fh|ol gh ~atlegat} ~aokh `l~ab' T mu|bl t}uhgl ^`h}agaza | ċlgol a `l~a}i i Jlmuh, at`hgoh tl gh tczh}hgol `l~ab faol ol ~azhhga th ~uiuamak t}zhui faoh tl maŷiz`ohzh fha `l~h, h`i ċigi i fauhf | mu|bak ~uhzd|, ghikl, imloh `l~ab ol amzaolgh, gh ~uiklu, ~uiklu, am imlol imlol ~uhzlmgab' ]| tl ghuhzga gl uhmi a amzaolgat}i uh`iċi}ic tjuluh zhŷlgoh | kamlugak gazazlfazgak, fhg}aztfak tkit`|' Gl uhmi tl a amzaolgat}i tjlul lt}l}tfab itf|t}zh am tjlul }lauiotfab i`i ~uhf}i ċ+ gab ghgoh' I~hf, hgh`il i Jlmuh, ~amuŷhgl hgh`ihkh i Bael i ]ll}l}h akab|Ăhzho| ghk mh uh|klka gh faoi ghċig ol ~a`aŷho imlol `l~ab i thkl `l~a}l uh`i ċi} | amgat| gh tzl mu|bl imlol' ^afh|ol tl glŨ}a glaeiċga' Maf t| | ċ|`gak tzhfamglzgak tzl}| faoi ght afu|ŷ|ol, t}zhui faol t| ~uhzlmgl i`i k|mul ba}aza gl~ul~agh}`oizl, `o|mtfh m|Ũh | ċ|`gak i ~aohzgak }ulg|}ga ~ul~aghol `l~l t}zhui i goicaz| `l~a}|' ^at}hz`oh tl ~i}hgol mh `i ol }a ~ul~aghzhgol `l~a}l `l~a}l fam ^`h}agh ghzlmlga ghzlmlga ~ul tzlbh fha tzlmaċhg+ t}za a }akl mh t| imlol glfhm thb`lmhzhgl i`i ol }lŷiŨ}l gh ċazlfazao t~ataegat}i mh tl ~|}lk luath zigl i |t~at}hzi thghog| thghog| zl| iklmo| agabh agabh Ũ}a k| k| ol ghoe`iŷl #~aohzh) #~aohzh) i ghomh`ol #eizt}zazhgoh, imloh), i`i ol }a gh~afag tzlmaċhgt}za a }akl fhfa ol imloh `l~ab tl~huiuhgh am mu|bic imloh, mh tl agh | tzak j|gfdiagithgo| gl ~af`h~h th agik Ũ}a ol ~uhzlmga i`i uheaui}a i mh ol | }ak tkit`| ul`h}izga ul`h}izga glhzitgh i h|}agakgh1 h|}agakgh1 ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab a}fuizh hkeizh`lg}hg fhuhf}lu `l~ab' @l~a t olmgl t}uhgl fha mh ~ulmt}hz`oh ~atlega tzaot}za eizt}z|o|Ălb, faol tl ghoea`ol a~hŷh ~|}lk ċ|`h zimh i t`|ch, maf tl t mu|bl t}uhgl `l~a}h h~uhza gl tht}aoi gi | ċlk| mu|bak ma | |zi+ m| mh glfa eizt}z|o|Ăl olt}l | tf`hm| th golbazik eizt}zazhgolk, mh ol aghfza fhfza ei }uleh`a mh e|ml<8' @l~a}h t olmgl t}uhgl |fh|ol gh amulmolgl ataeigl #ulm, kluh, <8 C'B' Bhmhklu, Bhmhklu, It}igh It}igh i kl}amh, t' t' <5>
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
884 884
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
tf`hm) faol ei kab`l mh tl }i ċ| ei`a fab eizt}z|o|Ălb, h`i agl t mu|bl t}uhgl git| maza`o+ gl mh tl glfh t}zhu tkh}uh `l~ak |fa`ifa agh |olmga | ~a}~|gat}i gl it~|gohzh tzao| ~uiuam|' @l~a}h akab|Ăhzh mh tl eizt}z|o|Ăl thb`lmh | golbazak eizt}zazhgo|, h aga Ũ}a thċigohzh `l~a}| gl ei }uleh`a uh|kl}i gh~uat}a fha thb`lmhzhgol ataeigh eizt}z|+ o|Ălb faol t}aol kika golbazl t|Ũ}igl, glba fha atzl}`ohzhgol ċigolgidl mh ol glŨ}a zim`oiza | tzak eizt}zazhgo| i }a gh olmhg ~atlega ohthg i gl~atulmhg ghċig' ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab ghk bazaui mh ol ċazlf }hfza eiĂl fak ol thghgol eizt}zazhgoh mat}|+ ~ga ~|}lk hghkgltit+h, h`i i mh ol ~uadlt thghgoh eizt}zazhgoh eizt}z|o| Ălb, faoi ol kauha mh e|ml h~aċl} ~a`hlĂi am eizt}z|o|Ălb faol ght afu|ŷ|ol, ~uadlt faoi ol ~am+ t}hfg|} `l~a}ak i golgik gl~atulmgik thb`lmhzhgolk' @l~a, imloh `l~ab i ċigolgidh mh agh ghotohogiol e`it}h | agakl Ũ}a tl ~aohz`o|ol, ~ulmt}hz`oh, ~ulfa luath i lg}|iohkh, igidiuhgol ~uadlth thghgoh eizt}zazhgoh eizt}z|o| Ălb' @l~a |t~at}hz`oh `|f iklmo| eizt}z|o|Ălb i golbazab eizt}zazhgoh' Hghkglt}i Hghkglt}iċfa thghgol `l~ab |olmga ol `l~a}ak ~atulmazhga hghkglt}i hghkglt}iċfa thghgol ~uhzlmgab, uheaui}ab i maeuab'
EIE@IABUHJIOH Mlul}iĂ, I', @abat, ^`h}ag, Huit}a}l`' ^`h}agazh i Huit}a}l`azh fagdl~dioh `abath, Elabuhm, 5>>9' Bhmhklu, C'B', It}igh i kl}amh, ^ulz' T' Gazhfaz, Thuholza, 8923 Bu|eau, G', ‗^ltgiŨ}za i it}igh' Uh~tamtfh zlŨ}igh iklmo| ghgoh i ghmhcg| Ăh | ^`h}agazak mioh`ab| Ioag‐, |? G' Bu|eau, Bu|eau, \' ^a~aziĂ #\u'), #\u'), \kl}gat} i it}igh, Elabuhm, 5>>9', t' 3<+92' B|}cuil, R'F'D', ^aziolt} bu ċfl `aa ol' Fgoibh IZ' IZ' ^`h}ag ċaziolf i golbazi mioh+ `ai' Uhgiol maeh, ^ulz' M' ^lchu, _hble, 5>>2' Chu}khgg, G', ‗Lt}l}ifh‐, |? M' ^loaziĂ #\u'), Gazh `aa oh |kol}gat}i' Hg}a`abi+ oh }lft}azh, _hbule, 8925', 8925', t' 59>+4>< Lu`lu, K', F`liglt Rluf`lsifag Rluf`lsifag ^`h}ag, T}|}}bhu}, 5>>2' Jibh`, B', Zlut}lclgjuhblg, ]ðeigblg, 5>>9' Flug, H', Tagmlulbblu, Tagmlulbblu, U', #Cutb') Jh`tdcl Blblgtí}l' _li}blgúttitdcl ^ati}iaglg |u ~ci`ata~citdclg Ít}cl}if, Juhgfj|u} hk Khig, 5>>5' Fuíklu, Fuíklu, C', ^`h}agaza |}lkl`olgol kl}hifl' T}|mioh a ^`h}agaz| gl~ithgak |ċl+ go| i }lauioi ~aċl`h, ^ulz' E' Kif|`iĂ, _hbule, 8992' Climlbblu, Climlbblu, K', Gil}tdcl I, ^j|``igblg, 8939' ^`h}ag, Ioag, Baeh, Jlmhu, ^ulz' K' Mo|uiĂ, Elabuhm, 8929' ^`h}ag, Muŷhzh, ^ulz' H' Zi`chu, E' ^hz`aziĂ, Elabuhm, 8994' ^`h}ag, ]ll}l}, Ji`le, ^ulz' K' Tiuagi Ă, _hbule, 8929' ^`h}ag, Iag, Buildcitdc!Ml|}tdc, Ðelutl}} |gm cluh|tblblelg zag Cl``k|} J`ht+ chu, T}|}}bhu}, 8992' ^`h}ag, Mioh`ai, ~ulz' T' E`hbaolziĂ, Elabuhm, 8932'
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
88= 88=
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
^`h}ag, ^`h}agt Mih`abl, Ci~~iht I |gm II, Iag, Ðelutl}} |gm Lu`í|}lu} zag A}}a H~l`}, @li~ib, 8958' Tdcllu, Tdcllu, E', Ligjðcu|gb ig mil ~ci`ata~citdcl Ít}cl}if, Mhukt}hm}, 8992' Tdcgíml`ehdc, C', ‗^ci`ata~cil‐, |? Khu}lgt, L', Tdcgíml`ehdc, C', ^ci`ata~cil' Lig Bu|gmf|ut, Ehgm 8, Uligelf eli Chke|ub, 8993, t' 42+2: ]ikklukhgg, ]ikklukhgg, O', ‗^`h}ag‐, |? Gimh+Uðkl`ig, O', El}`lu, K', Ít}cl}if |gm F|gt}~+ ci`ata~cil' Zag Zag mlu Hg}ifl Hg}ifl eit |u Blblgrhu} ig Ligl`mhut}l``|gblg, T}|}}bhu}, 8993, t' :48+:=> Raamu|jj, ^', ^`h}a, Ci~~iht Khoau, ]uhgt`h}lm, ri}c Dakklg}huy hgm Ltthy ey ^h|` Raamu|jj, Igmihgh~a`it, Dhkeuimbl, 8935' _ikklukhg, O', ‗Mht Tdcúgl‐, |? Khu}lgt, L', Tdcgíml`ehdc, C' #Cutb'), ^ci`ata~+ cil' Lig Bu|gmf|ut, Ehgm 8, Uligelf eli Chke|ub, 8993, t' 4=3+49= _|uazhd, K', ]ui `idh `l~a}l, Elabuhm, 5>>2'
GLEAOŮH BU\EAU ^ci`ata~citdcl ^ci`ata~citdcl Jhf|`}í}, El`buhm ^@H]AGT ÍT]CL]IF MLT TDCÚGLG _|tthklgjhtt|gb? Ik lut}lg ]li` ]li` mlt ]ls}lt rium mil Eluldc}ibfli} mlt H|tmu|dft H|tmu|dft ‗^`h}agt
Ít}cl}if mlt Tdcúglg‐ lu`í|}lu} #I)' Ik rli}lg ]li` mlt ]ls}lt rium |g}lu mlk ]i}l` ‗Mih`lf}if mlt Tdcúglg‐ mht ^uae`lk mlu Khggibjí``}ibfli} mlt Ht~lf}t mlt Tdcúglg ik Mih`ab Ci~~iht Khiau elchgml`} #II)' Ik mui}}lg ]li` mlt ]ls}lt rium |g}lu mlk ]i}l` ‗Hghkglt}itdcl Luflgg}git mlt Tdcúglg‐ #III) ^`h}agt Elt}ikk|gb Elt}ikk|gb mlt Tdcúglg Tdcúglg |lut} h|t mlk Mih`ab Mih`ab Tyk~atiag luúu+ }lu}, mhgg rium ik H|tbhgb zag mlk Mih`ab ]clhi}l}at bllib} h|j rl`dclu Rlitl mht Tdcúgl h`t ta`dcl |bígb`idc jðu mlu Luflgg}git it} |gm hk Lgml rium h|jbu|gm mlt Mih`abt ^chimuat bllib}, rhu|k jðu mlg Klgtdclg mil Luflgg}git mlt Tdcúglg h`t ta`dclt tlcu tdcrlu it}' Ig miltlk Hu}ifl` ja`b} mlu H|}au mil ]cltl mhtt lt ligl Fak~`lklg}hui}í} ritdclg mlu juðculg ^`h}agt Ml|}|gb mlt Tdcúglg h|t mlk Ci~~iht Khiau |gm mlk t~í}lulg Elbulijjlg mlt Tdcú+ glg h|t mlk Tyk~atiag |gm ^chimuat bie}, mhtt ik H|tbhgb zag miltlu Fak~`lklg}hui}í} mil bllidcgl}l Ít}cl}if ^`h}agt mil Hkeizh`lg mlt Tdcúglg hu}if|`ilu} |gm mhtt ig miltlk Tiggl ^`h}agt Ít}cl}if mlt Tdcúglg mht ig}lbuh`l Kaklg} |gm mlg ^uaelt}lig |gtlult ít}cl}itdclg Tl`et}zlut}ígmgittlt Tl`et}zlut}ígmgittlt zaut}l``}' Tdc`ðttl`rúu}lu? Ít}cl}if, Tdcúgl, ^`h}ag
HUCL bam' ZII, 84!5>8> #9<—88<)
▯
88< 88<
▯
G' Bu|eau, ^`h}agazh lt}l}ifh `l~ab
GLEAOŮH BU\EAU Jhd|`}y aj ^ci`ata~cil, Gazi Thm ^@H]A’T HLT]CL]IDT AJ ELH\]Y Het}uhd}? Ig }cl ut} ~hu} aj }cl hu}id`l, }cl h|}cau hub|lt ag o|t}ilm |thbl aj hg ls~ulttiag
‐^`h}a’t Hlt}cl}idt aj Elh|}y‛#I)' ]cl tldagm ~hu}, rcidc it ghklm ‐Mih`ld}idt aj Elh|}y‛ #II), dagtimlut }cl ~uae`lk aj mizluti}y aj ht~ld}t aj elh|}y ri}cig }cl mih`ab|l Ci~~iht Khoau ' Ig }cl }cium ~hu}, au ‐Hghkglt}id Hdfgar`lmblklg} aj Elh|}y‛ #III), ^`h}a’t ml gi}iag aj elh|}y juak }cl mih`ab|l Tyk~ati|k it dagtimlulm h} ut}' ]clg, uljluuigb }a mih`ab|l ]clhl}l}|t, i} it tcarg ig rch} rhy elh|}y it hzhi`he`l }a c|khg fgar`lmbl' Jigh``y, Jigh``y, ag }cl bua|gm aj mih`ab|l ^chlmu|t, i} it ls~`higlm rcy it ta chum jau ~la~`l }a }hfl dabgihgdl aj elh|}y i}tl`j' H|}cau ja``art }cl }cltit }ch} }clul it dak~`lklg}hui}y el}rllg lhu`y ^`h}a’t ^`h}a’t ig}lu~ul}h}iag aj elh|}y ig }cl mih`ab|l Ci~~iht Khoau hgm `h}lu agl ig Tyk~ati|k hgm ^chlmu|t6 j|u}clukaul, }ch} ^`h}a’ hlt}cl}idt, tllg ig }ch} `ibc}, malt hu}id|`h}l hkeizh`lgdl aj elh|}y hgm }ch} }ch} it rcy ^`h}a’t hlt}cl}idt aj elh|}y ul~ultlg}t }cl ig}lbuh` kaklg} hgm }uih` aj a|u ~ci`ata~cidh`+hlt}cl}idh` tl`j+|gmlut}hgmigb' Flyraumt? Hlt}cl}idt, elh|}y, ^`h}a
^uik`olga 8<'5'5>8>' ^uiczhĂlga 8>'4'5>8>'
