REVISTA ORSAI No. 11

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





































































!"#$%&#'(( !"#$%&#'

EL TERCER EL TERCER ENSAYO ENSAYO

L

! #!$%& '(& )$&*&+#!,-* .-+ /01$1 &2 )$1,&$ +3,&$- %& 4$*!15 &+ (+! .!+.0! %& 63#7-2 %& 2! .1(%!% %-+%& +!.1,-*5 *-2- *-897!,-* .-+ 22&:!$ ;1;-* !2 +3,&$- .(!#$-< =(& &2 %>! %& 2-* ?+-.&+#&* %& @ABA5 !0-$! 0!.& %-* !8-*< C! +-.0& !+#&$1-$ &*.$17> (+!* 2>+&!* D %&*)(E* 2!* 2&> .-+ +&$;1-* &+ 2! .!+.0!5 )-$'(& 0!7>! (+ ,-+#F+ %& .!$!* .-+-.1%!* %& 2! G(;&+#(%< H& #-)E .-+ &*!* )!2!7$!* )!2!7$!* 0!.& )-.-5 )-$ .!*(!21%!%5 D ,& *-$)$&+%1F *-$)$&+%1F %&*.(7$1$ '(& #-%!;>! ,!+#&+:- (+! *&+*!.1F+< I*#! $&;1*#!5 %1G& &+#-+.&*5 &* 2- ,&G-$ '(& 01.& .-+ ,1 ;1%!< J#&+#-* !2 !"#< K!+#K!+#- &*! #!$%& %& 0!.& %-* !8-* .-,- 0-D5 '(1&$- ,!#1L!$ &2 %&#!22&M +- %1:- $# ,1 ;1%!< N1:- !"#< O- '(1&$%&.1$ '(& &*#! *&! 2! ,&G-$ $&;1*#!5 +1 #!,)-.- '(& *&! 2- ,&G-$ '(& 01.& P2! %$& D ,1 01G! O1+! *& &+-G!$>!+ .-+ $!LF+Q< R(1&$- %&.1$ '(& &*#! $&;1*#! 2& (")*$) D %! $&*)(&*#! !#$!*!%! ! (+! )$&:(+#! '(& ,& 01.1&$-+ ,12 ;&.&* &+ &2 )!*!%-M ST&$+9+5 U'(E .!$!G- &*#9* 0!.1&+%- .-+ #( ;1%!VW< O(+.! .-+*&:(> $&*)-+%&$ ! &*! )$&:(+#! &*)!+#-*!< K-%!* K-%!* ,1* )$-6&*-$!* %& 2! *&.(+%!$1! ,& 2! 0!.>!+5 (+! ;&L )-$ #$1,&*#$&< X ,1* ,1* )!%$&*5 .!%! ;&L '(& $&:$&*!7! ! .!*!5 ;&+.1%- D *1+ (+ )&*- &+ &2 7-2*122-< X ,1* !,1:-* ,9* *&+*!#-* &+ *(* +-.0&* %& 2(.1%&L< X ,1* !+#1:(-* G&6&*5 .!%! ;&L '(& D- &+#$!7! ! 2! $&%!..1F+ %-* 0-$!* #!$%& D .-+ 2-* -G-* %&*-$71#!%-*< SUR(E .!$!G- &*#9* 0!.1&+%- .-+ #( ;1%!VW< N&*%& 0!.& (+ )!$ %& !8-* *E '(& )-%$>! 0!7&$ .-+#&*#!%-M .-+#&*#!%-M SI*#-D &+*!D!+%- (+! $&;1*#! $&;1*#! '(& !2:3+ %>! *& ;! ! 22!,!$ 4$*!1W< I*- 6(& 2- '(& .-+#E !'(&22! #!$%& &+ H&$.&%&* )-$ 1+#(1.1F+5 )-$'(& +- *!7>! *!7>! .(9+#- )-%>! %($!$ &2 )$-D&.#-< N-* !8-* ,9* #!$%& &*! *&+*!.1F+5 &+ 2(:!$ %& !)!:!$*& .-,- -.($$& *1&,)$& .-+ 2!* 12(*1-+&* %&*,&*($!%!*5 .$&.1F< Y-$'(& *-D )&$&L-*- D ;-29#125 ,& *-$)$&+%& ;&$ '(&5 )-$ )$1,&$! ;&L &+ .(!$&+#! !8-*5 +- ,& !7($$& !7($$& 0!.&$ 2- ,1*,- %>! #$!* #$!* %>!5 ,&* ! ,&*< J ;&.&* #& ,&#E* %& .!7&L! &+ (+! !;&+#($! D #& %!* .(&+#!5 )-$ &2 .!,1+-5 '(& #-%- 2- '(& 01.1*#& !+#&*5 2- 7(&+- D 2- ,!2-5 2- 1+*)1$!%- D 2- ,&%1-.$&5 0! *1%- (+! )$9.#1.! 1+;-2(+#!$1! )!$! 22&:!$ ! +, )$-D&.#-< T!7&$ .-+;&$*!%- .-+ /01$1 &+ 2-* $&.$&-* %& 2! )$1,!$1!5 0!7&$,& ;&+1%- ! ;1;1$ ! I*)!8!5 0!7&$ +!.1%&+ (+ )(&72-5 0!7&$ 2&>%- ! 2-* !(#-$&* D ! 2-* %17(G!+#&* '(& 2&>5 &+ &2 ,-,&+#- &+ '(& 2- 01.&< K-%-< T!.&$ 4$*!1 &*5 )!$! ,>5 0(+%1$,& .-+ *1+.&$1%!% &+ (+ %&*& )$-6(+%-< I,)&LF .-,- (+ %1;&$#1,&+#%1;&$#1,&+#- #$!*+-.0!%-5 )&$- %& ! )-.- *& .-+;1$#1F .-+;1$#1F &+ !2:- %& (+! &+-$,& #$!*.&+%&+.1! )&$*-+!2< T!.&$ 4$*!1 *1:(& *1&+%-5 0-D5 2- '(& ,9* :!+!* #&+:- %& 0!.&$ &+ &2 ,(+%-< C-* 32#1,-* %-* !8-* 6(&$-+ 2-* ,&G-$&* '(& *& )(&%&+ *-8!$5 )-$'(& +- 0!D +1+:(+! #&+#!.1F+5 &+ +1+:(+! )!$#&5 '(& 2-:$& %1*#$!&$,&< O- )!*! ,(.0!* ;&.&* &+ 2! ;1%!M *!7&$ '(& &*- '(& &*#9* 0!.1&+%- &*5 1+&'(>;-.!5 &Z!.#!,&+#&5 2- '(& '(&$$>!* &*#!$ 0!.1&+%- *1 .(!2'(1&$ %&*&- #& 6(&$! .-+.&%1%-< [1 0-D *& !)!$&.& J2!%1+- &+ ,1 .!*! D5 6$-#!+%- *( 29,)!$!5 ,& %1.&M S[&8-$ :-$%-5 )>%!,& (*#&% 2- '(& '(1&$!5 *1+ .-,)$-,1*-W5 D- 2& $&*)-+%-M SJ2!%1+-5 %&G9,& %& $-,)&$ 2!* )&2-#!* '(& &2 G(&;&* &+#$!,-* ! 1,)$&+#!W< R(1&$- &,)&L!$ 2! #&$.&$! &#!)! %& 4$*!1 .-,)!$#1&+%- .-+ (*#&%&* &*#& *&+#1,1&+#- !(#-$$&6&$&+.1!25 $&)%- D5 '(1L95 (+ )-.- ,!$1.F+< Y&$- +&.&*1#0!.&$2- )-'(& #!,71E+ *-D 2&.#-$5 D *E '(& !2:(+!* ;&.&* *& #$!*2(.&5 &+ )$-D&.#-* &%1#-$1!2&* 1+1.1!2,&+#& 6&21.&*5 (+ !.-*#(,7$!,1&+#- &+#$& '(1&+&* 2- 22&;!+ ! .!7-5 (+ )12-#- !(#-,9#1.-5 (+ SD! %1,-* #-%- 2- '(& )-%>!,-* %!$W< O- &* &*#& &2 .!*-< N($!+#& @AB\5 *1 (*#&%&* ,& %&G!+5 *1 ,1* !,1:-* ,9* '(&$1%-* ,& !D(%!+5 '(1&$- *&:(1$ &+*!D!+%- (+! $&;1*#! '(&5 !2:3+ %>!5 *& ;! ! 22!,!$ 4$*!1<



































!"#$"% '( )(*$+#(% )(*$+#(%

Uno que quiere sangre. Hace varios números me pasa que estoy un poco frustrado con la sección de «Cartas al Director». Creo que hubo nomás una o dos respuestas; una muy buena a una carta incoherente, de esa me acuerdo. Después nada. Me había entusiasmado el hecho de que alguien insultara al Director y este se descargara, como solía pasar en esas discusiones interminables en los comentarios del blog. Hasta      del tal Federico que agitaba soberbio en los comentarios del año pasado. Ahora las cartas son como los «pri» de cada posteo. Claro que más elaboradas, pero siguen siendo elogios o experiencias hermosas que les pasaron a los lectores. Nadie escupe a la cara del Director para que este responda y se pudra todo, o salga victorioso, o yo qué sé. A veces pienso que vos, Director (me permito tutearte porque ya te conozco desde hace siete años), puede que estés esperando que alguien te meta el dedo en el culo y te haga pensar una respuesta que no tenga que ver con la distribución a China o con que le falte un acento a un texto. Si tan solo el Indio, o algún fundamentalista ricotero te hubiera puesto en aprietos. ¡Eso hubiera estado bueno! Pero nada. Siento que esta sección puede llegar a naufragar. fragar. Quizá cambie de «Cartas al Director», a «Cartas de lectores». Esta misma carta es más de lector que al Director. Director. ¡Pucha! Mirá que me rompo la cabeza... Estoy desorientado, y no es de ahora. Entonces me pregunto: ¿por qué algo que el Director nos prometió no se cumple? ¿Por qué de pronto nos embelesamos detrás de sus manías y desvaríos cual mesías indiscutido? ¿Lo hace todo tan bien? ¿No termina por volverse aburrido esto de que todo lo que el Director y sus

como director me respondieras a estas preguntas. Ya que esta sección está pa ra eso, ¿no? Yo qué sé, pegáme un poco, tengo muchos puntos débiles aun sin que me conozcas demasiado. O tomemos un vino y abracémonos en la tristeza del fracaso. En algo le tenés que errar, decime vos. Usá la sección para descargarte. ¡Hagamos terapia, la puta madre! Vos lo pedías en tu post llamado «Señor Director, dos puntos».        revista esperando batallas épicas en las que te tripéen un poco y vos resultes victorioso con la cabeza del osado lector, lector, pero sin embargo solo tenemos cartas impresas (muy bonitas, no se eno jen los que han salido en ellas) sin sin ningún pedido de explicación? ¿Qué nos pasó? ¿Qué hiciste vos para que todo el mundo se sintiera satisfecho si, por citar algo, ni siquiera tuvimos descuento con el carnet de socio en el bar? Te quiero, zonzo. Atentamente, Quito Demaestri Suscriptor Nº 57

Respuesta: Te hicimos caso, Quito. Ya no se llama más «Cartas al Director», y este año la sección               el bar: mostrale a Comequechu       gratis. Yo Yo invito.

Generation Gap. Me gustaría compartir con los lectores de Orsai una historia que es un ejemplo de la diferencia de generaciones, de cómo se sienten muchos de nuestros padres ante los avances tecnológicos. Desde Barcelona escribí un mail a mis padres y hermanos que viven en Funes (Rosario). Había agotado los 2GB de capacidad que Dropbox da gratis y envié la invitación a amigos para intentar ampliar la capacidad sin pagar.

regalo. Dropbox es como un disco duro virtual y está bueno porque guardás tus archivos y los podés abrir desde cualquier compu. Me quedé sin espacio y solo invitando a gente me amplían la capacidad. ¡Si pueden instalárselo me hacen un favor!». La respuesta de mi padre fue la mejor de todas: «Hola Muñe: vos te olvidaste que somos unos viejos chotos, analfabetos en tecnología. Cuando hablemos por teléfono nos vas dando instrucciones y tratamos de instalar ese Dropbox. Me encanta porque parece que vivimos en dos mundos diferentes. Mi hizo acordar a esto: cuando nosotros éramos chicos, más o menos diez años yo, trece la tía y nueve Nilda, íbamos a pasar el verano a Jujuy. Para avisar que llegábamos tal día, el medio de comunicación disponible en ese momento era el telegrama. Entonces mis padres mandaban el telegrama: «Llegamos tal día». Cuando recibían el telegrama en Jujuy (al otro día, y a veces llegaba el telegrama después que el pasajero), lo lle       el recibo de conformidad. Si lo recibía mi abuelita (una santa) tenía que llamar a alguien para que       ni escribir. Entonces nosotros le dábamos clases a la abuelita para        telegrama. Era toda una historia, y la preocupación nuestra de ense        sar con mis nietos, que nos enseñarán cosas mínimas para poder operar una compu porque somos ignorantes de la tecnología. Chau Muñe, te mando un besote y un abrazote». ¡Admiro a la gente mayor que se esfuerza por adaptarse a las nuevas tecnologías! Creo que es un reto para ellos y tiene mérito. Agradezco también a mi padre por dejarme publicar esta historia. Espero que sirva para que los jóvenes se animen a colaborar, para que este «generational gap» en la tecnología sea cada vez más pequeño. Un saludo,



































!"#$%&'$"($#)*+$%,&'!+

Crónicas de un librero. Después de

leer los fragmentos del libro de Luis Mey en la Orsai N7 me puse a buscar en varias librerías de Buenos Aires el libro «Crónicas de un librero». Un día de poco trabajo salí tem     

en la búsqueda. Al entrar en una librería, sin mayores vueltas le pregunto al librero que me atiende: «Estoy buscando un libro de Luis Mey». Él me muestra los dos que tenía, pero no estaba el que yo buscaba. «No, es uno que escribió hace poco». Así que él me pregunta: «¿Usted sabe quién es Luis Mey?». Le digo: «Por supuesto, es un colega suyo. Y el libro que escribió es sobre las crónicas de un librero». El librero alza la cabeza y me pide que lo acompañe. De pronto escucho que grita: «¡Lucho!». Casi me doy la vuelta y salgo corriendo, yo solo quería el libro, ahora iba a aparecer el escritor-librero en persona. No tuve tiempo de correr, ahí estaba él, el mismo de la foto al       

con uniforme de librero. Nos dejan juntos, juntos, entre entre los libros libros,, como si tuviéramos algo de qué hablar… Yo le explico que había leído la nota en la revista y él comienza a tirarme algunos datos, de cambios que hizo en el libro, y de lo oscuras que se comenzaron a poner las historias, y de la gente tan rara que llega a las librerías. El libro todavía no salió, por eso yo no lo conseguía. Al parecer lo que tenía que encontrar era al mismísimo Luis Mey. Quedamos en que el próximo año, cuando salga el libro, se lo voy a comprar a él para      Andrea Romero Suscriptor Nº 3.156 (es el número de mi ex)

PD: A propósito de mi separación, mi ex fue quien siempre compró las Orsai, pero soy yo la que las lee. En la separación de

Enamorado. Todo

comenzó a mis once años, en 1994. Vivíamos con mi familia en un pueblo del interior de Córdoba llamado Corral de Bustos y, por esas cuestiones de la vida, nos vinimos a vivir a Río Cuarto, a unos doscientos kilómetros de mi mundo. Un millón de kilómetros para un nene de esa época, sin internet ni telefonía celular. celular. Siempre solitario, tuve no menos de diez grupos de amigos; siempre me alejé: no encontraba mi lugar, lugar, no entendía por qué había que ir saltando entre las personas. Hasta que un día, en 2011, me llega una invitación a Facebook de una compañerita del primario

con la que tomábamos clases de tenis en mi antiguo pueblo. La dejé colgada con la invitación un par de meses, pero un día la acepté y en nuestro primer chat, que duró no menos de siete u ocho horas, lloré desconsoladamente, como lloraba a los doce años en mi cama, de noche. En esas horas de chat pude contarle a alguien lo terrible de mi soledad. Tres Tres meses después, un miércoles, fui a la casa de unos amigos a comer un asado. Volví Volví a las dos de la madrugada medio en pedo, llamé a esta chica por teléfono y me subí a un micro de media distancia que salía para Rosario a las tres. Me enamoré. Hoy vivimos juntos, solamente     

!"#$%&'(' *+,- ./ 0+(12- 0. 3.,1*4 #$56 7'*'6 .%&'(' *+,-48



































!"#$"% '( )(*$+#(% )(*$+#(%

entendí por qué, repentinamente, me emocionaba viendo la tele, leyendo algún libro o escuchando algún relato en la PC. No tenía identidad; en los grupos de amigos siempre se comparten cosas como «¿te acordás cuando le tirábamos bombitas de agua a las chicas de la cuadra?», o «¿te acordás cuando armamos el karting a rulemanes?», o «¿te acordás cuando tu vieja nos hacia la leche?». Durante los últimos dieciséis años de mi vida nunca pude compartir ninguna de esas historias de travesuras infantiles con nadie. Hoy lo puedo hacer. hacer.     mente ese bolsón de recuerdos disparadores de la emoción que la revista, y tus cuentos, traen en los relatos. No solo el olor a tierra mojada, los amiguitos de la primaria o las imágenes del pueblo, sino también (y más emocionante aún) el recuerdo de esa época en la que alguien siempre nos contaba un cuento o una historia y nos importaba más bien poco si era verdad o no. Federico Depetris Suscriptor Nº 18.813

Llorar cagando.

Soy lo que se podría denominar un lector escatológico. Me encanta leer cuando voy al baño. Hay pocos placeres que me gusten más que esto. También tengo mis manías y obsesiones. Por ejemplo, lo primero que hago cuando me llega la revista es ir al baño, hojearla en orden, leyendo solo el título, la volanta y las frases a pie de página. Luego leo la revista de         tearme ninguna de las notas. He dejado la N5 hasta no haber visto «Videodrome». Todo Todo este ritual lo volví a hacer cuando tuve en mis manos la N9. Leí «El alma de la       porque mi padre es el quincea-

pero sin Twitter. Siempre le

padre, no me hace caso. Hasta ahí, todo bien. Hasta que empecé a leer «La educación miope» de Christian Basilis. Mis padres me compraban Anteojito cuando era chico. Imagínese usted la catarata de recuerdos que vinieron a mí en ese momento. Las vacaciones en Santa Teresita, el mate de leche de la abuela, las visitas al zoológico, los amigos de la infancia... Se me hizo un nudo en la garganta. Apenas si podía tragar el humo del cigarrillo. Seguí leyendo y el turro de Basilis por

a la comunidad Orsai, un grupo de insolentes, en apariencia ingenuos, que demostró que todavía hay buenas intenciones y que no todo es egoísmo, guita o trajes postintorería. Agradezco que un periodista amigo escriba sobre René Lavand, que mi concubino y amigo toque en el bar Orsai, que abra el libro de Garcés que le regalé a mi vieja y en la dedicatoria diga «a Hernán Casciari», que pueda darle la mano a un gordo loco que leí por primera vez en 2007 en Barcelona y que conocí tres años después en Mercedes,       de hacer huevos duros cuadraque el amigo de ese escritor me dos. Y no aguanté. Ahí estaba yo. responda el mail que le mandé Sentado en el inodoro, con los para su cumpleaños. Por esa calzoncillos a los tobillos, medio mezcla rara les agradezco. Por cigarrillo en la boca y llorando a palpar ese sueño de creer que moco tendido. no todo está perdido. El año 2011 fue muy difícil para mí y mi familia. El diecisiete de mayo mi Ariel Serelis Suscriptor Nº 3.116 viejo tuvo un infarto. Sten y vida nueva. El catorce de octubre cumplía años y el bar Orsai justo En las malas se inauguraba ese mes. Le dí un papelito que decía «vale por un también. Vengo de una librería del regalo cuando lo tenga, bancala». centro platense. Le regalé Charlas con mi hemisfe  , pero estaba retenido El Aleph, no sé si la conocés. Te la en la aduana y no pude tenerlo recomiendo, tienen de todo y la para cuando te vi en la apertura.       atención es de la que me gusta: te acompañan durante la adquisi- dicatoria —decía «Querido Bebe, ción recomendando y charlando, feliz infarto»— y hoy lo tiene de pero no te molestan como los separador, separador, junto con el dibujo vendedores de ropa. Esta vez que le hizo Horacio Altuna, uno fui por un libro en particular. El de sus ídolos absolutos. Un día después de lo de mi viejo, murió , de Gonzalo Garcés. Regalo para mi vieja por el día de la mi prima en un derrumbe. Se madre. No más que eso. El tema desplomó una pared de la cochees que te escribo para agradera donde ella guardaba el auto, certe. No solo por tus textos, ni producto de la excavación errada por la posibilidad que me diste que estaban realizando en una junto a Chiri de conocer autores autores obra en construcción lindera. Hoy que me están volando el cerebro. se cumplen diecisiete meses de Villoro, Hornby, Hornby, Garcés, Mairal la muerte de Ángela. En mi ha(no sé si alguna vez leí a alguien bitación tengo unas fotos suyas, que usara tan acertadamente los junto a una vela que prendo cada adjetivos), Playo, Xtian, y la lista dieciocho, y abajo una frase que sigue. Por lo que les agradezco me marcó desde que la leí en tu es de formar parte, de sentirme blog. En «El ladrón que roba con partícipe de algo que supera lo la cabeza», Horacio Q., estafador, que imaginé allá por septiembre dice «...nunca hay tiempo en la de 2010, cuando contaste de qué vida para dejar pasar la mínima se iba a tratar el proyecto loco posibilidad de ser feliz. No hacer





































!"#$%&'$"($#)*+$%,&'!+

estos tormentosos tiempos, este proyecto ha sido una vez más, una incondicional compañía. Si algo me deja Orsai, es la creencia de que no estamos solos. Gracias por la lección. Pedro Cafferata Suscriptor Nº 544

Razones para seguir. Estimado boludo: hubiese querido comenzar este escrito llamándole «gordo cabrón» o quizás algo más ofensivo que esto. Pero para ello debería revisar con interés el diccionario de insultos graves de mi infancia, y eso es algo que, ahora mismo, no me viene a mano. Aunque usted no sea consciente, me ha estado rechazando de forma inmisericorinmisericorde desde el inicio de esta aventura bautizada como Orsai. No me quiso como ilustrador a pesar de que su revista recoge ilustraciones maravillosas. No me quiso como socio en la pizzería bonaerense a pesar de que t enía unos pequeños ahorros y estaba dispuesto a dar el paso previo al divorcio para poder participar de esa locura. No me quiso, o mejor, sus lectores alicantinos      como para convertirme en su distribuidor en esta zona del este peninsular, y eso que estaba dispuesto a no cobrar suplemento alguno, e incluso, desplazarme hasta la capital para entregar las revistas en mano… Podría seguir. Podría incluso visionar el

recibí hoy mismo— están en manos de la única suscriptora que          espabilar a pesar de mis avisos, acabó quedando fuera de área de distribución. Soy suscriptor de Orsai a pesar de que tengo todos los PDF guardados en mi iPad con la idea de que, en esa      tan austera como irremediable, tendré tal escasez de recursos que deberé dedicar todo mi tiempo a leer, entre otros libros y tebeos acumulados, su envidiable colección de revistas sin tener que acarrear de un lado a otro los voluminosos ejemplares. Si cree que le escribo para algo más que para contarle todas mis cuitas, está más que acertado.

Hernán, necesito que me dé una razón, una única razón, para que con todo lo que le he contado, y la que está cayendo, me convenza de renovar mi suscripción para el próximo 2013. Y que sea una razón convincente, porque miro el calendario maya y me da que usted lo ha preparado todo para dar el tocomocho en la previa a ese fatídico año. PD: Repaso los ejemplares recién recibidos y no puedo más que rabiar de envidia al pensar que, probablemente, la idea de hacer algo tan bonito me surgió antes a mí, pero no tuve los arrestos necesarios para ponerme con ello. Jordi Peidro Suscriptor Nº 1.740

!"#$%&' )*+ ,$- ./-0+ 1*$ 23./-0$ %14 5,16$ 713 ,3 839$8+ -+:23 6$ %3-$ 83 6$ 5+5/*$;<



































& * ) ( % ' ( % ! $ # , " + ! * ) " ( $ % & ! % $ # " !



































SANDY LA TORMENTA

IMPERFECTA UN RELATO DE

!"#$%$ '()"*'+* '))+

ILUSTRADO POR ,-).

/"#$+0"$"

!"#$% '() )* $)+,-.#./)#. +,+*0# 12.3,+"* $) 45647 3)2. +.-. *) 8.3*0 *" .2)9" " :()/" ;.2< "3"2)+,0 )# 1.$.8 1 .$.8 *.8 $,"2,.8= $,"2, .8= :()812. +2.#,81" +2.#,81" )# *" >.#" #.8 +()#1" ?(@ /,. 3.2 *" /)#1"#"=



































!&+/47 ,& $3%2*+$& "20*%-*.$&

!

HERNÁN IGLESIAS ILLA Buenos Aires, 1973 Vive en Nueva York desde 2004. Desde allí escribe para distintos diarios y revistas de América Latina y España como La Nación,        . . Ha sido editor de The Wall Street Journal Americas en Americas en Nueva York y redactor del diario El País en País en Madrid. Es autor de dos libros:   (Seix  (Seix Barral, 2008), donde narra la historia de los banqueros latinoamericanos en Wall Street, y Miami. Turistas, colonos y aventureros en la      (Seix Barral, 2010), retrato de     

"#$% %#'$( ) %) *)+,$- ./$'*+)( 0)',1 *2.)3) /.4#%(2 1 ()5#,6) 5),) 7$8 52' .9( :#$+8) %)( 7/$;)( 7$'*)')( ,$ .),$+) ,$ ./ 5)().$ ,/ 5#$'*) ,$ "#$ %) (/*#)5/<'),$.9( ,$ 4+$25#4)+.$- .$ $=5/*)3)> ?2*@ "#$ 52'7/76)' $' .6 #') ($'()5/<' ,$ *$.2+ 42+ $% ,)A2 "#$ 42,6) 4+2725)+ $% B#+)59' C,$(5$'D ,/,2 4252 )'*$( ) E*2+.$'*) *+24/5)%FG 52' #' $'*#(/)(.2 /'(<%/*2 )'*$ %) 42(/3%$ )4)+/5/<' ,$ #' ,$()(*+$> H') 4)+*$ ,$ .6- ,$(5#3+6 52' )%I2 ,$ 7$+IJ$'8)- ,$($)3) $% !425)%/4(/(> !425)%/4(/(> K(*) +$)%/8)5/<' ,#+< #' ./'#*2> L$ 2%7/,@ ,$ $%%) 1 ($I#6 *#/*$)',2 1 +$%)*)',2 E$' 7/72F %) .)+5B) ,$% B#+)59'- $(4$5/)%.$'*$ 4)+) ./( )./I2( 1 52'25/,2( ,$ !.@+/5) M)D */') 1 K(4)A) "#$ 4)+$56)' /'*$+$(),2( 2 4+$2D 5#4),2( N52.2 5)(/ *2,2 $% .#',2N $' %) 42(/3%$ C)#'"#$ /.4+23)3%$G ,$(*+#55/<' ,$ ?#$7) O2+P> O2+P> QR$ ,<',$ 7$'6) $(*) ),+$')%/')S T)D 82'$( 23;$*/7)( '2 *$'6)U #' 4)(2 /.4%)5)3%$ ,$ 0)',1 42+ %) 5/#,), .$ ,$;)+6) (/' %#8 2 (/' 7$'*)')( 2- 4$2+- ,$ :+$'*$ ) #' *2+*#2(2 1 $=)(D 4$+)'*$ 5)./'2 ,$ +$I+$(2 +$I+$(2 ) %) '2+.)%/,),> K() K() '25B$- .9( *)+,$- .$ B/5$ #') 4+$I#'*) .9(



































3$#%4% 150$,1!, 100!

!"#$%"& (&!& !#%)!*&!+ ,& -"*&. #$ #, /)$*). #0 1$ *"0%) !23"*) %)$ #4(#!"#$%"&05 &$6#0 71# 8&%#! 1$& #-&,1&%"9$ !&:)$&*& 0);!# ,&0 *#0-#$6&<&0 *#, *#0&06!#= > 71"#$#0 $)0 (&0& #06). (!#/#!"?)0 8&;,&! ()%) *#, 6#?&. ()!71# $)0 *#<& ?&, (&!&*)0= @#!) #0 &02+ ,&0 $)6"%"&0 *# *#0&06!#0 $)0 3#A $#!&$ &*!#$&,"$&. $)0 #,#-&$ #, (1,0) %&!*2&%). $)0 (#!?"6#$ 0#$6"!. 1$ ()%) (&6B6"%&?#$6#. 71# #06&?)0 ?C0 -"-)0= D)?) #, 6"() 71# 0# &;1!!# *1!&$6# ,& 0#?&$& E. F(&!& 0#$6"!0# -"-)G. 0# 6"!& #$ (&!&%&2*&0 6)*)0 ,)0 0C;&*)0. &,31$)0 *# $)0)6!)0. "$/#%6&*)0 ()! #, -"!10 *# ,& $)-#A *&*. 6#$#?)0 (!);,#?&0 (&!& *"06"$31"! #$6!# ,&        %)$0#%1#$%"&0 81?&$&0=

H

$ I!))J,E$ K#"3860. #, ;&!!") *)$*# -"-). 8&;2& #, *)?"$3) ()! ,& ?&L&$&. -20(#!& *# M&$*E. ?C0 6"#$*&0 &;"#!6&0 *# ,&0 71# 8&;2&?)0 (!#-"06)= D#!!&*) #, 01;N&E E 010(#$A *"*)0 ,)0 &16);10#0. %!#2&?)0 %)$ ?" ?1<#! 71# ,& %"1*&* E& ";& & #06&! &%1!!1%&*& 0);!# 02 ?"0?&. "$6#$6&$*) (!)6#3#!0# ,) ?#<)! ()0";,# (&!& #, "?A (&%6)= (&%6)= >*#?C0. >*#?C0. 8&;2&? 8&;2&?)0 )0 -"06) -"06) ()! ()! 6#,#-" 6#,#-"0"9$ 0"9$ ,&0

81?&$) 0);!# ,& /&: *# ,& W"#!!&+ FXH06C &;"#!6) M&8&*"T0YG. ,# (!#31$6&?)0= FM2. 6)*&-2& #06C &;"#!6)G. $)0 !#0()$*"9. %)$ 1$& 0)$!"0& %9?A (,"%#. !#%)$)%"B$*)0# (&!6# *# ,& ?"0?& 6!";1 71# $)0)6!)0. ,)0 "$%&(&%#0 *# 0);!#-"-"! #, 81!&%C$ 0"$ &%#"61$&0 E ;&;&3&$)108= K&%"& &,,2 0&,"?)0. #$6)$%#0. %&0" 6!)6&$*).       A A ;,#= K&;2& #$ #, &"!# 1$& &6?90/#!& &6?90/#!& *# #06&*) *# 0"6"). %)?) 0" /1#!&$ ,)0 V,6"?)0 ?"$16)0 &$6#0 *#, 6)71# *# 71#*&= Z #$ %"#!6& ?&$#!& ,) #!&$= K&;2& ()%& ,1: E ()%) ?)-"?"#$6)+ #, %"$#. ,)0                Z #, !1"*) $)!?&, *#, %#$6!) *# I!))J,E$. 71# & &71#,,& 8)!& *# 1$ ,1$#0 $)!?&, #0 &,6) E %)$0A 6&$6# Q&?;1,&$%"&0. );!&0 #$ %)$06!1%%"9$. ?)A 6)!#0 *# %&?")$#05. #06&;& %&0" #$?1*#%"*)= M),) 0# )2&$ ,)0 ,&6"3&:)0 *#, -"#$6) %)$6!& ,)0        >1$ &02 $)0 0)!(!#$*"9 -#! ;&06&$6# 3#$6# #$ ,& %&,,#= H, ;&!!") #06C & 0),) 6!#0%"#$6)0 ?#6!)0 *# ,&0 C!#&0 *# #-&%1&%"9$ );,"3&6)!"&. -&%2&0 *#0*# ,& $)%8# &$6#!")!+ & 0&,-) Q(#!) (#,"3!)0&?#$6# %#!%&5 *# ,&0 :)$&0 *# *#0&06!#= >,31$&0 *# ,&0 (#!0)$&0 71# -#2&?)0 6#$2&$ #,





































%+#*56 !+ ).,7$#)+ (78$,9$-)+

!"#!$% "' "( )*"+, "'!($)" -#$." /" 01($'1*! 0)"'2"% 3 4,# "5, ', '"!"5*1$.$' '* "( 6"1#, '* (,5 .25"5 4$#$ *# $ 1#$.$+$#7 1#$.$+$#7 8"#, /"54295 )*6,5 :2" "( 524"#6"#!$/, ;"3 <,,/% :2" ', 1*"'" '$/$ /" =(,!$(> '* /" *'6*?#$'1"% 1$6.*9' "5@ 1$.$ $.*"#1,7 A :2" 1$6.*9' "51$.$ $.*"#1$ ($ B$#6$!*$ C*1"@0*/% "' ($ "5:2*'$ /" 01($'1*! 3 D,2#1 E1#""17 D2$'/, ),()*6,5 $ !$5$% )*6,5 "' ($ 1"(")*5*F' 3 "' ($ G". :2" ,1#,5 .$##*,5 /" ($ !*2/$/ 6,51#$.$' 4$*5$+"5 5*6*($#"5H '"@ ?,!*,5 (,!$("5 $.*"#1,5% 4"$1,'"5 /*51#$I/,5 $4#,)"!J$'/, ($ 1"'5$ !$(6$ 4$#$ 1,6$# $*#"         "("6"'1,5>7 KL29 "51$.$ 4$5$'/,M% ',5 4#"?2'1$6,57 8$#$ ',5,1#,5% :2" J$.I$6,5 1,6$/, '2"51#$ "N!2#5*F' $ ($ !$((" !,6, 2'$ O(1*6$ $)"'12#$ $'1"5 /"( .,6.$#/",% "51$ 5"'5$!*F' /" ',#@ 6$(*/$/ "#$ #"($1*)$6"'1" *'"N4(*!$.("7 P' Q$ R$?"( S"(*?J1% ,1#, /" (,5 (2?$#"5 J*51F#*!,5 /"( .$##*,% 4$#$6,5 $ !,64#$# 5-'/G*!J"5 /" /"5$32',7 E25 "64("$/,5% !$5* 1,/,5 *'6*?#$'@ 1"5 ($1*',5% "51$.$' $JI% 4#"4$#$'/, ($ !,6*/$ 3 $1"'/*"'/, $ (,5 !(*"'1"5% !,6, !2$(:2*"# ,1#, /I$7 Q" 4#"?2'19 $ D3'1J*$% ($ !J*!$ :2" 1#$.$+$ "' ($ !$+$ #"?*51#$/,#$% !F6, J$.I$' */, $ 1#$@ .$+$#7 .$+$#7 =D,'/2!*"'/,% "' !$##,>% 6" #"54,'/*F7 S"5/" /F'/"% :2*5" 5$."#7 =S"5/" L2""'57 T*@ '*6,5 1,/,5 +2'1,5 "' 1#"5 $21,5> 7 P5, "N4(*@ !$.$ 4$#1" /"( 6*51"#*,7 P' ($ 1"(")*5*F'% 6*"'1#$5 1$'1,% "( ?,."#@ '$/,# /" U2")$ A,#V% 0'/#"G D2,6,% 3 "(

!"#" %&'&(#&') *+, -"./"0&' (&0"1& %+,'(#" ,23+#'45% " 6" 3"66, 3&0& +%" 76(40" "8,%(+#" "%(,' 1,6 .&0."#1,&) ,'(" ',%'"345% 1, %�"641"1 ,#" #,6"(48"0,%(, #,6"(48"0,%(, 4%,29643".6,:

:2"#I$' :2" ',5 ),()*9#$6,5 (,!,57 02':2" ', (, 6"'!*,'$.$'% "( ',6.#" !($)" /" $:2"(($ 1$#/"@',!J" "#$ =Y#"'">% ($ 1,#6"'1$ /" $?,51, /" ^_`` $'1" ($ !2$( U2")$ A,#V A,#V 5" J$.I$ 4$#$@ 4"1$/, !,' /"/*!$!*F' 3 /*5!*4(*'$% 4"#, !23, 4$5, J$.I$ !$#"!*/, /"( !(I6$N $'1*!*4$/, 4,#       @ @ 1,#*, /" $'5*"/$/ 3 $/#"'$(*'$7 W* 62+"# 3 3, J$.I$6,5 /"!*/*/, $:2"(         $:2"((,5 :2" 6*#$.$' !,' /"5/9' $ (,5 "N$?"#$@ /,5 :2" J$!I$' /,5 J,#$5 /" !,($ 4$#$ !,64#$#



































#&2)0) .3'&-.(- .''(

!"#$%&%& (%# #"&)*%#+ ,- .%/ $-& %.-&% &)$)&012        3-&4+ 510.%# !) (%# 6-7-# 81) 0"&01(%* $-& (%# &)!)# #-0"%()#9 0-:- 1*% 81) :1)#7&% % (% ;#2 7%71% !) (% <"=)&7%! 0-&-*%!% $-& 1* 7-&*%!%:)*%>%*7)9 &)#1(7%* #)& 6%(#%#+ !"#! %& '( )!"#&* ;( ?&=-( 6&)*7) % (% $1)&7% !) 0%#% #) .% 0%@!-+ A) .% !)#$)&)>%!0-* 1* B0&&&%04C 81) #-*D 0-:- 1* 7&1)*- / !)#$1E# #) !)#F%*)0"D ()*7%:)*7)9 0-:- )* 0?2 :%&% ()*7%9 .%#7% 0-&7%& (% 0%(()+ G%/D )*0":% !) 1* F")H- I-(4#J%K)* I-(4#J%K)* L)77% $(%7)%!-9 1*- !) (-# $-0-# %17-# 81) 81)!%=%* )#7%0"-*%!-# )* (% 01%!&%+ 5"*17-# !)#$1E#9 1* K&1$- !) F)0"*-# / 01&"-#-# #) .% 0-*K&)K%!- %(&)!)!-& !) (%# &%@0)# ()F%*7%!%#+ M%&)0)* "*7)&0%:="%& -$"*"-2 *)# #-=&) 01?( #)&@% )( :)H-& &1:=- % #)K1"&+ N 81">?# #":$():)*7) 0-:)*7%* (- #10)!"!- / (- 81) )#7? #10)!")*!-O (-# 6)*D:)*-# 0(":?7"2 0-# )* K)*)&%( P/ (-# .1&%0%*)# )* $%&7"01(%&Q K)*)&%* 1*% #)*#%0"D* !) 0-:1*"!%! "*0(1#)*7&) F)0"*-# 81) *- #) 0-*-0)* - *- #) F)* 0%#" *1*0%+ 5-:)*7-# :?# 7%&!)9 )( $-&7)&- !)(          0-* )( 81) 7)*K- !)#!) .%0) %R-# 1*% &)(%0"D*      !"#$%$&' 0-* 1*% :-7-#")&&%+ <% )*0")*!)9 #"* .%=(%& 0-* *%!")9 / ):$")>% % 0-&7%& (%# &%:%# .-&">-*7%()# !)( ?&=-(+ <-# F)0"*-# :"&%*+ ;( :-7-& !) (% :-7-#")&&% $"*0.% )( %"&)9 )*:1!)0")*!- $-& 1* :-:)*7- )( F")*7- / (% ((1F"%9 81) /% 0%#"

$)!"!- %(K- %#@ / *1*0% :) (- F-(F)&@%* % $)!"& !)#$1E#+ S)#!) %.@ *- .1=- &)7-&*-+ A)K1":-# -!"?*!-*-# )* #"()*0"-+ G1%*!- *-# )*0-*7&%2 :-#9 *-# :"&%:-# % (-# -H-# #"* !)0"&*-# *%!%9 (-# !-# =%#7%*7) &"!@01(-#9 %:)*%>?*!-*-# % (% !"#7%*0"%+ X*% F)> (- F"9 !)#!) (% F)*7%*% !) :" 0%#%9 F%0"%& 1* F%#- !) 0%6E .)(%!- )*0":% !)( %#")*7- !) (% I)#$%+ M&)6)&@ 0%((%&9 $-&81) %!):?# !) !)#$&)0"%&(- () 7)*K- 1* $-0- !) :")!-+ ;# :?# $)81)R- 81) /-9 $)&- 7")*) )*          .%0)* #-#$)0.%& 1*% "*6%*0"% !1&% )* (%# 0%(()#              :%#7"0%*!- !)#!) ()H-# :" #1$1)#7% #1$)&"-&"2 !%! "*7)()071%(Q+

()# +$&,%$&)# -./%0'/-)# $& 1$&$2". 34 .)# 562"-"&$# $& 7"2'/-6."28 72)96-$& 6&" #$&#"-/,& 9$ -)%6&/9"9 /&-.6#) $&'2$ :$-/&)# ;6$ &)







































































































0'(!;9 &' /).-#(/' "-4#.2#*/' !"#$%&'&() +," !&-./0. %,'12&'.' 3"4& (" "(!5' +,"-.'-& (2' 6.!"40.7 8# /2"'!& (29," (.1,-2"': -& %,"4!") 3"4& "( -2%012# (.6"4 (2 "( ;5( %,"4!" & ;5( -$62# +," <.1" ,'. <&4.7 =. /2">. /"'!.'. -" ;.-"4. -" ',"(!4& 6.?& (" (.1,-" @ 14,>" %,"4. -" 1&'!4&#) <.12"'-& ,' 4,2-& !"4426#"7 A&-. #. '&1<" /. . 3.4"1"4 . 3,'!& -" "(!.##.47

-&(" & .#">5'-&(" 3&4 #.( ./"'2-.(7 =.( 1.##"( @ #.( /"4"-.( "(!.6.' !.3.-.( -" <&>.( @ 4.;.( -"(1 .-.( 3&4 "# /2"'!&) .3"#;.C.-.( 3&4 #. ##,/2.7 V ;2!.- -" 1.;2'&) .(,(!.-&( @ 1&': %,'-2-&() /&#/2;&( . 1.(.) 1&' ,' ',"/& 4"(: 3"!& 3&4 "# <,4.15'7

!"#$ !# &' ()*+#, 8B3#&(2&'"( . #& #">&()

!"#"/2(2K') 3"4& 1&' "#"1!4212-.-7 8# /2"'!& 3.: 4"1" <.6"4 .;.2'.-&) @ <. ";3"C.-& . ##&/"4 &!4. /"C7 W241,#.' %&!&() +," "(!. /"C 3.4"1"' 4".#"(D #.( "(!.12&'"( 2','-.-.( -"# (,6X.@ FY1,5'!&( -0.( !.4-.45 "' 4"94"(.4ZG) #&( !U'"#"(         3.4. "/.1,.4 "# <&(32!.# -" LJQ7 V ;"-2-. +," T.'-@ 32"4-" "'"490.) !.;62$' #. 3"4-";&( '&(&!4&(7 ["(3,$( -" /.42.( <&4.( -" !"'(2K')      "(!.;&( -&4;2-&(7

"' "# <&42C&'!") 1&;& (2 %,"4.' 4"#5;3.9&( &      : : -&4"( "#$1!421&() .1<21<.44.-&( 3&4 "# .9,. (.#.-. +," /2"'" -"(-" #. &42##.D 6.442&( "'!"4&( +," (" /.' +,"-.'-& (2' #,C7 8' 1.(.) #.( #5;: 3.4.( 3"(!.?".' 2'1&'!4&#.6#";"'!"7 E2"'!4.( "(3"4.;&( "# ;&;"'!& %.!.# F<";&( 34"3.4.-& #.( /"#.( @ #. #2'!"4'.G) '&( +,"-.;&( (2' AH 3&4 1.6#" @ (2' 2'!"4'"!) 3"4& 1&' "#"1!4212-.-7 I4"'-";&() -"(3,$( -" ;"("( (2' <.1"4#&) #. 4.-2&7 J '&( ("'!.;&( . &04 #.( '&/"-.-"() +," '& (&' 6,"'.(D #. .#!,4. -"# .9,. "' E.'<.!!.' "( 4$1&4-) <.@ ;5( -" ,' ;2##K' -" 3"4(&'.( (2' "#"1!4212-.- "' "# 54". ;"!4&3!.'. -" L,"/.          <&;64" -" M,""'( . +,2"' #" 1.@K ,' 546&# "': 12;. -" #. 1.(.7

) (*#

!# &' ()*+#, N=&

3"&4 @. 3.(KO) -21" P#&&;6"49 "' #. 4.-2&7 I"4& 2'(2(!" "' +," '&( +,"-";&( "' 1.(. @ '& <.9.;&( !&'!"40.(7 Q(.) "' "%"1!&) #. 3.#.64. N;.1<&O7 NL& (" <.9.' #&( ;.1<&(O) 32-") 342;"4& "' 2'9#$( @

-#!"'()*+#, T"9,2;&( (2' 2'!"4'"! '2

-'./#0, 0"#/# !# &' -'1'(', T29," ##&/2"': -&7 V%,"4. '& <.@ '.-2" '2 3.(. '2'9U' .,!&7 8' #. !"#"/2(2K') #.( 2;59"'"( -"# -"(.(!4" (&' 1&': ;&/"-&4.(7 T" ;"C1#.' ,'. ("'(.12K' -" 4"#.: !2/& .#2/2&) 3&4+," #. !&4;"'!. @. 3.(K @ @. "( ,' ',"/& -0.) 1&' #. 3"(.-,;64" -" 1&;34&6.4 +," "# !4.6.>& /"4-.-"4& ";32"C. .<&4.7 8(1,1<& "' #. !"#" . ,' !23& >&/"' @ ;,(1,#&(& -" \&1].X.@           -"3.4!.;"'!& (&64" #. 3#[email protected] N8(!& "( 4".#;"'!" 94./"7 L& "( ,'. 1&(. +," 3&-.;&( (.1,-24'&( -" ,' -0. 3.4. "# &!4&O7 8(. "( ;2 ("'(.12K' "'





































!&*131 +4,&-+(- +,,( !" $%& '"(")%& '" *"("& +," -.$$/0..' '"&12,/3 4,"*% 5.26 ") &,& 7"$8(,$%&9 '"&'" $% !"#$ !&#$ .2:;:)%$ <%&1% $%  '" <%(" ,) 7%2 '" %=.&9 $% +," >?& >" <:@. %(.2'%2 "$ >"& 7%&%'. %$ "&(")%2:. 7.&1AB%)'/ "& ' "& ' () *+$+#, 9 $% %'%71%(:3) '" $% ).*"$% '" C:(<%2' D%1<"&.) 72.1%;.):@%'% 7.2 E:$$ B>:1:1< *%;% '" '8% 7.2 ,)% D%)<%11%) *%(8%9 "*%(,%'% 12%& ,)% "7:'">:% >:&1"2:.&%9 7"2. &" ")(:"22% '" ).(<" 7%2% "*:1%2 "$ %1%+," '" $.& @.>H:&9 +," >"2.'"%) 7.2 E%&<:);1.) B+,%2"9 I2")1" % &, (%&%F G$ >"& 7%&%'.9 ") $.& '8%& 7.&1"2:.2"& % $% 1.2>")1%9 "$ 1"2(:. &,2 '" D%)<%11%) "&1,*. ',2%)1" '8%& % .&(,2%& / &"7%2%'. J7.2+," "&1%H%) ($%,&,2%'.& $.& 7,")A 1"& / $.& 1K)"$"&L '" H,")% 7%21" '" $% (:,'%'F 4. I,)(:.)%H%) $.& &">?I.2.& ): $.& 1"$MI.).&N 1"$MI.).&N         A A ',(8% $% *"$.(:'%' ") $%& "&+,:)%&9 %&.>?)'.&" % 1:")1%&O % $% ).(<"9 $.& *"(:).& &%$8%) (.>. "&7"(12.&9 %2>%'.& (.) $:)1"2)%&9 +," ,&%H%) (.>. %)1.2(<%& (.) "$ '.H$" 72.73&:1. '" *"2 "$

-+ .(/ .(/ ,+0+#(/ ,+0+#(/ ,+ ,+ 1+0+/ 23+ 4&..56&&, ,+/78359 :3+1( ;&8< +# /3/ =+.>03. =+.>03.(/? (/? ,+/,+ ,+/,+ .( .( @!"#$ !&#$A &8"$"#(.    ,+ B(0+ 3# =(8 ,+ (C&/? .( 23+ )D/ )+ B"E& (0&8,(8 (0&8,(8 +. )+/ =(/(,& (. +/0+#(8"& =&/7FG(#,5 +/ @' () *+$+#,AH 7"2. >,(<. >?& ':I8(:$ '"H" &"2 %72")'"2 % *:A *:2 &:) (%&% . &:) %,1.F W$;. 7%2"(:'. 7")&M /.9 '"&'" >: (%&% &"(% / ")(")':'% '" X2..6$/)9





































!"#$%&%'( !"#$%&%' (

LOS APODOS

¿ A

vos también te gustan las catástrofes? —Por supuesto. Me llamaban Gordo Catastra. —Cierto. Fue uno de tus apodos juveniles. Lo confesaste públicamente hace poco… —Se lo conté a una lectora en la Orsai N5. También le aclaraba que de chico me decían La Bola Boluda y Qué Hombre Imbécil, entre otros. —También —También te decíamos Conchita. —¡Eso no es verdad! Lo decís para humillarme en la sobremesa. Todo el mundo sabe que Conchita era el apodo del odontólogo Barreda. —En Argentina puede ser; pero en España y Latinoamérica no creo que alguien lo sepa.

nombre de un postrecito de vainilla. ¿Te acordás? —¡Cómo olvidarlo! Para mí Sandy es el personaje de Olivia Newton-John en Grease . Pero coincido: no es nombre que meta miedo. ¿Quién le pondrá nombres tan boludos a los huracanes? —Los meteorólogos, para poder diferenciarlos entre sí. Mirá, acá encontré una página que dice que «nombrar a los huracanes permite una       gicos y los usuarios que reciben la información». —Qué feo lo que me acabás de leer. —No te quejes: venís de leer una crónica de Iglesias Illa. ¡Qué bien que escribe ese muchacho!





































!"#$# &$'(#)*+,(#- !"# %"&''





































% & " # * ) ( ( * ) & % # ) $ # ( " $ ! ' % $ ! # " !





































EL OSO UN POLICIAL DE !"#$!%& !$()*%&!+)! .#$+$/" ILUSTRADO POR ,-". .#$+$/"

!" $%&' ()*++,- *". /.0.11. 230,). 4"0+4 4 "0+4 1.5 6*4+7.5 8+2.9.5 : *" ;+*<( 5*/=4+5,=( 941







































'! "#"







































.),*#" * ,0(1#"*6(* ,0(1#"*6(* * .),*#"

!" $% &'()*$% +$% ,-!. $% *$"/$"*$ &0)0"$% G)0 8'$ 9(M0) (% *0@()6$ &0" $% 6/2'/$"*$ +(*0< 10)2$ ,'3)$4 5$%60" 6$ $"&()27 +$ /"80)9() %(          A "0:$+(+ &0" '" +$*(%%$ &0"*$;*'(%<        =>$6&0"*("+0 $% ?@$)(*/:0 -"+$@$"+$"A 6$&'$6*)(+0 $% +0&$ +$ (206*0 @(6(+0PD           H("/$) "0 K(GJ( &(%&'%(+0 6$9$B("*$ !BC)&/*0 @()*/&/@(" $" '"( (&&/7" 9/%/*() +$ &(A $@J%020D S *(% /9@)$:/6/7" %$ &('67 '" )(9(%(40 +$ )3&*$) /"*$)"0D !60 +$6(*7 $"*)$ %( &0"&'))$"&/( '" 9')A /"&$)*/+'9G)$D 9'%%0 *)/'"8(%/6*(D E$)0 %( :04 (2'()+$"*06( +$ T'/436 $"*0"&$6 K(M( )$&0)+(+0 $% /"/&/0 F(%*/$)/ 6$ /9@'60 $" $% $6@(&/0 @()( )$&%(9()    @)$&/6/0"$6D ,'3)$4 5$%60" $"*0"&$6 (&%()7< =!6*( 0@$)(&/7". 9/ 2$"$)(%. 8'$ &0"6$A













































































)2%,3( , %4*'3(,5*, %4*'3(,5*, , )2%,3(

!"! $%"&'%&! "! ($) *)+!'+) ,)* &*!" -)./*!"       0 0              12 3!45!)& &'*+6 .$%4&)" !% 22!5'* '2 7'0 22!86% !% +)%+! !"&'/' 2' 7'.$)%!&'9 :' 7)% !2 .)&)* !% .'*7-'; 12 8!).!%!7<4! "!%&'+) ")/*! 2' *4!+' +! '4?$2$); >4*'%&! 2' &*'(!"@' %'+$! ,*)%4%7$6 ,'2'0 /*' '254%'; 3'*' !($&'* '(!%$+'" 7)% &*A%"$&)9 ,$%B'"

&*$.)%$) '%&!*$)*; 3!*) %$%54%) +! 2)" 7-$7)" !"&'/' '22@; 1% 7'./$) '+($*&$6 )&*' ,*!"!%7$'; C' +! 4% &$,) +! .!+$'%' !+'+9 (!"&$+) 7)% 4%'         2' 7)7$%' 7)% 2' .':)* %'&4*'2$+'+ +!2 .4%+); E'%$!* ")2@' ,*!"!%&'*2) !% !2 (!7$%+'*$) 7).) "4 &@); G !% !"' )7'"$6% 2! +$",!%"6 4% !<40 ! <40 "$() "'24+); C4!5) <4! +$*!7&'.!%&! '2 5*'%); JS)+) JS)+) "'2$6 "'2$6 ' ,!+$* +! /)7' J+$8) J+$8) E'%$!* E'%$!*;;      E'%$!* !%&)%7!" !






































"- %1%

!"#$% '!()! *+,-.$!/# ! 0! .12-.$! 3#1# .14 20.!/# -!$# 5 6*.12# 6*.12# /.$278$ $. 9!()! 6-!+$:#-4 6-!+$:#-4 1!/# .+ 0! 1!+# /.-.39! /. ;#1.+.39%                7+#$ /)!$ !+6.$< 0. 9!()! 1!+*:.$6!/# $7 6.1#!0 -.$2.36#% =!-! 3#01# .$. 2-.$.+6*1*.+6# 6.4 +)! 7+ >!0#- !,-.,!/#? /.(*/# ! 0#$ 2-#(0.1!$        0! +!3*#+!0*@!3*A+ /. 0!$ (#3!$ /. .B2.+/*#< C$!7-! +# .$6!(! .+ 3#+/*3*#+.$ /. !:-#+6!- 7+! 3#+6*+,.+3*! $.1.D!+6.% =!-! -.:#-@!- .$. 3#+4

        0! >.-/!/% '#-!$ !+6.$< !1(#$ 9!()!+ .$6!/#          27.$6# !0 6!+6# /. 0#$ /!6#$ 2-#2#-3*#+!/#$ 2#     4 4 1.+6. 0! 2#$*(0. 3*:-! /.0 -.$3!6.K 5 $. 9!()! -.6*-!/# 6-!$ *12!-6*- 7+! #-/.+? +# !367!- 2#.0 1#1.+6#% T*+ +#>./!/ !0,7+!< .+6#+3.$< N-1*"# 5 E0*3!(. !(!+/#+!-#+ 0! 3#1*$!-)! 5 -.,-.$!4                  









































) /%!)'+ /%!)'+ ) !2$,'+)3$) !2$,'+)3$)

!" $%&'()* %+,-.- -" /-01*

+.8$ .%' /'&' !"'##0>% '& "%+"!'!4" -"& 8"!-'@        

























































































































$( )&)

        !

"#$% '( $)"*+, ,+- .(/0) 1+0'23$ 4)$2)2) 5

H

)' E+0",+)' -=)+8,' 8,/ )E,+-207) E)/0=0-/ +,'(/2-+)$ 0"E,+=,E20*/,':









































"-'#+$ # '0)1+$#2)# '0)1+$#2)# # "-'#+$

!"#$ &' #()&*+' ," &$- *.-/#0".1"- .$ 1'#,2 ". 3'+"#-" $4#5

I/"0$9 &$- 1*#$- +"-'#$.5 !"#$ &' +'&<' .$ 7/" ,/#',"#'P -$&$ :'-12

















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































2!#'. 2!#'.3 !-%)0&$0! !" $%& !'(%"%)%& '*& +,&-,&%& )! ./!",& 012         2 2                   -!3'1"%+14" "!351,&% )! $% (,$6-1+% %37!"-1"% 8 &/ 91&-,31%: 0$$* 0$$* %)!$%"-!; (%&%"), !&! 73%" +$62 -,31& )! $% <%+14" =/! !& $% >13*'1)! )! ?%8, 8 %"-!& )! $$!7%3 % @%&% A,&%)%; &! $!5%"-% !$ !&+!"%31, +!"-3%$; ),")! %9,3% &/B! C1-, >*!D (%3% +%"-%3 %$7/",& )! &/& +$*&1+,&: @,'1!"D% +," !" $%&'" ( ")*%+%* ,- +"*(./&: +"*(./&: E% 3!%++14" )! $% 7!"-!; )! -,)% !&-% +$%&! '!)1% =/! ", !& "1 %$-% "1 B%F%; , &6; !& B%F%; 3%-,"%; (!3, =/! -1!"! !$ +%(1-%$ )! &/ 1$/&-3%+14" !" $% G"15!32 &1)%) )! ./!",& 013!&; $,& &%B!3!& =/! $!& 9%" )!F%), H/3I9!1' 8 J!B!3 !" $,& %(/"-!& )!$ @.@; !& !"-/&1%&-%: 05%"D%3 9%&-% !$ +!"-3, )! $% >$%D% 1'($1+% /" %9,7, =/! )/3% 5%31,& '12 "/-,&; &,$, (/)1!"), 5!3 $% !&(%$)% )!'%&1%), +!3+%"% )! $% (!3&,"% =/! !&-* ! &-* %)!$%"-!: E,& (12 $!-,"!& ),")! $,& '%"1K!&-%"-!& (!3,"1&-%& )!$ LM 3!K3!&+%B%" 73*+1$'!"-! &/& (1!& (3,)/+!" /" 3!$1!5! 8 )!&)! %$$6 !& (,&1B$! )151&%3 $% (%"2 -%$$% =/! 3!-3%"&'1-! $, =/! 5% % &!7/13 (%&%"2 ), !" !$ !&+!"%31,N )!&(/O& )! C1-,; 9%B$%3* $%       /",& '1"/-,& )! !51)!"-! 3!,37%"1D%+14" 1"-!32 "% 8 "/!5%'!"-! &! %(%7%" $%& $/+!&: P%8 /" 3/',3 !Q(!+-%"-! %+!3+% )! $, =/! 5!")3* 9%&-% =/! !& %"/"+1%), /" 51)!, &,B3! $% )!',+3%+1% 8 $% &/+!&14" )! $,& 7,B1!3",& %37!"-1",&: R" (%"-%$$% &! 5!" (%&%3 )1&-1"-,& (3,-%7,"1&-%& )! $% 91&-,31% 3!+1!"-!: E% 3!%++14" )!$ (SB$1+, !& K*+1$'!"-! %"-1+1(%B$!: H!'%&1%),: T/!)*& !Q2 (/!&-, % +1!3-, +1!3-, -1(, )! 5!37U!"D%; 5!37U!"D%; $% '1&'% =/!        !" $,& +,"+1!3-,& )! V&'%!$ W!33%",: V317,8!"N %($%/&,&: >!34"N %($%/&,&: R51-%N %($%/&,&: 0$'13%"-! A,F%&N %B/+9!,&: E4(!D A!7%N %B/+9!,&: @*'(,3%N %($%/&,&: ?%3-6"!D )! P,DN %B/+9!,&: X1)!$%N %B/+9!,&:     3!&1)!"-% %$ !&+!"%31,: P%B$% @31&-1"%: R" 515,: 096 !&-*; 317/3,&%'!"-! 5!&2 -1)% )! "!73,; %B31!"), $% )1&+/&14" %+!3+% )! $,& /&,& 8 3!+/3&,& )!$ $/-, (,$6-1+,: Z -%"-% 7!"-! (,"1!"), $% K! !" )!B%-!& +,', !&!: [%$ 5!D (,3=/! $% '/!3-! )!
0"1 2-3%4"&%1 5"&5% 3"1 ,(&-)%14(&4%1 2%*"&-14(1 5%3 67 *%)*%1+(8(& *%)*%1+(8(& 191 2-%1 2*"59+%& 9& *%3-%$% *%3-%$% : 5%15% (33; %1 2"1-83% 5-$-1(* 3( 2(&4(33( <9% *%4*(&1,-4% 3" <9% 2(1( %& %3 %1+%&(*-"= 5%129>1 5% ?-4"@ A(83(*B 3( 1%C"*( D*%1-5%&4(E F-%**( FA(*3: G(*+;(E

! #$ %!&' () *'+ *) ,'#)- (!&!. *) !&/01 +' #) ,'#' )( !&/01 !"



































"#$%"&'() +$+$#),+-.

!!!!!! !"



































$"!/- $"!/-5 "#2+*(%*" !"#$%# '!(#$')*+, "-+ !"#$%# .# .)/# ("-%)*0 -) 1+23+ $##4#//'5- .#4 !).#4) *'- #*+ !"#$6 %#7 8* .#/'$, *' 9+ %# /)!($+*%# 4+ $#!#$+ .# :+ ;"# ?@*%)$ 4# #-%$#A5 *" B'.+ + 4+ /+"*+, %#-@* .# .5-.# +A+$$+$%#7 C-%#* .# 1+24+$, 4+ D$#*'6 .#-%+ #-%$#A+ ($#!')* + 2'#-+B#-%"$+.)* .#4 +$%# ()("4+$7 E .#*("@* .# 4)* ($#!')* %).)* /+-%+- #4 F'!-) ?+/')-+47 ;"+-.) 4+ C$A#-%'6 -+ *)- 4)* .'#-%#* .# G+'$)7 H-+* B#-.#.)$+* .# ;)/+ ;)4+ *# (+$++ /+-%+$ %+!2'@-7 F+9 "-+ #*(#/'# .# I"2'4)*+ /)-/#-%$+/'5-, "- !+A!+7 J#*("@* ;$'*%'-+ .'/#0 /)!(+K#$+* 9 /)!(+K#$)*7 L+4'#-.), /)-%$+$'+-.) #4 A#-%3), /)- 4)*

!" $"%$&'% ()"*+,()"*+,- ."*+, /012%3&%"4 3&2%2 5%" 2,30+6" +$573"5%+, .20,+, 852 8529"0+% 2% %&%1:% 7"9+- 852 %5%$" $"%3' %"9&2;

GLOSARIO DE TÉRMINOS Y PERSONAS Ascar, Ascar, Anabela: (1963) Locutora, periodista y presentadora argentina. Auténticos decadentes: decadentes: Banda de rock y ska argentino formada en 1986. Sus canciones —con la letra cambiada— son usadas por las hinchadas de fútbol. Bailando por un Sueño: Reality show que se emite dentro del programa ShowMatch conducido por Marcelo Tinelli. Barra quilombera: Designación que       de un club de fútbol en Argentina. (Ver Quilombo.) Bissio, Ricardo (Lanchita): (1954) Columnista deportivo, conductor de radio y televisión argentino. Bonadeo, Gonzalo: (1963) Periodista y comentarista deportivo argentino. Branding nominal: Anglicismo que designa el proceso de hacer y crear una marca. Cabandié, Juan: (1978) Nieto recuperado por las Abuelas de Plaza de Mayo. Actualmente es un activista por los Derechos Humanos y dirigente político. Calamaro, Andrés: (1961) Músico, compositor, compositor, intérprete y productor argentino. Cámpora, Héctor José: (19091980) Político y odontólogo argentino. Fue presidente de la Nación durante cuarenta y nueve días. Cámpora, la: Agrupación política argentina, formada en 2006 que se declara peronista y kirchnerista. Su nombre es un homenaje al expresidente argentino Héctor Cámpora. Caniggia, familia: Familia mediática

argentina integrada por el futbolista Claudio Paul Caniggia, su mujer, Mariana Nannis y sus hijos Kevin, Alexander y Charlotte. Carnavalito: Música y baile tradicional que se practica en algunas provincias del norte argentino, en la parte occidental de Bolivia, norte de Chile y en zonas de Perú. CBC: (Ciclo Básico Común) Es el primer año de todas las carreras de la Universidad de Buenos Aires. Chabón: Muchacho, hombre joven. Charlo: (1906-1990) Cantante de tangos, pianista, actor y compositor argentino. Contepomi, Bebe: (1970) Periodista argentino especializado en rock. Cupé Torino: Automóvil fabricado en Argentina por IKA, Industrias Kaiser Argentina, entre 1966 y 1981.    (1928) Una de las fundadoras de la asociación Madres de Plaza de Mayo. Denis, Sergio: (1949) Cantautor argentino. Su canción Te quiero tanto —con la letra cambiada— es usada por las hinchadas durante los partidos de fútbol. Durkheim, Emilio: (1858-1917) Sociólogo francés. El payaso Plin Plin: Canción popular infantil de Argentina. Evita (Duarte, Eva): (1919-1952) Líder política argentina, esposa del presidente Juan Domingo Perón. Facón: Cuchillo que utilizaban los gauchos. Fantino, Alejandro: (1971) Conductor de televisión y radio argentino.

Fernández de Kirchner, Kirchner, Cristina:

(1953) Política y abogada. Actualmente ejerce la presidencia de la Argentina. Fort, Ricardo: (1968) Empresario y personaje mediático de la Argentina. Gallardo, Virginia: Personaje mediático de la Argentina. García, Charly: (1951) Compositor e intérprete de rock argentino. Goyenecheano: Relativo a Roberto Goyeneche, mítico cantor de tangos de Argentina. Guerrín: Clásica pizzería de la ciudad de Buenos Aires. Güiro: Instrumento de percusión típico de Brasil y países de Centroamérica. Hernández, José: (1834-1886) Militar, periodista, poeta y político argentino, autor del poema gauchesco Martín Fierro. Irigoyen, Hipólito: (1852-1933) Político argentino, dos veces presidente del país. Johnson, Jack: (1975) Músico estadounidense. Kirchner, Néstor: (1950-2010) Político, abogado y empresario argentino. Fue presidente del país desde 2003 hasta 2007. Las olas olas y el viento viento: Famosa canción del cantautor argentino Palito Ortega. Lescano, Pablito: (1977) Músico fundador del grupo de cumbia Damas Gratis. Lipesker, Santos: (1918-1978) Músico y compositor argentino. Integró         y más tarde se dedicó al jazz. López Rega, José: (1916-1989) Policía, político y ministro argentino,

!"#"$%&&" !"#()*+, -+ .%,/ 0"!/-/ 1+ 2/&3+4 !"



































$/*5$!,'( -*-*/(.-67

!"#$%&%' )% *#%+$%, '% &%%- ."/" ."/" 0 12%#$%3 ."/" ."/" %' 2+" '%4"& 5+*"+$5& 6#0)2!5)" 60# &" '%!#%$"#7" )% 8%)50' 92% *0#1" 6"#$% )% &0' %'$"+)"#$%' /5#!:+%#5'$"' %+ %& ;#%" )% !012+5< !"!5=+, %& ;#%" )0+)% %& >0?5%#+0 &5?#" '2' ?"$"< &&"' 1;' )2#"'3 @%$#;' )%& !"#$%&, %& )%'6%A%, &" '"&5)"3 B#5', 1% %+!"+$= &" !=#%03

C

%>2+)0 &&"1")0 " C")"5!3 8% 6"'"#0+ %& +01?#% )% &" )0!$0#" %+ &%D%' 92% %'$; "& *#%+$% )%& )%6"#$"1%+$0 )% A2)5!5"&%'3 E&&" %' )% &" $5%##" )% 12A%#%' )5F5+"', %&&" %' "#>%+$5+", !010 %&&" +0 :"D-

     Juan Domingo Perón y María Estela Martínez de Perón. Los Amados: Compañía argentina de músicos y actores que combina música y teatro en un contexto de humor cuyo tema central es el Amor. Los Tipitos: Banda de rock argentino fundada en 1994. Lumilagro: Marca de termos (recipiente que se puede cerrar para mantener condiciones térmicas). Manganeta: Término Manganeta: Término lunfardo que   Martínez de Hoz, José Alfredo: (1925) Político, abogado y economista que participó como ministro de Economía durante la dictadura argentina. Matrero: En la jerga argentina, gaucho huido de la justicia. Fugitivo. Medina, Teto: (1962) Presentador argentino y personaje mediático de televisión. Mellace, Roque: (1941) Compositor nacido en Calabria pero radicado en Argentina que en 1977 registró la canción titulada Vamos, vamos Argentina. Recién en 2007 la Justicia reconoció la autoría de la canción popular y obligó a Sadaic a pagar los derechos de autor. Merca: Cocaína Merca: Cocaína en argot argentino. Mercado Libre: Comunidad online de compra-venta en Latinoamérica. Molina, Horacio: (1935) Horacio: (1935) Cantante de tangos argentino. Morricone, Ennio: (1928) Ennio: (1928) Compositor y director de orquesta italiano, conocido mundialmente por haber compuesto la banda sonora de mu-

GH0, 15#;, %'0 %'$; "#!:5F")03 "#!:5F")03 GI.%#0 925J+ %'$; !0?#"+)0 &0' &0' )%#%!:0' "!$2"&1%+$%K GL ?2%+0, %'0 :"?#7" :"?#7" 92% F%#&03 M" !"+!5=+ !"#$%& ("#$% )*+,-./-" $5%+% 2+" %'$#0*" 0!2&$", !2"$#0 F%#'0' 92% 92%)"#0+ %+ +5+>N+ &")0, 92% +2+!" +")5% !"+$=3 C0+ &0' EF"+>%&50' "6=!#5*0' %O!&25)0' )% &" &5$2#>5" $#5?2+%#", $"& F%P 60# :"?%# '5)0 #%)"!$")0' %O< 6#%'"1%+$% 6#%'"1%+$% 60# 2+ 6#0)2!$ 6#0)2!$0# 0# 12'5!"& 12'5!"& 6"#" 6"#" 92% %& %& )5'!0 62)5%#" >5#"# 1;' F%!%'3 E'0' F%#'0' )5!%+ 92% %& %92560 %'$; %+ &" !"+!:", 92% %& 6"#$5)0 D" %16%P=, 92% %& %'$")50 '% %'$#%1%!% !")" F%P 92% &" Q#>%+$5+" :"!% 2+ >0&3 B"+$%+, 62$0'3 

chísimas películas y series. Muñoz, José María: (1924-1992) Locutor, Locutor, relator de fútbol y periodista deportivo. Integró la Comisión organizadora de la Copa del Mundo de 1978 realizada en Argentina. Niceto: Pub de Buenos Aires. Octapad: Batería electrónica. Ojeda, Reinaldo: (1975) Bailarín colombiano que por un problema de nacimiento solo tiene una pierna. En 2012 participó en el programa argentino Bailando por un sueño. Páez, Fito: (1963) Compositor e intérprete argentino. Paka Paka: Primer canal infantil público operado por el ministerio de Educación argentino. Perón, Juan Domingo: (1895Domingo: (18951974) Político y militar argentino elegido tres veces como presidente de la Nación. Píterypaula: Dúo mediático conformado por Peter Alfonso y Paula Robles, famosos por su participación en el programa argentino Bailando por un sueño. Qué tendrá el petiso: Famosa petiso: Famosa canción del cantante argentino Ricky Maravilla. Quebradeños: Gorros típicos de lana utilizados en el norte argentino. Quilombo: Palabra Quilombo: Palabra utilizada en Argentina que originariament originariamente e designaba un prostíbulo. Actualmente Actualmente se la utiliza como sinónimo de desorden. Recauchutaje:  Recauchutaje:   volver a poner caucho en las cubiertas o llantas desgastadas.Reciclaje. Rivero, Edmundo: (1911-1986) Edmundo: (1911-1986) Cantante, guitarrista y compositor

argentino de tangos. Rodríguez, Puma: (1943) Cantante, actor y empresario venezolano. Rojas, Almirante Isaac: (1906-1993) Isaac: (1906-1993) Militar naval argentino que encabezó el          Juan Domingo Perón en 1955. San Martín, José: (1778-1850) Militar argentino conocido como el      con sus campañas a independizar Argentina, Chile y Perú. (1961) Personaje meSüller, Guido: (1961) Personaje diático argentino. Telefé: Canal Telefé: Canal argentino de televisión. Tinelli, Marcelo: (1960) Marcelo: (1960) Presentador, dor, empresario y periodista deportivo. Actualmente es vicepresidente del club San Lorenzo de Almagro. Van de Kerkhof, Kerkhof, René: (1951) René: (1951) Exfutbolista holandés. Varela, Varela, Gata (Adriana): (1952) (Adriana): (1952) Cantante argentina de tangos. Viale, Mauro: (1947) Periodista argentino. Vicent Vicentico ico:: (1964) Músico y compositor argentino. Cofundador y vocalista de la banda Los Fabulosos Cadillacs. Videla, Videla, Jorge Rafael: (1925) Rafael: (1925) Exmilitar y dictador argentino. Videomach: Videomach: Programa de televisión argentino, conducido por Marcelo Tinelli emitido desde 1990 hasta 1999. Wannabe:              designar a una persona que imita a otra. Escalador social. Weber, Weber, Max: (1864-1920) Filósofo, economista, jurista, his toriador, toriador, politólogo y sociólogo alemán.

!"!#$ &'()*#+ ,(- .*#*- #(! /$ 01-0$ )1*,'$ 2 &(,$- -(! 13"$/*-4 !"



































!"# %&'"(%)* !"# %&'()*" +),)

!!







































































$ # % " $ # " % ! $ " # " ! ( # ' # " % $ " # " !



































CAVA PARA

TODOS La región región de Cataluña, al norte de la Península Ibérica, ya no quiere quiere formar parte del Estado español. Un vasco escribe por qué, y un madrileño lo dibuja. Nosotros contra ‘nosaltres’. UN ENSAYO DE ILUSTRADO POR

JOSÉ A. PÉREZ

JAVIER OLIVARES



































*"3" !"#" 0-,-)

!

JOSÉ A. PÉREZ Bilbao, 1979 Escritor y guionista, licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universidad de Navarra. Es autor de mimesacojea.com, un popular y polémico blog satírico español gracias al cual, por ejemplo, The Sun le Sun le llamó «escritor enfermizo». Ha creado y dirigido varios programas de televisión, como Ciudad K , una serie de humor para La 2 de TVE, que se centra en la vida de una población donde nadie tiene un cociente intelectual menor de 160. También es el creador y director de Escépticos, Escépticos , una premiada serie documental donde se analizan ciertos temas, como las medicinas alternativas o la religión, desde      Pérez también escribe textos de opinión, más o menos en serio, más o menos en broma, en varios medios de comunicación, como el diario vasco El Correo, Correo, la

" $%&% '( )* &+*, '(-).,(, /)' (' -0,1)$' 2)*1%.'*3%".'*3' '* "% 0'4+5* $%3%"%*% 1'" 6'*'17(8 !( )*% '(-'$+' 1' $9%.-:* !"# %"&' .); -,-)"%0 '* !(-%<%8 =,* () >0+*1+( (' 1'('% -05(-'0, %<, *)'&, ; (+'.-0' '(3: -0'('*3' '* $'"'>0%$+,*'(? $'"'>0%$+,*'(? >%*/)'3'( >%*/)'3'( ; $%1% &'@ /)' )*% %1.+*+(30%$+5* 1' ",3'0A% 9%$' (B>+3%C .'*3' .+"",*%0+, % /)+'* .'*,( (' ", '(-'0%>%8 D'(1' EFGG? H0'+I'*'3? )*% -,-)"%0 .%0C $% 1' $%&%? ('<%"% '" +*+$+, 1' "% J%&+1%1 '*         9%$' $,* )* (-,3 (+'.-0' 1+(3+*3, -'0, (+'.C -0' -%0'$+1, /)'? $,* ",( %<,(? 9% 3'0.+*%1, -,0 $,*&'03+0(' '* )* '"'.'*3, .:( 1' "% $)"C         K+**'""+? L'*' M'"";? 6%)" J'N.%* , O9%0,* O3,*'? 3,1,( >0+*1%*1, -,0 '" %<, *)'&, '* )* $%(3'""%*, .:( , .'*,( -'02'$3,8 P* >)'* 'Q'.-", 1' () 0'"'&%*$+% $)"3)0%" 3)&, ")4%0 '* RSSF? $)%*1, "% '.-0'(% 1' $%&% %*)*$+5 /)'? 1'>+1, % "% $0+(+( /)' %30%&'(%>% '" -%A(? '(%( *%&+1%1'( (' 0'-,*10A% '" (-,3 1'" %<, %*3'0+,08 !0% "% -0+.'0% &'@ /)' ,$)00A% '* 30'+*3% ; 1,( %<,(8 6,$, +.-,03% (+ '" 1'-%03%C .'*3, 1' .%0T'3+*4 3,.5 %/)'""% 1'$+(+5* -,0       C C 30+$%.'*3' 1+('<%1%U '" 9'$9, '( /)' *)*$% (' 9%>"5 3%*3, 1'" %*)*$+, 1' H0'+I'*'3 $,., '" %<, '* /)' *, 9)>, %*)*$+, 1' H0'+I'*'38              C C



































2"#3 41 ,3.(5

!"#"$!%&' )*"%& +$ $!, -&!%"./*$ %,0 $!#,1&2,' %,0 3".,0, 4 %,0 #&25%6-, +$ !&2%,* $!%"#6+$-$! !60 .$+6* 2&! #&!6/2$! *$!"2%,+&!7 82 #&25%6-& $*,      #*$!6+$0%$ +$2 #,*%6+& 60+$#$0+$0%6!%, -,%,290      : : /*,! +$ 2, #&2;.6-, )"$*&0< =!$*5, 60-&.#*$0: !6/2$ >"$ +$!+$ ?,%,2"1, !$ ,#&4,*, @,+*6+ ABCAD7 E$ *$)$*5, , 2, -,0+6+,%"*, &25.#6-, +$ 2, -,#6%,2 $!#,1&2,' "0 #*&4$-%& $0 $2 >"$ !$ 3,: /5, 60F$*%6+& ."-3& %6$.#& 4 +60$*&7 +60$*&7 82 $0%*$-&.622,+& +$ ?,*&+:G&F6*, 0& +,/, ."-3& .,*H$0 , 2, 60%$*#*$%,-6I0' 4 ,2: H"6$0 +$-6+6I *$!#&0+$* , 2, &)$0!, -&0 "0, !6: .62,* ),2%, +$ !"%62$J,7 K#$0,! "0 +5, +$!#";! +$ >"$ !$ #*&+"L$*,0 2,! $M#2&!6F,! +$-2,*,: -6&0$!' $.#$J,*&0 , -6*-"2,* F,*6&! .$0!,L$!        : : .$0%,2.$0%$ #&* %$2;)&0&! +$ #$*6&+6!%,!7 =E6 ?,*&+ >"6$*$ /&6-&%' /&6-&% 3,/*9D' +$-5, "0& +$ 2&! E@E7 N *$.,%,/,< =O6 "0, H&%, +$ -,F, -,%,290 $0 O,F6+,+D7 ?,!6 60.$+6,%,.$0%$' 2&! .$+6&! +$ -&."06-,-6I0 !$ 36-6$*&0 $-& +$ ,>"$22&! .$0!,L$!' -&0F6*%6$0+& 2, ,0;-+&%, $0 "0, -*6!6! 0,-6&0,27 E6 "0& )"$!$ .,26-6&!,.$0%$ $!%*6-%&' #&: +*5, 22$H,* , +$-6* >"$ $2 /&6-&% ,2 -,F, -,%,290 )"$ "0 .&0!%*"& -*$,+& 4 ,26.$0%,+& #&* 2&! #*&! .$+6&! +$ -&."06-,-6I07 ?"$!%6I0 +$ ɞ&0$!7 P$*& $2 3$-3& -6$*%& $! >"$' %*,! 2, #"/26-,-6I0 +$ ,>"$22&! .$0!,L$!' .$0!,L$!' ,2H"0&! #*&: +"-%&*$! +$ -,F, +$0"0-6,*&0 >"$ !"! #$+6+&! 3,/5,0 +$!-$0+6+& -&0 *$!#$-%& , ,1&! ,0%$*6&: *$!7 Q-"**$ >"$ $2 -,#6%,26!.& 0& $0%6$0+$ )*&0: %$*,!7 N' , 2, 2,*H,' ,>"$22, -*6!6! ,-,/I ,)$-%,0: +& , ,2H"0,! $.#*$!,! 0& -,%,2,0,! 6.#26-,+,! $0 2, #*&+"--6I0 4 -&.$*-6,26J,-6I0 +$2 -,F,' -&.& 2&! #*&F$$+&*$! $M%*$.$1&! +$ -&*-3&! 4 2&! F6+*6$*&! +$ R,*,H&J,7 82 F&+$F62 +6& #,*, 3&*,! +$ *,+6& 4 %$2$F6: !6I0' 2IH6-,.$0%$ ."4 #&-& $0*6>"$-$+&*,!' $0 2,! >"$ -&0%$*%"26&! +$ %&+& #$2,L$ !$ H,0,/,0 $2          : : -3, .9! &!-"*,0%6!%, 4 -,F$*0,*6, !$ ,)$**I , 2, #&2;.6-, -&.& "0 #$**& #$**& +$ #*$!, , "0 -&0$L622& 6+6&%, 4 $.#&0J&1I %&+,F5, .9! $2 +$/,%$ -&0 !"! 3,/6%",2$! 8!#,1, "0,' 8!#,1, H*,0+$ 4 8!: #,1,' !&/*$ %&+&' $!#,1&2,7 S$%$ %T , !,/$* -I.& +"*.6I ?,*&+:G&: F6*, ,>"$22&! +5,!7 E$H"*,.$0%$' 0& ."4 /6$07         2$ 22$H,/,0 0& !&2& +$!+$ @,+*6+' !60& %,./6;0 %, ./6;0

-,%,290 $0%&0-$! 4 ,3&*,X' ,#&*%I "0 3,6Y" , 2, #&2;.6-, -&.#,*,0+& 2,! #,2,/*,! +$2 #&25%6: -& 60+$#$0+$0%6!%, -&0 $2 =H*,06J& >"$ +,1, 2, -&!$-3,D7 K!5 2,! -&!,!' ?,*&+:G&F6*, %$05, +&! &#-6&0$!< -&0)$!,* >"$ %&+& 3,/5, !6+& "0 +$: !,)&*%"0,+& $**&* & ,/,0+&0,* 2, #&25%6-, 4 .&0: %,* "0 >"6&!-&7 Q#%I #&* 2& .9! *$0%,/2$7 ?&0 2&! +6$0%$! &!%$0!6/2$.$0%$ ,#*$%,+&! %*,! $2 /6: H&%$' -&.#,*$-6I ,0%$ 2, #*$0!, 4 +$!$I ."-3, !"$*%$ , 2, -,0+6+,%"*, &25.#6-, +$ @,+*6+7 ?",%*& ,1&! +$!#";!' "0 ?,*&+:G&F6*, ."-3& .9! %$.#2,+& -&0-$+5, "0, $0%*$F6!%, , 2, #$*6&+6!%, @,*%, G&+*5H"$J7 80 $22,' $2 #&:        )9-62 +$ -&0!$H"6* #&* 2, F5, +$ "0 60+$#$0: +$0%6!.& #*9-%6-& >"$ #&* 2, +$ "0, 6+$0%6+,+ 260HZ5!%6-&:-"2%"*,27 [$ #,%*6&%,! +$ 2$0H", 4 -"2%"*, 3,4 "0&! -",0%&!' #$*& +$ /&2!622&' 2& !&.&! %&+&!D7



, \*,0 ?*6!6! +$2 ?,F, %"F& 2"H,* $0 "0, 8!#,1, 4 $0 "0, ?,%,2"1, ."4 +6!%60%,! +$ 2,! ,-%",2$!7 P&* $0%&0-$!' 2&! $!#,1&2$! ]-,%,: 2,0$! 60-2"6+&!] 6**,+6,/,0 &#%6.6!.&7 S6F5,0 $0 "0 *6-& #,5! *$#2$%& +$ H*T,! $0 .&F6.6$0%&' 3&%$2$! $0 #*6.$*, 250$, +$ #2,4, 4 #&25%6-&! 6.: #"0$.$0%$ -&**"#%&! !&0*6$0+& , 2,! -9.,*,! %*,! !"! H,),! +$ !&27 8*, 2, 8!#,1, +$2 .62,H*& $-&0I.6-&' +&0+$ %&+& !$ *$2,%6F6J,/,' +&0+$                   ,-,/I +$ H&2#$ $0 ABB^7 8!$ ,1& $2 +$!$.#2$& $.#$JI , +6!#,*,*!$ 4 $2 H&/6$*0& #"!& $0 .,*: -3, $2 #*6.$* #2,0 +$ ,"!%$*6+,+7 80 L"26&' "0 .$! +$!#";! +$ >"$ 8!#,1, H,0,!$ !" !$H"0: +, 8"*&-&#,' #*&0"0-6,/, 2, #,2,/*, !"#$#$ #&* #*6.$*, F$J W3,!%, $0%&0-$! 3,/5, $.#2$,+& 6.#&!6/2$! $")$.6!.&! %,2$! -&.& =+$!,-$2$: *,-6I0 %*,0!6%&*6, ,3&*, .9! 60%$0!,DX7 ?,+, ,1&' $2 ?$0%*& +$ _0F$!%6H,-6&0$! E&-6&2IH6-,!' +$#$0+6$0%$ +$2 @606!%$*6& +$ 2, P*$!6+$0-6,' 3,-$ #T/26-& "0 $!%"+6& >"$ *$F$2, 2,! #*60-6#,2$! #*$&-"#,-6&0$! +$ 2&! $!#,1&: 2$!7 `&4' 2&! +&! #*6.$*&! #"$!%&! +$2 *,0Y60H 2&! &-"#,0 2, -*6!6! $-&0I.6-, 4 !" !50%&.,         #$*-6/6+, -&.& $2 %$*-$* .,4&* #*&/2$., +$2 #,5!' #&!6-6I0 >"$ 3,-$ "0&! ,1&! &-"#,/, $2





































*%3% 4%1% -"/"#

!"#$%& ( )*+ ,-#."+"&$#+ ,*-* )&+ ,-/0"1&+ *2&+ $& +&$ $*3* 4*)*56#2*+7 8) 1&."1"#$%& 9:;<= >?# %&1/ )*+ !*))#+         !&1& ?$ -?1&- 3# @&$3&= "$!*,*A 3# 5#$#-*)* ")?+"/$ $#!#+*-"* ,*-* >?# )&+ #+,*2&)#+ +# !-#*$ 3# .#-3*3 >?# ,?#3#$ +*)"- 3#) *5?B#-&7 C# !?*$3& #$ !?*$%&= 4*( ?$* #0,)&+"/$ ."&; )#$%* #$ *)5?$* ,*-%# 3#) ,*D+= !&!4#+ ,*%-?))* #$ ))*1*+= #+!*,*-*%#+ 3#+%-&A*3&+= ?$ &B& ,#-; 3"3& ,&- ?$ ,#)&%*A&E 8$ %&3*+ )*+ !*))#+F +# .#$3#= +# *)>?")*= !#--*3&= G)%"1&+ 3D*+7 8$ #+%# !&$%#0%&= #) &$!# 3# +#,%"#1H-#          1"))/$ ( 1#3"& 3# ,#-+&$*+ %&1*-&$ )*+ !*))#+        4#!4& #-* "$*?3"%&I $?$!* )* C"*3* J>?# *+D +#         K" +">?"#-* %-*+ )* 1?#-%# 1?#-%# 3# L-*$!& ( )* "$+%*?; -*!"/$ 3# )* 3#1&!-*!"*7 K?$!* )*+ *+,"-*!"&$#+ "$3#,#$3#$%"+%*+ 3# )&+ !*%*)*$#+ +# 4*HD*$ #0; ,-#+*3& 3# @&-1* @&-1* %*$ #0,)D!"%* ( 1?)%"%?3"$*-"*7 !"#"$%&'"( &*% +,#"# -./%0*1" MN*%*)?2*= -./%0*1" MN*%*)?2*= $?#.& 8+%*3& 3# 8?-&,*O= *,*-#!D* #+!-"%& #$ ?$ 5-*$ ,*$!*-%*7 P-*+ #))*= ( %*1H"Q$ 3#)*$%# ( *)-#3#3&-= !"#$%&+ 3# 1")#+ 3# ,#-+&$*+ 3# %&3&+ )&+ R1H"%&+ +&!"*)#+7 8-*$ @?$3*1#$%*); 1#$%# %-*H*B*3&-#+ *$/$"1&+= ,#-& %*1H"Q$ +# ."& * *)5G$ !&$&!"3& 1"))&$*-"&= !&1& #) #1,-#+*-"& 3# )* !&1?$"!*!"/$ ( ,-&3?!%&- 3# S&&3( T))#$ U*?1# V&?-#+7 W$!)?+& 1"#1H-&+ 3#) ,*-%"3& +&!"*)"+%* +# 3#B*-&$ .#- ,&- )* 1*; $"@#+%*!"/$= 3#+&(#$3& !*+" !&$ %&3* +#5?-"3*3 )* 3"+!",)"$* 3# +? ,*-%"3&7 P*$ +&)& ?$ 3D* %*-3/ #) ,-#+"3#$%# !*%*)R$ T-%?- <*+ #$ 4*!#- +?(*+ )*+ -#"."$3"!*!"&$#+ #0,-#+*3*+ #$ )* C"*3*7 N&$ ?$* 8+,*2* %&3*; .D* #$ #+%*3& 3# +4&!X ,&- )* 1*+".* #04"H"!"/$ "$3#,#$3#$%"+%*= <*+ *$?$!"/ +? .&)?$%*3 3# )?!4*- ,&- ?$* N*%*)?2* !&$ Y#+%-?!%?-*+ 3# 8+; %*3&Z7 [# !?"3/ 3# $& #1,)#*- )* ,*)*H-* "$3#; ,#$3#$!"*= >?"AR ,*-* $& ,&$Q-+#)& 3#1*+"*3&

] +# *5*--/ * Q) !&1& $?$!* $"$5G$ ,-#+"3#$%# !*%*)R$ +# 4*HD* *5*--*3& *$%#+7 N*%*)?2*= 3"B& ?# 8+,*2* *!#,%*+# $" *#0" *12 345&7 345&7 \&->?# #$ ,&)D%"!*= (* +# +*H#= +"#1,-# 4*( &%-* &,!"/$7 C# #+& .* ,-#!"+*1#$%# )* ,&)D%"!*7 8$ #+%# !*+&= )* &%-* &,!"/$ %#$D* 1?!4& >?# .#!&$ #) Y,*%-"&%"+1& 3# H&)+"))&Z 3#) >?# 4*H)*-* N*-&3;V&."-*= ( ,&3D* -#+?1"-+# #$ 3&+ ,*)*H-*+ >?# <*+ ))#.*H* *2&+ -#,"%"#$3& 3#$%-& (= +&H-#      

6%&3" $", ",140"34*&+, 4&-+1+&-+,#", -+ $*, 3"#"$"&+, ,+ 7"89"& +:10+,"-* -+ ;*0<" #"& +:1$934#" ' <%$#4#%-4&"04"=

[

#5G$ #) $*!"&$*)"+1& !*%*)R$= !&$ ?$ ,*!%&         %#$+"&$#+ >?#3*-D*$ #$%#--*3*+7 T) 1#$&+= 3?; -*$%# ?$ %"#1,&7 Y8+ 3# )*+ ,&!*+ &,&-%?$"3*; 3#+Z= 3#!D* <*+ #$ ^_99= Y>?# %"#$# #) 8+%*3& #+,*2&) ,*-* -#4*!#- +?+ -#)*!"&$#+ !&$ N*%*)?; 2* 3# 1*$#-* %-*$>?")* ( +#-#$*7 K& )* 3#H#-D*$ 3#+*,-&.#!4*-Z7 N*%*)?2* *,&-%* 1R+ 3"$#-& *) 8+%*3& 3#)         #+# @#$/1#$& !&$ )* "1*5#$ 3# ?$* H*)*$A*



































2'&3 %1 ,3-!4

!"# %&'"(")*+ ,-&%&#." &/0)&#.&% %010(0.2)&% 3*# *.-* 40&# 3*#*30)*5 &( 62& 7(&1"#0" /0&8 #& -&,0.09#)*%& : -&,0.0&#)* "( 12#)* )&%)& &( 0#030* )& (" 3-0%0%; 7 %"4&-; <2-"#.& )93")"%+ &(                              =2- &% )&1"%0")* >-?/*(* : )&1"%0")* ,&-&@*%* ,"-" 3*#%&A20-(*;       

M&-* (" 0)&" )& )*."- " D"."(2'" )& 2# ,"38        &% 12: ,*3* ,*,2("- &# &( 3*#N2#.* )& E%,"'"; 7(A2#*% (* /&# 3*1* 2#" -2,.2-" )&( &%,?-0.2 %*(0)"-0* 62& %& 1"#.0&#& )&%)& (" J-"#%030F# )&1*3-L.03"; O.-*%+ (* &#.0&#)&# 1L% 40&# 3*1* 2# ,"%* 1L% &# &( 3"10#* !"30" (" "2.*8 )&.&-10#"30F# 3"."("#"; C" C" %"4&%5 %0 !*: (&% )"% &%*+ 1"'"#" ,&)0-L# *.-" 3*%";       K&#&-"( )& D*#/&-AP#30" 0 Q#0F+ .0&#& &( ,-08





































































62.7 %5 87)!9 !"#$%&'()& +%!',%( %- ./012 /( %- 3+45)-) 6 $%7 %(=+% )=+)&E $)+ -)& !)(&%+5"<)+%& %&$"K)-%&2 +%8)&) 9:+2 /( ;(<"-:!4"2 ;(<"-:!4"2 .%+) -) !'%+=) %& >:% M:"=+) "K)& <%&$:T&E %- O+',:("- M)(&='=:!')7 ">:%--"& $"-",+"& %?$+%&","( @<% #"(%+" #:6 ("- +%&)-5'B >:% !"=)+!% <% &:& "+=4!:-)& %+"( $)!) %-%A"(=%1 -" )$'('B( <% :(" $"+=% $"+=% <% -" &)7 '(!)(&='=:!')("-%&E 6 >:% -" !)(&'<%+"!'B( <%        7 7 ("!'B( $"+" M"="-:K" () =%(4" 5"-)+ I:+4<'!)2 !') >:% %- ("!')("-'&#) !"="-C( &%(=4" 6 &'%(=% D"!'" :( 3%(B#%()E #%<') +%"- #%<') '#"A'("7 +')E "- >:% &:%-% +%3%+'+&% !)#) F-" &)!'%<"< <%&:,&'<')G2 H( 3%(B#%() >:% <%I"+4" <% &%+ $+)7 0! %"# &'-1+!$%(#2 (%                33 4$!$1$ %$ 1$&$%%$5 %- J),'%+() %&$"K)- () %&=C <'&$:%&=) " !)(!%7 <%+-)2 L"& '(=%(=B (%A)!'"+-) !)( %- &'-%(!')&) 0! %$ ,$%%(2 )-%%.! 6 6 -"!B('!) L"+'"() 0"I)6E :( ='$) >:% $"+%!% )(7-" 7( ,$&$%$!(# %( !)(3)+#"+&% !)( () $+)5)!"+ :(" A:%++" <:7 +"(=% &: #"(<"=)2 H( $+%&'<%(=% !:6) $-"( <% '(#8"!79$! :#") !)(=%(!'B( <%- A"&=) %&=C --%5"(<) "- $"4& " :( +!$ !$,-./5 $%&'#'&#) >:% &)-) -)& #C& #C& 5'%I)& <%- -:A"+ +%7 !:%+<"(2 H( ='$) >:%E -) D" <'!D) %( +%$%='<"&        .%+) %- "&:(=) %& -"+A) 6 #C& $+)3:(<) >:% %&)2 /( %- ."+='<) .)$:-"+ () F!+%%(G %( %&" M"7 /( -)& =+',:("-%&E %- .. A"("," -" ,"="--"2 ="-:K"7("!'B(2 /&" '<%" &%(!'--"#%(=% () %& !)#7 /( -" !"--%E #'--B( 6 #%<') <% !"="-"(%& -% +%&7 $"=',-% $"=',-% !)( &: !)(!%$!'B( !)(!%$!'B( ("!')("-'& ("!')("-'&=" =" <% /&$"7 $)(<4"( F #") +!$ !$,-./2 !$,-./2           M)( %&=)& $+%!%<%(=%&E $"+%!4" ),5') >:%       7 7                  7 7 &'>:'%+" ":(>:% M"="-:K" &% "++:'("&%E !)&" >:% <) N"$"=%+) <%!'<'B >:% D",4" --%A"<) %- #)7 )!:++'B %( "A)&=) <% QRUQ2 /&% #%&E #% &E -" J%(%+"-'7 #%(=) <% +%5'&"+ -)& %&="=:=)& <% ":=)()#4" ="= $'<'B "- J),'%+() %&$"K)- :( +%&!"=% $)+ 5"7 <% !'%+="& +%A')(%& %&$"K)-"&2 /- <% M"="-:K"E -)+ <% #C& <% V2RQW #'--)(%& <% %:+)&2 M"="-:K" ,":='8"<) $)+ -" $+%(&" !)#) F/&="=:=GE &% +%7 %+"E %( %&% #)#%(=)E -" !)#:('<"< #C& %(<%:7           <"<" <% =)<" /&$"K"E /&$"K "E 6E &%AX( &:& +%$+%&%(="(=%& )!:$B <%!%("& <% $+'#%+"& $-"("&E 6 !'%(=)& <% $)-4='!)&E $)-4='!)&E -" "6:<" +%&:-="," +%&:-="," '#$+%&!'( '#$+%&!'(<',-% <',-% $"+" <%!-"+"!')(%& !+:8"<"& !)( -"& >:% -)& #%<')& "3+)(="+ -)& $"A)& #C& :+A%(=%&2 H("& &%#"("& #"+='+'8"+)( " -)& %&$"K)-%& <:+"(=% #%&%&2 "(=%&E %- J),'%+() %&$"K)- D",4" !+%"<) :(" -47             7 7 "!)+<"+)( >:%E %( %- (:%5) /&="=:=E M"="-:K" &%7 <%8 ;:=)(B#'!" !)( %- ),I%=) <% F+%&!"="+G " +4" ("!'B(2 ;:(>:% &)-) %( %- $+%C#,:-)2 O"#7 -"& ":=)()#4"& >:% "&4 -) &)-'!'="+"(2                 7 7 $"+%!4" $"+%!4" $)(%+ <% <% "!:%+<)E "!:%+<)E %( &:& #4('#)&E #4('#)&E " ("7 -'="= " +%"-'8"+ +%!)+=%& ="( '#$)$:-"+%& !)#) -)& !')("-'&="& 6 &)!'"-'&="&2 P) %+"E (' <% -%I)&E ="( $+"!='!"<)& $+"!='!"<)& $)+ 0"I)6 %( %- !)(I:(=) !)(I:(=) <% /&$"7 A%(%+)&) !)#) %- M)(!'%+=) /!)(B#'!) 5"&!)E         



































#'6' 4'7' *,+, 85 )( 6(29(:( ,),6!"0() ,3!(;"<5%;,53, ;, =>>?@ A(0(61 B$(2( 9"5C( ( 839(:( 6"2" <5 ,D,29)" ;, EF%!"G H<(!0" (:"3 ;,39
E

& %, !1#!. !.!%&3. %& 9(% ?)# I1A. #(D)# ,)# 0)&2)/3)# '% ,) C1)') D )&(&21: #( 2.!7 0/.!1#. 0/.!1#. 0)/) 0)/) 3/)6)F 3/)6)F)/ )/ 0./ 0./ %#)# %#)# ))') ))')## %#3/(23( %#3/(23(77 /)# '% E#3)'.4 ,)# 2),2(,)'./)# '% !%'1) E#0)=) %!0%A)/.& ) %2I)/ I(!.* ?(2I.# '12%& 9(%4 %& %B%23.4 (& E#3)'. 2)3),"& #%/>) !"# 0/:#0%/.* O3/.# !(2I.# #.#31%&%& F(#3. ,. 2.&3/)/1.* Y&3%/%2.&.!>) %# (&) 0.0(,)/ 2)'%&) '% 3%,%51#1:& '% %T3/%!) '%/%2I) 9(%4 '%#'% #( &)7 21!1%&3.4 )3)2) 2.& 51/(,%&21) ,)# )#01/)21.&%# &)21.&),1#3)# '% ,)# /%-1.&%# %#0)=.,)#* Z. 31%7 &% !(2I) )('1%&21)4 0%/. %# (& /%B%/%&3% 1&%,(7 '16,% 0)/) 3.'.# ,.# )6&%-)'.# )!)&3%# '% ,) (&1')' '% E#0)=) [0/.-.,01#3)# 1&2,(1'.#\* C% (& 31%!0. ) %#3) 0)/3%4 %& Y&3%/%2.7         0)3/1.31# 0)3/1.31#!. !. '% 6.,#1,,.4 6.,#1,,.4 #.,. 9(% %,,.#4 %,,.#4 ,:-12)7 ,:-12)7 !%&3%4 ,) (#)& 2.!. )/-(!%&3. %& B)5./ '% ,) (&1')' '% E#0)=)* G%-K& #(# 2",2(,.#4 (&) <)7        (& 5%1&313/N# D (& 21&2(%&3) 0./ 21%&3.* +'%!"#4 ,.# 2)3),)&%# #%/>)& %T0(,#)'.# '%, %(/.4 0./ ,. 9(% 3%&'/>)& 9(% 2/%)/ (&) &(%5) !.&%')*

!"# %&'%(')')* +,-(&.# -/)&'%# %!0/%#)/1.# 2)3),)&%#4 0./ #( 0)/3%4 )'51/31%/.& '% (&) .67 51%')'8 9(% ,.# 0/.2%#.# 1&'%0%&'%&31#3)# &.          0/%#1'%&3% '%, %&./!% -/(0. '% 2.!(&12)21:& ;,)&%3)4 ,,%-: ) '%21/ 9(%4 '% 2.&#%-(1/ <)3),(7 =) ,) 1&'%0%&'%&21)4 ) #( %!0/%#) &. ,% 9(%')7 />) !"# /%!%'1. 9(% !(')/#% ) ?)'/1'*       7 7 3.#.4 )'51/31: ) <1@ '% 9(% 9(1%& #% 1&'%0%&'1A) '% (& %#3)'. !1%!6/. '% ,) @&1:&4 9(%') B(%/) '% ,) @&1:&* C%#'% (& 0(&3. '% 51#3) %(/.0%.4 &. 0)/%2% !(D 3/)&9(1, 3/)&9(1,1A)'./ 1A)'./ 9(% 9(% E#0)=)4 %#) %2.7 &.!>) !"" $%& !" '(%) 4 %!01%2% ) /%#9(%6/)F)/#%* ;./9(% (&) 2.#) %#3" 2,)/)* G1 <)3),(=) )6/1%#% (& 0/.2%#. '% )(3.'%3%/!1&)21:&4 %, ;)># H)#2. #%/>) %, #1-(1%&3% %& I)2%/,.4 -%&%/)&'. (& %B%23. '.!1&: 9(%4 I.D 0./ I.D4 I.D4 &)'1% 0)/%2% '1#0(%#3.         J)& 0/.&3. 2.!. %, :/')-. '% ?)# %!0%A: ) 2.0)/ 0"-1&)# 1&3%/&)21.&),%#4 <1@ #% )0/%#(/: ) !)&')/ -(1=.# 3/)&9(1,1A)'./%#* E, !"# %517 '%&3% B(% ,) #K613) )0)/121:& '% !1,%# '% 6)&'%7 /)# %(/.0%)# %& 3.'.# D 2)') (&. '% ,.# )23.# '%, 0)/31'.* +'%!"#4 %, ;/%#1'%&3 2.&2%'1: (&) %&3/%51#3) ) *+, -,. /"01 *%2,3 '.&'% *%2,3 '.&'% (#: 0)7 ,)6/)# 2.!. '%!.2/)21)4 1-(),')' . '1",.-.* E, 0%/1.'1#3) 0%/1.'1#3)44 #1& %!6)/-.4 .03: 0./ %, 313(,)/8 313(,)/8 LE& <)3),(=)4 +/3(/ ?)# )!%&)A) 2.& ,) #%2%#1:&M* E& N0.2) '% 2/1#1#4 D) #% #)6%4 ,.# 51%F.#       7 7 2.# B)&3)#!)# %#0)=.,%# %# %, '% ,) /(03(/) &)21.7 &),* O3/. %# ,) #.#0%2I) '% 9(% ,) /19(%A) D 0/%#7 31-1. )3%#./)'.# '(/)&3% %, 0%/1.'. '%!.2/"312. #%) !"# B/"-1, '% ,. 9(% 0)/%2% ) #1!0,% 51#3)* <()&'.4 %& PQQP4 %, %&3.&2%# 0/%#1'%&7                  2(!6/% '%, R7S4 !(2I.# 0%&#)/.& 9(% )9(%, 0%9(%=. D %-.2N&3/12. %-. 2N&3/12. I.!6/%21,,. I)6>) 0%/7       7 7 '. 3(5. ) 61%& %T0,12)/ )9(%, -%#3.* LE#3)6)





































!,0$ &4 5$*(+

5%C. ?$! 5$:%4% 5)- .!"(%-.! .!"(%-.! !" $"% .'//% #!/ KL !"#!$#%&'!"() + $"% &$+ ,!"!-).% #).'. #! /$06% %6)-% 5)- ") 1)/1!- % /%. 1C%. #!/ #!.%D       --)//)8 M4%&). (%" #!5-'.% ?$! #!.0%--'/%&).8 9/ !" !/ !.0!"%-') '"(!-"%0')"%/ .! 0)"1'-('!-)" !" >-%0%.) !. #! ()#).8 N%&4';" N%&4';" #! /). 0%(%/%"!.8         



































0%1%

&%)% +.$.(

!"#$%$"#& #(")*& $" #+,-+#% .%/& )+ (0,&-"1-" 0%1$%-&2 34 5&.("#1& 1("*% )"# ")64%!& $" 4% -#&(7%8 ,"#& 4& ") 9 -&$&) 4&) "),%:&4") 4& )%."12 ;+"4!"1 4&) !("/&) <%1-%)0%)2 =1-&1(& >"? /"#&8 "4 0(4(-%# @+" "1 ABCA "1-#D "1 "4 E&1*#"? )& $" 4&) F(,+-%$&) 9 $(),%#D %4 -"6G& %4 *#(-& $" H-&$& "4 0+1$& %4 )+"4&I8 $"1+16(% %4 ,#"? )($"1-" 6%-%4J1 ,&# ,#&!&6%6(D18 6&1),(#%6(D1 9 ,#&,&)(6(D1 ,%#% 4% )"$(6(D12 =4"*#K0&1&)8 !()-& )+ 6+##L6+4+08 $" @+" ")-% !"M8 %4 0"1&)8 %6+$% % 4% !L% /+$(6(%42 3)8 @+(MJ)8 +1 -#(+1<& $" 4% $"0&6#%6(%2

3

1 4&) 0"$(&)8 4% 6#()() 6%-%4%1% <+16(&1% 6&0& ,4%6".& 9 6&0& 6&#-(1% $" G+0& ,%#% $")!(%# 4% %-"16(D1 $" ")6J1$%4&) 0%9&#")2 N("1-#%) 4&) 6(+$%$%1&) $()6+-"1 )( +1 3)-%$& 6%-%4J1 4") G%#L% 0J) & 0"1&) ,&.#")8 0J) & 0"1&) <"4(6")8 1& )" G%.4% )&.#" 4&) 6%)&) $" 6&##+,6(D1 @+" )%4,(6%1 % ,&4L-(6&) $" -&$&) 4&) ,%#-($&) 9 G%)-% % 0("0.#&) 0("0.#&) $" 4% E%)% O"%42 O"*#")%1 !("/%) "P,#")(&1")8 6&0& "4 H6%#%1)(6(D1 "),%:&4%8 )" $"6($(D 6&16"$"# +1 )(0(4%# *#%$& $" %+-&? *&.("#1& % 4%) $("6()("-" %+-&1&0L%) Q)%4!& % 3+)7%$(8 @+" &.-+!& 0J)R2 S+" <#+-& $" 4% 1"? 6")($%$ 6&1-"P-+%48 $(6"1 %G&#% @+("1") ,%#-(? 6(,%#&1 "1 %@+"4 ,#&6")&2 F")$" "1-&16")8 +1% (1!()(.4" -"6-D1(6% $" ,4%6%) G% ($& *"1"#%1$& +1% -"1)(D1 @+" %4*T1 $L%8 -%#$" & -"0,#%1&8

+1($%$ -"##(-&#(%48 G% )($& 6&1)($"#%$% $+#%1-" $K6%$%) ,&6& 0"1&) @+" +1 4(.#& )%*#%$&8 (1-&? 6%.4" " (1!(&4%.4"2 E&0& )( )+) %+-&#") G+.(")"1 6&1)-#+($& +1 -"P-& -%1 )+.4(0" 9 ,"#<"6-& @+" 1& #"@+(#(")" 6%0.(& %4*+1&2 3) 4& @+" )+"4" %#? *U(# "4 3)-%$& "),%:&4 ,%#% $"0&)-#%# @+" 4% %+? -&$"-"#0(1%6(D1 )"16(44%0"1-" 1& ") ,&)(.4"2 =)L          3) 4% "P,4(6%6(D1 @+" )" $(& 6+%1$& V+%1 V&)K W.%##"-P"8 ,#")($"1-" !%)6& $")$" ABBB G%)-% XYYB8 ,4%1-"D %4*& ,%#"6($& % 4& @+" N%) ,($" %G&#%Z +1% 4(.#" %)&6(%6(D1 $" 3+)7%$( 6&1        $" 6%."6"#% 6&1!(#-("#&1 % W.%##"-P" "1 ,&6& 0"1&) @+" +1 4&6&8 +1 0")L%)8 +1 ($(&-% "*&? 6K1-#(6&2 3P%6-%0"1-" (*+%4 @+" G%6"1 %G&#% 6&1 "4 ,#")($"1-" 6%-%4J12 [%4%.#%2 [ [%4%.#%2       ? ? !()(.4"8 <+" $")")-(0%$% "1 "4 E&1*#")& $" 4&)       )" $"6L% "1-&16")2 \&4& "1 ABBX )" G%.L% %.("#-& +1 ,&6&8 6%)( 1%$%8 4% ,+1-(-%8 ,%#% %:%$(# $&) ,%4%.#%)8 H9 ,%)(!&I8 -#%) 4% "P,#")(D1 H$"#"? 6G& $" )+<#%*(& %6-(!&I2 3#% +1% "P(*"16(% $"4 >#%-%$& $" N%%)-#(6G8 9 -&$&) 4&) *#%1$") ,%#? -($&) ")-+!("#&1 $" %6+"#$& "1 G%6"#4&2 E4%#& @+" %@+"44& G%.L% )($& +1% "P6",6(D18 +1% &.4(? *%6(D1 (0,+")-% ,&# 3+#&,%8 1& "4 6%,#(6G& $" +1 4&6& 0")L%) $" ,#&!(16(%)2 ["#& "1-&16")8 +1 $L%8 4&) $&) *#%1$") ,%#? -($&) $"0&)-#%#&1 % 4&) "),%:&4") @+" +1& ,+"? $" H%.#(#I 4% E&1)-(-+6(D1 )(1 6&1)+4-% ,#"!(%8



































4&(5 .2 $5%!6

!" $%&&' "( )"* !" )"+,- .,+*/), )"!01203 .,' )0"+2-4* (4 5,6(4.07+ */!464 "+ 5/"6(,* 8 .0/!4!"* !" 9"-4+",: ;"209, "*246("."- !"+2-, !"( 5-,50, 2"?2, /+ (@)02" )1?0), !" "+!"/!43       (4 )"!0!4 =/"-4 *,)"20!4 4 -"="-A+!/)' .,*4 4)1* "( ),209, !" 24+24 /-C"+.04 8 *".-"20*),' 4/+7 60"+ .(4-4 /+4 .,*4G ,8'


,* */"J,* !" /+4 H424(/J4 0+!"5"+!0"+2" 2"+!-1+
C-4+ 6,(4 !" +0"9" 4+!, "+ (4 .,+*"./.07+ !"( T!"-"3 .D, !" !".0!0-U: V, 54-"." !"*.46"((4!, 5,+"- +"C-, *,6-" 6(4+., 4+2" "*3 5".21./(, *0+ 54!"."- /+ 424


































!"#$%&'#( "#$ %&"







































































# & % " $ # " % $ ! " # " ! ( # ' # " % $ " # " !

PRIMAVERA MALTRATADA ALMAZÁN UNA CRÓNICA DE ALEJANDRO ALMAZÁN ILUSTRADA POR CRIST



































!"#$%&' &)*) +,-+ ./012) 31314 '% 5$ '67'#$%8$ *' "%$ 7#19$3'#$: ;'#) &$9<1/% 7"6) '% $5'#&$ $5 31'=) 1%31'#%) *' 61'97#':



































/0'."2)0"

."!&0"&"("

!

"#$ "&'()*+ ,$+$+- $& ./$0)$+ *)#$ 1$ ,"2* 1$ 3453- $+6"7" 6") 1$80/,/1* 8*0 &" 0$#/$)6$ +$9 8"0"#/:) #*) ,/ ,(;$0 <($ )"1" &*'0"7" =","00$"0,$> ?+" ,"@"9 )"- +/) $,7"0'*- +(#$1/: "&'* <($ )*+ +*080$)9 1/: " 6*1*+- /)#&(+* " <(/$)$+ &* A"7B") A$#A* 8*+/7&$C 8*+/7&$C &*+ $+6(1/")6$ $+6(1/")6$++ 1$ &" D)/.$0+/1"1 D)/.$0+/1"1 E7$9 0*",$0/#")" )* A"7B") "'(")6"1* " () ?)0/<($



































+/23+'4#" +/(+56'

!"#$%&%'() +," &('( -( !('./0 1(2#" 3($2#"0 4 1"R/ --":8 / 6(7&/#-" / -/ #"9%5&/ !"#$%&# #"9%5&/ !"#$%&# +," -(5 !(6(5 $%7,&(5 '"2%8 3,%# '" -/ ,7%9"#5%'/' 2,56/#(7 /- "7&(76"5 !#"5%'"7&" Z%6"7&" Y(X0 6($( ,7 :/&( "7 '"5:#/6%/0 ;/- 9"< 3(= &('( \Y(X 7,76/ 6(7&"5&8) !"#( -" $/7'8 / '"6%# / 5"#./ ,7/ /7>6'(&/ '" 5(2#"$"5/ 5% -/ #"/66%87 1"R/ +," -( /!(=/#./ 5% '"6%'./ 7( 7":(6%/#]0 '" -(5 !#%%5&/5 7( 3,2%"5" 5%'( -/ '" 5%"$!#"? Y(X &"7./ ,7/ 2,"7/ #/<87 !/#/ 9"7:/#5" '" @:I !#%$"#( :(-!"/# = '"5!,>5 !"75/#0 !"75/#0 4 -/ "5&/6%87 7/6%( '"- Z/--"? >- = 5, !,"2-( 3/2./7 -(:#/'( '" #/'%( '" -/ @2"#() 1"'#( A(/+,.7 B(-'C"--) (!(7"#5" / -/ 6(75&#,66%87 '" ,7 7,"9( /"#(I "- !#"5%'"7&" 7/6%(7/- '"- 1D@) --":8 "63/7'( !,"#&( 5(2#" &%"##/5 '" 4&"76(0 S/ :#/7 (2#/ E,":( !(# -/ 7/#%<0 F%G( +," /+,"--/ #",7%87 6(7 +," Y(X 3/2./ /7,76%/'( 6($( ,7/ /-":(#./ '" -(5 "5&,'%/7&"5 3/2./ 5%'( ,7/ &#/$!/ !/#/ 5, 5, /'$%7%5&#/6%87) -/ "638 /2/G( ,7 !,R/'( '" 6/7'%'/&( = G,#8 +," /&#H5 '" -(5 63%6(5 3/2./         :#,!(5 '" 63(+," !/#%'(5 "7 -/ %<+,%"#'/ $H5 #/'%6/- = "7 -(5 $(9%$%"7&(5 5(6%/-"5 +," 5(-,I 6%(7/7 &('( 6(7 2($2/5 $(-(&(90 B($( 6,/-I +,%"# !(-%&%+,%--( +," 5" !#"6%" '" 5"#-() B(-'I !#-.$/,& 0%- 1&2,0# C"-- -"5 "7'%-:8 / -(5 63%6(5 -(5 $"G(#"5 /'G"I &%9(5 '" 5, '"6#>!%&( '%66%(7/#%(? %7&(-"#/7&"5) 0% 345.$# 6 0% -,        7%0%",- 8.$.%"#9 B,/7'( "5/5 '"6-/#/6%(7"5 5" #"!#(',G"#(7 "7 -/5 #"'"5 5(6%/-"5) ,7/ :#/7 %7'%:7/6%87 5" /!(I &: ,;,".$.<9= >. %'"#8 '" -/ @2"#(0 4 ,7 "5&,'%/7&" '" 6($,7%6/I    6%87) !(# "G"$!-() 5" -" (6,##%8 :#/2/# ,7 9%'"(



































'(+2&3!(& 2&"-(&-&*&





































('&3(!%/" ('2(45!

!" $%&'() *!) $+',+ -%&% ./ 0(+1)(+ 2/)3(+. )" ,+ 4+(4+"0+ 5 *!)6 +7" $%56 "% $+ 2%3/3% ()-!8 2)(+(.) "/ 3) .! 3/9%(-/% "/ 3) ,+. +-!.+-/%"). )" .! -%"0(+ 2%( -%((!2-/:" 5 &+,9)(.+-/:" 3) 3/")(% 27',/-%; ()"0)6 ?)=+ &) $+',: 3) &+")(+ -%">!.+ +-)(8 -+ 3) .! >!0!(%; @, $%&'() 3), 2),% 2)/"+3% -%" (+5+ 2)(>)-0+ .) .+'A+ 4+,B"6 2)(% 0+&'/C" -%8 "%-A+ .!. ,/&/0+-/%").D )(+ !" 0+"0% $!(+=% 5 "% .) ,) 3+'+ ,+ ()0:(/-+E /"-,!.% ,%. 3/2!0+3%. 3) %0(%. 2+(0/3%. -()A+" *!) ), 0/2% 2+.+'+ 0%3+ ,+

\

!(+"0) ,+ .+-!3/3+6 !"% .!),) 2()4!"0+(.) 2%( *!C %-!((/: ).) 3A+ 5 "% )" %0(%; F!C >!) 3/.0/"0% ./ +5)( +7" "%. $+'A+&%. 3/-$% *!) "%. +&B'+&%.; <% &/.&% $+'(A+ *!) 2()4!"8 0+(.) -%" ), ]V%^%5Q_O ./ +2)"+. !"+. $%(+. +"0). ,%. 2(//.0+. 5 0%3+ +*!),,+ 4)"0) 3) ,%. &)8 3/%. *!) 2+0(%-/"+'+ + ?)=+ 3)-A+" *!) ), 0/2% .A .+'A+ $/,+( &B. 3) 3%. 2+,+'(+. 56 2+(+ *!) "% *!)3+(+ "/"4!"+ 3!3+6 )&2!1+'+" ,+ 9)(8 ./:" 3) *!) ?)=+ $+'A+ 4+"+3% ), 2(/&)( 3)'+8 0) 2()./3)"-/+,; ?%( *!C $+.0+ 3%. &).). +"0). 3) ,+. ),)--/%"). !"%. -$/-%. +2+(0/3/.0+. $+8





































0$),'.!$'

,'2#$'#'+'

!"#$%& () (! *!+$,- #./+"#0- 1"( &-) 1"(2. 3 !-) 4%5(&() 2(! 67-8-39:; 67-8-39:; +(&<.& .=".&+( 3 >"(/?. 2( 5-!"&+.2 @./. 1"( !-) ,(2$-) )( 2(,-#/.+$A ?./.& -B .! ,(&-)B ).!$(/.& 2(! #!%)(+ 3 .2,$+$(A /.& )" )$,@.+<. @-/ C(D.E F- 0.G/<. G.!.)B @(/)< +-2- "& ./)(&.! 2( @.!.G/.) 1"( )-!- @(2<.& "& #-,@(+(&#$. 4")+.B #-,- ()-) G-H(.2-/() 1"( )( +/(@.& .! /$&= 3 #"3. *&$#. 2$>(/(&#$. () (5$+./ ()( =-!@( 1"( !() .//.&1"( !. 5.)(!$&. 2( !. #(4. 3 !-) +",G(E

2( ,.3- 5$&- (! G--, 2(! )$#./$.+- (& !. @/(&A ).E W"( (! ,-,(&+- (& 1"( ,"#0-) @(/$-2$)+.) ).!$(/-& . 2(>(&2(/ .! .,-E 8.#./-& )" @!",. - (! ,$#/%>-&-B ()#/$G$(/-& - 0.G!./-& #-& !-) /$D-&() 3 @././-& (! #"!$+- #".&2- #-G/./-& @-/ )" G"(&. -G/.E Y(#"(/2- . "& #-!",&$)A +. #.&-)- 3 (=%!.+/. 2(#$/ 1"( .+/K) 2(! 67-A 8-39:; ()+.G. L&2/O) Z.&"(! I%@(? [G/.2-/B (! #.&2$2.+- 2( !. $?1"$(/2. 1"( 0.G<. 2(4.2!.) G/.5"#-&.2.) (& (! #.4%& 3 .0-/. 0.#<. "&. /./. #.,@.D. G.).2. (& (! .,-/ .! @/%4$,-E \& +$@- (& !. /.2$-B @(2.&+( 3 =/-)(/-B 2$4- +(&(/





































&5"8&*,%+ &5!&9:*

!"# %& '% '( )*+), -".%/& '% '( 0.12 2' 3.41. .55.67./& (. -"(8"5. /' (. -&%2065.-69%: ;'5& '( ;<= > 2"2 .(6./&2 %& '%8'%/6'5&% !"' '( ?8.56 %& 2' @"'7. 67".( !"' '( A4&B > 2&(& 05&C&-.5&% DE2 6%/67%.-69%:

F

6'D05' 3.41. 0'%2./& !"' . (.2 D.%6G'28.H -6&%'2 .-"/1. 8.%8. 7'%8' 0&5!"', ./'DE2 /' /'G'%/'5 (. /67%6/./, -".(!"6'5. 0&/1. 65 . 6%H 2"(8.5 . (&2 0&/'5&2&2: I( /1. !"' G"6 . (. 056D'5. /' (.2 D.5-3.2 -&%C&-./.2 0&5 '( JK&F&>+L),

. ;'Z.[ -&% (. C6'@. G95D"(. /' !"' .( 0&45' 3.> !"' /.5(' /6%'5& 0.5. %& 0'5/'5 2" .75.H /'-6D6'%8&, '( -.%/6/.8& 056628. G"' /'G'%/6/& /"5.%8' (&2 D186%'2: I% (&2 '28./6&2 /' 4#624&(, '% (&2 ."/68&56&2 > '% (.2 0'!"'Z.2 0(.N.2 ;'Z. G"' '( 5'>: I% (.2 -.(('2 %&: ?31 '5. '( 5'05'2&5, '( !"' 85.1. '% 2"2 '20.(/.2 . '2' ;<= -&55"08&, /' (.2 /'C.(".-6&%'2, /'( !"' 8&/& 2&("-6&%. -&% D.%&8.N&2 '% (. D'2.: ;'Z. %& (& 3"46'2' !"'56/&, 0'5& '%85' (&2 @9C'%'2 2' -&%C65869 '% '( C6((.%& G.C&568&:





































5$21"6)$" 1",0$"0"7"





































!.$(!"'60 !./!7+" !"# %&'()*' +," -( ./0123( )" -( "-"002456 7'( A-"@,D ( -( 0*5+"'"502( )" !'"58( ,5 "8+/51" ' )" '"M "- (!"81()*9 "- :," "81(&( 8*-* 0*51'( "- 3,5)* !*0* 1(')"6 X(&/( )" 5,".* ,5 "8+/51"' ; ( "8" 12!* )" !"'8*5(89 !*' -*8 3*12.*8 3<8 !*'1"'*8 !*'1"' *8 (-'")")*' (-'")") *' )" -* :," 8,!,8" :," "'(5 "=1'(>*89 8" -"8 12"5" 0*582)"'(02456 ?,5:," "- -*8 251"@'(51"8 )"- @',!* )282)"51"6 E"'* 32"5M !'*@'(3( )" @*&2"'5* )" A4!"# %&'()*' "'( 3,; &,"5*9 3,0B*8 C4."5"8 0*5 -*8 :," B(&-D "51*50"8 5,50( !,)2"'*5 )"02'3" !*' :,D 2&(5 ( .*1(' !*' D-6 A4!"# %&'()*'9 823!-"3"51"9 8" !,8* )" 3*)( ; 8,&24 "5 -(8 "50,"81(86 () '+,- ', ./0+$

7

- )2"# )" C,52* 8" '"(-2#4 "- 8"@,5)* )"&(1"6

1, &,")+-2 ,) 1,3/0'$ ',4"#,5







































+-*0!#$-!

0!,1-!1!2!

!"#$ &'!($ $'#)*+,$- ."+/ $0 1(2*3212+/ 1!(,2#2) 4'! !0 ,+52,2!*#+ *+ 6!7$($ 6! "+(1(!*6!(*+"8 +($ 1(+1+*9$ '* #!(3!( 6!:$#! ;$0 4'!
3) $ "'" "2,1$#2C$*#!" $ *2*@'*$ ,+5202C$32)*QR+" 5$,+" $ 2( 1+( 0$ 59$ 0!@$0S/ 6!39$ #+6+" 0+" 69$" 4'! 6$:$ 3+*&!(!*32$ 6!







































%"!5%*3&( %",%-6*

!"#$ #&'&( )&( '&!"*+&( ,&- ). *&/0$1 2$()$+"3 #"!.- $) !&4"!"$*#& 56$ ). /&*("+*.1 2"+.!&( 76$ '$ 86)"& . &/#69-$ ($ -&!,": )& 76$ 6*;. .

< ).( 9.).( '$ +&!. /&*#-. )&( $(#6'".*#$(1 H* ). !.<&-;. '$ )&( !$'"&(A . )&( /0"/&( *& ($ )$( 0. '$8.'& '$ #")'.- '$ (.)4.8$(






































!"#$%&%'( *"#+% *"#+%

JUVENTUD SENIL







































y que su secretaria fuera una muñeca de la Mujer Biónica. Todavía no sé bien si es un desquiciado mental o un genio.

electoral en el país. Y que Peña Nieto, «un tipo con aspecto de galán de telenovela», me decía, era en realidad un experimento impuesto por Te-







































!" $%&'%( $! )&"('* !"# !

%&'(##) * +',(- %&'(##)











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































!"#$ !" #$" " "&'(#$ "&'(#$") ") !"# %&'&(#)



































!"#$%"&' !"#$%"& '

!"# %&"'()* %&"'()*+,-# +,-# + .-# .-# /0#*&0 /0#*&01(0/ 1(0/-& -&"# "# /" /" .+ &"20#*+ "20#*+ 3(4. 3(4. 5(" ". 6.*0, 6.*0,- 7+..+ 7+..+8'8'3(.*(&+. 9") .- %-#01." +.*"&)+*02-: ;(" ."# 2-.< .+ 3+1"8+= >"3010,-# () ,-)*<) /" &"#%("#*+# ? .+# /020/0,-# ") #"330-)"#= @+/+ &"3-,")/+30<) "# () %";("A- .(B- ;(" *" #"&20&4 %+&+ %+#+& .+ +1#*0)")30+ /" .-# ,"#"# %+&"#C 3(+)/- )- 7+? )("2- )6,"&- /" D&#+0= ARTE Klimtbalan.wordpress.com. Nunca en mi puta vida me interesó la pintura. Hasta que caí en este sitio que se llama Klimtbalan.       entrañas de sus textos, del primero al último. Es un viaje tremendo por la pintura contemporánea. 

Andrés Monferrand Distribuidor en Mercedes, Buenos Aires, Argentina. MemoFlores.com. Un MemoFlores.com. Un día anda      buscando donde no te han invitado) porque tenía que recomendar algo para aprender técnica en fotografía, y me di de cabeza con el sitio de un mexicano llamado Memo Flores, que grababa (primero solo audio, ahora ya con imágenes) maravillosos cursos de fotografía. Terminé descargándome casi todos. El tipo regala al mundo unas muy buenas clases y experiencias. Memo es lo más.

Chequeado.com. Tiene Chequeado.com. Tiene el su     público». Es un sitio imprescindible imprescindible       datos fehacientes, comprobados, y sobre todo sin ninguna bandera política, la realidad sobre los discursos políticos. Los divide en verdadero, falso, engañoso, exagerado, etcétera, y trata de demostrarlo. Muy recomendable. 

BLOGS Y WEBS

CORTOS Códigos Cooperativos. Gcoop es una cooperativa de trabajo, una empresa donde todos los trabajadores trabajadores deciden, sin importar su capital asociado. Como se trabaja implementando Software Libre, en 2012 se realizó este cortometraje donde explican los principios del Software Libre y la propuesta de cooperativismo como un buen modelo para ganarse la vida. 

Genbeta.com. Es una web en la que se publican novedades de tecnología y ocio en general. Siempre leí primero desde esa web los temas que luego estaban en boca de todo el mundo. 

Silvia A. González Distribuidora en Valentín Alsina, Buenos Aires, Argentina. Mi mesa cojea. Con cojea. Con este blog de José A. Pérez, que además es colaborador de Orsai, me troncho de risa.  Ironía del becario. Y becario. Y con las ironías del becario puedes estallar a carcajadas en medio de una reunión de trabajo. 

 Agite.

Hace unos cuatro años, googleando el nombre de mi ciudad natal, di con un blog de tiras cómicas dibujadas por un tipo que se hace llamar Agite. En las ciudades chicas creemos que nos conocemos todos y que nada va a sorprendernos: nos equivocamos. Empecé a admirar los trabajos de Agite mucho antes de saber que se trataba         mi hermano mayor. Recomiendo que entren a bellvillesensible.com.ar bellvillesensible.com.ar y vean sus tiras y las de sus amigos. Mis preferidas son las del Mostro Alberto y ¡Ay Diosi to!

Ignacio Dufour García Distribuidor en Madrid, España.

Victoriano Molinari Distribuidor en Bahía Blanca, Buenos Aires, Argentina.



!"#$%&'() +#",-./#+#",-./#Distribuidor en San Salva dor, Jujuy, Argentina.

una palabra con la que escribir un microrrelato de mil caracteres como máximo. El mejor relato es publicado en una entrada, y la foto del autor pasa a la galería de relatos. Además, el perro nos cuenta sus vivencias que son casi mejores que los microrrelatos participantes.

Adrián López García de Lomana Distribuidor en Zúrich, Suiza. Osocio. Un gran blog que está dedicado a desgranar la publicidad de organismos estatales, asociacio      tipo de entidad que conjugue activismo y marketing. 

Patricia Contreras García Distribuidora en Segovia, España. 

El propiePerro con monóculo. monóculo. El

Diego Mascialino Distribuidor en Belgrano, C.A.B.A., Argentina. Lobo está. Un relato sobre la trata de personas y la prostitución inducida, realizado de manera independiente en Río Cuarto, Córdoba, por Hugo Curletto y Marcos Altamirano, premiado en distintos festivales. Marcos es uno de mis suscriptores         recomendación. El trabajo es realmente bueno. 

Guido Lobato Distribuidor en Río Cuarto, Córdoba, Argentina. Malviviendo. Me enganché hace tiempo a esta serie online, después de escuchar la referencia en el mismo programa en el que conocí Orsai. Es una serie por internet, realizada 



































el día a día de un grupo de jóvenes muy peculiares.

Santiago Alonso Domínguez Distribuidor en Madrid, España.

Revolución. Un Revolución. Un corto genial de Martín Rosete, basado en un relato de Slawomir Mrozek, que no tengo ni idea quién es, pero no importa. Se puede ver desde YouTube.  Pene, otra historia de amor. Y este otro es de Daniel Sánchez Arévalo, el director de AzulOscuroCade AzulOscuroCasiNegro. siNegro. Muy bueno también. 

Miguel Ángel Morales Distribuidor en Murcia, España.

Tres documentales. Una idea imposible, sin intermediarios y con libertad. Tres Tres de las características de la revista Orsai representadas cada una en tres películas documentales en YouTube. ouTube. Son producciones audiovisuales que siembran una semilla para que cada uno cultive a su antojo.  Focus Group. (Tojeiro). Group. (Tojeiro). Si bien es de una agencia de publicidad, nos deja mucho sobre el trabajo en grupo.  Usa protector solar. (Mardeocsolar. (Mardeoctubre). Es una adaptación audiovisual a una columna del Chicago Tribune, Tribune,       algo diferente según pase el tiempo en el que se la vuelva a ver.  Dos tomates y dos destinos. (VSFTV). Es de una ONG que va en contra del capitalismo. 

Maximiliano Liciaga Distribuidor en La Plata, Buenos Aires, Argentina.

LIBROS Gödel, Escher, Bach. Un Bach. Un libro de Douglas Hof stadter, stadter, ganador de muchos premios, tremendamente atrapante e interesante para los que nos gusta la ciencia escrita en lenguaje accesible. Las traducciones disponibles fueron supervisadas por         No puede faltar en tu biblioteca. 

Nicolás Barberis Distribuidor en C.A.B.A. Argentina.

Patrick Rothfuss. Algunas reseñas indican que se parece mucho a El Señor de los anillos, anillos, pero cuando uno empieza a leer puede encontrar las diferencias que lo atrapan. Es la historia de un arcanista cuyas vivencias reales son un misterio y su reputación se basa en miles de historias y cuentos sobre sus hazañas. El autor crea un mundo antiguo, sus costumbres, sus lenguas... y sobre todo hay un poco de magia y fantasía para quienes les guste.

Como no cuentan con distribuidoras o altavoces en el mercado, sus mejores aliados son el boca a boca e internet. En Buenos Aires tenemos Eloísa Cartonera, donde publican autores que hemos leído en Orsai como Pedro Mairal o Merio Bellatin, pero hay más de cien editoriales en todo el mundo con esta estructura. Para encontrar una lista completa, recomiendo el sitio de la cartonera Cuernavaca, en México: edicioneslacartonera.blogspot.fr.

Silvia A. González

Niko Duracka

Distribuidora en Valentín Alsina, Buenos Aires, Argentina.

Distribuidor en Clermont-Ferrand, Francia.

La venus de Donegal. Un Donegal. Un titán llamado José Siles González aúna literatura y humor hasta el gozo extremo. En esta, su última creación, ironiza sobre un mundo que conoce muy bien, la Universidad, y lo mezcla con el sexo, el alcohol y las sectas... También También es un maestro titulando sus novelas: Resaca Estigia, Estigia, La delirante travesía del soldador borracho, borracho, La última noche de Erik Bikarbonato, Bikarbonato, El latigazo (novela latigazo (novela de encargo con propósito moralizante), y un corto etcétera. ¡Léanlo! 

Ocho quilates. Cerca de los cuarenta me siento un crío al leer Ocho Quilates. Quilates. Una historia de la Edad de Oro del Software Español. Al leer los nombres de las compañías, los programadores y los juegos es como volver a ese pequeño tiempo en el que todo era más fácil y solo tenía quince años. 

Alejandro López Distribuidor en Barcelona, España.

Partes de Manuel. Los relatos de Manuel Mandeb —personaje      en su amigo Manuel Evequoz— son mis favoritos. Grata fue la sorpresa cuando descubrí que Evita Evequoz, su hermana, había escrito un libro conmovedor acerca de él con una visión histórica general. Manuel fue un abogado defensor de presos políticos, militante montonero, hasta hoy desaparecido. «El recuerdo de los amigos muertos suele convertirlos en parte de nosotros mismos», escribe Alejandro Dolina, pensando en Manuel. «Nadie regresa y la vida es triste». 

Salvador Martín Distribuidor en Barcelona, España.

La vida exagerada de Martín Romaña. Hacía años que no me reía tanto con un libro. Lo recomiendo, es de Alfredo Bryce Echenique. Martín es un joven peruano de familia culta que sueña con la con la experiencia experiencia europea, y cae en pleno mayo francés del 68. A partir de ahí, todo se vuelve excesivo: los muchachos de las habitaciones sin baño, la «camota» en su habitación del último piso, Inés, la novia educadita que se convierte en revolucionaria... Martín está siempre desubicado, recorre la geografía europea sin llegar a ninguna parte. Y nos lo cuenta hundido en un sillón Voltaire. 

Gabriela Pedranti Distribuidora en Barcelona, España.

Libros cartoneros. Además cartoneros. Además de ser «porteña», la de los libros cartoneros es una idea parecida a Orsai, porque las editoriales se 

Pablo D. Ramos Distribuidor en Paraná, Entre Ríos, Argentina.

Pequeños gigantes. Concebida para los que gustan de las producciones colectivas y de la literatura sobre fútbol, Pequeños gigantes es una recopilación de cincuenta anécdotas imperdibles sobre equipos tan simpáticos como sufridos, adorables perdedores que vivieron 





































!"#$%"&' !"#$%"& '

nocer puntos de venta, nuevas publicaciones y/o terminar practicando actividades como el ping-pong con obstáculos. Ricardo Ferrari Distribuidor en Almagro, C.A.B.A., Argentina. 

Ramón Llull, vida coetánea.

Aquí en en Valenci Valencia a todo todo el mundo mundo esestudiaba a Ramón Llull en bachiller, bachiller, porque es un exponente de la cultura catalana (vivió hacia el año 1300). Este es un libro muy interesante para quien busque algo referente a Ramón Llull desde un punto de vista interior i nterior.. En el libro se da a conocer lo que movía al autor a través de su obra. Básicamente narra la vida del «otro» en él, su compañero espiritual, su ser interior. Muy recomendable para quien le guste leer más allá de lo evidente. Adrián Álvarez Distribuidor en Valencia, España.  Scorecasting. Un libro en donde Tobias Tobias J . Mosko witz n os cuen ta que el arte de observar el deporte no es un terreno solo para los gordos, los alcohólicos y los holgazanes. A veces los nerds de vista corta, ropa ridícula y complexión huesuda tienen algo que decir. ¿A qué se debe que tu equipo gane más partidos de local que de visitante? ¿Será verdad que nuestros gritos en el estadio hacen vibrar el alma de los jugadores, haciéndolos invencibles? Pues aquí nos cuentan que lo romántico no es la respuesta. La verdad esta más cerca de los señores de negro que de los colo res de nuestro equipo.

Erik Gutiérrez Distribuidor en Querétaro, México.

MÚSICA Chinasky. Es una banda de Madrid, con un solo disco en el mercado, que se llama No tenéis ni puta idea de lo que es el amor amor . Rock macarra con buen sonido y mejores letras, sin bajo, y con un directo en el que, además de escuchar buena música, es bastante difícil parar de reír. reír. Están en Spotify las veinticuatro horas del día, alcoholizando enfermeras sin parar. parar. ¡Play! 

Desde el vamos, la propuesta ya sonaba fuera de lo común, y al escuchar el disco Mentiras para (no) ser popu lares, su música entraba en la misma categoría. Una mezcla de jazz, funk y rock sin cantantes e instrumentos que suenan de puta madre (tocados por mayoría de pibes), más una exquisita versión de «Promesas sobre el bidet» me terminaron convenciendo de gastar cero pesos y varias horas disfrutando de buena trova. Esteban Mantinián Distribuidor en Rosario, Santa Fe, Argentina.

Salvador Martín Distribuidor en Barcelona, España 

Hacienda. Es una banda de San

Antonio, Texas Texas (ahí donde brilla Manu Ginóbili), formada por tres hermanos chicanos de apellido Villanueva. La historia de la banda es reciente (tiene tres discos) y los produce Dan Auerbach, de The Black Keys. Este año Dan y los Hacienda se metieron en el estudio y lanzaron Shakedown. Lo recomiendo... mucho. Julián Harf Distribuidor en Vicente López, Buenos Aires, Argentina.

Jazzradio.com. Una muy buena recopilación de alrededor de treinta diferentes estilos de jazz, de todo momento y lugar. Una delicia para escuchar tanto la excelente música de los mejores autores, como las voces de las locutoras inglesas. Cuenta con una excelente calidad de audio, es gratis, y hasta tiene su aplicación en Android para escuchar desde el teléfono celular. 

Nahuel Tori Distribuidor Distribuidor en Bernal, Buenos Aires, Argentina. 

La Bombachita. Aunque no soy

fanático de la percusión, La Bomba-

Los Inconseguibles del Rock Argentino. Transcribo textual de la 

web: «Un sitio en el que encontrarás los álbumes y grabaciones de rock argentino que siempre quisiste tener y no pudiste conseguir». Solo buenos discos y grabaciones que, por alguna razón, son difíciles de hallar (descatalogados, no editados en CD, o mal editados).  Pandora. Es una estación de radio online, en la que elegís un artista y el sistema carga una lista con sus temas y también de artistas similares. Con una interfaz muy sencilla e intuitiva, es genial para conocer nueva música, similar a tus gustos actuales. Además, gratis y totalmente legal. Juan Pablo Barrera Distribuidor en Auckland, Nueva Zelanda. 

Sig Ragga. Los vi por primera

vez en un festival de rock, pero estos pibes no hacen rock; son una mezcla de reggae, ritmos africanos, jazz, rock y delirio. En vivo te vuelan la cabeza: hay teatro, cine, diseño y artes plásticas. Son una joyita. Tienen un solo disco en la calle y están grabando el segundo. Algunos de sus temas están cantados en un



































desde la web, y hace poco grabaron un DVD mediante crowdfunding. El nombre, «Simón Fuga», hace referencia al anarquista Radowitzky, Radowitzky, del que salió una crónica en la Orsai N2. Jazz del mejor, poderoso groove. Muy recomendado. Manuel Carlevaro Distribuidor en La Plata, Buenos Aires, Argentina. nos gustan las series y nos gusta la música, es frecuente tratar de averiguar de qué banda o de qué disco es el tema de la intro, o el pedacito ese que suena cuando él o ella van caminando de la mano. La solución (o por lo menos parte) está en este sitio. Es muy interesante, porque no solo podemos extraer datos sino que podemos aportar, y de esa manera compartir nuestros conocimientos musicales.

Filmin.com. En esta página (es de pago) se pueden ver largometrajes de estreno, o clásicos, por un precio variable. También puedes subir tu cortometraje para que los demás lo vean, valoren y, si hay suerte, te lo promocionen. ¡Muy divertidos sus sistemas     

Patricia Contreras García Distribuidora en Segovia, España.

  Si

Julián Harf Distribuidor en Vicente López, Buenos Aires, Argentina.

PELÍCULAS 

CafeyCigarrillos.com.ar. Más

que nada cine y un poco de música. En esta página podés encontrar desde la trilogía de La venganza de venganza de Chan wook Park, pasando por clásicos como El halcón maltés o maltés o Bunny lake is missing; missing; películas de grandes directores como Scorsese, Cronenberg o Herzog; la discografía de Serge Gainsbourg, Gogol Bordello o Pequeña orquesta reincidentes; y hasta un audio de Cortázar leyendo cuentos y poemas. Y lo mejor son las reseñas cuando suben un disco o una peli o lo que sea. No se quedan en la sinopsis pelotuda, van mucho más allá. Iván Calcagno

 J’ai toujours rêvé d’être un gangster. Hace unos meses vi esta pe-

digital con contenidos periodísticos (reportajes, entrevistas) y culturales     nanciada por Ana Boyero y Guillermo Ortiz. Han entrevistado a Lichis, a un coleccionista de Cobis, al exministro Jordi Sevilla, a Javier Cansado y a Pablo Lentile.Tienen columna propia Xavi Puig (director de El Mundo Today ), ), Adolfo Valor Valor (guionista (guionista de El Intermedio), dio), Pepe Albert de Paco, Carmen Pacheco y Hughes. Cuentan también con la colaboración de Antonio Castelo y Miguel Noguera. Ignacio Dufour García Distribuidor en Madrid, España.

lícula y me pareció bellísima. La segunda vez que la vi, me pareció un clásico. Adrián López García de Lomana Distribuidor en Zúrich, Suiza.  Koyaanisqatsi, Powaqqatsi, Naqoyqatsi. Son tres palabras en idioma

navajo que titulan, cada una y en ese orden, las entregas de una trilogía de Godfrey Reggio. La trilogía logra una sinestesia (trastorno por el cual los sentidos se confunden y mezclan) sin mezcalina. En cada minuto de las tres entregas se ve música, se leen colores, se narra la historia de la Humanidad sin texto. Hay mucho transmitido de una manera muy poco habitual. Conviene verlo y recordar cuán arbitrario es el lenguaje de las palabras. Fernando Martínez Llamosas Distribuidor en Esquel, Chubut, Argentina.

REVISTAS DIGITALES 

Varios autores autores El Butano Popular Pop ular.. Varios

—Javier Pérez Andújar , Rubén Lardín, Carlos Acevedo, Miguel Noguera y muchos otros— escriben textos breves de temática muy variada donde cada uno hace, básicamente, lo que le place. Un grupo de amigos talentosos ha creado, ¡oh yeah!, una

Esquina Corrientes. Es una revista digital franco-argentina, bilingüe y de crónicas, que está lanzando su convocatoria para el primer número con el tema: El Dorado. Pueden participar con material en diversos formatos (audio, video, ilustración, textos), la única condición es que tome la forma de una crónica, o sea de una mirada personal del narrador. 

Julián Chappa Distribuidor en Caballito, Capital Federal, Argentina.

TURISMO 

Liguria. Si estás de paseo por

Santiago, Chile, date una vuelta por el Liguria (tiene tres sucursales, en el barrio de Providencia). No solo la carta es «linda» sino que se come de primera y la atención es increíble. Si tu foco es comer, comer, salís feliz; si tu foco es tomar, tomar, salís alegre, si tu foco es charlar, te encontrás con un espacio que casi te obliga a conversar. Si andás solo, tenés la barra que es buena compañera. Me avisás y te acompaño si hace falta.   



































%"#&'(" !"#" !"# !!!

)*+,-&



































!"#$%&'( *



































!"# !"# !

%"#&'(" )*+,-&





































!"#$%&'( *



































!"# !"# !

%"#&'(" )*+,-&



































!"#$%&'( *



































!"# !"# !

%"#&'(" )*+,-&



































!"#$%&'( *





































!"#$ #&'( #&'(()* ()*+ +

Jorge González Buenos Aires, 1970

Colabora en The New Yorker desde desde 2012. Ha publicado El mendigo, mendigo, Lanza en Astillero, Astillero, Hate Jazz , Fueye y Dear Patagonia. Patagonia. Está preparando su próximo libro: Llamarada. Llamarada. Fue el autor de la portada de Orsai N1, y repite la experiencia de ir al frente en la primera edición de 2013.

Juan Matías Loiseau, Tute Buenos Aires, 1974

Publicó durante años en La Nación, Nación, donde realiza la tira diaria Batu. Batu. También También publica en la revista revista domidominical LNR. LNR. Sus dibujos se reproducen en diarios de todo el mundo. Ya estuvo en Orsai N3 y ahora estará durante todo el 2013, con su sec-

internet, con su blog Dosis Diarias, Diarias, donde dibuja una viñeta al día feste jada por por una enorme enorme comunidad comunidad de lectores de todo el mundo. Su sección Dosis Bimestrales, Bimestrales, de la página diecinueve, estará todo el año.

durante todo el año, con su sección Me is Beatiful de de la página cincuenta y uno.

Carlos Nine Buenos Aires, 1944

Luis Scafati Mendoza, 1947

Dibujó en Humor , Tía Vicenta, Vicenta, El Periodista y Periodista y Péndulo (como Péndulo (como Fati ). ). Ilustró libros de Kafka, de Piglia y de Allan Poe. Obtuvo el Gran Premio de Honor en el Salón Nacional de Dibujo y expone en el mundo entero. Ilustra El Oso, Oso, un policial de Ricardo Ragendorfer, Ragendorfer, desde la página veinte.

Es uno de los grandes maestros del dibujo. Colabora en Clarín, Clarín, Noticias y ticias y Le Monde. Monde. Ha ilustrado en Playboy USA, USA, España y Argentina. Sus portadas para libros son bellas e incontables. Ilustra la crónica Vamos Vamos vamos, Argentina, Argentina, de Ale jandro Seselovsky, Seselovsky, desde la página cincuenta y dos.

Gustavo Sala Mar del Plata, 1973

Ángel Boligán La Habana, 1965

Es dibujante, guionista, humorista       -



































por orde orden n de apari aparición ción

Cristóbal Reinoso, Crist

Santa Fe, 1946

    dor de categoría internacional. Publicó en Rico Tipo en 1967 y luego en Gente, Satiricón y Hortensia. Desde 1973 publica en la contra de Clarín. Ilustra la crónica Primavera maltratada, de Alejandro Almazán, desde la página ochenta y dos.

Carolina Aguirre Buenos Aires, 1978

Su blog Bestiaria la convirtió en la escritora digital más leída de la Argentina. Publicó tres libros: Bes y Ciega a tiaria, El efecto Noemí y citas, del que también se hizo una serie de TV. Hará los guiones de (junto a Lunik) El diario de Malony (junto

En 2008 ganó el primer premio del concurso de cortometrajes Georges Méliès. Realiza la produc      Alejandro Dolina, desde la página noventa y ocho.

Durante 2013 se encargará de componer las infografías desplegables de la página ciento treinta y dos.

Ricardo Siri, Liniers Buenos Aires, 1973 Bernardo Erlich Tucumán, Tucumán, 1963

Ha publicado en Sátira/12 y La Gaceta de Tucumán. Publica una viñeta diaria en la versión digital del diario El País de España. Nos acompaña en Orsai desde 2003 (antes de que esto fuese una revista) y estará durante todo el 2013 con su sección Amén, en la página ciento diecisiete.

Comenzó a publicar historietas en fanzines, y después en periódicos y revistas. Es bestseller con su obra Macanudo. Sus libros, recopilaciones de sus publicaciones de tiras, son admirados. Estará en Orsai todo el año, con su sección Carta Abierta de la página ciento treinta y nueve.

Horacio Altuna Córdoba, 1941 Matías Tolsá Santa Fe, 1983

Es el embajador de la historieta



































!" $%&'" (%)*%+" (%)*%+"

EDITORAS

A ¡A

lbricias! Durante 2013 Chiri y yo no estaremos solos en la edición —ardua y minuciosa edición— de los trabajos que se publiquen en Orsai. Nos acompañarán durante todo el año na Licitra Licitra (La Plata, 1975) y Karina Salguero-Moya (San José de Costa Rica, 1970), experimentadas edi-

toras que saben muchísimo más que nosotros sobre cualquier tema, menos fútbol. Por supuesto, no las elegimos por su talento sino

por su belleza, pero eso no quita que también sean inteligentes y sensibles. La incorporación de estas escultoras de la palabra permitirá que Chiri y yo le podamos dedicar más tiempo a nuestro próximo objetivo: ocupar Oceanía, América del Norte y dos países de Europa, o destruir el ejército del jugador de la derecha. Lo que pase primero.

STAFF Editor responsable Hernán Casciari Jefe de redacción Christian Basilis Dirección de arte María Monjardín Edición Karina Salguero-Moya  

¿POR QUÉ GLOSARIOS?

C

omo habrán notado, incorporamos un glosario de términos y personas al      

intención de mejorar la calidad de lectura en las diferentes zonas de habla hispana (en el caso de los regionalismos) y de reforzar la compren-

sión en los lectores más jóvenes (en el caso de los da    

tribuye en treinta países del mundo desde 2013, y el target de lectura en las edades que van de los dieciséis a los veinte años se ha duplicado desde que empezamos a editar la revista. Las dos son excelentes noticias, y la inclu-

sión del glosario intenta recibir con los brazos abiertos    co por un lado, y dermoestético por el otro. Querido lector, si eres culto y de edad madura, te está permitido pasar de largo por esa zona, pero en ningún caso entiendas que estamos menospreciando tu cultura general.

Entrevistas Gonzalo Garcés  

Horacio Altuna Arte y diseño Ermengol Tolsà Matías Tolsà Hernán Cañellas Jorge Cabral  





































































REVISTA ORSAI No. 11

Recommend Documents