Seccion 1

POMPA CALCESTRUZZO

n g P u m p i n

CONCRETE PUMP POMPE A BETON BETONPUMPE

MANUALE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZEILBUCH

SERIE

8

HPA 1808/113 IF

K3X B5Z-36/32

HPG 1808/1113 12V

n g P u m p i n

6SDUHSDUWOLVW

7$%/(2)&217(17

HPA 1808/1113 IF K3XZ 6(&7 6(&7,,21 1

3803 3803,,1* 81,7 1,7 

5('8&(57<3(/0=0*3



GREASE PUMP - MOD.203 CS



MIXER UNIT - HPG



0,;(55('8&(5$66(0%/<+3*



1(875$/326,7,210,;(5$66(0%/<+3*



&21&5(7(3,6721&211(&725&/681,7+3*



UNIT OF REAR SUPPORT S-VALVE - HPG



:$7(5%2;81,7 +3* +3*

7$%/(2)&217(17

6SDUHSDUWOLVW 

6(&7,21 

CONCRETE PUMPING UNIT - HPG

0$,1 )5$0( 

FRAME WORK - K3X



EXTRACTION HYDRAULIC CYLINDER Ø 60X80



EXTRACTION HYDRAULIC CYLINDER Ø 60X80



FRAME UNIT AND FRONT OUTRIGGERS



FRAME UNIT AND OUTRIGGERS



2875,**(5&


&211(&7,2181,7+3*



OUTRIGGERS LOCKING SYSTEM



6,'(%2$5'686$



3,3,1*67\SH.;P+3*  

7$%/(2)&217(17

6(&7 6(&7,2 ,21 1 

6SDUHSDUWOLVW 

ELECTROVALVE FOR PTO PNEUMATIC SYSTEM



RADIATOR UNIT



WATER SYSTEM



9,%5$72581,7+233(53$'&



3803,1*81,7+<'5$8/,&(48,30(17+3*



32:(57$.(2))+<'5$8/,&(48,30(17+3*  



+<'5$8/,&(48,30(176(59,&(6+3*



+<'5$8/,&(48,30(17%220',675,%8725+3*

(/(& (/(&75 75,& ,&( (48 48,3 ,30( 0(17 17 

CONTROL EMERGENCY STOP



REMOTE CONTROL PANEL (VIBRATOR)



OUTRIGGERS CONTROL BOX

7$%/(2)&217(17

6SDUHSDUWOLVW 

VALVE UNIT TYPE LHDV 33P-15-R6-400/440



)5$0(:25.81,7$1'3,16%220.=%=



%2203,3,1*67\SH.=%=



BOOM ROTATION UNIT - K3X



5('8&(57<3(71+%$$5=2



BOOM HYDRAULIC EQUIPMENT- K3XZ-B5Z-36/32

:LULQJGLDJUDP

N°.244649 -N°.243913/b -N°.244653 -N°.243914 -N°.243920 -N°.235207/a -N°.242564 -N°.233796/c N°.243919 -N°.243921 -N°.243918

Indice Contents Table des matières Inhaltsverzeichnis

1. GUIDA ALLE PARTI DI RICAMBIO

Italiano

1.1 CONDIZIONI PER EFFETTUARE L'ORDINE 1.2 STRUTTURA DELLE PARTI DI RICAMBIO 1.3 SEGNALI E SIMBOLI

1. GUIDE TO THE SPARE PARTS LIST

English

1.1 CONDITIONS FOR ORDERING 1.2 STRUCTURE OF THE SPARE PARTS SHEET 1.3 SIGNS AND SYMBOLS

Guida alle parti di ricambio Guide to the Spare Parts List Relatif à la liste des pièces de rechange Zur Ersatzteilliste

Italiano 1.1 CONDIZIONI PER L'ORDINE RICAMBI

ATTENZIONE E' vietato l'uso di materiale non originale CIFA, perchè compromette la sicurezza e fa decadere la garanzia. Per una precisa ordinazione della parte di ricambio bisogna indicare il numero di matricola della macchina, il codice, la posizione, la descrizione del pezzo di ricambio, il codice della tavola dove lo stesso è riportato. ESEMPIO DI ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO:

- MATRICOLA MACCHINA: 27155 - MODELLO AUTOBETONIERA: RHS 75


Français 1.1 CONDITIONS DE COMMANDE IMPORTANT L'emploi de materiel non original CIFA est interdit, car il compromet la securite et fait dachoir la GARANTIE. pour une precise commande des pieces de rechange il est absolutament necessaire donner la numero de matricule de la machine, le numero de code, la position et la description description du materiel de rechange et le numero de tableau d'istrution ou le materiel est indiquet. COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE:

- NUMERO DE MATRICULE DE LA MACHINE: 27155

PAGE:

1.2 STRUTTURA DELLA TAVOLA PARTIDI RICAMBIO

1

1.2 STRUCTURE OF THE SPARE PARTS SHEET 1.2 CONCEPTION DU FEUILLET PDR

ITALY

1

2

3

4

1.2 AUFBAU DES ERSATZTEILBLATTES

- Tavola Ricambi di riferimento - Reference spare parts table - Liste pièces de rechange de référence - BeziehungsersatzTeileliste

1

2

- Posizione - Positions - Positions - Positionen

1

3

1

2

- Logo aziendale - Company logotype - Logo de l'entreprise - Firmalogo 5

288669

5

7 8

6

7

C D H I V V A S A E M T S R B R C T R I B A E E U D I L D T I E O D R E R I V D C S T A S I N T H R I N R A B E I M U B B Z U U E I N T R O D I O A N L N N E A E G E D S E T S U R S U P U U P P N P P G P O O S O R R T - R T I H T S P - - H P G H H P P G G G

288661

- Descrizione scheda ricambi - Description of spare parts group - Désignation du sous-ensemble de PDR - Benennung der Ersatzteilgruppe

6

- Numero pagine - Page number - Numéro du page - Seitenzahl

1

2 288652

4

- Data creazione scheda ricambi - Execution date - Date de création - Ausführungsdatun

9

- Codice disegno Ufficio tecnico - Technical drawing code - Code du plan technique - Technischer Zeichnungsummer

D e s c r i z i o n e / D e s c r i p t i o n / D e s c r i p t i o n / B e s c h r e i b u n g :

5

- N° scheda ricambi ricambi - Spare parts sheet no. - Numéro du feuillet PDR - Ersatzteilblatt-Nr Ersatzteilblatt-Nr..

8

4

I T A L Y

3

- Illustrazione con pos.ricambi - Drawing with position numbers - Schéma avec positions - Bildteil

6

5

2

9

7

8

288651

288663

9

D e s s i n c D o i 2 t s e 3 é / 8 R g n 1 e o 0 v / i D 0 s -A i r n a s w z e i n i g c h n u n g :

P A G E :

6

2 aT v 8 o a / l P l 8 a t e T 6 s / a b 6 e / l P l t 8 a t e :

D a t a / D a t 0 e / 1 D - a 0 t 4 e - / D 1 9 a u 9 t 9 m :

7

8

PAGE: 1.2 STRUTTURA DELLA TAVOLA PARTIDI RICAMBIO

2

1.2 STRUCTURE OF THE SPARE PARTS SHEET 1.2 CONCEPTION DU FEUILLET PDR

ITALY

10

- Posizione - Positions - Positions - Positionen

11

- Quantità - Quantity - Quantité - Menge

1.2 AUFBAU DES ERSATZTEILBLATTES

13

10

11

12

Italiano DESCRIZIONE: S.p.A.

Ufficio Documentazione Tecnica

12

13

14

- Codice componente - Part no. - Référence - Artikel-Nr.

- Descrizione componente - Part Description - Désignation Référence - Artikel-Nr.

- Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Abmessung

English

POS.

Q.TA

COD I CE

DESCRIPTION:

D ES C RI Z I ON E

14

Deutsch

CODICE:

VASCA DI DISTRIBUZIONE E SUPPORTI - HPG DISTRIBUTION CHAMBER AND SUPPORTS SUPPORTS - HPG CHAMBRE DE DISTRIBUTION ET SUPPORTS - HPG VERTEILERVANNE UND LAGERUNGS - HPG

DESCRIPTION: BESCHREIBUNG:

- manuale parti di ricambio -

Français

D E S C RI P T I O N

DESCRIPTION

2 8 8 8 6 6 6 8 8 2 8 6

BESCHREI BUNG

NOTE

1

2

906654

Gh i e r a

Ring nut

Embout

Ring

M90 X2

2

1

906655

Ro s et ta Ro

Washer

Rondelle

Scheibe

M B1 8

3

1

238155

Br o nz i n a

Bronze bushing

Coussinet bronze

Lagerbuchse

4

1

238132

5

8

6

4

238163

7

4

900981

Vi t e Vi

8

4

901813

Rosetta elast ica

9

1

238130

S u p po r t o

S u p p o rt

Vasc a d istri buzi one

Di strib . ch ch amber

Ch ambre d e dis trib.

Ve r t e i l e r v a n n e

Vi t e

Screw

Vi s

Schraube

St a f f a

Shocka bsorb. brac ket

E tr i e u d 'a m o r t i s s e u r

Dämpfe rb ügel

Screw

Vi s

Schraube

TE M12 x 30 UNI 5739

Spring wash er

Rondel le a ressort

Fed erschei be

A 13 UNI 1751

Support

Hal ter

TCEI M16x30 UNI 5931

ATTENZIONE: Il codice mancante indica i componenti che non vengono gestiti come parti di ricambio IMPORTANT: The missing code indicates the components that are not considered spare parts. IMPORTANT: Le code qui manque indique les components qui ne sant pas considérés pièces de rechange WICHTIG: Der fehlende Nummer zeigt die Teile, die nicht als Ersatzteile berücksichtigt werden

# Componenti forniti solo in gruppo # Components to be supplied toghether only # Composants fournibles seulment groupé # Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert

Disegni e informazioni di proprietà della Drawi Dra wing ngs s and and info inform rmat atio ion n of

- Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge.

's pro prope perty rty . Diff Diffus usio ion n and and repro reprodu duct ctio ion n forb forbid idde den n acco accordi rding n g to to law law term terms s

Plans et renseignements de propriete de Zeichnungen und angaben gehören zu

. Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi . Verbreitung und reproduktio n verboten laut gesetz.

2


1.3 1.3 1.3 1.3

SEGNALI E SIMBOLI SIGNS AND SYMBOLS SIGNES ET SYMBOLES ZEICHEN UND SYMBOLE

In questo manuale parti di ricambio sono usati i seguenti segnali e/o simboli: The following signs and symbols are used in the spare parts list: Les signes et symboles ci-après sont utilisés dans la liste des pièces de rechange: In der Ersatzteilliste werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:

I

Indica la presenza di una fotografia del particolare

GB

It Indicates the presence of a photo of the item

F

Il indique la présence d'une foto du particulier

D

Es zeigt die Anwesenheit eines Photos des Teils

1

288655

ASSIEME MESCOLATORE - MIXER ASSEMBLY ENSEMBLE MALAXEUR - MISCHER-EINHE MISCHER-EINHEIT IT

2

289456

ASSIEME RIDUTTORE MESCOLATORE - MIXER REDUCER ASSEMBLY EMSEMBLE REDUCTEUR MALAXEUR -EUSAM MENBAUZEICHNU NG MISCHERGETRIEB E

3

289457

ASSIEME FOLLE MESCOLATORE - NEUTRALPOSITION MIXER ASSEMBLY - ENSEMBLE MALAXEUR AUPOINT MORT -EUSAMMENBAUREICHNUNG LEERGANGMISCHER

4

289458

ASSIEME CONNESSIONE PISTONI CLS 230 - CONCRETE PISTON CONNECTOR CLS 230 GROUPE CONNECTEUR PISTON DE BETON 230 - VERBINDER BETONKOLBEN-EINHEIT 230

5

289459

ASSIEME SUPPORTO POSTERIORE VALVOLA "S" - UNIT OF REAR SUPPORT S-VALVE UNITE SUPPORT POSTERIEUR VALVE "S" - HINTERHALTEREINHEITVON S-VENTIL

6

289460

ASSIEME VASHETTA ACQUA 140 - WATER BOX UNIT 140 GROUPE BOITE A EAU 140 - WASSERKASTEN-EINHEIT 140

7

289461

GRUPPO CANNE DI MANDATA Ø 230 lg.2000 - DELIVERY BARREL UNIT Ø 230 lg.2000 GROUPE CANNES DE REFOULEMENT Ø 230 lg.2000 - SPEISUNGSROHRE-EINHEIT Ø 230 lg.2000

8

289462

ASSIEME SUPPORTO ANTERIORE VALVOLA "S" - UNIT OF FRONT SUPPORT "S"-VALVE UNITE SUPPORT ANTERIEUR VALVE "S" - VORDERLAGER "S"-VENTIL

9

289463

GRUPPO MOVIMENTO VALVOLA -VALVE MOVEMENT UNIT GROUPE MOUVEMENT SOUPAPE - VENTILBEWEGUNGSSATZ

10

289464

ASSIEME VALVOLA "S" - UNIT "S"-VALVE UNITE VALVE "S" - EINHEIT "S"-VENTIL

11

289470

ASSIEME GRIGLIATO TRAMOGGIA - HOPPER GRID ASSEMBLY ENSEMBE GRILLE TREMI - TRICHTERRITTER EUSAMMENAUFBAUZEICHNUNG

12

289471

GRUPPO PORTELLA - CLEAN-OUT DOOR UNIT GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT - ENTLADEÖFFNUNG

13

289473

ASSIEME PIASTRA DI USURA - WEAR PLATE UNIT GROUPE TOLE D'USURE - VERSCHLEIS VERSCHLEISSBLECH-EINHE SBLECH-EINHEIT IT

14

289474

15

289475

ASSIEME TRAMOGGIA - HOPPER ASSEMBLY ENSEMBLE TREMIE - TRICHTEREINHEIT

16

289477

ASSIEME DI POMPAGGIO CLS - CONCRETE PUMPING UNIT UNITE DE POMPAGE - PUMPENEINHEIT

11

15

3

1

2

8

COMPLETAMENTO VASCA DISTRIBUZIONE - DISTRIBUTOR CHAMBER COMPLETING PARTS COMPLÈTEMENT CHAMBRE DE DISTRIBUTION ERGÄNZUNGTEILE FÜR VERTEILERVANNE

10

5

9

14

13 12

ASSIEME GRUPPO POMPANTE - PUMPING UNIT GROUPE DE POMPAGE - PUMPENEINHEIT 4

7

6 16

n g P u m p i n

HPG 1808/1113

6SDUHSDUWOLVW

7$%/(2)&217(17 +3$,).;=

6(&7, (&7,21 21 

3803 803,1* ,1*81 81,7 ,7

3ODWHV

'HVFULSWLRQ

q

287781

5('8&(57<3(/0=0*3 5('8&(57<3(/0=0*3

q

288070

GREASE PUMP - MOD.203 CS

q

288655

MIXER UNIT - HPG

q

289456

0,;(55('8&(5$66(0%/<+3* 0,;(55('8&(5$66(0%/<+3*

q

289457

1(875$/326,7,210,;(5$66(0%/<+3* 1(875$/326,7,210,;(5$66(0%/<+3*

q

289458

&21&5(7(3,6721&211(&725&/6 &21&5(7(3,6721&211(&725&/6 81,7+3* 81,7+3*

q

289459

UNIT OF REAR SUPPORT S-VALVE - HPG

q

289460

:$7(5%2;81,7 :$7(5%2;81,7 +3* +3*

A * Per l'identificazione dei ricambi è consigliato fornire sempre il numero di serie del riduttore.

I T A L Y

* In order to identify the spare parts, it's always suggested to specify the gearbox serial number number.. * Pour l'identification des pièces de rechange nous conseillons d'indiquer la spècification et le numèro de sèrie du rèducteur. * Fuer die korrekte Ermittlung der Ersatzteile bitten wir um Angabe der Getriebebezeichnung und Seriennummer Seriennummer..

G R R E E G I T D E D R U A U I T E C R B T B T E O O E U M X R O R T E D T Y T P I P E Y E O L P L E 3 3 3 3 0 0 0 0 1 1 1 1 L L L 1 L 1 1 M 1 M M Z M Z Z -M Z -M -M -M G G G 2 G 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 -P 0 -P -P 0 P 1 0 0 0 5 1 1 1 5 5 5

1 2

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:

Cod.- Rev.0 1.350.3.001.0

-STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 301 - RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO: 1:7,20

2 8 7 7 8 1 .1

T a v o l a / P l a t e s / T a b l e / P l a t t e :

1 0 0 1 1 9 9 8

D e s c r i z i o n e / D e s c r i p t i o n / D e s c r i p t i o n / B e s c h r e i b u n g : P A G E :

D a t a / D a t e / D a t e / D a t u m :

S.p.A. 8IILFLR'RFXPHQWD]LRQH7HFQLFD

PDQXDOHSDUWLGLULFDPELR

326

47$

&2',&(

DESCRIZIONE: DESCRIPTION: DESCRIPTION: BESCHREIBUNG:

'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

TAVOLA/PLATES/TABLE/PLATTE:

5,'87725(7,32/0=0*3 5('8&(57<3( /0=0*3 5('8&7(857<3( /0=0*3 *(75,(%(02'(///0=0*3

'(6&5,37,21



%(6&+5(,%81*

127(

1

1

Corpo riduttore

Reducer

Reducteur

2

1

Anello di tenuta

Junk ring

Bague de retenue

Verdichtungsring

50x68x8 BABSL

3

3

Vite

Screw

Vi s

Schraube

UNI 5933 M6x12 -10.9

4

1

Fondello arresto

End plate

Rondelle d’arret

Endscheibe

5

1

Albero scanalato

Splined Shaft

Arbre Cannelee

Keilwelle

40x36

7

1

Cuscinetto

Bearing

Roulement

Lager

3 2 08

10

1

Spessore

Shim

Piece intermediaire

Scheibe

70.2x79.7x0.3

11

1

Anello elastico

Elastic ring

Anneau elastique

Sprengring

UNI 7437-80

12

1

Anello elastico

Elastic ring

Anneau elastique

Sprengring

UNI 7436-40

# Componenti forniti solo in gruppo # Components to be supplied toghether only

# Composants fournibles seulment groupé # Wird ausshliesslich als Reparatursatz geliefert

Untersetzungsgetrieb

Disegni e informazioni di proprietà della - Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge. Drawings and information of 's property . Diffusion and reproduction forbidden according to law terms Plans et renseignements de propriete de . Diffusion et reproduction interdites aux termes de la loi Zeichnungen und angaben gehören zu . Verbreitung und reproduktion verboten laut gesetz.

B I T A L Y


1 2

DESCRIZIONE / DESCRIPTION: Cod.- Rev.1 1.356.3.104.0

-STADIO DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGE: 301 - RAPPORTO DI RIDUZIONE TOTALE / TOTAL REDUCTION RATIO:

2 8 7 7 8 1 .2


1 0 0 1 1 9 9 8





326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21


5,'87725(7,32/0=0*3 5('8&(57<3( /0=0*3 5('8&7(857<3( /0=0*3 *(75,(%(02'(///0=0*3

'(6&5,37,21



%(6&+5(,%81*

127(

1

1

Riduzione completa

Reduct.Assembly

Ensemble reduct.

Komp.Redukt.Stufe

1:7.20

2

2

O-ring

O-ring

O-ring

O-ring

2.62x145.72

3

1

Anello dentato

Toothed ring

Bague dentee

Ring

z62 h28

4

1

Solare

Sun gear

Solaire

Zentralgetriebe

z10 1:7.20

5

1

Stadio di riduzione

Complet red.stage

Train Complet

Komp.Redukt.Stufe

1:7.20




C I T A L Y


1 2

DESCRIZIONE / DESCRIPTION: Cod.- Rev.1 1.388.4.002.0

- PREDISPOSIZIONE MOTORE IDRAULICO / HYDRAULIC MOTOR ADAPTOR: TRASMITAL MG - ASSEMBLAGGIO STADI DI RIDUZIONE / REDUCTION STAGES ASSEMBLING: 300-301 1:7,20

2 8 7 7 8 1 . 3


1 0 0 1 1 9 9 8





326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

'(6&5,37,21

1

Giunto Motore

Motor coupling

Accrochage moteur

Motor-Kupplung

2

8

Vite

Screw

Vi s

Schraube

8

Mo d . 3 0 0 R

Mo d . 3 0 0 R

M od . 3 00 R

Mod. 300 R

8

Mo d . 3 0 0 L 1

Mo d . 30 0 L 1

Mo d . 3 0 0 L 1

Mod. 300 L1

8

Mo d . 3 0 0 L 2

Mo d . 30 0 L 2

Mo d . 3 0 0 L 2

Mod. 300 L2

8

Mo d . 3 0 0 L 3

Mo d . 30 0 L 3

Mo d . 3 0 0 L 3

Mod. 300 L3

8

Mo d . 3 0 1 R

Mo d . 3 0 1 R

M od . 3 01 R

Mod. 301 R

8

Mo d . 3 0 1 L 1

Mo d . 30 1 L 1

Mo d . 3 0 1 L 1

Mod. 301 L1

8

Mo d . 3 0 1 L 2

Mo d . 30 1 L 2

Mo d . 3 0 1 L 2

Mod. 301 L2

8

Mo d . 3 0 1 L 3

Mo d . 30 1 L 3

Mo d . 3 0 1 L 3

Mod. 301 L3

3

1

Flangia motore

F l a ng e

Flasque

Flansch

4

1

O-ring

O-ring

O-ring

O-ring

5

1

Anello elastico

Elastic ring

Anneau elastique

Sprengring

6

4

Vite

Screw

Vi s

Schraube

Gruppo Completo

Complete unit

Groupe complete

Complette gruppe

910205





%(6&+5(,%81*

1

1


5,'87725(7,32/0=0*3 5('8&(57<3( /0=0*3 5('8&7(857<3( /0=0*3 *(75,(%(02'(///0=0*3

127(

A+B+C


D I T A L Y


1 2

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:

Cod.- Rev.0 1.13.20.2.70.2

- MOTORE IDRAULICO ORBITALE (201,6 CC/GIRO) CON BLOCCHETTO PORTAINNESTI INTEGRATO AL CORPO MOTORE - HYDRAULIC ORBITAL MOTOR (201,6 cc/rev) WITH MANIFOLD PLATE IN THE MOTOR HOUSING

2 8 7 7 8 1 .4


1 0 0 1 1 9 9 8





326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21


5,'87725(7,32/0=0*3 5('8&(57<3( /0=0*3 5('8&7(857<3( /0=0*3 *(75,(%(02'(///0=0*3

'(6&5,37,21



%(6&+5(,%81*

127(

UNI 5931 M6x12

1

6

V i te

Screw

Vi s

Schraube

2

1

Coperchio anteriore

Cover

Couvercle

Deckel

3

1

Anello Antiestrusione

Backup Ring

Ann.Spiral

Spiralring

W 2.18x25.86 PK

4

1

O-Ring

O-Ring

O-Ring

O-Ring

2.62x26.64 PK 2-121

5

1

Cuscinetto

Bearing

Roulement

Lager

AX2744

6

1

O-Ring

O-Ring

O-Ring

O-Ring

1.78x47.35 PK 2-032

7

1

Tappo chiuso

Pl ug

Bouchon

Stopfen

1/4"G DIN 906

Gheause+Welle

8

1

Albero+Corpo

Housing+Shaft

Carter+Arbre

9

1

Giunto Flottante

Coupling

Accouplement

Kupplung

z12 (12/24)

10

3

O-Ring

O-Ring

O-Ring

O-Ring

1.78x88.62 PK 2-043

11

1

Distributore

Distributor

Distributeur

Verteiler

12

1

Rotore idraulico

Gerotor

Rotor hydraul.

Hydr.Rotor

13

1

Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

14

7

Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

8x14x1

15

7

V i te

Screw

Vi s

Schraube

UNI 5738 M8x1x75 -8.8

910204

Gruppo Completo

Complete unit

Groupe complete

Complette gruppe

232735

Motoriduttore

Geared motor

Reducteur

Getriebemotor



H=36.9

A+B+C+D


Descrizione / Description / Description / Beschreibung: POMPA DEL GRASSO - MOD.203 CS GREASE PUMP - MOD.203 CS POMPE POUR GRAISSE - MOD.203 CS ITALY

FETTPUMPE - MOD.203 CS

PAGE:

Data/Date/Date/Datum:

10-01-1998

1

3

Tavola/Plates/Table/Platte:

288070



326

47$

1

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 1 3 3 3 1 2 1 1 8 1 1 1 1 1 1

&2',&(

403243


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

3203$'(/*5$66202'&6 *5($6(380302'&6 3203(3285*5$,66(02'&6 )(773803(02'&6

'(6&5,37,21

Contenitore serbatoio

Tank container

Conteneur

Tubo flessibile Pala mescolatore Rondella Bronzina C us c i n e tto O-Ring Doppio fondo Rosetta elastica Seeger A n el l o Eccentrico V i te Rondella O-Ring Corpo Pompa V i te Connettore Piastrina V i te Cappuccio Tappo cartuccia filtro M ol l a Ingrassatore S c h e da

Flexible pipe Mixer paddle Washer Bronze bushing Bearing O-ring Double botton Spring washer Seeger ring Ri n g Eccentric Screw Washer O-ring Pump body Screw Connector Plate Screw Cap P l ug Filter cartridge Skirt spring Greaser Circuit board

Tuyau flexible Palette du malaxeur Rondelle Coussinet bronze Roulement O-ring



Rondelle a ressort Bague seeger Bague Excentrique V is Rondelle O-ring Corps pompe V is Connecteur P l a qu e V is Capuchon Bouchon Cartouche p. filtre Ressort Graisseur Fiche




%(6&+5(,%81*

Behälter Schlauch Mischerschaufel Scheibe Lagerbuchse Lager O-ring Zwischenboden Federscheibe Seegerring Ring Exzenter Schraube Scheibe O-ring Pumpenkörper Schraube Verbinder Platte Schraube Kappe Stopfen Filterpatrone Feder Schmiernippel Karte

127(

DIN 9021-St 8.4

1 4 4x 4 DIN 988 R 33x37x13 DIN 912-12.9 - M6x25 6x 2 KF M22x1.5




326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

3203$'(/*5$66202'&6 *5($6(380302'&6 3203(3285*5$,66(02'&6 )(773803(02'&6

'(6&5,37,21




%(6&+5(,%81*

127(

27

1

Linguetta

T o ng u e

Languette

Federkeil

DIN 6888 3x5

28

1

Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

BA 10x22x7

29

1

Motore elettrico

Electric motor

Moteur electrique

Elektromotor

30

1

Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

31

1

Spina

Pi n

Goupille

Steker

32

1

Cappuccio

Cap

Capuchon

Kappe

33

1

Connettore

Connector

Connecteur

Verbinder

34

1

Valvola

Valve

Clapet

35 36 37 38

1 1 1 1

909874 Valvola Guarnizione V a l v ol a Collegamento motore

V al v e Gasket V alv e Connection engine

Clapet Garniture Clapet Jonction moteur

RückschlagVentil Ventil Dichtung Ventil Motoranschlub

1

911325 Pompa grasso

Grease pump

Pompe pour graisse

Fettpumpe



203-CS-12 COD.604-37208-2


1

I T A L Y

2

287781

7

4

Disegno/Drawing Dessin coté/Revisinszeichnung:

5

A E S N S M S M I E I E I S X M C M E E B H R M E L A E R E S -E M S S E C I A N L O H A M L A E X B T E L I Y O T U - R - R H E H P - P G H G -

238105-B

4

3

4

P G

H P G

289457

2

1

289456

1 2

6

7


2 8 8 6 5 5


P A G E :

D a t a / D a t 0 e / 1 D - a 0 t 1 e - / D 1 9 a 9 t u 9 m :



326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

$66,(0(0(6&2/$725(+3* 0,;(581,7+3* *5283(0$/$;(85 +3* 0,6&+(5(,1+(,7+3*

'(6&5,37,21




%(6&+5(,%81*

127(

1

8

902831

Screw

Vi s

Schraube

TE M16x50 UNI 5737

2

8

906522 Ro R osetta

Washer

Rondelle

Scheibe

3 4 5 6 7

12 18 6 1 6

904331 901692 241748 238137 910590

Screw Self-locking nut Mixer paddle Mixer shaft Screw

V is Ecrou de sûrete Palette du malaxeur Arbre du malaxeur V is

Schraube Selbsthemmutter Mischerschaufel Mischerwelle Schraube

Ø 16 DIN 7980 TE M14X60 UNI 5737-8.8 M14x2 R60/75 - 8

Vite

Vi V ite Dado autobloccante Pala mescolatore Albero mescolatore Vite



TE M14x2x50 UNI 5739 - zinc.


I T A L Y

287781 2

241292-B

7

11

4

5

1

E U S A A M E M M S S E S E N E M I M B M I A B X E E U L R R Z E D E R R I I E E U C D T H D U T N U O U C C R N T E E G E R U A M M R S E I M S S S C C A E H L M O L E A B A R X L Y T G E - O E U H R T R R - P E I E H G -H B P P E G G H P G


10

17

12

16

1 14

8

6

18

3

13

9

15

2

2 8 9 4 5 6



P A G E :




326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

'(6&5,37,21

1

232735

Motoriduttore

Geared motor

Reducteur

Getriebemotor

2

1

238134

Supporto riduttore

Reducer support

Support reducteur

Halter

3

1

238136

Albero

S h a ft

Arbre

Welle

4

1

238140

Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

5

1

238141

Distanziale

Spacer

Entretoise

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 8 4

243631 243633 591122 900110 900190 901203 905221 908036 909195 912225 243632 901203 901874

Fl Flangia P i a tto Vite A n e l l o di t e n u t a Anello seeger Vi Vite Guarnizione Cuscinetto Linguetta Seeger Guarnizione Vi Vite Rosetta piana

Flange P l a te Screw Junk ring Seeger ring Screw Gasket Bearing Tongue Seeger ring Gasket Screw Washer

Flasque P lat V is Bague de retenue Bague seeger V is Garniture Roulement L a n g u e tte Bague seeger Garniture V is Rondelle

Zwischenstück Flansch Platte Schraube Verdichtungsring Seegerring Schraube Dichtung Lager Federkeil Seegerring Dichtung Schraube Scheibe




%(6&+5(,%81*

1



$66,(0(5,'87725(0(6&2/$725(+3* 0,;(55('8&(5$66(0%/<+3* (06(0%/(5('8&7(850$/$;(85+3* (86$00(1%$8=(,&+181*0,6&+(5*(75,(%( +3*

127(

301L MZ

TSPEI M12x1.75x25 UNI 5933 -10.9 68/90/10 I 1 00 TE M10x30 UNI 5739 -8.8 OR 4212 6211 SKF 5X5X16 E 45 UNI 7435 TE M10x30 UNI 5739 -8.8 Ø 10.5 UNI 6592


Disegno/Drawing Dessin coté/Revisinszeichnung: 241293-A

I T A L Y

1

10

12

7

13 5

E U S A M E N N E M S E E U A N M T S B B R S I A E A L M U L P E R E O E M F I A S O C I H L A T L I N X O L U E N E N U M G R M E I X S A L C E U E R E P O R O A L S A G I S T A N N T E O G M M R M O B E I R L Y -H S C T - P H H H G E P R P G - G H P G

1 2

6

4

8

3

2

9

11

2 8 9 4 5 7



P A G E :




326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(


$66,(0()2//(0(6&2/$725(+3* 1(875$/326,7,210,;(5$66(0%/<+3* (16(0%/(0$/$;(85$832,170257+3* (86$00(1%$85(,&+181*/((5*$1*0,6&+(5 +3*

'(6&5,37,21

'(6&5,37,21



%(6&+5(,%81*

1

1

238135

Supporto

Support

Support

Halter

2

1

238138

Supporto

Support

Support

Halter

3

1

238140

Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

4

1

243631

Flangia

Fl a n g e

Flasque

Flansch

5

1

243633

P i a tto

Plate

Pl a t

Platte

127(

6

1

591122

Vite

Screw

Vis

Schraube

7

1

900190

Anello seeger

Seeger ring

Bague seeger

Seegerring

8

4

901203

Vite

Screw

Vis

Schraube

TE M10x30 UNI 5739 -8.8

9

1

90 9 08036

Cuscinetto

Bearing

Roulement

Lager

6211 SKF

10

1

243632

Guarnizione

Gasket

Garniture

Dichtung

11

4

906522

Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

12 13

4 4

902831 Vite 901874 Rosetta piana

Screw Washer

V is Rondelle

Schraube Scheibe



TSPEI M12x1.75x25 UNI 5933 -10.9

Ø 16 DIN 7980 TE M16x50 UNI 5737 -8.8 Ø 10.5 UNI 6592


I T A L Y

8

7 14

5

11

9

5

3

11 1 9 4

13

4

14

12

D e s c r i z i o n e / D e s c r i p t i o n / D e s c r i p t i o n / B e s c h r e i b u n G H G G g P :

G R A V O C E U O S R P N S E B E C I M I N C R E D O E T C E N E R N P O B E S I N E C T N E T T O E O S N U N S I K R C O O P O N L S I N B T N E E O E P I N S -E N C T T O D I N E O N R H B I E E C C I T L L T S S 2 O 2 2 3 N 3 0 0 3 2 0 - 3 H 0 -H -H P - P P

G

2

1 2

10 15

3

6

6

Disegno/Drawing Dessin coté/Revisinszeichnung: 244191

2 8 9 4 5 8


P A G E :




326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

$66,(0(&211(66,21(3,6721(&/6+3* &21&5(7(3,6721&211(&725&/6 81,7+3* *5283(&211(&7(853,6721'(%(721 +3* 9(5%,1'(5%(721.2/%(1(,1+(,7 +3* +3*

'(6&5,37,21

1

1

237693

Pistone

Concrete piston

Piston de beton

Betonkolben

1 1 1 2 2 2 2 4 2 4 3 3 2 2

244193 244195 244197 244198 244199 902416 904074 906521 910152 901791 911074 906522 903167 909480

Fl Flangia Connessione pistone Fl Flangia Semiflangia Semiflangia Rosetta elastica Vite Rosetta elastica Ingrassatore Vi V ite Vite Rosetta Rondella Coperchietto

Flange Piston Connector Flange Half-flange Half-flange Spring washer Screw Spring washer Greaser Screw Screw Washer Washer Cover

Flasque Connecteur piston Flasque Semiflasque Semiflasque Rondelle a ressort V is Rondelle a ressort Graisseur V is V is Rondelle Rondelle Pare-poussiere

Flansch Verbinder Flansch Halbflansch Halbflansch Federscheibe Schraube Federscheibe Schmiernippel Schraube Schraube Scheibe Scheibe Deckelchen




%(6&+5(,%81*

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15



127(

Ø 230

A 19 UNI 1751 TE M18X50 UNI 5740 Ø 12 DIN 7980 Ø 1/8" TCEI M12x35 UNI 5931 -8.8 TCEI M16x60 UNI 5931 -10.9 Ø 16 DIN 7980


8

4

3

6

400 Nm - 40.8 Kgm

12


I T A L Y

1

9

A S S U I E H N M I N I T U E E N T S E S I R U T U H P O P A P F P L R O T O R E R E T R T A O E P R P I N O S O H S U S P E T E P T I T R O E V I R R I O E T O N U R S R S V -V E -V A A V E L L A N V V L V T E E O I " - L L S H - " P A H - G " S P H " G P G H P G

1 2 11

2

7

13


P A G E :

5

50 Nm - 5.1 Kgm

10

2 8 9 4 5 9




PDQXDOHSDUWLGLULFDPELR

326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

$66,(0(683325723267(5,25 $66,(0(683325723267(5,25(9$/92/$6 (9$/92/$6+3* 81,72)5($5683325769$/9(+3* 81,7(68332573267(5,(859$/9(6+3* +,17(5+$/7(5(,1+(,792169(17,/+3*

'(6&5,37,21

1

238123

Supporto posteriore

Rear support

Support arriere

Hinterer Halter

2

1

238158

Distanziale

Spacer

Entretoise

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 1 1 1 1 1 3 1 1 3 8

238159 238160 238161 241743 905757 905909 906591 910987 912234 591073 904051

Bronzina Bu Bussola Coperchio poster. Guarnizione Guarnizione Guarnizione Rondella S pi n a Guarnizione Vite Vi Vite

Bronze bushing Bushing Rear Cover Gasket Gasket Gasket Washer P in Gasket Screw Screw

Coussinet bronze Douille Couvercle arriere Garniture Garniture Garniture Rondelle Goupille Garniture V is V is

Zwischenstück Lagerbuchse Buchse Deckel Halter Dichtung Dichtung Dichtung Scheibe Steker Dichtung Schraube Schraube




%(6&+5(,%81*

1



127(

OR 4425 OR 4700 Ø 20 DIN 7980 6/20 DIN 7980 OR 4462 TE M20x70 UNI 5739 TCEI M10x25 UNI 5931


Descrizione / Description / Description / B eschreibung:

ASSIEME VASHETTA ACQUA 140 - HPG WATER BOX UNIT 140 - HPG GROUPE BOITE A EAU 140 - HPG WASSERKASTEN-EINHEIT WASSERKASTEN-E INHEIT 140 - HPG

ITALY


12 3 2 3

Dettaglio A Detail A

13

PAGE:

1

Data/Date/Date/Datum:

10-07-2000

2


289460



326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

$66,(0(9$6&+(77$$&48$+3* :$7(5%2;81,7 +3* +3* *5283(%2,7($($8 +3* +3* :$66(5.$67(1(,1+(,7+3*

'(6&5,37,21

1

238127

Cassetta acqua

Water box

Boite a eau

Wasserkasten

2

2

238659

Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

3

1

238660

Staffa

Shockabsorb. bracket

Etrieu d’amortisseur

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 1 2 4 2 4 2 1 1

238661 242830 242831 901091 901585 906723 901774 908979 910991 911920

Mo M ol l a Perno Su S upporto Vi Vite Dado autobloccante Ma M a n i gl i a Vi Vite Guarnizione Dado Pr Prigioniero

Skirt spring Pin Support Screw Self-locking nut Handle Screw Gasket Nut Stud

Ressort P iv ot Support V is Ecrou de sûrete Poignee V is Garniture Ecrou Prisonnier

Dämpferbügel Feder Bolzen Halter Schraube Selbsthemmutter Handgriff Schraube Dichtung Mutter Stift




%(6&+5(,%81*

1



127(

TE M6x1x12 UNI 5739 M6x1 R50/60 443-110 TCEI M6x35 UNI 5931 OR 2.62x26.65 - OR 3106 M16 UNI 2402 M16x80


I T A L Y

G R O G S U P P D R E E E U I C L P S P U A I O N N V E C G N R S E Y A N R S O D B A N H E R E R R R D E E E I -E F L M A I N O U N H U N D I L E E T A I M Ø T T A Ø E 2 Ø 3 2 N 2 3 T 0 l 3 0 Ø g 0 . l 2 g 2 0 g l . 3 2 .2 0 0 0 0 0 0 g - 0 0 l .2 H 0 - 0 P H 0 P 0 G H P G G


5

2

VASCA DISTRIBUZIONE DISTRIBUTOR CHAMBER CHAMBRE DE DISTRIBUTION VERTEILERVANNE

H P G

1 2 VASHETTA ACQUA WATER BOX BOITE A EAU WASSERKASTEN

4

1

3

2 8 9 4 6 1



P A G E :



PDQXDOHSDUWLGLULFDPELR 326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

*58332&$11(',0$1'$7$OJ+3* '(/,9(5<%$55(/81,7OJ+3* *5283(&$11(6'(5()28/(0(17OJ+3* 63(,681*652+5((,1+(,7OJ+3*

'(6&5,37,21

'(6&5,37,21

%(6&+5(,%81*

1

1

233810

Riduzione

Reduction

Reduction

Reduzierrohr

2 3 4 5

1 1 1 1

238168 906605 908981 910232

Canna Guarnizione Guarnizione Guarnizione

Cylinder barrel Gasket Gasket Gasket

Canne du cylindre Garniture Garniture Garniture

Zylinderbuchse Dichtung Dichtung Dichtung




 127(

Ø230-Ø200 Ø 230x2000 OR 4825 OR 3.53x234.5 - OR 4925 OR 3.53x247.96 - OR 4950


3 I T A L Y

8

400 Nm - 40.8 Kgm

18

12

13

5

6

19

4

Disegno/Drawing Dessin coté/Revisinszeichnung: 238102-B 9

14 10

17

D e s c r i z i o n e / D e s c r i p t i o n / D e s c r i p t i o n / B e s c h r e i b u n H g P :

A S S U I N U E M I T N I E T E V S O S O U F U R P F P D P R P E O O O R R N R T L T T O A G A S A N E T U N R E P T P E " R O S R I " E R O I -V U T R E R " N V S E T A " - V I A L L V A L - V V L E H V " E O P S G " - L A - H " H P S P G " G

G

1 3

2

7

2

20

6

11 16 15

1

2 8 9 4 6 2


P A G E :




326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

Supporto anteriore

'(6&5,37,21

$66,(0(68332572$17(5,25 $66,(0(68332572$17(5,25(9$/92/$6 (9$/92/$6+3* 81,72))5217683325769$/9(+3* 81,7(6833257$17(5,(859$/9(6+3* 925'(5/$*(569(17,/+3*

'(6&5,37,21

1

238122

Front support

Support anterieur

Vorderlager

2

1

238125 Su S upporto

Support

Support

Halter

3

1

238129

Curva uscita

B e nd

Coude

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 1 2 1 1 1 1 1 8 8 1 1 1 1 1 1 1

238144 238145 238146 238147 238156 238170 241742 902782 904206 906591 907855 908978 908981 910152 910475 910987 911916

Bronzina A nel l o Guarnizione Perno Cuneo Perno Guarnizione Rosetta Vite Rondella Guarnizione Dado autobloccante Guarnizione Ingrassatore Vi Vite S pi n a Guarnizione

Bronze bushing Ri n g Gasket Pin Wedge Pin Gasket Washer Screw Washer Gasket Self-locking nut Gasket Greaser Screw P in Gasket

Coussinet bronze Bague Garniture P iv ot Coin P iv ot Garniture Rondelle V is Rondelle Garniture Ecrou de sûrete Garniture Graisseur V is Goupille Garniture

Krümmer Lagerbuchse Ring Dichtung Bolzen Keil Bolzen Dichtung Scheibe Schraube Scheibe Dichtung Selbsthemmutter Dichtung Schmiernippel Schraube Steker Dichtung




%(6&+5(,%81*

1



127(

Ø 28x50x4 UNI 6592 TE M20x120 UNI 5737 Ø 20 DIN 7980 OR Z 6 M27x2 UNI 7473 8G OR 3.53x234.5 - OR 4925 Ø 1/8" TCEI M20x45 UNI 5931 6/20 DIN 7980 OR 41000


6

3

6

I T A L Y

3

7 289468

4

9 10

4

8 5

2

9 10 1

4

1

241295-B

2

7

289468


9 10

D e s c r i z i o n G G e R R / O V U V U D E P A P e N E L P s T V O c r I M E M p L i B O M O t E U O i o W V V n I M E E V G M E E / D U E M N e E N N N T s G T T O c r i S S U V p S O N A t i A U I L o T P T V n Z A - O / - P H L B H E P A e P - G - s H c G H P h r P e G G i b u n g :

2 8 9 4 6 3

aT ov al / P al t e s / aT b el / P al t t e :

P A G E :




326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

*58332029,0(1729$/92/$+3* 9$/9(029(0(1781,7+3* *5283(0289(0(176283$3(+3* 9(17,/%(:(*81*66$7=+3*

'(6&5,37,21

1

238124

Leva valvola

Stop device forlever

Dispositif de stop

Hebelkopplung

2

2

238164

Perno

Pi n

Pivot

Bolzen

3

4

243691

Anello

Ring

Bague

Ring

4

4

244163

Bronzina

Bronze bushing

Coussinet bronze

Lagerbuchse

5

2

906520

Rosetta elastica

Spring washer

Rondelle a ressort

Federscheibe

6 7 8 9 10

2 2 2 4 4

911000 241746 900978 901582 909480

Snodo sferico Cilindro oleodinamico Vite Ingrassatore Coperchietto

B al l j oi n t Hydraulic cylinder Screw Greaser Cover

Articulation spheriq. Cylindre hydraulique V is Graisseur Pare-poussiere

Kügelgelenk Ölhydr. Zylinder Schraube Schmiernippel Deckelchen




%(6&+5(,%81*

1



127(

Ø 10 DIN 7980 SIQG 40 ES Ø 80x45x(205+3) TE M10x20



17

241296-A I T A L Y

4

13 19

7

A S E I N U U S E H N N I E I T I T M E I E T " V S " V S A " A L -V L -" V V A V E E L O N S " V L T " E A I " L - -H S - H P " HP -

19

3

15

11

5

10

18

18

21

P G G H P G G

8 22


12 1

16

6

1 2

9

14

20

2

2 8 9 4 6 4


P A G E :

D a t a / D a t 0 e / 1 D - a 0 t 4 e - / 1 D 9 a 9 t u 9 m :



326

47$

&2',&(

$66,(0(9$/92/$6+3* 81,769$/9(+3* 81,7(9$/9(6+3* (,1+(,769(17,/+3*


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

'(6&5,37,21

1

215497

Anello di compensaz.

Compensating ring

Bague de compensat.

Ausgleichring

2

1

215499

Collare

Collar

Collier pour tuyau

Gummikragen

3

1

238128

B Bu ussola

Bushing

Douille

Buchse

4

1

238150

Valvola

Valve

Clapet

Ventil

5

1

238151

Albero

S ha ft

Arbre

Welle

6

1

238152

Anello di usura

Wear ring

Bague d’usure

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2

238153 238154 241744 901813 902097 902452 905158 905544 906510 906522 908139 910659 901271 901007 903096 906500

Semiflangia Semiflangia Pi Pinna Rosetta elastica Guarnizione Rosetta Guarnizione Dado autobloccante Guarnizione Rosetta Linguetta Linguetta Vi Vite Vi Vite Vi Vite Vite

Half-flange Half-flange Sponson Spring washer Gasket Washer Gasket Self-locking nut Gasket Washer Tongue Tongue Screw Screw Screw Screw

Semiflasque Semiflasque Nageoire Rondelle a ressort Garniture Rondelle Garniture Ecrou de sûrete Garniture Rondelle L a n g u e tte L a n g u e tte V is V is V is V is

Verschleißring Halbflansch Halbflansch Flosse Federscheibe Dichtung Scheibe Dichtung Selbsthemmutter Dichtung Scheibe Federkeil Federkeil Schraube Schraube Schraube Schraube




%(6&+5(,%81*

1



127(

A 13 UNI 1751 OR 4775 A 15 UNI 1751 OR-4512 M16 R50/60 OR 4750 Ø 16 DIN 7980 A 8x7x30 A 6x6x36 TE M12x45 UNI 5737 TE M 16x60 UNI 5737 - 8.8 TE M16x40 UNI 5739 TCEI M14x50 UNI 5931 - 12.9


17

16

15

14

1

12

11

9

8

5

7

6

5

3

4

2 I T A L Y

SEZ. A A

H Y D Ö C R Y L L A C H I U I Y N L L I I N D D C R R D A E V R A U M L O L O V S I K U E C A V M A N E O M L M V B A I G E E O E N M T E Z S N V A Y L O T L V I N U C O Y L D P A A E P L R E I N Ø D Ø Ø E 8 8 8 R 0 x 0 0 4 x x Ø 5 4 4 x 8 5 5 ( 2 0 x x ( x 0 2 ( 5 4 2 0 0 5 + 5 5 x 3 + + ( 2 ) 3 3 ) ) 0 H - - 5 + P H H 3 G P P ) G G

A

13

10

H P G

10

1 2

A

D e s s i n c D o s i t é 2 / e 4 R gn 1 ev o / 7 s D 4 i r i n a 6 s z w i e n i g c h n u n g :

2 8 9 4 6 8



P A G E :



PDQXDOHSDUWLGLULFDPELR 326

47$

1

1

2

1

3

1

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

&2',&(

243854


'(6&5,=,21(

&,/,1'526&$0%,29$/92/$[[+3* +<'5$8/,&9$/9(029(0(17&
'(6&5,37,21

'(6&5,37,21

%(6&+5(,%81*

80x448

Cylinder barrel

Canne du cylindre

Zylinderbuchse

Stelo

Rod

Bielle

Strebe

45x418

Testa

Head

Tê t e Recleur Guide Garniture O-ring Ann.Spiral O-ring Graisseur Ann.Spiral O-ring V is Piston de beton O-ring Guide Garniture Cylindre hydraulique Serie de joints

Kopf Molch Führung Dichtung O-ring Spiralring O-ring Schmiernippel Spiralring O-ring Schraube Betonkolben O-ring Führung Dichtung Ölhydr. Zylinder Dichtungssatz

8 0x 4 5



Scraper Guide Gasket O-ring Backup Ring O-ring Greaser Backup Ring O-ring Screw Concrete piston O-ring Guide Gasket Hydraulic cylinder Kit of gaskets

 127(

Canna

Raschiatore Guida Guarnizione O-ring Anello antiestrusione O-ring Ingrassatore Anello antiestrusione O-ring V i te 243858 Pistone O-ring Guida Guarnizione 241746 Cilindro oleodinamico 245028 Kit guarnizione


4375 94.84x3.53 238 88.49x3.53 M10x1 4 3 1 2 7 8 .9 7x 3 .5 3 STEI M6x8 UNI 5927 -8.8 80 222 37.69x3.53

Ø 80x45x(205+3)



I T A L Y

8

1

3

2

5

4

5

3

2

4

T R I C H T E A R S R S I T E H I T N O E E S P M R E P E E M E G U B R R S E G G I A L M G R I R A D I M T L A O E I L N E S A S T U T E R F R M A B E B M A M L O U I Y G Z - - G E H H I I P P A C H G G H N P U G N G H P G

1 2


P A G E :

6

7 6

7

2 8 9 4 7 0


D a t a / D a t 1 e / 1 D 0 a t 7 e - / 2 D 0 a 0 t u 0 m :



326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

$66,(0(*5,*/,$7275$02**,$+3* +233(5*5,'$66(0%/<+3* (16(0%(*5,//(75(0,+3* 75,&+7(55,77(5(86$00(1$8)%$8=(,&+181*+3*

'(6&5,37,21

'(6&5,37,21

1

221383

Giunto

Joint

Joint

Kopplung

2

2

900132

Anello seeger

Seeger ring

Bague seeger

Seegerring

3

2

229705

Boccola

Bushing

Douille pour rouleau

4 5 6 7 8

2 2 4 4 1

229706 902621 901586 909521 243672

Boccola in gomma Rondella Dado autobloccante Puffer (per vibrat.) Grigliato

Rubber bushing Washer Self-locking nut Puffer (for vibrator) Grating

Douille en cautciou Rondelle Ecrou de sûrete Puffer (p.vibrateur) Caillebotis

Buchse füer Walze Gummibuchse Scheibe Selbsthemmutter Puffer (f.Rüttler) Gitterr




%(6&+5(,%81*

1



127(

E 20 UNI 7435

Ø 21x43 SP.3 M8x1.25 R50/60 TP.B 30 H=30 M8


Descrizione / Description / Description / Beschreibung:

ITALY

GRUPPO PORTELLA - HPG CLEAN-OUT DOOR UNIT - HPG GROUPE VOLET DE DECHARGEMENT - HPG ENTLADEÖFFNUNG - HPG

PAGE:

Data/Date/Date/Datum: 11-07-2000

1

2


289471



47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

1

1

903578

Dado autobloccante

Self-locking nut

2 3 4 5 6 7 8 9

1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 mt 2

902621 238650 238649 903096 238648 901692 901878 242067 221011 241750 238647 902056 242798 908560 912274 906522

Rondella Bronzina Perno Vite Anello di contrasto Dado autobloccante Rosetta piana Cilindro oleodinamico Kit guarnizioni Perno Portella Guarnizione Protezione in gomma Fine corsa C av o Rosetta

Washer Bronze bushing Pin Screw Ri ng Self-locking nut Washer Hydraulic cylinder Kit of gaskets Pin Shutter Gasket Protection carter Limit switch C a bl e Washer

10 11 12 13 14 15 16



*583323257(//$+3* &/($1287'22581,7+3* *5283(92/(7'('(&+$5*(0(17+3* (17/$'(g))181*+3*

'(6&5,37,21

Ecrou de sûrete Rondelle Coussinet bronze P iv ot V is Bague Ecrou de sûrete Rondelle Cylindre hydraulique Serie de joints P iv o t Portillon Garniture Carter de protection Fin de course Cable Rondelle




%(6&+5(,%81*

Selbsthemmutter Scheibe Lagerbuchse Bolzen Schraube Ring Selbsthemmutter Scheibe Ölhydr. Zylinder Dichtungssatz Bolzen Verschlußklappe Dichtung Schutzgehäuse Endschalter Kabel Scheibe

127(

M20X2.50 R50/60 Ø 21x43 SP.3

TE M16x40 UNI 5739 M14x2 R60/75 - 8 Ø 15x28 sp.2.5 UNI 6592

OR 81100 Tp. BES-516-236-E4-Y Ø 16 DIN 7980


1-2

I T A L Y

C Y L E I N C N D L T R E L E A C A I D V N - L I E O O N Ö L U D E T F R T F N D D O U E O P O O N R R G D E T Z C C Y H Y E L L A L I L I N R N A D G D E E E H R M R P - E -H G HN P T P G - G

H P G

1 D e s s i n c D o s i t é 2 / e 4 R gn 2 ev o / 0 s D 6 i r i n a 7 s z w i e n i g c h n u n g :

2

2 8 9 4 7 2



P A G E :




47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

1

1

242067

2

1

221011 Kit guarnizioni

Cilindro oleodinamico



'(6&5,37,21

&,/,1'523257(//$+3* &/($1287'225&
'(6&5,37,21

Hydraulic cylinder

Cylindre hydraulique

Kit of gaskets

Serie de joints


%(6&+5(,%81*

Ölhydr. Zylinder Dichtungssatz


 127(

7

(30 Nm - 3 Kgm)

(30 Nm - 3 Kgm)

11

8

I T A L Y

5

6 7

D e s c r i z i o n e V A / E D R G S e S R S I s E C O W M c H U E r i L A E p E P t E P R i I o S T P I A n S O S / B L L A T D L E E T R e C D E A s ' U D c H U r I p -E S N U i I U t I S N R T i o H E H U n E - P R / I T H G A B - e - P H s H G P c P G h r G e i b u n g :

11

30 Nm - 3 Kgm

2

3

4

9 11 10

10

9

11

1

1 9

11

10

D e s s ni c D i 2 o é s e 3 t R gn 8 / 1 ev o D 0 s i / 0 i n ar - s C z w ei i n g c h n un g:

2

2 8 9 4 7 3

aT ov al / P l a t e s / aT b l e / P l a t t e :

P A G E :

D a t a / D a t e 1 1 / D 0 a t 7 e / 2 D 0 a 0 t u 0 m :



326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

$66,(0(3,$675$',8685$+3* :($53/$7(81,7+3* *5283(72/('8685(+3* 9(56&+/(,66%/(&+(,1+(,7+3*

'(6&5,37,21

1

238132

Vasca distribuzione

Distrib. chamber

Chambre de distrib.

Verteilervanne

2

1

912629

V Viite

Screw

Vi s

Schraube

3

1

238126

Piastra di usura

Wear plate

Tole d’usure

Verschleissblech

4

1

906002

Dado autobloccante

Self-locking nut

5 6 7 8 9 10 11

2 2 2 1 3 3 6

233808 233809 903725 904331 910989 900678 906522

A nel l o A nel l o Vi Vite Vi Vite Grano Dado Rosetta

Ri n g Ri n g Screw Screw Dowel Nut Washer

Ecrou de sûrete Bague Bague V is V is V is Ecrou Rondelle

Selbsthemmutter Ring Ring Schraube Schraube Splitzdübel Mutter Scheibe




%(6&+5(,%81*

1



127(

TE M16x10 UNI 5912 10.9

M 16 R 80/100 UNI 7473

TE M16X60 UNI 5739-8.8 TE M14X60 UNI 5737-8.8 M16x70 M16 UNI 5588 Ø 16 DIN 7980


9

9

10

8 I T A L Y

14

D e s c r i z i o n e / D e s c r i p t i o n / D e s c r i p t i o n / B e s c h r e i b u P HHP n G P P G g : G G

8

C D I C E O S R M T O G P R M I Ä L B P N È U L Z T T E U E O T N M R A M G E C E T N E T H N A T I L C E H M O A B V F A Ü M E R B R S R C V E C E O A R D MD I T E P S E D L T E I R I L S E T T I B N U R R I V I G Z A B P I N U A O N T R N I T E E O - N S H- - H

289464

11

12 13

12 13

12 13 9

8 7

5

6

30 Nm - 3 Kgm

1 2 6 7

1

4

2

3

2

D e s s i n c D o s i 2 t e 3 é / g R n 8 e o 1 v / 0 s i D 0 i r n a - D s z w e i n i g c h n u n g :

2 8 9 4 7 4


P A G E :

D a t a / D a t 1 e / 1 D 0 a t 7 e - / 2 D 0 a 0 t u 0 m :



47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

&203/(7$0(1729$6&$',',' &203/(7$0(1729$6&$',','75,%8=,21( 75,%8=,21(+3* ',675,%8725&+$0%(5&20 ',675,%8725&+$0%(5&203/(7,1*3$576 3/(7,1*3$576 +3* &203/Ê7(0(17&+$0%5('(' &203/Ê7(0(17&+$0%5('(',675,%87,21 ,675,%87,21+3* (5*b1=81*7(,/()h59(57 (5*b1=81*7(,/()h59(57(,/(59$11( (,/(59$11(+3*

'(6&5,37,21

'(6&5,37,21




%(6&+5(,%81*

127(

1

1

238132

Vasca distribuzione

Distrib. chamber

Chambre de distrib.

Verteilervanne

2

2

906654

Ghiera

Ring nut

Embout

Ring

M90X2

3

1

906655

Rosetta

Washer

Rondelle

Scheibe

MB18

4

1

238155

Bronzina

Bronze bushing

Coussinet bronze

Lagerbuchse

5

1

238130

Supporto

Support

Support

Halter

6

4

902918

Dado autobloccante

Self-locking nut

7 8 9 10 11 12 13 14

4 4 8 31 33 5 5 8

908109 238163 904503 903713 902228 901203 906520 906522

Vite Staffa Vi Vite Vi Vite Dado autobloccante Vite Rosetta elastica Rosetta elastica

Screw Shockabsorb. bracket Screw Screw Self-locking nut Screw Spring washer Spring washer

Ecrou de sûrete V is Etrieu d'amortisseur V is V is Ecrou de sûrete V is Rondelle a ressort Rondelle a ressort

Selbsthemmutter Schraube Dämpferbügel Schraube Schraube Selbsthemmutter Schraube Federscheibe Federscheibe



M12X1.75 R50/60 TE M12x45 UNI 5739 TCEI M16x30 UNI 5931 TE M10x40 UNI 5739 M10x1.50 R50/60 TE M10x30 UNI 5739 -8.8 Ø 10 DIN 7980 Ø 16 DIN 7980


5

6

7

8

I T A L Y

4

289470

3

12

A H S T E R N O S I I S P C E P E H M E M T B R E E L A T R E S R E T S A I N R E M H E M O E M B G I G T I E L Y - - - I A H H H P

10 11

10

9

12 18 26 22

P P H G G G P U U U G S S S U A A A S A

25

11

2 17

25 19 24

14

24

11 23

14

24 25 25

19

14

14

1 20

21

2 13

16 13 1



15 13

13

2 8 9 4 7 5

T a v o l a / P l a t e s / T a b l e / P l a t t e

P A G E :




326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

'(6&5,37,21

1

243671

Tramoggia

Charging hopper

Tremie de chargem.

2

1

243673

Bavetta

Rubber collar

Bord en caoutchouc

Gummikragen

3

1

241749

Copertura

Cover

Pare-poussiere

Abdeckung

4

1

900690

Dado

Nut

Ecrou

Mutter

5

1

240585

Bussola

Bushing

Douille

Buchse

6

1

240584

Spina

Pi n

Goupille

Steker

7

1

909635

Golfare

Eyebolt

Oeillet

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 1 2 10 8 6 6 1 1 1 2 2 1 2 2 1 25 25 2

901177 235642 900668 902228 901196 900981 910102 241619 241618 241621 901203

Vi Vite Fermo Dado Dado autobloccante Vite Vi Vite Dado Contrasto Contrasto Supporto Vi Vite Piatto Ru Rubinetto Dado autobloccante Vite Piatto Dado autobloccante Vi Vite Rosetta piana

Screw Stop ring Nut Self-locking nut Screw Screw Nut Support Support Support Screw P l a te Tap Self-locking nut Screw P l a te Self-locking nut Screw Washer

V is Bague de stop Ecrou Ecrou de sûrete V is V is Ecrou Support Support Support V is Plat Robinet Ecrou de sûrete V is Plat Ecrou de sûrete V is Rondelle

Ösenschraube Schraube Stopring Mutter Selbsthemmutter Schraube Schraube Mutter Halter Halter Halter Schraube Platte Mahn Selbsthemmutter Schraube Platte Selbsthemmutter Schraube Scheibe

901586 909634 901874





%(6&+5(,%81*

1

910263 901585 909944


$66,(0(75$02**,$+3*86$ +233(581,7+3*86$ *5283(75(0,(+3*86$ 75,&+7(5(,1+(,7+3*86$

127(

Aufgabetrichter

M24x3 UNI 5588

M8 UNI 2947 TE M8x45 UNI 5738 - 8.8 M8 UNI 5588 M10x1.50 R50/60 TE M10x1.5x25 UNI 5739 8.8 TE M12 x 30 UNI 5739 M12 UNI 5721

TE M10x30 UNI 5739 -8.8 BKH 3/42 GAS M6x1 R50/60 TE M6x85 UNI 5737 M8x1.25 R50/60 TE M8x35 UNI 5739 Ø 10.5 UNI 6592


14 13

15 15

16

17

10

40 11 18

19

20

7

21

22

21 21

23 23

24 24

9

37 38

900 Nm

1

2

8

7

19 18

25

26

3

6

5

27

4

28 29 I T A L Y

SEZ. A A

SEDE CH 80

C

31

A

39 12

30

300 Nm

300 Nm

30

31

39 12

33

35

34

35

33

34 32

VISTA DA C

38

37

37

Ö L C C H Y Y L H I L D I I N Y R D D N A R R D R U E A O L U O I K H L L . Y I E Z D C Y R P O L A U D I N U M I N D L I P A E Q M I N R U I P E G C O U D C M E Y P O P P L E O I N M N M D P E P E A I N A R N H G Ø T E E 1 E I 4 Ø T Ø 0 Ø 1 X 1 4 4 9 0 1 0 X 4 X 0 X 9 0 9 2 0 X 0 X 9 0 0 2 0 X 2 0 0 X 0 2 - 0 0 0 H 0 0 0 P 0 H G H P

H P P G G

38

G

1 3

36

36

A

17

16

16

17

D e s s i n c D o s i t é 2 / e 4 R gn 3 ev o 4 i / D 0 s r i n a 1 s z w i e n i g c h n u n g :

2 8 9 4 7 6



P A G E :




47$

1

1

2

1

3

1

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 3 3 2 2 1 2 1 1 1 1 1

&2',&(

243851


'(6&5,=,21(

&,/,1'522/(2',1$0,&23203$17(;;+3* +<'5$8/,&3803,1*&
'(6&5,37,21

'(6&5,37,21

%(6&+5(,%81*

140x2150.5

Cylinder barrel

Canne du cylindre

Zylinderbuchse

Stelo

Rod

Bielle

Strebe

90x2482

Testa

Head

Tê t e Flasque Tête Raccord Bague Bague Bague Piston de beton Culot Bague Cartouche Carter V is O-ring Bouchon Rondelle O-ring Ann.Spiral O-ring Guide Garniture O-ring Ann.Spiral O-ring Ann.Spiral

Kopf Flansch Kopf Anschlußstük Ring Ring Ring Betonkolben Bodensheibe Ring Patrone Gehäuse Schraube O-ring Stopfen Scheibe O-ring Spiralring O-ring Führung Dichtung O-ring Spiralring O-ring Spiralring

1 4 0x 9 0 140x90 14 0



Head Flange Connection Ri n g Ri n g R i ng Concrete piston Bottm R i ng Cartridge Cover Screw O-ring P l ug Washer O-ring Backup Ring O-ring Guide Gasket O-ring Backup Ring O-ring Backup Ring

 127(

Canna

Flangia testa Manicotto Anello di arresto Anello di arresto Anello flangiato 243850 Pistone Fondello flangiato Anello freno Cartuccia Carter Vite (tastatore) O-ring Tappo Rondella O-ring Anello antiestrusione O-ring Guida Guarnizione O-Ring Anello antiestrusione O-ring Anello antiestrusione


1 40 14 0 1 40

222 37.69x3.53 TE 3/4"-Gas DIN 7604 27x35x2.5 BS 876 168.3x6.99 4525 132.94x3.53

4300 75.79x3.53 8-234 76.35x3 2-361 151.77x5.34 8-361 153.11x4.65




47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

&,/,1'522/(2',1$0,&23203$17(;;+3* +<'5$8/,&3803,1*&
'(6&5,37,21

'(6&5,37,21


%(6&+5(,%81*

 127(

2-363 164.47x5.34

27

1

O-ring

O-ring

O-ring

O-ring

28

6

Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

10.3x16x2 BS

29

6

Vite

Screw

Vis

Schraube

TCEI M10x110 12.9 UNI 5931

30

24

V i te

Screw

Vi s

Schraube

TCEI M16x70 12.9 UNI 5931

31

24

Rondella

Washer

Rondelle

Scheibe

17 UNI 5714

32

1

Raschiatore

Scraper

Recleur

Molch

33

2

Guida

Guide

Guide

34 35 36 37 38 39

2 3 2 4 4 2 2 2 2 2

Guarnizione Guida V a l v ol a Tappo Rondella O-Ring Cilindro oleodinamico Kit guarnizione Kit testa Finecorsa

Gasket Guide V alv e P l ug Washer O-ring Hydraulic cylinder Kit of gaskets Head Kit Limit switch

Garniture Guide Clapet Bouchon Rondelle O-ring Cylindre hydraulique Serie de joints Kit Tête Fin de course

Führung Dichtung Führung Ventil Stopfen Scheibe O-ring Ölhydr. Zylinder Dichtungssatz Kit Kopf Endschalter

40

243401 243402 243585 911061



TE 1"-gas DIN 7604 33.5x43x3.4 BS 3062 15.54x2.62 140x90x2000


I T A L Y

7 6

A C S O S I U N E P N C M R U I E T M E E D P D T I E E E P P O N U P E M O I P N MM A H P P N G E A I I T G G G I - E U O H - N C I L P H T G P - S G H P H G P G

289461 6

2


289476 1

1 2 6

4

5

3

2 289460

D e s s i n c D o s i t e 2 é / g 4 R n 3 e v o 6 s D i / 8 i r n a 4 s z w i e n i g c h n u n g :

2 aT v 8 o a / l P l 9 a t e s T 4 / a b 7 e / l P l t 7 a t e :

P A G E :

D a t a / D a t 1 e 1 / D - a 0 t 7 e - / 2 D 0 a 0 t u 0 m :



326

47$

&2',&(


'(6&5,=,21(

'(6&5,37,21

$66,(0(',3203$**,2&/6+3* &21&5(7(3803,1*81,7+3* 81,7('(3203$*(+3* 3803(1(,1+(,7+3*

'(6&5,37,21

1

2

243401

Cilindro oleodinamico

Hydraulic cylinder

Cylindre hydraulique

2 3 4 5 6 7

2 6 2 12 12 5 1

243402 908978 910884 910996 901820 238645 238646

Kit guarnizione Dado autobloccante O-Ring Vi Vite Rosetta elastica Tirante Tirante

Kit of gaskets Self-locking nut O-ring Screw Spring washer Tie-rod Tie-rod

Serie de joints Ecrou de sûrete O-ring V is Rondelle a ressort Torant Torant






%(6&+5(,%81*

Ölhydr. Zylinder Dichtungssatz Selbsthemmutter O-ring Schraube Federscheibe Strebe Strebe

127(

140x90x2000 M27x2 UNI 7473 8G OR 4850 TCEI M22x60 UNI 5931 A 23 UNI 1751 Lg.2660 Lg.2300


Seccion 1

Recommend Documents