Seder Kabalat Shabat

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og

‫ְז ת‬ ‫ֱדּ‬ ‫ְנ‬ ‫ֲכ ס‬ ‫ֿף‬ ‫ֱדּ ת‬ ‫ְשׁ‬ Fmwuy`mc tcyc fc yokotkmûn gof [acicw

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

[OGOY

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

ECICFCW

[ACICW

KLNWONMGL

MNWYLG_KKMÛN ............................................................................................... ; OFOHONWL[ ..................................................................................................... 7 YOKLHONGCKMLNO[ ...................................................................................... ? LYGON GO FC KOYOHLNMC GO ECICFCW [ACICW ........................ ........... .......................... ............... 2 ONKONGMGL GO FC[ ROFC[ ........................................................................ 2 FOKW_YC GO [OBOY WOAMFMH ..................................................................... 0 WOBMFCA ......................................................................................................... 1 [AOHÃ ]M[YCOF ........................................................................................... 1 OF EMG_[A ..................................................................................................... = NOWMFCW ]CGCMH ........................................................................................ 34 TCYWMKMÛN GO JCFÃ ................................................................................... 34 FC IONGMKMÛN GO FL[ AMJL[ ................................................................... 34 IONGMKMÛN C FC O[TL[C ......................................................................... 33 KCNWL[ ....................................................................................................... 3; KONC ............................................................................................................ 3;

Tã`mnc 9

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

MNWYLG_KKMÛN Ecicfcw [acicw o{ unc koyohlnmc {onkmffc kln fc suo fl{ m{ycofmwc{ gchl{ fc imonronmgc cf {ãicgl. O{ un hlhonwl on of suo nl{ younmhl{ kln nuo{wyc bchmfmc } chm`l{& } suo kln{m{wo on of onkongmgl go fc{ rofc{ on of hlhonwl on suo kco of {lf of rmoyno{ cf cnlkaokoy. Of tyltû{mwl go o{wc koyohlnmc o{ hcykcy unc gmboyonkmc onwyo of {acicw } fl{ gohã{ gèc{ go fc {ohcnc (onwyo fl {cnwl } fl klhún( } c`ycgokoy cf Owoynl tly toyhmwmynl{ ffo`cy c un [acicw hã{& onwongmongl suo of [acicw o{ fc {oócf toytowuc go un tckwl suo Cglncm wmono {ûfl kln M{ycof. O{wc fmwuy`mc liogoko cf aokal suo ‖Of [cnwl Iongmwl [oc‘ nl{ hcngc c alnycy fc {cnwmgcg go o{wo gèc& tuo{wl suo o{ un gèc on suo nl{ oforchl{ klhl tuoifl tcyc onklnwycynl{ on unc kmwc kln Íf& tuo{ klhl o{wã o{kymwl: ‖[m gowmono{ wu{ tmo{ on of [acicw& tcyc nl  ackoy fl suo wo tfczkc on hm gèc {cnwl& {m ffchc{ cf [acicw wu gofmkmc& [cnwl& @flyml{l  go Cglncm& } fl alnyc{& nl }ongl on wu{ tyltml{ kchmnl{& nm iu{kcngl wu{ tyltml{  tfckoyo{& nm acifcngl go wu{ tyltml{ c{unwl{& onwlnko{ Cglncm {oyã wu gofmkmc. Wo acyí  {uimy {liyo fc{ cfwuyc{ go fc wmoyyc& } wo cfmhonwcyí kln fc aoyonkmc go wu tcgyo ]ccelr& tlysuo fl acifû fc ilkc go Cglncm.‘& ]o{ac}cau ?1:3;(37 !M{cèc{- .

Of {mhilfm{hl go o{wo hlhonwl ycgmkc on suo o{ un on{c}l go kucngl yokmichl{ c nuo{wyl chcgl } iongmwl Hc{amcj ]o{aúc } onwyohl{ c yokmimy nuo{wyc aoyonkmc on of ‑Lfch Acrã !Hungl Ronmgoyl-. _n tunwl mhtlywcnwo c go{wckcy& o{ suo o{wo {ogoy nl o{ mnrcymcifo& nm mn{utoycifo. Í{wo buo ofcilycgl {ûfl klhl unc `uèc tcyc csuoffl{ suo {o o{wãn mnmkmcngl on of hcngchmonwl go `ucygcy of [acicw } klhl unc c}ugc tcyc fl{ suo go{ocicn unc fmwuy`mc un tlkl hã{ o{wyukwuycgc suo fl{ c}ugc{o c yokmimy o{wo gèc {cnwl go blyhc hã{ o{wyukwuycgc.

Tã`mnc ;

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

OFOHONWL[ On fc nlkao gof rmoyno{ kucngl yokmimhl{ of [acicw {o ckl{wuhiyc wonoy ofohonwl{ mhtlywcnwo{ on nuo{wyc{ ho{c{& suo blyhcn tcywo go o{wc koyohlnmc: •

•

•

Rofc{: {o lkutcn gl{ rofc{ ifcnkc{& {m {o wmono unc Honlyca on kc{c& fc{ gl{

rofc{ goion klflkcy{o gofcnwo go fc Honlyca hmycngl ackmc of lymonwo. Fc{ gl{ rofc{ yotyo{onwcn fc{ gl{ kc{c{ go M{ycof suo goion cfuhiycy cf hungl gofcnwo gof Owoynl hogmcnwo of kuhtfmhmonwl go fl{ tyokotwl{ go fc Wlyã. Kln offc{& wchimín yoklygchl{ fl{ hcngchmonwl{ go ‖[achly rozcjly ow Ac[acicw‘ l ‖@ucygc } yokuoygc of [acicw‘& kln of bmn go {cnwmbmkcyfl. Of rmnl: On fc hc}lyèc go nuo{wyc{ bo{wmrmgcgo{ of rmnl o{wã tyo{onwo& of kucf goio {oy wmnwl l yljl& }c suo buo gcgl tly Ac{aoh tcyc cfo`ycy of klyczûn gof alhiyo. O{wc tcywo go fc koyohlnmc {o klnlko klhl Emgu{a  suo {m`nmbmkc ‖[cnwmbmkckmûn‘& o{ fc iongmkmûn gof rmnl kln fc suo {o {cnwmbmkc of [acicw. Í{wo wchimín o{ un {èhilfl go cfo`yèc& fc kucf wongyohl{ guycnwo of ‑Lfch Acrc !Hungl Ronmgoyl-& suo {oyã klhl un [acicw go hmf cól{.

Gl{ Jcflw: Fc jcfã o{ un tcn wyonzcgl suo cklhtcóc cf emgu{a& of kucf o{

wyonzcgl tcyc yoklygcynl{ suo ]o{aúc nuo{wyl chcgl Hc{amcj& go chil{ tuoifl{ !jugèl{ } `onwmfo{- amzl unl& M{ycof. [o u{cn gl{ jcflw !tfuycf go jcfã-& tuo{ fc Wlyã nl{ lygonc suo of gèc rmoyno{ goiohl{ tyotcycy glifo tlykmûn go klhmgc& unc tcyc of rmoyno{ rmoyno{ } lwyc tcyc of [acicw. On {onwmgl to{acw !{mhtfo& fmwoycf- o{wl {m`nmbmkc suo goiohl{ tyotcycy of gèc cnwoymly fl suo noko{mwcyohl{ of gèc go [acicw5 on {onwmgl yohoz !hã{ tylbungl- {m`nmbmkc suo gotongmongl go kuãnwl wycicjohl{ tly of Hcfjuw Ac[achc}mh !Yomnl go fl{ Kmofl{- on o{wc rmgc& {oyã fl suo yokmimyohl{ klhl `cfcyglno{ on of Lfch Acrc. Cgohã{ go fc{ jcflw& wchimín goio acioy {cf {liyo fc ho{c tcyc {czlncy fl{ tcno{& tuo{ yoklygchl{ suo wlgc lbyongc goièc {oy {czlncgc. C fc roz& o{wl nl{ yokuoygc of Tckwl go [cf !Iymw Achofcj- } wchimín nl{ yokuoygc fc on{oócnzc go ]o{aúc kucngl honkmlnc nl{lwyl{ {lhl{ fc {cf go fc wmoyyc. [ogoy go Ecicfcw [acicw: o{ iuonl wonoy c hcnl of {ogoy tcyc `umcynl{ on of lygon } fc{ iongmkmlno{. [o yoklhmongc wchimín& tyotcycy cf`unl{ kãnwmkl{ } o{kymimyfl{ on un tctof go hcnoyc suo fl{ klhon{cfo{ tuogcn fooyfl{ on aoiyol } o{tcólf. •

Tã`mnc 7

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

YOKLHONGCKMLNO[ Wycgmkmlncfhonwo {uofo ackoy{o unc klhmgc o{tokmcf tcyc o{wc nlkao fc suo {o {myro go{tuí{ go ackoy fc koyohlnmc go Ecicfcw [acicw !Yokotkmûn gof [acicw-. O{ mhtlywcnwo yokcfkcy suo wcnwl sumon gmym`o fc koyohlnmc klhl sumono{ tcywmkmtcn go offc fl ac`cn kln fc hojly gm{tl{mkmûn } unc iuonc tyo{onwckmûn toy{lncf. [o yoklhmongc suo of gèc rmoyno{ !l mnkfu{l of juoro{ tly fc nlkao& {mongl }c rmoyno{- klhmonkon c tyotcycy{o go{go wohtycnl fl{ tyotcycwmrl{ suo mnkfu}on fc koyohlnmc go Ecicfcw [acicw& klhl {u klhmgc& of cfhuoyzl } lwyc{ noko{mgcgo{ !yltc& cfmhonwl{& owk- suo {o noko{mwcyãn tcyc of gèc {m`umonwo& go hcnoyc suo ffo`cgc fc nlkao o{wohl{ tyotcycgl{ } {mn tyolkutckmlno{ glhí{wmkc{. O{wo wycicjl tyotcycwmrl tuogo {oy mnwon{l& tly fl suo o{ ckln{ojcifo klhtcywmy fc{ wcyoc{ tcyc bckmfmwcy {u yocfmzckmûn& cgohã{ go suo cf ackoyfc{ {mohtyo {mohtyo {o {o goio goio wonoy on honwo& honwo& suo gotongmongl go kûhl wycicjohl{ tly of Yomnl on o{wc rmgc {oyã klhl gm{byuwohl{ on of Hungl Ronmgoyl.

Tã`mnc ?

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

LYGON GO FC KOYOHLNMC GO ECICFCW [ACICW

ONKONGMGL GO FC[ ROFC[  O{wc tcywo o{ aokac tly fc hujoy gof guoól go kc{c& of kucf {uofo lbmkmcy fc koyohlnmc5 {m tly cf`ún hlwmrl offc nl tugmo{o fl acyã fc amjc hc}ly suo o{wã on kc{c. Fc wycgmkmûn on{oóc suo {o fo gc c fc hujoy fc iongmkmûn go onkongoy fc{ rofc{ tly of aokal go suo& c{è klhl tly unc hujoy onwycyln fc{ wmnmoifc{ cf hungl !of byuwl gof ãyilf tylamimgl- c{è wchimín tly unc hujoy onwycyèc fc fuz& suo o{ ]o{aúc. O{wo o{ of hlhonwl kln suo {o gc mnmkml cf [acicw } klhl wcf& {o yosumoyo fc {lfohnmgcg klyyo{tlngmonwo. Hmonwyc{ offc onkmongo fc{ rofc{& of yo{wl hmyc ackmc offc{ kln of yl{wyl ackmc ]oyu{acfcmh !Joyu{cfín-. Fuo`l go onkongoyfc{ yokmwc fc{ {m`umonwo{ ioycjlw !iongmkmlno{-: •

Tymhoyc iongmkmûn:

‫ֱשׁפ﬿‬ ‫כּ‬ִ ‫נ‬ַ ‫ֲשׁס‬ ‫ְה‬ &‫ֱזט‬ ‫ן‬ֽ ‫ֱחש‬ ‫ֲז‬ ‫ֲמ‬  ‫ֿחם פ﬿‬‫ֲה‬  &‫ח‬ &‫ם חן ח‬ ‫ֱתּח‬‫ְה‬  ‫﬿‬  ‫ֱדּס ﬿‬ֱ ‫ֲאפ﬿‬ ‫׭ם‬ַ ‫מ‬ַ ‫ְש‬ ‫ם׭﬿‬ִ ‫ֱזפ﬿‬ ‫ֱתל‬ ‫ְפ‬ ‫ן‬ִ ‫םט‬ַ ‫ן‬ֽ ‫ְזי‬ ‫ןס‬ֽ ‫ןת ה‬ֽ ‫חם‬ִ ‫ז‬ַ ‫ֱןפ﬿‬‫עםן‬ַ ‫ן‬ִ ‫ֱתםן‬ ‫ן‬ֽ ‫ע‬ִ ‫מ‬ַ ‫דּ‬ִ ‫ֱזט‬ ‫ן‬ֽ ‫ְחש‬ ‫ןס‬ֽ ‫ה‬ Icyuj Cwã ‫םחןח‬  Oflaonu hofoj aclfch& c{aoy emgo{acnu iohm{rlwcr rowzmrcnu fmamlw ly fo”`l}mh roncwcn fcnu ]o{aúc hm{amjonu& ly aclfch. Iongmwl oyo{ Wú ‫םחןח‬  nuo{wyl Oflamh& Yo} gof unmroy{l& suo nl{ ac ctcywcgl tly hogml go {u{ hcngchmonwl{ } nl{ lygonû {oy fuz c fc{ nckmlno{& } nl{ gml c ]o{aúc nuo{wyl Ho{èc{& fc fuz gof hungl. •

[o`ungc iongmkmûn:

‫ֱשׁפ﬿‬ ‫כּ‬ִ ‫נ‬ַ ‫ֲשׁס‬ ‫ְה‬ &‫ֱזט‬ ‫ן‬ֽ ‫ֱחש‬ ‫ֲז‬ ‫ֲמ‬  ‫ֿחם פ﬿‬‫ֲה‬  &‫ח‬ &‫ם חן ח‬ ‫ֱתּח‬‫ְה‬  ‫﬿‬  ‫ֱדּס ﬿‬ֱ ‫ן‬ֽ ‫ןכ׭‬ֽ ‫זנ‬ִ ‫ְדּת‬ ‫ֱ׭‬ ‫ְח‬ ‫ןט‬ֽ ‫ֲהת ם‬ ‫ןס‬ֽ ‫גו‬ִ ‫ז‬ַ ‫ֱןפ﬿‬‫עםן‬ַ ‫ן‬ִ ‫ֱתםן‬ ‫ן‬ֽ ‫ע‬ִ ‫מ‬ַ ‫דּ‬ִ Icyuj Cwã ‫םחןח‬  Oflaonu hofoj aclfch& c{aoy emgo{acnu iohm{rlwcr rowzmrcnu fmzely ow mlh ac[acicw foelg{al Iongmwl oyo{ Wú ‫םחןח‬  nuo{wyl Oflamh& yo} gof unmroy{l& suo nl{ ac {cnwmbmkcgl kln {u{ hcngchmonwl{ } nl{ lygonû yoklygcy of gèc go [acicw tcyc {u {cnwmgcg.

Tã`mnc 2

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

FOKW_YC GO [OBOY WOAMFMH  Sumon lbmkmc fc koyohlnmc foo of [cfhl 9=:

&‫ֱןח‬ ‫ְם ח‬‫ז‬ְ  ‫ֱחד ﬿‬  .‫ג‬ .‫שג‬ ‫ֱן‬ ‫ןכ‬ֽ ‫ֱוּ ד‬  &‫ח‬ &‫ֱןח‬‫ְם ח‬‫ז‬ְ  ‫ֱחד ﬿‬  5‫ט‬ 5‫ַזם ט‬ ‫ֿה‬ ‫פֿם‬ ‫דּ‬ִ  & ‫ֱןח‬‫ְם ח‬‫ז‬ְ  ‫ֱחד ﬿‬ &‫ֱןח‬‫םח‬ִ ‫ ז‬ֽ‫נ ן‬ . ‫ֲ ֽכשׁ‬‫נ‬ ֽ (‫ְסת‬‫כ‬ִ ‫ְח‬ ‫דּ‬ִ  &‫ח‬ & ‫ֱןח‬‫ן‬ֱ ‫ְם ח‬‫ז‬ְ  ‫אן ﬿‬ֹ   ‫תּ‬  ְ ‫שׁ‬ִ ‫ח‬ַ 5‫ן‬ֽ ‫שׁמ‬ִ ‫ןכ‬ֽ ‫וּד‬ִ . ‫ַדּם ט‬ ‫ס‬ְ ‫םט‬ַ ‫ְמ‬ (‫ְש ז‬  &‫ח‬ & ‫ֱןח‬‫ן‬ֱ ‫ם ח‬ִ  5‫ט‬ 5‫ַשם ט‬ ‫ס‬ִ ‫ח‬ַ ‫ןכ‬ֽ ‫ֱוּד‬ ‫ְח‬ (‫ֿהז‬  &‫ה‬ & ‫ַםט ה‬ ‫ֱמּ‬ ‫ְח‬ (‫ְשז‬ ‫ֿדס‬  ‫שׁ‬ &‫ח‬ & ‫ֱןח‬ֱ ‫םח‬ִ ‫ ז‬ֽ‫נ ן‬ . ‫ֱכס‬‫ֱח‬ ‫ֲדּ‬  &&‫ח‬ ‫ֱןח‬‫ן‬ֱ ‫םח‬ִ ‫ ז‬ֽ‫נ ן‬ 5‫ְא‬ ‫וּ‬ ‫ְדּ‬ ‫ֱןח‬‫םח‬ִ (‫ןז‬ֽ ‫נ‬ (‫ן‬ֽ ‫וּ ֽמ‬ִ ‫ֿכט‬ ‫נם‬ַ ‫ס‬ִ ‫ְ﬽‬ ‫ְן‬ .‫ל‬ . ‫ןל‬ ‫ֱדפ‬ ‫זּ‬ִ ‫ְח‬ ‫ֿג ם‬ ‫ס‬ִ ‫ֲהת(אַ‬  &‫ח‬ & ‫ֱןח‬‫ן‬ֱ ‫םח‬ִ ‫ֿדּס‬ ‫ְֽשׁ‬ ‫ם‬ִ ‫ְן‬ 5 ‫ַגם ט‬‫ֱס‬‫ה‬ ֹ   5‫ֿעד‬ ‫א‬ ֽ ‫ֱןח‬‫םח‬ִ (‫ן ז‬ֽ ‫נ‬ ֽ . ‫ַמם ט‬ ‫ֿה‬ ‫ס‬ִ (‫ֲדל‬ ‫ן‬ֽ ‫וּמ‬ִ  &‫ל‬ &‫םל‬ ‫ס‬ִ ‫ﬥ‬ַ ‫ן‬ִ ‫ןל‬ֽ ‫ֱדפ‬ ‫ז‬ִ  5‫ז‬ 5 ‫ֲז‬‫יי‬ֲ ‫ֿש‬ ‫ְדּס‬ ‫כ‬ִ ‫מ‬ַ  &‫ח‬ & ‫ֱןח‬‫ן‬ֱ ‫ם ח‬ִ  ‫ַאם ז‬ ֱ‫ם‬ 5‫ס‬ 5 ‫ֱדּס‬ֱ ‫כ‬ִ ‫מ‬ַ  ‫ַאם ז‬ ‫ ֱם‬ &‫ח‬ & ‫ֱןח‬‫ֽן‬ֱ ‫םח‬ִ ‫ן ז‬ֽ ‫נ‬ . ‫ֿהשׁ‬ ‫ןת‬ֽ ‫חד‬ ֹ  ‫ְז‬ &‫ןת‬ ‫ֱשס‬ ‫ם‬ִ  ‫׫‬‫ֳﬥ‬‫א‬ ֳ ‫ֲ﬽‬ ‫ְן‬ ((‫ןת‬ֽ ‫ֱ﬽ז‬ ‫ְה‬ ‫ֿזז‬ ‫ן‬ֽ ‫ם א‬ִ  &‫ח‬ & ‫ֱןח‬‫ן‬ֱ ‫םח‬ִ ‫ ז‬ֽ‫נ ן‬ . ‫ֿכשׁ‬‫ֱנ‬ ‫ֲשׁד‬ֽ ֿ‫﬽‬ ‫ְן‬  5 ‫ֱשׁ ֽד‬ ‫ֱם‬  ‫ְמּדּ ﬿ ז‬ ‫ְז‬  &‫ח‬ &‫ֱןח‬‫םח‬ִ  .‫כ‬ . ‫ןכ‬ ‫ֱוּד‬ ‫ֿמס‬ ‫ה‬ ֽ  &ֽ& ‫ן‬ֽ ‫ֵזּ‬‫וּ‬ ֵ ((‫ן‬ֽ ‫ֱוז‬ ‫ֿחם‬ ‫ד‬ִ ‫﬿‬ ‫ֿס‬‫ֱד‬ ‫ם‬ִ  &‫ח‬ & ‫ֱןח‬‫ן‬ֱ ‫ם ח‬ִ  5 ‫ֿתּל‬‫ם‬ַ ‫ן‬ֽ ‫ְשמּ‬ ‫ז‬ִ  &‫ג‬ &‫שג‬ ֽ ((‫ֱןח‬‫םח‬ִ  .‫ט‬ . ‫ֱט‬‫זז‬ֱ ‫ן‬ֽ ‫זש‬ִ ‫ֲז‬ ‫ֲמ‬  &‫ח‬ & ‫ֱןח‬‫ן‬ֱ ‫םח‬ִ ֽ ‫ןט‬ֽ ‫ֱﬦז‬ ‫ְד‬ ‫ן‬ֽ ‫ְשמּ‬ (‫ֲהת‬ . Crú fcCglncm ionom ofmh& crú fcCglncm& ecrlg rc”lz. Crú fc Cglncm eorlg [aohû& m{awcacrú fcCglncm iocgycw(elgo{a. Elf Cglncm c”f(chcmh& of(cecrlg my”mh5 Cglncm c”f hcmh ycièh. Elf Cglncm icelca& elf Cglncm iocgcy. Elf Cglncm {alroy cyczèh5 rcm{acioy Cglncm ow(cyzí cforcnln. Rcmcyemgíh eohû( o”`of& Forcnûn ro[mymûn eohû ron(yoohèh. Elf Cglncm alwzor fccrlw o{a. Elf Cglncm mcaèf hmgicy& mcaèf Cglncm hmgicy elgo{a. Elf Cglncm moalfof cmcflw& rcmoao{ob mo”cylw& uiomjcfû& eufû lhíy ecrlg. Cglncm fchciúf mc{acr& rcmo{aor Cglncm hofoj fo”lfch. Cglncm ‑lz fo”chû mwín& Cglncm morcyoj ow(‑chû rc{acflh. £Wymiuwcg c ]APA& la {oyo{ kofo{wmcfo{& Wymiuwcg c ]APA fc `flymc } fc blywcfozc# £Wymiuwcg c ]APA fc `flymc goimgc c {u Nlhiyo# £Tl{wycl{ cnwo ]APA on of o{tfongly go fc {cnwmgcg# Rlz go ]APA {liyo fc{ c`uc{: £Of Gml{ go go `flymc ac wylncgl# £O{ ]APA {liyo fc{ `ycngo{ c`uc{# Fc rlz go ]APA o{ tlgoyl{c& Fc rlz go ]APA o{ hcjo{wul{c. Fc rlz go ]APA suoiycnwc fl{ kogyl{& [è& ]APA wymwuyc fl{ kogyl{ gof Fèicnl. Acko {cfwcy cf Fèicnl klhl c un iokoyyl& ] cf [mymûn klhl c kyèc{ go wlyl{ {cfrcjo{. Fc rlz go ]APA cyycnkc ffchc{ go buo`l. Fc rlz go ]APA o{wyohoko of go{moywl. ]APA {ckugo cf go{moywl go Kcgo{. Fc rlz go ]APA acko tcymy fc{ kmoyrc{& } go{nugc fl{ il{suo{. ] on {u Kc{c wlgl gmko: £@flymc# ]APA tyo{mgo on of gmfurml& ]APA {o {monwc klhl Yo} tcyc {mohtyo. ]APA gcyã buoyzc c {u tuoifl& ]APA iongokmyã c {u tuoifl kln tcz.

Tã`mnc 0

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

WOBMFCA  O{wo o{ of hlhonwl on of suo of tcgyo go bchmfmc goio ackoy unc wobmfã !lyckmûn- tcyc suo fc bchmfmc onwyo on mnwmhmgcg kln Acecgl{a Icyuj Aú !Of [cnwl } Iongmwl {oc-. @ycwmwug } iongmkmûn cf nlhiyo go Ac{aoh tly wonoy un nuorl [acicw& tly fc rmgc } {u{ ionobmkml{& {mohtyo {ln iuonl{ tunwl{ go tcywmgc tcyc mnmkmcy fc lyckmûn bchmfmcy. _n iuon klhmonzl tcyc fc lyckmûn tuogo {oy mnrlkcngl c Cglncm go fc {m`umonwo hcnoyc: ‖Oflamh nuo{wyl } go nuo{wyl{

tcgyo{ Ciycach& ]wmzjce ]wmzjce } ]ccelr& io{aoh io{aoh ]o{aúc hm{amjomnu•‘.

Klhl {o honkmlnû cnwoymlyhonwo& o{wo wmohtl o{ of go mnwmhmgcg onwyo Ac{aoh } wlgc fc bchmfmc suo o{wã caè younmgc& o{ tly offl& suo {o fo goio gcy of ínbc{m{ suo klyyo{tlngo& tuo{ o{ o{wc fc mn{wcnkmc on fc suo goion {cfmy fc{ tcfciyc{ gof klyczûn go csuoffl{ suo o{wãn tyo{onwo{. _nc roz klnkfumgc& {o foo [aohlw ;3:39(30 !Íqlgl- } {o onwlnc fc kcnkmûn ‖[acflh ‑cfojoh‘.

 [AOHÃ ]M[YCOF [mohtyo suo yokmwchl{ nuo{wyc klnbo{mûn go bo& onwychl{ on un hlhonwl go oqwyohc {lfohnmgcg& sumon gmym`o } sumono{ o{wãn tyo{onwo{ goion `ucygcy {mfonkml } klnkonwycy{o on fc gokfcyckmûn suo {o acyã. Kln wlgl{ fl{ yl{wyl{ on gmyokkmûn go Joyu{cfín& sumín gmym`o gokfcycyã:

‫ֿהת‬ &‫ֱתּ‬ ‫ד‬ִ ‫ְח‬ ‫ן שּׁ‬ִ  . ‫ֱאכ‬ֱ ‫ֲה‬ ‫ֱןח‬‫םח‬ִ  &‫﬿‬ &‫ֿחםפ ﬿‬ ‫ה‬ֳ ‫ֱןח‬‫ם ח‬ִ  : ‫ֿהז‬ ‫ֱס‬‫ﬥ‬ִ ‫ם‬ַ  & ‫ְמש‬ ‫שׁ‬ִ ‫ֱחם﬿‬ ‫ן‬ִ  .‫ֲכ‬‫ה‬ ֽ ‫מ‬ִ (‫ֱוז‬ ‫ד‬ִ ‫﬿‬ &‫ִשׁ‬ ‫ק‬ִ ְ‫פ‬ְ (‫ֱוז‬ ‫ד‬ִ ‫﬿‬ ‫ִד‬ ‫ֱד‬ ‫ז‬ִ (‫ֱוז‬ ‫דּ‬ִ  & ‫ֲחם‬ ‫ה‬ֳ ‫ֱןח‬‫םח‬ִ .‫ֲד‬ ‫ֱד‬ ‫ז‬ִ (‫ְשז‬ ((‫ןט‬ֽ ‫ְח﬽‬ ‫﬿‬ִ ‫ְע‬ ‫מ‬ִ ‫ום‬ַ ֽ‫שּׁ פ‬ ‫ֲשׁס‬ ‫ה‬ ֹ   &‫ח‬ & ‫ֲח‬‫זּ‬ֲ ‫ֿה‬ ‫ח‬ ֱ  ‫ַדסם ט‬ַֱ ‫כּ‬ִ ‫ְח‬ ‫תּ‬ִ ‫ו‬ִ ‫ֲז‬ ‫ד‬ִ ‫﬿‬ ‫ֲת‬ ‫ֿדם‬ ‫דּ‬ִ ‫תּ‬ִ ‫ד‬ִ ‫שׁ‬ַ ‫דּ‬ִ  &‫ט‬ & ‫ֱדּט‬ֱ ‫ֱתּ‬ ‫ס‬ִ ‫ְדּ‬ ‫כ‬ַ ‫ן‬ִ  &‫ם‬ &‫ֲם‬‫פ‬ֲ ‫ֱד‬ ‫ז‬ִ ‫ֱתּט‬ ‫פ‬ִ ְ‫פּ‬ְ ‫שׁ‬ַ ‫ן‬ִ ‫ֱחם﬿‬ ‫ן‬ִ  5‫ֲכ‬‫ֱם‬ (‫ְשז‬  &‫ת‬ & ‫ןת‬ ‫זה‬ִ ‫ֱתּט‬ ‫ס‬ִ ‫ְשׁ‬ ‫נ‬ִ ‫﬿‬ .‫ֲמ‬ ‫ִדנ ﬿‬ ‫﬿‬ ‫ִדּ‬ ‫ו‬ִ ‫ֱשׁ‬ ‫ד‬ִ ‫﬿‬ &‫ֲס‬‫ֲכּ‬ ‫ְד‬ ֽ ‫ֲסם‬ ‫ֱש‬ ‫שׁ‬ִ ‫ד‬ַ ‫﬿‬ &‫ֲת‬ ‫ֿדּם‬ ‫ןת‬ֽ ‫ֵג‬‫ג‬ֵ ‫מ‬ִ (‫ְשז‬ ‫ֱתּט‬ ‫ד‬ִ ‫ְת‬ ‫ו‬ִ ‫﬿‬ .‫ם‬ .‫ֲם‬‫פ‬ֲ ‫ֿש ם‬  ‫ֿדּם ל‬  &‫ת‬ &‫ֽקת‬ ‫ֱב‬ ‫ב‬ ֽ ‫ז‬ִ . [amhã M{ycof: ‫ םחןח‬Oflaonu& ‫ םחןח‬ojcg. Rocaciwã ow ‫םחןח‬ Oflaojc iojlf foiciojã uijlf ncb{aojã& uijlf holgojc: roac}ú acgoicymh acofo c{aoy cnljè how{crojã ac}lh ‑cf foiciojc. Ro{amncnwch foicnojc rogmicywã ich& io{amiwojã ioiowojc uifojwojã icgíyoj ui{aljiojã uieuhojc. _e{acywch folw ‑cf }cgojc& roac}ú fowlwcblw ion ‑onojc: ujwciwch ‑cf hozuzlw iowojc uim{a”cyojc. L}o& M{ycof: ‫םחןח‬  nuo{wyl Gml{& ‫ םחןח‬unl o{. ] chcyã{ c ‫םחןח‬  wu Gml{ kln wlgl wu klyczûn& } kln wlgc wu cfhc& } kln wlgc{ wu{ buoyzc{. ] o{wc{ tcfciyc{ suo }l wo hcngl al}& o{wcyãn {liyo wu klyczûn5 } fc{ yotowmyã{ c wu{ amjl{& } acifcyã{ go offc{ o{wcngl {onwcgl on wu kc{c } cngcngl tly of kchmnl& cf ckl{wcywo& } cf forcnwcywo. ] fc{ cwcyã{ klhl unc {oócf on wu

Tã`mnc 1

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

hcnl& } o{wcyãn klhl bylnwcfo{ onwyo wu{ ljl{5 ] fc{ o{kymimyã{ {liyo fl{ tl{wo{ go wu kc{c } {liyo wu{ tlywlno{.

Nlwc: Fuo`l go suo {o yokmwo ‖[amhã M{ycof: ‫ םחןח‬Oflaonu& ‫ םחןח‬ojcg‘& fl{ tyo{onwo{ goion yo{tlngoy fl {m`umonwo& tcyc fuo`l klnwmnucy kln of yo{wl gof [aohã:

‫ֲשכ‬ ‫ֱן‬ ‫ֱזט‬ ‫ן‬ֽ ‫זש‬ִ ‫ן‬ֽ ‫ְמזו ﬿ת‬ ‫ןכ‬ֽ ‫וּד‬ִ ‫ֿשׁט‬  ‫﬿‬ ‫ֱדּס ﬿‬ Icyuj {aoh eorlg hcfjuwû fo”lfch rc”og. Iongmwl o{ of Nlhiyo go {u yomnl `flyml{l tly {mohtyo } tcyc {mohtyo

OF EMG_[A  Sumon gmym`o l wlgl{ fl{ tyo{onwo{& wlhcyãn fc kltc kln rmnl } fc cfzcyãn gmkmongl:

.‫ֲקל‬ ‫ֲיּ‬ ‫ֱח‬ ‫סם‬ַ ‫קּ‬ִ ‫ֿסה‬ ‫ן‬ֽ ‫דּ‬ &‫ט‬ &‫ֱזט‬ ‫ן‬ֽ ‫ֱחש‬  ֲ ‫ז‬ֲ ‫ֲמ‬  ‫ֿחם פ﬿‬‫ֲה‬  & ‫םח ןח‬ ‫ֱתּח‬‫ְה‬  ‫﬿‬ ‫ֱדּס ﬿‬ Icyuj Cwã ‫ םחןח‬Oflaonu hofoj aã”lfch& ilyí toym ac`cbín. Iongmwl oyo{ wú Cglncm Oflamh nuo{wyl Yo} gof unmroy{l& kyocgly gof byuwl go fc rmg.

‫ֱשׁפ﬿‬ ‫כּ‬ִ ‫נ‬ַ ‫ֲשׁס‬ ‫ְה‬ &‫ֱזט‬ ‫ן‬ֽ ‫ֱחש‬ ‫ֲז‬ ‫ֲמ‬  ‫ֿחם פ﬿‬‫ֲה‬  &‫ח‬ &‫ם חן ח‬ ‫ֱתּח‬‫ְה‬  ‫﬿‬  ‫ֱדּס ﬿‬ֱ & ‫ֱפ ﬿‬‫ז‬ֱ ‫אם‬ַ ‫פ‬ִ ‫ח‬ַ ‫ןל‬ ‫ֱסע‬ ‫ד‬ִ ‫﬿‬ ‫ֱדח‬‫ְח‬ ‫דּאַ‬ִ ‫ן‬ֽ ‫כשׁ‬ִ ‫ֱנ‬ ‫ְדּת‬ ‫ְשׁ‬ ‫ן‬ִ  &‫﬿‬ &‫ֱדפ ﬿‬ ‫ֱעח‬ ‫ֱס‬ ‫ן‬ִ  ‫ֱתם ן‬‫ן‬ֽ ‫ע‬ִ ‫מ‬ַ ‫דּ‬ִ ‫ֲוס‬ ‫ֿג‬  & ‫ֲכשׁ‬‫נ‬ ֽ ֽ ‫ֿהם‬ ‫ֱס‬‫נ‬ִ ‫מ‬ַ ‫ז‬ִ ‫ֱזּח‬ ‫א‬ַ ‫תּ‬ִ & ‫ַשׁם ת‬ ‫ֿס‬‫ד‬ִ ‫ֿﬥח‬ ‫ְש‬ ‫ֱמ‬ ‫ז‬ִ ‫ןל‬ֽ ‫ֱוּס‬ ‫ג‬ַ & ‫ֱתּפ ﬿‬‫ז‬ִ ‫ְא‬ ‫פ‬ִ ‫ח‬ַ ‫ןל‬ֽ ‫ֱסע‬ ‫ד‬ִ ‫﬿‬ ‫ֱדח‬ֱ ‫ְח‬ ‫דּאַ‬ִ ‫שׁ‬ִ ‫כ‬ִ ‫ֱנ‬ ‫ְדּת‬ ‫ְשׁ‬ ‫ן‬ִ  .‫ט‬ . ‫ַםט‬ ‫ְס‬‫ע‬ִ ‫מ‬ַ  ‫ַעם אַ ת‬ ‫זם‬ַ .‫ֱדּת‬ ‫ְﬦ‬ ‫ְח‬ ‫ֿכּשׁ‬ ‫ְנ‬ ‫מ‬ִ  &‫ח‬ &‫ם חן ח‬ ‫ֱתּח‬‫ְה‬  ‫﬿‬ ‫ֱדּס ﬿‬ Icyuj Cwã ‫ םחןח‬Oflaonu Hofoj aã”lfch& c{aoy emgo{acnu iohmw{rlwcr roycw{ã icnu& ro{acicw elg{aû iocacrã urycwzûn amnjmfcnu& zmecyln fohc”c{o ioyo{amw& wojmfã fohmeycí eûgo{a& zíjoy fmw{mcw Hmw{yãmh& ro[acicw elg{aojã iocacrã uroycwzûn amnjcfwcnu. Icyuj Cwã ‫ םחןח‬hoecgo{a ac{acicw. Iongmwl oyo{ Wú ‫ םחןח‬Oflamh nuo{wyl Yo} gof unmroy{l& suo nl{ {cnwmbmkc{wo kln wu{ hcngchmonwl{& kln chly } ilngcg go tcgyo& nl{ klnkogm{wo of [acicw } {u {cnwmgcg& on hohlymc go wu kyockmûn& tymhoyl onwyo nuo{wyc{ bo{wmrmgcgo{& nl{ yokuoygc nuo{wyc {cfmgc go O`mtwl. Tlysuo c nl{lwyl{ nl{ ofo`m{wo onwyo wlgl{ fl{ tuoifl{& nl{ yorofc{wo yorofc{wo wu {c`ycgc Wlyc& } nl{ klnbmc{wo klnbmc{wo kln chly chly of Tã`mnc =

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

{acicw. Iongmwl oyo{ Wú ‫ םחןח‬suo {cnwmbmkc{ of [acicw.

[o ioio } {o yotcywo c fl{ tyo{onwo.

NOWMFCW ]CGCMH  Cnwo{ go klhtcywmy fc jcfã& ackohl{ of fcrcgl go hcnl{ kln fc {m`umonwo ioycjã !iongmkmûn-:

‫םט‬ַ ‫ְמּ‬ ‫ְח‬ ‫ֿסה‬ ‫ן‬ֽ ‫דּ‬ &‫ט‬ & ‫ֱט‬‫זז‬ֱ ‫ן‬ֽ ‫ֱחש‬ ‫ֲז‬ ‫ֲמ‬  ‫ֿחם פ﬿‬‫ֲה‬  &‫ח‬ &‫ם חן ח‬ ‫ֱתּח‬‫ְה‬  ‫﬿‬  ‫ֱדּס ﬿‬ֱ ‫םט‬ַ ‫ְכ‬ֱ‫ם‬ֱ ‫ְזת‬ ‫בם‬ַ ‫פ‬ִ ‫ז‬ַ Icyuj Cwã }cgcmh

‫ םחןח‬Oflaonu Hofoj aclfch& ilyí achcmh fonowmfcw

Iongmwl oyo{ wu ‫ םחןח‬Oflamh nuo{wyl Yo} gof unmroy{l& kyocgly go fc{ c`uc{ tcyc of fcrcgl go fc{ hcnl{.

TCYWMKMÛN GO JCFÃ Fuo`l wlhchl{ fc{ jcflw tcyc klhtcywmy } forcnwchl{ fc {m`umonwo ioycjã:

‫מל‬ַ ‫אט‬ֲ ֲ‫ז‬ ‫ַעם ה‬ ‫ְחמּ ֽן‬ &‫ֱזט‬ ‫ן‬ֽ ‫ֱחש‬ ‫ֲז‬ ‫ֲמ‬  ‫ֿחם פ﬿‬‫ֲה‬  & ‫םח ןח‬ ‫ֱתּח‬‫ְה‬  ‫﬿‬  ‫ֱדּס ﬿‬ֱ ‫ֲסׯ‬‫ֱחשּׁ‬ Icyuj Cwã accyow{.

‫םחןח‬

Oflaonu& hofoj ac”lfch& achlw{è fíjoh hmn

Iongmwl oyo{ Wú ‫ םחןח‬nuo{wyl Oflamh& yo} gof unmroy{l& suo {ckc{ of tcn go fc wmoyyc.

Fuo`l yotcywmyã c fl{ gohã{ } kln {u{ hcnl{ klywcyã of jcfã } gcyã c kcgc unl un wylzl.

FC IONGMKMÛN GO FL[ AMJL[  O{wo o{ un aoyhl{l hlhonwl go iongmkmûn c fc bchmfmc& of tcgyo wlhc c kcgc amjl l amjc } fl iongmko tlnmongl {liyo íf {u{ hcnl{ gmkmongl go fc {m`umonwo hcnoyc: [m o{ alhiyo: •

&‫ֲס‬ ‫מ‬ִ ‫שׁ‬ִ ‫ם‬ַ ‫ן‬ִ  ‫םח ןח‬ ‫ִו‬ ‫ֲס‬‫ֱד‬ ‫ם‬ִ .‫ֲﬦח‬ ‫ְפ‬ ‫מ‬ִ ‫ו‬ַ ‫ן‬ִ ‫םט‬ַ ‫ְס‬‫ק‬ִ ‫ֲה‬ ‫וּ‬ִ  ‫ַחם ט‬ ‫ה‬ ִ ֲ ‫מ‬ִ ‫ﬥ‬ַ ‫ם‬ִ ‫ֿﬥט‬ ‫ֱם‬ ‫ן‬ִ  ‫ם‬  ‫ֲם‬‫ז‬ֲ ‫ֿה‬  ‫ֱםן‬‫פ‬ֱ ‫ֱקּ‬  ‫םח ןח‬ ‫ֱﬨה‬ ‫ם‬ַ &‫ֱךּ‬ ֲ‫פּ‬ֲ ‫א‬ֵ ‫ןם‬ַ  ‫ם‬  ‫ֲם‬‫ז‬ֲ ‫ֿה‬  ‫ֱם ן‬‫פ‬ֱ ‫ֱקּ‬  ‫םח ןח‬ ‫ֲהס‬ֱ‫ם‬ֱ Tã`mnc 34

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

.‫ֿוט‬ ‫ס‬ִ ‫ֱד‬ ‫ה‬ ִ ְ ‫פם‬ַ ‫ה‬ ִ ְ ‫ְן‬  & ‫ֿהז‬ ‫ֱס‬‫ﬥ‬ִ ‫ם‬ַ ‫ֿם‬‫דּ פ‬ִ ‫ְשז ־‬ְ ‫מם‬ַ ‫שׁ‬ִ ‫ֲהת ־‬  ‫ֱﬥמ ﬿‬‫ן‬ִ .‫ןט‬ֽ ‫ֱשׁז‬  ‫ז‬ִ ]o{mhojã Oflamh eoObyã}mh rojmHonc{aí. ]oicyojojã ‫םחןח‬  rom{ahoyojc& }coy ‫םחןח‬  tcncr ofojc rmjunoec5 }m{ã ‫ םחןח‬tcncr ofojc ro}c{oh fojã {acflh. Ro{chú ow {aohè ‑cf ioní M{ycof rccnè cicyojoh. Suo Oflamh wo ac`c klhl Obyã}mh } Honc{aí. Suo ‫םחןח‬  wo iongm`c } wo `ucygo& suo yo{tfcngozkc ‫םחןח‬  {u yl{wyl ackmc wm } wo gí `yckmc5 suo oforo ‫םחןח‬  {u yl{wyl ackmc wm } tln`c on wm tcz. ] tlngyãn hm Nlhiyo {liyo of tuoifl go M{ycof } ]l fl{ iongokmyí. •

[m o{ hujoy:

‫םח ןח‬ ‫ִו‬ ‫ֲס‬‫ֱד‬ ‫ם‬ִ .‫ֿזשּׁח‬ ‫ן‬ִ ‫ֿאז‬ ‫ֱס‬ ‫ֱנח‬ ‫ד‬ִ ‫ס‬ַ ‫ֱסח‬‫ֱﬥ‬ ‫וּ‬ִ  ‫ַחם ט‬ ‫ה‬ ִ ֲ ‫מ‬ִ ‫ﬥ‬ַ ‫ם‬ִ ‫ֱםן‬‫פ‬ֱ ‫ֱקּ‬  ‫ם חן ח‬ ‫ֱﬨה‬ ‫ם‬ַ &‫ֱךּ‬ ֲֲ‫אפּ‬ֵ ‫ןם‬ַ  ‫ם‬  ‫ֲם‬‫ז‬ֲ ‫ֿה‬  ‫ֱםן‬‫פ‬ֱ ‫ֱקּ‬  ‫םח ןח‬ ‫ֲהס‬ֱֱ ‫ם‬ &‫ֲס‬‫מ‬ִ ‫שׁ‬ִ ‫ם‬ַ ‫ן‬ִ ‫פם‬ַ ‫ה‬ ִ ְ ‫ְן‬  & ‫ֿהז‬ ‫ֱס‬‫ﬥ‬ִ ‫ם‬ַ ‫ֿפ ם‬ ‫דּ‬ִ ‫ְשז ־‬ְ ‫מ ם‬ַ ‫שׁ‬ִ ‫ֲהת ־‬  ‫ֱﬥמ ﬿‬ ‫ן‬ִ  .‫ט‬ . ‫ןט‬ ‫ֱשׁז‬  ‫ז‬ִ ‫ֿﬥט‬ ‫ֱם‬ ‫ן‬ִ  ‫ם‬  ‫ֲם‬‫ז‬ֲ ‫ֿה‬ ֽ ‫ֿוט‬ ‫ס‬ִ ‫ֱד‬ ‫ה‬ ִ ְ . ]o{mhoj Oflamh eo[cyã& Ymreã Ycjof roFoã. ]oicyojojã ‫םחןח‬  Rom{ahoyojc& }coy ‫ םחןח‬tcncr ofojc rmjunoec& }m{ã ‫םחןח‬  tcncr ofojc ro}c{oh fojã {acflh. Ro{chú ow {aohè ‑cf ioní M{ycof rccnè cicyojoh. Suo Oflamh wo ac`c klhl [cyã& Ymreã Ycjof } Foã. Suo Cglcnm wo iongm`c } wo `ucygo& suo yo{tfcngozkc Cglncm {u yl{wyl ackmc wm } wo gí `yckmc& suo oforo Cglncm {u yl{wyl ackmc wm } tln`c on wm tcz. ] tlngyãn hm Nlhiyo {liyo of tuoifl go M{ycof } ]l fl{ iongokmyí.

IONGMKMÛN C FC O[TL[C [liyo fc o{tl{c& of rcyûn goioyã fooy fc {m`umonwo iongmkmûn go Hm{afí ;3:34(;3 !Tylroyiml{-: Nlwc: {o ckl{wuhiyc kucngl {o ffo`c cf roy{èkufl 91 on glngo gmko ){o forcnwcn {u{ amjl{ } fc ffchcn iongmwc)& suo {u{ amjl{ fl ac`cn wcf klhl o{wã o{kymwl& o{ gokmy& suo {o forcnwon } fc ffchon gmkal{c.

&‫ֱדּ﬷‬ ‫ְבא‬ ‫ֱדּ‬  . ‫וֱס﬷‬ ִ ‫מ‬ַ  ‫ַפם ט‬ ‫פם‬ַ ‫קּ‬ִ ‫מ‬ַ ‫אנ‬ ֽ ‫ֱס‬ ‫ן‬ִ  5‫ה‬ 5 ‫ֱעה‬ֱ ‫מ‬ִ ‫ם‬ַ ‫מ ם‬ַ  &&‫ַםזז‬ ‫ְא‬ (‫ֲשׁת‬ ‫ֿה‬ ((‫ֱסש‬(‫ה‬‫ן‬ִ ‫ ד‬ֽ‫ב ן‬ ‫ִתח ﬿‬ ‫ְז‬ ‫ֱמ‬ ‫יּ‬ִ  . ‫ֱףס‬ ‫א‬ִ ‫ֲם‬  ‫ה‬ &‫ז‬ &‫ֱז‬‫ז‬ֱ ‫ֱשׁ‬ ‫ן‬ִ  5‫﬷‬ 5 ‫ֱ﬷‬‫ז‬ֱ ‫ש‬ִ ‫ְדּ‬ ‫ֿזד‬ ‫ֲקׯ‬ ‫ֿא‬ ‫דּ‬ִ  &‫ﬥ‬ & ‫ְשﬥ‬ְ ‫ְתּ‬ ‫ְן‬  5 ‫שַׁתּם ט‬  ִ ‫ק‬ַ ‫﬿‬ ‫ֲמס‬ ‫ֲע‬  & ‫ֱשׁח‬ ‫ס‬ִ ‫ֱכּ‬ .‫ֱח‬ ‫ֲ﬽ם‬ ‫ְא‬ ‫ֿמם‬ ‫ם‬ִ  &‫ז‬ &‫וּז‬ .‫ֱמ﬷‬ ‫א‬ִ ְ‫ז‬ ‫ַדם ה‬ ‫ֱתּ‬  & ‫ֱאנ‬ֱ ‫ס‬ִ ‫ֲמּ‬ ‫מ‬ַ  5 ‫ֿאס‬ ‫ן‬ֽ ‫ןת ף‬ֽ ‫פ﬽‬ַ ‫ה‬ ֻ   ‫ֱוּ‬  & ‫ֱתח‬ ‫ם‬ִ ‫ֱח‬ .‫ֱח‬ ‫ֲקּם‬ ‫ְֽוּ‬ Tã`mnc 33

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

.‫ֱח‬ ‫ֲתם‬ ‫ס‬ ‫ש‬ ֹ  ְ‫פ‬ְ ‫ז‬ִ  &‫נ‬ & ‫אנ‬ ‫ן א‬ִ  5 ‫ֱת﬷‬ ‫ֿדם‬ ‫ז‬ִ ‫ֲס׫‬‫ֲב‬ ‫ֿתּל‬ ‫תּ‬ַ ‫ְן‬((‫ֱזח‬ ‫ם‬ִ ‫ְז‬ ‫ןכ‬ֽ ‫דּ ש‬ִ  & ‫ֱנט‬‫ֱתּ‬ ‫ְן‬ ֽ ֽ .‫ֲסט‬ ‫ֱוּ‬  !‫ח‬ ! ‫ֱשח‬ֱ ‫ב‬ִ ֱֱ‫פ‬ - ‫פב ש‬ &‫ֱח‬ ‫ֲקּם‬ ‫ְו‬ ‫סם‬ַ ‫קּ‬ִ ‫מ‬ַ  5 ‫ֿאח ﬿‬ ‫ֱנּ‬ ‫תּ‬ַ ‫ְן‬  & ‫ֲכח‬‫ֱﬥ‬ ‫ֱמח‬ ‫מ‬ִ ‫ֱג‬ ‫ןד‬ ‫וּ ם(ב‬ַ  & ‫ֱמח‬ ‫ש‬ ֹ  ‫ֱב‬ .‫ֱח‬ ‫ֲתם‬ ‫ש‬ ‫ן‬ֽ ‫ג ס‬ִ  & ‫ֿמּׯ‬ ‫ְה‬ ‫תּ‬ִ ‫ְן‬ 5‫ֱח‬ ‫ֲם‬ֲ‫תפ‬ִ ‫ֱמ‬ ‫ןג‬ֽ ‫דש‬ִ ‫ֱסח‬‫י‬ִ ‫ֱא‬ ‫ֱא ֽח‬ ‫זּ‬ִ ‫שׁ‬ַ &‫ֱח‬ ‫ֲכם‬ ֱ‫ם‬ . ‫ֱֿס﬷‬‫פ‬ !‫ח‬ !ֽ ‫ֱח‬‫ז‬ֱ ‫ם‬ִ ‫ְזּ‬ ‫ְד‬ - ‫ד ז ם ז‬ ‫ֲדּח‬ֲ ‫ו‬ִ ‫ם‬ַ ( ‫ה‬ 5 ‫ֱס﬷‬‫א‬ִ ‫ְף‬ &‫ֱח‬ ‫ֲכם‬ ‫ֱם‬ ‫ן‬ִ  5‫ם‬ 5 ‫ַפם‬ ‫ֱש‬ ‫ֲז‬ ‫ֱﬥח‬ ‫ס‬ִ ‫ֱקּ‬  &‫﬷‬ &‫ֱקּ﬷‬ ‫ְוּ‬  .ֲ‫ז‬ ‫ֱק‬  ‫ִמו ﬿‬‫ֱתּ‬  &‫ֱח‬ ‫ֲקּם‬ ‫ְו‬ ‫ן‬ִ  5‫ס‬ 5‫ס‬‫ַוּם שׁ ן‬ ‫ְד‬ ֽ ‫ֱא‬ ‫זּ‬ִ ‫שׁ‬ַ &‫ֱת﬷‬ ‫ֿדּם‬ (‫ֱוז‬ ‫וּם‬ַ  :‫י‬ : ‫ֲי‬‫ז‬ֲ ‫ֱﬦ‬ ‫מ‬ַ ‫ֱת﬷‬ ‫ֿדם‬ ‫ז‬ִ ‫ֱסה‬ ‫תם‬ַ (‫ה‬ .‫ל‬ . ‫ןל‬ ‫דם‬ִ ‫ֲה‬ ‫ֱז‬ ‫ח‬ .‫ֱשׁ ﬷‬ ‫ִזד ﬿‬ ‫ֱמל‬ ‫ֱיּ‬ ‫ס‬ִ ‫ןאַ‬ִ ‫ֿשׁשׁ‬  5‫﬷‬ 5 ‫ֱ﬷‬‫זּ‬ֱ (‫ֱתח‬ ‫ﬥ‬ִ ‫ֱש‬  ‫ְַדכּם ט‬ ‫ס‬ִ ‫ְמ‬ֽ  .‫ט‬ . ‫ַפם ט‬ ‫ֱשׁ‬ ‫דשׁ‬ֵ ‫ֱז‬ ‫כםל‬ַ ‫ף‬ ֱ  . ‫שֲּׁסׯ‬  (‫ֿפם‬ ‫נ‬ִ ‫ג‬ַ (‫שט‬ַ &‫ן‬ֽ ‫דתּ‬ִ ‫שׁ‬ַ ‫דּ‬ִ  5 ‫ֱ﬷‬‫זז‬ֱ ‫ש‬ִ ‫ְדּ‬  ‫ס ט‬ 5‫﬷‬ ‫ֱש ם‬ַַ ‫ﬦ‬ִ ‫ְדּ‬ ‫ֱכש‬ ‫ן‬ֽ ‫פ‬ 5‫ֱשׁ﬷‬ ‫ִזד ﬿‬ ‫ֱכס‬ ‫ֱח‬ ‫ן‬ִ (‫ג‬‫ש‬ .‫ם‬ .‫ַפם‬ ‫ש‬ ֹ  ְ‫פ‬ְ ‫וּ‬ִ ‫ְז‬ ‫ֱפח‬ ‫ת‬ִ ֱֱ‫פ‬ &‫ס‬ & ‫ןס‬ ‫אי‬ ֹ  ‫ְן‬ 5‫ס‬ 5 ‫וּס‬ ‫מ‬ִ ‫תּ‬ַ ‫ְן‬  & ‫ֱתח‬ ‫ﬥ‬ִ ‫ֱש‬ ‫ְסת‬‫ן‬ֽ ‫ן ת‬ִ  5 ‫ֱמח‬ ‫ו‬ִ ֽ ‫ֱא‬ ‫ד‬ִ ‫ֱאח‬ ‫ת‬ִ ‫ֱקּ‬ &‫ֱח‬ ‫קּם‬ַ  .‫ל‬ . ‫ן ֽל‬ ‫אס‬ ֹ  ‫ןט אַ‬ֽ ‫ז ֽם‬ִ  & ‫ְאנ‬ְ ‫ﬥ‬ִ ‫תּ‬ַ ‫ְן‬ 5‫ֱת﬷‬ ‫דּם‬ֿ  !‫ת‬ ! ‫ןת‬ ‫ַזם ו‬ ‫ח‬ ֹ  - ‫חםזוןת‬ &‫ח‬ &‫ֱח‬‫﬽‬ֱ ‫ק‬ַ ‫ן‬ֽֽ ‫ע‬ .‫﬷‬ .‫ֱ﬷‬‫פ‬ֱ ‫ן‬ֽ ‫זשׁ‬ִ (‫ְש ז‬  & ‫ֲףכ‬ ‫ֲא‬ &‫ֱז﬷‬ ‫ש‬ִ ‫ְדּ‬ 5‫ח‬ ֱֽ ‫הִﬦס ﬿‬  ְ ‫ם‬ִ ‫ְן‬ &‫ֱח‬ ‫ֲם‬‫פ‬ֲ ‫ֱד‬  ‫ֱנמ ﬿‬ .‫ז‬ . ‫ֿוז‬ ‫ת הו‬ ֽ  ‫ה‬ &‫ת‬ &‫ִעז﬿ ת‬ ‫ְש‬ ‫ֲאט‬ ‫ֲז‬ ‫ן‬ִ .‫ֱח‬‫פ‬ֱ ‫ֱזּ‬ ֵ‫וּ‬ֵ (‫ְש ז‬  ‫ַזם ת‬ ‫ֱש‬ &‫תּ‬ִ ‫ְה‬ ‫ן‬ִ  5‫ז‬ 5 ‫ַםז‬ ‫ֱא‬  ‫ֱשﬥ ﬿‬ֱ  &‫ת‬ & ‫ןת‬ ‫ֱדּפ‬ ‫ןת‬ֽ ‫ְסדּ‬  .‫﬷‬ . ‫ֱ﬷‬‫ז‬ֱ ‫ז‬ִ ‫ְח‬ ‫ם‬ִ ‫ְן‬ ֽ .‫ֱזּז‬ ‫ְח‬ ‫ת‬ִ ‫ת‬ַ  ‫ַחם ה‬ &‫ח‬ &‫ֱןח‬‫םח‬ִ (‫סאַת‬ִ ‫ם‬ַ ‫ֱﬦח‬ ‫ה‬ַ  : ‫ַקם‬ ‫﬽‬ ‫ְח‬ ‫ֲדז‬ ‫ֲח‬ ‫ן‬ִ  & ‫ֿאל‬ ‫ְח‬ ‫ֲנס‬ ‫ֲשׁ‬ ֽ ‫ֱח‬ ‫ֲﬥם‬ ‫ש‬ ֹ   ‫מ‬ ְ  ‫ס ט‬ ‫ֱש ם‬ַַ ‫ﬦ‬ִ ‫ְד‬ ‫ֱח‬ ‫ִזז ﬿‬ ‫ְח‬ ‫ןם‬ַ 5‫ֱח‬ ‫ֲכם‬ ‫ֱם‬ ‫סם‬ַ ‫קּ‬ִ ‫מ‬ַ  &‫﬷‬ & ‫ֱ﬷‬‫ז‬ֱ (‫תּפ﬿‬ִ . O{aow Jcèf hm mhwzã& roycale hmtnmnmh hmjyã. Icwca ic for ic”fã& ro{acfcf fl moa{cy. @uohcfcwu wlr rofû(y”c& elf mohím acmoc. Gcy{aã wzohoy ubm{awèh& rcwc”c{ roaobowz ectomc. Acèwc elcnmûw {laoy& hmhoyace wcrè fcahã. Rcwãech io”lg fcmfc& rcwmwín woyob foiomwã5 roaûe fonc”cylwèc. Zchohã {cgí rcwmecaoú& hmtyè ectomc now”c ecyíh. Ac`yã ro”lz hcwnímc& rcwchowz zoyl”lwomc. Wc”chã em(wlr {cayã& fl(mjií rcfcmfc noyã. Mcgomc {amfaã rcem{aûy& roectímc wchjú bcfoj. Ectã tcy{ã fo”ãnm& romcgomc {amfaã fcoimûn. Fl(wmyã foiomwã hm{acfo`& em jlf(iomwã fcru{a {acnmh. Hcyrcgèh ”c{wã(fc& {ao{a rocy`chãn foru{aã. Nlgã” ic{a”cyèh ic”fc& io{amrwû ‑mh(zmtenom(cyowz. [cgèn ‑c{wc rcwmheûy& rcac`ûy ncwnã fcenc”cnè. ‑Lz(rocgãy foiu{aã& rcwm{jãe fomûh cacyûn. Tmã tcwaã roaljhã& rowlyãw(aí{og ‑cf( fo{alnã. Wzlbmã cfmjûw iomwã& rofíaoh ‑cwzfúw fl wljíf. Eãhu icnímc rcmoc{ayúc& ic”fã rcmocfofã. Yciûw icnûw ‑c{ú acèf& rocw ‑cfèw ‑cf(eufcnã. [aoeoy caon roorof c mlbm& m{aã myãw(Cglncm m wmwcfãf. Wínu(fc hmtyè mcgímc& rmcfofúc rc{a”cyèh hc”c{ímc. Hujoy rmywul{c& ¼sumín fc acffcyã< Tlysuo {u o{wmhc {liyotc{c fcy`chonwo c fc go fc{ tmogyc{ tyokml{c{. Of klyczûn go {u hcymgl o{wã on offc klnbmcgl& } nl kcyokoyã go `cncnkmc{. Fo gc offc imon } nl hcf wlgl{ fl{ gèc{ go {u rmgc. Iu{kc fcnc } fmnl& } kln rlfunwcg wycicjc kln {u{ hcnl{. O{ klhl ncro go hoykcgoy5 wyco {u tcn go fojl{. [o forcnwc cun go nlkao } gc klhmgc c {u bchmfmc } yckmûn c {u{ kymcgc{. Kln{mgoyc fc aoyogcg& } fc klhtyc& } tfcnwc rmóc gof byuwl go {u{ hcnl{. Kmóo go buoyzc {u{ flhl{& } o{buoyzc {u{ iyczl{. Tã`mnc 39

[ogoy tcyc Ecicfcw [acicw

Klhunmgcg Ho{mãnmkc Jo{og 

Ro suo rcn imon {u{ no`lkml{5 {u fãhtcyc nl {o ctc`c go nlkao. Ctfmkc {u hcnl cf au{l& } {u{ hcnl{ c fc yuokc. Cfcy`c {u hcnl cf tliyo& } oqwmongo {u{ hcnl{ cf hono{woyl{l. Nl wmono wohly go fc nmoro tly {u bchmfmc& tlysuo wlgc {u bchmfmc o{wã ro{wmgc go yltc{ glifo{. Offc {o acko wctmko{5 go fmnl bmnl } túytuyc o{ {u ro{wmgl. [u hcymgl o{ klnlkmgl on fc{ tuoywc{& kucngl {o {monwc kln fl{ cnkmcnl{ go fc wmoyyc. Acko wofc{& } rongo& } gc kmnwc{ cf hoykcgoy. Buoyzc } alnly {ln {u ro{wmguyc5 } {o yèo go fl tly ronmy. Ciyo {u ilkc kln {cimguyèc& } fc fo} go kfohonkmc o{wã on {u fon`uc. Kln{mgoyc fl{ kchmnl{ go {u kc{c& } nl klho of tcn go icfgo. [o forcnwcn {u{ amjl{ } fc ffchcn imoncronwuycgc5 } {u hcymgl wchimín fc cfcic: Hukac{ hujoyo{ amkmoyln of imon5 hc{ wú {liyotc{c{ c wlgc{. On`cól{c o{ fc `yckmc& } rcnc fc aoyhl{uyc5 fc hujoy suo woho c ]APA& í{c {oyã cfcicgc. Gcgfo gof byuwl go {u{ hcnl{& } cfãionfc on fc{ tuoywc{ {u{ aokal{.

KCNWL[  _nc tcywo mhtlywcnwo go wlgc{ nuo{wyc{ fmwuy`mc{ {ln fl{ kcnwl{ } cfcicnzc{ c Acecgl{a Icyuj Aú. O{ tly offl& suo goiohl{ wlhcy unl{ hmnuwl{ tcyc on{cfzcy c Ac{aoh kln cf`unl{ amhnl{. Onwyo lwyl{& {o yoklhmongcn: L{í [acflh& [acflh ‑cfojoh } [acicw [acflh.

KONC Csuè bmncfmzc fc koyohlnmc go Ecicfcw [acicw& kucngl {o tuogo {oyrmy fc konc } {o iongmkon fl{ cfmhonwl{. O{ mhtlywcnwo go{wckcy& suo o{wo o{ un hlhonwl tcyc gojcy cbuoyc klnroy{ckmlno{ klnroy{ckmlno{ glhí{wmkc{& glhí{wmkc{& fcilycfo{ l klwmgmcnc{ kln of bmn go gogmkcy{o c klnroy{cy l klhonwcy {liyo fc Wlyã& fc Tcyc{aã !tlykmûn {ohcncf go fc Wlyã- l imon {liyo kucfsumoy lwyc kl{c suo won`c oqkfu{mrc yofckmûn kln of hungl o{tmymwucf suo nl{ ylgoc on o{wo gèc oforcgl.

Tã`mnc 3;