Separata Recetario Cocina Int. 2015-1

!" $%&'%( )*"+ -"&. ,

G(,/(. !"H8?%8# +#8%,( I,?"#'/88%>, I,?"#'/88%>,

+#8%,( 4J K&B&:?"& L(:?"#,#BM( 4J K&B&:?"& N,%;&":%'(' OJ K&B&:?"& P#?&.&"%( J K&B&:?"&

!"#D"(B( E8('AB%8# '& +#8%,( *%B(< !&"1 2345Q4

!"#$%&'(' '& *& +#"'#, -.&/0 !&"1 – 2345 2345 6 7&"&89#: "&:&";('#:< $"#9%=%'( :/ "&$"#'/88%>, ?#?(. # $("8%(. :%, $"&;%( (/?#"%@(8%>, (8('AB%8( '& .( %,:?%?/8%>,C !"#D"(B( E8('AB%8# '& 8#8%,(C FFFC%.8=C&'/C$&

"

"# $%&'%( )*#+ ,#&- . #* ,&%/&010 230'4153% '# 3%35(0 *# '0 #( 4670 %8%&7+(5'0' *0 196 39*5'0 :5#(;#(5'0 0 *%6 0*+1(%6 '# *%6 8&%/&0106 8&%/&0106 '# <067&%(%1=0 2&7# $+*5(0&5% #( #* 3+&6% '# 3%35(0 #( 6#3+#(350 '# 1>'+*%6 8&%/A%6? )9653%@ A43(5306 . 2;0(B0'% '# *0 #63+#*0 "# $%&'%( )*#+ ,#&C D6701%6 6#/+&%6 E+# 6#/+5%6 3%180&75#('% (+#67&06 #F8#&5#(3506 8&%G#65%(0*#6 3%( *%6 80&753580(7#6 '# *%6 8&%/&0106 3%( #* %:H#75;% '# 5(3#(75;0& # 5180&75& *%6 3%(%3515#(7%6 '#* G+7+&% Chef Ejecutivo y/o Cocina cumpliendo con nuestra misión: “!"#$%# “!"#$%# '()*#*+ ,#"!*+-".%'*+ )* ,#-$*#% /%0*1"#(% *. '% -.)2+0#-% 1%+0#".3$-/% % .-4*' $2.)- al”

!"#$% '# !(!)*+

*& +#"'#, -.&/ !&"1 !"#$%&'(' '& *& +#"'#, -.&/0 !&"1 – 2345 2345 6 7&"&89#: "&:&";('#:< $"#9%=%'( :/ "&$"#'/88%>, ?#?(. # $("8%(. :%, $"&;%( (/?#"%@(8%>, (8('AB%8( '& .( %,:?%?/8%>,C !"#D"(B( E8('AB%8# '& 8#8%,(C FFFC%.8=C&'/C$&

#

"# $%&'%( )*#+ ,#&- . #* ,&%/&010 230'4153% '# 3%35(0 *# '0 #( 4670 %8%&7+(5'0' *0 196 39*5'0 :5#(;#(5'0 0 *%6 0*+1(%6 '# *%6 8&%/&0106 8&%/&0106 '# <067&%(%1=0 2&7# $+*5(0&5% #( #* 3+&6% '# 3%35(0 #( 6#3+#(350 '# 1>'+*%6 8&%/A%6? )9653%@ A43(5306 . 2;0(B0'% '# *0 #63+#*0 "# $%&'%( )*#+ ,#&C D6701%6 6#/+&%6 E+# 6#/+5%6 3%180&75#('% (+#67&06 #F8#&5#(3506 8&%G#65%(0*#6 3%( *%6 80&753580(7#6 '# *%6 8&%/&0106 3%( #* %:H#75;% '# 5(3#(75;0& # 5180&75& *%6 3%(%3515#(7%6 '#* G+7+&% Chef Ejecutivo y/o Cocina cumpliendo con nuestra misión: “!"#$%# “!"#$%# '()*#*+ ,#"!*+-".%'*+ )* ,#-$*#% /%0*1"#(% *. '% -.)2+0#-% 1%+0#".3$-/% % .-4*' $2.)- al”

!"#$% '# !(!)*+

*& +#"'#, -.&/ !&"1 !"#$%&'(' '& *& +#"'#, -.&/0 !&"1 – 2345 2345 6 7&"&89#: "&:&";('#:< $"#9%=%'( :/ "&$"#'/88%>, ?#?(. # $("8%(. :%, $"&;%( (/?#"%@(8%>, (8('AB%8( '& .( %,:?%?/8%>,C !"#D"(B( E8('AB%8# '& 8#8%,(C FFFC%.8=C&'/C$&

#

!"#$%&'(()*" , -, (%()",

!"#$%& ()*"+)%&, -(#(")", "./(01, 2/2-($$1& I JK/*#6 5(7#&(#6@ L./5K(#@ 4E+58#1#(7@ 3%+7#0+F

I. Reglas Básicas -

M56358*5(0C ,+(7+0*5'0'C N5/5#(# . "5185#B0C O&/0(5B035>( '#* A&0:0H%C

II. Higiene y reglas generales dentro de la cocina y la pastelería.

3)(41+5"6 "5185%C $01:50& '# +(5G%&1# *% 196 6#/+5'% 8%65:*#C P(5G%&1# 8*0(3L0'%C J#'@ /%&&%@ 8&%7#37%& :+30*C Q0807%6 3#&&0'%6@ 3%(G%&70:*#6@ 0(75R'#6*5B0(7#6C P(5G%&1# 3%18*#7%      


$

7(#(")" 0"+&1)%$6 2G#570'%C PS06 3%&706@ 65( :0&(5BC ,#*% 3%&7% % K&0'% 3%18*#701#(7# '# *0 30&0 . '#(7&% '# *0 &#'C T0(%6 *518506 0(7#6 '# 3+0*E+5#& 10(58+*035>(C 10(58+*035>(C U5( &#*%H@ 0#6@ 8+*6#&06@ 85#&35(/6C     

!"#$%& #")"+%$"& 8" -(#(")"6 $01:50& *0 70:*0 '# 3%&70& '#68+46 '# 30'0 +75*5B035>(C P75*5B0& +( :%V* 6%:&# *0 1#60 '# 7&0:0H% 80&0 #3L0& *0 :06+&0C A#(#& #* 8+#67% '# 7&0:0H% 7 &0:0H% 65#18&# *5185%C W+(30 *51850& 3%( #* 6#30'%&C D* 6#30'%& 6# 6+#*# +75*5B0& 80&0 6030& 3%606 '#* L%&(%C U5 6# E+5#&# 6# 8+#'# 7#(#& +( 7&08% 80&0 +6% #F3*+65;% '# *5185#B0C J#G&5/#&0& 80&0 7%'%6 *%6 0*51#(7%6 E+# 6# 8+#'#( '0S0&C M#65(G#370& G&+706 . ;#&'+&06C W+(30 8#*0& 0*51#(7%6 6%:&# *0 70:*0C "51850& *%6 3+3L5**%6 '#68+46 '# 30'0 +75*5B035>(C W% 8%(#& 107#&50* % 5(/&#'5#(7#6 6%:&# #* 6+#*%C D*515(0& 30&7%(#6 . 8*96753%6 0(7#6 '# &#G&5/#&0&C U5#18&# 6030& '# *0 3910&0 *%6 5(/&#'5#(7#6 3%( G#3L0 196 0;0(B0'0C A080& 7%'%6 *%6 0*51#(7%6 0(7#6 '# &#G&5/#&0&C U#80&0& *%6 0*51#(7%6 8%& 307#/%&=06 #( *0 3910&0C "51850& . '#65(G#370& *% 196 6#/+5'% 8%65:*# #* 107#&50*@ *06 #68%(H06 '# *5185#B0@ #73C "51850& #* 6+#*% 0(7#6 . '#68+46 '#* 6#&;535%C ,&%L5:5& 3+0*E+5#& 0(510* ;5;% #( 3%35(0C    

           

!"#$%& 8" &"#/+(8%86 D63%('#& #* (+'% '#* 10('5* 0:0H%@ (% '#:# '# #670& 0 *0 ;5670C A#(#& B0807%6 3+:5#&7%6 0(75'#6*5B0(7#6C W% +75*5B0& +( 7&08% 1%H0'%C X#&5G530& E+# L0. '#(7&% '#* L%&(% 0(7#6 '# 8&#('#&*%C W% '#H0& #* 10(/% '# +(0 303#&%*0 0 G+#&0 '# *0 #67+G0C D* 107#&50* '#:# '# #670& *5:&# '# 8&%'+37%6 . G&=% 80&0 *0;0&*%C W% 3%*%30& *=E+5'%6 #( *+/0 0*7%6C W+(30 3%&&#&C $+0('% 6# 3015(# 3%( +( 3+3L5**%@ *0 8+(70 65#18&# 6# '#:# '# '5&5/ 5& 0* 6+#*%C 2(7#6 '# 60*5& '# *0 3%35(0 ;#&5G530& ;#&5G530& E+# #674( 080/0'%6 080/0'%6 *06 #67+G06@ #67+G06@ #* L%&(% . #* /06C          


%

III. Presentación y uso de cuchillos y equipos: 9+()2(0%$"& 2/2-($$1& /*($(:%81& ") $% 212()%     

$+3L5**% T%('0'%& $+3L5**% '# ,#630'% $+3L5**% '# $L#G $+3L5**% 80&0 M#6L+#60& $+3L5**% '# U5#&&0

 ,#*0& .

7%&(#0& ;#&'+&06@ 8530& 3L0*%706 . 3#:%**06  Y5*#7#0& 8#630'%  A0**0& . 3%&70& ;#&'+&06  M#6L+#60& 30&(#  $%&70& . &#:0(0& 80(#6

;%*"+(%$ < "./(01               

2G5*0'%& A#(#'%& '# $L#G ,#*0'%& 230(0*0'%& D6897+*0 '# 1#70* D6897+*0 '# /%10 )075'%&06 '# 10(% $%&70'% *566%6 )&%3L0 T53&%8*0(# U5*807 $+3L0&0 '# 8*06753% A#(#'%& '# 3L%3%*07# A#&1>1#7&% T0(/06

 2G5*0& 3+3L5**%6  X%*7#0& *06 30&(#6 '+&0(7# *0 3%335>(@ 30&(#6 :*0(306C  ,#*0& G&+706 . ;#&'+&06  M#3%&0& #( &#*5#;# G&+706 . ;#&'+&06 P(70& . 7&0:0H0& *06 3j  T#B3*0& 5(/&#'5#(7#6 .

8P&035%(#6  T#B3*0& 5(/&#'5#(7#6 . 8P&035%(#6  ,0&0 3%&70& *06 10606  ,0&0 #1:#:#& 8P&035%(#6  ,0&0 &0**0&  7#*0 0(750'L#&#(7# 80&0 3%3#& :563%3L% #( #* L%&(%  T#B3*0& 5(/&#'5#(7#6 . 8P&035%(#6  ,0&0 :0S0& 5(7#&5% '# 3L%3%*07#  ,0&0 ;#&5G530& *06 7#18#&07+&06 '# 3%335%(#6  ,0&0 &#**#(0& % '#3%&0& 8&%'+37%6

!"#$%&'(' '& *& +#"'#, -.&/0 !&"1 – 2345 6 7&"&89#: "&:&";('#:< $"#9%=%'( :/ "&$"#'/88%>, ?#?(. # $("8%(. :%, $"&;%( (/?#"%@(8%>, (8('AB%8( '& .( %,:?%?/8%>,C !"#D"(B( E8('AB%8# '& 8#8%,(C FFFC%.8=C&'/C$&

&



        

)%E+5**06 10(/0 $%&(# M#63%&0B%(0'%& ,%11# 80&565K((# A5&#H06 )015F $%*0'%& U%8*#7# $+3L0&06 A#(#'%

 ,0&0 &#**#(0&

% '#3%&0& 8&%'+37%6 3%( #* 08%.% '# +(0

 T#B3*0& 5(/&#'5#(7#6 .

8P&035%(#6



Para “évider” frutas  ,0&0 L03#& :%*06  ,0&0 3%&70&  ,0&0 #1+*65%(0& 8P&035%(#6  ,0&0 8060& 8P&035%(#6 % 3#&(5& 5(/&#'5#(7#6  ,0&0 E+#10& % 30&01#*5B0& 8P&035%(#6 % 5(/&#'5#(7#6  ,0&0 8&%:0& % #18*07#0&  ,0&0 8&%:0& % #18*07#0&


'

9+()2(0%$"& "./(01& /*($(:%81& ") "$ $%=1+%*1+(1 8" >?>@AB C>D6 71+)1 % 21)E"22(F) – >15=(

,0&0 3%35(0& 0* L%&(% 8P&035%(#6 Z6#3%@ 0* ;08%& % 3%1:5(0'%[C

B=%*(81+

,0&0 #(G&50& % 3%(/#*0& 8P&035%(#6 &985'01#(7#C

>1)#"$%81+%&

,0&0 3%(6#&;0& 8%&'+37%6 7#&15(0'%6 % 5(/&#'5#(7#6 8&%3#60'%6 '#:0H% '# R\]^$C

!"4+(#"+%81+%&

,0&0 3%(6#&;0& 8%&'+37%6 7#&15(0'%6 % 5(/&#'5#(7#6 8&%3#60'%6 #(7&# _ . `^$ C

9+12"&%81+ 8" %$(5")*1&

,0&0 7&57+&0& % 8&%3#60& 5(/&#'5#(7#6C

D%*(81+%& "$G2*+(2%&

<*%:% :075'%& ZC" 41/"*[? U# +75*5B0 80&0 #* :075'% . 1#B3*0 '# 8P&035%(#6 '# 3%(6567#(350 *=E+5'0C

,0*#70 '# :075'% ZC% 4"/($$"[? U# +75*5B0 80&0 #* :075'% '# 1#B3*06 '#(606 70*#6 3%1% :5B3%3L%6@ 8&# 1#B3*06 . 10(7#E+5**0C

<0(3L% 01060'%& Z C" 2+12-"*[? U# +75*5B0 80&0 #* 01060'%R6%:0'% '# 10606 '#(606C C(2/%81+%&

,0&0 *53+0&@ 1#B3*0&@ 0/570& . 05�& 5(/&#'5#(7#6 *=E+5'%6 . #( 35#&7%6 306%6 80&0 7&57+&0& .I% 8+*;#&5B0& /&0(%6 % 107#&50 6>*5'0C


(

IV. Tallado - Corte de Verduras y frutas: (Cortes principales) 



;(+"01(H6 $+:%6 196 % 1#(%6 /&0('#6@ &#/+*0C U+ 7010S% '#8#('# '#* 75#18% '# 3%335>( '# *0 8P&035>(C <#(#&0*1#(7# 3%18+#67% 8%& B0(0L%&50@ 3#:%**0 . 085%C P75*5B0'% 80&0 0&%1075B0& G%('%6@ 30*'%6 . 60*606a /#(#&0*1#(7# 6# 0/&#/0 '#68+46 '# '%&0& *%6 L+#6%6 #( +(0 8P&035>(C 9%<&%))"? X#&'+&06 3%&70'06 #( :067%(#6 % 7&59(/+*%6 . '#68+46 #( &#:0(0'06 '# b 11C '# 0(3L%C P75*5B0'06 #( 6%806 % 8%70H#6 '# ;#&'+&06 . 80&0 :&06#0& 0*/+(06 30&(#6 Z#HC ,%70H# $+*75;0'%&[C



>(&"$"+6 A58% '# 3%&7# +75*5B0'% 80&0 *06 3#:%**06 . *06 3L0*%706C D6 +( 3%&7# 1+. G5(%C



7%2-"+6 ,530&



I5()2"+6 Y5*#7#0&@ 3%&7# '#*/0'% E+# 6# +75*5B0 80&0 7%'% 758% '# ;#&'+&06C





J/$(%)%? $%&7# #( 75&06 % :067%(#6 '#*/0'%6 Z/#(#&0*1#(7# '# \Rc11C '# 0(3L% F `Rd 31C '# *0&/%[C <#(#&0*1#(7# +75*5B0'0 80&0 /+0&(535%(#6 '# 8*075**%6C D+/)1(&"6 $+:%6 8#E+#S%6 '# \Rc11 F *0'%C U# +75*5B0 3%1% /+0&(535>( 0&%197530 #( 60*606 % 3%1% '#3%&035>( '# 8*075**%6C



J%+8()"+%? )067%(#6 '# ;#&'+&06 '# bRe 31C '# *0&/% . bRe 11C '# /&+#6%C



;%2"81)(%? M0'%6 '# ;#&'+&06 '# bRe 11 '# /&%6%&C



>-(441)%8%? 3%&7# '# L%H06 ;#&'#6 #(&%**0'06 6%:&# 65 1561% 7010S% 6#/-( #70C


)

!"#$%& ( )*+,-. !,/0+ 1.23,/0 )4567" !6$&5 1"896$& +,-./0+/,1/2 +,-./0+/,12 .:"9"&54# ;" <6#"= A:B9"&5# ;" <6#"= 34$#3 56 789:;7< =78>?@7< <:A7< 34$#3 56 =:>?> =G?< <:A 343#3 56 B7C>:DE?FF7 343#3 56 H:E88: 343&3 56 >GA?CG :C HFGDE:4 343&3 56 F78@ IF78@GCJ 343%3 56 9:8@: @:F =G8G IB:@?7 FEC7J 343%3 56 9:8> @: =G?8:7ER I:B?CASJ 343%3 56 A:HGFF7 IA?CA:F7@GJ 343%3 56 G?6CGC IA?<:FSJ 343"& 56 7;G 343"& 56 7?F "4& K>4 LGC@G @: F:6EBH8:< G 76E7 "4& K> LGC@ @: FS6EB:< GE :7E <7F M =?B:C>7 2:F :> =G?98: 1>68&$?$%& @= 168&$5>8" @= 34"33 56 789:;7< =:F7@7< 34"33 56 =:>?> =G?< S=FEAPS 1>68&$?$%& (= ,??49C67&"9"&5 = 343)3 56 =7C =EFB7C 343)3 56 =7?C @: B?: NO 7A:?>: 9:6:>7F NO PE?F: 343#3 56 B7C>:DE?FF7 343#3 56 H:E88: <7F <:F ,?6<6;4= ,?6<6;4= 343#3 56 B7C>:DE?FF7 343#3 56 H:E88: 343'3 56 A8:B7 @: F:AP: 343'3 56 A8TB: L87UAP: "Q"3 7>7 =:8:;?F A8:<=G G A?HGEF:>>: "Q"3 H> =:8>: )8478"#$%& ;" :6 8"?"56= "J 2:F:AA?GC78 F7< 789:;7< =78>?@7< =787 :9?>78 F7 =8:<:CA?7 @: =:DE:V7< =?:@87<4 #J WF7CDE:78 F7< 789:;7< =78>?@7< 7 =78>?8 @: 76E7 L8X7Y :CL8?78F7< M 8:<:8978F7< $J WF7CDE:78 :F >GA?CG 7 =78>?8 @: 76E7 L8X74 %J 2E@78 :C B7C>:DE?FF7 F7 A:HGFF7Y :F =G8G M :F 7;G =G8 & B?C4 Z@?A?GC78 F7< 789:;7< =78>?@7< =8:[AGA?@7<4 Z@?A?GC78 :F LGC@G L8?G M :F >GA?CGY FF:978 7 :HEFF?A?\C M @:;78 AGA?C78 @: %& B?C 7 "P8 7 LE:6G B:@?G4 &J ]GA?C78 7 F7 ?C6F:<7 F7< 789:;7< L8:8GC:< IA8GE>GCJ 'J .:>?878 :F >GA?CG M :F 7;G @:F =G>7;: (J ]G8>78 :F >GA?CG AGA?@G :C :F =G>7;: :C F78@GC:< M @G878FG4 )J K?AE78 :F =G>7;: @:<=ES< @: AGA?@GY 8:A7F:C>78Y 7@?A?GC78 F7 A8:B7 M F7 B7C>:DE?FF7 M =G8 ^F>?BG 7@?A?GC78 F7< 789:;7< HF7CDE:7@7<4 *J 2:89?8 A7F?:C>: :C =F7>G PGC@GY @:AG878 AGC =:8:;?F =?A7@GY AG<>8GC:< M F78@GC:<4


*

!"#$%& ( )*+,-. -DE/.00. F,2GE,H )456I" ->:$"&&" F68<:6J +,-./0+/,1/2 +,-./0+/,12 .:"9"&54# ;" G6#"= .:B9"&5# ;" G6#"= 343%3 _6 B7C>:DE?FF7 343%3 _6 H:E88: 34%33 _6 =7=7 HF7CA7 34%33 _6 =GBB: @: >:88: 34#33 _6 =G8G I=78>: HF7CA7J 34#33 _6 HF7CA @: =G?8:7ER 34I69$"&54= 34>$::"9"&5= " K>4 76E7 " K> :7E 1>68&$?$%& = 168&$5>8" = 34"33 _6 =G8G I=78>: HF7CA7J 34"33 _6 =G?8:7ER IHF7CAJ 34"33 _6 `7C7PG8?7 34"33 _6 A78G>>: $ 87B7< 7=?G $ H87CAP: ASF:8? H87CAP: 343#& _6 B7C>:DE?FF7 343#& _6 H:E88: # 87B7< >GB?FFG # H87CAP: >PMB ,?6<6;4= K$&6:$#65$4& = 34#33 F>4 A8:B7 @: F:AP: 34#33 K> A8TB: L87UAP: 3Y3#& _6 B7C>:DE?FF7 3Y3#& _6 H:E88: )8478"#$%& ;" :6 8"?"56= "J a7A:8 EC =78B:C>?:8 :DE?FF7Y 7@?A?GC78 F7 =7=7 M :F 76E7Y @:;78 AGA?C784 K?AE78 M =7<78 =G8 :F AP?CG4 .:A7F:C>78 7 =EC>G @: P:89G8 IAGC:CA?7J4 #J /<>GL78 :C F7 B7C>:DE?FF7 :F =G8G I=78>: HF7CA7JY :F 7=?G M F7 `7C7PG8?7 I>G@G< :C ;EF?7C7JY GB?FFG M EC =GAG @: 76E7Y <7`GC78 I>7=78J $J .:A7F:C>78 :F =G>7;:Y 768:678 F7 A8:B7Y FF:978 7 LE:6G G A7F?:C>: :F =G>7;: M @:AG878 AGC F7 ;EF?7C7 8:<:897@7 M A7F?:C>:4


"3

!"#$%& L KD3.+ F. ).!M,F* K>9"5 ;" )4$##4& I" F>J .:"9"&54# C8$&?$C6:"# 34'33 564 /<=?C7`G< M 8:B7C:C>:< @: =:A4J 343%3 56 B7C>:DE?FF7

A:B9"&5# )8$&?$C6>P= 34'33 564 Z8c>: @: =G?< 8:<>:< @: =G?<A4J 343%3 56 H:E88:

A:B9"&5 ;" :6 768&$5>8" 684965$Q>"= .:"9"&54# ;" :6 7>68&$?$%& 343$3 56 SAP7FG>:< 6849N5$?6= 343)3 56 G?6CGC 343$3 56 AP7FG>:< 343&3 56 A78G>>: IG=>?GCC:FJ 343)3 56 A:HGFF7 HF7CA7 "E HGEDE:> 678C? 343&3 56 `7C7PG8?7 IG=A?GC7FJ "E HGEDE:> 678C? 34>$::"9"&5 = 34"33K> 9?C HF7CA <:A 34I69$"&54= "4&K> :7E L8G?@: 34"33K> 9?CG HF7CAG <:AG "4&K> 76E7 L8X7 !6O4&"9"&5 = 3433$ 56 68G< <:F !6O4&69$"&54 3433" 56 =G?98: 3433$ 56 <7F 68E:<7 3433" 56 =?B?:C>7 +"9C# ;" ?>$##4& $3 B?CE>:< B7R?BEB +$"9C4 ;" ?4??$%& I7 =78>?8 @: l’ébullition) $3 B?CE>G< BbR?BG 7 =78>?8 @:F =EC>G @: PEBG M8$5R8" ;" C8B#"&565$4&= Pas d’application

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56=    

M4&?6##"8 M ;"#6&7868 FG< :<=?C7`G< M 8:B7C:C>:< :C 76E7 L8X7 /: N:F78Y F7978 M AG8>78 F7 6E78C?A?\C 78GBb>?A7 :C B?8:=G?R =:DE:V74 ]GCL:AA?GC78 :F <4>Q>"5 768&$


""

    

       

   

       

S*C?$%& @= !>;68 :C B7C>:DE?FF7 F7 6E78C?A?\C 78GBb>?A7 Z68:678 :F =:G4 F"#7:6#68 AGC :F 9?CG HF7CAG M 8:@EA?8FG @G< >:8A?G< 34I68 AGC :F 76E7 L8X7 K:97C>78 >:B=:87>E87 8b=?@7B:C>:Y 9?:C: @: F7 =7F7H87 L87CA:<7 LEB:: ePEBGJ .#C>968 M ;"#786#68 AE?@7@G<7B:C>: ]GA?C78 7 :<>7 >:B=:87>E87 @E87C>: #&[$3 B?CE>G< BbR?BG I T8"9$8J ZV7@?8 =?B?:C>7 C:687 :C 9$7&4&"55" "3B?C 7C>:< @:F L?C @: F7 AGAA?\C ZF >S8B?CG @: F7 AGAA?\CY =7<78 =G8 :F AP?CG :"8J /F LGC@G @:H: :<>78 =:8L:A>7B:C>: AF78G M CG F:APG:f :C 7H7>?@G8 G :C EC H7VG B78X7 ?C9:8>?@G4 0:<687<78 -E78@78 >7=7@G :C AbB787 L8?6G8XL?A7 7 $d] S *C?$%& (= gEC>78 F7 6E78C?A?\C 78GBb>?A7 M FG< :<=?C7`G< M 8:B7C:C>:< :C EC7 B78B?>7 7F>7 OG;78 AGC :F 9?CG HF7CAG 8:@EA?@G =G8 <:=787@G4 OG;78 AGC :F 76E7 L8X7 K:97C>78 >:B=:87>E87 8b=?@7B:C>:Y 9?:C: @: F7 =7F7H87 L87CA:<7 LEB:: ePEBGJ .#C>968 J ;"#786#68 AE?@7@G<7B:C>: I"?>9"8 U ;"786$##"8J ]GA?C78 7 :<>7 >:B=:87>E87 @E87C>: #&[$3 B?CE>G< BbR?BG I T8"9$8J ZV7@?8 =?B?:C>7 C:687 :C 9$V4&"55" "3B?C 7C>:< @:F L?C @: F7 AGAA?\C ZF >S8B?CG @: F7 AGAA?\CY =7<78 =G8 :F AP?CG :"8J /F LGC@G @:H: :<>78 =:8L:A>7B:C>: AF78G M CG F:APG:f :C 7H7>?@G G :C EC H7VG B78X7 ?C9:8>?@G4 0:<687<78 -E78@78 >7=7@G :C AbB787 L8?6G8XL?A7 7 $d]


"#

!"#$%& L M2.3, F/.))*/!. M8"9" F$"CC4$#" +,-./0+/,1/2 +,-./0+/,12 .:"9"&54# G6#" = .:B9"&5# ;" G6#" = 343&3 56 B7C>:DE?FF7 343&3 56 H:E88: 34#33 56 =G8G I=78>: HF7CA7J 34#33 56 HF7CA @: =G?8:7ER 34"33 56 AP7B=?VGC:< 34"33 56 AP7B=?6CGC 343'3 56 K?B\C IG=A?GC7FJ 343'3 56 F?B\C IG=>?GC7FJ 343&3 56 P78?C7 343&3 56 L78?C: " F>4 hEB:> " F>4 hEB:> =B AGAA?\C @: FG< APG8G< =B AGAA?\C @: F:< BGEF:< 3433& 56 <7F 3433& 56 <:F 3433# 56 =?B?:C>7 3433# 56 =G?98: MW484# 368$&"86 = 34>:"# 368$&$R8"# = 34&33 56 APG8G< 34&33 56 BGEF:< 343$3 56 B7C>:DE?FF7 343$3 56 H:E88: 343#3 56 SAP7FG>:< 343#3 56 SAP7FG>:< 343&3 F> 9?CG HF7CAG 343&3 K> 9?C HF7CA 34"#& 7>7 =:8:;?F 34"#& H> =:8 A8:B7 @: F:AP: 34"33 F> A8TB: L87UAP: 343)3 56 F7C6G<>?CG< 343)3 56 F7C6GE<>?C:< )8478"#$%& ;" :6 8"?"56= N8:=7878 FG< APG8G: A?CA:F7@7 AGC F7 B7C>:DE?FF7 7@G :C AGCA7<7 DE: <: P7M7C 7H?:8>G FG< APG8G<4 ,i iKj+0Z.2/ 0/ Oij/.Ki2 NZ.Z kl/ KZ ]i]+i, 2/Z NZ./gZ4 -E78@78 :F 76E7 @: AGAA?\CY F?B=?78 FG< APG8G< 8:>?87C@G F7 =78>: C:687 @:F :<>\B76G M F7 H78H74 .:<:8978 FG< APG8G< @:C>8G @: 78 DE: <: <:DE:C M AEH8?8FG< AGC L?FB4 2E@78 :C F7 B7C>:DE?FF7 :F =G8G M FG< AP7B=?VGC:< X"9$&?BYZ 7@?A?GC78 F7 P78?C7 X#$&7"8Y M @:;78 AGA?C78 =G8 % 7 & B?C4 Z@?A?GC78 :F FXDE?@G @: AGAA?\C @: FG< APG8G< M :F LEB:>4 0:;78 AGA?C78 @: #3 7 #& B?C4 K?B=?78 FG< F7C6G<>?CG< @:;7C@G F7 AGF74 .:>?878 F7 9:C7 M P7A:8 EC7 ?CA?: B78?=G<7J 






"$

 



/?CG< :C LEB:> @: =:?L?A78 AGC:CA?7 M <7`\C4 7@?A?GC78 F7 A8:B7 @: F:AP:Y FG< APG8G< M FG< F7C6G<>?CG< :C>:8G< :G A7F?:C>: $ F7C6G<>?CG< =G8 =F7>G4


"%

!"#$%& L [.E*D+A FDG,22H [":4>5B F><688J +,-./0+/,1/2 +,-./0+/,12 343$3 56 B7C>:DE?FF7 343$3 56 H:E88: 343$3 56 P78?C7 343$3 56 L78?C: 34&33 F> F:AP: 34&33 F> F7?> 34&33 F> 76E7 34&33 F> :7E .:"9"&54# Q>" ;"5"89$&6& ": &49<8" = .:B9"&5# Q>$ ;B5"89$&"&5 :" &49 = 343)3 56 =G8G I:B?CASJ 343)3 56 =G?8:7ER I:B?CASJ 34#&3 56 AGF?LFG8 34#&3 56 APGER[LF:E8 343'& F> A8:B7 @: F:AP: 343'& F> A8TB: L87UAP: " EC@ M:B7 1 und jaune d’œuf 3433& 56 <7F 3433& 56 <:F 3433" 56 =?B?:C>G HF7CA7 3433" 56 =G?98: 3433" 56 CE:` BG68&$?$%&= 168&$5>8"= 343'& 56 S< @: AGF?LFG8 343'& 56 S< @: APGER[LF:E8 ,?6<6;4= K$&6:$#65$4&= 34& EC@4 N7C H76E:>?CG 34& EC@4 Pain “baguetino” 343#3 56 B7C>:DE?FF7 343#3 56 H:E88: 34"33 7>7 =:8:;?F A8:<=G 34"33 7>7 =:8784 ]G8>78 F7 AGF?LFG8 :C :"68 @:<@: 76E7 P?89?:C@G AGC <7F4 .:<:8978 7F6ECG< #49$5"# =787 F7 @:AG87A?\C L?C7F4 2E@78 :C F7 B7C>:DE?FF7 :F =G8G M 7@?A?GC78 F7 P78?C7 I #$&7"8J4 Z@?A?GC78 F7 F:AP: AGC :F 76E7 A7F?:C>:4 Z@?A?GC78 F7 AGF?LFG8Y AGA?C78 #3 B?CE>G7 HF7CA7 M CE:` BGS< @: AGF?LFG84 l<78 :F =:8:;?F =787 @:AG87A?\C /F7HG878 >G<>7@7< @:F H76E:>?CG =787 7AGB=7V78f AG8>78 8G@7;7< @: 34&ABY =?CA:F78 AGC B7C>:DE?FF7 M @G878 7F PG8CGY "'3d]4  

 



 


"&

!"#$%& \ K*0F* GE,0M* F. ,[. K4&; G:6&? ;" ]4:6$::" I" F>J .:"9"&54# C8$&?$C6:"#= "_64 A78A7<7 M B:CE@:CA?7< I7F?>77< 68&$?$%& 6849N5$?6= 34"33 56 `7C7PG8?7 B?8:=G?R 34"33 56 A:HGFF7 :C B?8:=G?R 34#33 56 =G8G :C B?8:=G?R 343)3 56 7=?G :C B?8:=G?R "EC? HGEDE:> 678C? 34I69$"&54 "4&K> 76E7 L8X7 IN787 AGB=:C<78 F7 :97=G87A?\CY BG;78 AGC B:@?G F?>8G Bb< @: FG DE: C:A:7BG:8B?C78 AGC " F?>8G @: LGC@G FE:6G @:F >?:B=G @: AGAA?\C4J +$"9C4 ;" ?4??$%&

mFSB:C>< N8?CA?=7ERf "_6 A78A7<<: :> @SAP:>< I7?FF: AGE4 =GEF:> mFSB:C> @: F7 678C?>E8: 78GB7>?DE:f 34"33 56 A78G>>: B?8:=G?R 34"33 56 G?6CGC :C B?8:=G?R 34#33 56 =G?8:7ER :C B?8:=G?R 343)3 56 ASF:8?< H87CAP: :C B?8:=G?R "EC?>4 HGEDE:> 678C? OGE?FF:B:C> "4&K> :7E L8G?@: INGE8 AGB=:C?GCY BGE?FF:8 79:A EC @:B? F?>8: :C =FE< @E CSA:<<7?8:Y =GE8 >:8B?C:8 79:A " F?>8: 7 F7 L?C @: AE?<
45’ a 1 hora (a partir del hervor)

45’ a 1 heur (a partir de l’ébullition)

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= M4&?6##"8 M ;"#6&7868 FG< PE:78 FG< 9:6:>7F:< :C B?8:=G?R M =8:=7878 :F HGEDE:> 678C?4 KF:C78 EC7 9689$56 AGC "Y& F?>8G @: 76E7 M F7 6E78C?A?GC 78GBb>?A74 Z68:678 FG< PE: 678C?4 K:97C>78 >:B=:87>E87 8b=?@7B:C>:Y G PEBGJ4 .#C>968 J ;"#786#68 AE?@7@G<7B:C>: FG Bb< 7 B:CE@G =GG PEBG =G8 %&B?C 7 " PG87 ]GB=:C<78 :9:C>E7FB:C>: F7 :97=G87A?\C AGC EC =GAG @: 76E7 A7F?:C>: ZF >S8B?CG @: F7 AGAA?\CY =7<78 =G8 :F ?W$&4 :"8J /F LGC@G @:H: :<>78 =:8L:A>7B:C>: AF78G M CG F:APG: f :C 6<65$;48 G :C EC <6V4 968^6 $&]"85$;44 F"#786#68 EC7 9:` DE: F7 687<7 <: P7M7


!" $%&" '&(%)*+,- ,&$& (&' %" .-",- .'/- 0&)+*1"-(-2


"'

!"#$%& \ M*0!*33A !/3)E.Z 3,23/+, F. 2.! * G*D/EE*0 M*0!*33. !/3)E. *D G*D/EE*0 " K+1.i

" K+1./

.:"9"&54# C8$&?$C6:"#= .:B9"&5# )8$&?$C6>P= 34#&3 56 G<?FF7< AGC PE::< 79:A G< 34#&3 56 PE:XF76G 34#&3 56 G< 79:A A78>?F76:< .:"9"&54# ;" :6 7>68&$?$%& 6849N5$?6= .:B9"&5 ;" :6 7>68&$?$%& 684965$Q>"= G4>Q>"5 9689$5"= 34"33 56 A78G>>: 34"33 56 `7C7PG8?7 34"33 56 G?6CGC 34"33 56 A:HGFF7 34"33 56 =G?8:7ER 34"33 56 =G8G 343%3 56 ASF:8? H87CAP: 343%3 56 7=?G 3433& 56 7?F 3433& 56 7;G " EC?>4 HGEDE:> 678C? " EC? HGEDE:> 678C? 34>$::"9"&5 = 34I69$"&54= "4& o #K> :7E L8G?@: "4& 7 # K> 76E7 L8X7 !6O4&"9"&5 = !6O4&69$"&54 X4C?$4&6:Y= 343"3 56 68G< <:F 343"3 56 <7F 68E:<7 3433" 56 =G?98: 3433" 56 =?B?:C>7 " o # AFGE< @: 6?8GLF: "7# AF79G< @: GFG8 +"9C# ;" ?>$##4& = +$"9C4 ;" ?4??$%&= $ o % P:E8:< $ 7 % PG87< )8478"#$%& ;" :6 8"?"56= 0:<687<78Y F?B=?78 M 7>78 F7< =?:`7< @: A78C:7 687C@: 17=78 AGC 76E7 L8X7Y FF:978 7 :HEFF?A?\C /<=EB78 AE?@7@G<7B:C>: .:L8:7 IF797@7J ]EH8?8 AGC 76E7 L8X7 KF:978 7 :HEFF?A?\C N8:=7878 F7 6E78C?A?\C 78GBb>?A7f [N:F78 M F7978 F7< F:6EBH8:< ]G8>78 :C >8G`G< F7< `7C7PG8?7< I78 FG< =G8G< M :F 7=?G IHGEDE:> B78B?>:JY P7A:8 :F HGEDE:> 678C?      

   


"(



  



 

]G8>78 :C @G< F7 A:HGFF7Y P7A:8 @G878 F7 B?>7@ :C EC7 <78>SC G =F7A7 @: PG8C?FF7 I:8?7 687<7J4 .:<:8978 " \ # B?>7@:< : :F AGC?A7 @:<=ES< @: " PG87 @: AGAA?\C 0:;78 AGA:8 :F AGC7=78Y 7 P:89G8 : $ 7 % PG87:B:C>: I768:678 @: 9:` :C AE7C@G EC AEAP78\C @: 76E7 L8X7 =787 P7A:8 ?878 @: F7 A78C: M F7 6E78C?A?\C 78GBb>?A7 Z68:678 7F6ECG< 687CG< @: =?B?:C>7 B?6CGCC:>>: :C :F AP?CG M =7<78 :F AGC: @: 7A:8G ?CGR?@7HF:4


")

!"#$%& \ )*+,-. MDE+/[,F*2 )*+,1. MDE+/[,+.D2

+,-./0+/,1/2 343#& _6 34"&3 _6 343)3 _6 343&3 _6 343)3 _6 # 87B7 34#33 _6 343#& _6 343$& _6 343'3 _6 F78@\C "Y& K>4 1>68&$?$%&= "Q% EC? p "Q# EC? 343%3 _6 #[$ 87B7<

B7C>:DE?FF7 =G8G< :C =7M<7CC: `7C7PG8?7< :C =7M<7CC: AGF 9:8@: :C AP?LLGCC7@: C7HG :C =7M<7CC: 7=?G :C =7M<7CC:4 =7=7 HF7CA7 :C =7M<7CC: 97?C?>7< 789:;7< >GA?CG B768G <7F7@G :C 76E7 =7C H76E:>>: =7C H76E:>?CG DE:
+,-./0+/,12 343#& _6 H:E88: 34"&3 _6 =G?8:7ER :C =7M<7CC: 343)3 _6 A78G>>: :C =7M<7CC: 343&3 _6 APGER 9:8> :C AP?LLGCC7@: 343)3 _6 C79:> :C =7M<7CC: 34#33 _6 =GBB: @: >:88: :C =7M<7CC: 343#& _6 P78?AG> 9:8> 343$& _6 =:>?> =G?< 343'3 _6 F78@ B7?68: <7FS :C F78@\C # H87CAP: ASF:8? H87CAP: "Y& K> :7E ,??49C67&"9"&5= "Q% EC?> =7?C H76E:>>: GE 1/2 unit

pain “baguetino”

343%3 _6 #[$ H87CAP:

68EM:8: =:8
)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= "J K7978 M N:F78 9:6:>7F:< #J 0:78 P?:8H7< $J N:F78 789:;7< M :LL?F:8 97?C?>7<4 %J ]G8>78 F7< 9:6:>7F:< :C C6J#6&&"Y F7 AGF :C ?W$TT4&&6;"Y F7< 97?C?>7< :C 8GBHG< M :F >GA?CG :C :68;%& M <:6&Q>"68:4 IHF7CAP?8J4 &J !>;68 I:DE?FF7 :F F78@\CY FE:6G 768:678 FG< =G8G< M F7< `7C7PG8?7<4 OG9:8 @: 9:` :C AE7C@G AGC :<=b>EF7 ICG @78 AGFG87A?\CJ4 OG;78 AGC 76E7 L8X7Y <7F78Y 768:678 F7 AGF M FF:978 7 :HEFF?A?\C M B?;G>:8 =G8 $3B?C4 'J Z68:678 FG< C7HG8G< "&B?C4 (J ZV7@?8 F7< 97?C?>7< M F7< 789:;7< =8:9?7B:C>: HF7CDE:7@7< )J .:A>?L?A78 <7`\CY <:89?8 P?89?:C@G AGC PG;7< @: =:8?LGFFG IG =:8:;?FJ4 NGC:8 F7< >G<>7@7< 7F PG8CG ")3d] P7<>7 DE: :B=?:A:C 7 @G8784 ]EH8?8 AGC DE:7 DE: :F DE:74 2:89?8 7=78>: G :C :F HG8@: @:F =F7>G PGC@G A7F?:C>:4 !"#$%&'(' '& *& +#"'#, -.&/0 !&"1 – 2345 6 7&"&89#: "&:&";('#:< $"#9%=%'( :/ "&$"#'/88%>, ?#?(. # $("8%(. :%, $"&;%( (/?#"%@(8%>, (8('AB%8( '& .( %,:?%?/8%>,C !"#D"(B( E8('AB%8# '& 8#8%,(C FFFC%.8=C&'/C$&

"*

!"#$%& _ K*0F* *!MD2* F. 2.! K4&; G8>& ;" ["6> I" F>J .:"9"&54# C8$&?$C6:"#= 34(& _6 @: PE:68&$?$%& 6849N5$?6= 34"33 56 `7C7PG8?7 B?8:=G?R 34"33 56 A:HGFF7 :C B?8:=G?R 34#33 56 >GB7>: ?>7F?7CG 343"3 56 7;G =:F7@G 343#3 56 =7<>7 @: >GB7>: "EC? HGEDE:> 678C? 34I69$"&54 "4&K> 76E7 L8X7 IN787 AGB=:C<78 F7 :97=G87A?\CY BG;78 AGC B:@?G F?>8G Bb< @: FG DE: C:A:7BG:8B?C78 AGC " F?>8G @: LGC@G FE:6G @:F >?:B=G @: AGAA?\C4J +$"9C4 ;" ?4??$%& # 7 $ PG87< I7 =78>?8 @:F P:89G8J

mFSB:C>< N8?CA?=7ERf 34(& _6 @: G< @: 9:7E 34#& 56 @: G @: F7 678C?>E8: 78GB7>?DE:f 34"33 56 A78G>>: B?8:=G?R 34"33 56 G?6CGC :C B?8:=G?R 34#33 56 >GB7>: ?>7F?:C 343"3 56 7?F =:FS 343#3 56 AGCA:C>8: @: >GB7>: "EC?>4 HGEDE:> 678C? OGE?FF:B:C> "4&K> :7E L8G?@: INGE8 AGB=:C?GCY BGE?FF:8 79:A EC @:B? F?>8: :C =FE< @E CSA:<<7?8:Y =GE8 >:8B?C:8 79:A " F?>8: 7 F7 L?C @: AE?<
]8?>T8: @: =8S<:C>7>?GCf Pas d’applicatioC

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= Z<:6E878<: @: F7 L8:G<4 M4&?6##"8 FG< PE:7B7VG 7=8G=?7@Gf CG 768:678 687<7Y F7 AGFG87A?\C @:H: <:8 @G87@7 M =78:;7 IEC7 AGFG87A?\C BEM LE:8>: 7B78678X7 :F LGC@GJ Z FG< #Q$ @: F7 AGFG87A?\C @: FG< PE:7@7< :C 9$8"C4$P Iq$ABJY >:8B?C78 F7 AGFG87A?\C @: FG< PE:GB787 7F6G @: AGFG84 ]GFGA78 FG< PE:7 7F>7 AGC EC7 :<=EB7@:87 M AGFG8:78 AGC =7<>7 @: >GB7>:4 F"#786#68 AGC AE?@7@G F7 =F7A7 M ;"#7:6#68 AGC 76E7 L8X7Y AGC 9?CG >?C>G G HF7CAGY <:6^C F7 8:A:>74 34I68 AGC 76E7 L8X7 E G>8G LGC@G @: F7 B?E87F:`74 K:97C>78 >:B=:87>E87 8b=?@7B:C>:Y :   







 


#3

     

Z68:678 :F 8:<>G @: F7 7>68&$?$%& 6849N5$?6 I7;GY >GB7>:Y HGEDE:> 678C?J ]GA?C78 7 :<>7 >:B=:87>E87 =G8 I$[%P BXC?BGJ 0:<687<78 M :<=EB78 L8:AE:C>:B:C>:4 ZF >S8B?CG @: F7 AGAA?\CY =7<78 =G8 AP?CG :f :C 7H7>?@G8 G H7VG B78X7 ?C9:8>?@G4 -E78@78 >7=7@G :C AbB787 L8?6G8XL?A7 7 $d


#"

!"#$%& _ !*), F. M.G*EE, 12,+/0,F, !4>C" ` :a4$7&4& 7865$&B" /012.F/.0+.!

/012.F/.0+!

/F:B:C>G< W7<:f

/F:B:C>< @: W7<:f

34"'3 56 B7C>:DE?FF7

34"'3 56 H:E88:

"4&33

56 A:HGFF7 HF7CA7

"4&33

56 G?6CGC< HF7CA<

343#3

56 P78?C7 IG=A?GC7FJ

343#3

56 L78?C: IL7AEF>7>?LJ

#4333

K>

hi.

#4333

K>

LGC@ H8EC

34"&3

K>

9?CG HF7CAG

34"&3

K>

9?C HF7CA

343&3

K>

G=G8>G

343&3

K>

=G8>G

-E78C?A?\Cf

-E78C?>E8:f

34"33

56 =7C H76E:>>:

34"33

56

H76E:>>:

34"'3

56 DE:
34"'3

56

68EM:8:

27`GC7B?:C>Gf

Z<<7?f

3433& 56 <7F

3433&

56

<:F

3433#

3433#

56

=G?98:

56 =?B?:C>G C:687 BGF?@7

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= K7978 M =:F78 F7 A:HGFF74 /BB?CA:8 M AGB=G>78 AGC F7 B7C>:DE?FF74 0:H: 7@DE?8?8 EC AGFG8 @G87@G4 0:<6F7<78 AGC 9?CG HF7CAG M :8 =G8 #3 B?C4 j:8?L?A78 <7`\C M 768:678 G=G8>G4 ]G8>78 FbB?C7< @: H76E:>>:Y <:A78 7F PG8CG M 687>?C78 AGC DE:
    


##



0?<=GC:8

#$

!"#$%& b *3.E.++. M*0 K*0FD. F. +*3,+. *9":"55" 6]"? T4&;>" ;" 54965"

"# EC@ 343#3 56 3433& 56 3433" 56 1>68&$?$%&=

+,-./0+/,1/2 PE:9G< B7C>:DE?FF7 <7F =?B?:C>7

+,-./0+/,12 12

unit

œufs

343#3 56 H:E88: 3433& 56 <:F 3433" 56 =G?98: ,??49C67&"9"&5=

"#$%&' %' (#)*('

"#$%&' %' (#)*('

343$3 56 343&3 56 34$33 56 343"3 56 " EC@ 3433& 56 3433# 56 =B

343$3 343&3 34$33 343"3 " 3433& 3433#

B7C>:DE?FF7 :AP7FG>:< >GB7>: AGCA7< 678C? <7F =?B?:C>7 7`Â78 IG=A?GC7FJ

56 56 56 56 EC?> 56 56 =B

H:E88: SAP7FG>:< >GB7>: AGCA7< 678C? <:F =G?98: ?GCJ

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= 34&;68 >GB7>: M AG8>78 :C AGCA7<:< :C B7C>:DE?FF7Y 768:678 :F 7;G P7APS M :F >GB7>: BGC@7@GY 768:678 <7FY =?B?:C>7 M 7`Â78Y W- M EC APG88?>G @: 76E74 ]EH8?8 AGC >7=7 @: =7=:F B7C>:A7 M :<>GL784 W7>?8 FG< PE:9G< M <7`GC78FG<4 0:88:>?8 EC7 CE:` @: B7C>:DE?FF7 :C EC7 <78>SC @: >:LF\CY 768:678 FG< PE:9G7 AG76EF78 F?6:87B:C>:Y :C8GFF78 M @78 LG8B7 @: GB:F:>>: 2+, AGFG87A?\CY LE:87 @:F <78>SC AG88:6?8 F7 LG8B7 @:F GB:F:>>: :DE?FF74 2:89?8 :F LGC@E: @: >GB7>: >: 

 




#%

!"#$%& b *3.E.++. ),H!,0, *9":"55" C6J#6&&"

+,-./0+/,1/2 PE:9G< B7C>:DE?FF7 <7F =?B?:C>7

+,-./0+/,12

"# EC@ "# EC?> œufs 343#3 56 343#3 56 H:E88: 3433& 56 3433& 56 <:F 3433" 56 3433" 56 =G?98: 1>68&$?$%&= ,??49C67&"9"&5= 34% 56 =7=7 HF7CA7 34% 56 =GBB:< @: >:88: 343&3 56 B7C>:DE?FF7 343&3 56 H:E88: 3433& 56 <7F 3433& 56 <:F 3433# 56 =?B?:C>7 3433# 56 =G?98: 34" 56 >GA?CG 34" 56 F78@ LEB: 34" 56 AP7B=?VGC:< 34" 56 AP7B=?6CGC<4 34" 7>7 =:8:;?F =?A7@G 34" 7>> =:87 :<>876\C =?A7@G4 34" 7>> :<>876GC )8478"#$%& ;" :6 8"?"56= K?B=?78 F7< =7=7< M AGA:8F7< AGC =?:F 7F 97=G8r =:F78F7< M AG8>78F7< :C FbB?C7< @: % BB M <7F>:78F7< :C B7C>:DE?FF7 CG?<:>>:4 K?B=?78 FG< AP7B=?VGC:78FG< :C % M <7F>:78FG< :C EC7 <78>SC @: >:LF\CY @GC@: =8:9?7B:C>: <: @G878bC FG< F78@GC:< @: >GA?CG4 Z68:678 FG< PE:9G< H7>?@G< M <7`GC7@G< M B:ÀF78 P7<>7 DE: FG< PE:9G< <: AGA?C7C4 Z68:678 F7< =7=7< :C 8G@7;7< >:8B?C78 F7 AGAA?\C 7 LE:6G H7;G4 /<=GF9G8:78 AGC :<>876\C M =:8:;?F L8:


  


#&

!"#$%& b +*2+/EE, .!),c*E, *9":"55" "#C67&4:"

343#3 34"#3 34%33 $ 3433& 3433# 34"&3 343&3

+,-./0+/,1/2 56 7;G IG=A?GC7FJ 56 A:HGFF7 56 =7=7 EC@ PE:9G< 56 <7F 56 =?B?:C>7 F> 7A:?>: F> 7A:?>: @: GF?97

+,-./0+/,12 343#3 56 7?F IG=>?GCC:FJ 34"#3 56 G?6CGC 34%33 56 =GCB: @: >:88: 3

unit œufs

3433& 3433# 34"&3 343&3

56 <:F 56 =G?98: F> PE?F: F> huile d’olive

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56=   

 



]GA?C78 F7< =7=7< 7F 97=G8 AGC <7F N:F78 M AG8>78 7 F7 B?>7@ M FE:6G :C 8G@7;7< @: 34&AB ]G8>78 F7 A:HGFF7 :C =FEB7 M G AGC :F 7;G :C 7A:?>: @: GF?974 Z@?A?GC78 F7< =7=7<4 W7>?8 FG< PE:9G< AGC <7F M =?B?:C>74 Z@?A?GC78 FG< PE:9G< 7 F7 <78>SC M B:ÀF784 lC7 9:` :B=?:A:C 7 AG76EF78 FG< PE:9G7 7 F7 >G8>?FF7 AGC 7ME@7 @: EC =F7>G M AGA:8 @:F F7@G AGC>878?G4 K7 AGAA?\C @:H: <:8 >:8B?CG s =G8 @:C>8G4 2: =E:@: >:8B?C78 G 8:A7F:C>78 7F PG8CG


#'

!"#$%& d eD.[*! .!M,EK,F*! G,H*0.!, Œuf Poché bayonnaise

+,-./0+/,1/2 +,-./0+/,12 % EC?@ PE:9G< L8:4 9?C768: HF7CAG 34"#3 K>4 9?C7?68: HF7CA 1>68&$?$%&= ,??49C67&"9"&5= % EC?@ 7FA7APGL7 AGA?@7 7 HF7CAG % EC?@ 78>?AP7E> AE?> 7 HF7CA 34"#3 56 A:HGFF7 :C =FEB7 34"#3 56 G?6CGC :C =FEB: 34#33 56 =?B?:C>G 8G;G :C ;EF?7C7 34#33 56 =G?98GC 8GE6: :C ;EF?:CC: 34#33 56 >GB7>: AGCA7<GB7>: AGCA7< 678C? " EC?> HGEDE:> 678C? ILE:8>: :C >GB?FFGJ IH:7EAGE= @: >PMBJ 343$3 56 ;7B\C @: W7MGC7 343$3 56 ;7BHGC @: W7MGCC: 343)3 56 F:APE67 7B:8?A7C7 343)3 56 F7?>E: 7BS8?A7?C: !6:#6= !6:#6= " EC?@ M:B7 1 unit jaune d’œuf "3 BF 9?C768: "3 BF 9?C7?68: "& 68 BG<>7`7 "& 68 BGE>78@: #33 BF 7A:?>: 9:6:>7F #33 BF PE?F: 9:6:>7F )8478"#$%& ;" :6 8"?"56= "J 1G8C:78 :F LGC@G @: 7FA7APGL7 M AGA:8FG 7 HF7CAG I( 7 "3AB @: 76E7Y <7FY =?B?:C>7Y CE:` @: B7C>:DE?FF7Y ;E6G @: F?B\CJY @:<@: L8XG M P7<>7 =EC>G 7F @:C>:4 .:<:8978 #J /:B=:87>E87 )3 7 )#d]Y "3t @: 9?C768:Y >?:B=G =8GB:@?G $B?CJ4 /CL8?78 AGC 76E7 P:F7@7Y @:G :C H7<>GC:< I$AB R $BBJY <:6E?8 GB7>: AGCA7<<: L?CGY :F 7;G =?A7@GY EC W-4 17=78 AGC @?:A7 M :<>GL784 .:>?878 @:F LE:6G M 7V7@?8 EC7 ;EF?7C7 @: =8G>G4 %J a7A:8 EC7 B7MGC:<7Y M F?AE78 AGC EC >:8A?G @: F7 =?=:87@: L8X74 &J .:7F?`78 EC7 9?C768:>7 :Y <7FY =?B?:C>7J4 'J Z8B78 EC7 A7B7 @: F:APE67 :C AP?LLGC7@: I7@:8:`7@7 AGC F7 9?C768:>7 7=78>: :C EC HGuFY 7 ^F>?BG BGB:C>GJY AGFGA78 F7 7FA7APGL7 78 :F PE:9G :>G M >7FFG @: =:8:;?F4 !"#$%&'(' '& *& +#"'#, -.&/0 !&"1 – 2345 6 7&"&89#: "&:&";('#:< $"#9%=%'( :/ "&$"#'/88%>, ?#?(. # $("8%(. :%, $"&;%( (/?#"%@(8%>, (8('AB%8( '& .( %,:?%?/8%>,C !"#D"(B( E8('AB%8# '& 8#8%,(C FFFC%.8=C&'/C$&

#(

!"#$%& d eD.[*! FD2*! 2.EE.0*! Me/3,H Œufs farcis Chimay

+,-./0+/,1/2

+,-./0+/,12

.:"9"&54# G6#"=

.:B9"&5# ;" G6#"=

%

%

EC?@

PE:9G<

!6:#6 348&6J=

EC?>

œuf

!6>?" 348&6J=

34&33 K>4

F:AP: L8:
34&33 K>

F7?> L87?<

343#& _6

B7C>:DE?FF7

343#& _6

H:E88:

343#& 56

P78?C7

343#& 56

L78?C:

#

M:B7 @: PE:9G

#

jaune d’œuf

343#3 56

68EM:8: 87FF7@G

343#3 56

68EM:8: 87=S

343"3 56

B7C>:DE?FF7

343"3 56

H:E88:

3433& 56

<7F

3433& 56

<:F

EC?@

3433# 56

=?B?:C>7

F>P"::6 #"?6=

8GER

EC?>

3433# 56

=G?98:

F>P"::"# #R?W"=

343%3 56

B7C>:DE?FF7

343%3 56

W:E88:

343%3 56

:AP7FG>:<

343%3 56

SAP7FG>:<

34"33 56

AP7B=?VGC:<

34"33 56

AP7B=?6CGC

343$3 56

F?B\C 9:8@:

343$3 56

F?B\C 9:8>

"Q"3

=:8:;?F

"Q"3

=:8
<7F

3433&

56

3433#

56

3433& 3433#

7>7 56 56

8GER

=?B?:C>7

H>

<:F =G?98:


#)

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= 





  

!6:#6 348&6Jf /F7HG878 EC 84>P ?:684Y 768:678 F7 F:AP: L8X7 @: =GAG 7 =GAGY AGA?C78 P7<>7 GH>:C:8 EC7 H:AP7B:F L?8B: M ?L?A78 F7 <7`\C I2QNQBG7A>G4 ]GA?C78 :F W>"]4 ;>84 I"3["#B?CJ 7 =78>?8 @: 76E7 P?89?:C@G4 /CL8?78FG 8b=?@7B:C>:Y =:F78Y AG8>78FG :C @G< <7A7C@G F7 M:B7 AGA?@7 M 8:<:8978FG<4 +69$O68 F7< M:B7< AGA?@7< M 8:<:8978F7<4 .:7F?`78 F7 ;>P"::" #"?6f : :C <8>&4$#" AGC B7C>:DE?FF7Y 7V7@?8 FG< AP7B=?VGC:< =?A7@G< $BB =8GB:@?GY 6G>7< @: F?B\CY #6:5"68 P7<>7 =8?B:8 87<>8G @: AGFG87A?\C4 .:>?878 @:F LE:6G M 7V7@?8 :F =:8:;?F =?A7@GY <7F M =?B?:C>74 O:ÀF78 AGC F7 M:B7 AGA?@7 M :$768 AGC F7 <7F<7 BG8C7M .:FF:C78 F7< AF787< @: PE:9G AGA?@7<4 O:ÀF78 :F 8:<>G @: @ER:FF: AGC Bb< OG8C7M I>:R>E87 <7F<7JY EC>78 :F LGC@G @: F =F7>G4 0?<=GC:8 :CA?B7 FG< PE:9G< 8:FF:CG<4 ]EH8?8 AGC F7 B??C78 :C PG8CG =8:A7F:C>7@G 7 ")3d]4


#*

!"#$%& d eD.[*! K2/+*! .0 !,E!, F. +*3,+. Œuf T8$5# "5 #6>?" 54965"

+,-./0+/,1/2 ) EC?@ PE:9G< L8:: 9:6:>7F <7F M =?B?:C>7 !6:#6 ;" 54965" X@ E+2Y !6:#6 54965" X.#?4TT$"8Y= 343&3 56 `7C7PG8?7 "Q"3 7>7 =:8:;?F 343&3 56 >GA?CG 7PEB7@G 3433& 56 =?B?:C>7 BGF?@7 3433& 56 <7F "4#&3 56 >GB7>: ?>7F?7CG "Q"3 7>7 >GB?FFG 3433& 56 7;G 3433' 56 7`Â78 343'3 56 A:HGFF7 8G;7 343#3 56 B7C>:DE?FF7 343$3 56 P78?C7 3433# 56 F7E8:F "4& K> hWZ

+,-./0+/,12 )

ECit Œufs PE?F: 9:6:>7F <:FY =G?98: !6>?" 54965" !6>?" 54965" X.#?4TT$"8Y= 343&3 56 A78G>>:< "Q"3 H> =:8GB7>: 8GB7 "Q"3 H> >PMB 3433& 56 7?F 3433' 56 LGC@ HF7A @: 9GF7?FF:

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56=         

]G8>78 F7< 9:8@E87< F797@7< M =:F7@7< :C B?8:=G?R ]G8>78 FG< >GB7>:< M :F7HG878 EC W]G8>78 :F >GA?CG :C F78@GC:< 2E@78 :F >GA?CG :C B7C>:DE?FF7Y 768:678 :F B?8:=G?R 2?C6:8Y BG;78 AGC :F LGC@G M 768:678 FG< >GB7>:< M :F WO?;G>:8 =G8 %3 B?CE>G?878 :F WK?AE78 H8:9:B:C>: M =7<78 =G8 AP?CG ILGEF:8J .:68:<78 7 F7 GFF7 F?B=?7 M <7`GC78 AGC <7F M =?B?:C>7 ]7F:C>78 :F 7A:?>: 9:6:>7F P7<>7 =EC>G PEBGY 8GB=:8 :F PE:9G :C EC AGAG>>: G AEAP78\C M 9:8>:8 :C :F 7A:?>:Y @7C@G LG8B7 AGC @G< :<=b>EF7<4 lC7 9:` >GB: AGFG87A?\CY 8:>?878 @:F 7A:?>: AGC EC7 :<=EB7@:87 M <:A78

$3

!"#$%& f K/!e U Me/)!Z !,E!, +,2+,2, K$#W U MW$C#Z !6:#6 +685686 +,-./0+/,1/2 )6#56 C686 T8"^8= 34"33 56 P78?C7 34"33 K>4 A:89:`7 343#3 56 <7F " EC?@ M:B7 # EC?@ AF787< 343#3 K>4 7A:?>: 9:6:>7F

+,-./0+/,12 )g5" ` 34"33 34"33 343#3 1 2

T8$8"= 56 L78?C: K>4 H?:8 56 <:F

unit. Jaune d'œuf unit. Blanc d'œuf

343#3 K>4

PE?F:

)6C6#= 34)33 56 =7=7< 7A:?>: =787 L8:X8 )"#?6;4= 34'33 56 L?F:>: =:4 <7F<7 ?C6F:<7 343$3 56 F?B\C 3433& 56 BG<>7`7 :C =GF9G 343&3 56 P78?C7

)499" ;" 5"88"= 34)33 56 =GBB: @: >:88: aE?F: =GE8 L8?8: )4$##4&= 34'33 56 L?F:> L87?< @: =G?<4 <7EA: 7C6F7?<: 343$3 56 A?>8GC 3433& 56 BGE>78@: :C =GE@8: 343&3 56 L78?C:

1>68&$?$%& =

,??49C67&"9"&5 =

+*,+* (*-(*-*

+*&.' (*-(*-' 1 unit. Jaune d’œuf

" EC?@ 34"&3 K>< 343"& 56 343"3 56 343$3 56 343#3 56 H8ECG?<: 343#3 56 343"3 56 343"3 56 3433& 56 3433# 56

M:B7 7A:?>: 9:6:>7F F?B\C BG<>7`7 0?;GC A:HGFF7 A?CA:F7@7 =:=?C?FFG :CAE8>?@G :C 7FA7=7887 =:DE:V7< :<>876\C L?C7B:C>: =?A7@G =:8:;?F L?C7B:C>: =?A7@G <7F =?B?:C>7 HF7CA7 BGF?@7

34"&3 343"& 343"3 343$3 343#3 343#3 343"3 343"3 3433& 3433#

K>4 56 56 56 56 56 56 56 56 56

PE?F: A?>8GC BGE>78@: 0?;GC G?6CGC A?<:FS AG8C?APGC :C H8ECG?<: B?C? Av=8:< :<>876GC L?C:B:C> P7APS: =:8 P7APS: <:F =G?98: HF7CA @E BGEF?C


$"

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= N8:=7878 F7 H7<: @: F7 96#6 ;" T8$5>86f , /C EC HGuF P7A:8 EC 9GFAbC AGC F7 P78?C7 B:ÀF7@7 AGC F7 <7F , /C :F A:C>8GY F7 M:B7 , +CAG8=G878 @: =GAG 7 =GAG F7 A:89:`7 :C :F A:C>8G M F7 P78?C7 , .:<:8978 7 >:B=:87>E87 7BH?:C>: AGC L?FB :C AGC>7A>G N8:=7878 F7 C6C6 )4&5S0">T I' 7 )AB R "AB R "ABJ4 G:6&Q>"68:6# :C L8?>E87 =8GLEC@7 7 "&3d]4 /78 :<=?C7< M =?:F ]G8>78 74>I4&&"55"f 8:AG8>78 F7 =78>: @:F 7H@GB:CY Bb< @:F67@7Y AG8>78 7 <:<6G H7<>GC:< @: 7=8GR4 %AB R "AB R "AB 368$&68 ECG< #3B?C4 N8:=7878 F7 #6:#6 5N85686f , .:7F?`78 EC7 96J4&"#6 , ]G8>78 :F =:=?C?FFG M F7 A:HGFF7 :C <8>&4$#" , N?A78f , /<>876\C , N:8:;?F , ZFA7=7887< , O:ÀF78 AGC F7 B7MGC:<7 , .:<:8978 :C L8XG AGC L?FB N787 >:8B?C78 F7 =7<>7 @: L8:X8f , 34&568 :6 ?:686 H?:C L?8B: : $&?48C4868 "& T4896 "&]4:]"&5" />:< @: =:: @: P78?C74 N7<78 F7< 6GE;GCC:>>:< =G8 F7 B7<7 @: L8:X8 M L8:X8 7 ")3d]4 h8:X8 F7< =7=7< NGC> ,:EL 7 ")3d] 2:89?8 :C =F7>G L8XG EC7 Fb68?B7 @: <7F<7 >b8>787Y :CA?B7 F7< 6GE;GCC:>>:< L8?>7<4 OGC>78 F7< =7=7< NGC> ,:EL4 0:AG878 AGC PG;7< @: :<>876\C M =:8:;?F4 2:89?8 EC =GAG @: <7F<7 >b8>787 7=78>:4 



 

 





  


$#

!"#$%& @h K/E.+. F. E.01D,F* , E, 3.D0/.2.Z ),), [,)*2Z -,2F/0.2, F. E.1D3G2.! K$:"5 ;" #4:" 6 :6 3">&$R8"Z C499"# ]6C">8Z I68;$&$R8" ;" :"7>9"# +,-./0+/,1/2 % EC?@ F:C6w:>7 I34%33 AQE :DE?FF7 343)3 K> 7A:?>: 9:6:>7F 3433& 56 <7F 3433# 56 =?B?:C>7 36&5"Q>$::6 9">&$R8"= 34"33 56 B7C>:DE?FF7 34"33 56 F?B\C 1>68&$?$%& @

+,-./0+/,12 % EC?> 4 PE?F: 3433& 56 <:F 3433# 56 =G?98: G">88" 9">&$R8"= 34"33 56 H:E88: 34"33 56 A?>8GC ,??49C67&"9"&5 @ =

/#))'+ 0*/'&-

"4# 56 =GBB: @: >:88: ,??49C67&"9"&5 (=

"4# 56 =7=7 WF7CA7 1>68&$?$%& ( 1*-%2$'-* %' ,'3&)4-'+

34#33 56 `7C7PG8?7 34#33 56 C7HG 34"33 56 97?C?>7 L87CA:<7 343&3 56 B7C>:DE?FF7 3433& 56 <7F F"?486?$%&= 34"#3 56 F?B\C I% EC?@4J "Q) 7>7 =:8:;?F

/#))'+ 0*/'&-

1*-%2$'-* %' ,'3&)4-'+

34#33 56 A78G>>: 34#33 56 C79:> 34"33 56 P78?AG> 9:8> 343&3 56 H:E88: 3433& 56 <:F FB?4865$4&= 34"#3 56 A?>8\C I% EC?>4J "Q) 7>7 =:8
)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= +48&"68 :6# C6C6# ]6C48 I%[&ABY %3 7 &36J M AGA:8F7< :C 76E7 <7F7@7Y @:<@: L8?G ]G8>78 F7< F:6EBH8:< :C ;78@?C:87 M AGA?C78 7 F7 ?C6F:<74 .:<:8978 N8:=7878 FG< 7A7H7@G< @:F =F7>Gf , e$#548$68 FG< F?BGC:< , N?A78 :F =:8:;?F , N8:=7878 :F ;E6G @: F?B\C , N8:=7878 :F =F7>G @: <:89?A?G -567896: 76 ;<;;8=> 3&%"14'&f , 2:A78 :F L?F:>: @: =:78FG   




$$

N7<78FG =G8 P78?C7 M :F?B?C78 :F :RA:@:C>: , ]7F:C>78 F7 B:ÀF7 @: B7C>:DE?FF7 M 7A:?>: 9:6:>7FY P7<>7 :F =EC>G :<=EBG7A?\C I7 DE: :<>S @G87@G4 ]GC>8GF78 >:B=:87>E87 7V7@?:C@G Bb< B7C>:DE?FF7 :B=:87>E87 F7 B7C>:DE?FF7 :B=?:`7 7 DE:B78<:J , 078 F7 9E:F>7 7F L?F:>: M @G878 :F G>8G F7@G , /C =787F:FGY 8:7F?`78 EC <">88" &4$#"55" :C EC7 GFF?>7Y 7 LE:6G F:C>G M AG8>78 F7 AGAA?\C AGC ;E6G @: F?B\C , j:8?L?A78 F7 AGAA?\C @:F =:?878Y <:A78 :C =7=:F >G7FF7 M 8:<:8978 , 2? F7 B7C>:DE?FF7 @: AGAA?\C @:F =:b DE:B7@7Y 7V7@?8 EC =GAG 7F H:E88: CG?<:>>: =787 7=G8>78 <7HG8 @: =:7 .:A7F:C>78 F7< =7=7< AGC 7F6G @: : <7`GC7@7 AGC <7F M =?B?:C>7 HF7CA7 ,





)<>?6: 57 @76?
74 H4 A4 @4

ZAGBG@78 F7< F:6EBH8:< G ZAGBG@78 F7< =7=7< G ZAGBG@78 FG< L?F:>:< M 8:678 AGC F7 B7C>:DE?FF7 B:EC?:8: 0:AG878 AGC FG< F?BGC:< P?<>G8?7@G< M PG;7< @: =:8:;?F4


%$ !"#$%& @@ K/E.+. F. ).!M,F* M*0 3,0+.iD/EE, M*EG.2+Z )D2A F. ),),! H j,0,e*2/,Z [,/0/+,! , E, /01E.!, K$:"5 ;" C4$##4& 6]"? G>"88" M4:<"85Z C>8B" ;" C499" ;" 5"88"Z ?68455"# "5 W68$?45 ]"85 +,-./0+/,1/2 G6#" :"&7>6;4k6C6&6;4 $&7:"#6= % EC?@ F:C6w:>7 $ EC?@ PE:9G< 343)3 56 P78?C7 34"33 56 =7C BGF?@G 34# K>4 O7C>:DE?FF7 I=787 AF78?L?A78J 36&5"Q>$::6 M4:<"85= 34#33 56 B7C>:DE?FF7 34& K>< LGC@G G7 :<>876\C "Q) 7>7 =:8:;?F 343$3 56 F?B\C 343#3 56 7;G =:F7@G 1>68&$?$4&"#= 34#33 56 O7C>:DE?FF7 "4'33 56 N7=7 7B78?FF7 34)33 56 x7C7PG8?7 34#33 F> ]8:B7 @: F:AP: 27FY =?B?:C>7Y CE:` BG7< L87CA:<7< 34& H> ]:HGFF7 AP?C7 F"?486?$%&= y 7>7 =:8:;?F "Q) 7>7 >GB?FFG

+,-./0+/,12 !4:" k C6&B 6 6&7:6$#"= % EC?> 4 œufs 343)3 56 L78?C: 34"33 56 =7?C BGEFE 34# K>4 H:E88: G">88" M4:<"85 = 34#33 56 H:E88: 34& K>4 hGC@ @: j:7E "Q) H> :<>876GC "Q) H> =:88GC 343#3 56 gousse d’ail ,??49C67&"9"&5= 34#33 56 W:E88: "4'33 56 NGBB: @: >:88: 34)33 56 ]78G>>: 34#33 F> A8TB: L87?AP: <:FY =G?98:Y CG?R @: BE 9:8> 34 & H> ;:EC:< G?6CGC<4 F"?486?$%&= y H> =:8 >PMB

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= h?F:>:78 :F =::DE?FF7Y 768:678F: :<>876\C M =:8:;?F =?A7@G7 :C ;E6G @: F?B\C4 1:8B?C78 AGC :F 6F7A: M 8:<:89784 lC7 9:` :<>: AGC:C>:Y B7C6E:78 :C LG8B7 @: 8G<:>7<4 K?B=?78 F7< 97?C?>7< M AGA?C78 7 F7 ?C6F:<7 ]GA?C78 F7 =7=7 7F 97=G8Y =:F78 M =8:C<784 .7FF78 F7 `7C7PG8?7 H?:C L?C7 M =8:C<78 87:8 :F ;E6G   

  


$&



 

]7F:C>78 F7 A8:B7 M <7`GC784 Z68:678 =GAG 7 =GAG 7 F7 =7=7 M 7F L?C7F 768:678 :F ;E6G @: `7C7PG8?74 1:8B?C78 AGC B7C>:DE?FF7 L8X7 AG8>7@7 :C @7@G<4 /B=7C?`78 FG< L?F:>:< 7 F7 ?C6F:<7 M <7F>:78 :C B7C>:DE?FF7 AF78?L?A7@7 O7C6E:78 :F =E8SY 7AGB=7V78 AGC F7< 97?C?>7:< G M >:8B?C78 AGC F7< 8G<:>7< @: B7C>:DE?FF7


$'

!"#$%& @( .!M,E*),! F. )*EE* .3),0/j,F,! M*0 K*0FD. F. +*3,+. .#?6:4C" ;" C4>:"5 C6&" 6]"? T4&;>" ;" 54965" +,-./0+/,1/2 " EC? =:APE67 @: =GFFG 34"33 56 =7C =EFB7C BGF?@G # EC? PE:9G< 34"33 56 B7C>:DE?FF7

+,-./0+/,12 " EC?>
1>68&$?$%& @= % EC? 7FA7APGL7 AGA?@7 7 HF7CAG

,??49C67&"9"&5 @= % EC?@ 78>?AP7E> AE?> 7 HF7CA

1>68&$?$%& (=

,??49C67&"9"&5 (=

"#$%&' %' (#)*('

"#$%&' %' (#)*('

343$3 56 B7C>:DE?FF7 343&3 56 :AP7FG>:< 34$33 56 >GB7>: AGCA7< 678C? 3433& 56 <7F 3433# 56 =?B?:C>7 =B 7`Â78 IG=A?GC7FJ

343$3 343&3 34$33 343"3 " 3433& 3433#

56 H:E88: 56 SAP7FG>:< 56 >GB7>: AGCA7< HGEDE:> 678C? 56 <:F 56 =G?98: =B ?GCJ

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= .:7F?`78 :F LGC@E: @: >GB7>:f OGC@78 >GB7>: M AG8>78 :C AGCA7<:SY 7< :C B7C>:DE?FF7Y 768:678 7;G BGF?@G M FG< >GB7>:7A>G AGC =7=:F B7C>:A7 ]F78?L?A78 F7 B7C>:DE?FF7 1G8C:78 7FA7APGL7< M AGA?C78 7 HF7CAG h?F:>:78 F7< =:APE67< M AG8>78 ::78 F7< ::DE?FF7 AF78?L?A7@7 2:89?8 F7< :G7FF7J AGC EC LGC@G @: 7FA7APGL7 8:FF:CG @: LGC@E: @: >GB7>: 

  

 


$(

!"#$%& @( Me/Me,22*0 F. )*EE* M*0 !,E!, +l2+,2, K8$5>8" ;" C4>:"5Z #6>?" +68568" +,-./0+/,1/2 % EC? L?F:>: @: =?:8C7 @:: 9:6:>7F 368$&6;6= # EC? @?:C>: @: 7;G 27FY =?B?:C>7 343)3 F>8 8 <7F<7 ?C6F:<7 =?B?:C>7 A7M:C7

+,-./0+/,12 % l,+14 ]E?<<: :> 797C> <7C< G< h78?C: @: =7>7>: @GEA: aE?F: 9:6:>7F O78?C7@: f # l,+1 6GE<<: @z7?F 2:FY =G?98: 343)3 K1 <7EA: A7M:CC:

!6:#6 5N85686=

27EA: >78>78: f

" 34"&3 34& 343"3 343&3 343%3 343$3 343"3 343"3

" l,+14 g7EC: @zG:EL 34"&3 K1 PE?F: 9:6:>7F y l,+1 A?>8GC 343"3 _- BGE>78@: 0?;GC 343&3 _- G?6CGC 343%3 _- AG8C?APGC 343$3 _- A7=8:< 343"3 _- :<>876GC 343"3 _- =:8
EC? F>8 EC? 56 56 56 56 56 56

M:B7 @: PE:9G 7A:?>: 9:6:>7F F?B\C BG<>7`7 @?;\C A:HGFF7 A?CA:F7@7 =:=?C?FFG< :CAE8>?@G< H8ECG?<: 7FA7=7887< =?A7@7< :<>876\C =?A7@G =:8:;?F =?A7@G 27FY =?B?:C>7 HF7CA7 BGF?@7

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= ]G8>78 :F =GFFG :C AEHGG< /E87 =8GLEC@7 7 "'3d] .:>?878 @:F 7A:?>: AGC 7ME@7 @: EC7 787V7 M :: N8:=7878 EC7 B7MGC:<7 M 8:7F?`78 :F @:8?97@Gf 768:678 A:HGFF7 A?CA:F7@7Y =:=?C?FFG876\C4 2:89?8 :F AP?AP788\C @: =GFFG AGC F7 <7F<7 AGBG @?=    




$)

!"#$%& @L M*2F*0 GE.D F. )*EE*Z ),),! 2/!!*E.A H -,2F/0.2, F. E.1D3G2.! M48;4& G:">Z C499"# ;" 5"88" 8$##4:"BZ I68;$&$R8" ;" :"7>9"# +,-./0+/,1/2 # EC?@ =:APE67 @: =GFFG 343)3 56 ;7B\C ?C6F:< :C F7B?C7< 343)3 56 DE::78 68&$?$%& @=

+,-./0+/,12 # EC?> :C >87CAP:

+*,+* 3-242.B'

+*&.' 3-242.B' 2 unit œufs

" EC?@ PE:9G< 34" 7>7 =:8:;?F 34" 7>7 :<>876\C 34" 7>7 A?HGEF:>>: 343" 56 BG<>7`7 0?;GC 343#3 56 7FA7=7887< 343#3 56 =:=?C?FFG :CAE8>?@G 34"&3 K>4 7A:?>: 9:6:>7F 343"3 K>4 9?C768: @: 9?CG HF7CAG 1>68&$?$%& (= 1*-%2$'-* %' ,'3&)4-'+

34#33 56 `7C7PG8?7 3Y" 7>7 A:HGFF7 AP?C74 34#33 56 C7HG 34"#3 56 97?C?>7 L87CA:<7 343#3 56 B7C>:DE?FF7 3433& 56 <7F 1>68&$?$%& L= "4#33 56 =7=7 HF7CA7 34"&3 56 B7C>:DE?FF7 <7F

0.080 kg fromage ”edam” en tranche Pané a l’anglaise 3 unit œufs

343)3 56 L78?C: 34#33 56 AP7=FE8: ) EC?> AE8:[@:C> ,??49C67&"9"&5 @=

34" H> =:8 :<>876GC 34"#& H> A?HGEF:>>: 343"3 56 BGE>78@: 0?;GC 343#3 56 Av=8:< 343#3 56 AG8C?APGC 34"&3 K> PE?F: 9:6:>7F 343"3 K> 9?C7?68: @: 9?C HF7CA ,??49C67&"9"&5 ( = ;78@?C?T8: @: F:6EB:< 34#33 56 A78G>>: 3Y" H> ;:EC:< G?6CGC<4 34#33 56 C79:> 34"#3 56 P78?AG> 9:8> 343&3 56 H:E88: 3433& 56 <:F ,??49C67&"9"&5 L = "4# 56 =GBB: @: >:88: 34"&3 K> H:E88: <:F


$*

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= 2:=7878 F7 ?87C@G =:;:88:M4 ]GC EC @:?:C@G @:F F7@G @:F67@G @: F7 B?
dirección al lado grueso. Abrir este “bolsillo” permitirá rellenar el pollo con el jamón y el queso. Cerrar bien el “bolsillo” para que el queso no se escape durante 



 





  

F7 AGAA?\C =G8 ?CB:8:<4 1G8C:78 F7< =7=7< M HF7CDE:78 7 =78>?8 @: 76E7 L8X7 AGC <7F ICG =7<78 @: =EC>G PEBGJ4 /:4 ]F78?L?A78 B7C>:DE?FF7Y 768:678 <7F M <7F>:78 F7< =7=7< =8:[AGA?@7< P7<>7 DE: GH>:C67C EC7 AGFG87A?\C =78:;7 :C >G@G< 78 78 :C HGEDE:>< Y 8:AG8>78 7 F7 B:@?@7 @: ;78@?C:87 M 8:A7F:C>78 7 F7 PG87 @:F <:89?A?G AGC 76E7 @: AGAA?\C IEC =78 @: AEAP787@7:DE?FF7Y <7F M =?B?:C>7 HF7CA7 I$ 7>> =G8 =F7>GJ h8:?8 :F ]G8@GC WF:E :C L8?>E87 =8GLEC@7 7 "'3d]Y P7<>7 >:B=:87>E87 @: AG87`\C @: (3d] 0:=:C@?:C@G @:F >7B7VG @:F =GFFGY <: =E:@: >:8B?C78 F7 AGAA?\C 7F PG8CG I")3d]JY 8:<=:>7C@G F7 >:B=:87>E87 @: AG87`\C @:F =GFFG /: M AG8>78 @: B7C:87 <:<67@7 ILG8B7 7H7C?AGJ 0?<=GC:8 :C :F =F7>G ;EC>G AGC F7< =7=7< M FG< HGEDE:>< @: F:6EBH8:< 2:89?8 F7 <7F<7 :C AGAG>>:


%3

!"#$%& @L K2/M,!!. F. ,[. M*0 E.1D3G2.! 1E,!.,F,! K8$?6##B" ;" [4:6$::" +,-./0+/,1/2 M4??$%& ;": C4::4 J #6:#6=

+,-./0+/,12 M>$##4& ;" C4>:"5 "5 #6>?"=

" EC?@ =GFFG :C>:8G 343#3 56 P78?C7 343%3 56 B7C>:DE?FF7 " EC? A:HGFF7 " F> hWZ 343$3 F> 9?CG HF7CAG 34"33 F> A8:B7 @: F:AP: " EC? W1>68&$?$%&= 343$3 56 B7C>:DE?FF7 " EC? `7C7PG8?7 " EC? =7=7 HF7CA7 34"&3 56 AP7FG>7< " EC? ÈAAP?C? <7FY 7`Â78Y =?B?:C>7 HF7CA7

" EC?>4 =GEF:> 343#3 56 L78?C: 343%3 56 H:E88: " EC?>4 G?6CGC " F> LGC@ HF7CA @: 9GF7?FF: 343$3 F> 9?C HF7CA 34"33 F> A8TB: L87?AP: " EC?>4 W,??49C67&"9"&5= 343$3 56 H:E88: " EC?>4 A78G>>: " EC?>4 =GBB: @: >:88: 34"&3 56 SAP7FG>:< " EC?>4 AGE86:>>: 2:FY =G?98:Y
)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= 0:: <7F>:7@GJ @:;7C@G F7 =?:F ?C>7A>7 O7CAPGC78 =7>7< M 7F78G M =:APE67 27`GC78 AGC <7F M =?B?:C>7Y <7F>:78 :B=:`7C@G =G8 F7 =?:F I=GA7 AGFG87A?\CJ .:<:8978 :F =GFFGY @:<687<78 M 768:678 B7C>:DE?FF7 L8:?878 F7< =:APE67< M AGA:8 FG< BE7< ) B?CE>G< B7< .:>?878 F7< =8:<7< @: =GFFGY 8:@EA?8 F7 <7F<74 1G8C:78 F7< F:6EBH8:< M 6F7<:78F7< AEH?:8>7< AGC =7=:F B7C>:A7 I6F7<:7@G AF78GJ N:F78 F7< AP7FG>7< M 6F7<:78F7< 7 G?8 @: L8?G    

       


%"



 

]7F:C>78 F7 <7F<7Y 8:A>?L?A78 <7`\CY 768:678 F7 A8:B7 @: F:AP: M F7< =8:<7< @: =GFFG =787 8:A7F:C>784 2:89?8 :F =GFFG IA78C: HF7CA7 M G

%#

!"#$%& @\ ).MeD1, F. )*EE* .!M,EK,F,Z !,E!, !D)2.3,Z ,22*j )/E,K H j,0,e*2/,! +*20.,F,! 1E,!.,F,! !>C8m9" ;" [4:6$::" )4?WB"Z #6>?" #>C8m9"Z 8$# C$:6T +,-./0+/,1/2 M4??$%& ;": C4::4=

+,-./0+/,12 M>$##4& ;" C4>:"5=

% EC?@ =:APE67< @: =GFFG AGC PE: LGC@G HF7CAG @: 79: 343)3 56 `7C7PG8?7 B?8:=G?R 343)3 56 A:HGFF7 B?8:=G?R 3433# 56 AF79G @: GFG8 343)3 56 =G8G B?8:=G?R 343%3 56 7=?G !6:#6 !>C8"96= 343'3 56 B7C>:DE?FF7 343%3 56 P78?C7 " K> LGC@G HF7CAG 79: 34"&3 K> A8:B7 @: F:AP: 343#3 56 B7C>:DE?FF7 343$3 56 F?B\C =B <7FY =?B?:C>7 A7M:C7 1>68&$?$%& @=

% EC?>4 LGC@ HF7CA @: 9GF7?FF: 343)3 56 A78G>>: :C B?8:=G?R 343)3 56 G?6CGC :C B?8:=G?R 3433# 56 AFGER @: 6?8GLF: 343)3 56 =G?8:7ER :C B?8:=G?R 343%3 56 7=?G !6:#6 !>C8"96= 343'3 56 H:E88: 343%3 56 L78?C: " F> LGC@ HF7CA @: 9GF7?FF: 34"&3 F> A8TB: L87?AP: 343#3 56 H:E88: 343$3 56 A?>8GC =B <:FY =?B:C> @: ]7M:CC: ,??49C67&"9"&5 @=

*--#C /2,*"

*--#C /2,*"

343%3 56 B7C>:DE?FF7 343)3 56 A:HGFF7 HF7CA7 34$#3 56 788G` 34%"3 K>4 LGC@G HF7CAG @: 79: 3433& 56 <7F 3Y33# 56 =?B?:C>7 1>68&$?$%& (= 34%33 56 `7C7PG8?7 3433& 56 <7F 343"3 56 7`Â78

343%3 56 H:E88: 343)3 56 G?6CGC HF7CA 34$#3 56 8?` HF7CA 34%"3 K> LGC@ HF7CA @: 9GF7?FF: 3433& 56 <:F 3Y33# 56 =G?98: ,??49C67&"9"&5 (= 34%33 56 A78G>>: 3433& 56 <:F 343"3 56
)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= ]G8>78 F7 =:APE67 @GHF: =G8 F7 B?>7@ I7 F7 AGAA?\C L?C7F4   


%$

  



 



  



N8:=7878 EC7 B?8:=G?R @: >7B7VG =:DE:VG4 ZEB:C>78 F7 B?8:=G?R : F7< =:APE67< P7<>7 7FA7C`78 F7 >:B=:87>E87 @: AG87`\C @: '&d]Y :F LGC@G @: AGAA?\C CG @:H: P:89?84 I=EC>G @: PEBGJ .:<:8978 F7< =:APE67< AGA?@7< >7=7@7< AGC L?FB I=787 DE: CG <: <:DE:CJ AGC EC =GAG @: A7F@G M :C EC FE678 A7F?:C>:4 1G8C:78 F7< `7C7PG8?7<4 -F7<:78 `7C7PG8?7f 74 /C EC7 GFF?>7 M :C L8?GY 8:=78>?8 F7< `7C7PG8?7< >G8C:7@7< :C EC7 : H4 OG;78 7 F7 B?>7@ @: F7 7F>E87 AGC FXDE?@G A4 ZV7@?8 <7FY 7`Â78 I=?À7J M CE:` @: B7C>:DE?FF7 @4 K:97C>78 8b=?@7B:C>: >:B=:87>E87Y AEH8?8 AGC =7=:F B7C>:A7 M AGA:8 7 LE:6G F:C>G P7<>7 :F =EC>G 7F @:C>: :4 0:<>7=78Y G< 8G>7>?9G< 7 F7 GFF7Y 8:<:8978 AGC EC =GAG @: FXDE?@G =787 7A7H7@G L?C7F .:7F?`78 EC7 9:FGE>Sf .:7F?`78 EC 8GER HF7CA I'36 B7C>:DE?FF7 R %36 P78?C7 =G8 F?>8GJY BG;78 AGC LGC@G M AGA?C78 P7<>7 @:<7=78?A?\C @:F <7HG8 @: F7 P78?C7 ZV7@?8 F7 A8:B7 @: F:AP: M 8:@EA?8 7 =EC>G C7=7@G ZV7@?8 6G>7< @: F?B\C M 8:A>?L?A78 F7 <7`\C AGC <7F M =?B?:C>7 A7M:C74 ]GA:8 :F 788G` =?F7Lf 74 2E@78 F7 A:HGFF7 :C H8ECG?<: AGC B7C>:DE?FF7 H4 ZV7@?8 :F 788G` M C7A7878 A4 OG;78 AGC LGC@G L8?G I"4& =78>:< @: FXDE?@G =G8 " =78>: @: 788G`J M FF:978 7 P:89G8 7 LE:6G 7F>G @4 27F78Y 768:678 W- M >7=78 AGC =7=:F B7C>:A7 M >7=7 :4 ]GA:8 7F PG8CG "(&d]["(B?C L4 .:>?878 @:F PG8CGY 8:>?878 W- M 78 I@:<687C78J FG< 687CG< AGC 7ME@7 @: EC >8?CAP:Y ?CAG8=G87C@G CE:A:< @: B7C>:DE?FF7 2:89?A?Gf 74 ,7=78 :F LGC@G @: =F7>G AGC F7 <7F<7 : :F 788G` I:F =?F7L CG <: =E:@: BGF@:78 =G8 <:8 @:<687C7@GJ A4 .:A7F:C>78 FG< >G8C:7@G< @: `7C7PG8?7 M @?<=GC:8 G @4 /:C:8F7 8?CAP: :CA?B7 @: F7 GFF7Y C7=78 AGC F7 <7F<7 78 G


%%

!"#$%& @_ 1Z-K+Z1/KK/ /, 2ZK2Z ]Z.Wi,Z.Z +67:$65"::"# N :6 #6>?" ?68<4&686 +,-./0+/,1/2

+,-./0+/,12

36#6 ;" C6#56 =

)65" 6 T68T6::" =

34%% % 3433& 343#3

34%% % 3433& 343#3

_6 EC?@ 68 F>

P78?C7 =7C7@:87 PE:9G< <7F 7A:?>: @: GF?97

!6:#6= 34"&3 343&3 % 34"33 34#&3 #

_6 EC 68 F>

L78?C: HGEF7C6:8: G:EL< :C>?:8< <:F PE?F: @zGF?9:4

!6>?"= 56 56 @> 56 F> EC?

>GA?CG 7PEB7@G B7C>:DE?FF7 7;G DE:7 C:687 F7E8:F

34"&3 56 343&3 56 % EC?>4 34"33 56 34#&3 F> # EC?>4

F78@ LEB: H:E88: 7?F =78B:<7C A8TB: L87?AP: œufs

<:FY =G?98: F7E8?:8

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= .:7F?`78 F7 96#6 ;" C6#56 T8"#?6f /C EC HGFY B:ÀF78 F7 P78?C7 AGC F7 <7F M P7A:8 EC7 T4&56&6 /C :F A:C>8G @: F7 LGC>7C7Y 768:678 :F PE:9G B:ÀF7@G AGC :F 7A:?>: @: GF?97 +CAG8=G878 F7 P78?C7 @:<@: 7@:C>8G AGC BG9?B?:C>G< A?8AEF78:< @: FG< @:@G< P7<>7 GH>:C:8 EC7 B7<7 PGBG6SC:7 ICG >87H7;78 :C :RA:?A?@7@ @:F 6FE>:C M 7<:6E878<: @: DE: F7 B7<7 CG <: =:6E: 7 F7 B7CGJ4 2"C4#68 #3B?C :C 8:L8?6:87A?\C IAEH?:8>G AGC =7=:F L?FBJ .:7F?`78 FG< 567:$65"::"f , Enharinar (“Fleurer”) F7 B:<7 @: >87H7;G AGC P78?C7Y 7?878 F7 B7<7 AGC =7FG @: 7B7<78 , ]GC 7ME@7 @: F7 BbDE?C7 @: =7<>7Y :<>?878 F7 B7<7 " [# 9:A:< =G8 A7@7 C^B:8G P7<>7 :F Cd% , 078F: %3AB @: F786G 7 FG< 8:>7`G< @: B7<74 




%&

0:;78 <:A78 EC =GAG F7 B7<7 =787 GH>:C:8 AG8>:< F?B=?G< , ]G8>78 AGC :F 7AA:76F?7>:FF:4 , /CP78?C78 M 8:<:8978 :A7 :C LG8B7 @: C?@G WF7CDE:78 :F >GA?CG M AG8>78FG :C F78@GC:< 27F>:78Y 768:678 7;G BGF?@G M BG;78 AGC A8:B7 @: F:AP: I8:<:8978 A8:B7 =787 F?67`\C L?C7FJ Z68:678 F7E8:F M 8:@EA?8 ICG <7`GC78|||J .:>?878 F7E8:FY B:ÀF78 F7< M:B7< AGC F7 A8:B7 L8X7 M 768:678 7 F7 <7F<7 LE:87 @:F LE:6GY 768:678 EC >:8A?G @:F DE:?878 PG;7 @: F7E8:F M <7`GC78 NGC:8 EC7 GFF7 AGC 76E7 M <7F EL7 M FF:978 7 P:89G84 ]GA?C78 F7 =7<>7 P7<>7 DE: :<>S 7F @:C>:4 O:ÀF78 F7 =7<>7 AGC F7 <7F<7 M <:89?8 AGC 7ME@7 @: EC >8?CAP: ,

 

 

 




%'

!"#$%& @_ Z-,iKi11+ ./KK/,i ]i, .+]i11Z /, OZ,1/kl+KKZ 0/ 2ZKj+Z ,7&4:455$ T68#$# N :6 8$?456Z <">88" ;" #6>7"

+,-./0+/,1/2

+,-./0+/,12

36#6 ;" C6#56 =

)65"=

34%% % 3433& 343#3

34%% % 3433& 343#3

_6 EC?@ 68 F>

P78?C7 =7C7@:87 PE:9G< <7F 7A:?>: @: GF?97

2"::"&4= 343)3 34#& 34#& 34#& # 34#33 343"& 34"33

56 7>7 7>7 7>7 EC? 56 56 F>

343&3 F> 343#& 56

L78?C: HGEF7C6:8: G:EL< :C>?:8< <:F PE?F: @zGF?9:4

56 H> H> H> EC?>4 56 56 F>

=78B:<7C =:8>: ;:EC:< G?6CGC<

K68?"= DE:>: A:HGFF7 AP?C7 PE:9G DE:7 7;G A8:B7 @: F:AP:

!6:#6= " 7>7 34"33 56

_6 EC 68 F>

343)3 34#& 34#& 34#& # 34#33 343"& 34"33

œufs

8?AG>>7 7?F A8TB: L87?AP:

!6>?"= <7F9?7 B7C>:DE?FF7 <7FY =?B?:C>7 7A:?>: @: GF?97 =?VGC:<

" H> 34"33 56 343&3 F> 343#& 56

<7E6: H:E88: <:FY =G?98: PE?F: @zGF?9: =?6CGC<

)8478"#$%& ;" :6 8"?"56= .:7F?`78 F7 96#6 ;" C6#56 T8"#?6f /C EC HGFY B:ÀF78 F7 P78?C7 AGC F7 <7F M P7A:8 EC7 T4&56&6 /C :F A:C>8G @: F7 LGC>7C7Y 768:678 :F PE:9G B:ÀF7@G AGC :F 7A:?>: @: GF?97 +CAG8=G878 F7 P78?C7 @:<@: 7@:C>8G AGC BG9?B?:C>G< A?8AEF78:< @: FG< @:@G< P7<>7 GH>:C:8 EC7 B7<7 PGBG6SC:7 ICG >87H7;78 :C :RA:?A?@7@ @:F 6FE>:C M 7<:6E878<: @: DE: F7 B7<7 CG <: =:6E: 7 F7 B7CGJ4 


%(





 





2"C4#68 #3B?C :C 8:L8?6:87A?\C IAEH?:8>G AGC =7=:F L?FBJ .:7F?`78 F7 L78<7 B:ÀF7C@G :C EC HGuFf 8?AG>7Y DE:>:Y =:8:;?F M A:HGFF7 AP?C7 =?A7@G74 .:7F?`78 FG< 67&4:455$f , Enharinar (“Fleurer”) F7 B:<7 @: >87H7;G AGC P78?C7Y 7?878 F7 B7<7 AGC =7FG @: 7B7<78 , ]GC 7ME@7 @: F7 BbDE?C7 @: =7<>7Y :<>?878 F7 B7<7 " [# 9:A:< =G8 A7@7 C^B:8G P7<>7 :F Cd& , 0?<=GC:8 EC7 FbB?C7 @: B7<7 87H7;G M AG8>78 :C @?:Y AG8>7C@G @?7=74 i;GY :F?B?C78 HE8HE;7< @: 7?8: 7F BGB:C>G @: A:8878 FG< 76CGFG>>?<| , .:L8?6:878 NGC:8 EC7 GFF7 AGC 76E7 M <7F 7 :HEFF?84 /C EC <78>SCY >G<>78 FG< =?VGC:: @: GF?97 M B7C>:DE?FF7 :C AEHG<4 0:88:>?8 F7 B7C>:DE?FF7 7 LE:6G F:C>GY <7`GC78 AGC <7F M =?B?:C>7 ]GA?C78 FG< 76CGFG>>?< M @: ?CB:@?7>G =7<78FG< 7F <78>SCY :<=GF9G8:7C@G AGC <7F9?7 L8:7@7 :C AP?LLGC7@:4 2:89?8 $ 76CGFG>>?< M 8:678 AGC 7F6G @: F7 B7C>:DE?FF7Y <7F9?7 M =?VGC:<


%)

Separata Recetario Cocina Int. 2015-1

Recommend Documents