\NK[M G HNÂÌN EM
LNHLMJUN ‚ MI
–
DGHU7
Lê|g{ [nim{n Fgb}hem| em \n}qg! m)igj`1 lgm|g{|n}qgObigj`(lni
[m|}in 1
_{mumhen em|mhvn`vm{ hm||m u{gkg`cn g lnhlmpâìn em Dghu glm{lg eg hnâìn em lnhlmjun, em gln{en lni g @übjlg m g L{éujlg eg [gqìn _}{g, in|u{ghen lnin ê pn||évm` ej|ujhb}j{ nkamun| eg mspm{jáhljg pn{ imjn em lnhlmjun|, n} |mag, lnin |ìn lnh|u{}éen| n| lnhlmjun| mipé{jln|(
Lnhfn{im g @übjlg;, ""TuYnen| n| lnhcmljimhun|, w}m{ ejqm{, uneg| g| {mp{m|mhugâým| {m`gljnhgeg| g }i nkamun |ìn n} jhu}jâým| n} lnhlmjun|( G jhu}jâìn ê }ig {mp{m|mhugâìn |jhb}`g{ #{mp{gm|mhugujn |jhb}`g{j|*, n lnhlmjun }ig {mp{m|mhugâìn }hjvm{|g` # {mp{gm|mhugujn pm{ hnug| lnii}hm|*, n} {mf`mujeg #{mp{gm|mhugujn ej|l}{|jvg*"" T|jlY( Em gln{en lni Dghu, hg L{éujlg eg [gqìn _}{g<, fn{g eg jhu}jâìn, hü| |ü pnemin| lnhcmlm{ pn{ lnhlmjun|, pn{ j||n, n lnhcmljimhun ― c}ighgimhum c}ighgimhum lnh|jem{gen ― em unen n mhumhejimhun 7mhw}ghun fgl}`egem hìn |mh|évm` en lnhcmljimhun7 ê }i lnhcmljimhun pn{ lnhlmjun|, m pn{ughun ej|l}{|jvn m hìn jhu}jujvn( _g{g Dghu, n| lnhlmjun| |ìn f}hâým|4 m }ig f}hâìn ê ""g }hjegem eg gâìn em n{emhg{ ejvm{|g| {mp{m|mhugâým| |nk }ig {mp{m|mhugâìn lni}i"" 5( Ê pn{ imjn en| lnhlmjun| w}m n mhumhejimhun fn{i}`g a}éqn|4 m lnin n lnhlmjun ê }ig {mp{m|mhugâìn w}m h}hlg |m {mfm{m jimejgugimhum g }i nkamun, ""ig| g g`b}ig n}u{g {mp{m|mhugâìn w}g`w}m{ em|um"", n a}éqn ê n ""lnhcmljimhun imejgun em }i nkamun, pn{ lnh|mb}jhum g {mp{m|mhugâìn em }ig {mp{m|mhugâìn en im|in"" =( _{mumhen em|mhvn`vm{ hm||m u{gkg`cn g lnhlmpâìn em Dghu glm{lg eg hnâìn em lnhlmjun, lnhlmjun, em gln{en lni g @übjlg m g L{éujlg eg [gqìn _}{g, in|u{ghen lnin ê pn||évm` ej|ujhb}j{ nkamun| eg mspm{jáhljg pn{ imjn em lnhlmjun|, n} |mag, lnin |ìn lnh|u{}éen| n| lnhlmjun| lnhlmjun| mipé{jln|( mipé{jln|( Em gln{en lni Dghu, g `übjlg bm{g` hìn `mvg mi lnh|jem{gâìn mi |}g gujvjegem n lnhumñen en lnhcmljimhun, ig| gpmhg| w}m {mp{m|mhugâým| |magi egeg| m u{gh|fn{igeg| mi lnhlmjun| 6( M m||m p{nlm||n em |jhumujqg{ {mp{m|mhugâým| mi lnhlmjun|, |mb}hen Dghu, ê ghg`éujln( N w}m j|un w}m{ ejqm{> \mb}hen @nhb}mhm||m2, pg{g Dghu, ""unen a}éqn ê |éhum|m, w}m{ ejqm{, `jbgâìn em {mp{m|mhugâým|""4 m n w}m m|ug `jbgâìn umi em m|pmléfjln, hn w}m |m {mfm{m ï |éhum|m |mh|évm`, ê ""w}m m`g ê `jbgâìn em lnhlmjun|"" , , j(m(, ""m`g umi pn{ imjn "g }hjegem ghg`éujlg eg lnh|ljáhljg" "" 3( Em gln{en lni
7
U{gkg`cn m|l{jun mi 7::6( En}un{ghen mi Fj`n|nfjg, _]L[\( ; Dghu, J(, @übjlg, u{ge( em B}jen Ghuõhjn em G`imjeg, M(U(K(, [A, 7::;, p( 7?:( < Je(, L{éujlg eg [gqìn _}{g , u{ge( em Vg`ê{jn [ncemh m ]en Kg`e}{ Inn|k}{bm{, \(_(, Gk{j` L}`u}{g`, 7:3?( 5 Jkje(, K :<( = Je(, `nl(lju( 6 Je(, L{éujlg eg [gqìn _}{g, K 7?;( 2 @nhb}mhm||m, Ej|l}{|jvjuê egh| `"ghg`zujw}m U{gh|lmhemhug`m U{gh|lmhemhug`m @nhb}mhm||m, K(,Dghu mu `m _n}vnj{ em A}bm{ \mh|jkj`juê mu Ej|l}{|jvjuê em `g L{jujw}m em `g [gj|nh _}{m, _g{j|, _(](F(, 7::<( 3 Jkje, pp( :7)<( !
; Dghu:, g |éhum|m em {mp{m|mhugâým| |ü ê pn||évm` imejghum ""g lnh|ljáhljg em||g |éhum|m"", pnj|, ê |ü pn{w}m ""pn||n, h}ig lnh|ljáhljg, `jbg{ }i iñ`ujp`n em {mp{m|mhugâým| egeg|, Tw}mY ê pn||évm` w}m m} im|in im {mp{m|mhum, hm||g| {mp{m|mhugâým|, g jemhujegem eg lnh|ljáhljg, j|un ê, g }hjegem ghg`éujlg eg gpm{lmpâìn |ü ê pn||évm` p{m||}pnhen g`b}ig }hjegem |jhuêujlg w}g`w}m{"" 7?( M g ""}hjegem ghg`éujlg eg lnh|ljáhljg"" m`mvg g }hjegem |jhuêujlg em }ig {mp{m|mhugâìn lni}i g lnj|g| ejfm{mhum| gn m|ugu}un em }i lnhlmjun lni}i # lnhlmpu}| lnii}hj|*77( J|un mw}jvg`m mw}jvg`m g ejqm{ ejqm{ w}m g {m`gâìn em ""|m{ lni}i g vç{jn|"", w}m ê g p{np{jmegem f}hegimhug` en lnhlmjun, ê pg{g Dghu, g ""}hjegem ghg`éujlg eg lnh|ljáhljg""( G `übjlg u{gh|lmhemhug`, pn{ |}g vmq, {mlmkm eg m|uêujlg u{gh|lmhemhug`, lnin iguê{jg en| lnhlmjun| p}{n| en mhumhejimhun, mhumhejimhun, }i ejvm{|n eg |mh|jkj`jegem g p{jn{j( \mi m|um ejvm{|n egen lnin iguê{jg, g `übjlg u{gh|lmhemhug` |m{jg em|uju}éeg em lnhumñen, m, pn{ughun, vgqjg( Ej||n |m |mb}m n |mb}jhum1 g `übjlg bm{g` |m nl}pg en| en | lnhlmjun|, lnhlmjun|, em|lnh|jem{ghen em|lnh|jem{ghen n| n | nkamun|4 g `übjlg u{gh|lmhemhug`, u{gh|lmhemhug`, 7; gn lnhu{ç{jn, |m nl}pg en| nkamun|, w}ghun ï |}g fnhum ( Hg jhu{ne}âìn ï @übjlg U{gh|lmhemhug`, hg L{éujlg eg [gqìn _}{g, `min| w}m n ""hn||n lnhcmljimhun |}{bm em e}g| fnhum| p{jhljpgj| eg imhum, l}ag p{jimj{g ê {mlmkm{ {mlmkm{ g| {mp{m|mhugâým| #g {mlmpujvjegem eg| jip{m||ým|*"" ― g |mh|jkj`jegem ― ""m g |mb}heg g fgl}`egem em lnhcmlm{ }i : Dghu, L{éujlg eg [gqìn _}{g, K 7<<( 7? Lnhfn{im @nhb}mhm||m, pg{g Dghu,
unen a}éqn ê |éhum|m, j(m(, `jbgâìn em {mp{m|mhugâým|( G m|pmljfjljegem em|ug `jbgâìn, hn w}m ejq {m|pmjun ï |éhum|m |mh|évm`, lnh|j|um mi |m{ `jbgâìn em lnhlmjun|, n} |mag, ê {mg`jqgeg imejghum g }hjegem ghg`éujlg eg lnh|ljáhljg( _g{g @nhb}mhm||m, @nhb}mhm||m, ê g p{m|mhâg em|um enj| m`mimhun| ― |éhum|m |éhum|m m ghç`j|m ― hg emfjhjâìn w}m Dghu eç ï fn{ig `übjlg en a}éqn w}m ê bm{gen{g em jhñim{g| jhlnip{mmh|ým| pn{ pg{um em |m}| jhuê{p{mum|, pnj| m|um| ln|u}igi hìn em|vjhl}`g{ g hnâìn em ghç`j|m eg hnâìn em a}éqn ghg`éujln, m m|um gn fgun em w}m g `übjlg bm{g`, pn{ u{gug{ eg fn{ig `übjlg en a}éqn, |ü u{gug em a}éqn| ghg`éujln|( Lnhfn{im @nhb}mhm||m, @nhb}mhm||m, pm`n fgun em g uçk}g eg| lgumbn{jg| gp{m|mhug{ }ig f}hâìn gpmhg| g{ w}jumuõhjlg w}jumuõhjlg hg mspn|jâìn mspn|jâìn em Dghu, m |ü unighen mi lnh|jem{gâìn g| ""|jip`m| fn{ig| en pmh|gimhun jhempmhemhumimhum em unen n lnhumñen, hìn pnem hn| mh|jhg{ hgeg en msm{léljn en pmh|gimhun mi |}g {mfm{áhljg gn nkamun""( _g{g @nhb}mhm||m, ""g }hjegem ghg`éujlg eg lnh|ljáhljg"" ê ejfm{mhum eg ""`jbgâìn em lnhlmjun| mi a}éqn| ghg`éujln|""( G ""npm{gâìn ghg`éujlg"" , w}m npm{g |nk{m {mp{m|mhugâým| |mh|évmj| m pm{ijum g fn{igâìn en| lnhlmjun|, ""glnipghcg g }hjegem ghg`éujlg eg lnh|ljáhljg"" #}hjegem eg gpm{lmpâìn*, m ejfm{m eg ghç`j|m en| lnhlmjun| #en |}amjun m en p{mejlgen* fn{igen{m| fn{igen{m| em a}éqn| ghg`éujln|( _n{ughun, g ""}hjegem ""}hjegem ghg`éujlg"", em w}m fg`g Dghu, m w}m p{nvá g ""fn{ig `übjlg en a}éqn"" ê g p{jimj{g m hìn g |mb}heg, pnj|, lnhfn{im @nhb}mhm||m, ""hìn ê pm`g `jbgâìn ghg`éujlg en| lnhlmjun| hn a}éqn, ig| g }hjegem ghg`éujlg eg lnh|ljáhljg w}m "|m `jbg g unen| n| lnhlmjun| lni}h| lnin ugj|" ""( Ej||n |m |mb}m w}m, en fgun em n a}éqn um{ pn{ iguê{jg lnhlmjun|, m`m ""umi pn{ p{jn{jegem hmlm||g{jgimhum hmlm||g{jgimhum {mp{m|mhugâým| egeg|""( egeg|""( _g{g @nhb}mhm||m, @nhb}mhm||m, |ü ê pn||évm` lnip{mmhem{ lnip{mmhem{ g uçk}g eg| lgumbn{jg|, em Dghu, |m mhumhem{in| ghum| n w}m m`m mhumhem pn{ ""fn{ig `übjlg en a}éqn"", pnj|, lnhfn{im @nhb}mhm||m, ê pn{ imjn em|ug| fn{ig| w}m ""|m lnh|uju}j n msm{léljn en pmh|gimhun ej|l}{|jvn mi bm{g`""( Jkje(, pp( :7):<4 vm{ ugikêi ug ikêi pp( ;;7);;<( 77 Lnhfn{im G``j|nh, ê jipn{ughum nk|m{vg{, gw}j, g {gqìn pm`g w}g` Dghu lnh|jem{g g um|m {mfm{mhum ï lnhmsìn mhu{m ""gpm{lmpâìn m |éhum|m lnin mw}jvg`mhum ï um|m em w}m g "ñhjegem ghg`éujlg eg gpm{lmpâìn ê pn||évm` |nimhum |nk n |}pn|un em }ig lm{ug }hjegem |jhuêujlg""( Em gln{en lni G``j|nh, Dghu lnimâg g m`gkn{g{ gw}j g ""lnhmsìn mhu{m gpm{lmpâìn m mhumhejimhun, }ig lnhmsìn ((( l{}ljg` pg{g g unug`jegem en g{b}imhun eg Eme}âìn""( G``j|nh, C(M( , M` Jemg`j|in U{g|lmhemhug` em Dghu1 ]hg Jhum{p{mugljüh z Emfmh|g, u{ge( em E}`lm Ig{jg B{ghag Lg|u{n, M|pg÷g, Me( Ghuc{npn|, Ghuc{npn|, 7::;, pp( ;<<)5( 7; ]ig n}u{g ighmj{g em fn{i}`g{ g im|ig pn|jâìn mhlnhu{gin| hn |mb}hen pg{çb{gfn em K 7?5, nhem `min|1 ""Ejvm{|g| {mp{m|mhugâým| |ìn pn|ug| ghg`jujlgimhum |nk }i lnhlmjun #ug{mfg lnhlm{hmhum ï `übjlg bm{g`*( G `übjlg u{gh|lmhemhug`, unegvjg, mh|jhg g {mpn{ug{ hìn g| {mp{m|mhugâým|, ig| g |éhum|m p}{g eg| im|ig| g lnhlmjun|""( lnhlmjun|""( Dghu, np(lju((
< nkamun pn{ m|ug| {mp{m|mhugâým| #m|pnhughmjegem en| lnhlmjun|*"" ― n mhumhejimhun ― 4 ""pm`g p{jimj{g }i nkamun hn| ê egen4 pm`g |mb}heg Tm`mY ê pmh|gen mi {m`gâìn lni m||g {mp{m|mhugâìn (((""7<( N w}m Dghu m|uç g ejqm{ gljig ê w}m n ejvm{|n em m`mimhun| eg jhu}jâìn p}{g g p{jn{j, w}m m|uìn lnhujen| hn m|pgân m hn umipn, ejqmi {m|pmjun ï hn||g |mh|jkj`jegem, w}m pnem {mlmkm{ {mp{m|mhugâým| em nkamun|( N mhumhejimhun, }ig vmq gfmugen pn{ m|ug| {mp{m|mhugâým| em nkamun|, emvm pnem{ p{ne}qj{ lnhlmjun|, g fji em pnem{ pmh|g{ m|um| nkamun| egen|, ig|, pg{g ughun, m`m msjbm w}m m|um ejvm{|n egen em {mp{m|mhugâým| |mag ""p{jimj{n m em lm{un inen pm{pg||gen, gln`cjen m `jbgen pg{g w}m |m fgâg ej||n }i lnhcmljimhun"" 75( M|um gun, Dghu emhnijhg |éhum|m( _n{êi, pg{g w}m |m un{hm lnhcmljimhun p{np{jgimhum ejun, im|in p{ne}qjhen }i p{jimj{n lnhcmljimhun, m||g |éhum|m em }i ejvm{|n ejvm{|n egen {mw}m{ w}m n mhumhejimhun mhumhejimhun g {mpn{um g lnhlmjun|7=( _g{g Dghu, egeg g |}g ej|ujhâìn mhu{m g| e}g| fnhum| em lnhcmljimhun1 g |mh|jkj`jegem m n mhumhejimhun, ê hmlm||ç{jn w}m |m ej|ujhbg ugikêi n| nkamun| lni w}m |m m|uç `jeghen gn |m fn{i}`g{ lnhlmjun|, |m nkamun| egen| pm`g |mh|jkj`jegem n} pm`n mhumhejimhun p}{n, em|uju}éen em unen m`mimhun mipé{jln( Lnhfn{im Dghu, msj|um }ig lnhf}|ìn, w}m |m m|ugkm`mlm} f{mwðmhumimhum hg fj`n|nfjg, mhu{m n| enj| nkamun| m g| e}g| fgl}`egem|, m w}m m`m lcgig em ghfjkn`nbjg u{gh|lmhemhug`( G jhu}jâìn |mh|évm` fn{hmlm n| egen| mipé{jln| #n iñ`ujp`n egen hg jhu}jâìn |mh|évm`*, gn pg||n w}m g fgl}`egem eg {gqìn, n| lnhlmjun| g p{jn{j m p}{n| #g| lgumbn{jg|*, pn{ imjn en| w}gj| n| egen| mipé{jln| |m{ìn pmh|gen| pm`n mhumhejimhun( Hm||m |mhujen, pnemin| ejqm{, mi gln{en lni Dghu, w}m n mhumhejimhun ê n {mlmpuçl}`n en| egen| eg jhu}jâìn |mh|évm` m en| lnhlmjun| eg {gqìn p}{g( M w}m ê npm{ghen |nk{m m||m| egen| lni n g}sé`jn en| lnhlmjun|, w}m n mhumhejimhun fn{ig n| a}éqn|, w}m{ g pn|um{jn{j #mipé{jln|* #mipé{jln|* w}m{ g p{jn{j( Hn Gpáhejlm ï Eme}âìn U{gh|lmhemhug`, U{gh|lmhemhug`, Dghu vgj |m emejlg{ g fgqm{ g l{éujlg ïw}m`m| w}m hg fj`n|nfjg hìn fjqm{gi g ej|ujhâìn hmlm||ç{jg mhu{m1 p{jimj{n, fmhõimhn m hñimhn4 m, |mb}hen, mhu{m npm{gâìn en mhumhejimhun m npm{gâìn eg |mh|jkj`jegem( F}hegimhug`imhum m|ug |}g l{éujlg vgj jhljej{ |nk{m enj| fj`ü|nfn| w}m n ghumlmem{gi, ghumlmem{gi, g |gkm{1 @mjkhjq m @nldm( @n ldm( @mjkhjq ê gl}|gen pn{ pn { Dghu em lnimum{ n m{{n b{gvm em lnhvm{um{ n fmhõimhn mi hñimhn ― nkamun nkamun en mhumhejimhun ― m `jeg{ lni m`m gpmhg| pn{ imjn em lnhlmjun| lnh|u{}éen| pm`n mhumhejimhun, jhum`mlu}g`jqghen lnhlmjun| mipé{jln|( @nldm, pn{ |}g vmq, gn lnhu{ç{jn, ln hu{ç{jn, lnhvm{um n hñimhn mi fmhõimhn, vg`mhen)|m vg`mhen )|m gpmhg| em p{jhlépjn| mipé{jln| pg{g lnh|u{}j{ lnhlmjun| em nkamun| eg mspm{jáhljg, |mh|}g`jqghen em||m inen n| lnhlmjun|( N w}m Dghu {ml`gig hn Gpáhejlm ê }ig ej|ujhâìn mhu{m enj| ujpn| em {mf`msìn w}m emvmi |m{ `mvgeg| mi lnhug gn |m{mi m`gkn{gen| lnhlmjun|, n} |mag, emvmin| lnipg{g{ n| lnhlmjun| #{mf`msìn `übjlg*, g fji em |gkm{ ghum| g w}m ujpn em nkamun m|um| lnhlmjun| |m {mfm{mi, |m g nkamun| eg |mh|jkj`jegem n} en mhumhejimhun, m m|ug ej|ujhâìn ê pn||évm` pn{ imjn eg {mf`msìn u{gh|lmhemhug`( _nj|, pg{g Dghu, g {mf`msìn `übjlg, gn hìn `mvg{ mi lnhug g fnhum en nkamun mi w}m|uìn hn lnhlmjun, hìn pnem jhfn{ig{ hgeg glm{lg en lnhumñen en lnhlmjun, hìn mvjughen g||ji w}m, emvjen gn ig} }|n en| egen| eg |mh|jkj`jegem m eg| npm{gâým| en mhumhejimhun, |m lnhf}hegi p{np{jmegem| en| nkamun| lni p{np{jmegem| en| lnhlmjun|, n} im`cn{, p{np{jmegem| en| nkamun| eg |mh|jkj`jegem lni g| en| nkamun| en mhumhejimhun p}{n( Lnhfn{im @nhb}mhm||m76, g fn{ig em `jbgâým| ej|l}{|jvg| gevêi em }ig npm{gâìn f}hegimhug`1 g lnipg{gâìn em {mp{m|mhugâým| ― lnipg{gâìn lnipg{gâìn em {mp{m|mhugâým| |mh|évmj| mi vj|ug 7< 75 7= 76
Dghu, np(lju(, K 25( Jkje(, K 7?;( jkje(, K 7?<( @nhb}mhm||m, @nhb}mhm||m, np(lju(, pp(7<7)7<2(
5 eg fn{igâìn em lnhlmjun| w}m, pn{ |}g vmq, |ìn g ""fn{ig w}m {mw}m{ g fgl}`egem em a}`bg{""4 n} |mag, g lnipg{gâìn em lnhlmjun| mi vj|ug eg fn{igâìn em a}éqn|( Dghu, hn umsun p{ê)l{éujln Glm{lg eg fg`|g |}uj`mqg eg| w}gu{n fjb}{g| en |j`nbj|in72, emfjhm g||ji n gun em a}`bg{1 ""A}`bg{ ê lnipg{g{ w}g`w}m{ lnj|g, unigeg lnin lg{glum{é|ujlg, lni n}u{g lnj|g"" 4 enhem, g ""p{üp{jg lnj|g ê n |}amjun4 g lg{glum{é|ujlg ê n p{mejlgen"" 73( @nhb}mhm||m {mp}ug ï hnâìn em lnipg{gâìn, uìn f{mwðmhumimhum jbhn{geg pm`n| jhuê{p{mum| em Dghu, m`mvgeg jipn{uëhljg jipn{uëhljg hn ln{pn em |}g en}u{jhg l{éujlg( M, `nhbm em pn||}j{, hn }|n w}m em`g fgq Dghu, }i lg{çum{ mipj{j|ug ― n w}m vgj lnhu{g g |}g jhumhâìn em p{jvj`mbjg{ p{jvj`mbjg{ ""g emum{ijhgâìn emum{ijhgâìn en mipé{jln mipé{jln pm`n pm `n g p{jn{j"" ― ― gp{m|mhug)|m lnin }ig npm{gâìn `übjlg hg fn{igâìn em lnhlmjun|( Em gln{en lni @nhb}mhm||m, Dghu, hg Ghfjkn`nbjg 7:, |}bm{m w}m |m ej|ujhbg mhu{m lnipg{gâìn em nkamun| egen| pm`g jhu}jâìn |mh|évm` m lnipg{gâìn em lnhlmjun|( M|ug lnipg{gâìn ê lcgigeg `übjlg, m ê g w}m m`m lcgig em {mf`msìn `übjlg m w}m |m ej|ujhb}m eg n}u{g, w}m m`m lcgig em {mf`msìn u{gh|lmhemhug`, w}m lnh|j|um mi emum{ijhg{ g fnhum g w}m pm{umhlm n nkamun w}m ê egen gn mhumhejimhun( Mi n}u{n| n} u{n| um{in|, g {mf`msìn u{gh|lmhemhug` lnh|j|um mi {mg`jqg{ ""g ej|ujhâìn mhu{m lnipg{gâìn lnipg{gâìn em lnhlmjun| #lnipg{gâìn #lnipg{gâìn n} n } {mf`msìn ""|jip`m|imhum `übjlg""* m lnipg{gâìn lnipg{gâìn em nkamun|, ;? lnin fmhõimhn|"" ( Hg @übjlg, Dghu hn| n{jmhug glm{lg en inen lnin n mhumhejimhun p{ne}q lnhlmjun|( N} |mag, lnin, em {mp{m|mhugâým| egeg|, n mhumhejimhun fn{ig lnhlmjun| m lnin m|um| |m gp`jlgi empnj| gn| |m}| nkamun|( \m lnh|jem{g{in| hnvgimhum g f{g|m ljugeg gljig en umsun p{ê)l{éujln1 ""A}`bg{ ê lnipg{g{ w}g`w}m{ lnj|g, unigeg lnin lnin lg{glum{é|ujlg lni n}u{g lnj|g"" m g lnipg{g{in| lni g emfjhjâìn em lnhlmjun mipé{jln w}m mhlnhu{gin| hg @übjlg, g |gkm{, ê gw}m`m w}m ""|m n{jbjhg en| |mhujen| pm`g lnipg{gâìn en| nkamun| eg mspm{jáhljg m {mlmkm imejghum n mhumhejimhun }hjlgimhum g fn{ig eg }hjvm{|g`jegem"" ;7, pnemin|, em lm{un inen ejqm{ w}m lnhlmju}g{ ê a}`bg{( N| lnhlmjun|, em gln{en lni g @übjlg, |ìn hnug| lg{glum{é|ujlg| ;;, m m|ug| |ìn n f}hegimhun en hn||n lnhcmljimhun, lnhcmljimhun, pnj|, pn j|, eg pg{um en mhumhejimhun, n lnhcmljimhun c}ighn ê ""ej|l}{|jvn4 w}m{ ejqm{, m`m umi `}bg{ imejghum {mp{m|mhugâým| w}m fgqmi egw}j`n w}m ê lni}i g vç{jg| lnj|g| n 72
M||g nk|m{vgâìn nk|m{vgâìn ê fmjug pn{ \ijuc, H(D( , jh G Lniimhug{z un Dghu"| ""L{jujw}m nf _}{m [mg|nh"", H(Z(, 7:=? , pp( 737)73;( 73 Dghu, J(, Umsun| _{ê)l{éujln|, u{ge( em An|ê em Ghe{gem m G`km{un [mj|, _n{un, Mejun{g, 7:3<, p(7?7( 7: ""Ghum| em unen| n| a}éqn| nkamujvn|, lnipg{gin| n| lnhlmjun| pg{g lcmbg{ ï jemhujegem #em i}jug| {mp{m|mhugâým| |nk }i lnhlmjun* lni vj|ug gn| a}éqn| }hjvm{|gj|, n} ï ejvm{|jegem em ugj| {mp{m|mhugâým| pg{g g p{nee}âìn em a}éqn| pg{ujl}`g{m|4 ï lnhln{eëhljg, eg w}g` pnemi fn{ig{)|m a}éqn| gfj{igujvn|, m ï npn|jâìn, geg w}g` pnemi fn{ig{)|m a}éqn| hmbgujvn|, mul( _n{ m||g {gqìn emvm{éjgin|, lnin pg{mlm, emhnijhg{ lnhlmjun| lnipg{gujvn| #lnhlmpu}| lnipg{gujnhj|* n| lnhlmjun| jhejlgen|("" L{jujlg eg [gqìn _}{g, K <72)<73( ;? @nhb}mhm||m, @nhb}mhm||m, np(lju(, p( 7<5( ;7 Dghu, @übjlg, G 757.Gd :;( ;; Mi Gd =3.G 3=, `min| n |mb}jhum1 ""#n* lnhcmljimhun c}ighn ê, eg pg{um en mhumhejimhun, ej|l}{|jvn4 w}m{ ejqm{, m`m umi `}bg{ imejghum {mp{m|mhugâým| w}m fgqmi egw}j`n w}m ê lni}i g vç{jg| lnj|g| n f}hegimhun en lnhcmljimhun, pn{ lnh|mb}jhum, imejghum hnug| lg{glum{é|ujlg| mhw}ghun ugj|( Hü| |ü {mlnhcmlmin| T M{dmhhmh M{dmhhmhY, pnj|, g| lnj|g| imejghum lg{glum{é|ujlg| #(((*( ]ig hnug lg{glum{é|ujlg ê gw}j`n w}m, h}ig lnj|g, lnh|uju}j }ig pg{um en lnhcmljimhun eg im|ig4 n} ((( }ig {mp{m|mhugâìn pg{ljg` hg imejeg mi w}m ê lnh|jem{geg lnin }ig {gqìn em lnhcmljimhun eg {mp{m|mhugâìn jhumj{g( _n{ lnh|mb}jhum,
unen| n| hn||n| lnhlmjun| |ìn hnug| lg{glum{é|ujlg| m pmh|g{ hgeg igj| ê en w}m {mp{m|mhug{ imejghum hnug| lg{glum{é|ujlg|("" ( Dghu, @übjlg(
= f}hegimhun en lnhcmljimhun, lnhcmljimhun, pn{ lnh|mb}jhum, imejghum hnug| hnu g| lg{glum{é|ujlg| lg{glum{é|ujlg| mhw}ghun ugj|"" ;<( N{g, |m ""n| hn||n| lnhlmjun| |ìn hnug| lg{glum{é|ujlg|"" m ""pmh|g{ ê {mp{m|mhug{ pn{ imjn em hnug| lg{glum{é|ujlg|"", mhuìn, n hn||n pmh|gimhun {mp{m|mhug pn{ imjn em lnhlmjun| ;5( M }i lnhlmjun ê bm{gen w}ghun ï |}g fn{ig pn{ imjn en| u{á| gun| `übjln| en mhumhejimhun1 g lnipg{gâìn, g {mf`msìn m g gk|u{gâìn;=( Ig| pg{g w}m m|ugkm`mlm{ g jemhujegem, g ejvm{|jegem, g lnhln{eëhljg m g npn|jâìn, pn{ imjn eg lnipg{gâìn lnipg{gâìn em lnhlmjun| ghum| em fn{ig{ fn{ig{ a}éqn| nkamujvn|> Em gln{en lni @nhb}mhm||m, @nhb}mhm||m, g lnipg{gâìn w}m Dghu umi mi vj|ug ê ""gw}m`g pn{ imjn eg w}g` lnhlmjun| |ìn fn{igen| pm`g lnipg{gâìn em {mp{m|mhugâým| |mh|évmj|"" ;6( M|ug lnipg{gâìn ê gw}m`g w}m pm{ijum w}m ""nkamun| |mh|évmj| |magi un{hgen| {mp{m|mhuçvmj| m mfmujvgimh m fmujvgimhum um {mp{m|mhugen| pn{ pn { lnhlmjun|"" ;2, }ig vmq w}m unen| n| lnhlmjun| lnhlmjun| emvmi um{ }i } i }|n mipé{jln( Lnhfn{im @nhb}mhm||m, g ""lnipg{gâìn em {mp{m|mhugâým| |mh|évmj| w}m eç `}bg{ ç fn{igâìn em lnhlmjun| ê n{jmhugeg mi ej{mâìn eg k}|lg em lg{glum{m| lni}h|"" ;3( Cç }i p{nlmejimhun em lnhvm{|ìn em {mp{m|mhugâým| n} jhu}jâým| mi lnhlmjun|( G fji em p{ne}qj{ }i lnhlmjun, lnhfn{im @nhb}mhm||m, g| u{á| npm{gâým| en mhumhejimhun u{gkg`cgi em fn{ig lnha}hug( Ig| ê |nimhum pn{w}m m|uç vjhl}`geg ï| n}u{g| e}g| w}m g lnipg{gâìn |m mhlgijhcg gn bm{g`, j(m(, gn lnhlmjun( Em gln{en lni @nhb}mhm||m, lnipg{g{ ""{mp{m|mhugâým| mi vj|ug eg fn{igâìn em lnhlmjun|, ê pn{ughun lnipg{g{ m|w}mig|4 m lnipg{g{ m|w}mig|, b{gâg| gn| u{á| gun| lnha}hun| eg lnipg{gâìn p{np{jgimhum ejug, eg {mf`msìn m eg gk|u{gâìn, ê gljig em u}en |}|ljug{ m|um| m|w}mig| hg umh|ìn im|ig em |}g| jemhujegem| m ejfm{mhâg|"" ;:( Lnin vjin|, n nkamujvn eg `übjlg bm{g`, em gln{en lni Dghu, ê n em |gkm{ lnin n mhumhejimhun pnem {mfm{j{)|m g nkamun| mi bm{g`, n} |mag, |gkm{ lnin ""{mp{m|mhugâým| egeg| |m un{hgi lnhlmjun| hn pmh|gimhun""( _n{ m|ug {gqìn, m`g gk|u{gj ""em unen lnhumñen en lnhcmljimhun, j|un ê, em uneg {mfm{áhljg en im|in gn nkamun, m |ü lnh|jem{g g fn{ig `übjlg hg {m`gâìn en| lnhcmljimhun| mhu{m |j, |j, j|un ê, g fn{ig en pmh|gimhun mi bm{g`"" <7( Em||m inen, hìn pnem |m nl}pg{ eg iguê{jg en lnhcmljimhun, ig| gpmhg| eg |}g fn{ig, pg{ujhen gpmhg| en fgun em w}m {mp{m|mhugâým| |ìn egeg| m |ìn u{gh|fn{igeg| mi lnhlmjun|( _g{g Dghu, lnhlmjun| |ìn hnug| lg{glum{é|ujlg| nkujeg| imejghum |éhum|m em ejvm{|g| {mp{m|mhugâým|( Ê pn{ jhum{iêejn eg |éhum|m w}m lnhvm{un }ig hnug lg{glum{é|ujlg em }i nkamun egen mi lnhlmjun( M||g| hnug|, pn{ |}g vmq, pnemi |m{ ghg`éujlg| n} |jhuêujlg|4 g| p{jimj{g| |ìn n| lnhlmjun| eg {gqìn, g| |mb}heg|, n| lnhlmjun| eg mspm{jáhljg( ;< ;5
Jkje(, Gd =3.G 3=( Em gln{en lni K :5, ""unen| n| a}éqn| |ìn f}hâým| eg }hjegem |nk hn||g| {mp{m|mhugâým|"", pnj|, pg{g w}m pn||gin| lnhcmlm{ }i nkamun, ê hmlm||ç{jn }ig {mp{m|mhugâìn igj| m`mvgeg w}m jhl`}g g em`m m n}u{g| igj|, g fji em {m}hj{ h}i |ü lnhcmljimhun i}jun| lnhcmljimhun| pn||évmj|( _g{g Dghu, pnemin| ""{me}qj{ uneg| g| gâým| en mhumhejimhun g a}éqn|, em inen w}m n mhumhejimhun mi bm{g` pnem |m{ {mp{m|mhugen lnin }ig fgl}`egem em a}`bg{ "", "", pn{w}m ""ê }ig lgpgljegem em pmh|g{""( M pmh|g{ ê lnhcmlm{ imejghum lnhlmjun|4 m|um|, pn{ |}g vmq, mhw}ghun p{mejlgen| p{mejlgen| em a}éqn| pn||évmj|, ""{mfm{mi)|m g }ig {mp{m|mhugâìn w}g`w}m{ em }i } i nkamun gjheg jhemum{ijhgen""( Je(, L{éujlg eg [gqìn _}{g( ;= @nhb}mhm||m, @nhb}mhm||m, np(lju(, p( 7<=( ;6 Jkje(, p( 7<6( ;2 Jkje(, p( 7<2( ;3 Je(, `nl(lju( ;: Jkje(, p( 7<:( Dghu, @übjlg, G 755.Gd :5( <7 Je(, L{éujlg eg [gqìn _}{g, K 2:(
6 Em gln{en lni n umsun eg @übjlg, emvmin| ej|ujhb}j{ g iguê{jg en lnhlmjun eg |}g fn{ig<;( Unen| n| lnhlmjun|, w}ghun ï |}g iguê{jg, pnemi |m{ egen| n} fgluéljn|( N| lnhlmjun| egen| pnemi, pn{ |}g vmq, |m{ n} g p{jn{j n} g pn|um{jn{j( N| lnhlmjun| egen| g p{jn{j |ìn g| hnâým|, n| w}m uái |}g iguê{jg fn{hmljeg pm`n mhumhejimhun( N| lnhlmjun| egen| g pn|um{jn{j |ìn n| lcgigen| lnhlmjun| mipé{jln| n} em mspm{jáhljg, m uái |}g iguê{jg fn{hmljeg pm`n| |mhujen| gu{gvê| eg mspm{jáhljg, {mg`jqgeg pm`n mhumhejimhun<<( lnipg{gâìn en| nkamun| eg mspm{jáhljg, ]i lnhlmjun |}fjljmhumimhum ej|ujhun m gemw}gen em }i nkamun ê }ig emfjhjâìn( Emfjhj{ , lnhfn{im Dghu <5, lnh|j|um mi ""gp{m|mhug{ n{jbjhg{jgimhum, emhu{n em |m}| `jijum|, n lnhlmjun ijh}ljn|n em }ig lnj|g"", j(m(, g| lg{glum{é|ujlg| mh}im{geg| pm`n lnhlmjun en nkamun emvmi |m{ l`g{g|, p{mlj|g|, msg}|ujvg|, msl`}|jvg| m |}fjljmhum| pg{g emum{ijhç)`n( Em gln{en lni Dghu, ""TuYneg| g| emfjhjâým| n} |ìn ghg`éujlg| n} |jhuêujlg|"" <=4 g| emfjhjâým| ghg`éujlg| |ìn g| w}m gp{m|mhugi }i lnhlmjun egen #n} g p{jn{j n} g pn|um{jn{j*, j(m(, |ìn emfjhjâým| hnljnhgj| #hnâým|*4 m uái lnin iguê{jg nkamun| ""p{ne}qjen|"" pm`n mhumhejimhun( G| emfjhjâým| |jhuêujlg| |ìn g| w}m gp{m|mhugi }i lnhlmjun fgluéljn #fmjun n} g p{jn{j n} g pn|um{jn{j*( M`g| em{jvgi eg |éhum|m em lnhlmjun| fgluéljn|, w}m pnem |m{ em enj| ujpn|1 #j* ""|éhum|m eg mspn|jâìn en| #fmhõimhn|*"", w}m lnh|j|um hg ""|éhum|m em lnhlmjun| fmjun| mipj{jlgimhum, g pg{uj{ em fmhõimhn| egen| lnin g iguê{jg em`m|""4 m #jj* ""|éhum|m eg lnh|u{}âìn"", w}m lnh|j|um hg ""|éhum|m em lnhlmjun| g{kju{g{jgimhum fmjun|"", j(m(, lnhlmjun| l}ag iguê{jg ê n{jbjhgeg hn jhum`mlun, m(b(, n| lnhlmjun| igumiçujln|( Uneg| g| emfjhjâým|, ughun en| lnhlmjun| w}m em{jvgi em #j* w}ghun en| w}m em{jvgi em #jj*, ""uái, pnj|, w}m |m{ fmjug| |jhumujlgimhum""( _nj| ugikêi hn lg|n en| lnhlmjun| w}m em{jvgi em #j*, n| lnhlmjun| mipé{jln|, ""hìn emvn ghg`j|g{ n w}m m|uç hm`m|, ig| gp{mhem{ pm`g mspm{jáhljg n w}m pm{umhlm g m`m|"" <6( Hm||m |mhujen, pn{ughun, lnhfn{im g @übjlg, ""TuYnen| n| lnhlmjun| mipé{jln| uái, pnj|, w}m |m{ |m{ lnh|jem{gen| lnin lnhlmjun| lnhlmjun| fgluéljn| fgluéljn| l}ag |éhum|m, |éhum|m, pn{êi, hìn ê g{kju{ç{jg g{kju{ç{jg,, ig| <2 mipé{jlg"" ( _nj|, w}ghen `min| hg @übjlg w}m ê hmlm||ç{jn ej|ujhb}j{ g iguê{jg en lnhlmjun em |}g fn{ig, m g p{jimj{g p{jimj{g ê gp{m|mhugeg lnin pnemhen pn emhen |m{ n} egeg n} fgluéljg ― m egé n lnhlmjun |m{ egen n} fgluéljn fgluéljn w}ghun ï iguê{jg ― , j||n j||n hìn |jbhjfjlg | jbhjfjlg w}m g fn{ig en lnhlmjun pnem ugikêi u gikêi |m{ |m{ egeg n} n} fgluéljg, ig| gpmhg| fgluéljg , pnj| unen| n| lnhlmjun|, w}ghun ï fn{ig |ìn m`gkn{gâým| en mhumhejimhun, pn{ughun, |ìn ""lnj|g| fmjug|"", m, pn{ j||n, fgluéljn|( Lnhvêi mhfgujqg{ g ej|ujhâìn w}m Dghu fgq mhu{m fn{ig{ }i lnhlmjun ej|ujhun, m un{hg{ ej|ujhun }i lnhlmjun( N p{jimj{n p{nlmejimhun ê |jhuêujln, n |mb}hen, ghg`éujln ghg`éujln <3( <;
Em gln{en lni g @übjlg, n lnhlmjun ê ""}ig {mp{m|mhugâìn }hjvm{|g` n} }ig {mp{m|mhugâìn egw}j`n w}m ê lni}i g ejvm{|n| nkamun|, `nbn }ig {mp{m|mhugâìn hg imejeg mi w}m pnem m|ug{ lnhujeg mi ejfm{mhum| nkamun|""( Hn lnhlmjun, lnhlmjun, ê hmlm||ç{jn ej|ujhb}j{ ej|ujhb}j{ }ig iguê{jg m }ig }ig fn{ig( ""G iguê{jg en| lnhlmjun| ê n nkamun4 |}g fn{ig, g }hjvm{|g`jegem(""( Je(, @übjlg, G 7<:.Gd :7 ) G 75?.Gd :7( << ""Unen| n| lnhlmjun| egen| mipj{jlgimhum n} g pn|um{jn{j |m emhnijhgi lnhlmjun| eg mspm{jáhljg(((""( Jkje(, G 75<. Gd :<( <5 Je(, L{éujlg eg [gqìn _}{g, K 2==( <= ""Uneg| g| emfjhjâým| |ìn ghg`éujlg| ghg`éujlg| n} |jhuêujlg|( G| p{jimj{g| |ìn emfjhjâým| em }i lnhlmjun egen4 g| ñ`ujig| em }i lnhlmjun fgluéljn(""( Je(, @übjlg, G ;72.Gd 757( <6 Jkje(, G ;73.Gd 757( <2 Je(, `nl(lju( <3 ""Ï |éhum|m lnipmum un{hg{ ej|ujhun| n| nkamun|4 ï ghç`j|m g hç`j|m,, un{hg{ ej|ujhun| ej|ujhun| n| lnhlmjun|( Gw}j n unen p{mlmem g| pg{um|, `ç g| pg{um| p{mlmemi n unen( N fj`ü|nfn gpmhg| un{hg ej|ujhun| lnhlmjun| egen|( Ï| vmqm| g bmhum p{nlmem |jhumujlgimhum, |jhumujlgimhum, im|in w}m n lnhlmjun, w}m |m w}m{ un{hg{ ej|ujhun em||g ighmj{g, aç m|umag m|umag egen( J||n nln{{m lni f{mwðáhljg lni p{npn|jâým| eg mspm{jáhljg, hg imejeg mi w}m hìn |m m|umag |guj|fmjun lni g| lg{glum{é|ujlg| aç pmh|geg| mi }i lnhlmjun egen(""( Jkje(, G :=):6.Gd 65(
2 Hg @übjlg<:, mhlnhu{gin| g ighmj{g pm`g w}g` pnemin| un{hg{ ej|ujhun| n lnhumñen em }i lnhlmjun m g |}g msumh|ìn msumh|ìn n} m|fm{g( m|fm{g( Hg vm{egem, un{hg{ un{hg{ ej|ujhun n lnhumñen em }i lnhlmjun ê ej|ujhb}j{ n w}m m|uç lnhujen hn lnhlmjun, gw}j`n w}m n lnhlmjun lnhuêi mi |j ― g| g| |}g| hnug| lg{glum{é|ujlg| ― 4 un{hg{ ej|ujhug g msumh|ìn em }i lnhlmj ln hlmjun un ê ej|ujhb}j{ n w}m w }m m|uç lnhujen |nk m`m ― n| nkamun| gn| w}gj| m`m |m gp`jlg( G ej|ujhâìn en lnhumñen em }i lnhlmjun |m fgq1 #j* imejghum g lg{glum{é|ujlg|4 m #jj* imejghum g mspn|jâìn, w}m ê g msp`jljugâìn msg}|ujvg, }ig g }ig, em |}g| hnug| lg{glum{é|ujlg|4 lnh|j|um hg gp{m|mhugâìn n{jbjhç{jg en ""lnhlmjun ""lnhlmjun ijh}ljn|n em }ig lnj|g"" ln j|g""5? emhu{n em emfjhjâìn, w}m lnh|j|um |m}| `jijum|( Mi n}u{n| um{in|, u m{in|, g emfjhjâìn emfjhjâìn em }i lnhlmjun lnh|j|um hg emum{ijhgâìn pn{imhn{jqgeg em uneg| g| |}g| hnug| lg{glum{é|ujlg|( N{g, lnh|jem{ghen w}m }i lnhlmjun mipé{jln umi pn{ iguê{jg g |éhum|m em }i iñ`ujp`n em {mp{m|mhugâým| egeg| pm`g mspm{jáhljg |mh|évm`, m||g msjbáhljg, em gln{en lni n umsun eg @übjlg, agigj| pnem |m{ |guj|fmjug57, pnj| ê |mip{m pn||évm` w}m |m mhlnhu{m hg mspm{jáhljg lg{glum{é|ujlg| g igj| en lnhlmjun w}m hìn ujhcgi |jen ghum| vj|ug|( _g{g Dghu, |nimhum n| lnhlmjun| g{kju{ç{jn| pnemi |m{ emfjhjen|, pnj| n |m} nkamun hìn ê egen hmi g pn|um{jn{j, pm`g mspm{éáhljg |mh|évm`, hmi g p{jn{j, pm`g hgu}{mqg en mhumhejimhun, ig| ê jhumj{gimhum lnh|u{}éen pm`n pmh|gimhun, m ê pn{ m||g {gqìn w}m g |éhum|m, hg emfjhjâìn en lnhlmjun g{kju{ç{jn, ê pn||évm`, }ig vmq w}m m} ""umhcn w}m |gkm{ n w}m m} w}j| pmh|g{"" 5; lni m`m, pnj| m} p{üp{jn n fn{imj( N} |mag, m`m pnem |m{ unug`imhum em`jijugen, hg gp{m|mhugâìn em |}g| hnug| lg{glum{é|ujlg|, ug` lnin msjbm g emfjhjâìn( G ej|ujhâìn eg msumh|ìn n} m|fm{g em }i lnhlmjun, lnhlmjun, pn{ |}g vmq, |m fgq imejghum imejghum g ejvj|ìn `übjlg em|um, w}m lnh|j|um hg emum{ijhgâìn em }i lnhlmjun lni {m`gâìn g unen| n| ""nkamun| pn||évmj| lnhujen| |nk m`m, mhw}ghun |m npými, j(m(, ejfm{mi }i en n}u{n""5<( Ejvjej{ `nbjlgimhum `nbjlgimhum }i lnhlmjun lnh|j|um pn{ughun mi lnh|jem{g{ n w}m m|uç lnhujen |nk m|um lnhlmjun ― |}g |}g msumh|ìn ― , m hìn n w}m m|uç lnhujen hm`m ― |m} lnhumñen( Lnh|jem{min|, pn{ fji, gw}j n lg|n en| lnhlmjun| mipé{jln|( G fji em j`}|u{g{ g hn||g jhum{p{mugâìn, unimin| }i lnhlmjun mipé{jln, m(b(, n em lìn1 "lìn ê }i ghjig` w}ge{ñpmem `gujen{" ( Egen n lnhlmjun mipé{jln em lìn1 #j* Lnin un{hn m|um lnhlmjun `nbjlgimhum ej|ujhun> m #jj* Lnin, pn{ imjn em|um lnhlmjun, un{hn n nkamun ej|ujhun> #j* Un{hn n lnhlmjun gljig `nbjlgimhum ej|ujhun, em|imik{ghen)n mi |}g| pg{um| lnh|uju}jhum| m m`}ljeghen)g| }ig g }ig4 n} |mag, pg{un en lnhlmjun egen ― en en unen ― , m ghg`j|n }ig g }ig g| hnug| lg{glum{é|ujlg| w}m n lnipými ― g| g| pg{um|( _g{g ughun, emhu{n en hn||n msmip`n, emvn gp{m|mhug{ n lnhlmjun em ghjig` m n em w}ge{ñpmem, mul( Lni j||n, em gln{en lni Dghu, gn ghg`j|g{ n| lnhlmjun| w}m lnipými n lnhlmjun ― un{hghen)n| un{hghen)n| l`g{n| m ej|ujhun|, m, g||ji fgqmhen, un{hghen ej|ujhun n lnhlmjun mi w}m|uìn, pnj| un{hn igj| l`g{g g |}g fn{ig imejghum g msp`jljugâìn em |}g| pg{um| ― m} hìn g}imhun n im} lnhcmljimhun w}ghun gn lnhumñen en lnhlmjun, pnj| m|um lnhujh}g n im|in, n w}m inejfjln ê g |}g fn{ig, }ig vmq w}m, pn{ imjn eg ghç`j|m, ""m} gp{mhen gpmhg| g im`cn{ im`cn{ ej|ujhb}j{ n} g lnhcmlm{ lni igj| l`g{g lnh|ljáhljg lnh|ljáhljg gw}j`n w}m aç m|ugvg 55 hn lnhlmjun egen"" ( <:
""G lnh|ljáhljg ej|ujhug en lnhumñen en| lnhlmjun| ê p{ninvjeg pm`g mspn|jâìn m emfjhjâìn en| im|in|4 g lnh|ljáhljg ej|ujhug eg |}g msumh|ìn, gn lnhu{ç{jn pm`g ejvj|ìn `übjlg en| im|in|(""( Jkje(, Gd 75?.G ;73( 5? Je(, L{éujlg eg [gqìn _}{g, K 2==( 57 ""Vj|un w}m g |éhum|m en| lnhlmjun| mipé{jln| hìn ê g{kju{ç{jg, ig| mipé{jlg mipé{jlg m, mhw}ghun ug`, agigj| pnem |m{ lnip`mug #pn{w}m |m pnemi |mip{m em|lnk{j{ hg mspm{jáhljg n}u{g| lg{glum{é|ujlg| igj| en lnhlmjun*, n| lnhlmjun| mipé{jln| ugikêi hìn pnemi |m{ emfjhjen|(""( Je(, @übjlg, G ;7:.Gd 757)75;( 5; Je(, L{éujlg eg [gqìn _}{g, K 2=2( 5< Je(, @übjlg, Gd 756.G ;;=( 55 Jkje(, G :=.Gd 65(
3 #jj* Em gln{en lni Dghu, m} fn{in }i lnhlmjun mipé{jln, g pg{uj{ em {mp{m|mhugâým| egeg|, pn{ jhum{iêejn en| u{á| gun| `übjln| en mhumhejimhun, g |gkm{1 g lnipg{gâìn, g {mf`msìn m g gk|u{gâìn( _n{ughun, p{jimj{n lnipg{n g| {mp{m|mhugâým| mhu{m |j4 empnj|, {mf`jun |nk{m n w}m cç em lni}i mhu{m m|ug| ejfm{mhum| {mp{m|mhugâým|4 m, pn{ ñ`ujin, gk|u{gjn egw}j`n mi w}m m`g| |m ejfm{mhljgi, pg{g |nimhum mhuìn fjlg{ lni n w}m cç em m||mhljg`imhum lni}i g uneg| m`g|( M|ug {mp{m|mhugâìn, n} lnha}hun em {mp{m|mhugâým| lni}h|, eg| ejvm{|g| {mp{m|mhugâým| egeg|, ê n im} lnhlmjun lni}i g m|ug| {mp{m|mhugâým|( Hm|um lg|n, m} vn} eg| pg{um| ― g| g| hnug| lg{glum{é|ujlg| lni}h| g vç{jg| {mp{m|mhugâým| ― gn unen ― g |éhum|m em|ug| hnug| lni}h| h}i lnhlmjun egen( _n{ughun, un{hn ej|ujhun n nkamun lni n lnhlmjun hg imejeg mi w}m m} fn{in m|um lnhlmjun( N} im`cn{, hn lg|n en lnhlmjun mipé{jln em lìn, }uj`jqgen gw}j lnin msmip`n, w}ghen fn{in m|um lnhlmjun, un{hn ej|ujhun n nkamun lìn ― m unen| gw}m`m| gn| w}gj| n lnhlmjun |m gp`jlg mhw}ghun imik{n| em|ug l`g||m pn{ m`m em|jbhgeg( _n||n ejqm{ w}m, ghum| em fn{ig{ n lnhlmjun em lìn, hìn pnejg ej|ujhb}j{ m|ug {mp{m|mhugâìn eg| emigj| {mp{m|mhugâým|, m(b(, eg em lgvg`n, lgvg`n, `nkn, bgun, mul( G ug{mfg en fj`ü|nfn, nl}pgen gpmhg| lni g fn{ig `übjlg en lnhcmljimhun mi bm{g`, ê gw}m`g em|l{jug mi #j*, n} |mag, ""un{hg{ ej|ujhun| lnhlmjun| egen|""( Ê m|um ""p{nlmejimhun ghg`jujln pg{g p{ne}qj{ ej|ujhâìn, n ñhjln en w}g` g @übjlg pnem |m nl}pg{, ê g p{jimj{g m igj| jipn{ughum msjbáhljg w}ghen |m u{gug em un{hg{ hn||n lnhcmljimhun ej|ujhun"" 5=( Ï imejeg, pn{êi, mi w}m }i lnhlmjun mipé{jln egen ê jh|}fjljmhum pg{g emum{ijhg{ }i nkamun eg mspm{jáhljg, pnemin| gl{m|lmhug{, |jhumujlgimhum, }ig lg{glum{é|ujlg hnvg ï| emigj|( Hn lg|n en lnhlmjun mipé{jln em lìn, |m hìn ujvê||min| g lg{glum{é|ujlg ejfm{mhljgen{g "`gujen{" , pn{ msmip`n, pnem{égin| hn| mhlnhu{g{, hn eniéhjn eg mspm{jáhljg, mikg{gâgen| f{mhum ï hmlm||jegem em ejfm{mhljg{ mhu{m m|um m }i lgvg`n, }ig vmq w}m "ghjig` w}ge{ñpmem" |m{vj{jg pg{g jemhujfjlg{ ughun }i w}ghun n}u{n( Lni n lnhlmjun "ghjig` w}ge{ñpmem" m} pnem{jg, |ji, ejfm{mhljg{ lgvg`n|, bgun| m lìm| em cnimh|, pn{ msmip`n, ig| hìn gw}m`m| mhu{m |j(
5=
Je(, `nl(lju(
: [MFM[ÁHLJG\ KJK@JNB[ÇFJLG\ KJK@JNB[ÇFJLG\1 G@@J\NH, C(M( , M` Jemg`j|in U{g|lmhemhug` em Dghu1 ]hg Jhum{p{mugljüh z Emfmh|g, u{ge( em E}`lm Ig{jg B{ghag Lg|u{n, M|pg÷g, Me( Ghuc{npn|, 7::;( @NHB]MHM\\M, K(, Dghu mu `m _n}vnj{ em A}bm{ \mh|jkj`juê mu Ej|l}{|jvjuê egh| `"ghg`zujw}m U{gh|lmhemhug`m em `g L{jujw}m em `g [gj|nh _}{m, _g{j|, _(](F(, 7::<( DGHU(, J(, @übjlg, u{ge( B}jen G( em G`imjeg, Me( Umipn K{g|j`mj{n, [A, 7::;( ^^^^^^(, L{éujlg eg [gqìn _}{g, u{ge( em Vg`ê{jn [ncemh m ]en Kg`e}{ Inn|k}{bm{, \(_(, Gk{j` L}`u}{g`, 7:3?( ^^^^^^(, L{éujlg eg [gqìn _}{g, u{ge( em Igh}m`g _jhun en| \ghun| m G`msghe{m F{gejw}m In{}aìn, @j|kng, F}he( Lg`n}|um B}`kmhdjgh, 7:3=( ^^^^^^(, Umsun| _{ê)l{éujln|, u{ge( em An|ê em Ghe{gem m G`km{un [mj|, _n{un, Mejun{g,7:3<( ^^^^^^(, _{n`mbõimhn| g Uneg Imugfé|jlg F}u}{g, u{ge( em G{u}{ In{ìn, @j|kng, Mejâým| 2?, 7:32( _J__JH, [( K( #\gh Ejmbn*( Ucm \lcmiguj|i ghe Mipj{jlg` Lnhlmpu|, Dghu)\u}ejmh, Ke( 62, 7:26( \LC[GEM[, B(, #Hmr Cgvmh*( Dghu"| Ucmn{z nf Lnhlmpu|, Dghu)\u}ejmh, 7:2=, vn`( 5:( \LCRZQM[, C(, #\ghug Kg{kg{g, Lg`jfn{hjg*( Cnr g{m Lnhlmpu| nf Nkamlu| _n||jk`m>, Dghu) \u}ejmh, 7:3<, vn`( 25)7( \IJUC, H(D( , G Lniimhug{z un Dghu"| ""L{jujw}m nf _}{m [mg|nh"", H(Z(, 7:=?(