G .M I H . A . I . L A
S T U D II D EL IN G V IS T IC A § I FILOLOGIE
# 1 W IE rtik rED
I TU
R FA A
C L A
www.dacoromanica.ro
L u c r a r e a S t u d i ld e l i n g v i s t i c a s i fi l o l o g i e " i m b i n a u n e l e c e r c e t a r it e o r e t i c e cu a l t e l e a p l i ca t e , m a i a l e i s n d o m e niul e t i m o l o g i e i , a l i n s c ri p t i l l o r s i t e xt e ! o r ve ch i m a n u scr i se . L a a ce st e a se
a l
a d a u g a c o n t r i b u t i ip r i v i t o a r e l a l i n g v i s t i
st r a i n i ca r e s- a u o cu p a t d e l i m b o r o -
m a n a , i a r i n i n ch e i e r e se p r e zi n t a p r o f i l u r i l e a p a t r u l i n g v i s t ir o m a n id e p r e s tig iu .
Sa s vi
vo e p l o u a m t e u d l ui st i , ai n ce g e e o ta r a ä o sa p o t u zi d t iid e e l b a za d i n t r e in a c e a s ta p r ii n c r o n i e s id i a c r o n i e ; n t a a u t o r u la d o p t a o p o z i t i e dialectic a , ia rc o n t r ib u t iile s a le in d o m e n iu l i n sp e ci a l a l s l a v i s t i c i i i n diacronie, cadru u n lo c d e r om anesc , ocupa fr u n te in lin g v is tic a n o a s tr a .
P r of . dr . P A U M L
I C LA U
www.dacoromanica.ro
G . M I L - I A . 1L X
ST U
D I I D E L I N G V I ST I C N 5 1 FI L O L O G I E
www.dacoromanica.ro
G M. I H A I L A
S T U D II D EL IN G V IS T IC A $ 1 FI L O L O G I E
ED
I TU T I 1V 1 .
RA F A CLA 50A
R A , 198
1
www.dacoromanica.ro
C TI V I N T I N A I N TE
d ez v o l t at I n t o t d ea u n a I n st r i n sä l e g a t u r ä c u l i n g v i st i c a i n t e r n a t i o n a l a , a l e c a r e i i d e i g e n e r a l e l e - a f r u c t i f i c a t si d e z v o l t a t , a p l i c i n d u - l e l a st u d i u l si n c r o n i c si d i a c r o n i c a l l i m b i i n a t i o n a l e si a l a l t o r l i m b i , c o n t r i b u i n d e a I n sa si l a p r o g r e su l t e o r i e i si a l a p l i c a r i l o r e i p r a c t i ce . O b i ec t d e st u d i u n u n u m ai al l i n g v i st i l o r r o m ân i , ci si al ma d ue lv t eo nr ce i t , ri cne sp t at e c o i r a i stl i n r uai l nt i i m , I n e cal e dd ei n c ep e n o i cia , d R i sci en apst l i ner ä i d i ,e r i o n m v aan - a t am i n t s i ce r ce t ar Ie n n u m er o ause n i v er si t at i s iin s titu te st i i n t i f i ce d i n E u r o p a, A m er i ca , A si a, A f r i c sia c h ia rd i n L i n g , v i st i r c a o m â n e a sc a
s-a
A u st r a l i a . C a r t e da faet a , r o d a l u n o r c e r c e t ä r i I n t r e p r i n ise n u l t i m i i an i , co n t i n u a, I n sen su l ce l o r sp u mse ai su s, ci t ev da i n p r eo cu -
p är i l e au t o r u l u i , ex p u I se n u n el e v o l u m e an t er i o ar e, ad r esi n d u - se a t i t sp e c i a l i st i l o r d i n t a r a si d i n st r a i n a t a t e , p r o f e so r i l o r d e l i m b a si l i t erat u r a r o m f i n a , p r o f e so r i l o r d e l i m b i st r ä i n e , st u d e n t i l o r si e l e v i l o r , c i t si u n u i p u b l i c m a i l a r g , i I n n tc e u r l esa t u r ta d n e o p a r ost b r lä em . S t ue l d i n i i g l ev r i e st u i n ce i t si e f i l o l o g aic i ce , m se er r ee fu eac r a t u al l e a u n el e aspe ct m e ai p u t i n cu n o s cu t a e l sl e av o n ei ca l i m b d a c e u l t u r a m ed i ev al I ä n p r i l Re o m f i n e, al l e i m b i i r o m f i n scre i Ise n ep o ca v e c h sie a l ie st o r i e i l i n g v i st i c i i r o m a n i c sie r o m a n e st i .
G M. I R A I L A
5 www.dacoromanica.ro
A BR
EV
I ERI
A A R B R V
= A na l e l e A c a de m i e i R om A ne . = I . B i anu , N . H o do s , D . S i m o nescu,
C L D A
= - - - C er ce t A r i d l e i n g v i st i cA ".
D IR
= D odem cu m i ei en , 19 t p e 51 r i - v 19 i n 60d t st . o r i Ra o m d n l ei , B u cu r est i , E d i t u r Aa ca= D a cor om a ni a " . = D o cum ent Ra o m an i haie s t o r i ca, B u cu r es t i , E d i t u r Aa cadem i ei , 19 si65 ur m . Ju i n o sl o v en sk i f i l o l o g ". .
D R D R H
JF L R RI R S L S C L
St U B B
P ech
= A ca d em
B i b l i o g r ar i r a o m d n eas ed e, t . I I V , B u cu r est i , 1 9 0 3 - 1 9 4 4 .
S . P u sca
i R a om
A n A . D i cj i o n ar u l l i m b i t r o m
. - - - L i m b r a o m i t n A ".
- - = R ev = R om = S tu d --= S tu
d n [ e s u b r ed . l u i
r i u ] , t . I I I , B u c u r e st i , 1 9 1 3 - 1 9 4 9 .
u re o u m anos l avi i i si c e r c e d iuU n iv
ai n d e l e i n g u i s t i q u e". ca " . t A r i l i n g v i st i c e ". er si t at i B s ab es- B o l y al ".
6
www.dacoromanica.ro
I N S C R I PT I I S I M A N U S CR
C E L E M A IV E C H I N S C R I P TI AL R E O M AN I L O R T R AN 14 08 , S T R (13 -13 4 C R AW L C AL AN J, U D H. U 1
1 C. EA M AI VE
C H B E I SE PA
STR
IS E
IC U N O S C U TE SI L VAN EN I E IS IN G E O R G IU N ED O AR A)
R I C R A O M AN P ATA
I N A AS
EA
SC
A
TAZI
C e r c e t ä r i l a e r h e o l o g i c e i n t r e p r i n se , I n c e p i n d d i n v a r a n u -
l u i 1 9 7 5 , d e d r . R ad u P o p a § i co l ect i v u l s au l B a i ser i ca S f .
G h eo r g h d e i n S t r ei s 1 n g eo r g i u ( o r a§ u l C A l an , j u d . H u n ed o ar a) , su b au sp i ci i l De i r ec t i ei P at r i m o n i u l u i C u l t u r al N at i o n al § i al e
I n st i t u t u l u i d ae r h e o l o g i de i n B u c u r e § t i , a u sco o i n scr i p f i sle av o - r o m d n d d oe ex ce p t i o n al d t n sem
ls ia v e a l a
n d t at e, d at i n d
7
www.dacoromanica.ro
8
d i n an i i 1 3 1 3 - 1 3 1 4 cel ei d l e B a i s er i Dca
an i er i o ar d C u ap r o ap p e al t d a ec n
ii
o m n eas d ca l e C a u r l d ea A e r g e, s ( 1 3 5 2 )
car s e ad e au g d acu m cel ei cu n o s cu t m e ai d em u l t , s i d ea d v e ech e, d i n an u l 1 4 0 8 ' .
es t u l
S e m n a l a t ä p e n t r u p r i m a d a t à I n l i t e r a t u r a st i i n t i f i c ä l a
u I nl u ce i v p o u t i t v u si l secoa i n scr l u i l p u t i in e o i d st i nr u1 24 ,0 cu 8 (r rep ep r io ct d au t ce i n r 1 ea 7 i 4 n d3 )es n 3 . ac t a e abst l á o mcea ai v ech cle i l o r i d e n e em esi r o m an i d i n A r d eal at " r as
I n 1 9 2 6 at en t i ma ar el u i i st o r i Nc i co l ae I o r g a
m ed i u l u n u d e i st o r i a A cadem i Ra c u t i t l u ld e m
i a r t i c o l p u b l i c a t I n a c e l a si a n d p e r o f e so r u l c l u j e a n , c a r e a si p r e z e n t a t l a ar t ei C o r i o l an P et r an u 4 o m f i n á, i n s edi n t pu a b l i di a n 1 4 m ai , com u n i car ea a i su s, su b l i n i i n d d e l a i n c e p u t f a p t u l c f i f r e sca
v o t i v dá i n 1 4 0 8 est de oe ex t r ao r d i n ar i ä m p o r t an t pá en t r u 1 V e z i : R a d u P o p a , S t r e i si n g e o r g i u . E i r t Z e u g n i r s w d 1es 1 . - 1 4 . Jah r h u n d er t i s m S i i d en T r an s i l v an ( C u 1 6 f i g . ) ; I d em s ér i e, X X , 1 9 7 6 , p . 3 7 - 6 1 d i e s t o r i r e o m án eascd d i n s eco l el X e I X I V I n sud
r i l i n i sc h e r G e sc h i c h i en s, D aci a", N o u v , S t r e i sf n g e o r g i u . M u l T r an si l v an i ei , R
le el l e d rtu rii e-
\ f s t m a u ze l o r si m o n u m en t el o r . M o n u m en t i e st o r i sice d ar e t a", an X L V I I , 1 9 7 8 , n r . 1 , P . 9 - 3 2 . M u l t u m h n cal d u r o au s t o r u l u i , car n e e- a p u l s da i sp o zi t i te ex t u l d ac t i l o g r afi at ( d i n ca r ve o r g c i t ma al j o s) , d ec al -
cu l i n scr i p t i ei d l e 1a 3 1 3 - 1 3 1 4 si o f o t o g r afi eae i , p ce alre re ep r o d u ce m ca an ex l e sta u d i u l d at f e a. T 2 égl as G abo r , H un yad m egy ei kal [auz G hi du l com i t at ul ui H un edo ar a] 3 D C r l. S u zej , 1 n9 d0 r2 ei , p Jan . 1 5 o3 ( s, ci A t mat d ag p e y r vairo f . V sel i r g et i lt V S rat l enasi et an i f uej l l i d é[Ese
v o l u t i i a st o r i ca
p a o r t u l u i m ag h i ar ] , B u d ap est a, 1 9 0 5 , p . 3 9 - 4 0 ( R ep r o d u cer ea f r escei si Ina scri p t i ei d u p a co p i a I n cu l o r i p ast r at l a a C o m i t et u l n at i o n al al m o n u m e n t e l o r a r t i st i c e , A r h i v d a d e e s n e , B u d a p e st a , n r . 5 / 1 8 8 6 ) . I n t r u -
cft i n scr i p t i a r de at e a x ac t f a n an u l 6 9 1 7 , o ct o m b r i 2e ", t r eb n i a e s cad
em 5 5 0 ax9
i l , n 5u 5 0 ( 8 cf . D . P . B o g d an , D i p l o m at i sca i cw o - r o r n d n ei ,
I n D I R . I n t r o d u cer e, v o l . I I , B u cu r est i , E d . A cad
1 1 9 ; D R I L D , v o l . I , f n t o cm i t d a e cad
E d . A cad em
i ei , 1 9 7 , p . 2 1 0 - 2 1 2 ) .
' D i e k u n s t g eschi
em i ei , 1 9 5 6 , p . 1 1 8
q . a. , B u cu r est i ,
ch t l i ch e S t el l u n g d r er u n g i n i s ch en D en k m d l S er i eb en b ar g en s ,
K l i n g sor,
3 . Jah
d u dce
u l l u f S zen
es n
. 5 t . P ascu
r , al ai 1 9 2 6 , H ef t 5 , p . 1 7 3 - 1 8 0 ( L p a . 1 7 9 rse ep r o d r ei ) .
www.dacoromanica.ro
V ECH
I N S CR
I P TEI A RO LE
M A N I LO TR R
A N S ELV
A N EN
I
9
v i at ra o m ân i l o r d i n A r d ea l "8 . E f ec t u i n d o p r i m i ä d en t i f i ca r e
a ct i t o r i l o r , j u p a n u l C h en d r e , so t i a sa N i st o r a § i
fi
lor,
i t ra N . I o r g a ad ea i n a ce l a§ i t i m p t r a n scr i er a i n scr i p t i ei du cer ea r om äneas ce. Istoric ar t ei m ed i ev al r e o m än W i , i n cep i n d cu p r o f . V i r g i l V ät k § i an u , n u s - au m u l t u m i t i n s c ä u ace ast d ä at ar e f o a r t p e r e t i o a sk p r i n e a i n s4 i , c A c i b se a z p c e e a m a i v e c h e i n sc r i p t i e a r o m f i n i l o r t r a n si l v ä n e n i , c u n o sc u t à p i n k a t u n c i s tilu c i , l u i n d i n consideratie r om a n a l m i ci i
au p l as t co n st r u ct i e a i i n d a o u j a u m at at a e seco l u l u i al X I I I - l ea , d at f i i n d c ä el e m en t el e g o t i ce l i p se c c u d esä v i r 5ire"7.
N o i l cer
cet är i al l e u i R ad u P o p a, co m u n i cat i e n d o u à
se i u n i § t i i n t i f i dce i n 1 9 7 6 8 § i p u b l i ca t i e n ac e1 4 an i n b i m b a g er m an a, i ar acum i n r o m f i n ä, au d u s n u n u m ai l desac o p eC5 mea ai p eclhe i t o r i d e n em r e# o m d n i d i n A r d eal ( 1 4 0 8 - 1 4 0 9 ) , ex t r as d i : n A cad em i R a o m A n A . M em o r i i I P S eci i u n i i I s t o r i ce, S er i 1 a 1 , t . V I ,
m em . 6 , B u cu r est i , 1 9 2 6 , p . 1 - 5 ( 1 7 1 - 1 7 5 ) + p l . I I I ( B i ser i ca d i n S t r ei sf n g eo r §z i C t i t o r i i d l e Sa t r ei sf n g eo r z, cl i sael l o r Istorice).
Ce o m i si ei M o n u m en t e-
5 D i n ' A c a t e , c u u n e l g e r e s l i , a su p r c i a t r o r v a o m r e v e n i m a i j o s. 7 V i l l Va A t ási an u , I st o r i a r t ei f eu d al i e n r ad i Re o m án e, v o l . I , B u cu r est i , 1 9 5 9 , p . 8 2 ( cu f i g u r i l 7e 3 - 7 4 ) : v ez i si l u cra ea as n t erl o arA , V ec h i l e b i se r i c i d p e i a t r d r o m á n o t i d i n j u d e f u l H u n e d o a r a , C l u j , 1 9 3 0 , p . 2 7 - 3 2 ( cu f i g u r i l 1 e 4 - 1 5 , l p a . 2 7 - 2 8 ; ex t r dias n A n u ar u l C " o m i si u n i i M o n u m en t el o r I st o r i pce en t r u T r an si l v an i p a ane u l 1 9 2 9 ) , u n d dse A o d escr i eare b i se r i c i i eu r ep r o d u ce r tea r ad u ce r i l o r i n scr i p t i ei d i n 1 4 0 8 ( d u p A si o p r i m A i n c e r c a r d e d e a t a r e . a n t e r i o a r A a c e st e i a . S z e n d r e i si I o r g a ) G r . I o n e s c u , I s t o r i a arh i t ec t u r i i f n R o r r o á r d a, v o l . I , B u c u r est i , C f. si : 1 96 3 , p. 10 0 - 10 4 ; V . D r A gu t , V echi m o nu m ent hue ned or en , "B u cur e, t i , 1 9 6 8 , p . 4 3 - 4 4 ; É n t G z eza, D i B e au k u n s t T r an s s i l o an f en s i m 1 1 . - 1 3 . Jahr h u n d er t , A ct H a i st o r i Aae r t i u m ", X I V , 1 9 6 8 , "p. 3 1 ( ci t at d e R e ad u P o p a, i n ce l e d o u f t st u d i l al e sal e). 5 L 2a 3 l an u ari e, i n ca d r u l se i u n i i o r g an i za t l e Ba u cu r e§ t i d De i r ec t i a p at x i m o n i u l u i cu l t u r a l n at i o n al , si l a 1 6 o c t o r n b r i e, c u p r i l e j u l se i u n i i V n u t l e Da ev a, su b au sp i ci i l Ce o m i t et u l u i p en t r u cu l t u r A si ed u cat i e so ci al i st A al j u d et u l u i H u n ed o ar a.
www.dacoromanica.ro
10
r i r iea n scr i p t i ei d i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 , ca r pe r ec ed a e p r o ap c e u u n
s i l a i d e n t i f i c a r e a u n u i st r a t m a i v e c h i l p cea d i n 1 4 0 8 , ci d t e en cu i al d , p c e ar vse d d f o ar t c e i ar , p pe i ci o r u l d ne o r d al a r cu l u i d e t r i u m f , c u e v a h i e r e d i n a l f a b e t u l c h i r i l i c , zglriate
s eco
ac o l o l n ai n t d e e d ep u n er ea p el i cu l ei n eg r i ci o a(se"
p r o b ab i l f u n i n -
g i n e) , ce ar p u t ea p r o v en i d l e u a n i n ce n d i u an t er i o r an u l u i 13 .
M ai i m p o r t an t l e u g , d eo cam d at ä, p en t r u d at ar r ea eal a s i n ecr o p o l ä) d e c o n st r u i r i i b i se r i c i i c n e z i a l e ( i n a c e l a si t i m p ,
l Sa t r ei si n g eo r g i u s- au l i n g z ä i d u r i l e i , ca r d e at d i n t r ae c e st e a a u f o st d i n v e n t a r f u n e r a r ,d a t a sf i r si t u l se c
d o v ed i t f a i ce l c e i t ev ma o r m i n t de e ea z da i n sec o l e l Xe I I X I I I : i n d o u ä e sc o p e r i t e , a l ä t u r i d e a l t e p i e dse e b i l i e n a c e st se c o l (se a u c h i a r d Iae
o l u l u i al X I - l e a ) , c i t e o m o n e d i l d e l a r eg el e B el a I I
( 1 1 3 1 - 1 1 4 1 ) : B i ser i ca d e zi d a f o st , p r i n u r m ar e, co n st r u i t t i c onchi R de a P du opa tnainte d m e i j l o c u l se c o l u l u i X I I - l ea sau , d ac d ac c ep t e i m o p i n i i l pe r i v i n d scu r t ca i r cu l at i Ine t i m p m a o n e d e l o r a r p a d i e n e , c e l t i r z i u I n d e c n i u l p a t r u a l se c o -
l u l u i n u m i t ". M a i m u l t c h i a r , o b ser v a t i i l sae l pe r i v i n d st r a t i g r af i ma o r m i n t el o r d i n j u r u l b i ser i ci i 1 - au co n d u l s ca o n cl u z i a p o t r i v i t c A r e i a , i n a i n t e a b i se r i c i i d e z i d , a e x i st a t o a l t à s i a c e l e a si d i m e n si u n i , c e b i ser i ca d e l em n , cu ac el asi p l an p o at e f i d at at ä ( i n ac o r d cu i n v en t ar u l f u n er ar ) i n a d o u a j u m ät at e sea co l u l u i al X I - l ea p r i m e l e d e c e n i i a l e se c o l u l u i a l X I I - l e a . O r i c u m a r st i a n lsä u c r u r i l ce u a c e a st bà i ser i c ä a n t e r i o a r g , c a r e a r a t e st a o v i a t ä c u l t u r a l f i st r ä v e c h e , e st e c ia rc a
as c a um s ub l i ni az R a adu
P op a
l Sa t r e i sI n g e o r g i u
nsi af e g u r r eid a m t aIt n f af s cel a i p r ui i st m r at a vt I echni p i c m i o o a n r ume d e entp Ine m edti r e geval t e r i[ t r o om r i u änes l N M c] . . . "
2. I N S C R I P T I A D I N 13
3- 13
4
A m st är u i t m ai m u l t asu p r a d at ár i i b i ser i ci i d e l a S t r ei st n g eo r g i u ( n av : a 4 , 6 7 x 4 , 2 0 m , cu u n t u r n i n t er i o r , sp r i j i n i t p e d o i st i l p i , l e g a t i p ri n t r -u n a rc , s i p z e i d u l d v e est ; www.dacoromanica.ro
al
V EC H
I N SCRI
P TI I A R O LE
M A N I LO TR R
A N SI LV
A N EN
I
al t ar u l : 3 , 2 0 x 2 , 8 0 m ; t em el i a d i bn o l o v an i , i a r zidurile g r o dase 0 e , 8 0 - 0 , 9 0 m , co n st r u i t e d i n b l o cu r i d p e i at r a ci o p l i t ä, p r o v en i t d e l e u a n s t r äv ech i m o n u m en t r o m an , s i d i u cä r äm i d d ) , p en t r u a I n ca d r a cu m s e cu v i n e i n s cr i p t i a d i n 1 3 / 3 - / 3 1 4 , c ar ne u co n sem n ea zà , d ec i , co n st r u ct i i a n i t i al ä dce zie l ei d d , mcie d easii t i gr zi u r u o r, d ef i n ac 1 4 er 0 s8ie . o n o u z ä u g r äv i r e, asem en ea
D u p d ä at el coe m u n i cat d e R e ad u P o p a, i n s cr i p t i d a i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 a f o st d e sco p eri t à i n al t ar u l b i ser i ci i , I n t i m p u l u n o r so n d a j a e su p r p a e r e t i l o r E . . . 1 . Z u g r a v i t c à u c u l o a r n e e a g r ä , i n t i n csä u p e n e l u l p i c t o r u l u i , p i san i a ase l l á I n c e n t r u l p e r e t e l u i d e e st , c h i a r su b g o l u l f e r e st r e i d i n a x u l a l t a r u l u i . I m p r e u n ä
C u ch en ar u l ei , p i s an i a r d e i m en si u n i l d e 0 e , 7 2 x 0 , 7 3 i n . " ). ( C h en ar u l est e l a t 7-de cm9 Intrucit fo to g ra fie re aa d at r ez u l t at cue t o t u l n esat i sf äc at o ar e, R ad u P o p ea x ec u -
I n scr i p t i d a i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 d l e Sa t r ei g n g eo r g i u ( P o t o R ad u P o p e) . www.dacoromanica.ro
11
1 2
ti"A . .c .
.. .....t1 1 1 1 1
fu L lt:1 1 0
ill s
,
is
, 1, i 4 1 ' frIe 1 A1 : i ; .. t.- .). 1 - 1; 7E , 14 t , a, rr3 . t . : 7 t e .,", a : t. ii ' t4 i ' -,
_ ,i1
* ..
.
n d iit,,
, #
-
( f i c k T Z : r 1 6 c t st E . r i z i P
E r f lk w ,rtn o m ò q H A t . . i ' -' 1 7
N 10
)5
i,.s4
'.
:. 4
.
I -
m t._ ...c L Y .
is .E r e t . r t
.
-,. ;
ee
s
on a o 4,
-
o ri l v ' ' w * ' '
, .*
'
J ,.
i
i i
,
p . . ,4 i t t
4 \
174
D ec al eu l i n scr i p t i ei d i n 1 3 / 3 - / 3 1 4 , r ea l i za t d Re ad u P o p a.
t at u n ex cel en t d ecal c, i n car u e n el l e i t er ( e s au O W d M e er e) a u f o st c o i n p l e t a t p e b e a z sl a a b e l o r u r m c e m a i p o t f i d e t e c t a t e , a t r a n sa i t s e x t u l i 1 - a t r a d u s, f i i n d a j u t a t d l e o n - B a d u M i r ce a i d I e o an Ca r i st ac h Pe an ai t 9 . P r i m u l d i n ce i d o i co l ab o r at o r i ad äu g at , d e a l t fe l , In
acel a§ i v o l u m d i n r ev i s t D a aci ( a" X X , 1 9 7 6 ) , u n t em ei n i c co m e n t ari u p al eo g r afi c, i n so t i t d ue n e l ce o n si d erat i i l i n g v i s-
T r an scr i er ea i t r ad u c r tea n g er m an A l p a . 4 7 st a u d i u l u i d i n 1 9 7 6 , i ar i st u d l u l sai l , l i n p r eu n A C u r ep r o d u ce r ea, d ec al cu l l p a . 4 6 ( f i g . 1 0 ) ; v ez i
I n l i m r ba om
A ni ( 19 78 ) .
www.dacoromanica.ro
V ECH
I N S CR
I P A TLE
RO LE
M A N I LO
R TRA
t i ce , ce p o t f i ac ce p t at i e n ce ma ai m ar pe R ad Ma i r ce a r em ar ca t t r as r ea d est r e l or l,nu i ps i t i ä ns de ä uncl f e or m a e r ha c i t e v a l i g a t u r i i n t er san t e u ,c o m p o t u l u i ( 0 si n g u r ä f r a z a ) , d i sp u i s n 1 0 r i n
N S I LV
A N EN
I
ar t e1 6 . A st f el , I o n u l d n e er eg u l at a ä l i t ed e i c ( e e de x. , f) zi t i a r e l a t i v si m p l ä a t ex i u n el e d u r i ,p r e c u m
l ado g u i Pc e o p a, p i l r e ez x i en c a t lc a e , pel r o i n r ( t i r o e tc a a r e i N an e. y . r i m e c e r c e t ä r i a su p r a i n sc r i p f i i n md en e a a i n t r a t i n l i t e r a t u r a d e sp e c i a l i t a t e , i co m en t at Vdeä si I o n H o r at i u as i l De r äg u t 1 2
pa su a r bt i l c i un l i a r t i, mt ä at i if a o l ne es, t c i ca e , m o r f i Ro n u m spe eci f i r c o m än est i , I l al §ea F o a r t e c u r i n d d u p f i a c e st e p tie,
tiona ti
C r i r t an 1 3 .
P e n t r u a r e l u a d i scu t i a l i n g v i st i c r t a su p r a a c e st e i p r e t i o iase n scr i p t i i sl av o - r o m ân e, o v o m r ep r o d u ce m ai j o s , i m en t i o i m p r e u n ä c a t r a d u c e r e , a , p f i st r i n d e x a c t p u n c t u a t i a W i n d i n n o t t e o aL e l i g at u r i l e, p r ec u m si cel c e i t ev c a az d i n ca r l e ec t i u n ea n o ast r dä i f er da ae ce l o r d o i c ercet ät o r i . C * a i il i t e r e l e r e c o n R ad P a o p a, n u m er o t äm r i n d u r i l ; e cu v i u t el e st i t u i t le ie n c l u d e m i n t r pe a r a n t e z de r e p t e , l a r p ce e l sue p r a scr i l se e co b o r i m i n t r e p ar an t ez e r o t u n d e. Q u el q u coes
n si d i r at i o n pas
l éo g r ap h i q u els
l i n g u i st i q u aues
suj et d e
l i o n v o t i v e d e 1 3 1 3 - 1 3 1 4 I t S t r ei st n g eo r g i u , p . 6 3 - 6 9 ( cu r ep r o d u cer ea d ecal cu l t d l u i R ad u P o p a) ; co m u n i car p e r ez n t at zl l seai u n dea i n 2 3 i a-
1 1 A n uar t o i r1 e u l 9p 76o r n. est f e i n al d l e a. - - u n p u n ct d v e ed er m e o d er n i zan t , at u n cl ch i d s em n al eaz. , 4 g r af i o a u p o u r r em p l acer u , j am ai ems p l o y e` ( p . 6 5 ) ; d i m p o t r i v i , t o cm ai p r i m t es a g e r af i m a ai v ech
13
( e v ezi , d exe
. , l o an B o g d an ,
S cr i er i al es , B u cu r est i , 1 9 6 8 , p . 1 1 7 - 1 1 8 ) . D i n m o t i v t e eh n i ce , ai ci I n co n t i n u are, r ec u r g em l a t r an scr i er ea i n t ern at i o n al i p en t r u a r ed a c u v i n t e l e : si t e x t e l e : sl a v ve e c h i , sl a v o n ie g r e c e st i . D i c f i o n a r e n c i c l o p e d i d c a r e t m a e d i e v a l r a o m d n e a sc d , B u c u r e st i , 1 9 7 6 2 p. 28 6. 1 3 D o c u m e n t p e r i v i n d f n c e p u t u l f e u d a l i t a i i i r o m d n e g t i i n T r a n si l v a n i a , S c i n t e i a t i n e r e t u l u i d " i n 2 n o i em b r i c 1 9 7 6 , r et i p l r i t I n v o l . O r i g i n i , E d . A l b at r o s, B u cu r est i , 1 9 7 7 , p . 2 3 9 2 4 3 ( cu r ep r o d u ce r iea n scr i p t i i l o r
d i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 s i 1 4 0 8 ,I n t r pe p .2 0 8 - 2 0 9 ) . www.dacoromanica.ro
14
a ) TE X T U L I N SC R I PTI
: V z , i : 6 : t a n g l e : 1 : . 1 0 sz t n o i:2 0 : i:2 :p o e i [ n ] 7 0 1 '6 [ 1 om
E I
:p -
oet i cl
i v pornzoseit-[br j r a i m2 : st i m m at l r er : a [ e n u ] [ i 4 i i s( t ) au en i el g r ec h ( o ) m ke u d zu 7 : B at el ! : i n p a o m o el b i 8 spasenie : . i e i st a v e n i e l g° re-
c hu m po pu N a ne C u i n T h eaf i l en zo g r af e. b )TRA
D U CER
EA 1 3
i a l 8 - su t e l e a I n an al 6 m i i 0 2 0 0 2 [ 6 8 2 2 - 5 5 0 9 / 8 = 1 3 1 3 / 1 4 ] am f äcu
t ( r ep ar at ) [ ?]
biserica
ca aj u t o r u l sf i n t u l u i G h eo r g h e 0 al M ai ci i D o m n u l u i § i al t u t u r o r sfi n t i l o r , E i n t r u l a j u t o r u l [ ii e r t a r e a ] p i l c a t e l o rc n e a z u l u i B al eai [ N o m . B al ea] § i i n t r u aj u t o r u l
i m i n t u i r ea
po§ i i pie r i Nt a arne§ e pa ä c a t e l o r
0 al l e u i T h eo f i l zu g r av u l . 1
L i gat ur A : 1 i . 2 L i g at u r A : g i . 3 L i g at u r i t : . i ' / [ b ] . R . P o p a: p o m o i l i sou p o m o g t b i . 4 R . P o p :a [ ie ] . 6 L i g at u r i : au , n i e. I ° . R . A l i r ce a : , , D an l s e n 3 o t
c h ò m s , l ' o m e g r a e p r é se n t cal am i ". 7 L i g at u r i : / E ; I . R t u ri : i n ,p a , h i b i . 9 L i g at u r A ( n es em n al at 5 d 1 e 1 . P o p 0 a
sane dos u t l c . M i r c e o a sc i : p a. 1 0 L i g at I . E . M i r cea)
co a
r r ect i o n ap p o r t Aée u n l ap s u s l ea zA t n t r Be ai t / i B al C i . u r i : ay , n i . 1 1 L i g at u r i . 2 2 L i g at u r i : fi,le .2 2
t a r e p a r a n t e z e d r e p t e i n t e r v e n t i i l e n o a st r e rc onsti ute.
www.dacoromanica.ro
8
L i sa -
n a, u i
M a rc A m
i t r ad u ce r ea cu v i n t el o r
V EC H
I N SCRI
PT I IA ROLE
M A N I LO TR R
c ) G LO
A N S I LV
SA
A N EN
I
1 5
R
A v i ad i n v ed er ve ec h i m ea § i u n i ci t at iea n scr i p t i ei , so co t i m u t i l a ad au g a ai ci u n i n d i ce - g l o sar co m p l et ( t o at e at est ar i l sie n t i n so t i t de ne u m a r u l d oe r d i n ae l r i n d u r i l o r ; l ca o n j u n ct i 1 a 4 ad äu g A m i n p ar an t nez u m f i r u l d ate est A r i i n t r - u n r i n d ) , i n ca d r u l ca r u i seam n al g m , d asem en ea , t o at pe ar t i c i du eal a r l iaä t a l ti i m l ge b ri ia sl f iav c e, ve f o ec n e h t ii ,c av §e i i nm d oi n r v f o ed l o era g i c e, t i exn r a t pu ol ap r t c a u r n t io n r e m a
s l av o n ei m ed i o b u l g ar t e i n o v at i i f at d à e p o ca an t er v a v ed ea d i n r ef r i r i l e l a d i ct v o n ei , ce l e m ai m u l t e cu v sl av v e ec h i p f i st r at d e i n seco
i m p u r i i ( s ec. X I I X I V ) , cu p u t i n e i o ar ( ä sec. I X X I ) . D u p f i cu m se
i o n a r e l e l i m b i i sl a v e v e c h i
i n t e sî n t at est at e i n cA i n t ex t el e l el Xe X I § i n u m ai ci t ev sia n t
i n cl u ise n l u cr A r i l le ex i co g r af i dce
u p mà an u scr i use
is l a -
l t er i o ar e1 4 .
C u v i n t el e- t i t l u rse ep r o d u i c n f o r m c a o r ec t à, sl av A v ec h e, cu m pse r o ced ea zà , d o e b i ce i , i n ast f el d e g l o sar e. E v i d en t ,
c e l d e o u n à u m sp e
ci f i rce o m f i n e§ t i n u s i n t cu n o s cu t sure
se l o r
lv e o x m i c r eof g er r a i l fd a i c u e nsl k a 'l v u e cr , a A st r f i ef u l e n a d ' i amn e x en p l t i alc ad e t i anei l e c t e r l o e pi n o so n o t me sc as n t e i a r o m â n e a sc 5 1 6 . I n sf i r 0 t , p a r t i c u l a r i t a t i l e d e g r a f i e , f o n e t i c f i m o r f o / o g i aue f o st co n t r o l at de u i : 4 d o u l ä u cr A r i f u n d am en t al e co n sacr at l e i m b i i sl av v e ec h i § i m ed i o b u l g ar ei ". l I a at A sI g l el ace est o l i an d i v t ; r t er b u ch 1 9 5 5 ( cu p r i n d n e zi dsie n seco l el Xe
r d i ct i o n ar : e H w b . - - = L . S ad n i k u n d R . A i t zet m i i l l er , zu d en al l k i r ch en sl av i sch en T ex i en , H ei d el b er g
H a ga , u m ai cu v i n t el a e t est at i e n t ex t el sle av v e ec h i p r o p r i u X I ) ; L ex . = - - L ex i co n l i n g u pae al aeo sl o v en i cae, ( f ase . 2 5 - 3 1 , O r la ca u v i n t u l p r arf p ak s) , r ed . r esp . J. K u r z, Z o e H au p t o v d , F r . V . M ar d , P r ag a, 1 9 5 8 - 1 9 7 ( 7 p u b l i car coan t i n u A ; cu p r i n d e t o at e cu v i n t el e at est at e I n t ex t el e sl av e v ec h i , p r ec u m ii n c e l e rl eeld Xe ac t I at I X e i Vn ep I ) o . I ca n ci r esp t e v ec ca t a i v zu A r , d i ,parI n c A acre st r at u ive i n n cb t e p l nei i u ul t st eri i l o t cu are, p rd i i n n isseeco n a c e st d e i c t i o n a r e , r e c u r g e m l : a M i k l . = F r . M i k l o si c h , L e x i c o n p a l a e o sl o vc ni c o- gr a e c o- l a l i nu m ,V i e na ,18 62 - 18 ( 65 c up r i nd e inu m e r oa s e a t e s t sl a v o n te l rzi i ) ; S r ezn . = M al er i al y d l j sl a o u ar j d a r ev n er u s k o g o j azg k a, t. I I i D o p o l n en i j a, S t . P et er sbu r g , 1 8 9 3 - 1 9 1 2 ( r ep u r o d cer e i o t ai n u m er o causev i n t s e l av o n e) . m ecan i cl , M o s co v a, 1 9 5 8 ; cu p r i n d e 1 6 G o n s t an t i n es cu = N . A . C o n s t an t i n es cu, D i cl i o n ar o n o m as t i r c o m anes , B uc r e7t i , 19 63 ; P ac = N um pedr e s oiane nu m andie m al I e T n ar a 0 1 1 u l u i , B u cu r e5 t i , 1 9 3 6 .
1 6 V ai l l an t
( c4 v o I si ze
v m ai d et al n A ; t . I I , P ari o r i e sk g a n t lare i m
A . V a i l l a n t , M a n u el d u v i al sl av e, e d . 2 , t . I , P ari s, 1 9 6 4 i at A d escri s, 1 9 6 3 , c u r am al i k n a b i i m ed i o
l aer i m b l i sl p r i n d e t e x t si e b a d l g a r sk i j e a b u l g asrie ea v
av e v ec g l o sar) zi k , ed o l u t i ei
h i , cu M i el ref eri r l sla aA l i r cev K . A l i r cev ; . 2 , S o f i a, 1 9 6 3 ( o b u n i i p r eei u l t eri o are) .
www.dacoromanica.ro
,
1 6
B al N é P i n . B al ea: B al éi 7 D at . s g . r o m . B al eai , i d en t i c u D at . s g .
sl a v o n , c r e a t a d - h o c c u
n är i i I ; n u m r e o m än es d c e
d u p v ä ar i an t m a o al d a e ecl i -
laN P B a ll
( < a dj .
b al b äl an , b l o n d ", cu v i n t d oe r i g i n aue t o h t o n a1 7 ) , m ai p u t i n p r o b a b i l d l e a su b st . b al d u r s" , i n am b el e c a z u r i c u su f . - e a ( e x p l i c a t i i a c c e p t a t si e d e R a d u P o p a ; v ezi C o n s t an t i n es cu , X X V I I I , L V I I , 1 8 7 - 1 8 8 , 1 9 4 169) 18. 139, ; 195 i n cer cA r i alte - i j a, - i j a e d j . p o s . al l u i D u m n l ezP a auv , al aD, o m n u l u i ( H w b . 1 4 ; L ex . 1 1 3 3 ) : b r c4 [ b o i i el , f em . G en . sg . , f o r m scua r t d ( I n l o c d e - j e , r esp . b o b j e , e c u r e n t I n c a i n t e x t e l e sl a v e v ec h i ch i r i l i c e ; V ai l l an t , 2 9 - 3 0 , cf . 1 2 0 , 1 3 1 ) 1 8 . - v n u m . car d . 2 ( H w b . 1 4 8 ; L ex . I 1 6 1 ) : : v : v b p r ep . i n ( H w . 1 5 4 ; L ex . I 2 3 2 - 2 3 7 ) : v b sb , v b sj a , v b pse r o n . i n d ef. t o t , t o at i ( H w b . 1 5 2 ; L ex . I 3 6 8 - 3 6 9 ) : u b sé c h
s 4 _ 5 G en . p l . ( s i n l o d c b e , i n v s s éch
b ,
ap ar e d e I s n i a n t ex t e l sle a v ve e ch i ; V ai l l a n t , 3 6 ) . G eor gi i , - i j N a P m as c. G h eor g ( he H w b . 3 2 ; L ex. I 3 94 : nu m e d o e r i g i n g e r ea ck G e6 r g i o s, scr i ads
ecs a
u 5 , sn b i n f l u en t a
g r a f i e i g r e c e st i , i n l o c d e o I n a i n t e x t e l e sl a v e v e c h i d i n sec. X I ) : G ed r g i j a3 _ 4 G en . s g . al [ s f i n t u p u i G h eo r g l i e. g r éch b , - m a . p äcat ( H w b . 3 1 ; L ex . I 4 4 2 - 4 4 3 ) : gréch(o)nr6 , i n constructia gr éc ho m b8 _9 D at . pl . ( cu v al o ar p e o se i v ä e i sl a v e n i g e r é c h o m b , I n l o c u l g e n i t i v u l u i p l u r a l ; f e n o m e n u l se i n t i l n e st e a d e s a I n c a i n t e x t e l e sl a v e v e c h i V a i l l an t , 189).
( d z) n u m . car d . 6 ( L ex . I 6 2 1 ) : : 2 : z o g r a f b , - n a i . z u g r a v , p i c t o r ( M i k l . 2 3 2 , c u e x . d i n se c . X V I ; d i n g r . A g r ép h o s) : zo g r af t i o G en . sg . ( ( - i i n l o o d - e a, .E .
r esp
. - j a, d u p ä v ar i an t a m o al e a d ec l i n är i i a d o n a, n u
V e z i C . P o g h i r c , I n I st o r i a l t r n b i i r o m d n e , v o l . I I , r e d . r e sp . I . C o t e a n u , B u cu r est i , E d . A cad em i ei , 1 9 6 9 , P . 3 2 8 . 1 9 S e m n a h l m a i d c 4 B a l e a , c n e a z d i n I e u d , f l u ' l u i T e o d o r , a t e st a t l ! a n e p u t u l seco l u l u i al X V - l ea, ap ar I e n d o cu m en t el l e at i n me ed i ev al ( e 1 4 1 9 ) Vca al ent i ( n vezi R adu P op a, T ar Ma ar am ur epl ui i v n ea ul al X V I - L ea, B u c u r e st i , 1 9 7 0 , p . 8 7 ; I d e m , C o n si d e r a t i i i sf o r i p c e m e a r g i n e a t o p o n i m i e i v e h i m ar t n u r ef n e, , , R ev i st da i e st o r i e", t . 3 0 , 1 9 7 7 , n r . 8 , p . 1 4 5 8 , n o t a 7 9 ) . S f i f i e ac ea st o a at r ac t i p e aro n o m i ci i , B al ea V al en t i n I ? n t o t ca zu l , acest n u m ape ar de Ies n t o at cel t e r ei T A r i R o m an ( e cl . I . R . M i r cea, o p .c i t . ,n o t a 1 3 ,p .6 7 ) . 2 9 N u i se n t el eg d e c e I. e R . M i r cea ( o p . ci t . , p . 6 7 ) cr ed c e k ä o f ) i I c n l o cu i e st e v . si . b o t i j o .
www.dacoromanica.ro
V EC H
I N S CR
I P TH A EOMLE
A N I LO
R TR A
N S I LV
A N EN
I
1 7
f ar i a n f l u en t a n u m el u i p e ar e- 1 d e t e r m i n a , T h eö f i l é, cf . g en i t i v a e l me o r i m p r u m u t u r i d i n g r ea ca i n s l av a v e c h e d e t i p u l:l z d r a i l j a V a i l l a n t ,1 1 5 ;c i tp r i v e § t e i n l o cu i r ea l u i - j a en - g i n m an u scr i sel e ch i r i l i ce , f en o m en u l e st e se m n a l a t I n c a i n F o i l l e u i U n d o l sk i , t e x t d i n se c . X I ,
ch i ar i n f o r m e d e g en i t i v d ek g b r g , s ep f eb r g , G l i g o m edi o b u l g m ar ( e21 c) 6 ) .2 °, d ev en i n d ap r o ap cue r en t i n t ex t el e ic o n j .§ i( l i w b .3 4 ; L e x .I 6 9 3 - 7 0 0 ) :f 1 , 2 ( 2 x ) ,4 ( 2 x ) ,7 ( 2 x ) ,8 ,1 0 i S b( Vba
P18.
. os m os s i bm
rijg ,
.
i e. n u m . ca r d . 2 0 ( H w b . 4 3 ; L ex . I I 1 ) : : k : 2 .
l eb n ed za, - n a i . cn eaz, cn ez, D at . s g . kndzu g ac h ( o ) n n k n d zu ; cf a ce a st s-a §a t e r ; s scr
j u d ( e H w b . 4 9 ; L ex . H 9 4 - 9 5 ) : ( eu v a l o ar e p o sei v ä , i n c o n st r u ct i a . m ai su s. v . g r l eh b ; f ár ä t i t l a sau i cms 3 p e n t r u su n et u l d z , g r afi e
rc a i fr a e , i 6n t r u c ci t fa . pm a a r ei su , d e-s r e , u g t u i l ia z , n a u t c m a c a i pf r e a n , i t nr ur .r 1 e 2 d 2a ; r e a scr i er ea p r esc u r t at na u n pe er m i t e s k ' f acem con s i d er a t i i p r i v i n d c o n serv a r e na a z a l e i a n t e r i o a r ce ) . l i t o , - n a . an ( H w b . 5 1 ; L ex . I I 1 5 5 - 1 5 6 ) : r n , l [ g l o ] 1 A c. sg . i n an u l ( ab r ev i er e r ar a, m n t t l n i t ä i n isa n d o cu m en t el e s 1avo
- r om
ane23
).
m al i , - er f e . m am a, m ai (ca H w b . 5 4 ; L ex . I I 1 9 6 ) : m at er es G en. s g.
n p a r ep . i n , i n t r u ( H w b . 6 0 ; L ex . I I 2 7 6 - 2 8 1 ) : n a7 , [ n a1 5 . 1 1 1bel V alo r l u i asn s ko t , 1 m 1 6i u ; Edr . ugF K i amr s ski l avj , L anshi i st k i Um jn azyk d o r skoam , Mg o o(scov 1 9 0 4 a, ) .19i n : 6 2, p . 5 92 , 60 1 . T r puody M i r ce v , 1 0 8 , 1 1 8 - 1 1 9 . C f . co n si d erat i i l l e u i I . R . M i r ce (oa p . ci t . , p . 6 8 ) , L ' u n i q u e ex p l i ca t i o n p o si b l e ser ai t l ' h y p o t h ése [ 9 ] car co e n ch i d e d ' u n g é n i t i f m a sc u l i n c a l q u é su r l a d é c l i n a i so n p a l a t a l i sé e , d e t y p e k o n b ( g én . k o n j a) , m ai avs lec g a r ap h iE - c p o u r r en d r l e t a er m i n ai son - j a". V ezi V ai l l an t , 2 3 . E x p r i m an g r af i pc r i n v i < v l E t o > ", d pe l e sfa i r si t u l sec. al X V I - l ea ( D . P . B o g d an , D i p l o m at i slca av o - r o m i i n d , p . 1 2 4 , n o t 5 a ) . D ace a s te su r p r i n zi l t o arfei r m al i la u i I . R . M i r ce ca A ac ea st ea st oe ab r ev i at i o n j am ai r s en co n t r ée j u sq u ' pa r ése n t d an l s tes ex t sle av o n cos n n u ( s . . . ) . V u s a i n g u l ar i t e, n o u crs o y o n nes p o i n t n o u t s r o m p er en l ' at t r i b u an t so i t au r éd ac t eu r d u t ex t c, so i t au p ei n t r e. E n t o u t ca s, ci t e st co m p l égt er r av n en eu t rét spur r an g i er èr e oe au u xau scr x p i ebi e s n t r t éesau x p cl i g er r ap dcs h e(se" l ' ép o o p q . ci u t e, . , pau . 6 t 6 an ) . t q u ' au x www.dacoromanica.ro
1 8
N ane:
-
s s , - N a P m . N anes
: N aneg
u 9_ 1 D 0 at . s g. ( C v u al oar poe
s e-
s \ T A , I n co n s t r u ct i g a r g ch o r n p z o p u N an d u ; cf . m ai s u s , t , ) , m i m r e o m an es c, d er i v at d l e N a P N an , cu s N i g r éch
s i i x u l - 0 ( N an ar p u t pea
r o v en i d i n A n an < A n an i a,
v e z i C o n s t a n t i n e sc u , L I X , 9 , u n d d se cf . § i P ac , 1 4 2 , 2 8 6 ) 2 4 .
au § i al t i e p o t ez ;
o sm o sztd i n bsec. n z, X - a, V - Io : no usm m o . o szt r d b . al n o y p j ) t : su: i : n t i e/ n ()ea ] . Mn . A i k c. l f . 5o 2r m 0 ,sacu ex r . t ä ( d i sp a r i t i a l u i b , c a * i a l u i z , I n p o z i t i e n e i n t e n sä e u n
f ap t o b i § n u i t I n ca I n t ex t el sle av e v ec h i d i n sec V ai l l an t , 3 5 - 3 6 ) .
o st a v l j e n i j e , - i j a n . I f i sa r e , e l i b e r a r e , i e r t a § i o st a v b j e n i j e, i n C o d ex S :570 d i sp ar i t i a l u i 1 ep en t et i c c e o n sem n t ex t el e sl av e v ec h i , g en er al i zi n d u
r e ( H w b .7 9 ;L u p r as l i en s i s at ä d est u l d d e - i se n ce l e m ed
g ar e, I n i n t er i o r u l cu v i n t el o r 2 5 ) ; i i st av en i e9 , [ 5 sW
.X I ; ,
e x .I I
s ec. X I ;
i es n io b u l-
av en i e1 6
A c . sg . ( a b se n t a i o t a r i i l u i - e , r e sp . j e , se o b se r v a I n c a i n
EV v a ani l l ag n h t el , 2 i 8 ar ; c u f . l Ml u i S r c ay e v a, , 1 m 2 an1 , I u. R scr . M i cihs r c e i a r ,i o l i p d c . c i nt . sec., 6 7 ) X . I ; I I I 15 5) : p o m o g t H w b . 9 2 ; L ex . p o m d t i ez_ a I n s t r . s g . ( am est ecu n az al el o r g c I n an u m i t e co n d i t i i f o n et i ce , d e ex . i n l o cu i r l ea u i q s au A cu d e u p coa n s o an m e o i , es t u e n f en o m en t i p i p c en t r u t ex t el m e ed i o b u l g ar e, i n cep i n d cu s eco J u l X I I ; V al l i an t , 4 4 ; M i r ce v , 1 0 1 ; c f . I . R . M i r cea,
po m og t b, - i f . a j u t o r ( p o m o g t [ b ] 5 A c. s g . ;
o p .c i t .p .6 7 ) .
p o p ' , - m a . p o p a, p r eo t ( H w b . 9 3 ; L ex . I I I 1 7 1 - 1 7 2 ) : p o p u 9 D at . sg . ( cu v al o ar pe o se i v a, cf . m ai su s s. v . N an e
gb)
.
p o l i n i pt i i , - n n d j d p pi n f an . a f au cel 1 ;3 a r9 e 6 p ; Ma r (Sa i k l .r 6 ez 5 1n ,. cu1 1 ex1 3 . d2 6i n , cus ec. ex X . i nV ce I I - ) : p o a[ n ] zm z[ 9 ] ( D ac l a ec t i u n ea c e o r ec t a, ao r i st u l d e l a a c e st v e r b p a r f a e i f o r m a t d u p i t i p u l si m p l u , a si g m a t i c , d ex. p ado m z, l i m . cu a I 6 l n o o de c ; f o r m no a r m al & ar f i f o st p ai n i ch o m z2 6 ) .
2 1 A t l i . N an , ef t 0 M u t e; ap ar d i es n t o at cel N l i r c e a ,o p .c i t . ,p .6 8 - 6 9 ) .
t e r ei T A r i R o m A n ( e v ezi 1 . R .
2 5 V al l i an t , 6 3 - 6 4 ; M i r cev , 1 3 6 - 1 3 7 . 2 6 I . R . M i r ce a ( o p . c i t . , p . 6 6 - 6 7 ) i n cl i n a sp r e ac ea st a i n t erp r et are, sp r e d eo seb i r d e Re ad u P o p ( a S t r ei si n g eo r g i u , E i n Z eu g n i . s . . , p . 4 7 , 4 9 ) , caincep ". r e so co t est c e a r f i o f o r m a d l e a v er b u l p o t i ( ev en t u al , p ai n at i ) a www.dacoromanica.ro
- 67,
l"
V EC
sz p
a se n
H I N SCR
I PTI
I A R LE
O M A N I LO
R TR
A N s i Lv A N EN
I
19
i j e , - i j n a . m i n t u i r ( e H w b . 1 3 0 ) : sp a se n i e 6 A c . sg . ( D i sp a r i t i a l u i i n p o zi t i n e ei n t en esta c e o n sem n at I a n ca i n t ex t el sle av ve ec h i d i n sec . X I ; I e st oe si m p l va ar i an t & g ra fic aalu i i n t e x t e l e sl a v e v e c h i c h i r i lice V a i l l an t , 3 5 - 3 6 , r esp . 2 8 ; p en t r u - e i n l o e d e - j e v e z i m a i su s, s. v . o st a v l j e n i e ) ,
sv el b , f- -oa r o m ad l a j u . d n i g n coa t ( I I nw t br a;s . 1 3 s4t ) zc: sT h ag% [ o sv 3 [ et sv i , el ch ag l ] G o ] enG en. p l . sg , f o . r , m a
l u n g a co n t r as ( scr i er ea p r escu
r t at ä n u n e p er m i t e sa f a c e m c o n si d e r a t i i p r i v i n d p a st r a r e a n a z a l e i ;c e l e d o t a f o r m c e o n t r saie
n t o b i sn u
i t I e n c a i n sl a v v a e c h e
V ai l -
l a n t , 1 2 0 ; scr i e r e a c u z , i n l o e d e y si : ó ch i a n l o dc e sTycha pse o at ex p l i pca f e o n d u l m ai g en er al al t r ec e r i il u iy i n i i p r i n i n c o n se c v e n t a i n m ed i o b u l g ar a r e d a r i i l u i i n m a n u sc r i se 2
l y sc g
7 ; m a i p u t i n p r o b a b i l , a c e a st a
s c r i e r e r e f l e c t a ' u n f e n o m e n d i a l e c t a l , t r e c e r e a l u i y i n z , ") .
t i , 1 n u m . ca r d . ( f . ) m i ( e H w b . 1 4 0 ; v ar i an t o a c i d en t al a, vAec c. phe l m. ( c a u ce don - c ea f i nna al : d en azt ysç al o. Wi za i t i n - Ve, fai en l l a o n m t , en sp1 5 ec9 ) ; i t fz i setc e i m ed i o b u l g ar , co n s em n at i n t ex t i e n cep
m ai al es i n s ec. X I I I X I V M i r cev
i n d d i n s ec. X I I , d ar
, 1 0 0 - 1 0 1 ; d es p r e
v e z i m a i s u s , S . V . s u e t ? , ; d r e e m a r c a t , d a se m en ea u t i l i z a r e a a c u z a t i v u l u ip l .i n l o c u lg e n i t i v u l u ip l .d u p . &
o e x t i n d e r e a c o n st r u c t i i l o r t r i , i n f i n e , a r h a i sm u l i n sc r i p t i e i r e z u l t a d i n i n sa si
n u m e r al u l , ; ' es(b
ty g .e ;
,
C ' et y r i
c o n s e r v a re a c e sL u i l e x e m , i n l o c u i t u l t e r i o r p r i n c h i l i a d a , i m p r u m u t d ore i g i n gre eac ") .
cr b k y , - zv f e . b i ser i ca ( H w b . 1 6 ) : cf v e2 [ cr al cav
s(l f avo r vam deac Ghe e, alen at . -u A r i d cu ce z. r al sg. r av cr bd 3 av 1 i)se .
saue
cr ak v e] A c. sg .
n t i l n est I e n ca
e I . R . A l i r ce a, ( o p . ci t . , p . 6 7 ) su b l i n i az ua n i ci t at ea ac est o r ex em p l e, l ca are s daug e
A l as eq .
2 8 N l i r ce v , 1 1 7 : i n g r ai u r i ar h ai ce d i n j u r u l S al o n i cu l u i . 2 9 0 a n u m i t si a m p l i f i c a r f a e o r m e l o r c a z u a l l e n a u m e r a 1 o se
i n sec.
X I I I , d e x . I n E u an g h el i ar u l d l e V a r al a
d au t m ( a N l i r cev , 1 7 4 ) . 3 8 G el m ai v ech i ex em p l cua n o s cu t es t d e i n t r ad u cer Cea
b se r v i i po du i a n l oc de po
r o n i ci i l u i M an as s es
( 1 3 4 4 - 1 3 4 5 ) : ch i l l ad O a en . p l . ( ed . I . B o g d an , B u cu r e§ t i , 1 9 2 2 , p . 1 1 9 ,
2 0 1 , 4 4 ; 4 M i r cev
,1 7 3 ) .
8 1 V al l i an t , 1 1 2 - 1 1 4 ; I . R . A l i r ce (oa p . ci t . , p . 6 7 ) co n d r ep t g cn i t i v t n t r eb u i n t at g r eO t i n l o cu l ac u za mt i v en al tcred ' o ( b ak j et a) d i v r qeect u f i air em san p t lsu ace i t à Pe avcce eur sat b [ e i pf n o o ei r m n amal
si d er à ac ea st foä r m A tiv u lu i . . . l ce o m p l e d aaln , avs o lec n cas, f a o crarka m g e én u . a i - . . "
www.dacoromanica.ro
in
2 0
T h eof
i l b , - N a P m . T h eo f i l ( H w b . 1 4 0 ) ; T h af i l G o G en . s g .
( d ec l i n at d u p a v ar i an t a m al e, i n ca r e s- au I n ca d r at p a r t i a l , i n sl av a v ec h e, n u m el e p r o p r i i g r ec e § t i i n d e-
c l i n a b i l ie n - I , c da e x . h d r a i r b , G e n . l z d r a i r j a n , d ce a r e e l e T h eo f i l b < g r . T h e6 p h i l o ; s § i num a f o st ap r o p i at d e sp r -Ie i n l o dc -e j va ez i m ai su s, s. v . zo g r afb ) . d st a v e n i e v . o st a v l j e n i j e .
cu 4 0 d ape
I n co n cl u zi e, co n st at äm ca i n scr i p t i ca o n t i n 2e 6 d ce u v i n t e a r i t i i , c e l m e a i m u l t o e si n g u r d a a t ( a 2 0 d c e u v i n t e ) ,
4 cu v i n t de 2e o r i ( g r I ch b , n a, 6 st av en i e, su ck ) ) , 1 cu v i n t d e
3 o r i ( p o m o § t b ) , l a r c o n j u n c t i i a d 9 e o r i ( i n c l u si v d 3 e o r i p e n t r u f o r m ar uea n u i n u m er al co m p u s ) . D i n t r cel 2 e 6 d cue v i n t e,
3 n u m e r a l e c a r d i n a l e sI n t e x p r i m a t e p r i n c i f r e ( l i t e r e ) , i a r l 1 ex n u i cmal er ( a al t o o at r df e i on r al m p enazr i n ci f u r ma ( ler i t aler u a) l co co m m p b u i s n 6 at8 2 a 2cu ) ; 4r cued v ar i n ea t e r ep r ezi n t na u m pe r o p r i i d pe er s o an : a 2 s p eci f i rce o m än e§ t i
n u m el c e n ea zu l u i B al ea § i al p r eo t u l u i N an g , l ar al t 2 e c e l a l sf i n t u l u i osta§ si n t n u m e ca l en d ar i st i ce G h eo r p a t r o n u l b i ser i c i i , n u i n t i m p l a t o r a l e p s e n t r u b i ser i c a u n e i f a m i l i i d e c n e z i , c a r e a v e a u § i a t r i b u t i i m i l i t a r e i l i a 'd i n v e ch i m e, § i ce l al zu g r av u l u i T h eo f i l ( p r o b ab i l , ca l u g ar ) . M r i t a t e a c u v i n t e l o ( r 2 1 ) si n t a t e st a t e I n c h ' i n t e x t e l e sl a v e v e cu ex cep t i a, ev i d en t ,cela o r 2 n u m r e o m an e§ t i i, a m p r u m t u l u i g r ec ezsc o g r af b ( at est at l Ma i k l . ab i da u p ma an u scr d i n s eco l u l X V I ) ,n a u m er al u l u i o r d i n al o s m o s b t b r i b ( l Ma d i n ac el a§ i seco
aj o c h i, u i se ik l.
l ) § i a v er b u l u i p o an i l i ( d ac a l ec t i u n ea e co r ec t ä
a t e st a t l a S r e z n . d e l a sf i r § i t u l se c o l u l u i X I V ) . I n g e n e r e , c u e x c e p t i a c e st u i d i n u r m c ä u v i n t d e t e r i o r a t ( d r e p t ca r l e ec t i u n e ea st ne e si g u r a) § i da a t i v u l u i B al a, c r ea t a d - h o c § i i d e n t i c c u f o r m a r o m f i n e a sc a , l i m b a i n sc r i p t i e i e st e co r ec t a, i n t r - o sl av o n ma ed i o b u l g ar t ä i m p u r i e, ap r o p i at da e sl av va ec h e, d ce ar ne - o d esp ar t d ec i t d o u seac o l e. I n t r - ad ev ar , c e l m e a i m u l t i e n o v a t i i f o n e t i c e § i m o r f o l o g i c e sl a t c u n o sc u t e I n c a ' d i n t e x t e l e sl a v e v e c h i ( se c o l u l X I ) , a l t e l e si n t sp e c i f i c e sl av o n ei m ed i o b u l g ar e, i n ce p i n d d i n seco l u l X I I : i n l o cu i r ea l u i j p c u (pc
o m o g l i c ) , d e n a z a l i z a r e la u i - Inc - (le b sc . § 1 e ) , u t i l i -
3 2 V al l i an t , 1 1 5 . www.dacoromanica.ro
g h e,
V EC H
I N SCRI
PTI
A/ RO LE
M A N I LO TR R
A N SI LV
A N EN
I
2 1
z a r e a a c u z a t i v u l u i p l u r a l i n l o c u l g e n i t i v u l u i i n c o n st r u c t i a
& se t t % I n f i n e , d i n p u n c t d e v e d e r e a l g r a f i e i , su b l i n i e m u t i l i -
z a r e a l i t e r e i2 p e n t r u d z ,i n e u v i n t u lk n d z l i ,a b r e v i e r e a r a r a I(l il e ), î n t u l ri i t ä I n t ex t el sle av o - r o m f i n u e l t er i o ar e, 0 m ai I n l o c d e y , i n c u v i n t e l e l a se t e a l e sc r i e r e a l u i i si b c h a , c a r e t r ad ea za u n m ed i u cu l t u r al ex t r a- sl av , m ai p u t i n f am i l i ar i za t ncu esc, i n t ri nea d gi cat t r cadt i egt i a e o scr i dc i erc el i i sl de av o o u n i n e, u § m i an de u pe m er me soa ed n i ue, l Br o al m ea a0 N an o p r ed ec eso r i ai f am i l i ei d e cn ezi d i n S t r ei sI n g eo r g i u 0 d i n l o ca l i t at i l i e n v ec i n at e, at est at a I n d o cu m en t el me ed i ei i n seco v al c e u ci t ev d a ec en i i m ai t i r zi u ( p r i n 1 3 4 0 - 1 3 5 0 ) I n ' u rm i cl ar d o cum enI n c a d r u l a c e st e i u a n l o b c i n d e e t e r m i n a t t at 1 1 o cu p j a u p an u l C h en d r q , f i u l l u i G r i g o r e, m en t i o n at i n d o c u m e n t d e i n 1 3 9 2 ( c h i d s a f e l i a n c a m p a n i a n t i t u r c e a sc a , cond us r de a eg l S e i gi s m un d L de ux em bu r g, D pe un ar e) i I n i n scr i p t i a d i n 2 o ct o m b r i e 1 4 0 8 , l c a ar e 14 0 43 4 , p r ecum t r ec m i n d at a 0 i n car ape ar I e m p r eu n cua s o t i Nsa is to ra § ic u f i i iL a t e n 0 V i aj en .
3. I N S C R I P TI A D I N O 2 C I O M B R I E 140
-
8
T e x t u l i n scr i p t i e i a f o st r e p i c t a t , i m p r e u n i c u t a b l o u l dv io n t it vr d- poe a pel t a er p eit sa el n de i eve d e st p e al st n i av l p ei u l, Id n e 1 su 7 4 d 3 a , dl t u p r cuna u l m u ri e.zuP e n l t t a r u ci t i r ea ei a m r ec u r l s da es n u l d est u l d e x ac t p u b l i c at d e 0 lae x c e le n tafo to g ra fie S zen d r ei J an o s , i n 1 9 0 5 a5 , _ p r ecu m r ep r o d u s i d R e ad u P o p a' . ( d i n p ac t e, m si , i n co m p l et a) . D aci r ep r o d u cer ea fot grafica a ne xa t co m u n i car i i l u i V e z i a r b o r e l g e e n e a l o g i sc h i t a t d R e a d u P o p a I n st u d i l l c e i t a t e . I " t r i d em . O" p . ci t . , p . 3 9 , f i g . 9 ( cu t r ad u ce r ea i n 1 i m b r n ag h i ari , ef c
B ét b y L asz16
29-30).
; r ep r o d u d a Ve i r g i l V i i t A si an u , V ed bias
ser i ci
S " t r ei st n g eo r g i u . E i n Z eu g n i . s . . , p l . 2 , d u i : 4 p . 3 8 .
www.dacoromanica.ro
t u at a d e d r .
p
r
? , 1 ret
i n r2k . V ' s1 k fi t t i ax v , , , A i P l 't . A 4 7 p 1 , 4
l
/14 0
!,Itis e s +
M I S 4 ', 1 4 i k f i ') ; I ,A L .;
,
:S . , 4
,
,
M 40. 03:
;
'
<
4 '^-;. ,
T ab l o u l v o t i v f i i n scr i p t i da i n 2 o o t o m b r i 1e 4 0 8 d l e Sa t r ei si n j r,e u ( D es en r ep r o d d u s u p d S zen d r ei J d n o s , 1 9 0 5 ) .
=
,
,
"
-
A te
,
4 3 ;
V I% T ab / o u l v o t i v
°
i i n scr i p t i a d i n 2 o ct o m b r i 1 e 4 0 8 ( F o t o g r af i r e ep r o d dus
u p N d . l o r g a, 1 9 2 6 ) .
www.dacoromanica.ro
V ECH
I N S CR
I P TI IA RO LE
M A N I LO TR R
A N S LV
A N EN
I
23
foe'
,414 ,25r
1 ?
. 1. A 01 1'
4
pftlgy.
"J' , .
. v r, ri '
- 1 .:
' k .- . .. ,i e -:;. -
.c
1 . 1 . 4 ,7
. " ° l" i,°. , 4 . i, " t. ., s.t
.. -
-
Iltr;'*
- ' 4 4 : 1 1 : 1 1 4 t . g 5 L ?, . 4 )
-
'
,.<
.,
. ,.
.:
T i r= t t r4 ' t rs:4 1. - 1 6104- ; - . . 1 !- , 4 If n P A : ' * f. i. lA lz il ly it , trf: r4 isl tr. ' , 0 tA t. , 1 s
.,
: -_ , ,
z ' , . ..
.-
. ,..
4 e .y ,.
-
. t,
;. :
4 . . 1 . . ;_ :. i
' " fo n ts) fo rf c t i p t f 1 0 0 , ' 7 , - ' ' 1 . . . : A t I k f q , k 1 4 4 1 1 1 1 1 3 , , ,-1 ., 1 1.
-; 0 . k
.
.: .
, -!`:4
.2 ' ;
''-
-
,,
6 ::
V A i g l t : : "I t 4 4 - # 1 : 1 N
6 , -. -.
' '. ' ' ,"' 1 ' -z 1 ,2 % :. ' ¡' . l ' i : ' d i ; r* A g i v t . ' t , , - " -; r . '' ' P ' e s ., .,. : . ,.-. , . . , l i ,nl . -. , T i A l i t -i t ) ,, T ; V t . . - '0 ..
,i:.
,
5 1 ,,r ,..,,..! .,
'
4 .
'
,
I n s cr i p t i a d i n 2 o ct o m b r i 1 e 4 0 8 ( F o t o g r af i r e ep r o d u sd P op a, 19 76 ) .
www.dacoromanica.ro
4 ," :
°
d
du p i l R adu
24
N . I o r g a e st e i l i z i b i l 6 3 7 , i n sc h
c c D d
i m b a v e m t r a n sc r i e r e a si t r a d u -
e r e a sa 3 8 , p e a l o c u r i f a n t e z i st u v i n t e , f i i n d sen si b i l st e r se , a u i n f o t o g r a f i (se i d i n d e seu u l l u i sp u n er a f i g u r i l o r si f ap t u l cA
ä ,i n t r u c i tl a r e p i c t a r e ,u n e l e f o st d e f o r m a t , ie r e m e d i a b i l . i S z e n d r e i ) r e z u l t h i n si c i ar p r i m a p a r t e a i n scr i p t i ei n u
enst u l eC a hl t ecn e vd ar de§ ec si i so t e x t i p sa, l i c ajrea u p an ac i e t Nsat b i se r i c i i I n c i t oe m i n i ; i n st i n g ea i ase ( d i n f o t o g r af i p e ar e d est u l d Me ar d r ep t u n u l d i n f i i 3 8 ) , l ar i n d r ea p t l a
o i r st a : io n r c a, en t i tn r i u n ase d i m n t agi j u i p n a ea f l A , , j u p a n u lL a t o " , ast f el cA t r eb u i e so co t i i u i C h en d r e§ Ose A al
d o i l e a f i u , m a i t i n A r , V l a i c u ( c e n u p o a rt i I n t a i t l u l d j e u p a n ) 4 °. v i C e ma cd v ec h e l i t o r i . e . . , p l . I I . 3 9 I b i d en t , p . 2 .
I " n ac est f el , cr ed em tca r eb u i coe
m p l et at ar b o r el g e en ea l o g i i c n t o cm i t
P" rd iRe n c adi t i ur eP lao pria a, In n d cad na u r um l cl e li or u r sii u a ea n x al p t L l i atc a . =t iap ei tar ab cae l o r uad l u i ili a v uo i tC i v h , enN . dI or es.r g a da e f o r m a t i n t r u c t t v ca o n t ri n u t u l a c e st e i p a r t . ' ha i se r i p t l e l .
* C o b o r i m l i t er l sue p r asc r i Ise n r i n d , I n p ar n t ez roet u n d e, si d esf ac em l i g a t u r i l e , p c e a r l e m e e n t i o n a m i n f i e c a r c e a z I n p a r t e . A su p r p a a r t i c u -
lg a r ram i t a at t i il caol g r sie r a l fex i c i e ca , f lo ne n pe t ir eo e p ( u i n enm o is t ei r p ev e a en l o i c m t cu i al, e nt p p r ri l i ejl e . 2j uL l i r g e at p iu c r :t a a r i i ) , a b . 3 L i g a t u r i : n i , t o . 4 L i g at u r i : 1 0 . 5 L i g a t u r i f a. 6 L i g at u r a : i r . 7 L i g at u r : a f t . 8 L i g at u r : a g i . 9 . L i g at u r : a ab . 1 0 L i g at u r : a I l b . 1 1 C u ex ce p t i a p ri m e i l i t e r e , c a r e e st e si g u r c i fr a . d z . (6 , r e sp e c t i v 6 m i i ), c e l e l a l t e a u f o st co m p l et d ef o r m at : e d ace e am n o t at i n t r pe ar an t ez d r ep t l e i t er el e c ce r e d e m fia r e d a t a n u l r e . st a u r i i r i i , m e n t i o n a t I n c oa d at la tsfa r si t u l cel ei d e- d a o n p a ar t i'a n scr i p t i ei . 1 2 L f a el , p r esu p u n em l u n o a ct o m b r i e". 1 D 3 as e em en a, p r es u pu n em zi v 2".a C el r 3 e i n d ur i d ef o r m at faue ost ci t i t d e Ne . I o r g : a sedb 6 o k m 3 ( si c) W I d eak b si t r ad u :se m o su l l o r L i t o v o i d i ac ( " P de r ep t cu v i n t , R ad u P o p ca o r ec t ea zi i , i n st u d i l l sael e, o p art e a l ec t i u n i i r en u n t i n d l a ac ea st a i n t erp r et saire sp u n i n d ci i u l t i m u l cu v i n t a p a r t i n sle av i st i l o r ) . 1 4 L i g a t u r :a a n - 1 5 L i g a t u r :a
i n .1 6 L i g a t u r i i:
an . 1 7 L i g at u r i : n i , L . 1 8 L i g at u r i : an , I I . 1 9 L i g at u r : a 1 0 . 2 0 L i g at u r i i :
ag rt . 2 . 2 1 3D L o i ug ia i cut u r v i i :n t o t d e . ef o r m at e, p c e ar l e c e i t i m : r p k am i eg o . 2 2 . L i g at u r i i :
www.dacoromanica.ro
a ) T E X T U L I N SC R I PT I E I 1
R a ( b )b i l ( i )i u p a ( n ) Lacko
R ab 2 iu(p)anica
h ile
K t i t ó ( r ) 4 i u p a( n ) K e( n ) d r e g u :. pr edaet mz6 a-
N i st 6 r a3
R ab 9 b i i ( i ) V K e( n ) d r eg
nastirb6 s f t om u2 G el i r g i es
6:vbda6 z. aed
i [ az. ltvi E a- 6 [ 9 6 1 k 7t ám 1 1 v 1 r i a] 1 2
a e l k b [ S 7 . - - 2 d r i b ] '3
6 c a . i s z i a , i s -t a g o tV b i n i d ch a: s b zi d a u p an( u ) 1 4 K e( n ) d r eg( u )
i n eg o v al 6 i u p an v e g o : se ( i ) m a n k o m u E e n i k i a st s t ov G a eár gl ew i n ap i s a k e o ci am z d r a v ( i ) [ e t] e l e
i cal 6 N i s t ó r an :is ilo a st i r m si . a g o v e l i r a st ó t e r ( p ) c a 1 1 C h r ( i ) : i s o v e rg i s e i e ( s) [ ? ] [ r O c a m i e ( g ) r sn o e
sp ( s) n i : e v b d t l i 2 i k m o in d ( ev a) n o r ej k r al è. i za g o r sk i [ ( ch ) ] v v o d [ s] M a n d a i E k o v :a . v 1 ( t ) : 69 17 ók t o( m ) 23 :d 2 ( n)
www.dacoromanica.ro
n a
1 3 )TRA
R ob ul l uí D um j u p Lan at eo
nez
R u olab
D U C EREA
ui D um nez C u t i t or ul j up an j u p an í t a N í st o r a C h end r es I u n ehí n A [6917
m an A s t i r eau s f i n t u l u í G h eor g h e
o et o m b r i e,
z i v 2a . ]
t I n n u m e l e T a t f i l u i si a l F i u l u i si a l S f I n t u l u i D u h zi a d i t j u p an u l C h en d r es u si j u p a n i t a sa N i st o r a si f i i i s A i ace
ast i l m A n A s t í r e4 1 sfa i n t u l u i m ar e
m u e n i sie o s t Gos h eor g ssi A s- n a zA u t g at r tAea su f l et ea seA e r a í 4 2 sí a l v e I o an s es i I aco 6 9 1 7[1 4 0 8
st als ; he
l u iB r i s i s -a s i i v i rsi t v r i ut f pe ueas r u t i n i m i l e i l n u t í u ] p i r e ea n t r u , I n zi l el e l u i Ji em o n o i e v o z i l o r t r a n si l v A n e n í v 4 3 , I n an u l ] , o ct o m b r l e, zi v 2 a .
www.dacoromanica.ro
R obu
l uí D
V l ai eu , C hendr es
V EC R
u n m R
N n b i et u m ai i l i t ar ám as
I N S CR
I PT I IA R LE
o u l ct i t o r , C cn ea saz u j u p rind ip lo m a ll u iL u d o v es l e eg at d l e
O M A N I LO
R TR A
N S I LV
A N EN
I
h en d r es, n u er a su b l i n i a z d N . I o r g a d t e ar a n . S ab i l a u i , p al o su i , ca r se d a r a eg al a, i r a r e o r i , er a , d u p ä si st e m u l i c e ! M a r e , I n a p a r a r ea r e g e l u i si t a ari i . eg lea u i vcea ech e i I m p ar t acsuea v o i e-
v o z i i d p e e s t m e u n t i c u l t u r sl a a v o n c o ä n t e m p o r a n ä " . A c e l a s i l i u n cir n uscr psoe i p at t i speeu cu u nn seec o l i in d aies n p t r es, e f t eur äm d al o ssi u co l s au n dB u al ca ea, t o co r l on sca em l n at
m i l i t s ar N an e s, i n T r an l u l X I ".
i ad m i n i st r at i v ", cu n o scat o r , i m p r eu n a cu p r eo t u l a l sl a v o n ei , c l a i m b l ä i t u r g i cä si d ce u l t u r a , i n t r o d u sa si l v an i a I n ai n t e d e v en i r ea ai ci a u n g u r i l o r , I n sec o -
I n s cr i p t i d a i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 , i m p r eu n d cu u r m el d e e
¡ i t e r c e h i r i l i c e , a n t e r i o a r a e c e st e i d a t e , n a e p r o p i d e o c u m e n t a r d e
ep o ca I n d ep sl a v o n d , a l c e m i si u n e a f r a l v ie(8 6 9 -8 8
ar t at d I a n ce p u t u r i l o r cu l t u r i l r o m d r e i b a z e a u f o st p u I se n s e c o l u l X , c u i l o r C o n st a n t i n - C h i r i l i M e t odi 5 ) , ci n d u ce n i ci i l o r s- a u r d sp
Europei
B u l g ar i a, S er b i a, C r o a& s i v ech
c i n e st i I n t i m b a rin dd u p ti I e M n a r e M a or a I n d i t I n su d - e st u l
Dea
aci e.
4 1 Cd enu m u b m i n i oare ea mb ser I t i fv i at st p i r eo" f pa . V u i r t gu i t fl V i i n i i t t r r o i sid uan sl ud ( ze V uec g hr avi l be ( p i r ser o b i ab ci . i. l. , pel . i3 n 1 su ) , s cA l u g A r ) , ucare t i l i zat an u m i t f e o r m u l cue n o scu t me ai al Ies n ast f el d e licasuri. S " i g i s m u n d d L e u x em b u r g , r eg al e U n g ar i ei ( 1 3 8 7 - 1 4 3 7 ) , d ev en i t u l t er i o r r (eg 1437).
14 10 ) apo
oi I m pA r at ger
l 43 Toan am ás i 14 dec. 14 09 ) . 4 O p.
c it. ,
p .4 .
4 4 V ez / co n si d erat "V e z i * t . P ascu C . C . G i u r es cu
m (an 14 3 - 14 37 ) §i r aelg
B oem
i ei ( 14 20
i I ac o b L ac k f i , v o i ev o zi al T r an si l v an i ei ( 1 6 o ct . 1 4 0 3 i i l le u i R ad u P o p a, l sta u d i i l ce i t at e.
, V o l eo o d at u l T r an si l o cu zi el ,
i D i n u C , G i u r e sc u
, I st o r i roma
I .C l u j ,1 9 7 2 ,p .9 5 - 1 0 3
a n i l o r , I , B u c u r e st i , 1 9 7 4 ,
p .1 9 6 - 1 9 8 . 4 7 V ez i st u d i u l n o 3 t r u i n t r o d u ct i v l Da i cr i o n ar al l i m b i i r o n zd n ve ec h i , B u cu r est i , 1 9 7 4 , p . 1 2 - 1 7 . www.dacoromanica.ro
2 7
C I R C U L ATI EU A R O PE AN A IP A R T I C U LA R I T A T I LE LI N G V I S T I C E
AL U E N U MI AN U SC R IC S EL EBR U: EV AN G H EL I AR U L D L E R A EI M S
U n ar t i co l p u b l i cat i n 1 9 7 0 d Me
at ei C az cu
lr a ead
u s
I n d i sc u t i a o p i n i e i st i i n t i f i c e d i n t a r a n o a st r à o i p o t e z i f o r m u l a t 5 i n 1 8 4 8 d e sl a v i st u l r u P s . S . B i l i a r sk i 2 si r e l u a t f i i n 1 8 6 9 d Be . P . H a s d e u 3 . I n t r u c i t H a s d e u s i - r a e i n n o i t t e z a , e x p u n i n d - o ce v ma ai co n ci s si r en u n t i n d l ua n el ae f i r m at i i p r ea i n d r äz n et e, I n C u v en t e d en b d t r I n i , v o l . I I , ap ar u t cu ze ce an i m ai t i r zi u 4 , n v e o m r e f e r i i n c e l c e u e r m e a z ä , c u p r e c f i d e r e , l a c e a st f i d i n u r m l ä u cr ar mae ar el u i f i l o l o g . I n 1 8 4 3 p al eo g r af u l f r an ce J.z B . S i l v est r pe u b l i ca ise n f a c si m i l e , c u sp r i j i n u l m a t e r i a l a l o f i c i a l i t 5 t i l o r r u se st i 5 , t e x t u l c h i r i l i c si g l a g o l i t i c a l u n u i m a n u sc r i p s e p e r g a m e n t , c e a t r ä se se d e m u l t a t e n t i a sp e c i a l i st i l o r E v an g h el i ar u l s l av o n d e l Ra ei m s, i n l eg at u r c à u ca r cse r ea lse eg en d c a f ä u sfe o l o si t 0 z copl Ra eii m e m un s, i nt enMas ag az d cd i n iup st od unr i c"m, anuan . I s V cr , 1 i s9 m 7 ol0 , ndo r . 3 ven ( 3 6 es ) , mEc? ar vatng i e, p . 7hel 0 - i 7 ar 1 ul de 9 9 .
2 S u d ' b g c e _ r k o v n o g o f a z y k a . I st o r i k o p l o l o W e sk i i e s l e d o v a n i j a . I L 0 k i r i l l o v s k o j & l ei R ej m s k o g o ev an g el i j a, S t . P b . , 1 8 4 8 , V I I + 2 8 3 p .
3 L i m b sl a av i cd l r a o n i d n i p f n d l a n u l 1 4 0 0 . C ap . I I . L i t er at u r c a u l t & S ec o l u l X I I , § § 1 6 - 2 0 , i n T r ai o n ", an . I , 1 8 6 9 , n r . 6 4 ( 4 o ct . ) , p . 2 5 9
2 6 0 , n r . 6 6 ( 9 o ct . ) , p . 2 6 8 , n r . 6 9 ( 1 6 o ct . ) , p . 2 8 0 . 3 B u cu r est i , 1 8 7 9 ( p c e o p er t i i : 1 8 8 0 ) , p . 2 6 7 - 2 7 2 .
3N ud ino d u p i iH ev an g C C C X
r d i n u l C " u r t i i i m p er i al eu ( o p . ci t . , p . 2 5 7 ) . V ez el i j a, i n au r n al M i n i st er X X , 1 9 0 , i u l i e, p . 1 3 8 , n o
asd
r e u s e, cu m acr Me . C az cu st v N a ar o d n o g o P r o sve t 2. a
( p .7 0 ) , k en i j a", P ar t ea
i V I . F r an t ev , K i st o r i i i zd an i j R ej m sk o g o
2 8 www.dacoromanica.ro
EVA
c u p r i l ej u l i n c o r o n d R e ei m s , o u T ex t d e v e st r e . O u v r a g d e e d S l avi ce qu i bu s oh m d o r u m s o l em n i b u S ac r a e d ex em p l ar v est r e. O r d . S . G r eg i n t er p r et at i o n em Im p . A u st r i ae A c ea st a e d i t i e s- a d
N G H EL I A RU REI LA DE L
M S
2 9
a r i i u n o r r e g i a i F r a n t e i : E v a n g é l i a r e sl a v e u S a c r e , f a c - si m i l e l p u b l i p é a r J. B . S i l i i é i S . M . l ' E m p er eu r d R e u s s i e. E v an g el i a i n R egum F r ancor um ol s eo ac r o i nu ng en-
s u t i s o l eb at E c l es i R a et n en s i s v u l g o T ex t d e a i s i m i l i t u d i n e m d e sc r i p si t e t e d i d i t J. B . S i l . m . u . et c. E v an g el i La at i n v e er t i t ean d em g u e L at i n am r e eg i o n ad e j eci t B . K o p i t ar , A u g . bi l i ot h. etc. P a l a t . custodia, ( P a r i s, 1843). o v ed i t u l t e r i o r p l i n f i d e g r w l i d e t r an scr i er 9 .
P r o l ge o m en ha i st o r i ca l a ce ast eä d i t i e, ser dse ce u n o scu f i l o l o g sl o v en B . K o p i t ar , n - au f o st i n adsa
tu l
au g at e ex em p l ar el o r
d i f u za t e a t u n c i i n R u si a, d i n c a u z a sp i r i t u l u i l o r t en d en t i o s?, f i i n d a n e x a t de o ar l oa p a r t ae t i r a j u l u i s, a p o i t r a d u ise n l i m b a r u isa n 1 8 4 8 9 § i r e t i p a r i t e i n l a t i n a i n 1 8 5 1 , d e e l e v u l sal t F r . M i k l o s i c h 1 9 . U n a n m a i t i r z i u , L o u i P s a r i di s f u u z a n n o u t i r a j .c u t i t l u li n t r u c i t v a m o d i f i c a t§ ic u o i n t r o d u c e r e :É v a n Fg acél i - ai si rm sle i l paev adr e J. i 1t T 3 ex . S i t ld e v est u S racr e, au d e t l eeu Ra r d lie b Pa l i o al t héo èq g ur apd e Rhe i ue ei n m i v s er . se l l e . T r a d u c t i o n ' a l i n e p f a r e u K o p i t a r , b i b l i o t h . d e l ' E m p e r u r
d ' A u t r i ch e. N o / i ce f r an çai else ec l ai r ci s em en t h s i st o r i g u es p ar L o u i P s a r i s, a n c i e n b i b l i o t h é r a i r e d e R e i m s. P u b l i é a u x f r a i e t s p ar l soe i n d s L e . P ar i els S i l v est r e, P ar i s, 1 8 5 2 ( 1 6 p . + 3 2 p . + 3 2 p l aw + 6 2 p . + 6 2 p l anr ) u . i n t r t e i m p , f i l o l o g u l r o m an t i c ce h V . H an k pa u b l i ca §se i el o ed i t i ae ac e1 u i a. 5 i t ex t , t r an scr i sa
d u p p a r i m e a d i t i a e l u i S i l v est r e, W i l d m i n at d sen t i m en t e patriot ce" i c r e z i n d c a t e x t u l c h i r i l i c a r f i f o st sc r i d s e P r o o VE 4 7V
eziv an P 8 6 ;V ez i V
g. S el . B i u i l m i ar , I nski A . J ag i é, i b i d em I . F r an t e v , o
r , o ch p ,X p . ci
.i ci v f t i . l , §l .4sl 1 av ; J. L i sch o s, X I B . , 2 . H ef t , 1 t . , p . 1 3 8 , n o t 2a
BPe er h ii clh o l l o i gg ui e", n g I en X Bzu . , m1 8 R 8 ei 6 ,mp . 4 ser 7 8 8 9 9 ,p .6 3 6 . ; I . V . Jag i d , I si o r i j sla ao j an sk o j
f i l o l o g i i . S t . P b . , 1 9 1 0 ( E n ci k l o p ed i j asl a j an sk o j f i l o l o g i i . V y p u sk 1 ) , p . 2 1 1 . 1 3 V ez i B i l i arsk i , o p . ci f . , p . 5 8 .
9 I n cad r u l ar t i co l u l u i l u i P ap l o n ski . 0 R ej m sko m ev an g el i i , I n 2 u r n al iL V I I I ,S e c t .I I ,n r .2 - 4 . M i n . N ar . P r . " , p ar t L ea V I I 1 0 B ar t o l o m aei K o p i t ar i i P r o l eg o m en h a i s l o ol i m i R n egu m F r ar zcor um ol saeo cr i o nu ng E c e l e si R a e m e n si s, I n S l a v i sc h B e i b l i o t h P h i l o l o g i u e n d G e sc h i ch l e, h g g . v o n F r . M
1 8 5 1 ,p .5 7 - 8 4 .
1 1 U n ex em p l ar d i n aceas
H asd
r i ica n E v an g el i S a l av i qce u i b u s end or um s ol em ni bu s ul i s ol ebat ek , o d er B ei t r i i g zue r sl av i sch en
i k l o si c h , E r st e r B a n d , V i e n a ,
t A ed i t i s e al e l l á B a . A . R . ( co t 1 a 1 1 5 1 1 0 4 6 ) . B . P .
eu n u sp u n ce a r f i v i i zu t ed i t i la u i S i l v est r e.
www.dacoromanica.ro
A r t r f lP A &
1.4 . t
h U
i
A f A
k
I
C A ,A
1 1
A M
1
I "
' ,
1
rtsuaire
fin
*If1 1 4
E v an g h el i ar u l d l e R a ei md u ( s p es"'ec. E . Fal . KX ar I I ski - l ea , 1 9 ) 2, 8 ) .
co l . 8 b ( R ep r o d u er e
www.dacoromanica.ro
EV
A N G H ELI
A R I J D L LA E
R EI
M S
co p , p r i m u l eg u m en al m än äs t i r i i E m au s di " n S az va
3 1
(lin g 5
P r ag ) , i n ai n t andue l 1 0 3 : 0 S az vo - E m m a u z sl scoe T o agoe v e' s i v o v an i e, n y n é- i R e em b s k o e, n n a ei p e r èi p e r i s eg ag p a r i an e' al b n o m b m i r o p o m az n i i d i f r an b cu s i i i . S b - p r i b av l en i em b s zi b o k u t o g o i 6 e t en i j l a at i n b s k y m i b u l cv am i i s b l i e' en i em b O s t r o m i r o v a
ev an g el i j i a O s t r o zb s k y ch b aen i j . T r u d o m b i i i d i v en i em b V es l av G a an k g ( P r ag a, 1 8 4 6 ) , d asem en d ea ef i ci t ar d d i n : p u n ct d ve e d e r ae l e x a c t i t ä t i i r e p r o d u c eri i 1 2 . B a z i n d u - pse e e d i t i a l u i S i l v e st r e , P . S . B i l i a r sk i a p u b l i -
cat I n 1 8 4 8 m o n o g r af i m a en t i o n at m à ai s u s , al cäre
ei co n -
c l u z i i m o d i f i c a u se n si b i l a t i t t e z e l e p a n o u i c e a " l e l u i B . K o p i t (ar ca r e c r e zu ise n t r - u n t , i m p ca t ex t u I p r o v i n e ch i a r , d e l a M et o d i e , d i n p eri o a d a p an n n i eä a ac t i v i t ä t i i l u i ) , c i t 4 i p e c el e ce h ale" l e u i V . H an k a, co n cl u zi i ca r e du curpä v n om
ied fa u n d am en s-au t at t e o cmdovedit, ai d i n cau S cäza U D s anumb e az u p o e i t a - s ed pec i t i nte , esat i s insufice-nt M ' at o ar e, d ei su p er b ä", su b asp ec t g r af i c, p en t r u v r em ea
a c e a l s, c u m - o c a l i f i c a , p r i n t r e a i t i i , § i B . P . H a sd e u m . D u p à i st o r i ea x t er n a m an u scr i su l u i , ce. v o m ex p u n e, p s e cu r t , a t t t c i t se p o a t e r e c o n st i t u i , f o l o si n d c o n c l u z i i l e a u t o r i z a t e a l e sl a v i § t i l o § r i b i b l i o g r a f i l o d r e l a st i r § i t u l se c . a l X I X - l e a § i d i n p r i m e l e d e c e n i i a l e se c o l u l u i n o st r u , v o m r e v e n i l a o p i n i i l e l u i B i l i a r sk i § i H a sd e u , p o t r i v i t c ä r u i a t e x t u l c h i r i l i c e st e i n d o i t
r o m än es c, ad i ocà co p i Me 1 2 Y eZ i B i l i arsk
al t d a cate
i , o p . ci t . , p . 9 2 ; F r a n t ev , o p . ci t . ,
r i j a .. . ,p .2 4 8 - 2 5 8 .
r u e n m u n t ean p l e a
p . 1 4 1 - 1 5 5 ; Jag
i e, I sl o -
2 3 I n g r av u r t a ex t u l u i , S i l v est r ae f o st aj u t at d ue n art i st d i n R ei m s, Ju l es L u n d y ( ca r ve f a i co n t r i b u i t si el l ma A r i r ea n u m A r u l u i g r es l i l o r ed i t i ei ) . V ez i H . Jad
ar t , L d e o s i er d l e ' E v an g el i ca r sle au a e l Ba i b l i o l l i eq u d e Re eu r t s,
L Be i b l i o g r ap h me o d er n e. C o u r r i er i n t er n at i o n al d Aes r ch i v ets d es B i b l i o t h éq u es", V I , 1 9 0 2 , j an v i er- av r i l , p . 1 1 3 . 1 4 H asd eu , ca r e- si f i l cu st e u d i i l e l a H ar k o v ( i n t r e 1 8 5 5 si 1 8 5 6 ) , a av u t i n b i b l i o t e c a sa st u d i u l l u i sB r a r i t a t e b i b l i o g rafi c i i ", c h r u se t c e u n u m el si e l u v ech j v el cI o o r c r Sa rt aet 1 u - alu u ii d n i t n e B r e u sat cu r. est
i l i a r sk i : ast i i zi ex ern p l aru l sA u d i n ac ea st i l i a r p e n t ru R u si a (Jag i i : . o p . c i t . , p . 5 4 7 ) , se i n n a t i T ad eu H i l d eu ", afse l i à n b i b l i o t eca A r h i i ( c o t H a 2 1 0 6 ) , e v i d e n t , c u su b l i n i e r e a p a s -
www.dacoromanica.ro
3 2
i n cep
m o l d o v ea
u t u l s eco
n" 15.
l u l u i X I V d u p u ä n ex em p l ar s cr i s d cA e
t r ue n
M en t i o n äm i n s ä, d l e i a n cep u t , cf i p r eci zar ea v ech i m t e x t u l u i c h i ri l i c i n d i sc u t i e , a g ra fi e i si a t rf i sä t u ri l o lr u i l i n g v i s t i ce d a ev en i t p o s i b i l d i n cep i n d cu an u l 1 8 9 9 , an d cu n o sc u t u l sl a v i st f r a n c e L z o u i L s e g e r p a u b l i c a t , i n c o n d i t i i e x c e lf eäc n ut e csuàe , t ex t u r l f g a aä csi t i tm ca i erl a nt i nea h ell f i ii on secg r a o v l u u r l alä a X l E I vX an - l ea g h l L°el i ' aÉr v u an l u g él i ai r e sl av o n d e R ei m s, d i t : T ex t e d u sacr en h él i o g r av u r e, p u b l i soée u s l aues spi cdes
-
ii
-i c e
e. E d i t i o n f ac - si m i l e l e ' A cad ém i Ne at i o n al e
d R e ei m s, p r ecé d i d e ' u n I e n t r o d u ct i o n h i st o r i q u pes ar L o u i s L eg er ( [ 6 1 + 4 8 p . 4 - 9 4 p l an s e, i n - 4 0 , R ei m s P r ag u 1 e 8 9 9 ) u . T o a t i e n c erca r i l ae n t er i o a r de e d i t a r ae p r et i o su l u i C o d i c e 1 5 C u y . , I I , p . 2 6 9 . I n r ev i st Ta r ai an ", I , 1 8 6 9 , n r . 6 4 , p . 2 6 0 , H asd
eu ac t i n -
g ase : f am i l i a r i za t c u l h n b a r u t ea n a , p e l a f i n i t u l sec o l u l u i X I I ", c ad su st i n e a o t e z a , u l t e r i o seri o zs d r u n c i n a t a , p o t r i v i t c a r e i a s- a f r i p a st r a t
D i pl om a p i n l a n a o i u r m a t o a r e l m e a n u sc r i s e l a v o - r o m a n d e i n se c . X I I : 1 3 4 T e t r a e va n g h el u l d i n 1 43 birladeand d in d faep t , u n t ex t sl av o n num i t g a ( cel i f is- a dna o dsau v ed li e t fia Ka f al i l sA o s ) , (sau 1 4 ), i cel d care n e o e cu p am . l at cua m t i d red ac t i ruseo - u cr ai n ean a r ezu m Ha asd eu co n cl u zi I a n T r ai an ", I . 1 8 6 9 , n r . 6 9 , p . 2 8 0 , co n cl u zi e p cae r I e n na - o m ai r ep r o d u Ise n C u y . , I I , p . 2 7 2 , d ar p cae r oe r eg asi m l M a at ei C az cu ( p . 7 0 - 7 1 ) : O r i g i n al u l er m a o l d o v en es cu c o n u an t a r u t e a n a , d p e l e a n i i 1 1 8 0 - 1 2 0 0 , d i n a c e l a si se c o l d a e n d d a t e a z a c t u l i ev an g h el i ar u l k r i l o s i an , am b el n e ecu n o s cu t d e o m n u l u i i p r i n ep o ca , a B i l l a r sk i , d a r se r v i n d i n d i r e c t a m e n t e , p r i n l o c a l i t a t e co n f i r m d a ed u ct i u n i l sale e. C o p i a, ad i ca ex em p l ar u l , cuas m aa j u n s 13 0 - 13 10 , cu m u l t m ai p o s p i n l a n a o i , e st m e u n t e n e a sc a , d i n t r e a n i i t eri o oar r i g i n al u l u i , d tará o t u si co n st i t u i n d ce a m ai v ec h e d i n t r e t o at e p r o d u ct i u n i l e sl av o - ec l ez i ast i ce d i n p art i l e T ari i R o m an est i . . . "
b i r l A d ean
"L a 1 8 4 9 , E . K u n i k i n r eg i s t r p a est e
o
sutil
d e
lucra i
consacrate
a c e st u i m a n u sc r i s. d i n t r c e a r u e n c l c e u p r i n z i n d i p o t e z c e u a t i t m a i f a n t ast i ce , cu c i t "a u t o r i i l o r 1 1 cu n o st ea u m ai p u t i n ( A u f kl d r u n g e n O b e r ei ni ge P un kl e de r i t us cr E i n B e t t r a g zu r G e sch
en G esch i cht e de sl s aw i sche n E van ge l i um zu s R ei m s. i ch t e d e r S l a w i st i k. M é l a n g e r s u n e s. t . I, l i v re I, S t . B i b l i o g r a f i 6 e sk i j u ka za t e r l i t e r a t u r Py o r z u sk o m u P b . 1 8 4 9 . 1 4 p . V ezi :
182s5u P 18 o g 80 od . V y p u s k I l l , M o scov a, 1 9 5 5 , p ar t en I a I - a, n r . 1 1 0 8 . p . 2 4 4 ) . B i n ei n t el t aes u an i i u r m at o r i ac est n u m ar c a r escu t s i m ai m ul t . 1 7 C art ea . d i f u za t a p r i n su b scr i p t i e, a ap aru t i n d o u a ed i t i i un a a qu aj a zyk
r el l ée ( " 3 0 0 f r . ) , al t a en d eu x co u l eu r (s" 1 0 0 f r . ) . V ez i r ec en zi a sem
n at a d e
A . V . , i n R ev u e cr i t i q u e d ' h i st o i r e et d e l i t t ér at u r e", X X X I I I - èm e an n ée , t . X L X I I I , P ar i s, 1 8 9 9 , n r . 4 8 d i n 2 7 n o v . , p . 4 3 1 - 4 3 3 , si n o t i t a p u b l i c a t i a n a c e a si r e v i st a , t . X L V I I , 1 8 9 9 , n r . 1 4 d i n 1 3 a p r i l i e , p . 2 7 6
L . L eg r , N o uve au d x ocu m en t cos nce r n an t l ' E va ng el i ai r s e l avo d n e R ei m s, i n , , C o m p t res en d u s d se éan cdes les ' A cad em i de Ies n scr i p t i o n s et B el l es
L et t r es",
1 9 0 1 ,t .I ,p .1 7 5 - 1 7 6 .
www.dacoromanica.ro
EVA
NG
H EL 1 A RU RE LA DE L
LVLS
33
d / e Ra ei m s au d ev en i t , d u p n ä o u eda i t i p a e r o f . L eg er , d d e o m es cr i I a n d at d a u p A acVe a i . F r an t ev 1 8 . n i u l i s t o ri e i "
P sce u r t , i st o r i ma a n u scr i su l u i e st ue r n a t o a r e a D u p mä o ar t lea u i M et o d i e, i n an u l 8 8 5 , ci t i v u a cen i ci a i c e l o r d o i f o n d a t o r i a i c u l t u r i i se r se sl a v e s- a u r e f u g i a t , pi n r c o o b n a tb i i n l , ui n a B r eo , e i nm t ri ae . tA i n i ci n t rd a m d ai t i t sla i r z a i v u ä , i , nd se i f c i ro a l v u ä l a , s- l X pa I -A l e st a r si a t u r m at o ar e l e, l eg f i t u r i n u n u m ai c u t är i l e sl av e sudice, sp e c i a l c u C r o a t i a , c i i cu R u s i k a i ev ean a. D aie ci aj u n s , C u u n p r i l ej o ar ec ar e, i n m i i n i l r e eg el u i C ar o l I V ( 1 3 4 6
1 3 7 8 ) , u n m a n u sc r i c h s
in
i r i l i c , c u p r i n z i n d u n E v a n g h e l i a r , sc r i s
p p e er g am en t , i n r eg i u n i l r e u se t i su d - v est i ce ( U cr ai n d a e ast A zi ) , i n d a o u j a u m ät at a e seco l u l u i al X I I - l ea ( sau p o at e a i n c e p u t u l se c o l u l u i a l X I I I - l e a ) , d i n c a r e s- a u p ä st r a t 1 6 f i l e . R e g e l a e d ä r u i t a c e st m a n u s c r i s s l a v o n r u s o - u c r a i n e a n
er E b ac
o ma co au p s i dd "e p ei n u Se az n u av l m ae.d A i o i ebi u r leg g ar el cu i e s ni r v b ii ts alsem en ed i ct i n i , p en t r u fa ac rsäe en ased cu l t u r sla est i a, 1 m p r eu n c ä u u n i i al u g ar i ce h i , au co j u r n a t at e a sec o l u l u i al X I V - l ea c el e 3 1 f i l e al g o l i t i c ,c a r e c u p r i n d l e c t i u n ie v a n g h e l i c e
e
care
u g är i cr o at m i a n a st i r i i
av o n ( ä 1 3 4 7 ) ;
p i at i n d a o u a e t ex t u l u i s i d i n e p i st o l e l e
1 6 O p . ci t . , p . 1 2 6 . D i n p äc at e, n - am g äsi t ac ea st ä ex ce l en t i ed i t i e a l u i
L e g e . r i n b i b l i o t e c i l d e i n B u c u r e § t i § i d i n C l u j . A m p u t u t , t o t u § i , s- o c o n -
s u l t äm l B a i b l i o t Leca en i n di" n M o s co v ( a co t H a 2 9 3 / 9 6 ) , i n au g 1 9 7 0 . A p r ec i en i asu p r ea i v ez i I n : r ec en zi ca i t at i ä n n o t pa r ec ed en rB ec . , 2 en . H zi ef pa t , 1 u 8 b 9 l i 9 ca , p t . 6i i d3 Ve5 - 6 . Jag 3 6 ; iI é,d iem n A , rG ch l ag l y fo i l i ir sZl easvko i sch p e Pe i s' h m i l o o , Il on E g in e". ci p ed i j a sl av j an sk o j f i l o l o g i i . V y p u sk 3 , S t . P b . , 1 9 1 1 , I I I , p . 1 5 6 ( v ez I d em , E n t s t eh u n g s g es ch i ch t d e er k i r ch en s l av i s ch en S p r ach e. N eu t i g t u e n d er w ei t er t A e u s g ab e, B er l i n , 1 9 1 3 , p . 1 0 0 - 1 0 9 ) ; N V . V o n d
u st tä kX l Xo - I ii :
b e er i ch r äk , K i r ch en sl av i sch C e h r esi o n t al i e, G ö t t i n g en , 1 9 1 0 , p . 1 1 7 - 1 2 3 ( ex t r das° i n t e x t u l g l a g o l i t i c ) , 1 5 3 - 1 5 4 ( e x t r a se d i n t e x t u l c h i r i l i c ) ; P . L av r o v , P am j ai i L . L eg r , i n I zvest i j O a R J A S R o s s i j s k oj A kad em i i u auk 19 2 3 g . "
t . X X V I I I , L en i n g r ad , 1 9 2 4 , p . 4 3 1 ; E . F . K ar sk i , S i av j an sk aj ka i r i i -
L o u s k a j p a o l e o g r a f i j a , L e n i n g r a d , 1 9 2 8 , p . 8 2 , 1 3 2 - 1 3 3 , 1 4 7 , 2 5 0 , 3 7 1 ( se r ep r o d u fce o t o g r af i co l o an 8 a b ; v ezi m ai j o s) . R e d a ct i a , , M ag a z i n u l u i i st o r i c a " so l i c i t a t ( art . c i t . , n o t a d e l a p . 9 9 )
p r o f e, sor u l u i R en Bé r ém E v an g h el i arul u i ". S av an (1 u 9 n 7 a 0 c , nh ri r.i 4 ( l 3i c 7 i ) , ap í t r r i e l i i ge, l p a . 7g
o n t d l e Ca t u l t r an ce 6o ( l v i t ez i c ie m ) , aic
o l eg i u l d i n R ei m ( s . . . ) i m ag i n i al e t a s r i m i f s o t o g r at i l d p a e at r u i m ag i n i a j or es) a .u f o st p u b l i c a t e i n r e v i st ä , a n . I V ,
www.dacoromanica.ro
3 4
i ns em a p o st o l i l o r 1 9 . L a sf i r 0 t u l t e x t u l u i g l a g o l i t i c se a f l ä o n ar i e n l i r ab cal l d i n an u l 1 3 9 5 ( n u 1 3 9 0 , cu m s cr i H e as d eu , C uy . , I I , p . 2 6 8 , 0 r ep et M a . C az ac u , o p . ci t . , p . 7 1 ) , p e ca r e o r e p r o d u c e m a i c i i n t r a n scri e r e c u l i t e r e l a t i n e L èt b G f i ch b 1 3 9 5 . T at o eg l i ae ep i i e, est o [ j e( e) t o ] su p i sa n i sl o v E n sk i m b & L I - i e r a b , t i g m a g i [ j i m a j i j spievani n r, m al g o d i k d i i b o p i b p o d k o r u n u m g s l u i i . A d r u g sta r an t a i eg t o k n i i ek b , A en i b [ j en i ] p ë o d l E r u s i i , P r o k o p b o p - t b s v u r u k u ,t a o p i s m o keg o A n a, p s al b ë r zi m s k i k o s l av en i r u s k e d a l ". n a d i t i k b K a r e l ", l t v r t i t o m u t o k i s t r u [ k l ag t er u ] k a ct e i s v at em u E r o n i m u i s v at em u P r o k o p u . G o s p o d i n e, r aE i m u d at i p o k o i v i eE n i . A m i l b " ". S au i n t r ad u cer : e i epistole i n an u l D o m n u l u i 1 3 9 5 . A ces t ev e ang h el i i [ a d i c a t e x t u l g i a g o l i t i c ] , c a r e sl u t sc r i se i n l i m b a sl a v a , se
c i n t ä l a sar b ä t o r i l e m a r i a l e a n u l u i , d u d a b a t e l e sl u j e § t e l i t u r g l ha ri ca ce u a m l a i l t t r a a p . a r t e a a c e st e i c f i r t i , c a r e e st e d u p a l e g e a i c h i r i l i c a l , a sc r i s- o c u m i n a sa r u se a sc f i [ ad i ca o e r t o d o x a i a c e a st a scr i e r e r u sea sca a d a t - o sf i n t u l P r o co p ab at el e, i m p ar at u l r o m an , i n t r u sl av ac est ei r ap o s at u l C ar o l I V , r n a n a st i r i § i i n c i n st e sfai D oam n e, b i nev oi a-e0
n t u l u i l e r o n i m 0 a sf i n t u l u i , P r o c o p . i d o a d i h na vep i ca. A m i n " .
A f i r m a t i a c a p a r t e a c b i r i l i c a a f o st scri m ' d e sf i n t u l P r o co p ", p r i m u l eg u m en al m än sá t i r i i d l e Sa az v a, i n t er n ei a t i a n 1 0 3 2 ( c u l t u l sl a y s- pa a st r a t a c o l o p i n a i n 1 0 9 7 ) , se VL . eLzi e : g Jagi er, p 6 . 6 , G 3 l5 ag - 6 o 3 l 6 aesk ( F . F o . K p e arsk i s' m i ,o o , pP . . c1i 5 t .6 , p; I d. 8 em 2 , a ,t r r ec. i b uW i e al t e d x l e at u dl c i h t i i l a r i u l i i c s eco l u / u i X I , d ar cr ed em A f cá r sua f i ci en t t em ei ) ; I d em , E n t st eh u n g sgeschichte . . p . 1 0 0 - 1 0 9 ; V o n d r A k , o p . ci t . , p . 1 1 7 - 1 1 8 ; 1 5 3 ; V . F 1 a3 § b a n s, P i se m n i c t v i t e sk . é . P r ag , 1 9 0 1 , P . 1 1 3 ; A . T eo d o r o v - B al an , K i r i l i M et o d i , I , S o f i a, 1 9 2 0 , p . 1 0 - 1 1 ; D ej i n y & ské l i t er at u r y , 1 . R ed ak t o r sv a z k u J. H r a b A k , P r a g a , 1 9 5 9 , p . 5 7 ; A . D o st i l , L t a r a d i t i o n c y r i l l o m ét ho di en en e M o r avi e, I n K yr i l l 6 kai M et ho d i ò . 1 , S al o n i c, 1 9 6 6 , p . 1 7 9 - 1 8 0 . D esp r coe n t i n u ar cea u l t u r i i sl av I e n M o r av i sia C eb i pa i n f i i n s ec. X v ezi : T r . I o n escu - N i sco v , T r ad i f i a ch i r i l o - m et o d i an d i n i st o r i a
sl av i l o r ap u sen
i , B u cu r est i , 1 9 4 1 ; I d em , S u r l t a r ad i t i o n cy r i l l o - m ét h o d i en n e
d an 1 s 'h i st o i r d e Ses l av oes c i d en t au x , I n K y r i l l ò k ai M et h o d i ó S a l o n i c , 1 9 6 8 , p . 1 7 7 - 1 9 2 ( C u b i b l i o g r a f i e ) ; c f . si M i l i a n D a n , C y r i l l e t M ét h o d d e an P s h i s t o r i o g r ap h i t e ch éeo s l o v ag u d e ders n i i r ar es m i ( es 1 9 6 3 2 A 0 1 m9 6r epr6 ) , i od b i duds em Vpà , p . 3 4on 9 d- 3 r dk6 5 , K . s l . C hr es t . , p . 1 19 - 1 20 . www.dacoromanica.ro
EVA
N G H EL I A RU REI LA DE L
M S
3 5
b az a p e t r ad i t i a h ag i o g r af i cä ( V i t a m i n o r a sf i n t u l u i P r o co p f a o s t s cr i s cuä r i n d & p a' an u l 1 2 0 0 , V i t ma ai o r i n se c o l u l al X I V - I ea , i ar p be az ea i , i n t i m p u l l u i C aro l I V , fa o st creat ä l eg en d a ce h ä i n v er su r i d esp r e ac est sf i n t ) 2 1 i n - a r e z i st a t m u l t t i m p c r i t i c i i § t i i n t i f i c e ; i n sc h i m b , e a sp u n e a f o a r t e c i a r el a ce a st ä p a r t e est e d e o r i g i n e r u sea sca ", fiin d d ä ru itä mf i r ä m n ä, sdtu i cr pä i i d uem C avo r o m l I vedVa , l a r p m a ari t j i osc u . l a r i t ä t i l e l i n g v i st i c e o c o n M ai t i r zi u , i n t i m p u l m i cA r i i h u si t e, an d u n i i d i n u ce n i ci i l u i Jan H u aus i n ce r ca t o ap r o p i er de pe at r i ar h i da i n C o n -
st a n t i n o p o l , t r i m i t i n d o d e l e g a t i i e n 1 4 5 1 - 1 4 5 2 , p e n t r u a t r at o a i n t el eg er C e u b i ser i ca o r t o d o x ( a ce c a n e u s- ma ai p u t u tr e a l i z a ,i n t r u c i ti n 1 4 5 3 c a p i t a l a I m p e r i u l u iB i z a n t i n
ca ' d ea su b t u r ci ) 2 2 , m an u scr i su l , ce f u se l u at d e h u si t i d i n m än ä st i r e , a f o st d u s, pse a r e , ac o l o c a m f i r t u r i e a c o n t i n u f i r i i l e g a t u r i l o r c u b i se r i c a r ä sa r i t e a u 6 2 2 . D e a i c i , d i n t e z a u r u l p a t r i a r h i e i , m a n u scri su l a j u n s, i n a i n t de 1e 5 7 4 , i n m i i n i l ce a r -
pd ri ni n al i n u t l er u i Cm h ed ar i l udes l co L e p oi st r r u ai l un ie, cr ar et h ani ep C i os con st p dan R e t i ei n P m al s e,op r ok bap ab p i as,l at ap t p l e i n g ela 2 4 . A r h i ep i sco p u l da o n at m an u scr i su l ca t ed r al ei sal i e n zi v a d e 1 0 ap r i l i 1 e 5 7 4 , cu ci t ev a l u n i i n ai n t ea m o r t i i ( A v i g n o n , 2 6 d e c . 1 5 7 4 ) 2 5 . I n f o r m a t i e a a c e st e v a n g h e l i a r ,
f e r e c a ti n a r g i n ta u r i t i i m p o d o b i t cu p i et r scue m p e, cr i st al e r e l i e v e ( " e v i d e n t , f a l se, d e x . , u n f r a g m e n t d i n c r u c e a l u i I i su Hs r i st o s") , p r o v i n de i n b i b l i o t e c a m ä n ä st i r i i . , S f .
I e r o n i m ( " a § s a m e a i n u m m e a a n ä s t i r d e a i n S a z va ) s-a i n tr a d i ti a p r e l a t i l o rd e l a R e im s in § tire a v i n e c h i a rd i n b i b l i o t e c a S f i n t u l u i Ieronim
t r an s f o r m at e f ip r o confuzi ( c o n si d e r a t c i n d c o n f e r e ua n p l u d s
v ca r e a t o r u l a l f a b e t u l u i g / a g o / i t i c ) , c e c ca e v e e n e r a b i l i t a t e . A st f e l , i n t r - u n i n v e n t a r d i n
D ej i n y & ac I e t t er 3 V 2 ezi A . S al ad , C o n s l o v énAské k ad em t escu , H u si t i sm u
at u r y , I , p . 5 4 - 5 5 . s t ant i n o p l et P r ag u 1en 4 5 2 , I Rn o zp r av Zy : es k o i v e éd", L X V I I I , 1 9 5 8 , l ad S a V , s e. S . 1 1 ; P . P . P an i l f i cu l t u r sl a av o n d I n M o l d o v a, R sl , X , 1 9 6 4 , p . 2 8 1 ;
A . D o st A l , L t a r ad i t i o n . . . , p . 1 8 0 - 1 8 1 .
2 4 A ce ast i t p art a e i st o r i ei ex t erne
I n i n t r o d u ce r lea eda
i i sa ,
ma an u scr i su l u i fosat
sch
i t at i l d Ve . H an k a
p c e a r I e n s6 n - a m p u t u t - o g 6 si l B a u c u r e st i .
A c ep t at 6 d e I . I . S r ez n ev ski , I n t x - o r ec en zi e p u b l i ca t a I n 1 8 4 6 , d e B i l i ar sl d
( o p . ci t . , p . 9 7 - 1 0 3 s ) i d e a l t i c e r c e t at o r i , a c e a st à e x p u n e r e c o n st i t u i e o ex p l i cat i p e l au zi b i l á, d ei n u est coe n f I r m at h d d e o cu m en t e. V ezi I n t r o d u ce r ea l u i L . L eg l er e a d . ci t . , p . 6 - 1 4 .
'22 4 V M ez ei in.H . Jad
ar t , L de o s i er . . . , p . 1 0 2 - 1 0 8 . www.dacoromanica.ro
36
1 6 6 9 , b az at p i e n v en t ar me ai v ec h i si cu n o scu
t , d ea l t f el , r d e
p u t i n i , c a si m a n u scr i su l i n su si , c a r e pse a st r a I n t e z a u r u l m an ast i r i i , s spe u n ea cä cu p r i n d l e Ees v an g i l ens l an g u e g r ec q u e t si r i ac q u e, sel o n d ' au t r ens scl av o n i q , d u d o n d e m o n d i c t sei g n e u r [ C h a r l e s] , c ar d i n a l d Le o r r ai n e, f a i c t l a v e i l l de Pe a sq u e 1s 5 7 4 ( . . . ) l e d i c t l i v r pe r o v i c n t a u sy d u T r esor
d C e o n s t an t i n o p l e t o n t i en t v en i r d saie
n ct H i ér o s m e"2
A st f el s- a u p er p et u a t l u c r u r i l e, p i n c ä i n P e t r u c e ! M a r e si su i t a sa , a f l a t i i n v i z i t ä R ei m s, pse ar c e a u r ec u n o scu t p ar t ea ch ac r ed i t at d a e t u n ci i d e e a ma ai m u l t i r eg se r j a u r am i n t u l t i n i n d m i n p a a e ce st ev d o cu m en t d epe o nca u co n f i r m ci a ar aces a a r ä t a t H . Ja d a r t , b i b l i o t e c a r u l c i t ev o a r i i n n o t e l p e r e ce d e n t e . D e at un ci i , m a i a l e s, d u p 1 ä 8 3 6 , a n
d , l 2a 2 i u n i 1e 7 1 7 , lac a te d ra lad in i r i l i cá 2 7 . D ei s- a i ai F r an t ei d ep u an g h el i ar , n i ci u n t l u cr u , d u p cua m o r asu l u i R ei m s, ci t at d e d
t i e i f r a n c e z e si a e p o c i i n a p o l e o n i e n e
a f id l I o n gb C eh
i sp A r u t i n f l ac ii bl o l ir o , i tst e oc ar di c i ni l R o i a , A u st r i a , R u
8 .
i ur n m a R evol um an u s cr i s u l , p ce an n e
äri , a f o st r eg asi t , d esp u i at d e p o d o ab e, er si i m c h s, i aa a r at rp a u s, b c l a i pc uu tl iu n i me a al t i el a l er g, a d t ei n n F t ir a a f n i l t o a - , si sia d i n al t t e O r i , p r i n p r esu p u vsa ec h i m e
a t e x t u l u i c h i r i l i c . C i t p r i v e st e t e x t u l g l a g o l i t i c , i n t u i t c a at ar i e n 1 7 2 6 d a e m b as d o r u l r u Ks u r ak i n si d i e n s o t i t o r i i a c e st f a o st d e sc i
f r a t d u p f i 1 8 3 7 d p e o l o n e z u l J. L . C o r -
v i n u Jas st r z O sk i 3 : ° °d at a c u c i t i r e a i n sem n ä r i i d e l a sf i r si t , d at at 1a 3 9 5 , t ez pa r i v i n d p r esu p u vsa ec h i m pa e ar t i i g l ag o l i t i c fe u sed e f i n i t i v a b a n d o n at f i . D i m p o t r i v a , d e sp r te e x t u l ch i r i l i s- c c a r ezu t ea f a o s t d u i s n F r an t d a A e n d a K e i ev , f i i c a c n e a z u l u i r u I s a r o sl a v c e l I n t e l e p t , c a sä t o r i t a c a r e g e l e H en r i I c , i n an u l 1 0 5 1 2 1 . T o at a ä ce ast Aa l v a i n ce t at , i n 2 3 H . Ja d a r t , L d e o s i e r . . . , P . 1 0 5 - 1 0 6 ; v ez i 2 7 N u h i sA ci n t i n d p g e l asul al o p t u l eva an g h el i d a b o l t i l b e A t r t n ei cat ed r al ca e d u p u à n co r I n t r eg ( p . 7 0 ) . D o cu m en t el v e r em i i co n f i r m A n u m ai t i m p l R a ei m s s i l c a at ed r al à. I n sch i m b , l 2 a 7 i u n i 1 e
le ", v 7
i L . P a r i s, e d . c i t . , p . 1 1 . aue r i sun at i M e . C as ca
l a o an , d cu m ser i zi t t a ar 1 7 , v i ce-
u l u i p e n t r u sc u r can
cel ar n 1
l u i P e t r u I , I n so t i t d e a l t e c l o u d p e r so a n e , a n c i t i t p a r t e a c h i r i l i c á , n u
m n si i * i p c e e a g l a g o l i t i c 5 . V e z i H . Ja d a r t , o p . c i t . , p . 1 0 1 - 1 0 5 . V e z i , i n sp e c i a l o p . c i t . , P . 1 0 3 - 1 0 4 , 1 1 4 . 2 I bi dem , p. 10 9- 1 0. 9 V° zi L . L eg er, o p . ci t . , P . 1 2 ; V I . F r an t ev , o p . ci t . , P . 1 2 7 i u r m . ; L . L eg er, N ouvea
doucxm
ent s .
.. ,P .1 7 6 - 1 7 7 .
KV eoz n i s, d t e an x t .i , nb -l eKd i astr i l F d i zi l o i n s to r f- .oA l u B cra V n Rdae pe en o escupi u l ari s za , S r : eo Vf i aI, . T 1 o9 p7 en0 , p ce . 1 ar5ov 5 - 1 , , 6 4 .
www.dacoromanica.ro
t
EVA
N G H EL I A RU REI LA DE L
p a r t e , o d a t i l C u a p a r i t i a st u d i u l u í l u i P . B d u p pa u b l i ca r ea ed i t i ei l u í L . L eg er § i pa g r a f i c o - l i n g v i st i c e a l I e u i A . L S o b o l e sk f o st a c c e p t a t d e t e o a t l a u m e a sa v a n t 5 . C m e n ' au r ai t q u ' u n e v al eu r seco n d ai r e san l s a u sq u e l i s l raset ta c h e " sc r i L a . L
M S
i l i a r sk i 5 i m a í a l e s r ec i za r i l o r p a l e o i § i V . Ja g i e , c a r a e u a n u sc r i t c y r i l l i q u e ges r an d s o u v en i r s e g e r I n I n t r o d u c e r e a sa
(f rp ag . 1 6m ) e3n 2 t .dIe n i t ner el efsu i i n ld f r at ep ä dr o e adc u est d e ev i n Icean ng mce h el ia scäa r r ar I n m zu an t b n r a- u sc, l el sae u cr est o m at i i l de t e ex t sle av ve ec h i * i sl av o n ae p ar u t e I n u l t i m e l e d e ce n i i 3 3 , p o at e § i p en t r u f ap t u l c a t ex t u l c h i r i l i c
n u est ne i c i p r e a r h a i §c i n i c i d a t a t , i n t i m p c de i n R u si a
v ec h s-e au p äst r at m ai m u l t t e ex t sle av o n de al at de i n seco l u l al X I - l ea § i al X I I - l ea ( E v an g h el i l a u i O st r o m i r , d i n 1 0 5 6 S b o r n i cu l l u i S v i al o sl av , p r i m u l d i n 1 0 7 3 , al d o i l ea ;1057
d i n 1 0 7 6 ; M i n e l e, d i n 1 0 9 5 - 1 0 9 7 ; ap o i E v an g h el i g a al i l i an a, d i n 1 1 4 3 , ci t at ' A ad es sua
L n a o i , t ez l a u i H asd
b an u l 1 1 4 4 , § . a. ) .
eu , ca r d e ez v o l t p a a e ce ea l a u i
pB u i t l u i art co sk n sti , n at - ; a avea u r tr au nel ec u ato uI a i mn T ed r i b i aut n , ceda" l p i nu S t i nb d i u u , anp a Xci V t am I , 1 8 9 9 , n r . 1 9 8 , d i n 8 / 2 0 sep t em b r i e ( p . 3 ) , cu p r i l ej u l sem n al ä r i i e d i t i e i l u i L . L e g er, se p a r e , d u p à zi aru l f r a n ce z Jo u r n a l d Des éb at s" 3 4 , § i , d e ai ci , i n U n i v er s u l " , an X V I I , 1 8 9 9 , n r . 2 5 0 , d i n 1 2 se p t e m b r i ( e p . 1 ) . C u r i o l s u c r u , o p r e i a , d a e se m e n e a , f ä r ä v r e o a l t ä r e f e r i r e l a su r se l e c r i t i c e d i n st a v i st i c a e u r o p e a n a , § i f i l o l o g u l r u s A . L I a t i m i r sk i , p j e u m ä t a t r e o m A n
d oe r i g i n e, u n f o ar t he ar n i c er ce t ät o r d me an u scr i se, d ar
u n eo r i n ec r i t i c. I n at i t d ce o n t r o v er sat a, d ei b o g at msa o no 19 04 ) 35 , e l e num er m a ai g r af i G e r i g o r T e am b l ( ac S t . Pb., m u l t r e n a n u sc r i s e l a v o n d e i n se c o l e l a e l X I I - l e a - - a l X I V - l e a , cp ua tr i e n s- p e a n r tf r i u u n e scr l e ) i; pps r i e n t erti r ae t oce r ist u e l R a, ol na m r A. 8 ce n i i et at i ( ml u anc r uu p scri o si su b i l l , c el d l e Ra ei m s ; P ar t chea i r i l i cA E a v an g h el i ei d l e Ra ei m s f a o s t sc r i sä , d u p à p ä r e r e a u n o r f i l o l o g i om a n , de r un s pu elne 8 2V A" m sl sk
e z i r si V . Ja g i k r r e . e i t . , 5 g 5 si t , d ex em p l u , r ep r o av i sch Ce h r est o m at i ( e 1 9 aj p a al eo g r f a i j ( a 1 9 2 8 ) l a
. " T r i b u n sear" art i co l d esp
.6 3 5 . d u cen d u p l i ed i t i l a u i L . L eg er i n K i r eh en 1 0 ) l a u i W . V o n d r ák si i n S l av j an si ca j ka i r i l l o o u i E . F . K a r sk i ( v e z i m a l su s) .
l e: L Des éb at s" . N - am p u t u t g i l d i n zi ar u l m en t i o n at u n r e d i t i l a u i L eg er, i n an u l 1 8 9 9 , i n ai n t de 2e 0 sep t ern b r i e.
3 5 b V i o ezi g r cr ap i th i eicla e, I n l FEa l ev . T un rde d eans U u n , cGl sre i g lo av i r Ce s" am , X bX l Iak I , 1: f 9au 4 x6 ar , p g. 4 u 6 m - 8 en 1 . t s d ' u n e
www.dacoromanica.ro
3 7
38
( al t i i ad * it r i m M m i r sk i c r i s sl e
au g oeä : i g i n al u l f a o st i t l e Ha asd eu , l T a r i b u u u l t m a i t i r zi u ", i n a n u l 1 , p r o f , D . P . B o g d an ci t eaz
u n m a n u sc r i s m §a" i l Ua n i v er su 9 5 6 , p r i n i n t er m a , p r i n t r p e r e su
o l d o v en l "9 8 . e d i u ll u p u sel me av o - r o m ân e, § i E v an g h el i ar u l d l e R a ei m s ,c a ar u
c h i r i l i c ä , d u p d p A r e r e a u n o r f i l o l o g i , e st e sc r i d sä
U l t er i o r , C . B är b u l escu
n o t i t H a asd
, sub sem
e r o m i i n easc1
i I at i an u i p ar t e
i n t ea I n
1 3 9 , p u b l i cat ä
c u p r i l e j u l i m p l i n i r i i 1 a 2 5 d a e n i d l e n a a § t e r e a m a r e l u i sa v
t ez a ce st u i a p r i v i t o ar l e r a o m än i sm el Ee"
"
e u n v al ah "3 8 .
n at u r L a ect o r , r eam
eu 0 st u d i i l e d c e u l t u r d v ech
e sc )
an t ,
v an g h el i ei d l e a
R e i m s , f ä r i a n s A i a n s i s t a su p r ei a , cu m f a acu t i n 1 9 7 0 M at ei C az cu . N i s p e ar e, i n s ch i m b , s em n i f i cat i v f ap t u l & A r eg r e-
t at u l p r o f . P . P . P an ai t escu
, I n co m u n i ca r ea Rsa
B o g d a n P e t r i c e i c u H a s d e u i n s l a v i s t i r c a o m e i n e a sc a ,
o l u ll u i
m en t i o n a
cu r ez r v t e eza d i n L i m b sl a av i cd l r a o m ei n i : . . . Studiul cu p r i n d a e n al i za am A n u n t i t a ä u n o r t ex t v e ech i s l av e, p c e ar e a u t o r u l l e s o c o a t e a l c i i t u i t e p e t e ri t o r i u l N M n o a s t r e ( s u b l . n .
G . M . ) si cu p r i n zi n d i n f l u en t ae l l e i m b i i r o m f i n ( e t ex t u l d e l R a ei m § s i al t el e) " . i n t r u c i t i n si l H a sd e u , b a z I n d u - pse e st u d i u l l u i B i l i a r sk i , ad a u s o s er i d e ar e g u m en t e r ez um at e Mde . C az ac u t r i v i t c aro r a p a r t ea c h i r i l i c 4 a a ce st u i m an u scr i t s r A d ea z a o s er i d e r e o m än i s m e", l v e o m l u p a t e o at I e n d i s cu t i e, d em o n st r t n d ca el e si n t f ap t e ast äz i i n d eo b § t e r ec u n o scu t e d r ep t G " r i g o r i j C am b l ak , S t . P b . , 1 9 0 4 , p . 3 3 7 - 3 3 8 ( T r i m i t er l ea T a r i b u n e a" v ag l : au g u st 1 8 9 9 ; d f e ap t , d u p i cu m am v A zu t , est n e r . 1 9 8 d i n 8 / 2 0 se p t . 1 8 9 9 ) . 8 7 L I a l i B e A r b u l e sc u
, rce el u ad
esua
n e l t e e o r i l a l l e u i H a sd
e u , n - a m g i si t
vm o en n i tsm i o n u at l u A i cu ace l t u ast r al A , B t ezi u cu k r. C e0 f . iC , 1 u 9 r 2 en 8 , tp el . 1 l e 1 i, 2 t er1 5 ar . l e r a o m d n i i n p er i o ad sla a5 8 D i n p al eo g r af i sl a ao o - r o m an d , I n D I R . I n t r o d u cer e, v o l . 1 , B u cu r eW , 1 9 5 6 , p . 1 1 0 . I d e a e st e r e l u a t A , c u r e f e r i r e l a B . P . H a sd e u , i n a r t i c o l u l L ' o eu o r d e C e o n s t an t i n - C y r i l l et d s e o n f r ar M e ét h o d en R o u m an t e, I n K y r i l l ò k ai M et h o d i d . . . , I I , p . 2 0 2 , I n cu r su l l i t o g r afi at , C o m p en d i u al p a l e o g r a f i e i r o m i t n o - sl a o e , v o l . I , B u c u r e 4 i , 1 9 6 9 , p . 3 3 , 0 i n P a l e o g r a f i a r o m an o - s l ao d , B u cu r e0 i , 1 9 7 8 , p . 9 7 . F A r A sA I n t l = I n d i scut ar aec st ei l i st e, cred em cl est ce az u l si i rse en u n t l e ea n u m era ea p r i n t r me an u scr i se l sl e a v o - r o m f i n a e C o d i c e l u i d l e S a u p r a st * i E a o a n g l i e l i a r u l u i l u i S a v a , t ex - t sle av ve ec h i ( b u l g ar e A sA r i t en de) i n sec . al X I - l ea . V ez i cri t i ca acest ei i p o t lez Ea m i l V r ab i e, A u f o st co p i at S e au l = k n i g $a" l C o d es S u p r asl i en si f s" l D a aci T a r ai an d ?, S C L , X X I I , 1 9 7 1 , n r . 2 , p . 1 8 5 - 1 9 8 . 3 9 I n G l asu l B i ser i ci i ", X X I I I , 1 9 6 4 , n r . 7 - 8 , p . 7 4 7 - 7 4 8 . 81 7 R s l , V I , 1 9 6 2, p . 2 4 2 .
www.dacoromanica.ro
p o -
EVA
N G H EL I AR
U L D L E R A EI M S
3 9
p a r t i c u l a r i t ä t i m e d i o b u l g a r e , I n t i l n i t e I n t e x t e l e sl a v o n e ( I n ca zu l d f e at a, I n u n u l co p i at I n R u si v a ec h d e sue d - v est ) D bm
bPcna
I n ex
om
m pl el : e P an[ l b] s r m bez a eni r ea s f i nt i l or M A ar de
m bzdni k( o) m K a uzbm gi nt i C ozm s a i D am i an"
yi
( B i l i a r sk i , o p . c i t . , p . 2 0 2 ; o r i g . p . 1 , c o l . a ) si P a m [ e l b ] si m a ae m Aa f an asi i e K i r i l Pa o m en i r sefa i n t i l o r p ar i n t i A t an asi e gsientivul C h i r i l (B"
i ls i pu a r snke H i , 2as 0 deu2 ; o r i g . 2 e6st a ) e , pc or o n p f ur i z e gi a r d ai a ut i l v u u i r l o u m i c uan , i n c a r ae m b e l se f i n e esc g a l m e n t pe r i n - l u i sau p r i n - e i ( . . . ) . L sla av i g en i t i v u l si d at i v u l n u csoe n f u n d na i ci o d at ä, av i ad n e st d e e si n i n t c e u t o t u l d i f e r i t ( e " H a sd
eu , p . 2 7 0 ; C az ac u , 7 1 ) .
O r , i n ch ' i n t ex t el e sl av e v ec h i d at i v u l i n ce p e csä o n cu r ez e g e n i t i v u l I n f u n c t i e d e a t r i b u t : d e l a t e l e n e p r a v b d e l u c r at o r i i n ed r ep t at i i ", d r am m s o l i t v e ca dsa e r u g ac i u n e " t c. u , ca p at i n d o l ar g r a asp i n d i r I e n m ed i o b u l g ar : a n d a i l b p r az d n i k u st m u D i m i t r i u I n zi v sa r b at o r i i sf i n t u l u i D i m i t r i e"4 2 ; I n p l u s, gen ralizat u l t e ri o r i n m ed i o b u l g ar i l , am es t ec ul cazurilor, I a n cep H asdu t t o eu cm ad ai au cu g v c a er a, i I g n mace ai c a s ple ab r i ä" v est d e u al u l , estf o r l em u el cr e d u u l al u l u i 4 3 . si m a i f i r esc c r a o m än u l , scr i i n d sl av o n est e , n u - 1 p u t ea t r i t el e g e . . . ": o r , °d a t a st a b i l i t e c e l e d e m a i su s, c e l e d o u f i f o r m e d e d u a l c i t a t e sl u t c o r e c t e sa" u , i n t o t c a z u l , e x p l i c a b i l e p e t e r e n sl a y . E x em p l el : e si ch b an i l b M i ch ai l u i G av r i l u sfa i n t l l o r a r h a n g h e l i M i h a i l si G a v r i i l ( " B i l i a r sk i , 2 0 2 ; o r i g . 2 a ) , st c h b 3 o t r o k b A n an i e, A za r i e, M i sai l u i D an i l q sfa i n t i l o r 3 f ec i o r i A n a n i a , A z a r i e , M i sai l s' i a l u i D a n i i l ( " o r i g . 5 a ) r e p r e z i n t a a c e l e a si c a z u r i d e I n t r e b u i n t a r e a d a t i v u l u i ( M i c h a i l u , G a v r i l u M i sai l u , D an i l q . D an i l u ) I n l o de ge en i t i v ; f o r m el c e i t at e d al i v , cu' i n r t arto r p o a m ra an n t este z e (e" st i Hl t l asda eu , 2 7 0 ; C * az i n i ci cu d , ec7u 1 ) m. C l ni a t p or i m v esit n at e i v u l f o r m e l I e st r a t i e , A n a n i e , A z a r i e , e l n e u r e p r e z i n t o a g a l i m a t i e genitve i n ex p l i cab i l sa" au f o r m de ne o m i n at i v r o m i n esc, ci sl a v e c o r e c t e , c u I n l o c u i r e a l i t e r e i j a p r i n c , i n t l l n i t i a d e se a i n s l av o n a r u s o - u cr ai n ean
a4 4 .
A " . V a l l i a n t , M a n u e l d u v i e u x sl a v e , t o m . I , P a r i s, 1 9 4 8 , p . 1 8 0 . 4 4 K . M i r c e v , I st o r i Je sk a g r a m a t i k n a b a l l g a r sk i e z i k , e d . 2 , S o f i a , p. 2 45 . 4 3 I b i d em , p . 1 7 5 - 1 7 6 .
I c " n r u s i sch
er W ei (se d u p l m an i er r a u s0 f f i r j a"
1983,
s p u n V e . J agi 6 ,
BI n ur e cu c . rc esti t . , pi , 1. 8 9 3 0 5 4 ; v , p e . 1z i6 st 5 I .l i e E n r b u l e sc u , F o n e t i c a a l f a b e t u l u i & i l i a . . . ,
www.dacoromanica.ro
4 0
ap alre d le i n af i r m anu m C ar p
R e p r o d u c i n d a f i r m a t i l a u i B i l i a r sk i ( p . 2 3 2 ) c ä i n t e x t u , n u , a c o l o u n d r e e g u l c a e r l e j u , n j u , f o n e t i sm a t r i b u i t g v i st u l r u cus p r o b a b i l i t a t le i m b i i si r b o cro a t e , H a sd e u I ar äs i u n p u r r o m än i s m , b I a n a' c ä at eg o r i ( c p . 2 7 1 ) : d i e n M o l d o sa v u d i n T a r R a o m f i n e a s c ä , i a r n u p d e e s t e at i s au d p e es t De u r ar e! " A cest esa t i e n s u ä n f en o m en
vinceput ech
e) 4 8 . E px enem t r p u lu el n I eel dn e m i end el i e o b u l g ar I abun ica n nsl d av a; vva o ec m chi ( e t ai b u cil g ar a
g en er al I n m ed i o b u l g ar à, d d e u r i f i car a e co n s o an el o r m o i ,
d o cair t e v o a m e n ilo zem l p a äm f u g d e H asd A sad a r , c o
v z z l u b e n i i u b i t i ", l u d e i a a c ar e p r e zi n t ä l ' > 1 : sg.), r ", al l e l i ic n v ä t A t o r u l u i ", v o l ó v o i a (" a c u z . i n t et " c. 4 7 ; t o cm ai as t f el d ex em p l e, n er ep r o d u s e eu , ci t ea za si B i l i ar sk i : l u d b e, v b zl u b en y i et c. n c l u z i a l u i H a sd e u c ä scr i i t o r u l p o r t i u n i i c i r i l i c e
eva an g h el i ar u l u i d l e Ra ei m s , n äs cu t I n R o m än i d a u n är ean f i , n u p u t ea ad m i t n e i ci m äc ar I n t r - u n t ex t sl av i soc n u r i l n e el o -
c a l e l j u , n j u , p r e f e r i n d a l e p r e f a c e i n l u § i I n n u ", c a d e d e l a si n e .
b i ci n u i t i e I n n sfl i m i r bsi el t ,sleH a av sd e", e u ca c di te e a x z em ä u p n l c u l: a§ e c to ed n t i rn a o c g t o i u, I nn l i o , n e e o d d e i ed i n o g o cl ack ' p u e n u l s " au n i t i m b n al , i n l o d c n e i t i m b m b n b . § i cu n i m i m c ai m i c", s i m i l ar f e o r m el o r r o m an es t i p r i n
d i n p r e- i n , n - am d i n n u am ( p . 2 7 1 - 2 7 2 ; C az, cu
E x e m p l e l c e i t a t d e i n t e x t u l sl a v g r a f i e , c u m l sie i n t e r p r e t e a z A o d a t a i n t e x t e l e sl a v e v e c h i si sl l u i ( " C o d . Z o g r ap h en si s, sec sec. X I ) , r et e- m u i i zi (se" C o d . M
o n si n t si m p l f e a p t d e h e a p l o B i l i a r sk i ( p . 2 2 8 ) , i n t i l n i t e n u a v o n e c o p i a t e : l i ce - g o f at a e g o ( S av i n a .X I ) ,l i c a r i a n u s, se c . X I ) 4 8 ; e l n e - a u n i ci o an al o g i c e u f en o m en u l r o m f i n ces i t at , ca r e st d e e n at u r F ä f L o %n et i n i cdA o i . al à, n - f ar i f o st ca zu l asä
co m b at er i i ar g u m en t el o r l u i H asd
co r d r i m at i t a at en t i e eu , car i e zv o r au d i n i n su f i -
c i e n t a c u n o a st e r e , p e a t u n c i , a i st o r i e i l i m b i i b u l g a r e , I n sp e
ci al m a o r f o l o g i ei i n ep o ca m ed i o - b u l g ar f i . I n f o n d , p r i m el e
l u c e ä r i si st e m a t i c e c o n sa c r a t e i st o r i e i a c e st e i l i m b i , d a t o r a t e l u i A . K al i n § a i P . A . L av r o v , au ap ar u t I n 1 8 9 1 § i 1 8 9 3 , a§ ad ar V" al l i an t , M an u el . . . , p . 6 0 - 6 2 . 6 6 M i r cev , I sl o r i 6 eska 67 I bi dem , p. 13 5. 41 V 9 al l i ant , M anu el
g r am al i k a
.
.. ,p .1 3 3 - 1 3 6 .
... ,p .5 6 . www.dacoromanica.ro
71).
l cn i g a,
EVA
N G H EL I A RU REI LA DE L
M S
4 1
I n u i t t i m p i n u r m a p u b l i ar i i ce l ei d e- a d o u a v ar i an t e a st u d i u l u i l u i H asd eu 4 9 . C u t o at a e ce st ea , o p er at i s-a d a o v ed i t n ec esar ä, i n t r u cl t ar g u m en t el l e u i au f o st r el u at f e ax % o an al i z6 t em ei n i ' ca A n I a n v r em d ea i n u r m ä. M ai cu r i o s es t I e n a f ap t u l sea ci t ea za ast äz i d i n H asd eu ch i ar p as j l e a ca r e l r en u n t aIse n 1 8 7 9 , ce ea ce n i pse ar ce u t o t u l n ep o t r i v i t 5 0 .
c o p i Ea tv e i p d en t e t r , esti t o e r p i ou sil t äb r i li seä i n o fa i pst äst r e i r n at sec m an o lu e scr l e X i 'se I Isl X av I V o n , si e
u n e l d e i n t r e l a e u f o s t se m n a l a t m e a i a l l e s B a i b l i o t e c a A c a d e m i ei 5 1 . T eo r et i c v o r b i n d , er a p o si b i l ca si ac est a fsä i f o st co p i at I n M o l d o v a , d a r a r g u m e n t e l c e a r s- e a u a d u n s u r e z i st c ä r i t i c i i .
E st i e n t er esa n t d oe b ser v at i n csä Bä i l i ar sk i c a r e , su r p r i n ds ae m est ec u l ap aren t h ao t i dc te r äs t u r i o r t o g r afi ce r u se,
m ed u n u ju m 2 6 0
io b i co p ät at , si co
u l g ar i st r o e a se c o n cl u
sie si r b sie d me m i n , i n su f i c i l u l u i al X I V zi f a i n al ä, § 4 2
i el ge r es l i ", at r i b u i mse an u scr i su l e n t c u n o sc ä t o r a l sl a v o n e i , d i n p r i m a - l e a ( v e z i , i n sp e c i a l , § 4 0 , p . 2 5 0 ,p .2 8 3 ) a a v u t e l i n su si p r i l e j u l
sä r e t r a c t e z e c e - a sp u s, I n p a g i n i l e p r o p r i e i sa l e l u c r ä r i , p u b l i A" . K al i n a, S t u d i j na ad h i st o r y j g j ezy P . A . L av r o v , O b zo r zv u k ov iych j azy k a, M o sc o v a , 1 8 9 3 .
k ba u f g ar ski eg o , C r aco
v i a, 1 8 9 1 ;
f o r m al 'n y ch o s o b en n o s t ej b o l g ar s k o g o
I " at A p as j u l p care e- 1 r ep r o d u Mce . C az cu ( p . 7 1 , 9 9 ) d i n r ev i s t T a r ai an " ( I . 1 8 6 9 , n r . 6 9 , p . 2 8 0 ) si p c a e r n e u - 1 r e g A si m I n C u v e n t d e e n b d i r i n i : "M an u scr i p t el sle av i dce i n R o m i l n i t a r eb u i sie i i f av u t , I n g en er e, o m ar e
ci i u t ar Ie n t o at pe r o v i n ci el de pe e-n
p r ej u r . I n ad ev A r , f r ag m en t u l I n
c e s t i u n (e p a r t e ca h i r i l i c A n l u. M. i C a z a c u ) , t o r u l u i m an t ean , gse r A b i f a ace o I u n g A ef i l l i t o r i I e n D al m at i a, u n d f e u
l eg at , l ua n I ce cu u n al t f r ag m en t ev an g h el i c, scr i t s o t sl av o n est e, I n a cu l i t egra l ag o l i t i ce , ab so l u t am en t ne ec u n o scu t re o m f i n i l o r .
sc u r t i n t e r v a l , u n c a v a l d e r e i n d u st r i 4 e 1 m i st i f i c A I n t r - o o p e r A a sf i n t u l u i P I n r mo co I n p el i ui e d mS e p az w A r at si au l u - 1i C t r arec , o l Id V em . A p ce r eu ast n t a i i cui d ip i or u r t i i est u n Iece-a n b u g an i li crag ed o l i i nt i t cA A , ,
u ca n t ezau r n at i o n al 1 3 9 0 , d che i d d at eazA b o e m , e l n i m e r e st e , n C u r el i g i o zi t at e I n ca
i n P r ag , d an e d d e u p A an u l i p t i u n n a e e c u n o sc u t u l u i c A l u g A r r a n c i a . A d , I n f i n e , p A st r i n d u - se m s, d o u t t d i n a st i l r e g a l e su c e si v e , M . C az cu) et B o u r b o n i i , j u r A l h a i co r o n ar I ea o n p o e V al esi i ( V al o i s cop i m e un t en as cA uped exnm pl ar m ol do ven es c. A po i nu es t cae r une r o m an t i n t r eg C?" o m en t ar i i l sle u t , cr ed em , d p e r i sm I
5 1 V ezi : P . P . P an ai t escu, v o l . . t , B u cu r
, m o n as t i r i i E m p a t r i o t i i c a n sc r u se t i cue m , i n F t ed r al a d e l a R ei
P est u e n
daus
M an u scr i sel sle av de i n B i b l i o t Aeca
cad
em i ei R . P . R . ,
est i , 1 9 5 9 , p . V I I V I I I ; E l en La i n t a, C el me ai v ech
i
m an u scr i s sl e av d e i n ¡ ar n a o ast r d , R sl , X V I I I , 1 9 7 2 , p . 2 4 5 - 2 6 4 + 1 4 p l . ( D i n t r ce l 2e 6 m an u scr i pse r ez en t at e, ap art i n f n d sec o l el o r al X I I - l ea
al I n X W I V i l sle- l ea av , cev e l ecime n al e) m . u l t ste i l t ser se
en s i g u r an t A s au p r o b ab i l
www.dacoromanica.ro
4 2
cat i d u p p ä r em i er e a i , i n u r m r a ef V o s t o k o v . I n ch ei n d u - s i a n al su b l i n sc u r t r e f e r a t , i n c a r e m a r e l e sl a v i st a t r i g e a , i n tari l u i c scà r i su l me a i d e g r a b i d i n sec g d 3 su co
er at u l u i s em n at d A e . H . i za , e l r e p r o d u c e i n 4 § ace1s
i i n d m e r i t e l e d e o se b
i t e al e ce r ce -
t r e a c i t , a t e n t i a a su p r a f a p t u o l u la lX I I - l e a ,d e io r t o -
r af i pa" fare i d i n sec o l u l al X I V - l ea ( p . 2 7 1 ) si ed-a r ep t u l n o u p en t r u t h i áru l f i l o l o g ( B i l i ar 1 d anie ) s em n al uca n el g e r es l i ap" l u i , c i e d i t o r u l u i S i l v e st r e . I n d e m n a t d V e o n f r u n t a r e a e d i t i e i c u c o p i a - m a n u sc r i a s c a
t r i m i asä n t e r i o r i n R u si a si a f l á t o a r e l a B d i n P et er sb u r g , i n g en er e, m ai co r ec t ä ( d d e g r e se l i ) , B i l i a r sk i a c o n st a t a t c aà r g u m sp u n t em ei u l : D ar , i n ac est ca z
ce cea er a sk i a v e a p a e t u n c i
ar t i n n u m an u s cr i st o k o v si c o n t i n u e l i g r af u l u i f r an ce z,
ib lio te c aP u b lic a ' ei n u l i p si t ä n i ci ea e n t e l sae l e i si p i e r d
e e l , e x p l i c a t i a n o a st r i
i s i p i e rd e u n a d i n d o v e z i l e p r i n c i p a l e a l e l e g a t u r i i d i n t r e E v a n g h el i da l e Ra ei m 0s scr i erva al ah i . C f i ci , ch i ar d ac s-ä ar g i si
i n o r i g i n al f o r m ca o n t am i n a t i ( l a i t e r e i i u ms a r e, q , i n l o c u l
n . n . ) i n cel p e at r u ex em p l 5 e 2 , n - am p u t ea i u su l u i m i c , do coi n aceas p i r e o t mcauä i n easzä sci coä , at n is t id d i ern ca i m u E nza v an u gm h i el r u i d al u l e i m R a i alc ei mac s edst r ep o r t ij a ,n u i n ex em p l e, ci t i p e n t r u c à q ase f l ä a i c i i n l o c d e j a l o de e cu m n e- am f i ast ep t at , i n p r i m u l r i n d , d u p i o r t o g r aip e n t r u c ic e l e l a l t e p a r t i f i b a u l g a r o - v a l a h ; ä d a se m en ea, c u l a r i t i t i ,c a r e p r i n c a r a c t e r u ll o r c o n t r a d i c t o r i u n e - a u o b l i g a t s r ä e c u r g e m l s a c r i e r r e a o m i n e a sc i , s - au d o v ed i t d u p i co m p ar a r e a c o p i i l o r t o t a sa d e i n e x i st e n t e i n o r i g i n a l . . . ( " u r m e a z i ex em p l ; e p . 2 6 3 ) .
P r i n u r m ar e
co n t i n g r e sel i l o r e d i t i e i , f i z i o n o m i ma a ena at es ex l p i bl i er acza r ea if d ap e ac t el el o e r co . D n ar t ri nad ac
d u p ia u Bä i l i ar sk i n u scr i su l u i mse o d i f i c seä i ctest i icaf l a z, g ce r an vse t e i aca n r t e i aum ip n l cga
ex p l i ca t i ma ea d i n p ar a g r af u l p r ec T o t u si , e l si - a p u b l i c a t l u c r a r e l a l t e c o n c l u z i i i , m ai al es, i n f i r m ar n ea u i n p i ci o ar e, & i t ip e n t r u c im
ed en a a sa ea t ez e to d
n d r ep t ar ea n si b i l :
r ueu -
t.? . . (" p . 2 6 4 ) . ,a t i tp e n t r u c ä c e l e el o r l u i H an k r a i m i la u i f i l o l o g i c i c o r e c t ä
p e r m i se i csoe n st at de ef i ci en t el e, d ac i n u al me an u scr i su l u i , c e l p u t i n , a l e e d i t i i l o r l u i S i l v e st r e si H a n k a ( a su p r a u n e i a a t r á se l i n su si at e n t i la pa . 9 2 ) , ac i n i m e n i n u - si p u t u hse i c h i p u i
e i c e l de o u i e d i t i i e x c e l e n t e a l me a n u sc r i su l u i , a n a l i z a t ae t i t 5 2 i n al t c e az u r i , el co n st at dase m anu
i ap ar n e u n a i I n ec U t l e, n u 0 I n co p l a-
s cr l s .
www.dacoromanica.ro
t
E V AN
GH
E L E A D RUL
L E A REI
M S
4 3
d a e m an u n t i t , d u i e n m o d i n ev i t ab i l l i a n ce r ca r i za d ar n i ce , d ac nà u d e- da r ep t u l l ca o n cl u zi i f al Ise ( " p . 2 6 7 ) 5 3 .
C i f p r i v e 0 e t r a sa t u r i l e r e a l e a l e g r a f i e i t e x t u l u i in p a rte i n d i c a t ce h i a r d Be i l i a r sk i i co n c l u z i i l e c e dse eg a j a d i n a n a l i z l a a r , c i t a m , i n i n c h e i e r e , p ä r e r e a u t o r i z a t a l u i V . Ja g i d
E u a f i i n t eg r at p ar t ea ch i r i l i ca cu § i m ai m ar e si g u r an t a ,
d ec i t fse ac i e n I n t r o d u ce r ( e l a u i L eg er
t at a e seco l u l u i al X I I - l ea 5 4 . A ce st t ex t est i e n m n o . n d e.v ) , i ni d a en o u t j a u m ac o p i r e u s ä u d - v e st i c a d u p u a n o r i g i n a l b u l g a r ( c u si r b i sm e ) , i n c anre u ex i st & a, y , n i el j a i n i ci m äcar j u ( am g as i t n u m ai d a t a l a p . 8 a : p u st i t i f u ; a l t e o r i p e n t r u a c e a st a g a si m q ) , f e o l o si t , d ap m an i er r a u sk p en t r u j a, d ar u n eo r i ì p en t r u e, ica n r ed acO sia r b ( ä d ex . , 1 0 b d n i p c en t r u d b n i j e, 2 2 b 6 ( 0 N az r cf p a en t r u N az r ef a, 2 3 k a r b st et ci p c en t r u k rb st i t e l c ) ; t o t a p , p o t r i v i t r e d a c t i e i si r b e , se i n t i l n e * t e d i n c i a d i n c i n d p e n t r u ( c d e x . , 5 a , 1 9 sv a
o p e e n t r u sv o
c, 7 b o ( t ) n e , 2 7 S a b
o n o e st r an y , 3 2 a j p e en t r u ) . N eg l i j en t a m ar e a co p i st u l u i
i i n c e r c a r e a d e - a r u si f i c a o" r t o g r a f i a , c e e ca e ueg i - era r 0 eu ca 0 r rse t p e d el ep ev l iia n i nG f o . Mar t . ne) , ca u m r e er a f oo aseslt su oe b l mi n i i si at u ä n i d l e i t er e ì d pe r o f . i c h i a r d e si l a b e , e st e c u a t i t m a i f r a p a n t ä , c u c i t sc r i su l e st e , e a l t f e l , f o a r t e I n g r i j i t "6 6 .
( n o i cr ed m
nL § d
cà
T o cm ai p o r n i n d d e l a ac e st ca r ac t er a r h a i c, i n g r i j i t a l
scr i s u l u i ( o b ser v at I n dca Ae . H . V o s t o k o v , car pe be az l u i a
a X K n
t r i b u i t m a n u scr i su l sec o l u l u i a l X I I - l e a , si n u c e l u i d e - a l I V - l ea, cu m af i r m Base i l i ar s k i ) 0 al o r n am en t el o r , E . F . ar sk i d at ea za ac est t ex t ch i ar i n sec o l u l al X I - l ea ( ce ea ce u pe o si b i l , d i n ca u za t r äsa t u r i l o r o r t o g r af i ce m ed i o b u l g ar e m ed i o s i r b stce r ab at d i n co p i e) , d ei 1 1 co m p ar d a me ai m u l t e o r i , d e f ap t , ea m an u scr i dse i n seco l u l al X I I - l ea 6 6 . 5 2 S p e ar e l ace
st p ar ag r af n - ma ai at r as
n - ar W e M o s u b l i n i er "I n E n t st eh u n g sg esch se c . a l X I I I - l e a ) . V e z l u i A . I . S o b o l ev skl , K F i l o l o g i ce sk i j V est
e.
a t e n t i a l u i H a sd
eu , e l
i ch t e . . . , p . 1 0 6 , Jag i ad au g A : ( sau l i a n cep u t u l i L . L eg er, P d . ci t . , p . 1 5 - 1 6 ( C u t r i m i t elr sta u d i u l i r i l l o o ska j &a 1 st 'R ej m sko g o eo cu zg el l j a, i n R u s k i j n i k ", 1 8 8 7 , n r . 3 , p . 1 4 3 - 1 5 0 ) . R " ec . ci t . l e a d i t i l a u i L . L eg er , p . 6 3 5 ; l p a . 6 3 6 reca n zi el mse en t i o n ea zA o se ri e d e g res l i f l a g ran t e a l e e d i t i e i l u i S i l v e st r e , c a r e o f a c i n u t i l i z a b i l i i . C h r est . , A c e p t I n d i n t e g r a l c o n c l u z i i l l e u i V . Ja g i d , W . V o n d r A k itt a l o a p . 1 1 7 - 1 1 8 , 1 5 3 ) ad au g A t r A sA t u r i l o r r u se t i ( r u so- u cr ai n en e) d fde ( L u ca , V I 1 8 : st r at g i t i i ch b ; M at ei I , 1 8 : r o t b st o o 4 . a. ) . 5 5 I b i d em , p . 1 4 7 , 1 3 2 , 1 4 3 .
www.dacoromanica.ro
44
O r i c u m , c o n c l u z i i l sa l e
c e o m p l et eazA
p a e cel ea al l e u i V . J ag ) é,
i n sen su l cf i i n n i ci u n ca mz an u scr i su l n u est d e i n seco l u l al X I V - l ea, cu m af i r m as B e i l i ar s k i § i ac ep t as H e as d eu 5 7 . '
c h e st I i n u an n e i a i d , sc i n ur i r i n ad, u r erg n a r te o at r ue l ac e , i adn t r . C - o . c C a . Gr t e i du er siesc n t ue r a z ä el , d u e at st i n a t ä u n e i l a r g i d i f u z l r i i n t a r a § i . I n st r a i a t a t e : U n a se m e n ea t ex t d e l a i n ce p u t u l seco l u l u i al X I - l ea s- a p A st r at i n ap zi su l m an u scr i s d i n R ei m s ( F r an t a) . 0 an al i zd r ec en t l a à u i
d o v e d e § t e a e l a f o st scr i ps e t e r i t o r i u l c a r p a t o - d a n u b i a n , u n d e v se
o r b q t e r o m a n e § t e . I n t r - a d e v A r , t e x t u l sl a y a l a c e
m an u s cr i cus
st u i
p r i n d t e er m en i i r o m f i n i n i ci § " i s p ad ( ä" cu d ,
n u c u t 1 ) , p r e c u m * i c o n f u z i g a e n i t i v u l u i c u d a t i v u l , c a r a c t e r i st i ed l i m b i i r o m f i n e" C o n cl u zi i al l e u i § i ad au g i ä n n o : a 5 7 I n n r . 4 ( 3 7 ) , ap r i l i e 1 9 7 0 , al , , M ag az i n u l u i i st o r i c", su b t i t i u l E v an g h efl i arn ae u lp d alt e R ar u p ei ag m sp u n i n d c A a n a t i t a c e a st A f o l o v sk a j p a a l e o
is s n cir d i dens m u an n r u o scmr an i s(, ? d p i . n7 t6 r )ce , M anre . C al i za f o t o g r af i i l o r co n f i r m t o g r af i 0 e cea p u b l i cat A d E e . F g r afi j a, 1 , p . 3 7 1 ) , en 0 t o at ce el
az cu u m ai p a u un cba l i h cat i r if ol i t ci o g i ( r f a- . 1 6 b ) , A co n cl u zi i l a e r t i co l n l u i ". D ar, . K ar ski ( S l av j an ska j !dra i b . 3e 2 d pe ag i n i , p ce art l e-am cu ar el at i i l a " u i L . L eg er , n u n d e an t em ei u r l
v A zu t I n r ep r o d u cer ae
sA at r i b u i m m an u scr i sul § co l l i m o l d o v en d e coe
p i st i d i n s eco
I at A , d ea l t f el , scpe u n Ke ar sk i d esp r ace est m an ed i t i l a u i L . L eg er , f o ar t e x ac t A ( " I n ex em p l ar el v i n i e t e l e si rn i n i a t u ri l e st i l t c o l o rat e d e m i n i i ", p d l e Ra ei m s Ise n t r eb u i n t eazA v o p seau al b ast A n t i o h d i n s ec. X I X I I , co p i r e u s eas cA m a A n A Ierusalim
( V o s k r es nski
mse ai i n t r eb u i n t u a pM l ani n ei t e, u cul d i ca n 1 r 0 se 9 8 c(o cf d l e Ra ei m s i n t ser csue d u r i I n t r e g i d sce r i ms I n o r n am en t u l sl av
n l i ch m . ed p . l uet o cu iru n o - r u al s
l u l al X 1 V - l ea.
u scr i s, b az i n d u - pse e me ai scu m p e, i n i t i al el e, . 8 2 ) : , , . . . In E o a n g h e l i a r a, 0ca I n P an d ed el l e u i s t i r i l I n v i er i i d i n N o u l
j N o v o - I er u s al i m s k i j m o n a st y r ' ) . . . i d v er d p e al sau g d l b u i , p r o b ab i l su cu l u n o r i Jag au t i et, l Xu r X i l In e ) . I escrn p ar i t Csea ch u i ch r i l i nci oEa v oar an , ca g d h e el ix ei . l o ar g e A l b u i e, av i ad o n u an t i v er zn i e, r t n t l p a . 1 , 2 , 3 , 4 e t c . ( " p . 1 3 2 ) . $ i m ai d e p a r t i e v i n i et el o r 0 i n i t i al el o r p o t f i m en t i o n at me al
m u l t ste i l u r i : 1 ) st i l u l g eo m et r i c, ce l m al v ec h i , b i za n t i n . A ce st sea o b serv
I n ce l me ai v ec h i m an u scr i gse
b i za n t i n , d e ca r ac t areh
r ec
0 i , sl av sue
A
d i ce 0 r u se. A ce st st i l
i t e c t u r a l , se d i st i n g e p r i n c o r e c t i t u d i n e a g e o m e -
t r i c a l a l i n i i l o r si n a t u r a l e t e a i t n a g i n i l o r , a n i m a l e l o r si o a m e n i l o r . . . "
( p . 1 4 3 ) . U n o r n a m e n t st x i c t b i z a n t i n , d e a l t f e l , d e st u l d e sA r a c , p se o n t e v e d I e a n v i r t u ( c h i r i l i c A E a v a n g h e l i e i d l e R a e i m d i s n se c . X I ( " p . 1 4 7 I am v A zu t i n s A cA J ag i o e d at eazA d i n s ec. al X I I - l s ea au ch i ar d l e t a n ce-
p u t u l se c . a l X I I I - l e a ) . A c e st st i l s- a t r a n sf o r m a t t r e p t a t I n 2 ) st i l e ' t erat o l o g i sac u f an t ast i c; ep o ca d o m i n at i ei l u i est de l e ma i j l o cu l se X I I - l pea i n A I n t r - al X V - l (ea" p . 1 4 8 ) .
www.dacoromanica.ro
. al
U neor
i
EVA
N G H EL I A RU L DE L
N . . S m o ch i n ä, i n s t u d i u l i n ed i t asup t i o n at 5 " 9 .
A RI M S
4 5
r m a an u s cr i s u l u i m en -
C i t p r i v W e co n f u zi a g en i t i v u l u i cu d at i v u l , ca r ac ar g u m en t p r el u at d l e H a as d eu ar i t at m ai su cus m st au l u cr u r i l e. I n sch i m b , n o i l a e r g u m en l ex t cal e", p r o p u s d e N e . S m ° ch i n a i p r el u at d e Ce rb esc i zu u i Ne , m er. S mi t sä o ch f i l ei n u ä, at ei i e n n d d i di scu en t t i i f e i te.ä N §a er t m i m en p ce u pl e r o asm än j se n " B än u i m i n s esta ä v e o r b d a o e f al s s ä eg m en t ar t a e ex t u l u ( c a r e a r e , e a o n c e t e x t v e c h i , sc r i p t i o c o n t i n u a ) , i n t r u c i t n
t er i s-
t i e& l i m b i i r o m än e"
h i s s l av v a ech s e s i ä n ceap cu ä
a v u t I n v ed er che
p u n n e i , 0 sufe ca asä p narä
te . C .G i u -
am
i ci .
i ic i"
i c i e n t uc a n e u v I n t u r m A t o r i ei ( n i ci ) . S au p o at e ce r ce t ät o r u l
i ar f o r m c a u h ap l o g r af i c e i t at mä ai s u s
n i & m b n ai , s cr i s i ä n l o d c n e i 6 i t n m a b n ai cu n i m i m c ai m i 59c"
.
F " o r m ar p ea o p o r u l u i r o m an , C r ai o v a, E d . S cr i s u l r o m i n es , 1 9 7 3 , p . 1 3 0 1 3 1 si n o t 9 a 0 ; v e z i si e d i t i f a r a n c e z i : L f a o r m a t i o n d u p e u p l r e o u m a i n aesl m d l sae en an :ea g Cu e, o Bn st u caun rt iest n C i . G, E i d u . Mr escu er i d , D i an i n e,u C 1 .9 G 7 i 2 u , rp es u,. 1 5 3 si I stn o t r 3 a i r a . C o mf . , adn e i l o r , 1 , B u cu r est i , E d . S t . , 1 9 7 4 , p . 1 5 5 , en r ef r i r l e Na . S m o ch i n i i , S t u d i u , a su p r p a r i m e l o r m a n u sc r i sl e a v d e i n f i n u t u l c a r p a t o - d a n u b i a n , r u s. 1 9 7 3 ( B i b l i o g r a f i e , p . 156). C " u m i n t er p r et eauz v i n t el N e . S m o ch i n A , s p e o at v e ed d ea i n ar t i co l u 1
S em n i f i caf i a u n u i m an u scr i s, p u b l i cat I n M ag azi n r . 6 ( 3 9 ) , p . 3 2 . A st f el , scr i i n d d esp r fre ag m en t u l d Ee l i f m o u ( 2 1 . p er g am en t , m s . sl ay n r . 6 1 3 d l e Ba . A . R E v ari g h el l la u i M at fe o l o sq t ce u v I n t u l ag n et ai , ca I n n i ci u n al t t ex t d e v an g h el i sie ca r ae r l e ba az i l at i n esc O r , I n ac el t e i m p u r i [ sec. X I I ] , ac ea t eu v i n t er ma ai cu n v an . t a, cm ce n Ine d r ep t at est e, al l i t u r i d a e l t c e l em en
t e x t u l a f o st scri
r e sp e c t i v , a g ise n d i ct & l Inea t e sa a , red a rea
n i st o r i c", I V , 1 9 7 0 , v an g h el i dear l a . ) , d - afs i r m i r ne u Ise n t i l n est e u l t ca g n u s* . o sc u t I n T r a n si l t e, sA cred cm d s e u n r o m i n t r a n si l v i l n e a n ". I n r e a l i t a t e , e u v i n t u l s i n u M at ei , cu m g r es i t r z et a i ( f . 2 r , r . 1 4 ; M a r c u , I X , 3 ep u t u l p as j u l u i ) , r ep r ez i n t i o f o r m i m o d i f i ca t I t ( C u p r o i m et at ceza l o r d o m l v ac t e l u i f, I n t e l e cs a (h , p r i n 1
i n t er i o ar e) v a . s l . g n af ei ( p r ez n
r a n u scri
sle
av ve ec h i d i n sec
t I n C o d ex Z o g r ap i zen
s i 0 s C o d ex M ar i an u s,
. al X I - l ea ) , p r e l u at ca a t adre
i n t ex t u l
g r ec: se g n a p l z e # ( s = f o r m m a a l v e c h k e n a p h e g s) I n t i l b i t o r ( d p e o st a v ) . " C 6 p r o t peza o si b i l i I n sl a v o n t t l a c e st I m p r u m u t g r e c sc , psoe at ve ed ae d i n ad j ec t i v u l d eri v at ag n afe6 v b ( i n l o d e e g n afeo v a), l n r eg i st x at i n P ari m e i n i c u l l u i G r i g o r o v i c i ( m s . m e d i o b u l g a r d i n se c . X I I - X I I I ) . I n E v a n g h e l i la u i M i r o sl av ( sl a v o m l si r b i , sf I r si t u l sec . X I I ) , cu v i n t u l g r e ce asc p are d ef o r m at k l b f b ( e v ezi E v an d f el i j k e n eza M i r o sl av a, ed . L . S t o j an o v i 6 , B el g r ad , 1 8 9 7 , co l . 3 4 5 a, p . 1 9 2 ) . A sad ar , eu v i n t u l r esp ec t i v V i ena
n - lare eg àt u r cä u l at . ag n u ms i el si" n u p o at fie ad u I s n sp r i j i n u l t ez i e f o r m u l at d e a e u t o r ( P en t r u cu v i n t el sle av v e ech i v ezi : L . S ad n i k A i t ze t m i i l l er, I l an d i v ö r t erbu
ch zu d en al t k i r ch en sl av i sch
b er g H ag a, 1 9 5 5 , p . 2 9 ; L ex i co n l i n g u p ae J. K u r z , I . f a se .
al aeo
en . T ex t en , H ei d el -
sl o v en i cae,
r ed . p r i n c.
8 , P r a g a , 1 9 6 4 , p . 4 0 6 ; C o d e x Z o g r a p h e n si s, e d . V . Ja g www.dacoromanica.ro
i6,
R .
4 6
N u § t i m n i ci u n d v e f a i p ce l d e- al d o i l ea t er m en r o m u n n e o l o g i sm , i m p r u m u t a t l u l al X V I I I - l ea § i al X I X - l ea p en t r u cu v i n t u l r o m d n sepc P sal t i r Sa c h e i a n i i ) , m W e
u t u t g äs i , p r i n ace1 ea0 m et o d e, f i n ". P r ec i zd m i n sf i cd sp ad i f est d i n i t a l i a n d , l g a r a n i t d a i n t r se c 6 0 , f i i n d u n d u b l et et i m o l o g i c" at i l ( ce ma ai v ec h a e t est ar i e n i t d i n l a t . sp a t h a , c §a i i t a l . sp a d
e o -
a
n
si( C m u i sol are) n u 2 r . i za r e a l u i - t - i n t erv
o ca l i c, p r ez e n t d § i i n al t e c a zu r i A § st a i n d l u c r u r i l e , si n t e m n e v o i t i r sä e n u n t ä m § i l a c e st e
, , arg u m en t e", a m a n u E c r i su sl a v o - r o m d n X I I I - l ea, ¡ u s E a
ad u ise n sp l u i I n d i sc u v e ec h i au p v an g h el
r i j i n u l i p o t ez ei p r o v en i en t ei r o m f i n e* t i t i e . I n c a o d a t ä : a st f e l d m e a n u sc r i se
al
u t u t e x i st i a n se c o l e l a e l X I - l e a i ar u l d l e R a ei m nus f ace p ar t d e m t r e
B er l i n , 1 8 7 9 , r ct i p . G r az, 1 9 5 4 , p . 6 2 ; C o d ex M ar i an u s, ed . V . Jagi e, B erl i n S t . P b . , 1 8 8 3 , r et i p . G r az , 1 9 6 0 , p . 1 4 8 ; p en t r u cu v i n t u l g r ec esc v e z i : A . B a i l l y , D i c t i o n n a i r e g r e c - f r a n g a i s, e d . 1 6 , P a r i s, 1 9 5 0 , P . 1 1 0 5 E . A . S op ho cl es , G r Le k
exi con
of t Rhe
om cuamn
l B yzant
i Pne
er i od s , N ew
YA por p k ar at us, L L ei o n p d zi r a, g 1 , 1 9 8 37 8 8, p. , p1 .1 3 6) 3 4 . O ; ' E b K s er ai v n A t D m i cA at Ih n i m k ianu i . T exs cr t wi s eli t u he C l tr er i t ii coaar l e
a c e st I m p r u m u t , r a r I n t r e b u i n t a t si , d e c i , n e n t e l e s, foa cu v i n t u l sl ay b 6 l i l n i k Ib n A l b i t o r " ( V r cg an sko
d i n sec. X I I I , ed r es p ect i I v n t r ad m i el ( B i b l i a, B st r a l u c i t o a r e , a l i n d l b i t o r u l (" g L f a el M i l t cel el
.B .T u cer u cu b fe
o n re r est o ar
st I n l o c u i t p r i n
ev an g el i e, m s . m ed i o b u l g ar
ev , S o f i a, 1 9 1 4 , p . 2 1 5 ) . D ea l t f el , i at A p as j u l o m an eas cA , d u e n d s e ved cAe n u es t voe r b dea
i , 1 9 6 8 , p . 1 1 4 5 ) : S i v esm
i n t el l e u i s- au f i f eu t
t e, ca zap ad a, cu m n u p o at I e n A l b i pas r . g n a p h e y ; s v . sl . g n a f e i ; sl a v o n . a g n e t a i , I n t e x al t are g u m en t ale" aue t o r u l u i i n l eg at u r A cu acest I I I - X I V , d esco p er i t i n b i ser i rca o m an eascA u i t A cad em i ei R om dane S e . P uscar i u s i I . B og
p e äm l n t t u l d i sc u t a t ) . m an u -
scr i s d i n sec. X d i n R I sno v ( B r as o v ) s i d ar d an ( V ezi p r ez n t ar /ea u i I . B o g d an , I An . A . R . S er i I a I , t . X X X V , 1 9 1 2 - 1 9 1 3 ,
D ezb Rm . anS Ce° mea
. ,p .2 6 1 ; P . P .P . R u o scr m di sle n i a, avv o ai v ech ate est
an ai t escu . el . I . I . I, p , d . 2 act 5 ar e, f n r eg
,M 4 i l- o 2 i st
an u scr i sel sle av d e i n B i b l i o t Aeca cad em i ei g 5 r 5 . l B)a . . A . R . ; E l en La i n t a, C el me ai v ech i r at A I n D i cr i o n ar u l l i m b i i r o m d n e, I n cu r s
d p e u b l i c a r d e c a e t r A e c a d e m i R a e p u b l i c i i S o c i a l i st R e o m a n i a , e st d e i n an u l 1 8 0 0 ( I st o r i ua n i v er sal ( ) d Me i l l o t , t r ad u sA d l e o an M o l n ar P i v ar i u , t . I , B u d a, p . 4 3 4 / 3 0 ) , d u p A car u e r m eaz ci t at d e i n S i n cai ( 1 8 0 4 - 1 8 0 8 ) , A r h i v r a o m an eas cA ( " 1 8 3 1 ) , A s ach i ( 1 8 4 2 ) et c. P en t r etu i m o l o g i ve zi o S ex t i l P u s car i u , E t y m o l o g i s ch Wes d r t er b u ch d er r u n d i n i schen S p r ach e. I . L a t e i n i sc h E e s l e m e n t , H e i d e l b e r g , 1 9 0 5 , n r . 1 6 1 6 ; U . T i k t i n , D i c l i o n a r r om dn - ger m an, vo l . I I I , B u cu r est i , 1 9 2 5 , p . 1 4 6 3 ; D i cl i o n ar u l l em b i i r o m d n me o d er n e, s u b d i r ect i p a r o f . D . M acr ea, B u cu r es t i , E d . A eadem i ei , 1 9 5 8 , p . 7 8 6 ; A l . C i o r a n e sc u , D i c i o n ar i Eo t i m o l í g i Rco u m an o , f ase. 5 , U n i v er s i d ad d l e La ag u n a, T en er i f e, 1 9 6 0 , n r . 8 0 5 1 ; F l o r i n M ar cu st an t M an u a, D i ct i o n ar d n e eo l o g i sm e, ed .I a I - a, B u cu r est i , 1 9 6 6 , p 6 5 9 .
2 V d el ezi t l a , d i enxe g u .i a , B t alr u i nan o Ma, T i go lr ii on ro i , 1n 9i 6 6 , p . 5 3 8 . A l d o D u r o , P r o n t u ar i o et i m o l o g i co www.dacoromanica.ro
C on-
EV
A N G H ELI
A , RU LADE L
REI
M S
4 7
e l e , i a r d o v e z i l e f" o r m u l a t ie n sp r i j i n u l a c e st e i i p o t e z e f i se b a z a u p e d i t i d a e f e c t u o a s l a u i J. B . S i l v e st r d e l e 1 a 8 4 3 , f i e
a t r i b u i a u l i m b i i r o m a n e p a r t i e u l a r i t a t i a l e t e x t u l u i sl a v o n
sp e c i f i l c e i m b i i sl a v v e e c h i ( b u l g a r v e e c h i ) sa u m e d i o b u l g a r e , o r i c h i a r r e d a c t i e i si r b e , f i e , i n sf i r O t , p r o v i n d i n t r - o l e c t u r a d ef ec t u o as a t ex t u l u i .
co l . 8 lb at( L a, u i ca n i In I ch, 1 - e4i ) 6er 1 e, : sp r e ex em V n av d er i j r e o l d b ( s) C h a. E u( 1) O f ) L uky. I I .1 .V b ( o ) n y d n i izde poveline b(t) Ifesar A ugó s t a napsati
e
vbso
v b s e le n u ó . nax nie prbvoe by(s) vladu.419 S i ri e ó K i r i n i l ó . 3 . 1 i d each vb s i kb zbd o napsai S I D b
ó S DOf
gG r aald t b l b. 4 e.. , aw V g bzi r ad de Na r aez ar losifb ef . a . . 6(1)
C o n cl u zi p a care
p l i f i ca r e u n f r ag m en t d i n I n a j u n u l n a $ t e rl i l u i fr i si o s. E v ang hel i d a l e L a u ca 1 1 . 1 . I n z i l e l e a c e l e a a i e si t p o r u n d ca l e C a ezar u l A u g u s t s i t !se m erl t e2 . o at f i l u m ea . 2 . A ce ast i
i n sc r i e r e s- a f a c u t i n t i i p e c h i d
Q u i r i n u os ct r m u l Sa i r i a. 3 . $ i se d u e e a u t o f i sA tse r i sc r i e , f i e c a r e
I Iosif n c e t a td e i n a sa. G 4 al. l l e a, S i s- d a i snu ce i t a t ea N a z a r e t. . .
o e t r ag em I n u r m aceast
ei p r ez n
t ar i
a i st o ri e i m ai d eg r ab e ä x t er n e, d ec i t i n t er n e c a el eb r u l u i E " v ang h el i ar d l e R a ei m s es t u e n d a m e et o d a. N u p u t em f ace psä r o g r es z c e u n o § t i n t el ne o ast r r e ep et h ad m er eu af i r m at i i l e
f äcu
t e, ch i ar § i d H e as d eu , acu
m m ai b i n d e o e s u n d ane
i:
e l te r e b u i ce o n f r u n t a t ce u d a t e l §e t i i n t e i a c t u a l e , c u p r o g r e sel e o b t i n u t e i n ca d r u l f i l o l o g i e i p e p l a n i n t ern a t i o n a l . T r e b u i e sä n ie n t o arce m m er n / sta u d i u l i z v o arel o r , al t e x t el o r i n d i scu t i e , l sta i m e sup , ca p u i n n ce em r cep r to area p r i ei § n t i o i anst t i fr ie can sfa al i ni ze e g . Eh ni d ec am esar d ae , i ce n ac l ésp el a. r i 5 t i
1 ) n aj e u t ca , d i n ci m p u l d e f i n e s e ", c a r e , p r i n t r e a l t e l e : i p o t ez l o r f o r m u l at as e u p r u a n ei p r o b l em s e d a es p r i n d em p e
mcea ai p l auzi b i l ; a 2) n & e A pu t er s ea gas i m m om ent u l o p or t u n I c n d t r eb u i rsäe en u n t f i m l oa i d e ce s- da o v ed i t f al 6sä 2 . 6 1 R ep r o d u cem d u p f a o t o co p i p a k i r i l l o v sk a j p a a l e o g r a f i j a , . 3 7 r o m l i n e a sc A d u p l : B i b l i a, B u cu ( d i n cel 2 e 0 ci t coe n f i n o e co b : m
u b l i cat d ä E e . F . K ar s k i , i n S l av 1 , si p cae r oe r ed A m al A t u r at ( T r e st i , 1 9 6 8 , p . 1 1 6 0 ) . I n a c e st 1e a ) a m o b se r v a t d o u l g r e s l i I n e d S i l v est r : e 1 ) 1 , f r i l o c d e 1 ; 2 ) b b , I n l o c d Ve b . 6 2 nV r e.zi1 1 d T i eno 1 4 d m o arr D t i i 1me a,9 7I n 0 v , p est . 1 . i g af i P a i n f i f i cd N b u n u l s i m i , I n C www.dacoromanica.ro
j an s k aj a r ad u ce r ea 2rin d u ri i f i la u i
r o n i ca",
si
M AN
U SC
R I SEL
E
L U IG A V R I I L U R I C D E L A N E A M T I N S E M N A T A T E LO A R F I L O L O G I C A
I n u r m ca e r c e t ä r i l o r i n t r e p r i n dse spe
ec i a l 4 t i i r o m ä n i
§ i st r à' i n i t i m p d ue n seco l , cu n o a§ t em ast A zi d est u l d be i n e a c t i v i t a t e a r e m a r c a b i l ä , c e st ä l a I n c e p u t u r i l e c u l t u r i i r o m à n e t i scr i se i n l i r n b a sl a v o n 6 , a l u i G a v r i i l d e l a M än ä st i r e a N e a m t , f i u l l u i P a i si U e r i c , d e v e n i t e l i n su § i c d l u g A r , sp r e sf i r -
d§ ei tl ua B l v i ist e rt i fi .a P r o b a b m i l onc a t ac a t Pha l § i aif i su t lU a , m r e i inka t i s o yn n ae a t i goi n P , m o omn e ac l n Gha i c u a-l
o r t i l a sb p i sal el g ( m o n ah u l P ai si e U r i c § i f i u l sk i , m o n ah u l G a v r i i l c o p i s t u l 1 ") e r au i n r u d i t i c u M i h a i l U r i c el , b o i e r m o l d o v e a n,
c un
o s c ut d i n c i t e va d o c um
e nt d e i n 1 4 3 3 2 . J u d e -
ch i d d u p mà an u s cr i s el pe f i st r at §e i s em n at de a e r t u r ar u l r o m ân , i n i t i at o r u l ap - n u m i t u l u i i zv o d m o l d o v en esc", ac t i -
v i t at sea a, d es f 4 u r at i ä n cmea ( i n t e m e i a t l ä sf a i r § i t u l se c o
ai v ech m e àn A s t i r d e i n M o l d o v a l u l u i al X I V - l ea , i n t i m p u l d o m n i ei
l u i P et r u M u p t , 1 3 7 5 - 1 3 9 2 3 ) , s i e n t i n d p e ce an i , d i n 1 4 2 4 p i r I a n 1 4 4 9 . E cua p r i n d 1 e 3 m an a l A t u r id e a l t e c i t e v a ,a c d r o r p a t e r n i t a t e e T at a, m i r - o en u m er ar sue c i n t a, b az at i p l e E . T u r d ea n u 4 , cu co m p l et k i l u e l t er i o ar ale
!p u t i n 2 5 d u s cr i s s e i g u st e p r e z u m i st i a n t o cm le u i I o n - R
e
r e,
a tfi. i t dä e ad u
1 V ezi ed i t i p a r o f . D . P . B o g d an , B u cu r e0 i , 1 9 4 1 , P . 3 2 , 5 2 , 8 8 .
2 V ez i : I o n - R ad u M i r ce a, C o n t r i b u t i o n i s t l v a i e t i i l ' o eu v r d e Ge av r i i l U r i c,
R ev u d e étes u d se u d - est eu r o p éen n es", t . V I , 1 9 6 8 , n r . 4 , p . 5 7 3 - 5 9 4 D ocu m ent R a om ani Hae i s t or i ca. A . M o l d ov a, v o l . I , t n t ocm i t Cde . C i ho d a r u , I . C a p r o w 0 L . i i n a n sc h i , B u c u r e * t i , E d . A c a d e m i e i , 1 9 7 5 , p . 1 6 4 1 6 9 ( d o c. d i n 2 6 f eb r . , i u n i [ e C u d at §a t ea r sf t ] 0 1 5 i u n i c).
3 V ezi C . P r i snea
L 4 es W i r es s l aves
Men
, M d r u l st i r Nea ol dav
( 1 4 2 4 - 1 4 4 9 ) , R ev u d e étes
ear n f , B u cu r est i , E d . M er i d i an e, 1 9 6 4 .
i : e l m e i Gne
abr
i el du m on as t er Nde
eam
fu
u d s es l av es ", t . X X V I I , 1 9 5 1 , p . 2 6 7 - 2 7 8 . 4 8
www.dacoromanica.ro
M A N D S CR
I S L ELE
I G TZ
A V R I I U L R I D C N LA E
M T
. -
I
rv "
EA
t st i r o t * a * : L G I i 4 u 4 i 4 . 1 r e .
s,
, A . 1 . 5 6 , 1 4 t r A iA l o f t
4 9
F A A t *r i " , 1 1 40 1
i y 0 4 4 4 ) . W i l i t l af f A i
t 4, 4 15 AW / L i t A A k i f t h r t " V P i l l i h f i , tar40;
to rA tA tlif
* *
ii.T A
, -4
"rt t i 't t5 ar
tu .tre .4 4 kl t ,v v4 ; 4 k 1 A , : I ", r r T sr i . &. . O D A 1
: f t M . ) A b k t ii te i tr t f A . . 0k Mr A 'A! ": 5 1 1 ; i t l i ci0.6* r f A 1 1 4 5 A A *1I T fI-r
4l i m ' ii l f A i A i v o A l A k : r t t c*
L . 1 4 1 A
fo
I.
s
,i l ), tA lp,ctieOròa p a or A i ,
tIL J
ia o i k ,
. 5 . * 1 1 /4 ;A E I T tt.4 4
_ . . , . . . -F L
R i t oA t rtn .t md i seo r l i i t f '
44 ,. 1 . t d., r dt
!c
SF.
4 4 st 1 4 1 i t t t t i - A l 4 6 - 4
t t 4 4 4 4 s 1 . 0 ., & - " A e i , r
ik fti 7dit Ir e itta k f tA ltr & & N o A
14 ra
l h i v a, i
o y
t
'4 ; E t . .
-
41HkI»
A .
oti rp 4,:fr ".iyolfrtv,c.; A t i r s 19. A A ' ' - 4 t i a& i
P o itiA ro ,
!
.,
toaltikernkt,so* itA
4 14 1 1 14 A i l l i . 3, 41 1 1( E A M f g*
4;
i---
' jit
4 0 9 y 4 1 - 4 1 t i m i k o i4 i E *
.
. r .A A A :i l k :ir
* n 4 st t eA , re k t t ti tt eM, t i A i t At u l k ' i rm i4 flits4A i l i t i * a 4 tt Ai t 4 u e 4 . Iet z t , .e( l t .
' 0 su z i m o t
,4 7 2 4 5 .* 1 illi
(w A t-A ril/4 T R
A r ai T c A
9 / 4 4 A v r i . w i t . s. 4 4 e r t i ; $
. 4 t r u . 4 "6
-l e ' t v A t , 4 % , i l i fr i f# i f iA - t A ) ( 1 4 '
. A l l t A , ; t t ri t k i i +
i' t f it
A t 4 iT A I
4
n A S
T o r eA t i l l m I t t A A
:1 ::,
ati t * r i ( i l A i t o T ft , A A e 4srt i t A1 Af l i It V I A #1 , 3
A 4
,I .A , A (
ra , 6 , iteroti ors4 t t r u t ,.-M, u , n i w i t o r i c t i 4 f , A t i r k s7 * 7 -
' I A t v ei N f s t t
;
V I m a et ' i t i l i A R C i r
. r A af f ( i b u t u A t i o r w r e
-
"!
A iii
i t r , T x m . t x . A . 4 p c{ t # t ;
t1 1 4 i l tA ti t A O & M ? "A A 'A h i 't v i r i t 4 A ( . r r e l l y f e l / r 0 1 4 / 4 k ,
t
A ii:k iC # 4
4 s!,.
- r o er A m n . ' x , L n e
A * 7 t i t s' A i t t t t 4 1 . . . ç I A A k
A IC L A
2 ,
ti u s t l i t , (1 ft i v o " ; 1 ' h i e i . . . . . . , ,A m 1
'O r i n
l i i si t N . .1 4
ee
ti
t i t i t i i rL fi l a t i O c i -,
:rg.
S b o r n i cu i / i d G av r i d U r i d c i n 1 4 3 9 ( f . 3 2 9 v ) . www.dacoromanica.ro
5 0
M i r cea 5 , ace
s t p e r et i o mase
o n u m en t d e ar e t caä
l i g r af i cä
m i n i a t u r i st i c ä § i l o cu l u n d e se p ä st r e a f i e c a r e
O m i l i i l l e u i G r i g o r i T e eo l o g u l ( d N e azi an z) , cu co m en t ar i i l e l u i N i eh i t a al H er ac l e i , sb o r n i c d i n 1 4 2 4 , f o st l a M än äst i r ea N o u l N ea m t , n r . 1 4 / 2 2 , i n t r at I n 1 9 5 1 l Ba i b l i o t ec a
L e ni n" di M n
T et r aev
os c ov a
an g h el u l co p i at 5 i i m p o d o b i t cu f r u m o as me i n i a-
t u r i I n 1 4 2 9 , p en t r u M ar i n a, d o am n l a u i A l ex an d r u cel B u n ; u l t er i o r f a o st ad d u g at p me ar g i n t e ex t u l p ar al el i n g r ea cä 7 . S p e äs t r eazA l B a i b l i o t Beca o d l ei an ( ä B o d l ei an L i b r ar y , C o d . C ano n i ci G r . 1 2 2 ) d i O n x f o r 8 d . T et r ae v an g h el u l d i n 1 4 3 6 , f er ec at ( pse ar e, m ai t i r zi u ) l co a m an d l a u i C l n d L ea at co , p i r ch l ab d i n H at eg ; f o s t l M a at s t i r Nea eam t , n r . 2 9 , ast äzi l Ma u zeu l d are t al ä R . S . R o m an i a ,n r .4 9 . ic u v i n t e S b o r n i cu l d i n 1 4 3 9 , cu p r i n zi n d v i et i d sfe i n t i Ad l e cadem au d ; ä f io ei st R l Ma . S . R an om äst ani i r ea a, Nn r ea . 16 m 1 4 t n ° r . . 1 0 6 , az i l Ba i b l i o t ec a S b o r n i c u l d i n 1 4 4 1 , c u p r i n z i n d v i e t i d e sf i n t i i är i asc et i ce ; f o st l Ma an äst i r ea N ea m t , n r . 2 0 , az i l Ba . A . R . , n r . 1 6 3 ".
i cu v i n -
5 O p . ci t . . p . 5 7 5 - 5 7 8 , 5 9 0 - 5 9 4 . v ezi R . C o n st an t i n escu 2 1 8 ,n r .1 7 8 ; fond. H oabl noce T yn ena , N o t e p r i v i n d i st o r i a b i ser i ci i r o m an i e n seco l el e X I I I X V , , , S t u d i i si m at er i al de i e st o r i me ed i e", v o l . V I , 1 9 7 3 , p . 1 8 3 ; I d em , T ex t r e o m án e0 i I n a r h i v st e r a i n e , B u c u r e st i , 1 9 7 7 , p . 1 9 - 2 0 . 7 V ezi : E . T u r d ean u , T h ole d es t i l l u m i n at ed M o l d av i man s . , T h S e l av o n i c aTnd r ei E m as an t - u E s urcr iop s me ea oR n l d eovi u en ew eq " ,iX i d Xl e MaI X ,u19 zeu 51 l d, p. are 45 t R6-a 46 . P ; .9 R E . m, I n .vL o A l . Czi u i r l ets u rcu, a m o l d o u e n e a s l I n t i m p u l l u i , t e r a n e l M a r e , B u c u r e st i , E d . A c a d e m i e i ,
1 9 6 4 ,p .5 4 1 - 5 4 7 . 8 A f o st a c h i z i t i o n a t l sfai rsi t u l se J V a i en ( a J . S . G . S i m m o n s , cer cet co m u n i car e o r al à) O xf or d 9 V ezi E m . L A zi i r es cu, T r ei m anu
1-8).
7 9 V ezi d escr
i er lea Pa . P . P an ai t escu
,
c o l u l u it r e c u t ,c u p r i l e j u lu n e i i b i b l i o t ec ar, A l l S o u l Cs o l l eg e, A t o rs t . . 5 6 8 -5 7 5(fig . .. ,p .5 4 7 - 5 5 2 , s cr i s . e , M an u scr i sel sle av de i n B i b l i o t Aeca
d e m i e i R . P . R . , v o l . I , B u c u r e st i , E d . A c a d e r n i e i , 1 9 5 9 , p . 2 4 5 i r l b i d em , p . 2 4 8 - 2 5 0 . A c st d e o u 5 m an u s cr i se, d i n 1 4 3 9 s i 1 4 4 I n at eM i P a av l i n ei B o i e v a, i n co m u n i car T ca r ad i ci i t n e T a k n i g o o n ga k o l i a d el o t o n Ga au r i i l U r i k , p r ez en t at r à ec en t , l Ta V t or i m egd un ar od sien m p ozi um U & ni ci i po s i edo oat el i Ena . ) ,T i r n o v o ,1 9 7 6 ,p .3 9 ( l i t o g r . ) . n ou s k i " ( R ezj u m et a www.dacoromanica.ro
ca-
-2 4 8 . 1 , au st at ar n o u s k a Irn o v o: u t i m i j T ar -
M A N U S CR
I S L ELE
U IG A V RI IU L RI C D LA E
N EA
M T
51
M d r g är i t ar u l l u i I o an H r i so st o m u l d i n 1 4 4 3 ; f o st l a
M än äst i r Nea eam t , n r . 8 9 s i 6 3 ; azi l Ba . A . R . , n r . 1 3 6 1 2 . C u v i n t d r i l a e scet i ce al l e u i V asi l c e el M ar d e i n 1 4 4 4 . S e p äst r eai l ä Ma u zeu l i s t o r i d c i n M o s co v a, F o n d u l H l u d o v , n r . 8 . M i n ei u l p l e u n f a eb r u ar i d e i n an u l 1 4 4 5 ; f o s t l M a än äs t i r ea N ea m t , n r . 8 7 , az i l B a . A . R . , n r . 1 2 2 1 3 . S c a r ( a L e a st v i t a ) l u i l o a n S i n a i t u l d i n 1 4 4 6 ; m a n u sc r i s
f o st l Ma
än äst i r ea N ea m t , n r . 9 4 , az i l B a . A . R . , n r . 1 4 3 ".
M ' i n ei u l p l e u n ma ar t i d e i n an u l 1 t , n r . 7 7 , azi l B a . A . R . , n r . 1 2 3 1 5 . F r ag m en t u l d sbe o r n i ( c 1 0 f . ) , cu i st o r i c e si a p o c r i f e , d i n 1 4 4 7 . S e p ä st r e a z ä d i n M o s cov a, col ect i M a u zeul u i R u m i ant M i n ei u l p l e u n n a o i em b r i d e i n 1 N c u l N e a m t , n r . 9 / 2 5 , a st ä z i d i sp ä ' r u t 1 8 S b o r n i cu l d o e m i l i i al l e u i l o an
r Nea
eam
4 4 7 ; f o st l M a
än äst i -
p r i n zi n d t ex l a B i b l i o t ec ev , n r . 9 2 3 . 4 4 9 , f o s t l Ma . H r i so st o m
t p e se u d o a L en i n " än äs t i r ea
u l , V a si l i e c e l M a r e si a l e a l t o aur t o r i e c l e z i a st i c i ; n e d a t a t , a t r i b u i t a n i l o r 1 4 2 4 - 1 4 3 7 1 7 . F o s t l Ma än äst i r Nea eam t , n r . 8 5 , s p e äst r ealza Ba C . A o . n R st . , nat r ä.m 1 6 9 , d ". ec i , cä d i n ce l 1 e 3 m an u scr i se, ap ar t i n i n d si g u r l u i G av r i i l U r i c, 8 pse äst r ea zi l Ba u cu r est i , 3 l Ma o sco v a, u n u l l a O x f o r d , i a r a l t u l a d i sp ä r u t d i n a t e n t i a c e r c e n t o r i l o r . E st e p o si b i l c a c e st a fsä i e r e g ä si t , t o t a csa u m p e n t r u a l t e l e s em n al at s e s ä ade u mca ai m u l t are g u m en t p e r i v i n d at r i b u i r ;ea i n sf i r si t , p o t f i d e sc o p e r i t c e h i a r u n e l n e e c u n o sc u t a e n t e r i o r . D i n l i st da me ai su s pe o at oe b ser v ca dä i st an t da i n t r ue n el e m an u scr i est de o ar d ue n an , ce ca ce at est aä ct i v i t at ea d eo seb i t d i e n t en a sä ce st u i cä r t u r ar , cu n o scu t cu su p r an u m el e d e c o p i st u l ( sc r i i t o r u l ) , p r e m e r g ä t o r a l p l e i a d e i d e c o p i st i d i n t i m p u l l u i s t ef an ce! M ar e. 1 2 P . P . P an ai t escu , M an u scr i sel sle av . e . . , I , p . 1 6 8 - 1 7 1 . 1 3 I b i d er n , p . 1 4 7 . l a n ' i d e a l ,p .1 7 8 .
I 1 5 b i d em
,
p .1 4 7 - 1 4 8 .
1 8 V ez i i n d i ca t i i l be i b l i o g r afi ce l Ioa
n - R ad u M i r ce a, o p . ci t . , p . 5 9 4 , n r . 1 3 .
1 7 I b i d em , p . 5 9 4 , n r . 1 5 . I , p . 1 9 1 - 1 9 5 . L ac 1 8 V ez i P . P . P an ai t escu , o p . ci t . , M i r c e a a d a u g 1 a n t c á r e i m a n u sc r i d se i sc u t a b i l e , c u sc r i e r ci t . , p . 5 9 3 - 5 9 4 , n r . 1 2 , 1 4 , 1 6 ; al t se m n al A r i l pa . 5 8 2 , n o R . C o n st a n t i n e sc u , a l p a t r u l ( e a n r . 1 4 9 4 d i n f o n d u l 1 9 6 , M
est ea, I o n - R ad u c u e r si v A ( o p . t 3 a 1 ) , i ar
azu r i n , d l e a A r h . C en t r al d e S e t at d i n D i l o s co v a) , co p i at I n 1 4 1 3 d p e o p D a o m en t i an " si d Ge av r i i l ( r ó k o ó G av r i i l o v o ó cu m i n l a u i G av r i i 1 "; v ezi T est r e o m d -
n e ft i . . . , p . 1 7 -1 9 ). www.dacoromanica.ro
52
M an u scr i sel e l u i at i t d e d i v er si e
b o g at e, f r u m o ase si
c o r e c t e s i n t o m i n a n e s e c a t a p e n t r u i s t o r i a l i t e ra t u r i i s l a v e " 1 9 , f i e c a e st e v o r b d a se r i e n o r i g i n a l e , f i e d e t r a d u c e n i d i n l i t e -
r a t u r a b i z a n t i n a . °d a t a c u sem
n a l a r e a l o r i n sl a v i st i c a b i t e r n at i o n al a, ac est me an u scr i aste i t d ve ec h i i r ep r o d u ci n d t ex t e
i n t r - o sl a v o n m a e d i o b u l g a r e a x e m p l a r a ' a u i n c e p u t f sa i f e o l o si t e l a e d i t a r e a st i i n t i f i c a a u n o r p r e t i o a se sc r i e r i sl a v e si sl a v o r om ne ä
.
P r i m ra G avr i i l d l e N a E st v e o r b d a P o p o vd inm
ep r o d u cer eam t u ap ar e sp r d e o u f à an u s cr i s u
d e t e ex u t acum r ag m en l d l e 1a 4
t d u p a' u n m m ai b i n o de t t e i p ar i t d e 4 4 , cu p r i n
an u s cr i s d e- al / u i s un d ani e . sl e a v i st u l r u s A . zi n d C u v I n t et r i l e
as cel i alce l e u i V as t l cel M ar ( e F o n d u l H l u d o v , azi l Ma u zeu l i st o r i dc i n M o sco v a, n r . 8 ) , i n ca r t ea Psa e r v o pe r i b av l ert i ke o p i s an i j u r u h o p i s ej A . I . C h l u d o v ( a M o s co v a, 1 8 7 5 , P . A u r m at , p est e n o u ä an i , p r i m a ed i t i e a V i ef i i sf . l o an c e l N o n d l e S a u c e a v a , s c r i s e i I n l i m b sl a a v o n d d m e i t r o p o l i t u l G r i go r i T e am bl ac i t r ad u si l d e p r ea s f .epsa i sco p M el ch i sed ec , tI iI p , v a o r l i . tI äI i I n , 1 R 8 e 8 v 4 i , spt . 1a p 6 e 3 n - 1t r 7 u 4i st ) , do u r ip e f , ai ce r h ma e o ai l o v g ec i e h c e o p i pe i f ias- l o l o g i e (a"n
7) 20 .
t r a t a p i n a a st a z i , i n S b o r n i c u l l u i G a v r i l d i n 1 4 3 9 ; a f l a t p e at m ce o
u n ci l M a an i ei R . S . R o d a t d a u e n st p er el sael ( e
ast i r Nea eam t ( n r . 1 0 6 ; azi m an i a, n r . 1 6 4 , f f . 3 2 4 r - 3 u d i u ,M i t r o p o l i t u lG r i g i b i d em , p . 1 - 6 4 ) , d ep asi
l B a i b l i o t Aeca cad e3 0 v ) . E d i t i er a p a r eo r i T e a m b l a c . V i a f . a , si t az i i n m ar pe ar t 9e 1 .
E m i l T u r d ean u , U n m an t zscr i s r el i g i o s d i n l i m p i d l u i M i r ec la M in n , ex t r a s, P a r i s, 1 9 6 8 , p . 5 . I n ac ce si b i l BIna u cu r est i , L i st pa u b l i ca r i l o r d t e ex t de u p . m an u scr i sel e l u i G av r i i l U r i a c f o s t I n t o em i t p a en t r u p r i m d a at d a E e m i l T u r d ean u , I n ar t i co l u l L l es et t r sles av ens M o l d av i e: l m e o i n G e ab r i el 2 7 6 . U l t er i o r , I o n - R ad u M i r ce ( a o p . ci t . , p . 5 9 0 - 5 9 4 ) ma en t i o n at p en . . t . r , up f i e ca r me a n u scri ds esc r i e r i l e, d i n t r ce a r ue n e l se a r i Ina ed i t i i l pe ce are
.2 7 5
l v e o m p r ez n
t ma ai j o ; s l ac est ae d au g ám p ce l ape ar u t u e l t er i o r . 21 S t ud i ul i ed i t i au f o st p u b l i cat e, d asem en i ea n A n al el A e cad em i ei R o m â n e ", S e r i Ia , t . V I , sec t . I I , B u c u r e st i , 1 8 8 4 , si i n ex t r a :s V i a l a si sc r i e r i l l e u i G r i g o r i r e a m b l a c , 1 1 0 p . R e l u i n d o p r e su
D an Z am f i r esc u sua l u i G r i g o r i T e am b l ac, si p r e z v i t e r i n m a r e a b l o st scr i nsa u i n j u r u l an
p u n er m e ai v ech
e,
p u is n d o i el i i , I n t r - u n art i co l r ec en t , p at ern i t a t ea co n si d er i n d acu t o r u l est ue n al t G r i g o r i e, m o n ah i se r i a c M o l d o v l a b i e i d " i n S u c e a v ; a o p e r f a r i u l u i 1 4 0 2 , c u m s- p a r e su p u s, c i d u p 1 a 4 1 5 , d a t a
l car Ge r i g o r Ue r ech cone s em n eadzu l S a u ceav ( a v ezi P r ez n f eua r o p ean d a
cer mea
o as t el o r l u i l o cealn N o n c u l t u ri i ro r a t n e st i , I n v o l . P e r n a -
mn en ai apt pa r alo l r u i ein d , B at u a. cu r est i , 1 9 7 5 , p . 3 4 6 ) . C h est i u n ea n ec esi t oa ce r ce t are
www.dacoromanica.ro
.
M A N U S CR
P r et i o oas
I S EL LU E
IG A V RI IU L RI C D LA E
N EA
M T
5 3
p er a, t r an s m i s ä d e m an u s cr i su l l u i
G av r i i l
U r i c si d e al t e co p i i u l t er i o ar e, cu p r i n d e p r i m a co n san n ar e i n t er n ] i z v o r n a r a t i v l o c a l u a n u i e v e n i m e n t d i n i st o r i T a a r i l o r R o m d n e
i n t i m p i n a r e a d c e a t r A e l e x a n d r u c e ! B u n , c l e r i c i , b o i e r i si p o p o r ma o ast el o r l u i I o an ce ! N o u , p r o cl am at sf i n t si p r o t ec -
t o r a l M o l d o v e i . Jat t a e x t u l ( f f . 3 2 9 v - 3 3 0 r ) , i n t r a d u c e r e
:
d a e t u T n o ci at t a ace o ad est M ae o l d u oaj v u l n ah s l aui sia alzu t i l bn iu n t ecu r i nl o st r di t l e o Mra u l u ar i d e, o m n d He r i s t o i s u b i t o r u l u i si m ar el u i v o i ev o d I o [ an ] A l ex an d r u , b ar b at i m I n d at cea d o r i n t la p r e a sf i n
o ast ads e
p o d o b i t cu m af l at d me o ast o r , c u sf a t u l c el t i t u l a r h i e p i sc
u l t ve el me u i c ae o p
i r t u t ' , d ar si i u b i t o r d me u ce n i ci . u ce n i cu l u i si cu p r i n s f i i n d d e t u n c i ci r m u i ca el We ser i c e st i ,
I o si f , t r i m i t e u n b o i e r c u d e st u l f i u cä l d a i n su l cu m ar c e i n st t e r u p u l v r ed n ; d c e
s l av a al m u cen i cu l u i . P r i m i n d u - 1 I n cu r i n d cu m ar cie n s t sie cu o s i r d i cua v en i t a , i l i n t i m p i n a c u t o t i c e i sl a v i t i a i sa i si c u m u l t p o p o r d e o am en i ai l u i D u m n ez eu , i n s a i cu ar h i er eu l si cu t o t cl er u l b i se r i c e sc , c u f ä c l i i si c f i d e l n i t e si c u m i r u r i b i n e m i r o si t o a r e . S a e p l ea ca sp r e r ac l sfa i n t u l u i , cu p r i n d e m u l t p ät i m i t u l t r u p , at i n g oe ch i i si b u ze l sae l e d e m i i n i l e l u i , v ar msä u l t l e ac r i m i d e b u c u r i e . I l p r o c l a m f i p a z i t o r a l t a r i i sa l e si a st f e l 1 1 a p e d c u ci n st e i n p r ea sf i n t a m i t r o p o l i e, i n l u m i n at a ce t at e S u ce av a, s cau
n u l s au "2 . V i at s a f . l o an ce! N o u f a o s t r ep r o d u s d a u p acel
a si m a n u -
scr i s, l a r ast i m p d 2 e 2 d e an i , d Ae . I . I at i m i r sk i , i n v o l u m u l
l z i st o r i i sl av j an sk o j p r o p o v ed i v M o l d av i i . N ei zv est n g e p r o i zv d e-
n i j Ga r i g o r i j Ca am b l ak a, p o d r al an i j ema
i u p e r e v o d mg o n a c h
a
G av r i i l a, ap är u t i n p r est i g i o cas o l ec t i e Aa ca d em i ei R u se P( S am t . P ejt at er n sb i k ui d r r g ev , 1 9 n 0 ej 6 p , i s' m P en. 1 - n 1 o 1 st ) . i i i sk u s t v a", v o l . C L X I I I I n sf i r si t , a c e a st a o p e r a a f o st r e e d i t a n a t r e i a o a r a i n c o n d i t i i e x c e l e n t e , c u f o t o c o p i i d u p m ä a n u sc r i su l l u i G a v r i i l , t r an sp u n er e i n b u l g ar a ac t u al a, st u d i u si i n d i ce - v o ca b u l ar co m p l et , i n ca r t pea r o f eso r u l u i P en i o R u sev si coa l ab o r at o r u l u i s at ' A n g h el D av i d o v , G r i g o r i j C am b l ak v R u m an i j i a v st a r a t r a u m l i n sk l a i t e r a t u r ( a S o f i a , E d . A c a d e m i e i B u l g a r d e e S t i i n t e ,1 9 6 6 ,1 9 8 p . ) . 1 2 V ez i L i t erat
u r roa
i n d n i f v ec h (e 1 4 0 2 - 1 6 4 7 ) , i n t r o d u ce r c, ed i t i Ine
si 1 n 9 o 6 t de 9 ,Gpe . 2 . M 4 - i 2h A5 . i l i i si D an Z ar n f i r escu
g rijitil
, v o l . 1 , B u cu r est i , E d . T i n er et u l u i ,
www.dacoromanica.ro
5 4
I a t i m i r sk i I n acel as i v o l u m m en t i o n at m ai s u s , A . I . p u b l i ca p en t r u p r i m a d at à, d u p ' d al t S b o r n i c al l u i G av r i i l , cel d i n 1 4 4 1 ( p ate u n ci l Ma A n äs t i r Nea eam t u l u i , n r . 2 0 ; az i l Ba . A . R . , n r . 1 6 3 , f f . 1 6 0 r - 1 7 2 v s i 3 0 2 r - 3 1 0 v ) d o u f i scr i er i al l e u i G r i g o r i eT am b l ac , si an u m Pe an ge i r i cu l sf . G h eo r g h e
si C u v i n t l a si l r b d t o a r e a F l o r i i l o r ( p . 1 3 - 3 1 si 3 3 - 4 5 ) , a l f i t u r i dr i e o ci a t r ev e. Et a d ex i t it e ae e xr a t Ir ndase so t ii nt äm d aen u nu a s mcr pi s l elu st sl e u dav i u o , c-a r o r me A n u e l t e- dacfi s- d a o v e d i t f a i f o st o r i e n t a t p u e n d r u m f a l i s n c e c a c e p r i v e st e r am t n t e o i d e n t i t a t e a r e m a r c a b i l u l u i c o p i st si m i n i a t u r i st t u si u t i l i n c e e a c e p r i v e st e a n a l i z a f i l o l o g i c o - l i t e r a r f i a t e x t e l o r .
C u d o i an i f a i n t e,
g r a f i Gs a
f i l o l o g u l r u s r ep r o d u s ies
r i g o r i j C a m b l a k ( S t . P b . , 1 9 0 4 , p . 3 5 8 si 3 5 9 )
nm o n o -
doui a l t f e l , f o a r t e d i sc u t a b i l l , c a si st u d i u l c i t a t m a i su s f r ag m en t e d i n M d r g d r i t ar u l l u i l o an H r i s o s t o m u l ( C u v i n t el e 2 si 8 ) , i n co p i l a u i G av r i i l d i n 1 4 4 3 ( f o st l ä Ma än g st i r e a
d e-
N e a m t u l u i , n r . 8 9 si 6 3 ; a z i l B a . A . R . , n r . 1 3 6 ) , I n c o r n p a r a t i e
s C i d u it nex m t anu l co u s r cresp i s u u n l 1 zät 2 6 oal r Bd i i n b S l bi o o t r ecin i cu i S l il nu oi V d l al ad d e i sl i n av M G o r s f coi n at v ai. cu l
T o t e l a r e u n i t t n t r - o b r o su r k I n so t i t f i d e o p r e f a t f i ,
Z am et k i o s l av j an s k i ch i r u s k i ch r u k o p i s j ach v B o d l ei an L i b r ar y o O k s f o r d ( e S t . P b . , 1 9 0 8 , 7 6 p . ) al l e u i P . A . S i r e% p r ed ec s o r u l
s g u l da o P et er sb 1 9 0 2 ,p p r i n t r ae
cen
t d a f e i l o l o g i r e o m A n k 'd l e Ua n i v er si t at ea d i n u r g ( p u b l i ca t i e n i t i al i n « I / I 3 B ec r o o °M K ", t , V I , . 3 2 5 - 3 4 9 s i X I I , 1 9 0 7 , p . 1 2 2 - 1 7 5 ) , car d e 5 d u s e,
l t el e, u n f r ag m en t d i n ce l eb r u l T et r ae v an g h el al l u i G av r i i l U r i d c i n 1 4 2 9 ( M s . can . G r . 1 2 2 , M at ei V , 4 2 - 4 8 s i V I , 1 - 1 3 , t e x t u l sl a v o n si c e l g r e c e sc a l f i t u r a t ) .
r ea msa A cesit n i at T uet r r i aevst i cA an p g rh i eln edla egev ane it tel cu e nr epo scu r o dt i nu t coe at n 4 s p l en d o I a- n cu l o r i i n cl u s i e n al b u m u l p u b l i cat d l e o an B i an u , D o cu m en t d e e I . E v an g h el i sla av o ar t r d o m an eas dc i mn an u s cr i p t vech i, g r eascd
cr i s I d Mn
d n d s t i r Nea
eam
f u l u i d i Mn
o l d o v Gdea
av r i i l
m o n ah u l l 1 a 4 2 9 ( B u cu r est i , 1 9 2 2 ) , si r et i p är i t ape o i d me ai m u l t e o r i i n m o n o g r a f i i , i st o r i i l i t e r a r e si d e a r t ä 2 4 .
2 3 V ezi : D . P . B o g d an , P o m el n i cu l m an d s t i r i l B i s t r i f a, p . 3 2 , 5 2 , 8 8 ; I d em , l ard , , i d esp r e i d en t i t at ea l u i G r i g o r i e r am b l ac , H r i so v n l ", I , 1 9 4 1 , p . 4 6 3 4 6 5 ; E . T u r d eanu , G r ego i r C e am b l al : c F aux ar g u m ent s d ' u n bie o g r aph i e,
R ev u d e es ét u d es s l av es ", X X I I , 1 9 4 6 , P . 4 6 - 8 1 . V " e z i S o r i n ' U l e a , G a u l t U r i c , p r i m & a r t i st r o m d n c u n o sc u t , S t u d i i , i c e r c e t l i r i d e i st o r i a a r t e i ", t . X I , 1 9 6 4 , n r . 2 , p . 2 3 5 - 2 6 3 § i f i g . 1 - 5 , 8 - 9 ,
1 -12.
www.dacoromanica.ro
M A N U S CR
I S EL LU E
IG A V RI IU L RI C D LA E
N EA
M T
5 5
D ar cea m G av r i i l d l e N a K at u 2 n i a c k ca r pae u b l i ca
a i b o g a t r a e c o l t d a i n c e l d e o n sb a o r n i a c e l l e u i exa t r as E m i l eam t u di 1 n 4 39 * i 1 4 1 i , f o st p r o f e so r l a U n i v er si t at ea d i n C er n au t i , t u n i ca , O í d i n p r ez en t , ed i t i ce o m p l et oa p erelor m ar el u i prelat § i scr i i t o r m ed i o b u l g ar , E f t i m i ae l T i r n o v ei , f i g u r ca ea m ai r ep r ez en t at i v seac o lu lu i al X I V - l Iea n t o at l a i t er at u r da ex p r esi sle av o n : a W er k de es P at r i ar ch en v o n B u l g ar i en E u t h y m i u ( s 1 3 7 5 - 1 3 9 3 ) . N ach d ben es t Hen and s chr i f t hen er ausge eb n v o E n . K . ( W i en, 1 9 0 1 , C X X V I I I + 4 5 2 p . ) , r epr o d u s nuá d m e u l t p r i n p r o ced eu l f o t o m ec an i c, w i t h an i n t r o d u ct i o n b y I . D ug ev" ( V ar i o r u m R ep r i n t s , S l av , S er . 2 , L o n d o n , 1 9 7 2 , 5 8 2 p . ) . D i n ce l e 1 3 o p er e o r i g i n al a e l e p at r i ar h u l u i E f t i m i e,
n si
e
t re i v i e t i i t r e i p a n e g i r i c e i ack i d u p ma an u s cr i s el l e u i G av n t ce l m e ai v ec h i i n i n t r ea g t a r ad f t i m i e n e ,f i i n d i n d e p a r t a t e i n 8 d e a n i d e sf i r § i t u l p a st o r i r i i p r e a e n i d save i r § i r ea dsa i n v i at a. A i n 1 4 3 9 au f o st p u b l i ca t ( e ev i d
4 d d m an u § id u p I n m ed B u co
ase
au f o st ed i t at d e K e af u i -
r i i l d i n 1 4 3 9 § i 1 4 4 1 , car e i t i me an u scr i oas p er el o r
t i m p d o a r c u 4 6 , r e sp e c t i v l a t u l u ib u l g a r st f el , d u p a m an u scr i su l 3cu
en t , cu v ar i an t d e u p a l t e 5 - 4 0 scr i use l t er i o ar e) : V i a f a sf . l o a n d e l a R i l a ( i n p a r t e ma s . 1 0 d i n co l ec t i l a u i K al u i n i ac k i i n su § i , r ed ac t at i o b u l g ar f i , I n sec. al X V - l ea , d esco p er i t p r o b ab i l v i n ; a p . 5 - 2 6 ) , V i al l a u i I l ar i o n , ep i sco p u l M eg l en u l u i ( p . 2 7 - 8 7 ) , P a n e g i r i c u l sr . N ed e l j a ( p . 1 4 7 - 1 6 9 ) , c e l al l u i M i h ai l d i n P o t u k ( a p . 1 7 0 - 1 8 0 ) § i ce l al l u i l o an , ep i sco p u l P o l i b o t u l u i ( p . 1 8 1 - 2 0 2 ; p a e t u n ci co p i l a u i G av r i i l er u a n i ca c e c u p r i n d e a a c e a st a scri e r e ) . I n sf i r i t , d u p a c e l d e - a l d o i l e a
m an u s cr i s , d i n 1 4 4 1 , E . K al u i n i ac k ir a ep r o d u s V i al sfa . F i l o r t e i a ( p .7 8 - 9 9 ) .
D lac V i a( d , ce p u b l i cat U r ea N ea
cela
s e p u s m e ai s u s ad au g am f ap a sr i n t ei P ar asc h i v ( a v er si u n ea i a n acel a, i v o l u m d u p al t m an u s cr m t u l u i ( n r . 1 4 , az i l Ba . A . R . , n r . 1 5
s i r b a, s ec. X V I I , p r o v en i t d l e M a
t u pla ea p r i m ar i s d l e Ma 1 , I n r ed
a n a st i r e a X e n o f o n
at r a a) f a o st an asac t i e
A t h o s );
3 5 C u ct i l v an i i n u r m i l , l o an I u f u d a escop er i t o d a o u coa p i I e n sbo r n i cu l 1 7 9 5 / 7 0 6 a l M A n f i st i r i i D r a g o m i r n a , a t r i b u i t sf i r si t u l u i se c . X I V I n cep u t u l u i sec. X V ( v ezi ar t i co l u l Msäu d n d st l r Mea o l d o v i l a cu l t u r al i m p o r t an t d i n p er i o ad cua
p . 4 X 3 V 2 ,I n r . 9 .
M ol dov
l t u r i i r o : m i n i e n l i m b sla av o n d ( sec. el
i S u cev i
X V
" ,X X X I X ,1 9 6 3 ,n r .7 - 8 ,
www.dacoromanica.ro
centru
5 6
e a a l p a t r u l e a P a n e g i r i c , c e l a l i m p a r f i l o r C o n st a n t i n si E l e n a ( e d i t a t d K e a l u i n i a c k i d u p c a o p i sl a a v o n s' ä I b a l u i V l a d i sl a v G r äm ät i cu l d i n 1 4 7 9 ) f a o st p u b l i ca t d a e u t o r u l ac tes ei ca r t i d u p ä
m an u s cr i s u l m ai v ech i al l u i I aco v d l e P a u t n d a i n 1 4 7 4 , I n m edi ob u l gar ; a ea, i n sf i r O t , A d o u scra i s o ar Me i r Ne i co d i m d l e Ta i sm an a f o st t i p är i t d ä sle av i st u l ce r n au t ea n d u p ä tu Aeca n i cu cadl m an em d Se t i i n t a e R c o n st a t a r c a ar me i t r o p o
u si ei cr T i cueso l on g o i s dce cu ti p n atKe i evu n , azic ( lmB a s is b . n l ir o. 1 t 1Aeca 6 d i n cadB i b em l i o i - ei . S . S . U c r a i n e n e , c e - o p a st r e a z a d o a r f r a g m e n t a r ) , p r i m cat r N e i co d i m , cea a ' n u m a i t r e i scri so r i i ce a al r e C h i p r i an l i t u l A n t i m al T ei r i i R o m ân e. , st i ( cu n o scu t e, d ea l t f el , si i n co p i i sl av o - r o m än e d e m ai t i r zi u ) , p r ecu m s i S l u j b i a m p t i r t d es i T h eo p l i an o r am i n ed i t at d e u p a
m an u s cr i s sl e av o n O e r b ( e cel al l u i V l ad i s l av G r am ät i cu l , A t h o s, n r . 1 1 1 , d i n se c . d i n 1 4 7 9 , si u n a l t u l d l e H a i l a n d a r
X IV X V ).
I m p r esi o n at d v e ech
i m ea, v al o ar ea scr i er i l o r cu p r i n §se
i
cGorectiudinea av r i i l d l e N a ea m l t i , En gm v i il Kst a/i ca u c ai n eil ack o r d i l o e- n c ama o na sacr u scr at u i alse t er i e o r
o am p l a d e scr i e r e , i n so t i t ä d e ex t r ase d i n d i v ers e a l t e t e x t e 1 0 6 ( S t .P b . , S bor ni ki N j am ec ko mgo onas t gr j a N oN i 20o
lu i
1 9 0 7 , 6 2 p . , ex t r as d i n S b o r n i k O R J A S " , t . L X X X I I I ) .
A c e st d e o n a sb o r n i c e a l e l u i G a v r i i l , c a si c e l e l a l t m e a n u sc r i se d i n a c e e a si c o l e c t l ( e a st a z i l : a M u z e u l d a e r t a l R . S . R o m ä n i a ,
T et r aev an g h el u l d i n 1 4 3 6 ; B . A . R . , n r . 1 3 6 n r. 4 O r i t ar u l l u i l o an H r i so s t o m u l d i n 1 4 4 3 ; n r . 1 2 2
1 6r -
M i ne i
S ca r a l u i l o an S i n ai t u l p l e u n f a eb r u ar i d e i n 1 4 4 5 ; n r . 1 4 3 s pu elne S b o r n i d c at ab i l 1 4 2 4 - 1 4 3 7 ) d i n 1 4 4 7 ;n r .1 4 9
f o r m ea za av u t u l ce l m ai d e p r et al b i b l i o t ec i i N ea m t . A ce ast a f i r m at i rse ef er i a n sp ec i al l sba n r . 2 0 si 1 0 6 , scr i Ise n p r i m j a u m ät at a e seco
d m e o n ah u l G av r i i l d l e N a eam
M ä n a st i r i i
o r n i ce l e l u l u i al X V - l ea
t , i m p o r t an t p e r i n f ap t u l
c a i n c l u d , a l a t u r i d a e / t t e e x t d e e o se b i t d p e r e t i o a se d i n p u n c t d e v e d e r e l i t e r a r , c e l me a i v e c h i si , d e a l t f e l , c e l me a i c o r e c t e c o p i i a l e u n o r o p e r e a l c a t u i t e d e d o i r e n u m i t i scr i i t o r i sl a v i
S e D e t a l i i p r I v i n d c i r c u l a t i a si I n f l u e n t a o p e r e i l u i E f t i m i e t n p e l e R o m i n e gse A se i c n car t l ea u i E m i l T u r d ean
u , L l a i t t ér at u r Me i g ar d e u X I V s ° i i cl e e l d sa i f f u si o n d a n l s P e s a y R s o u r n a i n s, P a r i s, 1 9 4 7 , p . 6 7 - 1 3 9 , si I n c a r tr neaest io , 1 ast 9 7 r 9A . , C u l t u r i a cl l i t er at u r r a o m an t a ' ec h i e n co n t ex t eu r o p ea n , B u cu -
www.dacoromanica.ro
M A N U S CR
I S EL LU E
IG A V RI IU L RI C D LA E
N EA
M T
5 7
i G r i go r i T e am bl ac, p at r i ar h u l E f t i m i a e l T i r n o v ei d se u d f o st ep i sco p al K i ev u l u i ( " p . 2 ) . D e sc r i e r c e a e l o r d o u m ä a n u s c r i s e , n r . 2 0 s i 1 0 6 , d i n 1 4 4 1
si 1 4 3 9 ( a z i l a B . A . R . , n r . 1 6 5 si 1 6 4 ) , e st e i n so t i t ä d e c i t e a ni u m : e d in p a t r n e x t r ase d e t e x t e d i n f i ec ar e , Taf ronuep i s co p al V i al l a u i G r i g o r i e, fost ( a. 1 4 4 1 ) i L s fe . d i t G i a heor ci G degh t at mä ra i i gosru s i T e a m a - l u i vezi bl ae u i ( p . 5 ( -p 8 . 1 ) 2, - 1 5 ; Panegircul Teol gul l u i loan R ev el f a i a A . I . I a t i m i r sk i , d i n 1 9 0 6 ) , ( p . 1 6 - 2 1 ) § i V i at l a u i T eo d o r , scr i dsä e ep i sco p u l V asi l i e al C u v I n t d esp r afe l ar sefa . E m es ei ; d i n al d o i l ea ( a. 1 4 3 9 ) C r u ci i d A e l ex an d r u cäl u g är u l ( p . 3 6 - 3 7 ) , V i af l a u i S i m eo n d l e M a u n t el M e i n u n at d N e i ch i f o r M ag i s t r u l d i n A n t i o h i a ( p . 5 1 - 5 7 ) si s f . ap o s t o l V ar n av a ( p . 4 9 - 5 0 ) , M u cen i ci a sí i r si t u l V i e f i i p r e a c u v i o su l u i P a f n u t i (pe . 5 7 - 5 8 ) . I n co n cl u zi e, E . K al u i n i ac k i scr i a, p be u n dä r ep t at : e C u ace
a st i a n c h e i e m d e sc r
i e r e a , c o n si d e r i n d c A d a t e l o e f e r i t e
1sI 0 n 6 td su l e Mfa i ci an en ' äst e p i enr Nea t r u enam e co t u nl u v i aui n i g n c e t r -à adsb evo r änr i o ce m alr n e v e r .al2 2o si ar e
R er an . D i n ace
se c
s t p u n ct d v e ed er e, d i n t r me an u scr i s el d e i n
o l u l a l X V - l e a , d o a r P a n e g i r i c u l d l e R a i l ( a a l l u i V l a d i sl a v
G r äm ät i cu l d i n 1 4 7 9 n . n . ) s p e o at co e
d ar
m p ar cu a el e,
ace ast esat cev ma ai n o u . I n p l u s, I n f av o ar mea an i ur m ät or ul f apt . D ac d l e N a eam t s I e n s cr i e o r t o g r af i ace st o r m an u scr i rcsue ec o m an d är i l l e K o s t en et k i d i En x p u n er desapr hie er e, v o m v ed el n e u ex i st a p r o ap n e i ci o d eo seb i r e. T o t ce ea ce E x p u n e r i i p r e z i n t cä ta r ä sät u r i sp e c i f i c ae l oe r t o
u sc r A vo u iC cae au g ra
i se l o r m com par a o n st a n t i n
to ru I f i e i sl a v o -
intre
hb u l E g far t i e m sau i e, ,gm äsi ai p m r aepc il si, ca m t edp r aci o -t ib c u l g ar e, i I co n sb r ec o r t n at i c e ed l e e p l uat i G r i ar v - r i i l . I n acest f el , s b o r n i cel n e r . 2 0 s i 1 0 6 d l e Ma än äst i r ea N eam t
au av an t aj u l f an d a e l t m e an u s cr i s c e u co n t i n u t si m i l ar c f i n e d au p o si b i l i t at e a isä n t e l eg em m ai b i n e a - t i t sen
su l ,
e f t i p r i n c i p a l e l e t r ä sä t u r i a l e a c e st e i o r t o g r a f i i , a t i t d e M u d at l e v a r em soea ( " p . 6 1 ) .
I n sf l r si t , i n a n i i d i n u n n ä , o a l t ä sc n e r e a l i t e r a t u r i i b u l g ar ve ech i , i an u m e V í f a a l u í C h i n i F i l o so f u i ( v ar i an t a sc u r t ä ) , r e d a c t a t ä i n sc c o l u l a l X I I I - l e a , p e b a z a v a r i a n t e i co m p l et de i n s eco
l u l I X ,f a o s t p u b l i can
t o t d u p Sà b o r n i cu t
cdar i n dse1 4 3 o9 avl edl u iestG apv a e r äist i l U r cear i d c ma l e N a i v ea ch m coe t ( f f p . 2 i d e 2 1 i n °- i n 2 t 2r eag 4 r ) a, www.dacoromanica.ro
5 8
tradite sl av o n ä. A ce ast scrä i er a e n o n i m ä, ce at est p ä er p et u a r e a c u l t u l u i m a r e l u i d a scA l a l sl a v i l o r a t i t I n B u l g a r i a , c i t si I n t ä r i l ve e c i n e , foa st i n c l u dsä pe r o f e so r u l B o n i u S t . A n g h e l o v I n c a r t e a h sa st a r a t a b a l g a r sk a , r u sk a i sr d b sk a l i t e r a t u r a ( S o f i a , 1 9 5 8 , p . 3 6 - 4 4 ) , I n so t i n d - o d e o sc u r t f i i n t r o d u c e r e
si d ve a r i a n t de u p aä l t me a n u scr i use
l t e r i o a r e 2 7 . A st f e l , l i -
ts er i m at ai u ex r cha act i r diä l o ecI- m et cel o d cue i an s-ä n o Ia s cmu b t poe g hf i i t n ài t cu u od come p ui me l t , mai v ai ec h e
ap r o p i at ä d e p r o t o g r af u l p i er d u t .
A sa d a r , a - t i t I n c a z u l a c e st e i sc r i e r i , e f t si I n c e l a l o p e r e l o r
l u i E f t i m i e al T i r n o v ei si al e l u i G r i g o r i e T am n a t m e a i s u s, c o p i i l l e u i G a v r i i l U r i d c l e N a e a m f a i cel m e ai v ech i s i cel m e ai b u n d e i n p u n ct d v e t o l o g i c . L a r g a d i f u z a r e I n sl a v i st i c a e u r o c i t a t e , t r a n sp u n e r e a I n b u l g a r m a o d e r n ä d i n o p er el r e esp ec t i v e, r ep r o d u ce r i l f e ac si scrise, I n d i v er s me o n o g r af i i r o m i n est i
b l ac , m en t i o t s- a u d o v e d i t ed er t e ex p e a n äae d itiilo r i I n r o m u aânä n o ra m i l at d e u p l m an u i sträine toate
ac r t est i st eia c aceo l nu fi G er aoä v v r ial i l Uo ar r i dec , a eo c ä sebr u i a i tc ä t i v i t a t ae m I n o c st e e p n u i t r d i iu c pu àl t u r a l e m ä r t u r i i l e p ä st r a t e a c u m m a i b i n d e c i e n c i s e c ol e i j u m ätae.
r I n t i m el r e u l t i m ei p l i l erat m an u scri
i n d u r i , o m i Ise n ac a g i n i , a u f o st r e p r o u r i i r o r n d n v e ec h su l u i , p . 2 6 - 2 7 ) . R
ea d u l ,B ec
st 5 ed i t i de dse ne o t I n C u cu r e§ t i , E en t , t ex t u l foa
i n ca u za ab sen t ei f o t o co p i el o n t r i b u f i i l i a sl o r i ca u l l ari i d . M i n erva , p . 2 8 ( p r ez en t area st r e t i p d r i t i n t e g r a l d E e l e n a
L p ir n o t f a, . P I n. O cu l tr easunl u un )i v, B er u si cu t ar r cS* l av t i , vEa D ech P , #1 e 9 sl 7 av 5 , o n r a o m P t l .n38 eascd 1- 38 ( co 4. o r d o n at o r www.dacoromanica.ro
PR
I M U L M AN
U SC
R RI S O M ANESC D A TA T
C O D I C EL E PO
PI BIR (15 9-1560) SI SU
1 I. N TR
R SE
PR
O R ESI
AN
:
ATU
L D I N BR L E SA
AS
O V
sem
n al p a en t r u
L E
O D U C E R E
r eg r et at u l p r o f . P . P . P an ai t escu
itn 1960,
EC
p r i m a d at a o p i n i ei p u b l i ce d i n t ar a n o ast r ä
Codicele popi
B r a t u l , c o p i a t c u p a t r u se c
o l e I n ai n t e, I n an u l 7068", respecs i 3 1 au g u s t 1560, 15 9 ca r se afl pa e a t u n c i I n co l ec t i a i st o r i c u l u i ( i t era G h . C ard das i n B u c u r est i / .
t i v t a r 1e sep
t em b r i e
P r et i o su l m an u scr i cus t ex t sl av o n si r o m i n aesc
d espr
cae
r se
l t er n at i v ,
...
p u n cea k cu p r i n d A e p o s t o l u l ( C u ep i s t o l el e) ,
f r ag m en t d e i n V ech i u l T est am en t , d i n t r - o o m i l i a e l u i l o an Gcel u m e r f i d ai Ae v ech u r si i t d r aid n t u r c-en u n ia r po om c ân r i f est ", e i rd i a i n n s t u e d g u r la T t a r satn f sie l lp v r anm ti rei e .
U l t er i o r , o cu p I n d u - dse t e ex t el be i l i n g v sle av o - r o m ân e, I . G h et i e si a u t o r u l a c e st o r r I n d u r i a u su b l i n i a t I n se m n ä t a t e a i n d i sc u t a b i l ä a a c e st u i m a n u sc r i s, c e o c u p à u n u l d i n p r i m e l e l o c u r i t a r e 1 i n ce p u l u r i l scer i su l u i i n l i m b ra o m an & S t u d i i o m at er i al de i e st o r i e m ed i e", I V , 1 9 6 0 , p . 1 7 3 - 1 7 5 ; i n f o r m at i i l ae u f o st r el u at ae p o l I n st u - ,
d i u l i n cep u l u r i l scer i su l u i i n l i m b r a o m an & N o i co n i r i b u f i i , S t u d i i s i I n m o n o g r af i I a n cepu ce t sl r i d be i b l i o l o g i e", V , 1 9 6 3 , p . 1 2 8 - 1 2 9 , rile 0 b i r u i n f ascr i sul u i i n l i m b r a o m d m i , B u cu r est i , E d . A cad em i el , 1 9 6 5
p .1 2 7 - 1 2 9 .
59
www.dacoromanica.ro
si
certu -
60
-
:
.
:
IL
e- o P
-
.
el - F m k n 4 o o r w i r i e4 " , m i t i : r w ev co A s .
flit.
l e C n 1 1 . 4 ? o i st t i r t i a 5 n i t m a
VA SA=
4 . 7 * t) 4 , 1 .4 4 4 4 » 4 , .e *
j o f v 4 , 4 , sa r r a t i t o o - 4 .1 .0
r ' l 4 c m, f o r q : N t i r r i , f :
7
i . ..
J*0.4 0f
4 .
se
. i i . V a p 4 : W r i t i L d i r l l i n f l i t , t4 7 A ' i t i k e; n 4 1 1 . L i I ' M * * 1 4 ,0 1 4 k # fr ,
.
,
A r t i o m m et , o1
i
r * v . rn A . r mg t i i t l t l i b / t f,"
4 # , 4 4 4 tf l i t i t A 6 1 . 1 1 . 4 ' , A , . . 1 1 2 . 4 1 , + 't . . , :flow 1 4 7 4 0 4 1 4 . . . W I L A , , , k r , p 4 i l e/ 4 4 q t t . i t t
.., J< ;
i >
.$1r
F
'
flo .
C o d i cel p e o p i i B r at u l d i n 1 5 5 9 - 1 5 6 0 ( p . 1 ) .
www.dacoromanica.ro
.e
I
CO
D I C ELE
PO
PI IB RA
TU D L I N B R A
t ex t el d e a e ce st f el d i n v ec h ea cu l t u r a r o m än ea 2sca
n i c i u n u l d i n au t o r i n - a d at i n f o r m a t i i am p l e d i n m an u scr i s, at i t t r at at u l ac ad em i d c I e
r o m t i n 3e , C i t § i I st o r i l a i m b i i r o m an s, scr i dsä F l o set t i 4 , n u 1 - au r em ar ca t , d ei m er i t oa at en t i de p en t r u escta cel m ai v ech i m an u s cr i s r o m ân desc tu
$ O V
61
I n t r u ci t , i ex t r mase st o r i a a e ca d . A l . eo seb i t : a at at § i al
ai
t ar u ri da co l ä a p t ie st x cse t e l uo n r o a§ t ; pe 5 e ; pn etn r u t m r u vä ral t u o ar i pa ea r l i nv gi n v d i sat c i etá i v i t a t e da e i c u l t r ad u ce r de esf ä§ u r at da cäe
r t u r ar i i r o m f i n i d i n B r a§ o v § i i m p r e-
ju r im i.-
2 D. ES
L a sf î r i t u l sec
C O PE R I R MEA AN U SC R I SU C O P I A L U GI R .C R E TU
L U I.
o l u l u i t r e c u t , d u p ä n e p l ä c u t u l e p i so d c u
I . G . S b i e r a , c a r i e - c a v a si - se c
h est r at ce"
l e b r u l A p o st o l V o t o -
f . G h et i e, C u p r i v i r l e t a ex t el e sl av o - r o m d n i e n t r ad u ce r i e n t erl i n ea r d á secol el al e X V I - l 0 ea al X V I I - l ea, L E , X V I I , 1 9 6 8 , n r . 1 , p . 7 5 - 7 8 ; i d em , T ex t el e r o t ac i za n t e i o r i g i n i l sce r i su l u t l i t era o m d n e sc, I n S t u d i i d l e htera d i f i l o l o g i e, [ I ] , B u cu r est i , E d . A ca d em l ei , 1 9 6 9 , p . 2 4 0 ( r ep . d u isc n v o l . I n cep u t u r i l scre i su l u i i n l i m b r a o m an d , B u cu r est i , E d . A ca d e m i c i , 1 9 7 4 , p . 9 6 , 1 9 6 - 2 0 1 ) ; G . A H U R A , C o n t r i b u i i i l st a u d i u l c a l c u l u l i n g u i st i ( c P b e a z t a e x t e l o r b i l i n g v sl e a v o - r o m d n d e i n se c . a l X V I - l e a
S C L , X V I I I , 19 67 , nr .
5 ,
p . 3 5 3 - 3 5 4 ; i d em , P r o b l em el e
in im b d
ro i ),
st d ue- r lal i erX iI i It e-x l ea t el C o o r bn ig l ri Ines g v n sle t er av n at o -i or o n m al adn e Le d i in n g sec. o i st al i X ed V I - l ea , I n i FA i cil o d l co e g el i e ur o i m an i cd
( B u cu r est i , 1 5 - 2 0 ap r i l i 1e 9 6 8 ) , v o l . I I , B u cu r est i , E d i t u r Aa ca d em i ei , 1 9 7 1 , p . 9 3 - 9 9 ( C o n t r i b u t i i l ia st o r i ca u l t u r i i ci l i t e r at u r i i r o m d n ve e c h i , p .2 3 1 - 2 4 9 ) . 3 E d . 1 , B u cu r est i , E d i t u r Aa cad em i ei , 1 9 6 4 ; ed .2 a - a, 1 9 7 0 . 4 B u c u r e st i , E P L , 1 9 6 8 . G . I v a sc u , I st o r i l a i t e r a t u r i i r o m d n e , v o l . I , B u c u r est i , 1 9 6 9 , r ep r o d u ce p r i m pa ag i n d ma an u scri su l u i I n t r i e l u st r at i l l e d i n t r pe . 8 2 si 8 3 . 5 E x p r i m i l m al d u r o amse u l t u m i r i i st o r i cu l u i l i t er ar G h . C ar d as, ca r e n ep-a o seri
u l s d a i sp o z i t i c u m u l t t i a i n a b i l i t a t de i e n f o r m at t i p r i v i n d i st o r i sa ex V 4 e z i i art i co l el e l u i C . D i m i t r i u p u b l i ca vocabularul i di An p osi o l ui po pi i B pX. 14 X ,9-1 9 16 7 5 7; , n O r t n. 6 Ghe, p . 6 3 end 9 - 6 r ofe4 1 t .Nhe ou i ns C n
mc an u scr i su l i n e- coam t ern 5 . t i e n u l t i m u l t i m p : O r i g i n al i t at ea
r at u l , S C L , X X V , 1 9 7 4 , o d i cel p o e
p i i B r at u l , R R L ,
www.dacoromanica.ro
u n i cat
n r.
2,
6 2
n el ean
, d e sc o
p e r i t d e l i n 1 8 7 1 1 , c u n o sc u
t u l f i l o l o g G h . C r et u ,
ed i t o r u l co m p et en t al L ex i co n u l u i l u i M ar d ar i Ce o zi an u l , a d esco p er i t l ma an ast i r Sea u cev i t ua n m an u scr i s b i l i n g v sl av o r o m i t n , p e c a r e 1 - a o b t i n u t i n v e d e r e a t r a n scri e r i i § i ea d i t a r i i . I n t r - a d e v f i r , d e a st a d a t a , f i l e d a m a i f a c e v r e o p u b l i c i t a t e , G r . C r e t u a l u a t m a n u sc r i su l l a si n e , c o p i i n d u - 1 c u e x a c t i t a t e . nA u c m e a er st o i c t oat p e e i e x , p act a st ca r a i nt äo i rn i t g r i- nu aln r ,e p g e ciar st r e-u m I r a ep r e r , l o i nd iu a ce t , e i un p t oa cgm i n ai l e ir o 0 i i n cl u si v C u al t ern arcea er n el i i n e g r e i m pr e uni
cu p r et i o su l m an u s cr i s, r a am fas am i l i ei , d u p ma o ar t sae, sur v en i t i a n 1 9 1 9 8 , § i n - m a ai v azu t l u m i n t a i p ar u l u i . D l e a u r m a* i i l u i G r . C r et u , m an u scr i su l § i co p i a u f o st ac h i zi t i o -
n at e, i n an i i d i n u l u i P . P . P a n a i t e sc an i , co l ec t i o n ar D o s o f t ei d " i n cad
r m ä, d G e h u , P . O l t ea u l a o f er i t m r u l M u zeu
. C ar d a, ca n u § i al t o a n u sc r i su l u i d l e i t er
r /e r ce l sp at
e - f a ä c u t c u n o sc u t e r ce t ät o r i . A cu m ci t i v a r e ac h i zi t i o n _are , C asc i u r a a M o l d o v ei , d esch i s a
l a I a § i , i n i u n i e 1 9 7 0 9 , p a st r i n d u l i c o p i a l u i G r . C r e t u , p e c a r e n e - a d a t - o sp r e c o n su l t a r e .
p ag i nl at a a a f i i n l ei sem d e g n ar är d i a l dc e i n u f cr at ei a : o n u l al e ac est u i a d e p e p r i m a . C o p i d e p e m e a n u sc r i p t u l N . 3 8 1 d i n b i b l [ i o t e c a ) v i t ( a B u co v i n a) . P ag i n i l ce care u p r i n d l i t mer ari , m ai d eo seb i t e, sl u t :
Suce-
2 4 , 2 6 , 2 9 , 3 5 , 4 1 , 4 9 , 6 1 , 6 5 , 7 8 , 8 2 , 8 5 , 8 7 , 9 2 , 9 7 , l ei , . . . 2 6 5 , 4 2 6 . S A s cer
cl et ez ) d i n n o u . P ag i n scre i s d e ale t p e er soan : e 2 6 ( H ar e, i n g c[ o m p ar A ] P o p l a o an [ R ] p u n ci e t o e cr u d ce m e u l t o e r i I n d r ep t u l g r es l
1 ,5 ,1 6 1 9 ,
el o r ce
i p . 1 5 ) ".
face.
r am l n D ea / e g p a r es l . 1 8 3i d am d e ecsopr
Aes rcu t i Dr d e i mv e o o n r bi V asi e d. § I e I p n r t i r n eb u r um i n ar t ar e, a[ea ul u ) pi o u u tsau u t u .
7 A sup r ace st u i ep i so d v ezi cel spe u dse Ie . G . S b i er Ia n su i , I n C o d i ce l e V o r o n e f e a n , c u u n v o c a b u l a r i u f i st u d i u a su p r l a u i , C e r n a u t i , 1 8 8 5 , p . 2 6 4
2 6 5 , si d Ge r . C r et u , i n C r i t i ca l a ac ea st a ed i t i e , p u b l i c at a I n R ev i st a p t . i st. , a rh . i f i l . , v" o l . V I , 1 8 9 1 , p . 1 4 5 . 0 a l t a r e c e n z i e c r i t i c a a p u b l i cat l o an B o g d an , I n C o n v o r b i r i l i t er ar e", X X , 1 8 8 6 , n r . 1 , p . 7 7 - 7 8 . V ezi D i cl i o n ct r u l en ci cl o p ed i C c ar l Rea o m l i n escd", G h . A d am es cu , B u c r es t i , 1 9 3 1 , p . 1 5 9 2 .
d I e . A . C an d r ea
9 V ezi D . V ac r i u , C Das o s o f t ei , i n C r o n i ca" , an V , n r . 26( 2 9) 2 7 i u n i 1 e 9 7 0 , P . 1 0 . B i b l i o t Aeca cad em i ei R . S . R o m an i o a a b t i n u t u l t er i o r u n m i cr o f i l m ( M m . 2 2 0 ) . I " n psu ag b iso n Ina l u l po . r 2 i g6 c ai n o a pl sce i ei sral i dsa e, G ae r l. G t u r l et ". u sca r i t s o t cu crei
o n u l : A c e a st a
www.dacoromanica.ro
d in
O O D I PCOELE
D l e p a . 2 0 1 n - am r ev azu p u n ct u aki ( a 1 8 9 2 au g . 2 7 ) .
t ac
PI IBR
A TU D L I N B R
A $O V
6 3
e n t e l si e sp i r i t e l e , c i n u m a i c u v i n t e l si e
P ag . 2 1 4 si 2 1 5 s- au sar i t l c a o p i at n .
D l e pa . 2 5 7 am o b sl er v at ] d i r ec t I n d r ep t ar i l e".
I n se m
n ar i l e co n t i n u a p e co p er t a d i n f at ä ( i n t er i o r )
. 2 4 4 ,2 8 0 ,3 1 2 D ai e 3 9 0 18 pi n l a 4 a 31 cor es d D e D le" 4 a 3 1 p i n d l sfa i r si t , am p ar t ea r o m f i n eacs a u P o p , I r m Ca
s i n - am av u t cem
eal r a o s i e".
ci am co r Pcues
i m o n i s a i n evast
a.
cet i t cu D i m o n i p a ar t ea sl av o n a, l ar
u a c e st
n a u s- a [ u ] c e t i t t o a t p e u n c t u a k i i l e
A m r e p r o d u s i n t e g r a l a c e st I e n se m
i n f o r m at i i p r et i o m an ast i r ea S u ce § i m ai al ase u p r an i n s cr i s d a u p f i m en
u l h er i a.
aseu p r pa r o v en v i t 1 a 4 ,f a el u l u i cu i l o r an d 1 - coa p i at t i u n p ea r i v i n d u n u
n ar i , i n t r u ci t el n e d e au
i en t ei m an u scr m l a u cr at G r . C : d at 1 a 8 9 2 au g l d i n m o m en t el
i su l u i r et u
.2 7 , co e l at i o -
In n äri a i n i ,t n e ae, c a r c at i c a o ci p ai e r cra e mael o i b g t a i l n o u a msel i t r e an b u u i saecr - i i suf i l u l cu a t dcl e t st i v u a l t i mn i p .
D O am s p u s m ai s u s ci n u f a acu
j u r u l n o i i sa l d e e sc
o p e ri r i , c re d
t n i ci o p u b l i ci t at I e n
e m c a l a c e st m a n u sc r i s, c u p r i n -
zi n d I n mcea ai m ar p e ar utsa e n A p o s t o l , f aclea C r e t u I n 1 8 8 5 § i 1 8 9 1 . S c r i i n d d e sp r A e p o s t o l u d e sp r v e e r si u n e a s l a v o n d a u p c a r f a e o st t r a d u i n t r - o n o t : a C i t at i u n i l sle av o n l e ve o i f ac de u p
u ll u s, e l ua
zi G e r . i C o r e si * i m en t i o n a n A p o st o l
m an u s cr i p t , s cr i I s n M o l d o v p a l e j a u m d t at ea s ec. X V / ( s u b l . n . ) , d e sp a r t i n d I n v sa o r b e l e " 1 6 . N e § t i i n d , d e si g u r , p e a t u n c i , c i n e 1 1 I n t r - ad cv ar, au r am nas
ec o p i at dc e l si n i ci n - au f o st ad au g at ue l t eri o r .
11 23 UI n r ai ei n 2 c t ea 4 4ac , 2 e 8 st C u , 3 i cu 1 2 v , 3 i n 9 t 0se sl al u lt scrá scri i use : s ( n3 sua2 5 ) b ". al t a, cu cer n eal r a o si e. 1 2 E p i sco p u l A l el ch i sed Sec t ef an escu , ca r vae i zi t at m an ast i r Inea 18 3 si - i d oa su c i n t da escri er , n u m cn k i o n ea za , p r i n t r ae l t me an u scr i e s v ech i m ai i n sem n at ( e n eav i n d t i m p l a r e ev ed pea t e o at e") , p ace l a al p o p i i B r at u l : o ri fi c e d i n v ez i 0 v i zi l d l a d i em n u l n d sl i r i si biseric D u co n i n a, B u cu r e st i , 1 8 8 3 ( ex t r as d i n R ev . p t . i st . , arh . si f i l . ", an 1 ) , p . 2 8 1 - 2 8 8 . C o n st r u i t d a G e h eo r g h e, cp i scop d R e ad au k i , v i i t o r m i t r o p o l i t a l A f o l d o v e i , I c r e m i sia S i m i o n , f i i i l u i l o a n M o v i l ä , l sfai r si t u l sec. al X V I - I ca ( sf i n k i r ea s- f a ac u t i n 1 5 8 1 ) , m an ast i r ea S u ce v i k esat e u n u l d i n t r cel me ai f r u m o as me o n u m en t arc t i s t i mce o l d o v en c. V ezi , p r i n t r e al t el e : D . D an , l i l d n d sl i r ea S u ce o l i a, B u cu r est i . 1 9 2 3 ; M ari a A n Ma u si cescu, M i l n d s l i r Sea u cev i l a, B u cu r est i , 1 9 6 5 . 1 5 I n i t i al P r ax i u sau A p o st o l r o m d n es , t i p d r i t p l e a 1 5 7 0 , R ev . p t . i st . , aIr n r h ec . si eMn .zi ", c aan i I t I at I , l va o a edl . V i ,k 1 i 8l a 8 u 5 i L. p G . 4 . S1 ,b n i o era, t 1a p. 0 . m1 4 en 7 , nk oi u t an 1 sie . m i l ar f a ac e www.dacoromanica.ro
6 4
p e o p B a r at u l ", co C r et u cr ed cAea n i n M o l d o v a". I n i n s ci ä ar & A el s b e d ec i t p a o p i i B r at n u spu
n Ce A acest
p i st u l car a e s cr i i s n sem u g r es t af e i r m i n d
d i cat i p a l e j a paz o e i n s em u l ,d e l a 1 5 5 9
A p o s t o l s ale l i á
n ar ea d l e p a . 4 2 6 , e a A p o st o l u l foa st scr i s u m A t at seca. X V I " n are at à n a r e , s i a c e a st n a u p u t f ea i - 1 5 6 0 . F i l o l o g u l b u cu r est ea n s i av mea o t i v e n co l ect i sa
as 'f A l f n i mu co d le m Aa u n . I i .dcIe a t i atm coe i r sk m i , c p a l ret ie d e - va es f ip z r uel e t m , d a ar n aucest sc r i lse u crl sie u 1sc 1 r i a i 1 n 9 0 : 5 F r a g m e n t d i e a l n t A p o s t o l m o l d o v e n sc d i secn. X V I ,
ap ar t i n i n d p r o f eso
r u l u i G r . C r et u d i n B u cu r est i , cse i t ea zA
I n a r t i c o l e l pe o se so r u l u i , R e v i st pa . i st o r i e , a r h e o l o g i e t c . , v o l . V ,
p . 4 1 , v o l . V I , p . 1 4 7 s. a . 1 " ° C u m aj a u n s m anu s cr i s u l l S a u cevi t n a u s t i m , i n s A n u e s i al t m e an u s cr i s e v ech i g r s'eu A n i e n ch i p u i m , d vre em ce r o m A n est i d i n T r an si l v an i au f o st g äsi t i e n m än A st i r i l de i n s i as t A zi n o r d u l M o l d o v ei . M ai m u l t , S u cev i t a, car p e A s t r eazA o p r e t i o a sf i co l ec t i d e me an u scr i se, s- i a m b o g A t i t , I n d a i n v r em ea ct i t o r i l o r ei s i m ai t i r zi u , cu ast f el d e o p er e p r o v en i t e d i n a l t p e r o v i n c i i r o m A n e st i sa u d i n a l t m e ä n ä st i r i m o l d o v e n e E v a n g h e l i a r u l sl a v o n , c u m i n i a t u r i , d i n 1 5 7 8 , a v i a d p o r t r e t e l e s i Mi h n e T a u r c i t u ; l fe l u i A l ex an d r u al d o i l ea s i a lte le1 7 . ar g i n t E a v an g h el i ar u l u i l u i N eag o B e as r ab
3 D. ES
C R I ER M EA
D f e o r m at m i c, i n 8 0 , m an u 2 3 7 f i l e d e h i r t i e , r e sp e ct i v 4 7 4 n u m er o t at cu er ei o n u l p ag i n i l e, s i n u f i l e l e , v o m a d o p t a , I n d e sc r r u sk t .L X X 1 X ) ,S t .P b . ,1 9 sc r i sl e a v o n d e i n d i n 1 6 6 8 ( n r . 9 ) , o f i l dä E v an g h el i die secn. X A p o s t o l d l e A a n as t as
1 0 S l av j an ski i e
AN
U SC
R I SU
L U I
s cr i s u l p o p i i B r at u l ar aste äzi p a g i n i . ( I n t r u ci t G r . C r e t u a p o t r i v i t u n ei p r ac t i ci m ai v ec h i , i er ea d m e ai j o s s i in c ita re a
i r e u k o p i si r u r n y n sk i c h b i b l i o l e k ( S bor ni O k R J A S , 0 5 , p . 3 2 9 . I a l i m i r sk i se m n a l e a z A q . i al t m e an u colectia l u i G r . G r qu : un T r ebn i m c ol do ven es c E e v an g h el i d e i n 1 5 7 5 ( n r . 1 2 ) , o al t i l f i l A d e V , cru i p t o g r am A d i 1 n 6 5 1sau2 6 5 (3 n r . 1 1 ) , u n i C e r i m ( ea i b i d em , p . 3 8 - 3 9 , 3 0 4 , 4 0 4 , 8 3 4 - 8 3 5 ) .
1 7 Vo p ezi . c i t, d . ,exep . 2 5 . : D, fi . gD . 1 an 4 , *, o i p . ci2 8 t . , p . 6 0 - 6 6 , 7 9 9 4 ; M ar i Ma
u s i cescu
www.dacoromanica.ro
,
CO
D I C ELE
PO
P I IB R
f r ag m en t el o r § i ex em p l el o r , acea
A TU D L I N B R
A *O V
6 5
s t n á u m er o t ar e. ) M an u s cr i s u l
d b e az a á r i e n nsá u m ai 2 2 9 f i l ( e 4 5 8 p . ) , ce l el al t 2 e + 6 f i l e ( r esp : p . 4 5 9 - 4 6 2 § i 4 6 3 - 4 7 4 ) , cu al t scr i § s i cu t ex t ne u m ai
i n sl oas n ä, f i i n d ad i u g at l e l a eg at . L eg át u r e a v ec h e, d e p o cá . M a n u sc r i su l p r o p r i u - z i a l s p o p i i B r a t u l e st e f o r m a t d i n c a i e t e
a c i t e 8 f i l e , a p r o a p e f i e c a r e c a i e t p u r t i n d si g n a t u r a ( n r . d e ou rl td i im n e )i cp u a sl g oi n v i ce . I n h t oi r t i a l i l c, sl ie u n tc 2 o 9 l c t ua il e x t e t e, c r e i oe ra d c je a o r alsd a 2p 3r i 2 m f i e l ei § i ( 4 6 4 p . ) , d a r d i n c a i e t u l 1 l i p se § t e p r i m a f i l i a § a d a r ,d e if i l a u r m i t o a r e , p ä st r a t i , c u p r i n d e t i t l u l c e l e i d i n t i i sc r i e r i c o p i a t e , A p o st o l u t , n u § t i m d ac sbá
ace
o r n i cu l av ea v r eu n al t t i t l u § i cl ac k
ast pä r i m f a i l nä u cu p r i n d vea
r eo i n s em n ar , e i ar u n u l
d i n u l t i m e l e c ai e t e nare u m a i 6 f i l e : l i p se c 6 p . ) , c e e a c e § i d a t o t a l u l a ct u a l m an u s cr i s u l u i d c e ät r G e r . C r et u
, d e c i , 3 f i l e ( r e sp . §ca i p v e r em coea p i er i i
d 2e 2 9 f . ( 4 5 8 p . ) .
S c r i su l e st e se m i u n c i a l , d e st u l d e i n g r i j i t , i n sp e c i a l i n p r i m pa ar t mae an u scr i su l u i , co n sacr at Fä ap t el o r ap o st o l i l o r , §d rie ce eg v ma u l a, i scnr eg i ler i j ien i n t i egn p ar al t ea . Juf i n d al ec ä, ica n d r nde u u p m d uai n r ep l o er o md u i cesi u , n i e v i d e n t e d e l i t e r e § i d e c u v i n t e , a t i t i n t e x t u l sl a v o n , c i t § i i n ce l r o m spu n c e t r ad u cä p r ec i d s
ä n e sc , c a § i d u i : a u u cer t i t u d i n c e m ä t o r u l u i , c i e st o e c o u i : a m an u scr i bse
n el e i n t er v an u scr i su p i de u p t á i l i n g v sle
er t i r i d e ca p i t o l e, l n u r ep r ez i n t auä r ad u ce n i m ai v ec av o - r o m än e, cu
p se
o at e t o g r af u l h i , m ai t ex t al t er -
n at i v ( ad es a spe u n ce u t r ad u ce r i e n t er l i n ea r á", d ar t er m en u l n u e st a e b so l u t e x a c t ) . C i t d v e e c h i e r m a a n u sc r i su l d u p f i c a r e s- e a x e c u t a t c o p i a d f e a t ä , d a c á e r a o c o p i e i n t e r m e d i a r á sau au t o g r af u l I n su § i al t r ad u cfi t o r u l u i n u p u t em § t i , ce l p u t i n d e o c a m d a t á , i n t r u c i t si n g u r i a n se m n a r c a e o p i st u l u i e x i st e n t ä n u d i n i c i o i n d i c a t i e i n a c e st se n s. I n p r i v i n t a d a t á r i i ( v e c h i l o r t r ad u cen i r o m än e§ t i n. ) s p u n I e . G h et i , e v o m f ace d i st i n c t i f a u n d a m e n t a l i ä n t r c e ò p i i § i o r i g i n a l ; e n v e o m o c u p a n u m a i d c e o p i i l a e f l f i t o a r i e n p o se i n a o a st r ä , c o n si d e r i n d c d , I n st a d i u l a c t u a l a l c u n o § t i n t e l o r , e c u n e p u t : n t f i a se st a b i l i , p r i n O r i c e f e l d e c r i t e r i i , d a t a l a c a r e t e x t e l e a u f o st t r a d u se 1 " 8
O r i cum , p u t em p r es u d u p caä r s-e f a äc u t ac east ci t i v a an i , d ac ä n u cu ci D i n ac est p u n ct d r o m i n e§ t i s d e eo s eb e§ 1 8 T ex t et r e o t aci za n t e
p u n mcá e c ä o p i er t ev a d ec e v ed er e, t r e ad i cal
. . .,p .2 3 9
anu
s cr i s u l s au m ai v ech en i i . si t u at i a v ec d ce a p r i m
au m anu s cr i s el e i cel p u t i n cu
h i l o r t r ad u ce n i el o r t r ad u cen i
( I n ce p u t u r i l e scri
su l u i . . . p¡ . 9 5 )1
www.dacoromanica.ro
66
v ec h i st av e, p f i st r at e i n ce i p i i d i n sec t i r z i u , d a r d e sp r c e ef ec t u at de Ce o n st m o r av d e i n a. 8 6 3 , d d i n g r ea cd ar f i p u t u
asure
r i se an t i n - C ei , d u p d u t i n c e p si e
o l el e X X I si d e m ai
st o r i ce si g u r ne spe u n c aä u f o st h iril i M e t o d i e , c u p r i l e j u l m i si u n i i n el o e p i n i i , act i u n ea d t e r ad u cer e m ai i n ai n t 1 e 9 .
R ev en i n d l m a an u s cr i s u l n o s t r u , o b s er v d m cI el es t ap e
r o a-
spcr i e n i cIse n t r u eg ce i r m n bea il l d i n eag v g , sl r ä,av l cealr o - r o rme oan m , seg än estm en i cu t erl o sle si e, av ce o can f e ce i i n d p er m i t e, ca i i n a l t e m a n u sc r i se si m i l a r e , d i st i n g e r e a c u i i su r i n t d ca e l o r c l o u d t e x t e ic i t i r e a c o n t i n u a ,l a r i g o a r e ,a t e x t u l u i r o m â n e sc . D i n f r ag m ent el capre l e v e o m r epr o d u mce ai j o s , s v e o a b s er v ca acest seg m en t ale t er n an t cue p r i n d d l e u a n
cu v i n t ( r a r e o r i ) p i l a oa p r o p o z i t i sae u c l o u d , m e r g f n d , I n t ex t e l e b i b l i ce , p i n d l a u n v ers e t ( m ai a l des a c ä ac e st a est e scurt).
T i t l u r i l e si n t sc r i se c u l i t e r e m a r i , i n g r i j i t e , c u c e r n e a l ä r o si e, ch i ar d ac ä, d r e eg u l ä, si n t n u m ai i n sl av o n d , m i
r o m f i n e st e . I n m o d e x c e p t i o n a l , f se o l o se t
e
i fn
í v o p s eau v a er d e, l a t i t l u l i n t r o d u c e r i i F a p t e l o r a p o st o l i l o r ( p . 1 ) si l a u n e l e i n i -
t i a l e ( d e e x . ,l a p .5 ) . I n es n t ä, m an u scr i su l p o p i i B r at u l cu p r i n d e
: Faptel a p o st o l i l o r , a p r o a p e i n t e g r a l ; E p i st o l e l e a p o st o l i l o r I a c o v , P e t r a
( 1 si 2 ) , l o a n ( 1 si 2 ) , l u d a , P a v e l c l i t r e c o r i n t e n i ( 1 ) , d e a se i n en ea i n t eg r al sau ap r o ap e, t o at e p r ec ed at e d e scu r t e i n t r o d u c e r i ( i n t r e g A p o st o l u l c u p r i n d p e . 1 - 4 0 7 , d e c i c i r c a 8 / 9 d i n m a n u s c r i s) ; I n t e r p r e l e i r i d i n V e c h
i u l si N o u l T e st a m e n t , n u m a i
I n s l av o n d ; o cu l eg er e d e ex t r ase r e l i g i o a dse i n B i b l i e e x t r a se d i n sc r i e ri l e p ä ri n t i l o br i se ri c i i si a l e a l t o scr ri i t o r i e c l e z i a st i c i ; f r a g m e n t e d i n c a r t e a F a c e r i i ( c l o u d v e r se t e ) , d i n Ed vo ana r c g i h t evel i a i vt d e e r u set p i i Me ) ; at ei , L sf u sicaat u _r i lm o aend ( i d ca i nl ea;cest r u g ddea ci u i n n u i r m ä apocrife, l eg at d e ane u m i t p e r act i ci d me ag i p e o p u l ar ( ä i n cep at u r d d e n u i al e p en t r u d e sc o p er i r c ea o m o r i l o r ) ; P s al m u l n ecan o n i c
1 5 1 ( n u m ai i n r o m f i n est e) si , i n ai r * , O m i l i pa en t r Pa ast i atribuitä l u i l o an H r i s o s t o m u l . d e a l t f e l ,t i t l u r i l e e x a c t e a l e t u t u r o r t e x t e l o r ,c u m e n t i o n a re a
p a g i n i l o r:
1 ) P ag . 1 - 4 : S k az an i De éa n i [ e si c! ] ap ( s) l sk y ( ch ) , n ap i -
s an y ( ' ch ) L u k o p eu ( g ) l i s t o m b P o l éR ch b m n o g i ( ch ) s t r ( s ) l i g ( s ) n e 1 9 Vm enat l ca15) r l nea . o ast r Ca o n t r i b u l l i
p . 9 - 7 7 ( cu b i b l i o g r af i f a u n d a-
www.dacoromanica.ro
,
6 7
CODICELE POPLI BRATUL DIN BRA$OV
[ S p u n er ea F ap t el o r ap o st o l i l o r , scr i dse Le u ca d u p m ä u l t i ani d l e p a ät i m i r D ea o m n u l u i ] P a g . 5 - 2 6 5 : D t a n i si a i ( c h ) a p o s t o ( 1 ) , p i s a n l o ( m ) i e u ( g ) l i st o ( m ) L u k o p [ F ap t e l e sf i n t i l o i ev an g h el i st L u ca ] . T ex d e sf I n t u l ap o st o l
e v a n g h e l i st u l , 2 ° .
sT a
y m b ap o s t o -
r a p o st o l i , scr i se t u l est r e ep r o d u s
ap r o ap e i n t eg r al , si an u m e : ca p . I , v . 1 V I I , 5 6 ; V I I , 5 8 X X I ;, 32 X X I I I , 1- ; 1 X X V , 13- ; 19 X X V I , 1- ; 5 X X V I , X X V I I I , 3 1 ( sf i r si t ) . M en t i o n am c5 , u n eo r i , co p i st u l a 1 2 o m i c l s t e v c a u v i n t e , f i e d i n t e x t u l sl a v o n , f i e d i n c e l r o m a n e sc ,
f i d e i n am i n d o u i , ce c a ise m an u s cr i s u l u i .
P ag . 2 6 5 - 2 6 7 : S k az an e [ si c! ] Jak
[ S p u n er ea ep P ag 2 6 7 so b o r n i c e a sc P ag. P e t r o v u [ s i c !]
i i n c e l e l a l t e p ä rt i a l e
n tim p lä
o v l e. p o sl an t e [ si c! ]
i st o l e i l u i I a c o v ] . - 2 9 5 : S b b o r ' n o p e o sl a n f [ a si ! c ] Ja k o v i t [ E p i st o l a l a u i I ac o v ] . I n t eg r al . 2 9 5 - 2 9 8 : S k az nt s e ab o r n u m u p o s l an f pr e b v o n i b [ S p u n e r e a i n t r e i e p i st o l e so b o r n i c e st i a l u i P e t r u ] . t r o v a P 6 age.t en 2 t9 e, S sr - 3§ o1 ap 7 , 4( s) 2 l2 a :P et r a [ D i n esp b bi st o ro n l aag so o bp oo rsl n an i ce i e asc[ si c! f i ] P e-
II, a l u i P e t r u c i t i r e , a sf i n t u l u i a p o st o l P e t r u l . C a p . I , 1 I I I , 9 ; I V , 1 - 1 1 ; l a p . 4 2 2 se a f 1 5 , i z o l a t , i n c e 1 0 ;I I ,2 1 V . 1 1 d i n ca p .I I . put l P ag . 3 1 7 - 3 1 0 , 3 3 5 - 3 4 9 : [ A d o u ep a i s t o l d s o b o r I I , 9 ( t ex t u l m er g e n i ce a sca a a p o st o l u l u i P e t r u l . C a p . I , 1 p i n l ä I a n c e p u t u l v e r se t u l u i 4 d i n c a p . I , l p a . 3 1 9 , se g
m en t u l 1 ,
ap o i co n t i n u p ä est u e n cai et , l p a . 3 3 5 , seg m en t u l 3 , u n d se r e j a a c e l a si v e r se t , d e l a m i j l o c , c e c a c e i n se a m n ä cà o r i g i n al u l a v e a u n c a i e t l e g a t g r e si t ; a p o i l a p . 3 4 1 , se g m e n t u l 8 , i se n t r e er u l e p e e st v e . 5 i nd ti en rc c a a p l .a I tI u , c n e p e a r esa l uj d at i n l va p . 1 . 3 7 4; ) I2 I , ,seg1 7 ; Im I I e , 1 n - t 1 u 8 l I( ;sf i n i tr rsi e t ) . P ag. 3 4 9 , 3 1 9 - 3 2 5 : S k azl ne o a( n ) v u p o s l a( n ) p r b u o m u
[ S p u n e r e a i n t l i e i e p i st o l e a l u i l o a n ] . N u m a i t i t l u l e st e l a
2 1
A i ci si m ai j o s, t i t l u r i l e sl u t , d e ce l e n h ai m u l t e o r i , n u m ai i n sl av o n ä. D A m I n t r pe a r a n t e ze d r ep t te r ad u c er a a ce st o r t i t l u r i sau t i t l u l st a b i l i t d ne o i , d ac i l n u est Ie n m an u scr i ; s u n co r i , I n t r pe ar n t ez ue n g h i u l are, co m p l ea m t i t l u l . I n r ep r o d u ce r tea ex t u l u i sl av o n , ca r ae r uc n cl ge r eco b o r l m I n r i n d , i n t r p e ar an t ez e seli ce l e- am p A st r at ea at ar e r o t u n d e , l i t e r e l sue p r a scri se, d a r U r i si l c o m p l e t a m p r e scu r t i l r i l e , d e st u l d u e so r d me i el es. A m r en u n l at , ev i d en t , l r a ep r o d u ce r ea sp i r i t cl o r " ac ce n t el o r , ca r e, d reg u l A , n - au n i ci o v al o arc. L ta i t l u r i l roe m an est i , l i t e r el sue p r asc r i sie n t d ae sem en e ca o b o r i t Ie n r i n d , t a r pe ar n t e ze r o t u n d ; e t apre ar n t ez de r ep t cse o m p l et ca zi l u n co r i l i t er l l e ea u v i n t e l pe res u rt a t e . www.dacoromanica.ro
6 8
p . 3 4 9 , seg m en t u l 7 , i ar t ex t u l afse l l ä p a . 3 1 9 - 3 2 5 ( v ez i r ae n t i u n e da me a i su s, p r i v i n d i n t e r v e r t i r e ca a i e t e l o r d i n o r i g i n a l ) .
P ag . 3 2 5 - 3 3 5 , 3 4 9 - 3 7 2 : S t o ap ( s ) l I a o an s a b b o r n o e
p r b v o e [ A sf i n t u l u i ap o st o l l o an i n t l i a < ep i st o l ä> so b o r n i c e a sc i ] . I n t e g r a l ( t e x t u l m e r g p e i n l à c a a p . I I , v . 1 8 , l p a . 3 3 5 ,
i ar ap o i co P n ag t i n . 3 u 7 cuà 2 - V 3 .71 49 ,: l S pa k . 3az 4 9an - 3 t 7e I 2 o ) .( n ) v a p o s l an t e [ s i c! ] 2 [ S p u n e r e a c e l e i d e - d a o u e a p i st o l l a e u i l o a n ] .
P ag . 3 7 4 - 3 7 8 : I o ( n ) 2 . S i g o M an I a n o s l o v [ 2 a I o n , 2 . A sf i n t u l u i l o an T eo l o g u l < ep i st o l a > 2 a - a] . I n t eg r al . P ag . 3 7 8 - 3 8 1 : S k az n t l e ad i n o s zb o r n o p o s l a( n ) [ si c ! ] [ S p u n e r e e a p i st o l e i so b o r n i c e st i l a u i I u d a ] . Integral.
P ag . 3 8 1 - 3 8 9 : [ E p i s t o l s o a
[ < ! t i t i l a> v . 6 ( d e l ma ap l. 4c a1 p0 ;. Vac i n se m
b o r n i ce a s
l u i I n d a] .
P ag . 3 8 9 - 4 0 7 , 4 1 0 , 4 2 6 : K K o r i ( n ) t h o ( m ) p o s l a( n ) ep i st o l d cA t r ce o r i n t en i < l a u i P av el > ] . C ap . V , i j l o c)
V I I , 3 5 . ( l a sf i r si t u l p . 4 0 6 , v e r se t u l 3 4
I el I ise asi n f rt rag e r m u pen sie t rse c o ep n t et i n à lu a am ' I i n j rl oi n cu d ul p r . 4i l 21e 6 ,4 i n - 2ai 0 n a t l ea e
n ä r i i c o p i st u l u i ) .
P ag. 40 7- 41 0: T I bk ov ane V ét chom
i u N ov u< Z a t u>
[ I n t er p r et är i d i n V ech i u l s i N o u l < T est am en t > ] . T ex t u l , co n st i n d d i n i n t r eb är i si r äsp u n su r i , est n e u m ai i n l i m b a
slavonä.
P ag . 4 1 0 - 4 1 6 : C u l eg er de e x t r arse
el i g i o adse
in
B i b l i e s. a . ' I n c i p i t : S O ( 1 ) l u m i n ä , st 7 6 sf i n t i t o a r e , p r & y d r o ( s) r ) l i a , p r e i n t e l e p c i u n e a D o ( m ) n u l u i . D e si n i t : L ú b e o s ek i r p a r i k o r e n i d r é v a l e l i ( 1 ) , a m u sf i c u r a l a r ä d ä c i n i l e l é m n e l o r d z a c e . D am as ki ( n) , Io (n ) P ag . 4 1 6 - 4 2 1 : [ E x t r as e din] P r ( o ) 1 k b D an i i ( 1 ) , K o z' m t a v o r ec, P r ( o ) r k b E l t s ei , M ax i ( m ) i s p o v 4 d ) n i ( k ) , S o l o m o n b , P r ( o ) r ( o ) k E r em t a, A r h ag g r b M i ch ai l b [ V ] , I o an b P r ( d ) l ea , S i m eo ( n ) , sr b ( b ) sk i .
P ag . 4 2 1 : [ F r ag m en v c a u v i n t d e l e m a i j l o cu l v . 2 ] . P ag . 4 2 1 : [ F r ag m en t i n u area ex t r ase l o r d i n ai n t ea P ag . 4 2 1 - 4 2 2 : [ F r ag I o ( n ) , cu v I n t i i d u m n ez e s cu
v .1 - 2 .
1 I d en t i f i cat r e ec n
t d i n F ac er ea , ca p . I , v . 1 si ci t e-
t n ei n d en t i f i ca ce l u i p r ec ed en m en t d i n ] I 5 n [ E v an g h el i a d
t , p r o b ab i l , i n co n t] b n o s l o v u [ s i Ic ] , u p l ä o an ] . C ap . I .
t d A e l . M ar q ( L R , X X I X , 1 9 8 0 , n r . 3 , p . 2 3 9 - 2 1 3 ) . www.dacoromanica.ro
CO
D I PCELE
1 5 ) P ag. 4 2 2 : [ F r agm
C a p. L v. 1. 6eski,
O P LI BR
A TU D L I N BR
ent d i n E v ang
A $ O V
6 9
h el i d a u p a] L u k a,
1 6 ) P a g. 4 2 2 - 4 2 4 :
[ E x t r as d e i n ] A n d r ei , M ar k o I r aP e t r z , A t o ( n ) s k b , T h e o f a ( n ) t v o r e c b , l o ( n ) D a m a sh i ( n )
G e de O n) .
1 7 ) P ag . 4 2 5 - 4 2 6 : [ I n t er p r et an i d i n V ech
i u ls iN o u l
T est am a) P en ag t .; 4v 2ez 6 [ i m C ari i spu t o s, g t ex r am t u ( al n ?)r . 9 0 1i n . s em n ar cea o p i s t u l u i ] . 1 8 ) P a g. 4 2 7 - 4 4 1 : 0 ( 1 ) M ( 1 1 1 ) [ D i < n E v a ng h e l i dua p a >
M at Ce*
a p. V I , 2 2 - 3 3 ( v . 3 1 - 3 3 , n u m a i i n r o m a ne 0 e) ; V I I I , 2 3 ( ca p . V I I , v . 1 V I I I , i n ce p u t u l v . 2 , n u m ai
V I I ,1 i n r o m f i n e0 ; e cap
. V I I I , v . 1 9 - 2 3 , n u m ai i n s l av o n a) ; X 7 ; X X V I , 1 4 ( sf i r 0 t u l v er set u l u i ) 1 8 ( cu u 2 0 ( sf i r 0 t u l v e r set u l u i ) , 2 4 ( u n f r a g m en t d le ma i j l o c , i n l a p .4 4 0 ,i n t r e c l o u d p a r t ia l e v .7 ; t o t acol u o m n
X V I, n el l e acu n e) , t e r c al a t i s c egm ent
d i n t r - a l tl o e a le v a n g h e l i e i ) . 1 9 ) P ag . 4 4 1 - 4 4 2 : [ D i n E v an g h el i d a u p l a o an ] . C ap .
X I I I , v . 5 ( d e l a m i j l o c) 2 0 ) P ag . 4 4 2 : [ S f at u r i m j u n g h i u ( n u m ai i n r o m ane0 2 1 ) P ag . 4 4 2 : D i T i ( d a) p v al [ a A l u i D av i d p r o r o cu l . D u n o n i 1 c 5 1 > ] . ( T ex t u l n u m ai
2 2 ) P ag . 4 4 3 - 4 5 3 : I n cep
6 ( i n c e p u t u l ) , 1 4 ( sf i r 0 t u l ) . ed i ca t e] . D r e u sal l i l da i n f i . D e
e) .
r ( o ) r ( o ) k ( a ) . P o P sa ( 1 ) I i ( r ) p o c h p P a s al t i r e, l au d a< P s al m u l n eca-
i n r o m i n e0 e) .
at u r d d n e u i al e
n u m ai i n r o m ân e§ t e, cu t r i m i t er i l p a sal m i i n sl av o n ; ä
( l i a n ce p u t
p . 4 4 5 - 4 4 7 , i n v o c a t i i c a t r sfe i n t i , m a i a l e i s n sl a v o n ;ä p . 4 4 7
4 4 9 , n u m a i i n r o m ä n ä ' , a p o i , p i n a l a sf i r 0 t , t ex t m i x t , i n r o m an I 0 a n s l av o n ä) . pagin ].
b ) P ag . 4 5 3 : [ I n sem n ar e u l t er i o ar ä, i n p ar t ea d e j o a s 2 3 ) P ay . 4 5 4 - 4 5 8 : l i e y st y ( ch ) ö ( ca ) n a( § ) g o I t i a( n ) a
K o ( n ) st a n ' l i ( n n a ) aechiep(s)kpa O i l e 1 ' : 1 o . C i n e-i d en t r u sf i n f i p d r i ( n ) t el ep [ i s] c[ o ] p d en ce t al ea l u i C o n st an t i n ( n v i n t u d Ine v afcl t u r t i [ O m i l i pa e n t r u P a § s o s to m u l].
Z l at O u s t a( g ) . Slov gra(d) e n o st r u crest en u ( 1 ) m are ) , cu r o st u l d e a[ u ] r u . C u t i , a t r i b u i t lä u i l o a n H r i -
2 4 ) P ag . 4 5 9 - 4 6 2 ( 2 f i l d e i n t r - u n al t m an u scr i s) : [ E x t r a se d i n a u t o r i b i ser i c e § t i , i n sl a v o n f i , su b f o r m a d e r ec o m an d ar i ; f i i n d n u m er o t at e, cse o n st at ä ca l i p se c x t r asel e 1. . - . i 5 m 0 o a§ p ar i p t o e dm i no 6 § , ut n r mi k ia, n i d l e , dt e ec i , d e l ò a 7 ( pt ) i p n ea k ' l r 2a ac 5 h ] .r I an ci i pt b i ot : ( i ) f a& v a www.dacoromanica.ro
/a
7 0
r a ( d ) S i b p r i g g ( d ) [ si c ! ] ( sf i r si t u l e x t r a su l u i 6 ) . D e si n i t : 2 5 . P r a ved ni E no chb r e( C ) : ' a t e , v e st i b e g a l v e l i k a g o m e t e i a , sz c h r a n i n e b u d e t i [ si c l ] p r e ( t e x t u l sie n t r e r u p e ) . slavona)
P ag . 4 6 3 - 4 7 4 ( 6 f i l d e i n t r - u n al t m an u scr i s, n u m ai i n
2 5 ) P ay . 4 6 3 : [ F r ag m en t d i n t r - u n T r ep et n i c] .
sk az an2 6 i )oe P agsh .o 5 v6 e(3 - ch4 6 ) 8[ T : E r d ep t e ert ep n iet *c n * i (1 k T ) i p l cou v i est r vea i szn i sel o v o b r p , sp i san u n ier e, e d esp r e v i se] :
2 7 ) P ag . 4 6 9 - 4 7 0 : P o ch v al t a ( s ) t n o m u k r ( s ) t u [ L au d a c i n st i t e i e r n e * c ) P a g . 4 7 0 : [ I n s e m n a r e , d a c e e a si m i n a ] . 28 ) P ag. 47 1: I m sena r gi ( m ) 40 m ( O ni ko ( m ) [ N um el e
cel ar 4 0 d me u cen i ci ] . 2 9 ) M ( I ) n p a 2 t b ch o d eg t i r n b [ R u g aci u n p e en t r u cei cäle toresc].
3 0 ) P ag . 4 7 1 - 4 7 2 : S i d e o b r o e( s ) g r at i n ce ast 3 < a 1 ) r P u ag g r .i4 ci 7 u2 n- 4 e> 7 e3 b : M i n re spesIä v y n at u n n y a[ e i n R f i u ec g 3 2 ) P ag . 4 7 3 - 4 7 4 : M ( 1 ) i s k u s i ao m u s o e c i u n p e e n t r u c e l i sp i t i t d d e i a v o l ] . d ) P ag . 4 7 4 : [ I n sem n ar ue l t er i o ar ä] .
ä-
v a b s ék d r i b [ A araci z e u i n] . i d noe ap t e] . ( t ) d i av o l [ a R u g ä-
i n s em n ar i :
c .a . 2 "
P ag . 4 2 6 : P . g . P . g . E E L r c. p s .
P i ( s ) r o k u g r an a g o , am , p o p b B r at u ( I ) . S l av B a r . 1 a- em u i m a( k) . A ni i nb . Z a( 6) 10 M y N 70 68 .
[ S - a scr i cus m i n a p äc ät o su l u i , eu , p o p a B r at u l . S l av ä
D( 1 u 5 m 5 9n ,ezsu ep t elm u i n b o r s i t1 e r u i - n 1 v 5 eci 6 0 . A , au m g i nu . sS t 3- i a 1 n ) ]cep . u t I n an u l 7 0 6 8 P ag . 4 5 3 : I n sem n ar ue l t er i o ar ä, I n scr i er ce u r si v ä, c u ¡ i t e r e m i c i , d i n c a r e a m d e sci f r a t . . . a ( m ) f o ( st ) i s i (n )t u
v o ( i ) f i . . . t u r a l u i . . . si n p o p a . . . Io v eci . A m i n . V 6 K t ] 7 2 0 0 . . . m e( s ) f e. 6 d n i l u n a f e b r u a r i e ,5 z i l e ] 2 2 2 / 4 A c e a st A s- o d e sc i 2 2 D i n I n s em seco l u l u
,I n film n ar i al X
n . . .v o e v o d
anu
O r u i r d e l e i t er p e ar a e f i o cr i p t o g r am i , p c e ar e . a r e r e z u l t c l a m a n u s c r i s u l a j u n s e s I e n M o l d o v l a sf a V I I - l ea, d ar n u st i m d ac l d u p A ce l d e o t i A ci f r e, r ep r ez
cmi if i r l mae alx sut i mel le, ar m f i 7ai 2 u 9 r m9 , r au esp al tect de o i v u 1 à, 7 p 9 en 1 . t r u zec
i
www.dacoromanica.ro
l 72 0 ( 16 92 ) ,
In
n - am r eu s i t n tin d
i u n i t á l : I n a c e st c a z ,
C O D I C ELE
PO
P a g . 4 7 0 : S l a v d a e so m
PI IB RA
TU D L I N B R A
p u o zd el i e k o n e[cb
* O V
71
S l av cela
u i
c e a d a t , d u p ä I n c e p u t , si sf i r si t ] . P ag . 4 7 4 : P o r n es t b m o j a, o , G o s p o d i [ A j u t o r u l m eu , o D oa m ne 1] .
4 P.O
PA BR ATU L $ 1 $ C O AL D A PR E EO TI $ 1 TRA D U C ATO D I N S C H E l Bl R A $ O V U L U 1
I n sem
n ar ea co p i st u l u i , r ep r o d u msä
R I
ai su s, est e ex t r em
d p e r e t i o a s , c A c i n e d n a u m e l l e u i si d a t a t r a n sc r i e i i t e x t e l o r . E s t d e r ep t ac east I a n s em n ar afse l l a p a . 4 2 6 , d u p car m e ai
uscr n ni su ea l n za u d 3 i 2f erp aga, av i n em i cu m p o r t i i n v lseane d ate d i vr i erb u tse i m esxi p acte e, d est ar ae , I n tce r u - ci t l o r asi an i , d ac i n u cu m v a ch i acer l u i asi an , cu p r i n f s ar e
1 s e p t . 1 5 5 9 s i 3 1 a u g u s t 1 5 6 0 . A c e a st I a n s eam A p o s t o l u l ( p . 1 - 4 0 7 ) s i f r ag m en t el c e e- i u r m eaz sl u t sc r i se c u c l t i v a a n i I n a i n t e a t i p a r i r i i A p o st I n 1 5 6 3 , s au d u p f i cu m afi r m i u n i i ce r ce granelor I n ani i 15 6 - 15 67 w .
n cela p u Va i l l l a p a o l u l u il u iC t at o r i , p e b
tin .4 2 6 o r e si , az a f i l i -
C i t p r i v e st e p e r so n a l i t a t e a c o p i st u l u i , e l n e e st e i n t r u ci t v a cu n o scu t ca f ac l n d p ar t e d i n ce r cu l p r eo t i l o r ca r t u r ar i 2 3 Vl t zlez al i : GX . VB l I ö - chl ea er, , R P ev i l i ig st r an a b el i b be l i ro aso t ec M . T o m escu , I st o r i cda r f i t r o m an est r e st i , 1 9 6 8 , p . 4 7 ( d A a n u l : 1 5 6 5 ? ) ; g i t i p o g r daf i n sec o l u l a l X V I - l ea : C
v i eln o srie ", tX i p X ari , 1 t 9 u 6r i 7 l e , n r . 7 , p . 4 2 3 ch - 4 i 2r i 4l i c e d i n sec o i , d l e t a u cep u t u r i p i n l ä 1 a 9 1 8 , B u cu -
D S an i m o n es cu , U m n ar e ed i o r e si , S t u d i t si c e r c e t i r i d b e i b l i o l o g i e", X I , 1 9 6 9 , p . 5 5 ( ci a à n t i : 1 5 6 5 - 1 5 6 6 ) ; A l . M ar es, I n t r o d u cer l e a
t or
L i t u r g h i er z l l u i C o r esi , B u cu r est i , E d i t . A ca d em i ei , 1 9 6 9 , p . 1 0 . G r . C r et u
I I d a t a se H o d o aus 1 n t r - ad s er f cums
p l e 1 a 5 7 0 ( " I n i t i al P r a x i u p r o p u d s a t 1 a 5 6 3 , c a r a e f o st a c c e ev r t r , I n E p i l o g u l l T a i l cu l ev an am p u t u t T r et e v an g h el u l 0 P r as
. . . , p . 2 9 - 5 7 ) , l a r I . B i a n u si N .
p t a t i i si g h el i ao i u l ,r u m 1 , 1 9 0 3 , p . 4 9 - 5 2 , 5 1 6 - 5 1 8 ; L u cr u l ap o st o l esc. d i ac o n u l C o r esi , f Ba r aso v , l a n u l 1 5 6 3 . E d i t i ie d I e . B i an u , B u cu r est l , 1 9 3 0 ; I . B i an u 1 9 9 6 4 8 4 , p, p . 4 . 1 7 6 6 9 si - a 1 l t7 e 0l u . C c rif . Ai ri l si . R t n o i setl a re). t i , I st o r i a l i m b
d a e l t i ce r ce t f t t o r i r ( 1 5 6 4 ) spe u n : e am f i n e st ( e " v e z i : B R V ,
A p n f ac D i ir o
o st o l u l , t i p si m i l e, i n g a Si n m one s l l : am , B u cu
www.dacoromanica.ro
i i r i td e rIjitä c u, B R V , I V , r e0 i ,
7 2
d l e B a r as o v s i d i n i m p r ej u r i m i , n u n u m ai d i n i n s em n ar s ea a r ep r o d u msä ai s u s , ci s i d i n t r - o al t i ä n s em n ar p e u e n M o l i t v en i c, co p i at i n 1 4 9 2 - 1 4 9 3 si p ast r at i n B i b l i o t eca - m u zeu d e
p e l i n g i b i se r i c a S f . N i c o l a e d i n S c h e i ( n r . V I / 1 3 . n r . v e c h i 3 2 8 ) . ' ar k ' t ex t u l ei : S r i M T I v n i k b p o k u p i p o ( p ) D o b r 4 e 1 ) B r ai u ( 1 )
5zaM o 5 l a( i t v s )en i 1 c i - cua d a m( s) p l f b i ur sat pa oa c p r Da k v o e ob (r dte ) l e Ba r at gal. u l , p en 7 0 t 7r u 7 . [ A ces t ch ei , 7 0 7 7 isf n t a b i se r i c fi d i n s i 1 - a d a tl a 5 5 d aspe r i , ( 1 s ep t . 1 5 n u sp e u n v i n d pe a l b i se r i c i 1 5 7 2(p in
d e sp r c e a r e 6 8 - 3 1 au g . 1 5 6 9 ) 1 2 4 . A s ad ar , B r at u l e a i c i C O ' e st p e r e o t , d a r f a p t u l a r p u t e a f i p r e su p u s r i n 1 5 6 8 - 1 5 6 9 a c e st m o l i t v e n i p c o p i i D o b r e , p a r o h i S f . N i c o l a e d i n 5 c h e i i B r a so v u l u i , i n t r e a n i i 1 5 4 1 k ' i n 1 5 6 6 , i m p r eu n cu ä u n ch i u l s k i , p o p T a o m a) 2 5 .
I n u l t i m u l t i m p , P . B i n d er s i A . H u t t m an n au ad u s d at n e d esp r Be r at u l sau B r at u l p o p i i , p r o b ab i l u n f i u al p r eo P et r u s au P f i t r u d i n S ch ei ( 1 4 8 5 - 1 5 4 1 , p ar o h f u t r 1 e 1 5 4 1 ) , d ec i n ep o t al p o p i i B r at u l d i n R äsi n ari si f r at ae l p Tsu o l mu i( ia n p1 ar5 4 o 2 h ,i i n a t r ri 1 ne t r5 ae 4 1 c - est 1 5 a 6 n 6 si ) 1 , m 5 e7n 6 dt i r o e n p at t c i no s n o t cor i b t eul
o i tu lu i 5 3 2 o p ii a i bl o e i l r a-
1 5 5 9 / 1 5 6 ( 0 co p i eI n c v a rt a l u l E c a t e ri n e i 2 6 . C e l d e o u f i d a t e r ea m an u s cr i s u l u i p e car e- 1 d i s cu t f i m ) s i 1 5 6 8 / 1 5 6 9 ( v i n zar ea i se n sc r i u i n r a st i m p u l d 3 e 4 d a e n i , i n c a r e M o l i t v en i cu l u i )
B r at u lcoe
sp u sPe
n s em n at lca o cu i n d i n B r as o v . A s ad a' ' , d u p cuà
. P . P an ai t escu
, i n t r u ci t i n C r o n i ca p o p i i
m
i n c l u s f i i n I st o r i l a u i R a d u T e m p e a , a c e st B r a t u l n u e st m e e n -
V asi l i e,
t i o n a t si n i c i i n a c t e l e b i se r i c i i d i n S c h e i n u s- a d e sc o p e r i t
v r eo al t stà i r de esp r e l , t r eb u i csoäe n ch i d em ea er p a r o b ab i l p r eo t l B a r as o v s " au p r o f es o r l S a co al r a o m A n eas dcä i n S ch ei , c o p i st d m e a n u sc r i sl e a v o n e st i si r o m i n e st i 2 " 7 . 2 4 V ezi : C . L ace
a, B i b l i o t eca o ech b a e i ser i ci i S f . N i co l dae
s i l v an i a", X L , 1 9 0 9 , p . 1 0 4 ; I . P r i s m , D i n d o u d m sei ", I I , 1 9 3 0 , n r . 2 , p . 1 3 1 - 1 3 2 ; C an d i d C . M u sl ea, d i n S ch el l B r ag o v u l u i , v o l . I , B r aso v , 1 9 4 3 , p . 2 I n c e p u t u r i l e si b i r u i n l a . . . , p . 1 2 8 - 1 2 9 . M u l t u ca r ae b i n ev o i t sA n ce o m u n i ce t ex t u l , cu l i t ecrh p o p i i D o b r e.
8 6 V ezi : R ad u T em p ea, I st o r i sfa i n t ei b es r
O V 365. 2 . m 2 2 Ico n
. * ch asi i r ie cep r esi
i n B r aso
e c i S a c h e i l o r B r a so
i au s i L i v i Ba o t , B u cu r est i , E P L , 1 9 6 l i e, i b i d . , p . 1 8 8 , 1 9 4 - 1 9 5 ; C . C . M u sl ea st o r i sie f i l o l o g i e. M ed i u l cu l t u r al r o m u an t u rd i ,l L e si R b , Xi r uX i n, 1 l 9 a scr7 1 ,i n sul r . 1 u , p i I . 7n l , 1i m 8 . b a r o m
v , T r an -
an u s cr i se, T ar B a i r B i se r i c a S f . N i c o l a e 5 8 ; P . P . P an ai t escu , co l eg u l u i A l . M ar es , m im i r i l i ce , al i n sem n f i r i i m i l u i , ed i t i a
9 , p . 5 8 ; C r o n i pca o p ei , o p . ci t . v o l . , I , p . 6 6 - 7 0 , d n al B r aso v u l u i f n ep o ca d n d ,p .1 2 8 - 1 2 9 .
www.dacoromanica.ro
C O D I C POELE
A s ad ar , acest
al d o i l pea
PI IB R A TU D L I N B R A 5 0 V
7 3
o p B ä r at u l co p i az4 u n A p o s t o l
sl av o n - r o m i n i al t t e ex t be i l i n g v de pe me an u scr i sel me ai v ech
i,
b r aso v e n e ", j u d ec i n d d u p pä a r t i cu l a r i t ät i l l e i n g v i st i c sie a m c h e i , c ne e st ae st ä z i d e st u l d be i n e b ia n tac u ltu ra läd in
cu n o scu ad si p
t ä. I n f o n d , p l e i n g va ec h bea
i ser i o a r äsen
ea scä,
pve i lae d 1 a o t 4r a 7 d 4 i - t 1i ne 4 7 e 7 i n , d t arr e ex r u i p st t äi n , a d t d e essit a gt dä u r ocu c m u m u l e t i n n t ai a r n c t e e l p u t i n n g u r da esp r c e ar ne i s- a p äst r at o cr o n i ca i n t er n ä", ac e a o p i i V a si l i e , n e p o t u l d e f i u a l p o p i i M i h a ( M i h a i ) , d e c i st r f i n ep o t al l u i D o b r e, r ed act at p ä l e 1 a 6 3 3 , i n p ar t p e b e az u n o r i co n t i n u at p ä i n i à n 1 7 4 2 d e i n s em n är i m ai v ech i i n s l av o n ä, n es t cue n o s cu t f i mcea ai pr ot op u l R a T du e m pea 28
i d a sc f i l i . A c e a st a e st e v ech scoe al r a o m f i n easc5 p en t r u p r eo t i sco a l a c a r e f u n c t i o n a se, d e si g u r , l a i n c e p u t i n c h i l i i l e d e p e l i n g ä
i p e n t r u c a r e l a 1 5 9 7 s- a c o n st r u i t , c u a j u t o r u l l u i A r an V o d a, d o m n u l M o l d o v ei , o cl äd i r s e p eci al ä, r ei n n o i t i bisericA
i n 1 7 6 0 si p ä st r a t p à V o m v ed atcàea scr i su l p o p i i B r at g ar o - s i r b A , as em d esco p er i t t o t i n T
I n S a st i tA u l cu p en f ea r an si
i zi 2 8 . i al t t e ex t d e i n m an u p o s t o l u l , ci t r i n d v er si u n i sl av o n de re ed ac t i be u l r ag m en t u l u i d A e p o s t o l s l av o - r o m i n , l v an i a, p u b l i ca t d Ne . I o r g i a n 1 9 0 6
2 9 E d i t a t 6 m a i i n t i i d S e t e r i S e t i n g h ( e B r a so v , 1 8 9 9 ) , l a r a c u m , l i i u r m 5 , d Oe . S ch i au si L i v i Ba o t ( o p . ci t . , 1 9 6 9 ) . T r ad u cer gea er m an i Ca r o n i ci l p o p Va asi l i f ae o st p u b l i cat h I n Q u el l en zu r G esch i ch t de er S t ad t B r as 6 , r v e- o t l r . /ad I , B u cer a so r e ov m , 1 et9 0 n 9escA , p . 1 - , d 5 ace ( I n ei t r asi o d cercet u c e r e A , p t .o I rV i , OI ) . ,S si ch r e i ce au sni Lt , c i v a oi Ba o t
( o p .c i t . ,p .1 8 6 - 1 9 8 ) . ei r o p o p Ma i h ai , i n an u l 1 5 9 7 , A n u ar u l I n st ( C l u j ) ,I V ,1 9 2 6 - 1 9 2 7 ,p .1 9 4 - 2 2 7 ; N .S r o m d n eas l d i n cu p r i n sul R o m d n i ei i n
2 9 V eZ i : A . A . M u r esi an u , C I d d i r fea ca l
m d n est i d i n B r asov
, d caet
re
i t u t u l u i d i e st o r i ne at i o n al à", u l k & C mea ai v ech f e co al i t O m a gi l u ui t r eg i t e, ex t r d as i n
C o n st at n t i n K i r i f escu , B u cu r est i , 1 9 3 7 ( ep i l o g u l O ct o i h u l u i , , d e l 1 a 5 7 0 ", d i n ca r ae u t o r u l t r ag oe seri de ce o n cl u zi i ", est Ine sA u n f al si f i ca t , d u p à
cum doa ved i t I m n o catd ego r i A c l . M ar es , I n com un i car Uea r o m d n desc i n seco l u l al X V l - l ?ea , p u b l i cat i l I n L R , X V I I I , 1 9 p . 2 3 9 - 2 5 1 , si d u p 5 cu m se p o at d e ed u dce i n f o t o co p i an" art i co l u l l u i N . S u l i ci , f i g . 3 ) ; i d em , M i n u n al ca el at ae B r aso c ac tito C d r t u r a r i i b r a g o v e n i a i se c o l u l u i a l X V ¡B i t r er ag ar m e, u B l r u aso i , v o v l , 1 . I 9I I4 , B3 ; Cr aso . C . M v ,u1 sl 9 4ea 3 , B- 1 i 9ser 4 6 i Sca , p as f . N i mi co . l dae www.dacoromanica.ro
n o ct o i h 6 9 ,n r .3 ,
ex at i l a v u l u i ".
r i a i l i m b l i n o a st r e i n ( S ch el l
7 4
at r i b u i t ac el u i asi sec o l al X V I - l ea 3 °. C r o n i ca a t e st f ä a p t u l c à u n i i p r d o t i d i n c h e i i B r a so v u l u i , c u t at u l p o p Ma i h ( a M i h ai ) , m er g eau I n S er b i a ( a c e st s- a i a n t o r i s n 1 5 7 6 ) . A l t i i e r a u o r i g i n a n i d i n T n eascA ( d ex . , N eag o s l av , 1 5 9 5 - 1 6 0 6 ) s au i n v si c k m c i a t i r b a d i n si d be o i e t ä t i ib i s e
p o p i i V a si l i e m e st i e n v i -
lain v ä tä tu rä
ar R a o m ai t aser acào l o ,
ie t sp i sla r i avj i n o i t n dä ä, em d eod m i on bi i ut ä l rg i ari , d §ä e a i sui t r o b r k i t , ä t i l e e c er l e ma z i a ai st p i uc et er n i cä r i 3 1 . P de ae l t ä p a r t e , t r a d i t i a n e i n t r e r u p t i aa c tiv iri c i i i c o l i i d i n ch ei i B r aso v u l u i n e- pa äst r at p i n k
ast äz i p r et i o ase m an u scr i sl e
av o n e, i n ce p i n d cu seco l u l al X I V - l ea, s l avo - r o m äne i r o m än est i d i n seco l u l al X V I - l ea u r m ä t o a r e l e , a l d t u r i d e c ä r t i t i p ä r i t e i n sl a v o n ä i i n r o m i n ä, d l e ca el ce o r esi en e, p i n l á ca el de i n ep o ci l me ai b i b l i o t e c i i , i n t o c m i t l a i n c e p u t u l se c o l u l u i n o st r u d d u p a ä l t el m e ai v ech i , cu p r i n d ea p es t 2 e 0 0 d m e t i p ä r i t u r iv e c h i3 2 . I n a c e l a si t i m p , a t i t p r e o t i i i d a sc ä l i ir o m c i t i c e i d i n S i b i u si i m p r e j u r i m i sl a t c u n o sc u t i d i n s l av o n ä i a l a t u i t o r i d e sc r i so r i p e l i n g i m a g i st
n o i : ca t al o g u l e C . L ac ea , an u s cr i s e
i n i d i n B r a so
v ,
ca t r ad u at o r i
ra te lec e lo r
V ezi N . I or ga, U l m 'do cum ent de cea m ai vIeche i m bd r om aneas ( cd s ec. al X V - l ea si al X V I - l ea ) , ex t r das i n A . A . R . M em . S ect . L i t . , ser i I a I , t om X X V I I I , nr . 2, 19 06 , p . 2 - 7 + I V p l an se. D i n ce l d e o u i f i l i e n t r eg i
d o ar d a o u ( a p l . I I I I V )
ase f l i ac u m l Ba . A . R . , p r o v en i t i d i n b i l i o t e c a m a r e u l u i i st o r i ( c c o t : a F r a g m e n t r o m . 2 ) . C u p r i n zi n d n u m ai d o u i f r ag m en t d e i n E p i st o l a a d / r e g al at en i a ap o st o l u l u i P ap el , ac est fie l e, av 1 n d atl e xt f to u r l ma c at e cslt ueat i a m, n i an c i u scr cu iA su p ol p st o op l ei u l V o r o nB el r ate n u (l ,carn - aun e p - au t aceu t f i ascto mi ep p i satr o at l à)c e . u C l n u m ai C u A p o st o l u l l u i C o r esi , d caer de i f er 5 i n sà. V e z i : A l . R o se t t i , R echer ches s ur l ph a on et i gu du e r ou m ai d n u X V l - i m e si ac l e, P ari s, 1 9 2 6 , p . 1 0 ; S t . P ac a, P r o b l em Ine l eg at o r ?' cu i n ce p u t u r i l e scr i su l u i r om dnes c. V er si u n i l r e o m d n est i d i n seco l u l al X V I - l ae l e A p o st o l u l ai ", C L , I I , 19 57 , p. 52 , no t 30; a G . N I H A U , C ol d: 16 0i , p . 2 5 0 - 2 3 0 ( rse ep r o d u c, I n p ar al el , am b el e v ers i u n i ) .
3 1 O p . ci t . , p . 5 8 ,
p. 5 9- 60 , 18 8 , 1 8 9- 19 6 . P o Tpa o m ( a 1 5 40 - 1 5 6 ) s - a al u g i r i t l ba O t r i n et i e n m i n A st i r mea u n t en easci R i n ca i o v , d i n M u s e l , ce c a I e n seam n f t cá av ea l eg i t u r i aco l o . V ezi : C . L acea, B i b l i o t veca ech e b a i se r i c i i S f . N i c o l a e d i n B r a so v , T r a n si l v an i a", X L , 1 9 0 9 , n r . 1 1 . , p . 1 0 0 - 1 0 5 ; C . C . M u sl e a , o p . c i t . , v o l . I , p . 2 5 1 - 2 8 0 ; P . P . P an ai t esc u , l u ce p u t u r i l e ib i r u i n f a . . . ,p .1 6 5 - 1 6 8 ; r ei p k. 1 o 9 p 5 i -si 2 o 1 & 7 ag . o g , I zv est i j a n S a t Io n i anst iM t u o t sa zl ey a i st, N o ei r izv j a es"t, S n o i uf ni a as , t b. 1 al 9 g, 1 ar 9 s6ki 7 , www.dacoromanica.ro
CO
D I POCELE
P I IBR
A TU D L I N B R
cl o ak 'o r aq e, car e- i f o l o s eau p en t r u co r espo
A RO
V
7 5
n d en t c a u d o m n i i
T ar i i R o m an W i . A s t f el , s § e t i d e me u l t ca, I n i ca n 1 4 9 5 ( 3 0 n o v . ) s o co t el i l S e i b i u l u i m en t i o n eaz uca n p r eo t r o m an
proba il
I 3 r a t u l , c e l so l i c i t a t d e sf a t u l sa se asc l o r a § u l u i § i d roe m a n i i r 4 i n ar en i 3 3 a p r i m i t u n f l o r i n p e n t r u r e d a c t a r e a u n o r sc r i dso i n d S r coh m el an l B etr a§ i . F o uv nu lct u ii ,i eiasem I n § i § an i co ät p o i §ar t iI ed me n d an ep u l sicr n ea i s e u § l i avp r oeo n ap o i § i t r ad u ca t o r i I n r o m an e5 t e ai ca r t i l o r d e r i t u al 3 4 . D i n ' d a t el pe e . c a r le pe o sed am co n ch i d P e . P . P an ai t escu ch i d at r n o sf er a cu l t u r al a d i n ac est ce n t r a o r a§ en aesc l r o m an l o r d i n su d u l T r a n si l v a n i e i r e i e cse a l a S ch ei s- a i n d ep
o o p er m at er d oe o p tip o g
et i i
, ev o -
ilin it
da t e r ad u ce n ca r I e n t r ec sie m p l ga r i j a f u r n i za r i i d e i al p e en t r u t i p o g r af i c a o n cl u dsa Ce o r esi . E st v e o r b a er ma ai v ast a, I n cep u t i a n ai n t de a§e eza r dea i aco n u l u i r af l B a r a§ o v 3 " 5 . a c e a st a a c t i v i t a t e se i n sc r i u § i t e x t e l e b i l i n g v e , sl a v o r o m an e; co p t at d e - e o p Ba r at u l , i n p r i m u l r i n d , A p o st o l u l , car r e ep r ezi n t a, d u p cu ä m v o m v ed ea, v er s i u n i m ai m u l t s au m ai p u t i n ap r o p i at de t e i p ar i t u r i l c e o r esi en saue d a e l t me an u scr i alse e p o ci i . A ce ast n a d e u ce l c a o n cl u zi a in tA rita d ex em p l u l A p o s t o l u l u i I o r g ( a f r ag m en t ar ) i ca n s u d u l T r a n si l v . an i ei a u c i r c u l at m ai m u l t e cb p i i b i l i n g v e al ce art i l o r d e r i t u a l , d i n t r e c a r e u n e l e se r e g a se
sc I n t i p a r i t u r i l e r o m a n e § t i
ast f el v o m co n st at oa I n r u d i r de i r ec t ha ar f e r ag m en t el d e i n E o an g h el i d a u p t i M al ei d i n m an u s cr i s u l p o p i i co r esi en : e
2 3 C r o n i p c a o p t i V a st l i e , p . 5 7 , 1 8 6 , 1 9 3 . 2 4 V e z i C . C . M u sl e a , o p . c i t . , v o l . I , p . 5 3 , ; . a . ; N . S u l i c A , M i n t t n a t c a e t a l e
B a r ap o u l u r , p . 1 5 0 . u . ; D i r ec t i A a r h i v el o r S t at u l u i , C at al o g u l d o cu m e n t e l o r r o m d n e , st i d i n A r h i o e l S e t a t u l u t d l e [ a B r a . F o u ] . V o l . I , 1 5 2 1
1 7 9 9 , B u cu r est i , 1 9 5 5 , r ed act at d C e . A . S t o i d e ; . a. , p . X I I I X I V ,
X X X II. 2 3 S ; e t i e, d ex em p l u , cA p o p l a an aie p o p Ma i h ai , p ar o h i ai b i scr i ci i S l i N i co l ae p r i m u l / ar 1 e 5 7 5 ; I 1 5 9 1 , al d o i l ea i n t r 1 e 5 7 8 si 1 6 0 5 ,
st i n t m e n t i o n a t i c a t r a d u c A t o r i a i C C u l i t c a i n o d f d l u r d , t i p A r i t d e C e o r e si C I ni t 1 at 5 u8 l 1 d ( i v n ezIi n ce ed p i u t i t Sa u r . iP l eu scar
i u t b i ru i n (.a A . . , . pP .r 1 o 6 co 5 p. o v i ci , B u cu r est i , 1 9 1 4 , p . 6 ) . www.dacoromanica.ro
7 6
B r a t u l si T e i r a e v a n g h e l u l l u i C o r e si , t i p A r i t / a r e 1 3 m a i 1 5 6 0 s i 3 1 i an u ar i 1 e 5 6 1 3 6 .
C i t p r i v est ce ar a ct er u l b i l i n g v al m an u scr i su l u i a l a l t o r t e x t ve e c h i r o m A n e st i , a st ä z i si n t e r n d e st u l d e d i f i c a t i a su
p r a m o t i v el o r car e au d u l s a ad o p t ar ea ace
sica
st e i m o d a l i -
t A t i d e p r ez en t ar e al t er n an t ä a t ex t u l u i sl av o n ( C u ce r n ea l A
p n reag i n ci r Ap a ) si l t, ac elr ad p u u t ceri n l ma i i r o a m n uA scr n est i sel i ( C ce u ceur t r adn eal u ce r ä ro ie si n e) t e: m r l o i n t i i v arA ai l ", c a c e , st a , e r ca e l d i d a c t i c , i n t e l e g e r e sia I n v ä t a r e ta e x t u / u i
sl a v o n , l a c a r e s- a p u t u t a d ä u g a a p o i si d i r e c t a u t i l i z a r e i n
b i ser i a v e r si u n i i r o m A n est i ( ev i d e n t , n u m a i l ta e x t el le i t u r g i ce , cf i ci av em si t ex t be i l i n g v de ae l t A n at u r A , ap o cr i f ce h i ar ) 3 7 .
3 6 V e z i T d r a e v a n g h e l u l t i p d r i t d C e o r e si , B r a p v , 1 5 6 0 - 1 5 6 1 . E d i t i a e l e ä t u i t A d Fe l o r i Dca i m i t r escu , B u cu r est i , E d i t . A cad em i ci , 1 9 6 3 , p . 2 2 ( I n t r o d u ce r e) . I n sch i m b , i n ce r ca r lea u i A l . M ar q ( A p o st o l u l l o r g sia cel m e ai v ech i v er s i u n i r o m an es t i al A e p o s t o l u l u i , L R , X X V , 1 9 7 6 , n r . 5 , p . 5 0 5 - 5 1 3 ) d a e r ev i zu i o " p i n i cAa A p o st o l u l I o r g a r co n t i n o e t r ad u cer i e n d ep end en t A d acdeia carn desci n d C o d i cel V e o r o n ej ean , Aex p em o st po ll eul l p o o r ci p i t i aBt r e atd c u n l si o t i (i pC A o r n i tt ur . r , cpoa . 2 5 r esi3 - 2 an 6 0A ) (" p . 5 0 5 ) e st e c o n tt ur ai g d n i c o t r o area r i e :
au t o n i l I n su si r ec u n o ast de i t r ad u cA t o r i i au f o l o si t v ers i u n i sl av o n e d i f e r i t e si" eg l a p r i m va e d e(r ?), ast f e l d e e x em p l t e r i t f i r es si m a i
m u l t o p i n i d a e sc i n d e r i i A p o st o l u l u i I o r g d a i n t r - o t r a d u c e r e i n d e p e n d e n t ä d a e ce a car Ose A l b a az v er si u n i i t i p A r i t ( e" p . 5 0 6 ) . M ai d ep ar t e, A l . A l ares ec u n o ast de eo seb i r i l ne et (se u b l . n . ) p ce alre e v i d en t i az ä
co m p ar at i da i r ec t A d i n t r f e r ag m en si n n tea i p A r i t A ( " p . 5 1 1 ) . I n f o n d ,pa I n t r - o t r a d u c e r e , p i n A l n a e r e c u n o a st u n e ia l t e t r a d u c e n .D e a l t f e l ,c i t i t o r u
t u l I o r g sia p ar t ea r esu p u n oe i n t er e r e , I n se a m n i i ad l e st e r u g a t a r e v a
d t e ex t d i n v er v en t i me asi v i i m i t cfe ec t u ar ea d i e l i n su si c e l e
d o u i l v er si u n i , r ep r o d u dse n e o i I n C o n t r i b u f i i , p . 2 5 3 - 2 5 8 , si sA cose
v i n e s, d re e a l i t a t e a m en t : ( A p . l o r g a, G al ln i esi. , nse v d àfd e cred l u r i n[a n ]o f as[t d n an d o n o u i i co l at i o
n -
f i r m a t i e i n o a st r e . l a t A I n c e p u t u l p r i m u l u i f r a g at en i , I I I 2 4 ) . D ec l e i g ea p d zi t o r i u l n o ao f u f n t r u ] dr d i rp ep r en t d . H- m s. u , c-a n ne" o i p r en cr ( ed A ip r . tC i d o sd r celf i m ) dM er / a ep as l ki .l " ég ea, n ar a e t ex t u l u i , co n sem n i i m ai d f o r m el c e o r ect e
C u i n d i ca r ea ca p i t o l u l u i si v erset u l u i d i n G al at . : I I I 2 5 h i d e, 2 7 1 n v e. 3 t i t u -v d , 2 9 o o i a -i ; I V 4 f i i u l ; V 2 5 d [ u ]h t u i l ; V I 1 sfi r d f i , f i - v e r t í ) . V" ezi , I n sp eci al : $ t . C i o b an u , l n cep u t u r i l scer i su l u i i n l i m b o r o m d n ea scd , B u cu r est i , 1 9 4 1 ( ex t r das
p . + X V I I I p l . , I n sp e c r o m d n .e . . . p . 7 5 - 7 8 B A C o n t r i b u i i i. . . ,p r el t e ex t de i n seco l u
i n A . A . R . M em . S ect . L i t . , ser i I a I , t . X , m em . 3 , 5 8
i a l p . 4 0 - 5 7 ) ; I . G h e t i e , C u p r i v i r l e t a e x t e l sl e a v ( I n ce p u t u r i l sce r i su l u i . . . , p . 1 9 6 - 2 0 1 ) ; G . M . 2 3 1 - 2 5 0 . P l n i i a c u m a u f o st i d e n t i f i c a t u e r m l al X V I - l vInea er si u n i b i l i n g v sle av o - r o m A t e x t a l t e rn a t i v : P sal t i r ea, E v an g h d i ar u l ( f r ag m en t ar , I n m p o p ei B r at u l ) , A p o st o l u l , O m i l i pa en t r u I n v i aer t r i b u i t l i l u i l o so t o m u / , L e g e n d sf a i n t u l u i S i si n , L e g e n d D a u m i n i c i i , F l o a r d e a Pd l er avS a i i l b sfa i u (i n1 t5 i 5l o 1 r a-p 1 5 o 5 st 3 o ) l , t i i , lp ca A r r i asde t p d e o auu i i gco l i El o v an an e. g h el i aru l sl am www.dacoromanica.ro
oih A A t o an e, ea an u scr i sul an H r i ar u r i l o r ,
- r o m an
C O D I C ELE
5 .E X TR
PO
PI IB I t A TU
L D I N B R A . SO
V
A S E D I N C O D I C E L E P O P I IB R A TU
P en t r u a i l u st r a p r i n t ex t e ce l e sp u mse
7 7
L
ai su s
o a f er i ci t i t o p o p i i B r at u a p o st o l i l o r n en t d i n F ap
pentru
si
r i l o r ci t ev exa em p l d e l e i m b d r o m än d ä i n C o d i cel e l , v o m r ep r o d u mce ai j o s : a) I n t r o d u cer lea Fa ap t el e r , i n c o m p a r a t i c e u v e r si u n e a l u i C o r e si ; b ) u n f r a g t el ape o s( o l i l o r , i n co m p ar at i Ce u A p o st o l u l V o r o s i c e l a l l u i C o r e si ; c ) u n f r a g m e n t d i n E v a n g h e l i d a u p d e i , i n c o m p a r a t i c u e T e t r a e v a n g h e l u l l u i C o r e si § i . c u E v a n i a r u l sl a v o - r o m d n d l e S a i b l u ; d ) S f a t u r i l m e e d i c a l d e l e a 2 ; e) P s al m u l n eca n o n i 1 c 5 1 , i n co m p ar at i cue cel el al t e t i r i d i n se c o l u l a l X V I - l e ; a f ) u n e x t r a d s i n I n c e p i i t u r d a e ; e g ) O m i l i p a e n ( r u l n v i e r a e t r i b u i t l ä u i l o a n H r i si o st o m u l ,
n ef cu t
M at g h el
p .4 4 P sa l
n u i al
I n co m p ar at i c e u t ex t u l d i n m an u s cr i s u l p o p i i G r i g o r d e i n
M äl i aci :
s i C u cel d i n f r ag m en t el p e u b l i cat d e N e
a )I N TRO
D U C ER EA
LA F A P ATELE
P O S TO
A p o s t o l u l p o p i i B r at u l 1
apos[ S p u n er ea F ap t el o r L de uca eva nghel i st u l , d u p A m u l t i an i d l e p a A t i m i r D ea o m n u l u i ] . A cés t cAé r t i I.ucra ea apos-
. I o r g 3a 8 . LI LO
R
A p o s t o l u l l u i C o r esi S p u n er ea L u cr ap(
o st o l esc,
A cés
té
L u cr u ap o st o l esc
t o l e a sc i l ri c e -se,
ache
m é- s e,
llusa eascA
Insi
t o at e
t o l i l o r, sc ri se
l u cra en ap ( s) t o su- l e- au i ast Le u ca
toatA tin u .
C el cea spu
scr i su- e
d L e u eoca ( g ) l i st , d u p d an i m u l f i de m unc a D om nul ui .
tinu-se. Spus
cA r t i
lucruile l e st e
d e
apostole ti
I.uca
ev(g)list,
ev(g)list,
I as n af d u a fo (B
ar l d c e el spe u Ise n t r - o n o t a é n t er i o ar A , p r eci am p a en t r u r ep r o ce r ea t ex t u l u i r o m A n efosc l o si m t r an scr i eri a n t erpet ét i v i i , aç c a u m
st ex p u sl ei j u st i f i ca t A d e V i o r i ca P am f i l , I n P al i a d e l a u cu r e t i , E d i t . A cad em i ei , 1 9 6 8 , p . X X I V ) , ei d A e l .
O rt l fl i e M a re e , In
L i t u r g h i e r u l l u i C o r e si ( B u c u r e st i , 1 9 6 9 , p . 4 7 - 5 5 , 1 2 1 - 1 2 3 ) . I n t r o d u c e m p u n ct u at i ma o d er n i , n o t i n d o r d i n sega m en t el o r cu ci f r ar e ab d e r ep t e.
ar b e en ea, cu ci f r r e o m an c e ap i t o l el e, l ar cu ci f r e m si i r ei t u l p ag i n i i . I m ard p ag . 7 8 . ND io n t m e l ole t a i v nt e u eh m n i t i cece u , r v en i n u t den t ii mn t le t a x ex t t r it mu l sl i t l avea xo np l. i c a t i i l de i n
m ar e. i m , d a e sem
cu r si v ve erset
e l d e i n t e x t u l A p o st o l u l u i . P r i n
www.dacoromanica.ro
7 8
an t i o h i an i n am u er cua g i n t u ( 1 ) vre aci i C mu e§ t er s u g u l ,
an t i o h i an i n am u acest v r aci m e§ t er p g u l u i ,
h ab l a cu ap ( s) I i i , m ai v I r t o su C P u ave
2
h n b l cua
!,
0 * tia ,
S Isu(s) pu s er A i cum n A I ng I ter A i - i s D e om podm nul
S pus e
i r cl
0 cu m f u v A r s ar s ea v i n t u l u i ham R us al i i 0 sp r ae p ( s) l i i sp r e t o p ce l a
al esu
A p o s t o l i l o r u n u m el I e A I s I n t u a ce st e. :a
Petr,
), fr a t e l e l u i ,
l aco
( I ) l u P av el
v , l o an n ,
T ho m a, M at t hei vam I aco v l a u A l f ei S i m on C an cu
cei
er l ,
ni t ,
I u d l a u I aco v M at t h i a, I n cet i t cA t r 5 u n spr A zéce.
9 S i d t e o cm i r ea d i l ac o n i l o ( r ) 0 n u m el l e sI à n t u acest ea : Stefa(n),
ap t e d [ i ac o i n i
F i l i p p , V ar t h o l o m ei ,
0 / aco ( v ) l u A l f eo v S 0 i m o n C a( n a) n i t i 0 u d I a aco v l e.
t h i -e jto riu (1 )
A n d r ei , f r a t e l e l u i ,
Iacov i Jo a n n , F i l (i )p p i V ar t ol o m ea, T h o m a i M at t h ei v am e§ u l
un s pr A zéc
sp r c e i n f e u sé e
[§ i c i t e se] -au m u n c i t si c i t e - a u [ . . . ] d e a p o st o l i i cu r u g i l ci u [ n ea 5 1 c u creldinta lu A p o st o l i l o ( r ) n u m el l e i e f n t aL éste a: S i m o n , z i c - P se e t r ,
r u g 5 a i cu cr ed en t l a u H .
§ i A l a t t h i a , 1 n so i l t u ( 1 )
fuaril
v A r sar a ea n t u l u i
i n t r u R u sal i i sp r e a p ( s) l i i at u n ce ac i i a, t o cm [ ea ] l a l u i A l at I n l o cu l I u d ei v i [ n zA t o cm cal a a
8 . 0 d 0 aleci t cege h er i nlea u i u P av el 0 c i t e f e c é r e c i u d e a p ( s) I i i c u
i A n d re(i
c u D m o m n Ingeri u l
fost
c foe st - a u a c i i a d 0 t e o cm i r Mea at ei ei I n t i u al I u d ei l o c v i n zA t o r i u i d t e o cm él el § a e ap t d e i ar o n i
cea
m ai v i r t o s
apostoli,
cu P av el , § t i u § ; ad e v eri t ser e.
i a d e v A r sc r i a .
3 1 0 . S i m o ( n ) , zcie
a
T o cm eal a d i acon ilo r, n u m e l l e sl e u t a c e s- t e a : Stefan,
www.dacoromanica.ro
dfi-
CO
D I C ELE
P O P I IB R
Filp , Proh (r). N i cano r, T i m on , P a r m e na , N i co l ai .
D u p A aci l a u at f u al esu l v as. i ci u d e(I ) [ fcée)
7 9
N i co l ai .
D up A ac es t ea M at f S u i P avel
Pavel(I), rA I
sl n t u a c i a st e a .
4
A $ O V
Filp , Proh r, N i can o ( r ) , T i m on , P a r m e na ,
A l e ac est o r a ap ( s) t o l i l o ( r s ) ém n e( 1 ) [ e]
A TU D L I N B R
v a s l e s. A c e st i a p o st o l i sé m sel ce e-au
f A c ut
n el e sint
, i ci u d eackstea.
T e x t u l sl a v o n . A t i t F a p t e l e a p o st o l i l o r , c i t § i E p i s-
t o l el Ae n t p r ec ed at d e scue
r t i e n t r o d u c e n , p c e a r l e g e d si m si i n
v er si u n i l e sl av o n e ce au ci r cu l at l a n o i ( v ez i m ai j o s) . P en t r u v e r i f i c a r e a t e x t u l u i , a m r e c u r s, u n d e st c e a z u l , l c a o m p a r a r e a AC upu o n st ul o di l u celn l u i sl m e a v ai o f n r ,ump f i stoas r at e l a B . A . R i m. , ca ai rI e,n gd re i i je i stt me e p ano st u eri scr o i r ase , l e cu p r i n d t e ex t u l i n t eg r al , i n t r - o b u n vä er si u n me ed i o b u l g ar d : m s. sl ay n r . 2 2 , scr i d s e d i ac u l D i m i t r i e B el i n sch i , I n 1 6 0 9 ,
l a p o r u n ca m i t r o p o l i t u l u i A n ast asi e C r i m ea. E v i d en t , m s .
p o p i i B r at u l est Ie n t r - o sl av o n d m ed i o b u l g ar cuä si r b i sm (e sl ay o u ' bd u l g ar o - si r b d ) . T ex t u l r o m f i n es c. S o e b s er v f i cd v er s i u n p ea o p i i
B r at u l est f e o ar t a e p r o p i at d ä c e ea d i n A p o st o l u l l u i C o r esi , t i p d r i t i n 1 5 6 3 s au 1 5 6 6 - 1 5 6 7 ( A m t r an s cr i s d u p L ä u cr u l a p o st o l e sc , t i p d r i t d d e i a c o n u l C o r e si . , ed . I . B i an u , B u cu rt iest ca il ,e 1 ( 9l eg 3 0 at , p e . 1d g -e 2 3 en 9 ), n . L u f m i sI d nr , md l a o o d p , at i r m t e pm , d o er d i i f v i actfi e) r di l ige n v r eram si a- u n ea l u i C o r e si , a m su b l i n i a t I n t ex t d o a r p u t i n el e su b st i t u i r i lexicale zi ce - se e I n l o c u i t c u si n o n i m u l , m a i p o t r i v i t a i c i , ch eam
d - ;se g i n t u l , t er m en ce d ev en i arse
h ai c, ced
eaz
d l o cu l l u i
r u d a, I m p r u m u t p o p u l ar d oe r i g i n s e l av o - b u l g ar k r d s p i n d i t
p i n ä l u su d u l T r a n si l v a n i e i ; p o d m i r d ( < sl a v o n . p o d a j c t i , p o d b i m g ) , i m p r u m u t l i v r e sc , n e i n t e l i g i b i l , i e n l o c u i t , p b e u i l d d r e p -
t at e, C u l u ard . A sad a r , t e x t u l i n t r o d u c e r i i l u i C o r e si d e r i v ä d i r e c t d i n v e r si u n e a e x i st e n t ä I n m a n u sc r i su l p o p i i B r a t u l . S" eg r n en t el me ar ca t me i r 1e ] r ep r ez i n t coà
l I u l d j e o r s u p t al
www.dacoromanica.ro
8 0
b )FA
PATELE
PO
STO
LI LO
R
C a p. X X , v. 7- 17
A p o s t o l u l p o p i i B r at u l 2 1 3 2 1 4
1 90 .. aX d X u n . 7 a . Ir nf i t - r use u zi c l eel n a e i c céi i fsre l ea P av el g r äi u r ea si l i sapá r d e em än l a i n d cue v I n t u l p i n l ä ma 8. E r a a m l u um l nA r i m ul i u o er a ad u n at i .
acel
p a u r t at u f u soca
g r ai n d u P av e( 1 pl e c kA e de s om si c f i z u d i n t r e i c u 1 1 . si l u a r e ä l u I m o r t u
m n u l ad i n cat u ,
) d m e u l t e, nup er m i n t e j o su .
A p o s t o l u l l u i C o r esi
X X .7 .I n t r u u r da se i m adura -se
X X . 7 .I n t r u
ucenic
f r i n g a p i are,
dca
i
se
P av e(
1 ) g r an a
em i r eat v a r sae jas , la pinra m i adzanoapt l t i n se c e. u v i n t u E r l a u m i n r ar i m u ( l ) t e intru catrA
e i,
co m I ar n i cu , i u o er a d u r at i . S i s ed a M i ga o zd b l eal d u n g i u r cl u , c - i er n a u m el E e v t i ( h ) , acel p a u r t at u cu s o m n u ad i [ n ] cat u . 5 1 g r ai n d u P av el u d m e u ( l ) t e, pIeca-se cadzu treil
giurel
di n com
ea t ä, i az n o ap t e. t 1nte r comu am i cu,
ez i n d u o ar ec i n j e u n e, n u m el e- i E v t i h u , l i n g ä
A p o s t o l u l V o r o n et ean b at e
n b et e ,
9 .
fer astra,
2 1 5
i ,n i n g t i r i p u lu i nn ea d . e ser
d e
ar - ni eu,
p o d u , g i o s u . D éci el m u o r t u .
s om din[t]r-a(1)
nu
u n a d e s i m b et e; c e n i ci i fra i n g 'e , f i n e . c a t r-i n si : oreare-a'
v i n t p i n am
i az n
ef es d ~ e A n eg a, s t a i n cuz
_
o ap t e.
E r l a u m i n ar i m u l t i e n g o r n al l , un erde am adu nat i .
C s e ed un a j un I e n- n m e
E v t i h , l i n g «á t u l , so n m u r o ( s) , cu
si
luari
a d u n a r a - use grai Pavel
s o m n u ad i n cat . G r d i P a av el d e m u l t e, p i ce a- dse soe n i n i ca zu d e l a a l l r e i l e a ac o p eri m i n t j o ( s) . 5 i - 1 l u ar e a l m o r t .
www.dacoromanica.ro
CO
D I C ELE
P O PI IB RA
TU D L I N B R
A $ O V
8 1
A p o s t o l u l p o p i i B r at u l 1 0 . D i § t i n Pse av e( 1 ) , cä zu sp r - i n su * i cu p r i n se- 1 , i zise
N u v o r o v i r e t i , c a su f l e t u l l u i , i n t r u e l u i a st e . i f r i n se p l i n e 1 1 . S u i - se &p i eln ie§ l l va i . 1 o 2 be _ A esä d u sd er u pi áp i r n o l ä n zaci uo ( r 1 i , ) v i u m i n g l i ar d - s n e u p u f i n u . . 1 3 . E n o i r I n s em u - n e2 k co r ab i e, d ezl eg ei m u - n I e n t r u A s s o n ,
acdoel a§ ama
.
o vr em u s l e u om P ave( u er p a o r t n ci t u , v r a ea
1) . , m u I n s u § i p e d e s. t r u s e
m ear gä. I
1 3 . 1 4 . D eca f u m i n t r A u s s o n , l u o m el u u , 1 . v i n em u i n t r u M i t i l i n .
2 1 6
A p o s t o l u l V o r o n et ean / 0 : D e l t i n se Pavelu sp r - i n su , d e-l u cu p r i en se,
A p o s t o l u l l u i C o r esi D e5 t i n Pse av el , caz t u p r i n es l , zi :se N u v o r o v i t l ,
c f id z u
5 1
i d z i se
N u v o r o v I r et l , I n t r u e l u i a st e .
cA su f l et u ( l ) l u i
c A su f l e t u l l u i In t r u e l i a st e .
1 1 . ' D ec i sue i 'guita, 1 b as d l a t o r t;a 5 a e 5 i .
d e
f r I n pse h i r e u i d be i u p t n r a
I m b u ed , A n d l d a esf u l b es di
A f ezar
v iu
i a r i i A- se d n u uf se p u eci t i n o . r u l v i u
E no i
E n o i v i n r em u I n co s f r ( 5 )
s i m bat e i r ab i 5 e 1 I n t r Au s o n , . . d aceo
d esci
lid im u -
l ao n r u m u
s l e u ci m u P av el u ,a5ca a e ra d if(' s) , § i v r ea I n su ( 5 ) p ed est r u s m e ea r g a. D éci , dfeca um i u nt r A u s on u, u
e lu
l ip i n a
l a z o r i;a 5 a
f mu l n g laduserai ar ne pu u f priuncu(1)n d .
l a om
i fr i n i se p l i n e
d - se
i
venr
em u
K sonecb
óbol
pineal
im i n g l ó. corabie,
In
o i n sl d m u - n I e n t r u A s o n , d acie kr u
s i j P a av el , a5 am
zi s, v r Iea n su0
u er a
p ed cst r u ma ér g e.
1 4 , C f c a e u m I n t r u A si s o ] n é , h i o el , v i n em I n M i t i l i n .
M R 8/ f l u.
www.dacoromanica.ro
ia
82
A p o s t o l u l p o p i i B r at u l i d acoel
1 5 .
o d ezl egd
m u - n e,
i n t r u d em 6 n et soä s i m i n t r u A n t i ch i h r i e I n t r u al t d à ezl eg ei m u - n i e n t r u S am o n
3 .
§ i n i lca t r u äc d iace ua i m i n F m r u v o eng h i i m l i e,u i n t r u M i l i t . 1 6 . G i u d ecd ( am u ) P av e( 1 ) s t e r eaci E f es u ( 1 ) ,
c a se n u f i e l u i a p e st i i n t r u
W . n ev o i i a- amse u , pse u t ér f e u r l e u i , 1 1 . i n z u a a c i n c i z e c i e i a f i i n t r u I e r ( s) 1 m . 1 n t r u E f e ( s) c a h e r n a 1 . 1 1 . E d i n M i l o t u [ si c! ] t r i m iése p o p i i b e sé r e c i l o ( r ) .
2 17
A p o s t o l u l l u i C o r esi
A p o s t o l u l V o r o n el ean m ul da m - nd, 1 5 .S i d e acol d em f i r ca t soa si m i n t r u A n t i cr i h ci , m u t l i m u - n id n t r u i a ri t ri t ru a l t a A s a ( m o) nu e ghil a,
i
In
l i cu i m i n t r u T r o c eein ra in te
ceia
se Pavelu / 6 . G i u d eci I n t r o E f e( s) , cu m nse u f i e
intru
pesti
ase r i p u t é r e , c i n d z e e i l o r u si f i e
nevoia-se, A s i a, f i lu i in
de m a ne a %
intru
J u d amea
treaci lu i
dzua
i
dospim
i n t r u A n t i c r i h i i .i n t r u a l t a c a r d i¡ u m i n m u- i ne nt r S u am on i n t ru A l i l i t .
i n t r u l er( s) 1 m . intru E f §es i ch i em i p r eu / i i b es r ec i l o r u .
1 7 . S i d i n M i l i t u t r em i se
D a e co l o p u r t i r n u - n I e n t r u
T ro g h ilii,
v i r em u i n t r u a
A si i ,
vinem
stdut l
u P av el s i t r eaci
i n E f e s, c a si n u f i e l u i p e st e a l i
a ri
cä pri a-se, A s i a, intru p u t e a , si f i e l I n zi o da Re u sal i i
a f i i n Dt r u e l n e I r I ( i s)l l i t ti rm e .m i se c h e m i p r e u l i i b e s6
in
E f es ,
r ec i l o r .
T ex t u l s av o n . E st e u n f ap t d e m u l t st ab i l i t
A p o st o l u l s l ay f a o s t t r ad u d s i n g r ea ca i n ch d e C o n st an t i n -
C h i r i l i M e t o d i e ( m a i i n t i i A p o st o l u t a p r a c o s, a p o i t e x t u l i n t e religoase". g r al ) , ca u n a d i n ca r t i l e f u n d am en t al e al e sl u j b ei "I n af ar ap ar S l ep sdec l e E a o
cela o r m ai v c h i m an u scr i s sl c av o n cue n o s cu t p e i n i n u d m e u r t , t i n i n d seco l u l u i al X I I - l ea ( A p o st o l el d e l e Ka r i sl i n o p o l , W ei d 0 a i p u b l i c a t u n m a n u sc r i d i s n l e), i n an i i d i n u r m i a f o st d esc o p eri t l un li al n Xa I - l ea : B u l g K ar . I i l a) i r e, S e o v f i a, 1 9 61 51 .r . K o d o v , E n i n s k i ap o s t o l r A p o s t o l u l www.dacoromanica.ro
CO
D I PCELE
O P LI BR
A TU D L I N BR
A $ O V
13 3
I n t r a d i t i a sl a v o n a , t e x t u l l u i a su f e r i t u n e l e r e v i z i i i n se c o l e l e
u r m i i t o a r e ,d i n t r e c a r e a t r e i a a a p a r t i n u tp a t r i a r h u l u iE f t i m i e a l T i r n o v e i ( sf i r § i t u l se c o l u l u i a l X I V - l e a ) : a c e a st ä a p a t r a r e d a c t i e r se e g a se § t e § i i n m a n u sc r i se l e sl a v o n e c a r e a u c i r c u l a t i n T f i r i l R e o m an e, d u p cu ä m ar at at B . T en o r a, ci t i n d ex em -
pB i di e b l i i n o A t edca p o st Se o l t uat l dl u i ni A V n i enast ( a asi C o e Cd . 6 r i ) 4m T t ex 1 u rm o e n s d. a i c i p a rt i a l fi Aa p o s t o l u l u i p i n p l u l s sera i d a a e r g u m en t a e d u dse j i n u l t e z e i c a e x i st a se m ä n ä r i f r a p
i A p o st o l u l l u i C o r esi , ca net an l e x i c a l e d e d e t a l i u ( n u i n t r a i n d i sc u
1 ea . d i n 1 6 1 0 , p ast r at l a D es co p er i r ea
publiearea
i
o p i i B r al u l ad au g a e c a d . A l . R o se t t i i n sp an t i e n t r Ae p o st o l u r e, i n d u d a u n o r d i v er t i e ce l e f o n et i ce § i g r am
oa v ritV o g en at
er i g a
ro te i-
c a l e ) , se e x p l i c a ' p r i n f a p t u l c à : C o r e si a v u t l i a n d e m i n i i o v e r s i u n r e o m a n e a sc a em änat o ar c e ceau un osc ut s a ub nu m el Cde o di c e l V e or o ne l ea n . A ce ast a o d o v ed cesc o i n ci d en t el e d i n t r e cel e cl o u d v er si u n i , cam 7 0 - 8 0 % d i n t o t al u l t ex t u l u i cu p r i n i s n C o d i cel eV o r o n ef ean .
2 . C o r esi c a o l at i o n at i n tsa ex t u l r o m ân esc cu ce l sl ay Y u m u l t l e o cu r i d, a at o t r ad u cer m e ai ap r o p i at d a t e ex t u l
V ezi s t u d i u l s Nau
er d i kie r ch en s l av i s ch Ve o r l ag de
s C o d i Vce
o r o n ef ean
,
. M i t t ei l u n g en d es R u m A n i schen I n s t i t u t s an d er U n i v er s i t at W i en ", E r st é r B a n d 1 9 1 4 , p . 1 4 5 - 2 0 9 , § i r e p r o d u c e r i l d e i n m a n u sc r i s, p . 2 0 9 l o an B o g d an , S cr i el i 2 2 1 . D es p r aces t m an u s er l s v ezi , d as e em en t ea L G me i es , er o B p uo clu i t Ae r cst n 1 6 2 9 ) , ' , R ev u d e m ai v ech i al l e u i G i se g o ud' d by X o
asi i , E Case d i t . A r i cad m ét es u d es . V o skr csen V v ek a , M os 1 I I , 1 8 9 2 - 1 9 0 6 ) n l u e- am g 5
ca em el son i ei o , 1u e9v 6 r 8 l e , p i t . 5t ér 0 a5i - r 5e 1 t a0r ; t i sl i g u 1 ( e 6 E 0 . T 8 ur deanu , sl av es", X X I X , 1 9 5 2 , p . 5 4 - 7 0 . S t u d i i l e ski ( D r ev n i j sl av j an ski j p er cv o d A p o st o l a D r ev n esl av j an s k i j A p o st o l , co v a , 1879 ;
s i t l Ba u cu r es t i . A m p u t u t I r m coam
v er si u n dea m a i s u s) c u r u k o p i s' A p . 2 1 2 2 ) , ca t o l u lC r i m
i n m a n u sc r t e x t u l A p o st p o st o l k a o n r e ap ar t i n p e co v i ci d i n 1
i su l p o p i i B o l u l u i d l e Oa ca X I I v ek a, r i m ei r ed ac 6 1 0 ( B . T en
grec sc
i l at i n am r ecu
r s l eda
p ar a
r a t u l ( f r a g r n e n t u l c o r e sp u n a t o r e l u i d e h r i d ( a S . M . K u l ' b ak i n , O ch r i d s k aj a , , B r i l g ar sk i st ar i n i ", 1 1 1 , S o f i a, 1 9 0 7 , t i i , d mar ai al cues t ex t u l d i n A p o sT o r a , o p . c i t . , p . 2 1 3 - 2 1 4 ) si C u c e l d i n
A p o st o l u l ac el u i asi p r el at , d i n 1 6 0 9 , ci t at m ai su ( s B . A . R . , m s. sl ay n r . 2 2 , p . 6 2 r - 6 3 r ) , a p a r t i n l n d c e l c i d ae p a t r read a c t i i . P e n t r u t e x t u l i t i l a u i C . T i sche
n d o r f , N o v u m T est am en t u m
lg a r ae:c B e i b t l lat i a i saun e, P S ar f i ni s, t a1 S 8 cri6 1 ,p l pear t u r d n , t t i r p u At r adr i t u i t cseru a b i n d o r m u m5 n aprea ca sci u i m t r o i arhd er un lf ui i
Ju st i n i a n , B u c u r e st i , 1 9 6 8 .
www.dacoromanica.ro
8 4
s l ay cl eat v er s i u n d ea i n C o d i cel V e o r o n ef ean ( " 1 9 5 9 ) 4 : A t - es t i n u a n t a t u l t e r i o r a st f e l al d o i l area g u m en tf a o s t co m p l et at P l e i n g 4 v er s i t i n ase em än n o ar Ccue o d i cel V e o r u n ef ean ,
C o r ies ma ai f o l o d eC V " . 3 . C o r esi ma f aC oo r l esoi si me t - oai , cfo i ci r ec n t r aducer
si t - o da o u t a r ad u ce r e, i n d ep en d en t i f at ä o d i f i ca t u n el p e as j
de i n t r ad u ce r pea cae
re
d t d - eco m i t alai C co V r , pec en t k t r . ( u Ncf ui ex t o i t st d päea as ju n a t e n . ca r e t e x t t i l l u i
ea m ai com e a dat A C de V ) " ( 19 59 ) 43 4 F A T % pnea r o p u n s e r ä el u i m i n t r edag i s cut i e, s coma
p a-
r ä m m ai i n t l i , i n f r a g i n en t el e . r ep r o d u se m a i su s, d i f er n t el e
i A p o st o l u l B r at r i l 4 4 . i n t r A e p o st o l u l . . V o r o n e f e a n i A po s D i f er en t el le ex i ca l e4 5 . d i n t r Ae p o st o l u l V o r o n ef ea n fer a . : st rd ; l o l u l B r a t u l , su b l i n i a t e i n t e x t , sl u t 4 6 : 2 6 b l e a l t i d i n t r i i cU p e;d i n t o m a r n i e ,d i n t r - a lt r e i l e a p o d u giurel r e m i n t e ( t r a d u c e r e g r e si t ä ; se n su l o r i g i n a l u l u i e st e d e l a e a t u l a l t r ei l ea ") ; d be i u ( d i n b e l su g ; " b i u , cu v i n t d oe r i g i n me ag h i a r ä) d ezd u s em u , n ; e d es ar ai m u - n ei ; v i n r em u p in d la l ex i C al e
r o m an e, B u cu r est i , E F L , 1 9 6 8 , p . 6 6 1 . D i scut i I a n ceP u t d e l a sf i r 5 i t u l sec o l u l u i t r ec u t , an d G r . C r et u a af i r m at cf i A p o sr o f u l co r esi an n - ar e r ap o r t u r i - cu n i el u n u l d i n m an u scr i p t el e an t eri o ar e sau n . n . ) d i n c i t e c u n o sc , n i c i c u t i p a r i p o st e r i o a r ( e i n c l u si v A p . V o r . c o n t ra rl i i t : fo st t u r t l e c e i - a u u r m a t I" n t l i u l P r a x i u ,p .4 7 ) .O p i n i a e x p r i m a t d a N e . l o r g a , I n 1 9 0 4 , d N e . D r i i g a n u , I n 1 9 4 3 , si su t i n u t i c u n u m er o arse g u m en t si e ex em p l c e I a cad . A l . R o set t i , i n t r r ch . ser i d e e Isloria
a r t i c o l e , d i n t r c e a r p e r i r n u l , L e x i c u l A p o sl o l u l u i l u i C o r e si c o m p a r q t C u al G o d i ce l u i V o r o n ef an , ap i l r u t I n G r ai i su f l et ", I , 1 9 2 3 , 1 , 1 ) 0 . 0 0 - . 1 0 6 el d e p h i l o l arj i e, B n cu ( m v er s i u n f ea r an c:ezä M él an g des l e i n g u i sl i g u e
r est i C o p en h ag a , 1 9 4 7 , p . 5 8 9 - 5 9 6 ) , l caer l e l al t e , p u b l i c at ue l t eri o r , a(u 1 9 f o5 7st ) rs eip N . Cr o o d r l u d Iset ean n I( a L 1 R 9 6 , 1 0 9 , 1 6 9 8 6 , 3p ) .au6 6 s u1 s - t 6 i n 7 u 9 t Acá . I n t p r t eo s i l m o l pu ,l V . S o t r. ,p P n ac ef aean
. A p o st o l u l C o r e si r e p m z i n t l t r a d u . c e r i i n d e p e n d e n t e . ( i n d i c a t i i b i b l i o c ra fi c e l a R o se t t i , l o c . c l l . ). l b i d em , p . 6 6 9 , 6 7 1 .
4 4 A r n t r an scr i t s ex t u l A p o s l o l u l i zi V o r i m ef ean d u p l m an u s cr i ( s B . A . R . ,
m s .r o al A p o F ac em c o n ju
m .4 4 8 ,1 - 8 r - 9 v ) i d u p 5 ed i t i a l u i I . G . S b i e r a , p . 1 6 - 1 8 ; l a r sl o l u l u i C o r esi d u p i i ed i t i la u i I . B i an u , p . 9 4 - 9 6 : ab st r ac t i 6e me i ci l de i f er n t de Ie n t r eb u i n t pare r ep o si t i l l o r
n c t i i l o r , ca r ne u si n t r e l e v an t e. 4 6 I n cep u t u l f r ag m eu t u l u i i n . A p o s l o l u l B r al u l : M i n x M et acel ( e a e x i st e n t si I n ( ri g i n a l u l sl a v o n ) , rep rez i n t l i i n c e p u t u l st e r e o t i p a l l e c t i u n i i i n b i se -
r i ck i n e x i st e n t I n t ex t u l . e y an g h e l i c o r i g i n a l . 4 7 Ct o u l uv l i un i tV u ol , ir no exn cl i seta en n p t eni n t t cx r u f a t u ace l sl avf r az o nma ; a l aio csti r ar ep á. et at d e co p i st u l A p o swww.dacoromanica.ro
CO
l eg eí r n u - n e ; dera m u l t u r t u - n ei
D I C POELE
PI IBR
A TU D L I N B R
A $O V
8 5
er p a o r I n ci t u ( m ai ap r o ap d e o e r i g i n al ) ; zi s d ez l eg ei m u - n ( e d d e o u o à r i ) ; cé l c a e I n r ai n t e
d i c e c e a e c m u ( c u v i n t u l sl a y n - p a r e a f o st i n t e l : e s i n se a m u r m a t o a r e a [" z i ] ) ; p r e u i i i po i.
n 5
D i f e r en t el e , m i n i m e , f i e sl u t l eg a t e d e f a p t u l ca t ex t u l i , l a c o p i e r e , c u t e x t u l sl a y i n l a p , f o st b i n e i n t e l e s
slay
tse-ritoriale" a u . : . i n c e r c a t zn e o i bi v l ea a r li da ( n < t z e i ,l f b i rep e a l c rl ,e z i na bt siä r e an g o r n a i t m i e el a , uf e n r e e o a r st i r ä "),
i m p r u m u t s l av o n , tce r ad u gce r e$ i t p abe n l u l B r a t u l c o r e c t , p r i n f e r a si r i l ; e x p r e si e m a g h i a r i n g r a i u l n o r d - t r a n si l v ä n e a n p i n i l l v a o i e n A p o st o l u l B r a t u l . D i n c o m p v er s i u n i est g e r eu d eo cam d at s aá speu n caär
ce, r ed at i( d e ) b i u i b an at ar ar c ea e st m e
inA p o s ,i m p r u ea n , i i co el o r cl o ai ar h ai
i n t r u ci t am b el r e ep r ez i n t O ca p i i d u p ma an u scr i azsie
to m u t r e sp u n d e u d ' cä,
p i er -
i , i n p l u s, e n e v o i e d e d u t e : v eri g i l e i n t erm ed i ar e n e l i p se c c o r n p a r a r e ia n t r e g u l u i t e x t . U n e o r i , i n sa, pse acrie t r a d u c e r e a d i n A p o s t o l u l V o r o n ef ean m e ai l i b er a, m ai ci ar á, i n t i m p ce v e r si u n e a d i n A p o sf o l u l B r a t u l m e a i se r v i l ä f a t d ä e o r i g i n a l , pm c e er ar eu c e t r o ad p i u st ce u l r1 ea - r a , al ep t eor o dr i ul u s cr u r i l e i sctu au ca i nr pe v er u ts. ea D acar m b el confruente v e r si u n i d e r i v f i d i n t r - o t r a d u c e r e u n i c a , e v i d e n t n u d i r e c t , c i p r i n , i n t e n r i e d i u l a l t o r m a n u scri se, est e c u t o t u l p o si b i l . C o i n c i d e n t e l e t e x t u a l e ,i n c i u d a d i f e r e n t e l o r f o n e t i c e ( I n p a r t e ,$ i g r a m a t i c a l e ) , st i l t a t i t d e m a si v e , i n c h e l e , . n u p o t f i d a t o r i t e h az
r d u lu i"4 8 .
A
co B r at f n i lmae o a
. A $ st a i n d l u c r p o s f o l u l C o r e si l ab o r at o r i i sal u l , p ce ar ae u r ev ai b ap t i n r eor ap ea d eu n v e ei ver
u r i l e , a se m än ar i l de i n t r Ae p o st o l u l B r at u l n u m ai p o t s u r p r i n d : e t i p o g r af u l b r ap v ean au f o l o si t o v er si u n e ap r o p i at dä a e p o p i i i zu i t - o , i n ce r cI n d i n an u m i t ce az u r i sä pildä, er s i si u un snlea i m aiav cl o ar n :ä,e ac$e a sea enx e pu d a l i cä u t s , d o e t d eau -
sl av an i sm el g e o r n i f d ( i n l o d c c e o m ar n i c) i ( ) en d ( i n l o d c T e er eu s-
p r e l u a t e t a l e - q u a l d e i n t e x t u l sl a v o n . S p r sue r p r i za n o ast r a, n u m är u l d i f er en t el o r l ex i ca l e i A p o s t o l u l C o r e si , m o r f o - si n t ac t i dce i n t r Ae p o st o l u l B r af u l
su b l i n i at I e n t ex t , si n t m ai n u m er o dase
ec i t f ar Ae p o sf o l u l
B r at u l 0 A p o st o l u l V o r o n e( ean . E l n e u s p e o t ex p l i ca al t f el d eci t p r i n f a p t u l e a A p o st o l u l . C o r e si a r l e b a a z u a n m a n u sc r i d s i f e r i t d A e p o s t o l u l B r af u l 0 d A e p o s t o l u l V o r o n ef ean , p care d e i aco n u l 4 8 A L R o sa
t i , I L R , 19 68 , p. 67 2.
www.dacoromanica.ro
86
b r a so v e a n si c o l a b o r a t o r i i sf i i 1 - a u r e v i z u i t d e st u l d e m u t t ( u n e o r i I n b i n e, al t eo r i I n r äu , d u p à cu m a su b l i n i at ac ad . A l . R o set t i ) . adm i t 1 nd , I n m od evi den I n st a d i u l a c t u a l a l c u n o st i n t e l o r
t,
r e v i z i ta r a d u c e r i i p e n t r u t i p a r , i p o t e z ca dä i a c o n u l C o r e si ma ai f o l o si t o d a o u t a r ad u ce r e, i n d ep en d en t (ä" R o set t i ) f at d ä A e p o s t o l u i V o r o n ef ean s i f at d a A e p o s t o l u l B r u t al n u n i s m e ai p ar abe s o l u t n ec sar ä. I n co n t i n u ar e, d am ci t cv I n l o d e soe m n u ( cu o u ) . 2 . S cr i gres g n t a t a ( i n su l c i ) C h i o a s" f o st t r a n p . 2 1 4 ) , co p i at I n gsa r e si t , ca m r ed at ac t ar i e n v er si u n rca o m
c )EV
n a o t l e t a ex t u / r o m an i t : d u se m u - n u . 3 . G sp u I s n sl a v o n i i : v A s et at ez a, I n A p . D r al u an easca.
A N G H ELI
1 . S cr i s s o m n o :es r . an t i k r f i C s h i o u n l i k r i ch i i ( T en o r a, si l : A n ' l i k i ch r i i
A D U I 3 A M. A TEI
C ap. V I , V . 2 - 24
T et r aev an g h el u l l u i C o r esi
C o d i cel e p o p i i B r at u l 42 2 7 . G r di D o( m ) nu l : u V I . 2 2 . L u m i n t a r u p u l u i i a st e o ch l u l ;
sad m u
f i - v a o c h i u lt a u
trup (1) prostu, ta u to u l u m i n at u f i - v a. 2 3 . D v e f a i o ch i u 1 ( 1 ) t ( a) u to tu tru p u (I) ta u hitleanu,
I n t u n ec at u v a f i . S A am l u um
ie cena
s a u un ( 1) a l t u (1 u) -r i -v a , I
amsé
nul :
L um
S d
o ch i u l t au h i t l ea n l u r e,
t o tt r u p u lt a u I n t u n e c a tv a f i . r ec u l cu at I e N i m poanu é
l u era, lax%
t a st e
u f u r oe ch i u l t au p r o st , t o t t r u p u l t au l u m i n at v a f i .
Intunecat
at a e d o i iubi-va,
i t na r up ul ui
S I am u l u m i n I e c a
I t n i ne
I n t u n e c a t a i a st e , d a r á t u t u -
n ér ecu cu cl t u 1 24 . N i m poneu d o ( m ) n i l u cr a,
Z i s e D om V I .2 . o ch i u l ;
i a st e ,
n trutin e
ac i i a I n t u n é-
t a e doi dom
ni
sau am u u n u l v a i u b i , i l i a l t u l v ua r f
www.dacoromanica.ro
CO
4 2 8 8 . dsau
D I P CELE
O P TI BR
A TU D L I N BR
o t i I n cép
8 7
$ i am u u n u l v t a i n ca , i ar d al t u l
u e n u ( 1 ) s v e t a i n ca,
d a e l t u ( 1 ) n a u s oc
A S O V
n a u - 1 s oc
e- v a;
t i v I a n cep
;e
nu po at D e u m nez u
1 . n p u o at l e u cr D a o ( m ) n u l u i
l u cr s a i l ui
M am o n.
si p t a l e c e l u i .
E v an g h el i ar u l d l e S a i b i u ( f .1 2 r v ) V I.2 . Z i s D e o( m ) nul : L u m i n t a r u p u l u i i a st o e c h i u l ;
I r m d a v e fi a o ch i u l t eu p r o ( st ) ,
t o t t r u p u l t eu l u m i n o ( s) v fia . 2 3 . I n s[ da] ve fia o ch i u l t [ eu ]
r e u , t o t t r u p u l t e u t n t u n ec at v f a i . M au d v e f a i l u m i n ce-a
24 . N i m p nu e sluji,
sau
ot a e do i do ( m )
p r ue n u l v ua r i ,
i ar pa e al t u l v i a u b 1 ,
u n u l v se t a i n e ,
p re
al t u
s d au
p ar asi ; n u p u t et l u i D r n i í ed ze u
e v a
sl u j i § t l u i M a m a ( n ) .
i
i n t i n e h i t u n e r e c i a st e , d i d e m ar ve f a i i n t u n er dec el u - ! s
D e§ i f r ag m en L u (ca p r secau r t e, scia zi n t i d eo cam d at s ä t r ad u ce r i e n t er ca a st f e l , c e l o r l a l t e d o r ea § i A p o st o l u l , cu ( en u m er at me ai su d E e v a n g h e l i a r u l sl
t ar e, ex t r asel d e i n E v an g h el i i l d e u p d I o an , t se r a g v ä r e o c o n c l u z i e ) * i M a i d r e p r e i n g u r u l t ex t ev an g h el i Mc ay o - r o m an C u l at dä i n sec o l u l al X V I - l ea . E l asde au g á, P sa l l i t e d c ä rt i f u n d a m e n t a l e a l e B i b l i e i n o scu t me ai d me u l t , al ät u r i d e al t t e ex t e s, i n n o t ä) , § i o cu p oä p o zi t i spe ec i al f à at ä av o - r o zn eu dz l e Sa i b i u , t i p är i t p de o n coä -
l o an §e T i erx ep rt u ez l s en l avt i n d o o n t r .ad u ce r i eS ncr d i eps i n ensl av d en o n t äm' a 4 9 ed . p u t i n si e r b i sm e , t e x t u l sl a v o n f a o st c o p i a t d p e o p B a u n e l l e a c u n e , d u p E ä v a n g h e l i a r u l sl a v o n a l l u i C o r e si 1 5 6 2 , B . A . R . , C . R . V . , n r . 1 1 ) , cu car coe i n ci d ape r o ap
i o b u l g ar ä, cu r at u l cu ( B r a§ o v , p e er f ect ,
4 9 E v a n g l t e l i a r u l sl c w o - r o m d n d l e S a i b i u . 1 5 5 1 1 5 5 3 . S t u d i u i n t r o d u c t i v i n t r o d u c t i v i st o r i dc Le . Studiu f t l o l o g i d c e ac ad . E m i l P et r o v i ci . D e m é n y , B u c u r e st i , E d i t . A c a d e m i e i , 1 9 7 1 . V e z i si I . G b e t i e , I n c e p u l u r i l scer i su l u i I n l i m b r a o m an & p . 1 3 9 - 1 7 1 ; r et i n em co n cl u zi a, p o t r i v i t
ar ave em d f a e ac e u u n t ex t t r ad u s d oe p er soa n k o r i g i n ar i d i n B an at H u n ed o ar s a i p u s s u b t i p ar ( d u p f acea o s t r ev azu t ) d u e m n o l d o v eah ,
an u
m mde
es t er u l F i l i M p
o l d o v ean u
l " ( p .1 6 8 ) .
www.dacoromanica.ro
88
s p r d e C o s eb i r d e E e v an g h el i ar u l l u i M ac r C . R . V . , n r . 3 ) , ce p r ez i n t ua n c l de i f e r e n t ".e
T ext u l r o m f i n es c. D u p f i cum
i (e 1 5 1 2 ,B . A . R . ,
s v e ed
d i n I r ag m en t u l r ep r o d u ms ai s u s , i n co m p ar at i cue T et r aev an g h el u l l u i C o r esi , d i f e r e n t e l e d i n t r e a c e st e d o u k v e r si u n i st i l t m i n i m e ; d e a c e a ,
l e - a m 0 su b l i n i a t p e t o a t e , f i e c ä sl u t d e n a t u r ä l e x i c a l ä , f i e g r a m a t i c a l ä . T o t u 0 , e l e st i l t su f i c i e n t e , l a r t e x t u l p o p i i B r a t u l p ar p e a e l o cu r i m ai ar h ai ( c v ez i i n §sä i co n d i t i o n al u l p r ez en t fsä u r de i n T et r ae v an g h el u i l u i C o r esi ) , ca nsä u f i c e o n si d er at
e l I n su si o c o p i d e u p t à i p f i r i t u r l a u i C o r e si , a se m e n e a a c e l e i a , p r o b ab i l i n d i r ec t e, a l u i R ad u d e l a T an i ce § t i ( 1 5 7 4 ) , ca r e i n f r ag m en t u l r ep r o d u s p r ezi n t o ä s i n g u r d à eo s eb i r : e n i m en ea ( I ca n m s . B r at u l ) , f at d ä n e i m g ( C o r es i ) . C u m T et r aev o n g h el u l l u i C o r e si s- t a i p ä r i t f a r 3 e m a i 1 5 6 0 0 3 0 i a n u a r i 1 e 5 6 1 , n u n e r äm i n d e e t s adä m i t em I ca n ai n t d e ace est r äst i m p exa i s t at I n S ch ei i B r ap v u l u i o t r ad u ce r me an u scr i sä, ce c a i r cu l at i n sl av o - r o m f i n e, r ep r ez en t at f ä r ag m en t ar d e bilngve, cbpi m an u scr i su l p o p i i B r at u l : am ar at at m ai su cä,s d ei u l t i m el e
71 0 6 f6 i 8l ( e( 1 3 s e2p p agt . 1 i5 n 5 i 9) au - 3 f 1o au s t s g er u ss d et 1 5 u 6 p 0i ä ) n , el s neme u np aor t fdea i ct i i n an u l p o st er i o ar e ce l ei m ai m ar i p f i r t i a I n t r eg u l u i m an u scr i s. D ei
n u c o p i a p o p i i B r a t u l st ä l a b a z e a d i t i e i f i i n d i n co m p l et ä l u i C o r esi , est e ab so l u t ev i d en t ck ac ea st a r ep r ez i n t à u n t est L w r r ev i zu i t al u n u i m an u scr i s si m i l ar . D e sc o
p e r i r e a a c e st
o r f r ag m en t e ev an g h el i ce b i l i n g v e r ep r e-
zi n t f i u n p r o g r Ies n cu n o a§ t er ea at m o sf er ei cu l t u r al pe r ec o r s i en d e i n 8 ch ei i B r aw v u l u i , d ar n ea u n ad e u h ce i ck el em en t e I n p l u i s n p r o b l em a i d en t i f i ck i i t r ad u ca t o r i l o r : p o p a T o m a pe§ct i n ep i v oi n t ut r l15es äu (5 d 7 sore0 15 72 ä) D ) , du o b p r cu(mäe p ar pr a o h esi 1 n up t r 1ue s N 5 4. D 1 0r ä1gan 5 6 6 u , r5 es- 1, o r i a l t i k e o t i a n t e r i o r i sa u c o n t e m p o r a n i c u e i , n e c u n o sc u t i i n & N u i n t r A i n p r eo cu p A r i l s e t u d i u l u i d f e at A co m p ar ar en cel o r d o u à d ar co n s i d er A m cA n u s m e ai p o at suet i n dcae i aco n u l C o r es ir a et O r i a n 1 5 6 2 ed i t i l a u i M ac r i ( e 1 5 1 2 ) , d u p f i cu m s af e i r m A d o e b i cef ( v e z i F l o r i c a D i m i t r e sc u , I n t r o d u c e r l e T a e t r a e v a n g h e l u i l a i C o r e si r e st i , E d i t . A c a d e m i e i , 1 9 6 3 , p . 2 4 ) . V e z i , i n a c e st se n s. A l . M a r e s, P c i z d r i t r l e e g d t u r d c u t r a d u c e r T e a e t r a e v a n g h e l u l u i l u i C o r e si , S C L
n r .6 ,' p .5 6 1 - 6 6 7 . 6 M1
o r r em el r e o m d n ef l i al come
p l em en t u l u t l acuzal
iv
r e st i , 1 9 4 3 , p . 3 4 . www.dacoromanica.ro
i vechi
"
i, B u cu r e,1 9 6 7 ,
m l ea or , B um
-
CO
D I C POELE
P I IB R
A TU D L I N B R
ce ca ce ' est me ai p r u d en t 5 2 . T o t t i si u n p r o g r exs
A $O V
8 9
i st : a v er si u n ea
p o p i i B r at u l co n f i r m exa i st en t ua n ei t r ad u ce n i eva an g h el i i l o r I n ai n t d e a e pse u n e p r o b l em t a i p är i r i i l o r d e ca t r e C o r esi u t i l i z a r e a e i a l a t u r i d v e e r si u n e a sl a v o n f i . C r e d e m c h i a r c a n u g r es i m r eaf i r m i n d ca, at u n ci d u d av em I n f at d ä o u s a au m ai m u l t ve er si u n i d i n sec o l u l al X V I - l ea al ue n o r t ex t l e i t u r g i ce sau , i n t o t ca zu l , f u n d am en t al e p en t r u cu l t , ce l e b i l i n g v e, c u t r ad u cer i e n t er cal at a, p r ec ed p ce l me o n o l i n g v 5e 2 . S F A TU
RI M ED
I C A LE
D e r u lsa e i l a d i n ( i , as r z i u n o u i n f o ( c ) , sa-1
p ri se ri l a d i n t i .
p i se z i ,
D i e u n g h i u , i ast b e u n ca r am i d cua m i i ar e. S k p i sezi car f i m i d a, osa m ést éc i C u m i ar ea , osä p u n i p r he i r t i i a, osa l i p e§ t i ju(n)ghiu(I)". u n d s e t a.
in l pa l ecu
D u p d a o u m a i ci f r agm ent ai n t Pea sal m u l u i n eca n o n . 4 4 2 , n u m a i i n r o m a n e st e , c l am r ep r o d u ms ai su s i ca r p e n o s cu t ' e A n acu m i n b i m b r a
d e i n E v ang h el i d a u p t i l o an i 1c 5 1 , p o p Ba r at u l i n t er cal ea zä o u d sf a t u r i m e d i c a l e , p c e a r e ar f a i ast f el cel me ai v ec h i o m an a. I n t r - ad ev ar , I . C . C az n ,
cla o r a er m co ed n isacr ca l , eait u t ean st za u d , ca i u csep elc m i ai al v m ec an h ui , mscr s. i r sel o m o . rn cu r . 3 p 1 r i 2 n d zi l e n a d f o l B . A . R . , at r i b u i t n u d me u l t an i l o r 1 6 6 0 - 1 6 7 0 si cu p r i n zi n d i I . G h e t i e , D i n n o u d e sp r e 5 2 V ez i F l o r i Dca i m i t r escu , o p . ci t . , p . 2 2 . V ez i E v an g h el i ar u l d i L n o n d r a, r a p o r t u l d i n t r Te e t r a e v a n g e h l u l l u i C o r r a l 6 4 1 6 5 0 ( I n c e p u t u r i l scer i su l u i S C L , X V I I I , 196 7, n r. 6, p .
p .1 8 2 - 1 9 5 ) .
,p .5 3 1 . , . . . . E st e p : cs n st i t u i t d i n c o l a t i o u l zd d i n P et er sbu o n A i d en t i cA cu ace a
5 2 V ezi , C o n . t r i b u j i i
t elza u i A l . M ar I i i l o r sA f se i c o E a v an g h el i ar v er s i u n - e s l av (Precizdri
h i ac est f el , p r o b ab i l , vse ca o n f i r m ia p o -
v er s i u nea cor es i anA ev a ang o si b i l c a n a r e a d a o u v à c r si u n i r o m A n e st i u n a r g al al t n a ecu n o scu t a, i n t em ei at A p o e
E v a n g h e l i a r u l u i s l a v o n si n 1 5 6 2 "
,p .6 6 2 ) . www.dacoromanica.ro
h e-
9 0
1 5 r et et e 5 4 . S u r as ce st o r r et et e d i n t r c e el me ai v ec h i est e, p e d e o p a r t e , t r a d i t i a b i z a n t i n o - sl a v i ' ( u n e l e f i i n d t r a d u se d i n m an u scr i sle av o n e) , i par e d e al t a p art e, ac t i v i t at ea p r ac t i c a " ). e )P S A LM
U N L EC
A N O N IC1 5 1
D t 7 i ( d a ) p r ( o ) r ( o ) k a . P o P sa ( 1 ) 1 1 ( r ) p o c h v a l a . M i m o . ' e r a e u 3 i n t r u f r a t i i m i e i si m a i t i r f i r u 3
si 3 p a st e a o i l e t a t i n i u -
i n t r u ca tsa at al u i 4 m i eu ;
l u i 6 m i eu . déget le M ' i n f l 7 e m é l f e é c e r o a r g a n e l 8 e si m el ade u n ar 9a p s al t i r ea. S i ( ci ) n 1 é 0 v u a ( s p u ne) 12 D o m n u l ( u ) i m i eu ?
I n su si D o m n u l , i n s u si au zi ". i n su si t r em éise
i l uo - m 15e d e
n g er i i 1 4 l U i
ulngeri a o i l t e ät i n i sale"u. l u im" i eu si u n se- m a 1 7 cu u ( n ) t u r a E 1 9 f r at i i m i ei b u n i s i m ar i 2 8 0 1 nu° d u l ce
v r u i n t r - i n s( i ) D o m n u ( I ) . E s i i u i n t i m p i n ar 2 e 1 b l f i st em e-m
ä' cu" i d o l i i s' A L
altu(i)
si
st ri i n u 2 2
E 2 4 eu s co s u 2 3 d l e el a u " s p at 2 a 7
si 2 8
t i l i a i u c a p u l l u i l i 2 9 l u a i u i m p u t a r e 3a d° le fia i u ( 1 ) 3 1 l u 3 2 I s F 1 ".
C o m p ar i n d aces
t p s al m , cop
i at d p e o p a
B r at ul nu m ai
i n r o m an est e, cu P sal t i r ea S ch ei an el ( P S ) , P sal t i r ea V o r o n ef ea n ä ( P V ) , P sal t i r ea sl av o - r o m än d l a u i C o r esi , 1 5 7 7 ( C P 2 ) , si P sal l i r ea 54
T est d e f e o l cl o r m ed i ca ! , C er ce t i l r i M er ar e", I I , 1 9 3 6 , p . 5 5 - 9 8 . T o t a c o l o , a u t o r u l d i b i b l i o g r a f i a st u d i i l o r i i i p u b l i c a t i i l o dr e t e x t e r o m i n est i , d l e Ma . G ast (er L i t er at u r p a o p u l ar d t ' o m i t i d , B u cu r est i , 1 8 8 3 , p . 5 3 5 - 5 4 3 ) p i n l a cea r cet i r i l d e i n v r em ( sae D espr d e at ar ea m an u scr i su l u i , at r i b u i t l u i S t ai cu g r i m i t i cu l , v ez i D . S t r u n g aru, I n R o m an o sl av i ca", X I I I , 1 9 6 6 , p . 1 4 8 - 1 5 3 ) . V ezi , acu m I n u r m i : N . V i t i r n an u ,
M edi ci n p d erche o m d n eas cd, B u cur es t i , 1 9 7 0 , p . 5 5 - 6 2 . 5 5 V ez i M . G ast er, o p . ci t . , p . 5 3 9 , ca r rse ef r t i l l a ec eb n i ce sl av ce u co n t i n u t
si m i l ar. B i n e i n t e l e cis o r i g i n ea u n o r a , I n I n t r e ag Ea u r o p a , rsie d i ci , I n an t i ch i t a t e, p i t a l a H i p o crat e s' t G al en u s. D a t f i i n d ca r ac t eru l cu t o t u l f r ag m en t ar al ace st o r sf at u r i , l i si m co m en t ar ea l o r m ai I n d ea p r o ap e cp seram
t ex ua t u n l o u r ist si us d bi i dl i spen i er a ci alv e i tch at ie, m m i iu l ul t i u . r n i n d u - n de o ar C u r ep r o d u -
www.dacoromanica.ro
C O D I C POELE
PI IB R A TU D L I N B R A O. V
91
sl ay o - r o m an d l a u i . er b an C o r esi , c a. 1 5 8 9 ( C P 2 ) ", co n st at i i m
a d i n p u n ct d e v ed e r l e ex i ca l , el est e ap r o ap i e d en t i c sau
f o ar t a e p r o p i at d a e ce st ea t o at e, d ar m ai al des Pe S ( i n p ar t e * i d P e V , d a r n u f o n e t i c ) , p r e z e n t i n d i n sa i u n el me i ci d i v er g en t e. A ce ast na u i n seam n i ca ac est ve er si u n i r ep r ez i n t r ä ep r o d u c en d i r ec t e u n a d u p i a l t a, ci ca e l e d er i v ä, i n u l t i m f t 5 9 P sat t i r ea t u t C o r esi , 1 5 7 0 ( P C ) n u p o at fi e l u at A ai ci I n co n si d er at i e, d el e x e m p l a r e l p e A st r a t s e i n t i n c o m p l e t e , n e a v i n a d c e st p sa l m ( v e z i : B R V ,
I , p . 5 4 - 6 6 ; I V , p . 1 7 1 ) . S * e t i cie i P sal t i r ea H u r m u zak i ( B . A . R . , m s. r o m . 3 0 7 7 ) r ep r ez i n t A o v er si u n de i f er i t A d c e el el al t e d i n seco l u l al X V I - l ea. O r i cu m , n - o p u t em l u i a n d i scu t i a e i ci , d el p sal m u l 1 5 1 i e l i z i b i l I n m a n u sc r i s, I n a l a r a t i t l u l u i ( f . 1 2 5 r ; t e x t u l e p e f . 1 2 5 v ) . P sa l ar fea r ag m en t ad sl av o - r o m A n A d i j n u r u l an i l o r 1 5 7 6 - 1 5 7 7 , i d en t i f i cad d A e l . M ar c* i n t ex t u l p u b l i cat d N e . I o r g I a 1 n 9 2 6 , d as e em en ea n u p o at f e i l u at I á n d i scu t i a e i ci , d i d cu p r i n d n e u m ai o p ar t d e i n G i n A n ant a, A zar i e i M l sai l , t i p A r i t de u p i p sal m i t e c e l e sfi n fi l o r l rei fec i o ri ( v eg i O p s al t i r s e l an o - r o m d n d n ect i n o s cu l d i n s eco l u l al X V i - l ea, L B , X V , 1 9 6 6 , n r . 4 , p , 3 7 1 - 3 7 8 ; D i n n o u d espr P e s al t i r slea av o - r o m an d d i n j u r u l
an t l o r 1 5 7 6 1 5 7 7 , L B , X V I I , 1 9 6 8 , n r . 3 , p . 2 6 9 - . - 2 7 0 ) . v ersi
u Mn i : en t i o n A i n , I n co n t i n u ar e, t o at de i f er en t el f e at da ce el pe at r u
P 1 S , C P 1 , m 2 i c.
itndr. 4 P V t d t t r el u i . t d t l r e l u i ,C P 1 , 2 l a t ä l u j . P7 . or g anu , P V or gan ( e i n s l avo nA es 1 1 L i p seat 1 0 P V ci r e. P 1 3 S , P V au d z i. 14 T oat n ei u i , P V t ö l t r el u j , C P 1 . 2 I d i t n u
r ea sa.
C P 1 . 2t i mp bl dsl em d.
1 9 L i p seat
in a re a .
S m i n ut e, P V m i r ul e, C P m2 i i n i l e.
t o e r g anb
12 P V s pur
e
Ingerul.
lu L .
25 P V s cuf
C 15
PS20
m a i d.
i u, C P 1, sco2s
e, C P s p u s
P 1, - 2 m et ,
17 PS, PV m e .
C P I ,2
P 9 V adur
) , C P 1 , 2 or g an.
Ie n
e i n t o at e.
2 4 C P i 2 ar d .
3 P S l i n er a,
2 L i p sea t I e n t o at e. 5 L i p seat I e n t o at e.
8 P S ar d.
e.
1 6P S M U 18 T oat e unge-
2 1 P V t I m p i r at u l ,
2 2P C 3 V s t -13r2 i i r u Cm , 1 i l3 ,C 1 mP2, 2s t r i id n .
.
P 26
S d en s
a.
seP V at di I ° nsu,n C P C 1 P , 2 1, . 2 di ns. 30 P S p u l27 ar P ect S s p,atP V d. , C P 1 , I 2 m 28 pu L it pasreat e. I e n C P I . 3 1 P V r L2i9 i ( i n i p-
sl a v o n i e st e sj ì o o b , In g r. l a fel , p l . ).
3 2 P S , P V i u i . A m u t i l i zat :
P sal t i r ea S ch ei an et , m s. 4 4 9 B . A . R . , t . I , t ex t u l i n f ac si m i l ae i t r an scri
er ,
P u b l i ca t d Ie . B i an u , B u cu r ea t i , 1 8 8 9 , p . 4 8 1 - 4 8 2 ( est de e- da r ep t u l
su r p r i n at o r sA csoe ed i t i sa
n st at ce i t f e o r m I ae n l o cu i t I . A . C an d r ea
, P sal t i r e Sa ch e i an d , I I , B u c u r est i , 1 9 1 6 , p . 3 0 9 - 3 1 0 , t r ec l n d
p e, ce l real nIe o t e, p me o t i v ci i ap art i n co p i st u l u i C , ca r ae r f i r en u n t o t u a i , l u st i fi c A ri l e sa l e . In v o l . I t a t l a r o t a c i sm u l o r i g i n a l u l u i ; cf., i S l a o i sc h p. X al C C X X X V I I ) ; m s . r om . 69 B 3 . A . R . , f . 53 v- 54 r , r u m d n i sche
P s sa l t e r b r u c h si t i c k , h g g . v o n C . G A l u a c i i , H a l l e , a . S . , 1 9 1 3 ,
. p .2 2 0 - 2 2 9 ; C . R . V .1 9 ,B . A . R . ,f .2 8 3 - 2 8 4 v ; C . R . V .1 9 A ,B . A . R . ,
c a i e t u l 7 9 , f . 2 v - 3 v , i C o r e si , P sa l t i r e a sl a v o - r o m d n d ( 1 5 7 7 ) i n c o m p a r afi ce u p sal t i r i l ce o r esi en de i n 1 5 7 0 t d i n 1 , 5 8 9 . T ex t st ab i l i t , i n t r o d u ce r e ai i n d i d ce S e t el T a o m a, B u cu r eat i , E d . A cad em i ei , 1 9 7 6 , p . 6 0 4 - 6 0 6 .
www.dacoromanica.ro
92
an al i za, d i n t r - u n ar h et i p co m u n 5 7 . A § ad ar , d ei cu p r i n d e. u n si n g u r p sal m , m an u scr i su l p o p i i B r at u l p r ez i n t u a n i n f er es d e o se b i t , c a c i a d a u g o a n o u c a o p i e , f i § e i f r a g m e n t a r a , l P a sa l t i r i l e m an u scr i dse i n seco l u l al X V I - l ea . E l est e p r et i -as m ai i n t u i p r i n d at a sa, c apre o at e f i a c ep t at a, p i n a l a p r o b a c o n t r ar i e , § i p e n t r u t e x t u l P sa i m u l u i 1 5 1 : 1 se p t . 1 5 5 9 - 3 1 a u g . 1 5 6 0 ; pce r o ea b ceab i in l ,sea2m - 3 an n i i c an ai i r n ca t ea 1 0P an sal i I t ni r ai i S n ch t ea ei P en sal e 5t i 8 r .i i co r esi en § e i , 'R el at i v va ec h i m mae an u scr i su l u i , ab sen t r a o t aci sm u l u i i a l t e t r ä s fi t u r i f o n e t i c e s p e c i f i c e g r a i n ( c u e x c e p t i a l u it i r d r a )
l u i su d i c ( sau m u n t ea n ) al l i m b i i r o m i n su d - est u l T r an si l v an i ei , i n cl u si v B r a§ d u p ' a p ar er nea o ast r a, asd au g ue n el em v el f e o r m u l at r e ec en t d I e . G h et i c e c a el e. r o m ân e§ t i s - ar f i ef ect u at n u m ai I n M ar am r o t a ci za n t pe o t f i l o ca l i za t ie n t r - o zo n ma
e, ca r e cu p r i n si e. o v u l 5 5 , si n t d ne at u r a, en t i n p l u s l r a ez er m ai v ec h i t r ad u c r i u r e§ : ch i ar a i v a st ä , cu p r i n en d
t o a t T a r a n si l v a n i l d e a n a o r d d M e u m ( i n c l u s i v M a r a m u r e § u § i , i n p ar t e, M o l d o v n a o r d i ca § i B an at u l 6 °. C u at i t m ai
1 )
§ p i alt sua r i ca"d u l eTl r o an r m si ai l v v an ec i h ei i t( r B ad r a§ u ce o v n ) ip r oen m t r an u t ex e§ t ct e i t r ar eb ne u u i pe r ezl ai i nn tsä ä
r o t a c i sm u l 5 " 1 . C l t p r i v e § t e d at a r e a t r ad u c eri i , i n c a zu l d e
5 7 V c z i , I n i c e st se n s, c o n c l u z i i l l e u i I . co m p ar at a cu cel et al l e p sal t i r i d i n sec.
I , B uc
d r es ap m an u l i n ae", i n ca d
A . C an d r ea, I n P sal t i r Sea eh el an d , X V I g X V I I t r ad u dse i n sl ai i o n q t e,
r es t i , 19 16 , p. L X X I X L X X X I . I t i S na
m r èkov
p o r t r s eci p r o q u en s t r l e p es l u an s ci en n t es r ad sc r i t s e t i m p r i m é e s, d e s t e x t e s b i b l i q u e s, P h i l o l o g i c a , n o . 4 , R o m a n i st i c a P r a g e n si a , I V r u l r e l a t i v e i u n i t A t i va e r si u n i l o r P sal l i r i t , ose
a, A pr op os
u c t i o n r s o u m a i n e s, A ct Ua n i v er si t at r Cs ar o .1 9 6 6 ,p . 1 3 1 - 2 - 9 7 : b serv A u n d o ( t i e -
r en t I e n t r Ce P si P V , ce cea r ef l ect A d i v er g en t el d e i n t r Pe V si P S ;
M" d an eci u C scr P d ier su i vAl ac m est ai dei egr e a st ab de f t adti abn t r i - l po cop st 1 i ape5 6 2 r (o" p I i. Gat hA etde i P e, S I n. ce p u t u r i l e ,p .7 9 ) . scrisul i V ezi : A l R o s et t i , 1 L R , 1 9 6 8 , p . 4 7 8 - 4 8 1 , 5 1 5 - 5 1 9 . A s u p r co a m p l e- x i -
t A t i i p r o b l e m e i l o c al i z A r i i t ex t el o r a t r a ast en t l I.a G h e t i e , L o ca l i z a r e a t e x t e l o r v e c h i r o m d n e f l i d u p d c r i t e r i i l i n g v i st i c e , S C L , X V I , 1 9 6 5 , n r . 3 , p . 3 9 1 - 4 0 6 ; i d em , L pes ar l i cu l ar i t lés i n g u i st i q u es, m o y en d l e o ca l i sr d i o n d anecsi en s t ex l r es o u m ai n s , R R L , X I , 1 9 6 6 , n r . 4 , p . 3 2 5 - 3 3 7 . p a trieate x te lo r o ta c iz a n te M ar am ur epl ani l or 15 0 L R ,X V I I , . 1 0 6 8 , n r . 3 , p . 2 5 1 - 2 5 8 ( I n c e p u t u r i l sce r i su l u i . . . , p . 3 0 - 4 3 ) . -0 5 7 P d e r ep t cu v I n t , I o n G h et i co e n ch i d n ea u d m e i l t r el u I n d o I n d o i a1 5 m ai ' vech l a e ui N . D r A gan ; u P i nA nu s voe r adu doce vezi con chi den t e I n a c e st se n s, o p i n i a , c u r e n t A a st i t z i , c o n f o r m c i i r e i t a r a d u c e r e a p r i m i tivA
428) .
p a sal m i l o r f a o st r o t ac i zan r o ' t aci zan
t A t r eb u i a e b an d o n at A ( " P r esf i p i u u l
t a l P sa l t i r l i S c h e i e n e , S C L , X X V I I , 1 0 7 6 , n r . 4 , p . 4 2 5
www.dacoromanica.ro
-
CO
D I CI M PO E
PI IBR
A TU D L I N B R
A $ O V
9 3
f a t i l a . P sa l t i r i i , c a § i a c e l o r l a l t e t e x t e d i sc u t a t e , d e o c a m d a t a o avem nu m ai acep a ea cop i ei carde o ne cup A i n, s i m u a e f e c t u k i i t r a d u c e r i i p r o p r i u - z i se . f )I N C EP A TU
, , t a t i l t ' , In i v i t u (1 l ) u n e (
R A D N E U 1 A LE ,
, v a é e ( k , i l i su b ( ) o i a ¡ l e [ si c ! n ] e Y d f l g i
m at t de r e äs r i t u ( 1 ) s7 n ce 2 , msä er g i l ua [ n ] al u n i su , u n d ve er i st i n u i a l e , si ci n c h ' v e r i p u r c é d e p r e c a l e zsä i ( c i ) c ést e p sal m e o (t p) sa l t i re : 7 - i p sl o ( m ) , 3 1 p sl o ( m ) , 1 0 1 p sl o ( m ) . [ P s. 1 2 9 ] . I g z l b b i n i v az v a( ch ) k t eb g , G i l G T , u sl y ( g ) ! g ( g t ) i o née a( s) - d o k o n 3ca P 4 o ( m ) 1 4 2 . v el i e A l d u i t e ä ( st ) , B e r d e i l o 4 , c a p l i n e ( ä t ) d m e l ( s) t D e o m n u l u i cu t i n i e h l ( s) v e(n
) p 1 0 ( d ) erg
v t a v o eg o , I T
i . [ c i ] n s te a ' V i n o , d i i si , 1 m p l e p o h t a t u t u r o r c r e st i n i l a r h itle a ( n )d e n tr u a c é ( 1 ) [ e ] i ci n e v o r f i t i1 n 't o t ia p r i n d e f o c . ltoate". i ( n ) b i , d e n t r u t o a t e a c é ( 1 ) [ e ] l i ( n ) b i , d e n t o a t e t u l e . f i c e ( s) A m r epr o d u s m ai s u s 1 n cepu t u l u n u i t ext cu r i o s d m e agi e p o p u l a r i , a l c a r u i o r i g i n a l e st e sl a v o n ( b u l g a r o - si r b ) , d u p à cu m s i p o at v e ed dea i n cu v i n t el saue f r ag m en t el coe p i at cae ia lte a t a r e ( p e . a l o c u r i , c u . g r e se l i ) si d i n t r i m i t e r i l e l a p sa l m i ,
r u g a c i u n i i n sl a v o n e st e .
E v i d e n t , v a f i i n t e r e sa n t sä se i d e n t i f i c e a c e st c t r i g i n a l s a st e u d i ez e m ai i n d ea p r o ap e I n t r eg u l t ex t , p e f o n d u l
m ai l ar g al cr ed i n t el o r p o p u l ar r e n m an est i si sl av ( e ca S i : al e al t o ; p i p o ar e) i n l eg A t u r i cu d esco p er i r ea co m o r i l o r g f u n c t i i l e m a g i c i a l e a r b o r i l o r , i n p a r t i c u l a alr e a l u n u l u i 6 2 V" ezl . G h . F . C i au sanu
, S u p er st i f i i l pe o p o r u l u i r o m d n , i n V sen u i n ar acl e e i n o u d , B u cu r est i , 1 9 1 4 , p . 5 0 - 5 5 ( d csp r cred i n t el e alun lui). m o r i ) , 2 6 2 - 2 6 4 ( d esp r f e u n 4 i i l me ag i ace l e
al t o r p o p o ar v e ech
l eg at d e coe
i C u
i
a; ) P sP r e f ap t u l c ä ad e sea
o r i o p r e o t u l i n d e p l i n e st e f u n c t i i v r a j i t o r e st i ",
v ezi i G h . P av el es cu , C er cel d r i asup
r m a ag i ei l r a o m d n i i d i n M u n f i i A p u s en i ,
[ B u cu r est i ] , I n st i t u t u l S eo ci al R o m an , 1 9 4 5 , p . 5 8 - 5 9 . A sad ar , n u de e i a l t i i , p u t e a fi i n t b re sa t m i r ar c e a, I n seco l u l al X V I - l ea, p o p B a r at u l , ca i r u g ad u n i , d e ast f el d e p r ac t i ci m ag i ce , ca r e f ac ea u ' ap e' l a p sal m i i In c z e st i f q t r u el t m ag i e a o f o r m d a rel i g i p e r i m i t i v a, ce sua b zi st at n i sm . C f . , d asem ep ea, * t ef an i Ca r i st escu - G o l o p en t i a, D r d g t i f , u n sat d i n T ar O l i a l u i ( F 6 g d r 4 ) . M a n i f e si d r i sp i r i t u a l e . C r e d i n f i e r i t u r i m a g i c e ,
Bm u et cu od r e,l B t i u , 1 cur 9 4 e4s ; G t i ,hE . VP L r ab, 19 i 6e, 8 F , p o . 3l7 cl 0o . r i st i rca o m d n d . www.dacoromanica.ro
C ar en t e,
9 4
D f i r n i n co n t i n u ar t e r ad u ce r ea cu v i n t el o r § i pa as j
sl av o n : e 1 . l u n i i , j o i sau
si m b d l sau
d u m i n i ca .
el o r
2 . so a r e l u i .
3 . P s al m u l 7 , P s al m u l 3 1 , P s al m u l 1 0 1 . [ P s . 1 2 9 ] . D i n t r u d en cur i am s t r i g at M i r t e i n e, D o am n ! e D o am n e, auzi ! P s al m u l 4 . N l i sc t i t o a r e i T a t & n o st r u , p i n g l a sf i r § i t . 1 4 2 . . . sp u n i n d
Dde
um
nez u,
f eci oar
5 . si b l a g o sl o v i t e st roe
d.
d u lp t n t e c u l u i
t d u , l i su Is l r i st o s. A m i n . g ) D A H L I A PE N
TR
U 1 N V I ER A E TR
I B U I TÀ LU
H RI S O S TOM
U L
M s .p o p i i G r i g o r e
C o d i cel p e o p i i B r at u l 4 5 4 1 . C i n e- i
d en t r u sl i n g
p a-
cr ef t n u ( 1 ) nostru m ar ep [ i sk[ o ] p d en cef al l ea u i d e C o n st an t i ( n ) , c u rostul a[u]r .
n ) f el
C u o i n t u d f e n ad f d l u r i t S A n e e st i n b e i n e c i n ( ) st i t u o D z7 i n u l u i i u b i t u , d sf e i se n d u ( l ) c e a sc A ( d e uspA t u) b, de un A a c e s t A zi . r o b i cu S A n es t i d n e en nA r a( v) bu nu ,
e rau n p iírin te °retire an o m I e o n d i n cef al l ea i d C o n sakur(u). u i t i n f m p ar a( 1 ) , C u r o sl u ( 1 ) d e
( f . 79r )
( f . 6 3 v ) 1 . S A n est i r be u r u crest
D de
iru
un m ez i eu ub i t ,
s A s i e nd ul e a s cA bde un pr azn i cu d aset A zi . S A n e st i r d e se r b i c u b u - n i i r a v
d s e A i n t r b e u cu r I n d u - se
l ba u cu r i Da i l i n u ( 1 ) [ u ] i l a u i . lucrat- u S-au nestine
Id A N
sA
bu [ cu]
intre
buc rindu-be r i i D a om nu - s eu.
In
postindu-se, s de A pr i i m ea s cA ac m pl u at A . S A n est i n de I e n t l i u l ce a(s )
au l u cr at u , d sAe p r i m eascA datoriu(1). acm deur ept u( 1)
lucratu,
S - au n est i r e d e 1 n t l i a
O .
as t A zi
S A n est i n e d u ( p i l ) al t r ei l e
der
s A m ul t em e as cA i pr A znu-
t rei (1 ) c e a (s) v c ri t u , 2 . si t b l g o d area sci l
ce a( s) au v en i t u , i as cA 3.
eapt
p l at
cea(s) sA
A .
( f . 6 4 r ) 1 . S - au n est i r d e u p A al i as eA .
www.dacoromanica.ro
i psa
r azn
u -
CO
D I P C ELE
O P U BRA
D I N BRA
e, I
des rtu.
des rta.
al n oS aAl nce est ea i (n s)me , i t h n i - pse i t l a a
cea
D v a c eni l al a un s p r A zéce l e ce a(s) ,
C u d r ag u ci n s t és t ame
(S s) A l As e- sat u n u es , t i r d e up A al n o o l e
s s a A ap r o p i e, n em i cA s A n u s t e eam ä. ( f . 6 4 v 1 ) . S A - u v eri t u n est i r e i n
s 5 s ape r o pi e, ner ni cA sA nu s ete a m A .
sA n u s e p a r c - e a u p c st i t .
a( 1 ) u n spr A d zéc
s t 1) a om nu : p r i i m ést ce l da ape o i ca c e l da e ( n ) t f i u m i n g i i pe r ce el ca i v i n l e a l
cel d a ap e o i i m b l i n zé st c e el a ce au v er i t u I an ( 1 ) u n sp' A zéc
dA r ui - va ;
si l u c ru (1 ) c i n st é st e , 1 2 , s i ad ao s u ( 1 ) l au d A .
4 5 6 1 . P r i n t r u ac d i a m u I n t r at i l a b u cu r i D a o m n u l u i v o s t r u , tsi u t t i ' asi l d o i i p l a t a l u a t i ; i m é se r i i , u n u l C u bogati a l a (1 )t u In c e t i t i -v A cel cea nse ev o escu si ce l a lsec en cs u , d z u a l c i n st i t i a i cu ce l ca e s e postc eu poste cu, i t i - v A ast A d zi ,
e, f n d u l -
V ni i t mel iu s ne l h r A A i nu n i tas u ,A f l A m i ndu
el e
5 . ca si c el ca ae u l u crat
ce - u l u crat u d en t l i u ( 1 ) ce a(s) ce l da en t f i u m t n g f i sie ce l a d ape o i m i l u i est ; e i c e st u i a si ce l u i da a-v a,
as gat vAa c i t i -v a t o j i .
s) ,
p r i i m é st e c e l a d e t u t t i c a
u ( n ) sp r A zk ce l c e ea ( s) , ca si ce l a
v es l
el cea(
s f i n u s t e eam A de p es t eal A , cA - i b u r u ci ( n ) st i t o r i u ( ) ) d esp u etoriul i
u
ace
mca
9 5
cA i nt r - n o em i cA nu s va e
i am n u em i cA n u f v a i I n
1.45
$ O V
a ( 1 ) sa e S - a u n e st i r d e u p A c a(s ) aj u ( n ) su , n i m s e n u d s s e p A m I n t e,
S A n est i n d e u ( p A ) al s as el e
c a(s ) au aj u ( n ) s, n em i cf i s A n u s spaer
TUL
;
www.dacoromanica.ro
cea(s),
u d in tfiu .
le
9 6
t o t i i n d u ( 1 ) ci t i - v d d b e o g A t at e a d u (l ) c e t i e i
n i m i 4ne nu s uspi
n de
m A s A rA ta té ,
4 5 1 7 3 . i vi - s ame
n at - u .
u I m p r eun
A l i m pi i r A t i e.
N i m i n 4 e n u p i i n g d g r ç es al e, d er e t ar dena g r oap A l um i N i m i 4 ne nu s s e par med oar t e, s l o b o d zi t - au p m n o i m o ar t ea
D irtn u lu i,
st i n s- a u p r ce e i ca e-u t i n u ( t )
necia,
m u n ci t - au i ad u ( l ) ce l c a e d est i n s- au I n i ad u . A m A r i t - pau r i e gaucad us-
ta tu d e tr u p u ( I )lu i.
*ad i i u( at 1 A ) g m r A ai i n, am t Ise A rai t - sta s e, r i g i am I n t I m p i n a-t j e o su si a m ba a t j o c o r i ( t ) f u l D om lu a t-a u tru (p it b n l u at - p au A m I n t
a, A ri-s e
nui
,
p in a t-
au ce r i u ( 1 ) 1
4 5 8 1 . l u at - au v ce A zu t - au si cA zu t - au l c a ei d n e - au stiu . L i n d ie a st e , a d e , b i r u i r e ?a ¡ inviséj ad h e ast v e en i n u ( I ) m o r t i el ? O . si c A z u t - a u d r a c i i ; I i 3 v i s- a u H r i st o ( s) si i n v i l a t A v i e t u i a st e ; im o r t i in i c e I n v i s- au H u n a( i ) i n g r o ap A , H a a m d u i m n o r t i s cu l A - s e, I n c ep i l t o r i u m o r t i l o r f u .
ratu.
A ce l ui e a m A r I A
i t i n é re a
I v n ea
A dev
u( 1) vedacu.
A -
www.dacoromanica.ro
CO
D I C ELE
P O P U BRA
W DI L
N BRA
*O V
9 7
F r ag m en t el I e o r g a P a g. V W [=45 1
[ae]éia
7 .
P ag I I I - a
1 0 . I a r i d s-eau
[=45 1
v e n i t . . . [s i n j g u ri M t n ' . . . n e v o i ( t ) n i st i n de ae u
posti() j a a st i d zd i p ( n l i) cet A asu d i r ( e 1 a) p t i .d i (n )t l e , e (I e)a
1 1 - 1 2 . C A d aue v en i ( t ) n i s t i n d e u p i a ( 1 t ) r e i l e c e a(s) , b i n e si m u ( l ) t i m e asc si p r i z n u i a sc A .
i,
1 3 - 1 4 . I an / ci n a e u so it dupi sease l c e o a( s) , n em i ci si n u si i n d o -
P ag . V I I b [=45 1
al
i a se A . . . 1 5 . . . [i n i t r u d e se rt u .
P ag I I I b 1=45 -45 1
1 - 2 .I a r i
s i s-au
nistne
p i n i a ( 1 ) n o a o l e c e a ( s) , c a si v i e si si sa
zibvi(t)
3ap - 4 r .o I arpA i si e d n e a(eum )i v ci en i s Ai ( nt n ) u s i t set eiam n e i ( in . ) n - a(I )
1 1 c ea ( s) , si n u si sp ae , p e(n
) t r u ac e
s- a ( u ) z A b i v i ( t ) , a a c e st a c u v i n t . . . P ag . I b
5 ce n 7
[=45 1
- 6 . . . D u [ m ] n ed zeu s i p r i i m k st e p r o ( 1 ) d e-ap o ( i ) , ea si p r o ce l a ce s- au e v o i t d i ( n ) t l ;e . d ec i m l ( n ) g l pe r o ce l da i ( n ) n - al 1 1 , ca si p r o ce l c a s-e au n ev o i ( t ) d i n ce asu d in tlie;
P ag . V I a
8 . . . [ c e l a ] d e a p o i [ m i p u e st e . . .
[=45 1
P a g. H a (=45
(1 )
4561
1 0 . . . e i n st é st e . . . 1 . . .o m u ( 1 ) i ( n ) . . . . . b u n i t . -.
3 . . . [b o l g a t t i i j e si m [és e ri i . ]
t u l u i . . . e u f a t pa i . . . D u ( m ) n e d z [ e u ] '
...
P ag . I I I / [=4561
4 -5 . . . [n e l v o i t i s i . . . p ra z n i c u . . . 6 . c e i a c e s- a u . . .
si
P ag . V i l l a
7 . . . [v e se l i ]t i -v i
asti[z]
[=456]
v i er ei D o ( m ) n u l [ u i ]
www.dacoromanica.ro
c e i...
[nlevoit
.
rie
In -
98
P ag . I V [=956]
t a , d e ( c i ) sS v a [venil sfi(n)t[el ]
[ h j n a f u r a , sA c u cred
ai ce ga r A i ast [ e]
[ H I V cu r a( 1 ) i . . . i(n )t[A ] s a luati
9 . . . i a s t e h ra n i (t ) 1 0 . fsa l am i n ( d ) 4 . . ce n u sa
nevaoi [ sf i n ] t a a n a f u r A . s i nu s A gAva an af u r A p u . . . 1 1 . . . sA t u l s t le u iD u ( m ) ii n d u ( 1 ) ne[zeu] aceas t l a u m e.
P ag . I V I , =456]
1 2 . . . sA n u .sa . . d e m es
r et al t e]
A m r ep r o d u s m ai s u s , d u p m ä an u s cr i s u l p o p i i B r at u l ,
O m i l i a p e n t r u P a § t i , a t r i b u i t ä l u i l o a n H r i so st o m u l 6 3 § i r e l e -
avl atI I i -ä l ena t eal x C t eu l v sle en a t vel o o - r r d o en m b f d i nt r i e t n n i alc dä l e lue i aB . p P p u b l i cat - o p d e o u coà l o an e, cu o i n t r o d u cer l i n g v i st i ce , d u p mä an u , scr i su l p o p i i A m b el me an u scr i se, at i t al p o p i i B r at u l , ca
ari. H asdt i va eu o l , uca r nr ae u l u i § e i co m en t ar i i G r i go r di e n M ähaci
r est
me ai v ec h i ,
64 .
ci t § i al p o p i i G r i g o r e, d at at 1 5 8 0 - 1 6 2 0 , cu p r i n d i n t eg r al
a ce ast a scu r t ä p r ed i cfi , d iar n d o u ä t r ad u ce n i d i f er i t e : p r i m a p r o v en i n d d i n s u d u l T r an si l v an i ci ,d a o u d a i n n o r d i p r ez t i n d f en o m en u l at i t d ce ar ac t er i st i ac l r o t ac i sm u l u i . D ae ce ea i n cep u t u l . t ex t u l u i r o m ân desc i n v er si u n ea p o p i i G r i g o r e d i n M i l h ac if a o st r ep r o d u ais ci , p en t r u co m p ar at i e, i n co l o an a d o u a, d i r ect d u p m à an u s cr i ( s C u m ar i ea n co n s i d er at i t a e r an scr i eri i l u i H asd eu ) , f . 7 9 r ( n u m a i t i t l u l ) § i 6 3 v - 6 4 v 6 5 : O m i l i c a i r cu l ase- § i m ai i n ai n t I e n m an u scr i sel sle av o n e d i n T ä r i l R e o m a n e , c O c i o g ä s i m f o l o si t d à N e e a g o B e a s a r a b , a t i t I n l n v à f à t u r i l e . c d f r e f i u l st l u T h e o d o si e ( P a r t e a da o u a , V ez i t ex t u l g r ce iesc S eri ges
n:
r at a], t . L I X , S . I co n n Ces
Pairol giac cursu J . - P . M i g u e, co m i i r i p c ; t e n . u s, P o l i s, 1 8 6 2 , c o l . 7 2 1 - 7 2 9 .
B . A . R . , m s .r o m .4 4 7 , f .6 3 v - 6 7 v s i 7 9 r v ( d u p na l a u i B asd eu , p . 1 2 7 - 1 3 5 si p . 1 5 8 - 1 5 9 ; p ace east g a se t e t i t l u l o m i l i ci si , d i n n o u , i n c ep u t u l t ex t u d i f e r en t e f o n et i ce f i l i a d e t ex t u l d e / 3 a7 ;a) C u y - ( p c o p u l :a 1 8 8 0 ) ,p .7 5 - 8 3 . P " cu i p t .a. , p n . 8u 2m , 7 er 8 o- 7 t ar9 ) ea . p ag i n i l o r d at d a I e - l asde u :
n -
pl el us.
u m er o t ar vea ech e d a i n u r m f a i ) seá l u i , c are p r ez i n t A t u sa . , I I , B u c u r est i , 1 8 7 9
www.dacoromanica.ro
p . 1 5 8 , 1 2 7 - 1 2 9 ( ed .
C O D I C POELE
ca p . X I I I ) , ci t § i i n P i san
ar ät at i n Ncä
PI IB Ft A TU D L EN B R A 0 V
i ma an i í st i r i i A r g eN l u i , d u p c ä u m a
. D r äg an u , i n 1 9 1 4 6 6 : i n ace
as t d a i n u r m ä,
b o l est v en n y Z l at o u st d u m n ez e scu l Z l at o u st es" t cie t at ex p r essi p s er b i 6 s 7 . F är a â f ac o e ce r ce t ar spe ec i al a ä su p r ma an u scr i se l o r sl a v o n d e i n t a r n a o a st r c ä c e u p r i n d o m i l i i h r i st o st o m i c e
(el sau am atg äsi r i b t u - o i t , mde pe ar i l d el ä, u i ni p m r eds. sl i caay 2t o 9 r 9 b d i l eza Ba n t . i A n ). R, p . u( f t . e8m 2 v m en t i o n a co p i a t l i a n ce p u t u l sec o l u l u i al X V I - l e i a n r e d a c t i e 83v), i p r o v en i t d l e ma än äst i r ea B i st r i t (Oa
sirbfi
I n af ar c a el o r d o m ai s u s p ar t r ea o m ân M äh aci n u m ai p ar 0 a1 t i v s l av o - r o m än , cu
u t ä ex ea(sca ) , u n al n o s cu
l t en i 6a) 8 .
t b e i l i n g v d e i n car a e m r ep r o d u s dcea i n co p i p a o p i i G r i g o r d e i n t r ei l mea an u s cr i s cu t ex t al t er n at n u m ai i n ci t ev ma i ci f r ag m en t e
i C o d i cel M e ar f i an . S t u d i i 6 7 A so c i a l . , n i e l P . S . N a st u r e l n u sp u n e a o n o u t a t i e n 1 9 5 9 ( I n v d f d t u r i l e l u i N eag o Be as r ab ( n l am i n pa i sar d i l o r d pe be i ser i mca an d st i r i i A r g es, 6 Dj i t ar an l m a scri anu er , s cr Bi T u i v ecu echi r e0 . C i , o1 di9 1 cel 4 , Tpe . 1 o 7 do - 1 r 9es . cu
com
un i car e
p u b l i ca t a i n M i t r o p o l i a O l t en i ei ", X I I , 1 9 6 0 , n r . 1 - 2 ,
p . 1 5 - 2 0 ; N . D r i sg an u n u est c e i t at ) ,
i n i el P . O l t ean
u ,i n 1 9 6 7 ( C o n -
t r i b w r i i l sta u d i u l l i t e rat u r i i o r n i l e l i c ie n v e c h i l le i t e rat u r i b u l g a r d si r o m d n d .
O m i l i i f o l o si t Ine I n v d i d t u r i l l e i l t N eag o B e as r ab , R sl , X I V , 1 9 6 7 , p . 3 4 9 - 3 5 4 ) . A u t o r u l r ep r o d u ce f r ag m en t d e i n t ex t u l sl av o n al o m i l i ei d u p : a C o d S t u r d zan u s, f . 1 2 8 ( " d f e ap t , p . 1 2 8 si u r m . , T esp ec t i v f . 6 3 v s. u . ) , C o d . C ard as, 1 . 4 5 4 (d" c f ap t , p . . 4 5 4 s. u . ) si i n s. sl ay . . f . 1 0 7 , g asi t I n P i t est i - A r g es", d esp r ce lare u nsá u d na i ci o al t i a n f o r m at i e I n r t al i t at e, t ex t u l e r ep r o d u n s u m ai d u P a ed i t i a l u i H asd eu , P . 7 8 - 8 0 , ca r e p r ez i n t a u n cl e i n ex ac t i t i l t i f at a d e m an u scr i s. T ex t u l si m i an al . ePp i sciu sco l i p ci al foa d ma st r anep dr o st d i u r i s, i C cu u u r nt dea el ge Ae r es r g es,l i , d B Ge u cu r . G r est. T o i ci, 1 8l cs 8 6 ,up , .i 3 n 2B - i 3 ser 3 ; t ail ca -
m aci r v ea
ech
r e o m an easci
N , l ar g a, i n I n v d i d d o i i k , V al en i i d Me r at u r r a o m an d v ech E d i t .T i n e r e t u l u o m i l i ase f l i a n ed M oi s i l
T h eo d cea(sca l a p .2 3 2 V " ezi d escr
G . M i h ai l ( a o si e, B u cu r est I n w I l d t u r i l te u , 2 3 3 : t ex t u l sl av i er ea m an u scr
r ep r o d u s d a e r a b ) c d t r f e i u l sc l u T e o t r ad . m o d er n i a n L i t ef i r es cu , v o l . 1 , B u cu r es t i , l d t u r i , p a sa j u l f o l o si t d i n lorica a m f i r e sc i i
l d i n s ec. al X V I I - l a ea f o s t
t u r i l l e u i N e a g o V e o c i d ( B a su u n t e, 1 9 1 0 , p . 3 2 3 - 3 2 7 ( v ezi e, ed . G . M i h A i l A s i D an Z am i ,1 9 6 9 ,p .1 5 7 - 1 6 1 ) .I n i n v á . I o r g l a pa . 3 0 6 , i n ed i t i Da an Z
In v i ,E d i N eag o n al i sul
d i d t u r i l t e u t N ea g o Be as r ab i t . M i n er v a", 1 9 7 0 ) , l a p . 3 4 1 , i i ar o B e as r ab , ed . V . G r ecu , B u cu I n v O l t u r i l o r est ae i ci l ac u n ar. A . I . l a t i m i r sk i , S u i:
cd t r f e i n , sdu n cea g r e-
r e st i , 1 9 4 2 ) ,
l av j an sk i e i ruskie p . 4 5 2 - 4 5 4 :P . P . b i l o te k , S t . Pb., 1905, r u k o p i s i r u m g n s k i ch PB an u cu ai tr esecsut, i , E M d ain t . A u sccrad i seelm sl e l ei av , 1 d e9 5 i 9n B , p i . 4b 0l i 1o -t ec4a 0 3 A . cad em i ei R . P . R . , v o l . www.dacoromanica.ro
99
10 0
d et er i o r at l e ma ax i m u m , est cel
p u b l i cat d Ne . I o r g I a n 1 9 0 6 6 9
i d en t i f i ca t t o t d e N . D r äg an u 7 0 : p e l i n g ä f o t o co p i i , m ar el e
i st o r i c a d a t t r a n sc r i e r e a v e r si u n i i r o m â n e st i . I n t r u c i t l o c u l p äst ar i i f r ag m en t el o r n e st ae st äz i n ec u n o scu t , r ep r o d u ce m t e x t u l d u p a ä c e a st e ä d i t i e , o b se r v i n d c ä se g m e n t a r e a t e x t u l u i , c a i t r ad u ce r ea d i f er u ä n eo r i d c e el el al t d e o u mà an u scr i se ( E x i st ä m i c i d e a se b i r i , i n sp e c i a l d e g r a f i e i f o n e t i c ä , i In t re t ex t el e sl a v o n e). P en t r u psea u t cea o n s t at ma ai b i n ce f r ag m en t s- e au p äst r at , am i n d i ca t p me ar g i n e, I n p ar an t ez de r ep t e, su b n r . d o e r d i n e a l p a g i n i l o r , i n d i c a t d e I o r g a , n u m ä r u l p a g i n i i c o r e sp u n zät o ar d e i n C o d i cel p e o p i i B r at u l ; s eg m en t el o r l e- am d at a c e l e a si n u m e r d e o e r d i n p e c e a r l e a u e c o r e sp o n d e n t e l l e o r i n
C o d . B r at u l ' . A sad a r , a v e m I n f a t i l t r e i t r a d u c e n i d i f e r i t e a l e a c e st e i
o m i l i i scu r t e, d est u l d e m o d est e i n f o n d 7 2 , at r i b u i t ä l u i l o an H r i so st o m u l , d a r c a r e , I n t r u c l t r se e f e r ä l a c e a m a i I n se m n a t ä sär b ä t o a r ce r e st i n k a t r a ds e t i m p u r i u a t e n t i a p r i m i l o r t r a d u at o r i r o m än i , car a e v eau n ev o i d e u e n t ex t p en t r u p r ed i ca d P e a0i . O p r ed i cä asem än ät o ar e, at r i b u i t à t o t l u i l o an H r i so st o m u l , gse i se t i e n C o d i ce l de l e l a eu d , I n E v an g h el i cua I n v äl d t u r r i ( C a z n i a d o u a ) l a u i C o r e si ( 1 5 8 0 - 1 5 8 1 ) si i n C o d i c e l e 7 o d o r es cu . N . D r äg an u cr a ezu vteca o r b d a acel as i t ex t ( el s r e ef er ea n u m ai l a a cest ea d o u d ä i n u r m a, ca i C o d . l ead n u f u se
aceast
I n c ä d e sc o
p e r i t ) ,I n t r a d u c e n id i f e r i t e 7 3 .I n r e a l i t a t e ,
a ä d o u p a r ed i esctä
m e ai am p l ä, I n cep
§ e i s t e er m i n ä
C i f ev doa cu m en t d e cmea ai r u ch l e i m b d r o m d n eas ed , t ex t u l I I , p . 7 - 1 4 f i l e l e sl u t p r o v e n i t e d i n t r - u n m a n u sc r i p t I n 8 ' m i d c " i n se c o l u l a l X V I - l e a
( S cr i so ar ea n u me al n o u A d ec l t P a sal t i r i i S ch ei en e", p . 7 ) . I o r g n a u sp u n u e n d a e g i si t ac est t e i l e, d esp r c e ar a e d au g l d o elar st n t ser Cse u ce r n ea l n a ea g r a, cu ex ce p t i l a i t er el o r ca r m e ar ch ea za t r ec cr ea d l e o a l i m b la a l t a , l i t e r re a l i z a t e n c e r n e a l roa si e . 7 O° p . ci t . , p . 1 7 - 1 9 . F i l e l e f i i n d f o a r t e d et eri o r at e , se c o n st a t a ca o r d i n e a i o n est e al t a d ec l t a st a b i l i t - o N . I o r g a p ag i n i l e ca r e cu p r i n d t ex t u l O r n i l i ei st n t V I b ,
I I a ,V I l b ,I l l b ,l b ,V l a ,H a ,¡ I I ) , V I I l b , I V a, I V b ; p ag i n i l V e a V I l a, V I l l b cu p r i n d n u m ai f r ag m en t r e o m i l n est i d i n al t t ex t , ca
I 4 a i V b , pce ar d a coa m en t ar i i I n r o m an est l e o a m i l i h a r i so t o m i ca". "E a r l e ba az pa i l d da esp r l c u crat o r i i t o cm i t i l va i de i n E u an g l t el i da u p d
M af ei , X X , 1- 16 . 7 2 O p . ci t . , p . 1 6 - 2 0 .
www.dacoromanica.ro
CO
D I C ELE
P O P I IB R
A TU D L I N B R
A $ O V
1 0 1
al t f el , av i n d n u m ai l a m i j l o c u n f r ag m en t ap r o ap e i d en t i c
cu p ar t ea ce n t r ar á a p r ed i ci i p r ec ed en t e7 4 ( fse o l o se§ t e l i n sä S d n e. y t i n d e M e U M acue s l u cr at et c. , ci p er s . n u p e r s. I I I sg . C i f i d e n c e a s u l d e n t u s l u j i t a f i e t c . ,C o d .l e u d ,p .3 5 ) . I p l. I n t o a t e c e l e t r e it e x t e ,d u p á t i t l u P o u ani n u e e( d ) P as chy . i n v d f d t u r a I n t r u [ c i n ] st i t a i m ar ea du m i nPeca a A l o( r ) se spd e u i na :er p S u cri t e sd a f de i t rsle e c i iu t u t ä l I , o c a(na ) Z l at o i u c ( e st a ) l 7 a 5 l t . Cá , u p t rio at n tae roe ce m st eia l i ,i l e a t ri -
b d p u
u i t le u i l o esc o p er at r i arh a n u l , m s. g
an H r i so st o m u l , r eg r et at u l p r o f . V . G r ec u , ca r ae i t i zv o r u l ei i n t r ei m an u scr i cse u p r i n zi n d o m i l i i l e r u l u i c o n st a n t i n o p o l i t a n l o a n C a l ec a ( dar nu m ai r . 5 0 0 d l e B a . A . R . , p . 2 2 4 / 1 2 , o at r i b u i l e u i l o an
H r i so t o m u l ) , c o n c h i d e a h r i so st o m i c a n - a p u t u t f i d e sc o
§ . 1 n ea u t en t i dce
D eo ar eac cea st oá m i l i pe r et i n sä p e ri t ä n i c i t a r e o m i l i i l e a u t e n t i c e
i n v ast o a p er o ä m i l et i acá l u i l o an G u r d d e i a c e a st oä m i l i ae p a r t i n e a c e l u i a § i a u t o r sau c u l e g á t o r , c á r u i i a i a p a r t i n me a j o r i t a t e a
A u r , d a e ce a m s p u s ( . . . ) cá
co v t io r ti ut o § a i r, i e n a fi nl u v en at it ta u o r m i l oi l r i co ei at r e r si b e u n i e"t e l , aud i l io cá a nl uH i l r o i saon Cst ao l m ec p r a c e st e i da i n u r r n f i , i n r u d i r e la" o r n u p o at fie p u lsä i a n d i al ä, av i n d i n v ed er p e as j u l cen t r al 1 m p r u m u t at d i n p r i m
u a l 7 a su 8 . o ".a A v i n d i n v ed er cel ex p u s me ai s u s , co n s t at ám , d eci , c à C u v i n t u l d I e n v d f d t u r d l P a a y t i , a t r i b u i t l u i l o a n H r i so st o -
7 4 V ezi : M an u s cr i p t d l e I a eu d ( T est d e l e i m b i l d i n secol u l X V I , r e p r o d u se I n f ac si m i l Ine g r i j i t de I.e B i an u , I I I ) , B u cu r est i , 1 9 2 5 , p . 2 8 - 3 9 ( p as
j u l ca r n e i e n t er es az
A est l e p a . 3 4 - 3 6 ) ; D i ac o n u l C o r esi , C ar t a e l
-
f u r k i f i l t u r d ( 1 5 8 1 ) , e d . S . P u sc a r i u si A l . P r o c o p o v i c i , v o l I , B u c u r e st i , 1 9 1 4 , P . 1 1 5 - 1 1 9 ( p as j u l r espe ct i v est d e l e p a . 1 1 7 - 1 1 8 ) ; N . D r A gl p a an . 1 u 9 , D 3 o- 1u 9d m4 ) an . u scr i p t v e ech i . . . , p . 1 9 1 - 1 9 5 ( p as j u l r esp ect i v est e 7 4 A m ci t at d i C n o d . I eu d . 7 4 I spa r t p a r i n ci p al b i zan t i n p en t r u C ar l ea cu i n v d t d t u r d d a i aco n u t u i C o r esi d i n 2 5 8 1 . O m i l i i l pe at r i ar h u l u i l o an C at ec ( a 1 3 3 4 - 1 3 6 7 ) , B u cu r est i , 1 9 3 9 , p . 1 7 - 1 8 . i n ce p u t u l t sf i r si t u l t ex t u l u i sl u t r ep r o d u se l a p . 1 2 2 1 2 5 . C i t p r i v est i e n t er m ed i ar u l sl av o n v ezi : M ar i R a A d u l escu, O r i g i n al u l sl a y a l E v a n g h e l t e i c u l n o d f d l u r d d a " i a c o n u l u i C o r e si , B u c u r e st i , E d i t . A ca d em i ci , 1 9 5 9 , t i t l u l o m i l l ei l pa . 7 2 ; P . O l t ea n u , L oes r i g i n au x sl av o r u s des ples u ans ci en n coes l l ed i o n d' s h o m él i res o u m ai n es. R sl , I X , 1 9 6 3 , p . 1 6 3 - 1 9 2 ( a u t o r u l ia d e n t i f I c at , d u p A i n d i c a t i l l le u i A . I . I a t i m i r sk i
si I . K . K o l i ad a, E v an g h el i cua t n v d f d t u r d , t i p A r i t A l Za ab l u d o v , I n 1 5 6 9 ) . i i n t er m ed i a7 7 C o m p ar ar cea el o r t r ei v er si u n l r o m f l n est i cu o r i g i n al u l g r ec
r d u e l fasl ta i vl . o n , c t t
l r ap o r t u r i l de i n t r e l de ep A seInc
ca ad r u l st u d i u l u i
www.dacoromanica.ro
102
i n u l , gse A sqt i e n t r ei m an u scr i bse i l i n g v sle ax o - r o m än v e ech al p o p i i B r at u l , din15 9-1560, al p o p i i G r i g o r d e i n M d i n 1580-1620, si i n F r ag m en t el e I o r g a, n ed at at e, d apr n i n d , p r o b a b i l , a c e l e i a si e p o c i , c e e a c e si j u st i f i c à p r e z e n t a lo rin p a r a le l. cu v i n D t , t ami t l u , i l nse co co n n t it ni n u u ar a p e, e ci m t argev n a i n o ea t l e p t a g ex i n t eui l r, v o ert m rt. ldu-se. 3 S cr i : s p r d zn u asIcd n l o d c p e r el zn r ar el cue v i n t Ce u d z, i n ace st m s. 5 S cr i : s ( F r ag m en t el l e ar g a) 6 D ac a m ci t i t b i n e, p 7 C u v i n t el d e l i p se t de i n m s. ( h ap l o g r afi ?e ) . o co m p l et ar f e i n d a o e r i g i n al ; el r e ep r ezi n t u a n co m r o m an est e, ca si , I n p ar t e, I n r i n d u r i l d e me ai j o s, cu m p r i n co m p ar at t C e u v er s i u n p ea o p l i B r at u l
6. C O N C LU
i d h aci , ar t i re a
t i l ca n esc. l . 1 D l e a cest 2 S cr i bas cau i ascd . U 4 nu l di n
r ec i za i x t l a i ab - a f i l l e b a u n d p i n ai en t ar i u n u r n pse o at c e o n st Ic u o r ig in a lu
ai
ci p ar f a i
at a l.
ZI I
A s ad ar , f i l o l o g i r a o m ân eas i i st o ri a c u l t u ri i n o a st re s i e m b o g A t e s u c c n n ou m a nu s c r i s b i l i n g v s l a vo - r o m A n , a l c A r ui divers, religos-cano ic i apocrif- olcoric, conti ut a r u n c ' A o l u m i n i n o u k a su p r a t m o s f e r e i c u l t u r a l d e i n B r a so v , l ma i j l o cu l sec o l u l u i al X V I - l ea , l A r g i n d sen si b i l cu n o st i n t el e n o a st r e r e f e r i t o a r e l a t r a d u c e r i l e m an u - s cr i s e precoresi ne, i n sp e c i a l i n p r i v i n t a A p o st o l u l u i , E v a n g h e l i e i * i a O m i l i e i p e n t r u i n v i e r e , a t r i b u i t l à u i l o a n H r i so st o m u l . V a l o a r e c a u l t u r a l ä l i n g v i st i ma an u scr i su l u i cr est pe r i n m en t i o n ar ea ex ac t A a n u l u i co p i er i i si na u m el u i co p i st u l u i , ca r e, M ' A f a i u n u l d i n p r e o t i i f r u n t a si d i n * c h e i i B r a so v u l u i , a p a r t i n e a , t o t u si , ac e l u i a si ce r dc ce A r t u r a r i . T ex t u l sàu o g l i n d e st ge r a i u l d i n
B r aso v si i m p r ej u r i m i i n seco l u l al X V I - l ea , ca ci , d ei n u e o r i g i n al u l t r ad u ca t o r u l u i , r ep r o d u ce co n t i n u t u l u n o r m an u -
scr i cse e a u c i r c u l at a n t e r i o r i n ac e a st A r eg i u n e . T o t u si , t ex t e l e cano ice A p o st o l u l § i P sal t i r ea v A d es c, d i n p u n ct d v e ed er e
l ex i ca l , o i n r u d i r me ai m u l t sau m ai p u t i n d i r ec t A cu t ex t el e www.dacoromanica.ro
c oN c L uz n
r o t ac i za n t ceo" r esp u n za t o ar e, p r o v en i t de v an i ei : f O r f i p a er m i t d a ezl eg ar ea d ef i n i t i v a ä co b l em p e r i v i n d p r i m el t e r ad u cen i al te ex d c e u l t , m an u s cr i s u l p o p i i B r at u l co m p l et eaz
1 0 3
i n n o r d u l T r an si l m p l ex ei p m t el o r f u n d am en t al e O cu n o * t i n t el e
n o a st r d e 0 e 1 1 1 a c u m § i d o v e d e § t o e c i r c u l a t i m e a i l a r g i d e c i t s- pa u t u t p r esu p u n ane t er i o r pa r i m el o r t äl m O ci r i r o m än e§ t i p r eco
r esi en 7 e 8 .
7 8 D i n t r l e ac r A r i l rec n t e , v e z i I n sp e c i a l : A l . R o se t t i , B . G a z O n u , I st o r i l a i m b i t r o m i l i n l e i t era e, v o l . I , ed . 2 , B u cu r est i . E A l . M a r e s, I n t r o d u c e r 1 9 7 1 , p . 1 - 8 3 ; I o n G h et i e M ar i an n eas cd, B u cur es t i , E E R , 1 9 7 4 ; G h . C h i v a g r af i fa i l o l o g i cd r o n zd n eascd
. S eco
l u l al X V I - l ea, B acu
ac u , L d .M i n ie n f i l o C a o st r est i , E d . A cad
iv erv lo in
iu
a g i ra o m d e sc a , B i b l i o em i el
1 9 7 4 ; I o n G h et i e, B az da i al ec t al d r a o m d n ei l i t er ar e, B ac u r est i , E d . A cad em l ei , 1 9 7 5 , p . 1 - 2 7 1 . www.dacoromanica.ro
I N L E G A TU R C A u VE C H I M EA M AN U SC R I SU L U RI O M AN ESC D IN C O D IC E L ED EL AIE U D "
I n n um er el 8 e s i 9 d i n 197 al p a u b l i ca t u n ar t i co l 1 , I n ca r a e i n ce r ca m an u scr i su l r o m f i n desc i n C o d i ce I n an i i 1391-1392".0 asem en
v a e h i c u l at - o o r al d i n
1974,
dar capre
r e ev i st ei T r i b u n a", D . * er b u t sd d em o n st r ez c e á
l de l e I a eu d f a o st scr i s ae f i r m at i e, p cae r aue t o r u l o e gas
i m exp
u s A p l e ar g
s a
asp b e i ac I i an rl i e st v i i l st o r, a c i t a n s 'i , e a r p a ud be n l i a c t u u l r u à i l a r g , i n t e r e a sa t r atg d e A si at g ue nr , dt i ea a t a av ciea t m ai m u l t e s i c i t m a i v e c h i m" i i r t u r i i ser ase l e l i m b i i r o m i i n e. I n es n t à, ar g u m en t ar ea bsea az ea zi p i e n t er p r et ar e a d a t e i l c a a r e st p e l a s t e v e n i m e n t u l i m a g i n a r ( c f i d e r e a u n e i p i e t r e d i n c e r , c u p r i n z i n d o e p i st o l à a l u i I i su Hs r i st o s, r e f e r i t o ar l e r a esp ec t ar ea d u m i n i ci i ) , r el at at I n L eg en d da u m i n i ci i , p r i m u l d i n t r ce el t e r ei t ex t ae l me an u scr i su l u i r o m i n eisc n cl u s I n C o d i ce l de l e Ieau d 2 , d r ep t d at d t a r ad u ce r i i t ex t u l u i d i n sl av o n e f t ie n r o m d n e st le i , i m p l i c i t , ma an u scri
su l u i r e sp e ct i v : ( i n t r u -
c i t a u t o r u l c r e d e a av em i n f at 6 au t o g r af u l t r ad u at o r u l u i sau , d a c f i oe c o p i e , a c e a st a a r f i - - d u p pà f i r e r e a -sa - I n t o c m ai cu o r i g i n al u l ") . 2 M an u v ec n r .9 d e ac
s cr i s u l r o m d n es d c i n C o d i cel d e l e I a eu d . M d r t u r i d e o cu m en t ar a á h i m i i l i m b i t n o ast r e, T r i b u n a", n r . 8 , d i n 2 4 f eb r u ar i 1 e 9 7 7 , P . 6 , si , d i n 3 m art i e, p . 9 . P r i m a p art e a t ex t u l u i d e f a t A a f o st p r i l ej u i t A est art i co l a p A r u t i n i t i al i n R o m A n i l a i t er ar A ", n r . 2 6 , d i n 3 0 i u n i 1e 9 7 7 , p . 8 . B a i b l i o t Aeca cad em i R a . S . R o m A n i a, n r . 5 0 3 2 , f f . 1 7 0 - 1 9 3 , 3 can t a e c ft e 8 fi l e . s i
1 0 4
www.dacoromanica.ro
CO :.', ".
s . .i p t. . . . t),. . tir f ro o w
::'
, 0 1 4 a0 7
.% ,
Ai C A D EM
E/ .
LA E
I EU
D
105
i/o N t;v o l,
.
:
D I D C ELE
:
., .
:
V O W V P ', 4 1 i f f i l d . a
'
? l i. 4 Y r e r lE r
,.:
'
.
. L1
tI1 /1
;_ ,A r
.
s
1.41 V
I.
-m e
1 .
44
k
.
cA othsar t
1
i op t i
I , . toefr . . i t v ra t o "It o At i h - y g r a n i r i . k 4 . 4 , 4 g i sp i t i T U t i l s. 4 , 4 4 . 4 f i t sA t t r I V , e . :7 1 4 IT i;f1 is ri g . . t t; ro it ri s i e k t o t o t . ., . . g , 7 r4 1 - 9 , 1 1 u m . li f t 4 1 / 0 1 1 4 e' r t i C JA ( , n1 o r al
, .
I
..
.
toarey"-.14.t
f -
...
- ..
r y eif d a i
1H . 1 %
,
r . , ( A , 4 1 4 0 ,r 4 , T r i t c
I TI A M 4 I f
.
A , A 4 * - 1 , A N , f ; r eg
A ...,/
1A
.
it t o ; , ,4 .4
r ; 6 4 -r t m e k
I 4 4 ?i f A i
t4 ( to ir k s ty i
otfir t+
_
.
o rs
, §4 :% H A
'-
s ifA tittit
K i i i i c i t o ri o
4%
ar
*
.
47.,
1.4,1E
# R . o r i v r t e r r / l i n t 4 r i i f r9 ( :;'.1
0 .,
., W ,
ri t . , 0 4 L .- 4 P t 4
i
P shi t i l rns4i
A 1 i .
.
m oI
i
ri t y p rfl e i t t l a
,
.;
, ,
4 , 1 0 A o t d i . 4 . U . f. u . . . 4 A l t . . i fi l i fi l A ,
; e ri . i . l l g i t r. 1 1 1 4 # 1 1 4 V ie ' ) ' l s 0 13 4. 1 / 4 4 1 14 14
,
41'.
4 4 ,
a
O S O r s - t i l lt ! A A W A .
'W i l t1 4 i1 1 l i t.
f. " . , 4
4 4 ei l i k K M g l i at r t i f 4
...
p r"0 '
A -1 . -i r-, "
, S t ri t i t S i t i t t A i fY i f - i i A t ,
C o d i ce/ d e l e l a eu d , c a
.
.1 6 2 1 - 1 6 3 3 ( f .1 7 5 r ) .
www.dacoromanica.ro
1 0 6
l a t a i n sä , I n t r - o l e c t u r ä c o r e c t ä si n t a c t i c , I n c e p u t u l a c e st u i
t ex t b i l i n g v sl av o - r o m an
P o s l an i Ge B n ag eg o I f C 1 Z , s n b s s e p a( d ) . ve I er ( s ) i i ( m ) 3 .
[ T r ad . : E p i s t o l D a o m n u l u i D u m n ez u l u i n o s t r u I i s u s H r i s t o s , ca zu t ä d i n ce r l a I er u sal i m "] . D en t r u ce r i u cä d zu i n t r u I er u -
s al i m 4 . P o v g s t a, b y v g da
i v n v a s i g ( m ) g r ad g I er ( s ) l m g , v l a g ( t ) 6 9 0 0 5
[ T r a d . : P o v e st e m i n u n a t ä , c e a f o st I n sf i n t u l o r a § I e r u sa l i m , I n an u l 6 9 0 0 ", r es p . 1 3 9 1 - 1 3 9 2 e. n . ] . P o v és t f e u d d e em u l t t n t r u sf i n t a c e a t a t e I e r u sa l i m u l u i , i n t r u a t i f i a a i , v a l g ( t ) 6 0 0 0 [ , , i n an u l 6 0 0 0 ", r esp . 4 9 1 - 4 9 2 1 . A § a d a r , ac e st f ap t l e g , e n d a r e st pe l as t i n t e x t u l sl av o n al m an u scr i su l u i d l e I a eu d I n an u l d l e f a ace r ea l u m i i ", 6 9 0 0 , r esp e ct i v 1 3 9 1 - 1 3 9 2 e . n . ; i n t r u a t i t i a a i spe" u n e I n t r ad u -
cer r ea o m an eas
ca, d u p car
u e r m edazä
i n n o u d at a, s cr i s ä,
c a § i p r i m o a a r ä , i n sl a v o n e § t e , c u a c e l a § i b r o n a z l b d a e r g i n t .
D ar , cu m l asd e a e st d a at ma ai p u t i n l o ( e sau , p o at e, d i n n e a t e n t i e ) , c o p i st u l n - a m a i sc r i a s d o u a l i t e r ä c h i r i l i c a , E , c u v al o ar dea 9 e 0 0 , p l e i n g i d z, cu v al o ar ea d 6 e 0 0 0 , ast f el ca an u l
ca r r e ez u l t ea st 4e 9 1 - 4 9 2 e. n . ca r ae p art i n e t ex A sta i n d l u c r u r i l e , n i c i p r i m ca i f r a t u l u i sl a v o n n i ci d a o u ( a ev i d en t , i n co m p l et ä) ca r ape ar n u p o t f i i n t erp r et at e ca r ep r e ze n t i n t e ex t u l u i r o m ân esc t i n d d a t a sc r i e r i i sa u t r a d u c e r i i t e x t u l u i r e sp e c t i v i n r o m ä -
n e § t e , c i n u m a i d a t a i m a g i n a r á a c a d e r i i p i e t r i i d i n c e r ". l na o H a sd e u ro m 1 6 0 a su p
D e a l t f e l , i st o r i a ac e st e i l eg e n d e ap o c r i f e st e c u n o scu t ä i , cu l u x d ame an u n t e, ! i l dea acue m u n s eco ! , ch i d B . P . p a u b l i cat - o cu u n am p l u s t u d i u , d u p o ä al t v a er s i u n e än eascä, t r an s cr i s d a p e o p G a r i g o r i d e i n M äl i aci , i n an u l 0 ( C o d ex S t u r d zan u s , B . A . R . , m s s . r o m . 4 4 7 ) 6 . U l t er i o r , r e i a a u r e v e n i t M . G a st e r 7 § i N . C a r t o j a n 8 . A p a r u t p a e
3 T i t l u l , scr i Cs u l i t er me ai m ar i , i n p r i m el de u d r i n d an , cu b r o n a z l b d are g i n t ", cu m p r eci zeaz I I I . M an u scr i p t d l e Ieua
t i I . B i a n u , i n T e st d e l e i m b d d i n se c o l u l X V I . d , B u cu r est i , 1 9 2 5 , p . I . 4 T r ad u ce r ea v ec h e , scr i si i n r i n d o b i sn u i t , r et i n i n d n u m a i sf i r si t u l t i tlu i. 5 S u b t i t l u l , sc ri ls a fel i n r i n d o b i sn u i t . C u v en t de en b d t r i n i , t . I I , B u cu r est i , 1 8 8 0 , P . 1 9 - 6 6 . L i t er at u r a p o p u l ar d r o m d r i d , B u cu r est i , 1 8 8 3 , p . 3 7 1 - 3 8 1 . 3 In l i t e ra t u ra po ulare r om dn eas cd, v ol . I , B u cu r est i , 1 9 2 9 ,
p . 1 0 0 - 1 0 7 , r e d . 1 9 7 4 , p . 1 2 9 - 1 3 8 . A l t e i n d i ca t i i b i b l i o g r af i ce l a
SG eco h. C l hi u l avlu X s iVM I a-r l ea, i Can B u cu ost r est i nes i , 1 9 u, 7 4 , p . 1 6 4 B , 1 i 7 b 2 l i - o 1 g 7 r 4af . i fi a l o l o g i cd r o m d n escd
www.dacoromanica.ro
.
CO
D I DCELE
LA E
I EU
D
1 0 7
l sfa i r si t u l sec o l u t u i V I , p r o b a b i l i n l i m b ga r e a c a , i t r a d u sä cu r i n d i n l at i n a, ac east ä l eg en d a ap o cr i f a, co m b at u t a m er eu d e b i s e ri c a o f i c i a l a , a a v u t u l t e r i o r o l a r g a c i r c u l a t i e , I n E u r o p a , i c h i a r i n A f r i c a ( E t i o p i a ) , f i i n d t r a d u sä i n O r i en t u l A p r o p i at
i n d i v er s l e i m b i m o d er n : e g er m an ä' , f r an ceza , m ag h i ar et ä c. car a e r me ai m u l t v e ar i an t e D i n g r eac a, t ex t u l tsi r anu n sp i , c u a i s n sel l adve io f n er n ä, i ar t die a e n ti rci e i n l r e, o p m a asnt r a,i n ce d ul e - i isen ai nv C ec o h d i ev i I n C o d i cel d e l e l a eu d ( n u m er o alse t v e ar i an dzanus c i r c u l a t i n m a n u sc r i se it i p ä r i t u r i ,p i n a l a i n c e p u t u nostru). I n cel m e ai m u l t m e an u s cr i s e i b r o su r i , e v e n
f a o st
x er S - t u r t ae u l se c o l u l u i
i m en t u l n u
e st e d a t a t ; a l t e o r i e st e m e n t i o n a t p a t r i a r h u t I o a n i c h i e a l I e r u sa l i i n u l u i , c a r e a p ä st o r i t a p r o x i m a t i v i n t r e a n i i 1 0 2 0 1 0 2 4 9 s au p er s o n aj d e l e R a o m ( a i n v er s i u n i l care
p e l as eazä
a c t i u n e a i n c e t a t e a e t e r n a ") . U n a d i n v e r s i u n i l e g r e c e s t i ( m an u k r i s d i n s ec. al X V I - l ea) i n cep
aste
f el : E p i s t o l D a o m n u -
l I u er i n u osal st i r m u I, i su i n Hs l u n r i a st sep o s. t Ae m c e b a r sti e a , ie n p t ir st - o o m l a i a e c r äz c u u r ti i "1n o °.r a I snu t r l - u n m an u s cr i s s l av o n u cr ai n ean d i n s ec. al X V I I I - l s ea p u n :e K d y b y l o o l el o 6 9 7 , I n , g r ad e I er ( s) l i m e b u t g s l a( s) i n s r í a n ev i -
[ C i n d f a o st i n an u l 6 9 7 , i n o r asu l I er u sat i m s- a a u z i t u n g l a n s e v a z u t d i n c e r . . . ") s. a . m . d . 1 1 I n f i n e , t e x t u t di m yj
n o st r u i se n c h e i e c u m e n t i o n a r e a c e l u i c a r e , c h i p u r i t e , a d i f u z a t a c e a st epä i s t o l : a A m p at r E ar ch Eu r u s al i ( m ) s k y j O s t an b [ E u , -patriahul nu m e cor up t , proba il, I er u sal i m u l u i ,
d i n a c e l a a l p a t r i a r h u l u i C a si a n , c a r ae p a st o r i t c i n d v i a n t r e 13 4 s i 18 51 2.
( l ase P. i rn i u n n u el r m e v ar ers e, aci u nest i p eea n sit r nu a t dd ia vm er ai dse m u at l t ae cired m ag i b i n i l ar i t ate, ie nl e- t r o gendei n i m e n i , n i c i o d a t ä , n i c i c e i c a r e l e - a u scri s, n u l e - a u
i n t e r p r e t a t d r e p t d a t e a l e a l c a t u i r i i sa u t r a d u c e r i i l e g e n d e i S 9 t r ai eo y
scr i p t i uks
c' k M a
i n ej X a V I o . , I n : I v . F r an k
r ai n o - r u s i ci cos
o , C o d ex
ap o
cr y p h u s m e an u
l t ec t u s, v o l . I V , L v o v , 1 9 0 6 , p . 5 3 ; V ez i P . N A s-
C u r e t , L i st pa a t r i a r h i l o r o r t o d o cfi , , , H r i so V ezi A . V as s i l i ev , A n ecd o t g a r aeco - b y zan p .2 8 . I L V ez i I v . F r an k o , o p . ci t . , p . 5 6 . V ez i P . N ast u r el , o p . ci t . , p . 1 6 5 ; t o t ac o l o al cl da i t ap a t r i e o np tce a t tr i t d e, Oe p i si n Iana n : " a. M 1 ax8 5 i . r n i an , l u l i an
-
v u l ", V I I , 1 9 4 7 , p . 1 6 7 . t i n a, p ar t I ea , M o s co v a, 1 8 9 3 ,
t n e u m c e u o f o r m l ct t d e , D o l i h i c u z , c a r a e u p i t st o r i t ,
www.dacoromanica.ro
108
i n t r - o l i m b i sa u a l t a . C I n d c o p i st u l a v r u t i n t r - a d e v A r sA n u l t r a n scri e r i i , pa r o c e d a t , d e p i l a , c pa o p a G r i g o r i e d i n M A h a c i , c a r a e a d A u g a t l sf a I r si t u l t e x t u l u i , i n sl a v o n e * t : e P y ( s ) m ( s ) dca r r , 1 9 d i i b , V b d t i b B al r b Z i k m o ( n ) k r al j u , eg d a u b i et b M i ch aj u v o ( d ) u M i r as l au , u 1 0 ) ö t A d a( m ) 7 1 0 8 , 0 ( 0
»tentionez
r o ( i ) st v o C h ( s) v o 1 6 0 0 [ A m scr i s i n l u n ma ar t i e, zi v 1a 9 , I n zli Ma l el i r e asl eg f elt u u , i ni B an at u A l d rl e J Ai a cm d oam n 1 7 3 1 , ci0 8 n , d flae n ao s a* t b A t er t u lea t M u i Hh ai r i v st o o d s A 1604.1
C um r A m i i ne ns A d cu at ar m ea 1 - p a l as at I n d a o u j a u m A t at a e s eco p l e 15a 6 0 - 1 5 8 0 " d eo ar ec v e c h i , a u f o st l e g a t e * i d o t a m i c i t i p
anu s cr i s ul ui 7 D ei I . B i anu l u l u i al X V I - l ea, m ai ex act i e n ac el a* i co d i ce , av i n d co p er t e A r i t u r i c o r e s i e n e , i n t r e b a re
iP r a v i l a ,a t r i b u i t e d e e la c e l o r a n i( c e r c e n t o r i i ac t u al i d at ea zA p r i m t a i p A r i t u n i n an i i 1 5 5 0 - 1 5 6 0 , i ar p a e d o u i a n 1 5 6 0 - 1 5 6 2 1 s ) , m ai apr o dape adev A r s - d a o v edi t creftineascd
Xd at V ar I I -ea l 1ea p r o 6 p . Î u n asnA i d i d ace i n u ad r m . A A l R , A o l s.etM ar t i : i e* n cep , p b e u uaz t u l seco n u i at l u en l u t i al ex am en f i l i g r an o l o g i c, a aj u n s s A d at ez e m an u scr i su l ( h i r t i e p o l o n ez A , f ab r i ca n l Aa l n i szek ) f u t r ane i i 1 6 2 1 - 1 6 3 3 ' , d at ar ace cep t an d I e o n G h et i 1e 8 , car pa e u b l i cat r ec n t , i m p r eu n ä cu M i r el T a eo d o r es cu , o n o u A ed i t i cela e
o r t r ei t ex t r e o m A n e* t i
2 3 S i g i s m u n d B ét h o r y , p r i n ci p al c T r an s i l v an i ci ( 1 5 8 1 - 1 5 9 9 , 1 6 0 1 - 1 6 0 2 ) 1
1 4 / 1 4 s . c i t a t , f . l O r ( C u n i n t e d i n b d i r f n i , I I , p . 5 4 - 5 5 , 6 5 - 6 6 ) . l i a sd e u l o c a l i t a t ae p r o p i a t dà e a r A t a t c , i n t r u c i t l l a l l da e l a M r á sl à u M A baci est e ev i d cn t cá p ar t ea av u t l o l e 1 a 8 s ep t cm b r i 1 e 6 0 0 , Mci n I Mci co A I a p insem* t i ai ac nA est r ui fi ai m ost an adi u scr l ug i s, atI n Aaf du ar apt ot aces p i i G t evr n i g o r ie, m v enzt i .GD hes . C pr h celi v o , C op i s t i i C o di cel u i S t u r d zan, L i m ba r o m A nA " , X X V I I , 19 78 , nr . 1 ,
p .5 9 - 7 1 .
2 5 V ezi I o n G h et i sie A l . M ar es, I n t r o d u cer l e f a i l o l o g i r a o m d n easc6,
B u co -
r e st i , 1 9 7 4 , p . 3 5 . 1 6 E l u d suer l r e h o t aci sm en r o u m ai n , P ar i s, 1 9 2 4 , p . 2 . V ed si G . I v i l n escu , P r o b l em el c e ap i t al a e l v e ech i i r o n U l n ¡i e t er ar e, f asi , 1 9 4 7 , p . 8 1 . D at ar Mea
an u
s cr i s u l u i l d e l a eu d
, L i m b r a o m A nf i ", X X I V , 1 97 5 , n r . 4 , u C f n d a u f o st se r t se e x t e l e r o m e t n e st i
p . 3 0 5 - 3 1 1 ; v ezi l art i co l u l s l m an u scr des i n C o d i cel d e l e l a eu d i n 9 i u n i 1e 9 7 7 , p . 5 . h F i l i g r an u l M an u s cr i s u l u i d l e l a eu ( p B . 3 az 1 0 d, 3 i 1 al 6 ec - 3 i 1 al 8 d ) r a . o m d n ei l u cr ar
d "?, p u b l i cat i n T r i b u n a", n r . 2 3 ,
d n d e u spcre ane i l 1 6 2 0 - 1 6 3 0 " e, B u cu r est i , 1 9 7 5 , p . 2 1 3 ; v ez !
www.dacoromanica.ro
CO
D I DCELE
LA E
I EU
D
1 09
d i n C o d i cel d e l e I a eu d 1 9 , p care o e v o m d i s cu t i a n p ag i n i l e i In a l t e u r r n i t o ar e. C u m i n f at n a o ast r i av em o co p i 2 e 0 , ca ca zu r i , n u p u t em st i d eo ca m d at ciä n sie ci n d efa ec t u at t r ad u sp r d e e o se b i r e cer ea : o r i cu m , i n t r u ci t L eg en d d a u m i n i ci i n u p r ez i n t i r o t ac i sm u l , ea p r o v i n e d e c e l e l a t t e d o u it e x t e
d i n t r - o t r a d u c e r e e f e c t u a t i d e o p e r so a n i o r i g i n a r i d i n t r - o r eg i uC n it a e t p r i ir vi i ue nst d e vse i n t r oe rb b a uea r e a n c g a r p ai i d t tae l i i p: C m l ua nd at eni n cesc" e p u 2 t 1si . se
ser i r e o m i n est e, i n ai n t d e scre
i so a
r l ea u i N eac
dsu
inC im p u lu n g
s l u t cu n o s cu t d e m e u l t m en t i u n i l e ( 2 9 - 3 0 i u n i 1 e 5 2 1 ) ?" p r i v i u d r ed ac t ar ea i n r o m ân est a e ci o r n ei j u r äm i n t u l u i l u i S t ef an . ce l M ar e, M al t r eg el u i P o l o n i ei , i n 1 4 8 5 , p r ec u m si a u n o r scr i so r i l a S i b i u , i n 1 4 9 5 , t ex t e c ar e i n nsä u n i s- a u p i st r e b u i e si se f i e s p u n aced . A l . R o se t t i t r a t .D e f a p t sc r i r s o m ä n e st i e n t o t d e a u n a , sp o r a d i si c p e n t r u n e v o i p a r t i c u t ar 'e" 2 . A sa, d e x em p l u , n i s- pa äst r at u n C at as h d sceu l e d i n an i i 1 5 0 8 - 1 5 0 9 , s cr i s l B a r asov d u e n o m d casei al l u i Mvoni i a' ce i a,r o f im u li l n u i i M. M i ai h pn rea et ce i o l Rase áu si , i n n t tI r asi - o l i m b i am est i n aebc asten i , sl t ta a- e x t e l o r n u m er o as el cuev i n t r e o m i co er en t e, an t er i o ar e an u l u i 1 5 2 1 n e s t i , i n c l u s i v n u m e d e p e r s o a n e s i d e l o c u r i , u t i l i z a t e I n d i v e rs e d o c u m e n t e , i n sc r i p t i i i t e x t e s l a v o n e , l a t i n e s a u r e d a c t a t e
I n a l t e l i m b i , p e t e r i t o r i u l t i r i i n o a st r e o r i i n t a n t e v e c i n e , i n seco l el e X X V , cu v i n t e asu p r a ci r o r a a at r at s en t i a ac e-
I asi H asd eu I n icà n 1 8 6 5 . C o n t i n u i n d ce r ce t i r i l ace est u i m ar e f i l o l o g , al l e u i O . D en su si an u , I . B o g d an , A l . R o set t i , D . P . i i st o r i c i , a u t o r u l a c e st o r i n d u r i B o g d a n si a l e a l t o r l i n g v i st i st a e i n i s n t r - u n D i c f i o n a r a l 1 1 m b u
r o m d n u e echi
( B u cu r es t i ,
p1 i 9 n 7 i l 4i a ) pn ec st p 6e u t0 u 0 l dce ce l u i vd i e- n tal ae X t eV st I -at l eade l e sfa i r si d t i u n l setc r ae o ce l u st l u ea i X , ap r o ap e 2 0 s i n t an t er i o ar ane u l u i 1 3 9 1 . D asem en ea, I o n G h et i e 1 3 I n d ep sp ec n o i em l a feu
"
en d en t d c e ei d o i l i n g v i $ t i , ce r ce t i i t o r u l en g l ez D en n i al i st I n l i m b ra o m i n i , sua st i n u t l Ua n i v er si t at ea d i n L b r i 1 e 9 7 6 , t e z a d d e o c t o r a t , O a n a l i l z a e x t u a l d M a a n u so r if i l o l o g i c d , I n c a r e , p e l i n g i st u d i u l l i n g v i st i c
i I s l el et an t , o n d r a, i su l u i d e , se d a u t a p a r a l e l L sl a v o n c e o r e sp u n z a t o a r t e e x t e l o r r o m i n e st i ( D i n * i v ersi u n i l ge r ec est i p r e z e n t a r e a x e r o g r a f i a t 4 a t e z e i , t r i m i sá a u t o r u l u i a c e st o r I n d u r i , l a 1 1 i an u ar i 1 e 9 7 7 ) . V ezi s i M ar i Za d r en g b ea, S l au o n La eg en d ei d am i n i ci i " d i Cn o d i cel e d e t a f e a t C e r c e t i i r i d . ! l i n g v i st i c i ", I I I , 1 9 5 8 , p . 1 0 9 - 1 1 7 . L G k et i e, l i B m adz b i i r oi al m ect i l n al e, d B . i cu r est i P , 1 . 31 9 6 7. 8 , p . 4 1 3 . www.dacoromanica.ro
1 1 0
A l M ar e§ au p u b l i cat o am p l m ä o n o g r af i e, G r ai u r i l d e aco r o n i d n I e n se c o
-
l u l a l X V I - l e a ( B u c u r e st i , 1 9 7 4 ) , i n c a r o
l a t l a ci ser i e d e at est ari d i n sec o l el e a l X I V - l ea § i al X V - l ea p e n t r u ca a r a ct e r i z da i v e r ase sp e c t ae l fe o n e t i c i i i m o r f o l o g i ei l i m b i i . r o m än e v ec h i . I n . m o d si m i l ar , d o t a ce r ce t at o ar e cl u ja en r t i e, co I o l pan r iAa v i n gd sih el st § em i F el u i l cdi deS a er er p be adz at el o r ex t r ase d i n d o cu t i n i n d ac el ei asi p er i o ad 2e 3 F aIrä v o r c o n t i n u a , sc o t i n d l i a v e a l a ä ch i ar t ex t d e i n ai n t d e scre i s o ar
la b P
d
I j u p ma a u i I o an B i an i l i n g v s l av o u b l i ca t I n f ac e u n am p l u st
1 3 P r o b l em a e t reco
to lito g ra fia ta än (esc i n p ar t e, d fa o s t d i n B o u t e r p r e t a t i v a ,i n g 6 t . i t ä e i n d i ce cp m p l et ,
i l u i I o n G h et i 2 e 4 .
n sl i f u i r i i si sl cm u l u i d d e er i v ar a e l l i m b i i r o m t i n g sch
n ire
l el a e l 1 X - l ea si al X V - l ea, C er cet 6 r i d l e i n g v i st i cA ", X I X . 1 9 7 4 ,
n r .1 ,p .6 7 - 7 5 .
2 1 A t e a st
n d o i al ea a st f el d 6 ce r ce t ari ip o a t e l t c e u v i n t r e o m â n e st i l ea u i N eac s u d i n C h n p u l u n g .
i b i n de 5e 0 d ae n i d l e ea d i t i foa u ( 1 9 2 5 ) , m an u s cr i s u l r o m - r o m än ) d i n C o d i cel d e l e I a eu 1 i n t r a n sc r i e r e i n si m i l e u d i u f i l o l o g i c- l i n g v i st i c § i d
d a t o r a t e . M i r e l e i T e o d o r e sc u seco
i b v an ar c, eau p u u v b i l n i ca t el t u o n r ir n o t m er ânesan est t i , m en t s e l av o n e il a t i n e
A ed i t i e co n t i n u A ef o r t u r i l e E d i t u r i i A cad
er n i ei
i a l ie n st i t Y i e l o r
dt i e l l o i n r si g "oav i st ami c A en i l i of acr d c e u l u t i l p t u l o r Ar f icel l o lme o g ai ce v dech ae p i mu n o le n ia u mn d en em t a e i n l spat l i r r c i b i i al i i sro m fi n e i n e d i t i i st i i n t i fi c e , c u st u d i i i i n d i ce , r ea l i za t le na i v el u t M o l o gie i l i n g v i st i c i i a c t u a l e . A st f e l , i n c u r su l u l t i m i l o 1r 5 a n i a u a p ä r u t p e r i n d : T et r aev an g h el u l l u i C ar esi ( 1 5 6 0 - 1 5 6 1 ) , ed i t i de Fe l o r i Dca i m i t r e s u ( 1 9 6 3 ) ; P a l t d a l e O a r d sl i ( e 1 5 8 1 - 1 5 8 2 ) , i n g r i j i t d ä V e i o r i t a - P a m f i l ( 1 9 6 8 ) ; L i l u r g h i eru l l u i C o r esi ( 1 5 7 0 ) , i n g r i j i t d Ae l . A l ares- ( 1 9 6 9 ) P r av i l a r i l o r u l u i L u ca i ( 1 5 8 1 ) , ed i t at 6 d I. e R i zescu ( 1 9 7 1 ) ; E v an g h el car u l sl a v o - r o m d n d l e S a i b i u ( 1 5 5 1 - 1 5 5 3 ) , su b i n g r i j i r e a l u i L . D e i r n é n y , cu u n st u d i u l i n g v i st i (c n e t en n i n at ) al r eg r e t at u l u i ac a d . E . P et r O v i c i ( 1 9 7 1 ; ) P sa l l i r e a sl a v o - r o m a n d a l u i C o r e si ( 1 , 5 7 7 ) , c d i t a t i t , i n c o m p a r a t i e c u c e l d e i n 1 5 7 0 si 1 5 8 9 , d S e t e l T a t m ( a 1 9 7 6 ) si , i n f i n M e a n u sc r i s' u l d e l l a eu d , d at ab i l , d u p 6 cu m am N A zu t m ai s u s , i n t r ane i i 1 6 2 1 - 1 1 3 g : M a n u scri su l d le la eu d - : T r at st a b i l i t , st u d i u f i l o l o g i e, st u d i u d le i m b A smi i in ci d i, 1 dce 9 7 Ae , 26 t i r 0 el p. Ta ecd cr es u i l e n G h e l i e , B u c u l u st i , E d i t u r A a c e d e -
www.dacoromanica.ro
CO
D I DCELE
LA E
I EU
D
1 1 1
D esch i zi n d u - s cue u n s cu r t C u v i n t I n ai n t ( e p . 5 ) , v o l u m u l c u p r i n d e, i n p r i m pa art e, u n a t e n t S t u d i u f i l o l o g i (c p . 7 - 5 8 ) ,
u n am p l u S t u d i u d l e i m b d ( p . 5 9 - 1 4 1 ) , u r m at d Ae b r ev i er i ( p . 1 4 2 - 1 4 3 ) § i d o e N o t d asup r eda i f i ei ( p . 1 4 5 - 1 4 9 ) . T ex t u t c e l o r t r e i scri e r i t r a d u ise n r o m a n e § t e e st te r a n sc r i l s a p . 1 5 3
I . [ E p i st o l D a o m n u l u i n o st r u I i su H s r i st o s] d en t r u ce r i u cl i d zu I n t r u I er u s al i m ( a§ a- n u m i t L a eg en d d a u m i n i ci i ; d i n t ex -
: 170
t u l b i l i n g v al t er n an t sl av o - r o m an est r e ep r o d u nsa u m ai p ar t e a r o m f i n e a sc ä , i n so t i t d ä v e e r si u n e a d i n C o d i c e l S e t u r d z a n ) , si n g u r u l t e x t n e r o t a c i z a n t ; I I . I n v i l l a t u r t i i n t r u sfi n t a si m a r e a d u m i n ec Pa aA l o r , scr i sl i de sfe I n t u l l o an Z l at o u st ( i n r ea l i t at e ,
n u ap ar t i n e m ar el u i p r ed i ca t o r , ci p at r i ar h u l u i l o an C al ec a al C o n st an t i n o p o l u l u i [ 1 3 3 5 - 1 3 4 7 ] , f i i n d i n f l u en t at d d e o p r ed i ca si m i l arä, at r i b u i t a l u i I o a n H r i so st o m u l ) ; I.
d esp r sfe i n t cua m i n ec i l t u r d j 2 5 . A ce st dea o u dä i n u r r n a O u t i n so t i t e , i n a p a r a t u l c r i t i c , d e d i f e r n t e l e d i n E v a n g h e l i a c u i n v e i f i l t u r à l a u i C o r e si ( 1 5 8 1 ) t r ad u s ä, cu m s * e t i acue m ( i n ud ru m p E a a c ervce an g t ärih el l io c a r l uu I i An v . I at . I ait l t i u m r di r , tsk i p i är , K i . t lI ä . K Z a o abl i ad l u a d , Po .v O , i l n t 1 ea 5 n6 u9 , ) , r esp
ect i v t ex t u l I I § i d i n C o d i cel T e o d o r escu
pse
. L pa p . 1 7 3
u b l i ca I n d i ce l de ce u v i n t e, cu p r i n zi n d t o at ce el 7e 2 2 d e
c u v i n t e -u 1 .n
n i t ä t i , c u o f r e c v e n t d a 4 e 3 2 0 d a e p a ri t i i ( " v e z i p . 1 2 8 ) . p p . 2 1 1 - 2 5 6 cu p r i n Fd acsi m i l el e m an u scr i s u l u i .
s f. ir. 5 it ,
I a t ä , p e sc u r t , c i t e v a d i n c o n c l u z i i l e e d i t o r i l o r , c a r e p r e zi n t a, i n t r - u n p a r ag r af sp e ci al , O p i n i i l ae su p r ma an u scr i su l u i d l e I a eu d ( p . 1 4 - 1 9 ) , d l e d a esco p er i r ea co d i ce l u i , i n 1 9 2 1 , ad u cer l ea u i l B a i b l i o t Aeca
cad
em i ei R o m an ( e n r . 5 0 3 2 ) p i n a
a st ä z i . C e l 2 e 4 d f e i l ( e f f . 1 7 0 - 1 9 3 ) , l e g a t i e m p r e u n c a u f r a g mi n coent m mde p l et e anu s cr C iat s s eehi l avos m ul n §i e P r a i c v u i dl a o u ä t i sp i arin t co t u p r ii c i m o rar esi am e n u e r e* en e f ec t u at ae p r o x i m at i v i n d ec en i u l al t r ei l ea al sec o l u l u i a l . X V I I - l e a , a l u e n o r t r a d u c e n i m a i v e c h i e f e c t u a t i e n su d u l T r a n si l v a n i e i ( d u i : 4 o p i n i a a u t o r i l o r , p r i n f i l i e r a u n o r i n t e r m ed i ar me o l d o v en e§ t i ) , f ap t cu at i t m ai ev i d en t , cu ci t t ex t el e I § I i I I r I e p r o d u c , c u se n si b i l e m o d i f i c a r i l p f i r t i d i n t i p a r i t u r a co r es i an d a l e 1 a 5 8 1 ( v ezi p . 3 3 ) . D u p p a ar er Mea i r el ei T eo d o r escu § i a l u i I o n G h et i e, co p i st u l p ar e a f i f o st u cr ai n ea n , 2 5 P art ea d e t i t h i i r esp nest .
2 0 7
ec t i v t i t l u l ex i st en t e i n m an u scr i n s u m ai L i n sl av o -
'
www.dacoromanica.ro
1 1 2
I n t r u ci t d i n t r - ser i d e e x em p l pse o at d e ed u ce ca el n u st äp i n ea I n c h i p d esa v i r § i t l i m b a r o m f i n a, av i a d d i f i cu l t at i , c as n n
am em ea e§
Td M g
or anv ad si ula v ann
c i a l i n r e d a r e a su n e t e l o r ä i r; de o apd r o x i m at i g v r af i chia r i l i rca o m an f u zi i i n t r e r eg u l i l e o r t o g r af i ce r o m aai n en e ) ( " p . 5 3 ) . T r ad u ci t o r u l t ex t u c a m a it o t ic f i r t u r a r i id i n n r o m än , av i ad el i a i e cne ad l ei v ep er o t cein t e, o b cus er n vo §at t mie n t i e ai n d su me f i cui l en t d caet d e sle t r e av o n a, t ef an es cu ( - S er g h i ) § i M ar i Z a d r en g h ( ea v ezi p ar a-
a i t o t i st r a i n i i , i n en ea, cu n W i ea sc a , f a c i n d a d e s a t i § i c el sle a v o n (ue
l u i I er l a u usa
sp e nm co cr
ar g ar et S a r af u l R ap o r t u l d i n t r t e ex t u l sl av o n ; si ce l r o m d n aelsc
d u m i n i ci i , p . 4 8 - 5 2 ) .
L eg en d ei
S t u d i u l d l e i m b s ä o e p r W a m e a nu n t i t a s u p r G a r a f i e i m a n u scr i su l u i ( p . 5 9 - 8 0 ) § i F o n e t i c i i ( p . 8 1 - 9 9 ) , r e l e v a c i t e v a p a r t i cu l ari t at i al Me o r f o l o g i ei ( p . 1 0 0 - 1 0 9 ) , F o r m d r i i cu v i n t el ( p . 1 0 9 - 1 1 5 ) § i S i n t ax ei ( p . 1 1 5 - 1 2 8 ) , i n ch ei n d u - Cse u co n si d er at i i asu p r La ex i cu l u i ( p . 1 2 8 - 1 4 1 ) . C o m p l et i n d d st at i st i ce r ep r o d u mse ai su s, ad au g am ai ci ca , d i n ce l 7e 2 2 d e ccuu vv ii nn tt coee, 1 8 m si u n n t n e, u ap m r p e o ap r o j e p ur i m i C at u 1 at 1 ( e 0 ap3 3 ar1 ) aip t i i ar; d o i sn ice n g l 7 eu r d0ä 4 at a, 1 2 0 in d d e o n a. o r i , 1 8 4 f u t r e 3 - 1 0 o r i ,i a r 6 9 E l em en t el de oe r i g i n l e at i n sia n t p 3 8 2 o r i ( co n j u n ct i a p o n d er en t a e t i t i n v o ca b u l ar ( 3 5 1 , r esp . 4 9 , 8 5 % ) , ci t a l e s, i n t e x t ( 3 3 3 5 , r e , sp . 7 9 , 2 1 % ) , f i j a d u r m a t d e i e m p r u m u t u r i l e sl a v e ( 1 4 1 , r e sp . 2 0 , 0 1 % ) , d e r i v a t e l e r o m i n e § t i d e l c a u -
o r
at el e
tre1 1
r e-
i , m ai
v i n t d e o e r i g i n l e at i n ( a 1 3 3 , r esp . 1 8 , 8 9 % ) § . a. m . d . ( i m p r u m u t u r i m aghi ar 26 e , grec §ti, cu v i n t cue et i m o l o g i n e ecu n o s cu t ; a
d e r i v a t r e o m i i n e § t i d l e d a i v e r i se m p r u m u t u r i ) . P e n t r u r a e l e v a u n el e p u n ct e d e d i sco n t i n u i t at e i n t r e asp ec t u l v ec h i al l i m b i i r C om u v a i nne t de i is ce p ei l m r u o t d e er i n n l (i " m p b . 1act 3 0 u) , alu d ts o au r im i sem ai p u nf i al n cu ea n zi o csI cu t ev t e a
( p . 1 3 0 - 1 3 4 ; ! a t i n e : ca u r ( e < 1 a t . c u r r e r e ) , ( d u r a r ( < 1 a t . f e b r u a r i u s) , I n v e a st (
1 a t . i n v e st i r e ) e t c . ; i m p r u m u t u r i sl a v e ,
g r e c q t i , d oe r i g i n ne e c u n o scu
t a : p e st i a n t i r z i a ; " f o r m a t e
I n l i m b r a o m an a: dsea
ep ar t a", m es r
sau ca r pe r ez i n t ei sen
precum
el u n g dsea su r i d eo seb
i t f e afei
a- l at § e . a. ,
d c e el a e ct u al (pe . 1 3 5 - 1 3 9 ) ,
i u n el a e s p ect a e l S e i n o n i m i ei ( p . 1 3 9 - 1 4 1 ; 3 5 d e
"I n t ab el u l d l e pa . 1 3 0 s- sta r e cu r a t o g r es a l i l fra e v en t ca d v i n t e l o r d oe r i g i n me ag b i ar : à 2 4 d ae p ar i t i i n u r ep r ez i n t 9a , 5 7 % d i n t o t al . www.dacoromanica.ro
CO
D I DCELE
LA E
I EU
D
11 3
p l I n g er e, b u cu r a v e se l i , c u g e t - . seri i si n o n i m i c e : b o c i r e t o a t e, f ap t e ca r e d o v ed esc ca l ex i c u l t ex t u l u i g r n d et c . )
n o st r u r ef l ec t ä, i n m ar e 0 i n am än u n t e, l ex i cu l l i m b i i v e, ch i r o m än e§ t i ( " p . 1 4 1 ) . M ad ar , i st o r i ci i l i m b i i r o m f i n e au l a d i sp o zi t i e n o i d at e
pal r X i v V i n I -d Ld i(ea v er m aspe an u s ec cr t i a e s u l el cu i i p n dra i n o zi u j na d u co n at p iat i l a eu e sec n o or t elx u l t ud e i i n ac ea st pä er i o ad ä) § i p r i m el de ec en i i al ce el u i u r m at o r . P de e d u pä cum s ub l i n i az a l t . % p a r t e , t e x t e l e e d i t a t e i l u st r e a z i u n u ld i n i t i n e r a r i i l e u r m a t e d e c a r t e a c e id o ic e r c e t i t o r i r o m i n ea Isca n p r i m u l v ea dc l e i t er at u r [ a i n l i m b na at i o n al á] ( 1 5 5 0 - 1 6 5 0 ) , 0 an u m d e i n s u d u l n er o t aci zan t s p r zoe n el e n o r d i c ae l %e a r i l , u n d roe t a c i sm u l l u i - n - , c §a i a l t pe a r t i c u l a r i t ät i ar h ai ce mse ai m en t i n ea u , d u ci n d u n eo r i o ex i st en t p a r e-
c a r i ( " A p p . r5 ec 8 ) i . i n d I n m o d d eo seb
i t r ez u l t at el t i r a eal i zat d ä Me i r el Ta eo d o r e0scu I o n G h et I n cel c e u e r m eaz a, f sa ace m ci t ev o a b s er v at C u v i n t e l sle a v o n pe r e scu r t a t t e r e b t i t l a, d ec i G i B i , r Xs 7 , n t i (se p . 8 0 1 5 3 ) . S eg m n e v i st e l i ( p . 4 9 ) r e p r e z i n t a p e n e v g st e l i n u
c e er ce t ar i i § i ed i i e, n i e n g ad u i m , ii. u i psae o a r t t e o a t e en t u l g r af i c t i t i o a re " , i n sc ri p -
t i o c o n t i n u a d i n m a n u sc r i ( s f . 1 7 3 r ) .
R o m . p o ( t une à
p o s t v er b al d l e Ma
il
in u p r o v i n e
gd ui r b e l ci f tf d o i r n m t sr a - ul av n v o . nsl m ä . i n ai e ap x i r st o ep ni at t ,es ä t d e *u §p ego x u t ( ba ecs p . 9 ) 9 , 0 )n . Pu f eno r m t r au d o e-
cu - b - n ev o ca l i za t , sp ec i f i ck l i m b i i sl av e v ec h i ( p i n ä i n sec
.
X X I ) , d u § eg u b s ( cs t r an s cr i er d ea u § eg u b l ei n u r e eco m an d ab i l ä, I n t r u . ci t p o at d e n a a§ t er l e c a o n f u zi i ) . F o r m sla av c ä c e o r esp u n d e c u v i n t u l u i g a d i a e st e b g . r a g a a ( g a d i n a ) , C u su f i x u l f e m . - i n a , n u g a d i n ü ( p . 1 3 2 ) . N e d o st o i n i c , a d j . § i su b st . ( p . 1 3 4 ) , p r o v i n e d i n sl av o n . n ed o st o i n s, cu ex t i n d er seua f i x u l u i - n i dc u p mä o d e l u l p e r e c h i l o r d t e i p u l a d j . d o st o i n s su b st . d o st o i n i k s, d u p a
cu m ar a ät at d m e u l t ac d.
A l . G r au r , i n m o n o g r af i N a o m
d ' a g e n t e l a d j e c t i i , e n r o u m a i n ( P a ri s , 1 9 2 8 ) . www.dacoromanica.ro
1 1 4
E v i d e n t , a c e st p e u t i n c e h e st i u n i d d e e t a l i u a f e c t e a z ä
p r e a p u t i n e s n t a n a l i z e i l i n g v i st i c e e x t r e m d a e t e n t a e a u t o r i l o r st u d i u l u i , ca r a e u sco ms ax i m u m d c e o n cl u zi i d i n t r - u n m an u scr i sc-es da o v ed i t f a i m ai p u t i n ar h ai dc ec i t s- ca r ez u t
u n t i m p , d a r c a r i e l u st r e a z oä i n t e n csä i r c u l a t i ae v e c h i l o r t r ad u ce n i r o m än est i i n d i v er rse eg i u n i al e t äri i 2 7 .
2 7 E S t ( ce l p u p i l cu r i o c5s , / 2a 7 ap r i l i 1e 9 7 8 , , , T r i b u n (a" n r . 1 7 , p . 6 ) m ai l i p t i r e a i n t e r v i u ll u a td e I . i v i u P e t r i n a l u iD u r n i t r u 5 e r b u ,i n t i t u l a tC e l m ai v ech i t ex t r o m ei n pesc äst r al c u n o sc u l ) i n C o d i c i d c l e l a e u d , 1 3 . 9 1 1 3 9 2 , f 5 r i l n i c i o r e f e ri lre a e d i t i a r e c e n t 5 si l a t o t c e s- a p u b l i c a t I n t i e t i m p . A st f el , sp r sfe i r si t u l an u l u i 1 9 7 7 , ac ad . I o r g u I o r d an so co t ea d e
d a t o r i a sa si x j a p o z i i e f a t i i d e a r t i c o l u l l u i ì l i r o n B l a g a ( C r o n i c a ", n r . 3 3 d i n 1 9 au g u st 1 9 7 7 , p . 8 ) , i n ca r ae ce st i a si i n su sea p i x r elr a u i D . 8 e r b u , I i i r 5 a l u a i n co n si d erat i e o b i e ct i i l e ex t r ern d e seri o ase a l e
f1 i 9 l o 7 l 7 o , ng ri l. 5 o , pr n . 5 o 8 st 3 r ) i d. i n t r ec u t si d aset
i i zi ( " v ez i L i m b r a o m A n ä", X X V I ,
www.dacoromanica.ro
D I N I ST O R I A L I N G V I STI C I IR O M A N I C E S I RO M A N E 5 T I
LI N G V I S S T1
D LESPRE
I M RO BA
TR
A IN !
M ANA
P r i m u l i st o r i c a l l i n g v i st i c i i i f i l o l o g i ei r o m ân e, L az ar S ai n e an u , a co n sac r at u n i n t r e g c ap i t o l d i n I st o r i a f i l o l o g i e i o r r r i i i r r e c o n t r i b u t i i l o r u n o savr a n t i st r a i n i l a c u n o a st e r e a t u d i u l st i i n t i f i c a l l i m b i i r o m a n e i n t r e c e l e l a l t e l i m b i r o m a n i c e I n r a p o r t u r i l e e i c u a l t e l i m b i 1 , c o n t r i b u t i i c a r e s- a u i n t e r -
f er a t n u o d at a c u efo
r t u r i l e ex e g et i c e a l e f i l o l o g i l o r r o m an i , c o m p l e t i n d u - s e i , u n e o r i , c o r e c t i n d u - se : r e c i p r o c . A l a i t i r z i u , S ex t i l P u s car i u co a n s acr at ap r o ap u e n i n t r eg v o l u m d i n S t u d i i
i st r o r o m d n e a n a l i z e i c r i t i c e a c e r c e t a r i l o r I n t r e p r i n se d e f i l o l o g i i i r o m a n i a su p r a d i a l e c t u l u i r e sp e c t i v , i n c e sträin 1 E d , I , B u cu r est i , 1 8 9 2 , p . 1 - 4 4 ; ed . 2 , 1 8 9 5 , p . 1 0 - 4 3 : ca p . L i m b a r o m l i n t i i n O c i d en t . R ef ri r i l a ce r ce t A r i l e l i n g v i st i l o r fse ac si I n ca p i t o l el Ee l em en t r e o m án i e n l i m b i l ste r ái n e a f i l o l o g i ei r o m án e. 11 5
www.dacoromanica.ro
i fi l o l o g i l o str ra i n i iS I c t r e a c t u a l d
1 1 6
p i ad d i n 1 6 9 8 2 , i ar T h . C ap i d an f a äc u t , l r a i n d u - i , o t r ec er e
i n r e v i st a a st u d i i l o cor
n sa c r a t e , i n t a r ä si i n st r ä i n i t a t e ,
d i al ect u l u i ar o m an 3 § i , i n t r - o m ai m i mca
a su
r f i , cel u i m eg l e-
n o r o m i n 4 . R ea l i z i r i l e d e v i r f , c u v a l o a r e t e o r e t i a g e n er a l a r ef er i t o ar l e l a i m b r a o m an i a n ca d r u l l i m b i l o r r o m an i ce , au fi no f st ei co n t n ei sem , I n t rn o at d e, u ice n ac r e eli n assti u t di m i u p l l , ii mn t rb - i o l coa r r r o t e m d e an si ni ce t ez . E a, u u o n l iu ck f i a si sh am ac t u al i i l a i n g v i st i ci i r o m an i ce a ca d . I o r g u I o r d an
( I a si , 1 9 3 2 ) , r e l u a t ä p e st e t r e i d e c e n i i
in tr-o n o u äe d itie ,
L i n g u i s t i ca r o m an i a. & D i u f i e, cu r en t e, m et o d ( e B u cu r est i , 1 9 6 2 ) .
S t u d i i l e m ai i m p o r t an t e co n sacr at e l i m b i i r o m an e, at i t d e l i n g v i st i i n o st r i , c i t si d e c e i d i n a l t e t a r i , si n t c o n se m n a t e d a e sem en ea cu o r ai l scr u p u l o zi t at i e n si n t ez p a r o f eso r u l u i
i t al i an C arl o T ag l i av i n i , L e o r i g i n i d el l e l i n g u e n eo l at i n e ( B o -
il no r g o n m a, an1 9 est4 9 (;e ed O . 6 r ,i 1 g 9 i n7 2i l l) e , t ir mad b u i rslä o r nec eo en l at , cu i n u e, t iB l e u co cu m r estp l et i , 1ár 9 i 7 , 7 v e z i m a i j o s) . I n a n i i d i n u r m I , p r e o c u p ä r i si st e m a t i c e i n a c e a st ä d i r e c t i i e n an i f est pä r o f . D . M ac r ea , u n u l d i n ce i m ai asi d u i ce r ce -
t ä t o r i a i i st o r i e i l i n g v i st i c i i r o m a n e st i , c a r e a p r e z e n t a t p e
l a r g . i n t r - u n a d i n e á r t i l e sa l e , a c t i v i t a t e a h l i G u st a v W e i g a n d , , , u n p r o m o t o r g er m an al l i n g v i st i ci i r o m an est i ", p r ec u m si
c o n t r i b u t i la a st u d i u l l i m b i i si c u l t u r i i r o m i n ae l u i W a l t e r
v o n W ar t b u r g , E r n s t G am i l l s cheg , A l f L o m b ar d , C ar l o T agl i av i n i , M ar i o R u f f i n i , A l ai n G u i l l er m o u , W . B ah n er 6 s i L . G al d i 7 . C o m p en d i i r ec en t e d e l i n g , v i st i ci si f i l o l o g i e r o m an ä, cu ca r ac t er 4 V O L I I , B uc m 5 A r o m d t d i ,B u 4 M eg l ea o r o m 54- 65. i sl o 5 M u d dd e
t i , 19 29 , p. 6- 25 2. cur e0, 1 9 32 , p. 8 5- 12 4 . l n i i , I . I sl o r i a 0 g r al al l o r , B ac u r el t i , 1 9 2 5 , p . 1 - 1 , 7 - 1 0 , r i a e f i r r i b i i 0 l i n g o i st i c i i r o m 4 n e 0 i , B u c u r e 0 , 1 9 6 5 , p . 2 2 9
245.
57 LL ii mm bb 0 a i t 0 l cian n g o ar i sl d i, B ed u r cuo m r ed§ r i t f i i , 1, B 9 u 7 cu 8 , p r e§. 1 5 t i6 , 1 - 19 75 38 ,. p . 6 2 - 8 2 . www.dacoromanica.ro
LI N G V I ST IS TRA
I N ID ES LI PRE
M BA RO
i st o r i c o - b i b l i o g r a f i c , a p ä r u t e i n t a r ä si t i o n ea zä , d e ase m en ea , al ät u r i d e ce r ce l u ce ä r i l me a i i m p o r t a n t e , p u b l i ca t i e n al f eso r u l E . C o ser i u scoa l s i a v ea l siä co m en ac u i t at e p r eo cu p är i l e p r i v i n d l i m b a r o m si p o l i g l o t i e u r o p e n i d i n se c o
M A N A
11 7
i n st r ä i n ä t a t e , m t är i l e r o m än est te är e. R ec t a t c u o d e o se b i t ä f i n f i al e u n o r f i l o
l el e al X V I - l ea
I n sfi r si t , i n t r - u n c a p i t o l p r i v i n d u n a sp e f i l o l o g i e i r o m ä n e st i , a u t o r u l a c e st o r r i n l o c u l p o t r i v i t , c o n t r i b u t i i l e sa v a n t i l o str al X V - l p ea i n g secolu i n p r i m el
en i , si en t , p r o -
lo g i al X V I I I - l 9 ea .
c t a l l i n g v i st i c i i si d u r ia m e n t i o n a t ,l a r ä i n i ,i n c e p i n d d i n d e ec n i i a l e secolu i
n o s t r u I °.
P acea i n c e l e c ue d ife ritetä co n t r i b u In c o n te x si n e i n r u d
s t l ä i n i d e p e r eo cu p är i , n p e r o p u n em s f i r ev en i m , r m e a z 5 , a su p r ua n o r p e r so n a l i t f i t i st i i n t i f i c e d i n r i , c a r e a u a d u s, i n se c o l u l t r e c u t si i n se c o l u l n o st r u , t i i d e ce l m ai m ar e i n t er l es a st u d i u l l i m b i i r o m ân e, t u lm a il a r g a lr a p o r t u r i l o r e ic u a l t e l i m b i ,i n r u d i t e i t e , si p e f o n d u l i st o r i e i c u l t u r i i r o m ä n e st i .
Ee . H . S ch r o ed er , E i n f i i h r u n g i n d o 'S t u d i u m . d es R u m an i s ch en . S p r acl u v i s se n sc h a f t u n d L i l e r a l u r g e f c h i c t i e , B e r l i n , 1 9 6 7 ; 1 . C o t e a n u si T . I N n a i l ä , l n t r o d u cier n l i n g v i st i 0ca f i l o l o g i r a o m d n em ca. P r o b l em e, b i b l i o g r af i e, B u cu r est i , 1 9 7 0 .
D 9 i r e um 1 9 7 5 s chen n i . s ch
ani s che S pr ac behi H i er on ym us M egi s er ( 16 03 ) , S C L , X , n r . 5 , p . 4 7 3 - 4 8 0 ; A n d r Meas ai l er u n d d i L e al i n i l d i t i p R u m ( 1 6 8 0 ) , R R L , X X , 1 9 7 5 , n r . 4 , p . 3 2 7 - 3 3 2 ; S l i er n h i el m , d i r e S e p r ach u e n d d mas er k w i l r d i g S e ch i ck s al ei n Ves at er u n s
ex t r as d i R n cm an i ca" ,
d S R sc h V Ra
er r u m an i s ch en S p cr i t l i i n o n o r d e i G i u u m an i s ch i e m V o r i f t f t i r r o m a n i sc h u l g ar l ai ei n u n R d u o d o l f o G r o s s m an,
X V I, an i u m aer [ 1 6 7 1 ] ,
8 , 1 9 7 5 , L P a l at [ a 1 9 7 8 1 2 3 p . ; Z u r K en n l n i s
r ach i e n W es t eu r o p i a m 1 6 . J ah r h u n d er t , ex l i a n o B o n f a n t e , B r e sc i a , 1 9 7 6 l 5 ak cab u l ar i o v o " H n er v as g P an d u r o , ex t r as d Pe h i l o l o g i e", B d . 9 2 , 1 9 7 6 , H ef t 3 / 4 , p . 3 9 m an i isch n d eu i s ch er T r ad i t i o n , ex t r as d i n H F r ank f u r t a. M . , 19 7 7, p . 3 3 7 - 3 46 .
t r d i as 2 7i 7 n , ei 4 -4 0 o m en
n 54 5"; D as t7 ; aj e
S" i u d i i d l e ex i co l o g i e 0 i sl o r i e a l i n g v i sl i ci i r o m d n efl i , B u cu r est i , 1 9 7 3 , p . 1 5 7
1 8 6 ; c f . si c a p . N o i m a r l u r i i p r i v i n d l a t i n i t a l e a l i m b i i r o m d n : e p r i m d e g l o 0se g l o sar r e o m én o - l al i n 0 e r o m án o - i l al i en ( e 1 4 5 1 1 7 1 8 ) , I n v o l . C u l t u r 0a l i l er al u r d r o m an va ech
I e n co n t est eu r o p ean
,p .2 1 - 6 1 .
www.dacoromanica.ro
1 1 8
FR
.M I K LO
S I C H $1 C E R C E TA
R E A S TI I N TI FI C A
A L I M B I IR O M A N E $ 1 A D I A L E C TE
L O RE l
r o m , an C ercie n cep t area abe i l a 1 ma . i i n i t j i l fi o c cu a l seco a raportuilor u l u i al X I X d e z v o l t a r e a l i n g v i st i c i i m o d e r n e . C e l c a r u i a i i r e v a f i i n t e m e i e t o r u l d e f a p t a l st u d i i l o r sl a v o - r o m a n i n v at at s l o v en F r an Mz i k l o s i ch , cmea ai p r o em
a sl av i st i ci i eu r o p en e d i n a d o u j a u m at at e seca
slavo- l ea, lingvistce °d at cua i n e m er i t u l d e e e st e m a r e l e r i n en t f a i g u r a
X I X - l ea .
E st e a d e v ä r a t î n sà c a i n a l d o i l e a sf e r t a l sec
o l u l u i al
o l u l u ia l
X I X - l ae u ap ar u t l u cr ar i l ue n o r p r em er g at o r i ai l u i M i k l o si ch , ca r aue r el ev at u n n u m ar ap r ec i ab i l d cue v i n t de oe r i g i n sle av a I n l i m b r a o m an a. A s t f el , i n 1 8 4 0 , i n v at at u l r u s I ak o v H i n k u -
bl o u y r ,gl eog l i ast pa d r ie n p o est r i g e i5 n 0 e 0d d e ep cu o p v o i rn u t el, r oi n m t i ant u l , pat u a b S l o i cab r l an P iet e sl er a- s-
v j an s k i ch p er v o o b r azn y ch s l o v , u p o t r eb l j aem y ch o v al ach o - m o l d av s k o m j azy k e, acd ao s l cra est o m at i s a d a t e ex t r e o m an c5 t i , S o b r an i soe 6 i n en i j , u p r o ze i st i ch ac h , d l j u a p r aT h en i j u a v al ac h o -
m o l d av sk o m j az y k ( e p . 1 7 4 - 2 0 0 ) . A st f el , d pe i l d a, l l a i t er ba a u t o r u l c i t e a z a c u v i n t d e o e r i g i n sl e a v c a b a a b i i , b a s d
, b d en i e,
b e j a n i e , b e z n i i , b i c i e t c . , i n so t i n d u - l e d e t r a d u c e r e a i n l i m b a
r u sa. A c e a st a e st e p r i m a l i st a t i p ä r i t ä d e c u v i n t e sl a v e i n b i m b r a o m ân ä, car ei p äs t r evazl o ar dea o cu m en t ar O á d d a st ä z i 1 1 .
C i t i v a a n im a it i r z i u ,
i n 1 8 4 7 , sc r i i t o r u l § . 1 cartuarul s i r b J o v an S t er i j P a o p o v i é, car cu e n o § t l ea i m b r a o m an v a o r b i t a , t i p a r e § t a e r t i c o l u l R e a sr b sk o - sl a v e n sk u e v l a § k o m j e z i k u p o z n a t ( e i n G l a sn i k D r u i ( v sr a b sk sl e o v e sn o st i , I , 1 8 4 7 , p . 3 0
5 8 ) 1 2 , b az i n d u - ise n sel ec t i o n ar cea
u v i n t el o r p cue
n o scu
tu l
1 1 L i s t el I e n t o cm i t d e I e o n B u d ai - D el can u I n 1 8 1 2 § I 1 8 1 8 au r i m as I n m an u scr i s, f i i n d sco ase l i a v ea l i ab i i a n an i i d i n u r m i ( v ez i S t u d i i d e l e x i c o l o g i e . . . ,p .1 6 8 - 1 6 9 ) . 1 C2 f . R ad Fu l o r a, S t er i j i a p r o b l em l ek s i ek i e h l em en t r u a u m u n s k o m j ezi k u ,
ex1 9 t 5 r da7s , p . i1 n 2 Z 6 b - o1 r4 n 5 i , rk epza f r i o l od lu o I s g n i v j uo i l i. R n gel v ai i st i i il stke u r", b M o - at r o i mca dS n r pe. skaN o i, cNo o n v t r i S i b ad u j , i i ,
P an ci o v a, 1 9 6 8 , p . 2 3 3 - 2 6 7 .
www.dacoromanica.ro
LI N G V I STI STR
A I N ID ESPRE
LI I V I B A R O M A N A
1 1 9
d l e B a ud ( a 18 52 ) , pr ecum i p e c u n o t i n t el e p r o p r i i d l e i m b r a o m an a. L i s t s a cua p r i n d 1 e 0 6 2 d cue v i n t p e care e au t o r u l l ce o n si d er a f i d oe r i g i n sle av ( a p . 3 2 - 5 8 ) . D ac k '
L exzcon
W ar n l o a p ar t u e n el cue v i n t care n e u M at d o e r i g i n sle av s ä au p r o v i n p ar l el i n r o m an §a i si r l A d i n al t l e i m b i et c. , pse o at e
co n s t at mcea
ai m ar d p ar t e
d e e x . , c l o c l i , d ruiesc, b i n e i n d i ca t e : i a m pfIlos, r u m u leucetl, u r i l o r slsob d, l u t v a d r i le t c . A t r e i l a i st i i d c e u v i n t e c u p r i n i sa n V o c a b u l a r d v e o r b e st r ei n I e n l i m b r a o m ci n t i al l u i I . H el i ad e- R ad u l escu , ap ar u t I n a c e l a 0 a n , 1 8 1 7 . I n t o c m i t i n a l t sc o p a c e l da a e i n l a t u r a d i n l i m b r a o m an cua v i n t el de oe r i g i n ste r ai n , a v o ca b u l ar u l l u i H e l i a d e , c a r c e u p r i n d c e i r c a 1 2 0 0 d c e u v i n t e , n u e st l e i p si t d e v al o ar e § t i i n t i f i ca § i d o cu m en t ar a ". G asi m ai ci ast f el d e c u v i n t e sl a v e c a c i n st e , c r a i , d r a g , d r a g o st e , j u p i n , z i i p a d c l e t c . , H el i ad e i n d i ci n d ch i uar n el e p art i cu l ari t at f o n et i ce al e cu v i n -
t e l o r st r a i n e , i n sp e c i a l sl a v e , p e n t r u a f i m a i u p r r e c u n o scute.
N u l e o c u l a i c i n sa o e p r i m a su p r t a T r eb u i r e el ev at d o ar Mca i k l o si ch cua p c e a r e o m e n t o n e a z a i n l i st a i z v o a r e l u n el e cu v i n t e ( d e ex . b ez ac o n i e, b o b o D ea l t f el , M i k l o si ch cu n o 0 ea 0 l u cr ci t o e0az f o l o s e5 t e, M I % ! m nda a u m
en d i n t el o r l u i H el i ad e. n o sc u t a c e a st l ä u c r a r e , o r § i d i n ca r i e 0 ex t r ag e t ea zà , g r o p n i t el , i st o v et c. ) . ar ea l u i S t er i j a, p c e ar o e el aue t o r u l u i 1 4
f u n d am en t al a e l u i M i k l o s i ch
a 0 num
0 u l t i m a l i st a d e c u v i n t e t i p a r i t ä i n a i n t e a c e r c e t ä r i i
1 1 M ai m u l t ch i ar , au t o r u l gse l i n d e n : d u i c u v i n t c e u c a r sl e e t c . : N $a t i u , z i u , d aset i zi si p u M I n l o de ve i r st i sp a s, g a l a , t r e a b d , g e a m b
e i 185n9
foa
st d a t a
i se t iIne m p as, cl ei n u i n t o t d ea u n a r l e a I n l o c u i a sc i p c e e l sl e a v e , t u r e $ t i , u n g u r e $ t i ser i e el I n P r ec u v I n t are d a$e p u t eua I n zi v a d , e l a t e . N u $ t i u c e si p u i u i n l o c a l v O r b e l o r a g . . . ( " O p e r , t . I I , e d . D . P o p o v i c i , B a c u r e st i ,
1 9 4 3 , p . 3 3 8 ) . V o cab u l ar u lf a o st r ep r o d u r s ec n t , d i n n o u , d I e o n P o p escu S i r et ea n u , I n : I o n H el i ad Re i d u l escu , S cri eri l i n g v i st i ce , B u cu r est i , 1 9 7 3 ,
p . 2 5 1 - 3 1 7 ( ci t at u l l p a . 2 7 5 - 2 7 6 ) .
1 4 L l a i st i a z v o a r e l o r ( p . 7 J) M i k l o si c h m e n t i o n e a z i r e v i st I a n c a r a e p i r u t l u cra ea . R ad u F l o r pa r esu p u n che i ar ci ac ea st l l u cra e, iea m p erf ec t i u -
n i l e i , pa u t u t ser v l d r ep t i m b u l d p en t r u M i k l o si ch d ae al ca t u i l i st a fD m u p p r lu i tm o uat t ue pr i r l o rb p oa e b b i azli i t im t i ai l e s ,o I nl i sdi l $, M i C i u k i n l od si cap c h ni l e -e a ctu i m n o o l oscu g i ce t l un ec sar r area H i nk ul ov. www.dacoromanica.ro
e.l u i
1 2 0
d ( e H ei n r i ch ?) S t ep h an , I n l u cr ar Esea i n f l u s d Ses auf d as W al achi s che, ci t at A L ce . S A i n eanu 1 5 .
l a v i sc h
en
T o at ace est l e u cr är i m en t i o n at me ai s u s au p i n 5 ast äzi o v al o ar de o cu m en t ar i ä n co n t est ab i l k d ecu r g i n d d i n I n s 4 i i m p o r t an t p a r o b l em ei ab o r d at e. E f ect u at cue m i j l o iace m p er f ec t e, d fie l o l o g i c ar e s- au o cu p at d ae st f e l d ce h est i u n i d o ar I n t r e a cA t , l u c ari l l e u i H i n k u l o v , S t eri j Pa o p o v i é , H e l i a d e R A d u l escu , S t ep h an au f o st i n cu r i n d i n l o cu i t cue d esi v I r § i r e d l e u cr ar fea u n d am en t al i ä n acest d o m en i u ma ar el u i s l av i s t F r Manz
i k l o s i ch.
I s l A s cu t l 2 a 0 n o i em b r i 1 e 8 1 3 , F r an M z i k l o s i ch d ev i n I e n 1 8 4 8 , d u p A st u d i i st r A l u c i t e , p r o f e so r d e f i l o / o g i e sl a v A l a U n i v er si t at dea
d i n ca p i t al A ai n V u i sten r ai, ei i ar . D i n e- 1 8 l a 5 u 1 mn g em u l ce b r l u ei al d A e- cad a d oem u a i j ei u dm t e A i i nt ät - t ie a s eco l u l u i al X I X - l ea, s av an t u l s l o v en ( car W a e al t O D A l 7 a m ar t i 1 e 8 9 1 ) i a m b o g A t i t f i l o l o g i s a l av A cu l u cr f i r i m o n u m en t al e, ca r e, p r i n m u l t i m ea d at el o r cu p r i n se, I § i v o r p äst r a p en sc r i a V . Ja g i e , i n t r u m u l tt i m p I n t r e a g a l o r v a l o a r e . . . " cu n o s cu t sa Ist o ri e a filo gie sl av e". S i m ai d ep ar t e a Y u i st o r i f a i l o l o g i e i sl a v e l o c u p M ä A i n d o i a l l ä o c u l d f e r u n t e I n d a o u j a u m A t at secaoe l u l u i al X I X - l ; ea el d a ev en i t co n § d i du apuec i l t o rs u " l1 m 7 i . 5 c A r i i f i l o l o g i c e l a t o t i sl a v i i . I n sp e c i a l l a c e i d e su d 1 5 O p ci f . , p . 2 4 5 , n o t 1a . L u cr ar ae ap i i r u t I n V i er ze h r d er Jah r esb er i ch 1 d e s K 6 n i g l i c h e n K a t o l i sc h e n . G i m n a si u m s z u O s t r o w ° . . . , 1 8 5 9 , p . 3 - 3 2 ( v ezi M . M i t u , E U m o l o g i i r o n u l n eg i I n , , D i ci i o n ar u I l i m b i i p o l o n e", ' , R o m a-
n o si av i ca ", X I I , 1 9 6 5 , p . 7 1 - 7 2 ) .
f r I st o r i j a sl a v j a n sk o j f i l o l o g i i , E n c i k l o p e d i j a sl a v j a n sk o j f i l o l o g i i ", v y p . I ,
S t .P b . ,1 9 1 0 ,p .7 1 5 .
1 7 I b i d e m . A su p r v a i e t i i 0 o p e r e i l u i M i k l o si c h , I n a l a i % d l e u c r a r e n c i t a t i l a u i V . Jagi ( e cap . X X V , p . 6 9 1 - 7 1 8 ) , v ezi : L . M i l et i e, D - r F r an Mc i k l o l i d i sl av j an sk at a f i l o l o g i j a ( ex t r . d i n S b o r n i k za n aro d n i u m o t v o r en i j a,
i nk anu j i k l ieav k n i r t adn i Fn a.",M Vi k , pl o . 3 i i5 d 5 a, - 4R 9 ad 9 )Jug , S o of i sl a, av1 8 en9 1 sAke, 1 4 5 p k . F ad . M em ar etl j znei e, 2 an i v o t at i / u m j et n o st i ", k n j i g Ca X I I , Z ag r eb , 1 8 9 2 , p . 4 1 - 1 4 3 . www.dacoromanica.ro
LI N G V I STI STRA
I N D' ESP
R LI E
N EA R O M A N A
12 1
T r eb u i spue des l i a n cep u t Mcà i k l o s i ch c i st i g a t m e r i t e n e p i e r i t o a r i e n f i l o l o g i sl a a v n ä u n u m a i c a a u t o r a l c u n o sc u t u -
l u i L ex i co n al sl av ei v ec h i , cr ea t o r al p r i m ei G r cu n at i ci co m p ar at e
a l i m b i l o r sl a v 0 e a l p r i m u l u i D i c l i o n a r e t i m o l o g i a c l l i m b i l o r sl av e, ca ar o r v al o ar pse äst r ea zA ' A n a st A zi , ci i ca c e r ce t ät o r
cautent m s l u ti rm o um l t i i n l a , t me r ag l a h l i i n ar f l a, u ale n b t aen i sl eza, a v ie n n eo l i m g r b eac . i l ie n v e c i n a t e , I n t r - a d e v f i r , i n 1 8 6 0 , M i k l o si c h p r e z i n a , i n se d i n t e l e d i n 1 8 i u l i e si 1 7 o c t o m b r i e a l e se c t i e i d e f i l o z o f i e i i s t m i A a e cad em i ei d ste i i n t de i n V i en a, l u cr ar Dea i sle av i sch en E l em en t e i m R u m u n i s ch en 3 1 , car d e eschi
d eo seb
d e s er i u a n o r l u cr är i l ex i co l o g i ce
i t d i e m p o r t an t a e l l e u i p r i v i n d i m p r u m u t u r i l sl e av e
I n al t e l i m b i , p r ec u m
i i m p r u m u t u r i l st e r ä i n i e n l i m b i l sl e a v e .
A s t f el , i n 1 8 6 7 ap ar l e u cr ar s l aw i s ch en S p r ach en ( D en k s ch 1 8 7 0 i n ce p tseä i p är ea scä ar t i co i m p r u m u t u r i l i e n l i m b al a b an ezi A l b a n i sc h F e o r sc h u n g e n , d i n c a r
Dea
i F e r em d w 6 r t er r i f t en , X V , p . 7 3 - 1 4 l el e l u i M i k l o si ch p r e u n i t su e b u n t i t l u c o pe ar t Iea er coa n sacr
i n d en 0 ) , l ar i n riv in d m u n: at el ä e-
m en t el o r s l av i e n l i m b al b an ezä.
( D en k s ch r i f t en , X I X , p . 3 3 7
3 7 4 ; p ar t en I a I - a, co n sacr at e ä l em en t el o r r o m an i ce , i b i d . , f o r r n ei v er b el o r i m p r u m u t at e, X X , T h . 1 - 8 8 ; p ar t a e t r ei a i b i d . , X X , p . 1 5 7 - 3 2 3 ) . T o t i n an u l 1 8 7 0 ap ar u e n a. r t i co l d m e ai m i i cä n t i n d er i e n t i t u l at D i sl e av i s ch en E l em en t i e m N eu -
g r i e ch i sch
e n ( S i t zu n g sb e r i c h t e , L X I I I , e x t r a s, 3 8 p . ) , i ar
sc1h8 7 lr1 i uf t cr en ar , XDen X iI s e , ex l avi t r as,s chen 7 4 p E . l ) em . E l ent em i e en m " t Mel oagy r sl arav i si e chen n l i m ( D b enka L u c r a r a e f o st t i p A r i t d I n D e n k sc b r i f t e n ' d e r k a i s. A k a d e m i d e e r W i ssen se. h aft en . P h I l o s. - h i st . C l as e ", B d . X I I , V i en a, 1 8 6 1 , p . 1 - 7 0 ( si i n ex t r as) . I n ae ch i l l an , 1 8 6 0 , ap i i r ea t r ad u ce r ea l at i n A , ef ct u at A d e F r . b i ser i eca p i sco p al & d l e a M i k l o si ch , ia n scr i p l i i l o r sl av o - r o m A n de i n C u r t dea Ae r g es, I n car t lea u l L u d w i g R et s en b er g er , D i be i sch af l i ch e K l o st er k i r ch be et E u r t dea ' A r g y i sich n d er W al ach el , V i en a, 1 8 6 0 ( ex t r as d i n J ah r b u ch d er K . K . C en t r al - C o m i s s i o n zu r E r f o r s ch u n g u n d E r h al -
t u n g d er B au d en k m A l er ", B d . I V ) , p . 4 3 - 4 8 ; v ezi si I n v er s i u n fea r an cezA aceas t el m o n o g m f i l L ' E g l i s d e u M o n as i E r E e p i s cop al d K e u r t dea ' A r g i s en V al ach i e, V i en a, 1 8 6 7 , p . 3 7 - 4 5 . www.dacoromanica.ro
12 2
t i g a n i l o r l e est e c o n sac r at p r i m al a r t i co l d i n ser i a U eb der i e M und a r t e u n nd W ande r ung e d n e r Z i geuner E ur opas ( D enksch r i f t en , X X I , 1 8 7 2 , p . 1 9 7 - 2 5 3 ) , i ar el em en t el o r sl av e,
ar t i co l u l D i sl e av i sch en , m ag y am ag h i ar s e i r o m an I e n t u r ca r i sc h e n u n d r u m u n i s c h e n E l e m e n t t e u t t i i r k i sc h e n S p r a c h s c h a t z e
( S i t zu P en g t sb r u Mer i i ch k l ot e, si C ch X coa V I In I st , 1 i 8 t u8 9i t , exd ec t r ias, , o p 2 r 6 eo p . c)u . p ar de e. m ai
m u l t e d e c e n i i st u d i e r e a j i n f l u e n t e i sl a v e i n a l t e l i m b i , c a si i n f l u e n t a i n v e r sa i n y r n b i l e sl a v e . P e l i n i a cel ei d d a e o u a p r e o c u p ä r i s e i n s c r i u a s t f e l d e l u c ra i c a : D i e c h r i s t l i s c h e T e rm i n o l o g i d e er s l av i s ch en S p r ach en ( D en k s ch r . , X X I V , ex t r as , 1 8 7 5 , 5 8 p . ) ; D i t e i i r k i sch
p äi s ch en S p r ach r i sch
, S er b i sch
en E l em en t t e n d en st i d o st - u n d o st eu r o -
en ( G r i ech
i s ch , A l b an i s ch , R u m u n i s ch , B u l g a-
, K l ei n r u s i sch
, G r o s r u si sch
, P o l n i sch
) ( D an k sch
r ..
X X I V ,X X X V ,X X X V I I ,X X X V I I ,18 84 - 18 9 ) . D ea l t f el , t o cm ai I n ac ea st pa er i o ad Ma i k l o si ch t i p ar est e d u p cea p u b l i cas I e 1n 8 6 2 - 1 8 6 L5 ex i co pn al aeo s l o v en i co graeco-latinum o p er dsa sie n t ez i a n , d o m en i u l et i m o l o g i ei : E l y m o l o g i s ch es W t i r t er b u ch , d er sl av i sch en S p r ac(hen V i e na , 18 6, boun ga t m at er i al V I I 1+ 518 p . ), c a re cuprinde l ex i ca l sl ay , i n cl u si v cu v i n t e I m p r u m u t at e I n l i m b i l e sl av e ( cu m en t i o n ar dea asem
en e ae
r o m an a, m ag h i ar a, al b an ezä,
l em en t el o r s l av I e n al t e. l i m b i :
n eo g r eacä
) . C u t o at acue
to ru l
n u i n d i c a i z v o a r e l e d i n c a r e si - a e x t r a m s a t e r i a l l e x i c a l si e f o a r t e z g i r c i ti n e x p l i c a t i ie t i m o l o g i c e ( n e f a c i n d ,d e a l t f e l ,n i c ir e f e r i r il a
l i t e r a t u r da spe e c i a l i t a t e ) , a c e st d i c t i o n a r a d u ms a r i se r v i c i i sl a v i st i c i i , f i i n d t i m p d e u n sf e r t d e sec o l si n g u r a l u c r a r e d e a c e st f e l , i a r d u p a p a r i t i d a i c t i o n a r u l u i l u i B e r n e k e r c o n t i n u I n d fsa i e u t i l ce l p u t i n p en t r u p ar t ea d e v o ca b u l cear n - a i n t r at I n o p e r a c e st u i a . M i k l o s i ch °cup % as ad ar , u n l o d e s e eam I a n g al er i s a l avistlor i p r i n n u m e r o a sel sae l e l u c r a r i c o n sac r a t rel a t i i l o r d i n t r e sl a v i c u p o p o a r e l e I n v e c i n a t e . C u a c e st e l u c r ä r i seria Ln .i M c i ui l net sl i cia v i st n u si M - ia ki n l od sir e ch p t o a cut a t pi tu ad e nd l e o pa e a pr t ar e p t Ire i vn i t r r sele a , nav - a i st i www.dacoromanica.ro
LI N G V I $ TI S TR A
I N S D ES P L1 R E
M BA RO
M A N A
123
e e r c e t a t i n t r - o a lsa e g a t u r pa r e z e n t u l i t r e c u t u l l i m b i l c i cer se v o r b ies n s u d u l b al can i c, Mca i k l o si ch " I n t r - a d e v ä r , i n c e c a p e r i v e st l e i m b r a o m a n a , M i k l o si c b n - i a n ce t at , d u p 1ä 8 6 0 , oseä c u p d e i e st o r i d a i a l e c t e l o r e i i i st r o r o m a n . D e a l t f e l , c h i a r l a da c or om a n, m a c e dor om a n sfi rsi t u l l u cr f i r i i d esp r e el em en t el e sl av e i n l i m b a r o m an a i l60-69i) m b i a st r o o r sero m i ande i e (t oA r nh; T elang, ev p. i n d i 5 -6n9), t r - u n scu e rl p t v r oe zica n b t äu o l rar i g ( pi n . e a el em en t e d e o r i g i n e sl av a. M ai t i r zi u , i n 1879, p u b l i cä, i m p r eu n ä c u E . K a t u i n i a c k i c e r c e t a r e a i st o r i c o - l i n g v i st i c ä U eb r d i e W ander
un dgern
R um
un i en d n dalen
m at i ni s Achen
l upne
d d en
r um
pr achd
enk
K ar p at en ( D en k s ch r . , X X X , p . 1 - 6 6 ) , i ar i n 1 8 8 1 s i 1 8 8 2 t i p i r e st c e l d e o u p a a r t i a l C e e r c e t a r i l o r r o m e m e st i ( R u m u n i s c h e U nt er s u chu
n g :en I s t r o- u n Md
acedo
un i s Sche
m ii-
l er , D en k s ch r . , X X X I I , X X X I I I ) . C mea ai i m p o r t an t l a u cr ar e i sa n a c e st d o m e n i u e st f e a r i a n d o i a l B ä e i t r e i g z e u r L a u t l e h r e d er r u m t i n i s ch en D i al ect ( e V o cal i s m u s , I I I I , C o n s o n an t i s M u s , H ef t , X C iI X Lautgru,pCen, , C I , C I I , 1 8 8 1 _i n 1 8 S 8 i 3 t z)u 2 0 n . Ag sb ceas er i tchdi a t e"n, u r X m C ä V I I I , 2 . t r at ea pzä l e ar g d esp r f e o n o l o g i l a i m b i i r o m ân : e v o ca l i sm u l c o n so n a n t i sm u l , a v i n d c a o b i e c t c e l e t r e i d i a l e c t e r o m a n e st i cu n o s cu t apte u n ci : d aco r o m ân , ar o m an i i st r o r o m a n . E st e p r i m a i n c erca r e st i i n t i f i ca d e a ex p l i c a e v o l u t i a su n e t e l o r d i n
I,
d i al ec t u l ar o m an i n l eg at u r a cu ce l el al t e d o u a d i al ec t 2e" 1 D u p a ce ast scäu r t pä r ez en t ar ae l u cr är i l o r l u i M i k l o si ch I n d o m e n i u l r e l a t i i l o r d i n t r le i m b i l sle a v sie a l t le i m b i i n v e c i n a t e , i n p r i m u l r i n d t i m b r a o m a n a , n sa i e n t o a r c e m l l a u c r a r e a d l e a cä r ei ap ar i t i vse o r i m p l i n i I n eu r i n d 1 2 0 d a e n i , o p er a'
ica n f r l ae u esnt at t eid selc av en i e i in d l ie- m r a b ri a n o d mu l lan ba a' az : D ca i sle er aoce it säcrh i l eno r iE n ld em o m en en t i e i u m l R u m u n i s c h e n . A c e a st es a t p e r i m s a cr i er s e er i o as as ä u p r u a n o r
e l e m e n t ste r a i n ie n l i m b na o a st r (ä . . . ) . S p r oe n o ar e la u i M i k l o si ch , p u t em co n st at c a a l u cr ar ea dsea
i st i n g p e r i n o
D - r F r an Mc i k l o § i 6 i sl av j an sk at fi a l o l o j i j a, p . 1 2 9 . C f . si P . S k o k , L ' i m p o r t am de l e ' o eu v r de sel av i st Kes o p i t ar et M i k l o § i 6 p o u r l l a i n g u i st i q u be al -
k an i q u e, I n I I I ¿m C e o n g I as n t er n at i o n al d es q u e st i o n s, B e l g r a d , 1 9 3 9 , p . 2 0 7 - 2 0 8 .
S l av i st es,
R épon
2 0 C f . V . Jag i é, I st o r i j sla av j a n sk o j f i l o l o g i i , p . 7 1 3 . A p r e ci en i p o zi t i v ae su p r a a t é st o l r u c rf i r i p o t f i g I si t e I n a rt . c i t . m a l j o as l l a i I. B o g d a n S( c r i e ri a l e s, l a : S . Puscariu, p . 5 8 7 - 5 8 9 ) , p r ecu m s i S tu d ii
2 1 p- T : 2 h 2 . C - 2ap 3 i , 3d 7an , 4 , o 6 p ; T . ci h t . .C , p ap. 9 9 i - d 1 an 0 0 , D. i al ect
al ar o m t l n , p . 9 7 - 1 0 9 .
www.dacoromanica.ro
s es aux is tro ro m tln e ,
1 2 4
c l a r i t a t e § i c h i a p r ri n t r- o n e p f i r t i n i re p r e d i l e c t i a e l u i C i h a c d a e d e c l a r d a sl e a v o n si e c u v i n t e l p e e ca r e ce l m ai p r o f an I n ac ea st i § t i i n t a l e v ed e ca - d s e al t ä o r i gine cu m u l t s u p er i o ar i u r m at o r u l u i s äu " ap r ec i a l o an B o g d a n i n 1 8 8 9 2 2 . l a r I n p r e f a t v a o l u m u l u i a l I l l - l e a a l I st o r i e i
l i m b i i m i n i m , ac ad . A l . R o set t i scr i i a n 1 9 4 0 : A sad
ar , 8 0
dD e i ans e l i avd e li sa pch u enb l Ei ca l em r ea en , l Vat i e m i enR u a, m a l u u n crä i s ch i ein l u , ir F em r . M ar i cabk l o isi l i a ch an : t i t ea p r i v i n t § e i c a r i e n f f i t i § e a z a p r o b l e m r a a p o r t u r i l o r sl a v o - r o m ä n e i n t r - o l u m i n a j u st a, ce r ce t ar i l e I n ac est d o m en i u au av an sat f o art e p u t i n ( " p . 5 ) 2 2 . C e l sp e u s m e a i s u s s i n t c u f i c i e n t p e e n t r u d a e m o n s - t r c a e l o i e m p o r t a n t o c u p l a u c r a r l e a u i M i k l o si c h I n st u d i e r e l a e m e n t el o r sl av e d i n l i m b a r o m an a, ca ci , d ei i n t r e t i m p s- au f ac u t o se r i d e c e e r c e t f i r i c u m a t e r i a l n o n § i d i n a l t e p u n c t d e v e e d e r e ,
ce l e scr i dse e m ar el e sl av i st v i en ez r am i n , I n l i n i i m ar i , ' A n a a st äz i v a l a b i l e. L u cra e a sa d ei n u p r ez i n t pa r i m l a i st da e cercuetäori v i n t s e l av I e n lest i m e, b dr a f e o amp an t , p a, r icu m mu ls st - af u d i ru m t em at d ei caet n i c, r ue b az n i ait p e p r i n c i p i i st i i n t i f i c e si g u r e § i p e i n d i c a t i i e t i m o l o g i c e v e r i f i c a t e
c u p o si b i l i t a t i l e sl a v i st i c i i d e a t u n c i , a su p r a f o n d u l u i l e x i c a l d o e r i g i n sl e a v I a n l i m b r a o m i n f i . G l o sa r u l e t i m o l o g i c a l c f i t u i t d e M i k l o si c h , c a r e c u p r i n d e 1 0 8 2 . a r t i co l e , e st e p r ec ed at d e u n st u d i u t eo r e t i c ( p . 1 - 1 3 ) , I n c a r si e n t t r a t a t u e r m a t o a r e l p e r o b l e m : e d e n u m i r i l p ° o p o r u l u i r o m än ( r u m än , v l ah , v al ah et c. , p . 1 - 3 ) , o r i g i n ea l i m b i i § i a p o p o r u l u i r o m an , cu o p r i v i r asue p r el a em en t u l u i au t o h t o n , f a o n d u l u i l a t i n § i e a l e m e n t u l u i sl a y d i n l i m b r a o m f i n f i , a u t o -
gr u er l m m en an t ( ia o p n . 3i n - d1 d 3 ase ) . em en iea n f l u en t g a r eack
m ag h i ar s a i
l a t k , p e sc u r t , c i t e v a d i n i d e i l e e x p u se d e sl a v i st u l sl ca r e s- au d o v ed i t fia v a l a b i l e , c u u n el ce o r e c t i v e, p i n a ast A s t f el , i n ce c a e p r i v e§ t f e o r m ar ea p o p o r u l u i m M i k l o si ch af i r m a: , , E f i r ceas r o m a n i i i n D a c i f se ä a i am t e c a t c u p o p u l a t i a i n d i g e n a , i I a r n M o e si a c u l o c u i t o r i i M o 2 2 V er 1 ar t i co l u l sA u F r an Mz p . 58 6 . 2 8 V ez i , I n ac el sa I
o v en , äz i . u ffin , e se si e i ,
i k l o si ch , I n S cr i er i ai m , B u cu r est i , 1 9 6 8 ,
en s, ac ad . I o r g u I o r d an , D ez v o l l asrtea
I R n . P . R . du pd 23 A ug us t 19 4 , L i m r ba om
u d i i l o r d e l i n g o i st i cd
A nA " , V I I , 19 59 , nr . 4,
pX . 1 I V1 ; I , 1d 9er 6 n 5 , R, n er . 1 i , p l i . 1zd 1 r. i 0 p er sp ec t i v e I n l i n g v i st i ca r o m d n ea scd www.dacoromanica.ro
, i b i d er o ,
LI N G V I STI STRA
I N ID ESP
R LI E
R O 3 AR O M A N A
a c l i c i c u g e t i i : r o m f t n i i se c o l u l u i a l I V - l e a si a l V - l e a t r e b u a st f e l p r i v i t i c a d a c i i g et i r o m a n i z at i , t o t a csa u m l o cu F r an t ei d e ast az i erau g al i sau ce l t i r o m an i za t i i n ai n t e d e v en r e a f r a n c i l o r (p" . 4 ) . O r i g i n lea i m b i i r o m i n e s p u n el m ai d ep ar t e ( . . . ) d e l a i n c e p u t u l se c o l u l u i I I , c i n d c o l o n i st i i r o m a n i s-
1 2 5
ie
ito rii i-
au
dateaz
asuez p atr a p e si m m ai i ln är ' st i i ln i gm al b D i i ua un tk o r h i i t ". o Mn i li ok rl d o ce si Ach t at r l e r agi m e b at l a en a t it ni a ä , p r o c ces äru i i a - ua r m at , d u p l c i t ev sea c o l e, i n f l u en t sla av : a C ev ma ai t i r zi u , i n ce p i n d C u sec.
a l V I - l e a , i a n t r a t i n a m e st e -
cu l f o r m at d i n el em en t u l au t o h t o n cu ce l l at i n , sl a y , a n u m e c e l sl o v e n i ( c " d S a s
l o v e n i sc h
ie l e r n e n t u l e") , ce ea ce vse f i d est e
i n p r i m u l r i n d i n l ex i cu l l i m b i i r o m i n sie i n t o p o n i m i ce l de e o r i g i n sle a v (pä . 5 ) . A i ci cuse v i n säe f ac em o p ar an t ez ä. P o t r i v i t t eo r i ei g en era lein itia ted eK o p ita r i d ez v o l t at d e Me i k l o si ch , l b a az a l i m b i i sl av e v ec h i scr i ase st at l i m b a sl av i l o r p an o n i ci sl o v e n ; ä i n c o n se c i n t ä , e l c r e d e a e l a c e l a si i d i o m v e c h i sl o v e n
sau
vechea
, m ai p r ec i s, u n u l i n r u d i t i n d ea p r o ap e er r el er r a A sp i n d i t I n D ac i a. T eo r i pa an o n i ca ", co m p l et p är f i si t dä sle av i st i ca
l a s fi r s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t
i i n c e p u t u l se c o
l u l u i n o st r u , i n u r m a
l u crä i l o r l u i V . O b l a k , V . Jag i e , A . L e sk i en si a l e al t o r sl a v i st i , a f o st r e sp i n si i m p l i c i t si p e n t r u e l e m e n t e l e su d - sl a v e v ech i d i n l i m b r a o m A n 2 ä 4 . I n al d o i l r ea i n d , cel m e ai v ech i . . I m p r u m u t u r i s l av pau e ät r u n s i n l i m b r a o m A n d ä u p i o an u m i t a i a num e , c um o p e r i o a d i d e a si m i l a r e t r e p t a t i a sl a v i l o r , a t e st a t r a sa t u r i l e l o r f o n e t i c e , i n t r e se c o l e l e I X - X I ( e v e n t u a l
X I I ) 2 5 . C u ac est e co r ec t i v e, m at er i al u l f ap t i c ci t at d e M i k l o si ch , a t i t i n a c e a st f i l u c r a r e , e f t si i n L e x i c o n u l i D i ct i o n ar u l s A u e t h n o M l o ar g i el c a sle l l i m av b i i stl o su r sl b a l v i ne , ii as,i pp äe bst u r en a ä zd i ri nep e se t at n e,t ä cAy a l cu a b v i l i i nt a t tel e a e .
sl av i e n b i m b r a o m an stä i l t at i t d me u l t e, l u ck ex i st en t l a o r n u p o at f e i j u st i f i ca t A d sie m p l ca o n v i et u i r pe ar al el aä ce l o r
d o u i l i m b i ( " p . 5 ) , f o r m u l i n d c u a c e a st i o c a z i t e e o r i b a i l i n g v i sr a u l u i s l a v o - r o m i n d e - l a u n g u l m a a i m u l t se c o l e. ) 1 1 C f . c e l sp e u d se V e . Ja g i d I n l e g I t u r c a u a c e a st : a D e o se b d aco - b u l g ar d c e el b u l g ar p r o p r i u - zi ( s b al can i c) , ca p en d en t f e af . . 4 d caer l e i m b na eo sl o v en 5 ar r ep r ez n i as lr o v e n p a a n o n i c pAa la t r u l e a n ps o st fe i co n f i r m at i l cu argu m en t soe l i d (e" I si o r i j sla . p . ,7 1 3 ) . V ez i S t u d i i d le ex i co l o g i .e . . , p . 9 - 2 3 ( cu b i b l i o g r afi e
i r dea i al ect u l u i ( i o t m a em b r i e n d et al t r ei l mea em b r u ,
a o j a n sk o j
).
www.dacoromanica.ro
ace
1 26
R ed n a o e p r i asu p r p a r ez en t f i r i i el em en t el o r i t rä sä t u r i l o r d e l i m b ä ce p o t f i a t r i b u i t e i n f l u e n t e i a u t o h t o n e, p r o b l e m j a u s t p u s h 'd Me
i k l o s i ch , v o m m en t i o n d a o ar elca
ap r eci a, I n
d ep l i n c a o n co r d an t c a u d at el r e ea l i t at i i , ea l i m b r a o m än a
est l e at i n ( a r o m an i eä ) n u n u m ai p r i n st r u ct u r gsa r am at i ca l a, c i i p r i n cea m ai m ar p e ar t a e v o cab u l ar u l u i ( p . 1 0 ) . I n ce c a e p r i v e st p e r i m u l a sp e c t s p u n Me i k l o s i ch a c e st a e st e : r e l e v at cel m ai b i n i e n G r am at i co a m p ar at h l ' a i m b i l o r r o m an i ce a l u i D i e z ; al d o i l ea asp ec t n u f u se i n ca t r at at p e at u n c i i n t o at a m p l o ar ea l u i , ca ci ch i ar D i ez p u b l i ca ad ao su l p r i v i n d v o cab u l ar u l l i m b i l o r r o m an i acbe i i a n cep i n d cu ed i t i 1a V - a
Ga r am at i ci i sal ( e 1 8 7 5 ) , i ar p r i m u l d i ct i o n ar et i m o l o g i a c l
r o m än ale l u i A . d Ce i h ae, t r at i n d i n p r i m u l r i n d el em en t u l l at i n , ap ar D eo i n t r o d u ce su b l i n i az
r o m än e mse
abe i cua ze ace n i i n u r m ( ä 1 8 7 0 ) . s eb i t d v e al o r o as a i u t i l a p i n a a st a z i e st e p a r t e a d i n r coe n sacr at Ea l em en t u l u i sl av ( p . 1 1 - 1 3 ) . M i k l o si ch d I n ca d l e i a n ce p u t cà i n f l u en t sla av a su p r l a i m b i i
an i f est a, p e d e o p ar t e, I n d er i v at i e ( i n su f i x e:
v -n o i ca e , -ab u v l , ar-n : a)i c m , -c o d d , -ei f i t ca, -i (nl i semf, -i st an e e t t i c ce . ), al i a c e r, pu ev d i ne a t ell t o o ' pr d a o e rt er i , Ign i n - e l at i n sua b i n f l u en t c a u v i n t el o r co r esp u n za t o ar sle av ( e l u m e v . s l . s v é t l a u m e n , m u n d u s e t " c . ; d a se m en mea o d i f i car ea su b i n f l . u n o r r ap o r t u r i s i n t act i ce : m r á o g l u i D u m n ez u v s l . m o t » ) s B e o g u ) ; b ) p at r u n d er i ea n l i m b r a o m än u a a n u i m ar n e u m ar d cu e v i n t e, car I e n g l o s ar u l l u i M i k l o s i ch d ep as es c ci f r d a 1 e 0 0 0 , i n t r u ci t n u m er o arse t i co l c e u p r i n d m ai m u l t e e u v i n t d e e o r i g i n sl e a v p a r o v e n i t e d i n a c e a si r a d k i n ( a d e e x . ; v i rt e j , v i rt e l n i (d e t c . , t ra t a t e i n t r- u n si n g u r a rt i c o l ). S u b l i n i i n d i m p o r t an t pa cae r oe ar el em en t u l sl ay i n bd r aer o ace m an as a, M t l a i ik m l o b si d a ch r av ep er t o tl i i izam bn r iasa o m m p an o t r o i v- esra l av o r a", i i d aase cocua n si m f f i cu s A e d el u n g i n al s ai l M i t h r i d at o es d er al l g em ei n S e p r ach en k u h d ( e 1 8 0 6 - 1 8 1 7 ) 2 6 0 cu m co n s i d er an u n i i ch i ar d u p ap r it i a l u cra i i c ap i t al e a l u i D i e z. A ce ast a p u n e r e l a p u n ct , v e n i t a
d i n p ar t ea u n u i m ar c e o m p ar at i st , ca r ve er i f i ca pse r i n st u d i i so l i d i e n ce co n st i a n r u d i r ea d i n t r l e i m b i si cse o n v i n se a
o i n f l u e n t a , o r i c i t d e p u t e r n i c a f a r i e a , n u p o a t e sc h i m b a st r u c t u r u a n e i l i m b i , a se z a st f e l p t e e m e l i i c o r e c t st e u d i e r e a e l e m e n 2 6 C o n t i n u a t o r u l sa t ' S e v e r i n u V s a t e r c a o r e c t a t i n sA a c
erd o m . 2 A, p .n 3 pa 0 ) r . i n t r le i m b i l re o m an i (cef
a st A c r o a r e , t r e l n d
. L . S at n ea n u , I st o r i fa i l o t o g i ei r o n al n e,
www.dacoromanica.ro
LI N G V 1 $ TI STRA
I N ID ES LIPRE
M BA RO
M A N A
1 27
t u l u i sl ay I n l i m b r a o m an ä. E l p r ec i ze az c ä h i ar ca o ser i d e e c u v i n t e c i t a t e i n g l o sa r u l sä u n u se i n t i l n e sc d e c i t l a sc r i i t o r i i v e c h i , m a i a l i e s n t r a d u c e n , c e e a c e e e x p l i c a b i l p r i n f o l o si r e a sl av o n ei i n b i ser i rca o m an ea spca i n i a n seco l u l al X V I I - l ea . / n sf i r si t , M i k i o si c h d a o ser i e d e e x p l i c at i i d e o seb i t d e u t i l e i n f o l o si r e a i a p r e c i e r e ga l o sa r u l u i sai l , c a r ce u p r i n d e , t p r l eu n i n saue g c ä u p v r i esu n t de p oeu f ase r i g ip n al sle - t avi n i snä n léf i m n db r oa i o el m n ani ca pä , cu r i vn i i n n t t erpe - am ed i u l l i m b i l o r sl av e, i n ca r e au v en i t d i n al t e l i m b i ; d et er m i n ar aceast o r d a i n u r m a, s p u n el e , s p e o at f e nace u m ai p e b a z a st u d i e r i i l e g i l o r f o n e t i c e p o t r i v i t c ä r o r a s- a u m o d i f i c a t cu v i n t el r e esp ect i v e. D asem en ea, cat al o g u l m ai cu p r i n d e cu v i n t a e cä r o r et i m o l o g i e i n d o i el n i ca , ce ca ce au t o r u l m e n t i o n ea z i ä n cu p r i n su l art i co l el o r r e sp ec t i v (de e x . , l ap
E i n d u n k l e Ws
o r t ", p . 1 6 ; t r e c u t d e c e r c e t a t o r i i u l t e r i o r i
p r i n t r ce u v i n t e l ae u t o h t o n e). i n o r d o n a r e a m a t e r i a l u l u i sà u l e x i c a l , M i k l o si c h p o r n e st e
vn vua d ec l foa h s e r mau el r ecor ei
n san t i tes u i ti p,e ci dbe e l alz a cu v i mi n bt e i l e o r xsl i satv e me n t e oI n d sl er a n- e ( ac est o r f o r m sle av ve e ch i r " e co n st i t u i t ne u l i ise n d i cä sen su l ) .
D u p ma en t i o n ar ea sen s u l u i i n l at i n a, ev en t u al s if a o r m el o r co r es p u n zat o ar d e i n l i m b i l s e l av m e o d er n ( e ex . m o k a, s l o v en . m acr , b g . m ei k a, s . - cr . m u k a, d as e em en i ea m p r u m u t at i n m agh. m un ; ka m pd r a, s l ov m en ôd er , bg . m ad& d e r i v a t e sl a v e ( e x . l j u b i i i , l j u b o v b n i k a
et c. ) s un a u i u b esc
or
, l i b o v , i b o v n i c,
et c. ) , au t o r u l en u m er f i cu v i n t el e r o m an est i co r esp u n za t o ar e. I n u n e l e c a z u r i , e l e i t e a z a i n sp r i j i n u l e t i m o l o g i e i sa l e p ä r e r i l e
a l t o r c e r c e t ä t o r i , c o m b a t e e t i m o l o g i i l e c o n s i d e ra t
e e ro
n at e , f ac e
dt r ei mo se i t eri b i lt ia l zvu c o r aàr r eli i ,fe f a o c l io n si d t - e. o Au t ce i l a ast a. d oai a vst al a oz iadre . o cu m en t ar D eo seb i t d e i n t er esan t n i pse ar e si f ap t u l cä M i k l o si ch im i j l o c i t e " at r ag e at en t i a asu p r a et i m o l o g i ei n em i j l o ci t e" (apropiate i d ep ar t at e) , co m b ät i n d , d e p i l d ä, ast f el d e et i m o l o g i i ca r e d ed u ce au p e l ea d c i r ec t d i n g o t . l ek ei s, d eo ar ec e, sp u n e a e l , su n e t u l ë e st e u n i n d i c i u c i a l r f a p t u l u i c à c u v i n t u l i a n t r at i n r o m an a p r i n i n t er m ed i u sl ay ( p . 1 3 ) . A ce ast p ä r o b l em arä oe i m p o r t an t dä eo seb i t pa en t r u st u d i er iea n f l u en t ei
cu l t u r al a e u n u i p o p o r asu
p r a l t u i a.
l a t h d e c i o se r i d e p e r o b l e m t e e o r e t i c e g e n e r a l j e u st p u se
r I ezno p r ezl v at n d e t ar Me cea i k o l n o crs i ceht a ä , n v u on caub m aiu li anr ace u l u ast i . S i ap e n o t r at o sped u cer u n c e, ci a www.dacoromanica.ro
1 2 8
m u l t et i m o l o g i i si g u r ale cue v i n t el o r r o m än e§ t i d oe r i g i n sle av a p e c a r e l e a v e m a st ä z i i i a u so r g i n t e a i n l u c r a r e a l u i M i k l o si c h , i D i cl i o n ar u l säu et i m o l o g i apc ar u t e pr e c um §i I L n e xi c on ul u l t e r i o r , i n m ä su r I a n c a r a e c e st e t a r a t e a z a i el em en t el sle av e a l le i m b i i r o m i i n sae u d a u t t a t e r i a l si g u r p e n t r u st a b i l i r e a c e st o re t i m o l o g i i .
u b
E v
I n t r - a d e v i l r , g ä si m I n a c e a st la u c r a r e t i m o l o g i ja a st n o r cu v i n t ca e : b ab d , b az c o n i ( e d u p E a l i ad e) , b ezai ( i d em i c i , b o i e r , b r a z d e l , b l r n e i ; v ä d i , i n v ä l i , v a l , v a r , v e l , v e r i g c l v e se v e c e r n i e , v e d e n i e , v i n d ; g l o a t ä , g o sp o d a r , d a j d i e ( d l i a d e ) , d a r , d o sp i , d r o j d i e ; z i t p a d i l ( I n sen su l c a ise n er b u l za p ad g , sp r i j i n i t d e x p r esi r a u seasca d o r o g z a ap
i ia ), l, u p a d ic a al a
sn e g o m ) ; i z b à v i , i z v o r , i z l a z ; c o l i b á , c o l i n d c l , c o t e ! e t c .
N u °d at a M i k l o si ch i n d i a et i m o l o g i i i n t er esan t e si j u st e p en t r u cu v i n t e m ai d i f i ci l e ca o i st e ( e d r ep t , i n co m p l et : o j e, f a r a su f i x ) , l e l e , d e a l e t c . , c o m b ä t i n d e t i m o l o g i i l e e r o n a t e d a t e d e u n i ic e r c e t a t o r ia n t e r i o r i .A l t e o r ir e l e v a u n e l e d i f i c u l t a t i , c a d e p i l d i , l a c u v i n t u l b a l l ä , u n d e a t r a g e a t e n t i a a su p r a n e c o n co r d an t ei cu f o r m da i n l i m b i l sle av de sue d ( m u l t i ce r ce t at o r i a c t u a l i 1 1 t r e e , I n m o d j u st i f i c a t , p r i n t r c e u v i n t e l a e u t o h t o n e ) . I n af ar aeä I m p r u m u t u r i l v e ec h i sl av e, l c a ar Me i k l o si ch d d à r ep t co r esp o n d en t c e u v i n t el a e t est at I e n sl av v a ec h saue I n sl av o n i , u n eo r i f o r m el sle av ve ec h i r ec o n st i t u i t pe be az a ce l o r d i n l i m b i l e sl av e ac t u al e, i n g l o sar ap oar ser i e d e cu v i n t e d e o r i g i n e sl a v a r ä si r i t e a n a . L a m i e l e d i n e l e M i k l o si c h p r e c i -
ze az c a sta i l t i m p r u m u t u r i d i n r u sh ' sau u cr ai n ea n a, ca d e
p i l d f i : d e a l i l ( d i n r u s h ' , I n e p o c a m o d e rn a ) , v o l o c , p r i h c m d ( d i n u c r a i n e a n a ) m, o j i c p, r e s u s t v i e p, o k pi o l c o v n i c , et c. P ae l o cu r i i n osá r i g i n ea sl av rà i sar i t ea n f i o p u t em ce l m u l t
M ci p c
sch
u n i , I n s en s u l ci M i k l o s i ch t ea za d o cuar v i n t el rue se§ r ac t i c, n - ga äsi t u n al t co r esp a r e - 1 c i t e a z id u p f ig r a m a
etc.)
i r n b , l sma
r e c o n s t i t u i n d f o r m sl a a v v a t i sa u u c r a i n e n e , c e e a c e a r a t o n d en t . D e x em p l u : l ei cd t i c a l u iM a r g e l l a ) ,p i h o l d e
o t r u ise n d i d a o ar v er b u l sl ay v ec h i
D u p f i cu m arse
ech a ca (p tc
.,
e
e .( i n
at i ä n p ar t ea i n t r o d u ct i v ä, o ser i d e e
cu v i n t e sh r t d at c e u r ez er v a, M i k l o si ch p r ec i zi n d a u o et i m o l o g i I e n d o i e l n i c a sa u n e c l a r .
D e x . : b al e, b i r , g at a, ci o r b el
e t c . , l a c a r e c e r c e t a r i l e u l t e r i o a r e a u a r a t a t c a si n t d e a l t a
o r i g i n e : L a l t e l Ie n d , c a r ne - a u a c e a st iä n d i c a t i e , e t i m o l o g i a p a t h ' d e M i k l o si c h s- a d o v e d i t u l t e r i o r a f i g r e § i t i . I a t a c I t e v a www.dacoromanica.ro
LI N G V I S TI S TR A
I N ID ES P RE LI M BA RO
M A N A
1 2 9
d i n t r ae c e st e :a b aci , b a d e , v i z i l i u , vaduvel, ci n ep ei , m i l t u r d , t at i f , u r i c, sac ( p e ac e st a d i n u r m a n u ste i e d e c e- 1 ci t e az a , I n t r u ci t M i k l o si ch r ec u n o ast de r ep t j u st & et i m o l o g i l a at i n ä p r o p u ans t er i o r i n L ex i co n al d e l B a u d a) et c. i n u n el c e azu r i , d ei cu v i n t u ld e o e r i g i n e sl av r t , n u i se n d i ca i n m o d ex ac t
e t i m o l o g i a ,e v i d e n t ,d a t o r i t a f a p t u l u ic a a u t o r u l u in u - ie r a cu n o scu t r a asp i n d i r ea ac est u i cu v i n t i n l i m b r a o m an ä, i ar l e g i l o r f o n e t i c e l i se a c o r d a i n c a o i n su f i c i e n t a a t e n t i e : a st f e l
p en t r u ( h ) t r l u b i e n d i ca t f a o r m Va S i . g o l p b b , ch i d , d f e ap t , cu v i n -
t u l e d e o r i g i n e u cr ai n ea n ä.
C u t o at a e ce st e t i m o l o g i i co r ec t at sie co m p l et at d e e c er c et d r i l e u l t e r i o are, se p o at e a f i r m a ea ce l e i n a i m u l t e d i n ex p l i ca t i i l e d at e d e M i k l o si ch au f au n vas al ab i l e si au f o st
i n su si t e d e l u c r a r i l e l e x i c o g r a f i c e u l t e r i o a r e . D e e l e s- a f o l o si t a t i l t C a m e , c a r p a e u b l i c a t p e st a p e r o a p 2 e 0 d a n e i v o l u m u l a l d o i l e a a l D i c t i o n a r u l u i sf i u e t h n o l o g i c , c i t si a u n o a st r ie st o r i c o - e x p l i c a t i v e ex . p l i ca Scriban, a t t t o ri i D i c( i o n ar u l u i linbi autori D i ct i o n ar u l u i l i m b i i r o r n an m e
t o r i id i c t i o n tiv e(T ik tin r o f f i d n al e A o d er n e) , car
a re lo r , C an d r ea , cad em i ei , e, ev i d en t ,
l e- au co m p l et at cu n o i et i m o l o g i i al c e u v i n t el o r ce n - au f o st cu p r i n Ise n g l o sar t t l l u i M i k l o si ch . C ad , ch i ar d ac a d i n ce l e ap r o ap 1 e 1 0 0 ar t i co l scoe at em cu v i n t el cae r n e - au el i m o l o g i e s l av a, n u m är u l i m p r u m u t u r i l o r s l av de et er m i n at de Me i k l o s i ch rise d i c a l a 1 0 0 0 ( sau p o a t e t r e c e d e a c e a st a e a r l ) , i n t r u c i t n u m er o as ar e t i co l cu e p r i n d m ai m u l t cu e v i n t p e r o v en i n d d i n a c e a si r a d a c i n a . D a e sem en ea , d g e l o sar u l l u i M i k l o si ch s- au f o l o si t t o t i cei car aue d at l u cr ar i d o e an u m i t i a m p o r t an t i ä n d o m en i u l sl a v o - r o m a n . E su f i c i e n t , d e p i k l ä , sa ci t a r n a i c i l i st el e t em a I a t i m i r sk i , B . T o n e v , t i ice n t o em i t d e Oe . D en s u s i an u , A . I .
A l . R o set t i si a l i i , b a z a t e i n p r i m u l r i n d p e c a t a l o g u l sau alf betic.
L u cr ar en l u i M i k l o si ch s- a b u cu r at , d ea l t f el , d e o b u n ä i n l i n g v i st i c a i a p r e c i e r e a t i t d e sl a v i st i c a , c i t si r o m i n e a sca , d e m a i t i r z i u . E a e a n a l i z a t a , a l ä t u r i d e c e l e l a l t e o p e r e a l e m a r e l u i sl a v i st , d t e o t i c e i c a r s-e a u o c u p a t d e v i a t a si o p e r a (sa i n p r i m u l r i n d , M a r e t i e , M i l e t i c i , Jag i e , c i t a t i m a i su s) . C h i a r i m e d i a t d u p ä a p a r i t i a l u c r a r i i , m a r e l e i i n t e r e sa n t ä sl av i st r u I s . 1 . S r ez n ev sk i i i co n sac r oa am p l a r I ecm pen . A zi k ( e ad i n em I zv i iestN au i j Oa k ", t 1 d 8 el 6 en1 - 1i j 8r a 6 u 3 s , t . Xk o , f g as o jc. az 1 co y k l i.a 1 sl 4 3o -v 1 esn 5 1 )o , st i p rim ire
www.dacoromanica.ro
1 30
i n ca r e, f ac i n d o ex p u n er a e l u cr ar i i l u i M i k l o si ch , ad au g a
o ser i de oe b ser v at i i si su g est i i n o i , m en i t dsäe u ca m ai d ep ar t e cercetarea re l a t i i l o r lingvistce s l av o - r o m an e. Sreznevski su b l i n i a z a , d e a l t f e l , c a e e v i d e n t a i n se m n a t a t e a l i m b i i r o m â n e
p en t r u ac sl av a v ec i mn p p r ir m u m u t al e, ce ca po ular .
el c a ar ste u d i az d a i n p u n ct d v e ed er i e st o r i l c i m b a h e" ( co l . 1 4 5 ) . E l at r ag e at en t i a asu p r a f a p t u l u i cà l ur i t n u d r pi s r l iav n i aune t e p r mät er ud ni ui s l nb l i i se m r b i r ac i o i si m a aln i n si ast i m t u ai t i t i i l r o zi str u a, ce n ec esi t u a n st u d i u at en t , b az at m ai al pes e l i m b a
D eo seb i t d i e n t er esan t a e A ne xa , i n car S e r ezn ev s k i r ep r o d u oce b ser v at i i l coe m u n i ca t e . . . d c e at r ue n i u b i t o r al l i n g v i st i c i i c o m p a r a t e "
n ecu
n o s cu t . A cest
(col.
1 8),
al ant i n u m r a e äm as
r a el eN ca à i n d i ct i o n ar u l s l av o r o m an al
l u i M i k l o si c h si n t o m i o se se r i e d c e u v i n t e si c i t e a z a , d e p i l d a , a st f e l d i e m p r u m u t u r i s l a v c a e b l a n d , 2 d d a f ia l t e l e ( o c o l o a n a
j u m ät at e ) , i n so t i n d u - l e d e u n el e o b ser v a t i i asu
l u i M i k l o s i ch .
A ce ast da o v ed est pea
ate u n ci , scia
p ralu e ra rii
m ai t i r zi u , p r o b l em a
el em en t el o r s l av i e n l i m b r a o m an coa n s t i t u i o a p r eo v i e ma a i m u l t o r i n v a t a t i d i n t a r a n o a st r a si d i n a l t e d a t a ' f i i n d i m p o r t a n t a e i a t i t p e n t r u r o m a n i st i c a , c i t si sl a v i st i c a . C a d i a t a , d e p i l d a , c e sc r i e c i t e v a d e c e n i i m zi u L az ar , 5 ai n ea n u : D u p d l i st el e i n co m p l et e si su p er al u e n u i G i n k u l o v , S t ep h an , S ch m i d t s i P o p o v i cF , aj l p a r i m m a o n o g r af i ser i o as ä u p r e a l em en t u l u M i k l o si ch ", ca r e, d ei f o ar t e i n co m p l et ä, a r am a s st
p e n tru a it i r f i ci al e u n g em
m ai M i n l a u cr ar i e n ac est sen
ec t i v a
2 7G in k u lo v r eg u l el g e m at i a, p . 1 nest . 1859.
s, d eo ar ec pe ar t rea esp
cu p ar e
i s l ay d e az i ce a
, N ae r l an i j p e r av i l v al ach o - m o l d av sko j g r an u n al i k i ( S ch i t 5 d e r a m a t i c e i r o m i l n e ) , P e t e r sb u r g , 1 8 4 0 . A p e n d i c e l l e C a h r e st o 7 1 - 2 0 0 , c o n t i n o e I i st d ä sl e a v o n i sm i c n t r e b u i n t a t i e n r o m f i -
S t eph an, E i nf l us Sdes l avi s eh n deamuf W al achi s chen . O s t r ow o, W . S chm i dt , S l avi s ches i m R um un i s chen, i A n E z r dél My us eum " A r d el ean) - d i n 1 8 6 7 s i i n D as J ah r u n d s ei n T e age, i n A l ei n u n g
( M u zeul u n Bd r auch d er R u n g i n Sen i eb n b f i r g en s , H er m an n s t ad t , 1 8 6 ( 6 6 6 : E x cut i s i b er d as s l ay. S p r achel em ent i m R u m ani s chen S . P o p o v i ci , V o r b ser b o - sl av i e n l i m b r a o p r i v i t o r l t a o p o n i m i c). i n G l asn i k d i n B el g r ad , o r g an u l S o ci et at i i d le i t eral u r A si r b i l , d . 1 p . 3 0 - 5 8 ( " N o t l a u i l f 4 i n ean u ) . T r eb u i o c b ser v at m cAsa l u 1 847 r i l l e u i W . S ch m i d t si n t u l t eri o aore p er i l u i M i k l o si ch . 28 " A l i kl O S i C h, D i s e l avi s Echen
l u i S A i n can
u : d f e ap t , 1 8 6 1 ) .
l cm enl i e m R um
un i s chen,
p .5 2 da r num
n g i n ci ,
8 67 cr 5 -
W i en, 18 62 ( " N ot a
www.dacoromanica.ro
ai
LI N G V I S TI S TR A
I N D ' ES P M R E
A M A RO
M A N A
d i n D i cf i o n ar u l l u i C i h nac u d en o t u ä n p r o g r es p r i v i n t Iie e st ce h i a r i n f e r i o a r ä "2 9 .
in te f at d ä d ire s ne u
r L e st u cr a d t o r ir l n me i c en t i o i nn cadat me r u ai l us u n s o , carr p r f eeo äceau cu p l e i m b r a o m an i i , 1 - au p u s p F e r . M i k l o s i ch c t à c u u n i i f i l o l o g i si i st o r i c i d i n t a r a n o a st r ä m är ä, i n p r i m u l r i n d , A . I . O d o b es cu , B . P . H
1 3 1
i
i n u n el e
d d r oi m v aaid l uara gn iu i i n l eg ät u r ä
,p r i n t r e c a r e as d eu l o an B o g d an , s i au f i l cu t s f ä i al e es i n 1 8 8 0 m em b r u d o e n o ar e a l A c a de m i e i R om â ne .
I n r i n d u r i l uce r m enazä p e r o p u n em s d i n s i s t äm , m ai i n t i i , p b e az u a n o r d o cu m en t i e n ed i t e, asu p r l a eg d t u r i l o r d i r ec t p e c e ar me ar el sae v an t sl o v en l e- a v u t cu scr i i t o r u l
A l e x a n d r u O d o b e sc u , u n u l d i n p r i m i i f i l o l o g i r o m ä n i c a r s- e a u o cu p C at i d t i e n i std i on l r i i ev a v iec st r ah i o i cu m län t u aär" r i r o mt i co ân l esut l l u i . i O d o b escu , D esp r e u n el me an u s cr i p t e t i p i í ri t e , a l l a t e i n n u l m l st i r e a B i sM O ( vo l . I , 1 8 6 1 , p . 7 0 3 - 7 4 3 ; 8 0 7 - 8 3 0 ; v o l . I I , 1862, p . 1 0 7 - 1 2 0 ) , M i k l o s i ch a f o st a t r a s cum pr es up us es e, d e a l t f e l , sc r i i t o r u l r o m ä n d u e n i m p o r t an t m an u s cr i s s l a-
v o n si r b d i n s ec o l u l al X I V - l ea, i a n u m e P sal l i r e a ca t i l e, s c r i s l ä 13 a 4 6 d l e o a n B o g o s l o v u l p e n t r u B r a n k o M l a d e n o v i e scrie ( d e scr i sä i n v o l . I , p . 7 0 9 - 7 2 5 ) 3 °. S av an t u l sl o v en I i I n 1 8 7 0 l u i O d o b es cu , cu r u g äm i n t d ea a- e i i n l es n i i m p r u m u -
23 °9 O L d. S o A b eisMcu n ca n u eu , l sl s i eo 1rn i f a 8 i 6 l oo0 l cAo g il elA r t o o mr i stde t i n e, ued d i. 2 i p , B r i jun cu u d r et est el iAe , 1 8 r 9g 5es , ps i. V2 1i l 5e a - 2 4 6 .
p en t r u c a er ce t a,
i n cal i t at d e m e em b r u al G o m i s i ei d o cu m en t al e" ,
m o n u m en t el v e ech i d cue l t u r A , p r i n t r care si e M A n A s t i r Bea i s t r i t a. V ezi A . I . O d o b escu , i n sem n d r i d i n ea ' l at o r i facu t i l i n 1 8 6 0 - 6 1 i n j u d el el e i I n st r u c j i u n i i P u b l i c e , A r g sie X ' i l ce o cu i n si i r ci n aMrea i n i st erul u i C u l t el o r C L , X I . I X , 1 9 1 5 , p . 1 1 3 4 - 1 1 4 0 ; I m p r e si i l d e i n c d i ä t o r i a r h e o l o g i c e i t a u t A t es an d r O u d o b es ci I z 1 n 8 6 0 , i b i d . , L I V , 1 9 2 2 , p . 7 0 3 - 7 2 0 , L V , 1 9 2 3 , p . 1 5 2 0 ; I n se n i n i i r i d e sp r e m o n u m e n t e l i e st o r i c e d i n j u d e f e l A e r g si e s V i l cea cd i ci t o r i e f ei cu l i i i n 1 8 6 0 . . . , i b i d . , L X V I I , 1 9 4 3 , p . 6 3 6 - 6 3 1 ( p u b l i cat p e o st u m ) ; T . V i an u , st u d i u i n t r o d u ct i v l A a . I . O d o b escu , O p e r e , v o l . J , E S P L A , B u c r e s t i , 1 9 5 , p . 2 8 - 3 ; A L O d o b e sc u , P ag i n i r eg asi t e. S t u d i i si d o cu m en t e, ed i t i i e n g r i j i t A d Ge eo S er b an , E P L , B u cu r est i ,
1 9 6 5 , p . 3 1 3 - 3 2 0 . S t u d i u l l u i A l . O d o b es cu d i n 1 8 6 1 - 1 8 6 2 r a o s t r ep r o d V u . Cs i . nA O nd p eaer e,, p. H 53 , B 8- u 5cu r6) cst . i , E d . A cad em i c] , 1 9 6 7 , p . 1 1 0 - 1 7 ( 3 n o t de e www.dacoromanica.ro
13 2
t ar ea r n an u scr i su l u i p en t r u a- 1 st u d i a ci t v t a i m p . O d o b escu i i r ásp u n d e, s u g er I n d u - i cesàar oä f i ci al i m p r u m u t ar mea an u sc r i su l u i , si i n t e r v i n e p e r so n a l l a m i n i st r u l c u l t e l o r si i n st r u c t i u n i ip u b l i c e ,c f i r u i a l i I n a i n t e az cä e r e r ea o r i g i n ará M i k l o s i ch .
lu i
A d r lesa u i O d o b escu cát r m e i n i s t r u l cu l t el o r i i n st r u c tscr i u ni so i i p ar u leab l i u ce i F , ri .n M r egi k l i o st si r chat cdá i nu 1 n 0 r au. 5 9 g 3 u 1st , 1l 3a 8 7 n 0 o cá i em t r me b r i i n 1e i st 8 r 7 u s0i , r äspu n s u l M i n i s t er u l u i ad r esat l u i O d o b es cu l 4 a n o i em b r i 1 e 8 7 0 , cu n r . 1 0 8 5 4 , au f o s t d escop er i t d e p e r o f . T o m G a . B u l at l A a r h i -
v e l Se t a t u l u i d i n B u c u r e st i ( M i n i st e r u l c u l t e l o r c i i n st r u c t i u n i i 4 ) 3 1 .D - s a p u b / i c e . A d m i n i st r a t i v e , a n 1 8 7 0 , D o s. n r . 2 5 4 , f . 2 a av u t b u n áv o i n t a si l l e co p i ez e m ilu l i , f m p r e u n l l c u f a c si sc r i so r i i l u i M i k l o si c h , sd n i l e i n c r e d i n t e z e sp r e p u b l i c a r ie n R o m an o s l av i (ca" X I I , 1 9 6 5 , p . 2 3 5 - 2 3 9 ) , d u e n d l e r e ep r o d ucem ai ci . Ia táte x te le I.
M i n i s l er u l
C u l t el o r
N o .5 9 $ 1 ,3 n o v ,1 6 ; 0 D om
m i l e M i ni s t r u,
b i l o eci l e u n o r dPa r ii nn m l r coe n a ast r ( i i l r ve i l de e c pe h i esta d 0ue n 1 a 1 t de e su b scr i ad i su u Ise l i n n B u cu r est i l a a n u l 1 8 6 1 , ( l u p a d ez l e g a r e m i n i st eri al i l , se a l l t i u n pretios
m an u s cr i p t s l av o n car coe n f i n P e M l ad en o v i ci , s cr i s t i p p e er g am A c e a st i l c a r i e , d e sp r e c a r a e s al d e m e i n Me i n i s t er u l u i i n u r m m a l o s( I n c r e d i n f a t e I n a n i i 1 8 6 0 . , si p u b l i c a t I n R e v i st a R o m i i n l i , f a i n t i r zi erl a
t d O d o b escu
bp r. 3 i 1 e4 1 8 - 7 3 0 4 S 5 - ) R . af l at t c5a
esx
s al t i r cea coa m en t ar i i d B e r an co en t I n S er b i a, l am 1 a 3 4 6 . m v o r b i l al i t I n r ap o ar t el e ad r ei s i u n i l o r ar h eo l o g i r c e m e i - au 1 8 6 1 , c i t si I n t r - u n . a r t i c o l c r i l i c i l m I a s n c i i d a e l u n c i I n p ü si r a -
p l i ca ' p r i n f ap t u l cA d i n ap r i l i pe i r i a n O ct o m -
1 5 t o r i d e ste u d i i p r i n E u r o p ( a www.dacoromanica.ro
P a g i n ir e g i t s i ( c ,
LI N G V I S TI STRA
I N ID ESP
R E LI M B A R O
M A N A
r Iea n ca, i m p r eu n d C u al t c e ar va ec h i . p en t r u ca r a e m d el ch i t an f i Me i n i st er u l u i . D i n p u b l i ca l i ma ea . ce l eb r u l p r o f eso r d i n V i en a F r M i kl os i ch, m em br u al m ai m ul t ar A ca dem i i s i cel m ai d e ( r u t i l e sl a v i st a l l i z a p u l u i n o st r u , a l l i n d d e sp r e z i su l m a n u sc r i p t ,
m i - scra i s u n t ci t ev l a u n i sp r a e - m i ar d l da o r i n f c a a e r de a e sl u d i cua d ea r n d n u n t u l ac est v ec h i t ex t sl av o n , ca r pe i n d ac u m est ce u l o b ) ! n ec u n o scu t p u b l i cu l u i i n v i l l a t . I - am r i í sp u n cds ,
sspi l adr ea r e-s z 1 p at ce ea av r er ea oe ma f i cii n al d i dn dst i r/ ri Dle i n do lm at n e, i veast o ne ast ec r desi . U t r at r nce i nDa d p - av l u ia. f ui r e m et e, D - 1 M i k l o s i ch m - i a n s d r ci n at acum v a d p r ez nt a
al d t u r al sa ep i st o l d si ma i j l o ci p l e i n g d D - v o ast r d ca sd i se i n d ep l i n ea scd l eg i t i m a cu r i o zi l at e d e an d a sp ec i al i st .
V i u d ar , D o m n u l M e
i n i s t r a, v a r a u g s a i d i n p ar t e- m i ca
s i l n ' O au t o r i zan I a r / I m i t De o m n u l u i M i k l o s i ch , l Va i en a, m an ascr i p t al ce est i e n ma ea p d st r are, I d si n d ca D - l u i st i d et erm i n e i n a p o i i a n f a r d sp r a e i n . su si i i m p u l l a c a r e se a n g a j e a z t i a -I
r e i n t r Ina B i b l i o t e c na at i o n al d d i n B u c u r e . st i , ca d r u i p r o p r i et al e st e ace st m o n u m en t f i l o l o g i c. C r ed ch i ar , D o n m u l Me i n i s t r i l , cd l ciaz n d D - 1 M i k l o s i ch ar v o i sd ase n g aj ez ae p u b l i ca o ed i f i u n ce r i t i ca a' ce st u i p r en o s
m a n u sc r i p t i n i st o r i p a i l a r d u M i e n t e n e i n se t P r i m i n ,V
e d i t si i m p o r t a n t p el alr i m b i st i ca . si ch i par en t r u n d r e n e , st a t u l n o st r u n u s- a r r e f u z a f a c c e h e ! n n a t e a l i p t i r i r ei . d r o g , D o m n u l M e i n i st r i l , i n c r a l i n t a r e a d e p l i n e i
m el c e o n si d er f a i u n i ,
O dobe
s c u.
D - sal e
D om nu l ui M i ni s t r a S ecr et ar d S e t at al D ep ar t am en t u l u i C u l t e l o r si I n st r u c n u n e i p u b l i c e .
[ R ezo l u t i ma i n i s t r u l u i 1 S v e aco r d ma an u s cr i p t u l p e t em en d 6 e l u n i , cu m o cer D e - 1 M i k l o s i ch , s i s v e au t o r i za D . O d o b es cu a- 1 el i b er a. B u c. , i n 3 n o v . 1 8 7 0 , P . P . C ar p" 32. 32
D o s a r u lc i t a ' . f . 3 .
www.dacoromanica.ro
1 3 3
1 34
H . V o t r E e x cel l en ! ce
s cr i t d L u BXa I Vi b s l i i ècl o t h coe équ n Nt e en at n i ot u n n avl e Bde er s i o u n cars l av es d e t con es p s aeur v m une es avm aeic m u n co r n [ i n ] en t ai r e. L d a escr i p t i o n d mce an u s cr i t q u Me r . A . O d o -
b e sc u f a a i t i n so n i m p o r t a n d Ses l av es. O j e p r en d l s a l i b q u l e d e i t m an A g r éez, p r o f o n d r esp
V i eln e
s ér er d an l s R a ev i s t R a o m an d a 1 e 8 6 1 , f ai t v o i r pce o u r l coa n n ai s an dce l e l a an g u ec l ési ast i q u e c u p dé ep u i s d aens n édes l e ' ét u d de ce l l f e at i g u e,
er t é d e p r i er V o t r e E x ce l l en ce d e v o u l o i r p er m et t r e u s cr i t m soie t en v o y p é o u r l ' espac d e si e x m o i s . M o n s i eur l e M i n i st r e, l ' ex p r es s i o n d m e o n p l u s ect .
A 10 e
oa t 18 70 . F r . M i k l o s i ch ".
r 1 ad u cer ea E x ce l en f Va o ast r i l !
B i b l i o t e c a N a l i o n a l d d i n B u c u r e st i p i í st r e a z e i u n m a n u sc r i s d i n se c . a l X I V - l e a c u p r i n z i n d o v e r si u n e sl a v i l a p sa l m i l o r c u co m en t ar i u . D es cr i er acesa t u i m an u s cr icarpe s D e - 1 A . O d o b es cu p a u b l i c a t - o i n R e v i s t R a o m c i n l i d i n 1 8 6 1 p e r m i t se i s v e a d i i i m p o r t an f a l u i p e n t r u c u n o a s t e r e a l i m b i i b i se ri c e . , st i a sl a v i l o r. O c u p a t d m e a i m u l t i a n i c u st u d i u l a c e st e i l i m b i , i m i i a u f i b e r t at ea sl i r o g p Ee x ce l en f Va o ast r a à b i n ev o i si t ' p er m i t t i ca su sm en f i o n a t u l m a n u sc r i s e i - m i f i t e r i m i p s e n t r u f a se l u n i . P r i m i f i , D o m n u l Me i n i s t r u , ex p r es i u n cela u i m ai p r o f an d respect.
V i e na ,
10 a ug
u st 1 8 7 0 . F r . M i k l o si c h .
I " b i d em , f . 4 . www.dacoromanica.ro
LI N G V I STI STRA
I N ID ESP
R LE I A I B A R O M A N A
1 3 5
I n u r m a ce st u i d em er s * i a p r o b är i i m i n i st r u l u i , cu ad r es n a r . 1 0 8 5 4 d i n 4 n o i em b r i 1 e 8 7 0 3 'i s coe m u n i lca u i A l . O d o b e sc u e a e st a e u t o r i z a t s' t a r i m i t D ä - l u i F r . M i k l o si c h l a V i e n a m" a n u scri p t u I r e sp e c t i v , c u i n d i c a t i a c a , l a r e st i t u i r e , sa- I d e p u n l a Ba i b l i o t e c sta a t u l u i , ca a r e i p r o p r i e t a t e st e m . M an u scr i su lf a o st t r i m i i s n t r - ad ev är , d u p c a u m r ez u l t a d i n i n d i c a t i i l e d a t e d e M i k l o si c h i n a r t i c o l u l sai l p u b l i c a t n u Pp esst al et mi r t s u u l tm t i m e n p , i n j1 ei 8 7n p 2 i , i s n an r ev 1 3 i st 4 a6 BSza t ar r i ann de" k a e l a Z ag r eb 1 1adenoviéa ( I V , 1 8 7 2 , p . 2 9 - 6 2 ) 3 6 , i n c a r d e o a d e sc r
i e r a e m a n u sc r i su l u i ,
a p a r t i c u l a r i t a t i l o r sa l e l i n g v i st i c e * i e x t r a dse i n t e x t . D o m d esc r i i e n R ev i st a n u l A . I . O d o b es cu s p u n M e i k l o s i ch r o m a n a p e n t r u * t i i n t e , l i t e r a t u r a ' * i a r t e ", I , 1 8 6 1 , n o i e m b r i e * i d ec m b r i e , p . 7 0 3 - 7 4 2 , p a t r u m a n u s c r i s sl e a v d e i n m ä n a s t i r e a B i st r i t a . P r i n t r e e l e m e r i t a sa f i e st u d i a t a m a i i n d e a p r o ap Pe s al t i r ceua t i l l a c u i B r an k o M l ad en o v i e. M u l t u m esc d o m n u l u i m i n i st r u al i n st r u ct i u n i i p u b l i pce en t r u b u n av o i n t a i d o i n n u l u i A . I . O d o b escu p en t r u sp r i j i n u l p r i et en esc, d at o r i t á ca F r apo r at aum l est p u coe t u t stn f u i dr m i a i at n v* oi d i o ee, lscr a V i i soean a, r lma e an u i uA scr l . O i dsu o l b ( " escu p . 1 ) , .
a d r e sat ä p r e * e d i n t e l u i S o c i e t a t i i * t i i n t i f i c e si r b e d i n B e ! g r a d ( v i i t o ar ea A ca d em i e si r b a d e * t i i n t e * i ar t e) , i n ca r e m u l t u -
m e* t pe en t r u t r i m i t er ea p u b l i ca t i ei G l asn
i k *" i
s ch i m b , ci t ev v a o l u m d e i n R ev i s t r a o m an - a", i n car s e ane d * i l u c r a r i d e - a l e sal e . l a t a p a sa j u l c a r e n e i n t e r e se a z d a i c i d i n scr i so ar ea d at at a 1 4 i u n i 1 e 8 7 1 , ce pse ast r ea za i n A r h i v el e
p d pq
A cad
oferä,
e m i e i si r b d e * e t i i n t e * i a r t d e i n B e l g r a d ( n r . 1 1 6 p 1 e 8 7 1 ) ,
u b l i ca i n B el g ou j ue r ' l ai e aps
t ä i n t r - u n a r t i c o l al p r o f . R ad u F l o r a ( U n i v r ad ) 3 7 : o n y t r o u v er a . . . u n e i n d i ca t i o n i n t er u n b t li qi dée u i t tan ls l s i i te t dr v r oa il ru e m ds d e e l l ea S R a e r evb i e i s, d t R aa n uso m n
e r si t a t e a és an te ean n o a, t i c e
3 4 I b i d em , f . 2 .
3 5 U l t e r i o r , m a n u sc r i su l i a n t r a t , i m p r e u n c a f o n d u l d l e M a u z e u l d a n e t i ch i t at i , i n B i b l i o t ec Aa ca d em i ei R o m an e, u n d se al l siá ast az i , l seac t i a m a n u sc r i sl e a v e , n r . 2 0 5 , f i i n d c e l m a i v e c h i m a n u sc r i s l a y d a t a t ( c l t e v a
m an u scr i se, sl av e n ed at at e ap ai l i n sec. t escu,
M an u scr i ser s e l av de i Bn i b l i o t eAca
E d . A cad
cad
al X I I I - l ea ) . V ez i P . P . P an ai -
em i ei R . P . R . , v o l . I , B u cu r eW .
em i ei , 1 9 5 9 , p . V I V I I , I X X ; d es cr i cr l ea p a . 3 0 0 - 3 0 1 ,
3 6 L B a i b l i o t eca A cad em i ei alse a r t i c o l u l l u i F r . M i k l o si c h .
l á, sub co t n a r . I I 1 0 8 2 9 9 , u n ex t r cuas
3 7 D i n r e l a t i l l l e u i A l e x a n d r u O d o b e sc u
c a i u g o sl a v i i , , , R e v i st d a i e st o r i * e i .
ft easc i o r i e lm i t ie l lre a p a r a" . 1 ,7 t . 3X - I1 I 7 I ,5 1 ) 9 . 6 4 , p . 1 6 9 - 1 7 7 ( scri
so a r ea l a p . 1 7 1 - 1 7 2 ,
www.dacoromanica.ro
in
13 6
p ag 7 e 0 9 et s q q . L me an u s cr i t d o n t j d e o n n l e d a escr i p t i o n d an s cet t coe u r t n e o t i ét ace ené v o y d é er n i èr em en t p ar m o i M r . F r . M i k l o s i ch , q u i s ' oen c up mcen o m en t " 3 8 D ar cu ac ea st n a u ise n eh ei i e st o r i sta" u d i er i i m an u scri su l u i . A l a i t i r z i u , d u p a 3 5 d ae n i , e l e v u l si c o n t i n u a t o r u l l u i M i k l o si c h , sl a v i st u l c r o a t V . Jag i e el i n s u s i m em b r u ocnude t P a s a al r a e t i l rA d e c l aed B a m o li oe i gR n om scra ane i s id a 1 n sl 904 av o " n ma ed i o b u p l u g b ar l i cau n o s d u p 1 a 2 3 0 : P s al l er i u m B o n o n i en s e, V i en B a er l i n P et er s b u r g , 1 9 0 7 . I n aceast ma o n u m en t al eda i t i e, J ag i d c ä, p Ne ag t a ex -
t u l P sa l t i r i i d e l a B o l o g n a , si v a r i a n t e d i n a l t e m a n u scr i se sl a v o n e , p r i n t r c e a r P e sa l l i r e a l u i B r a n d el e C o d ex B u cur es t i n u s . , . I . . b a az ed i t i ei am p u s cel d e o u coà s u ( s P o g o d i n i an u s i B o n o n i en s i s ) d ar m ai ex i st al t de o l t & co d i dce eo seb l a m i j l o cu l sec. al X I V - l ea : S o p h i en si gar , p u t u t f a ci B ae u b cu st r east c t i ne .u P s, r id m e p u r l o , c v u enp e ir enm
k o M l ad en o v i e, n u m i t ä
co n s i d er at d p e r i s o s l ä i e n s em n (ez"
p . I X X ) ". I m ed i at
d i mce en t i o n at me ai sc r i Jae g i e i n p r e f a t A i t d i e m p o r t a n t e , se r se s, d e p r o v en i en t b a u l -
i t si ä si u r n b e ä,Sa d oe ca c i er et na tu i ami l i t e r ar e b u l g ar e d i n S o f i a, si al d o i l ea , cu ac e a a M i n i st er u l u i i n st r u c t i u n i i p u b l i c de i n B u c u r e st i , m i - a u f o st t r i m i cse u o r ar a b u n av o i n t ä, l a V i en a u n d e au f o st p ast r at e p est e p at r u ani" ( p . I X ) . N u m er o as - e v ar i an t e p r eci zea za s av an t u l cr o at m ai d ep ar t e p c e ar me i l e- au o f er i t d i n b el su g S o phiensi i B u cu r est i n u ms i - au f o st d me ar f e o l o l s n a o t e, I n ca r e am m en t i o n at cu g r i j ä t o at e d i f er en t el e p r ez en t at e d e c el de o t c a o d i ce , c u ex ce p t i c a el o r o r t o g r af i ce , p c e ar a e m 3 9 T r ad u cer ea scr i sor i ia a p A r u t I n U ( cf. i b i d . , p . 1 7 2 ) . P r i n t r ce o r esp o n n u m i i r at , i n af ar A d A e l . O d o b es cu H . T i k t i n , M . C a st e r , si I . B i a n u ; v e z M i k l o si ch au des
n t M i k l o si ch - N ach
n iv d en ,T .C i R eg l daesr
er se' l i t er ar ", X L V , n r . 1 d t i i r o m A n i ai l u i F r . M i k l o i p ar i u , B . P . H as d eu , A . d C e i st er al t er B r i er ane F r an O st er r ei ch i sche
ex t r dias n W i en er sl av i st i sch Jes ah r b u ch ", F r ar t M z D . P A cu r ar i u , B . P . H as d eu 1 9 7 2 ,n r .1 ( 6 ) ,p .1 5 2 - 1 5 5 . V 9 3 ezi A . A . R . S er i I a I , T o m . X X V I , 1 9 0 3 - 1 9 0 4 B u cu r est i , 1 9 0 4 , p . 1 9 0 - 1 9 2 . V o t u l av u t l o p r o p u n er el a ev u l u i i p r i et en u l u i lsae o an V4°
in1 9 2 9 si c h s- a u i h ac, vz o n
n N at i o n al b i b l i o t h ek ,
B d .X ,1 9 6 3 ,p .1 6 3 - 1 9 4
i k l o si ch , A l an u s cr i p t u m ", 1 1 1 ,
i d ez b . , . P ar t ademn . l c 2 a 3 m ar t i 1 e 9 0 4 , l a B o g d an si al t o r ac ad em i -
c i e n i , f i l o l o g i si i st o r i c i : B . P . H a sd e u , G r . T o c i l e sc u , I . B i a n u ezi *i A p end i ces : V I . D psae l t er i sero bi co, an Mo C C C X L V I s cr i pt , o
ph aog d i Bn e i d ui n cu m arn est u s i ncr o i ,s.p . 8 3 0 - 8 3 8 , si p l . X V I I I X I X , car r e ep r o d u d c o u
www.dacoromanica.ro
LI N G V I S TI STRA
I N ID ESP
R E LI M B A R O
M A N A
1 37
d u p a à p ar i t i ca r t i i , Jag i t e r i m i t ue n ex em p l ar A ca d em i ei R o m än e, i n s em n d r e ecu n o s t i n t : ä D l e L a eg at i u n t ea ar i i
l V a i en a
R om
â di ne
co n s em n eazd
2 n m 6 a r t i e 190
p r o ces
7
u l v er b al al s ed i n t ei A cad
em i ei
pse
r i m est pe u b l i ca t i u n ea t r i m i s d i n d ar d d e - 1 V . J ag i e, m er n b r u o n o r ar al A cad em i ei , f r u m o as ed i t i u n e a P sal t i r ei
i n t i t u l at d P sal l er i u m B o n o n i en se
vsl ec av h o i ", n d est i n ti cur e ca co r me u en u t l dar e li ai 1, i n3 t4 o 6 cmaf l d i t äo d r aste p e äz t r ei i n m B ani b l u i o scr t ec i pa t e A c a de m i e i R om
ä ne " 42.
C a o e x p r e si e a a p r e c i e r i i o p e r e i sa l e st i i n t i f i c e i n t a r a n o a st r a , F r . M i k l o si c h f a o st a l e s, l a 1 5 / 2 7 a p r i l i 1 e 8 8 0 , m e m b r u d o e n o ar al e A cadem i ei R o m f i n e, l p a r o p u n er l ea u i B . P . H as -
d eu, s em n at d as e em Tedn a . M ai o r es cu, A l . P ap d o p o li V asi l e C al l i m ach , ep i s co p al M el ch i s ed ec, N . Q u i n t es cu M an i u : " I n co n f o r m i t at c e u ar t . 3 0 s i 3 2 d i n S t at u t el A e cad em i ei R o m i n e, s u b s cr i s i i p r o p u n d m e em b r o u n o r ar p i e l u s t r u l
f i l o l o g F r . M i k l o si ch , p r o f eso
r l Ua n i v er si t at ea d i n V i en sia
m em br al u A ca dem i ei di V n i ena. H as deu, M el chi s ed c, M ani u, A l . P ap ad o p o l - C al l i m ach , T . M ai o r es cu , Q u i n t es cu " . 18 0 , A c ade m i a P r i n scr i so ar ea n r . 8 1 8 , d i n 2 / 1 4 m ai slavist cu n o s cu t m ar el u i al eg er ea csa R om ä nf i I i f äcea m e m br de u on a r e: a l In rea l i t a t e , p a t ru . 4 2 V ez i A . A . R . S er i I a I , T o m X X I X , 1 9 0 6 - 1 9 0 7 . P ar t ea ad m
.
B u cu r W l , 1 9 0 7 , p . 1 4 5 . C ar t sea Oe l i a n B i b l i o t Aeca ead em i ei R S o ci al i s t R e o m an i a, s u b co t I a I 7 6 3 4 . 4 3 A n al el A e cad em i ei R o m an e, S er i I a I , t o m u l I I , s ecO u n I ea . P ar d ez b at er i l e, B u cu r eq t i , 1 8 8 1 , p . 4 4 2 . P r o p u n er ea f u sie * e d i n t d a i n 1 1 / 1 2 2 a p r i l i a e a c e l e i a 0 se i u n i g e n e r a l d e i n 1 8 8 p . 4 0 2 - 4 0 3 ) . N u m el l e u i O d o b eslcu i p sqt de pe acest d o cu m ci t afsle Ina ac el t i m p l a P ar i s. V ez i A l . O d o b escu , P ag i n i r eg asi t e, p 367.
T" ex t u l p r o p u n er i i , ser i da He asd
eu , pse
ast r eaz
R om ane, D osa r A l , 18 80 , f . 57 . M ul t um i m con p s eno r cot r u m b u u n n t i i cavt o ime n t da ai naje o s f e. i p u s l da i spo zi V ace
i a n A r h i v A a cad
ep u b l i ci i t adea r n . n ai n t at A i n 0 ( i b i d em , en t , i n t r u .3 6 6
du cer i i A r hi vei A cadem st t e x t * i c e l d e o u A se x
www.dacoromanica.ro
er n i ei i-
l ei
E dezb.
,
13 8
A c a de m iR a om
N o. 81
a na '
B u cu r est i ,
M on s i eur
L 'A v o u d s i st éc r i t ds l l a l s a éan d ce J me cet t d e éci l ' as u r an L Pe
18 80 m ai 2/ 14
,
cad ém i R e o u m ai n e, ap p r éci an t l es m i l i t es ém i n en t s q u i i n g u en t et l ' i n t er ét t o u t sp ec i al q u ve o u ps o r t ez d an vs o s an g u e t l ' h i st o i r de Res o u m ai n s, v o u da s ec er n é, d an s 1 8 8 0 , l t e i t r d e Me em b r h e o u o r ai r e. u1 5 /2 7A v ril f e ai s , M o n s i eu r , u n v r ai p l ai s i r d v e o u s co m m u n i q u er s i o n el v o u s p r i en m em t e em p s d b e i en v o u l o i r ag r éer dce me ta r hes au t coe n si d ér at i o n . r és i d ent I on G hi ca L S e ecr et ai r G e én ér al H a s de u
A M on s i eur F r . M i kl os i ch45
.
T r ad u cer ea D om
nu l e ,
em i R a o m ci n d , ap r eci i n d m er i t el ex cep f i o n al care v e a i i n t e r e su l d e o seb i t p e c a r e - 1 m a n i f e st fia i n l u c r i í r i l e D v s. p e n t r u l i m b sia i st o r i ra o m e i n i l o r , v - da e c e r n a t , i n sed i n f sa d i n distng
A cad
1 5 / 2 a 17 p m r i i fl iace, e D o m n u l e, o ad ev i l r at ei p l acer ac ea st i l h o t ei r i r sie v roä g E n a ce l a si t i m p sä asi g u r aIrea n al t ei m el c e o n si d eraf i u n i . Pres dinte
D om
I on G hi ca
sáe
Secretar
1 8 8 0 t i ,veit l u d comml e e un i c b i n ev o t f i p a r i m i G en r al H a s de u
nu l ui F r . M i kl os i ch.
co n cep t u l scr i sori i ex p ed i at e. C o n co m i t en t sf- enbach,t a r i m i o s al scr es m i so em ar br c e u oude co nno t i arn ual e t i dA en ca t demi f c i l oi R a l o omg u l i u I ne i g ern ac m ec an * a0 L o edir en nt Dz . A i e- .
4 5 1 b i d em , f . 1 6 8 ( n r . v ech
i ):
www.dacoromanica.ro
L1 N G V I S TI S TRA
TN
ID ES P RE LI M ES A RO
M A N A
I at 5 . acu m § i scr i so ar dea me u l t u m i r p e cae F r . M i k l o s i ch l 1 a 7 m ai ( s t i l n o u ) 1 8 8 0 4 6
R e g. m 7 a i 18 N o. 82
hal l i e d ch
E h r en m i l q l i ed .
W o l i S en
i gale
e hr
l er H er r !
as D i pl om der A ca dem i g s t d em H er r n P r aes
g l i ed er n d er A cadem i f e i i r d i es h e b i n d l i ch s t en D an k au s d r i i ck en G en h m i gen S i e, H och ge h bes on der Hen och ac hl un u g nd D
W i e 1 n M7
r t a e r i m i s- o
0 H o chg
E erb n
1 3 9
a i 18 80 .
.
i R a om a na
i d e nt u e n
ls
n d d Men
ii-
o h A e u s zei ch n u n g m ei n en v er ank
r t er H er r , d i V e er s i cher bar kei i .
u n g m ei n er
F r . M i k l o s i ch .
T r ad u cer : ea M ul l s l i m a t e D om ! n
T oc m a i a c um a m pr i m i t D i pl om
a de m e m br de u on a
re
al A ca dem i ei R om ei ne. a t r an s m i t De o m n u l u i P r es ed i n t e B i n ev o i f i , a / r o g , m em b r i l o r A cad em i ei m u l l u m i r i l me el cale d u r o as p e en t r u aceast li
M a l t daP r i i sl m i c i t i e , v . r a o g , m u l l s i i m ai De o m n , asi d u l u i m eu r es p ect s i m u l f u m i r i l m e el e.
V i ena,
g u r ar pea
ro fu n -
17 m ai 18 80 .
F r . M i k l o s i ch .
L cia t i v an i d u p acä ea st alà eg er e, p r i n 1 8 8 7 - 1 8 8 8 , p c an d av ea v i r st I a n ai n t at d d 7 e 5 d a e n i , F r . M i k l o si ch f a o st
v i zi t at l a V i en d a t e h ar u l , p e at u n ci , l o an B o g d an , ca r e,
S " cr i soa r ae f o st co m u n i can i n sed i n t da i n 9 m ai Aa cad ci n i ci d cie l t r e p r es d i n t el e e i , I . G h i ca ( A . A . R . S er i a I I , t o m I I I , sec. I . P ar t ca ad m .
Xo d I ezXb I I . ,, Bf i ul 1a cu 7 r c0st ( n i r, 1 . v 8 e8c 2 h, p i . 3) . ) , si pse A st r eaz i l i n D o sar A l , 1 8 7 9 . 1 1 , v o l . www.dacoromanica.ro
si
1 4 0
i n t r - u n a r t i c o l so l i c i t a t d e m e n t o r u l sa i l , B . P . H i n c h i n a t i n 1 8 8 9 r i n d u r i d e o r a i l 'a l d u r a t i v a. R am i n i n d i m p r esi o n at d i e n t er esu l p cae r Me m an i f est f a at d ä p e o p o r u l 0 l i m b r a o m an a, f at d a f e
a sd e u , i - a
i ap r e ci eor b i ec i k l o si ch i l ilo lo g ia r o m a n e a sca , a l ce a r e i su c c e lse e i n r e g i st r a c u sat i sf a c t i e , l o a n B o g d an p r ez i n t a ci t i t o r i l o r r o m an i v i at a 0 o p er el e m ar el u i sll a l a i vm i bst a , ri no msi stan I an. dS i u n bsp l i e n c i ii na ld a p su r o p b r i a t cat e ea l o § r ct i a i nr e t sei f i r ca e f § e i rm a do i d r eset c t i a s av an t u l u i ap r o p o e ct o g en ar , l o an B o g d an s cr i : a M i kl osi c h a d at t o t d e a u n a d r e p t at e p r e d ec e so r i l o r sai , si n i c i o d a t a '
n - au
t at 0 - 0 m ar ea s ma er i t el sael
p e er so n al e. C i n d am
av u t o ca zi a e - i v o r b i o d at da me er i t el sale pe en t r u st u ch u l l i m b i i n o ast r e, cu o b i ci n u i t a- i m o d est i me i - r a äsp u n s : « am f acu t amce p u t u t 0 cu m at er i al u l 1 ce - am av u t l i a n d em i n ; a
m b a u cu r D a - v o as t r at ä i I n cep m i n ; e ace
co m p a en r a v t icä n p at d l e
l et t uale c im
ast sie a
e0azä I n d r eap t l a u cr är i let i n u t i Me r ie k 0s l o c si u c ch i t sia m p b n a o as t r ; a aceas t na i e
cu ac e a0 si m p at i l e u cr ar i l sael
D o cu m su r s e p r e z i n in te rn a tio n d e z i n t e r e sa t sft a u t ad d i io l uo ra d scr e sl p r i m el d e scr i i t o r 0 i n v
au aa acel 'M al
u tf a mace
n g u r ma u l t u m i r ma e
m er o asel c o r d a to a0 t i m al t d a c e at u r i d a e
e"4
i l me el Aec
ai m u l t d eci t
:ea v a ed al ea
tii
m r ep r o d u s acest
e
ad t i ae au c g e l ast oi n an v a B t ao t gs- d oa an c , cua i - el e n d eam n apa ä r eci 0 a D o i 7 .
en t el s e i i n f o r m at i i l p e care l e e- am r ep r o d u s m ai t a , a § a d a r , c i t e v ma o m e n t de i n i st o r i ra e l a t i l l o r a l e a l e st i i n t e i r o m ä n e st i , o d o v a d ä a sp r i j i n u l u i p c e a r f e i l o l o g i i r o m A n i 1 - a u d a t p e n t r u p r o g r e su l i a so v i r st i i ni c e ä d . E i t l e e a n l e e p m r o a cr eu lr u a sati sl a i svf i a st c F t i r a . Md e ai ak v l o e sai I cn h es co p er i t i e n R o m an i a s i a l t a a d i st i n su l u i at at r o m an A l ex an d r u O d o b escu , ca r e, p r i n t r e
de a te n p , av ar s- e l t i sav
a i A c a de m i e i R om
o m en i i p c e ar l e e- i a l u st r at i n m o d st r äl u o t , t i e d e o se b i t a 0 c e r c e t a r i l o r d e sl a v i st i a . I n em I n L t d d o cu m en t n e o i p r i v i n d ap r eci er ea a b u cu r at I n t ar n a o ast r F a r an Mz i k l o s i ch , an t i , ca r a e u f o st al e0 m em b r i d oe n o ar e a ne .
' 7 I m. B art o g i d e, an p . 1 , F 1 r 1 an - 1 Mz 1 5 ( i r k ep l o r si o dch u I,s R n ev : S cri st n aeri o al n es , a", an B u . I cuI , 1 r 8 est 8 9 i ,n 1 r 9 . 3 6 d 8 i , np 1 . 5 5 8 4 5 8 9 , ci t at u l l p a . 5 8 6 ; n o t e, p . 6 9 1 - 6 9 2 ) . www.dacoromanica.ro
L A S TU
C O N TR I B U TI A L U ID J U R A D A N I C I C D I U L L I M B I I$ 1 C U L TU R I IR O M A N E V E C H I
A c t i v i t a t e a t i i n t i f i c a m a r e l u i f i l o l o g si r b o c r o a t D j u r a d e l a ca r ei n a§ t er s-e au sar b at o r i t n u d e m u t t D an i éi e a t i t d e b o g a t ä § i d i v e r sä , î n c î t st a , a l ä t u r i d e 15 d 0 n e i t
o p er l a u i V u k K ar ad i i e, l ba az ma ai m u l t o r d i r ec t i i al f e i l o n - a r am f as r ä u r m ar i p o zi t i v e n i ci p en t r u l o g i e i i u g o sl a v e f i l o l o g i a sl av o - r o m an a.
t i n 6 r N u lascDu j . D t i a n 1 8i d 2 i 5 d , l Na o v i S ad f ac , i n uf amt st u i ld i pai i l rge eo i mt u ln u az i P oi al p Ioe v n i o d r , a§ u l i l a B r at i sl av a, i a r p e ce l e u n i v er si t ar e, i n d o m en i u l nat l d r ep t u l u i , l Ba u d ap est §a i V i en a. S o si t ai ci i n 1 8 4 5 , i n ce p e psea r eo cu p de pe r o b l em el l e i m b i i l i t er ar sie r b o cr o at e, p e l i n i i a n i t i at d a Ve u k K ar ad i i e, i ar i n 1 8 4 7 p u b l i c& p r i m a b r o § u r a, R at szra p sk i j ez i k i p r av o p i s ( L u p i pa en t r u l i m b a o r t o g r af i si a r b 0 . U l t er i o r afse i r m a p r i n M al sr e p sk g a r am at i k ( a 1 8 5 0 ) . 5 i m ai al pes r i n t r - o ser i de ste u d i i ca r pe u n b az el e a c c e n t o l o g i e i si r b o c r o a t e . I n 1 8 5 6 , D a n i E i d e e v i n b e i b l i o t e c a r
a l S o c i e t a t i i l i t e r a r sie r b (De
r u g t v o sr b sk sle o v e n o st i ) , i a r
Up e n st i v t e er r esi at at n dei e st i n neB el u mg r iad t p . r o f eso
r l Va el i k ga k o l a ", ac t u a l a i ei i ug o s l dave i n Z agr eb, u n d e l i d e sf a w a r a a c t i v i t a t e a § t i i n t i f i c a O d a l a sf i r * u l v i e t i i I n 1 8 6 es t al e es m em br u al A cadem
( 1 8 8 2 ) , cu o i n t r er u p er d e p e at r u an i ( 1 8 7 3 - 1 8 7 7 ) , ci n d o a cu p a t c a t e d r d a f e i l o l o g i sl e a v d a l e U a n i v e r si t a t e a d i n B e l g r a d . I n a c t i v i t a t e a sa p e t a r i m u l st u d i e r i i ic u l t i v a r i il i m b i i si r b o c r o a t e l i t er a r e, D j . D an i éi e a f o st , d u p a l ap i d a r ea ca r ac t er i za r ae p r i et en u l u i sau m ai t i n ar V . Jag i e, u n ad ep t cr ed i n c i o as l k l e i l o r l u i V u k § i u n r e p r e z e n t a n t a l d i r e c t i e i § t i i n t i f i c e 1 V t zi N at W n i s as l an k
s l avi s l u a V u ko ve d ane,
5 , B el g r ad, 1 97 6. 1 1 1
www.dacoromanica.ro
1 4 2
a l u i M i k l o si ch i n d o m e n i u l l i m b i i si r b e si al f i l o l o g i ei sl a v e
(. )
A p ro p iin d u -s e
cu t o an co n v i n g er ea
si
in d e p lin ä
c u n o st i n t d ä i e d e i l l e u i V u k , e l g a ä si t i n o p e r l l e u i M i k l o si c h I n p r i e t e n i a c u e l o a r i n d a sc u t i t ä i n sp r i j i n u l n o i i d i r e c t i i , C u aj u t o r u l cär ei c a au za l u i V u k p u t ea f i co n t i n u an "2 .
p r i m T i io a cmn i d aie a d cac e t i v e a,i t a t ue n d a i n tp i ri eno t i cu f i c p ä är , i ni l sacle e p ue, n l a 2 0 d e a i n n ic , h ' d i n
a f o st p o p u l ari z ar e a l u c f á r i l o r l u i F r . M i k l o si c h , d asc ä l u l p r i e t e n u l sk i m a i i n v i r st ä , f i e c ä se r e f e r e a u d i r e c t l a p r o b l e m el l e i m b i i i f i l o l o g i e i si r b o c r o a t e , f i ce aä t i n g e a u d o m e n i i m a i l a r g i a l e sl a v i st i c i i si a l e r a p o r t u r i l o r l i m b i l o r sl a v e c u l i m b i l e v e c i n e , d i r e c t i e i n c a r e p r o f eso r u l v i e n e z a f o st u n ad ev f i r a t d e sch i zA t o r d de r u m u r i . A st f el , p r i n t r ce el de i n t i i r e c e n z i i a l te i n d r u l u i D a n i e i le la u c r d r i l me a r e l u i sl a v i st sl o v en , s n e u m är d à ar dea sear n asuäp r st a u d i u l u i D i S e p r ach e d er B u l g ar en i n S i eb en b ar g en 3 , p u b l i can i n S r p s k n e o v i n e" n r . 1 d i n 2 2 i a n u a r i e 1 8 5 7 4 , p e c h i d e r a b i b l i o t e c s a r i se c r e t a r a l S o c i e n t i i l i t e r a r e si r b e ". P r e z e n t i n d st u d i u l l u i M i k l o si c h t e x t u l C a n t i o n a l u l u i b u l g u r d i n 1 8 3 0 , d e sc o p e r i t l C a e r g ä u l co n cl u zi a ac est u i a ea est M i ( c l i n g 5 B l aj ) , D an i ei r e et i n e v o r b d a o e l i m b a ä r h ai cä u a n o r co l o n i st i b u l g ar i , ad u si i n T r a n si l v a n i a p r i n sec d u p ä cu m s- a st ab i l i t u l t er i o r a l X I I I - l e a si i n seco l u l al X V I - l ea l pa r o t est an trecuti r ec n zen t u l r ep r o d u uce n f r ag r n en t i sm . P en t r u e d i f i c are, d i n t ex t u l m an u s cr i su l u i p u b l i cat d Me i k l o s i ch , & h i d , al o cu r i , i n p a r an t e ze e x p l i c at i i asu p r ua n o r cu v i n l e : S to
ie
v e a r a - t a r?
V e a ra -ti
e
lu l t
i zu i t ra E ( i st i n i esk s t a , c e m u
2 I st o r i j a sl a v j a n sk o j f i l o l o g i i ( E n c i k l o p e d i j a sl a v j a n sk o j ( i l o l o g i i , 1 ) , S t . P b . , 1 9 1 0 , p . 7 3 7 ( p a r a g r a f u l c o n sa c r a t l u i D a n i e i é , p . 7 3 7 7 4 5 ; r ep r o d u cer e vezi f ot om eca ni cA : L ei p zi g , Z en t r al an t i q u ar i at d er D D R , 1 9 6 7 ) ; P r o sl au sl a o g o d i i n j i oce d r o d j en j Da j u r De an i ei C a. S v e ' an i sku p S r p ske
K r al j ev s k A e k ad em i j e, 1 8 o k t o b r 1 a 9 2 5 g o d . , i n : A kad 234,
em i j a, G od f i nj ak", i s n p e c i a: l
p e
S r p s k a K r al j ev s k a X X X I V , 19 25 , B el gr ad- Z em un . 19 26 , p. 12 1 j u r DaA B . e an l i e i , el , p . 1 5 1 - 2 0 2 ; T . M ar et i e, 2 0 4 ev u J ug osl aven l coj A k ad em i j i , p . 2 0 3
K nj i t evn i r Dad ani 6W A . B el i e, D j u r o D an i ei eJu i n o sl o v en ski f i l o l o g ", V , 1 9 2 6 , p . 1 2 6 ; D j o r d j 2 e i v an o v i d , M l ad i D an i aé, Z b o r n i k M at i srce p zskae k l i j i i e v n o st i j e z i k ", k n j . 1 , 1 9 5 4 , p . 1 0 1 - 1 2 2 ; k n j . 2 , 1 9 5 5 , p . 1 0 8 - 1 2 2 ; k n j . 3 , 19 5 5, p. 1 26 - 13 5 .
3 E P x ht r i das l o sop n D h en i sch k s ch - h r i i st f t oen r id sch er k Caei s ler as e, l i ch V en I A I . B k adn emd , V i d ci en er a, W 1 i8 s 5 s e6n . s ch af t en ", sp i si D j . D an i 6 i C a, I , S r . K ar l o v i ci , 1 9 2 5 , p . 1 9 9 - 2 0 1 . B epr od I usa n www.dacoromanica.ro
L/ N G V I STI STRA
j o g t r eb a
d o d at i :
etc."5
I N D ' ESP
nade§a),
R LI E
M B AR O M A N A
n b a o s b a ast sv a
1 43
en t a
m illa
D e m n d se m n a l a t , i n l e g a t u r c u ä a c e a st co ä l o n i e ca C u al t d e o u d ä i n T r an s i l v an i a ( R u s ci o r i i B u n g ar d , l i n g a , e s t e f a p t u l e a i n c ä l a i n c e p u t u l se c o
Sibu)
rsea o m an i zase, posiulati ase f l sua b i nm f alj u st a a t u l u i e r c e a m a
mse
l u l u i al X I X - l ea i n u r m coa n t act u l u i i n d el u n g i i n t e n cs u oe rn i t t a ar c ur a l ot u m r a an l a esaa sseca a s,c d ei a t, i r a ec r l i u m lse b laa o u f t i erc i aan l a i sm ag h i ar a. S i n g u r el u e r m d e l e i m b d h u l g ar a
ai p äst r au i n sec
o l u l t r ec u t i n d o u a c t i p i i al e a ce st u i
C an l i o n al s e eu G r ad u al B e u l g ar i cu m ( u n a, m ai v edche eci t ce a t i p ar i t a d e M i k l o si ch , d at i n d d i n 1 8 1 2 si cu p r i n zi n d , ca
s i ace
ast a, m u l t r e o m än i sm e, f a o at p u b l i ca n ' i n 1 8 9 6 d e
L . M i l e t i c i ) °.
P est p e at r u an i , p e ci n d er a d ej a p r o f eso
r l a V el i k a
§ k o l da" i n B el g r ad , i n d at da u p i l ap ar i t i a m p l ei l u cr an i l a u i F r . M i k l o s i ch , D i s e l av i s ch Een l em en l i e m R u m u n i s ch en , d i s -
cu( n r t . at7 1 a m ai d su i n 1s, 6D sep j . D t an. 1 8 f 6t i 1 d t) i , lp a arc a es, r e e t r e ai rn ezi d ar a c u t lo V r f i rd a o t ve dl e an sau "
M i l o § P o p o v i d , o n o u r ä ec n zi e7 , aco r d i n d o at en t i d e eo s eb i t a p är t i i i st o r i ce , i n ca r Me i k l o si ch d o v ed est c e l á i m b r a o m an a
a i n ce p u tf seä o r m ez e i n p r i m el e d ec en i i al e seco l u l u i I I , ci n d u n m ar n e u m ar d r e o m an i s - au as ezat p t e är m u l s t i n g al D u n ar i i d j e o ; s ac est f ap t a e t est at d l e i m b r a o m an ä, i n car s e g e ase n c u n u m ai m u l t cue v i n t cle asi dce i n ep o lca u i A u g u s t , ci s i m u l t a e l t e l e m e n t de i n l i m b l a a t i n ä , i n t r - o i franceza". f o r m ma ai v ec h d e ec i t i n l i m b i l i e t al i an a c o n t i n u a r e , e l r e z u m i a d ei l sle a v i st u l u i v i e n e dz esp r e l e asm- en n t elu m e au i t etl o e h b t aol n ca e, tn r i aco sm -e", d ace i n f i , n des a esp l e r l e i im n fb l iu i r en o m t a änv ec e, hd espr e su d - sl av i a n f o r m ar cea u v i n t el o r i , m ai al es, i n v o ca b u l ar u l l i m b i i r o m än e.
5 V ez i I n t r eg u l p as
d u p eà d i l i l a u i F 6 V ezi : L . M i l et i ci r en i j a, n au k i a k H oar d) i al t l e u f o l el o r u l l o
2 0 ( 1 A i amd ,p .1 0 9 ) . ski l be ù l g ar i , S b o r n i k nza ar o d n i u m o I I I , 1 8 9 6 , p . 1 5 3 - 2 5 6 ( cu b i b l i o g r afi a l u i asi au t o r ; I o n M u sl ea , $ ch ei i d l e Ca erg an i a", V , 1 9 2 7 - 1 9 2 8 , p . 1 - 5 0 ( C u i n d
j r ep r o d u s, I n o p . el l . , p . 2 0 0
r . M i k l o si ch , S ed m i g r ad n i k n i n a", X cri i r i al ae ce r , D aco r o m
b i b l i o g r af i c ) : K . M i r cev
. B el ek i v i l r eh u g r d ck i l zae
g r a d sk i l e b á l g a r i , I z v e st i j a n a I n st i t u t a z a l 7 i p epr . 2 3 o 1 du - 2 s 3 5 i 8 n S. U M P s pi s i D j . D ani ae , 8
T h i d e r n ,p .
264.
m k iezia k n a seda b illg a rs k i
p . 2 63 - 26 5 .
www.dacoromanica.ro
r ed at
t ex t u l
tv o n t eau
i cat i i
m o-
, 1952,
e z ik " ,
1 4 4
Fär
r o m än e f a äc c ep r i v e s t ei m i n v e r s, c e l r e a c e a st ta r e b t r e c u t si d i n p
îndoialà,
studiul
raportu ilor
slavo-
lingvistce
u t d a e t u n ci p r o g r res em ar ca b i l e, at i t i n ce ea p r u m u t u r i l es l a v ei n lim b a o m â n e st i i n l i m b i l sl e a v v e e c i n e . I n l e g A t u r c ä u u i sàe su b l i n i e m c ä , I n c da le sfa i r si t u l sec o l u l u i r i m e l de e c e n i i a l se c o l u l u i n o st r u , e t i m o l o g i i rt oom r i i asäi ni l ma ar I . Bel oDe g d i clan i o, H n . Tar i al k l t i i m n , apb i i or o i S m . P an u scar( e 1 9 i 0u 6 i co l i uab r mo r . a- ) , i alti i I . - A . C an d r ca , E . P et r o v i ci , A l . R o set t i precum a u u t i l i z a t p e l a r g a t i t R j e t n i k i ks n j i h v n i h st a r i n a sr p sk i h ( 3 v o l . , B el g r ad , 1 8 6 3 - 1 8 6 4 ) , ci t si p m e äs u r ceä er t a i p rit R j eM i k h r v al sko g i a i i sr p sko g j a e: i k a, i n cep u t d De an i d i 6 i n 1 8 8 0 , p b e maz at er i al u l u i ad u n at d A e cad em i i a u g o s l av f i d e s t i i n t e ar t e i n cä d i n 1 8 6 7 , si i n ch ei at r ec en t ( v o l . X X I I I , 1 9 7 6 ) .
l i t er at o s u t dä innaintea u m al sl o v ar 1893-19 2) ap r eci an i "9 C u ace
P r i m u l , u n d i ct i o n ar ex c el e n t , al cä t u i t p be a za v ec h i i u r i si r b e si a d o cu m en t el o r ", ap är u t acu m m ai b i n e d e ane i p ar al el cu L ex i co n p al ae o sl o v en i co - g r ae co - l al i l u i F r M. M at i k er l oi l a s el i ch o r ( V i l en u i a, 1 I. 8 6 2 - 1 Srezne8vski 6 5 ) s i cu t r ei j d a r ev n er u s k o g j az y k a, 3 v o l . si D o p o l n en i si p a st r e a z a v a l o a r e a p i n d a st ä z er ea l u i V . Jag i d , l u cr ar ea cea m ai i n s em n at
. D o u à sl u t asp
ec t el e ca r e n e i n t er es a
st d i c t i o n a r 1 ) A l ät u r i d Le ex i co n u l l u i M i k l o si ch
l u i S r ez n ev sk i ( l ca r adse au g ac u m j az y k X a I X I I v . , v yp . 1 ( A B ) , M o s cov
d (ec n M al eir i i al y i e, S t . P b . , i ,f i i n d ,d u p ä d a cel o r
dlja
zä i n l eg ät u r d
i d e M at er i al el e S l o v ar ' r u s k o g o
a, E d . N auk
a"
1 9 7 5 , r ed . p r i n ci p al S . G . B ar h u d ar o v ) , R j et n i k est u e n ex ce-
tl ren u n t i i sen st n r l ui m m b en r a ot d m e l aun cr v a u iech n st lue d i t i er area d cu v i n t el i p o ä r sl st avr a to e np ea p r ft i a- l p i n ä
a st ä z i , d i n t r e c a r e u n e l e c h i a r c u t r ä sä t u r i f o n e t i c e sa u c u n u a n t se m
a n t i c e sp e c i f i c e sl a v o n e i si r b e . I a t c à i t e v e a x e m p l : e
C r u g < sl av o n . si r b k r u g b ( R j e n
i k , I 4 9 4 ; cf . si sl av o n .
r u s. k r u p , a l a t u r i d e c l i n g ( < v . sl . l a sp p ) .
M u cen i c< s l av o n . s i r b . m u e n i k b ( R j eC n i k , I I 9 8 ; s l av o n , r u s . m u e n i k b ) , al ät u r i d me d cen i ( c < s l av o n . m b g . m at en i k b ) ; l f a e! : m u ci n i ( e < m u e n Is9 i o r i j asl av j an sko
i j e) i m u cen
j f i l o l o g i i , p . 7 4 1 . V ezi , acu
i f d ( < m u t en i ca) .
m i n u r m A : R ad o v an Z o g o v i e,
p S . m3a 5 7 ar - 3 g 6 i 4n D,a u n adn lse i C ca i e v l t evr a jcoa d n im k pa, l J et F an, k n i l sejna . X X su V r I i I l u,e1 9 n 6 o 6 r cu - 1 v9 i 6 n 7 t c., s Dv . 1i c- - 2 ,
t i o n ar u l a l o st r cp r o d u l s a L j u b l i an aB el g r ad , I n 1 9 7 5 . www.dacoromanica.ro
c f. si
L1 N G V I STI STRA
I N ID ESP
R Lr E
m eAR O M A N A
14 5
O d ò r o b i ec t d ve al o ar
V I I I 6 4 8 : M o r p o h ar a, r azb o j ; p u j en ; i m o v i n oa, w sn v o j i n a") . In R jd n ik , sirb. po ( po Z o w ko, I 3 6 0 < s l avo n . I I 3 6 5 ; c f . st r b . d i a l . p i p l , p 9 p 7 , i n R j 3 e n i k h r u . i i i sr p . jez. X . 7 7 7R , 8 u 0 ch 5 ) i. l < a s l av o n . s i r b r u k av i (ca d ec
d o ar d M e
r ep t , co n s em n at i k l o s i ch , L ex i co n , 8 1 5 : r p k av i ca, s i d R e j eèn i k
s r p . j ez. , X I V 2 8 8 : r u k d v i ;ca i n s l av o n r a o m än ea:scä
r u k av i can
2 ) R j en i k sta r i n s p en t r u p r i m d a at cia t ev n a u m p e r o p r i i si cu v i n t e d e o r i g i n e r o m i n ea scä d e l a v l ah i i ( " r o m i n i i ) d i n S er b i ma ed i ev al ä, m en t i o n at i i d n o c um e nt e . O r , acest a cu m au s u b l i n i at I n Bca . P . H as d eu i L B o g d a n , l sf a I r si t u l sec o l u l u i t r e c u t , si c u m s- a r e l e v a t d i n n o u , r e c e n t " i se n scr i u p r i n t r c e el me ai v ec h i at est är i d l e i m b d r o m än d . I at c ä i t ev e a x em p l d e i n t r c e el e e x t r dase i n d o cu m en t el v e ech i strbe#i
B ac i : B a6 b , j ed n o i n ve l ah u k o j j e ke r al j M i l u t i n d ao H i l an d ar u b j eg t ako i m e. M . 5 9 ( " R j eni k , I 3 0 ; cf . D L R V , 73 ; A d enda12
, 38 3) .
B ú cu r B u k u r b , i m vle ahu y H v o s n k u o j eg kra al j M i l u t i n d ad H e i l an d ar u . M . 6 1 ( " I 8 7 ) . B u n : B u n b , t r o i ci v l ah k a o j j e k e r al j S t ef an P r v o v j en -
Z an i d ao 2 i 6 i t ak o j b e i l o i m e. M . 1 2 . 1 3 ( " I 8 9 ; M i c : M i k b , i zm ed j u v l ah k a o j j e k e r al j
v j ean i d ao D L R V ,12 . 0 p ar S t ef an d ad i m e. O p ar
2 i 6 i j ed 123) i t u l:O p cr e k v i t u l b .G
n o m b j eg i e m Me i k s . M . ar i t u l s, i m me u g k o i zm i ar h an d j el o v o j u P r i zr . X V , 2 9 5 " ( I I 2 2 0 ; cf . D L
V " ezi L u ci D a j am o - D i aco
n i t A , I n v o l . : P . O l t ean
cf . D L R V , 80) . S t ef an P r v o -
. 1 2 " ( I I 6 2 1 ; cf .
ed j u l j u d i k o j c e ar en u j ed n o m b j eg e R V ,1 3 2 - 1 3 3 ) .
u , G . M i t ai l ä
j sl ao o n r a o m d n eascl i , B u cu r est i , 1 9 7 5 , p . 2 6 6 , 4 4 5 . Y ezi : B . P . H asde u , R est u r i l u e n ei c i r l i d d e o n al i u n d e p e l e an u l 1 3 4 8 , em an al d d l e l a ar u l s er b es D c u s an j r el at a: 1 1 l sta area so ci al d roa m b n i l o r : m el l e
d p e est De u n d r e, A r h i v i a st o r i ci Ra o n 3 i n i ei ", t . I I I , 1 8 6 7 , p . 8 5 - 1 9 6 I . B o g d a , S er i en i al es , p . 1 5 9 - 1 6 4 ; S . D r ag o m i r , V l ah i i d i n n o r d u l P en i n s u l ei B al can al l i m bl i r o m dn vech
i I ce n em ú m ed i a, B u cu r est i , 1 9 5 9 ; G . M i h i i l A , D i cl i o n ar l , B u cur es t i , 19 7 ( 4 D L R V ) .
I ' A d d en d au a D i ct i o n n ai r d e r a o u r n ai n an cl en " , R R L , X X , 1 9 7 5 , n r . 4 , p .3 8 1 - 3 8 4 ; n r .5 ,p .5 4 7 - 5 5 0 ; X C L ,n r .1 ,1 9 7 6 ,p .5 9 - 6 4 . www.dacoromanica.ro
Slab
14 6
S h i p ! . : S i n b g u r b , i m me u g k o : i zm ed j u l j u d i k o j k e r al j
S t ef Pan r v o v j ed n n i d Zade i ëi j edn ( I I I 1 1 2 1 ; cf . D L R V , 1 5 4 ) .
S S t ef an i m S e ur cr k v Oi ar
úr d d ad bd r h su an
o m b j teg
ako
i m e. M . 1 1 3 "
ul : S ur b du l b , i m m e d k o : i zm ed j u l j u d i k o j cae cr e k v i ar h an d j el o v o j u P r i zr en u j ed n o m b j eg e u l b . G . X V . 2 70 " ( I I I 20 4 ; cf . D L R V , 16 0) . l -d : U j el r suo v l o o j uv P i ebr i zr , i zmen u edj ed j uan l j b u j d eg i k Be o j c eo g ar d USe t ef r s an u l po iv sa i é.
G . X V . 28 ( 9" I I I 38 0; c f . D L R V , 17 1) . F ec i ó r : F d o r b , i zm ed j u l j u d i k o j cae r S t ef an p i crsa ar han d j el o vo j u P r i zr enu j edan bj Meg ar ko F O or b. G 2 7 2 ( " I I I 4 0 3 ; cf . D L R V , 1 0 0 ) . C i t p r i v e st R e j e n i k h r v a t sk o g i a i i sr p sk o g j a e z i k c u m i spe u n e, D an i ei e v r j e . n i k " , d in
r
k v i .X V . a
sau
car De an f ei e a ' T i l si t sà p u b l i c e p r i m u l t o m s i rsa ed ac t ez e o parte d i n t o m u lI I i n t r e r u p i n d u - dse o a r c u t r e i z i l e in a in ted e s fi rsit u -i p r em at u r , l a 1 n 3 o i em b r i 18e 8 2 , cum es t cone -
s i stem o r n i cat a df o u st p cuva i co i n nt u t i l n u &a Atob f i ue t i l i za ac t est i m i ap st u na zat i d o e r ld i ni ct g vi o i stn ari i r o m a n i i n l e g a t u r a c u t r e i a sp e c t e a l e r a p o r t u r i l o r l i n g v i st i c e s l avo - r o m ane, i n particular si r b o cr o at o - r o m ân e, av i n d i n
v ed er e ex t r a o r d i n ar - i b o g at i e d e cu v i n t e l i t era e i p o p u l ar e, d i a l e ct al e, at est at e O d d i n sec o l u l al X I X - l e al 4 1 ) S t u d i u l i m p r u m u t u r i l o r s i r b o cr o at i e n l i m b r a o m f i n g ,
m ai al i es n g r ai u l b an at ea n , a p u t u t p r o g r esa i n u l t i m el e d ec en i i p r i n l u cr ar i l e l u i E m i l P et r o v i ci , R ad u F l o r a, T h .
T r apce
ia l t e a l t o r a t o c m a id a t o r i t a ,i n p r i -
a, D . G am ul es cu
1 3 Z V b ezi o r Pn .iK k . ,EB u el l at g r, I and Li ef j u e b s l v j aln u aA, 1 l l 9 ad 2 5em , p . s2 h 8 o 8 g - R 2 j 9 e n 4 . i k a", i n D an zei cev 3 4 1 I n af ar i i d de i ct i cn ar el me ai v ec h i , al l e u i V u k K ar ad i i (é S r p sk i r j e n i k , i st u m ae n n j em aek i j em i l at i n ski j em r i j e i m a, 1 V i zd an j e, B el g r ad , 1 9 3 5 ) , F . I v e k o v i d i 1 . B r o ( z R j e n i k h r v a l sk o g j a e z i k a , sv . I I I , Z a g r e b , 1 9 0 1 ) al t el e, i n p r ez en t i asde au g A al t de o u mà ar i d i ct i o n ar e, i n cu r d s a e p ar i R e n i k s r p s k o h r v at sko g k n j i : ev n o g i n ar o d n o g j ezi k a, ed i t at d Ae caiA r t e I n st i t u t u l d le i m b sia r b o c r o a t i i d em i S a i r b A d $ e t i i n t e I V I I I , A J, B e l g r a d , 1 9 5 9 - 1 9 7 3 ) si R c e n i k sr p sk o h r v a t sk o g k a n j i l e v -
i M at i Hca r v at s k (a" k n j . n o g o j ezi k a, p u b l i cat d , e . M at i ca S r p ska " Z ag r eb , 1 9 6 7 - 1 9 7 3 ; p ar al el tse i p 5 r est e I V , A S , N ovi - S ad v ari an t ca r o at i l ) , p r ec u m si sr p sko g j a eza , r i m i as n m t i p ar d Me . D ean o v i e, L j . Jon t 19 i sch 74 ) e;n , E c df. .s1 i ,: L i ef Josi . 1 - 4 p , MV
p r et an u k si e iat esb el
i o su l E t i m o l o g i j sk i r j e n i k h r v s cr i d e s l P a et ar S k o k V . P u t an ( c k n j . I I V , Z ag r eb , 1 9 i a6d , en R, 1 t 9 i ck 6 5 l au- 1 f 9 i g6 es 7 W. b r t er b u ch
www.dacoromanica.ro
a t sk o g a i p r eg A t i t p en t r u 7 1 d es S er b o k r o a-
LI N G V I STI ST RA
I N ID ES LI PRE
m u l r i n d , ac est u i b o g at R j et n i k , i n ca r Me
M B A RO
M A N A
1 4 7
i l t i n r eg i st r at me i m e-
r o a dse i a l e c t i sm e , n e i n t r e b u i n t a t ie n l i m b la i t e r a r k d a r c a r e au p ät r u n i s n g r ai u r i l r e o m än e§ t i v e ci n e. A st f el , i n r ec en t a
lsa u cr ar e, E l em en t el de oe r i g i n sie r b o cr o at cl al ve o ca b u l ar u l u i d aco r
om
ei n
E l em ent i s r psko
h r v at s ko p g o r ekl d u a ako
r u m u nsko
r et n i k u ( B u cu r e§ t i P an 6 ev o , 1 9 7 4 ) , D . G am u l es cu , b azi n d u - s e
m
p a i n ceast 7 em 0ai 0 m d cuear e pv ari n t pre od e m at än el e§R e t ji d et o e n ri ik g - i u n l si e u i ,dra b oat cr et o i m at oa, l m o g aj i ao -
r i t a t e a i n t r e b u i n t a t e i n B a n a t0 i n j u d e t e l e l i m i t r o f e ,i a r
ci t e v pa at r u n §se i i n l i m b l a i t e r acro m u n : a ci r d , c 6 r i r u l , d e m i t e i , d r u g , d r a g & g i r l i c i , °t i c , p a s t r ú g d , p l é t e r , r ä c í l à , g i b o v i l d
D e si g u r , c e r c e t a r i l c e o n t i n u a , r o m i i n e, el ab o r at i cand
l i o n ar al 1 1 m b u
i p u b l i car ea m ar el u i D i e-
r u l A cad
em i ei R o m än e,
m ai i n t i i s u b co n d u ce r ea l u i S . P u F ar i u , i ar i n an i i n o W i ac d . I o r g u I o r d an , ac d . A I . G r au r 0 ac d . I o n C o t ean u , ap r o ap p e ar al el cu R j et n i k - u l d l e Za ag r eb ( t . I X I , B u cu -
r e § t i , 1 9 0 6 - 1 9 8 0 , l i t e r e l Ae S , c u u n e l le a c u n e ) , v fa i i n
cmr oasu at ä. r f A i s sctoa f el ,at D l a L i a R v , V eal I I n ä, 1 , po . i4 i m 0 7 p , ir n u cl m u u d t cue r ui d v i ni n l i t m u l rb egsia i ro b n o al n i e r é c l b t i a t i t u d i n e i n c o r e c t ä , r a u t a t e ", i n t r e b u i n t a t i n B a n a t sc r . n e r e d b a , i m p r u m u t at d i n g r ai u r i l sie r b e§ t i v ec i n : e
n ea t est a t t u sk ca ci i at a ce spe u n e i n R j et n i k , V I I I , p . 5 8 , l a c u v i n t u l n e r e d b e n , a d j . : I st o g t o n è r ed a n [ o n aj , k o j i j e u ad v . n em i e] . I zv ed en o o d n er edu ; n eu r ed an , b es p u t an ; o s n o v i e m en i nce er ed b a, k o j o j s n e i j n e a§ l o p o t v r d e"1 6 . 2 ) D ase em en ea, cer cet ar iea m p r u m u t u r i l o r v ech i s l av e
I n t i m b r a o m an g a äse§ t i e n R j et n i k , ca 0 i n al t d e i ct i o n ar e si r b o c r o a t e , u n m at e r i a l e x t r e m d pe r e t i o ats i t i n c ec ca e
t p e r r i e v n e0 , c l ei t ex emi ev o el l usle t i a v l o per sem r o p an r i t u i c-a zi , avse i n d i n v i ed r er a spe cä i acn d ea i r est la a o r p r ez i n t ma u l t t e r asät u r i co m u n i e n l i m b i l sle av sue d i ce . P e M i n da r ep t at ae t r äg ea at en t i a cu m ci t i v a n i N . I . T o l st o i i n l eg at u r c a u ac ea st pä r o b l em : a N u est l e i p si t d i e n t er es as v em i n v ed er e t ez a d e m u l t st ab i l i t a i n § t i i n t a cu p r i v i r e i s t ä i n em s eam nde a econ l v a ech i m anea u m i t o r i s o g l o s e c o r d a n t ia so g l o se l o r l e x i c a l §e i f o n e t i c e ( . . . ) . I p o t e z pa r i v i n d 1 5 O p . ci t . , p . 2 2 6 . A p r eci er b se a
s u b d i r ect i l a I n u r m 6 , D i cl 1 6 VC eozt eanui l u craea , L u
azeaz6
u i D . M acr ea, B u i o n ar u l ex p l i cat i Sza n o eacsthe r 6 , S t u i Md
p D c i ct i o n ar u l l i m b i i r o m d n m e o d er n e,
c u r e st i v al l i m i ii . r . cSea. , p . 9
i , E d . A cad em i ei , 1 9 5 8 . C f . acu m , b i i r o m d n e, sub co n d u c r lea u i I o n 4ech . e, B u cu r est i , 1 9 7 5 .
www.dacoromanica.ro
p e
148
e x i st e n t a u n u i c l i n c e n t r a l b a l c a n i c si a z o n e l o r l a t e r a l e , f o r m u l at I a n dca K e o p i t ar s i d M e i k l o s i ch ir e a c t u a l i z a t ä n u d me u l t d Be . B r at an i e, n u p o at f e i d i scu t at f ä A r elà em en t el e l ex i ca l de oe r i g i n sle av a' p f i st r at I e n l i m b r a o m f i n (caf" .r o m . g r i n c l e i , p l a z , p o l i n g , r i t z b 6 i , o p i n c i § i c o r e sp o n d e n t e l Ioe r I n l i m b i l sle av sue
d i ce ) 1 7 .
cu v i n 3 t ) el I n de u ole t i r m i g i i i na ren io s- m a ân u i nea t espca n si at f i r c u a n t ise n g r ai c u e r r i c l sie t fi r br i estl e p i r i v i n d n o r d - est i ce , ce r ce t f i r i ca r bse az ea za m ai al pes ce el de o u a D i ct i o n ar acedem c a § i p e c u l e g e ri l e
r u t ie n R o p cel s e em l at o i u ". D o cu p E ä
d l e Z a ag r eb s i d l e a
i ce
m an i I a n ac n at d e D e i n t r c e el p e tim o lo g
i c e r c e a r i l e d i a l e c t i c e . D i n t r e st u d a i r ect i me en t i o n am , I n s p ec . G am u l es §cu" i E l Mena i h ai l a- S u b l i ca t I e n I u g o sl av i a, u n l o i c n sem i j sk i r j et n i k a l l u i P . S k o k , ci t at m ai su
east
B el g r ad ,
d iilea p a i al , car n at ä s' .
D j . D an i d av e u t , d asem en ea, o co n t r i b u t i d e i n cel e m ai i m p o r t an t l e a. ed i t ar ea s i s t u d i er ea u n o r o p er f e u n d am en t a l e a l e l i t e r a t u r i i v e c h i sl r b e , c a r e a u c i r c u l a t i I n T a r i / e R o m ä n e . E l i n su si sau c e r c e t a t o r i i u l t e r i o r i a u u t i l i z a t n u o d at a i n ed i t i i l e l o r m an u scr i sl e av o - r o m an e, u n eo r i d i n ce l e m ai v ech i s i m ai p r et i o ase. A s u p r acest o r n a i e n g ad u i m s a n o e p r i m , p scue r t , i n cel ce u r m eaz . A st f el , ce a m ai i n sem n at ä ed i t i e a esa st e Z i v o t i k r at j ev a i a r h i e p i s k o p sr a p s k i h . N a p i s a o a r h i e p i s k o p D a n ¿ l o i drugi ( Z ag r eb , 1 8 6 8 ) . I m p o r t an t acea s t ei o p er n e u n u m ai p en t r u i st o ri a l i t e r a t u ri i v e c h i si rb e , c i ip e n t r u r a p o r t u r i l e l i t e r a r e N . I . T o l st o i , r ec
l un b r a om
and
, B u cur
1 96 3 , p . 28 0 - 2 8 1.
n zi l a ca
r t ea n o ast r A I m p r u m u l u r i v ec h i su d - sl av I e n
eat i , 19 60 , I n vo l . E t i m o i og i j a, l i d . A N S S S R , M o s cov
a,
I m p r u m u t u r i r o m á n e si i si a r o m d n e st i i n a r g o u r i l s e u d - s l a v e , S C L , X V I , 1 9 6 5 ,n r .4 ,p .5 3 1 5 4 0 ; E t i m o l o g i i si r b o c r o a t e , i b i d e m , X X I I , 1 9 7 1 , n r . 5 , p . 5 2 5 - 5 3 0 ; N o t d e e t i m o l o g i si e r b o c r o a t á , i b i d e m , X X I I I , 1 9 7 2 , n r . 1 , p . 6 9 - 7 4 ; S i l v i Na i - A r m a, D . G g i m u l escu a. a. L ' i n f l u en rce o u R o m an o s l av i ca " , X V I , 1 9 6 8 , m ai n suer l l e eF i q u d e les an g u se l av es,
p .5 9 - 1 2 1 .
:
E m pr u nt r s ou m ai n dans l s l a es i gu ser b o cr oat e, R evu d e Ues ncl s es ud est eu r o p écn n es", X , - 1 9 7 2 , n r . 1 , p . 9 5 - 1 1 3 ; 1 9 7 3 , n r . 2 , p . 3 2 7 - 3 5 2 . V ezi r ec nzi l a u i D . G A m u l es cu, i n S C L , X X V I I , 1 97 6 , n r . 1 , p. 9 5
www.dacoromanica.ro
9 7 .
LD
I G V I ST ISTRA
I N D ' ES LEPMRE
s i r b o cr o at o - r o m ân e i n evu l m edi I n t r - ad ev är , d i n ce l ce i n ci m an u scr i csue
B AR O M A N A
u
este
14 9
exce
pt i on a1A
21 .
n o sc u t a e st ä z i , d o u ä au . f o st co p i at p e t e er i t o r i u l R o m än i ei , i n M o l d o v a. D an i el e i n su § i , l u i n d ca b az mä an u scr i su l r ed ac t at i n sl av o n sia r b o - r u sä l ma än äst i r ea H i l an d ar , i n 1 7 6 3 ,d a at v ar i an t § e i u n el c e o m p l et A r i n u n u m ai d u p A d a o u co a p i d e ace a §i p r o v e ni e nt ä ,
dal i X n 1 V 7 I 8 - l0 ea, , ci i* n iMd u o p l dd uo nv maa, cu I u r a§ cu § i d o n at m ä än äs n ä r i l e a c e st u i m a n u scr zeaz
a st
f e l : A c e st
u m l t m p är ai avt elchä 1 a e,5 7s cr5 d di e s i ä i acu n s eco l G l li ug ol r i e t i r i i S u cev i t a. R ep r o d u ci n d i n s em i (s p . V I V I I ) , D a n i e l e i l c a r a c t e r i -
i e n s em n är i d i n m an u s cr i s u l d l e L a v o v 2 2
d o v ed ces e à st a e n t er i r o r an u l u i 1 5 7 5 ; d ar scr i su l 0 o r t o g r af i m a an u scr i su l u i ar at c ä a ä f o st r ed ac t at n u cu m u l t t i m p i n ai n t e : i n m o d si g u r a f o st c o p i a t , p e h i r t i e, i n cu r su l s ec o l u l u i al X V I - I ea . L i m b l a u i n u est i e d en t i cä cu ce a i n sem n A r i l o r , ci asem än k t o ar e ce l ei f o l o si t e d e si r b i i n ac ea v r em e, d ar n u i n t r u t o t u l cu r at (ä" p . V I I ) . d e c i t I c n e sem l e c l no ätu d at si ea r b ace q t is d t ui n i mse an c o u l su cr l a i l Xs, m V ai I aIr I -h l ai e a c§ § i ia m t e ai st r est i n d r i n s o et ap ä m ai v ec h ae co n st i t u i r i i ac est u i co r p u is" st o r i o g r afi c ,
f a o s t s u b l i n i at d ä i n n o u acu m ci t i v an i d I e o n - R ad u M i r cea, car e, i n ac el a§ i t i m p ,scoa l s l a u m i n u a n al d o i l ea m an u scr i s m o l d o v en esc, co p i at d cue n o s eu t u l cr o n i car , cal u g A r u l A zar i e, I n an u l 1 5 6 7 , § i p f i st r at p i n ä ast äz i l ma än äst i r ea S u ce v i t a ( n r . 1 7 / 4 2 0 ) . V al o ar ea ac est ei c6 p i i co n st a t i t i n v ec h i m ea
i n p r ez en t est e si n g u r a d i n seco l u l al X V m a i p f i st r e a z i l , c k i a l ci n c i l e ma an u scr i s, c e l d d i n 1 5 5 3 , a d i sp A r u t l a i n ce p u t u l seco l u l u i al X § ii n f a p t u lc f ir e p r e z i n t ä o i n c e r c a r e d e a d a p ei
2 2 V ezi : N i k o l Ra ad o j el k , Z i v o t o p i sdk i r ad ar h i ep S t kar n j i i ev n a st a v l j a e a ( 1 9 3 5 ) , i n v o l . : B el g r ad , 1 9 7 2 , p . 4 1 1 - 4 2 8 ; D j . S p . R ad o g i é, T k n j i f e o n o st i , T i t o g r a d , 1 9 6 3 , p . 1 1 3 - 1 2 2 ; M . K u s r edn j em v eku , B el g r ad, 1 9 7 5 , p . 2 1 0 - 2 5 1 ; I o n d res o i ets d ares
ch ev eq u se er b es»
I - l ea ca r e se l e Ha i l a n d a r X - l ea , " ci t ta re
i sko p Da o n i l i a n ev o ei h n o st . P r i r ed i o D j . T r i f u n o v i e, v o r ci i d el st a ar sre p ske g an i n , S r p ska k n j i f ev n o si - R adu M i r cea, « L es v i es
t l eu r ci r cu l at i o n en M o l d av i e. U n coe
p ie
i n co n d u e 1 5 e 6 7 , R E S E E , I V , 1 9 6 , n o . 3 - 4 , p . 3 9 3 - 4 1 2 ; G . M i h f i i 1 5 , C o n t r i b u f i l l a i st o r i a cu l t u r i i 0 l i t erat u r i i r o m án e v ec h i , B u cu r est i , 1 9 7 2 ,
p. 1 17 - 1 19 .
2 2 M an u scr i su l pse
dupä
f i st r pa a e t u n ci i n B i b l i o t ec Ua n i v ers i t f i t i i d i n L v o v I
d a i spA r u t I n t i m p u l ce l u i d e- al d o i l ea r i l zb o i m o n d i al . 2 2 V ezi : D j . S p . R ad o j i 6 i d , S t ar sre p pske o v el j i e r u k o p i sne k n j i g u e H i l an d ar u ,
» A r h i v i st ", I I , B el g r ad , 1 9 5 2 , p . 7 4 ; I o n - R ad u M I r ce a, o p . ci t . , p . 3 9 9 . www.dacoromanica.ro
1 50
c um s pun e I on- R a Mdu i r c e a l a l i m b a l i t e r a l % sp e c i f i c ä scr i er i l o r si ca r t u r ar i l o r m o l d o v en i d i n ac ea ep o cä : sl av o n a d e redactie cl em ent e p r o p r i i p r i l o r m ed i o - b u l g ar a, cu R om a ne " 24.
A sad ar , ce l de o u cä ò p i i m o l d o v e n est i at est a' ci r cu l at i a a c e st e i o p e r e i n m e d i i l e e c l e z i a st i c e si c a r t u r a r e st i d i n t a r a nco o past i l a r u ä, i f i i n G d cil i g t i o t a r p i I eo atu r e aschu i ar ar d pe u u n t eai i d p o r m o v n eni ai M i d io n l ep d o o v ca ei :l u i P et r u R ar (es 1 5 2 7 - 1 5 3 8 , 1 5 4 1 - 1 5 4 6 ) , ca ' s at o r i t cu E l en a B r an co v i ci , i ar co p i l a u i A zar i d e at eaz d ä i n t i m p u l d o m n i ei l u i A l ex an d r u L äp u s n ean u c,äa r u i s o t i R e o x an d er a f a i i ca l u i R ar sie a E l en ei ' . M ai m u l t , p r i n p er so an a l u i A za r i e, el i n su si a u t o r a l u l t i m e i c r o n i c i m o l d o v e n e st i I n l i m b sl a a v o n a , r ed ac t at ma ai t i r zi u , i n an i i 1 5 7 4 - 1 5 7 5 , D an i l o v sb o r n i k se l eag a d i e s t o r i o g r af i r a o m an eamsca ed i ev al si a n p e er m i t e s a co n t u r äm cu m ai m u l t pä r ec i zi a e ct i v i t at ea ac est u i ca l u g är cartuar. .
i n t e r eI nps sf e i nr si t r t u , or ua pl t oi m r t au scr i l ei cer u e l m t u ed r a li ev sl al v a osu - rd o - msl avi n ea p, e r d ez i t aen t ä t p i na dr t i al s i am p l u co m en t at dä De j . D an i el e, est Ke n j i g Ka o n s t an -
l i n a f i l o so f a o p r a v o p i su ( S t a r i n e ", k n j . I , 1 8 6 9 , p . 1 - 4 3 ) . S t u d i i n d si p u b l i i c n d am p l e x t r adse i n ac ea st i a n t er esan t a o p e r fa i l o l o g i c (a scr i fsa a r ae n i i 1 4 2 3 - 1 4 2 6 ) , c u u n sf e r t d e
se c o
l i n a i n t d e e d i t i c a o m p l e t a l a u i V . Ja g
i e2 6 , el r ep r o d u ce
( l a p . 1 1 ) at i t p as j u l i n ca r e C o n st an t i n v o r b e st d e esp f a p t u l c ä p r e c e p t e l e l i t e r a r e a l e d a sc a l u l u i sa i l ,
re
E f t i m i e a l T i r n o v e i , s- a u r a sp i n d i t i n W i l e sci t i c e ( i v sk i l h sk y i ch a ) ", a d i ca i n R u si a si i n r af l e R o m an e r l , ci t si r eg u l a
patriahul
pl i r m i v b i r a n do scrm d i n er d ( ea l p a si . 1p 8r o ) : n u n t ar . ea . . C l i to er n eist 1 a cu n ut i n n ex ems u b p l li un d i iazi n n m o d d e o seb i t p r o n u n t a r e a a c est e i l i t e r e , p e n t r u c a r e r e c u r g e l a ex em p l d e i n l i m b i l t e u r cä , n eo g r ea cä si r o m an a": . . . i l i v l aé k y i ( m )
j ezy
k o ( m ) k ak o p r av o r e( 6 ) éi b [ e b ea] ;
2 4 O p . ci t . , p . 4 0 3 2 5 V ezi d et al i i l I a Xau V I e, R E S R " as u i d en i j a j u
.
bé s o i se,
na se é
o n - R ad u M i r cea, R el at i o n s cu l t u r el l es r m u n an o - ser b es S E , I . 19 6 3, n o. 3 - 4 , p . 39 1 - 3 9 5. zn o sl av j an sko j i r u s k o j st ar i n og cer k o v n o sl ao j an sk o m
j azg k e, i n I s l ed o v an i j p a o r u s k o m u j azg k u , I , S t . P b . 1 8 8 5 - 1 8 9 5 , p . 3 6 6 5 8 ( 1 R epr o d u cer f e o t o m ecani ci i : M i i n chen , W i l h el m F i n k V er l ag, 1 9 6 8 ) . 2 7 I l i Be i l r b u l escu , 0 zn ae aj u r u m u n ske f i l o l o g i j zae p r o u b an j sre p sko g j ez i k a
iC k Cn j X i t Iev , B nel o gr st ad, i , ex 1 92t r das 6 , p. i 93 n G - l94 Sas . r p sk Ke r al j ev sk Ae k ad em i j e", k n j . www.dacoromanica.ro
LI N G V I $ TI S TR A
I N ID ES P R LI E
( . . . s au i n l i m b r a o m än ä, cu m v ei zi coe s i a c e st
a, n u C u e") 2 8 .
M BA RO
M A N A
r ect b C ?ea
15 1
u
D as e em en ea, D j . D an i el s e em n al i ecaäz n p ar t f ea i n al & ma an u s cr i s u l u i d l e ma än äs t i r Vea r d n i k ( d i n
s i m a s s . n r . 1 4 4 d l e N a ar o d n B a i b l i o t ek d a i n B el g r ad ( s ec. X V I X V I I , d i s t r u s i n u r m b a o m b ar d am en t u l u i d i n
1704)
1d 9e 4sp 1 r) e, cu h i p e r r i e n ( zisf n i r d * v uar l seci an t. pa r escu a l r t X at VEaä - l e x a p u sn a er u i i p Iei n n ce f el p eus t u l sec.
a l X V I - l e a ) , ase r a t ä c nsá u m ä r u l l i t e r e l o r e st e 4 0 , p r i n t r e car de o u «ä b u l g f i r et i » si d o u «ä r o m än est i » , u n da i n ace st ea
f i i n d g ( " p . 4 2 ) 2 9 . A c e a st ä v a r i a n t ä , i n t i t u l a t ä S i a sl o v e / sa T h a8 A m r cp r o d u s p as j
u l d u p Va . Jagi
e, o p . ci t . , p . 4 0 3 , 4 9 3 - 4 9 4 ; v ezi
I l i Be arb u l esc u , F o n et i ca al f ab et u l u i ci r i l i Ic n t ex t el re o m cfn de i n v ea cu I X V I # X V I I , B u cu r es t i , 1 9 0 4 , p . 1 3 0 - 1 3 1 ; G . M i h ai l a, C o n t r i b u f i i p . 4 5 . M an u scr i su l u n i (Bc i b l i o t ec Pa at r i ar h i ei d i n B el g r ad , n r . 1 2 9 ) est e d at ab i l , d u p fia l i g r an e, i n d ec en i u l 5 al seco l u l u i al X V I I - l ea ( v ez i : O l g a N ed el j k o v i d , P r av o p i s R esav ske o l ie" K o n st an t i Fn i l o fso , InS rp ska kD n j j . Ti t er iv f n u o n st o u v k i n d j , iB t e el v ng or adj k r ,i 1 t i 9 c 7 i , 2e d , p . 2 . 4 , v 8 o 4 l -. 1 4 . S9 t2 a ; rG a k . P n et j i f k e o v v n , oI l z st i , ti enr g at r i uj i rt d - e n at a i st o r i j a n a t ek st a , , S k az an i e za b u k u i t oe" t K o n st an t i n K o st en d k i ,
ex t r das i n T r u d o v n e Va el i k o t ar n o v sk i j u a n i v er si t et K i r i l i M et o d i j ", t . X , f as c. 1 , 1 9 7 2 / 1 9 7 3 ( 1 9 7 4 ) , p . 4 9 1 - 5 1 3 ; I d em , S k az n i o e p i s m en eh d C e o n st a n t i n K o st e n e f k i i n l i t e r a t u r r a o m t i n d v e c h e , e x t r d a s i n A n a l e l e U n i v ers i t at i i d i n C r ai o v a", t i i n t e f i l o l o g i c e , a n . I V , 1 9 7 6 , p . 2 7 : sc r i s g r esi t d ec en i u l I V ", i n l o dc Ve ") . C u t o at ae c est ea , n u jse u st i f i ca r ez r v el l e u i I o n G h ei l si e A l . M ar cues p r i v i r l e v a ech i m ea i n f o r m at i i e ( I n t r o d u icer n f i l o l o g i a r o m d n eascd , B u cu r est i , 1 9 7 4 , p . 4 6 ; cf . si A l . M ar e* C o n st an t i n K o st en ef k i * i f n cep u t u r i l scre i sul u i I n l i m b r a o m d r u f , S C L , X X V I I ,
1 9 7 6 , n r . 4 , p . 4 2 9 ) , c a d D j . D a n i d i d , V . Ja g
s- au i n d o i t d ae u t en t i ci t at ea p as
"
ise n l et % d asem en ea, l u a n cu v * d i id n i t n ex car t p t r lea i v iu n i M d d i at l an aroea K ag p an er i i n , aSm g r ad , 1 9 7 5 , p . 3 9 6 . V sez! i V . Jag i d , o p . ci t . , p . 4 6 9 ( m
i d si ce r ce t at o r i i u l t eri o r i n u
j u l u i , I n ca r Ce o n st an t i n K o st en et k i
i n t t u r ce sc i l ua n u l g r ec sc. P r eci zarea r p l skau at - on d j i i l n év art n . coi st t .u al sr O ed l g n ai em N edv j ekel j u k , Bo vel i d-
s . 2 6 7 d l e N a ar o d n B a i b l i o t ek d a i n
B el g r ad ) : 4 0 j e( s) si ( ch ) p i sm en b & sl o ( m ) za n j et i e d v ba
l b g ar ' sk a ; i o l a. § k a
& I , # , T . ( 4 0 est ne u m i i r u l ac est o r l i t era, p en t r u ca sl at si d o u i b u l g d r est i ; * i d o u i r o m i n est i , # si i : ( = I T V ' ; cf. T . M aret i d , o p . ci t . , p . 2 1 6 . R e-
am G p de P g N
i n t i m , cu aces t p r i l ej , ef t cel m al v ech i ex em p l u r o m i n es cu i i n") es t d e i n 14 54 ( i n t r - u n do cum ent di n M ol d ov a . 1 9 3 ) , i n t h n p pce en t r u S er b i ceal m ai v ech i ex em p l u i 1 n 5 3 6 , u r m at d al e t s e i g u r d e i 1 n 6 2 4 , 1 6 3 et 5 c. ( V ez! A . M l ad r i l o g p r o u l a v a n j u p o r e k l st a o r m # , A n a l i F i l o l o g k o g F a k r a d sk i U n i v e r si t e t , k n j . V , 1 9 6 5 , p . 1 2 5 - 1 5 7 , c u b i b l i o g r a f us ie n t e l e g i e n s da ce ae u t o r u l
eam
# ( G eam
ir ve z iD L R V , n esi g u r 1
en o v i d , u l t et a", B eo i a an t er i o ar . a m e r g i n pd ue r m e
or o p m . c a i tn . e,a p . 4sca 4 0 a " - 4 ce 4 8 st e i l i t e r e (t yi n ) , e m c ua ti p o r t ed c i ni sta a d ia n t u su a r l lsi i v i ra e l o sp r i ii e n i fg o a n o et r i i g ce i n , e a www.dacoromanica.ro
1 5 2
k r at i cé zb r an n o a sc u r t d i n c a r t e a l u d i n t r cae besti ce l e r u se t i , s- a co d i n sec o l u l a l X V
e d i t i a sa ' .
tk n i g y K i C o n st a n r t e r ei sem n ser v at I - l e a ,d o
o n s t an t i n F a i l o s o f ( a E x p u n er p e e t i n F i l o z o f u l ) , p e l i n g A c o p f i l e si r n al at de De an i 6 i I é n su si si d e i n p at r u m an u scr i sle av o - r o r n i n e u à d i n t r e e l e u t i l i z a t e d e Jag l c i n
r a t u r A i i v s ead c h ar i si , D r b j . De , u an n u i el d ei n f o n d a l it no gr i v i l i stn g , fi v li ost l i o c g i is si i f st i l o s i r b o cr o at m e o d er n e, al at u r i s i i m ed i at d u p V ä u k K ar ad a v u t o co n t r i b u t i re em ar c ab i l siä l fa i l o l o g i sla av o - r o m a t i t p r i n l u c r ä r i l e sa l e p r o p r i i , c i t si p r i n p e r sp e c t i v e l e d e sc
d ace
es t ean.
C o nt em p or Bcuan
. P . H as d eu, A .
A l . O d o b e sc u , D j . D a n i 6 i f e a c p e a r t d e i n t r e a c c ar e , al A t u r i d e F r . M i k l o si c h , p o t f i c o n si d e t i a t o r i i st u d i i l o slr a v o - r o m i f i n e , a t i t I n d o m e ft si a l i st o ri e i l i t e ra t u ri i v e c h i . N Io st e n i rea r o ad e si ast a zi i n a ce ast d d i r ec t i e , l a u n sec o l si latip A rire ae i.
c ad c foa r m ea ea st oe v a r i an t a l i t er i
lri o c g a i l e l i t e iie a n fi, h i se C i hac
si
e i f i l o l o g i sl a v i r a t i p r i n t r me i e n i u l l i n g v i st i c i i , sa st i i n t i fi c i i d ä m a ib i n e d e
q ) . I n ce ca ce p r i v est ]ie t era
T . ( = r r ) , v ez i art i co l u l r ec en t al l u i I o n G h et i e, 0 st o o d ch i r i l i cd en i g m a/ m i l si v e c h i m t e a r a d i t i e i g r a f i r c e o m a n e st i , L a , X X V , 1 9 7 6 , n r . 5 , p . 5 0 1 - 5 0 3 , si m a i a l e s, A l . M a r e s, C o n st a n t i n K o s t e n e l k i . . . ,p .4 2 9 - 4 3 2 :i n t e r p o 3° V l aerz vseia
d an l s p es
: E .f aT iu f Ar d cu ea t I n n ud a , L o ( a u j al i ut er m at uat r seca.eb u l g al ar X de V I u - X l ea. I V sl i d e l dsa
i f f u si o n
a y R s o u m a i n s, . P a r i s, 1 9 4 7 , p . 1 5 8 ; G . a l i h A i l a , C o n t r i b u i d
p . 4 3 - 4 4 ; G . P et k o v , P r o b l em & d za
v et r e ed akci
i Sna "
k az anze
b u k v i t oet" K o n s t an t i Kn o s t en e k i , i Vn t o r i m ei d u n ar o d sein m p o z u m n C e n i ci i p o sl ed o v al el i n Ea v t i m i j T d r n o o ski ( " R ezj u m et . a . . ) , T i r n o v o ,
2 0 - 2 m3 ai 1 9 7 6 , p . 9 - 1 0 .
8 1 N eo cu p I n d u slrbocroate B el g r ad Z ce r ce t ari ex p sl av I st u l u i r o d Le Pa ar o l e", c i a l i st i l o i r u g
- n ai e ci d l e u er A r i l sale cae p i t al i e n d o m en i u l ac en r ep r o d u se I vn o l u m u l : D j u r Do an i 6 i é, S r p ski em un , 19 25 , vr em t ot usl s A r eam i nt i m u dna i n t r pr e eri m en t al e I n ac ea st A d i r ec t i e, ca r e l e co n t i n u a, ap m an I o si f P o p o v i ci : S u r l ' ac ce n t en" ser b o cro at (Ee n o . 5 , M a i 1 9 0 2 , 1 2 p . ) , c a r p e a r n a e u f i c u n o sc u t i i sp e o sl a v i a c t u a l i ( c f . A . P e c o si P . P r a v i c a , 0 p r i r o d i a k
t o l o g l ei ak cen t i , i m el e art i n i n d x t r al t ce n a t a
s 1 r p9 s 7 k 2 o , h1 r - o 2 al , p s . 1k o9 g 5 j ez-t 2 4 k n2a ) o a . s n o v u ek s p er i m en t al n i h i st r al i v an j a, JF , X X I X ,
www.dacoromanica.ro
.,
A N TO I N M E E I L L E T S I L I N G V I S TI C A R O M A N E A S
C R
A n t o i n Me ei l l et ( 1 1 n o v . 1 8 8 6 - 2 1 s ep t . 1 9 3 6 ) , r ep r ez n t an t u l ce l m ai d sea m & al l i n g v i st i ci i f r an ce ze d i n p r i m el e d ec en i i al e seco l u l u i n o st r u , a co n st i t u i t u n ca z ap r o p e u n i c i n co m p ar at i v i s t i ca m o d er n ä, f i i n d u n cu n o s cat o r p r o f u n d n u n u m ai al p r i n ci p al el o r l i m b i v ec h i i n d o - eu r o p en ( e l at i n a, g r e a c a , sa n sc r i t a , a r m e a n a c l a si c ä e t c . ) , c i si a l r e p r e z e n t a n t el o r m o d er n e al e ac est o r a si ch i al r u n o r l i m b i ap ar t i n i n d a l t o r f a m i l i i . I n f i e c a r d e i n t r e a c e s t e d o m e n i i c o n c re t e , p r e c u m si i n l i n g v i st i c ga en e r a l ä, e l a d u cos n t r i b u t i i f u n d a m e n t al e,
a t i t p r i n l u c r d r i d e si n t e z ä , c i t si p r i n c e r c e t f i r i d e d e t a l i u , f i i n d r ev en d i cat , p e b u n k 'd r ep t at e, n u n u m ai d e i n d o - eu r o -
p e n i st i i p r o p r i u - z i si si d e sp e c i a l i st i i I n l i n g v i st i c a g e n e r a l ä , c a u n u l d i n r e p r e z e n t a n t i i d fre u n t a e i s c o l i i s o c i o l o g i c fre a n c e z e , co n t i n u at o r al l u i F . d Se au s u r sie M . B r éa l , ci , i n eg al mä d su r ä,
si d e l a t i n i st i i si r o m a n i st i , d e e l i n i st i , i r a n i st i , a r m e n o l o g i , g e r m a n i st i , b a l t o l o g i si sl a v i st i l . I n c e e a c e p r i v e st e a c e st d i n u r m d ä o m en i u , s p e o at s e p u n ci e A . M ei l l et o cu p u ä n u l d i n
l o cu r i l de fe r u n t ie n g a l eri ma a r i l o r sl av i st i d i n p r i m e l de e c e n i i a l e se c o l u l u i n o st r i e . 1 V ezi cn u m cr ar ea p r i n ci p al el o r sal l e u cr si r i , g r u p at p e d e o m en i i , l Aa l . R o set t i , A n t o i n Me ed i ci , R ev i st F a u n d at i l l o r ", I V , 1 9 3 7 , n r . 1 , p . 1 1 5 ;1 7 t o at e ce l e 2 4 v o l u m e si 5 4 7 art i co l e al e l u i M ei l l et sk i t I n r eg i st r at e d e E . B en v cn i st e, i n B i b l i o g r ap h i e d t es r av au x d 'A n t o i n e M ei I l et , B u l l et i n d l e S a o c i é t d é l e i n g u i st i q u d e P e a r i s" , X X X V I I I , 1 9 3 7 , f a sc . 1 , p . 4 3 - 6 8 .
grupajul Da i n b i b l i o g r af i coa n sacr at ma ar el u i l i n g v i st f r an ce ciz t A m : d are t i co l pe caer 1e 1 - I a n ch i n at R ev u de étes u d se l av es" ( X V I , 1 9 3 6 , f asc. 3 - 4 , p . 1 9 1 - 2 1 3 ) A . M ei l l et . I . L ' h o m m et l save n t , d P e . B o y er , I I . L e sl a v i st e , d e A . V a l l i a n t , I I I . L e p r é si d e n t d e l ' I n st i t a l d ' é t u d e sl a v e s, 0 I V . L ' o eu u r e, d Ae . M azo n ; am p l u l ar t i co l A n t o i n Me ei l l et , d J e . V en d r y es, I n B u l l et i n d l e S a o ci ét d é l e i n g u i st i q u d e P e ar i s" , X X X V I I I , 1 5 3
www.dacoromanica.ro
15 4
T I n ä r l i c e n t i a t , i n v i r st ä d e 2 3 d e a n i , M e i l l e t a f o m an d at d F e . d S e au s s u r ca e s u p l i n i t o r al s äu , i n an u l 1 1 8 9 0 , l cua r sul d ge r am at i coä m p ar at l aä i m b i l o r i n p en e, t i n u t l E a co l d e Hes au t Ees t u d des i n P ar i s. I n
st r e c o 8 8 9d o - eu r o -
ce p i n d d i n u l t i m el l e u n i a l e an u l u i 1 8 9 0 , t i n är u l co m p ar at i st se d ed i u a n u i d o m en i u n o u , p o r n i n d s s à t u d i lez i m b r a u s ä t sl ez a i dv eva d o e ct c ho re at , a u st n su f e b l I i n ec c pta d i ne d st o cem ein t i iv u a l sl n av i i i a st l ie ci g ice: R a ec d h o er u ch a es
su r l ' e m p l o i d u g é n i l i t a c c u sa l i f e n v i e u x sl a v e ( P a r i s, 1 8 9 7 ) , c a r e
e st e , d e a l t fe l , § i p r i m csa ar studile i a r t i c o l e l de sle a v i st I n f i ec ar a e n , al at u r i d n e u m er o l i n g v i st i c i i g e n e r a l e , a l g r a m a t e u r o p e n e , a l l i m b i i l at i n e , g r e c
t t e i p f i r i t ä. D a e cu m M ea l °, ic ä v o ra p ä r e a c u r e g u la r ita te asel c e er ce t är i I n d o m en i u l
i c i i co m p ar t e a l i m b i l o r i n d o e § t i , a r m en e e t c. I n f o n d , d i n
c e l e 2 4 d e c d r t i a l e sa l e , 5 se r e f e r i sp e c i a l l a sl a v i st i c ä , 4 i n c l u d
l i m b i l sle av e, i ar d i n ce l 5e 4 7 d ae r t i co l §e i c o m u n i cä r i , 1 n r eg i st r at d e Ee . B en v en i st e, ap r o ap o e * esi m sle at d i n
d o m en A il uA l sl t u av r i id st E e i ci r in 3 es . t D en i 0 s P au l B o y er , A . M ei l l et es t e
u n u l d i n f o n d a t o r i i I n s t i t u t u l u i d e s t u d i i s l a v e d i n P a ri ( s 1 9 1 9 ) , ca r nse u m är d p r i n t r ce l me ai i n sem n at ce n t r de sle av i st i cä
d i n O c i d en t , p o l ar i z i n d I n j u r u l säu ac t i v i t at e ua n u i m ar e n u m ä r d e c e r c e t i l t o r i f r a n c e z i § i d i n a l t te ä r i , a t i t p r i n R e v u e d ées t u d sle av es", i n f i i n t at k i n 1 9 2 1 ( D i r ec t o r i : A . M ei l l et 0 P . B o y e r , se c r
et ar : A n d r Mé
az o n ) , cl t § i p r i n b o g at el coe
l ec t i i
d e m o n o g r af i i § i st u d i i p u b l i ca t e d e- a l u n g u l ci t o r v a d ec en i i . 1 9 3 7 , f asc. OK p0 i3 n H i a", aH r o m an i ce, E v o l u l i e,
1 , p . l - 4 2 ; L . V . S cer b a, I I t u t an w A . M I lasi i f l », 7 ,mX Val 1, 1 9 9 2 6 6 ,pn .r 1 . 3 , 4 , p ; I . 9 d 7 em . - 1 , I0 n 4 t ; Ir o I a si , 1 9 3 2 , p . 4 7 - 4 8 , 3 4 3 - 3 5 7 e d . n c u r e n t e , m e t o d e , B u c u r e st i , 1 9 6 2
ei l l et , o B o n p o ch i S rd g u u ceI o r i de an st , A u dn it uo il l n i Mme o t : a L i n g u i st i rca o m ,P .4 5 - 4 6 ,3 0 3 - 3 1 4 ;A
t3 b 1 b ei l ol l ret , an i ch l . G r au r ,
M o ar t uea n u i m ar l e i n g o i st , A d ev ar u l ", 2 4 sep t . 1 9 3 6 , p . 1 , 2 , r ep r o d u s I n S er i en d i e er i 0 d aze i , B u cu r est i , 1 9 7 0 , p . 2 2 8 - 2 3 0 ; T h . G ap i d an ,
A . M ei l l et , D aco r o m an i a", I X , 1 9 3 6 - 1 9 3 8 , p . 6 6 1 - 6 6 4 ; A l . R o set t i , A n t o i n e M ei l l et , 1 . c. , p . 1 1 1 - 1 1 9 ( r et i p ari t , B u cu r est i , F u n d at i a p en t r u literatura i ar t a, 1 9 3 7 , 1 4 p . ) ; I o r g u I o r d an , U n ! i n g o t s' so ci o l o g : A n t o i n e M ei l l et ( 1 8 6 6 - 1 9 3 6 ) , I n : A cad em i R a o m an d , M em o r i i l S e ect i ei l i t er a r e" , seri a I I I , t . I X , 1 0 3 9 , p . 1 - 1 0 ( si ex t r ;as) C . B a l m u s, A n t o i n e M ei l l et , ex t r das i n r ev i st I a n sem n ari i es n e", I V , 1 9 3 9 , n r . 4 , 1 4 p . A l . G r au r - L . W al d , & an d i st o r i l ae i n g v i st i ci i , ed . 1 , B u cu r est i , 1 9 6 1 ,
p . 9 6 - 9 8 ; ed . 2 , 1 9 6 5 , p . 1 0 1 - 1 0 4 si 1 1 6 - 1 1 9 ; ed . 3 , 1 9 7 7 , p . 1 6 1 $ V 16 ezi 4, B 18i b l i0- o g 18 r ap 3. h i d c t es r av au x d 'A n t o i n M e ei l l et , 1 . c. , p . 4 3 - 6 7 . www.dacoromanica.ro
LI N G V I S TI STRA
I N ID ESP
R E LI M B A R O
M A N A
155
i c o n t i n u a t o r i i sä i , f o r m a t i l a c u r su l d e g r a m at i cä c o m p a r a n , i n sp ec i a l l a l ec t i i l e d e l i m b i sl a v e, § i i n ca d r u l I n st i t u t u l u i d ste u d i i s l av e, nse u m är Aà . M az o n , P e i n t r e e l ev i i
A . V ai l l an t , L . V . S cer b a, L . B eau
l i eu x , L . T es n i èr e, V . M ach
ek ,
J. K u r y t o w i c z , W . D o r o sz e w sk i § i a l t i i . C i t p r i v e § t p e e l e v i i säi i n d i r e c t i i n a c e st d o m e n i u , n u e x i st & sl a v i st c a r e , i n u l t í -
fm un e l dam e d e ce ent n ail i , n&sä L s eu l l i cavfe i f d c om u t u m c e un n i§i c ca i a st r e us äd nu i i cunn d l u oas c r a cä r e ce a sa l p u t i n o p a r t de i n c e l e l a l t ce o n t r i b u t i i a l sae l i e n d o m e n i u l sl a v i st i c i i , i z v o r i t e i n b u n ä p a r t e d i n a c t i v i t a t e a sa u n i v e r si t a r a . P r i n t r e a c e st e a , d a o u d a u p . & t deza d e o ct o r at es t e f u n d am en t al l a u cr ar E e l u d s e u r l ' ét y m o l o g i e t l v e o ca b u l ai r e d u v i eu x sl av e ( P ar t ea I , P ar i s, 1 9 0 2 ; P ar t ea a I I - a, 1 9 0 5 ) , I n c a r M e e i l l e t st u d i a z u a n e l p e r o b l e m a e l a e sp e c t u l u i v e r b u l u al t e ch est i u n i g r am at i cal e, d ar m ai al s es °cue p & d e e t i m o l o g i e
§ i d f e o r m ar cuea v i n t el o r i n l i m b sl a ay & v ech e. A cest d i n u r m c ä ap i t o l , car o e cu p c ä ea d e- d a o u p a ar t a e l u cr är i i ( F o r -
mc o at n i st o ni td u nes i ue o n i i n n s, st r erd u m i t e at n i ät d n e 1 l u9 c6 r1 u , cui n o d p i rsp ef e an n dsab Ae i . lV o rai i c l lf ani r u t )i sl, a -
v m et b
i st är im o g
,f i i n d a n a l o g u n u id i c t i o n a r e t i m t u r i a l u i A . V ai l l an t , M ei l l et p r eg o l o g i ac l l i m b i i sl av ve ec h i , a t m a t e r i a l , f o l o si t i n p a r t e i n a c e a P l e i n g & s l av v a ech
o l o g i c . D ae at ea ch i uar p en t r u ca st h l u c r a r e
l t f e l ,d u p ä n d i ct i o n ar r e st r i n se use .'
e, A . M ei l l et s - o a cu p at i n m o d co n cr et
n
d l e i m b i l sl e av me o d er n e, d i n t r cae r d e o n & p o l o §na i sirbocroat a u f o st p r e z e n t a t i e n d e scr i e r i si n cr o n i ce : G r am m ai r l de l a ang pue o l o n ai s ( e i n col abo r ar Mcue m de W i l l m a n- G r a bo w s ka ) , a p& r ut c a ä pr i m ul vo l um di C n ol f e c i a dm e agi r r am de l e at l a i ci an a I g n u st ser i t u t bu ol u cr i d o e l at i m ( e b i ni sl co av l ab e ( P o ar r ar i s, cue 1 9 A2 1 . V ) , § ai i G l l r an am t ) - , l u cr äri ca r ie m p r esi o p a a t r d a i n a c e a 0 se r i ( e P a r i s, 1 9 2 4 ) i si st e m a t i z a r e a f a p t e l o r , d o v e n e a z ä p r i n p r e c i z i a d e sc r i e r i i
u t i l i t a t e a n u n u m a i p e n t r u st r a i n i , c i § i p e n t r u f i l o -
l o g i i p o l o n e z i sa u i u g o sl a v i . t u c e e a c e p r i v W c e o n t r i b u t i i l m e a i m ä r u n t e , r ä sp i n d i t i e n n u m er o arse t i c o l e , v a l o a r e a l o r f a o st d m e u l t r e c u n o sc u t d ä e special§ti K ai d aj a st at ' j a j av l ae st j a sv o eg o r o d a m al en ' k i m §ed vrom scria cerba ,y o s n o v e lei t L .V . kaidoj k a k a j a - n i b u d ' i n t er sn aj a o r i g i n al ' n a j a m y sl ' ; k a i d a j a so l i d n o 4 L sl e a v i st e , p . 2 0 5 ; A v a n t - p r o p o l s É a t u d e s, I I , e d . 2 , 1 9 6 1 , p . 1 www.dacoromanica.ro
1 5 6
a r g u m e n t i r o v a n i a l s i n g v i st i E e sk o j i f s i l o l o g i E e sk o j st k a i d a j a o k a z y v a e t sj y a v y s g e j st e p e n i p r o z r a 6 n o j i i z j a g P o s v o em p u o s t r o eni j u ; k ai d aj a p o s v j aM ekna k o n k r e t n o m u f a k t u i i z st o r i i t o g o i i i i n o g o j a z y k a , n o k a i
v y ch o d i t d al ek o pza o bk zn e
slavista, l u iM f i ec m in
a6en
i e" 6.
r ed el y èt o g o f ak t i a i m e t t o i l i d r u g o e
E st e su f ip c en i e tn r t usa na c dei t a sea r a a i mc i cda i t ve e e i l l e t ,d e o r i g i n a l i t a t e a c e r c e ar d e at c a o n cl u zi i n o i , b az at p e a, i n t er p r et at cu o si g u r an t d ä me
o r i g i n des u m o u v em co l ab o r ar cue P . B o d P e ar i s ", V I I I , 1 8 9 u d a r e n i j a y sl a v j a n
o r an y ; E n o j o m u -lib o d aj a
en t d y er , M 2 ,P .1 7 sk i c h
v ar a d i eit n aat r eta i c co o l n e t l r e i sa b u l et di l el o r t ä r i l o r sa l e , c a r e a d u c d e u e n m at er i al d p e r n n ä ae st r u : S u r l ' u n d e es
l e ' ac cen t d an ém o i r es d l e S a 2 - 1 8 0 ) ; 0 n ek j az y k ac h ( i n
s l d a é c l i n a l i o n sl a v ( e i n o ci ét d é l e i n g u i s t i q u e o t o r g ch an o m al t j ach S b o r n i k st a t e j , posvjd-
W i n ch F . F . F o r t u n at o v u , V ar s o v i a, 1 9 0 2 ) ; L ' u n i t l é i n g u i s -
t i q u s l e a v ( e S c i e n t i a ", X X V I I , i a n . 1 9 2 0 , p . 4 1 - 5 1 ) ; D e l ( ' I u , 1 n 9 i 2t slé 1 , p av . 7 - e,1 4ca ) ; L r i eves n auu des g u e ,r - eaac lza u nR at ev o v u su d e r l etsca o n u st d i se t u t li oav n es"
d e l a n a t i o n r u es l d des i al ec t res u s(es i b i d . , p . 1 8 8 - 1 9 7 ) A p r o p o s d u g en r gre am m at i cal s l av ( e R o czn i k s t aw i s t y czn y ",
I X , 1 9 2 1 , p . 1 8 - 2 2 ) ; D ies n n o v at i o n d u v er b sle av ( e n t s ,
I I , 1 9 2 2 , p . 3 8 - 4 6 ) ; D ies n n o v at i o n s ca r ac t ér i st i q u des u p h o n i t i sm e sl av e ( i b i d . , P . 2 0 6 - 2 1 3 ) ; L .es o r i g i n des u v o ca b u l ai r e sl a v e , I , I I ( i b i d . , V , 1 9 2 5 , p . 5 - 1 3 , 1 7 7 - 1 8 2 ) ; L e v o c a b u l c u r e . . sl a v e t l v e o c a b u l a i r i e n d o - i r a n i e n ( i b i d . , V , 1 9 2 6 , p . 1 6 5 - 1 7 4 ) ; P r o j et d ' u n A t l las i n g u i st i q u sle av ( e i n co l ab o r ar ce u L . T esn i ère) , co m u n i car p e r ez n t at a i n ab sen t sa l P a r i m u l C o n g r és il n' o t p er p n o at r t ui o n n i tal é dal e sl p avu b i l sti e i r l d o es r ( iP d r i ag t i o a, n 1c s 9 r 2 i t9 i )q °; u C e d s o m e t s m e ux nt e i csa t i o n su r sl av (es i n co l ab o r caure A . V ai l l an t ) , su p u dsa i scu t i ei ac el u i asi
co n g r es7,
s i m u l t ale t el e, car o m l i s ade
au g ä' u n m ar n e u m b /
6 F i e c a r ae r t i c o l e st e , I n f e l u l sat ' , o m i c ca a p o d o p e r i i , l ba a z fia e e ä r u i a
ase l l oá i d e o r i g i n al l a i n t er sa n t a ; f i ec aer st soe l i d arg u m en t at al i t d i n p u n ct d ve ed ler i n g v i st i c, ci t i f i l o l o g i c ; f i e c a r e e st e i n c e l m a i i n a l t g r a d c r i st a l i n si e l e g a n t c a st r u c t u r a ; f i ec aerst ce o n sacrat u n u i f ap t co n cret d i n i st o r i a u n ei l i m b i sau a al t el a, d far i ec dare ep ase st e cu m u l t l i m i t el e ac est u i f ap t O . oare sem n i f i ca t i me ai l ar g (a" P an d al i A . M ei l l et , p . 9 8 ) . I S b o r n f k p r a c i I S j e z d u sl o v a n sk f i c h f i l o l o g u a P r a z e 1 9 2 9 , S v . I I , P r a g a , 7 l b 1 i 93 d em 2 , p , p. 5 . 592 9 4- 5 - 953 9 .8 . www.dacoromanica.ro
LI N G V I S TI S TR A
I N ID ES P LEMRE
BA RO
M A N A
15 7
i d f i r i d e se a m ä , d e o r a r ä o b i e c t i v i t a t e i c om pet e n n , p u b l i c a t e i n r e v i st e , i n sp e c i a l i n B u l l e t i n d e l a S o c i é t é d r e ec
n zi i
i n R ev u d e es ét u d es s l av es ".
d e l i n g u i st i q u e d e P ar i si"
D a r c e a i c e - a d u s l u i M e i l l e t r e c u n o a st e r i e a n d o m e n i u l sl av i st i ci i , d u p cà ise m p u sep p e l an u l g en er al al g r am at i ci i
co m p ar at i e n d o - eu r o p en e, ac u t o r al f u n d am en t al ei I n t r o à
d u ct i o n
l ' ét u d c e o m p ar at i v d e es
L( P es ar . d i s,i al 1 ec 9 0 t i es 3 ; edn d s- 1 a l c u l e g e r i i d e st e t l i n g u i st i q u e g é n e . d . 2 , P a rt e a I , 1 9 2
l an g u i es n d o - eu r o p éen
o. 8 - ,eu r o p ée n n ( es ed . 1 , P ar i s, 1 9 0 8 , ed . 2 u d i i , r e u n i t e su b t i t l u l L i n g u i st i q u e h i st é r al e ( P a r i s, 1 9 2 1 ; P a r t e a I a 6 , r e i m p r . 1 9 4 8 , P art e a I I - a , 1 9 5 2 ) , foa
n es
1 9 3 7 ) 8 , a l r e n u m i t e i l u c r a , r1 i 9t e 2 o 2 r ) e t i c e o riq u e
I - a ,1 9 3 6 st
car t s ea L a s e l av come m u n . T er m i n i an n i cä n 1 9 1 5 p ent r u E n c i k l o p e d i j sla a v j a n sk o j f i l o l o g i i ", i n i t i a n d Ve . Jag i d , ac ea st l ä u cr ar a e f o st p u b l i ca n ab i d a u p r ä az b o i , i n 1 9 2 4 , l Pa ar i s, i n C o l ec k d me an u al ae I n st i t u t u l u i d ste u d i i sl av e, r e d i t an cu co n cu r su l l u i A . V ai l l an t i n 1 9 3 4 ( n o u t i r aj , 1 9 6 5 ; t r ad u isa n r u lsä Ma o sco v a, i n 1 9 5 1 ) 8 . I n ac est t r at at fsa u ln ce d ae mr c ee tn ä t r a i dl p e e d n e t t r a u l sli u a v i st ii r c e ä z , M u l et a i lt le et l e si o nb tt ei n t i u z t e e ad zae c p e rr oc ep n r i t i o l er i i i n t e r i o r i i n r e co n st r u i r e ea v o l u t i e i l i m b i i sl a v ce o m u n sie a l c o n t i n u a t o a r e l o r a c e st e i a i n p r i m e l se c o l d e e e x i st e n t ä se p a -
r at a. L s e l caovme m un s at i o n d ' u n en s ei g n em en t d p e p l u s g r an d co m p ar at i s t d e sone d l e an g u q es u ' i l co n n ai s s ai t l m e
n i e t o d o l o g i c , l u cra
e ea r sua
ap är u t c e u p u t i n t i m p i n ai n g r am m at i k a l u i G . A . I l i n sk c l r i l o r i g i n a l e a n o t i u n i i d e si st 8 P u b l i cat i , d a e sem en ea , I n t r ad u ( 1 9 1 , 1 9 1 4 ; e d . 3 , M o sc o v a ( V a r § o v i a , 1 9 1 9 , 1 9 5 8 ) * i I n st r b i n a f a r i i d I e n t r o d u c t i o n § i L sl e a v .rusi C ar act er géens er au x d l es .
sc r i A a . V a i l l a n t
est
l co a
cger
er m an i ( 1 L en i n g r ad o cr o at i ( B el g r ad coe m m i t , au m ai an g u gers m an
9 0 9 ) , I n r u si d t e r ei o r i , 1 9 3 8 ) , i n p o l o n i d de o u i o r i ,1 9 6 5 ) . f o st t r a d u I se n l i m b a i g u ( e s e d . 5 , P a r i s, 1 9 4 2 ) ,
t r ad . M o s co v a, 1 9 5 2 ; L ma el h o d coe m p ar at i v len i n g u i st i g u ( e O s l o , 1 9 2 5 ) , t r ad . M o scov a, 1 9 5 4 , M ei l l et aj u n g l n d s k o cu p e, d i n acest p u n ct d v e ed er e,
cred
n d en-
l u des t r en t ane dos n n p é ar l e ép o q u s e u r l ' u n d es g r o u p es i eu x "1 0 . D i n p u n ct d v e ed er e i u n e i si n t e z e p eri o ar cä h i a r i an u m P e r as l av j an s k aj a t e, i ( N ej i n , 1 9 1 6 ) ", d at o r i n ap l i e m i n e v o l u t i e , c e e a c e c o n st i -
e m , p r i m u l l o p e r i n t r l e i n g v i st i i
1 9 L sle av i st e, p . 2 0 2 .
E d i t i a a d o u a a a c e st e i l u c r i r i . I m b u n i t f i t i t i , p r e g i t i t i I n 1 9 2 7 - 1 9 3 0 ,
i n - a m ai t o st t i p i r i t i ( cf. V . K . Ju r a v l i o v , r a i m Ias n p ag i n i d coe r ect u r i G r i g o r i j A n d r e v i l e l ' i n sk i j , M o sc o v a , 1 9 6 2 , p . 1 3 ) .
www.dacoromanica.ro
1 5 8
t u i a n u n u m ai o co n t i n u ar a e t eo r i ei l u i S au s su r e, d ar 0 o
co m p l et ar 0e o p er f ect i o n ar a e cest ei a1 2 . L s e l av co e m m u n a§ az5 , p r i n u r m ar e, p A e . M ei l l et p r i n t r e m ar i i sl av i § t i - co m p ar at i § t i , i n ce p I n d cu F r . M i k l o si ch 0 co n t i n u I n d cu V . J ag i e, F . F . F o r t u n at o v , A . A . a hm a t ov, V .V ondr á k i al i i , c ar e au p u b s az e l e ce r ce t äri i co m p ar t i v ei st o r iD c e la a li tm f e b l i, I l no a r slf a a r vä d 0e e lst u uc rd f i i u r il lu e i c si o st n esac m ar at i t ac e sp l p e a c l ei a o l sl i m a v b e i il .o r sl a v e , M e i l l e t a f o l o si t d a t e l e a c e st o r a , i n sp e c i a l a l e p a l e o sl a v e i , I n t o a t e l u c r ä r i l e g e n e r a l e d e i n d o - e u r o p e n i st i c f i u a a c o r d a t a t e n t i a c u v e n i t i à d i o m e l o r sl a v m e o d e r n e , c a § i c e l c i r r o m a n i c e i g er m an i ce, I n cel d e o u l ä u cr är i d i e n f o r m ar L e es l an g u des an s l ' E u r o p ne o u v el l ( e P ar i s, 1 9 1 8 ; ed . 2 , cu u n ap en d i c e al l u i L . T e sn i èr e, S t at i st i q u de les an g u des l e ' E u r o p e, P ar i s , 1 9 2 8 ) § i L es l an g u es d u m o n d ( e cära
ei r ed act ar coa e
n d u s-o
i r a p r e u n 4 c u M . C o h e n , P a r i s, 1 9 2 4 ; e d . 2 , 1 9 5 2 ) 1 3 , su b i n se m n ä t a t e a l o § r t i i n t i f i c ä i c u l t u ra l fi .
lin iin d
ei i n l r l epet r ez n ti c an o l t a el b oe r a t o r i i sä i l e u at I ä n co n si d er at i e i i n t r - u n u l d i n u l t i m e / e sa l e a r t i c o l e , L i n g u i st i q u b e a l k a n i q u e , p u b l i c a t I n R e v u d e e t s u d e s b al k an i q u es" ( I , 1 9 3 4 , p . 2 9 - 3 0 ) , co n d u sf i d Pe . S k o k . c a i ce i ai i n t r eg u l u i d o m en i u I st o r i c i i l i m b i i r o m â n e r om ani c d at o r ea zä l u i A . M ei l l et , i n af ar d a c e el d e o u à o p er f e u n d am en t al d e g e r am at i coma p a r a t i ä n d o - e u r o p e a nä ,
s oe m o d me
cu E p v 0 à i d d en l e i t r, I n n abc r a est o m e d f o i n u 1 a à l u 4 cr ,uca är i n , Md a d er n a e l l e at i n ei . L i m b r a o m än estä ar el co e m p ar at i v i s t f r an cez
c a r e d e l l m a t e r i a l p e n t r u , . p r e i st o r i a e" i ( I n sp e c i a l , p e n t r u st u d i er fea o n d u l u i au t o h t o n § i , ev i d e n t , p e n t r u I n t e l e g e r e a
ltocul i r e i l u c r f ii e r vi c o a l pu ti it aa l l a e t c i no e n i isa n t c r er ca e t el e i stl a ol t r e il ei r i al i b m i i n b d i io l a- e t iu n r eo : p e n e 1 5 ) , T r a i t i d ge r am m ai r coe r n p ar dée es l an g u es cl as i q u es ( I n co l ab o r ar cue
J. V e n d r y e s, P a r i s , 1 9 2 4 ; e d . 2 , r e v . 0 a u g m . , 1 9 5 3 ) ; É sq u i s e d ' u n e h i st o i r e d e l a l an g u e l at i n e ( P ar i s, 1 9 2 8 ; ed . 3 , 1 9 3 3 ) 0 1 2 C f . S . B . B er n st ei n , G r o n . al i ca co m p ar al d l a i m b i l o r sl av e, B u eu r est i , 19 E 5, p. 10 7- 10 8. 1 3 C ap i t o l u l d esp r l e i m b i l i e n d o - cp r cp cn a e f cst r ed act at d J. e c m p l ct at l eda .1 a 1 - d a Ee . B er n en i st e. 1 3 C l . § i r ec cn zi l a ca art ea uroe Le l s on gu es dons A l . G r au r , i n V i st r a cn f i r sa eA ", v o l . L 1 ' . X X I I 1 , 1 9 3 0 , p 1 3 Clatine, f . si l u cr Paris, msae
190a6i. v ech
e,
t r ad . r m . , V en d r y es noivdle,
s cm n at d e à
.1 7 2 - 1 7 4 .
D e q u e l q u e i s n n o va t i o n d s e l a d e cl i n a t i o n
www.dacoromanica.ro
LI N G V I ST IS TRA
I N !D ES LI PRE
M BA RO
M A N A
15 9
D i ct i o n n ai r é e t i m o l o g i g u de l e l a an g u l e at i n e. H i st o i r e
des m ot s
( i n c o l a b o r a r c e u A . E r n o u t , P a r i s, 1 9 3 2 ; e d . 4 , 2 v o l . , 1 9 5 9 1960)16.
I n sf i r si t , p e n t r u st u d i i l e sl a v o - r o m a n e , É t u d e s si L e sl a v e c o m m u n , c a si st u d i i l d e d e e t a l i u , d i n c a r u e n e l a e u f o st c i t a t e
m ai s u s , co n s t i t u i u e n i n s t r u m en t d l e u cr u d p e r i m o r d i n ,
el i l m e f b i i i ni r do f i ol : l l o a sni e t .e P d e e l ti on tg i spa c a e d c r i ua ll g i ste n i ie i nr aa l c o e f est r d i t o c me r ce en t i a u r a i li i , lst u oc rr äi e r ii l e l u i M ei l l et p r ez i n t a d e n en u m ä r a t e o r i so l u t i i d i r e ct e p r i v i n d
e t i m o l o g i ca u t a r u i sau c u t a r u i c u v i n t , e v o l u t i l a u i f o n e t i c a , sa u su g e st i i i n t e r e sa n t e p r i v i n d m o d a l i t a t i l e c o n c r e t e d e i n t e r p r et ar ae i n t erf er en t ei d i n t r ve o ca b u l aru l r o m an i sic ce ! sl av 1 7 . R e p r e z n t a n t u l c e l m a i d se a m a l l i n g v i st i c i i c o m p a r a t e
i n d o - eu r o p en de i n p r i m el de ec en i i al seco l u l u i n o st r u , u n u l d i n ce i m ai o r i g i n al i co n t i n u a t o r i ai l u i S au s u r sie i n t em ei e t o r u l , d e f a p t , a l S c o r n so c i o l o g i c e f r a n c e z ie n l i n g v i st i c a s eco l u l u i al X X - l ea, accaud s alem m i i s ai i m u so l t co au ct o r i g r av i s i m
A . M ei l l et f a o s t al es m em b r u n a u m er o as e
i r ue tn a i t v i st er i is n i t t at i f ii c. G e sir amp r o m c l at a mi coae a t d o c m t o p r ahr o at n aoe o , sc r i p t o r i e l e g a n t i s i m o , p r a e c e p t o r i m e G al l o l s ae t i s s i m o , s t u d i o r u m g r am m at i co r u m i n t er e f f l o r e sc e n t i u m d eco r i at q u ex em p l o " ac est ea si n t cu t el i e n scr i pse d e i p l o m d a d e o ct o r h o n o r i caus sa, ac o r d at l a u i M ei l l et i n 1 9 1 0 d e U n i v er si t at ea d i n B er l i n ' s. P r i n t r aced em i i l care 1 e - au al es m em b r u d o e n o ar eA cad
em i r a u s stdea
i i n t ( e 1 9 0 6 ) , A cad
ris rit a sp e v in -
em i dia Gn ö t eb o r g ( 1 9 0 8 ) ,
A cadem i d a S e t i i n t d e i n C r acov i ( a 1 9 1 4 ) , A cadem i R a egal ä d i n B r u x el l (es 1 9 1 9 ) , A cad 6 m i d e Ies n scr i p t i o n s et B el l es
LR e o t mt r e an ds l 6a i u n i 1e f l an 'd ase s i an u , D R ad u l escu
f i in , cPa a r 1e i ( s - 1 pa 9 2r i 4 m ) si i ta i ln t u e nl e an i m i t at i es nume n r i n d ar u s ar i ilA sael ca deme
9 2 3 , i n u r m p a r o p u n er i i l u i S ex t i l P em en Idea . B i an u , G . B o g d an - D r . G . M ar i n es cu , A . L ap ed at u , O ct , D i m . G u st i si I . N i st o r . I n l o cu l g en er at i ei m ai v ec h i d i e n d o - eu n i t i m ai al des i n G er m an i a, i n p r i m el d e ec en 1 0 C l . ac
u scar i u , sem u i a, O . D en s u G oga ,A ndr . r o p e n i st i , p r o v e i i al e seco l u l u i
d . I o r g u I o r d an , L i n g v i st i rca o m an i ed , p . 3 0 3 - 3 0 4 ; ac
R o se t t i , I st o r i l a i m b i i r o m d n e , B u c u r e st i , 1 9 6 8 , p . 4 4 - 4 5 .
d .A l g
1 1 C l . si a r t i co l u l si t u t eo r et i c L ies n t erf er n ce e s n t r e v o ca b u l a i r es, I n L i n g u i st i 1 8 gV u ei e h l J i st. V o en r i g d u r e y el es l i n, A g nu ti ost i i n g M e u e g eden i érat ci , p e, . 1 2 - 1 3 .1 , ed . 2 , P ar i s, 1 9 2 6 , p . 3 4 3 - 3 5 0 . www.dacoromanica.ro
ia ei
1 60
n o st r u s- a u r i d i c a t , c u d e o se b i r e i n F r a n t a , c i t i v a i n v ä t a t i
, c a r e I n s p u n S ea . P u § car i u I n f at co a r p u l u i ac d em i c i co m p ar at i v ae l l e i m b i l o r au i n t r o d u s c e rc e t ä ri l ei st o ri c e t o t m ai p r o n u n t at e p r eo cu p är i d e n at u r f i f i l o zo f i cä . I n f r u n t e a l o r st ä a st f i z i p r o f e so r u l d e l a U n i v e r si t a t e a d i n P ari s, d - 1 A . M e i l l e t . N u e l o c u l Isä n * ai ci l u cra i l e sal e m a r i i st u d i i l me a i m f i r u n t e i p r e t sä ot r deaun a t e d e do ai d e cuim f e r t enit l e at C e u un nic ap ar at d e ad i n ck er u d i t i e sä i n si st a su p r a n e o b o si t e i sa l e a c t i v i t ä t i c a d i r e c t o r $ i c o n d u -
c A t o r a l u n o r i n sem
n a t e p u b l i c a t i i p e r i o d i c e , i l u st r a t e d e ie ,ite d in i Incuraj toare zi i Intregitoare
n en u m k r at r e ec n ci p o m en s p an l a u i ,
nu c
m a i c om
p e nd
i u l s f i u d «I e n t r o d u d e v e n i t c l a si c , indo-europen » c e r Ine st u d i u l l i m b i l o r i l i n g v i st i c ä g e n e r a l a » , c a r e r e c e n t sa o L i n g v i st i e ä i st o r i c ä ue n da i n o p er el c e el me ai b o g at i e n i d ei , ex p u cusä cl ar i t at ea d ar u l d coe n v i n g er ale cel u i ce, d esch i zi n d & A l n o i d cer c e t a r e , l e st r f i b a t e î n su 5 i , c u o c h i u l si g u r , p i n a I n d e p ä r t ä r i m ar i . A l egi nd , D om ni l or C ol egi d, pe - A 1 . M ei l l et ca m em & r u o n o r a r a l A c a d e m i e i n o a st r e , n u f a c e m d eci t s u ä r m äm t r ad i t i a car p e r e em an icha em at I n s i n u l n o s t r u p u e n G r . A s co l i § i c o a l e i l i n g v i st i c e a e ä r e i d i r e c t i e H u g o S ch u ch ar d t , i n ai n t a§ i i ur o m e a z a i I n t r eg e§ t de - 1 A . M ei l l et "1 9 . I n § t i i n t a t d ae c ea st ä al eg e r pe r i n scr i so a r e da i n 1 1 i u n i e 1 9 2 3 , s em n at d ä I e aco b N eg r u z i , p r e d i n t el A e cad em i ei , d e V . P f i r v an , secr et gar en er al ", A . M ei l l et r äsp u n d ea , i n t er m e n i c ä l d u r o § i , p r i n t r - o scri so a r e , c a r e a f o st c i t i t ä i n § e d i n t a A cadem i ei R o m i n die 6 n i u l i 19e 2 3 § i p care pne er m i t em s - o r ep r o d u cem i n t eg r al : M o n s i eu r l S e ecr et ai r e, J v e i en d s r e ec v o i r l l a et t r p e ar 1 ag eu el l v e o u m s ' an n o n cez l d a i s t i n ct i o dn o n t l ' A cad em i Re o u m ai n me ' hoa n o r é. 1 9 A cad em i R a om T ex t u l o r i g i n al 4 d o sar u l A - 3 - 1 9 si J. G i l l i é r o n , c
i n A . A n al e" , t . X L I I I , S ed i n t el d i e n 1 9 2 - 1 9 2 3 , p . 1 5 7 . , scr i d s me i n l a u i S . P u scar i u alse l i á n A r h i v Aa cad em i ci , 2 3 , f . 1 3 . I n ac e4 s ed i n t 5 f a o s t al mes em b r u d o e n o ar e r e a t o r u l g e o g r a f i e i l i n g v i st i c e .
2 C° m o i pm i scar, cu acest i so r p i i rpse i l ej l i, t st o rv eaz ar asu A i nl u * id P o et sar r e P u ol ci p t escuat i n n , seof t pa u rl A ec r h di v en ei t . A . caMd u eml t u - i ei l p en t r u b u n A v o i n t cua car n e e- p a u l s d a i spo zi t i ac,e est d e o cu m en t e. www.dacoromanica.ro
LI N G V I $ T1 S TRA
I N 1 D ES P LI RE
M A RO
M A N A
1 6 1
nJe
' i g n o r e p qas u e ce t t h e au t e d i st i n ct i o n n e s' ad r eps e as s eul em ent d m o i ; v o u s avez o u l u h o n o r er u n F r ancai s , am i t r a d i t i o n n e l d v e o t r p e a y e t s e n m é m t e e m p l s r e e p r é se n t a n t d e t o ut u e n écoel l e i n g u i s t i q u e, q u i com p t d e n e o m b r eux m em b r es .
P er m et t ez- m o i d ' en r ap p o r t er en g r an d pe ar t i l e ' h o n n eu r sur m o n p ay s et s u r m es am i s et co l l ab o r at eu r s .
cet h o M n n ai eu s j s e r et u j vie s t r o és u t s op u r i ch d e d é ' en qce ex p u rv e i m o eur s m r a ' av eco dez n és n ai g s n s p é an o cie u r I ' A cadém
m anq
i e.
C et h o n n eu r m ' i m p o s d e ' ai l l eu r d s d es ev o i r au s uer ai pas . J' ai eu l e p l ai si r d ' av o i r d ées l év ves
x q u el j s n e e
en an t d e v o t r e n o b l e p ay s,
et j ' a i é t hé e u r eu x d pe o u v o i r l ces o n sei l l er' . mJe fer ai t o u j o u r s u n p l a i si r d e t r a v a i l l e r c l r e s e r r e r l e ls i e n is n t e l l e c t u e l es n t r e c e s deux pays . S e c r e l a i r e , d ' a g r é e r l ' a su r a n c e J v e o u pr s i e, M o n s i eu r l e m de p on a l dé e vou e m ent " n.
P e st e t r e i a n i , i n 1 9 2 6 , A . M e i l l e t e r a i n v i t a t i n t a r a r o m i n i , t i n u t l Ca l u j , i n z i l e l de 2e 3 - 2 5 a p r i l i e . D i sp u n e m
n o ast r ä p en t r u a p ar t i ci p a l a A l d o i l ea C o n g r aes l f i l o l o g i l o r
ast i zi d oe d esc t i n u t d e e m ar sc r i so a r e a c o l e g u l u i sa
r i er e n t u zi ast paä r ez en t ei si co m u n i cA r i l o r e l e l i n g v i st f r an c ez i n ca p i t al Ta r an si l v a n i ei l u i G r i g o r N e a n d r i s, d i n 1 8 a p r i l i 1 e 9 2 6 , t r i m i sä
i l A l . R o se t t i , c a r e se a f l a p e a t u n c i l a P a r i : s A m l u a t p ar t e l c a o n g r e su l f i l o l o g i l o r ( 2 3 - 2 5 a p r i l . ) . I m p r esi ga en er al ea x ce l en t ä, at m o sf er dä pe r i et en i fe ar % rf i c e a l a o fi c i a l i t fi t i i , d i sc u t i i a m a b i l e si c u fo n d (. . . ). sarb M ei ze n p ro l ar an
f Apoi i t o a r e . i. n. p c r a e r z i a e m n t ar mä i ta a e c st e st r u c l o u n i Mg r e (is l l . e. . t ) . . L a d eB sch a n u i di e e st r e i z , i l e l de e l l e t a f o st sa l u t a t d e P u sc a r i u , a p o i d e B u r i l e a n u 2 3 , r e p r e t an t u l m i n i st r u l u i , i n cu v i n t e f o ar t e el o g i o ase . M ae st r u l t est a, cu m i i oe b i ce i u l , d l e l a o cu l säu d i n p r i m ba al l ed , d ap l au zel n e u i n cet au d a e m an i f est si a m p at i p a en t r u
I L D i n t r 1e i n g v 4 t i i - r o m f i n i i - au asc
u l t at l ec t i i l Oe . D en su si an u , l o si f P o p o v i ci , Iordan, f o st a p r o p i a t i lorgu
E m i l P e t r o v i c i 0 a l t i i . I n sp e c i a l i - a u
A l . R o se t t i si A l . G r a u r , c a r i e - a u p A st r a t o c a l d i a f e c t i u n 0 e i - a u * M e h l n at art i co l pc l i n de recu n o st i n t (va ez i m ai j o s) . 2 A 2 cad em i R a o m an k A n al e" , t . X L I V . * ed i n t el d i e 1 n 9 2 3 - 1 9 2 1 , p . 7 . D $ d uem l i t e i tr r e B usi f i url o zio l eanu, f i c d i n B u pcu ac r e§t u tn i .ci p r o f e so r d l e i t erat
u r e a l i n a l F a a cu l t at ea
www.dacoromanica.ro
1 62
4 p r i n c i p e l fei l o l o g i e i o
,e l ,I n r o § i tp i a I n v i r f u lu r e c h i l o r ,n u
I n cet d a a e p r o t est a. A l u at ap o i cu v i n t u l 0 m a u l t u m i t
f [ o ar t e] em o t i o n at . A m o b ser v at I a n ace st asp u n s M [ ei l l et ] r a el ev at ap r o ap sem n i f i ca t i v i n t er n at i o n al i sm u l au , ca o m d e§ tiin te . m ai d ep ar t : e M ae st r u l I e n an t at d t e o at c e i t va e äz u t a i c i , m e t o d a d e l u c r u l c a o n g r e s, o r g a n i z a t i M a u z e u l u i l i m b i i I ra o n m mcea ân e2 ai 4 m , o ar r g m e an äis za u t r i el aa am o ig n i ui l ard e i l o ru st s due d el e en n t e§u s l t u i et t n c. u S m i n ai t co n v i n s co m p l i m en t d e el e eg an t f ä r an t u zeas a, ci co r es p u n d ad ev är u l u i . L a co n g r e l a s u at cu v I n t u l I n ch est i u n e a t l asu l u i l i n g -
v i st i c , d e c l a r i n d u - pse e n t r u u n si n g u r c e r c e t ä t o r , c a r e a r a si g u r a u n i t a t e a o p e r e i , 0 i n c u r a j l n d l a i n t r a r e a i m e d i a t ä l a l u c ru . ( . . ). D e a l t f e l , a u r r n äri t t o a t e d i scu
t i i l e c u ce l m a i m a r e i n t e r e s
0 d me u l t oe r i I I v ed ea m a r f i v o i t psä u j c e h est i u p u n ct , ca l S a o ci ét d é Le i n g u i st i q u e". I n sf i r § i t , G r . N an d r i § r ed pà sceu r t co n t i n u f aa r äci i § u i l t el ca c t o i i n l og r r p e uos b co l i c m e t u i n n u i c t ear d ( ee i l. .u . )st d re u sp l r ste ar a l i m b i i f r a n c e z e . A r e l e v a t f a c t o r u l so c i a l I n e v
n i l le a
t u l co m u n i -
ea o aacsp t uet al: e i M ei l l et o lu tialin g -
v i st i c 0ä pa r i v i t l i m b fa r a n ce z cä oa l i m b f i c anre - ar f i p r i n si n i c i i n t r - o g r a m a t i c ä r a t i o n a l i st f i . L u m e f [ o a r t e ] m u l t f i . I m i sp u n e a a n - a v o r b i t I n a I n f a t a u n e i a st f e l c i e m u l t i m i ( . . . ) . A m ai f ac u t d o u l ä ec t i i d esp r l e at i n va u l g ar a, az i f ac a e t r ei a 0 u l t i m a, f [ o ar t e] f r ec v en t at e. A m ad m i r at d e ast ä cl an p o si b i l i t a t e a m a e st r u l u i d e a f i p o p u l a r , f f i a a f i e b a n a l sau c o m u n . S i n t e x p u n e r i l a r g i d e l e g i g e n e r a l e , a d m i r a b i l sc h i t a t e ,
d e o t eh n i a m i n u n at a ( . . . ) . D e ast ä d at f i a v o r b i t cu o ch i i i n ch I i n0 zi , f ävr da n ä 3e i ci 0 apo n r o i lt ii e,t a, o 0 asp c a er et u el t ofe sal r an ä m ce ai soz m sleia cä "2Ba 5 u . cu r e§ t i ,
f i i n d i n v i t a t sä t i n a , I n c a d r u l U n i v e r si t ä t i i , u n c i c l u d e c o n -
t r e n u l u i l - Ima
Intirzer a ac e a§ i zi l §a ed i n t säa' ferinte.
2 4 V i zi t l a u i A . M ei l l et l Ma
p i e d i c a t pa a r t i c i p Ine
p t am i n al aà A ca d cm i ei , ast f el a b i a u zeu
, I m p r eu n A C u al p p ar t i ci p an t i l coa
n g r e s,
est coe n s em n at i ä n R ap o r t u l an u al , p u b l i cat I n D aco r o m an i a", I V , 1 1 , p. 1 5 1 . 1 9 2 4 - 1 9 2 6 , P ar t en E d i t i Ie n g r i j i t A , C u p r efat 2 5 S cr i s o r i M i r A e l . R o se t l i (19 6-1968). n o t sie i n d i ce d Ae l . R o set t i . P o st f at da Ve asi l Ne i co l escu , B u cu r est i , E d . M i n er v a, 1 9 7 9 , p . 2 6 9 - 2 7 4 . D espr l e at i n v a u l g ar 5 M ei l l et v a o r b i t u l t eri o r si l Ba u cu r e st i ( v e z i m ai j o s) .
www.dacoromanica.ro
A ,
LI N G V I STI s Tn A u s u D ESP
R LI E
M B AR O M A N A
1 6 3
l u n i , 3 m a i , a v i z i t a t i n a l t u l f o r § t i i n t i f i c , v e n i n d sä m u l t u m eas pecnät r u al eg r s ea mdea e m b r u on or a r " 26 . I n a c est e z i l e A . M e i l l e t a t i n u t p a t r u c o n f e r i n t e, i n c a r e
a ar ät at d at el e f u n d am en t al e asu
p r a l at i n ei v u l g ar e
i
ac e l a § i t i m p a p u i s n e v i d en t ä r o l u l ci v i l i z at o r a l l i m b i i l at i n e"
cu m af l ä' m d i n r ezu
m at u l p u b l i cat d Me
at ei G . N i co l au , i n
r ev i s I t Ona t r r e p sa h veu a ns "27t i i e , . a r e d a u a st ä z i F r a n t e i st r ä l u c i r e a
i n t i i e t a t e a i n t e l e c t u a l ä p r i n t r e c e l e l a l t e st a t e a l e l u m i i c i v i lizate
1 § i i n c e p e a ex p u n er a
in
ic h i a r
t i n f i r u l l a t i n i st u
D - I A n t o i n M e ei l l et , u n u l d i n ce i m ai r n ar i l i n g v i § t i ai l u m i i a c e l a c ä r u i p ä r e r ae r me u l t aä u t o r i t a t ae st ä z i ". I n c o n t i n u a r e , l i n g v i st u l b u c u r e § t e a n r e d pa sce u r t c o n t i n u t u l f i e cA r ei d a i n cel p e at r u co n f er i n t e, p c e ar n e p e er m i t em sa- 1 r ea m i n t i m ai ci , d at f i f i i n d v al o ar ea d d e o cu m en ta ce st u i text. P r i m a co n f er i n t ä s- a o cu p at d e . r ec o n st r u ct i a l i m b i l o r co m u n i e p o t et i ce , p o si b i l nä u m ai ac o l o u n d f a e o st u n i t at e d e c i v i / i z a t i e , o r i u n i t a t e p o l i t i c ä i st o r i c W e st a b i l i t ä ", i d e c o n d i t i i l e d e e v o l u t i e a l e l i m b i l o r ,c u a p l i c a r e l a latinä f i x i t at ea l i m b i i l i t er ar e n u m ai o ap ar en t ä, p c e i n d ce va o r -
b i t ä e st e i n c o n t i n u ä e v o l u t i e ". I n t r - a d e v à l i t e r a r ä f i x a t ä i n sc r i n s u p r e z i n t i d i f e r e n t e p d e l a P l au t l a S f . A u g u st i n , i n t - u n i n t er v al d e § L i m b l a at i n v ä o r b i t a à av u t i n s o a ev o l u t i m e
r ,l i m r e a se ase sec ai r ap
b ala tin ä n si b i l e o l e. i d ä".
A ce ast i ä d e f a o st r el u a i n ce da e- da o u c a o n f er i n t ä, i n c a r le i n g v i st u l f r a n c e az su b l i n i a t c k , i n sp e c i a l , c e e ca e ev o l u meazä ai m u l pt e r o n u n t ar ea. O n cu e v i n t ar u e n su n u n u m d i e n t en si t at a e su p r u a n ei si l ab § e i ac ea st a l cä t u i(l q a t tae i n c a c , c e a n t u il g; r ea vcla o c euc l a h c e, c av e n ea t u ac l u i ,en i n g t d e i e n n e älr a t l i , mse sauep f i st t or e n a ) z. ä " I n a t r e i a c o n f e r i n t ä ,A .M e i l l e ta a r a t a t ,p e a c e e a § il i n i e , c u m t i m b l a a t i n §ä i - ca o n t i n u at e v o l u t i a, cu t o a t i a p a r en t a 2 6 A cad em i R a o m A n 5 , " A n al e" , t . X L V I . S ed i n t el d i e 1 n 9 2 5 - 1 9 2 6 , p . 6 0 ( I n f o r m arhea i ' I . B i an u , se r et aru l S ec t i u n i l l i t era e, I n § ed i n t da i n 7 m ia 1926) . C o n f eri n f el e
A n t o i n Me
ei l l el , p r o f esor
l 4 a C o l l ég d e F e r an ce*
p h e u s", a n . I I , 1 9 2 6 , n r . 4 , se p t . o c t . , p . 2 5 0 - 2 5 2 ( c i t a t u l l a p . 2 5 0
,O r -
v ezi si n o t b a i b ) i o g r af i c5 d i n "D aeo r o m an i a", V , 1 9 2 7 - 1 9 2 8 , P . 8 0 6 ) . D " espr Me at ei G . N i co l au ( 1 9 0 4 - 1 9 3 8 ) v ezi ar t i co l el l e u i V al . A l . G eo r g"S esc t u ud .i , il cl o i asi n a N C i e", ch Vi t a I I , 1 9 6 i M 5 , arpi . 9 a - B 3 A6 . l t r I ce an u , i n so t i t e - d e b i b l i o g r afi e, i n www.dacoromanica.ro
1 6 4
f i x i t a t e a l a t i n e i se r se " ( p . 2 5 1 ) . P r i n d i sp a r i t i a su n e t e l o f r i n a l e a u d i sp ä r u t t o c m a i t e r m i n a t i i l e , c a r e x p r i m a u r a p o r t u r i c a z u al e, d ar c e ar ne u m ai er au su f i ci en t d e x p r esi v cae i n i n d o -
eu r o p ean coa m u n a. A st f el , i n t r i n d p ace ea s t ä cale, lim b a l a t i n aà v e a c u r i n d fsa i e f n l o cu i t a cu l i m b i d e st r u ct u n m o r f o l o g i ca s i m p l i f i can
, l i m b i l e r o m an i ce".
l ca c i e m l e b i de à e - a p a t r a F c o an r f t e ie r i n n t t e e r , pe usa b n l i t c s-eau e , c u t di t ol u v l Le d i m i t a b f ai § ( ai i t d i ne ei l ! e ' ci v i l i za t i e, d i n ca r r e et i n em u r m at o ar el c e o n cl u zi i : A ad o p t a o l i m b c a u ca r ac t er d c e i v i l i za t i u e n i v er sal - i a n seam na v o i
sf i i n t r i i n a c e st c l i m b i il a t i n e a l c u r m el e i , l i m b l o c u r iu n i t a t e d
e r c d e c i v i l i z a t i e , § i d e a c e e a n sp i n d i r e a a tu ie § teh a rtac iv iliz a rii l u m i i an t i ce , l a r i l r e o m an i ce , d o v ed ceas f a o st i n ac est e e c i v i l i z a t i e , n u u n i t a t e d e r a s a ". i m a i
d ep ar t e : M ar el e r o l al l i m b i i l at i n e a f o st d e a r äsp i n d i v al o r i l cue g et ar i i g r ecW i . G r eci i er au p o p o r d me ar § e i n u p u t eau
p r i n d r e ad ac i n i ad i n ci p c e o n t i n en t . R o m an i i , d i m p o t r i v i , er au o am en i d e co n t i n en t § i ca r ac t er i st i c p en t r u r asp i n d i r ea c i v i l i z a t i e i l o r sl u t a c e l e v i a e , c ä i p e c a r e l e c o n st r u i a u p r e t u t i n d en i p u e n d i se n t i n d ea u ( " p . 2 5 2 ) . I n d i m i n ea t a z i l ei d e 7 m ai , * ef u l § co l i i l i n g v i st i ce f r an ce ze so csea u t r en u l l I a a§ i , u n d a e v ea tsa i n dä o u c ä o n f er i n t z d i n d o m en i u l l i n g v i s t i ci i co m p ar at i e n d o - eu r o p en e. C u ac el p r i l ej , p r o f eso r u l I o r g u I o r d an , ca r nse u m f i r ase p r i n t r ae u d i t o r i i sal l ca u r su l d Te e o r i ae v o c a b u l a r u l u i , O i t a l Ca o l l èg d e F e r an ce", v i z i t a se d e c i t e v a o r i a c a sä , l a j o u r f i x e - u l sä u * t i i n t i f i c , d e j o i se a r a "' , a p u b l i c a t i n z i a r u l i w an O p i n i ua" n en t u zi ast ar t i co l d e p r ez en t ar e a i l u st r u l u i
sav an t . C e c a t e r eb u i r e em ar ca t d l e i a n ce p u t , ca o p ar t i c u l a r i t a t e e se n t i a l ä i n a c t i v i t a t e a l i n g v i st i c a ' a l u i A n t o i n e scria D -sa , est M ei l l et vastiate cuno*tinelor u r m a r l e o g i c a a c e st e i i n su § i r i , l ä r g i m e a d v e e d e n i d c e a r d e a '
d o v ad i a n ex t r em d n e u m er o asel l e u cr ar i . p u b l i cat p e i n ä acu m "3 0 . I n co n t i n u ar e, d u p oä s u c i n t pä r ez n t ar pa e r i n -
c i p al e l o r l u c r ari a l e l i n g v i st u l u i f r a n c ez , g r u p a t e p de o m e n i i , I or gu I or dan ad ug : a C e c a m e är W i e n chi p neas em an t 2 9 l o r g u I o r d an , M em o r i i , v o l . I I , B u cu r est i , 1 9 7 7 , p . 8 0 ; v ez i 204- 205. 2 9 A n t o i n Me ed i ci . , O p i n i a", v i n er i 7 m ai 1 9 2 6 , p . 1 ( ar t i co l u l co n t i n u r t p re op g. 4 r , uam n d at e esti c n eac i n e ser asi at zi ä si ) .i n f o r m at i a p r i v i n d ce l e d o u i co n f er i n ( e, www.dacoromanica.ro
l . p .8 1 ,
I JI N G V I $T I S T R A I N ' DES
P L RE
I M BA ROM
v a l o a r e a l u c r ä r i l o r l u i A n t o i n e M e i l l e t e st e f a I n e l l e t a o t p a su l p r e o c u p ä r i d l e i n g v i st i c ä g e n e r I n c a r e a p u b l i c a t , d e a l t f e l , . 5 i o se r i e d e st u d i i sp e I n v o l u m u /L i n g u i s t i q u e historique et ( P ar i s , 1 9 2 1 ; al d o i l v ea o l u m av s ea ap ä ar i ä n 1 9 3
asu c e S au u rm
i n se a m
säi".
a lu n ca ' d ie n § ef d
ap str l a ä ai m c t b i v i i , tp a Jie t e t f e i ot a s u r e, p e ca r a e co m ar f e ap t u l ca ast äz
A NA
p t u lc a i n t i l n i m al ä", d o m en i u c i a l e ,r e u n i t e linguistque
6 ) . T o cm ai
r eo e t i r c i äei i ml u aste r st i n r d u c l ou ni säu c e pF t er i a sdo i n c p l et at - o § i p er f ec t i o n at - o , a av u i c o n ce p t i soa c i o l o g i c/ I l' a i m
n ä, d f e ap t , co n cep
t i l a u i A n t o i n Me
1 6 5
ei l l et
gén rale
ain o l d o d g e i c A t d r ep t b aj u l u i
ia e l e v i l o r
V o r b i n d d esp r e ac t i v i t at ea l u i A . M ei l l et ca o r g an i za t o r o pr r e st i g i o a se i n st u t u t e , so c i e t ä t i § i r e v i st e § t i i n t i f i c e , i . d e sp r ren u m i t e l sae l ce u r su r i l da o u cä e l e b r ie n st i t u t i i v ä t ä m i n t d i n P a r i s, c a r 1 e - a u c o n sa c r a t d r e p t u n a d e v ä r a t * e c o a l k p r o f e so r u l I o r g u I o r d a n i § i i n c h e i a r t i c o l u l sä u
ast sc f u el l :t M ä t oai r al i d l es e t o a la ec t e ct i a i lt e d g e o l ar Ci i lo e l § l èig d i en d t oe F a rt ean t ä cer i alse e . A d l u ä n t u ä r i d e st u d e n t i i n c e p ä t o r i , st a u p a e c e e a . 5 i b a i l e d d o c t o r i § i p r o f e so r i u n i v er si t ar i d pe r et u t i n d en i . D pe r i so s mä ai l au d el o cv en t a sigura
i f i n k l' a u i A n t o i n Me
o r i ci n e l a co t i m p u l§ e d P est ç e a su p r a c o n
n f er i n t el e p e ca e r i i sal e , d i n n e f e i t i v a an i , p r o f eso t r i b u t i e il u iA .M
e i l l e t : p a e c e a st o a p o a t a e p r e c i a
r e m a r e l e i n v ä t a t l e v a t i n ea i n r i c i r e p r e a sc u r t k p r i n t r e n o i ". r u l I o r g u I o r d an av ea rsä ev i n ä e i l l e t l a l i n g v i st i c a g e n e r a l a § i
r o m a n i c k i n c a r t e a I sa n t r o d u c e r f e n st u d i u l l i m b i l o r r o m a n i c e . E v o l u f i a si st a r e a a c t u a l a a l i n g v i st i c i i r o m a n i c e ( I a § i , 1 9 3 2 ) , , , i
uan n lu o m d c e fi e n car u p n i t t e, o il mu l I ed V , i, Sat ' dco u apl F ä a l i . nd Sge v aiu st is cd s u f r ea.n N ce u eszd t ,cazecu o r d i l n d u - i
s r ä ezu
m äm ai ci p ar ag r af u l co n s acr at l u i A n t o i n M e
ed i ci
( p . 3 4 3 _ 3 5 7 ) 3 1 ; v o m r et i n t e o t u § i ci t ev a p r eci en i g en er al : e v al o ar ea ac est u i l i n g v i st d r e ep u t at i c e u ad ev är at m o n d i al ä ise n t em ei az p ä o e ser i d e e f ap t e", d i n t r c e ar I e o r g u I o r d an
m e n t i o n e a z f i :o a c t i v i t a t e § t i i n t i f i c ä p r o d i -
g i o aisä"
n d o m en i u l l i m b i l o r i n d o - eu r o p en v e ech
i§ in o i ,
I n p ar t i cu l r a o m an i ce , * i ch i al r t u t u r o r l i m b i l o r d e p e g l o b ( i n ca l i t a t de ce o o r d o n at o r a l cu n o scu t e i o p e r ce o l e ct i v e) ;
a t e n t i a a c o r d a t ä c h e st i u n i l o r p r i n c i p i a l e
al V ez i si ca p . I , R o m an i st i ea t r i ai n t e d e 1 9 0 0 , p ar g r aful L eg i l e f o n et i ci r . S t ar ea ar t u al d a p r o b l em et ( d esp r e co n cep t i a l u i A . M ei l l et , p . 4 7 - 4 8 ) . www.dacoromanica.ro
i
1 66
m e t o d o l o g i c e a" l e l i n g v i st i c i i ; o b i e c t i v i t a t e a
o i i m p a r t i a l i t a t e a , l i p sa d e p r e j u d e c a t i o i i n t el eg er ea ad t n ca d c e ar d e d a o v ad i i n ap r e-
c i e r e a l i n g v i o t i l o r c u p a r e r i d e o se b i t e d e a l e sa l e ; " i n t e r es u l p en t r u l i m b v a i e, p e n t r u d i a l e c t o i p a t o i s"
( p .3 4 3 - 3 4 6 ) .G r a t i e a t i t o r c a l i t ä t ie m i n e n t e
conchide
t au r eb t o u r iu csa l , i n aco r e r ze d cu o coap alr eci d ( . er . . ) ea , ca m r aie, vf arech & Ae dse eo seb ,eaa c scei st e se n t i a l d ae l u i S a u s u r e , p r e z i n t t a o t u o i u n e l t e r ä sat u r i
c a r a c t e r i st i c e . C e a m a i i m p o r t a n t e a st a e p l i c a r e a o i e x p l o a t a r e a , p i m a l a u l t i m el e l u i co n sec i n t e, a principul i ( .. )
cá
l i m b a- i u n f ap t s o ci 1 a . D a e ce ea , ci ad s v e o r b eo t e d e o d ire c tie i n studile sociol gica trebuie lingvistce, nsa &e d i m , i n ai n t de t e o at e, l Ma ei l l et o i d i sc i p o l i i sa e ` ( p .3 4 6 - 3 4 7 ) 3 2 .
n zdi su
U n a l t e l e v a l l u i A . M e i l l e t , p r o f e so
r u l A . G r au r l a i n ch i -
a t r i n d u r i d oe r a r ca a l d u r ma a e st r u l u i sau , i n t r - u n u l d i n r ar ep el t cel e d e m l ar ai g m a r ar asp l e ii nn dg iv r ie sd t ico n B n u t ceum r eop o t r i a"n. C o " ar i pac r etz er i zin t n i nd ud - 1 c c i n ta t e v a d i n l u c r ä r i l e c a p i t a l e ,c a r e f a c a u t o r i t a t e i n
d o m en i u l l i m b i l o r i n d o - eu r o p en e"34 o s u m d a cu e
n o o t i n t p e care
, A I . G r au r ad au g : a L a
n e i m en i n u p o at s e p er s a - o aj u n g a,
a d au g at o p u t er de sie n t ez ca ar ne u ap ar t i n ce l ea t p r i n t i l o r gi ndi r " 3 .
E l o g i i n d m ai e st r i oa i c l a r i t a t e ea x p u n ert i o r o i i n t e r v e n -
t i i l o r o r a l e a l e a c e s t u i t i t a n a l o t i i n t e i ", l i n g v i s t u l r o m a n
l i co m p l et pa o r t r et u l p r i n r el ev ar ea u n ei ca l i t at i u m an de eo seb i t d p e r eg n an t e, p c e ar a e co n st at at - o n u o d at p a er so n al : NE ir cui a o n d o a m t ua d i en v n i zi mi t at i a o n rad n u evr l a ar d sat u psa l i n l t ec el f ales al l fscäu vi ¡e i nm t bu arl u - i .
M a t , r e c o n f o r t a t , a j u t a t c a sf a t u l sau c h i a r c u i n t e r v e n t i a p er so n al . N i ci u n st u d en t n - b a at u t I n za d ar l a u o a l u i . S i
p r i n t r ce ei c arue
b e n e f i ci a t d be u n at at ea l u i , r o m â n i i n - au
e.
3 3 V ezi I n acel
as i s coemns
u ni car l ea ui I o r g u I or d an l A a cadem
( 2 d ec . , 1 9 3 8 ) : I I n l i n g u i st so ci o l o g : A n t o i n Me
ei l l et ( 1 8 6 6
i R a o m f t nA
1 9 3 6 ) , ex t r as
d i n A . A . R . , M em . S ec t . l i t . , S er i I a I I , t . I X , m em . 1 , B u cu r est i , 1 9 3 9 . C u p a t i n # e n e se n t l a l i e n o d i f i c A r i , p a r a g r a f e l m e e n t i o n a t r se e g A se c I n n o u e a d i t i a e c A r t i i a c d . I o r g u I o r d a n : L i n g u i st i c a r o m a n i c a . E v o l u f i e , c u r e n t e , m e t o d e , B u c u r e st i , 1 9 6 2 , p . 4 5 - 4 6 , 3 0 3 - 3 1 4 .
3 34 MV ez o ar i S t cmrea i er u i dl l ime er ar i Ji#e d aze n g i ,o p i . 2s t 2 , 8, A . d ev A r u l ", 2 4 s ep t . 1 9 3 6 , p . 1 , 2 . 35 I bi dem , p. 2 9. www.dacoromanica.ro
g
LI N G V I $ TI STRA
I N D ' ESP
o cu p at l o cu l d i n u r n - a. T o t i co m p at l i n g v i st i c sa u d i se i p l i n e l ie n r u d p o ar t re ec u n o st i n t a"3 6 . I n sf i r si t , v o m I n c h e i a se r i a a m c i e r i l o r u n o r l i n g v i st i r o m i n i d e sea
R LEV E
IB AR O M A N A
16 7
r i o t i i n o st r i c a r e a u st u d i a t i t e , l Pa a r i s, a u m o t i v sae - i i n t i r i l o r p ers o n al e si a p r e m a , sen i o r i a st a z i ai d i s-
l i n e so i n oci a o st l o r ge ,i c ce u pf r a an g i ce n i zel e p er oc af esor e l e r - u i a l A n lc ex h i án a d t r u R o set t i sefu'l i l M e i l l et a f o st ce l m ai m ar e l i n g v i st al t i m p u r i l o r n o a st r e. 5coli i p
M i n t l ea u i g p et en t (a" p st i e ce 1 n seam p r ec i zi u C ar ac i gen ralà rat d o m en i i , A a l a t u i ,d i n p
en i al stä ap i n . 5 ) . S i d esp r oe n a so b r i et n ea . L ec t i i l sale t er i zi n d p r i n
tea o at de o m en i i l e, cu o eg al coa m r at o r : C i n 1e - a u zi t p e M ei l l et , at ea i n ex p r esi e, u n i t ä C u el eg an t a e r au u n m o d el d e l o cu t i u n e". ci p al el l e u cr är i d l e i n g v i st i ca co m p a-
a l e sav a n t u l u i f r a n c e z , si st e m a t i z a t e p e l . R o set t i co n ch i d ea , p de r ep t cu v i n t : S - ar p u t ea a sa j e b i n e a l e se d i n sc r i e r i l e sa l e ( c i t e o d a t a u n
csia n r age u r rd r eiv n d en est i o re cB e v i b el l i at e* o l a r )i n, u g n vb ir s ev t u i l a u r ial d a te u st u az r o i r si p d r moe b l i e m m e" el o r , ( p . 1 1 - 1 2 ) . S i m ai d ep ar t e, d esp r e sef u l d e sco al a : P r o f eso r i n c e l m a i i n a l t I n t e l e as l c u v i n t u l u i , c ä u t i n d sr t - si a p r o p i e e l e v i i , d i n d u - l e sf a t u r i , sp r i j i n i n d u - i i n t o a t e I m p r e j u r a r i l e
r et r a g I n d u - spe r e a f a ce l o c c el o l a ac o l e d e H au t aes t u d es, I n c u r su l u ci t ä d e l i n g v i st i c are, f i ec iare n m sau sp ec i al ,f a äc u t rsa o d ea sacm m aest
r u (" p . 1 2 ) .
I n se m
indo-europen
r t i n er i , M ei l l et a f o r m a t l an i l o r , o p l ei a d a st r äo d d i f e r i t ,p e d o m e n i u l I n t f a ec u n d säda i t da e
n ät at ea l u i A . M ei l l et p en t r u d ez v o l t arlea
i t eo r et i ce f a o st r ec u n o scu
i n g v i st i c i i
t ua n an i m , d u p ä
cu m am v azu t , I n d ca i n t i m p u l v i et i i i cur 1 n d d u p acea. ap r o ap 4 e 5 d an e i car au e t r ecu t d l e m a o ar t l ea u i au co n f i r m at
C ei
so l i d i t a t e a c e r c e t ä r i l o salr e , j u st e t e a m u l t o r a d i n t e o r i i l e p e c a r l e e - sua st i n u t si p e c a r l e e - i a l u st r a t c u u n b o g a t m a t e r i a l . I " b i d em , p . 2 2 9 - 2 3 0 . 3 7 A n t o i n Me ei l l et , B u cu r est i , 1 9 3 7 , r et i p t i r i r de i n R ev i st Fa u n d at i i l o r R ( sch eg al i t .e", 5 d 1pe 9 o3 r 7 t ,r n et r .u 1 m ; v eazni , r ep r o d i C u sIar l ae l b i dI n , B e du icu t i i r l est u l i t , e1 r 9 i 6o 8a ,r p e .d1 i 0 n 2 1 - 9 1 7 0 0 5 si 197 ) .
www.dacoromanica.ro
16 8
D ei f a o st n u m i t d u e n i i ce r ce t at o r i ce l m ai m ar d e i n t r e e c l e c t i c i "3 8 , i n r e a l i t a t e , a c e a st a a p r e c i e r e se r e f e r à m a i d e g r a b k l a f a p t u l c i a i m b r A t i § a t § i a sp r i j i n i t c u c a l d u r i
n o i l e m et o d e l i n g v i st i ce al e sec o l u l u i al X X - l ea , f ar à i n si a n e g l i j ca i st i g u r i l te r e c u t u l u i , I n sp e c i a l , a l me e t o d e i c o m p a r a It in v ac e -e1 i st a5 o r i ti i c m e , p tsa e c ia n r aäe sea p e mr f ea d c e t aip o n o a r t u- o l cen e l c o o r ln al t e t en st i t i , Ii n t c e e i n r c i n d i n t el eg er ea l i m b i i , co n si d er at cà f a en o m en so ci al , ev o l u i n d i n st r i n dsa ep en d en t dà soe ci et at e3 9 . A ce ast i a i asi g u r d m ar el u i l i n g v i st f r a n c e z u n u l d i n l o c u r i l e d e f r u n t e I n l i n g v i st i c a se c o l u l u i a l X X - l e a .
8 8 N . M ac ar r o n e, I n R ev u d e l e i n g u i s t i q u r e o m an e", V I , 1 9 3 0 , P . 6 ; v iez ac d . I o r g u I o r d an , L i n g u i st i rca o m an i cd , p . 3 0 5 . 9 C f . A l . G r aur
cd r i d p e j X azg k V I I , o $ 1 9 6 4 ,p
L . W al d , S cu r t d i st o r i ae er f ec t i o n ar mae et o d ei co m p ar at zcnoa al soa i j X a ci I oX l X o g X i vcd eko f r an n o cez e r d ( p k . 1iach 8 0 . 4 1 2 - 4 1 3 ( L pa . 4 1 6 - 4 3 9 dsaeu ex
l i n g u i st i ci i , ed . 3 , ca p . X V , I n i v e- i st o r i (cpe . 1 6 1 - 1 6 4 ) , si i- zo1l 8 3 el ) ; V eni . A j . Zach, v eg h i n t ev , I st o
t r dasie
n I n t r o d u ct i o n ) .
www.dacoromanica.ro
ce r ca p . rI i, M j a os c,ova
L O C U L L I M B I RI O M A N E I N TR E L I M B I L E R O M A N I C E I N V I ZI U N E A LU IC A R LO TA G LI A V I N I
I n 1 9 7 7 a a p A r u t , s u b i n g r i j i r e a l u i A l e x a n d r u N i c u l e sc u I n ex cel en t t a al m k i r Aa e n csai G i u r escu si Ma i h ael ei C ar st ea-
,
R o m as can u , u n d a i n cel me ai i n t er es an t si e m ai b i n i e n f o r m at e si n t ez e d e l i n g v i st i ca si f i l o l o g i e r o m an i a, L e O r i g i n i dl a el a sa eal l e i n g ed u ne i t i eo e i t l al at i i ann e paä ( ed r o f. 1 eso , B o r lu o l gu in C a, ar 1 l9 o 4 T 9 ag ; ed l i . a6v , 1 i 9n 7i , aj2 ) u n s6
si t r a d u si i , i n t r e t i m p , i n t r e i l i m b i :
g er m an j a p o n e z ä l . C u n o sc u t a à n t e r i o r sp e c i a l i st i l o r r o m A n n a e o r i g i n a l f i , a c e a st a ä m p l p ä a n o r a m A l a i n g v i st i c i i si g i ei r o m an i nce i - 1 ap r o p i s e i m ai m u l t p em i n en t u l l i n
a ' , sp a n i o l à i i n v e r si u filo lo g v is t
s 'i
i t a l i a n , cu n o sat o r p r o f u n d al l i m b i i s i l i t e ra t u ri i n o a st re , au t o r u l u n o r f o ar t b e u n G e r am m at i dca el l l a i n g u r a u m en a ( M e t oda
G as p ey - O t t o - S auer
r u m en ( a P as i scel
,
H ei d el b er g ,
1923),
t i ed an n o t at i d i au t o r i r u m en i co n u n a
Introduzione storico-let ra i , R u m an i s ch K e o n v er s at i o n d esco p er i t o r u l si ed i t o r u l cu si l i a n u m ( " D i z i o n a r i o l a t i n o B uc r es t i , 19 30 ) , m em br co u
ace asi
colectie,
s - G r am m at i k ( ace as
n o scu
t u l u i asn
A n to lo g ia
1923)2
i co l ect i e, 1 9 3 8 ) ,
zi I I L ex i co n M ar s ec. X V / / , - r u m en o - u n g h er eds l r es po nd ent al A cadem i ei R om i ne
ag l i av i n i , O r i g i n i l l e i m b i l o r neolatine. V e r s i u n r e o m A n e a sc A i n g r i j i t A s i co
I n t r o d u ce r Ine A Ade l exan r s t ea - R o m L II-1 -5 9 4p i r a o m A n eas
T 1 C ar l o r o m an i cd . N i cu l escu. B u c u r e st co l abo r at si A l ex an d
r d o n at T r ad u cer : e A n ca G i u r es cu , M i h ael a C A i , E d i t u r st a i i n t i f i c A si e n c i c l o p e d i c A , 1 9 7 7 , X , d ase em en ea, C o m Lan u p ( u i n d i ce, b i b l i o g r af
C 2 si d u f r ou an A cezA var
i (ant L ect e, I g nu r er s m o anAu m ai( R n un es, ul H ni ei s d ches el b er L esg , 1 ebu 9 2 4ch, ) . H ei del ber
r u C i o l an ( co r ec t u r i t si co n f r u n t A r i ) .
1 6 9 www.dacoromanica.ro
filo lo g ia dr u as ca n u . .A u cA )
g, 19 23 )
si
1 7 0
( 1 9 2 8 ) § i D o ct o r h o n o r i caus
asl"
(196 )3.
U n i v e r si t a t i i d i n B u c u r e § t i
E d i t i da f e aj dsea esch i d ce u u n C uvI nt ( p . V X V I ) , s em n at d A e l . N i cu l escu , car s e u b l i n i azä l u c r ar ea p r o f eso
introductiv
r u l u i C ar l o T ag l i av i n i est sie n g u r a
intro-
duicer n l u m e, car i n l a ei n gco v ir st d l ia c i a m b i f i r i lo o m l o an g i u ae r o n ms p a at n i cau v d ast e l a , egr g a l c cui r c u l a t i e
al ce l o r l a l t e l i m b i r o m an i c e, r en u n t i n d l a p r ez en t ar ea ei ca s i m p l u t er m en co m p ar at i v , d e r ef er i n t e gen rale" ( p .V ) . id i f u z a r e a e ii n r o m a n e § t e ,i n t r - u n t i r a ja p r e T r adu cer ea c i a b i l , se j u st i f i c ä p r i n f a p t u l c a e st e o l u c r a r e d e n sa id o c t a d l e i n g v i st i ca r o m an i ca g en er al a, f o ar t ne ec esa r ua n u i p u b l i c
§ t i i n t i f i lc a r g , i n m o m e n t u l a p ret i o a sa , p r i n t r ae l t e l e , b i b l i o g r afi ca ( " p . V I ) g er m an i ce , i n r u sa, m ag h i ar
c t u a l a l § t i i n t e i n o a st r e ( " p . X V I ) ,
i p r i n v a st a § i a c t u a l a e i i n f o r m a t i e i n t o at l e i m b i l r e o m an i ce , i n l i m b i , a t i ti n a m p l e a § i i n al t el e
co m en t ar i i , l n a osf t ie, r c§ i t § u i il f n i p e a c r a a r gu r i a df e i spn c e lci e § al a e, p ct e u c a a p p r i ec t o i l e e n . i C . T a g l i a v i n i , e l i n su 5 i i st o r i c a l d i sc i p l i n e i n o a st r e l , i § i d esch i d si e n t eza s c a u u n am p l u cap i t o l , F i l o l o g i r a o m an i cd ( p .1 - 6 1 ) ,i n c a r e e v o l u t i a f i l o l o g i e i i l i n g v i st i c i i r o m a n i c e est ue r m ar i t a, p me ar i cu r en t e, d l e i a n ce p u t u r i ( D an t e) p i n : 1 I n z i l e l e n o a st r e , c u su b l i n i e r e a , a c o l o a n d e e st e c a z u l , § i a
c o n trib u ra e p r e z e n u m ar d pe p B e . P . H as
t i l l o r r o m ä n e 0 i .A n t a n t i l o r r o m a n i st o r t r et e) , C . T ag l i av d eu , O . D en s u s i an
st f e l , f a c i n d o t r e c e r e i n r e v i st a i c i i p te a r i ( i n so t i t dä ue n m a r e i n i m en t i o n eaz , l Ra o m an i a, u , S . P u 5 car i u , A . P h i l i p p i d e,
L I o . S r g l i u n I oea r d n an u , MA l . GR oast s et er t i , AH l . T. G i r k au t i rn , D , S . M. P oacr p , Eea, . P B et . C r azo v i cu ci , I n p r ez n
t
s p u n auet
o ru l
rse e m aroca
h al l o r i r fe o ar t e
3 V ezi d et al i i i n car t l ea 1 9 7 3 ,p .6 5 - 7 1 .D crat le i m b i i i cu resa n t e t r e c e r i i n 1 9 4 0 ;P a r a l e l e i p
u i D . M a c r e a , L i m b d i l i n g u i st i c d r o m a n d , B u c u r e 5 t i , i n t r l a u cr ari l pe r o f eso r u l u i T ag l i av i n i ( n . 1 9 0 3 ) co n sal t u r i i r o m A n e , m e n t i o n a m a i c i , d a se m en ea, d o l l & i n t er e v i st à : C i v i l i l t i t al i an i a n m o n d o . I n R u m an i a, R o m a, o t e l i c fie r e a l ie n t r le i r n b roa m an d c i d i a l e c t e l e i t a l i e n e ( C u t ex t p ar al el i n r o m i n l q i f r an cez 1 ) , B u cu r e0 , 1 9 6 8 . D - p a s r ef g at
I n so t i t e a n o t e v e r si u n e a i t a l i a n l a l u crA
r i i l u i N . D r I g a n u , I st o r i a
si n t ax ei ( I st o r i da el l a si n t as i g en eral e, B al o g n a, 1 9 7 0 ) , ca ca r e da esc h i s co l ec t i a L i n g u i st i ca l " a E d i t u r a p r o f . R i c ard o P i t r o a. I n f i n e, C . T ag l i a-
Ev i st n ei l a au n t oem r u eli , p at r i n t r e a i co l t e n l e d , aul su r n ev el Pi st an Sa o tr uam i i r a u d n i st en o ri ( i Ra d o el : nl a i l , i1 n 9 g 2 u 7 i sl - 1 i c9 a, 3 ) ) . ed . 3 , B o l o g n a, 1 9 7 0 . www.dacoromanica.ro
LI N G V I S TI S TAM
M D ES P LI R E
M BA RO
M A N A
17 1
p r o m i t ä t o a r e a st u d i i l o r l i n g v i st i c e si f i l o l o g i c e ( " p . 4 8 ) . P e d r e p t c u v i n t , l A a d d e n d a , A l : N i c u l e s u c i t e a z , d a se m en ea, I . A . C an d r ea, T h . C ap i d an , N . D r ag an u s . a. , u m el l e ui
l a r d i n t r e l i n g v i st i i a c t u a l i p e L G . I st r a t e , E . C o se r i u si a l t i i .
C ot ea nu ,
Iv a n e s c u ,
G .
t o ar el I n o cel r sa e ce c e u ap n n i etaz o l e, a, n d v e i s o cu m t o i np dr pi m scue ai al r aseu t co n t ip n r cua t uh lestu r m i u ä- -
n d o r g e n e r a l si e a su p r p a a r a g r a f e l o r c o n sa c r a t l e i m b i i r o m a n e . A st f el , ca p . I I , S u b st r at u l p r er o m an ( p . 6 5 - 1 2 0 ) , dse esc h i d e
c u p r e c i z a r e rap
o r t u r i l o r d i n t r le a t i n d ; I r o m a n i c :e l i m b i l e ser i e C . T ag l i av i n i r om ani ce sl u t , c e l p u t i n i n p a t r i m o n i u l l o r f u n d am en t al ,oc n t i n u r a a e l at i n ei ; n u ' ex i st a n i c i o i n t r e r u p e r ie n t r le a t i n sia r o m a n i c ;a e l rep r e z i n t ua n i d ea l d e l i m b i i n r u d i t e, n u n u m ai p en t r u ca p er i o ad a af l at a i n t r e e p o c a u n i t i t i i l a t i n e si c e a a a t e st a r i i l o r c a i d i o m u r i i n d ep en d en t n e u est p e r ea m ar e, d ar , m ai al es, p en t r u eca l e
si n latinasi n g u r u ls- g r a u p p a d st l e r i a m t " b i i n ( rp u . d i65). t e al ca I nr ot r r -i zavd oev r co ar m, cu u m n ad au g a au t o r u l i n ca p i t o l u l V I , L i m b i l e f i d i al ec t el e n eo l at i n e : E x p an si u n ea l at i n ei d i n m o d est u l sai l cen t r u d o e r i g i n d e p e me al u l
st i n g a l T i b r u l u i , m a i f i l t h i n I t a l i a si a p o i i n a c e l t e r i t o r i u
i m en s car f a e o r m at R o m an i ( a . . . ) , s u p r ap u n er psae
e
& v e r se l i m b i a l e p o p o a r e l o r c u c e r i t e ( . . . ) , t r e b u i e sa f i c r e a t , I n ca i n seco l u l al V - l ea al er ei n o ast r e, ch i d I m p er i u l R o m an d e A p u c a s ed at i n f at p a r esi u n i i b ar b ar e, d i f er en t e r eg i o n al e
co n si d er ab i l e, ca r e s- au ac ce n t u at si m ai m u l t at u n ci ci n d l e g f i t u r i l e p o l i t i c e si a d m i n i st r a t i v e c a r e r e u n e a u diferitel lp aceas a r t i a l Ime t epa p oe pcra i u l i u n il äa pu a sl r ä i bm i tel si uae u dr m i sp d e a l e r u i m t (" b p d . r2 o 7 m 9 ) an . O i r cd , d e: g l o se l a e " t r e c u t r e l a t i v p u t i n t i m p : G l o se l d e l e R a e i c h e n a u § i c e l e d e l a K a s el sl u t d e l a sf i r si t u l se c o l u l u i a l V I I I - l e a i n c e p u t u l sec o l u l u i al I X - t ea ; ce e d r ep t , d ei au o st r u ct u r ä m ai d eg r ab ga al l o - r o m an i ca ", ac est ea n u p o t f i t o t u si co n si d er at e m o n u m en t s e er s cl e ar i n t r - o l i m b r a o m an i ca" ( p .3 9 3 ) , m a i v e c h i t e x t d a e c e st f e l f i i n d , d u p c a u m st e i e , Ju r d m i n t e l e d l e S a t r a sb o u r g ( a n u l 8 4 2 ) . I n c a p i t o l u lI I a u t o r u lp r e z i n t a p e r i n d :r a p o r t u r i l e d i n t r e
l a t i n siä l i m b i l ie t a l i c ve e c h i ; e x p a n si u n e la a t i n e i i n u r m a
ac ul e ce l a tr i nr i e l io ; siur m b pst e rat r i u u l l u i t i a , i l n i cl , e u t si ru v sci n D, g arce i a , c; e e l !em d i n en S i t c el i l e i da ,i S a al ec r d t i al- e n i a si C o r si c a , c e l l i g u r , r e t i e , c e l t i c , c e l d i n P e n i n su l a I b e r i a , www.dacoromanica.ro
cel
17 2
ilr si p oa t pr e s e a u m a r c e lt r a c r t s m än ä) . C a p i t o l u l a l 1 1 1 - l e a , R o m a n i a . T e r i t o r i i p i e r d u t sie t e r i t o r i i
ce l p al eo v en et ,
r e c e n t d o b i n d i t i e n d o m e n i u l l i n g v i st i n e e o l a t i n ( p . 1 2 1 - 1 6 0 ) , d se e sc h i d c e u o i n st r u c t i v d ä i s c u t i p e r i v i n d t e r m e n u l r o m a n u s
se( i : Rc o o l mu l cíu R o zn an d ( I n af ar dä
i nV i a, d r u o i m: a dan i sp i cu a r s, i rt io a mu n an i t fi cie t i i) , ca r e, d p e o p l e i l t a i sfce I a r I si m t pu elr i u l u i A e p u s c,äa p ät at u n s en I s n p r i m u l r i n d l i n g v i s t i c ve al o ar iea st o r i cä ) . R o m an i est ne u m el pe cae r e si - 1 d a n v o r b i t o r i i d l e i m b l a a t i n k ( sa u , m a i b i n z e i s, v o r b i t o r i i d « e r o m an l a i n g u a» ) I n o p o zi t i c e u b ar b ar i i ( " p . 1 2 4 ) , I n t i m p gecr m ani i I i n u m ceua u n t er m den i n l i m b l a o r : W al h a" ( p . 1 2 5 ; I n n o t ä pse r e zi n t ä p e scu r t i st o r i a ac e st u i t er m en , ca r l e I a n ce p u t er n a u m el u e n u i t r i b ce l t i c, n u m i t I n i zv o ar el e l at i n V e o l cae) 5 . I n co n t i n u ar e, au t o r u l s o e cu p d ä R e o m an i a p i e r d u t i l ", m i d e st pe o si b i l sta u d i e r e pa r i n t o p o n i m i e , I n m a j o r i t a t e a c a z u r i / o r , a st a d i i l o r l a t i n i t ä t i i a p u se , a e l e m e n t e l o r l a t i n rfe i m a Isne l i m b i l ce a r e a u r e u si t Isnä a b u lse a t i n a etc.", s ' i d R e o m an i n a o w t r ez u l t at al co l o n i zä r i i d &e ar e n at i u n i ca r v e o r b ea u l i m b i r o m an i (ce" p . 1 3 0 - 1 3 1 ) . A st f el , st i l t st u d i a t e r a p o r t u r i l e d i n t r e g r e a c f i si l a t i n ä , m a i a l e Ins I m p er i u l R o m an d R e äs r i t , u n cl l e n a o r d d u e n j J a i r e k , cu u so ar me o d i f i cä r i ( " p . 1 3 4 ; cf . si n o t l a u i A l . N i cu l esc u p r i v i t o lare ca o r ec t i u n i l e ad u dse Ae l . P h i l i p p i d e), vse o r b e a l i n g u r a o m an a", d ev en i t u ä l t er i o r r o m än ; ä el em en t el l e at i n e d i n d i a l e c t e l e b e r b e r e , d i n b a sa, d i n l i m b i l e c e l t i c sie e n g l e z a
v ech
e, d i n l i m b i l g e er m an i coe
n t i n en t al e, d i n P an n o n i ( a u n d e,
I n s ä, cu m ar A t at N . D r äg an u , m u l t t e o p o n i m i . ce . . s e
d at o r pesc r ez en t ei 4 ( r o m ân i l o r o c i d en t al i » , si n u u n ei p o p u l at ai r o r n an i acue t o h t o n e, i n d ep en d en t de r e o m än i ", p . 1 4 5 , n o t 6a 3 ) ,
d i n l i m b a al b an ez ä, d i n g r ea ca si l i m b i l sle av e, i n cl u si v ce l e p ät r u n s m e ai t i r zi u d i n r o m än ( ä C u o am p l d n o n b i b l i o g r af i ca l pa . 1 4 9 ) . C ap i t o l u l I V , N u cl eu l ce n t r al : l a t i n a ( p .1 6 1 - 2 0 9 ) ,I n
c i u d a a st e p t ä r i l o r , a f o st c o n c e p u t m a i su c c i n t , d e si g u r si d a t o r i t ä f a p t u l u i c ä a c e a st ä c h e st i u n e e r a t r a t a t ä p e l a r g I n a l t e l u c r a r i si m i l a r e , c o n sa c r a t e I n sp e c i a l l a t i n e i v u l g a r e ", 6 P r eci am ai d d i o u v i n t u l g er m an i Wc
al h r a o m an i t ac"
r ecu
t I n s l av a
cslo av m e u su n d d I i n ce f o , rce m l * a l & v § o I sll eh o (v a ac n u i vt ) l , avh o ) l ,ocar h ( eval e i m b o i ll ue sl at avap eo r i dI n ari v l ath en ( l §e) i m ib t v i l l e o ch (pol nd).
www.dacoromanica.ro
(In
LI N G V I S TI S TRA
LN
ID ES P LEMRE
BA RO
M A N A
17 3
p c e ar a e u t o r u l l me en t i o n ea zä l b a i b l i o g r af i e. R et i n em d i n a c e st c a p i t o l c i t e v foa r m u l f i r i d pe r i n c i p i u : I n c a z u l l i m b i l o r
ro l at in ru
o se p
m an i ce, i n e a st u e t i in u m a p t a ,p e n
co n t i n u ar (ea m ai p u t i n co r ect , n ad ev ar at i t d c e u n o scu e, m el t s- ma an i p r i n c r i t e r i u l ev i d e n t e i . D e c i c o n t i n u a tru c ain trela tin á i l i m b i l r e o m an
a r a r b e r u sc a ,
ci u n p r o ce d s e d ez v o l t ar
dn ue ro at l a a". t i n * e i m, a t aii t i d n epc e acr a ct : e e Np r u i v cl e eust e l tf eu z n a d u am r u
d in
derivarea)
i f est at ren e in tre i ce n u ex i st a e l e n t si d e l u n g f i l len e x t ial c ala ll , i & m i bt m i l ao i r l ä , e st e f o r m a t d i n
a l i e s n c e c a c e p r i v e st e st r u c t u r a g r a m a t i c a l a t i n a (" p . 1 6 1 ) . P o t r i v i t u n e i d i st i n c t i i i n t r o d u se m a i a l e ds e l i n g v i st i c a i t a l i a n i , a u t o r u l t r a t e a z ä , i n c a p i t o l u l V , A d st r a t u r i l e . , si su p e r st r a t u r i l e 1 1 m b i t o r r o m a n i c e ( p . 2 1 0 - 2 7 8 ) , d i n d u - l e u r m a t o a r e a
d e f i n i t i e : D a ca p r i n 4 su b st r a t » i n t e l e g e m [ . . . ] a ce l e l i m b i p e st ce a r l e a t i n s-a sua p r a p u i s n e x p e a d st r a t o i n t e l e g e m l i m b i l e v e c i n n u s- a su p r a p u s, i a r p r i n « su p e r st r a t alu i n l go vcu i st i t i , dc r es oo m an r i ca i za d ot c", m di n r ar at eoc r iu n n u est t e o t d ea u n pa o si b i l (a" p . 2 1 1 v er b a d i e n f l u en t e l ex i ca l e, fse o l o de ei m pr um ut ur b> ( " p. 21 2) . A m ci t at m ai s u s u n p as j d i n cap
a n si u n e sa i st o r i c a , p r i n e t e r i t o r i a l , p e st e c a r e l a t i n a » , l i m b i l p e o p o ar el o r ca r e
o ast eì sca t ä o pi m i n p i ärt o t ri i r , ei nex t e ac ri tt ao ri i l e ) i c a , a t u n c i c h i d e st e se t e i n g en er al t er m en u l
i t o l u l V I ,L i m b i l e d i a l e c l e l e n e o l a l i n e ( p . 2 7 9 - 3 8 7 ) . R ev en i n d ai ci , su b l i n i em c l a si f i c a r e a d o p t a t dä ae u t o r , c a r e , l u i n d i n c o n si d e r a t i e t e o r i i l e a n t e r i o a r e , se o r i e n t e a z a m a i d e g r a b a sp r e c r i t e r i u l
p e ca r e 1 - am p u t ea n u m i al co n t i g u i t ät i i ", t i n i n d
s p u n de - s a mt ea u nl t ä, e a r let t e i c n r eim t e r f i ap i ( " oca p u n t d e l e eg at u
d e r e p a r t i t i a g e o g r a f i c ä , d e su b st r a t si d e t p u . 2l ea 8 3d )al . I mn c aet e pa a c o e p at r fie v i eco st ne z si o d n era r aat sari dä ec - i r i a n t r b e al can o - r o m an i (ca m ai ex act ,
d aco - b al can o - r o m an i cä ur m i nd, i n conti uare,
( l i m b ca at al P o rn in p re i n d , r o m d ar om an, m egl
n. )
cont
i t al o - r o m an i ca " ( p . 284), i i b er o - r o m an i ca g al o - r o m an i ca
an fa ac i n d l eg at u r ia d d e l a r 5 sf i r i t sp r e ap n a, cu ce l p e at r u d i al ec eno r om än s i i s t r or
i
n t r ae ce st ea d o u a) . u s, C . T ag l i av i n i p r ez i n t ä, t p e r i n ci p al e: d ac o r o m an , om an ; d al m ai a, l ad i n sau
I n o r i g . p al es ; am I n l o cu i t p c ev i d en t al t r ad u ci t t o arel t au t o l o g i a cu ev i d en i a ( i n o r i g . ev i d en za ) .
o r , p cn t r u a ev i t a
www.dacoromanica.ro
1 7 4
r e t o r o m a n a , sard a , i t a l i a n a , p r o v e n sal a ( d u i : a u n i i c e r c e t ä t o r i , § i g a sc o n a ) , f r a n c o - p r o v e n sa l ( a t o t u si , i n su f i c i e n t i n d i v i d u a l i z a t 5 ) , f r a n c e z a , c a t a l a n a , sp a n i o l a i p o r t u g h ez a, u r m at e, ca I n c e l e l a l t ce a p i t o l e , d oe su b st a n t i a l ba i b l i o g r a f i ce o m e n t a t i , p en t r u an s am b l u i p e n t r u f i e c a r l e i m b i a n p a r t (ce pa r i v i -
t o ar l e r a o m an ä, l p a . 3 6 3 - 3 6 7 ) .
I n ce ea ce p r i v e§ t ce ap i t o l u l V I I , C el me ai v ec h i at est ei r i alitae l e l i m b i l o r l i t era e ( p . 3 8 8 - 4 7 7 ) , su b l i n i e m d e o seb i t a l u i u t i i b o g at a i n f o r m ar e, cä ci p en t r u i st o r i a l i m b i l o r r o m an i c e , c a i o a r i cf i r o r l i m b i av em n ev o i d e t e ex t t e i t m ai v ec h i si d b e u n e d i t i i i c r e st o m a t i i , ! l i t r e c a r e e st e m e n t i o n at cea m ai m ar ane t o l o g i d e t e ex t I e n l i m b i l r e o m an i ce", C r e st o m a f i p a m a n i c t i , a l c a t u i t d ä u e n c o l e c t i v s u b c o n d u c e r e a
a ca d . I o r g u I o r d an ( v o l . I I I I : 1 - 3 , B u c u r e st i , 1 9 6 2 - 1 9 7 4 ) .
In t ex t u l au am ci t at A l . N i cu t i e ir o m r el e p r o
Vse
i l a' seam
ch ei n d p r ez n t ar ae cest ei d en casre t i , v o m ad äu g ci a t o r u l u i est i e n c ad r at d e C u v i n t u l i n t r o d u ct i v , d i n c are l i a n cep u t , s i d A e d d en d ( a p . 5 7 7 - 5 9 2 ) , s em n at d e e l escu . I n p r i m u l d i n ac est t e ex t e, co o r d o n at o r u l ed i - . ä n e st i a r e t i n u t sp r e d i sc u t i e , p r i n t r e a l t e l e , u r m a t o a b l em e : cl asi f i ca r ea l i m b i l o r r o m an i ce , p r o p u n i n d sä sia d i e n ce r cä r i l r e ec en t d e c e l asi f i ca r a e R o m an i ei ,
i n t e m e i a t e , i n sp e c i a l , p e c r i t e r i i c a n t i t a t i v e (" p . V I I ) ca r i e n asfä l äm cä r o m an a, sar d sia f r an ce za si n t , i n g en er al ,
d in
ou t - s i der
s [ ?] f at f iced ce a A m ado A l on s o nu m R ea om em i a d ar , i n ce l de i n u r m ä, ci t i n d p Be . V i d o ( s el p aso d u e n l a en g u r a o m an l ace o a t r esa" t casei s i em p r g e r ad u al ", conti ua"
p r i n d i al ec t mce ar ch ea ozä t r an si ci ó n i m p er ce p t i b l e") , co n f i r m p ä u n ct u l d v e ed er a e l l u i C . T ag l i av i n i ( " p . V I I I ) st r u ct u r a et i m o l o g i ca a l ex i cu l u i r o m an esc
, i n p ar t i cu l star
a-
tA u l t . Nu l iel cu em l escu en r t alel i o i n r s d l u av - s dlee p a i n u l in m ct h u r al d v eo m ed ân er (aä"e l l pu .i VM I . K I I f I e- X ) , p i n sk S r , c i t a t d e C . T a g l i a v i n i c u r e z e r v e , p o t r i v i t c a r u i a a r trebui fsä ac em d i st i n ct i ie n t r e m p r u n t s" i r é s i dus ' l o cu l d f e o r m ar a e l i m b i i r o m f i n e, at i t l n a o r d , i n cl u si v D o b r o g e a ( u n d e s t v e o r b i t a ä s t a z i d o e p o p u l a t i d e p e e st 2 e 2 d e m i l i o a n e ) , c i t si l su a
d d D e u n ar ( e d i al ect el ar e o m an , m eg l en o r o m an s i i s t r o r o m an , v o r b i t e, i m p r eu n ä, d e astäzi 4 0 0 d m e i i d per s o ane) .
cir a
C o m p l et är i l be i b l i o g r af i ce , m ai al res o m än est i , d ar si st r ä i n e , d e du 1pa 9 7 2, ca i co m en t ar i i l sue p l i m en t ar de i n
A d d en d a si n t u t i l e si ad u c i n f o r m a t i a l a zi , c h i ar p i n a l a www.dacoromanica.ro
L1 N G V I $ TI ST R A I N ID ESP
LI R E
M BA RO
M A N A
175
i n ce p u t u l an u l u i 1 9 7 7 ( u l t i m el i e n t er v en t i i i n n o t a e u f o st f f i c u t e i n m a r t i e , b u n u l d e t i p far" i i n d d a t l a 2 2 . I V . 1 9 7 7 ) , acen t u eaz ce a car cterul en ci cl o p ed i c- i n f o r m at i v a c t u a l i t a t e a d e o se b i t a a l u c r a r i i . E v i d ent , o as em eanma p l A s i b i n d e o cum ent at s a i n t ezä n u p o at sie t n u su s ci t ue n el de i scu t i i s au co m p l et an , m ai al de s am A n u n t , ca i co n cep t i aua t o r u l u i i n an s am b l u n u p o at nsae u i n t r u n ea asc d ez i u n ea n o ast r a. P u t i n el n e o ast r e
o b ser v at i i l v e o m g r u p i a n d o u ' A ca t eg o r i i : I ) l a d r aes u r u l u i ; I I ) l a a c e e a a i n g r i j i t o r u l u i e d i t i e i r o m A n e st i . I ) C . T ag l i av i n i ar e d r ep t at e af i r m i n d c' ä, sp r e d eo d l e i n g v i st i coa m p ar at r a o m an i ca , l i t er at u r coa m p ar pse o at e l i m i t a l a l i t er at u r i l e r o m an i ce , m ai al des i n co o an u m i t ep ä o ch . ( " p . 5 7 ) , d ar ex cl u d er d ea i n aceas t A co m
to -
seb
ire at A n " u lod e
p ar a-
t i e a l i t e r a t u r i ir o m ä n e ca r a e r f i i m b i b at A d i e n f l u en t e orientale i f o r m a t ca u t o t u l d i f er i de ce el e p e ca r l e ge a si m In
l i t e ra t u ri l e
N i co l au s
neolatine
n e j u st i f i c a t a :
este
oc identale"
C er cel ,
N i co l Cae
o stO i l n ah , S tu o s, l nP i et cu r lu C o n st an t i n C an G rt iac go u r ziU e n ro esc'he, t D i m M i it r oi e n C an t em i r st au m ar t u r i a e l eg at u r i l o r n o ast r f e ec u n d c e u l i t e r a t u r a si c u l t u r a l a t i n ma e d i e v a l a i i t a l i an a, cu m u l t inaintea
co l i i A r d el en e, cu m a r at at C . T ag l i av i n i i n su si I n
ca r t ea dsa i n 1 9 4 0 , ci E l em en t el a e u p u t i n ce l e co m u n e cu ac ad . A l R o set t i i n I st ef t si d I e . I . R u s u , i n ca
r o m an d . S u b s t r at u i com
t at a m ai su s. t o h t o n al e l e i m b i i r o m an ( e cf . p . 1 1 3 ) , cel al b an ez a, si n t t r ec u t i e n r ev i st a t i t d e o r i l a i m b i i r o m i i n (e B u cu r est i , 1 9 6 8 ) , r t ea E l em en t a e u t o h l o n i e n l i m b a u n r o m d n o - al b anez
crm o a i m rn e i än am sc : eest 8 a 7 pi (d ad ce ti av u t erv i ti agn uent l e t opat el r rui e i ml n u tu i r ,lAedc ii nt lsi t. Rr de o seit n asup r cela o r m ai m u l t ex i s t i n d u n co n s en A f i r m at i : a C l das o m i n at o ar sl e av t u ri l e c i v i l e , i r o m än ap ar e, i n ch 'd i n cel m en t e al e l i t erat
u r i i , cu sen
su l d e a i o b ag »
ti si i , 7 s). ja ra me
( B u cur
es t i , 1 9 7 0 ) ,
i n g r i ij i t Io . Ir .u R l u i s uv e r si si n u t n i i 1 l a l d o i l ea ,
o m ân i l o r d r ep ai v ech i m o n u -
(" p . 1 2 6 , n o t 1a 8 )
c o n t r a v i n e a d e v a r u l u i i st o r i c . S l a v i i n - a u c o n st i t u i t n i c i o d a t ä o cl as f i d o m i n at o ar i e" n T ar i l R e o m än : e u n el d e i n p r i m el e
c n e z a t sie v o i e v o d a t ae t e st a t pe te e r i t o r i u l t A r i i n o a st r e r a u f o r 7 I n (cu t r ad l t u creal es- c cu) o a t o m t u i cuvs l d i f e i r n i t eu ". l m o v i m en t i ;
d eci f or m at A d i n m i s c5r
www.dacoromanica.ro
i
1 76
m a t d e i n B l a si i e t S c l a u i ( " r o m a n i * i sl a v i ) , l a r d e sp
r Ge el u , d e
p i l d a, s s e p u n i e n G es t H a u n g ar o r u m ci er dua x B l acor u m " ( v ezi ed . G . P o p a- L i s ean u , B u cu r e* t i , 1 9 3 4 , p . 4 4 , 4 5 ) . V o i ev o zi i , i n cep
i n d cu B as ar ab , D r ag o * * i B o g d an , au f o s t r o m k n i ,
l ar b o i er i i , I n ce ma ai m ar p e ar t e, d a e sem en ea , seco l d e e- a r i n d u l . I n P sa l t i r e a l u i C o r e si , i n P a l i a d e l a O r c 4 1 i e , § i i n n u m er o tase ex t u e l t er i o ar e, r u m än , r o m em ( 1 ) ar sen s et n i c, i v ar o d r ep b i l t as o r al r e l spia m rb se i i r on sum l ânso c>e" i a l es o m x > "p l bi c ärpa br i atn e , vs oo l t u> " t i Oie n r tan e r n a
> O r an n el i b er , v ec i n , i o b ag ( " v ez i n u m er o acsie
D i ch o n ar u l l i m b i i r o m i n e, t . I X O n d ce i s cu t i d e es p r n e u m l u i A . d C e i h ac i d e sp r e r e p a t r eb u i e t sa i n a ast az i seam ad ep
t at e
, B u cu r e* t i , 1 9 7 5 , p . 5 3 4 - 5 3 är u l d cu e v i n t d e i n D i ct i o n ar r t i t i Ioa n d u p a o r i g i n i ( cf. p . 2 r ec i zf i r i l e l u i M i r ce a S ec h
car a e ar ät at ca ace s t c a u p r i n d n e u 5 7 6 5 d c e u v i n t e, cu m a af i r m at S . P u * ca r i u , p e b az a i n d i ce l u i ( ca r e ar e, d e f ap t , 8 4 0 0 d cue
v i n t I e ) , ci 1 7 6 4 5 d cue
e,
5 ) uI 5 4 )
u i n t ( e n ed er i v at e
id e r i v a t e p t e er en r o m i l n esc, m i n u s v ar i an t el e i n u m el p e r o p r i i ) I P e t o i ir li eg e i tn i im , a co el ost g e i a c se e a r el e p l ua ri Ct i zi h e aa cz ,a a a d st e f se e l (a ec vo i r d e e c n t a t , td e uu p l t a e i nr i d o i r c ) a: 8 0 3 8 c u v i n t d e o e r i g i n l e a t i n * a i d e r i v a t a e l a e c e st o r a , 6 1 4 1 d e o r i g i n e sl a v a * i d e r i v a t e l e l o r , 1 2 5 0 d o e r i g i n t e u r ca d er i v at el e, 1 1 0 0 d o e r i g i n g e r ea ca * i d er i v at e, 1 0 2 6 d e o r i g i n m e ag h i ar * a i d er i v at e, 9 0 com alcune banez a i d e ri v a t e l e i o n 8 . M ad ar, i n t r u ci t C i h ac I n su si a ca l c u l at g r e , si t p r o p r i u l sa t ' m a t e r i a l l e x i c a l , e st e c a z u l c a a c u m , l a o su t a d e a n i , rsa e n u n t a m i n t e g r a l l a f i r m a t i i l l e u i i s r a ecu r g em p en t r u st a t i st i c va o c a b u l a r u l u i r o m k n e dsc u p oa r i g i n i l ca e r c et a r i l e l u i D . M a c r e a , i n t r e p r i n i se n 1 9 4 2 * i I n an i i u r m at o r i , p c e ar e uC t . i T l i a ze:az g l i a v d i i n n icell ce 4 e i t e 9 6a z4 a9 d, d cue e a lv t if n e t l i (e p n . 2cl 5 u 4 s I, e n on D t 1a L R0 3 M ) (, d 1 a 9 r 5n 8 u )l e,
2 0 , 0 2 % si n t m o * t en i t e d i n l at i n a' * i d er i v at e al e ac est o r a, 0,93% au t o h t o n e, co m u n cue al b an (eza 8 1 cu v i n t e- b azä+ 3 8 0 d er i v at e) , 3 8 , 4 2 % m ai al des i n f r an cez ä,
n eo l o g i s m e n eo l at i n e, I m p r u m u t at e id e r i v a t e a l e l o r ,7 , 9 8 % i m pr um ut ur i neov ec h i sl av *e i sl av o n e, i m p r eu n c a u d er i v at el l e o r , 2 , 3 7 % grec *ti ( c u d e r i v a t e ) ,2 , 1 7 % m aghi ar e ( c u derivate) * .a m . d . 9
8 V ez i S ch i f f ' , d ie sl o r i ae l esi co g r afi ei r o m t i n e, I , B u cu r q t i , 1 9 6 6 , p . 1 0 7 - 1 0 8 V
V ezi P r o b l em d e l e i n g o i s l i ci l r o m d n eased,
B u cu r e5 t i , 1 9 6 1 , p . 3 2 - 3 3 .
www.dacoromanica.ro
LI N G V I S TI S TR A
I N ID ES P RE LI M BA RO
M A N A
1 7 7
T r e c e r e a d e l a a l f a b e t u ld e t r a n z i t i e ( c h i r i l i c - l a t i n )l a c e l l a t i n i n t e g r a l , p e n t r u sc r i e r e a l i m b i i r o m a n e , s- a f a c u t o f i c i a l I n 1 8 6 0 , si n u l a sf i r si t u l sec o l u l u i t r e c u t ", c u m ase f i r m a l a p . 2 6 3 , n o t a 1 3 0 ; d e a l t f e l , l a p . 4 5 2 , p r o f . C . T a g l i a v i n i scri e c o r e c t c a . l a a c e a st ä i n l o c u i r e s- a a j u n t s r e p t a t , p e l a j u m a t a t e a se c o l u l u i t r e c u t (cf". si p . 4 4 7 ) . sl a m S, , , t t I a n b ( a ä pr (mä . 2 9 5 i l - i 2 t a 9 r 6 a ) ) n ", u c p i re o st v de i n e i e si n gn ui ci r u u n n c dcaz u v i n i tn a V u .t S o ! h . t o n , i n r u d i t c u a v e st . st e r n a - , v . i n d . st h é n a m ; st e l p i n e u n b al ca n i sm cu" et i m o l o g i ne ec l ar a, p r ez en t i n al b an ez ( a sh t ep d , s h t d p an i ) , i n b u l g ar a, m edac o n ean a i si r b o cr o at ( ä st o p an , a ce st pa at r u n us l t e r i o r i n al b an ez siä ar o m a * ; l f a e l , r o m .
j u p i n ( i n v . g i n p i n , g i u p i r ) , sl a v o n . l u p a n n . p a r a e f i u n i m p r u m u t d i n t r - o al t a l i m b a ( p r o b a b i l , p r o t o b u l g a r a : cf . zo ap an , i n i n sc r i p t i d a l e S a i n n i c o l a u l M a r e B an at , zo u p f i n o s , 2 o u p er n ,
i n al t e i n scr i p t i i p r o t o b u l g arel ; ° r o m . j u p an e i n t r - ad e v a r u n i m p r u m u t d i n s l av o n a) ; r o m . d i al . g o l i m b , g o l u m b ( B an at s i zoV . S n i e.l g o l e l q i mb b i . t r o f e) p r o v i n d e i n m ag h . g al am b , § i n u d i r ect d i n
P r i n a c t u l l u i V a si l i o B s u l g a r o c t o n u l d i n 1 0 2 0 ( v e z i p . 4 4 0 )
n am ai ep i s co p i a T i m i s u l u i a f o s t s u b o r d o n at a ar h i ep i s co p i ei d i n O h r i d a , su p u dsa i r e c t p a t r i a r h i e i d i n C o n s t an t i n o p o l , d u p o ä cu p ar Bea u l g ar i ei i n 1 0 1 8 ( nce a u i n s eam n a, d eci , .ca . b i ser i rca o m an da ev en i t d ep en d en t : A d be i ser i bca u l g a r ä ", c i , d e f a p t , d e c e a b i z a n t i n a ) . A s a- n u m i t d a i p l o m b a i r l äd ean a" d i n 1 1 3 4 ( m en t i o n at ä l p a . 4 4 5 ) e st u e n f a l s d i n s e c o l u l a l X I X - l e a , c u m a u d o v e d i t I . B o g d an , A . I . S o b o l ev sk i si P . P . P an ai t escu l l . O p i n i p a o t r i v i t ca r ei d a i n p u n ct u l d v e ed er a e l co n st i i n t e i v a l o r i i e st e t i c e , pse o a t ce h i a r sp u n ce l a i t e r a t u r a r o m ä n a i n Q ep d e e- ab i i a n seco l u l al X I X - l ea ( " p . 4 5 3 ) est e, ev i d en t , co n t r az i si d e f ap t e : ch i ar d ac a am t r ec c e u v ed er ea l i t er at u r a I n l i m b sla a v o n a , st r al u c i t r ep r e ze n t at da ce r o n i ci ( sec . X V X V I ) s i d i e n v d t at u r i l l e u i N eag o B e as r ab , o p er l a u i N i co l au s O l ah u s i n l at i n a i p o ez i a l u i P et r u C er ce l i n i t al i an a ( 1 5 7 9 1 5 8 0 ) , si I n c a t r e b u i e t sa i n e m se a m a d n e i v e l u l a r t i st i c d e o se b i t al scr i er i l o r l u i G r i g o r e U r ec h e, M i r o n C o st i n , D o so f t ei , 1 V° ezi G y . A l o r av csi k , B y za n t i n o t u r ci ca, I I , B er l i n , 1 9 5 8 , p . 1 8 , 1 3 1 .
V6 6 ezi 5 - I 6 . B 6 7o ,g 6 d9 an6 - 6, S 9 er 8 ( i cu al ali n est, r ea B g bau cu i b r l ei4 o g i ,r1 af 9 6i e) 8 ,. p . 1 1 2 - 1 1 5 , 6 1 9 - 6 2 6 , www.dacoromanica.ro
1 78
R ad u P o p escu , S t o l n i cu l C o n s t an t i n C an t acu zi n o , D i n n t r i e C an t em i r si I o n N ecu l ce, p en t r u s eco l u l al X V I I - l siea incep u t u l ce l u i d e- al X V I I I - l ea . A cu r d s est u l ä ce r n e al a d esp r e t o r n a, t o r n a d i n I st o r i i l e l u i T h eo p h i l ak t o S s i m o k at t es, scr i pse r i n an i i 6 1 0 - 6 4 1 , cu r e f e r i r e l a u n e v e n i m e n t d i n a n u l 5 8 7 , r e sp e c t i v , t o r n a , t o r n a , f r at er ( sau f r at r e, d u p ua n el me an u scr i se) d i n C r o n o g r af i l a u i Ti zv h eoo ar p m e h an ai esv echC o ni ( pf es en s t o r ur an, co i mi 5 8p 2 i l - at 6 i0ä 2 n , cht r ane i ar d i i u8 p1 T a0 - e8o 1 p 4 h , d y u - p ä l ak t o S s i m o k at t es) : p a u n l e a i n d o i al a ca r ac t er u l p o p u l ar al ac est o r cu v i n t (re o st i t de ue n so l d a t , p r o b ab i l ch r äu l s o c al n i c, i n l i m b ba ast i n asä ") p en t r u zo n ma u n t i l o r B al ca n i l sfa i r si t u l
s eco
l u l u i V I ( v e z i p . 4 5 3 - 4 5 5 , 4 7 6 ) , i n se a m
n na eg eva
i d en t . %
d o c u m e n t a t a d e a t i t i a c e r c e t a t o r i ,u n i ic i t a t ic h i a r d e p r o f . C . T ag l i av i n i 1 2 . P r o b l em c a ar pse u n e st i e n s a l t a f o r m sa, t o r n e a I n ca u n cu v i n t l at i n , r ep r ez en t i n d i m p er at i v i l l p e r s. 2 si n g . , i a r f r a t e r ( sa u f r a t r e ) , a d ä u g a t l a p e st e
prin
c l o u d s e c o l d e T e h e o p h a n ( e s c h i a r d a c v f a i e x i st a t i n c o p i a ur o t im l i azn a t". d F d ape e l t ) u , i l na ru ät r si eb n uu e i säset e In n e mc a i ' rr oe, m cä â ci n at e sc est , c ar i t o ea t l rsea t i enf sa er u d l sfai r si t u l se c o l u l u i V I , c i n d d i f e r e n t i e r e la a t i n e i a b i a i n c e p u se , i a r f r a g m e n t u l i n d i sc u t i e st p e r e a sc u r t ( u n c u v i n t sa u d o u f i ) p en t r u i a n s u m i a n o v at i i f o n et i ce s au m o r f o l o g i ce el l d & e i t se n si b i l (fe r a t e r e v o c a t i v u l n o r m a l l a t i n e sc , i a r f r a t r e , d a e d n u
coe r u p t i " n u n el me an u scr i se, p o at f e i v o ca t i v u l f o r m at d u p d á ecT n ar aea d o u a, s i I n nca u es t f e r at e, cu m ap ar i e n u n el i e n scr i p t i i m ai v ec h i d i n P en i n su l Ba al ca n i ca , cu d ap ar i t i l a u i - r , f o r m ca
r ex
p l i p c a c e r a o m d n e a sc A
) 1 2 . A s ad ar ,
p be u n dá r ep t at e, A l . N i cu l escu ci t ea za i n n o t ( a p . 5 9 2 ) ' co n cil n uf o zi r am ac at ad i e p. A r etl . R i o o asäset asut i , p op tr r a i l vi m i t ca b i r i p ei o a p uv l em at i d ei e- r o f a m ac an c e i zau o t e d e J sua d u l D u n är i i ,ece r dsa ev i n l a i m b r a o m ân f i ". I I ) E v an g h el i ar u l s l aw - r o m an d l e Sa i b i u n - f a o s t co p er i t d " L e . D er n n é y ( v ezi p . X I I X I V ) , car n e i ci n u s i - a
.
-
des-
1 2 V e z i c d i t i r a e c n t 5 si c o m e n t a r i i l : e F o n t h e s i st o r i a e D a c o r o m a n a e , I I . p u b l i cat de He . A l i h A escu s. a. , B u cu r est i , 1 9 7 0 , P . 5 3 8 - 5 3 9 , 6 0 4 - 6 0 5 ( c d i t o r i ir e t i n n u m a ip e f r a l e r ) . 1 3 V ezi : C . H . G r an d g cn t , I n t r o d u cer i e n l at i n m a i l g ar d , d u p 5 ed . s p an i o 1 5 l a u i F . d Be . M o l l , i n r o m . d Ee u g . T i l n ase, C l u j , 1 9 5 8 , § 2 9 5 , p . 1 4 7 P a r i s, 1 9 0 1 , ( l i t o g r . ) . ; O . 1 ) e n su si a n u , l i t st o i r e d l e l a a n g u e r o u m a i n e , I p . 3 9 0 ( O p e r e , e d . B . C a z a c u , V . l t u su si I . * e r b , v o l . I I , B u c u r e st i , 1 9 7 5 , p .3 6 0 ) .
www.dacoromanica.ro
LI N G V I ST IS TRA
I N ID ES LI PRE
at r i l y n i t ac est m er i t : i n R u si a er c a u n o scu
M BA RO
M A N A
1 7 9
t d i n d a o u j a u m a-
t a t e a se c o l t i l u i a l X I X - l e a , i a r c i t i t o r i l o r r o m a n i l e - a f o st p r ez en t at p r i m d a at d a e- L B o g d an i n 1 8 9 1 , f i i n d u l t er i o r i n cl u s i n B i b l i o g r af s i D . S i m on e s c u, C r e d e m i n c sa a , d u t d ex L e t .uD / eum i n " én u m y , aii n esetd
i r a o n i d n e a se d
p a an iI e t i f na
vol .
v ech
e, d I e . B i an u , N . H o d o s
I , B u cu r est i , 1 9 0 3 , si v o l . I V al i za at en t a a f i l i g r an el o r , i n t r ep ca acsi i n d m i s i cu l at Vd a (e" i n 1 C 9 . 7T 1 ag , d lat i avi a m i n p i acr i m at el i e m p r i m at p e a e ce ast a
t ase, l p a . 4 5 1 , t o cm ai d 15 15 53 ) . L t a r ad u cer ea A p o s t o l u l u i l u i C o r esi s i a C l u i M o x na u f a o st co n su l t at si u n o r i g i n al l at i n esc M är t u r i s i m nea u p r agea r e m ab u zu l d t c er ca d e x . : I n r o m än d s c e r e az oa cu l t u r l e o y al
,1 9 4 4 . r i n sa ep a r i - i
edi¡e
r o n o g r af u l u i (" p . 5 8 1 ) . m en i s t r ai n i ,
t y f at da e
l at i n i t at e si d e r o m an i t at e" ( p . 5 8 4 ) . L u cr u r i l e p o t f i sp u mse ai si m p l u , a l t f e l , c a c i e l e m e n t e l a t i n c e u l t e i f r an ce aze u p ät r u n s cu su t e l e i m i n i e n en g l e7 a, g er m an sau i n r u lsa i t er ar d , h i ed apd i nar ep ate o i ca t u l d u i i nP ca e t r aru c t elu rM ar a i lr o e r . rA o smad d n a' i ', i, c n u ce a t p i ti m n d ai cu j uM st i ri fo i n c C at o a st i n
s i D . C ant em i r ,s ca n ä u m ai v o r b i m d S e coal A a r d el ean . I n p l u s, f o r m a r e l a i m b a j u l u i a b st r a c t s- ra e a l i z a t t a r i p r i n r e c u r g e r e a l a l i m b i d e c u l t u r a i n r u d i t e d e e x . , r u sa
l i t e r a l - ea st pe l i n da te e r m e n i si f o r m sle a v o n e , p i n ia n t r - a t i t a ,
I n mca n l i n g v i s t o c i d en t al ( B . U n b eg au n ) af i r m at n u d e m u l t ( d a e l t f el , p u e r m el l e u i A . A . S ah m at o v ) ca r u lsa i t er ar a m o d er n a ar l e a b az c a h i ar sl av o n a. P r i n u r m ar e, t o t at i t d e
i n d r e p t a t i t i a u f o st r o m a n i i , a t u n c i c i n d a u r e c u r l s a
( ( h i n d , f r a n e e z i l sa u
www.dacoromanica.ro
i
in a lte
C E R C E TA R I L E L U IR .A B. U D A G O V R E FE R I TO A R L E L A I M R B A O M A N A S IL M B I LE R O M A N I C E
I n 1 9 7 2 s- a t i p är i t l a M o sco v a, i n E d i t u r a U n i v er si t at i i M . V . L om on os ov " , vo l um ul i nt i t ul at O bH e i r om ans koe
o m agi u l ui R ub A e n l e xa nd r ov i c i B ud a gov , m e m br c o u r e s po nd e nt al A cadem i ei d e t i i n t e a U . R . S . S . , p r o f e so r al U n i v e r si d i n M o sco v a, cu p r i l ej u l ce l ei d e- 6 a 0 - a n i v er sar i " tai i r o m an i ci l , 2 5 0 p . )
j az y k o zn an i e ( L i n g v i st i cd g en er al i l
(t i n u . 5n .oI Xv a, . 1 V 9 . 1G 0 . G ) . I ak n g , E r i. V j i .tZd u eao n n co eg l h ect i n s i i vI .f S o . S r mt ep at and i no N v ( . r D ed . A act r u o - r r esp o n sab i l ) , v o l u m u l dse esch i d cue o scu r t na o t pa r i v i n d
b i o g r a f i a st i i n t i f i c a sa v a n t u l u i ( p . 3 - 5 ) , c o m p l e t a t da e l i st L a u c r e i r i l o r p u b l i c a t d e R e . A B u d a g o v ( p . 6 - 1 5 ) .
E l ev al ac
d . V . F . * i s m ar i o v s i al ac
d .L .V .
cerba
s e p u n i e n ace ast n a o t ä R., A. Bu d a g o v am o s t e n l a e i i n t e r e su l a t i t p e n t r u i st o r i a l i m b i l o r r o m a n i c e si c u l t u r a c i t i p en t r u p r o b l em el e l i n g v i st i ce p o p o ar el o r r o m an i ce, g e n e r a l e ( " p . 3 ) . P r i n t r e l u c r ä r i l e sa l e , num er oas e i vari te, d i n t r ca e r p e r i m f a o s t p u b l i cat i a n 1 9 3 6 , s r e em ar : ca m o n o gr i r j slaa f i o i l v e u p i str i o v r i i n i o d b i st. § o C r ' i est a c uv (Mva i n t o e scol o i r v n a,i st 1 9o 7r i 1 a ) so s. a. c ; i e t a t i i " st u d i i l e Isto- d e s em asi o l o g i e i l ex i co l o g i e co m p ar at r a o m an i cä S r am i l er n o - s em asi o l o g i t esk
ie
d s e em as i o l o g i come s. a . ; m o n o g r a f i i l e
is ledovanija
par
( R om
at ( à L i m b i l r e o m i a r t i c o l e l e p ri v i n I n sp ec i al ,c a el o r r o m an i ce P ro l i t er at u r n y ch j azy k o v ( M o s co v a, 1 9 6 1 ; P
ans ki e jazyki) [ C e r c el c i r i ani ce) , M o s cov a, 1 9 6 3 ] d i st o r i a l i m b i l o r l i t e r a r e , b l em y i zu s e n i j r a o m an s k i ch r o b l em el e s l u d i er i i l i m -
b i l o r l i t er ar r e o m an i ce . T r ad u ce r de Ge . M i h ái l á, p r ef at sia n o t d e Be . C az cu , B u cu r est i , 1 9 6 2 ) ; L i t er at u r n y e j az y k i i
j az y k o v y e st i l i ( L i m b i l e l i t era
e si st i l u r i l e l i m b i i , M o sco 1 8 0
www.dacoromanica.ro
v a ,1 9 6 7 )
LI N G V I S TI ST R A I N ID ES LI PRE
M BA RO
M A N A
1 81
A t j ud P y o § . a . ; ce r ce t ár i l e d e si n t ax d a l i m b i l o r r o m an i ce si n t ak s i su r u m y n s k o g o j azy k S ( a t u d i i d si e n t ax t i a l i m b i i r o m ci n e, M o sco v a , 1 9 5 8 ) * . a . ; c f i r t i l §e i a r t i c o l e l de le i n g v i st i c d g e n e r a l ä ,
p e n t r u u z u l st u d e n t i l o r , a l sp e c i a l i * t i l o § r i a l r e p r e z e n t a n t i l o r V ued ni nauk e j o a (zyke M os a l t o r d i sc i p l i n e u m a n i st e i note co y a, 1 9 5 8 ; I n t r o d u ce r e i n st i i n l a l i m b i i . T r ad u ce r e d Ge . M i h ä' i l à, B u cu r e§ t i , 1 9 6 1 ; ed i t i a I I - ra u sä, r ev äz u t ä aug m ent at ä, M os cov a, 19 65 ) ; Ja z y k , i st o r i j a i s ou r em en ost ' ( L i m b 6 , i st o r i si e a c t u a l i t a t e , M o sc o v a , 1 9 7 1 ) , l c a a r a e d ä u g ä m càr t i l a e p är u t i e n u l t i m i i an i : C el o v ek i eg o j azy k ( O m u l
l i m b sa, M o s co v a, 1 9 7 4 ) ; C t o t ak o r e azu i t i i e s o v er g en s t u o u an i e j azy k ( ? a C est ev o l u ( i ai p er f fec i o n ar lea i m b i i M? o sco v a, 1 9 7 7 ) ;
B o r ' b i a d ej i n ap r av l en i j u j azy
k o zn an i i n d eg o v r em en i ( L u p i a n o as t r e, M o s co v a, 1 9 7 8 ) ,
i c u r e n t e i n l i n g u i st i c a e p o c i i
¿d el
i a r t i c o l e l e d e i st o r i e a l i n g v i st i c i i , i n t r o d u c e r i l e l a e d i t i i l e r u se § t i a l e u n o r o p e r e a l e l u i H . S c h u c h a r d t , C h . B a l l y I o r g u I o r d an i . D ac f i ad au g am l a ce st dea i v er sel ste u d i i franceza, precum airt t al i i co an l a,e co sp n an sac i o rl aa, t r e o l im m àn b i a2i l a ,t p i no er t , ul i g m h bez i l a,o pr r r o o m v eann sail ce a u n o asrp e c t e a l e i st o r i e i l i m b i i r u se l i t e r a r e § i a l e c u l t i v ä r i i e i , av em i m ag i n ea ac t i v i t ät i i m u l t i l a t eral e a a ce st u i l i n g v i st d e i filoz fick f r u n t e so v i e t i c , c u o l a r g A o r i e n t a r e f i l o l o g i c ä p e n t r u c a r ste u d i u l l i m b i i a r le a r g i i m p l i c a t i i so c i a l e . studile
R 1 om
ansjkoe
azyk
ozn
ani ( e L i ng ui s t i r ca om
ani c6)
, M o s cov
a, 19 71 .
2 T n af ar l a u cr d r i l o r m en t i o n at i e n t ex t , car au e o ca b i ect l i m b r a o m an a ( si n g u r sau al d t u r i d ale t l e i m b i r o m an i ce) , R . A . B u d ag o v p a u b l i cat a l t a e r t i c o l c e o n sa c r a t a e c e st e i a . L m e e n t i o n a m a i c i , i n o r d i n c e r o n o -
S l au j an sko u e l i j an i n e r a w n y n ski j j azy k ( I n f l u en t sl a cu m i i n l i m b a rlogia o m el n a) , V est n i k L en i n g r ad sko g o u n i v er si t et a", 1 9 4 7 , n r . 2 , p . 8 0 9 4 ) R u m y n s k o - r o m an s k i le ek s i k o - s em an t i e ski re aschad en i j (a D i v er g en t le ex i co s em ant i r ce o m áno - r o m ani ce) , I n O m agi u l u i I o r g u l o r d an, B u cur q t i , 1 9 5 8 , p . 1 1 9 - 1 2 7 ; K se m a n t i k g e l a g o l a a e 4 t i n ( a I n l e g a ' t u r d c u s e m a n t i v c a e r E m i l P et r o u i ci , 1 9 5 8 , b u l u i cl a O i g a) , C L I I I , S u p l i m cn t . M él an g es p . 1 2 7 - 1 3 1 : / i z st o r i i j az y k o zn an i j oa R w n y n i i ( D i n i st o r i l a i n g v i st i ci i i n R o n O n i n ) , "N au en y dc o k l ad vy y sge j g k o l y ", * t i i n t f e i l o l o g i ce, 1 9 6 0 , n r . 2 , p . 5 - 1 6 ; R u m y n sk i j j az y k , i n K r al k aj la i t erat u r n aj éna ci k l o p ed i j a, t . 6 , M o sc o v a , 1 9 7 1 , P . 4 3 1 - 4 3 2 ; R u m y n sk i p e i sa t e l i i f i l o l o g i o l i t e r a l u r i f i l o l o g i i r o m an i d es p r l e i m b Ma er ar e! ) , R R L , X X , n o m j az y k (e S cr i i t o r i i 1 9 75 , nr . 4 , p. 3 25 - 3 2 6; P o r t r el y u e ny ch v kn i g R e o m ansko j e azyk ozn ani e l o r g u J o r d an , S C L , X X I X , 1 9 7 8 , n r . 5 , p . 5 1 5 - 5 1 7 . P r o f es o r u l B u d ago v
v a i zi t at d me ai m u l t o e r i t ar n a o ast r a, ca i n v i t at al A ca d em i ei R . S . nR al o me, p i nr ez ni sau
t pcai n d caor t m i ci u p n ani car t l u as-ce n el au coe b u ncu g r ates d o e l ar g au
l si m p o z i o a n i e n t e r n a t i o d i en t a.
www.dacoromanica.ro
18 2
A st f e l , su b l i n i i n d i n se m
n O t a t e a st u d i e r i i l i m b i l o r l i t e r a r e ,
R . A . B u d ag o v s cr i : e E s t g e r eu s f i n i e n ch i p u i m o cu l t u r a evoluatfi i b o g at ä u a n u i p o p o r f ai l o l i m b a l i t er af d ey o l u at O
§ i b o g a t a . C u a j u t o r u l e i , a c e a st ä c u l t u r ä « f se i x e a z à » , p r i n e a exs p r i n f d . I n ac est ca pz r o b l em l a i m b i i l i t er ar a e r oe m ar e i n s em n ät at n e at i o n al d "3 . C o m en t i n d acest cr ed o al s av an t u l u i m o sc o rf aist l o ale o sa v a n
y i t , p o t r i v i t cd r u i i a s l ed o v an i f e i l o l o g gt y uo lb u k i es-t l i n v g en v in st j use m t ri sa n i sjf u uo èër m n a o g o - g i nu mt r t u l u i u m an i st ") , au t o r i i n o t e i i n t r o d u ct
a- j az -na o mi st i v ce
y k o y ed i (a" si u ce n r e ce so i t at a e d a
p a er et ici r i all e ä a u g ;ä
T o cm ai ac ea st coä
n ce p t i de et er m i n f i i n t el eg er dea cde
u d ni n o t ra d a r a ni n o el a es,t co r à n sacr
,atn y el e io m m bo ip i r o i , im n cel i n sauece i r n m ca eaz r a e ä, ce asup ast a r a f i i n t r ce l el al t l e i m b i r o m an i ce.
tre
R . A . B u d ag o y l a i n g v i st i ci i ca § t i i n t f i u m an i st : ä d i n co l o d e f ap t u l i n d i v i d u al , sd y ad d el em en t el ge en er al e, d i n co l o d e l i m b la i t e r a r ä l i m b n a at i o n al ä, d i n co l o d l e i m b A i n t o t al i ta te ae i societaea i o m en i r ea". N ea y i n d p o si b i l i t at ea sf i p r ez en t A m ai ci t o at e l u cr ar i l e f u n d am en t al e al e r o m an i st u l u i so v i et i c d in trec a re(io ta au f o st t r ad u ise n r o m i n W §e i & l i l t b i n c e u n o scu t c e i t i t o r i l o r o c u p u ä n l o d c se a m
A st f el , i n 1 9 5 8 p r o f eso
r u l B u d ag o v p a u b l i ca t o ca r t e
co n s acr at exà cl u s i v l i m b i i r o m ân E e t j u d y P o s i n t ak s i s u r u m y n sk o g o j a z y k ( a S t u d i i d si e n t a x ( a i m b i i r o m d n e , 2 3 6 p . ) . I n t e r e su l
f at A d e e c a r e§ t e p r o b l e m e d e sp
r i n d se
c u a t i tm a im u l t ,c u c i ta u t o r u lt r a t e a z a
i n t r - u n c a p i t o l d i n t r e c e l e m a i p u t i n st u -
du ni at el a epe l r l e o ib m l em b i die r o eo m si ieb n : e i t sid i e n mt ax p ao. r R t an . A t .alBe u s e d iag n t aox v seti r u o d m i az an a e§ t i , a r ä t i n d sp e c i f i c u l e i i n c o m p a r a t i e c u si n t a x a a l t o r l i m b i r o m an i ce4 . C eca ce- 1 i n t er es aeá p ae u t o r ,i n p r i m u l r i n d , e st e n u l e g f i t u r a d i y e r se l o r f e n o m e n e si n t a c t i c e r o m ä n e § t i c u si n t a x a a l t o r l i m b i b a l c a n i c e ", c i i n t e r p r e t a r e a a c e st o r a p e
b a z t a e n d i n t e l o r si n t a c t i c e g e n e r a l - r o m a n i c e , r e a l i z a t i e n m o d i n eg al i n f i ec ar l e i m b & n eo l at i n d i n p ar t e. F O r i ä n d o i al ä, au t o -
r u l n u n ea g i a n f l u en t l a i m b i l o r b a l ca n i ce ", i n psä L i t erat u r n y je az y k i i j az y k o u y ste i l i , p . 5 . 4 V ezi C u o i n t i n ai n t e, p . 4 .
www.dacoromanica.ro
en t r u a
LI N G V I STI ST RA
I N ID ES LI PRE
M B A RO
M A N A
1 8 3
o r i g i n i l a e n u m i t o r f en o m en sie n t ac t i ce d i n l i m b a explica r o m a n - a , t r e b u i l sá e c e e r c e t a m i n si st e m u i l i m b i i r o m a n e pr ec um s i i n co m p ar at i c e u s i s t em u l al t o r l i m b i r o m an i ce E . . . J. N u m ai d u p a ce am ep u i za t t o at e ac est e p o si b i l i t at i su r dse i r ec t e, pse o at e t r ec e l a su r sel e i n d i r ec t e sau m ed i at e" ( p . 4 ) . A ce ast a' b az pa r i n ci p i al na i pse ar de eo seb i t d i e m p sár -
rtetinut.a n t a si e a d u c e , i n p a g i n i l e c ä r t i i , l a r e z u l t a t e d e m n e d e D i v e r se l f e e n o m e n si e n t a c t i r c e o m f i n e st i f u n c t i i l ce a z u r i l o r , . p a r t i c u l a r i t ä t i l ep r o n u m e l o r , f u n c t i i l e c o n j u n c t i v u l u i ,
c o n st r u c t i i l e p r e d i c a t i v e si a p o z i t i v e , o r d i n e a c u v i n t e l o r i n prop zite si n t c e r c e t a t e i n p l a n u l l i m b i i r o m a n e ¡ i t e r a r e m o d er n e. A u t o r u l f ac i e n osä ser i d e i e n cu r si u n i i st o r i ce co m p ar at i v e, n ec esar p e en t r u i n t el eg er ea stäri a c tu a lea u n o r ca t eg o r i i si n t ac t i dce i n l i m b r a o m än ä ip e n t r u e x p l i c a r e a t e n d i n t e l o r p r i n c i p a l e i n e v o l u t i a l o r .T r a t a r e a I n t r - u n p l a n c o m p a r a t i v - i st o r i c a d i v e r se l o r p r o b l e m e d e si n t a x a e st e
tcu o at ste i t m u ai d ni i ecl de esar sie n ä, t ax cu f ci i l a t i m b i i r o m r âenm a e ar ct auc u al pte o r u ed l o m i apn a r o ap i e n m et o d d a ex p u n er p e u r d es cr i p t i v ä. A n al i f za en o m en el o r s i n t act i f sec nace u n u m ai d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l r e l a t i i l o r p u r e ", c i i n p r i m u l r i n d d i n a c e l a ! c o n t i n u t u l u i , a l v a l o r i i d i v e r se l o r c a t e g o r i i si n t a c t i c e . C el o r ca r l e i vse pa ar ea ca an al i za f en o m en el o r si n t ac t i ce , p r o p u sf i i n ac ea st c a ar t e, est p e r ea « sem an t i ci * am v r ea sa l r e e am i n t i m s p u n au e t o r u l t deza ezv o l t at d ä n e u m er o s i l i n g v i st i d seam a, co n f o r m ca r ei i a n sa i g r am at i eca st pe r o d u su l a c t i v i t ä t i i r a t i u n i i n o a st r e . I n a f a r a a c e st e i l e g a t u r i a
gi n r ta e m l e as t t sp i c i ri ( t i u n lsp * e c i isp a l e , ac si f in c t u a l gx re a i m) c au t g i ci ni i id n i sa r e si a n. I un ap f o a ar a t ae cf ie st e i l eg d t u r i , g r am at i ca s t e f an s f o r m i a n t r - u n an s am b l u d « e f o r m e»
co n v en t i o n al e, c a ar o r f u n ct i o n ar e d et er m i n at d a e « j o cu l » u n o r a so c i a t i i i n t i m p l a t o a r e (" p . 5 ) . C ar t ea cu p r i n d ce i n ci ca p i t o l e, ca r e, d ei co n sacr at ue n o r p r o b l em o e ar ecum d i s p ar at e, si n t l e g a t e a t i t p r i n interdep ndenta i p ri n c a t e g o r i i l o r si n t a c t i c e st u d i a t e , e f t co n cl u zi i l e au t o r u l u i , ca r se b az ea za d fie ec ar e d at a p e r ez u l ta te leo b tin u tea n te rio r. F u n c tiilec a z u rilo r ' P r i m u l ca p i t o l s i ce l m ai ex t i n s
d( p e . c7 i- t 6i n 3 d ) i c a t i tes l u t colne . I n p s r acir m at p u a n r o t re p a r c o a b p l eim t o mle u l u l i t m, a u ai t como r a ! p se l ex www.dacoromanica.ro
1 8 4
o c u p a d e c a z u r i l e su b st a n t i v u l u i si a d j e c t i v u l u i ( i n t r - u n c u v i n t , a l n e u m e l u i ) , i n s i s t i n d a su p r p a r o b l e m e i c o n t r o v e r s a t a e n u m ä -
r u l u i caz u r i l o r s u b s t an t i v u l u i i n l i m b r a o m an a. S u b H u m i d p a st r a r e a si d e z v o l t a r e a d e c l i n a r i i c a o p a rt i c u l a ri t a t e a l i m b i i r o m an f e at d a cel
el al t l e i m b i r o m an i ce, R . A . B u d ag o v
j a I n d i scu t i e d i v er sel e p u n ct e d e v ed er e p r i v i t o ar e l a ca zu r i l r e o m a n e st i , i n c l u si v c e l t r a d i t i o n a l , p r e z e n t si i n G r a n - w h a t l i m b i i r o m an A a e
cad
em i ei ( v o l . I , 1 9 5 4 ) . E l aj u n g l e coa
ica n l i m b r a o m an e a x i st d , i n af ar d d v e o cat i v
n cl u zi a
ca r e o
, n u m ai d o t ed ca zu r i p r o p r i u - zi se f o r m ap a ar t e n o m i n at i v ac u za t i v u l si g en i t i v - d a t i v u 1 5 , i d e e x p r i m at iä n t r e a cä t si d e
al t i ce r ce t at o r i ( A l f L o m b ar d , H . S ch m i d t ) . I n ac ea st a f i r m at i a e u t o r u l p o r n est d e l e p a r i n ci p i u l , b i n f e u n d am en t at t eo r et i c, co n f o r m ca r u i a ca t eg o r i a g r am at i ca l a a ca zu l u i est e
o n o t i u n m e o r f o l o g i c d , § i n u si n t a c t i c d . C e r c e t i n d p a r a d i g m e l e
su b st an t i v el o r r o m an est i ,pse
n ea r t i cu l at e d e m ascu
o at u e so r v ed ea ca l f a o r m el e
l i n ( i n eu t r u ) su b st an t i v u l r am i n e
n esch i m b at , i ar l f a em i n i n f e o r m el care opse u n s i n tn o m i nL a da t i v ec - a l c i un zar a tea i v ar u l sit i g cu e n l iat t i va' t- a d ua tt i u v r u o l ( r dg e en a l ut f r e i l l , no u r ose m a pi l a u si n nN g A u l a r ) .
si G D . D eo ar ec i e n st a b i l i r e c a a zu r i l o r t r eb u i p e o r n i t n u
d l e a u n t i p d e d e c l i n a r e , c i d e l t a o a t e , p se o a t e sp u n e d e c i c a su b st a n t i v e l (sei a d j e c t i v e l e ) r o m a n e st i a u , d faep t , i n a f a r a
d voe
cat i v , n u m ai d o u d cazur
i : N A s i G D 5 . C u p r i n zi n d ,
i n p r o c e su l d e z v o l t a r i i l i m b i i , d i v e r vse a l o r i a l ce a z u r i l o r r e sp ec t i v e d i n l i m b a l at i n a, f i ec ar e d i n t r e ce l e d o u a ca zu r i r o r n ä-
n es t i ap ar n e u n u m ai s u b o f o r m n a o u d , ci s i cu o v al o ar e
g r a m a l i c a l i in o u d .S f e r a v a l o r i if i e c ä r u ic a z
s- a m o d i f i c a t e se n t i a l si s- a l a e g i t l i m bA r av i on d m i n v an ed i erl " e,
p d e o e ( sp p ar a t t i e,e ro e r a i a g u i nt . cea azu p . 1 r i6 l )o . r r o m an e 5 t i si e v o l u t i a l o r i st o r i c ä , i a r p e d e a l t ä p a r t e , e x t i n d e r e a
v a l o r i i l o r , a u t o r u l su st i n e , p e b u n g d r e p t a t e , a st u d i e r e a f u n c t i i l o r si n t a c t i c e a l c e a z u r i l o r i n l i m b r a o m a n a r o e i m p o r t an t a p r i m o r d i al a. 5 R ecu n o scI n d co n v en t i o n al i sm u l ace st o r d en u m i r i , j u st i f i cat de o ar d i n p u n ct d ve ed ert i m o l o g i c , a u t o r u l l p e f i st r e a z . i . t o t u § i I n v i r t u t e a e m st e n t ei u n t e r a d i t i i t a e r m i n o l o g i ei g r am a t i ca l e. 6 S n i eat n i vt el , ae eg u l aeza pta i v r § o i d n abu m / ( evl ez pe i eprs . 1 9o ,n alo t sie a 1 4t u ) a.l l aea l t : a ai ci ex i st A n o m i -
www.dacoromanica.ro
In
LI N G V I $ T1 s TR A
I N ID ES LI PRE
M BA R O M A N A
L u cr u r i l de ev i n m ai co m p l ex i e n dsä
1 8 5
at o r i t f a ap t u l u i ca ,
al at u r i d c e az m i , i n l i m b r a o m an si a n t l ar g r ep r ez en t at e
p D ca, n
re em d i ce
p o z i t i i l e , ca n d a r e em ar e d cazu r i l d e , i n sc h i m b si
r e ap ca eo st e m
a r c a a d e v a r a t ic t , i n l eg at u r c ä a ce s eb es l c i m b r a o m u l p r o p o zi t i i l o
o n cu r e ast a, est f i n d a al e r o ap r o p
n t i a" i c a z u r i l o r . c e o n st at ar ea t l e i m b i r o m ai i e n t r - o an u m i t a
ic n a äsuz u r r i f l i o d r e 0 t pao at r e cep o l zel i tal i i t l e o l ir mc o b n i rst o i m t u an i ue i ce n e ( " l e p m . 1 e8 n) . tI sp m ep cl e i ft i arc ea l
l i m b i i r o m än e, ca r i e n nsä u n d e d a r ep t u l , d u p i l p ar er ea au t o r u l u i , psä u n em sem n u l eg al i t ät i i f ar de i v er sel me o d al i ta i d e a re d a relatile cazuale" (cazuri, prepozit o r d i n ea cu v i n t el o r ) , a§ a cu m f ac u n i i ce r ce t ät o r i , ca r e co n f u n d ä' cat eg o r i ga r am at i cal ca ä zu l u i cu n o t i u n gea en er al exä p r i m at ä
c u a j u t o r u l l u i . A st f e l , n o t i u n e a l o g i c f i d e a p a r t e n en t a p" o a t e f i ex p r i m at n ä u n u m ai cu aj u t o r u l ca zu l u i , ci § i p r i n al t e m i j l o a c e g r a m a t i c a l e ( p r o n u m e p o s e si v e , p r e p o z i t i i , f o r m e a t o n e
al pe r o n u m el o r p er so n al e t c. ) . i n csa
zu l
ca
i oricare
altmä i t v a ca l ot eg ar o e, r ci i e u g n r ami t at at ea i dca i n l a t r v e al on aru r 0 ep o ran ezi u m n t i n ät f a u o mr m ai a" o an u ( p .2 0 ) .
A l a i g r eu d e d el i m i t a t , i n ac e ast a p r i v i n t ä , si n t c o n st r u e t i i l e ca zu al §e i ce l e cu p r ep o zi t i i , d at f i i n d ea i n l i m b roa m an ä
c a z u r i l e f u n c t i o n e a z a a d e sea p a r a l e l c a p r e p o z i t i i l e ( c f . f i u l i c al u l f i u l u i d ce r ai . C r ea n g a). I m p ä r t 4 i n d p are ea a c a d . I o r g u I o r d e n 7 , p o t r i v i t c a r e i a c o n st r u c t i i l e d e - a l d o i l e a t i p si n t m a i f r e c v e n t e i n st i l u l v o r b i t a l l i m b i i , a u t o r u l a r a t f i i n s caä g e r eu s a a e d m i t cáä ace s t siea n t m ai co n cr et e" d ec i t p r i m el e. t n t r e ac est e c o n st r u ct i i e x i st a o d eo seb i r e p u r craiul i
gpce r am r ep at o i zi ca t i l d:a ä ca e, §ca zu l i r al ep t el r ez , n i un f t o o ä r m f o eaz r m i a c a m u p v r eui n tCea u l u u i cu, i n tv i i m n - p t u l u r m ät o r u n as t f el d coe m p l ex p care s e ä- 1 p u t em n u m i f o r m a a cu v i n t u l u i . A n al i zi n d u n el e c o n d i t i i ,c a r e d u e la ap r o p i er ea f u n ct i o n al ä d i n t r e ca zu r i i p r e p o z i t i ii n l i m b a r o m an a, au t o r u l aj u n g l e a co n cl u zi ca d eo seb i r dea i n t r e co n st r u ct i a ca zu al ä i c e a c u p r e p o z i t i e e st e e se n t i a l a , a t i t d i n p u n ct u l d v e ed er a e l f o r m ei g r am at i ca l e, ef t § i d i n ac el a l
v a l o r i i g r am a t i ca l e. 7 L 283.i m r ba om
dn d act ucd
d. O gr am al i cd gr a ey l
i l or , B uc
m t i , 19 47 ,
www.dacoromanica.ro
p .2 8 2
1 8 6
P en t r u l a am u r i m ai b i n f e u n ct i i l coe m p l ex ale cae zu r i l o r , R . A . B u d ag o v i n t r ep r i n d e, i n co n t i n u ar e, o ce r ce t ar ate en t a n u n u m a i real a t i i l o r d i n t r ce a z u r i si p r e p o z i t i i , c i si la e g a t u r i l o r ( E n t r c e a z u r i si a n u m i t i d e t e r m i n a t i v i g r a m a t i c a l i , p r i n t r e ca r p e r i m u l l o e v . A st f el , i l o c u p a r t i co l u l p o se i relati p u r da" t e i p u l cvas eci n u l u i d ev i n o e r el at i m e ai co m p l ex d i n c a z u l c i n d l i p se st e a r t i c o l u l h o t ä r i t : o cas a ä v eci n u l u i (i nar t rt ieb co u l iu n l p t eao se i za m v uap l t mar ceai d oa sie co mm api eng en sat er i ea)l d . A ec ce i t arst arr ez t i uco l t l ase d i n d e f i n i t i i l e G r a m t t l i c i i l i m b i i r o t n e i n e ( I , p . 1 6 7 ) ; m a i si m p l u
s'e A vse a n c i n d n u ap a r ae c est al at u r a d i r ec t su b st an t i v u l u c i n c ' a c e st a e a r t i c u l a t . I n r e st d i f er i t e, t r eb u i tsae i n em seam ci si d ce el e x p r i m a t p r i n p r o n ci n d p r o n u m el p e o s esi v j o ac g e n i t i v - d at i v u l u i a f l at l a d i st
ar t i co l : g e n i t i v - d a t i v u l se i p r em er g at o r n u m ai i n ca zu r i l e u lc a z u r i l o r ,c a r e p o tf if o a r t e n a u n u m ai d i e n d i cel cae zu al , u m el pe o sei v . S i n t si t u at i i r o l u l d a e s o ci er g e r am at i cal a a a n t a d e su b st a n t i v u l d e t e r m i n at
( ex . P r o b l em a l i m b i i , a n eo l o g i s m el o r § i ar h ai s m el o r , a n u an safu e l oci r dn i d a ace l e c st t a s ea l e , a lu o b c st u fan i u t n i v i l i o zea r si p z:a" r o v am e r b i cue l o l m r . . eu . C O e zal a f ram P e ti rl ie ei sc u ) m el (.e . . am i cu l [ am i l i ei m el et] c.
I n l e g a t u r ä c u f u n c t i a c o n st r u c t i i l o r c a z u a l e su b st a n t i -
v al i e n p r o p o zi t i e, R . A . B d i n t r c e a z u r i , m a i p r e c i a su V i c a : I n st i n d t a t e a i u b i t u m en ca r are ue r m ar i i m p I n a st f e l d c e a z u r i , s- a r p a r
u d ag o v °se p r est asue p r aco r d u l u i p r a b se n t e i a c o r d u l u i i n c o n st r u c l u i n o st r u p r e f e e t ! ( C a r a g i a l e ) , f e n o o r t an t pe en t r u st r u ct u r pa r o p o zi t i ei . ea ca av em d e- f a ace cu o d ed u b l ar e
i n t er n a p r o p o zi t i e ( E x . I n T al ma es i t s a er n u t a
p o s t av r o s . ( p .6 st an m el u n e
M ac edon C ap i t o l u l a l d o i l e a
4 -1 0 2 ) r ep t i al a u n u i ar t i co ar p er s o n al i e n l i m l e c o n c l u z i i ,i n b u
c u s ki ) . P a r t i c u l a r i t l i f i l pe r o n u m e l o r p e r so n a l e
r ez i n t a o p r e l u c r are s i o i m b o g at i r sue l p u b l i ca t i n 1 9 4 8 , F u n cf i u n ea p r o n u b r a am i l l m a o d er a?. P en t r u n a u r el u a l l a p a r t e c u n o scu t e c i t i t o r i l o r , n e v o m
o p r i n u m ai as u p r ci a t o r v el a em en t n e o i . R . A . B u d ag o v r ev i n e as u p r i a d ei i f o r m u l at d e A e . M . P es k o v s k i s i V . V . V i n o g r ad o v
8 C f . I o r g u I o r d an , L i m b r a o m an co a n l em p o r an a, B u car es t ' , 1 9 5 4 , p . 6 2 1 . 9 F un kci i l any mch es i oi m eni jsov r em en om r um gn s ko m j azyk e, I zves t i j a
A N S S S R " , O L A , 19 48 , f as e. 5, p. 42 9- 4 3, t r adu
s i n S C L , I , 19 50 ,
pn .r 3 . 1 1 , -p 3 . 3 ( 2 5 D - 5 i sin7 . V n ezi apzr r ec n o n zi u ml a uel í J. u B i r o y m ck an , i n ce )C u m . v o r b i m ", 1 9 4 9 , n r . 2 ,
www.dacoromanica.ro
b -
LI N G V I STI STRA
I n su d r ep t o m at i ca l ex i c o
si t e i n a r t i c o l u ca L eg o r i l e ex l pe r o p r i i - g r am at i ca l a,
lc i t a t ,p i c o - se m , ar ät m ca ic
I N D ' ESP
R LI E
N D AR O M A N A
1 87
riv ito a relap ro n u m e considerat a n t i c l ä i p s i t d a c e a r a c t e ri s t i c i g r a -
n d ca ac est r a ep r ez i n t oa ca t eg o r i e e l e l a l t e p a r t id e v o r b i r e ,c u t o a t e c a ' i n p r o n u m I se m p l et esc, ca i n t r - u n focar, car cteristcile m ai m u l t o r p ar t i d e v o r b i r e ( su b st an t i v , ad j e ct i v , ad v er b ) . Ar i l u e dt o e r uep l st r iu za d i( azr el a, u p ar be pe) az r ua o n n o u m i m i nat al er a (i alr ep i m et b ar o g ea at o i b t , iat ec i t tca u l zu i cu aj u t o r u l p r o n u m el u i p er s o n al a r t i c o l d e g r a d u l a l d o i l e a ") d e t i p u l f em ei i î i er a m i l d , cl t si ce l e d pe r o l ep :sa p r o n u m el e p r e m e r g s e i a n u n t o a a r e c um s u b s t a n t i v u l ( e x . A m v a z ut - o p e A n cu ( I a n f r i co q at d . M . S ad o v ean u ) . L i n g v i st u l m o sco v i t co n sacr ua n p ar ag r af sp ec i al I n t r eb u i n t ari i sp ec i f i c ae p r o n u m e l u i p ers o n a l I n d a t i v , ca r ae r e u n ca r ac t er g r am at i ca l m u l t m ai p r o n u n t at cl ea t I n ce l el al t e l i m b i r o m a n i ( c e i n a f a r d a d e a t i v u c o s m m o d i , a p a r si c o n st r u c t i i cu d at i v u s i n com m o d i , d ex.e : M ai M t n i s d e u s es F e r an; m ecani -
cu l . S Dad i ov ver ean sel u e )ca . zu r i d p e r o n u m i e n so t i t o ar ae"
l sue b st an t i v u l u i s i v er b u l u i I n l i m b r a em an d s e x p l i ca n u p r i n as -
n u m i t u l ca r ac t er ar h ai ac l l i m b i i r o m f i n e", cu m I n cl i n as e c r e a d a i n a i n t e a u t o r u l ", c i p r i n p a r t i c u l a r i t a t i l e I n t r e g u l u i si st e m g r a m a t i c a l a l l i m b i i r o m a n e , p r i n c a n l e u i sp e c i f i c e d e dezvoltare i p r i n i n t erac t i u n ea c u l i m b i l Ie n v e c i n at e. C o n c l u z i i l l e a c a r a e j u n g e a u t o r u l st i l t u r m a t e a r e l e : I ) T r e b u i e M a t t a o d e l i m i t ar e st r i c t a I n t r e c a zu r i l e d e r el u ar e a p r o n u m el u i m o t i v a t e g r a m a t i c al si c el e st i l i st i c e . C o n st r u c t i i l e st i l i st i c e c u r e l u a r e ( r e p r i z a ) i p r o l ep s a l u t u u m er o sa e i s g e ase sic I n al t l e i m b i r o m an i ce. D i m p o t r i v a, cou n ni f st o r r mu ct e, eli i le g e f i i r n am d ca at r ac i ca t er l c e i st u i r ce el l ui m ar b ea i i r p o r m o nan u e.m el u i sl u t m ai 2 ) C o n st r u ct i c a u r el u ar ea n u m el u i oe b l i g at o r i : e a) an d o p r o p o zi t i e I n ce p e c u o b i e ct u l ( P o r t o f el u l f l u i l ase ) , b ) a n d sem an t i ca su b st an t i v u l u i ex p r i m i a d e d a c e an t i t at d e et er m i n at a, d n e o t i u n d e et er m i n at a. I n ace st c e o n d i t i i p r o n u m el e r e l u a t a p a r e c a u n a r t i c o l su i g e n e r i ds e g r a d u l a l d o i l e a . I n ca zu r i l i e n ca r sue b st an t i v u l ex p r i m i a d e d a c e an t i t at e n ed et er m i n at § a i , p r i n u r m ar e, n - ar n e ev o i d e d e et er m i n ar e, ac o l o l i p se § t § e i r e l u a r e a p r o n u m e l u i ( e x . M u l t i p r o st i a m v i l z u t e u f n v i al m a ea . . .C r e a n g a ) . 1 0 A rt . c i t . ,
p . 4 4 3 ( t r ad . T o m . , p . 5 6 ) . www.dacoromanica.ro
1 8 8
3 ) A s em en coea
n s t r u ct i ei n o m i n al cue r el u ar pea
m el u i , ex i st §ä i o co n st r u ct i ve erb
ro n u -
al stä ab i l cä u d at i v u l p r o n u -
m el u i p er so n al ( ac ce n t u at sau n ea c en t u at , d e x . : A ng he o u äi . O ch i i I i al u n ec au i n d r ea p ( a l e sc u st i n g a . V i . t a r o m än eased ", 1 9 5 1 , n r . 2 , 1 3 8 ) et c. In c a p i t o l u l a l t r e i l e a F u n c t i l l c e o n j u n ct i v u l u i ( p . 1 0 4 R . A . B ud ago p v or ne§ t l de i a d e a cä m o du l con 13 ) jt ru eb n c u t i i e v e , xc pa l i c at§ i n u a at l t i ce t d ea p t ee p g o o zi r i ti i i l e a si l t n o t r a o c l it mi c sepb i b a e l c c i anf i roc i c e» m , f i n e t . i , ci t p r i n si st em u l l i m b i i r o m f i n e ( p . 1 0 6 ) . I m p o r t an t ä i n ace s t caz est n e u ev i d en t i er ea el em en t el o r n er o m an i ce", c i st a b i l i r e a g r e u t ät i i sp ec i f i ce a f e n o m e n u l u i g r a m at i ca l r e sp ec t i v d e o r i g i n e l at i n ä i n si st em u l f i ec är ei l i m b i r o m am ce in p a rte . A st f e l , se t i e cä h i ed i n l at i n ä co n j u n ct i v u l av ea m ai m u l t fe u n ct i i , d i n t r ce ar de o u f i f u n d am en t al s-e au p d st r at si i i n al t l e i m b i r o m an i ce : 1 ) f u n ct i da e I n l i m b r a o m än , ca ex p r i m ar e a d i f er i t el o r asp ec t e § i n u an t e al e m o d al i t ät i i i p o t i etn u i cne el , § e i l2 i ) m f u b n i ctr o i dma saune i bce o est r d o e nco ar r ge el rat am i a acat i est ca l o ä. r Cd o ec u caf i f de u n i f cl er i äi ,
d e - a l t f e l st r i n l s e g a t e i n t r e e l e . A u t o r u l st u d i azA co n j u n ct i v u l , i n p r i m u l r i n d , ca o cat eg o r i me o d al a, ar ät i n d cä v al o ar mea o d al e ä ev i d en t f i I n caz u r i l e ei n d co n j u n ct i v u l ap ar e i n d ep en d en t ; i n ca zu r i l e i n isä n
ca r a e ce st a p ar c e u f u n ct i g a r am at i ca l a ä su b o r d o n är i i , v al o ar ea m o d al d rse est r i n g saue
T o cm ai ace l i m b ra o m ca zu r i si m di n c e l o el cu al bi r an ea
a p r o a p d e i sp a
r i e n i n t r eg i m e.
ast d a ä o u f a u n ct i est me u l t m ai r äsp i n d i t f i in än d ä eci t i n al t l e i m b i r o m an i ce ( car f e o l o s iesc n i l ar e i n f i n i t i v u l ) , ap r o p i i n d co n j u n ct i v u l r o m än esc ezi " n , b f u i n l g i t är i v esc u l u i p r i n i cgo r ec snc. j u n ct D i arv n , s u u e bo t l ri nä siät azä u B r ä u p d u ag r o v , b a l c a n i e d ". E a î i a r e r ä d f i c i n i l e i n t r - o i n t er ac t i u n me ai v e c h e , i n d o - e u r o p ea n ä, i n t r e co n j u n c t i v § i i n f i n i t i v . D e a l t f e l , c h i a r i n a c e a st ä i n t r e b u i n t a r e , c o n j u n c t i v u l n u e l i p si t t o t d eau n ' dea m an t s a ma o d al ä, m ai ev i d en t duä p verà b ocue a n u m i t ä v a l o a r e l e x i c a l ä ( a u r e a ,a ' r e b i d ,a ( l o r ie t c . ) . A u t o r u l ose p r e§ t i e n sp ec i al asu p r a ce l o r t i p u r i d i e n t r eb u i n t care o n j u n ct i v u l u i , ca r e - I ap r o p i d e c e o n j u n ct i v u l al t o r l i m b i r o m ani : ce co n j u n ct i v u l cu v al o ar e d e v i i t o r ( al n ec esi t ä t i i , si g u r a n t e i e t c . ) ; c o n j u n c t i v u l c u v a l o a r e d e h o r t a t i v ( l at . A m em u p s at r i am , p ar eam
u s en al u i . C i cer o ; cf . f r . V i v l e a
www.dacoromanica.ro
LI N G V I STI STRA
r év o l u l i o r at i v ( ex . S C u v al o fare I n l eg
n !r m t iW in - au
I N D ' ESP
R LI E
M B AR O M A N A
1 8 9
. M u l t i a n i t sä r i l i a sc e i ! ) ) , C u v a l o a r e d e i m p e a i n p l e b i c i s t u l , t s ä r e c e m l a c e s t i u n e . C a r g i a l e ), a l i i e t c. r a cu u n cl e ap r o p i en i f u n ct i o n al e d i n t r e co n j u n c-
t i v si v i i t o r , t r e b u i e r e t i n u t ä i d e e a c ä v i i t o r u l r o m i n e sc a r e u n p r o n u n t at car act er m o d al ( s p r d e eo s eb i r d e a e l t l e i m b i nrsä a n ua f n i ie c i ne : )l o a cuu x i i tl c i au ur u su l v r o i in n t udä s- e a al g r t aae m u a x t i i l c i aa l r i e z ( a c t fi n. am t r - asá a t i tn a t , ,I n c h v a si t c I n t e , o si t fac ). C a p i t o l u la lp a t r u l e a i C o n st r u c l i i p r e d i c a t i v e t r a t e a z 5 o p r o b l e m f ä o a r t p e u t i n c e r ce l i v (e p . 1 3 4 - 1 7 2 ) t a t a di s n i nt a xa l i m bi i r om ä ne : c ons t r uc t i i l e ,i m bi c u v i n t e ", i n p a r t i c u l a r c o r e l a t i a d i n t r e c o n st r u c t i i l e p r e d i c a t i v si ce l e ap o zi t i v e. B az i n d u - si ce r ce t ar ea p e u n b o g at m at er i al
apozi-
e
nä r i l
i l u r s a t i v , a u t o r u l a j u n g e l a c o n c l u z i pa o t r i v i t c ä r e i a c o n -
st r u c t i i l pe r e d i ca t i v ae u m u l t t e r f i sät u r i co m u n ce u a l t l e i m b i i d m an i sice , m ai l ar g , i n d o - eu r o p en e, ca , d p e i l d à, m o d u l d e it mi l o b r pi n r aerd a e i c v a er t i vb eu i l d u i i oC m u al a t t ip e c e ar ( a stt i d a v ep e og ri bn id r u e, r f i o , a rste m ar r i ea m u b n e i i dt à- e r i es t c . ) , c o r e l a t i a d i n t r e g r u p u r i l e p r e d i c a t i v e si c e l e a p o z i t i v e etc.
C o n st r u c t i i l e p r e d i c a t i v e se a f l ä i n t r - o st r i n sä i n t e r a c t i u n e c u c e l ae p o z i t i v :e e x i st oä seri de ce a z u r i d te r a n z i t i e , b a z a t e p e c o n st r u c t i i p r e d i c a t i v e - ap o zi t i v e sau a p o z i t i v e-p r e d i ca t i v e
( ex . C am i o n u l er a p r o ap p e l i n , p en t r u i n e ä r c a td e l a a l l if a l i t i .S a h i a ) .
c i i v e n i se
I n u l t i m u l ca p i t o l a u t o r u l c ercet ea z f i cu o at en t i de eo seb i t Oä r d i n cea u v i n t el o r I n p r o p o zi f i ( e p . 1 7 3 - 2 1 9 ) , p o r n i n d d e l c a o n st at ar ea ac cea st p ä r o b l em estä u e n d a i n cel me ai p u t i n st u d i a t e d i n si n t a x a r o m a n e a sci , d e si e st e e sen t i a l ä i n i n t e l e g e r e a p a r t i c u l a r i t ä t i l o r st r u c t u r i i si n t a c t i c e a l i m b i i r o m ä n e . R . A . B u d ag o v s u b l i n i adz l e i a n cep u t ocä r d i n lea i b er ä" a c u v i n t e l o r i n l i m b i l e f l e x i o n a r e e st e l i b e r ä i n t r - u n se n f s o a r t e
lim f ii n . d e eo an m
i t a t . I n v e r s, i n l i m b i l e c u o r d i n e f i x ä a " c u v i n t e l o r , p o t t i l n i t ne u m e r o a cse o n st r u c t i i l i b e r e ". A c e a st cä o n st a t a r e seb i t d i e m p o r t an t p ä en t r u l i m b r a o m i n d , i n car j e o acä d est u l d e ar re o l t en d i n t el ae n al i t i ce si mse an i f est : A ' .p u te r n ic p a r tic u la r itä tile f le x io n a r e . l i m b Fi l rie n o d mac an u mi ce , o , ca r d si i in n eaal tcu el e,v mi n ai t el al odes r ( t i o n pp ui can ct ) sd- ve a st ed u er d i e at i n www.dacoromanica.ro
1 9 0
l o g i sacu
p si h o l o g i c. D ar p r o b l em t a o p i ci i est i e n p r i m u i
r i n d o p r o b l e m a l i n g v i st i c a , i n p a r t i c u l a r si n t a c t i c a . R ef er i n d u - s e l a l u c r a r i l ae c a d . Iorgu I o r d an ( L u n
r o m d n cona t em p o r an , 1 9 5 4 [ ed. 2- a a, 1 9 5 6 ] , i S l i l i st i c a l i m b i i r o m d n e , 1 9 4 4 ) , i n c a r e , p r i n t r e a l t e l e , f se o r m u l e a z a p r i n c i p i u l
g en er al al t o p i ci i r o m an est i ( o r d i n ea cu n o scu
t n ec u n o scu
t ") ,
gau r amt o r uat l ari ca at l c ae ca e a r n e evd i st o i r stäe u g o r u d d i ni em ea o i nb p i ,r ni m u i u t a"l r i a n cu d ca v i u n ze t el l eo r n u m ai d u p ac e ca u ze l ste i l i st i ce . A st f el , R . A . B u d ag o v st u d i az a' i n ca p i t o l u l d f e at i l eo n d i t i o n a r e a g r a m a l i c a l a a o r d i n i ic u v i n t e l o r ,c a d e p i l d ä ,i n
re la tiap re d ic a ! o b i ec t , su b j ec t p r ed i ca t , d et er m i n a! n u r m a ce st ei an al i ze , ajse u n g l e c a o n cl u zi c a i é m i n an t et c.
p o st p u n er ae d j ec t i v u l u i ise n ca d r ea iza n p o st p u n er dea
m i n a n t i l o r i n g e n e r a l , c a r e e a i n sä§
det r-
et er -
i a r e c a u z e st r u c t u r a l e
( d e e x . ,l o c u t i u n i l e a d j e c t i v a l e i n l o c u la d j e c t i v e l o r r e l a t i v e o t ab ac h er dä ae r g i n t ) . I n ce ca ce p r i v e, t pe r ep u n er ea at r i b u t f e i l l eg o r sa t äu d l o e oc anu t i u u m n i i l t o ä sur a t b r i st b aun t i t v i ve ,i a za u t r o e" r ua adl st aj ec b i tl ie v , t u e lc u a i '( e j a n p l oad a t e e si o n o r a b i l u l n o st r i l p r e f e c t ) , d e a n u m i t e p a r t i c u l a r i t a t i st r a c - t u r a l - se m a n t i c e ( p r i r n i i f u l g i d e z a p a d a ) , d e v a l o r i l e f i g u r a t e a l e a d j e c t i v e l o r ( n o i l u c rc s t r i a l e s c r i i t o r i l o r n o s t ri ) e t c . D u p c a er cet ar ea p o s t p u n er i i p r ep u n er i i ad v er b u l u i
a l o c u t i u n i l o r a d v e r b i a l e f at a d e v e r b , a u t o r u l ose
cu I n c h e i e r e , d roe l u l e x p r e si i l o r i d i o m a t i c e ia li m c u v i n t e i n t o p i c a p r o p o z i t i e i . A , a , d e p i l d a , c o n st r u d e c a l e i r i e p o a t e f i e x t i n sa a st f e l : c a l u l d e d a r k a l v e c i n
p ä ,i n b i n f i r i l o dr e c tiac a l u lu i
( d n ar u ca l u l v ec i n u l u i d e ca l i f r i e) . I n t r o d u ce r ea u n o r el em en t e
a m pl e If no ca r m d ar u r el ac l a esot r c o a r lco i t a n t st i v r dau ct i ni i u( ex n i .t p a i t d i i e n d d e 1e 1p 1 e .n 4 d eu nce t ile a t n r an sp ar t i a l ue n e i u n i t ä t i st r u ct u r a l me a i co m p l e x e prop zita
( e x . p i e l e a a st a d e u r s) . A p d ar , p r o b l en i t a o p i ci i i n i m b i n är i d ce u v i n t e, ca i In p r o p o zi t i i , t r eb u i e p r i v i t a i n p r i m u l r i n d d i n p u n ct d e v ed er e g r am at i cal , oca p r o b l em sia n t act i ca. N u m ai at u n ci s p e o at e d ef i n i ce est de et er m i n at d e p a rt i c u l a ri t a t i l e si n t a c t i c e a l e l i m b i i r e sp e c t i v e i c e f a c e p a r t e d i n st i l i st i c a . F a r ä i n d o i a l a i
i n ch ei a e u t o r u l , t o p i ca f ac p e ar t n e u n u m ai d i n si n t ax 5 , d i n s t i l i s t i a i m e r i t a ' sk f i e st u d i a t a c a a t a r e . www.dacoromanica.ro
ci
LI N G V I STI ST RA
L a sf lu M aj ce i m ai r ep
I N ID ES LI PE
i r si t u l c A r t i i resp
M BA RO
M A N A
1 9 1
r o d u c e ,i n a n e x ä ,a r t i c o l u lF o r -
m ar pea
r a l u l u i su b st a n l i v e l o r ( p . 2 2 0 - 2 ) 1 1 . o r i t at ea x em p l el o r , ex t r adse i n o p er el ue n o r da i n t r e
I o C n r ean
g d , I o n L u Cca
r ez en t at i v i scr i i t o r i r o m d n i ( N i co l ae B al ce scu ar ag i al e, M i h ai l S ad o v ean
u , A l . S ah i a,
,
C ez Par et r escu ) , p r ec u m si d i n p r esa ac t u ar a, si n t i n so t i t e d e tt rä a t id l sute c e r nu i c n t gu r r i a j li aet sie l le d e i m x b p i l i ir co a m t i f i mi n e e n . i t sAe r e l e v pe a r t i c u l a r i R . A . B u d ag o v s a t u d i at i n aceastä l u c r a r e o se r i e
d e f en o m en e s p ec i f i ce s i n t ax ei r o m än est i , ca r e o ap r o p i e sau , u n eo r i , o d eo seb desc ace e a al t o r l i m b i r o m an i ce. fol sirea I n f o r m a t i a b o g a t a d i n l i t e r a t u r a d e sp e c i a l i t a t e , i n c a z u r i l n e e c e sa r e ca o m p a r a t i l l o r c u l a t i n sia l i m b i l e r o m an i scaeu
, m ai l ar g , i n d o - eu r o p en ( e p r i n t r cae
r u sa) , si g u r an t ma et o d ei d l e u cr u i - au p er m i aus i n cad
r efz
l sä e d ea d e ce sidei p u n f e i p aru n exa ct planuri i ap
en o m en el cer
r sie l i m b a
t o r u l u i sa
c e t a t i e n a n s a m b l u l si n t a x e i r o m n a i c e ,
l e m ai m u l t e o r i ex de ag ve er ed ar er cde ne aceoast i , ca r o f u n d ar mea u
p l i ca r i e carä n d l t o rp
t i ij u ea t cue m ro b
d i ci o ase. S e p o at e n p l ä r r ai n el d nue ar u ea m i ern al o t asee l em d e i n s i n t ax r a o m i -
n ea s ca . 0 s er i d e p e r o b l em g e en er al e x p u s i e n ca r t sie n t
i l u st r at sie co n cr et i za t cue f ap t de l e i m b d r o m an d . C o n cl u zi a f u n d am en t al a est d e eo seb i t d e u t i l ä : n e c e si t a t e sat u d i e r i i
p a rtic u la ritä r ap o r t ar ea l d a I n si n t a x ä t r e b ci c o n tin u
t i l o r si n t a c t i c e r o m a n e st i , i n p r i m u l r i n d , p r i n o m en i u l l i m b i l o r r o m an i ce . I n al d o i l ea r i n d , u i e seä i a i n c o n si d e r a t i ne u n u m a i r e l a t i i l e , t u l , sf i se a p l i c e , c u a l t e c u v i n t e , t e z a g e n e r a l a a
l eg A t u r i i d i n t r l e i m b a
i & d i r e.
S p e c i a l i st r e c u n o sc u t i n d o m e n i u l l i n g v i st i c i i g e n e r a l si e i cer a l lim b ii r o m a n i c e , c u n o sc A t o r cet ät o r co m p et en t r o m d n e, R . A . B u d ag o v es t u e n u l d i n acei s av an t i s t r A i n i car e
au co n t r i b u i t i n t r - o f o ar t e m ar e m äsu
1 1 A r t i co i t i l ap
r d l a cu n o ast er ea
ar u t i n i t i al i n v o l u m u l o m ag i al V . F . * i sm ar i o v , R o m an o -
g er m an ska j l a i f o l o g i j ( a L en i n g r ad , 1 9 5 7 ) , sub t i t l u l N ek o t o r y o e sob en n o st i o b r azo o an i j m a n o t es t v en n o g o . i s l i a m en i s u t e s t v i t er n o g o u r u m y n s k o m jazyrke o m an 5 ( ", p 1 . 8 9 7 5 - 7 9 , n 3 r ) . 6 V , p ez . 9 9i r -ec 1 0 en 1 . zi Va a/ er i ei G u f u - l l o m al o , i n L i n i b a www.dacoromanica.ro
1 9 2
st u d i e r e a e i p e st e h o t a r e . i n c ä r t i l e n u m a i c el de re o m an i st i c i , ci si f a c e a p e l c o n st a n t l f a a p t e l l e i m c o n t r i b u t i i l e l i n g v i st i l o r o m d io i n a l t ia p r e c i e r e . A c e a st a ä f i r m a t i e st v e a l cbo l i n cat t i nI e u n ar u l e, t i n m u ni i aun m i , api c e d r i n d d i n ac el a al co n t r i b m el e c ard i n al e al e l i n g A st f e l , b o g a t u l v o
i a rt i c o l e l e sa l e d l e i n g v i st i c gä en eral ä b i i r o m i n sie cse i t ea zi ad es a i n i , c i r o r a l i n g v i st u l so v i e t i c l e ab i l i
n u se
ip e n t r u u n e l e c i i r t ip u -
i ar n acestn e p e pr o u p n u ct n d em v e esd l ä p er er, ez ci i n n p t r äm i m I u n l u t i ei l a d ez b at er ea u n o r a d i n p r o b l ev i st i ci i g en er a l e si al e c el ei r o m a n i ce . lu m S r av n i t el ' n o - sem asi o l o g i t esk i e is le-
d o v an i j ( a R o m an s k i j e azy k i ) [ C er ceh l r i d s e em as i o l o g i coe m p ar a t e l ( L i m b i l r e o m a n i c e ) , A l o sc o v a , 1 9 6 3 , 3 0 2 p . ] e st o e l u c r a r e
p e c i t d e i n t r e sa n t i , p e a t i t d e i n a c t u a l i . A u t o r u l si - a p u o s sar zabild s t u d i u l s em an t i ci i co i n r u d i t e ,I n c a z u ld e f a t ä ,r o m a
d i v i d u a l i z a t ii n l i n c i n it e m e r a r i ,d a r n m p ar at a e u n u i g r u n i c e , st a b i l i r e a u n o
g v i st i c a u ire a lip d le i m b i rp r i n c i p i i
asi c m t u et a lo i dt a p e t e ean l i nt r g u vr eai st l i i c za i i . r ea ac est ei sar ci n i d c e ea m ai m ar e
B a z a t ä , I n sp e c i a l , p e m a t e r i a l u l c o n c r e t a l l a t i n e i si a l p r i n c i p a l e l o r e ic o n t i n u a t o a r e f r a n c e z a , sp a n i o l a , i t a l i a n a , r o m an a, p o r t u g h eza , car t ceua p r i n d 1e 4 cap i t o l e, u r m at de e o l n ch ei er ,
B i b l i o g r afi e * i I n d i ce d e c u v i n l e . , si ex p r e si i . A u t o r u l
e st e p e d e p l i n co n st i e n t d e d i f i c u l t ä t i l e p e ca r e l e p u n st u d i esp r d e e o se b i r e r ea si st em u l u i l ex i co - sem an t i alc u n cí l i m b i d f e o n et i cä si d ge r am at i cä si st a b i l i r e a c a t e g o r i i l o r sp e c i -
f i c e a l e a c e st u i a sp e c t a l l i m b i i . F o l o si n d p e l a r g , i n m o d c ri t i c , m a t e ri a l e l e
s i c o n c l u z i i l ce e r c e t i r i l o r d se
m a si o l o g i e
discpg len i n er ( mal ari si cra o mt i p an r i n i p ci u , bd li in ca m ro ea m cf en i r t t u i l l of o r l r u m i A i r. D i i ar m est eatcest i er L . S äi n eanu 18 96 s i M . *B r éa l 18 7 ,M .M . P okr ovs ki 1 8 9 7 ) p i n l ä st a u d i i l ace t u al e, R . A . B u d ag o v i n cea r ci I n m ar me i su r i r eu se t stäe ab i l ea sci sau si co n f i r m e x i si l e x i c o l o g i e i: t en t a u n o r ca t eg o r i i sp ec i f i ce sem asi o l o g i ei Intel sul i I n t r e b u i n t a r e ca u v i n t u l u i , se n su l l i b e r si se n su l l eg at ", m o n o s em i a, p o l i s em i s a i o m o n i m i a, n eo l o g i s m el e i c u v i n t e l ce u ar h ai sm el e, cu v i n t el c e u f o u n d ' i n t er n a d al %
f o r m i i n t er n e a st o m p at i et c. C si a
I n g r am at i c5 . s p u n e
, I n v o ca b u l ar p o t ex i st n a u n u m ai o p o zi t i i b i n ar e, p o l i s em i e c i io p o z i t i im u l t i p l e ,c a d e e x .: m on os e m i e o m o n i m i ; e se n l s i b e r a l c u v i n t u l u i se n r s e l a t i v l e g a t ( i m b i autorul
www.dacoromanica.ro
LI N G V I STI STRA
n a re
frazeol gicä)
I N D ' ESP
sens
R LI E
absolut
M B AR O M A N A
1 9 3
le g a t
ad au g : a D i f i cu l t at ea ce ma ai m ar c e o n st i a n a r f i t c a u m
i
an sam b l u l ca t eg o r i i l o r co r el at fe o r m ea zä si st em u l l ex i ca l , cu a l t e c u v i n t e ,I n c e f e l c at eg o r i i l ce o r e l a t rec i p r o fc o r m ea zä c o r e l a t i a g e n e ra l
- l e x i c a l a sa u si st e m u l . D a c a c o r e l a t i a i n a u n t r u l
u n o r g r u p e st e v i d e n t (ä . . . ) , I n sch
i m b , st u d i e r e ca o r e l a -
t a i v e i gi t e o n r eu r l a u l i - (C" l e x ai c p a . Il : e a t u t u Pr o r ir na ci e p st i i ol . e r c0 ma t et g o o d rel i iste st u e d o i sa e r ir i csem i n ä a si o l o g i e i co m p ar t a e l i m b i l o r i n r u d i t e, p . 9 ) . C si a c e l e l a l t d e i sc i p l i n l e i n g v i st i c e , sp u n R e . A . B n d a g o v , sem asi o l o g i t a r eb u i sa-e si ai b ma et o d sia osa p er ez c e u l eg i l e e i , c a r e I n sa n u p o t f i st a b i l i t e d e d u c t i v , c i p e b a z a u n u i st u d i u
co e d si ca
n cr et . O r , t o cm ai m at er i al u l sem an t i a c l l i m b i l o r co n cr et e st e c u t o t u l i n su f i c i e n t st u d i a t . D e a c e e a , a u t o r u l s- a si st r ä u i t r sa e a l i z e z e I n c a p i t o l e l e u r m a t o a r e a l e l u c r a r i i o a n u m i t ä st e m at i z a r ae u n e i p ar t i ma a t e r i a l u l u i l e x i c al r o m a n i c ", d l i m b i l I e n r u d i t I e si au sp ec i f i cu l l o r n u n u m ai I n f o n e-
t A i c ce k si st g sp r a ec m i af i t ac i c l al i , mc i sib iI l n o v r r o o c m a abn u i l ce a r est i sem pe r ez a n en t i tc at i (" d ae p . u1 t5 o ) r .I n
c a p i t o l e l e u r m a t o a r e a l e c a r t i i: 2 ) D i f er en f i er lea ex i co - sem an t i e d si i n t e g r a r e a l i m b i l o r i n r u d i t e ; 3 ) S i n cr o n i a, d i ac r o n i 0 a se n su l c u v i n t u l u i ; 4 ) R a p o r t u l d i n t r e e l e m e n t e l e l o g i c e si c e l e
em o f i o n al - ex p r esi v i e n cu v i n t ; 5 ) C u v i n t el de oe r i g i n save an ( i l ; i n t er m ed i ar e 6) M on ose m i . a . s i p o l i sem i ; a 7 ) P r o b l em v a er i g i i i n ev o l u f i sema a n t i c d c a u v i n t u l u i ; 8 ) S i st e m u l l i m b u i si se n su l cu v i n t u l u i ; 9 ) S er i i l sie n o n i m i ce ; 1 0 ) C u v i n t u l f i i m b i n d r i l de e cu v i n t ; e 1 1 ) R i t m u l i n eg al al ev o l u f i ei s em an t i ;ce 1 2 ) O m o n i m i a i st o ri al u c ru ri l o r si se n su l c u v i n t u l u i ; 1 3 ) I st o r i c a u v i n t e l o r i st o r i a n o f i u n i l o r ; 1 4 ) S u b st r a t u l f i se n su l c u v i n t u l u i .
F ar f i nsa pe r o p u n em a n al i za I n d et al i u i d ei l ae ce st ei ca r t i , v o m su b l i n i ma ai j o cIs t ev da i n co n cl u z i i l e i , p e n t r u a
n ' e o p r i a p o i , p e scu r t , a su p r a c i t o r v a o b ser v a t i i c o n c r e t e , r ef er i t o ar me ai al es l b a i m b r a o m än ä.
D i f er en t i er ea l ex i cal a l a i m b i l o r r o m an i ce n u est n e u m ai o ch est i u n de ge eo g r af i l e i n g v i st i cä , cu m pse o at cre uea n eo r i i m p r esi (a cf. l u cra ea l u i G . R o h l f s, D i le ex i k al i sch De i f f er n zi er u n dg er r o m an i s ch Sen p r ach en . V er s u ecih n er r o m an i s ch en W o r t g eog r aph i e, M i i n chen , 1 9 5 4 ) , ci es t o e p r o b l em m a u l t m ai c o m p l e x a , l e x i c o - se m a n t i c ä , l e g a t i a n a c e l a si t i m p d p e r o c e su l td o e ari n el t eg e l at r ar . d eo a m v ou csa, ca b sau, l arm uan l u si i aco ) .est o r l i m b i ( d e ex . , co n t i n u awww.dacoromanica.ro
(id io
1 9 4
I n v o c a b u l ar § i , i n p a r t i c u l a r , I n sem a n t i c t a r e b u i sae d el i m i t ez sie n cr o n i da de i ac r o n i e, d a r i n ac el a§ i t i m p ose b ser v i e n t er ac t i u n ea l " o r p er m an en t i a p r o f u n d a. A cea t e e d e st e i l u st r a t a p r i n e x e m p l u l l a t . p r e h e n d e r e , a l d e r i v a § i c o n t i n u a t o a r e l o r a c e st u i a d i n l i m b i l e r o m a n i c e ( f r . p r e n co m p r en d r e t c. , r o m . p r i n d e, cu p r i n d e, ap r i n d e
se
i sä
st ä te lo r d r e,
c f .p r o v .
co m p M r en ot daf r couer a, ace m et l a§on i i sen m i §*a s et c. 1 ) . al t i t r o p i n u n u m ai ca o cu p f i p r ea m u l t l o Ic" n l u cr ar i l e d e sem asi o l o g i e, d ar § i co n t r i b u i e
l da e p l a sar e a i n v o l u n t a r a a o b i e c t u l u i I n su § i a l c e r c e t ä r i i sem a si o l o g i ce ", ca c i co r el at i da i n t r e l em en t el l e o g i c §e em o t i o n al - ex p r es i v es e t m e u l t m ai l ar g d a eck p r o b l em m a i m et o n i m i ei . P r i m ap ar t i n I e n i n t r eg i m s e em asi forei g i ei , i n t i m p ce d a o u a p ar t i n I e n p r i m u l r i n d p o et i ci i p a r t i a l sem asi o l o g i ei , d ei I n p r o c esu l I n su § i al ev o l u t i ei su l u i cu v i n t u l u i t r an sf er u r i l me et af o r i §ce i m et o n i m i ce
i c el e et ao lo -
i num
j o ac a u n e o r i u n r o l i m p o r t a n t , ce n u p o at e f i n e g l i j a t d e l i n g v i st "
l ( eva p . 8 4o Inlim ac ad « so u
sen
) l .u E t x i t a e mer p m l te en i p i il co pe r d ren e z u e mn t i a n t de m ae an u t §ca o r st i n i l o t c t e i ul ref n i l I e e r n i rt ou a d r i e t e
b i l e r o m an i ce ( C u u t i l i za r ea cu n o scu t u l u i ar t i co l . I o r g u I o r d an , n u i n §sa i al l u i C . R ac o v i t a, T r av ai l el f f r an ce * , p u b l i ca t I n B u l l et i n l i n g u i st i q u e", V I I , 1 9 p .9 6 - 1 0 1 ) . C u v i n t el d e o e r i g i n save an t ( a i m p r u m u t u r i l c e u l t d e l a t i n a ) p r e z i n t a i n t e r e ats i t p e n t r u sem a si o l o g i a d i a c r o n c i t i p e n t r u c e sia n c r o n i c a , i n t r u c i t , o d a t pa a t r u n ise n l i m mcea b i l r e o m an i mce o d er n e, el cape at ada es ea räspindire" ( p . 1 0 7 ) . E v i d en t , au t o r u l co n si d er c ä a ce
3 9 ,
in ic a , ai l ar g a st e
cou mv i p n art e t a r e i vb aleu i e l efsa i m i e b c iu l po r r i o n mse an i (ce arsei I n d Iie ct n i v o ed n ar er el e, e I et n s i pm e- o l o g i c e ci al , R o m an i s ch es et y m o l o g i s ch es W t i r t er b u ch al l u i W . M ey er L t i b k e , c a r e l e-a x cl u d s i n p r i n c i p i u ) , c a c i ast f e l d e d i c t i o n a r e
t r eb u i as e
r at n e u n u m ai r eg u l ar i t at ea co r esp
o n d en t el o r
f o n e t i c e § i , I n p a r t e ,a c e l o r d e r i v a t i v e I n l e x i c u ll i m b i l o r an c i § i o an u m i t a l eg i t at e a l eg at u r i l o r sem respective,
t i ce d i n t r e l (e" p . 1 0 9 ) . C o m en t i n d ci t ev e a x em p l a e t I t d i n c i t § i s em ant i c, R . A . B u dag ov p u n ct d e v ed er e f o n et i c, a r a t a 6 , su b p r i m u l a sp e c t , e l e sl u t b i n e i n d i v i d u a l i z i t e i n i p o r t u g h e z ' ä ,i n t i m p c e I n i t a l i a n ä d i f e r e n t a d i n t r e fra n c e z a el * e i cel p e o p u l ar est me ai m i (ca r o m än a, p care d e aste a www.dacoromanica.ro
ai
al
LD
d at au
: G V I STI STRA
I N D ' ESP
t o r u l n - o m en t i o n ea ,
i n t er m ed i ar ) . D eo s eb i t d i e n t er esan
R LI E
M B AR O M A N A
1 9 5
o cu p a, cr ed em n o i , u n l o e
t § a i co n v i n g k o ar n e i s p e ar a e r g u i e x p l i a r i i p o l i se m i e i I n . P o l i sem i ea st ce o n d i t i o n at da ce ar ac t er u l cu n o a5 t er i i o m u l u i , d e p a r t i cu l a r i t a t i l e g i n d i r i i § i d e n a t u r a v o c ab u l a r u l u i
m e n t a r e a I n sp r i j i n u l j u st i f i a r i i
l i i n m su b i : l Ao r . . r( op m . 1 an2 3 i ce) , a c i d i i( r . e. . c ) a t im a g u e l nt o e r r a a l l t k o a re l vi m o l b u i t a i re e i t l u o t c u su r o b r sem n u l i n t e n si f i ari i i a d i n c i r i i p o l i sem i e i c u v i n t u l u i (" p . 1 2 3 ) . A ce ast l ä eg fe u n d am en t al f i seam a si o l o g i e i e st e x e m p l i f i c a t a
cu o s er i d e c e u v i n t d e i n l i m b i l r e o m an i ce, p r i n t r c e ar r e o m . ip r o f ,p l e c a ,c u l e g e pulber i c o r e sp o n d e n t e l l e o r r o m a n i c e .
F o r m u l at d a R e . A . B u d ag o v I n 1 9 5 5 , t eo r i v a er i g i i
i n t er m ed i ar ie" n ev o l u t i seam an t i ca u v I n t u l u i ca p at aä i ci o t r at ar me u l t i l at er al ä, p be az ua n o r ex em p l de i n l at i n §a i actuale ( d e e x . r o m . p ä i u r à , . st r a t di n h m bi l r e om ani ce ( so c i a l ) ", d *ar i o b i ec t d e ac o p e r i t ", I n r ap o r t cu p a l ) . A ce ast ä
v1 )e i rn ie g v ia o n/ u t te i r a mi st e o d r ii ac är caa ", u sp v i un nt e ae l o u r i t n o se r u § l i, p( u o n at e foe r i id , i escn c o o r e p l e a r t ii te ä cu o b i ec t el d e en u m i t e) ; 2 ) i n cu v i n t el d e er i v at d e l e a ce ea § i
r ad a ci ; a rilec u c u L ia b u l ar 7 ", n o ast r a,
3 v n R ar
) i n d i v er ise m b i n a r i d ce u v i n t ; e 4 ) I n r a p o r t u i n t e l e co r esp u n at o a r e a l e l i m b i l o r i n r u d i t e. E p o si b i l si st em u l I n v o ca t r eb ar ea ca r d i n a l - a: . A . B u d ag o v r i í s p u n d p e o zi t i v § i , d u p p a är er ea g u m en t at : T i n zi n d sp r g e en er al i za r i , v o ca b u l ar u l e l a 5 i t i m p , st r i n l s e g a t d e i n t r e a g a r e a l i t a t e a o b i e c n o t i u n i l o r , e sen t ca a r o r da e p 4 e § t l e i m i t e l l e i m b i i . , p r i n p r i sm sia st em u l u i l ex i ca l vse i a n t r ev ed ea si st i el u n o i r ld o i r n § r i ea , l i t atm ea ai «I n est co o n m j u p r at ät » o , sar i s e. t emC u aul l ot ce b i u ect v i nel t oe, r § i
e st e , i n a c telor i D a e ce ea f t eenm o u m l n eno si s t e m u l i n v o c a b u l a r n u e st i e z o m o r f si s t e m u l u i I n g r a m a t i c a sa u i n f o n e t i c a . D a r a c e a st n a u I n se a m n cáa l ex i cu l , i n g en er e, n u p ci at e f i st u d i at si st em at i c, cu m af i r m a ast az i m u l t i ce r ce M o r i : S i st em u l I n l ex i e c st d e esch i s, i n o p o zi t i e cu si st em u l i , m a i a l e s, i n f o n e t i c a (" p . 1 5 7 ) . r e l a t i v I n c h i is n g r a m a t i a P r i n t r e x em p l i f i ca r i l ae ce st ei t ez nse u m ar ca u v i n t u l ca l §e i
s i n o n i m el s e au l ex em el d e en u m i n d n o t i u n i ap r o p i at e
s a p un er o m an i a i n ce l el al t l e i m b i r o m an i ce , v er b el z a e i ce a v o r . b i . ì c o r e sp o n d e n t e l e l o r r o m a n i c e e t c . F o a r t e b i n e se . j u st l i u f t i i c a a a c co e a m st p a ot e n z en a I nt elst ou rd l o i e r .r e a seri F i ec i l o ar s r ser i n o ni sie i m n i co e n ", i mI n i . ea, v o - spune www.dacoromanica.ro
In
1 96
au t o r u l , ar e u n cu v i n t d e b az a" ( p . 1 9 2 ) , i n j u r u l cä r u i a se
g r u p e a z ta o a t ce e l e l a l t (de e x . , f r . f a i b l e , f a n d &e b i l e , T a l e , c h é t i f, fr a g i l e ).
O p r o b l em i ä n t er es an
p en t r u s em as i o l o g i coma
p ar an a
l i m b i l o r i n r u d i t e , i n c az u l d e f a n , a c e l o r r o m an i ce , e st e r a p o r t u ld i n t r e c u v i n t csea i
fe ra t
i i m b i n ar i l de ce u v i n t e, ca r pe er m i t e
si st l i ab n i i l ea d e sca i n t n e ur an cu t m i u ai n de d i f i enr t ren e a t c i er st i l e e l l i exm b i cui ( c l f u . r i or o m m . c an a l ei c,
f r . ch em i n d f e er i t a l . fe r o v i a , d a r i t a l . fe r o v i a ri o Ir . fe r o v i a i re r o m . f er o v i ar ) .
T o t i n p l an u l sem
asi o l o g i ei co m p ar at pse
r i t m u l i n eg al al ev o l u t i ei sem
an t i ce a " u n o r a
cu v i n t i e n l i m b i i n r u d i t e, ca r d e ep i n d e d me a d e sea d i f e r i t i i n f i e c a r l e i m b i ä n p ar t (e c n i pse alre o c u l p ce ar e-I o cu p i a n si st em m i cr o s i s t em " u n cu v i n t s au al t u l , d f a m i l i § a i c o n t i n u a t o a r e l l e o r i n d i v e r l se i m d ies re p r en
i
ai m u l t i f ac t o r i , e l m a i i m p o r t an t
acelorasi
r e sp e c t i v , i n t r - u n lat. captious, b i r o m an i ce ) .
e ex .
n C t i s a l n i pi t io n l o i sn emce l i i ma, o b m á, i o n n cl i mu si i esa v i n t c u e el n re f eno m o anm r ez i n t a o r e g r e t a b i l ä n e d i f er n t i e r e a c e ea c t i at ", cu m cr ed u n i i l i n g v i t i . P o r n i n d d l e i a d e
m e l si e n t u n f e n o m e n n a t u r a l , c o n f i r m a t d e v
o at ste ab i l i si
eni c en, adt ec u r i nal u s i etre b u ied ife ca oa m o n i -
o lu tia
i si st e m u l
ac t u al al m u l t o r l i m b i , i n c l u si v al ce l o r r o m an i c e, au t o r u l
sub l i n i az eca l ise m p i ed i rca t i o n al (e" cf . r o m . i n sel a p u n e r o a r e ", e x i st e n t e i n c a ia z t i al cu i m am ) . I n c a p i t o l u l I st o r i a c u v i n
ec i p r o n c u m ai i n ca zu r i ex cep sae u a" i i n se l a a i n d u c e i n i;c e e d r e p t ,p r i m u le i n l o c u i tp a r te lo r
i s t o r i a l u c ru r i l o r
istoria
n«cuvintelor l i u n i l o r sue i lb u l cir n iu az r i lä, o p r r» i n n u t nr e u a m l t elai :ea C n ercue co n n t r i az l i e i np c d or i m n cien p i iu u l l c a r a c t e r u l u i si st e m a t i c a l l i m b i i , c i , d i m p o t r i v a , i t c om pl e teaz a d i n c e sc [ . . . ] . S i st e m u l a r f i i m p o si b i l , d a c a n - a r o r g an i elza em en t el care e- 1 co m p u n . D ace s a t u d i u l . el ei n en t el o r n c e o n d u ce sp r i e n t el eg er ea si st em u l u i , i a r a c e st a , l a r i n d u l sau , ar u n ca o I l o n l a u m i n a su p r e a l em en t el o r . t ar e- 1 co m p u n . C u t o t s p eci f i cu l s àu , s i s t em u l l i m b i i n u i e m an en t . I n u l t i m a i n st an t a, el est de et er m i n at d ne ec esi t at i l c e o m u n i ca r i i , al e o am en i l o r ca r e v o r b esc i n t r - o l i m b a sau al t a. T i n i n d seam i a n p er m an en n d c e ar ac t er u l si st em at i a c l l i m b i i , i n sa i
ni st i l o r i» a rse c c iu d v i ica n tp e oe l o n r o u t a i l r u ea c r p u n r i, ca l o pr » at , i oast oi n r siem a « c un vat i ant t a e l oct sir u -n o t i u www.dacoromanica.ro
L1 N G V I STI s r r a m rD ESP
R LO E
M AR O M A N A
1 97
a i r ( p . 2 5 3 ) . A u t o r u l e x e m p l i f i c ä i d e i l e sal e p r i n st u d i e r e a
diner ci t o r v a g r u p u r i d e c u v i n t e ca f r . ( p et i t ) d é j eu n er si p o a r l d e t c . p er , r o m . l i n g u r d I n sf i r § i t , at i n g i n d I n t r e a ca t p r o b l e m a m a i l arg aä i n t e r -
ac t i u n i i d i n t r l e i m b i , B . A . B u d ag o v ose
p r e§ t i e n sp ec i al
aesu x ag p re a r su ari b l st o r I at n ex u l pu li § i cai sen r e sua l u i cu d i v eir n stel u l uo ir f", ap p r t eve sem en i an d t asu i ce ( p ca r a a a l t o r a ) p r i n i n f l u e n t a su b st r a t u l u i , si t u i n d u - se, d u p a p r o p r i i l e - i c u v i n t e , p e p o z i t i a u t i l i z ä r i i r a t i o n a l e a " a c e st u i a ( p . 2 7 3 ; n o i am zi ce : at i t ci t f ap t el ste u d i at ne pe er m i t I n m o d f er m s- o f ac em ) . P en t r u ex em p l i f i ca r e el ap el ea zä l e a v o l u t i l a at . ca st i g ar e > r o m . ci st i g a, c ar e, d u p a S . P u § ca r i u , s- dar at o r a su b st r a t u l u i b a l c a n i c . P a r a ' i n d o i a l ca à st u d i u l c o n c r e t a l u n u i m a t e r i a l a t i t d e
b o g at d i n p r i n ci p al el e l i m b i r o m an i ce a i n t i m p i n at u n el e d i f i c u l t a t ii n g r u p a r e a § ii n t e r p r e t a r e a f a p t e l o r ,c a r e d e p i n d t I arn m e. ar ¡ atm e d a asur nce d ä I e c e n cu p r i v i r e, m ai al es, V o r b i n d d espr ar f i p u t u t am i n t i ca p a st r a t f i I n c a i n t e
alg adi t at u ea i m s u s f rä s oel r o m r l exu l aim co ug nr af el i o ece §b i sd ero cu v at m i en i -
l ma at er i al u l r o m än esc. ex p r esi al a m n a ev o i ( e p . 2 1 6 ) , au t o r u l v ec h ea ex p r esi me o § t en i t d a i n l at i n § ä i x t e l e d i n sec o l u l a l X V I - l e a , e st e a f i o p . S e r n a n t i sm u l v e r b u l u i a ( se ) p e i r u i ( p . 2 1 7 ) n u e n e v o i e f sa i e p u i s n l eg at u r c ä u f ap t u l ca i n r o m an a, ca § i I n al t l e i m b i r o m an i ce, n u s- p a äst r at v er b u l l at . p u g n ar e, ca i av em d o ar p a e ( se ) b a t e . S t u d i i n d ev o l u t i l a at . f am i l i i a n l i m b i l r e o m an i ce ( p . 2 3 0
2i a 3 r 3l a ) f , au m t oi l ri ue rescä l ar f i t r u eb r g u a i a t asàb i a pI n el al ez d o *e i l eia l r a r io n m d ,. fc ämac i acei e, est f em a e u ei n e, i m p r u m u t cu l t d i n l at i n ä, ef ect u at I n ep o mca o d er n a.
al t sue
E st e r e g r e t a b i l c i a u t o r u l n - a p u t u t u t i l i z a , a l a t u r i d e r l se ex i co g r af i ce r o m än et i , en u m er at e l p a . 2 7 8 , D i c-
f i o n ar u l et i m o l o g i a c l l i m b i i r o m d n ( e A
P u t ea ) al l u i I . A . C an -
d r §iea O . D en s u s i an ( u B u cu r W i , 1 9 0 7 - 1 9 1 4 ) § i D i ct i o n ar u l l i m b i i r o m ei n al e A cad em i ei ( ci t s p e u b l i cpase i n Iä n 1 9 4 9 ) , ca i ar f i & s i t aco l o u n m at er i al l ex i co - sem an t i d c ce ma ai b u n calä i t at e. D asem en ea, n u t n t el eg em d f ace o s to m i s a l c a ap i t o l u l 8 ( S i st e m u l l i m b i i teoria i se n su l c u v i n t u l u i ) schcai m pt i z u m r iS l oi n r snem b ezi an r k td i Vlesace" er u , sti J a.n T r d i ees.r ( D v eizi Ge D esch er d i eu ch t t esich n Wese p o r r ach t - www.dacoromanica.ro
sou-
1 9 8
l i ch en F el d es, H ei d el b er g , 1 9 3 1 ) , p cae r e, ch i ar d ack n - o i m autorul a r f i p u t u t s- o u t i l i z e z e c r i t i c sa u s- o bat á .
pärta5e te, com
sl o v v L i st eg o rat i it ä em o bat . § i C d c ' est v e v a o l u( I m st uo lr p i ra ec u edv i n en t e t lest o I r c e n ar t ea i st I ost ri o a r so i j ac i e t a (i i , M o sc o v a , 1 9 7 1 , 2 7 0 p . ) . D u p o a sc u r t P a r e ( a f i l , i n c a r j se u sW i ck ' o b i ec t u l l u cr ar i i c i t e v a c u v i n t e c u l t u r a l e ", c u v i n t e ch ei e", cu u n l ar g d i ap az o n . f n l i m b i l l e i t er ar e u r o p en e , in
p r i m u lc a p i t o l ,t e o r e t i c ,i n t i t u l a tC u v i n t e , r el afi i , fse u n d a m en t ea z a ci t ev a d i n i d ei l e p r ef r r u l u i ,d i n t r e c a r e r e t i n e m a i c ic i t e v a .
lucrui,
nofiuni,
a t e al e au t o -
-
R ap o r t u r i l e r ec i p r o ce d i n t r e cu v i n t e 5 i n o t i u n i r ep r ez i n t k p r o b l e m c a e n t r a l a l e x i c o l o g i e i , l e x i c o g r a fi e i 5 i s e m a s i o l o g i e i .
C el el al t e p r o b l em e al e v o ca b u l ar u l u i si n t d er i v at e i n r ap o r t
Ccu a ac r a eac t e st r chua l so est c i a i lu a n l l f ei m u bn i d i t amr e b en u i et al ä. cu dv eisco n t u l 5p ier n o i t n i u n n u ea m ". ai i n
d i n t r le i m b k 5 i a l t e i n m a n i f e st a r i l e interactiuni so ci al e", ci i n p r i m u l r i n d i n l i m b d I n sl i si , ca m i j l o d c c e o m u n i -
s titu te
c a r e i n t r e o a m e n i , c a e x i st e n t ä r e a l a a g i n d i r i i (" d e e x . , st i l u r i l l e i m b i i , t e r m i n o l o g i a p r o f e si o n a l a e t c . ) . S t u d i u l c u v i n t e l o r c u l t u r al e es"t ne u m a i p u t i n i n t e r e sa n t c l e a t st u d i u l c u v i n t e l o r d i a l e c t a l e sa u r a r e , c a c i e l n e ap r o p i d e i e st o r i c a u l t u r i i u n u i p o p o r sau u a n u i . g r u p d e p o p o ar e, cela eue r o p en e. C áci , d u p cua m s p u n Dea i d er o t E s u f i ci en t s coä m p ar am v o cab u l ar u l l i m b i i i n d i v er s ep o ci ,
(ca c nsai t a tp el a p u . t 1 em 3 ). r ep r ez n t c a ar act er u l p r o g r esu l u i p o p o r u l u i " U n i i l i n g v i 5 t i ai sec o l u l u i X X , i n ce r ci n d cosa r ec t ez e" p e S au s u r e, au i n ce t at d a e m ai i n t er p r et sena su l cu v i n t u l u i p r i n i n t e r a ct i u n e a p erm a n e n t a d i n t r e si g n i f i é 5" i si g n i f i a n t ". I n car t Lsae an g u ag ( e 1 9 3 3 ) , L . B l o o m f i el d ex a cl u s s em n i f i c a t u l ( si g n i f i é ) d i n sf e r a sen su l u i , p r o c e d e u p r e l u a t 5 i d u s m ai d ep ar t d e N e . C h o m s k y 5 i ad ep t i i s k i . O r , d u p R a . A .
B u d ag o v ,ens
s u l cu v i n t u l u i est e l eg at u r a
r i c e5 t ce o n st i t u i t dä i n t r ae sp ec t u l so n o r al c u v i n t u l u i 5 i i m ag i n ea
isto-
o b i ect u l u i s au f en o m en u l u i , car pse r o d u ce in c o n 5 tiin ta n o ast r ä. D i m p o t r i v ä, n o t i u n a e est e i d e n d esp r e o b i ec t , es ntiale c a r e d i st i n g e i n e l t r a sät u r i l e c e l e m a i g e n e r a t e 5 i www.dacoromanica.ro
LI N G V I S TI S TRA
M TI D ES P LI RE
M BA RO
M A N A
N o t i u n ea st e, d r e eg u l k , o ca t eg o r i gc en er al - u m an 5 , d ar ea
i n sf i si d e p i n d e d e g r a d u l d e d e z v o l t a r e a g i n d i r i i .
c u v i n t u l u i , d i m p o t r i v A , e st o e c a t e g o r i a e u n e i a n u m i t l e i m b i ap a r t i n e si st em u l u i a c est e i a ( " p . 2 2 ) . S e n su r i l ce u v i n t e l o r si n o t i u n i l e se d i d i n t r - o st r i n sd c o r e l a t i e , d a r n u sl u t i d e n t i c e .
1 99
Sensul
i sem asi o l o g i a I n g en er e, D e a c e a , l e x i c o l o g i a , l e x i c o g r a fi a linsgtvistca i i n t ä a st i i n t e n l o u sr p"e : o o b t i o e cu t u p l d a n e o t l i o u r I n l co i , n n u stp oi t tu d i env u en m i aoi sen su -
A . A . P o t eb n ea) , n u r i l e a p r o p i a t e (" b l i i a f l i e z n a e e n i j a " si c e l e i n d e p a r t a t e ( " d a r n e f g i e z n a e ' e n i j a ") . I n r a p o r t C u n o t i u n d e a si e s t e m I n l i m b k , d a r s i C u s o c i o -
l o g i sia c u l t u r a , c e l m a i f r u c t u o ps a r e , d u p aà u t o r , st u d i u l l ex i cu l u i ca u n si st em af l at I n m i scar e, cu l u ar ea i n co n si d e-
r a t i e a f a c t o r i l o r a p a r t i n i n d e v o l u t i e i so c i e t k t i i , c a r e r e p r e z i n t á o a n u m i t k st r u c t u r ä a r e l a t i i l o r so c i a l e ( " p . 2 7 ) . D e a l t f e l , c o n R . A . B u d ag o v , cu v i n t el n e u - s i p i er d tinua
n i c i o d a t ä i n d i v i d u a l i t a t e a i n si st e m , i n
sp( p .e 3 c 0 i - a 3 l a1 t ) u . A n ce i c st h seia i d , i n t as -r - u n n f ue lm sa i ut el a l cue t u l v, si i n t ea- c ch c e ei n t(e" u a m t e o " t sc l é s) , f i e i n l i m i t e l e u n u i c o n t e x t d a t , a l u n e i o p e r e l i t e r a r e
( d e e x . , l a P a u l E l u a r d : so l e i l , e a u , f e u , v i sa g e e t c . ) , f i e i n t r - o an u m i t epà o ch 'd i n ev o l u t i ua n ei l i m b i et c. ( d ex . m ag az i n I n l i m b f a r an ce i a n t r ane i i 1 8 2 0 - 1 8 3 0 , o d at cua d ez v o l t ar ea com er t u l u i m o d er n ) . il u c r u r i ,a u t o r u l O cu p i n d u - s e d e r ap o r t u l d i n t r e cu v i n t e am i n t est e ai ci d esp r e i n t er esan t r a ev i s t k W ö r t er u n d S ach en ",
i n t em afa c u lO u cr ,r co u
ei at k d H e . S ch u ch ar tm u l tp e n t r u a p r o p i e r in l och r (" i pd a.ue4 1 ) ,t d o a r r nu u l s,i o nd
d s i R . M eh r i n g er ( 1 9 0 9 ) , car e r e a i st o r i e i c u v i n t e l o r d e i st o r i a eo a m c e as e a i no o l ot i gu ni r a i l oam r a b u st r sra a cem t e . a-
i l e g i l de e n u m i r i i o b i e c t e l o r si o l o g i e i c a r e st u d i a z k p r i n c i p i i l e s - d a ezvo l t at p i n k acum m ai al es s u b s em n u 1 notiunilor c e r c e t ä ri i l u c r u r i l o r i m u l t m ai p u t i n al n o t i u n i l o r ( " p . 4 3 ) . notiunea R k s p u n zi n d l i a n t r eb ar :ea C ape ar me ai i n t i i
sau cu v i n t u l ?", pse
o at e sp u n e cd , d e r eg u l d , cu v i n t el e se
c r e e a z ä o d a t a C u l u c r u r i l (ne o t i u n i l e ) , I n v i r t u t e a p r i n c i p i u l u i i & d i r e, d ei i n su si a l l e g f i t u r i i i n d e st r u c t i b i l e d i n t r e l i m b à
i l u c r u r i ( n o t i u n i ) se p o a t e u n e o r i r a p o r t u l d i n t r ce u v i n t e c o m p l i c a" ( p . 4 7 ) , i n t r u ci t u n i i t er m en i a u ap ä r u t i n ai n t ea sot b i e,i ec u n t cel eo cu r ( n v u i nsi nt a e d o en f i u mn i escl o r o , cr b ied ec emt e i n n ex o i i) saut en , d t e.u Ii n: c a co u n m cl se u zi e, www.dacoromanica.ro
2 90
si st em u l l e x i c al adre o u ' pa l an u r i p r o p r i u - z i l s i n g v i st i c si n o t i o n al , ac est d i n u r m a a sp ec t i n cl u z i n d si o b i ec t e l e r e al i V i t a" ( p . 4 8 - 4 9 ) . D u p a c est ce o n si d e r at i i t e o r et i c ae u t o r u l t r e c l e sta u d i e r ea u n u i b o g at m at er i al l ex i ca l d i n p r i n ci p al el l e i m b i eu r o p en e p r i v i n d a p a r i t i a si e v o l u t i a , d i n a n t i c h i t a t e p i n d a st a z i , a u n o r t er m en i f u n d am en t al i p en t r u ci v i l i za t i ma o d er n a, g r u p at i i n sa p t e c a p i t o l e : I n f l u e n l a st i i n t e i , t e h n i c i i si a r t e i a su p r a l e x i c u l u i
l i m b i l o r e u r o p e n e ( t i i n i i i a r i a , t e h n i e r t , n t a i n g ) ; N a t u r a si c u l t u r a i n i st o r i a so c i e t d f i i ( n a t u r a , ( u l t u r a , e i v i l i z a i i e ; ) P r o -
ceds d e i f er en t i er i e n v o cab u l ar ( p er c a l i t t i t i l e s a l e s u p e r i o a re ( t al en su f l et est i ( u m o r , i r o u i ;e) O m u l si art a ( d C o n t a c t e l d e i n / r t e e r m e n i si c u v i n t e l r om ant i s m ) .
so a
n i i , u m an i s m ) ; O m u l s i st d ri l e l u i r am i i , co m ed i c, t r ag ed i ;e) p e o l i se m a n t i c e ( r o m a n t i c ,
t , g en i u ) ; O m u l si
N u p u t em i n ch ei ace
ast p a r ez n t ar f e ai l a su b l i n i a b o g a t a i n f o r m a t i e a a u t o r u l u i , st i l u l e l e g a n t si i n g r i j i t , e x p u t r ä sa t u r i c a r a c t e r i st i c e si c e l o r n er ea cl ar ä s i ac esiblä a l ap l r t e e c st i a u t d e ni i u n u s m i m a o i i nn p o a g t r r afi a sa i i al , c p ei si ir n o a f l esotr e t ä r ui . El u l ei R i l .uA st . B r e u a d z aga o v , u n da i n d i r e c t i i l e d ce e r c e t a r e a l le i n g v i st i c i i a c t u a l e , c a r se e
st r ä d u i e st e sa d e z v o l t e a c e l e r a m u r i t r a d i t i o n a l e ", c a r e a u f o st n e g l i j a t e i n u l t i m e l e d e c e n i i , n u n f a l l a t i n e sea m a d e i n o v a t i i l i e n t r o d u dse e c u r e n t e l ne o i , p e c a r i e n lsa i e n t e r p r e t e a z i d e p e o p o z i t i e p r o p r i e . I n t e r e su l a c e st o r l u c r ä r i c r e st e
p e n t r u n o ip r i n l a r g a u t i l i z a r e a d a t e l o r l i m b i ir o m f i n e ,f i e I n m o n o g r afi i sp e c i al e , f i e i n st u d i i t e o r e t i c e g e n e r a l e sa u co n s acr at e l i m b i l o r r o m an i ce.
www.dacoromanica.ro
S .B .B E R N S TE I N S IU N E L E P R O B L E M E A L E L I N G V I S TI C I I $ FI 1 L O L O G I E IR O M A - N E S T'
I n 1 9 7 1 v a A zu t l u m i n t a i p ar u l u i v o l u m u l I s s l ed o v an i j p a o
sl a v j a n sk o m u j a zy k o z n a n i j u . S b o r n i k I ) t f e st ' § e st i d e sj a t i l et i j pa r o f e s-
so r Sa . B . B er n § t ej n ( a C er ce r d r i d l e i n g v i st i ca sl av i i . O m ag i u l u i S . B . B e r n st e i n , c u p r i l e j u l c e l e i d e - a 6 0 - a a n i v e r st i r i , M o sc o v a ,
m 5 0 i n 0 ap, .E ) ,. aIp . Z är el uen t su i n b (sa r ed ec ac r et t i uaar )n , Nu r esp . ) § i cu p r i n I z n d n u m er o sate v i s t s o v i et i S c . B . B er n s t ei n , m em B u l g a r d e S e t i i n t e 0 al A cadem
i .coI . T l o ec l st t i o v i ,§ f oi E r .mV a.t C u d i i l n ch i n at c e u b r u co r es p o n d en i ei M acedo n den
d e0 i n iE o (. I r . Ded e- . n o scu t u l u i sl at al A cad em i ei te i i n t e 0 A r t e.
V ol um ul s e d es ch i d cu e B i b l i o g r a f i a lucrei lor S . B . B er n st ei n , p u b l i ca t e, I n t r 1e 9 3 5 - 1 9 7 0 ( p . 5 - 1 7 ) , I n t o c-
m i n d I e . E . M o j aev
prof.
§ a i u r m at d ä ar e t i co l u l p r o f es o r u l u i
R . I . A v an es o v , m em b r u co r es p o n d en t al A cad em i ei d *t e i i n t e a U . R . S . S . , i n t i t u l a t 4 0 d e a n i I n sl a v i st i c i i ( p . 1 8 - 2 7 ) , d i n c a r e
n p e er m i t em s exä
t r ag em cl i ev d a at e, p en t r u coa
n t u r p a er -
sonalitaea N äscu t l 3a t i i an t i u f air c aäi 1e sav 9 1 a 1 n , S t u. B l u. B i m er o n sco st ei v n i t - .f a äc u t st u 0 aspirantura d i i l u e n i v e r si t a r e l a M o s c o v a , I n t r e 1 9 2 8 - 1 9 3 1 ,
l L a en i n g r ad , f ar 1 e 9 3 1 - 1 9 3 4 , ca el ev al cu 0 M v i § t i A . M . S e l i § c e v , G . A . I l i n sk i § i - a su st i n u t t e z a d e c a n d i d a t I n § t i i n t e f i l o T u r ecki e èl em ent j v y azyk e d ar n as k i n o Xv ( E l em ent e
al X V I I - l ea 1P u tu salu
b l i cat t ia st o u t t osb r i ob
turce.gi
a lX V I I I - l e a ) '.
A p a r i i a l su b t i t l u l T u r i i , f i l o so f i i I l i t e r a t u mi za i c e n t i un pi al r pi n o en st - d b p i r za ed
t i l o r sl a-
. G . D ol obk
o.
l o g i c e ,c u t i t l u l V I I X V I I I v eko v
d am as ch i n el o r "
l i m ba
In
n o scu
I n 1934
d in
r c o - sl a v i c a , I n T r u d y M o sk o v sk o g o I n st i r y ", t . V I I, 1 9 4 1 , p . 2 4 - 4 0 . D a m a sc h i n e l e " n i cti i nal i l e, t r u ad i D u am I se ascnh l i m ib n a S p t o u p d u i t l u ar l § A 1 abl u ale l g tar o rA . 2 0 1
www.dacoromanica.ro
secole
2 0 2
F i i n d n u m i t ,p e r i n d ,t i t u l a r a lc a t e d r e id e l i m b a r at u r ba u l g an I a n st i t u t u l u i p ed ag o g i dc i n O d (esa 1 9 3 4 ) , al
li it e -
c el ei d e l i n g v i st i c I d e l Ua n i v ers i t a t e da i n ac el asi o r a ( s 1 9 3 8 ) , p r o f e so r l U a n i v e r s i t a t e a d i n M o s c o v ( a 1 9 3 9 ) , a d j u n c t ( 1 9 4 3 ) si a p o i sef al c a t e d r e i d fie l o l o g i sle a v (1a 9 4 7 ) , S . B . B e r n st e i n
a v u t u n r o l d eo seb i t i n o r g an i za r ea si d ez v o l t ar ea i n v at am i n t u l u i si st u d i u l u i l i m b i l o r sl av e i n U n i u n ea S o v i et i cä P a r a l e l c u a c t i v i t a t e ua n i v e r si t a r a , foa st n u m i t i n 1 9 4 6 sef a l se c t o r u l u i d e f i l o l o g i e sl a v a d e l a I n st i t u t u l d e sl a v i st i c a ( i n p r e z e n t , si d e b a l c a n i st i c a ) a l A ca dem i ei de U . R . S . S . , co n d u ci n d i i n d r u m i n p d i n asä t azi n u m er
.
st i i n t e f i l o l o g i c e , c u t i t l u l R a z y sk a n i j a y
bolgarskoj
.
l u c r ari c o l ec t i v sie i n d i v i d u a l de oe m a r ve a l o a r i e n sl a v i st i ca . I n 1 9 4 6 , S . B . B er n st ei n si - a su st i n u t t ez a d e d o ct o r at i n
i st o r i 6 e sk o j d i a l e k X V v ek o v ( C er ce L i m doba cum ent X V - l ea) , ap ar u t a.
R c c sl
oblasti
t o l o g i i . T o m I . Ja z y k v a l a § sk i c h g r a m o t t i r i d d e i a l e c t o l o g i i e st o r i c d b u l g a r t i . V el or m un t dein n secole al X I V l M a o s co v a L en i n g r ad , i n 1 9 4 8
tiin te a o as e
tX I V o l .I .
.
- l ea
al
o m P an r i est n cer i d i cent s eco ar eal el asu ale X I pV r -l a l ea i m lb X i iV d o- l cuea, mp r eon f . Bt el er o n r Ts t äeri ni i o n t i n u a t r a d i t i a u n o s r l a v i st i i r o m a n i st i r u si i so v i e t i c i , a r ae u st u d i a t cu i n t e r les i m b ra o m a n a, r e l a t i i l e i c u l i m b i l e av i e n co n j u r ät o ar e, f i i n d at r das pe r o b l em ma u l t d i scu t an a p r o v en i en t ei s i car act er u l u i d o cu m en t el o r s l av o - r o m an e d i n se c o l e l a e l X I V - l e a al X V - l ea.
I n c a d e l a i n c ep u t u l l u cr ár i i , au t o r u l i i l i m i t ea z a d m -
p u l d c e er cet ar l e d a o cu m en t el T e ar i i R o m an est i d i n s eco l el e al X I V - l ea al X V - l ea , l u i n d ca b az d a st e u d i u co l ec t i a
p u b l i can d cue
n o s cu t u l s l av i s t r o m an l o an B o g d an , D o cu -
mT ar en U a t e ngp r iur v eia t o s air cd B u c u r e st i , 1 9 0 5 L u cr ar ea cu
e ln as r ec el ol al ul i i X l e VT , ds irX i i VR Io m t i n est . i cu B , v r o aso l . I ( 1 v 4 u 1l 3 - 1 5 0 8 ) ,i c a . p r i n d e o P r ef ai t i , o I n t r o d u ce r e § i sca e ap i t o l e,
d i n t r ce a r t e r e i c o n st i t u i oe p r i v i r de ae n sam b l u pa r o b l e m e l o r , i a r c e l e l a l t e t r e i sl a t c o n sa c r a t e st u d i u l u i l i n g v i st i c a l do cum
ent el or .
A u t o r u l a r a t a I n P r e f a f d ( p . 5 - 6 ) c a i zv o a r e l e st u d i e r i i
l i m b i i b u l g a r e , p i n k ' i n se c o l u l a l X V I I - l e a , sl a t P o v e st e a T r o i e i , l i m b a R u g d c i u n i l o r d e l a C e r g t i u ( T r a n si l v a n i a ) , m ar t u r i i l l e i m b i l o r v ec i n e, i n p r i m u l r i n d al l e i m b i i r o m an e, I n sf i r si t , d i p l o m a t i c ma u n t e a n a , ca r e foa st st u d i a t pä i n k www.dacoromanica.ro
LI N G V I $ T1 S TR A
l a ce d a at f a s o e p r est cue n i ei l u i R ad m ai p o a t d e
o ar s tu u cel ma
1 N ID ES P LI RE
M BA RO
M A N A
2 0 3
t p e u t i n d i n ac est p u n ct d v e ed er e. A u t o r u l d i u l d o cu m en t el o r l 1 a 5 0 8 sf i r si t u l d o m M ar e ar at i n d ca seco l u l al X V I - l ea n u
a t e r i a l si g u r p e n t r u st u d i u l i st o r i e i l i m b i i
b u l g r a e.
C ap i t o l u l I , Ist o ri c u l st u d i e ri i
d o cu m en t el o r s l av o n die n
tT r eacr Raier o n m r e an v i esat ci a a p u f (b p l i . 2 ca 1 t - i 5 i l 0 o ) r ,d est e d o eo cu s u m c i en n t t e ä si a ce r c et äri i i n l ot e r r e sa n t ä m ai i m p o r t an t f e acu t I e n d o m en i u l acest a, i n cep i n d cu p r i m a ed i t i d e d e o cu m en t sl e av o - r o m an I a e n v ät at u l u i r u s Iuri V en el i n : D o cu m en t v e l ah o - b u l g ar s e au d aco - s l av . e ( P e t e r s-
b u r g , 1 8 0 4 ) 2 . D u p d V en el i n u r m eoaz s er i d e p e u b l i cat i i n ei n sem n at d e d e o cu m en t f e äc u t d e u e n i i ce r cet at o r i r u s i , p i n a c h i d , sp r e sf i r si t u l sec o l u l u i t r e c u t ( 1 8 9 3 ) , a p are e n u m i t a c e r c e t a r e a i n v a t a t i l o r b u l g a r i L . M i l e t i c i si D . A g u r a , i n t i t u i s cr i er ea. i o n s l ay& C u o an exd d 8 e 4 d o cu latá m en t sl e av o n v e l ah o - m o l d o v en i e t r ei r ep r o d u cen i f o t o t i p i ce3
, u r m at ä
i p u b l i c a t i i p r i n r e v i st e l e b u l g a r e . A n a l i z i n d d p e al a l rt eg av r e t d i c eri o l l e e p r o f e so r u l u i M i l e t i ci , a u t o r u l su b l i n i az a ca r ac t e r u l l o r st i i n t i f i c o b i e c t i v , n e t r e c i n d ' r a sa c u v e d e r e a u n e l e d i n l i p su r i l ge r a v ae l ce e r c e t a r i l o r a c e st u i a , p r i n t r ce a r ne e d i f e r en t i er d ea o cu m en t el o r m u n t en d e cel m e o l d o v en e, n ed i f er en i alte . t i e r e a p e sec o l e A u t o r u l o se p r e st e a p o i a su p r a a d o i sl a v i st i r u si ( a m i n d o i l e g at i , p r i n o r i g i n e, d pe o p o r u l r o m an ) , P o l i h r o n i Se i r cu
A . I . I a t i m i r sk i , c a r e a u st u d i a t c u m u l t ä r i v n a r a p o r t u r i l e s l av o - r o m än si e au p u b l i cat d o cu m en t el r e o m an o - s l av e. S e cu n o ast a e st f el p u b l i ca t i a p o st u m l a u i S i r cu , D i n co r esp d en t v a o i ev o zi l o r r o m t i n i cu m ag i st r at el d e i n S i b i u si B r aso
v
o n -
Ct i e u a o l p u r i Ief a tat i md a i Ae r sk . L i ,I M at ai m n u i r sc s k r ii 4se , p l re ecsul a v m e si r u se d i n b i p i b r el i t oi o t ea cpsa i l e u b l i c ar o m ei n est 1 5 , f ar % msa
a i v o r b i m d a e l t p e u b l i c a t i i si d a e r t i c o l e .
C ap i t o l u l ise n c h ei ce u o a n al i zà o b i ec t i v a p u b l i ca t i i l o r d d e o cu m en t s e l av o n i e n R o m an i a, p ar t care p e r ezi n t p a en t r u V" l ach
o - b o l g ar ski i e i i d ak o - sl av j an ski ge r am o t g , sob
n i a i d i v en i i i m p er at o r sko
j R o s i j sko
r an n y I e
D a a k o - r o m i n i t i e t j a c h l a t sl a a p j a w k p a f s m e n o s t . m o l d av sk i sl av j an sk i g r am o t i i 3 f o t o t i p i 6 esk i sn i m k i ( S b l r n i k nza
u m o t v o r en i j a", k n . I X ) .
4 l p z er epi s k i r a- n y n i k i ch v o evo
o b ' j a sn
j A k ad er n i i Jur i e- n V m el i n y m
8 na 4 vl aehoar o d n i
d S s i b m s k i m i B - al o o s k i m m ayi s t r am i . P o s -
5 S im v j zrI n t c n y j t r u d P . A 1:;. S y r k u pr s L Cr ed ) 3 i s3l i ro a v i em A . I . Ja. - ; ih m i 5 i r' i sko9 ' : c g . So ., S , . tP . P e b . , .1 , 1 9 9 3 0 5 6 . . www.dacoromanica.ro
en n y e
2 0 4
n m n d ca as
o i u n d eo seb i t i n t er es. 0 p r eo cu p ar ser i o pasä en t r u d o cu e n t e l sl e a v o n a p e a r a b e i i a n j u r u l a n i l o r 1 8 6 0 - 1 8 7 0 . A u t o r u l u asc u n d e f ap t u l ea st u d i i l e d e sl av i st i cf i l as u i n cä m u l t d e o r i t , d a r c a n - a u l i p si t c e r c e t a t o r i i se r i o 0 , o b i e c t i v i , p r i n t r e r e t r ec e, i n p r i m u l r i n d , p e B . P . I I asd eu . S i n t am i n t i t e d e em en pea u b l i cat i i l de de o cu m en t ale ep i s co p u l u i M el ch i -
sV ed . A ec, . U al r el e c u h i D i a .§O i n, i nci sf u i l r, T 0 . tB , sl u ur ad t a n a, a T l i. C z ao t d e rp escu u b l i , cA a . S t i t i ef l e uc al escup i t a l, e al l e u i l o an B o g d an , car i e n 1 9 8 1 o r g an i zea za cat ed r d a f e i l o l o g i sle a v da le Ua n i v e r si t a t e da i n B u c u r e § t i . P u b l i c a t i i l sae l e i d doe cum ent e, § i anu m V e echi l cr e o ni mce o l d t e ex t v e ech i d o v e n e st i p i n i i l U a r e c h ( e 1 9 8 1 ) , D o c u m e n t p e r i v i t o a r l e r a e l a s i T cu ar U a ng ur ea s I ed n f i i l Te i í r i i R o m ân e$ t i cu B r a. , so v u l s ecol u l X V s i X V I ( 1 9 0 5 ) , D o cum ent el l e u i p f cealn M ar e
( v o l . I I I , 1 9 1 3 ) 0 a l t e l e sl u t e d i t i i m o d e l 0 st a u l a b a z a
S . B . B er n st ei n c e rc e t a ri l o r i s t o ri c e § i f i l o l o g i c e u l t e r i o a r e . r e i e v i m a i a l e cs a r a c t e r u l § t i i n t i f i c a l p u b l i c a t i i l o r l u i B o g d a n , vp e c d a e r r e i l eo - r ai stf o o l ro i sic o t i - n l c i ne gr c v et i st a ir c e ae a sa, l ie p n r v e äc tu a m t u § l iu o i br o i em ct a i n v . i t a t e a I n co n t i n u ar e, au t o r u l ose cu p d a a e ct i v i t at ea n eo b o si t ä, d a r n u l i p si t p a a e l o c u r e a d g e r e § e l i 0 e x a g e r a r i , c a u n o sc u t u l u i sl a v i st d e l a I a 0 , l i j e B a r b u l esc u , a l e c a r u i l u cran i a u a d u o s co n t r i b u t i e i n sem n at a l a st u d i er ea el em en t el o r sl av e l i m ba r om än . C a p i t o l u l a l I I - l e a se i n t i t u l e a z a I z v o a r e l e sc r i e r i i sl a v e I n
T ar R a o m i n eas
ci i ( p . 5 1 - 7 9 ) 6 0 t r at ueazä
d in
n d a i n cel m e ai
d i f i c i l e p r o b l e m e a l e i st o r i e i c u l t u r i i r o m a n e § t i . P r o f . B e r n st e i n
ad u pce
u n ct d e v e ed er 0 e ar g u m en t n e o i , car p e o t co n t r i b u i
iJta al nl i nt er ac p ea r et st ar a p oea r o b li ecm t i a v est i a : e zv ci o n ar d a el p o ar . C u h t scr est i i er u n ea fea sl uav n do amn ä en i n g en er e, al R o m än i ei , cae r ac p e t e r i t o r i u l M u n t en i ei § i ,
t e r § i ce r asp i n d i r a e av u t ea i n p r i m u l sec o l d e x i st en t ? a P ar er ea g en er al ä an t er i o ar a er a ea ' scr i er ea sl av a a f o st ad u sä d p e est De u n är l e sf a i r 0 t u l v eac u l u i al X I V - l ea. D ar at u n ci cu m se ex p l i ca i n f l o r i r e a r ap i d a a scr i eri i sl av o n e b i ser i ce § t i § i d e ca n ce l ar i e i n d ec en i i l e i m ed i at u r m at o ar e, ca r ac t er u l o r i g i n al al o r n am en t el o r , i n d ep en d en t f a at d a d e o cu m en t el e Ve ez i si ar t i co l u l p r o f . S . B . B er n st ei n , K o o p r o osu
fp asc.i s ' m 2 en , p . 1n o2 s5 t - Vi a 1 3 al5 . ach
b i st o l n i k ac h sl av j an sk o j
i i , I zv es t i j A a N S S S R " , O L J a, 1 9 4 7 ,
www.dacoromanica.ro
t om
.V I ,
LA
N G V L5 TI S TRA
I N DE S T
P LI RE
M BA RO
M A N A
2 0 5
co r esp u n zat o ar be u l g ar R? e f i s p u n sul n u p o at f e i d eci t u n u l si n g u r : i st o r i a b i se r i c i i si a c u l t u l u i n e d a n d o v e z i si g u r e e a
i l i a l a m i j l o c u lv e a c u l u ia lX I V - l e a p e i n t r e g t e r i t o r i u l T ar i i R o m an est i ex i s t cua l t u l o r t o d o x I n l i m b sla av o n a. O r g an i zar ace st u i cu l t cer uea n i ce sl av e" ( p . 5 5 ) . A u t o r u l ar at Bn est u l g i I arin m a o , scrd i n i d er ep e slean da evn o t n , i fn i t s- o dta ca B u l g a r i e i , c e c a p se o a t v e e d e a o r n am en t el o r si t ex t el o r d i n seco
s eco
l u l al X V - l ea. C d e
n m ar n e u m är d care t i can o f i ca , f i i n d i m p r u m u t at a d i n e zu zv l I o n l cat at i in n ai p r n o t dve i cne c ad i i l erre oea m ai o ri g i n a l i t a t e a d i n b o g at i a l el e u r m ät o ar e, I n ce p i n d cu r ep t af i r m a p r o f . B er n st ei n
n o u n a u n e- p a ar v en i t n i ci u n m an u s cr i s d i n v eacu
l al X I V - l ea,
d tar e x t el e r e l i g i o ase d l e Ina ce p u t u l v ea cu l u i al X V - l ea st i l t a t i t d e d e s c i v i r i t e i n e x p r i m a r e a u n u i st i l n o u a p a r t a e l sc r i e r i i c a n o n i c e sl a v e , e a ' n u p o a t e x i st n a i c i o i n d o i a l d a e sp r e x i s-
t e n t a l o r (" p . 6 3 - 6 4 ) .
S t u d i u l d o cu m en t el o r l ai nce i e n t ar est sie m ai m u l t co n vsf i i n r gsi er t u scráea l se c o l u i l er u i slaea l X I av V -o l ne i aä n M u n ti enn ce im e a p u t uai l sveco ech l d eu l euci i al tX V - l ea si e a me a ai i n d ep en d en t d a eci t s c e r ed d e o e b i ce i ( " p . 6 4 ) . S p r e d e o seb i r de t e e x t el r e e l i g i o a se, a t i t I n M u n t e n i a, ci t i n M o l d o v a s- au p f i st r at d o cu m en t l e ai ce I n ca d e l sfa i r si t u l s eco l u l u i al X I V - l ea. A cest d e o cu m en t e, s p u n aue t o r u l , n u si n t p r i m i a n cer car e c a an cel ar i ei m u n t en e. S e p o at a e f i r m a dca o cu m en t I e n l i m b sla av o n s-ä au scr i s si m ai i n ai n t e, I n
t o t ca zu l ce l p u t i n d l e j a u m at at ea v ea cu l u i al X I V - l ea " ( p . 6 4 ) . L a ce ast asea
d au g i a n scr i p t i i l d e p e me o r m i n t el e
v o i ev o zi l o r d i n da o u j a u m at at seacoe
l u l u i al X I V - l ea.
p o l i t iI can c d o Ue n t i n n g u ar a l u l al X I V - l ea si al X e c o n o m i sic c u l t u
a ,o d d a att fa m i i u n n d t d ean e p ie n n seco d e n -t a i i n d o m e ni u l i f est at e x p r e si ie n scri so r i l e
r i ae V ra
, a t i u n t aro r u u l l uar i v a o t eai ev - l ea , ea s- ma an l , c e e ca îe i g ä se t
c a r n e e - a u r ä m a s. A l f i t u r i d l e i m b sl a a v o n a , i n c o r e sp o n d e n t a il i m b a l a t i n a .P r o f . c u U n g a r i a si T r a n si l v a n i a , f se o l o se t e B e r n st e i n a r a t e ä t t e x e m p l c e o n c r e t a e se m a n a r i l d e st e i l d i n t r e
sc r i so r i l e sl a v d i p l o m at i ci i m g äse esc x p r esi I n a c e l a si t i m p std d ei l p o o cu r n mp o en s. t el
o u e si l a t i n e ( p . 6 9 - 7 0 ) , p r e c u n t en cue cea t r an s i l v än ean e i n t er m en i i u n g u r est i i n t r o , a c e st e sc r i so r i se d e o se b e se b e u l g ar coe n t em p o r an e, car
u m iu a d u si I n t ex r a d i c a l ,p ' e A s t r al
www.dacoromanica.ro
i
legaturile
n g a r i , c a r e - si t u ll o r . r i n st i l , 'I n uca n
2 0 6
I a t a , p sce u r t , e i t e v da i n c e l me a i i m p o r t a n t re e z u l t a t e l i n g v i st i c e a l e c e r e e t a r i i sl a v i st u l u i so v i e t i c I n a c e st e c l o u f i c a p i t o l :e
T ex t u l d o cu m en t el o r r ep r ezi n t o a I m b i n ar co e m p l ex i i d f e o r m u l d e cae n ce l ar i e, i n car cue g r eu p o t f i & si t u e r m e a l e i n d i v i d u a l i t a t i i p i sa r i l o r ( l o g o f e t i t o r ) , d e e x p r e si i g a t a fd ä b e c u l est e, l emu at , e x d i p n lr i esi t e r i ai d t u i o r am r e at l i i g ce i o a sa, d ei ,f o Ir mn sfi u l r e sid e t a , d d e r c esa o n r st e ,r u c t i i a p a r t i n i n d l i m b i i v i i (" p . 3 8 - 3 9 ) . T n I h n b sl a a v o n a a d i p l o m a t i c i i m u n t e n e . t r e b u i e
...
d i st i n se t r e i st r a t u r i i n d e p e n d e n t e : c e l sl a y l o c a l , c a r e o g l i n d e st e
t r ä sät u r i l e g r ai u r i l o r sl av e d i n T a r a R o m a n ea sca ( ci t e st e :
al e l i m b i i p i sar i l o r d e o r i g i n e b u l g ar a v en i t i d p e est De u n är e si a l roe m ä n i l o r , ca r ae u i n v f i t at at I t l i m b a scr i msa e d i o b u l g a r a , e f t si p e c e a v i e d e l a c e i d i n t l i n . n . ) ; ce l sl av o n m ed i o -
b u l g u r , r e z u l t a t a l i n f l u e n t e i l i t e r a t u r i i r e l i g i o a se d i n T a r a R om
c e l sl a v o n st r b , c a f i r u i i n f l u e n t d ä e v i n d e e o se -
ä ne a s c a ;
alb Xi t d V ve - il zea i b( " i pl a . 3I n 9 ce ; cf p . i n d c u d i co e c n en cl i u u zi l a i l pl 5 e a tsi r 6u d l lee a p a l se: 3 6 4 o 3 l 6u 5l u ) .i A l p a t r u l e a e l e m e n t e st c e e l r o m i i n e sc , p c e a r S e . S . B e r n st e i n i l m e n t i o n e a z a i n a l t a p a r t e , a l a t u r i d e i n f l u e n t a si r b e a scä : D le sfa i r si t u l p r i m u l u i sf e r t a l sec o l u l u i al X V - l ea , i n d o c u m en t el me u n t en s e p e o t o b s er v cua u s u r i n t - a d o u p ä r o ces e. P r i m u l e st e r e z u l t a t u l r o l u l u i c r e sc i n d a l e l e m e n t u l u i a su p r c e a l u i sl a y . c e c e a e - d a u l s a p a r i t i I a n l i m b d a o c u m e n t e l o r a u n o r p a r t i c u l a r i t a t ia l e l i m b i ir o m ä n e ( . . . ) .A ld o i l e a p r o c e s, c a r e se o g l i n d e st e c i a r i n t e x t e l e d i n sec o l u l a l I I c o n st i t u i pe ät r u n d eri a n l i m b a X V - / siea d me ai t i r zi u ,
is br e st i "
( p . 2 4 0 - 2 4 1 ; su b l i - . 3 ) S t u d i u l m u l t i l a t e r a l a l a c e st o r t e x t e c o n f i r m i i I n t r - o
nsc i e ri r sia l e a n p e a rtp ai cr tu i nl a ) r. i t a t i l o r
m ai m ar m e ' as u r s ca cr i er s ea l avo n i a n T ar R a o m äneas ci est e. cu m u l t m ai v ec h e d ec i t sf i r si t u l sc o l u l u i al X I V - l ea ieca esta m e ai i n d ep en d en t a i n c e p u t u l se c o l u l u i a l X V - l e a d ec i t adse m i t de oe b i ce i ( " p . 6 4 ) .
4 ) P m e asu
r i ce i se n t en si f i ca u l eg at u r i l c e u E u r o p a,
I n T ar R a o m f i n seasca
i m t t e o t m ai m u l t n ec si
t at ea I n t r eT o cm ai aceast l a i m b f i d ev i n e, l u l al X I V - l ea , l i m b da i p l o m at i pcä cae r e
b u i n t a r i il i m b i il a ti n e . i n cep
i n d cu seco
exd o t m er n n i ( a i r o . . m. ) . äDn o i o cu u t im l i ezna t eli zä l e n at s p i neci d e al i n p T en ar t Ra r u co o m r esp an escro n d iensI n t a t www.dacoromanica.ro
LI N G V I STI STRA
I LI ID ESP
LI E
M B AR O M A N A
2 07
o i m i t at i de i r ect da o cu m en t el o r m ed i ev al me ag h i ar e" n . n . ) , a v I n d I n v e d e r e l e g a t u r i l e st r I n se ( § i t r a n si l v ä n e n e
al e n o u l u i st at f eu d al cu l i n ci n t a, I n ca d e l a i n c ep u t , d d i n T a r a R o m â n e sc a s- a u a f ( p . 6 8 - 6 9 ; cf . § i co n cl u zi 4a
g ar i a § i T r an si l v an i a? . I n co n sei p l o m at i ca l at i n a § i ce a sl av o n a
l a t I n t r - o st r i n s a i n t e r d e p e n d e n t a " d l e pa . 3 6 3 ) .
n eadsca 5 ) D c e ep mea en dag en h i t adr a ( a i p § l i t o r man at s i il vci an i s l ean av o a n d e i n T ar nl a . n i o. ) mse ä- an i -
f es t I a n n u m er o as el I e m p r u m u t u r i d i n l i m b m a ag h i ar I n d o cu m en t el l e at i n o - m ag h i ar Ise n t l I n ecsu v i n t u e n g u r e§ t i , ca r e r ep r ez i n t a t er m en i l o ca l i 8 . M u l t i t er m en i so ci al i co m er ci al i u n g u r eg i cap i ar d a e i ci t r e I n T ar Ra o m d o cu m en t el o r sl av o n e. R o m än e§ t i o d eo s eb e§ t n e I n co n t i n u ar e, au t o
ä t o a l a r g r a a sp än ea sca, r ef A ce ast a t r äsat et d d e i p l o m at r u l en u m er o a
In l ec u i slca ser
d i r I e n T r a n si l v t I n d u - Ise n l i m r a a d i p l o m at i ci av ( a" p . 7 0 ) . i de ce u v i n t de oe
an i a, b a i T är i i
rig i n m e ag h i ar I a n l i m b d a o cu m en t el o r s l av o - r o m än e, d i n t r e car iu p (=
m e i el D che en i u ar m I n i f r o i d r f e m u r a n o cl m i i d: j adn i zatv ar d ex cu r i ae r eg i ae ") , b i r au ( = r o m ar r t , ( < m ag h . sp én , d i n si . i u p an , u r o m . h er f eg < m ag h . h er ceg , d i n g
i bP i . Dr o exe v ( < .m ag h . u d v ar b i r 6 . b i r d u , d i n m ag h . b i r d ) , l t eri o r i sp én ) , c h erceg b er m . H er zo g ) , p r ag ar a,
p ag an , ( = r o m . p f r g ar , d i n m ag h . p ag ar < g er m . B ar g er ) ,
p ar k al ab z, p r zk al ab b et c. ( = r o m . p f r ed l ab , d i n m ag h . p o r k o l d b < g er m . B u r g g r §an . a. T er m eni com er ci al i : m ar (cha < m agh . m ar h a, cf . r om . I n v . m ar h i l , m ar f d ) , m ( a < m ag h . m d zs a, r o m m aj d ) , v ai n a ( = r om . va nu l , di m n a gh. vd m )
( < m ag h D . v end r uo ms § i r r o i p m en . o t r a)u o , lr ak s, agl o (cuz < i mn f agd : v h ar . l ak ah d , v s ar , r o o m h , .o u ch & l e a f ) , sa l h a ( < m a g h . sz c i V e r be
l d s, r o m . sd l a f )
b an t o v at i ( < m ag h . b ci n t an i , r o m . a
k el l o v at i < m ag h . k at en i , r o m . c a h el t u i ) § . a.
bintui),
6 ) A § ad ar , i n s t u d i er l ea i m b i i d o cu m en t el o r m u n t en e, t r e b u i sàe a v em I n v e d e r faep t u l e a t r ad i t i i l e st i l u l u i d e ca n 7 D es p r s e cr i er lea at i n i I n M o l d o v s a i T ar R a o m A n eas iea n cep i n d .secu X I I I , v ezi , acu m I n u r m 6 , S . J A k o s i R . M an o l es u, S cr i er Lea at i n f a n E v u l M e d i u , B u c u r e st i , 1 9 7 1 , p . 1 3 4 - 1 3 7 ( b i b l i o g r a f i a a n t e r i o a r k p . 1 5 3 ) . B V ezi A . B ar t al , G l o s sar i u m m ed i eta i n f i m l ae at i n i t at i R s eg n i H u n g ar i ae, V a L ez i p s gl i ac, osar 1 9 u 0 l l1 u . i I . B o g d an l D a o cum en t e . . .( 1 9 0 5 ) ,p .3 8 2 - 3 9 6 .
www.dacoromanica.ro
20 8
c el a r i e s- a u f o r m a t i n p r ez e n t ma a i m u l t o r i n f l u en t e , i a r i n se c o l u l a l X I V - l e a al X V - l nea o r m el ac e es t ei l i m b i er an f o a r t ie n st a b i l e . I n u n u l i a c e l a si d o c u m e n t p o t f i i n t i l n i t e f o r -
m el c e el me ai co n t r ad i ct o r i i , n el eg at d e i n p u n ct d v e ed er g e en et i c"
( p .2 4 0
E x t r a si e
su b / . n . ).
d i n a l t pe ä r t i a l me o n o g r a f i e i p r o f e so r u l u i Sm . B ai . mB eru l n t de st ei n nac est ce dr e o n eptcl u ,anczu i i s- a u u m d o i t va e e md i etnd f e r t ami l e , pent ast e r I n -
cel
i a st a z i , e l e d i f e r i n d i n p a r t e d e a l t e l e , p e c a r e l e t r a g e a u t o r u l l a sf i r si t u l c a r p i sa l e ( p . 3 6 3 - 3 6 6 ) si p e c a r e l e p r ef i g u r ea za I n d i v er cse ap i t o l e. A ce st e co n cl u zi i au l o st d u - si v a l o a r e a
an al i za t e d e au t o r u l ac est o r r i n d u r i , i n 1 9 5 6 , si d e ac ad .
A l R o s et t i , I n 1 9 6 1 , s i n u est cae zu l s ma ai r ev en i m asu p r a m odi l o r , c u a t i t m a i m u l t , c u c i t u l t e r i o r a u t o r u l i n su si ficat in u a n t a tu n c l e o p i n i i ,i a r c e r c e t a r i l e u l t i m e l o r t r e i d ec n i i au ad u s n u m er o as d e em en t n e o i i n s t u d i u l l i m b i i ac est o r d o cu m en t e, d ef i n i t a p e d r ep t cu v i n t ca o s l av o n ä l s i u m i - b g va en i ae r p i si sa,rcu n i ul o m r , Ier n mo elase aj o r iem t at ren o t me r o an m i an". est i , p r o v en i t e d i n
S l av i st u l m o sco v i ta v u t o co n t r i b u t i r e em ar ca b i l ä n u n u m a i I n st u d i u l i st o r i e i l i m b i i b u l g a r e , c i i a ld i a l e c t e l o r a c e st e i a , f i i n d i n i t i a t o r u l si c o o r d o n a t o r u l A t l a su l u i g r a i u r i l o r
d i n U . R . S . S . ( A t l as bulgiresti bo l gar s ki g ch ov or ov S S S R . P a r t e I a s' I t I a - a , M o sc o v a , 1 9 5 8 ) , si u n u l d i n r e d a c t o r i i p r i n c i p a l i a i A t l a su l u i d i a l e c t a l b u l g a r ( B i l l g a r sk i d i a l e k t e n a t l a s,
I n m ai m u l t v e o l u m e, S o f i a, 1 9 6 4 s i u r m . ) . D as e em en ea, D( B - o s l a eg s ar t e sko - r u s ski j s l o v ar ' , 5 8 a0 u0 t0 od cure u ul v n i u n fit ue, nM d o a scom e v n a, t a1 Dl 9 6 i c6ulgar-ust, i o
p r ec ed at d e d o u ' a ed i t i i m ai r est r i n se, p u b l i ca t e i n 1 9 4 7 colabora e i in1 9 5 3 ). E x c e l e n t c u n o sc a t o r a l t u t u r o r l i m b i l o r sl a v e , S . B . B st ei n l e- ca o n sacr at n u m er o aste u d ii i a rt i c o l e , i l u i n sp ec i al d r ep t u n em i n en t co m p ar at i st . T i t u l ar al cu r su d ge r am at i ca o m p ar at l a i m b i l o r sl av l e Ua n i v er si t at dea i m b o g at i t ac ea st a M os c ov a , S . B . B e r n s t e i n a p r i n t r - o r e m a r c a b i l o a p e r a , 0 6 e r k sr a v n i t e r n o j g r a m m a t VD ejzi am , I o n s-pe D i caico al n, l ui t cr à, O d r l i g l dSea it no u i clo t i mv i i ci i an s. a.i sem
er n st ri n d u -se lu i in
n at d e D e . P . B o g d an , L u ci a
www.dacoromanica.ro
discplina
i k i sl a -
in
LI N G V I S TI S TRA
v j an sk i ch d o u: i vo l u M o s co v a, co m p ar at B u c u r e st
TN
j az y k o v , d i n ca 1 ) V v ed m :e 1 9 6 1 ) , ap i i r u t si a cl ( a i m b i l o r s l av i , 1 9 6 5 ) , s i 2 ) C er T em el n e o m i n na (el . ct eza u c ef ur i n r id a aml ste en u d t ial u äl us- i bca o um
ID ES P M RE
A M A RO.
M A N A
20 9
r a e u l o st p u b l i ca t p e i n i ä n p r ez en t
en i e. F o n el i k ( a I n t r o d I n v er s i u n r ea o m an ea(sca e . T r a d u c e r si e n o t d e G e ed o v an i j a. I m en n y o e al e, M o s co v a, 1 9 7 4 ) . R
u cer e. F o n et i ca, G r am at i ca . M i l i ai l ä, s n o v y ( A l t er ef l ect i n d n o i l e
cu p ar art a d t l e la o cali m db ai lp o r ri sl m a i vr e e i ,n a r c i ne ad stu rsia i l e n s) a v i st i l o r so v i e t i c i si d i n a l t e O A . l a t a c e se r i a , d e p i l d a , l a ap ar i t i p a r i m u l u i v o l u m r eg r et at u l p r o f Aesor . V . I s aE en k o : G r am al i co a m p ar al l a i m b i l o r s l av r e ep r ezi n t u a n ev en i m en t d e se a r n a i n sl a v i st i c a so v i e t i c i si i n c e a i n t e r n a t i o n a l a . A u t o r u l a r e u si t sa i m b i n e i n a c e a st a c a r t e r e z u l t a t e l e v e r i f i c a t e a l e sl a v i st i c i i t r a d i t i o n a l e c u v e d e r i l e o r i g i n a l e a su p r a u n e i sen t i n t r eg i d pe r o b l em ge en er al sie p ar t i cu l ar e, absä o r d ez e v e c h e a p r o b l e m a t i c ä d e p e p o z i t i i l e l i n g v i st i c i i a c t u a l e ( . . . ) si rsa ea l i ze ze o ex p u n er ue n i t ar a b o g at ei p r o b l em at i ci a ll ii mc a br e t l p o r r esl z av i n e".t a o S l ui m c rai a d r epe st ar i i nt : e t Di f iar c a, i d n aec si el n easi st ta i tm a tp o , G a r r e am , u n a- f e l d c e r ed o al cer ce t at o r u l u i : p r o b l em at i ca ex t r em d l e ar g d a a a u t o r u l u i p o si b i l i t a t e a sfi - si v er i f i ce m et o d o l o g i a d e cer cet at o r p b e az u a n u i m at er i al d eo seb i t d b e o g at si d v e ar i ar n ap r ec i en i v al ab i l i e n eg al ma f i su r 5ä i p en t r u v o l u m u l al doi/ea.
P r e c e d a t a sau i n so t i t a d e o ser i e d e st u d i i t e o r e t i c e ,
d i n t r e ca r e u n el e p r ez en t at e l a co sl a v i st i c i si d e b a l c a n i st i c a r est i n 1 9 7 4 , ac ea st a m p l l ä u cr ar ciercetäsril, o r u zn at ' en d ii jn i f tu r cnae k ci r mje p ad en ei t ej i o v sln
n g r es l e i n t er i n c l u si v l a c e st c e o m p l et amav j Man elsk o i chd y j i azzad
d e l e , s i . s a r c i n i l e s l u d i u l u i i s t o ri e i v a l o ri l o f r I n l i m b i l e sl a v e ) 1 2 . P e a c e l a si p l a n c o m p a r a t p a I s k i j d i a l e k l o l o g i 6 e s k i j a t l a (s A t l a s u l d i a l e t e a 1 si 2 a - a , i n c o l a b o r a r e , M o sc o v a , 1 9 6 7 ) si
co l l e eg at de pe r o b l em at i ac
ce st u i a.
if u i st c lo o se r
n at i o n al e d e e lt i n u tl a B u c u at da a e l t e y k ai ac i zu h ( Me' en ei n i j - a
n c l i i l o cr a z u r i l o r i se n sc r i u K a r -
l o g i c a r p a t i c ,p a r -
i de a e r t i -
u » N au E n y d e o k l ad y v y skj ' t . k o l y . F i l o l o g i e' cski n e au k i ", M o scov a, V , 1 9 6 3 ,n r .3 ( 1 9 ) ,p .1 4 7 . T o o r i t el ' n y j p ad ef slo av j an sk i ch j az y k ach ( C azu u I n v o l u m u l co l ect i v : i n st r u m e n t a l i n l i m b i l sl e a v e , M o sc o
v a, 1 9 5 8 , p . 5 - 4 0 ) .
www.dacoromanica.ro
l
2 1 0
ac el asi t i m p d e lingvistca balcanick S . B . B er n st ei n i a n ce p u t stà u d i ez i e n cf i d i n d ec en i u l al p at r u l ea l i m b r a o m ân ä, f i i n d u n u l d i n p r o p ag at o r i i ei Preocupat
in
In
U . R . S . S . A st f el , I n 1 9 5 0 ,pa r ef at at i t r ad u s i n l i m b r a u sä car t aec d em i ci an u l u i I o r g Iu o r d an , G r am at i lca i m b i i r o m d n e ( ed . 2 , B u cu r e0 i , 1 9 4 6 ) , s u b t i t l u l G r am m at i k r a u m y n s k o g o j S azy . B . Bk a. er P n er g ev t ej o n d ( a s o M v t o sr oc g ov r a, u 1m 9 y 5 n 0 s , 1k 6o g4 p o i. z)d , p arn i m i j gi a p r r amed i ats l oi cä v i e
l a i m b i i n o ast r a e p ar u t i ä n U . R . S . S . M i d o ap r ec i er de i n ce l me ai f av o r ab i l l e u cr A r i l o r r o m a n i st i c i 1 a l e a u t o r u l u i a c d r u i c a r t e e r a i n f ä t i p t ä c i t i t o ri l o sor v i e t i c i , S . B . B er n st ei n su b l i n i I a n sp e ci a l v a l o ar ea d eo s eb i t 5 am p l el o r m o n o g r af i i co n s acr at d e ace d . I o r g u I o r d a n l i m b i i . i n c e n t r u l i n t e r e se l o r § t i i n t i f i c e a l e l i n g v i st u l u i r o m än s af e 1 5 l i m b r a o m än l ä i t er ar 5 act u al 5 , g r am at i ca
l i st i ca ei . A ce st o r p r o b l em Joe n u m i l r d l e u cr ar i . C mea
r d an l e- c a o n sacr
a i i m p o r t a n t d à i n t r e l e st
at u n m ar e
is ti -
m e o n o g r a-
(f iI ca a0 , p1 i9 t a4l 3 d [ L ed i m . 2 b , B r a u o cum d r e0n d aci , 1 t 9 u 4 al 8 d ] .) O , i g n rca am r e at u i clt o i gar u r l d es l escr i l oi e r " I n m o d d e t a l i a t p a r t i c u l a r i t ä t i l le i m b i i r o m f i n le i t e r a r pe e f o n d u l n a u m er o abse at en i ce- 0 g äsexc p l i cat i i a n t r 5 s5 t u r i l e d i a l e c t a l e a l e a c e st e i l i m b i " ( p . 5 ) . I n acel a0 t i m p , p l e i n g 5 t eza d d e o ct o r at p r ez n t at 5 m ai s u s , p r o f . S . B . B e r n s t e i n pa u b l i c a t o s e r i de a e r t i c o l e st u d i i c o n sa c r a t e c u l t u r i i si l i m b i i r o m f i n e , i st o r i e i , d i a l e c t o i r a p o r t u r i l o r e i c u l i m b i l e sl a v e , d i n t r e c a r e u n e l e l ogi e t i p 5 ' r i t i e n t anr o ast r i i , ch i a r i n l i m b r a o m f i n Kä v o p r o su o b i st o e n i k a c h sl a v j a n sl c o j p i s' m e n n o st i v V a l a c h i i , c i t a t m a i su s,
AI n t n l ao su t ä l u i l i Rn g u v m i st y in c skr o im j l i d n n g ) v 1 i 3 st ; C i e u p skr i v i ji at r e l (as l e amg d t p u l r à i l ec l i en g zi v i aseu st i c e p r a s l av o - r o m d n ; e" A ex i s t at o ar o e l i m b ( ) d aco - s l av d 7 1 5 O b s er v at i i
cri t i c e I n l eg i l l u r d cu p e r i o d i z a r ea i st o r i ei l i m b i i r o m än e" ; P aia l l e l e ,i n m j at i E . P et r o v i ea ( I n m em o r i l a u i E . P et r o v i ci ) ' 7
ca r a e u t o r u l r ec u r g p e en t r u ex em p l i r i ci i r i l l a i m b r a o m än ä.
I " n B j u l l et en ' d i al ek t o l o g i & sk o g o st k t o r a l n st i t u t a n i s k o g o j az y k a A N S S S R " , f as c. 3, 19 48 , p. 93 - 10 0. 1 4 I n O m ag i u l u i l o r g u l o r d an , B u cu r cst i , 1 9 5 8 , P . 7 7 - 7 9 .
1 6 I n S C L ,X I I I ,1 9 6 2 ,n r .2 ,p .1 4 7 - 1 5 2 .
21 61 I n OS om v ag et isko u l u stie A l avex j an an d o r vu l cd i o setn i l i i c" , B u1 cu9 6 r 9 cst , n r i . ,21 ,9 p 6 . 1 5 3 , p 5 . 6. 1 - 6 4 .
www.dacoromanica.ro
LI N G V I ST IS TRA
I N ID ES LI PRE
M BA RO
M A N A
211
a l e raportu ilor diverse aspecte lingvistce r o m a n o - sl a v e , S . B . B e r n st e i n su b l i n i a z i a n a c e l a si t i m p c a r a c -
Studind
t eru l ei r o m a n i : c U au ex ag autorul d e i p n t er n i i c n f l u es t o e l i m b r a o m an lc i om n b c r a e op mt i ne an f a t d a st e r u c t L i m b ra o m ap ar t i n r e am
n i i sl a v i st i ( d er at r o l u l l i m en t a t da l e i m i a. c A d es s ea
e x . ,N .D b i l o r sl a v b i l sle av s e p u n s ea
erj av i n ) e , n e t i n i n d se a m c a a, e , r o m a n a f o st si au s s e cr i eäa
sm i t e
u f pi ar u f t i e, i fnia m d ar e mec k r as e z u u r a,l t o a l ti um l ub sna e l aiv a t ai. t 0u as d iem n i n en i b ea i l i st e
u r g a r am at i ca l a á i m b i i r o m an e". S i m ai d ep ar t e: an a, i m p r eu n cua i t al i an a, sp an i o l a, f r an ce eza t c. , u r i i r o m an i ace l i m b i l o r i n d o - eu r o p en e. I n sä, sp r e
d eo seb i r d e c e el el al t l e i m b i r o m an i ce , ea s- f a o r m at p u e n t e r i t o r i u u n d e a u t r ä i t m u l t i sl a v i . A c e st i sl a v i , a si m i l a t i p i n k l u a r m d a p e o p u l a t i r a o m a n e sc ä , a u l a s t i n g r a i u r i l r e o m a n e st i m u l t ce l em e n t ae l l e i m b i i l o r , at i t i n d o m en i u l l ex i cu l u i si al f o n n a r i i c u v i n t e l o r , c i t § i i n a c e l a a l f o n e t i c i i "1 8 . I n a c e l a si t i m p , i n t r - o se r i e d e l u e r a r i d e - a l e sa l e , p r o f . .
eB i ern e p st r e e z i n e d n a t o a i nt h al e tp aä e p lr ae nci n elr a t i oi n n g a v l si st i ni ci t e i r r o n m a t an i o e n st a i l , .o A p ster l f e lo , r p r e z e n t i n d c i t i t o r i l o r so v i e t i c i A l l a su l l i n g v i st i rco
m c i n ,r e a l i z a t
s u b co n d u cer lea u i S ex t i l P u s car i u , d S e ev er P o p s i E m i l
P e t r o v i c i , D - sa su b l i n i a z ä d e o se b i t a v a / o a r e st i i n t i f i c a si m e t o d o l o g i c a a c e s t e i v a s t l e u c ra n i c o l e c t i v e , i m p o r t a n t e a i p e n t r u c u n o a st e r e a a p r o f u n d a t a l i m b i i r o m ä n si e p e n t r u e l u c i d a r e a
p ro A st m u asp
b le rn äz i cu l t o r cu ec t e al
e l o r c a p i t a l e a l e i st o r i e i e i , sc n o a st em cu ex a ct i t at t e e r i t o r i u v i n t r e o m an est i , ca r r e ef l ec t c ä el e v i et i i p er so n al e si so ci al e u m an
r i i n d ,p r i n t r e a l l e l e : l d r e a sp i n d i r ae me ai i m p o r t an t e e. I n p r ez en t n e
sti el n o t cu r . P n u o t scu em taf i e iso r m g la o C sel u c e r d it vi t ers u d eil n o e cr v a arf a i i anl d a t et fe o l en ac et ie ce st al u ie at cu l a v s i n n u pse o a t e seri e i st o r i a st i i n t i f i c a a l i m b i i r o m a n e " . S au , v o r b i n d i n g en er d e es p r s e co al r a o m an eas d ca d e i al ec t o l o g i e, al 6 1 . 6 co n d u ca t o r r ec u n o scu t a f o st i n d ec en i i l e p r e c d e n t E e m i l P e t r o v i c i : G e o g r a f i l a i n g v i st i r c a o m ä n e a sc ä oa b t i n u t i n an i i d de u p r ä az b o i su c eds eo seb i t e, i ar au t o r i t at ea ei i n t er n at i o n al ä Ose A l a i n äl t i m e. U n m er i t d eo seb i t I n ac ea st d a i r ec t i 1 e - a v u t r en u m i t u l sav an t r o m an , ca r a e
d at d o v ad ä d e l ar g i cu n o st i n t e, ex p er i en t ä si t ac t ". S i m ai
j1 a 9 C R u t p an ri y v n i lre sk ai jl l e i ng gi l o l u i sl ri Ml e l eski n g i v j at i sl l as,i c e p . .. 9. , p7 .- 7 - 97 8. . www.dacoromanica.ro
212
d ep ar t de esp r ce er ce t ar ci E . P e t r o v i c i a d u s m u t o p o n i m el o r . I n t er p r et i n t r o d u sa d e e l e st e f o a
i l t e o p o n i m i ce : T r eb u i suäe l t i e n o v a t i i i n m et o d i c ca er ar ea l i n g v i st i cä a m at er i al u r t e i n st r u c t i v a si v a l o r o a sä
b l i n i em ce t är i i l u id e l i m b ä p e n tru
ce r ce t at o r i i t o p o n i m i ei d i n zo n el c e u p o p u l at i m e i x t 2 ä"
0
A sad a r , a b o r d i n d l i m b a , c u l t u r a si st i i n t a n o a st r a d i n al r ap o r t u r i l o r sl av o - r o m an e, p r o f eso r u l p u n ct u l d v e ed er e S . B . B er n st ei n s- d a o v ed i t i n u l t i m el d e ec en i i u n u l d i n ce i
m ca v p
a i a si d u i c e r c e t a t o r i st r a i n i a i p r o b l e m a t i c i i r o m i n e st i , c a r e o n s acr at o am p l i t ezd d d e o ct o r at l i m b i i d cu e l t u r m a ed i eal d e i n T är i l R e o m än e s i a co n t r i b u i t i n m o d sub s t an t i al l a r o p ag ar l ea i m b i i r o m an i e n U . R . S . S . N u m er o s i i s ai co l ab o raton i e l e v i d i n U . R . S . S . si d i n a l t t e a r i , i n c l u si v d i n R o m a n i a, co n t i n u a si d ez v o l t à m u l t e d i n p r eo cu p ar i l e m ae st r u l u i , u n eo r i m er g i n d p c e al p r o p r i i , d ar f at % n a eg l i j t a em ei n i ce l e p r i n c i p i i c o m p a r t i v i st i e l u st r a t c e u a t i t c a o m p e t e n t d a r e e n u m i t u l sav an t .
t Pe arn
j al i E . P et r o v i éa , p . 1 3 5 .
www.dacoromanica.ro
P R O F 1 LU
BI
E M IPE L TR O V I C I S IL I N G V I S TI C A B A N A TE A N A
E m i l P et r o v i ci m i - f a o s t u n b u n p r i et en
c o l e g d e st u d i i , a t i t i n t a r ä , i n a i n t e d e U n i r e , c i t
p v e r em ciea ad am s t at i m p r eu n ci ä t i v A a n i l P a ar i s p r eg ät eam p en t r u ex am en el n e o ast r d e d e o ct o r at , f i eca
si si
m u l t i an i i n F r an t a, si n e
r ie n sp e c i a l i t a t e al u i " scr i cua n o scu t u l p u b l i ci st b än ät ea n A u r el C o sm a, i n t r - o ca l d e ä v o ca r a e r en u m i t u l u i l i n g v i st l . O r i g i n ar d i n T o r a c u l M i ( c B a n a t u l i u g o sl a v ) , u n d s- e n a ä sc u t l 4 a i a n u a r i e 1 8 9 9 , v i i t o r u l u i sa v a n t i i p l ä c e a , i n i n t i l n i r i l e c u c o l e g i i säi d i n ac e l a si st r äv e c h i t i n u t , vsä o r b ea sca i n g r a i b ä n ä t e a n § i a d a u g v ä e n e r a b i l u l sä u p r i e t e n n t e r ez am co n v er s i n d 1 A m i n l i r i d esp
r Ee m i l P ei r o v i ci , S t u d i i d 1e i m b 5 , l i t er at u r A 0 f o l cl o r " ( S o ci ct at d ea § e t i i n t f e i l o l o g i d ce i n R . S . R o m A n i a F i l i a l a R e 0 l a ) ,I I ,
R e0 j a, 1 9 7 6 , p . 2 0 5 - 2 0 8 ( ci t at u l l p a . 2 0 5 ) . 2 1 3
www.dacoromanica.ro
21 4
I n d i al ec t u l n o st r u . F l u p care s-e o s co at em l Ta i m p ar i i n t el ec t u al e, ca r säe p u t ea p r o m o v ca u l t u r spa
r ea m p r o i ec i s o ar a, cu u cu p r i n d d ä ec i f i c' d si
t pe en t r u o m n l ar g p r o f i l d p e i v er sel p e r o t r ad i t i o n al aä
ar r e r eo b l em B an
ev i st ä cu ce ae r at u l u i .
N - am _ m ai p u t u t _ r el i rza ev i st i a n ap r eu n ä, i n t r u ci t E m i l P et r o -
v i c i s- a v st a b i l i t l a C l u j . A b i a m a i t i r z i u a m r e u si t scä
o t
L u ce af co l ab o as cu a m In
o r o si i rA , . ru l,
i í r u ll a T r a t o r i [ si op lA n u t r - ad ev
i m i so a r a , P e t r o v i c i f i i n d u - m i u n u l d i n v a l ] c o n si d e r i n d r e v i st a a c e a st a c a f i i n d a n o a st i s em l P a ar i i s n & d u f f l si e d o r i n t el n e o as t r e"2 f i r , i n c e i d o i a n i si j u m ä t a t e i n c a r e L u c e a f d
R e v i sl i i c u l t u r a l à , l i l e r a r d si a r l i sl i c a a " a p ä r u t l u n a r l a T i m i so a r a .
av i n dcad i r ect o r p Ae u r el C o s m ( a 1 9 3 5 i u n i 19e 3 7 ) 2 , E m P et r o v i ci , d ev en i t f ar e t i m p p r o f eso r d e sl av i st i cä l a U n i v si t a t e a d i n C l u j ( 1 9 3 1 ) si u n u l d i n a u t o r i i A l l a su l u i l i n g v i sl r o m an , a t i p ar i t i n p ag i n i l e ac est ei f r u m o ase p u b l i ca t i i b an
il
er ic g -
tu e i tn a e t te r _ e a i a st r ä t iz c i d o e l ae db ie b l i l ni o g g v r ia st f i ii sac ä l * , d i i a st r c o a rr mie e l i e t re i r t aà si r ä i f , ai rea p r o da up see i n at en t i spa ec i al i st i l o r si pa u b l i cu l u i m ai l a r g : U r m e d e g r ai l i d n ' d l e a n d i n se c o l u l a l X V - l e a ( a n u l I I , n r . 1 , i a n u a r i 1 e 9 3 6 , p . 1 9 - 2 1 ) ; S e x t i l P u sc a r i u ( a n t i ! I I I , n r . 2 , f e b r u a r i e 1 9 3 7 ,
p . 6 8 - 7 0 ) ; A l ex an d r u P u sk i n ( an u l I I I , n r . 3 4 , m ar t i ea p r i l i e, p . 9 9 - 1 0 0 ) 4 . 3 l b i d cm , p . 2 0 7 - 2 0 8 .
a U u l n t coer i m o r i , tr tev , d i sti n aca a d r eva e f en f i cui t o tr p g ar an t aule A n st i mr ei p B i n A t en e, f i Ai i n u d r co el Cn d o u st sl l d y e ' ( a p r u t p i n i ä n 1 9 4 4 , I n u l t i m i i d o i an i cu t i t l u l sch i m b at I n R ev i st Ba an at u l u i ") . a B i b l i o g r ar i a l u cr d r i l o ac rd em i ci an u l u i E m i l P et r o v i ci , p u b l i cat i k I n C er ce t f i r i d l e i n g v i st i ct r , I I I . S u p l i m en t . M él an g les i n g u i st i g u Wes ed d s . E m i l
P et r o v i ci . . . , 1 9 5 8 , p . 5 6 5 - 5 7 4 , § i co n t i n u at d I n R ev u re cu t u ai n de e l i n g u i st i q u e", X I I I , 1 9 6 8 , n r . 6 , p . 5 6 1 - 5 6 6 ( f asci sa l e ) n u l I e n r e g i st r e a z A . A b i Ea m i l V r ab i coae
ar t i co l i e n A d d en d el a co r r i g en d l a a c a sl av i ca ", X V I I , 1 9 7 0 , p . 1 8 - 1 9 , l ar ce ! d esp
cu l A d ed i cat A m em o r i ei n se m n a t u l t i m e l d e o t t A
st i b i b l i o g r af i e, I n R o m an o -
r S e e x t i l P u . , sc a r
i t a z f o st m e n -
t i o n at I n m o d d eo sebi t d A e u r el C o sm a, car p e r eci zeaz i i : S - a a t ap t I n sp ec i al d Se . P w ari u , al cA r u i r em ar ca b i l p o r t r et 1 - fa A cu t I n t r - u n
art i co l p e ca r e 1 - a scr i cus p r i l ej u l I m p l i n i r i t ce l o r 6 0 d e an i d e v i at A ai p r o f eso r u l u i sA u b i j p cae r 1e - pa u b l i ca t i n r ev i st oa L u cea f A r u l * d l e a T i m i p ar a, i n n u m A r u l d i n f cb r u ar i 1 e 9 3 7 ( " o p . ci t . , p . 2 0 5 ) .
www.dacoromanica.ro
PRO
L a cest
FI LU
R I
ea s - ar p u t ea ad äu g a r t i co l u l R e# j sau
R eci t a?
r î u § i - o r a § § i c e l e d o u a v a r i a n t e a l e p r o n u n t a r i i § i scri
e r i il u i .
( p u b l i c a t I n z i a r u l R e * i t a ", a n . I I I , n r . 7 , d i n 1 4 f e b r u a r i e 1 9 3 7 ,P .1 ) , i n ca r e sl u t ex p l i ca t e o r i g i n ea ac est u i n u m e d e P r i m u l d i n t r a e ce o sem n i f i ca t i de eo seb p r a c t i c - c o n c r e t ,c r e v e n i t i n a l t pa a r t ae su m at i za t e ai ci , i n u r m
st a e r t i co l e , n er el e v at i t d a i n p u n ct d v e ed er t e eo u a t i tm a im u l t ,e a e f t p r ca o n c l u z i i l o r c o n c e p a u b l i ca r i i f u n d am en
p i n a ac u m , a r e r et i c- g en er al au t o r u l n - m a i a n t r a t §e i si st e t al ei m o n o g r af i i
G r ai u l ca r ap v en i l o r . S t u d i u d de i al ec t o l o g i sle av t i m eri d i o n al d ( B i b l i o t eDca aco r o m an i ei , n r . 8 , B u cu r e* t i , 1 9 3 5 , X I 1 + 2 7 2 p . ) ,
i n ca r de i v er sel oe b ser v at i i p r i v i n d p r o b l em ea n u n t at sia n t p r e z e n t a t e d i sp a r a t .
P r e o c u p i n d u - d se p e r o b l e m e l m e a i l a r g i a l i e st o r i e i l i m b i i
r o m i n e § i al e g r ai u l u i b an a t ea n , I n p ar su b l i n i az da l e ba u n i n ce p u t : U n au x i l i ar t er ea u n o r f o r m me ai v . ec h i al e u n ei l i m el em e n t e l o r a c e l ei l i m b i i n t r a t e
t i c u ! ar , E . P et n ep r et u i t i n cu b i est ( e . . . ) st u I n t r - o ep o mca
ro v ic i n o ad iu l ai v ech e
I n v r eo l i m b a st r ai n a i n v ec i n at a". S t u d i i n d I n ac est f el asp ec t u l f o n e t i a l c c e l o r m a i v e c h i i m p r u m u t u r i r o m f i n W i p i t r u n se I n l i m b a si r b i l o r st a b i l i t i i n C a r a § o v a i i n sa t e l e i n v e c i n a t e
i n seco
l u l al X V - l ea , sav
an t u lp a u t u t p r ec i za ca i n ep o ca
r esp ec t i v gà r a i u l b an a t e an e(ra a p r o ap e) i d e n t i c u ce l t r a n si l v an ea n § i f o ar t ae sem i n at o r ce l o r l al t ge r ai u r i r o m i n e§ t i , p e
b a z a c a r o r a s- a c o n st i t u i t m a i t i r z i u l i m b a l i t e r a r a . A st f e l c e , c i I n c a n u t r e c u se r a l a p i e , i( c f .c a r a .g e r b u lb r e zai "
b an . f i erb u ( u ) ;
t ' e , r i , d ' e , d ' i n u t r e c u se r a l a c e , c i , g e , g i ( c f . c a r a . p er ak p et ec" b àn . p ec ec et c. ) . 3 ) I m p r u m u t u r i l care a§ o v en coe n f i r m ar h ai s m u l f o n et i c b an i i t ea n d ( z n esi m p l i f i ca t l za ) : b u d za , sp u d za et c. 4 ) G r ai u l b an at ean p ast r n a u n u m ai p n e 'I n v i r e ; cu n ' e t c . ( e a § i d i a l e c t e l e su d - d u n a r e n e ) , c i § i p e I ' ( c f . c a r a . f e r i n f i n ", f i r en f a i n ;a" A n o n . C ar an seb esi en si [ s ec 1a 7 0 0 ] n o t ea za .
www.dacoromanica.ro
2 15
2 1 6
i n ca p ke l ej c e h ei de" ar P al i da l e Oa un ex m p l u cu 1' ) . 5 ) G r ai u l car av v ean p as t r eaz n e § t i d i sp a r u t e d i n g r a i u l b ä n ä t e a m ai al u es n f o ar t f e r u m o r s es t d i n v n esc , n e a t est a t p i n a c u m i n n i ci
r t 4 i i [ e 1 5 8 1 ] n u ar n e i ci u n el cu e v i n t v e ech i r o m an ( l eg u m e, k ar b u n etar c. ) s' i o cab u l ar u l v ech i r o m a"u n a l t g r a i r o m a n esc ( . . . ) ,
n u m el d e l e o d c i n h o t ar u l co m u n ei C ar ap v P a i n et , car i e n l i m b v a ech r e o m an eas t acä r eb u i t s i ä n s em n o e p l i d u r d e e p i n i » ( " < l at . p i n e( u m ) 5 .
I n c o n c l u z i e , E . P e t r o v i c i su b l i n i a z f i : F or m el vec b an at en sie n t i n f o n d f o r m el e ! i t er ar e d e ast az i § i f o r m el e g e n e r a l r o m i n W i ( c u e x c e p t i l a u i e a r r e , u n d ' e , c a r si e n t n u m a i ar d el en et i ) . C h i ar d dz i n b u d zà , sp u d zd si n ' d i n cu n ' , ca l an ' n u e r a n a r h a i sm e c a r a c t e r i st i c e e x c l u si v g r a i u l u i b a n ä t e a n , c i gse asean i n m u l t g e r ai u r i r o m än e§ t i , d eo ar ec l e i e n t i l n i m * i i n i n t i i l e n o a st r e t e x t e ". D o a r p ä st r a r e a a § a d e t i r z i e a l u i I m u i at i n cu v i n t e ca f i l ' i n , M ' i n & m al ' , i n s eco l u l X V st r i g r a i d e t c . ca o n st i t u i t u n a r h a i sm c a r ae c o n f e r i t g r a i u l u i b an at ean u n l o apc ar t i e n co m p l ex u l g r ai u r i l o r d aco - r o m an e i car 1 e - aw zat m ai ap r o ap d e g e r ai u r i l r e o m an e§ t i s u d d u n ar en e. D al e t f el , § i g eo g r af i ce§ t B e an at u l m e ai ap r o ap d e e r eg i u n i l u e n d s e v e o r b es d c i al ect u l ar o m an , m eg l en o r o m an %
i st r o r o m i n ", d ce aire
l m ai l ea g a st äz i d o a r p ä st r a r ea ce l u i -
l a l t su n e t m u i a t l a t i n v u l g a r , a l u i n ' , i n c u v i n t e c a v i n ' e , c a n ' , riA l cel e i st n c' e " 6 o . n cl u zi i si n t d eo seb
i t d i e m p o r t an t ae t i t p en t r u st o r i a , c i t § i p e n t r u d i a l e c t o l o g í l a i m b i i r o m â n e , * i a su p r a 5 A b i Da p art ca l Da ac I n t ez
i el i o n ar u l l i n i b i i r o m d n al e A cad em i ei R . S . R o m A n i ( a t . V I I I , 2a - a, B u cu r est i , 1 9 7 4 , p . 6 0 7 ) I I d l , cu m en t i u n ea r ar", t r i m i t I n d o r o m an i a", I I , 1 9 2 1 - 1 9 2 2 , p . 8 8 ( o si n g u r t t at est ar ne el o ca l i za t A , a d e l i c en t i l a l u i S e r g h i e u t u , S t ri g d l e l e a n i m a l e l o r : , ret (- d l ) : m u g e ! , r a g e t , d o n c d t , z b i e r d t . A c e st su f i x d e r i v A d i n l a t i n e sc u l - i t u ( s m u -
g i t u s) . N u t r eb u i c e o n f u n d at cu ce l A l al t su f i x - el , ca r e a e c en t u at si d cri v A d i n l at i n es cu l - et u m ( p o m el u m , p i n et u m > p o m d t , p i n et ) ". 5 C f . ast f el d oe b ser v at i i d i sp ar t i e n G r ai u l ca r afo o en i l o r , p . 8 2 - 8 3 , 9 9 - 1 0 1 , etc. 1 0 4- 1 0 5, 1 12 - 1 15
www.dacoromanica.ro
hi
pina
P RO
l o r , E . P et r o v i ci v h a r t ga r a i u r i l o r d el n e u s i n t m ai v ech C e ld e - a ld o
a r ev en i p est e d o u à d ec en i i , ch i d v a c o r o m f i n e , su b l i n i i n d e da i f e r e i d eck s eco l u l al X V - l ea7 . i l ea ar t i c o l , c o n sac r at f o st u l u i sau intregi s i m en t o r al u n ei g e n e r a t i id e l i n g v
dS u st
e-ex 6 a t i l P0 n u iad ra lu c
FI LI M I
21 7
a t r as n t e l de i n t r e p r o f e so r i st i si f i l o l o g i ,
u- a scar n i vi u er ( 4 si an är .i 1 , er 8 7 u a 7 n o m ag 5i um cal ai 1 d 9 s 4 i co 8 ) m8 , cu p ept r eni l ej t al u l ce l ei
i n f r u n t a si i l i n g v i st i c i i si c u l t u r i i r o m â n e st i c a r e a u i t i n p r i m a j u m ä t a t e a sec o l u l u i n o st r u : , , P e n t r u c u l -
t u r r a o m än eas dca i n A r d eal , m ai cu s eam p ä en t r u dcea i n ai n t e d e r f i zb o i , i n zb i ci u m u l ei d u p ä b u n u r i su f l et est i su p er i o ar e,
i n c o n d i t i i l e g r e l e d e a t u n c i , c a r e - i t i n t u i a u p a si i p e p a m i n t , t i n är u l d o ce n t d f e i l o l o g i r e o m an i ca d l e Ua n i v er si t at ea d i n V i en ( a 1 9 0 4 ) , i n cu r i n d d u p ace a ( 1 9 0 6 ) , p r o f e so r d l e i m b a
soi m l i it ner d at r i sieu r a- r o o ch m ez an asi ä d ae e l p a oU si n b i vi l eri t ät si i tl aot r ceua d l t i u n rC al er ae n l neau ea t i a m f o u st l u i n o s t r u d p e a c e st m e el eag u r i " su b l i n i ca u d e p l i n jä u st i f i c a r e c e l c a r e - i c o n t i n u a si d e z v o l t a i d e i l e , a l a t u r i d e a l t i c o l a b o r a t o r i , m a i v i r st n i c i sau m a i t i n e r i . , , L Ca l u j co n t i n u Ea . P et r o v i ci , d u p ca ce ar ac t er i za se p r i n c i p a l e l l e u c r ä r i a l d e a sc ä
l u l u i sä u p i n l a U a n i r e a c e m a a r e ,
p e n t r u c a r e a l u p t a t e l i n su si , i n a t m o sf e r a se n i n a st i i n t i f l dea l e Ma
u zeu
l l i m b i i r o m ä n e , i n t e m e i a t si c o n d u s d d e i n su l ,
cisItge n t o v a r a sipentru a u n e i p l oe i a cdolabora e e d e c e r c e t ä t o rodnicä r i , p e c a r e aintr-unst i n t sa - i spirt
d e
scoal ad ev ar at a p r i et en i e, cr el n d ast f el ce ea ce nse u m est e f i l o l o g i c i d e l a C l u j si i n v r ed n i c i n d a st f e l ca p i t a l a A r d e a l u l u i fsä i c e o n si d er at d ä r ep t u n u l d i n ce l me ai i m p o r t an t c e en t r e 7 V ezi R ep ar t i f i g a r ai u r i l o r d aco r o m d n p e b e Aaz l l asul u i l i n g v i st i r c o m d n , L R , I I I , 1 9 5 1 , n r . 5 , p . 5 - 1 7 , r ep r o d u I s n : S t u d i t d d e i al ec t o l o g i 0 e t o p o n i m i a . V o l u m I n g r i j i t d I e . P a t r u t , B . K e l e m e n , I . M A r l i , B u c u r e st i , 1 9 7 0 ,
p .3 8 - 4 9 .
8 S ne 1968). h scu
csue
2 2 d ane
t l n ai n t l ea u i E . P et r o l / i d ( 4 I an . 1 8 9 9 www.dacoromanica.ro
7 o ct .
21 8
d ste u d i i r o m an i ce d ae st A zi , ai ci si - da at ce l me ai d e
sea
m i o p e r e a l e sal e ", p a r a l el c u r e a l i z ä r i l e c a o r g a n i z a t o r
( D i ct i o n ar u l A cad
em i ei , U n i v er s i t at ea d i n C l u j , M u zeu
r o m i n e , A t l a su l l i n g v i st i c e t c . ) ". S i E . P e t r o v i c i i n o m d r t u r i si r e, ca r ne u er na u m ai l a u i , p r i v i n d t o t o d o m u l s i s av an t u l S . P u s car i u : C ei car l e - au cu n o s cu t m ap r o ap e, I n sem i n ar i i , l Ma u zeu l l i m b i i r o m än I e n sed ssgu spt t r f a i mg e ia n ce al st e, e I ni v o r r äj e i .d M e c a o i c l uab sea o r m satre ä c ei i t i i n n t e i rf ii i cä i v o , n r fu i s-v d ev o t at i , am i n t i n d u - si cu ci t cä am ar ad er ea sbca f a st I n c u r a j a t i p a si i p e c i m p u l st i i n t e r e .
ll i m b i i
c h e iac u at pà e ai d e i n t el e esn a u p i uc t u t
u n f i v o i n t l ä e- au
I n sf i r si t , c e l d e - a l t r e i l e a a r t i c o l p u b l i c a t i n L u c e a f i í r u l
d l e T a i m i s o a r m a a r c a p r e z n t sl a a v i s t u l u i P e t r o v i c i l o a c o m e m o r ar ce n u er n a u m ai U a n i u n i i S o v i et i ce, ci i a n t r eg i i l u m i :
ce n t en ar u l m o r t i i m ar el u i p o et , p r o za t o r si d r am at u r g r u s A l ex an d r P u s k i n , o m ag i at , d eal t f el , I n ace l an i n n u m er o ase r ev i st r e o m A n est i l °. A . P u sk i n est c e o n si d er at d r e u si d r ep t t a n g l i t e r a t u r i i m o d e r n e r u se st i si I n t i i u l sc r i i t o r e u r o p e a n aa cdl l o r r u i f ai m su A b a lt ir nec i a u P t p e estt r o e v g i r c an i , p i et el n te r f uo c st a ei ' e Rl e ust si e ii si n p t l en i u tl lr ou car p o, e t p e l i n g a o p e r e I n c ar e ose g l i n d est e r ea l i t a t ea r u sä, P u sk i n a d at o sea m d d e cr ea t i i C u su b i ec t l e u at e d i n i st o r i sia v i aj a E u r o p ei o c i d en t al e, d ca ex e
em p l u C av al er u l zg i r ci t , M o zar t
f i S al en , M u fsa i r u l d p e i at r i l ( D o n Ju an ) et c. D" ep l i n g i n d I n sA f a p t u l c a , p a e t u n c i , P u sk i n pca o et , g r eu d t e r ad u s er ma ai p u t i n cu n o scu t d ec i t m ar i i p r o za t o r i si d r am at u r g i T o L s t o i , D o s t o i ev s k i , T u r g h en i ev , G o g o l , C eh o v s i G o r k i '', lI in n cer g v tcei s t ru ad l r o u m cer än lea p r euco i E u n g i zean O n e:g V ht a i nr eb u i i n il a ucas u i B o r in s pG o o etd u sa n o v ", 9 C f . , d a se m
e n e a , p r e f a t a , S e x i 1 1 P u . , c a r i u si p r o b l e m e l d e f e o n o l o g i e , l a
car t ae cest u i a, L i m b r a o m an & v o l . I I , B u cu r est i , 1 9 5 9 , p . V I I X , si cu v i n t area S ex t i l P u sca r i u , i n t em ei el o r al S co l i i l i n g v i st i ce cl u j en e, r o st i t ä l sia m p o zi o n u l d i n 7 m ai 1 9 6 8 si p u b l i ca t I ä n S t u d i Ua n i v er si t at i s
B ab es- B o l y al ", P h i l o l o g i a, an . X I V , 1 9 6 9 , f ase. 1 , p . 1 0 7 - 1 1 0 . 1 V° ezi F i l i p R o m an [ B ar b u T h eo d o r escu ] , L i t er at u r r a u sid sov i el i cd i n l i m b roa n i d n d . 1 8 3 0 - 1 9 5 9 . C o n t r i b u l i i b i b l i o g r afi ce , B u cu r est i , E . S . I . P . , 1 9 5 9 , P . 1 3 7 - 1 5 4 , 2 5 0 - 2 5 1 . C u m aceast b ä i b l i o g r af i n e u p u t f ea i co m p l et ä, co n t r i b u t i l a u i E . P et r o v i ci si La u ce afd r u l u i n u est ce o n sem n at à.
1 1 C I n u t ur adn an u i ce n ai r ea n t l e,u lr A ev l . Ii satc La o b u escu ce af ( dan r u . I l Ip , 1 u 9 b 3 l i 6 ca , n psre . 3 , p at . 1 r 1u p0 o) . ez l i p u sk i n i en e
www.dacoromanica.ro
P ROM
L URI
21 9
si a a l t o r m a r i c r e a t i i I n v e r su r i . N um ai ' at un ci am pu t ea s pu 1 cäne a ve m P pe us ki n I n
f o r m i d ab i l a t r ag ed i e", r om
ânes
t e" 12 .
C e a c e n - a u o b ser v a t i n bsä i b l i o g r a f i i , e st e f a p t u l cä P et r o v i ci a ad au g at ar t i co l u l u i säu p r o p r i a t r ad u ce r e d i n r u se t e a c u n o sc u t e i p o v e st i r i C t r j a l i u l ( p . 1 0 0 - 1 0 3 ) , a l e g e r e a p i el i c ci t un dl e m st o e t l i uv ael t edx i n i l u l u i l u i viat l u l u i su b l i n i c a A m a r e l p e o e t o l d o v en i i au t o h t o n i ", au zi n d n o t i n d u - si ac el e ci n t ec e r o m än est i p e ca r e l e- a t r ad u s d i n car d e o u a à u f o st i n t er cal at I e n p o em T a i g an i i . S e st i e ad au g E a . P et r o v i ci cA i n t o t t i m p u l sed er i i l u i i n M o l cu m t i zi cea el B as r ab i ei dova n o t at o s u m ed n ie
f B i j ast a d tm r ab o ti ei v d a ace n d ue f m a 1 p 1 t u6 an l c ' i ä ". su E xb P u sk i n l C a h i si n ä u , a u t o r u l a r t i c o i - va i z u t i i - sia m p at i za t si p me
d c e i n t ec e, l eg en d sie t r ad i t i i p o p u l ar me o l d o v en est i . M ai t k z i u , i n t o r c i n d u - se i n p a t r i e ( . . . ) , se p l i n g e e a ' p e d r u m p i . e r d u t n o t el e ce si l fe-a
äc u t I n B as
r a b i a . A c e a st a e st e
ex p l i cat f ncä a u av em m ai m u l t o e p r d e al e l e u i P u s k i n cu s u b i ect m o l d o v en es s c au i n f l u e n t at e d e p o e zi a po p ul an" 13 .
noasträ
M en t i o n I n d , i n i n ch ei er e, p r i m a t al m A ci r e a C t r j al i u l u i i n
r o m i h es t e, p u b l i can d C e . N eg r u z i ( i n C u r i er u l d ame b e sex e", I , 1 8 3 7 , n r . 6 , p . 1 0 4 - 1 0 9 ) ca r e er a si u n a d i n p r i m el t e r ad u ce n i l n a o i d i n o p er g a en i al u l u i p o et , ap är u t c e h i ar f u an u l m o r t i i sal , e E . P et r o v i ci n u av ea i n csä u n o st i n t dä e
l B a o r i G s o d u n o v a p ar u t i n t eg r al p en t r u p r i m d a at c a h i ar I n ace l an , I n t r ad u ce r ea l u i G r . A v ak i an si I . G . D u m i t r u , i n v er su r i al b e, r i t m at e, pe-alocuri p r o za (B" u cu r est i , T i p . C er n i ca , 1 9 3 7 ) . 0 b o g at i sel ec t i e dcl i esn , o p evr o l a l .u1 i -P 1 u 1 sk( B i un c,u I n senr est su i , E l d d o . C r i art d Pe t ea ct R r u o a)v i , ciu ap co alr ab u ot I rn a1r 9 en 5 4 l u : O i G p . eLr es-e n ea, A l . P h i l i p p i d e, M . R . P ar asch i v escu , E . Jeb el ean u , V .E f t i m i u , M .B t r an t r ad 1 9 5
en sp u u s, 9 ) sl
i u c, M i h ise n r o m I n v ers u d I e . B u zd
u D r ag a n e st r l , d Ge u g an
o m i r s ial t o r p o d e Ee . C a m i l a r . L esn ea ( B u cu ( B u c u r e st i , 1 9
e t i ; r o m a n e l si e n u v e l c l a u e f o s t . I n sf i r si t , E v g h e n i O r t e g h i n f a o st r est i , 1 9 5 5 ; ed . I a - a, r ev az u t a, 6 7 ).
u P o em u l T i g an i if a o s t t r ad u I s n d a i n 1 8 3 7 d A e l . D o n i ci ( B u cu r est i , T i p . l u i E l i ad ) ; I n O p er a e l e(1s9 5 4 ) t f i l m a c i r e a a p a r t i n l e u i G . L e sn In l e g l i t u r a c u t o a t e a c e st e i n t e r e sa n t e a sp e c t e a l e rel a t i i l o r l i t e r a r o m an v e ezi m al al es : E u f r o s i n Da v o i cen co , P u s k i n i R o m an i a, B u cu 1 9 . 3 ?; A c eg si , P u ski n 1 r efu g i al i i E t eri el l a C h i si n au , B u cu ( ex t r das i n A r t i a t eh n i g a r af i ca", cai et u l 9 ) ; A ce asi ( E . M . D v o i cen M ar l co v a) , R u s k o - r u m y n ski l e i t er at u r n y se v j azi y p er v o j p o l o
ea . r e r u so r es t i , r e st i , 1 9 3 9 k ov i n Xe I X
svi ek n au a, M , 1 9o s6cov 7 ; B a, . T 1 r 9 u 6 b 6 et ; G k . Bo io , P g uad g , kP i u n g o Mk i n o i m l d o av l d iav i , ed ski . 4 j f , C o l h ' k i sl oi n r , aeud ., 21 ,9C 7 h 6 i - . www.dacoromanica.ro
2 2 0
al t t e r e i t r ad u c eri , m ai p u t i n ce l eb r e , a p är u t e i n 1 9 1 4 , 1 9 2 4
§ i 1 9 2 8 . 1 4 D a c i i l a c e st a e d ä u g ä m p c e l r e e a l i z a t d e L e a r i sa § i G . S o l c f i n e sc u 1 5 , r e sp e c t i v d E e . C am i l ar l e, av em i n d ecu r s d me ai b i n de ue n seco l § ap t t e r ad u ce n i su c esi v e, d i n t r cae r e
l a u i E . P et r o v i ci ( ) cu t * cr ed em n o i , al d o i l ea l o c a i n sem nfitae i v al o are, d u p i l ce a l u i C . N eg r u z zi , § i m er i t sä f i e r e p u sä i n c i r c u l a t i e n .
M ar ea °p ea l a u i E m i l P et r o v i ci , i n ca r a e cu p r i n s § i
B an a t u l n at al , a f o st , e v i d en t 4 1 1 a su l l i n g v i st i c r o t n ci n ( P art ea a I I - a ) , p e n t r u r e a l i z a r e a c a r u i a a st r ä b ä t u t i n t r e a g a t a r a f a r e an i i 1 9 2 9 - 1 9 3 8 1 8 . N u es t cazeu l s r a ep et am ai ci ce a se
§ t i d e esp r a e ce ast i ä m p u n ät o ar o e p er n a at i o n al ä, r ea l i za t ä, s u b co n d u cer lea u i S ex t i l P u § car i u , i m p r eu n cuä co l eg u l s äu S e ve r P ( op A L R §i A L R M ,P a r t e a N m e f i r gi ni m i ansä r ep r o d u ce cu v i n t el c e u p r i n svcr o l i iuse m n 1u 9l u 4 i 0I ald d eA iL r ectR I I o . P r u l anl M § i l o c a l i t ä t i d i fe ri t e , a p u t u t fi
z i n d o e n t u z i a st § ä i c a uu lzeud u b l u l eii l i anm b ch i i r eto m e, acnu p r ec re a l i z a t
l d a ä p r ec i er e, ie, n i tn r p eb r ef är at i a i ze azä el
c i n d d - 1 E m i l P e t r o v i c i s- a i n t o r ds i n st r a i n a t a t e , u n d e , i n
atunci
ca p i t al Fa r an t ei , M eu §se ase an i d ste u d i i l ca ei m ai st r äl u ci t i m ae § t r i ai l i n g v i st i c i i m o d er n e, sp ec i al i zi n d u - csue d eo seb i r e 1 9 I n U n i v e r su l l i t e r a r , t u t . X X X I , n r . 4 2 , d i n 1 9 o c t . 1 9 1 4 , p . 4 ( n e s m
I n R ev i st Ma
n at i i ) ;
o l d o v ei ", I I I , 1 9 2 3 - 1 9 2 4 , n r . 8 - 9 , d ec . i an . , p . 1 4 - 2 0 ,
r eal i zat A d Dc r . B o r t k i ev i ci si C . I o r d A ch escu ; d i n n o u I n U n i v er sul l i t er ar ", an . X L I V , n r . 4 9 , d i n 2 d ec. 1 9 2 8 , p . 7 8 7 - 7 8 8 , sub sem n A t u r a l u i C o n st . G . N i c o l a u . 11 5 5 I n V : A i at . S r a . P o u m ski A n n , O eascA p er a e ",l es ,an . I v I o, 1 l 9 . I 4I , 19 9, n 5 r 4. 5 , p- 6 . 4 , p 2 . 74 -8 4 - 3 5 2 2 . . 1 D? at ne o i co n f i r m i n d ex i st en t pa r o t o t i p u l u i p u ski n i an G h eo r g h i C f r j al a u f o st r e u n i t c e u a t e n t i d e B e . T r u b e t k o i , o p . c i l . , p . 3 0 9 - 3 2 3 . 1 1 1 A t l asu l l i n g u i st i r c o m an , P ar t ea I a I - ( a A L R I I ) , v o l . I si S u p l em en t , S i b i u L ei p zi g , 1 9 4 0 - 1 9 4 2 ; S er i n e o u A , v o l . I V I I ( r ed act o r p r i n ci I . P A t r u t ) , B u cu r est i , 1 9 5 6 - 1 9 7 2 ; M i cu l A t l las i n g u i st i r c o m an , P ar I a I - ( a A L R M I I ) , v o l . I , S i b i u L ei p zi g , 1 9 4 0 ; S er i n e o u A , v o l . 1 - 1 V ( r ed . p r i n c. I . P A t r u t . ) , B u cu r est i , 1 9 5 6 - 1 9 8 1 ; T ex i de i al ec t al e. S u p
iu l
p al
t ea l e-
m en t l Aa l l asu l l i n g u i st i r c o m an I I ( A L R T I I ) , S i b i u L ei p zi g , 1 9 4 3 ( t ex t el e d i n B an at , p . 1 - 3 7 , 4 4 - 4 8 ) .
2 9 V ezi , d ex em p l u : M at i l d C a . ar ag i u - M ar i o t ean u , S t ef an G i o s u , L i l i an a l on es cu- R ux A nd oi u, R om ul T us od or an, D i al ect ol og i r e om dn a, B uc r es t i ,
1 9 7 7 ,p .9 9 - 5 0 ,7 9 - 8 1 . www.dacoromanica.ro
PRO
FI LU
R I
221
i n sl a v i st i a ". L - a m i n t r e b a t d a c a v r e a sa c r i f i c e c i n c i sp r e z e c e a n i , p o at e ch i a r d o u ä ze c i d e an i d i n v i an si d i n t i n e r e t e p en t r u A t l asu l l i n g v i st i r c o m an . M i - r a asp u n f s är e à zi t ar e ' I d a* si p a o r n i t cu u n ad m i r ab i l d ev o t am en t m ai f i l t h l a I n f o n et i eca x p er i m en t al a c o n t i n u S a . P u sc a r i u
i
a n c h e t e l e p e t e r e n ( . . . ) , a p o i l a r e d a c t a r e a ac e st u i v o l u m ". S i m ai d ep ar t : e S p r a e o b t i n t e er m en i i sp ec i al i d i n t or o a v t e i r c a i am t r u e rb i ul e i v t sa i e se t i ai si d d r ie n se t o z a e t le a st su r a b t i u e r c i lt e sdo e dc i af el e r ,i d t e- v1 Ei r .stP e -, i si l z a b o v e a sca se x e si i n d e l e t n i c i r i c ite8 -1 0 z ilein tr-o c o m u n (.ä . . ) . C u a b i l i t a t e a i st ä r u i n t a c e - 1 c a r a c t e r i z e a z a , d - as i zb u t i t osa b t i n a r asp u n su r i d oe b i c e i i n d i r e c t e si l ca e l me a i g r e l e c h e st i u n i . I - a u v e n i t i n a j u t o r p a t r u c a l i t ä t i p e c lare e p o sed a i n m mare ä su r a : c u r i o z i t a t e st i i n t i f i c a m u l t i l a t e r a l a i v e sn i c t r e a z ä , u n sp i r i t d e o b ser v a t i e p at r u n za t o r , o u r e ch f e i n a i d i sc i p l i n a t a i , i n a i n t e d e t o a t e , a c e l a sc u t i t d i sc e r n a m f n t l i n g v i st i c , c a r e - i d i i m e d i a t p o si b i l i t at ea dsä i st i n g c a ec c a me er i n o d eo seb i n at en t i d e i n ce ea ec b an P r al e sic ico z a n m v en, c a t i oc ne satl p ". r i l e j , c a d i n c e l e 8 6
an ch et at e, s as e r au d i n B an at u l r o m an (esc 2 7 . G l i m b o c a , 2 9 . S e c a se n
i , 3 6 . G h i l ad , 4 7 . V al can
2 .
d le o c a l i t a t i i , 7 6 . C h i a-
Pec nisca,
t a u ) , j a r a l t e c l o u d d i n B a n a t u l i u g o sl a v ( 4 . Jd r e l a - 2 d r e l o si ' 8 . S i n m i h ai S v e t i M i h aj l o ) . O i n o v at i e i n t er esa n t a i n g e o g r a f i a l i n g v i st i c a e u r o p e a n a o c o n st i t u i a , a l a t u r i d e c e l e c l o u d a n c h e t pe a r a l e l e , i n c l u d e r e i a n a t l a ua s n o r l o c a l i t ä t i c a v o r b i t o r i a p a r t i n i n d l sa nse a t i o n a l i t a t i c o n l o c u i t o a r e , c e c a ce d en o t a, p e l i n g a i n t er esu l st i i n t i f i e, u n p r o f u n d d em o cr a-
t i sm si sp i r i t d e i n t e l e g e r e i n c a d r u l p a t r i e i i n t r e g i t e . U n fesaor d e v ärat Ep o. P l ei g t rl o tv " i ci a m a g h i a r ( ä i n c l u si v s e c u r e st i ( 4 8 . B e s n o v V a e c h 9 9 1 . T u zl a, j u d . C o n
n d c u h p e cuä t a t a m st 1 f 1e carl t r e acit p i i ce an g äi ) , d o e , a z i D u d e st i i V e c h st an t a) , d o u siä r b est
u ern c i tfza ce u a sf i se t i ,i n j u d i ( 2 5 .C
u o p s o t u p l us kl a i p t i r e o i ,d o u ib u l g a .T i m i s 2 1 , a r a so v a 2 2 ,
A co n t r i b u i t l a ac ea st a i su g e st i a l u i A . N l e i l l e t , c a r e a p a r t i c i p a t , d u p a cu m am v azu t , l Aa l d o i l Cea o n g r es al f i l o l o g i l o r r o m i n i d i n 1 9 2 6 ( V ezi $ t ef an G i o su, I n D i al ecl o l o g i r e o m i n d , p . 7 9 , n o t 2a ) . n M at eri al u l cu l aes f o st u l t eri o r l arg f o l o si t d Se t . S t o i k o v , I n cA r t i l Be an at sk i j a t g a m ( e S o f i a , 1 9 6 7 ) si L e k si k a l n a b a a n a l sk i j g a o v o r ( S o f i a , 1 9 6 8 ) . M at er i al u osltf a v al o r i f i cat d E e . P et r o v i ci i n su i I n ex em p l ar ma o n o g r af i G e r ai n l car ap v en i l o r ( 1 9 3 5 ) , m en t i o n at ma ai su .
www.dacoromanica.ro
2 2 2
j u d . C ar as- S ev er i n , si 3 7 . G ad , j u d . T i m i s) d e c it r e il o c a l i t ät i d i n B an at , ca r ase d au g ca el o r o p t r o m f i n est i ,.d o u 5 i n toal, u cr ai n en e2 3 s i u n u l t i g l i n e sc d eci , 1 2 p un ct e a l o g l o t e.
C i a n t o t d e a u n a , S . P u se a r
i u t r ag dea aie ci co n cl u zi i g en e-
r a l i z a t o a r e , v a l o r i f i c a t e a t i t d e E . P e t r o v i c i m n su i , c i t si d e a l t i c e r c e t f i t o r i d e m a i t i r z i u : G r a t i e a c e st o r a n c h e t e l a i n i n o rch i t easrt i i, cau n r i cael ce u p h rest i n id o p n ar ar t uea l uce i t md a ez ai v om l tar at a e * ( ce v r leo o r2 4 7 8 0 0 0 0d d i e e n t r eb a r i , d u p c ua
m p r eci Eza
. P et r o v i ci , i n I n t r o d u cer l ea A a L R M
I I, v o l . I n . n . ) , r e l a t i v ae d e se la ta e r m e n i sp e c i a t i n e i n r e g i st r a t i p r i n d i c t i o n a r e , A t l a su l n o st r u d e v i n e u n n e p r e t u i t i zv o r d e i n f o r m at i i p en t r u sI av i t i , g er m an i st i , u n g ar o l o g i i n d o e u r o p en i st i . D a r si l i n g v i st i ca g e n e r a l ä g ase st e p r i n st u d i u l co m p ar at i v al l i m b i l o r u n o r n ea m u r i d eo seb i t e, t r äi n d i n isa n si m b i o za si su p u acse el o r asi i n f l u en t e, u n m at er i al d eo seb i t d pe r et i o s. I m p r u m u t u r i l de i n t r - o l i m b 1a / 1 4 - ak a, d e c a l c u r i i n t e m e i a t pe ae c e l a si c l i m a t , a r i i c a r ce u p r i n d i n sfi i st n eu l di m i a b t e i dp i e f h e a r ir t t e i l e n o a sti at r moe ä ". u l t i m f de eno m en cae r poe t L eg at d e aceast m ä o n u m en t al o a p er a, d ar i n p ar t si e c u o b i e c t i v e sp e c i f i c e , d o v e d st u d i i l e si a r t i c o l e l e l u i E graiul i ì f o l cl o r u l u i b an at t i ce si r b o cr o at o - r o m an e, cu st i i n t i f i ca l a D ac o r o m an i a". a sp
i n d o p r eo cu p ar e co n s t an t a,
. P e t r o v i c i c o n sac
r a t e i n sp e q i a l
ea n , p r ec u m ir a p o r t u r i l o r ca r c e h i ar i si i n ce p c e o l ab o r ar ea
L o cu l ce n t r al i n t r e ac est ea I l o cu p ä ce l e ca r e p r ez m t i
e c t f e u n d a m e n t a l a e l g e r a i u l u i si f o l c l o r u l u i b a n a t e a n , a d e -
v ar at me o d el ae l ge en u l u i , i n ce p i n d cu F o l cl o r d i n V al ea p r i n e x p l i c a ( t Bi i l a e nd a t )e 2f ap 4 , v t e a l o r r d o e a s l i m t i t bp ä r i"2 n d 5 e , c t ai t lsi i ip l re isu n b r o p g r ia n t ase a n t o l o g i de l e i t e r a t u r pa o p u l a r ä . t oam na anu l ui 19 3 4 sc r i e E . P e t r o v i c i i n i n t r o d u c e r am i n t r ep r i n d s i n i n sar cinarea A r h i v ei d f e o l cl o r A a cad em i ei R o m f i n e» , o cal at o r i e
I n V al ea A l m äj u l u i , p en t r u a d u n ma at er i al f o l cl o r i c. D e p a t r u a n i d e c i n d c u t r e i e r t a r a i n c a l i t a t de a e n c h e t a t o r a l D at el cue l es , f i n p r eu n f i C u G r . N an d r i s, d i n p ct . 3 6 6 . B r o d i n au l o st u t i l i z a t e d e I .P A t r u t ,I n t e z a d e d o c t o r a t ,F o n e l i c a g r a i u l u ih u j u lt l i n
V . al Sea u ceo ei ( B u cu r est i , 1 9 5 7 ) . , " , A n u ar u l A r h i v ei d f e o l el o r ", 1 1 1 , 1 9 3 5 , p . 2 5 - 1 5 8 + 1 1 p l an se. . . R o n m h i s l o d o r an , I n D i al ect o l o g i r e o m an t l , p . 5 0 .
www.dacoromanica.ro
PR O FI L I J R I
2 2 3
A t l a su l u i l i n g v i st i a c l R o m f i n i e i , a m c u l e s, d i n t o a t l e o c a l i t ä -
t i l ae n ch et at e, u n n u m ar i n sem n at d i e n f o r m at i i f o l cl o r i e , d eo ar ec I e n ch st i o n ar u l d ez v o l t at ( d 4e 8 0 0 i n t r eb är i )
A L R - u l u i av ea m s i m u l t i e n t r eb är i p r i v i t o ar l e a ( p . 2 5 ) . I n ac ea st a n ch et i a n sä, p r ec i ze az ea l , foa
st p r e o c u p a t
folcor"
n u r n a i d c e u l e g e r e l a i t e r a t u r i i p o p u l a r oe r a l e , a l e g i n d 6 d i n
cel 1 e 5 s at r e o m ân es t i al A e l m aj u l u i : B o zo v i ci , S o p o t u l - N o u ,
B än i a, R u d ar i a, P aw l i B o r l o v en i i - V ech i ( j u d . C ar as - S ev er i n ) . D u p cà de i o ser i de i e n f o r m at i i d esp r ae ce ast a' r eg i u n e,
C u s at me en t i o n at i e n d a sez f i r i m a i n o i , d i n sec d i n sp r ne o r d ( d i n t r ce ar r i t e a n a ) , si d i n se c o l u l a O si za si C
o cu m en t i e n dca i n 1 4 8 4 , d ar s i cu o l u la lX V I I - l e a ,c u l o c u i t o r iv e n i t i ue n i i au aj u n ps i n i a n S er b i r a as l X V I I I - l e a , c u p o p u l a t i soe si t dä i n
l t e n i a , a n c h e t a t o r u l , a t e n t l a t o a t e a sp e c t e l e v i e t i i m a t e r i a l e sp i r i t u a l e a l e p o p o r u l u i , r e a l i z e a z ä o p r e g n a n t a c a r a c t e r i r a e l m aj en i l o r , ca r sie n t m ai m i ci d ste at u r a, m ai o ac h esi m ai u scat i v i d ec i t m aj o r i t at ea r o m an i l o r . I n co n co r d an t a u a c e st ce a r a c t e r fie z i c e e st ve i o i c i u n e a l o r i n g e st u r i , i n g r a i t r a Isf n j i u t ud rec a at a l a. m A ä l j m a näj u an l u u i ve l ce e o se m l u i lan i u ca i t i v si i n t el i i pg ren e d t .i O l e al c t t a i a p e st r u gl um ä i satirä. Totusi a da Euga . P et r o v i c i , excel nt c u n o sca t o r a l i n t r e g u l u i t i n u t i n m ai p u t i n ä , m i s p e ar e, m asu r c a a ce i l al t i b an at en i ( " p . 3 1 ) . E l d a p o i i n f o r m at i i co m p et en t e, r u a n ad ev ar at s o ci o l o g , d e sp r e h r a n a l o c u i t o r i l o r , l o c u i n t a , p o r t , v i a j a r e l i g i o a si c u l t u r a l ia l o r ,p e n t r u a c a r a c t e r i z a a p o if o l c l o r u l:b a l a d a , d o i n a ( c t r z e i c d - d l f i e e sc d u p ä d ef i n i t i a u n ei i n f o r m at o ar e d i n S o p o t u l - N o u ) , st r i g a t u r a , c i n t e c u l sa t i r i c , p r a c t i c i m a g i c e d e sc i n t e c e , o b i c e i u r i ( l a sa r b a t o r i , l a n a st e r e , n u n t a , m o a r t e si i n m o r m i n t ar se) i , ev i d en t , g r ai u l . A ce st a n u est e ab so l u t u n i t a r , a l m ä j e n i i 1 n i i d i n d u - si se a m »a d pe a r t i c u l a r i t a t i l e c e l de i n p a r t e a c ar e d eo seb esc g r ai u l f i e ca r u i sat ( " p . 3 6 ) : ap u sean ( ä B o zo v i ci , S o p o t u l - N o u , B an i sa . a. ) d ac esc", ad i ca p r o n u n t da d ( p r e p o z i t i da e ) , i a r c e l de i n p a r t e räas ri te a n ä ( R u d a r i a , B o r l o v e n i i - V e c h i , P ä t a su l s. a . ) p r o n u n t d ä i t ( sa u d i e ) . A b i d a u p a c e a s t a ä m p l p ä r e z n t a r so e c i o l o g i c a , e t n o g r a f i c a , f o l c l o r i st i c a si l i n g v i st i c a , m e n i t säa p u n i a n l u m i n t a o t c e n ec esa r p en t r u i n t el eg er ea p r o d u ct i e i l i t e r ar e o r a l e a z o n ei ( p . 2 5 - 5 8 ) , u r m ea za o v ar i a t a co l e ct i e d e f o l c l o r , r ed at ä c u t i i n t j fi c à , a st fe l i n c h sä p o a t a fi u t i l i z a t ä c u t o a t ä fidelitae i n c r e d e r e a a t i t d e f o l c l o r i st i , c i t si d e l i n g v i st i ( p . 5 9 - 1 4 5 ) , www.dacoromanica.ro
al
2 2 4
i n so t i t d ä u e n b o g at si co m p et en t G l o sar ( p . 1 4 6 - 1 5 6 ) , cä r u i a n u - i sca p i n i ci p r e c i zä r i l e e t i m o l o g i c e ( m ai a l e l s ca u v i n t e l e d e o r i g i n e si r b o c r o a t ä , n ei n c l u sae u n e ex p l i ca t e i n d i ct i o n arel
ae n t er i o are)
2 6 .
D i r e c t l e g a t de a e c e N o t el d e f e o l cl o r d l e r a o m Cp ar u ace t e d i asni r ez m eut l o t adt ä, el ex e an p u
st st u d i u si c u l e g e r foe l c l o r i c siä n t än i i d i n V al Mea l av ei ( S er b i a) 2 7 . chs mä et ai ei s salu s , Ee p . P en et tr ro u v A i ci L r Red I Id ai ci o m ai r e a l i z a t i ä n se p t e m b r i 1 e 9 3 7 , i n sa t u l a l e ps a r t e foa l c l o r i c a s p u n el Jd r el (a 2 d r el o ) d i n S erb i oa r i en t al ä. A j u n i s n sat m i - am d at s eam t ca o at l ä u m voea r b es t b e u cu r o s r o m i n es t e, s i n u o r o m d n eaosca ar eca r e, ci u n g r ai b f i n d t en se c av u r o s ,
p i p är at R o m d p r ec sec o l u
cu g n i id i ze l u i al
3 ). l u m si e cu p r o v er b n e eao s r e o m an es t i ( p . i n V al Mea l avei au v en i t d l e n a o r d u l D u n är i i tirzu ce l m ai l i a n ce p u t u l az ä E . P et r o v i ci X V I I I - l ea ( sat u l e m en t i o n at ca f i i n d l o c u i t d e
r o m ân i l 1 a 7 3 3 ) si t o t ca m p ate u n ci , d acd n u m ai t i r zi u , s- au ar o sez m an t a iam c i si i rn b t ies i , vcepl c e n i n d die d i n Vn sp alr sue Aea d . Gl m r aäj i u l l u i d i n su d u l B an at u l u i , d o v ed i n d d ec i st r i n lsa eg d i n t r pe o p u l a t i i l re e sp e c t i v e ". I n ac e asi sf er ä d e p r eo cu p an i se n scr i u ar m ei n i i d" i n S er b i a o c i d en t al i 1 2 9 § i R o m M o r av a' . A l t el t e r at eaz d sp eci al p r o b l em d e f e
i f o l c il ,o i nr ug l ea nc e e st r e o , r
d t u r gä en et i cd t i co l el e R o -
ci ni i d i n t r T e i m o c
o n et i cd g a r a-
2 6 l at u a n ex em p l u d r e ed ar f e i d el a u n u i f r u m o ci s n t ec, p ce o at f e i g u r a I n o n ace n t o l o g i ( e n r . 4 4 , d l e Pa at i n Ra i n eu d i n * o p o t u l - N o u , p . 7 5 ) t M ar e- i no apsea l
DV tiar dzI u ,ndb ad al t n tu o m ,u n u tai n ai v i a. P u s ai d o r u cap at h i v ai ea r ai l m ua o d i n i i ".
2 7 A n u ar u l . . . ", V I , 1 9 4 2 , P . 4 3 - 7 5 . C u u n r em ar eab i l a t ua n i n t e r e sa n t t e x t ce l rep r o d u ase i ci , l n so 1 7 . , P d zi t u are. S I - ast p a d at a f i g d i l i p a v i n m u m p a I a si f j g d i l i f u r g i l i p a t u
l u L i e - a l u B I r c l i ,p .2 7 ) .
l ar h ai s t n , m u m i n i h d in t i t de ue n st u d i u i n t r o d u ct i v si d ue n u t i l g l o sar: l f j ed e, p f a ai en * M eh l ar e, r i n i em m u l ei m u i t r i ai i [ f l ac ai i l l a f i eé i , p a d zI c m u m ai i - n H ar i , a c a , a m u m l í t i l i t o r e (P" l e t r a B r k i E i = P i e t r a
3" D T ° R r a,nI X i s , 19 l v an36 i - a", 19 an 38 . 7 , p.2 ,21 9 4- 1 23, n r 6. 3 , p . 1 8 0 - 1 8 4 . www.dacoromanica.ro
PRO
u n e l e a sp
o de
FI LU
R r
225
t o p o n i m i bäen ät ean ä3 3 , p r ecu m n o m as t i ce3 e c t e a l e i n f l u e n t e i r o m i n e 4 t i i n g r a i u r i l e s i r b o c ro a t e 3 4
§ i , i n v e r s, a c e l e i si r b e § t i i n g r a i u l M a t e a n ( § i i n c e l e l i m i t r o l e , c r i w a n i o l t e an ) 3 5 . T o at e ac est e p r eo cu p är i , d i sp ar at e l a p r i m a v ed er e, d ar c are, i n r e al i t at e , ise n ch e a g A i n t r - o p r i v i r de ae n sam b l u a gm r ai s l u l i Eu imb A i l P n etä r ea o v n i cni cads p à ur u n §l al ar i s g A al r l ezoi m b l vi i ure o mn el A p e n re, o i b- au l em p er e c a r d i n a l e , l e g a t e d e i st o r i a § i r i sp i n d i r e a e i t e r i t o r i a l à : P r o b l em l a i m i t ei su d - v est i ace t er i t o r i u l u i d f e o r m ar 1ae 1 m b i t r o m d -
n e sO § i , m a i a l e s, st u d i u l c i t a t m a i su s, R e p a r l i t i a g r a i u r i l o r d aco
r o m d n p e b e Aaz
t l a s u l u i l i n g u i s t i r c o m a n ( 1 9 5 4 ) , a l a me
c o n c l u z i i a u f o st a c c e p t a t e , i n e sen 3 M1
t d ,d e t o t id i a l e c t o l o g i i§ i
' i n > w ,v ,b ,p ,D R ,V I I I .1 9 3 4 - 1 9 3 5 ,p .1 8 0
i
1 8 (1 S t u d i i
S u f i sul - - o l ( a - al a) i n o n o m ast i cd , D R . V , 1 9 2 7 - 1 9 2 8 , p . 4 8 2 - 4 8 3 ( S t u d i i . . . , p . 1 3 5 - 1 3 7 ) . I n ace l asi v o l u m d i n D aco r o m an i Ea" . P e-
p .3 7 ) .
l sl a v i st b a n a t e a n
t r o v i c i se m n e a z n a e c r o l o g u l c u n o sc u t u l u i d i a l e c t 3 3 lS o u si f fi P x o u p l . o v l ui c(i - .o 1 h8 u7 6) i -n 1t o 9 p 2 o8 ( n p i . m8 9 i 0 e, - D8 9 R 1 , V) . I I I , p . 1 8 p . 1 3 7 ) ; T o p o n i m i slce av d e i n V al Aea l m d j u l u i ( B an al 1 4 1 ) ; O s eam d l d e o p .. . ,p .3 1 8 (Studi 18 0 r eg i u n ea N i 6 u l U i , i b l d em , p . 1 8 2 - 1 8 5 ( S t u d i i . . . , p
o lo g
3 4 I n f l u e n t r a o m d n e a sc d a su p r f a o n e l i c i i st r b e # i d i n B 1 9 3 3 , p . 1 7 2 - 1 7 4 ( S t u d i i . . . , p . 2 3 - 2 4 ) ; C u v i n t ae r g o o r i g i n r e o m d n e a sc d , i b i d em , p . 1 7 5 - 1 7 6 ; S i r b . g r ab g a n l i , i b i d e m , p . 1 7 9 - 1 8 1 ; N o t sl e a v o - r o m d n e , 1 - 1 1
an al , M i , V I I , 1 9 3 1 l i ce su d - sl av d e e an v a o r b i d i " n r o m . 1 , D I L X , P ar t I ea ,
1 - 1 8 2 ( M u d .a . . ,
) , i b i d em . p . 1 7 5 o n i m i r ce o m d n et i d i n 14 4) ; E l i m o.1 4 2
i r el o r o v S a t . U B B , V I , ser i I es V , 1 9 6 1 , f asc. 2 , 2 2 1 ) ; U n t o p o n i m i odec r i g i n e P h i l o l o g i a ,p .7 - 1 1 ( S t u d i i. . . ,p .2 2 0 L l u b o r aj d i a, l i sl , X , 1 9 6 4 , p . 1 8 5 - 1 8 9 sud - st an d o r i en t al d i n B an al ( S t u d i i.. . ,p .2 5 0 - 2 5 1 ) . l o g i a t o p o n i m i cu l u i
1 9 4 1 , p . 2 6 - 3 8 ; P ar t Iea I , 1 9 4 3 , p . 3 3 5 - 3 5 2 ; X I , 1 9 4 8 . p . 1 8 4 - 1 9 3
3 ( V resf oi
www.dacoromanica.ro
2 2 6
i st o r i c i i l i m b i i r o m i n e 3 7 . D a c k ' p r i n c i p a l e l e p a r t i c u l a r i t f i t i a l e g r a i u l u i b i n at ea n a u f o st sem n a l a t e i n c i d e l a sf I r si t u l sec o l u l u i t r e c u t d E e n e a H o d o § si B . P . H a sd e u , f i i n d d e t a l i a t u e l t e r i o r d G e . W ei g an d , I . A . C an d r ea, L . C o st i n si d a e l t i cer ce-
t i t o r i , a b i a h i r t i l e A L R , r e a l i z a t i n p a r a l e l d e S e v e r P o p si E m i l P et r o v i ci , au p er m i st ab i l i r ea f asc i co l el o r d e i zo g l o se
p b e az a ci r o r a au p u t u t f i p r ec i za t c e o n t u r u r i l e g r ai u l u i b än ät( eag r nai , ca u r si i la cre l e c i e sean l o r l a , ml t e ar su am b d iu v r i es azn i u n i t ,erim o t o l d r i o al v e ean a l e dn ao c r od r - o t r m an i n si ei l v än ean s i m u n t ean s u d - t r an s i l v än ean ) 3 9 . A sa d a r , l u i n d I n c o n si d e r a t i e , p e l i n g ä st u d i i l e si a r t i c o l e l e c o n sac r a t e B a n a t u l u i , c e l e l a l t e c e r c e t i r i d e t o p o n i m i e , d i al ec t o l o g i sie g eo g r af i l e i n g v i st i ci , I n ce p i n d cu A L R H , I n ca r e- si g i ser c ef l ec t ar sie p r o b l em el be i n ät en e, av em o i m ag i n pe r eg n an t i a t en t i ei d eo seb i t pe c e ar a e ac o r d at - o g r ai n -
l u i n at al ce l m ai m ar l e i n g v i st p ce ar 1e - da at ac est v ec h i l i n g v i st i c i i n o a st r de i n t i n u t r o m i n esc si u n u l d i n f r u n t a si i s eco
l u l X X . N u al t er a ap a
r eci er d ea an e
s am b l u o a p er ei s al e
Bd p e l ag i n a,f i i n 1 r ap9 4 o5 p r cte u alr p ire i -n oca f i cre e- ma 1 p ar r o el p p e u n o ea et si , i f n i n l o u zo m fel L Sue d ecan t i ei l i t er ar e, m em b r cou r es p o n d ent al A cadem i ei R o m i n : e I n t r e l i n g v i st i i d e a st ä z i , d - 1 E m i l P e t r o v i c i ( n i sc u t i n
T o r acu
l M i c , I u g o s l a v i a , l 1 a 8 9 8 ) 3 9 e st u e n u l d i n c e i m a i p i t r u n -
z i t o r i , d o e v a st b ä o g i t i d e i e d e i , si c e l m a i b u n sl a v i st r o m a n .
E l ev al m a r i l o r m ae st r i f r an ce zi , R o u s e l o t , G i l l i é r o n , M ei l l et si V ai l l an t , d - 1 E m i l P et r o v i ci ma i r k * U i n t n a o ast r ä
l i n g v i st i a c u o se r i e d e st u d i i i n c a r e , c a si m a e st r i i si i , n u
s- m a i r g i n i t n i c i o d a t i n u m a i l p a r e z e n t a r e a , p e f t d c e o m p l e t ä , p e a t i t d e si st e m a t i c i , a su b i e c t e l o r t r a t a t e c i , p e l i n g i c o n c l u -
scoz i u na ti il t e o d a e to e rco d i n mc l ua iz l o u c n a i l sil e p d a e or t r i dc iu n l g a enr , a st eral i n tl i i n n t g o v t d i ste a i cu. n a si 8 7 V ezi , d ex
em p l u : R . T o d o r an , C u p r i v i r l e r a ep ar t i l i g a r ai u r i l o r d aco r o m d n e, L E , V , 1 9 5 6 , n r . 2 , p . 3 8 - 5 0 , si N o i p art i cu l ari t i t l i al sue b d i al ec t el o r d ac o I . P A t r u t , I n f l u en ce sl av ets r o r n d n e, C L , V I , 1 9 6 1 , n r . 1 , p . 4 3 - 7 3 ;
m ag E l em i n 'b d i al
y ar s u r l pes ar l res o u m en t d e d e i al ect o l o g i l a e i m A n A t ean , p . 9 0 - 9 7 ) ; ect o l o g i r e o m d n d , B u cu
ai n s, R sl , I , 1 9 5 8 , p . 3 1 - 4 2 ; I . C o t ean
u ,
b i i r o m d n e , B u c u r e st i , 1 9 6 1 , p . 6 8 - 7 4 ( g r a M at i l d a C ar agi u - A l ar i o t eanu , C o m p end
r est i , 1 9 7 5 , p . 1 4 7 - 1 4 9 ; L i l i an I a o n es u
R u x i i n d o i u , i n D i al ecl o l o g i r e o m d n d , p . 1 2 2 - 1 2 4 ( g r ai u l b A n i l t ean 152).
,p .1 4 5
2 8 V e z i h a r t i l e n r . 1 - 5 l a E . P c t r o v i c i , S l u d i i . . . , p . 4 5 - 4 9 , si d i v e r se h A r t i i n l u eri í r i l me en t i o n at ie n n o t pa r ec ed en t à.
3 2 D u p i t st i l u l v c h i ( st i l n o u : 4 i an u ari 1e 8 9 9 ) .
www.dacoromanica.ro
-
i du e
PROFILUnX
m en st u d est i e d fe o f o n et
C a e l e v al ab at el u i R o u s el t al e, d - 1 E m i l P et r o v i ci n ei i m o d el , f ar c e ar D e l e n a as l n t i i l a u cr ar a e u n u i f o n et i ci n et i rca o m än ea rseá i d i ca i eä g en er ar á. C a el ev al m ar el u i G i l l i 6 r o
2 2 7
o t , c r e at o r u l f o n e t i ci i ex p er i d a a t , i n a c e st d o m e n i u , e i t e v a i t e é n r o u m ai n ( C l u j , 1 9 3 0 ) an r o m än i n ca r oe ch est i u n e tä i t r at at ä ca p r o b l em ä d e n , c r e a t o r u l g e o g r a f i e i l i n g v i s-
t i c e , d - I E m i l P e t r o v i c i e st e a u t o r u l v a st e i l u c r a r i c a r e e
A t l asu l l i n g u i st i r c o m d n I I , d i n ca r gse äse t a e cu m su b p r esä al t r ei l ea v o l u m , p r ec u m i a u t o r u l c e l o r m a i su b t i l e st u d i i d e interpetare lim b ii rgeografic-lingvistcä a f enom en l or noastre.
E l ev u l l u i M ei l l et i V a i l l a n t , d - 1 E m i l P e t r o v i c i e st e a s t ä z i c e l m a i b u n s l a v i s t r o m ä n . I n a c e st d o m e n i u , d o m n i a - s a
e st c e h i a r ' u n m a r i e n o v a t o r . I n t r - o se r i d e st e u d i i f u n d a m e n t a l e
ap ar u t i e n v o l u m el d e i n u r m al t e D aco r o m an i ei » , b u l et i n u l M u zeu l u i l i m b i i r o m ân e, d - 1 E m i l P et r o v i ci ar at cuä o u i m i ì t o p o n i m i ce , ea ce l e t o ar b e o g at i d e p e r o b e, m ai al l es ex i ca l e m ai m u l t el e em en t v e ech i s l av d e i n l i m b r a o m ân l ä d e at o r i m sl a v i l o r c a r e a se z a se r a , i n c e p i n d c u p r i m e l e se c o l e a l e v u t d a c o - sl a v i l o r » , c u m l u im e d i u ,p r i n t r e n o i ,a i c ii n D a c i a I i n u m es t d e o m n i a- s a , s l a v i c a r e , l a v e n i r e a i n a c e st e
a . u n g u r i l o r , er au i n ce a m ai m ar e p ar t e asi m i l at i d e n o i . D - 1 E m i l P et r o v i ci d o v ed es t aceà
s t el em en t v e ech
i s l av e
dd oi n v l ie m zi .b al r a ce o mo n án t i n c ä u io t nk is i tn i ot u ast i u e r i en d an D i anc cel i a. m e ai i m p o r t an t e A k i t u r i d e st u d i i l e d e l i n g v i st i e á , d - 1 E m i l P e t r o v i c i a
i o b o si t o a r e l o r m a i d a t , c a f r ' u c t su p l i m e n t a r a l i n d e l u n g a t e l o r sa l e a n c h e t e p e n t r u A l l a su l l i n g u i st i c , c i t e v r a e m a r c a b i l c e o n t r i b u t i u n i p e r i t r u c u n o a st e r e foa l c l o r u l u i n o st r u : F o l c l o r d i n
d i n S c ai r ar a
V ak Aa l au l j u l u i ( 1 9 3 5 ) , F o l cl o r d l e ma o t u i ( 1 9 3 9 ) , N o t e, d f e o l cl o r d l e r a o m än i i d i n V al 1ea
1 1 1 au ei ( 1 9 4 2 ) et c.
P e n t r u ac i st e m o t i v e S e ct i a l i t e r a r à a r e d eo seb d p a e r o p u n al e eg er d ea
- l u i E m i l P et r o u i ci mca
i t a ci n st e
em b r u co r es -
www.dacoromanica.ro
2 2 8
p o n d en t al A cad
em i ei R o m än i e n l o cu l r i l m as v ac n
m o ar t ea r eg r et at u l u i R äd u l es cu - P o g o n ean
A m r ep r o d u s i n t eg r al ace
u " .
tp r i n
s t t ex t , s em n at d u e n u l d i n
m a r i l e sp i r i t e a l e c u l t u r i i r o m i n e , a t i t p e n t r u se m n i f i c a t i a sa i n t r i n se c ä , c i t i p en t r u f ap t u l cä el d ef i n ea p r eg n an t ce l e t r ei d i r e e t i ii n c e r c e t a r e a § L i i n t i f i c a a l u iE .P e t r o v i c i foneticä, d i a l e c t o l o g i e r o m ä n e a sc ä , sl a v i st i c ä t o at pue s s e u b s em n u l
ulsa i n g l vt er i st i io c ar i i g ä, e t n i em r ap ld e p e , c o est n f d ei r m o au td ä e ec en i a pi i r . o f u n d a t e i n a c t i v i t a t e a
R ev en i n d l da o m en i u l m ai r est r i n s, ca r coe n st i t u i oe b i ec t u l d i r ec t al ac est o r p ag i n i , pse o at e sp u n e, p e d r ep t c u v i n t , c a d i a l ec t o l o g i a i f o l c l o r i st i c a b ä n f i t e a n ä a u f ä c u t u n seri o s p a i s n a i n t p e r i n l u c r ä r i l e l i n g v i st u l u i a c ä r u i c o n t r i b u t i e e se n t i al l ä da i al ec t o l o g i r a o m än ea isea n an sam b l u est ue n an i m r ec u n o scu t ä. C er ce t är i l e n u m er at me ai su s m er i t i i , i n co n t i n u a r e , t o a t i i a t e n t i a n o a st r ä , i n c a d r u l i n t r e g i i m o * t e n i r i ii n t e r n a t i o n a l ä , § t i i n t i f i c e , d e o d e o se b i t ä v a l o a r e n a t i o n a l ä i n c a d r u l r o m a n i st i c i i , sl a v i st i c i i i l i n g v i st i c i i g e n e r a l e ,
l a u i E m i l P et r o v i ci u .
A n al el A e cad
: 376
em i ei R o r n i l n c. D ezb
at er i l e", t . L X I V , 1 9 4 3
1 9 4 5 ,p .3 7 5
ed i n f d a l e 1 a 9 m ai 1 9 4 5 . I n ce p u t u l r ap o r t u l u i foa st ci t at r e-
c e n t d p e r o f . I ) . M a m a , i n v o l u m u l C o n t r i b u j i i l i a st o r i l a i n g o i sl i c i i
l o g i ei r o m an e0 i , B u cu r est i , 1 9 7 8 , p . 3 8 3 . I n u r m v a o t u l u i d i n 2 2 m ai
fi il o -
co( 2 r1 espvo o t u n r di p en en t alt r A u ,cad8 co emn t r ia) ci (, E i b . Pi d et em r o , pv . i3 ci 8 f a 9 - o 3 st 9 p 0 r ) o . i ncl am at m cm 1 9 b 4 r 8 u d, a ev en i t m e t n b ru t i t u l a r a l i n a l t u l u i fo r st i i n t i fi c , d i rec t o r a l In st i t u t u l u i d e l i n g i st o r i e l i t era a ( co n dinte a l F i l i a l e i C l uj A a ( 7 o c t o m b r i a e f o st p r e s d i n t a e D espr v e i al a i ac t i v i t at ca tsa
t i n u at o r u l M u ze u l u i l i m b i i r o m et n s e) i p r es -
cadem
i ei ( 1 9 4 9 - 1 9 5 4 ) . I n t r 1 e 9 6 6
l S ca l d d ste i i n t fie l o l o g i ce . i i n i f i cá v ez i I n d eo seb i : 1 ) . M ac r ea , C o n -
i f i l o l o g i ei r o m an e0 B u eu I d e m , L i n g u i st i c a i cult rd, I . P i i t r u I . , E m i l P et r o o i ci . L 7a . 5 d ae n i d l e na a0 er , I R , X p . 4 6 9 - 4 7 7 : G . M i h äi l ä, S t u d i i d el ez i co l o g i esi i st o r i ae
t ri b u l i i l a i sto ri a l i n g u i sti c i i
384;
p .1 9 JaBn ro m D i ct
1968
i , B u cu r est i , 1 9 7 8 . p . 3 6 5
r e st i , 1 9 7 8 ,
p .1 5 2 - 1 5 6 ;
X I I I ,1 9 7 4 ,n r .6 , l i n g u i st i ci i r o m d n eft i ,
9 - 2 0 5 ; E m i l V r ab i c, E m i l P et r o u i ci , F i sl , X V I I , 1 R o d i Cca h i r i ac escu , D i cj i o n ar d al ac i u I o r d an D d n i , B u cu r es t i , 1 9 7 8 , p . 1 9 9 2 0 1 ; i o n aru l f o l cl o r i i i l o r , B u c u r est i , 1 9 7 9 , p . 3 4 4 - 3 4
9 7 0 ,p .5 - 1 9 i fi l o l o g i le i n g v i f t i S . C . S t r o e. scu , at cu 6 .
www.dacoromanica.ro
I O R G U I O R D AN
L s29a ept em br i 197e 8, lingvisti s i f i l o l o g i i r o m än i , o am en i i d ste i i n t a i c u l t u r a d i n t a r a n o a st r ä a u sa r b a t o r i t p e d e c a n u l l i n g v i st i c i i r o m ä n e st i , a c a d e m i c i a n u l I o r g u I o r d a n , cu p r i l ej u l i m p r esi o n an t ei v i r st e d e 9 0 d e an i . S l u j i t o r d ae p r o ap saep t de ec en i i al sco l i i r o m ân est i , m ai i n t l i a l l i c e u l u i , a p o i , d i n 1 9 2 6 , a l U n i v e r si t a t i l o r d i n I a si s
B u cu r est i , D o m n i a- esa st e ast äz i t o t at i t d e n eo b o si t i n a i m p ar t a si v ast e l e sal e cu n o st i n t e n u m er o si l o r sal el e v i d i n msav ai man u t col t g e n ent i n er u caät i u , caac e asi s i v m ar m u r l a ma o n u m en t u l l i m cu o p asi u n e n ei n t r ec u t a, d esc
i i n g p o r ari m asez i i a n i d e p nr o o f i be slo o cur a t r . Ii d l u e st r u l b i i r o m än e, p care s a e t u d i at - o i f r i n d u - i b o g at i a, n u an t el e n o r m el e, f ac i n d u - l c e u n o scu t me ase l o r l ar g i d c e i t i t o r i s i f er v o ar e. R i g u r o Gas ap ár i n d u - l cu e co m p et en t a r am at i ct i l a i m b i i r o m i i n ( e B u cu r est i , 1 9 3 7 ; ed . 2 , 1 9 4 6 , t r ad u lsa a A l o s co v a, d S e . B . B er n s t ei n , i n 1 9 5 0 ) , i m p u n at o ar L ea i m b a r o m c i n d a c t u a l & O g r a m a t i c i l g a r e . , se l i l o r ( " I a si , 1 9 4 3 ; e d . 2 , B u cu r est i , 1 9 4 8 ) , u n i ca i n f el u l e i S t i l i s t i c a l i m b i i r o m ei n e ( B u c u r e st i , 1 9 4 4 ; e d i t i d e e f i n i t i v a , 1 9 7 5 ) , a m p l L a i m b r a o m a n d cofonetic n t em p o s r i an g r d am , cu at p r i ici n izi ( B n u d dcu escri r est eri , 1 ea 9 5st 4 i i; edn t i . 2f i , 1cä 9 va 5 6 o ) ca , cu b l u eg l ar er u i l l u e i , d e st u d i i a p a r u t e i n u l t i m i i a n i S c r i e r i a l e (se B u c u r e st i , s i L i m b l a i t er ar d . S t u d i i 1968) s i ar t i co l ( e C r ai o v a, 1 9 7 7 ) i a t ä c i t e v a d i n c a r t i l e d e r ä su n e t n a t i o n a l s i i n t e r n a t i o n a lp e
ca r e ac ad . I o r g u I o r d an l e- a d ar u i t co m p at r i o t i l o r sA i , al ät u r i d e su t e l e d e a r t i co l e , r asp i n d i t e i n n u m e r o a pse u b l i c at i i d i n s i d i n st r a i n a t a t e , d i n 1 9 1 1 tar s i p i n a a st a z i l . I o r g u l o r d an , T i t l u r i 191 -1973, j lucrd i. B i b l i o g r afi l a u crd r i l o r ac ad em i ci an u l u i l o r g u l o r d an , M ar i S u s al a, S C L , X X I X , 1 9 7 8 , n r . 5 , p . 4 8 5 - 4 9 2 . V ez i :
2 2 9
www.dacoromanica.ro
B u e u r e st i , 1 9 7 4 1973 1978 de
i
2 3 0
D ac i ä n p r i m da i n ca r t i l c e i t a t e a l ä t u r id e c a r e p o tf i m en t i o n at m e ai m u l t m e an u al § e i g r am at i ci p en t r u l i ceu ( u n e l Ine c o l a b o r a r e ) , ap ä r u t Ine d e c en i i l e t r e cu se m e n t i n e i n c a d r u l st r i c t a l p r e z e n t ä r i i si st e m m e l o r l i m b i i r o m f i n e l i t e r a r e , I n c e a d e - a d o u a , sc r st u d p u n ct d v e ed er m e o d er n , s au s s u r i an
te autorul a tic ean o r-
i d sä i n t r - u n i u l d i n am i ci i l i m b i i
i n ca e xd pr u l il sic a n r cr e a o i n i o ei v a t i i l o r D , a d- as i c ä u a ra m b a är t e i rt ,i I l n o sp r d ec l a i u al z , ud le t rsc a d i e - r e a t i o n al , p e car e l e p r ezi n t ä l i m b a n o ast r ä i n m o m en t u l d f e at ä", f i i n d p r eo cu p at , I n ac el a§ i t i m p , d ae sp ec t u l n o r m at i v al u n ei a st f e l d e c e r c e t ä r i , m e n i t e sä serv e a scä i n c a z u r i d i f i c i l e , d r e p t cä l äu zä t u t u r o r ac el o r c a ar n e u pse o t d ec i d sie n g u r i p en t r u f o r m ga r am at i ca l ä, ex p r esi sau co n st r u ct i soa co t i t e, d oe b i ce i , c o r e c t e ( " P r e f a f a l a e d i f i a M t n ) . A st f e l , si n t i n f a t i p t e p e r i n d , cu o m ar b e o g ät i d e ex e em p l e, f ap t el d e F e o n d l ed , M o r f o l o g i e, F o r m arcea u v i n t e l o r , S t i l i st i c ä , S i n t a x d § i L e x i c , i l u st r i n d m a r e a
ca p ac i t at e l a i m b i i r o m än e d e I m b o g ät i r e § i n u an t ar e, at i t mp r eni n m t el i jo l ro d av e c oe p cab r o p u r l iar i , mc i ot § d i per r ni n , m a si ai mal esi l ad r i en l a i c m r eb a i l t r e o oa rm e a n e l ie ce : oc identale.
D m o d er I o r d an S t i l i st
ez v o n dä ce a p r ez i ca l i m
l t i n d § i ap l i ci n d l l a i m b r a er cet ar e, i n t r o d u s d d C e en t at p en t r u p r i m a d at ä i n b i l r o m d n e, co n ce p u t i d
o m än h . B al tr-ofo r ep t st
o ä al l y , ac r m i si u d iu
t d à i r ec t i e d .I o r g u st em at i cä l m i j l o ac el o r
d e x p r e si a e l v e o r b i r i i u n e i c o m u n i t ä t i l i n g v i st i c e d i n p u n c t u l d e v ed er e al co n t i n u t u l u i l o r af ec t i v , ad i ca ex p r i m ar ea f ap t el o r d e se n si b i l i t a t e p r i n l i m b a j § i a c t i u n e a f a p t e l o r d e l i m b ä a su p r a
1 2 ) . F ä r ä a n e g a st i l i st i c a se n si b i l i t ä t i i " (e d . d e fi n i t i v i , p . c a r e a a p f i t a to e st e t i c a sa u st u d i u l st i l u l u i sc r i i t o r i l o r l a r g ea x t i n d e r Ine t a r a n o a st r i I n u l t i m e l de e c e n i i * i t p ce a r e a u t o r u l 1 - a i l u st r a t n u o d a t a I n c e r c e t ä r i l e sa l e , m a i a l e i s n , ac d . I o r g u I o r d an a ce l r e eu n i t I e n cu l eg er ea d i n 1 9 7 7 p u s I n l u m i n I ä n aceas m o r f o l o g i ce
I n m o d p r eg p o p u l ar saeu N u m ai
t carä
t n e u m er o as F e en o m en f e il e x i c a l e a l e l i m b i ir o m i n e , si n t ac t i ce n an t ce l me ai v ar i at r e esu r esx p r esi v ale cu l t e. p u t i n v a l o r o a sf i s- a d o v e d i t c e a d e - a t r e i
o n et i ce, , c e i l u st r e a z 1 ve o r b i r i i
a si n t e z ä
a i l u st r u l u i sa v a n t , i z v o r i n d i n a c t i v i t a t e a sa u n i v e r si t a r a ,
L i m b r a o m an d co n t em p o r an d , § iapea
är u t I ä n d o u ed ä
i t i i ,d e
mp l ued l t oep ar u i ai zpa er t e,m i an ca en r r e t ä ip g en o art r u ea cu ex l t i p v u ar n ea r l i i mse b m i i n p at l et i o e§ n al t c e , ca u r e www.dacoromanica.ro
PROF1LURI
2 3 1
t r eb u i e dsä e v i n d o p r eo c u p (are . . . ) a o r i cä r u i v o r b i t o r , d a r m a i a l e as sc r i i t o r i l o r , a g a z e t a r i l o r , a o a m e n i l o r d e st i i n t a si a t u t u r o r a c e l o r a c a r e , p r i n p o z i t i a l o r I n so c i e t a t e a n o a st r a n o u ä, s l u t ch em at i s serä v eas dca r ep t m o d el d exe p r i m ar e co r ec t sia f r u m o asiä sl u t co n si d er at i ast f el d me ar ea m asä cea
l o r vce
o r b resc
o m a n e st ( e " e d . 2 , p . 7 4 8 ) .
I n d el L u a n st g u at d ac äi u l g r amd em a t i i ci c i an i 2 siu slt u i i Il io st r g i ci u I i oase r d dan au p eng a pt r r u eo ex c p u l ip ca a r r ea ea si v a l o r i f i c a r e ba o g ä t i e i l e x i c a l ae l i m b i i n o a st r e , I n sp ec i al a d i v e r sel o r i n o v a t i i , m a t e r i a l i z a t a I n t r - o seri e d e N o t e d e l e x i co l o g i r e o m l i n d , I n cep u t i e n 1 9 3 9 si co n t i n u at a ap r o ap f e ar a I n t r er u p er e, I n d i v er se r ev i st e, p I n ä ast äz i . A ce ast ä p r eo cu -
p ar I e s i g as es t I e n cu n u n ar acet
u al m en t i e n m o n u m en t al u l
D i ct i o n ar al 1 1 m b u r o m d n ( e S er i n e o u a, B u cur
es t i , E d . A cade-
m i ei , 1 9 6 5 si u r m . ) , r ed ac t at d ue n l a r g co l ec t i v d l e i n g v i st i s i I asi , s u b co n d u cer Dea o m n i ei - s al e, d i n B u cu r est i , C l u j ac ad . A l . G r au r s iac ad . L C o t ean u . e st ce D er i cr eet c arteat l e g a o t ä p d o e n st i um d i i ei u r l lo i mm abn i i erst o m i , d a i n sci e , i pn t l oi n t af i l i t a t e a cee- i , 1 p o at e c t i t o :r Iordan drept r ev en d i pca e ac dem i c i a n u l Io rg u R u m t i n i s ch T e o p o n o m as t i k ( I I I I , B o n n - L ei p zi g , 1 9 2 4 - 1 9 2 6 ) f a o s t u r m at ä, p est u e n s f er t d v e eac , d v e er s i u n ea I n b i m b a r o m i n f i ( B u c u r e st i , 1 9 5 2 ) , r e l u a t siä m u l t a m p l i f i c a t uä l t eri o r su b t i t l u l T o p o n i m i r a o m t i n ea scd ( B u cu r est i , 1 9 6 3 ) , I n ca r e m ar ea b o g ät i a e n u m el o r d l e o cu r i d i n p at r i n a o ast r e a st ste u d i at c à u o i m p r esi o n an t c a o m p et en t siä m et i cu l o zi t at e. P e a c e a st cä a l e , l a r g d e sc h i sa , c o l e c t i v de le i n g v i st i si g e o g r a f i d i n m a i m u l t e c e n t r e st i i n t i f i c e a l e t ä r i i c o n t i n u a a st a z i c e r c e -
at a c r e i l st e ,mep e n ä t r r t u u Ina r i i pr e r ge it sit o r a a asei i n l t e r p r e t i a st I n o p r e i eir sp p f e i mc t Ii vn at ut i l m u i pr o u ml u ani esc . In te le g in t i ce cä r o m an p a I n ca d r u l m ai l ar l e- sta u d i at p ace
d d elaIn o at f e i m g al f am est Iea
c e p u tu ai b i n c e i l i ei l i m n an sam
l c a r i e r e i sa l e st i i n t i f i c e si d i d a c u n o sc u t c ä l a c k ' e st c e e r c e t a t ä b i l o r r o m an i ce , I o r g u I o r d an b l u l l o r , co n sacr i n d u - l me ai
m u l t l e u cr ar i , d i n t r ce ar ue n el f e u n d am en t al e. P r i m da i n t r e el e, c ar t e d e o l a r g ä p ers p ec t i v ä t eo r et i c a si d e o f erm a t i n u t ä st i i n t i f i c k o a d e v a r a t f i i st o r i e a l i n g v i st i c i i r o m a n i c e , C u o 2 V ezi o l l u cr ar sea cr i s A i n co l ab o r ar cue V al er l Ga u t u R o m al o s i A l ex an d r u N1967. i cu l escu, S t r u ct u r m a o r f o l o g i ci tl a i m b i t r o m an coe n t em p o r an e, B u cu r est i , www.dacoromanica.ro
2 3 2
l a r g 5 d e sc h i d e r e sp r e i st o r i a l i n g v i st i c i i g e n e r a l e , e st d u c e r e i n st u d i u l l i m b i l o r r o m a n i c e . E v o l u f i a si st a r e a a l i n g v i st i c i i r o m a n i c e , a p ä r u t d i n i t i a l l a I a si , i n 1 9 3 2 , si p u s cuä r i n d i n l i m b ena g l ez5 , cu u n el coe m p l et är i , d r e n i st u l Jo h n O r r : A n I n t r o d u c t i o n l o R o m a n c e L i n g u i st S ch o o l ans d S ch o l ar s. R ev i sed , t r an sl at ed an d i n p ar b y . . . ( L o n d r a , 1 9 3 7 ) . A t i t e d i t i a o r i g i n a l d , e f t si c e a e n
e
ac t u al i i t r a n so m ai c s. I t s t r ec ast g le z ä
Intro-
sp s- eau c bi a u l icu st i r i atr o d m o e a p I lr i si m st i r dae i n i ni : cCe ' el me st u ani l cai v rl de t u r èr bos pase i e n f ra i i n t e t tr e j n e ' h és i t p e as l à r e eco m m an d er ch au d em en t au s ét u d i an t s e t A t o u q s u i v e u l e n t se e n i r a u c o u r a n t d g e s r a n d q e s u e st i o n s d i scu t ée ets d bes ea u x r ésu l t acs q u i ps ar l sca i en ce ac t u el l e" sc r i u a n u l d i n r e c e n z e n t i , K S n e y d e r s d V e o g e l , f f i c i n d i n a c e l asi t i m p p r o p u n er ea p r i v i n d p u b l i ca r ea u n o r n o i ed i t i i , c u i n f o r m ar ea co m p l et at ä l a zi 3 . C ec a ce s- a si i n t i m p l at i n u l t i m el de o u dä e ce n i i , ci n d au ap äru t p r e i n d a l t sae es d i t i i , i n l i m b i l re o m än 5 , g er m an f i , sp an i o l ä, r u sà, p o r t u g h ez d si i t a-
B an d ' : L i n g v i s t i ca r o m an i ct i . E v o l u t i e. C u r en / e. M et o d ( e B u cu -
r u est n d Mi , E et d hi t o u d r Aean d ca er r d o em ani i ei s , 1chen 9 6 2 S g p ) r ; Eachw i n f i i hs s r ensuc n g i hn daf i Get . I n esch D eut i chs che l e
ü b er t r ag en , er g än zt u n d t ei l w ei nse eu b ea r b ei t et v o n \ V er n er B ah n er ( B er l i n , 1 9 6 2 ) ; L i n g ü í s t i ca r o m án i ca. R e l ab o r aci ó n p ar ci al y n o t as d Me . A l v ar ( M ad r i d , 1 9 6 7 ) ; I o r d an O r r , A n I n t r o d u ct i o n t o R o m an Lce
R evi s wed
i n g u i s t i cs . I t s S ch o o l s an d S ch o l ar s .
i t h s a u p p l em en t T h i r t y Y ear s o n b y R . P o s n er
( O x f o r d , 1 9 7 0 ) ; R o m an s k o j e azy
k o zn an i e. I s t o r V e sko
r e azv
i t i e,
t d en i j a, m el o d y . P er ev el ri s u m y n s k o g o S . G . B er ej an I . F . M o cr eac. P o d r ed ak ci ej i s p r i m e' ean i j am i N . G . C o r l äIntrot eanu . P r edi s l o v i R e . A . B u d ago v ( a M o s cov a, 1 9 7 1 ) ; Ld ui sab g d o o lez n a, i n1 g9 u7 i 3 st ; I i n rca t r o o d m u ánzi o i ca.n a e T l rl l ad i nu gçao u i sdt Júe i rca l io Da m ian Fas za, er co r ei n ur a, n a n o t d a i D ' A . S . A v al l e. T r ad u zi o n d e i L u ci an B a o r g h i C ed r i n i , T o i i n o ,1 9 7 3 .
P e n t r u a i n c h e i a p r e c i e r e a a c e st e i c a r t i , a p ä r u t e p i n ä
a c u m i n n o u f i e d i t i i , t i p A r i t i e n sa p
t l e i m b i , v o m ci t c a u v i n t el e
p r o f eso r u l u i R . A . B u d ag o v , el f n s u s i u n r ep u t at r o m an i s t A v em i n f at o ä m o n o g r af i u e n i cf i i n f el u l ei , ca r o e f er u ä n a m p l u t a b l o u a l e v o l u t i e i sc o l i l o r si c u r e n t e l o r i n l i n g v i st i c a 3 C i t at d Re eb ePc a o s n er , I n ed i t i ma en t i o n at A m ai j o s ( p . 4 0 4 - 4 0 5 ) . 4 P r ec d at A d o e ed i t i n e ed i f u zat f i , ap A r u t A l ac e a si ed i t u r A , I n 1 9 6 0 I I4 2 2 2 7 1 ) . ( B . A . R . , co t : a www.dacoromanica.ro
i
PRO
FI LU
R I
2 3 3
r o m an i (ca * i u n eo r i I n cea g en er al a) d i n s eco l u l al X I X - l ea § i d i n p r i m j a u m f i t a t ae sec o l u l u i n o st r i l ". S i m a i d ep a r t : e
I n g e n e r e , a m v r s e a s a u b l i n i e m I n oc a d a t l a a r g i m de a
e
v e d e n i l a u i I o r g u I o r d a n , e r u d i t i sa m u l t i l a t e r a l ä , c a p a c i t a t e a d ae ap r ec i ea x ac t t e o r i i l ae n a l i za t e , a r t da ae l i ex p u n sie m p l u
§ i c i a r i d e i l e . F a n I n d o i a l ä , L i n g u i st i c roa m a n i c i l v a f i c i t i n cru a mi n ut er r i anes l e § u t n i i u n m t e ai i l id m r e b o i m i (" an e d i .§ c t i i t , . ci , p § . 7 i d ) r e. S epe p or ez a t een a st t an f e tl spi i al u t n o e r C a* ac ea st ea st cae
r t ea r o m f i n ea sdca
§ i ,p o a t e , g r a as p i n d i r I e n l u m e, c i t a t i ii n t e l i g e n t e i "
l e i n g v i st i c a
cu mcea ai l ar d §e t i i n t Iä n g en er e c a r e f a c e d o v a d a d e n e t a g a d u i ta c a p a r o m än e§ t i d a e ad u ce o co n t r i b u t i d e el o n c su l § t i i n t e i m o n d i a l e . C dea e- d a o u esa t i e m p u n f i t o ar Cea u n i pca r i n am p l o ar e a i r ea l i zat d a u e n co
eg l i j ab i l l a p a r o g r e-
r es t o m af i r e o m an i ct i , l ec t i v , su b co n d u -
I n toal d i n car aue ap är u t ce r ea ac ad . I o r g a Io rd a n , m i i d page i n i ( B u cu r e§ t i , ci n ci v o l u m e, i n s u m i n d ci t ev a
Ev er d . Asi tcad Iar n em t r o i dei u , 1 ce 9 6r e 2 I n- 1l i 9 n 7g 4v ) i .stL acies ca r o m t sea an ade i cl i a(u B gu cuacu r r e§ s u t l iu , 1 n 9 i - 5 7 , l i t o g r . ; e d . 2 , I n c o l a b o r are, 1 9 6 5 ) , o c l a§r i b o g a t ga r a m at i ca co m p ar an l a i m b i l o r r o m an i ce , a ca r ei u t i l i t at e au ap r ec i at - o n u n u m a i st u d e n t i i sa l , c i § i sp e c i a l i § t i i i n d o m e n i u l r e sp e c t i v § i I n d i sc i p l i n e l e I n v e c i n a t e s. i§ t i i n t i f i c a r e n u m i t u l u i I m p r e si o n a n t a o p e r a ' d i d a c t i c a sa v a n t , m a t e r i a l i z a t iä n p e st 5e 0 0 d le u c r a r i , d i n t r ce a r ce i t e v a ze ci d e cä r t i , al at u r i d e at i t u d i n ea - i co n sec v en t d em o crat i ca I n d e c e n i i l te r e c u t e , c o n t i n u a t pa r i n a c t i v i t a t e pa o l i t i c a , o N t e a sc a no§trie, i p u b l i c i st i c a d i n a n i i i - au ad u s ac d em i ci an u l u i dI o i n r tg a u r I a o r d ani d i , np stbe r uai n n k ät * d at r e,p p t r at i n e,al r egc eur n ea o mas§ t er ai eai n I t nl ice ca rm cu em r i l bar r gu i cor es po nd ent al A ca dem i ei R om (ane 19 34 ) , apo i ca m em br u t i t u l a r ( 1 9 4 5 ) , m e m b r u c o r e sp o n d e n t a l u n o r a c d e m i i st r a i n e 6 I n a c e l a si p l a n p o a t e f i c i t a t i i si ' st o r k ' l i t n b i i sp a n i o l e , B u c u r e st i , 1 9 6 3 . V a ezi acu m , i n u r m i i , M em o r i i l s e al e, ap A r u t l e E a d i t u r E a m i n es cu "
( v o l . I I I I , B u c u r e st i , 1 9 7 6 - 1 9 7 9 ) .
7 C f . L i n g u i st i r ca o m d n eascd
. D i scur
r s o st i t l 2 a 6 m ai 1 9 4 6 , i n sedi
n t A p u b l i cA
s o l em n k d I e o r g u I o r d an , cu r A s p u n s u l l u i T h . C ap i d an , B u cu r es t i , 1 9 4 6 ( A cad em i R a o m i n i i . D i s cu r s i an r d e ec p t i u n e, L X X X I I ) . A ceas t A p r i m i l sch i t t i si n t et i cA d ie st o r i ae l i n g v i st i ci i r o m A n e st i , c ce o m p l et a eli n o ai g m i u u l p l tr a e d r ect i co sorul l sie st u u i sAd i i u, p , Nr i ni co t r c e l ae ar C r e ar em t o j ar an cA ,f a o m st m u r o m n aot g A r uaf l t i eIra ni o ch r d ie n at A f o st u l u i sk i p r o f eso r , A l esan d r u I . P h i l i p p i d (Be u cu r est i , 1 9 6 9 ) www.dacoromanica.ro
2 3 4
( L ei p zi g , B er l i n , V i en a, M O n ch en , M ex i co ) , d o ct o r h o n o r i s i st r A i n e ca u als m ai m u l t o r u n i v er si t at i r o m an est i B e r l i n , M o n t p e l l i e r , G a n d , R o m a , B u d a p e s t a ) , p r i n n u m i r se a a d e m ai m u l t e o r i ca d ec an al f ac u l at i l o r f i l o l o g i ce d i n I asi si B u c u r e st i , a p o i r e c t o r a l U n i v e r si t a t i i d i n B u c u r e st i si d i r e c t o r a l I n st i t u t u l u i d e l i n g v i st i c A , p r i n a l e g e r e a sa c a v i c e p r e seda li S n et al e c t Ai e caid d e st em i i n i eit e R f i epl o lu o b g l i ci e i S , p o r cie se al id s i t Rn e t e o a ml c i an t o i r a v a c o n g r i pe rse e sed i n t e i r o m a n i c a si i n a l t e i n t e r n a t i o n a l e d e l i n g v i st i c i g e n e r a l A
f u n c t i d i e M a l t a r As p u n d e r e s t i i n t i f i c ä
i
U n d a i n l u cr ar i l p e u b l i ca t d e a e ca d . I o r g u I o r d an i n
u l t i m i i an i est e A l ex an d r u I . P h i l i p p i d e ( B u cu r est i , E d . S t i i n t i f i ca , 1 9 6 9 , 1 5 8 p . ) , u n ca l d o m ag i u ad u f s o st u l u i säu p r o f eso r , f o n d at o r u l c o l i i l i n g v i st i c e i e sen e si u n a d i n ce l e m a i p r e st i g i o a spe r e so n a l i t A t i st i i n t i f i c re o m a n e st i d e l a sfi s i t u l sec o l u l u i t r e c u t si d i n p r i m e l e d e ce n i i al e sec o l u l u i n o st r u . a c t i v Ri t aec t i ui s n t i o i nst t i i nfi t ce a e l ev i ud l i ud i a , aj c t u i c n e p s u nc e i v el e me r si ati a i r n e al , e tl ic e n suu l msi c i alr e e a t o r d scoe al d a r e en u m i e n t er n at i o n al ,r a am nas ea l t er at c a u t r ecer dea ec n i i l o r s i r ep r ezi n t ua n em o t i o n an t m o d el si i n d em n p e n t r u g e n e r a t i i l me a i t i n e r de le i n g v i st i si d ce e r c e t A t o r i i n o n ce d o m en i u d c e r eat i i e n t el ect u al ä.
S c r i si f n t r - u n st i l a p a r t e , I n c a r e e x a c t i t a t e a
a i n f o r m at i ei i i n t e r p r e t A r i i Isme p l e t e st ce u r e l a t a r e pa l i n k d u e m o r A a p t el o r m ar u n t d e i n ex i s t en t coa t i d i an sav a an t u l u i i es a n , ca r t ae ca d em i ci an u l u i I o r g u I o r d an i m p r esi o i i n t e l e g e r e c a u c a r pe r e z i n t va i a t a n eaz p ä r i n ck l d u r a accotivtaea n t r ad i ct o r i l e, u di A ar . pI . l P i n h da i l pie p pasi i d u e n , p e e enr so t r n u caA l i t u a t t ar e ae d ev com A r u pl - e xA
l u i , p e n t r u sl u j i r e a c u a b n e g a t i e nostru.
i
m o d es t ipoa e
p o ru lu i
R ar eo r i i n st i i n t r a o m an eaosca
f i g u r ma ai p u t i n cu n o s c u t a p r i n g e st u r i l e sa l e e x t e r i o a r e i d a t o r i t ä c l a u st r a r i i v o i t e i n o r a su l sau m ai p u t i n co m u n i cat i v a' cu al t me ed i i as u p r car ei v a o m r ev en st i i n t e l o r i n R o r n d n i a . l i n g o I o r g I u o r d an d I e o G n h et i e, V S ec h e, F l o r a $ u t eu , B ac u r est r 1o978. n y i n e7 t 1 . C o o r d o n at o r : ac
l m al j o s i st i c a . V o l u m e l al er i G a u t R u o m i , E d . A ca d em d . I o r g u I o r d an
l l u c ral l e c o l e c t i v e : Istoria ab o r at su b co n d u ce r ae ca d . al o , L u l S za ech e, M i r cea i a' , 1 9 7 5 ; I st o r i a l i n g o i st i ci i , B u c u r e st i , E d . S t . si E n c i c l . ,
www.dacoromanica.ro
P RO
FI LI M I
2 3 5
a l e c o n f r a t i l o r d e b r e a sl a . C u t o a t e acest a, c a titu la ra l o el ei m ai v ec h i ca t ed r d e i n t ar d a f e u o l o g i r e o m f i n ä, cr ea t ä
i n 1 8 9 3 , p c e a r a e i l u st r a t - o t i m p d 4 e 0 d a e n i , A . I . P h i l i p p i d e f a o r m at n u m er o as g e en er at i i d p e r o f es o r i d l e i m b r a o m än ä, i ar d i n t r a e ce v t i p a c e i t i v c a ei m ai b u n i , i - i a n d r u m at p c e al ea c e r c e t a r i i v t i i n t i f i c e o r i g i n a l e i n d o m e n i u l l i n g v i st i c i i
i fi l o l o -
g i ei r oM m o an n o ev g r t afi . i acad
em i ci an u l u i I o r g u I o r d an , mcea ai am p l f i v i m ai co m p et en t pa r ez en t ar a e ct i v i t ät i i ac est u i asi d u u ce r ce t at o r al i st o r i ei l i m b i i r o m an e, dse esch i d Ce u u n ca p i t o l
i n t i t u l at s u g est i v O m u l . N ascu t l 1 a m ai 1 8 5 9 , l a d i n t r - o f am i l i e ca r e p e l i n i e p at e r n a tse r ag e da i n G r e ci a , A . I . P h i l i p p i d e a st u d i a t m a i i n t i i i n o r a v u l n a t a l , a p o i l a
B i r l ad
U n i v e r si t a t e a d i n I a v i , u n d e a a u d i a t p r i n t r e a l t e l e , c u r su r i l e l i b er a e l l e u i A . L am b r i o r i u n d ve i - l a u at l i c en t i a n 1 8 8 1 . F u n ct i o n mar ai i n t i i l a B i b i l i o t ec a C en t r al a d i n I av i , p r o f eso r d l e i m b r a o m an l a L a i ceu l N at i o n al , ap o i , d i n 1 8 8 8 , au d i en t lcu a U m n ar i v el er f e si o t n at et ea i cid i an H E al . S l i e ev a. Ser . ,s u , r n o d m e an i s t u l H . S du ech sa i ver i r v i t p r e g a t a i r el t a i sa v a n t i , A . I . P h i l i p p i d e e st e n u m i t i n 1 8 9 3 p r o f e so r su p l i n i t o r
l a U n i v e r si t a t e a d i n sem n at ev en i m i n s ar ci n ar dea at d a n ar u l l i m b i i r o m an cu t o at t a en ac i t at ea
i n I a v i , i a r p e st e t r e i a n i t i t u l a r . C e l m a en t ex t er i o r d i n v i at a l u i a f o st , d A e cad em i i e n 1 8 9 8 d el a e ab o r D a i c( i o e, sar ci n p ä c e ar a e i n ce p u t s- o v i p e ca r a e r f i p u t u t - o d u ce , cu u n g r u p
i e si g u r , realize
d e c o l a b o r a t o r i , p i n l a a c a p a t , d a c a n - a r f i f o st g r a b a i n a l t u l u i
f o r ,c a r e a t r e c u t - o u l t e r i o r ,i n 1 9 0 6 ,l u íS .P u v c a r i u .A l e s m em b r u al A cadem i ei i n 1 9 0 0 , n - m a ai p ar t i ci p at d u p acea d a t a d e c i t f o a r t e r a r l a l u c r a r i l e e i , r e t r a g i n d u - se i n t r e sa l e v i l i m i t i n d u - se l a a c t i v i t a t e a u n i v e r si t a r a , p e c a r e a d e sf av u r at - o U r i I n t r er u p er e p i n k ' i n an u l m o r t i i , 1 9 3 3 . C P a r of es or v i cu ac ea st t a r ec em l a l d o i l ea ca p i t o l al ca r t i i , A . I . P h i l i p p i d e a f o st u n m ae st r u , ! A si a am i n t i r i v i i n v ä t ä m i n t e d e n ev t e r e s l e v i l o r
ì st u d e n t i l o r sA i . E x p u -
w i n d co n t i n u t u l cu r su r i l o r d i e st o r i l a i m b i i r o m an ve i d e
l i n g v i st i c a g e n e r a l a , a u t o r u l m o n o g r a f i e i i n si st a a su p r a m e t o d ei f o l o si t e, ca r a e co r d c a ea m ai m ar a e t en t i c e o n f i n u t u l u i
b o g at i n f ap t v e i b i n are g u m en t at
ia b i a i n a ld o i l e a r i n d
f o r m e i . D i n t r e e l e v i i l u i P h i l i p p i d e au t o r u l p r e z i n t ä , p e scu
rt,
pG V e h . I . Bv i o n g es r ea, cu G, p r. P ecu as cu m v , I i po C er g u . G I o f ri ld u an v ci n , ms u o v r i t d, t e i m p u r i u I , . S i a d b e i , www.dacoromanica.ro
2 3 6
i a l t i i , c a r e a u c o n t i n u a t i n a c e l a si i i n a l t e c e n t r e a l e t ä r i i sp i r i t u l sc o l i i f i l o l o g i c e i e se n e . I n ca p i t o l u l ce l m ai am p l u , i n t i t u l at S av an t u l , fse ac e o a m ä n u n t i t à t r e c e r e I n r e v i st a a i d e i l o r l u i P h i l i p p i d e , r e p r e z e n t a n tp l i n d e o r i g i n a l i t a t e a l co l i i n eo g r am at i ce , acs u m i st o r i c u l M . C o st ä c h e sc u oras
Psi r - i aun ci g p O i i sdi i e t el st e o ex r i 1 a p r 1 esi m b a u i n ce l me ( 1ai 8i n 9 sem4 ) , an n atl e i lza u cr t i ä är n coi al em sal p aer at i c e u
m o d el u l s äu , P r i n zi p i en d er S p r ach g esch i ch t l a e u i H . P au l , co m p ar at i d e eb d e ef av o r ab i l auä t o r u l u i r o m än , cu m au s u b l i n i a t I n ca r e ce n ze n t i i c o n t em p o r a n i l u i ; O r i g i n ea r o m d n i l o r , v o l . I . C sp e
u n i m ar el i e s t o r i ce, 0 v o l . H . C spe
u n l i m b i l r e o m än cl
si al b an ezd ( 1 9 2 5 - 1 9 2 8 ) , l u cr ar e f u n d am en t al d p en t r u i st o r i a l i m b i i r o m â n e , i n su f i c i e n t c u n o sc u t ä i u t i l i z a t pä i n k * a st O z i , d a t o r i t à p r i n t r e a l t e l e st i l u l u i e i d i f i c i l , d u p ä c u m r e c u n o a st e s i ac d . I o r g u I o r d an . N u m ai p u t i n v al o r o as p e en t r u ep o ca i n c a r e a u a p d r u t ,f i i n d u t i l i z a b i l e i a st A z i p r i n e x a c t i t a t e a f a p t e l o r e x p u se , si n t I st o r i a l i m b e i si l i t e r a t u r e i r o m d n e ( 1 8 8 8 ) s i G r am at i elca em en t ar l il a i m b i i r o m d n ( e 1 8 9 7 ) . C e c a i e zb est i e n ai n t d e t e o at p e c e u n o sat o r i i m ai a p r o p i a t ia iv i e t i i ia c t i v i a t i im a r e l u ii n v O t a t( . . . ) spune ac ad . I o r g u I o r d an , i n C o n si d er afi l l e f i n al e es t m e u l t i m ea v a r i e t a t e a c o n t r a d i c t i i l o r e x i st e n t e i n p u t e r n i c a l u i p e r so n a l i t at (e" p . 1 2 7 ) , co n t r ad i ct i i p ce ar de o m n i a- nsa u i n ce ar cä lsä e est o m p ez e , ci l e i n f ä t i sea zä cu u n n o b i l ef o r t d e o b i ec t i v i t a t e i n t e l e g e r e ,c h i a r d a c a evident n o i , a st ä z i , n u p n t e m i m p ä r t O si i d e i , d e si g u r , d e m u l t d e p O si t e . I n ce ea ce n p e r i v est e, I i si n t em r ec u n o scä t o r i p en t r u a ce a st i ä n a l t l ä e c t i de resp e c t f a t d d pe r o f eso r u l sk i , ca O r u i vcaiartä t Dea i ao c m t i n v i i ei t a - t s e alst r ei i nep t i r f ezii c a na e t f x i u p n u m s- o o m c u en a t ti d t sae e eamä l d u i ä r gn i , cs tä o c - i r i o g r a f i la i n g v i st i c i i r o m ä n e st i .
www.dacoromanica.ro
AL EXA
N DR
U RO
SET
T I
f i l o l o g i i r o m i n i a u sä r b ä t o r i t i n 1 9 8 0 , c u p r i l ej u l i m p l i n i r i i a 8 5 d e an i , p e u n u l d i n ce i m ai r en u m i t i L in g v 4 tii
i
r e p r e z e n t a n t i a i d i sc i p l i n e i n o a st r e , a c a d e m i c i a n u l A l e x a n d r u R o se t t i , d e m u l t c u n o sc u t n u n u m a i sp e c i a l i 5 t i l o r § i c e r c u r i l o r
l a r g i d e c i t i t o r i d i n t a r a n o a st r ä , c i § i p e st e h o t a r e , i n t o a t e ár i l i e n car st e u d i azd l i m b a r o m än ä. D esf ä§ u r i n d o act i v i t at sue st i n u t t à i m p d §e dase ec en i i i n d o m en i u l t s u d i er i i
l i m b i i r o m ä n e , a l p r o b l e m e l o r d l e i n g v i st i c ä g e n e r a l ä , a l f i l o l o g i e i si l i t e r a t u r i i r o m â n e , a c a d . A L R o se t t i ia n d e p l i n i t i n ace I ai t i m p i m p o r t an t sare ci n i d r e äsp u n d er i e n I n v ät äm i n t u l i t i i n r a o m ä n e a sc ä , su p e r i o r , I n c u l t u r a f i i n d i n an i i d i n u r m ä d i r e c t o al r C e n t r u l u i d e c e r c e t f i r i f o n e t i c e id i a l e c t a l e ,p r e e d i n t . e al S ec t i ei d e § t i i n t e f i l o l o g i ce a A ca d em i ei R ep u b l i ci i S o ci al i st R e o m än i a, d ec an § i . 5 ef d c e at ed r l ä F a acu l t at ea d e l i m §ba i l i t er at u r r a o m än Ua ä n i v er s i t ät i i d i n B u cu r W i , prezum i p r w d i n t e l a e l A so c i a t i e i sl a v i § t i l o r d i n R . S . R o m a n i ( a d N i n ä1s 9 cut6 8 l) 2 a. 0 o ct o m b r i 1 e 8 9 5 , l B a u cur
W i , A l exan d ru R o set t i u r m ea zä cu r su r i l e l i ce u l u i G h . L az är ", p e ca r e- I ab so l v i ä n 1 9 1 4 , i a r a p o i F ac u l t a t ea d l e i t er i fi l o z o fi e d i n B u ct i r W i , f i j ad i n d r u i n pä r i m ca r e-s i i n ch ei sta R o se t t i p u b l i c a
( A n al el A e cad
r em ar cat el ce r ce u d i i l ue p r i m a l sa
d O e v i d D e n s u si a n u * i I . B i a n u , c a r e - i i n t r - a d e v ä r ,i n a n u li n t är i n i v ers i t alre Ba u c u r e § t i , 1 9 2 0 , A l ex an d r u u cr ar e, C o l i n d el e r el i g i o lase a r o m d n i
em i ei R o m än e" , S er i I a I , t . X L , M em . S ect . 2 3 7
www.dacoromanica.ro
2 38
l i t . ) ' , c a r e a f o st c u r i n d r e m a r c a t ä d r e p t u n st u d i u o r i g i n a l i n f i l o l o g i a r o m ä n e a sc r l :
T r i m i l s a st u d i i , c a b u r si e r , l a P a r i s, u r m e a z ä c u r su r i l e * c o l i i d e i n a l t e st u d i i i st o r i c e si f i l o l o g i c e , u n d e p r i m e st e d i p l o m I a n 1 9 2 3 . U l t e r i o r , i n 1 9 2 7 , i si su st i n c e u su c t e s e z d a e d o ct o r at , p c e ar o e p u b l i ca s cue u n an C inainte,
titlu l
u
R1 9echer 2 6 ) , si ches ca r s e uI l rco l pha n sacro n él ä i ca q u p due u e nr o u u l d m i n ai t arun c e eXi m V aPi s at i ècl en e t i ce r -
( P a r i s,
c e a t o r i a i l i m b i i n o a st r e v e c h i . A f l i n d u - se l a st u d i i , d e v i n e m em b r u al S o ci et ät i i d l e i n g v i s t i d cä i n P ar i s s i m em b r u f o n d a t o r . a l S o c i e t ä t i i d le i n g v i st i c ä r o m a n i c 5 , l reav i st a c ä r e i a , _ R o m an i a", p u b l i cA , i n ce p i n d d i n 1 9 2 1 , ar t i co l e, r ec en zi i d ä r i d se a m d ä e sp r l e i n g v i st i r c a o m ä n e a sc . ä. I n t o r i s n t a r a , d u p à c e t i p r . r i se i a i c i o se r i e d e a r t i c o l e I n G r ai i su fl e t " i v o l u m u l L e/ t r r es o u m ai n des l e f a i n d u X V I ' et d u d eb u t d u X V I I 6 si ècl t e i r édes aers ch i v des Be i st i zt w ( T r a n sy l v a n i e ) , B u c u r e st i , 1 9 2 6 2 , i n so t i t d e u e n st u d i u i n t r o d u c -
t ei v a asud e ¡ i p t er l a r e i m b i f i i , elst o p r o f eso r si t i t u l ar al C u r i n d ,I n 1 9 3
l noe g ui e m d i i n t i B n 1u 9cu 2 r 8 estco in , u f enr d en e d t ev i ar i ln Fa e, mac ai u t l i t r a- zi u ,
c at ed r e i d l e i m b r a o m än ä. 3 , e d i t e a z f i p r i m u l v o l u m a l r e v i st e i . , B u l l e t i n l i n g u i st i q u e ", u n a d i n c el e m a i i m p o r t a n t e p u b l i c at i i r o m än est i d l e i n g v i st i cä d i n p er i o ad d a i n t r c e el d e o u r ä äz b o ai e m o n d i al e, si p r i m a i n t r - o l i m b ä d e ci r cu l at i e i n t er n at i o n a l ä . , i n j u r u l c ä r e i s-a a u g r u p a t o seri e d e l i n g v i st i r o m ä n i st r äi n i d pe r est i g i u , ca r aue p r o m o v at m et o d ne o i d ce r ce t a r sie a u f ä cu t c u n o scu t I e n t asir p e st he o t a r oe ser i de e asp ec t e al e st u d i er i i l i m b i i r o m än e3 .
p r e i n D d : i n ac Ct i vu ir t s atd f e ea o usa n et n i cdi v g ers en i er t ar al aä d ( u B v uäz cu u rt l estam i ,i 1 n 9 t a 3 i 0 p ) a , L r u i ml u b i , a r o m an a I n seco l u l al X V I - l ea ( B u cu r est i , 1 9 3 2 ) , cel e s ase I .L u n b a I st o r i e i l i m b i i r o m d n : e v ol um f e un d am ent al al e e 1 V e z i B i b l i o g r a f i l a u c r d r i l o r a c a d e m i x i a n u l u i A l . R o se l l i , i n t o c r n i t d ä P e a t a
L az r
es u ,
i n O m ag i u l u i A l ex an d r u R o s el l i , B u cu r e§ t i , 1 9 6 5 , p . X I I I
X X I X ; co n t i n u ar bea
i b l i o g r af i ei , p i n i a n 1 9 7 5 ,ap
d e l i n g v i g t i ., p .2 1 i v er si u n ea r o m an easca
7 -2 1 9 .
ar u t i n R ev u e
r o u m ai n d e l e i n g u i st i q u e", X X , 1 9 7 5 , n r . 5 , p . 4 4 5 - 4 4 9 , f i i n d I n t o can d A e u r e l N i c o l e sc u . C f . JBan al ac i u
ita
: S er i sor i r o m t l n eA d i n ar h i v el e B i sl r i f ei ( 1 5 9 2 1 6 3 8 ) , B u cu r e* t i , 1 9 4 4 . 3 A I p n 1ar 9 u 7 t p1a , d i cden i a n i 1t u 9 r 4 P a ( 8 r X o Vf . R I v i coar l u dm o eP) at , r evr o in s , Bt f a o l o o s g t r n ep a. r o d u s f a o t o m ecan i c
2C f.
www.dacoromanica.ro
PRO
FI LU
R I
l at i n 6 ( B u cu r e§ t i , 1 9 3 8 ; ed i t i i r e v a zu t e § i a d äu g i t e : 1 9 6 0 , 1 9 6 4 ) , I I . L i m b i l e b al ca n i ce ( 1 9 3 8 1 9 4 3 , 1 9 6 2 , 1 9 6 4 ) , I I I . L i m b i l sl e a v m e e r r ev. § i adäu g .: 1 9 5 0 ,1 9 5 4 ,1 9 6 2 ,1 9 6 4 ) ,I V ( 1 9 4 1 , ed . 2 , 1 9 6 6 ) , V . L i m b i l v e eci n ( e 1 9
a l X I I I - l e a p f r a i i n sec
; ed i t i i r ev i d i o n al ( e . R o m ei n 6 6 ) ,V I .D
. a l X V I I - l e a ( r e sp e c t i v :
2 3 9
1940,
. i ad au g . 1 9 4 0 : ed i t i i coma u n 6 i n s eco l u l al X V I - l ea,
e1d 9 i4 t 6i de ; ed i n. r 1 ev 9 6. * 8 i ad : au g I . st, 1 9o 5r i 6 a , l1 i 9m 6 b 6 i ) i r o m d n e , d r e u l a on ri ti eg t i o n at i p e i i n n mi l i nasi v a se c o l u l a l X V I I - l e a , r e e d i t a t a p e st e z e c a e n i su b t i t l u l : I st o r i a l i m b i i r o m d n e, I . D l e oa r i g i n i p i z i a n seco l u l al X V I I I - l ea . t .§ iE n c i c l . , E d i t i a d o u r a ev l i zu t a i ad au g i t ä, B u cu r e§ t i , E d . 1 9 7 8 ,9 3 6 p .; i n co l ab o r ar Bcue . C az cu § i co n f . L i v i u O n u , I s t o r i 1 a 1 m b u r o m d n l e i t e ra e . I . D l e o a r i g i n i p i n i i l i a n c e p u t u l sec. al X I X - l ea ( B u cu r e§ t i , 1 9 6 1 ; ed . 2 , 1 9 7 1 ) . D i n t r a e l t l e u cr an i ap ar u t i e n ac est r ast i m p m en t i o n äm L m e o t . E s q u i s s d e ' u n t e h éo r i g e én ér al ( e C o p en h ag u B e u cu r e§ t i ,
1 9 4 3 ; ed . 2 r ev .
ia d a u g . ,1 9 4 7 ) § ic a r t i l e p u b l i c a t e p e n t r u
pr e§ u b t l i i , 1c 9u 4l l a2 r , edg . 2 , 1 9 I s4 t 5 o ; red i l a . gi m er b m i i r . § o i m¡ t ald n . , e1. N9 4 o 3 t i) §u in G i g r enam er at al i (cae B u cu -
r o m d n e, i n co l ab o r ar cu e J . B y ck ( B u cu r e§ t i , 1 9 4 3 ; ed . 2 , 1 9 4 5 ; ed . f r an ce za , 1 9 4 4 ) . I n a n i i d i c t a t u r i i f a sc i st e § i a i r a z b o i u l u i , p r o f e so r u l A l e x a n d r a R o se t t i s- a a f l a t p r i n t r e i n t e l e c t u a l i i c i n st i t i c a r e § i - a u r i d i c a t g l a su l i n a p a r a r e a i n d e p e n d e n t e i t a r i i * i a d e m o c r at i ei , f i i n d u n u l d i n sem n a t ari i m e m o r i u l u i p r i v i n d i e. 5 i r e a R o m an i ei d i n r azb o i u l i m p o t r i v Ua n i u n i i S o v i et i ce, i n car e f u ste i r i t a d Ge er m an i f a asc i st a. D u p 2 a 3 A u g u s t 1 9 4 4 i, a n d ep l i n i t u n t i m p f u n ct i d a e d e c a n a l F a c u l t a t i i d e l i t e r e § i f i l o z o f i e , l a r i n 1 9 4 6 a f o st 1 1 mb u
r e c t o r a l U n i v e r si t ä t i i d i n B u c u r e § t i . C o a r e c u n o a § t e r a e m e r i t e l o r sa l e i n d o m e n i u l st u d i e r i i l i m b i i r o m a n e , p r o f . A l e x a n d r u
R o s et t ideva
en i t i n 1 9 4 m8 em b r u al A cad
S o ci al i s t e R o m an i a.
em i ei R ep u b l i ci i
In c a d ru l a c t i v i t ä t i i sa l e l a I n st i t u t u l d e l i n g v i st i c a , i a r
a p o i c a d i r e c t o r al C e n t r u l u i d e c e r c e t a r i f o n et i c e § i d i a l e c t a l e ,
a c a d . A l . R o set ex p er i m en t al p at i e n v o l u m ( B u cu r e§ t i C
t i a n t r e p r i n §s i c o n d u l s u c r f i r i d foe n e t i c a l a i m b i i r o m an e, d i n t r cae r u e n el aue f o st g r u -
u l R echer ch es s u r o p en h ag u e, 1 9 5 9 ) c,oa
le s
n d u co s
d i p h t o n g u es r o u m ai n es
l ect i v u l car a e
r d e e d A a ca t ad t emI n d i r e e ( 1p 9t a 6 r 0 u ; edl o r . rt oev g .r , a1 f9 i 6c ,5 o ) r , it uaor e p l ti erc i o r i s- i d a pei n cru n ed c l i u n sf t at i e , e d i t a t www.dacoromanica.ro
2 4 0
sarci n a d e r e d a c t o r r e sp o n sab i l a l t r a t a t u l u i d e I st o r i a l i m b i i r o m f i n ei , d i n car aue ap är u t v o l u m el I c L i m b o l at i n ( a r ed . r e sp . a c a d . A l . G r a u r , B u c u r e st i , 1 9 6 5 ) , si v o l . I I ( r e d . r e sp . p r o f . I . C o t ean u , 1 9 6 9 ) . I n ace l asi t i m p ,da ep u s o at en t mä u n cä d co e r d o n ar e i i n d r u m ar c e r a ed ac t o r r esp o n sab i l al p u b l i -
c a t i i l o Sr t u d i i i ce r ce l i n g u i st i q u e ", F o n e t i c ä si t i q u t e h éo r i q u e et ap p l i q u G r . M o i si l ) , f i i n d i m em
t k i l i n g v i st i ce ", R ev u r e o u m ai n de e d i a l e c t o l o g i e ", C a h i e r ds l e i n g u i sée ( " i m p r eu n c a u r eg r et at u l ac ad . b r u al co m i t et u l u i d r e ed ac t i e, i ar ap o i r ed act o r r esp o n sab i l al p u b l i cat i ei R o m an o sl av i ca". I n an i i d d e u p 1 ä 9 4 4 i - au ap är u t , p l e i n g v ä o l u m el m e en t i o n at me ai su s, n u m er o arse t i co l e, r ap o ar t sie co m u n i ck i
p u b l i c a t e i n t a l l si
i n st r a i n k at e , p r e c u m si u r n at o a r e l e
F i l o z o f i c a u v i n t u l u i ( B u c u r e st i , 1 9 4 6 ) , M é l a n g u i st i q u e l d p e h i l o l o g i ( e C o p e n h a g a B u c u r e st i , 1 9 4 l i n g v i st i (ce B u cu r est i , 1 9 5 5 ) , D esp r ue n el pe r o b l em ale l i k r a r e ( B u c u r e st i , 1 9 5 5 ) , L i m b a p o e z i i l o r l u i E m i n e sc u ca l - 0 :
r e st i , 1 9 5 6 ) , I n t r o d u L i s ab o n a, 1 9 6 2 , i n l i m e d . 3 , B u c u r e st i , 1 9 6 3 n ean ä, K i ev , 1 9 7 4 ) , L E l u d l es i n g u i sl i q u ( es l an g u r e o u m ai n d e ores
g des l e i n 7 ) ,S t u d i i le i m b i i ( B u cu -
ce r e i n f o n e t i a ( B u cu r est i , 1 9 5 7 ; e d . 2 , b p a o r t u g h ezä, cu m ai m u l t r e et i p k i r i ; ; e d . 4 , r e v . si a d d u g . , 1 9 6 7 ; t r a d . u c r a i i n g u i s t i ( ca L o n d r H a ag P a ar i s , 1 9 6 5 ) , H ag a P ar i s, 1 9 7 3 ) , B r év e h i st o i r e d e l a i g i n et s n o j s o u r ( s H ag P a ar i s , 1 9 7 3 ;
edi t i r a o m âneas c A : S c h i f f ! ' d e i st o r i e a l i m b i i r o m e i n e d e l a o r i gi n p î n ä I n z i l e l e n o a sk e , B u c u r e st i , 1 9 7 6 ) , L i m b a d e sc i n t e cel o r r o m ei n est i ( B u cu r est i , 1975) s i M él an g l es i n g u i s t i q u es
( B u cu r est i , 1 9 7 7 ) . D a e sem editorialä
en ea , si - c a o n t i n u at ac t i v i t at ea
r o m er n i ( B u ciu p u r b est l i c i ,i 1 st 9 i 4 c 4 ä ), d , O i n p d er l a dei v I e a . L l f . Ci a nar t oag l o i alg i ( e a C i n r co o n l ia- c a r i i
i L i v i u C ah n , v o l . I I V , B u cu r e st i , 1 9 5 0 - 1 9 6 5 ) si a l t e e d i t i i . U n e l e d i n l u c r ä r i l e l i t e r a r e p u b l i c i st i c e , t i p k i t e i n c e p i n d d i n 1 9 3 6 , a u f o st r e u n i t e i n b o r ar cu e S er b an C i o cu l es cu
v o l u m el N e o t d e i n G r eci a, D i v er s ( e B u cu r es t i , 1 9 6 4 ) s i C ar l ea
al b á ( B u c u r e st i , 1 9 6 8 ) : a p d r u t e i m p r e u n ä i n t r e i e d i t i i u l t e r i o a r e . I n t r e t i m p , sa v a n t u l a p u b l i c a t o i n t e r e sa n t f i c a r t e d e 4 A su p r a p r i n ci p i i l o r T r at al u l t d d e i sl o r i e a saup u bl C a l i cat o n I f n er S iC n Lt n a , 1 at 9 6 i o 5 n , n al r . A1 ,dp e . 5 l i - n 1 g 1 v . i st i c5 r o m an easc5
www.dacoromanica.ro
r o r r a i n e , v e zi r ef rat
( 7 - 1 0 o ct . 1 9 6 4 ) ,
u l
PRO
FI LU
R I
2 41
r e f l e c t i i si a n a l i z e l i t e r a r e , su b t i t l u l C l I e v a p r e c i z d r i a su p r a
l i t e r a t u r i i r o m ä n ( e B u c u r e st i , 1 9 7 2 ) 1 .
P er so n al i t at e m u l t i l at er al à, u m an i st p r o f u n d i n d r äg o st i t dp moe p o a a r r i e, l ve f i l ao l l oo rg i c u l t u r a l ae l pe o p o r u l u i n o st r u si a l ae l t o r i l i n g v i st st äp i n p oe m et o d r à i g u r o dasä e c e r c e t a r e , m i n u i n d u n st i l st i i n t i f i soc b r u si e x a c t , a c a d e m i ci an u l A l ex an d r Ra o set t ia d u cos n t r i b u t i i f u n d am en t al l e a st u d i e r e a l i m b i i r o m â n e v o r b i t e i sc r i se . I n a c e st p l a n , p r e o c u p ä r i l e sa l e a u a t i n s, c u m e r a si f i r e sc , r a p o r t u r i l e l i m b i i r o m än e, i n cu r su l ev o l u t i ei ei , cu l i m b i l sle av e, d o m en i u i n c a r p a e u b l i c a t c o n t r i b u t i i d a e m a n u n t si si n t e z r e e m a r c a b i l e . O i n t e r e sa n t à su i t ä d e a r t i c o l e a f o st t i p d r i t ä su b t i t l u l com u n d S e l avo - r o m ani i ca n R evi s t i a s t o r i r cä o m ânO ( " 1 9 3 1 ) , RB slu (l ld et i n i 1 n l9 i 5n 8g )u si i ist n ali q t u e (pe" u bd l i in ca 1 9 t 3i i 9. S ) i arm ap p l oa en i i n uS mC Ler ( dar i ne t a1 9 i t 5 l u 0 - ) , f i l a r a c e st o r a r t i c o l e n e p e r m i t e a sä p r e c i e m l a r g a p r o b l e m a t i c a l u a t ä i n d i sc u t i e , c u sp i ri t c ri t i c si a n a l i t i c : I . I l i e B a rb u l e s c u , I n d i v i d u al i t at lea i m b i i r o m ü n sie el em en t el sle av ve ec h i , B u cu r est i ,
C *as
co al el o r , 1 9 2 9 ( d ar d e seam
A cr i t i cä , 1 9 3 1 ) , I I . L a
d i p h t o n g a i so n d r e i e n i t i a l e n r o u m a i n ( 1 9 3 9 ) , I I I . L t e r a i t e m e n t d dies
p h t o n g u es ci l i q u i d es d u sl av me ér i d i o n al en r o u m ai n ( 1 9 3 9 ) ,
I V . S u r d r . , m r . s u t cea
« co m p èr en r o u m ai p a l a t a l i sa t d T e r an s g
e, co m t (z 1 9 io nd l v ani
X . D ( e I n f l u en dce
n t ( " 1 9 4 0 ) , V . D r cu m d t r u ,
m èr e» ( 1 9 4 0 4 0 ) , V I I . S u r l de oes c l u si v des ( e 1 9 4 2 ) ,I X .R
) ,V ac en o u
I . S u r l t e r ai l em en t d v e . s i . - r t o - sl a v ( e 1 9 4 1 ) , V I I I . S u r l a t al des an l s pes ar l er r s o u m ai n s m . C r i ei u n « N o el » ( 1 9 4 3 ) 6 ,
u s l av me ér i d i o n al s u r l ne éo - g r elc
l r e o u m ai n
( 1 9 4 3 ) 7 , X I . S u r l v e o cat i f d noes m f s ém i n i n en s ( B L , X I I I , 1 9 4 5 , p . 1 3 9 ) , X I I . L d a at d e pes l u s an ci en s 6 ( 6 -
Prazenta i r o l u l sk i i n * U i n t a si cu l t u r a r o m i l n ea sca p o t f i ap r ec i at e , d a se m en ea, d u p i r ec n t u l v o l u m , S cr i sor i cd t r Ae l . R o sel l i ( 1 9 1 6 1 9 6 8 ) , m e n t i o n a t m a i su , I n c a p i t o l u l d e sp r A e . M e i l l e t .
r ou m ai n
I A s u p r r a o m . C r al cl u n , i n v o l u m u l i n am i n t i r l ea u i C o n s t an U n G i u r escu , B u cu r est i , 1 9 4 4 , p . 4 3 5 4 4 0 ; r e d i t at cu co m p l et A r i I n R sl , I V , 19 60 , p . 6 5 - 7 1 . 7 T o at e ac est ea , p u b l i ca t e i n i t i al i n R ev i st a i st o r i ci r o m A n 5 . ( " 1 9 3 1 ) i s lB i n u g l l u et i st i n i l q i n u eg u l di stp e i qh ui l (e"o l o 1 g 9 i 3e, 9 C 1 o9 p4 en3 ) ,h au ag f o aB st r u et cu i p r A est r i it In, e1 9 M1 7 él , p a.n3 0 g 1 des - 3 4 e 1 . V ezi
www.dacoromanica.ro
2 4 2
m ent s s l aves
du r ou m ai ( n B L , X I V ,
1946, p . 1 4-1 6), X I I I . S u r l v e oc a t i f d e s n om s m a s c ul i r e n s o um a i n ( B L , X V , 1 9 4 7 , p . 1 0 3 - 1 0 5 ) , X I V . 1 m p r u m u t u r i m ag h i ar p e r i n i n t er m ed i sl a ay ( S C L , I , 1 9 5 0 , n r . 1 , p . 8 8 - 9 0 ) , X V . D i f t o n g ar ea c o n d i f i o n a t i l a v o c a l e l o r e , si o I n l i m b r a o m d n d ( ex t r as d i n S b o r n i k u 6 es t n ak a ad . A l ek s an d t i r T eo d o r o v - B al an P o s l u l aj
d ev et d es t
p et at ma u g o d i g n i n a, S o f i a, 1 9 5 5 , p . 3 4 5 - 3 4 7 ) ,
i
XI , 1 V 9 I 5 . S 8 u , p r l .coa2 7 - n 3 s 0 t i) t , Xu t Vi o I n I d . D u s espy s t èmr v e v eal o carl slea i q u od e v u ei r ot I un ceml ai me n ( Rai s l , v e c h i t e x t r e o m e i n e , st i ( S C L , X , 1 9 5 9 , n r . 1 , p . 1 0 1 - 1 0 4 ) , c u u n
A d ao s ( S C L , X I I , 1 9 6 1 , n r . 4 , p . 5 7 7 ) , X V I I I . D es p r l e i m b a sl av d ha r i so av el o r m u n t en e. , st i d i n sec. al X V - l ( ea S C L , X I I , 1 9 6 1 ,n r .1 ,p .9 1 - 9 4 ) . c o n sa c r
L a ce st ea asde
au g oa al t seär
i d e st e u d i i
i
at e ac el ei a0 p r o b l em at i ci , p u b l i ca t e i n an i i d i n u r m i § i
i n c l u se , c a
i u l t i m el d e i n ser i p a r ec
articole
d en t ä, i n A n ex l a I a L R ( 1 9 6 8 ,
1 9 7 8 ) sau i n ce l e t r ei v o l u m e ci t at e, t i p k i t e i n l i m b a f r an ce a. C o n st at ar a, ap d ar , cà au t o r u l s- a p r eo cu p at m ai al des e
ro omser âi e ne d e p r o et b i l m em o l e o d g i fi i , c sl i l av e al o e - r r a o p m o rän t u e" r i (l osai r l i d n , cgu v mi st l i ct r e u sl , C a vr l o i ci- u n
e t c . ) , a r o r a l e f a c e o a n a l i z a d e t a l i a t à , p r o p u n I n d so l u t i i
p r o p r i i , d ce e l me a i m u l t oe r i a c c e p t a t de ce e r ce t 5 t o r i i u l t e r i o r i
sau cel § m cu
, I n t o t ca z u l , M a t e i n c o n si d e r a t i e ; a sp e c t u l f o n e t i c a /
o rm ip r o b o rfo lim b
ai v l em lo g i l be
ech
i e l e m e n t sl e a v da at äri i l o r ; i n f l u i ac l l i m b i i r o m än a l c a n i c e ; l i m b sl a
m e er i d i o n al i e en t sla ay & i n si st §e i ca zu r i l de e av o n i a n
n l i m b .a r o m f i n f i em u l f o n et i c v o l u t i pe ar al el a A r i l R e om
f i ne
c h i r i l i c ä i n v e c h i l e t e x t e r o m ä n e 0 i .C e r c e t f i t o r i ia c t u a l i r ap o r t u r i l o r sl av o - r o m an ne u pse o t d i sp en dsa ste u d i er ea
i g ra fi a
acm dän . A u l .nR t o i rset d b a t i i o n ng uat m u er l u o i masel at a e r r i t al i co 0 i a l coe d ei n l soacr r f o at r mp e u r ol atb l d e m e ei r a p o r t u r i l o r sl a v o - r o m â n e . C i n c i d i n t r e l a e u c o n st i t u i t c o m u nicari l a co n g r e sel e i n t e r n at i o n a l e d e sl a v i st i c f i d i n 1 9 5 8 , 1 9 6 3 , 1 9 6 8 , 1 9 7 3 0 1 9 7 8 , f i i n d i n t i m p i n at cue r an k i n t er es d re p r e z e n t a n t i i sl a v i st i c i i i n t e r n a t i o n a l e . S p r i j i n i n d u - pse ae c e st ce e r c e t k r i d de e t a l i u cu m u i t d i scer n äm i n t r ez u l t at el e o b t i n u t e I n st u d i er ea t u r i l o r l i n g v i s t i ce s l av o - r o m än d e n e u m er o 0 1 i n g v i 0 st r A i n i , ac ad . A l . R o set t i a d u o s co n t r i b u t i i e n sem I n sl a v i st i c a r o m ä n e a sca ' p r i n v o l u m u l a l t r e i l e a a l I st
i si n t e t i z i n d r ap o r ir o m i n i n at ä o rie i
l i m b i i r o m t i n e , c o n sa c
p ra
r at i n f l u en t ei sl av o - b u l g are asu www.dacoromanica.ro
ai
PR O FI L , U R I
243
r o m än e, v o l u m ap ar u t p i n acäu
m i n s ap t ed i t i i , ce a r ce ep r ez i n t ua n r ec o r d p en t r u o c art de l e i n g v i st i cä . I n I n t r o d u c er
( e d . 1 9 7 8 , p . 2 9 1 - 3 0 7 ) , a u t o r u l f i x e a z ä c a d r u l i st o r i c si g e o g r a f i ac l r e l a t i i l o r l i n g v i st i c roe m a n o - sl a v fue t r se c o l c l Ve I X I I ,
ar ät i n d cA p o p u l at i sla av d ä l e n a o r d u l D u n är i i , m ai p u t i n n u m er o adsä eci t crea o r n an easca, si - i a n su i t / i m b r a o m än ä,
t r an u nsm e l ei tp i an r d t ui c - ui ace l a r ist t ä ei t iu af o n an e t iu c m e i t n u i r g n r ära m d c e a t u i c v a i nl ae t e, l gpe r erc ai u u m l u i p e ca r e- 1 v o r b ea . I n co n t i n u ar ( e p . 3 0 9 - 3 3 6 ) , ac ad . A l . R o set t i c e rc e t e a z i i f e n o m e n e l d e o e r d i n f o n e t i ( c i o d i z a r e a l u i e -, i n t r o d u cer spea i r an t ei v el ar sure d h e i n an u m i t cue v i n t i e m p r u m u t a t e ) , m o r f o l o g i ( c v o c a t i v u l f e m . sg . i n - o , f o r m a r e n n u m e r a l e l o r 1 1 - 1 9 ,i n t a r i r e a d i a t e z e ir e f l e x i v e ) ,l e x i c a l( p r i n c i p a l e l e g r u p e d e cu v i n t e i m p r u m u t at e si d e ca l cu r i l i n g v i st i ce ) d er i v at i v ( u n n u m är d e p r ef i x e si su f i x e) , ca r e dse at o r esc i n f l u en t ei sl av e. S ade au g oä l i st a' d ane t r o p o n i m sie t o p o n i m e d e o r i g i n e su d - sl a v A . D e o se b i t d e p r e t i o e st e a l d o i l e a c a p i t o l ,
3I sl 5 o3 r) i, scua o n n sa ef c el r a o t ra sl n av a l mie z e eri t r i a d sf i o i nt u al r Iie l o n lr fi mo n b e r a t i o c m e a i l i e n g d r ( ap i . 3u 3r i 7 l o r v ec h i sl av e ( v ec h i b u l g ar e) , ca r e au f u r n i za t cu v i n t e l i m b i i i su b st i t u t i e i i ev o l u r o m än i e n s eco l el I e X X I I , p r ecu m t i e i su n e t e l o r sl a v e p e t e r e n u l a c e st e i a . A l ät u r i d ae ce ast l ä u cr ar f e u n d am en t al ä, ca r j ae u ca t u n slavistca r o li m p o r t a n ti n r o m an eas cä, t i m p d - e p est e p at r u ' d ec en i i , ac ad . A l . R o set t i a p u b l i ca t i n 1 9 6 6 p ar t ea a V - a I st o r i ei l i m b h r o m d n e, r el u at i a n ed i t i da i n 1 9 6 8 si i n ce a d i n 1 9 7 8 ( p . 4 2 3 - 4 4 7 ) si co n sac r at ä, p r i n t r e al t el e, u n ei scu r t e x p u n e r i a n f l u en t e i r o m â n e st i v ec h i i n l i m b i l e at o l l p i mo n b i i m i e ic u a h e cr , p ai de n oe ea p n a ä, r t p e o , si l oi n n b a, u sl l g o a v r acä si si asi r i bn d o i c al r o ec a t au , lp m e o r ay d e al t à p ar t e, ca u r m ar e a ex p an si u n i i u n ei p ar t i a p o p u l at i ei r o m än est i i n ev u l m ed i u s icoa n t act el o r i n d el u n g i cu p o p o ar e l sl e a v v e e c i n e . P i n acuam am ex am i n at d o ar acel as e p ect al e o e p er ei a c a d . . A l . R o se t t i , c a r e a u o st r i n sa l e g 5 t u r a c u . . f i / o l o g i a sl av o - r o m ä n ä si" c u sl av i st i ca . E l si - ca r ea t i n usä n m er i t i n c o n t e st ab i l c a i st o r i c a l l i m b i i r o m än e, d e l a e p o c a l a t i n a ' p i n ä a st i z i , i c a c e r c e t ä t o a/r f o n e t i c i i if o n o l o g i e ie i .
F o r r n at l scoa
al l a u i O v i d D en s u s i an u , ca r el
pco a e n ce t i n ea u la, I u n i nB o . P i l .ceH oasd n d eui t i i , dsi l e / sca i a n o ce al p a u l i t n u gl sec v i st o li ucä t uf r i al n X ce X z-i l ea , www.dacoromanica.ro
fnsu i
2 4 4
d i n p r i m e l de e c e n i i a l e a c e st u i sec
suc es
i o r i g i n a l i t a t i e d e i l fe c
c o n c e p t i la u i F . d Se ( A . M e i l l e t ) , cu c eri si a l e g e o g r a f i e i l i n t i l o st r r u c t u r a l i sm
aPp r agl i ca ( a r N en . T m r u et b o et d f a o r m at i n j u r u l sau l i m b i i r o m an e, el d e l a p r o f e so r i u n
o l , A l . R o set t i fra u c t i f i c a t
u n d a e l l e i n g v i st i c i i m o d e r n e
a u s u r e , i d e i l sce o l i i l i n g v i st i c fre a n c e z e r i l foe n e t i c i i e x p e r i m e n t al (e P . R o u s el o t ) g v i st i c e ( J. G i l l i é r o n ) , i d e i l e r e p r e z e n t a n u l u i , i n sp e c i a l a l e C e r c u l u i l i n g v i st i c d e l a
zkel o o r y m , R at . Jak em o at b i soce in n s. l i a. n )g , i v n i ost v i act i et i l ac.e E d l uI ndse su e§ i o n u m er o asf i sco al d a c e er ce t ät o r i ai ev i i sai r ep r ez en t i n d m ai m u l t e g en er at i i , i v e r si t a r i p i n a l a t i n e r i a si st e n t i ic e r c e t a -
t o ri s t i i n t i fi c i . R e p r ez e n t a n t st r a l u c i t a l sco l i i r o m a n e st i d e l i n g v i st i c a, ac ad . A l . R o set t i a f o st ad es a m esag er u l ei p est e h o t ar e, l a c o n g r e ise n t e r n a t i o n a l de le i n g v i st i c i g e n e r a l a , r o m a n i st i c k sl a v i st i c ä sa u c a i n v i t a t p e n t r u a t i n e c o n f e r i n t e si p r e l e g e r i ( F r a n t a ,I t a l i a ,U R . S . S . , B u l g ar i a, C eh o S . U . A . , Suedia, sl o v ac i a, P o l o n i a, B r az i l i a et c. ) , f ac i n d cu n o scu t e p r o b l em el e i p r o g r e se l e l i n g v i st i c i i r o m a n e st i st u d i e r i i l i m b i i r o m a n e , c i t ac t u al e. I n an i i d i n u r m ä, ac ad . A l . R o set t i f a o st al mes em b r u co r es p o n d en t al A cad em i ei s u ed dez are t s e i al A cad em i ei i u g o sl av e d e st i i n t e si ar t e d i n Z ag r eb . C o a a p r e c i e r p e u b l i c & m a e r i t e l o r sa l i e n st u d i e r e a l i m b i i
r o m i n e si a p r o b l em el o r d e l i n g v i st i a g en er al a, A l . R o set t i a f o st d i st i n i s n a n u l 1 9 6 2 c u P r em i t i l d e st a t p en t r u l u cra i l e p u b l i c a t e i n t r e 1 9 5 6 - 1 9 6 1 ,i a r u l t e r i o r a p r i m i tt i t l u ld e O m d e st i i n t a e m e r i t . N u d me u t t , E d i t u r Ua n i v er p a s u b l i ca t i n co n d i t i i t eh -
n i c e e x c e l e n t c e u l e g e r e a d st e u d i i i a r t i c o l e a a c a d . A . R o se t t i , M é l a n g l e s i n g u i st i g u ( e s 1 9 7 7 , 2 0 2 p . ) , a p a t r a t i p a r i t a d e r e n u -
m i t u l sav an t i n l i m b f a r an ce za , i n d ec u r d s t e r ei ze ci d a e n i , d u p M ä él an g es d l e i n g u i s t i q u el e d p e h i l o l o g i ( e C o p en h ag aB u cu r est i , 1 9 4 7 ) , L i n g u i st i ca ( H ag P a ar i s, 1 9 6 5 ) si E l u d es
l i n g u i st i g u es ( H ag a P ari s, 1 9 7 3 ) . M aj o r i t at ea l u crä i l o r i n cl u se I n a c e st v o l u m a u f o st p u b l i c a t e , i n l i m b a f r a n c e z ä ( i i t a l i a n a ) , i n r ev i st saeu i n v o l u m ce o l ec t i v de e- l a u n g u l u l t i m i l o r ci n ci
sai n n i t ,i a n l e t ed l i et esl . i u n at a c n e t st e f r e i ol , ma r a e g , d i sti n r a u n l c i i 1 t o 9 r 4 v 7 a g- 1 e 9n 7e r 2 a , it ia i dr c e t l t i en v g a. www.dacoromanica.ro
PRO
FI LU
R I
2 4 5
v i § t i r o m an i f ac e ac ce si b i l e u n u i ce r c m ai l ar g d e ci t i t o r i d i n t a r ä . § i d i n st r ä i n A t a t e c i t e v a z e c i d e c o n t r i b u t i i p r i v i t o a r e m ai al les i a st o r i l a i m b i i r o m an e, o b i ec t u l ea u d e p r ed i l ec t i e, § i l u a n el p e r o b l em d e l e i n g v i s t i cA g en er a% i n d o - eu r o p ean f i bal cani
cA .
P r i m a sec
t i u n e, i n t i t u l at a L i n g u i st i q u e g én ér al e, dse
esc
h id e
ctu h éoo n ro i due A l e ed sya i t li le, ab r ev ( e p i zu. 1 5 t -A 5 § 5 i a)u . B g az m i nen d tu at - pse ä, sta c e u er d cei u tl Au i rS i exu r l p a er i m en t al §e i p oe b o g at A b i b l i o g r af i r e ef er i t o ar l e da i v er se l i m b i , ac ad . A l . R o set t i d eg aj d ci t ev c a o n cl u zi i , ac ce p t at de e n u m er o 0 r ec n zen t i ai cel o r d o u k ed i t i i p r ec d en t e, p e car e l r e ep r o d u ce m ai ci , d at a' f i i n d i m p o r t an t l a o r t eo r et i ca g en e r al A : L s e y l l ab es e t d o n u e n co e m b i n ai s o n m i n i m al d e es p h o n én t does n t l n e o y au est u n v e o y el l e, p r éc d oée u s u i v i d e ' u n e con s o n o e u d' un come bi nai s on d cone s o n es . L f a r equ ednce e l ' em p l o i d ceos m b i n ai so n s d ce o n so n n lae ' i n i t i al oe u là fa i n al e
d e si l l a b e s p e r r n e t d e f i x e r l ' e n d r o i t d e l a d i v i si o n sy l l a b i q u e ,
l l y o s r d es q l e u syla e c a l hl ab o s &en e ' g est ag p e,i as co m m m m éd u e i n at i t emi é r r en éd t aup ct p i abr l een, l n e t e. o L y ' aanu ad l e si a l l ab e t s mes ar g es. L v a o y el l o e c u p l e soe m m et , l es
co n so n n les mes
ar g des l e sya
l ab (e" p . 3 9 - 4 0 ) . ( . . . ) L a
t h é o r i e d e l a sy l l a b e d o i t é t r e f o n d & su r l ' a c t e a r t i c u l a t o i r e d oes r g an des e l a p ar o l e et su r l eu r ef f et ac co u st i q u : e so u f f l e d ' ai r so r t i d e l ar y n x , so u r d o u so n o r e, est t r an sf o r m é d an l s caes v i t sué p r al ar y n g i en n es. C qe u i i m p o r t c e ' est l a p r é sen c e d e l ' a i r ( so n o r e a u n o n - so n o r e ) , q u i ( . . . ) e st i n d i sp e n sa b l e à l ' e x i st e n c e d e l a sy l l a b e " ( p . 4 1 ) . d is c u ti I n A n ex a, ac d . A l . R o s et t i Bm . l en i f i t l p a ar , p l o soa t r i vn i o t c r ai t r dé e i au ls a o sy n l l ar l a yb en e g st i ecn o n, m st o i t d u i é f ei dée s e an n t s i l e es l l e -
ca v i t sués p r al ar y n g i en n (es" v ez i p . 4 2 ) , p r ec u m § i al t e ch est i u n i d d e et al i u , p e m ar g i n ea u n o r l u cr an i r ec n t e.
U n ar t i co l i n ed i t , S u r l es an ag r am m es d F e er d i n an d d e
S a u s s u r ( e p . 5 6 - 5 8 ) , i n c h i n a t l u i R o m a n J a k o b s o n A l ' o c a si
d sone
an n i v er s ai r ( e 1 1 o ct o b r 1 e 8 9 6 ) ", n f e ca e
o n
u n o s cu t e,
d u p A p u b l i ca t i i r ec en t e, ce r ce t A r i l i e n d el u n g i al me ar el u i l i n g -
v i s t g en o v pez r i v i n d p r o ced eu l an ag r am ei , p b e uaz n u i i m e n ms a t e r i a l e x t r a s d i n p o e z i ga r e a c a , l a t i n á , san scr i t ä , i t al i an A § i f r an cezA
, r A m as i n m an u s cr i s .
( S u r l Ame l t o e cot , p n. 5 t 9 r i- b6 u3 t) i , di d l e i lna ac o i eda p e st r seao p h ct y i l u ax n se i e on pcu h op dna i t e i cuq u t e ' t n t www.dacoromanica.ro
le
u i c r i t it c
2 46
( p . 6 4 ) , d le e As t l a ls i n g u i st i q u e ps l u r i l i n g u e (s p . 6 5 - 7 4 ) , c u p R p d §
r i v i r sep e c i a k i l a . A l l a su l l i n g em ar qu es s ur l ' enq uêt t e e f f ec . 1 2 4 - 1 2 7 ) 0 l a p r o i e c t u l A t l a su ne eu t r u l i n r o m ar i caä g en sp ec i , i n f i n e, d le ' i n t e r p r ét a t i o n d ges
u i st i mc e d i t e r a n e a n ( c f . 0 a r t i c o l u l t Reunée ou m ani poue rP A L M , l u i l i n g u i st i c su d - e st e u r o p e a n . i f i alc i n an i m at el o r ( p . 7 5 - 8 1 ) , r a p h e m e ds a n l s kes i t e &s f i t s
(t emp . 8 2en - 8t d 7 ges ) . A u ce t t u st r alo rens l a pe i u n t d em o - aedu r' A o p u éeng ar ( p t i. 9 co 1 - l 9 u 4 l S ) 0 u o r bl e s er v at i i l e c r i t i c e S u r l a p h o n o l o g i e g é n é r a t i v e (p" . 9 7 ) , t i p a r i t e I n se c t i u n i se p a r a t e . A d o u am
p l s a ect i u n e, H i s t o i r d e u r o u m ai n el d es l an g u es
b al k an i q u es, d eb u t ea cza u o ex p u n er de sie n t ez a, p r ez i n I t al i a, I n 1 9 7 4 , L o es
r i g i n d es l e l a an g u r e o u m ai n ( e p . 1 0 1
n t at a
1 0 8 ) , d i n ca r r e et i n em d ef i n i t i ga en ea l o g i ca a ce st ei ; a
r o u m a i n e st l le a t i n p a r l saé o b sud
asde
trai-
n i s n t e r r u p t i o n d a n l s pa a r t i e
,,L e
r i en t al d e l e ' E m p i r r e o u m ai n saàv o i r l pes r o v i n cdes an u i en n es r o m an i s ées ( D aci e, P an n o n i d e s e u d , D ar d an i e, M és i e u p l até r i i n e d u an r e pces t i n f é rr io e v u i r n e ce) et s j u dsq ep u u' A i r ns o ép j s oo uq ru ".d e L l ea p a ce én ast ét a r at i o n
au g f a ap t u l c a et t l e an g u t a e o u t l t e em p s su b i d es
t r an sf o r m at i o n s , d u aues
s i b i e n so à
n év o l u t i o n n o r m al q e u ' à
v i n te n l ' i n f l u e n c de e aus t r e l s a n g u e avs e lc e sq u e l l e els l e co n t act ( " p . 1 0 1 ) . S ep ar ar ea I n t r g e r u p u l r o m an desc n e o r d § i ce l d sue d p r eci zea azcä ad . A l . R o s et t i s - p a r o d u s i n t r sec o l el e X X I I . U r m ea za u n st u d i u i n ed i t , T h r ace , d ac o - m ési en , i l l y r i en , r o u m ai n et al b an ai ( s p . 1 0 9 - 1 1 3 ) , I n ca r a e u t o r u l su b l i n i az i Vde l . G eor g i ev lingvistce invocate c i p u t i n e l e fapte d Be n a u l m c ad e n l ei ) §o cial I n - i p t äta r i lIa n su-a d av d l( a u n a n do er d , t d o De t u u§ ni , isear ( e n m t i l ai n ex e sc act :
n u m i e n - d au a) - n u n au e t o r i zeaz s f i s ep ar am t r dac e d ac o - m o esi an : a I I est p l u p s r o b ab l q e u l e t e h r ac a e v ai t d e v a r i é t é ds i a l e c t a l e s, q u i p o u r r a i e n t r e n d r ce o m p t de e f s a i t s q u n e o u ve s n o n d' s ex am A l . R o set t i p r e z i n t a c u v t r at e i n r o m an a' ( § i al b an m az r . e 5 i suf i x u l - esc, ad p das ' él ém en t d s e v o ca b
i n er ( " p . 1 1 0 ) . I n co n t i n u ar e, ac d . i n t e l sie g u r e a t e st a t i e n t r a c §a i p a sez a) : ar g ea , B u za u , C ar p al l , m al , au g I n d ea' l r e o u m ai n n p e o s séd e u l ai r e d ' o r i g i n e i l l y r i en n (e" p . 1 1 1 ) .
acquI n sc hi s iA m u nb époe , l ' a l b q a u n ancei a i s, r ene p n r d eé se es nél t éam n t ean c tt su d ev e l d o e cablu ' i l l y l r ai i e r ne , a www.dacoromanica.ro
PRO
FI LU
R I
2 4 7
d ' o r i g i n e t h r a c e , d a n l s e rs é g i o n ds le a n g u te h r a c oe t i i l s' e st t r o n v ené co n t act av lec es an at r es d Re o u m ai n s " ( p . 1 1 3 ) . D o u g st u d i i p u b l i c a t e i n i t i a l i n st r a i n ä t a t e ( p . 1 1 4 - 1 2 3 )
p r e f i g u r e a z a c a r t e a t i p a r i t a u l t e r i o r d e a c a d . A l . R o se t t i ,
L i m b d a e sc i
n t e c e l o r r o m d n e . , sl i ( E d . M i n e r v a , 1 9 7 5 ) . / k i t t e r e i
t ar i n t ui co a r l esie ca n u t gn r o u scu p at suet ei ser b t i t i l i ui n l co ce m p u nt i eS ln av 1 9 o 3 - r1 o . D m i an t ir cae ,cei n co st nea -
at r ag i e n m o d d eo s eb i t at en t i co a m u n i car p ea r ez n t at l a V a ar § o v i a, i n 1 9 7 3 , E l ém en t s r o u m ai n s d an s l cheas r t en s s l av o n pr ovena nl de s P a ys R oum a i ns ( X l V e X V ° siècles), in c a re au t o r u l r el ev c ä i t ev a f ap t e sem n i f i ca t i v d e e f o n et i cä , m o r f o l o g i e ( a r t i c o l u le n c l i t i c - 1 ,a r t .g e n .- d a t .l u ,p r o n .v a r e [ = o a r e l , co m p ar at i v u l cu m ai ) , v o ca b u l ar ( o r a, ( ar i n ' d , f u g an , cd . y d r i e, l e a g e l n e t c . ) § i o n o m as t i rcä o m an eas (ca ant r o p o n i m : e A l b , B äl f at , B ei r b at et c. : t o p o n i m e : B r l i d i l l e l , Ji r e a p e i n , M a r g i n e et c. ) , ex t r dase i n d o cu m en t el sl e av o - r o m än a e n t er i o ar seco -
l r u o l m u i ai n l XI e V n cel I - l d ea o, ca u är s e efco ac p l doe si i bn ia l ä n st t eua d p i re i r m ea el ef ct o r n o i v ast ä a l r i e m t ex b i t i e I n l i m b na a t i o n a l ä . A p a r i t i e i a c e st o r l a e e st ce o n sac r a t a r t i co l u l D u n o u v eau s u r l d a at d e pres em i èr t e r ad u ct i o n s r o u r n ai n es d le i v r res el i g i eu x ( p . 1 6 3 - 1 6 5 ) , i n ca r ae u t o r u l f ac ce u n o scu t e
c i t i t o r i l o r st r a i n i c o n c l u z i i l sae l pe r i v i n d v a l o a r e da o c u m e n t ar a a u n ei scr i so r i an o n i m e d i n 1 5 3 2 r ef er i t o ar e l a ex i st en t a § i a E p i st o l e l o r l a ac ea d at a a t r ad u ce r i i T et r ae v an g h el u l u i ap o st o l u l u i P av el I n r o m an est e, ef ec t u at i a n T r an si l v an i sia M o l d o v a, s u b i n f l u en t R a ef o r m ei l u i L u t h er . C i t e v a c o n t r i b u t i i t r a t e a z a c h e st i u n i d e f o n e t i c a i st o r i c a la i m b i i r o m i n :e "r o t ac i sm s" i p seu d o - r o t ac i sm ", d i f t o n -
g u l ea , v o ca l el de si
t ,t r a t a m e n t u lg r u p u r i l o r l a t .c l§ f .c s
( p . 13 7- 14 4 ) . D i n M él ang
es C h . T h G o s s ( en 1 9 75 ) s r e epr
o d uce
ai ci an al i za st i l i st i cä pa o em u l u i em i n esc i an S ar pa de ea l . 0 su i t i d n e o t e t i m o l o g i ce ( p . 1 4 9 - 1 5 4 , 1 5 7 - 1 5 9 ) f u r n i ze az a ex p l i ca t i i sau ad u ce d at e n o i p r i v i n d o r i g i n ea a sap
cu v i n t r e o m an es t i au t o h t o n saue copaci opaciu
(cf.
alb.
kopaç
m o s t en i t e tronc d'arb e,
te la tin ä:
d in
s o u ch e") ;
c u m i l l r i f ( < 1 a t . c o m m a l e r , a t e st a t i n se c . V I I , p a t r u n s. i n sl a v a v ech k e am o l r ; a cu m d t r u n u p r o v i n d e i n co m p ai er , ci e. . d er i v at www.dacoromanica.ro
2 4 8
r e g r e si v d " i n c u m at r a8 ) ; d a ms i e l ( " i n r e g i st r a t i n S t ä n est i M u s cel , al A t u r i d f e o r m el coe r es p u n zät o ar e di ar n om . s i m eg l . ; cf . al b d ash ) ; d o i n d ( au t o r u l ise n d o i est e d e o r i g i n ea i i n ce ar rsäa asp u n d A r ez er v el o r l u i V . P i san i , autohtonä c a c r a oe n t e s t a t p d e r e p d t , u t i m ol o g i sla o v ac aä ac est u i eu v i n t , p r o p u asnä t er i o r d ae ca d . Al i ml . R b oca s oet l to i n) ; Mi st o i l l o d r o sa i v ( a ( f sax o r m o vnä i ) echd le iaMe n ce o l p d u u t a)u l se,c ex p o l l i u cat l u pi äX Ir Ii nI , car aue n u m i t o r as u l B ai a, asezat p acest H u , S t ad t M o l d ; e cr ed em ! i n k 'et a
i m o n u l n u est l e ge o t i q u me u l d a", ci cu v i n t u l
i n r u d i t d i n d i al ec t u l v ec h i sax o n m o l d pa r af "9 ; u r c o a i e , f . st r i g o i ( " < l a t . O r c u n s o m d ' u n e d i v i n n al e ; l e s n f er ; s l a m o r t ") ; zl r n d p l an t ä er b ac e v en ( p r o ) d i ar S ol a num ni gr um " (
u r co i , m .
itéin fe ri n o ask n V a er at r u m n i i sfi " , i n re g i sdialectal, o u
p h i q Vu e o s, l u i nm c ua lr s ei e si n n eh t i nei c cue l u ses ect t r e i ui p n r Ieae z en nf o t á r mr i a at l e i lo i nn s g b v i b i stl i oi c g i r i ar o m ä n e st i , t i p ä r i t e i n i t i a l i n d i v e r se p u b l i c a t i i st r ä i n e : L o
st a t o a t t u a l d e e g l i st u d i su l l l a i n g u r a o m e n ( a 1 9 6 2 , p . 1 6 9 - 1 7 8 ) ,
L l a i n g u i s t i q u r e o u m ai n e. B r ef ap er cu ( 1 9 7 0 , p . 1 7 9 - 1 8 3 ) É t al act u el d d es u d d es l e i n g u i s t i q u b e al k an i q u en R o u r n an i e ( 1 9 7 2 , p . 1 8 4 - 1 9 0 ) . A cea s t d a i n u r m i i , ex p u s l a a a l d o zl ea
C o n g r ies n t er n at i o n al d ste u d i i su d - est eu r o p en ( e A t en a, 1 9 7 0 ) r ep r o d u ce l i st a ce l 8ar 8 d e cu v i n t e au t o h t o n e st ab i l i t ä d e au t o r i n su si i n I st o r i a l i m b i i r o m ei n e ( 1 9 6 8 ) , i n so t i t e d e
cmo enr esp t i o o n n ecdaz en t el a e l 1 e l b 0 an 0 d ez cue e. A v l i ät n tu coe r i d a e n s ce i d st er ea at , ac aue ad t . oA h I t. R o on dseet e t i e d . 2 , B u c u r e s t i , 1967, I. R u s s ( u L i m b t a r aco - d aci l o r , 8 V ezi D A , I , I I , p . 9 7 5 - 9 7 6 . C mea ai v ech ate est ar v a e . sl . k am o t r afsea lA I n C o d e x C l o z i a n u s, m a n u sc r i g s l a g o l i t i c d i n se c . X I ( p a s j u l r e sp e c t i v
ap ar t i n u e n ei o m i l i il a u i M ct o d i e, c a 8 6 9 - 8 8 5 , sau t r ad u dse o r i g i n al g r nec
ecu
n o scut
u p uä n
v e z i C l o z i a n u s, e d . A . D o st ú l , P r a g a , 1 9 5 9 ,
f . 2 a, p . 5 3 , 1 2 8 , 1 3 1 , 3 4 8 ) . I n l o d c ene t l eh n t au r s o m an . co m m at r e" ( L . S ad n i k u n d R . A i t zet t n t i l l er , H an d w 6 r t er b u ch zu d en al t k i r ch en sl av i sch en T ex t en , H ei d el b er g H ag a, 1 9 5 5 , n r . 4 2 7 ) , ar t r eb u i spu s, p en t r u epo r ca V ezi F S p r ach In ru d
es pect i vA , I m pr um ut at di n r om A comna un A : cun ul t r d". r . K l ug e W . M i t zka, E t ym ol og i s Wches t i r t er bu ch der d eut s chen e, 2 0 . A u f l ag e, B er l i n , 1 9 6 7 , P . 4 5 4 , s . v . m ah l en m a A ci n ( a" f o r m e
i t : e v . g er m , su p . m o l l a, V . f r i zo n § i v . an g l o - sax
o n m o l d e t c. ) .
www.dacoromanica.ro
PRO
p d d si
. 1 8 9 - 1 9 5 ) , d ar f är u - n ae u t o r u l u i , p éj é a t e é x p l i q u pés d er A m I n si ac ce m at i ei sal : e p o u r l r e
coä r es p o n d en t I e n al b an ezam o t r i v i t cA r u i u a n p e ar t i d e c e mes ar l l e at i n o u d ' au t r les an g u es", p t ab i l ä i n t eg r al ce a d e- d a o u p a est e, o n n pe eu t f o u r n i r au cu n pe
FI LU
R I
2 4 9
. A s o ci i n o t os n t n u co n ar t e a f i r r eu v e
cqu u at ' i li f st m o ai n mt p uar l t cu i d e ci u t pb alc u ansi , b ar ci zd en , cfd o nci d u d l e d l l ,a co an p ig l ,u d (e"r o ai p .e,1 m8 9 ar ) , e g r a n d , h a u t § " i u r d d a se f l ä I n p r o p r i a l sa i st ä ( p . 1 8 5 - 1 8 6 ) 1 1 . D as e em en a, cuv i n t el ame u r g s, a u g r u m a, s a u g u s n a u p o t f i sep ar at e d e m u r g , g r u m az, r esp ect i v g u sd, car e afse l ä * i el e I n l i st a ca d . A l R o set t i ( p . 1 8 6 ; cf . D E X , p . 3 3 , 9 1 0 ) .
C Ia n t o t d e a u n a , l u c r d r i l ae c a d . A l . R o set t i , b o g a t Ie n
i d e i § i su g e st i i , i n c i t lä reaf
l e c t i e § i c u p r i n d d e c e l me a i m u l t e
o r i f ap t § e i t eo r i i co n v i n g f i t o ar e, ex p u cuse
ce ma ai m ar e
a c u r a t e t e , p e b a z a u n e i b o g a t e i n f o r m a t i i r o m â n e § t i § i st a i n e ,
m er eu ad u lsa z a i . C ar t ea I n d i scu
t i e, ap är u t l ä 5a 7 d a e n i
d u p à p u b l i c a r e a p r i m e i sa l e l u c r a n i ( 1 9 2 0 ) , e st e p e n t r u e l e v i i sh i § i p en t r u n u m ero § i i ci t i t o r i r o m ân i § i st r ai n i o n o u i l ec t i e d e co n secv en t d * i d ev o t am en t § t i i n t i f i I c n sl u j b a m i r ab i l ei " l i m i b r om
äne.
car pua e b l i cat M t r t e i m mp 1 P ° e n t r u a c e st ea, I . 1 . R u su E l em ent aul e oh t on I e n U m bel r om l i nd . S ub s t r at a' com un r om dn o( B u cu r e* t i , 1 9 7 0 ) , cu p r i n zi n d 7 2 d e cu v i n t e, m ai t o at e r eg i si n d p r o m i t oe ce r ce t adre eo l i st a c a d e m i c i a n u l u i A l . R o se t t i n M r iai c- t cu r i i mo est o l o ie g ni ci si ", l f dap u ti u: a l ccel i l b e aedn ,u b marzd i r à I, cd n ci ct i o u d l del § i i( d o r p u . ici ( cf. t . , dp r. 1 o 0 ai 1 asef)l ) . § i I n p r i m l a i st A l a u i I . I . R u s u ( o p . c i t . , p . 1 3 3 , 1 3 7 , 1 4 6 ) . www.dacoromanica.ro
o n o g r af i a al ban
er
u - I se n seb i t ià st o i
AL EX
ANDR
G U RAUR
L 9 a i u l i 1 e 9 8 0 ac d em i ci anu l A l exan d r G a r aur i a m p l i n k 8 0 d ae n i . F i r ea csua c er i t o ar e, i m b i n at ca u o ca l d ä g e n e r o z i t a t e , a a t r a i s n j u r u l sa t ' , i n d i v e r se c o l e c t i v e p e c a r e l e- co a
n d u s v i l co e
n d u i ce n co n t i n u ar aste
azi , u n m ar n e u m är
d c e o l ab o r at o r i , p c e ar i e - i a n d r u m at i n t o t d ea u n c a u g r i j a, d i n p r i m i ia n ia if a c u l t i t i ip i n k l a m a t u r i t a t e a v t i i n t i f i e ä . A cest cae l i t at i au f au l t d i n p r o f es o r u l A L G r au r u n ad ev A r at v e f d e v c o a l a ,a a n t ic r e a t i e v t i i n t i f i c a a d e v e n i td e m u l t e d e c e n i i c u n o scu t a v i a p r e c i a t a i n t a r a v i i n st r a i n a t a t e .
N ä sc u t i n p r a g u l se c o l u l u i n o st r u ( 9 i u l i e 1 9 0 0 ) , l B a o t o v an i , i n f am i l i u a n u i m o d est f u n ct i o n ar , A l . G r au r v i - f a ac i a I a v i v i B u cu r e v t i , f i i n d n e v o i t i n ac e l a v i st u d i i l e l i c e a l e l a t i m p sa- v i c i v t i g e e x i st e n t a l u c r i n d i n r e d a c t i i l e u n o r z i a r e . I n scr i i s n 1 9 1 9 l a F ac u l t at ea d e l i t evr
i f i l o zo f i e d i n B u cu r e v t i ,
o a b t i n u t i n 1 9 2 2 l i ce n t i a n f i l o l o g i c a l asi ca m ag n c a u m l au d e ", i ar , d ap & u n scu r t st ag i u d e p r o f eso r at , a p r i m i t i n 1 9 2 4 o b u r psa en t r u a- v i t r ec de o ct o r at u l l Pa ar i s.
A v i n d ai ci pca r o f eso r i p me ar el l e i n g v i st A . M ei l l et v i p e a l t i r e p r e z e n t a n t i d fre u n t e a i v c o l i i f r a n c e z e , a r e u v i t si p r e g a t e a sca i n c i t i v a a n i t r e i m o n o g r a f i i d e o i n c o n t e st a b i l a o r i g i -
n a l i t a t e ,p u b l i c a t e t o a t e i n c a p i t a l a F r a n t e i ,i n 1 9 2 9 :L e s t ez a p r i n ci p al a d e d o ct o r at , latin cons on génmes i nées en ad m i s cua mcea
ai i n al t m ä en t i u n ; e N o m d ' ag en t et ad j ect i f t ez seca u n d ar d a d e o ct o r at ; I et V en l at i n
r en ou m ai n m em o r i u p en t r u o b t i n er d ea
i p l o m ei l E a co l d e es H au t es E t u d es .
I n a c el a v i t i m p , v i - a i n c e p u t c o l ab o r ar e a r e g u l a t a l a c i t e v a d i n ce l me ai p r est i g i o rase
e v i st f e r a n c e z e v i r o m a n e v t i d l e i n g -
v i st i cA , ce ea ce , i m p r eu n a cu l u cr ar i l e m en t i o n at e, i - a ad u s ct ar u vra i n i d d i o n l st a rr aig ra n at e c at u e, n ca o a ci v d t oe mr i e en n c i ei l rpe c cue r ari l del e ae spe b o e r cd ci a a lu i m v tal i d t i n 2 5 0 www.dacoromanica.ro
PRO
FI LU
R I
2 5 1
sp i r i t d e p a t r u n d e r e e r a u d i v e r si e c u p r i n z a t o a r e : l i n g v i st i c a g e n e r a l l ,l i m b a l a t i n a i al t l e i m b i v ec h i i n d o - eu r o p en e, l i m b a r o m i n a si i st o r i a e i , I n r a p o r t u r i l e sa l e c u a l t e i d i o m u r i . l at . & d pe i l d a, cu m ap r ec i ma ae st r u l sai l A . M ei l l et t ez a
secu n d ar d a d e o ct o r at , co n sacr at l a i m b i i r o m i n : e D i n t r - o ser i d e sue b st an t i v i e m p r u m u t at d e i n s l av sau ch i ar d i n smu o b d st i fa i n c t a i rv e e a l v a a t il no re i , ri si o nm t aa cn t a i fa c e p i c r eu z t a i dn aj eu c n tv i iv u e i n. 0 t a e st r e f s.e Cl d ue i l o g i c a sa , D l . G r a u r p u n I e n e v i sp i r i t u l sa t ' d e p ä t r u n d e r e d en t : ca ar ac t er u l ac est ei i n o v at i i . D u p ea x p u n er ea sa, f ap t u l e st e c i st i g a t , i a r l i n g v i st i c a g e n e r a l ä d i sp u n e d e o m a r t u r i e u t i l i z a t ä "1 . l a r p r o f e so r u l I o r g u I o r d a n , ce V t a r eb u i fsa i e r e f e r i n d u - se l a o a l t a l u c r a r e , a p r e c i a a st f e l c a l i t ä t i l e - U n a C ce a i m p r es i o n ledaz pa r i m a r u l u i l i n g v i st d e a t u n c i v ed er e st i e n f o r m at i e a x t r em d b e o g at [ a . . . ] . D ar G r au r dse o v e d e st e a f i si u n l i n g v i st a u t e n t i c . P e l i n g a p r e g a t i r e a st i i n t i f i c Ma
I % c u su r , p ce a r sie - fac
u t - o , a n i d ze i l e , l Pa a r i s
dEac . . . I au t o r u ail n d o l e st n a r u at p o u sedr ä, n a u u t in - l 1u p cr o uat si ( e m M ai id m e p i n r iet m , f en i i n i : dest ca e ,
sp i r i t u l f i n si d ez v o l t at p en t r u l i m b ä. A sa- m i ex p l i ca f ap t u l c a , d e si sp e c i a l i z a t i n f i l o l o g i a c l a si c ä , a c a r e l l i t e r a t u r ä ' a i m b o g a t i t - o cu l u cr a r f av o r ab i l ap r ec i at e d e cri t i ca , f ac e d es r e u si t e i n c u r si u n i i n d i sci p l i n a n o a st r a "2 . D i n acea s t p ä er i o ad am v r s ea f i r em ar cam , d as e em en a, ce l d e o u v a o l u m d e ste u d i i i n t i t u l at Me él an g les i n g u i st i g u es ( P ar i B s u cu r est i C o p en h ag a, 1 9 3 6 - 1 9 4 1 ) , p r et i o asel p e r ecizàri et g m o l o g i s ch Wes
C or r ec t i r ons oum ai nes R au E W ( R om ani s che ö r t er b u ch al l u i W . M ey er - L t i b k e, ed . 3 , H ei -
dst e u l db ie u ' r l Lg ,ve1s 9 3 er 5 b) , raes p t éf i r ul éc t ie h n iB ens" u l l er ot i un lm i n ai g un i, p st u i bq lu i eca (" t tI . nV ac , 1 e 9 3 asi 7 ) , r e v i st a ( t . V I , 1 9 3 8 ) , p r e c u m i n u m er o ase al t e art i co l sie n o t e i In st r a i n ä t a t e . e tim o lo g ic etip a ritein ta ra
I n a c e st ce o n d i t i i , A l . G r a u r a r f i p u t u t i l u st r ca u m u l t m i m e os c a t e d r i u n i v e r si t a r a , d a r r i n d u i e l i l de ae t u n c i i - a u i n c h i d s r u m u l c a t r e F a c u l t a t e a d e ¡ i t e r e , f a r a I a si a - I f a c e rsä e n u n t le pa a si u n e sa p e n t r u st u d i u l l i m b i i l a t i n sie a l c e l e i r o m ä n e . I n c e i 1 5 a n i , c i t a f u n c t i o n a t c a p r o f e so
G h .
r l a l i ce el e
G h . L a z a r ", i a r I n a n i i d i c t a t u r i i f a sc i st e l a
I b i d em , p G . 1 r 4au . r , M em o r t u . S t u d i i , l i t l u r i , l u crel
r i , [ B u cu r e4 1 ] , 1 9 3 6 , p . 1 0 - 1 1 .
www.dacoromanica.ro
s
2 5 2
u n l i ce u p ar t i cu l dar i n ca p i t ar á, s- a d ed i ca t cu t o at a co m p etenta i en t u zi asm u l sau p r ed ar i i l i m b i i l at i n me u l t o r g en erat i i d e e l e v i , a t i t l a c a t e d r a ' , e f t si p r i n e x c e l e n t e l e sa l e - m a n u a l e si a n t o l o g i i ( u n e l I e n c o l a b o r a r e ) . °d a t ca u e l i b e r a r e t a ä r i i d sue b d o m i n a t i fa a sci st a , p r o f eso r u l A l . G r au r ca r ne u t r i dse i n t i n er et ce o n v i n g er i d em o cr atRice o m an i dev ni ,f a o st r s ei I e n1 n t eg 93 r m 8at i n emI n v br at al u am i n t u l d ste P aart t, p i d r uil m u i i C n dom
u m is t
i n ace l asi t i m p s ar ci n i d r e asp u n d er I e n co n d u cer Rea ad i o d i f u zi u n i i . N u m i t i n 1 9 4 6 p r o f eso r l Ua n i v er si t at dea i n B u cu r e st i , u n c l e i s- a I n c r e d i n t a t u l t e r i o r c o n d u c e r e a c a t e d r e i r d e i l i n g v i st i c ga e n e r a l a , da e v e n i t I n . 1 9 4 8 f i l o l o g i e c l a si c a m em b r u co r es p o n d en t al A cad em i ei , i ar i n 1 9 5 5 f a o s t al es m em b r u t i t u l ar . I n ac east c a al i t at e, i a n d r u m at t i m p d me ai m u l t i a n i sec t o r u l d e g r a m a t i c h d i n c a d r u l I n st i t u t u l u i d e l i n g v i st i c a d i n B u c u r e st i , i a r I n u l t i m u l t i m p e st e , a l f i t u r i d e a c a d . ' a r g i l I o r d a n si a c e d . I . C o t ea n u , u n u l d i n r ed ac t o r i i rt oesp r u ol co n sab l ec i t l i i avi um l aur i del e u i t D i m i cl o i l o o n g ar i i al , ca l i mce b l m i i r aio mb u an n et § e i i mco o n l d o u g caa-l
n o s t r u d i n m o m en t u l d f e at (ä" I o r g u I o r d an ) . A cad em i i a - a 1 n c r e d i n l a t , d a e se m e n e a , i n 1 9 5 5 , sa r c i n d a d e i r e c t o r gen r a l a l E d i t u r i i sal e, p e c a r e a co n d u s- o p i n g I n 1 9 7 4 , ch i d a f o st a l e ps r e se d i n t e a l S e c t i e i d e st i i n t e f i l o l o g i c e , l i t e r a t u r a si a rt e . M u l t i p l e l sae r c i n i c ie - a u f o st i n c r e d i n t a t e , d e p a r t de e a - 1 su st r a g e d e l a c r e a t i a t i i n t i f i c ä ,i - a u d a ta c a d e m i c i a n u l u i p en t r u a ad u ce o co n t r i b u t i e A l . G r au r en er g i i sp o r i t e, d i n ce l e m ai r em ar ca b i l e l a d ez v o l t ar ea l i n g v i st i ci i n o d st r e av cti st u i alc i e.i g E e ln e e st r cea l oe I n n sit a d r ae n r ato a , p st de r a r ,epi n u t c l ut i v m i n e tl ,ep d r eo c m e on ti oi , ar ut i l tl p i n r i g n c u r su r i l e sa l e l a U n i v e r si t a t e a d i n B u c u r e st i , e f t si p r i n t r - o se r i e d e l u c r a r i , u n e l e i n c o l a b o r a r e , d i n t r e c a r e c i t ä r n : S t u d i i
d e l i n g v i st i c d g e n e r a l a ( B u c u r e st i , 1 9 5 5 ; v a r i a n t a n o u f i , 1 9 6 0 ) ; L i n g u i st i c a p e i n f e l e su l t u t u r o r ( B u c u r e st i , 1 9 7 2 ) ; I n t r o d u c e r e I n l i n g v i st i c a ( d u e n c o l e c t i v su b c o n d u c e r e a sa , e d . 1 , B u e l l -
r est i , 1 9 5 8 ; ed l i m b g a er m an co l ab o r ar Lcue 1 9 6 5 ; ed . 3 , r ev Bg enu cu er r al est (da i , 1 ue 9
. 2 , 1 9 6 5 ; ed . 3 , 1 9 7 2 ) , t r ad u nsä u d me u l t I n ( a B er l i n , 1 9 7 4 ) ; S c u rt a i s t o ri e a l i n g u i s t i c i i (I n u ci Wa al d , ed . 1 , B u cu r est i , 1 9 6 1 ; ed . 2 , i a d l i u g i t a , 1 9 7 7 ) ; T r e a t d e l i n g u i st i c a az u t i i n7 co 1 ; n l eco u t t i i v r a,j su , 1 b 9r ed7 2 ac ) si t ser i sa i asi c da o l o ec i c to i lv a ä, b c o o r ant c o l ru i sä, www.dacoromanica.ro
PRO
FI LU
R I
d D e o m n i a- s a, P r o b l em d e l e i n O s t i g a en er al i l ( v o l .I V 1 9 5 9 - 1 9 7 7 ) . U n d o m e n i u p a r t i c u l a r a l l i n g v i st i c i i g e n e r a l e r o n r an est i 1 1 r ep r ez i n t sta u d i u l n u m el o r p r o p r i i , cä r u i a ca d . A l . G r au r i - d a ed i cat d o ( B u c u r e st i , 1 9 6 5 ) si M I n u l t i m el d e ec en l i m b i i r o m an e i i st o u n o r l u cr ar i co l ec t i v ( e G r am at i ca l i m b i i r o m
2 5 3
II,
u da i n l u cr f i r i l sael : e N u m de pe er so an e a n d e l e o c u r i ( B u c u r e st i , 1 9 7 2 ) . i i , D o m n i a - a c sa o r d at o at en t i spe o r i t ä r i c ie i ,a t i tp r i n i n d r u m a r e a i co o r d o n ar ea S t u d i i d g e r am at i ct i , 3 v o l . , 1 9 5 6 - 1 9 6 1 ; ci n e, 2 v o l . , ed . 2 , r ev az u t a ia d a u g i t i .
B u c u r e st i , 1 9 6 3 , n o i t i r a j e 1 9 6 6 si 1 9 7 2 ; S t u d i i , si m at er i al d e f e o r m ar ea cu v i n t el o r I n l i m b r a o m ci n t i , 5 v o l . , 1 9 5 9 ;196 I st o r i a l i m b i i r o m c l n e , v o l . I . L i m b a l a t i n t i , B u c u r e st i , 1 9 6 5 , si a l t e l e ) , c i t i p r i n p u b l i ca r ea ci t o r v ma o n o g r af i i , a n u m er o as e s t u d i i i a rtic o lep ro p rii. C a r t i l sae l ¡aec e r c a r e asu p r f a o n d u l u i p r i n ci p al al l i m b i i r o m i i n ( e B u cu r est i , 1 9 5 4 , cu o v ar i an t pä r esc u r t at ä, ap ar u t i i n 1 9 5 7 ) , E t i m o l o g i i r o m t i -
, a t st i . ( B u c u 1 9 7 5 ) ,E ita1li na 9 6 3 , cu t h eRca o
m t i , 1 9 6 3 ) § i A l t e e t i m o l o g i i r o m c I n e st i ( B u c u r e st i , v o l u f i l a i m b i i r o m ci n e P r i v i r sei n t e l i c e l ( B u c u r e st i , p ia r tu r sä)u v e , L r sir a u o n m i i ann l i i m t dé b ui st r o r fu i mi n ai e n ( i n co l ec ent i Ba g l eiz b lä, i of r - an ce za , . m an i Hae i st o r i ca", B u cu r est i , 1 9 6 5 ) , T en d i n f el ace t u at e
al e l i m b i l r o m ân e ( B u cu r est i , 1 9 6 8 ) , S cr i er i d e i er i si d e az i ( B u cu r est i , 1 9 7 0 ) , G r am at i ac zi ( B u cu r e§ t i , 1 9 7 3 ) , M i t c r at at d e o r t o g r af i e ( B u cu r est i , 1 9 7 4 ) , C ap can el l e" i m b i i r o m t i n e ( B u cu r est i , 1 9 7 6 ) si al t el e, ab o r d i n d p r o b l em e m ai p u t i n cer ce t at a e l i e st o r i ei v o ca b u l ar u l u i r o m än esc sau p r ez en t i n d , i n t r - 6 v i z i u n e p r o p r i e ,d i r e c t i i l e p r i n c i p a l e a l e e v o l u t i e il i m b i i i n o r m el e r o m a n e , d e l a l a t i n a p i n a a st a z i , st a r e a e i a c t u a l a d sCe r i e r e , a u f o st i n t i m p i n a t ce u m u l t i n t e r des spe e c i a l i st i i db li in c t ua rl n a sii a d i , il na str g r . a i n ä t a t e , c a si d e t i n e r e t u l st u d i o si d e p u . I n t O a t e ac est e l u c r à r i , c a si i n n u m e r o a ase l t e l e, m ai v ech i s au m ai n o i , ac d . A l . G r au r i m b i n o a b o g at i i n f o r m at i e i ex p u n er ea at r f i g at o ar e. A ce st e ca i n t erp r et ar e i a n g en i o asä c a l i t a t i a u d e t e r m i n a t d i v e r se f o r u r i sa-1 so l i c i t e p e n t r u a se ad r C S Pa r o f es o r i l o r d l e i m b r a o m an a, o am en i l o r d cue l t u r s a i m ar . el u i p u b l i c p r i n co n f e r i n t e t i n u t e i n d i v er ose r ase sau , d u p ca u m p r ea b i n se st i e , l rad i o , l t a e l e v i z i u n sie i n r e v i s-
t el & d l e ar g c a i r cu l at i e. I at d ä c e n e u m el sate s n e u m är a p r i n t r ce e l me a i c u n o scu t te i n e r e t u l u i st u d i o s i p u b l i c u l u i l a r g - d i n t a r a n o a st r a , c a si sp e c i a l i st i l o r d i n st r a i n i t a t e . www.dacoromanica.ro
2 5 4
I n cel urce m eazA , n v e o m o p r i p s e cu r t as u p r kla o u á d i n v o l u m el sae l e, p u b l i c at i e n u l t i m i i an i . A st f el , cu p r i l ej u l j u b i l eu l u i d 7e 0 d ae n i al ac ad em i C i an u l u i A l ex an d r u G r au r , E d i t u r a t i i n t i f i cA a av u t b u n a i d e d a e t i p A r i v o l u m u l S c r i e ri d i e e ri § i d a e z i ( 2 8 0 p . ) , c u i i r i n z In
d
o se l e c t i e d i n a r t i c o l e l e t i p A r i t e d e d i st i n su l l i n g v i st I n t r e 1 9 3 0 - 1 9 6 9 , i n d i v ers pe u b l i ca t i i r o m än e§ t i § i st r äi n e . - C i t i la t al o cAr i i a t uu a i r v ea u cAt sat r eii sf § a a i c - tau i a d d at e aco g An cu si Ir nsu a lc d ea ec stan ä u c l ul i ln eg g v e i srt e i ci i r o m án e 4 t i , ac ad . I o r g u I o r d a n , cu o co l e g i ar á ic a l d 5 p r e f a t ä , ac d a i sf ca p ro m
. I o n C o t ean u 0 p r o f . L u ci W a al d , co l ab o r at o r i ap r o p i at i irb A to ritu lu i ap r o ap 4 e 0 d a e r t i co l e, g r u p a t i e n t r ei i t o l e : L i n g v i s t i c a g e n e ra l & L i n g u i s t i c a l a t i n a i L i n g v i st i c a d n ea(sca cel m ai b o g at d i n t r t e o at e) . C eca
i e m p r e si o n e a z
i l pa ar cu r g er aec
m ai v ec h i , al t e l me ai n o i , est ce o n sec
e st o r l u c r A r i ,
v e n t a g i n d i r i i l i n g v i st k e
a ca d . A l . G r au r , f o r m at l i a zv o ar el g e en er o ase
le
sociol -
g i fce r an ce ze i p r eo cu p at I n d a i n an i i ' 3 0 d c e o ca ce am p u t e a n u m i so c i o l o g i l a i m b a j u l u i , i n t e r e su l p e n t r u p r o b l e r d e l e l i m b i iv i ir o m f i n e * t i ,c u l t i v a r e a i ex p l i c ar ea ei p e n t r u ce r cu -
i, i n á c e l a 0 r i l e l a r g i d e c i t i t o ri , a c c e si b i l i t a t e a e x p u n e r i i i a t ra c t i v . t i m p , st i l u l c o l o r a t D i n p r i m u l cap i t o l r em ar ci i m i n m o d d eo s eb i t , d i n t r e ar t i co l el e m ai v ec h i R ev o l u t i f a r an cez a i l i m b ( a 1 9 3 6 ) , o i n t er e san t A i l u st r a r e a t ez ei p r i v i n d i n f l u e n t a m ari l o r e v e n i -
m e n t so e c i a l a e su p r e a v o l u t i e i l i m b i i ; L i m b t i i so ci et a t (1e 9 4 0 ) , o r i en t at , I n g e n er , p ae c el ea 0 co o r d o n a t soe ci o l o g i c e, i ar d i n t r e
c e l e n o i : L i m b a g e st u r i l o r si" l i m b a st r i g i f t e l o r ( " 1 . 9 6 2 ) , o am p l A co m p l et ar l e cap i t o l u l co r es p u n zA t o r d i n S t u d i i d e
l i n g v i st i c a g e n e r a l d ( 1 9 6 0 ) ; L i m b a v i i t o r u l u i ( 1 9 6 7 ) , c a r e su b l i n i az A ex t i n d er ea i n m aj o r i t at ea l i m b i l o r t a er m i n o l o g i ei i n t er nationale (1962), t e h n i c o l t i i n t i fi c e; T au t o l o g i a I n t i m ba
a r t i c o l e pe u n i e n d r e p t u r i l sae
l ae c e st p r o c e d e n a l v o r b i r i i ,
§ ia l t e l e . C e l d e o u a à r t i c o l p e r i v i n d l i m b l a a t i n A r se t a t e d e st i l i n d i r e d i n l a t i n e f t e ( 1 9 5 5 ) i l a t i t l u l p i e se g r a m a t i c i l le i m b i i l a t i n e F i n t l n Ba l an d u zi ei , d o v ed i n d cA el r ep r o d u oce
ef er f i l 0 a u ár i e-
o u t i r cá il u iV .A v ar i an a t e st a t i I n t e x t e , a f o r m e i B a n d u si a . i n g r i j i t o r i i e d
p u t u t i n cl u d e, cr ed em , m ai m u l t ste u d i i www.dacoromanica.ro
o m p l et ar l e a l e c sa n d r i , t y ä ea% i t i e ia r f i
i a r t i co l de be n g -
P RO
FI LI M I
2 5 5
v i st i c a l a t i n a , u t i l e n u n u m a i p e n t r u sp e c i a l i § t i i c l a si c i § t i , c i
i p en t r u cei d l e l a i m b r a o m an § ä i l i m b i l r e o m an i ce.
i st u d e n t i i
I n c a d r u l c a p i t o l u l u i L i n g v i s t i c d r o m â n e a sc d am v r ea, d e asem en ea , si r em ar ca m m ai i n t i i ci t ev a d i n st u d i i l e i a rt i co l el m e ai v ech i : N eo l o g i s m el ( e 1 9 3 7 ) , o t em ei n i p ca l ed o ar i e p en t r u ad o p t ar ae cest ei cat eg o r i i d cue v i n t I e n l i m b r a o m an ä, i n t r - o v r e m e c l n d t o t f e l u l d e p u r i § t i v o i a u o sä p r e a sc ä i n l o c ev o l u t i n a o r m al f iv a o cab u l ar u l u i l i m b i i r o m an m e o d er n ; e 0 °H i d e v o ca b u l ar I n l i ce u ( 1 9 3 8 ) , ca r e- § i p ast r ea za i n t eg r al i a st a z i i ca r el i g ase § t e o co m p l et ar e I n ar t i val biltaea co l u l ce u r m ea za , scr i p s est t e r ei ze ci d a e n i : P u l i n g ä r am at i ed ( 1 9 6 9 ) ; A sp ec t ae l l e i m b i i ac t u al ( e 1 9 3 9 ) , ap o i ci t ev oa b ser v a t i i d e sp r I e n t r e b u i n t a r e a d i m i n u t i v e l o r , p r o n u m e l o r p e r so n a l e ,
g er u n zi u l u i § i al t el e. D i n t r e ar t i co l el e m ai n o i m en t i o n i m : D e r a i e r i l e x i c a l ( e 1 9 4 9 ) , c a r d e e f i n W u e n i n t e r e sa n
t p r o ce d en
( ex m
: D um
l e x i c a l I n l i m b a j u l co l o r at , d u d c u v i n t u l p a r c i d e r a i a z i " p l u l cel m ai cun
o sc
ut es t d e i n op er l a u i C r ean&
-
n ez eu sa- I i ep u r e", I n l o d c sa-e dl i e m z v b ol a l it ta er r i iar a c d e ( st1 9 e 5i d 7 i sc)i , o i p n l t i ern C i n e , c e ( 1 9 6 7 ) , o su b t i l f i a n
1 i er t e") ; C u m ste u d i az i i e esanl a n o i t c l a a ou bar i ed e c pt e d e osi zi n et ist d e a ti än atm o r ; i a l i z f ia d i f i c u l t a t i l o r p e c a r e l e
o ser i de ae r t i c o l me ai m A r u p u b l i ca t i e n i t i al m ai al e I s n R U l t i m el e d o u a à r t i co l e, - r p a r t e ,r e p r e z i n t ic a l d e e v r ep r e ze n t a n t d f e r u
n t pe r i v i n d cu o m d n i l a i t er ca r e ar f i p u t u o c ä r ia n t ae l sco l i i so
cr e az u t i l i za r ea ce l o r d o u p a r o n u m i e n t er o g at i v e, p r ec u m
l t i v ar e l a i r n b i i , ar 5 ". t f o r m a u n ca p i t o l d o i
l i n g v i st i :
A nt oi ne
c i o l o g i c f e r an c ez e ,
p r i n t r a e i c a r u i e l e v i s- n a u m a r a t § i A l . G r a u r , § i M a t e i N i c o l a u ,
u n t al en t at l at i n i s t r o m an , m o d p r em at u r I n 1 9 3 8 . V o l u m u l Ise n ch ei cue b o g at ba i b l i o g r af i Lae u cr i í r i l o r ae d em i ci an u l u i A l ex an d r a G r au r ( p . 2 3 7 - 2 6 2 ) , t i p ar i t e I n d ecu r s d 4 e 5 d ane i ( 1 9 2 5 - 1 9 7 0 ) , car e, I m p r eu n cuä cel e I n r eg i s t r at I e n R ev u r e o u m ai n d e l e i n g u i s t i q u ( e" X X , 1 9 7 5 , n r . 4 , p . 3 1 3 - 3 1 9 ) , p en t r u an i i 1 9 7 0 - 1 9 7 4 , § i cu ce l p e u b l i c a m u l t eri o r , n e d a n m a su r a p r o d i g i o a sei a ct i v i t a t i § t i i n t i f i c e a u n u i a d i n t r e l i n g v i § t i i d e f r u n t e a i t a r i i n o a st r e d i n u l t i m e l e .dec nil. 3 C f . si Ja n B a a l a c
iu
R o d i ca C h i r i ac esc
u , D i ef i o n ar d l e i n g aft i . .
p . 13 2 - 13 4. www.dacoromanica.ro
2 5 6
T en d i n f el acte
u al al e l e i m b i i r o m d n ( e 4 3 8 p . ) o cu p i u n l o c
ap a r t e at i t p r i n p r o b l em el e d i scu ce r ce t are
t at e, ef t si p r i n m et o d a d e
p l i c a t ä . P e r so n a l i t a t e d e p r i m a m i r i m e a l i n g v i st i c i i
n o a st r e , a c a d . A l . G r a u r f a c e p a r t e d i n t r e a c e i sp e c i a l i st i i n sp e t i d i n l i n g c a r e r e u se c si f a c á d i n d i sci p l i n a l o r vistci o st i i n n a t r i g i t o a r e ", a c c e si b i l ä u n u i c e r c c i t m a i l a r g d ve o r b i t o r i , i n t e r e sa t i d ie n t e l e g e r e sia c o r e c t i t u d i n e a " lsi i mm b i ji li o c d e i exn s pt r r u i mm eanr e t f a u i d n ei d aml o r sien sen t al dt i come m en t u el n o i carr . al e o am en i l o r D i n t r - o o b serv a r e a t e n t ä , z i d ze i , l a i m b i i n o a st r e scri se si v o r b i t a e u i zv o r i t n u m er o ase st u d i i si ar t i co l a e l De o m n i e i sal e , i n c l u si v a c e a st ä c o m p a c t i c a r t e , p e n t r u c a r e si - a s t ei n m s at er i al m e ai b i n d e 3 e 0 d ane i , d u p i cu m p r eci zeazä i n I n t r o d u cer e. M et o d el m e o d er n d e ce r cet ar a e l i m b i l o r n e p er m i t ast äz i si ex p l i am , m ai m u l t sau m ai p u t i n sat i sf i ed t o r , n u n u m ai cu m si d ce s- au m o d i f i ca t i n d ec u r su l i st o r i ei m u l t i m i l e n a r e oa m e n i r i i , d a r si c a r e v fia , i n e sen t i , e v o l u t i a
l o i r n v i i t o r u l a p r o p i a t , c a r e st i l t t e n d i n t e l e d e d e z v o l t a r e alI n u eco n n ei t actl i m . P b en i sau t r alu m u e i nn eu i g r u p d l e s p i mu n b aced. i i n r u d A i lt sa.ueG r au af r l at e tendinta r e p r e z i n t i se n
su l i n c a r e v o l u e a z ä l i m b a , l i n i i l g e e n e r a l e c a r e
d u c d e l a o st a r e i n f e r i o a r i l a u n a su p e r i o a r i , i a r l e g i l e si n t d e t a l i i l e p r i n c a r se m a n i f e st i a c e a st i t e n d i n t ä . D e c i t e n d i n t a est m e u l t m ai cu p r i n zi t o ar e d ec i t l eg ea . C a si l eg ea , t en d i n t a p o at e f i o p r i n l a u n m o m en t d at , p o at e f i i n l o cu i t i cu u n i a n sen cos n t r ar ( " p . 1 3 ) . P o r n i n d d l e a ce ast c ä o n ce p t i e l ar g a, au t o r u l p r ez i n t ä t en d i n t el e ev o l u t i ei l i m b i i r o m än e d e l a l a t i n i p i a ' a st i z i , o p r i n d u - se , e v i d e n t , m a i d e t a l i a t a su p r a
p er i o ad ei ac t u al e. F o n et i §ca i f o n o l o g i a, m o r f o l o g i a, f o r m ar ea scu i anum v i n t el : e o r , v o pca er b ui o l aruad al . l 5 at i si i nn t ä, ax f aza si an r t ou r m m i i n r i i tco e p me m u ari n isec , seco t i u n l eli , e
X V I X X si si t u at i a ct u al ä, m ai p r ec i t s en d i n t el c e ar e m an i f est ä ast i zi i n d i v er cose m p ar t i m en t saeu" asp ec t e al e lim b ii.
D ac i , i n ce ea ce p r i v est p e er i o ad el me ai v ec h i al i e st o r i e i l i m b i i r o m ä n e c i t i t o r u l g i se st e i n a c e a st i c a r t e n u a t i t c u n o sc u t , d e a l t f e l , si d i n l u c a r i l e a n t e r i u n m at er i al n o u o ar al e ac ed em i ci an u l u i A l . G r au r s au d i n cel coe n d u s d e e D om ni a - s a , c i t o seri de i e n t e r p r e n d p e r so n a l e , i n sp e c i a l I n p r o b l em d e a e n s am b l u , i n s ch i m b , m u l t i p l el v e ar i an t c e ar e ap ar i n b i m b r a o m an a ct u al ä, ab at er i l d e" l e n a o r m i , d i n co l o www.dacoromanica.ro
PRO
d c e a r p se
FI LU
R I
2 5 7
o t i n t r e v e d e a t e n d i n t e l m e a i p r o f u n d e , sh i t p r e z e n -
t a t e c u o m a r e b o g ä t i e d e f a p t e .E v i d e n t ,c i t i t o r u l u iî iv i n e i n m i n t cel m ai ad es caer t mea ai v ech ac d e em i ci an u l u i I o r g u I o r d an , L i m b r a o m ân t i act u al & 0 g r am at i ci lg a r es eM o e ( ed . I , 1 9 4 3 ; ed . I I , 1 9 4 8 ) , ci t at ä d e m ai m u l t e o r i , i n p a g m i l e e ä r t i i , d a r m u l t e l u c r u r i si n t p r e z e n t a t e a i c i a l t f e l § i , cm er ai c . alet es,i t o p r bei ( p az e ca oa r b e- ser i ci v t eat i z i lä o ei r f n ac d e u ca t e zud e aul ) d t e o a r ti un nsu ci 0 i 0 n d co e al a t ce i , , i n . d e c u r su l u l t i m e l o r d e c e n i i .
M ad ar , ca r ske i t t en d i n t el a e ct u al a e l l e i m b i i r o m än e, ce p ar a v ea § an dse ae f i co n t i n u at §e i i n t ar i t ?e" P ar cu r g i n d
c ap i t o l el e e ar t h , c i t i t o r u l aj u n g e , m p r eu n a cu au t o r u l ,
co n cl u zi i l p e c e ar a e ce st l a f e o r m u l ea za i n i n ch ei er ( e p . 3 4 9 3 5 1 ) § i car Me u a r m at o ar el : e I n f o n et i cd
i f o n o l o g i e, i n v en t aru
la
l
f de onem r e a m i ne, i n e sen t a , st a b i l , d a r se i m b u n a t a t e § t e d i st r i b u t i a f o n em en el o r " (utilzarea l or ) , i n p r i m u lr i n d d a t o r i t ä r e d u c e r i i a l t e r n a n t e l o r v o c a l i c e § i c o n so n a n t i c e , c a r e vc aepc h at ea a al ser t er r a n o an l m t o a o r - f o o a, l oca g i ni ( car d o eg , ar x o. , tg en à, f d at i dna t cdea or e n en v o u c, n co t ar n l-e a v o u c h ' e t c . ) ; I n m o r f o l o g i cse o n t i n u a' r ed u ce r ea t r as t u r i l o r
si n t e t i c e § i se d e z v o l t ä c a r a c t e r u l a n a l i t i c a l f l e x i u n i i n o m i n a l e ( C u i n t a r i r e a o p o z i t i e i d i n t r e si n g u l a r 0 p l u r a l ) , i a r v e r b el gse r u p eaz t o t m ai m u l t l coa n j u g ar I ea § i , cev m a ai p u t i n , l a a I V - a ; i n f o r m a r e a c u v i n t e l o r i se n m u l t t c s u v i n t e l e C u p r e f i x §e i , i n p a r t e , c u su f i x i e n t e r a n t i o n a l e , m a j o r i t a t e a d e o r i g i n e l a t i n ä , § i r se ed u ce p r o d u ct i v i t at ea u n o r su f i x e t r ad i t i o n al ; e I n v o ca b u l ar , sp u n a e u t ar u l , f en o m en u l ce l m ai i z b i t o r est e el i m i n a r e a el em en t e l o r n e l a t i n e iI n l o c u i r e a l o r ceC u ea i m ce p , ev r u i m d en u t tu , ca r i i n t er n j l fat oi o r mn al ar e, ea m cu ai v t o i n at t elde o oe r , rse r i g ef r i n l e ma at i ai n al a", es l a l i m b a l i t e r a r d , i n sp e c i a l g a z e t a r e a sc a § i § t i i n t i f i c a , c a r e n u p o at f e i co n f u n d at a, t o t u 0 , cu l i m b p a o p u l ar § ä i cu ce a l i t e-
r a t u r i i a r t i st i c e ; i n sf i r 0 t , I n si n t a x v o l t a r i i a n a l i t i sm u l u i , d i n t r e c a st ab i l i r ea u n ei o r d i n i a cu v i n t el o ex p r i m ar suea b i ect u l u i cu p r eck d e si n e n t a v e r b u l u i . V o l u m u l su r p r i n d c e u m u l t f a l i m b i i r o m an e, i ar co n cl u zi i l a e u
i t se r e si m t u r m ä r i l e d e z r e c e l e m a i i n t e r e sa n t e si n t r d i n ce i n ce m ai r i g i d a l er p e r i n p r o n u m 0 e n u p r i n i n et t e en d i n t el a e ct u al ale" e t o r u l u i p o t f o l o si n u n u m ai
tc a erce r e a n t oä rt om r ie l l o o r r , lc i i m§ i i b n iac i l i t i e u r n a e r ea n , d ec e § esa l e f r u a i ' dr e p r e ci za r i pe § e i r n f u e ac nt i - o n a r e a www.dacoromanica.ro
i
2 5 8
ei . A t r äg i n d u - n a e t en t i a su p r u a n o r ab at er i m " ai p u t i n co n f o r m cue s p i r i t u i l i m b i i r o m än e, car n e - au s an s d e d e ezv o l t ar saue n u co n t r i b u i l e oa ex p r i m ar me ai cl ar a, ca r t ea
ac ad em i ci an u l u i A l . G r au r co n st i t u i e, ca si l u cr ar i l fe u n d am e nt a l no e r m a t i ve a l A e c a de m i e i G r am at i § ca i D i cl i o n ar u l l i m b i i r o m d n e, l c a ar a e u t o r u l a d u s i ad u ce i n co n t i n u ar eo cto o t n o t d r iat b au t in d e b u i n ceil n d me r u mai i ar n spem en t n r uat p e r o f eso r i si o st l u u c d ra en rse t i , cat i i si n t i fi a si p en t r u m i n u i t o r i i co n d ei u l u i , i n sen su l ce l m ai l ar g al cu v i n tul i.
www.dacoromanica.ro
D I M 1 TR
A cad
P r o f es o r u l D i m i t r i M e
IM E
AC
R EA
acr ea, m em b r u co r es p o n d en t al
em i ei R . S . R o m ân i a, s - n a i s cu t l 2 a 1 i u l i 1 e 9 0 7 , i n s at u l F i n t i n (a j u d .B r o w ) ; § i - a f a cu t st u d i i l e l a G i m n az i u l d i n
R u p ( ea 1 9 2 0 - 1 9 2 4 ) , l L a i ceu l A n d r ei S . i g u n a" d i n B r a§ o v ( 1 9 2 4 - 1 9 2 8 ) § i l U a n i v e r si t a t d e a i n C / u j . I n 1 9 2 8 , c i n d m - a m i n sc r i l s a F a c u l t a t e a d e l i t e r e a U n i v e r si t ä t i i d i n C h i j am i n t e§ t D e o m n i a- s , a u n u l d i n m o t i v el h e o t 5 r i t o ar c e ar e m - au d et er m i n at s al à eg oca b i ect d s e t n d i u l i m b r a o m ân ä a f o st , p e l i n g ä d r a g o st e a i n sp i r a t f i p e n t r u a c e a st ä m a t e r i e d f e o s t u l m eu p r o f es o r A x en t B e an ci u d e. l L a i ceu l # A n d r ei Saguna d i n B r a§ o v , m ai al pes r ez en t i a n ac ea f ac u l t at a e d o i p r o f eso r i d me ar pe r est i g i u S ex t i l P u § ca r i u i G h e o r B o g d an - D u i c5 . D l e i a n cep u t , s i m p at i § a i at r act i m a cea ea m ai m ar s-e au p o l ar i za t , i n m o d i n st i n ct i v , sp r S e ex t i l P u § car i u , d c e ar me - l a eg at ap o i o co l ab o r ar d e d e o u d à ec n i r l .
A i ci , l U a n i v er si t at e, a au d i at d e asem
en ea cu r su r i l l e u i
T h . C ap i d an , N . D r äg an u , G . G i u g l §ea i al ale t o r r ep r ez n t an t i d seam ai ä S co l i i cl u j en e. R em ar cat p r i n t r cei m ai b u n i s t u d en t i ,f a o s t n u m i t m ai i n t f i p r act i can t l " M a u zeu l l i m b i i r o m A n e, co n d u s d S e . P u § c ari u , i a r d u p i o b t i n e r ea l i c e n t ei ( 1 9 3 2 ) , p r e p a r a t o r . I n 1 9 3 5 § i - a su st i n u t t e z a d e d o c t o r a t . P a l a t a l i z a r e a l a b i a l e l o r i n l i m b a
r o m i i n l i , ca r e, p u b l i ca t i ä n D ac o r o m an i a' ,da ev en i t u n da i n t u c r 5 r i l e d e r e f e r i n t ä i n d o m e n i u l d i a l e c t o l o g i e i i st o r i c e r o m firk e tti.
D . I g aer ea, L i m b cia l i n g o i sl i cd r o m an d , B u eu r est i , E . D . P . , 1 9 7 3 , p . 2 5 7 258.
V O ) . I X , 1 9 3 6 - 1 9 3 8 , p . 9 2 - 1 6 0 + 9 b . , s i i n ex t r as. 2 5 9
www.dacoromanica.ro
i§ i
gh e
2 60
I n an i i 1 9 3 5 - 1 9 3 7 f a o st t r i m i s l Pa ar i s, u n d e b ca u r si er al * co l i i r o m an de i n F r an t a" ua r m at cu r sur i d spe eci al i z a r e i n l i n g v i st i c a r o m a n i c a , f o n e t i c a i l i n g v i st i c a g e n e r a l ä , p l e i n g Mä ar i o R o q u es , O s car B l o ch , P i er r F e o u ch é, J . V en dryes i a l t i fr u n t a si a i l i n g v i st i c i i f r a n c e z e . U n eco u d eo s eb i t i n l i n g v i s t i ca r o m f i n ea1sca - a v u to aasi l t ast l uen c rt ,aC r i e r a cu sa l ,t ta i pi c a ä ru i v t a i in n t t el i m o r p 7 un l l ri ma z b b r a o o i um l uan i , pa3 e c, i in nca d er n e r a u n u m ai ac d at o n o u sta at i st i ac cu v i n t el o r r o m än est i d u p ä c el m a i b o g at d i c t i o n ar. d ae t u n c i , al l u i I . A . C an d r e a, ca r e a i n l o c u i t d e f i n i t i v , , p ,e c e va e c h e si g r e si t a ä l u i A . C i h a c p o r n i n d d l e t a e o r i l a u i B , P . H a sd e u a .dove ( 1 8 7 ) , d ar d i t , . p b e a z p a o e z i i l o r l u i M . E m i n e sc u , m a r e a p u t e r e , d e i n t r e -
b u i n t a r e a c u v i n t e l o r r n o st e n i t e d i n l a t i n a si a A e r i v a t e l o r a c e st d i n ce m v o 3 38 4
o r a, , car f e o r m eaz b avz o cab l e 3 6 0 7 cu v i n t e f o l o s i t e d e E m i n l . I d i n ed i t i f a u n d am en t al d ä O e 6 cu v i n t e- t ex t ) . D ev en i t i n 1 9 4 7 co n f er en t i ar d
u l ar u l u i r o m an e(sc 4 8 , 6 8 % escu , i n p o ez i i l e. cu p r i n s e p er e4 , § i 8 3 % ' d i n cel e
l e i m b r a o m an l a U a n i v er si t a t e da i n C l u j , p , M a c r e a f o st u l t e r i o r t r a n sf e r a t l Ba u c u r est i , u n d a e f o st n u m i t , i n 1 9 5 2 p r o f eso r - sef d e ca t ed r l a a F a c u l t a t e a d e f i l o l o g i e si d i r e c t o r - a d j u n c t , i a apr o i director a l I n st i t u t u l u i d le i n g v i st i c a . P i n iä n 1 9 5 8 ca o n d u s, i n c a d r u l I n st i t u t u t u l u i , l u c r ä r i l e i d e r e d a c t a r e a D i c t i o n a r u l u i l i m b i i r o m a n l e i t e r a r c e o n l e m p o r a n e t r e a l i z a t i n c o l a b o r a r c e u I n st i t u t u l d e l i n g v i st i c a d i n , C l u j ( 4 v o l . , B u c u r e st i , E d i t u r a A c a d e m i ei , 1 9 5 5 - 1 9 5 7 ) s iD a i ct i o n ar u l u i l i m b i i r o m an me o d er n e ( B u cu r est i E d i t u r Aa ca d em i ei , 1 9 5 8 ) . d i f u za t u l t er i o r i n m ai edm ui t l i t i Gtae i r r ajam e. aIt n iac ci eil l h asi ñ b t ì i Lm r op m,c a an o o ( e r 2d v o o n l at. , B r ed u cu ac r t est ar eai , E p d r ii t m u r ei a A ca dem
i ei , 19 54 )
ca r e a f o st i n cu n u n at d cu P r er n i t i l d e
s js a i n t ez i A n t r - u n v o l u m , L i m b r a o m an cl . Sta v o eab u l ar , g r am at i ci f ( B u cu r est i , E d i t u r a A cad em i ei , 1 9 6 6 ) . U l t er i o r , p r o f . D . M acr ea i a n d ep l i n i t ca o d eo s eb i t c a o m p e: t e n t ä , sarci n da ce o o r d o n a t o r p r i n c i p a l a l D i c t i o n a r u l t i l e n c i cl o p ed i r c o m an ( 4 v o ) . , B u c u r e§ t i , E d i t u r a p o l i t i c a, 1 9 6 2 3 U n i v e r si t a l e a d i n C l u j - S i b i u . P u b l i c a l i i l e L a b o r a l o r u l u i d e f o n d l e d i i p e r L .T . m en t al d , 7 , S i b i u , 1 9 4 2 . E x t r das i n T r an si l v an i a", an . 7 3 , n r . 4 . 4 I n g r i j i t A d Pe erp es i ci u s, B u cu r est i , F u n d at i pa en t r u l i t erat u r A i a rti , 193 . www.dacoromanica.ro
PRO
FI LU
R I
26 1
1 9 6 6 ) , co l ab o r i n d d asem en lea Ma i cu l d i ct i o n ar en ci cl o p ed i c ( B u cu r est i , E d i t u r ena ci cl o p ed i rca o m ân ä, 1 9 7 2 ) .
C o n t i n u i n d u - si a ct i v i t at ea d de u al za ec i d ge e n er at i i d e st u d e n t i , a t i t l a U n i v er si t at ea d i n B u cu r est i , c i t u n t i m p , l cdea inC lu j ( 1 9 5 8 - 1 9 6 6 ) , ci n d i a n d ep l i n i t sa r c i n i l e d de i r e c t o r - a d j u n c t a l I n st i t u t u l u i d e l i n g v i st i c ä , psaef r ( i 1m 6 ica t , i tn ed 1 9 sia 6 3 d , tec i t l an u l adl e F p ac r o u f el t so ät ir ei d m f e e i lr oi t l , lo a g r pi e, e Dst de. M o ac i a nr ea i , I n 1 9 6 5 f, a o s t al es m em b r cou r es p o n d en t al A cadem i ei R o m A n ia .
I n u l t i r n e l t e r e i d e c e n i i pa u b l i c a t m u l t ve o / u m e , c u -
p r i n z I n d m o n o g r a f i i , st u d i i si a r t i c o l e , c o n sa c r a t e i st o r i e i l i n g v i st i c i i r o m ân e st i , u n o r ch e st i u n i f u n d a m e n t al e a l e i st o r i e i si d i a l e , c t o l o g i e il i m b i ir o m ä n e ,f o n e t i c i i io r t o g r a f i e i ,g r a m a t i c i i , lexicol gie i e v o l u t i e i l i m b i i l i t e r a r e . I n P r o b l e m de foe n e t i c a ( B u cu r est i , E d i t u r Aa ca d em i ei , 1 9 5 3 ) r a el u at , i m b o g ät i n d u - l e d o u f i st u d i i an t e r i o are, su b t i t l u l D esp r fie z i o n o m i a f o n et i c a a l i m b filo gi i i r o n u i r r re om ei i P ni a l a t ( a B l i u z ca ru e r a e l sat b i i, .a E l ed l i o t ur , rc a i t a t m s a t ii sui n st. i Lfi ic n a g , v i st 195 ) i i m p r eu n cua co m p l et g r i l d e i n v o l u m el Ue l t er i o ar e, S t u d i i d e i l i n g v i sl i c i i r o m i i n e ( B u c u r e st i , E . D . P . , 1 9 6 5 ) , i st o r i ae l i m b i i S t u d i i d l e i n g v i st i r c a o m a n d ( B u c u r e st i , E . D . P . , 1 9 7 0 ) , L i m b e t si m ai al es si l i n g u i st i c a r o m e i n ( a B u c u r e st i , E . D . P . , 1 9 7 3 )
n o u e a d i t i r e ec en t d , m u l t i m b o g ät i t siä ad u cusä
la
z i, C o n trib u tii la
i n f o r m at i a
i s t o r i a i filo gie
ingvistci
ronuinesti
( B u c u r e st i , E d . st . i e n ci c l . , 1 9 7 8 ) , c o n st i t u i e o a d e v 5 r at ä i st o r i e a l i n g v i st i c i i r o m f i n e st i , i n c a r e sl u t a m p l u a n a l i z a t e d i sc i p l i n e , d e l a acest i Scoal et ap el e f u n d am en t al e al e Pre-
cAursori r d el ea n a p S i nam k ' ast u i l Mu i zi cu, . A G st heof el , si r g n h t stS e u i d n i cai at i m , P eot n r Mou g r ai f o i c r : , T i m o -
t ei C i p ar i u , A u g u s t T r ebo
n i u L aur
i an, A r o n P u m n u l , G h eor
A le x a n d ru ose I . A . C a n d r e a , I o si f P o p o v i c i ; r e p r e z e n a i $ c o l i i l i n g v i st i c e c l u j e n e S ex T he o do r C a pi da n , C on s t a nt i n L a c e a lm a r i iC r i t i c i P e t r o v i ci , p r e cu m
M ai o r es cu, N i col I ae o r g a, E u g Len
g h e
ni i
B ogda
PG h ast i l i erp p , i d e O , vi d t a n t i i c e i m a i d se a m
D ens ä
A s ach i s i I o n H el i ad 1 e 1 5 d u l es cu ; M oder t r i cei cu H as d eu , l o an B o g d an , I o an B i an u , L azär
S äi n ean
u ,
Pe n us i anu,
t i l P u s ca r i u , V asi l Be o g r ea, , N i c ol D a e r A ga n u, E m i l [si i s t o ri c i ]
o v i n es sicu
h i er an i
T u d o r V i an u ,
ca srt e ua d co i u ln l i t mr i b ui i ri to i n m m â ar n e e ¡ m i t easu r a r r e ä si l a co l st d i l i u f ir cai l o r r ea i . , cu l t i v ar ea www.dacoromanica.ro
-
T itu
2 62
I n v o l u m u l P r o b i em d e l e i n g v i s t i cd r o m d n es cd ( B u cu r e§t i ,
E d i t u r a § t i i n t i f i c i , 1 9 6 1 ) a t e n t i a c i t i t o r i f o r e st e a t r a sä i n d e o s eb i d ame p l u l s t u d i u O r i g i n ea i st r u c t u r a l i m b i i r o m e i n e , d i n ca r r e et i n em d efi n i t i ga en ea l o g i cfi l a i m b i i r o m f i n e , c ar e st e s p u p ne r o f . D . M acr ea co n t i n u at o arela a t i n ei p o p u l are, v o r b i t i e n D ac i §a i i n n o r d - est u l P en i n su l ei B al ca n i ce i n p r i mt at el u sec l r o m o al a e n i l ez ä r r ei i i np o o ast p u r l ; e at i i l o r d ac o - g p e o t op o- t r r u a l rc o i cem säun esp u t r edse ezu e l r o m an i ( " p . 8 ) . R el u i n d st at i st i ca v o ca b u l ar u l u i r o m än esc, d u p Dä i ct i o n ar u l l i m b i i r o m d n me o d er n ( e 4 9 6 4 9 d cuve i n t e) , a u t o r u l sta a b i l i t u r m i t o a r e l pe r o p o r t i i a l ce u v i n t e l o r r o m ä negi dupä srcin ( c u v i n t e -b a z i - F d e ri v a t e l e : ) 20, 2% m o § t en i t d e i n l at i n ä, 0 , 9 3 % au t o h t o n e, 2 , 2 4 % o n o m at o p ei ce , 3 8 , 4 2 % n eo l o g i s m n e eol at i n e, I m p r u m u t at m e ai al d es i n f r an ce zä , 7 , 9 8 % i m p r u m u t u r i v ech i sl av *e i sl av o n e, 2 , 1 7 % i m p r u m u t u r i m ag h i ar e, 2 , 3 7 % i m pr um u3,62% turi neogrec 4i, i m pr um ut ur i turce4i, 1.78% strbe, i m p r 1,7 %u m u t u r i b u i ml g pä' r u e4 m t iu , t u r i1,5g1% er m ane, 1 i m , 7 p 2 r % u m u t u r i bI m u lpr g aurm o ut u ri i t a l i e n e § i , l ucr d u e m d n e r e t i n u t p e n t r u et i m o l o g i , 2,73% c u v i n t e d e o r i g i n e n e si g u r A , i a r 5 , 5 8 % d eo rig in e n ec u n o scu t i ( al t 1 e 0 g r u p r e ep r ez i n t f ä i ec ar i e n t r 0 e , 9 1 % § i 0 , 0 5 % , i ar 5 1 d g e r u p f e o ar t me i ci t o t al i zeaz abä i 1 a % ) . D e asem en ea , p b e az u a n ei p ag i n i d i n zi ar u l S ci n t ei au" t o r u l pa r e c i z a t f r e c v e n t foa l o si r i i u n i t fi t i l o r l e x i c a l e , su b l i n i i n d p r ep o n d er en t ela em en t el o r l at i n (e 6 2 , 4 6 % ) . D eo seb i t d e u t i l e s- au d o v ed i t st u d i i l e D esp r e d i al ec t el e l i m b i i r o m d n § e i C i t ev p a r ec i zd r i I n p r o b l em r a ap o r t u r i l o r d i n t r e
t l 4i m i t eb a d st0 d ä i zal i d ect e m , I na carj o r D ei t a . tM e a acr sp e a c aji a u l i n * g t l ei l c ao r o , c n i dcl e u o zi se i l b e, i I r m i l ep d är i n - t r e ce l e p at r u d i al ec t e al e l i m b i i n o ast r e [ d ac o r o m i n , ar o m än , m egl eno r o m i n § i i s t r o r o m än n . n . ] s i n t m ai cu s em i d e in i c id e f o n d o r d i n f o n et i § c i n u d ste r u ct u r ä g r am at i ca l i p r i n ci p al d cue v i n t ( e" p . 6 1 ) § i cA n u m ai as o ci er pea er m an e n t ä a c r i t e r i u l u i g e n e t i c o - st r u c t u r a l c u c e l i st o r i c o - p o l i t i c f a c e p o si b i l i st a b i l i r e a r a p o r t u r i l o r r e a l e d i n t r e l i m b ä § i d i a -
l e c t , i n f u n c t i e d e si t u a t i a sp e c i f i c i a a c e st o r a (" p . 7 1 - 7 2 ) . R ed act o r - r esp o n s ab i l al r ev i s t ei L i m b a r o m än ä", d e l a i n f i i n t a r ( e 1 9 5 2 ) ' A n i a n 1 9 5 8 , r e d a c t o r - r e sp
o n sa b
i l ad j u n ct § i
ml i n em g v i b st r iu ci al ( " co C m l u i j t - et N uap l u o i cda e ,r d ed i n 1 ac 9 5t i 8 e a)l , p r rev o f i . Dst .eiM C ac er r cae t a t i r p i där e i t www.dacoromanica.ro
PRO
FI LU
R I
2 6 3
n u m e r o a se a r t i c o l e i n a c e st e p u b l i c a t i i si i n a l t e l e , p r i n t r e c a r e L i m b a s i l i t e r a t u r a ", i a r i n a n i i d i n u r n a i n R o m i n i a M e r a r á ", u n d a e t i n u t o a d e v a r a t c ä r o n i c a l i n g v i s t i c a "5 .
an i d p e C rsia o f v es o o l ur u m l D el . M e p acr r ec adea ed en u I c t e, n d ca i s r cu t i l t p ei p e u r bo lb i lca em t e f e I n u u n l d t i a- m i i m en t al al e l e i m b i i i l i n g v i st i c i i r o m â n e st i . A st f e l , S t u d i i d e l i n g u i st i c a r o m c i n ( a E . D . P . , 1 9 7 0 , 2 5 6 p . ) si n t c o n sa c r a t u e r m a -
t o ar el o r p r o b l em : e C u v i n t r e o m d n e, st i I n l i m b i l ve ec i n e, A spe ct e al ste r u c t u r i l ¡ 1 m b u r o m ci n e, D i n t r ec u t u l l i n g v i st i ci i r o m i i n §e i
R ea l i za d al l e i n g v i st i ci i r o m d n est i i n p er i o ad 1a 9 4 4 1 9 6 9 . ' P r i m u l s t u d i u s o e cu p d a o e ch est i u n care e, p n e ed r ep t , a st a t m a i p u t i n i n a t e n t i a c e r c e t a t o r i l o r n o st r i i n u l t i m e l e d ec n i i , d ei st u d i i l I e n ac est d o m en i u au i n cep u t m ai b i n d e e u n sec o ! : i n f l u en t l a i m b i i r o m i n I e n l i m b i l sle av ve ec i n e c( b el u a) l g , ia n r al a , bsi a r nb eo zi c r , no eoa t f g i , r u e c ac r a a i n, t ue ar can k , m, r u a sa, g h p i aor l ao si n i a n ,gsl r o a vi u a r c n k e sa e st i d i n T r a n si l v a n i a . B a z i n d u - p se c e e r c e t a r i m a i v e c h i m a i n o i , a u t o r u l f a c e o su c c i n t p a r e z n t a r a e c u v i n t e l o r r o m a n est i p at r u n Ise n ac est l e i m b i , su b l i n i i n d v ec h i m ea u n o r da i n
el ( e sec.
X X I I I ) , cu u n f o n et i sm ar h ai c, ex t r em d u e t i l
p e n t r u r e c o n st i t u i r e a f a z e l o r v e c h i a l l e i m b i i r o m a n i e n s' § a i . I n ac el a si t i m p , fse ac e i cu ac est p r i l ej d o v ad a ca p r o ce su l i m p r u m u t u l u i l i n g v i st i c est e, d e ce l e m ai m u l t e o r i , r ec i p r o c,
f i e c a r e l i m b a f i i n d a t i t d e b i t o a r e ", c i t i c r e d i t o a r e ". S ec t i u n dae o u ca r t i i cu p r i n d ste u d i i l Te er m i n o l o g i a
so n o r al l i m b i i rt eoh m n d i Ica n e Il n n il mu m b r ai n o a mce i r i cne coan t ar i tl eom r st p at o ir stan i cea . C o n t i R - e l i efu n u i n d u - si p r eo cu p ar i l me ai v ec h i d ste at i st i ca va o ca b u l ar u l u i r o m an e, dsc u p o a r i g i n i , au t o r u l f a ac u t u n so n d aj asu p r a v o ca b u l a r u l u i t e h n i c o l t i i n t i f i c , p e b az a D i c t i o n ar u l u i p o l i g l o t ( 1 9 6 3 , l i t er Aa ) si Da i cf i o n ar u l u i en ci cl o p ed i r c o m d n ( p r i m el e d o t a v o l u m e) , co n st at i n d ca ac est a ap ar t i n e i n ce a 6 B i b l i o g r afl l a u ert i r i l o r sal ae f o 1 9 6 7 , n r . 5 , p . 3 9 0 - 3 9 6 ( p ane i i 1 - ( p . 3 8 9 - 3 9 0 ) , sl d Ee l i sab et Fa ( p a e r d í 1 9 6 7 - 1 9 7 7 ) , I n co m p l et
st p u 934 ai el ar ea
b l l ea t i d Ve - 1 9 6 6 ) ,d u u e, t u C L , 1 ar t i co l u l u
I(f . P o A r z t a r ru d t (le p i . n1 g3 o3 i- e 1 t 3 i . 4. . ), p . C . 1 f 6 . Jan 4 -1 Ba 6 5 al . ae ct u
. B r eb an , I n R R L , X I I , p A ar t l eo l u l °m ag i 1 a 9 7 7 ,n r .2 ,P .1 3 5 - 1 4 1 t j u b i l i a r , se m n a t d p e r o f . . R o d i Cca
www.dacoromanica.ro
h i r i aces u ,
D i c-
l
2 6 4
m ai m ar pe ar t ( e p est 7e 0 l sua
t a) t er m i n o l o g i ei i n t er n at i o n al e
( m ai al es, d ar n u ex cl u si v , d e o r i g i n e f r an ce zi , cu m p ar e a I n c l i n a a u t o r u l ) ,c e e a c e a r e e f e c t e p o z i t i v e a t i tp r a c t i c e ,c f t
t eo r et i ce. L ac ea st coa n cl u zi ame o b ser v da o ar c' d so n d aj u l , i n ca zu l p r i m u l u i d i ct i o n ar , n u m ai l a l i t er Aa n u est sue f i ci en t : a r f i f o st n e c e sa r e c e l p u t i n ' i n c a l i t e r e l B e si C . D a e se m e n e a ,
f c i tr r ed e b e u m i tc sa a f, p i e i n n t sor u fat i ti c e do en u v n i ne gl e ä e t x o e are, m p co l i f n i cl a u r zi . i i l ste a t i st i c ae r A l d o i l ea st u d i u , p o r n i n d d l e o a i d e l a u i H asd eu p r i -
v i n d f r ec v en t f a o n em el o r i n l i m b r a o m an a, s t ab i l est e, p e
b a z a c e r c e t ä r i l o r m a i v e c h i a l e a u t o r u l u i , c i t a t e m a i su s, f r e v e n t a c e st o r p a b e a z u a n o r t e x t d e l e i t e r a t u r c a u l t si a p o p u l a r ä . T ez a p r i v i n d r el at i v a so n o r i t at a e l i m b i i r o m an e ie c h i l i b r u l i n t r ve o c a l e i co n so an e st c e o n f i r m at pa r i n r ap o r t u t d f e r e v en t al a aces t o r : a 4 5 , 1 6 % v o cal f e at d a 5 e 4 , 8 4 % co n s o an e ( u r m eaz p a r o cen t el p e en t r u f i eca r f e o n em i n p ar t e, p r i m el e
f i i n d , p r i n t r e v o ca l e , e, c u 1 0 , 1 4 % , i par r i n t r e c o n so a n e, r , 7,cu
41%
).
I v n ol um ul L i m bd s i l i n g v i st i c i l r o m d n d ( E . D . P . , 1 9 7 3 , 3 1 6 p . + 1 h ar t a) , d u p oä su c i n t pa r ez en t ar pae r i n ci p al el o r r e zu l t a t ae l Le i n g v i st i c i i r o m e i n ae c t u a l (e p . 8 - 1 3 ) , o b o g a t ä se c t
i u n e st c e o n sa c r
at L a i m b i i r o m ci n ' e M i r l e i m b i l r e o r n an i ce
( p . 1 5 - 9 6 ) . I n c e n t r u l a c e st e i sea a f l uä n a m p l u st u d i u , i n t i t u l a t L o c u l sp e c i f i a c l l i m b i i r o m a ' n M e
n cpo n
i c e ( p .1 6 - 4 2 ) 6 ,c a r e p r e z r i n n st c i i p t ua li er eal e t l r i ä m sa b t i u i r r o i c m e o an d i ce . A t r ag ae t en t i a , d ae sem
i r c e el el al t l e i m b i r o m a-
in tfi, i n t r - o f o r m coa i i set ni n sp g f at u ti ru e l cca e l r e p l aat l ot e - l di m u nb en e a, ca p i t o l u l L i n g v i st
n ce n t r at ä, air r o ea m na i st r d i n i d esp r t e i m b r a o m ei n d ( p . 6 2 - 8 2 ) , i n car sie n t p r ez en t at c e o n t r i b u t i i l e l a st u d i e r e a l i m b i i n o a st r e i n c a d r u l r o m a n i st i c i i al l e u i W al t er v o n W ar t b u r g s i E r n s t G am i l s ch eg , p r ecu m al p e r o f esor
i l o r A l f L o m b ar d ( L u n d ) , C ar l o T ag l i av i n i ( P ad o v a) ,
A p A r u t an t er i o r i n b r o p r A , cu t ex t p ar al el i n f r an ce zA L pa l adce l i m b i i r o m d n m e i r l e i m b i l r e o m ani ce p a r m i l l e s a n g u r e s o m a n e s, I n c o l e c t i p a u b l i c a t A su b B . C az acu : U n i v er si t at ea d i n B u cu r est i . C u r sur i l d e v e ar r l eis f i tce i , C d te M i m U b B a, , 197l i t erat 1. u r a, i st o r i #a art pa o p o r u l u i r o m d
, su b t i t i u l L o ca l l e l a an g u r e o t u n ai n e co n d u cer p ea r o f . .
# a co l o cv i i l e r i , L i m b d , 9 , B u cu -
www.dacoromanica.ro
PR O FI L I T R
E ug Cen
os er i u
I
( T i 1 b i n g en ) , M ar i o R u f f i n i ( T o r i n o ) ,
G u i l l er m o u ( P ar i s ) 5 i \ V er n er B ah n er ( B er l i n ) . C ea d e- t a r ei secat i u n e, L i m b r a o m i i n d l i t er ar d ( p . 9 7 - 1 2 5 ) ,
2 6 5
A l ai n
c u p r i n d e ,p e l i n g ä c i t e v a i n f o r m a t i ip r i v i n d t r e c e r e a d e l a cu l t u r r a o r n f i n ea isa n l i m b sla av o n l ä c a ea i n l i m b n a at i o n a l ä , m a r c a t ä , p r i n t r ae l t e l e , d ce u n o scu t Sa c r i so a r ae l u i gN i neacf ea u u n d o i nr lC u i c m r ä p r u i d l ue i n st g o( 1 r 5i a 2 l i1 m ) , o b s i er i r o i d e m coe ä n e n l is t i e d r er a r at e 5 i i p d me e st ari - -
list a.
S t r i n l s e g a t dä ae ce a st seà
c t i u n e st c e e d a e- p a at r a,
P r o b l em d e c e u l t i v ar a e l i m b i i ( p . 1 2 7 - 1 5 8 ) , i n ca d r u l ca r ei a
p r o f . D . M ac r ea î i ex p u n e o p i n i a u t o r i za t ä cu p r i v i r e l a
f o l o si r e a , n u t o t d e a u n ja u st i f i c a t f i , ua n o r e x p r e si i 5 i t e r m e n i sau n eo l o g i sm ( e i m er sat , sen
t en f i o n al i za n t et c. ) , d c e ar f e ac ab u z
m a i a l e us n i i c r i t i c i l i t e r a r i 5 i d e a r t à . P e o l i n i e t r a d i t i o n a l d , au t o r u l pse r o n u n t ä, d asem en ea , p en t r u r ev en i r lea scar i er ea l u i â i n t o at e ca zu r i l e p r ev äz u t e d e o r t o g r af i a d i n 1 9 0 4 1 9 3 2 5 - 1 p en t r u r eac e p t ar ea, p b e uaz zu l u i o am en i l o r cu l t i v a t i d i n g e n e r a t i i / e m a i v e c h i , a f o r m e l o r su n t , su n t e m C i t p r i v e5 t e T er m eni i d i e ar n d , T er m r o m án easci i , N u m el e f l o r i l o r i D o r u l r " o m t i n (esc l o c u l a c e st o r sc h i t e t i m o l o g i c o - o n o m a si o l o g i c e
d eg r ab ä, d u p A p är er nea rativä-istoricä.
o as t r ä, i n s ect i u n d ae
C i t ev a e v o ca r al e u n o r S cri i t o r i r o m s - au o cu p at d u e n el p e r o b l em al e l e i m b i i r o (p . 1 5 s ect i u n ci ae n &ace A rta a i c i p r e o c u p d r i l l e i n g v i st i c e , i n sp eci
, su n t e l i . i n o l o g i ag r i co l d
p .1 3 4 - 1 4 5 ) , a r f i f o st m a i o u a, co m p a-
i i n i d i n ' r ec u m än e, f o r m 9 - 2 1 7 ) .S i n al i n d o m en
t , c are eazA
t p r ez en t at e i u ll i m b i i
lT i t i e t ur aM r e ai5 i ao l rst escu i l i st i, Nc i .i I , ao l r e g / u a, i GI l har . A i C e sa ch h en i , I d . H i , Pe l aui a d l Z e -ar R i ä f d o u p l oe slc , E u . , L o v i n e5scu i T u d o r V i an u . U n el d e i n acest pe r o f i l u r i
a l e l u i I . H e l i a d e - R ä ' d u l e sc u , T i t u M a i o r e sc u , e v o c a t i n sp e c i a l ca p r o f eso r , 5 i E . L o v i n es cu si n t c o n t r i b u t i i n o t a b i l e l a i st o r i a l i n g v i st i c i i r o m ä n e 5 t i .
A f i r m at i a est e v al ab i l ä 5 i p en t r u am c r a t l u i I o si f P o p o v i c i , p r i m a l f o n e t i c i a n e x ( p . 2 2 9 - 2 5 7 ) , ca r r e ea d u ce i n at en t i na o ast c i a n ,d i a l e c t o l o g i sl a v i st a f o st u l u i p r o d i n C l u j ( 1 9 1 9 - 1 9 2 8 ) . A ce st st u d i u , i m p
p l u l ca p er i m r o ä p er f e so r a r eu n cuä
p i t o l co n saen t al r o m d n d a f e o n et i l U n i v e r si t ä t i i ar t i co l el e
Bco . P n . H s acr sd at eu l e 5 ui S i Sex am t i l P u u i 5l M ca i rcu i u , Pca et r coe r u M m ai p lo et r ,eaA .czäT . L er au ce r ti äran i l, e www.dacoromanica.ro
cel
2 6 6
a n t e r i o a r e a l e a u t o r u l u i , c o n st i t u i e sec
t i u n e a a § a sea a a r t i i
L i n g v i $ l i r o m t i n i d i n t r ec u t ( p . 2 1 9 - 2 6 4 ) . C i t e v a c o n si d e r a t i i p e m a r g i n e a u n o r l u c r f i r i r e c e n t e f o r m eaz i u r m at o ar a sectiune, P r o b l em g e en r al e d e l i n g v i sl i c e ' ( p . 2 6 5 - 2 9 0 ) , c a r e t r a t e a z i d e sp r e r a p o r t u l I n t r e l i n g v i s-
tia§ i
f i l o l o g i e , l i n g v i st i a st r u c t u r a l a , p si h o l i n g v i st i a ( I n
l l egi n gat u u i rst cua i q apu e ar, P T r at a t u l u i d e l i n tu riled in treg ra
ia t r i cai s, 1 r 9 t i7 i T 2 g v i st i a l g e m a t i a § i st
)at , l ii ann g ei v Si st l am i ca ag- e C n aze r aac l (a u ,p L me pa sya r cgh i n o ea-
n e r al c i , 1 9 7 1 , n o u t i r aj 1 9 7 2 ) , r a p o r -
i l i st i a , g r a m a t i a § i l o g i a § i d e sp r e
a l t e c h e st i u n i d e l i n g v i st i a t e o r e t i a . L e g a t e d e st u d i i l e d e i st o r i e a l i n g v i st i c i i
* ii
f i l o gi e
r o m a n e . , t i , u l t i m e l e t r e i c o n t r i b u t i i , r e u n i t se u b t i t l u l A n i v e r st i r i d e so c i e t a i l c u l t u r a l e f i d e r e v i st e ( p . 2 9 1 - 3 0 4 ) . f o r m e a z ä
sec t i u n ea oa p t a ar t i i . E st ve o r b da e sp r Se o ci e t at ea ac ad em i cd R o m d n i J a u n d e i n V i en a, al ar e ei I n cep u t u r i s l u t l eg at d e n e u m el l e u i M i h ai E m i n es cu ( 1 8 7 1 ) § i car av e u t 1u 9n 0e 1l lpea ect r e oo cr atu p u f l iu r i di l l ie n i gm v b i r ast oi c m e a,n i n &c u d lne uV a n a i ent pe ( a r Ii on i s n i f f P i io n p t oa -r e Ina 1902-1903; Sextil vic, Pulcariu, 19 03 - 19 05 ) ; despre r e v i st a T r a n si l v a n i a" ( 1 8 6 8 - 1 9 4 4 ) , cu co n t r i b u t i i n o t a b i l e l a c u l t i v a r e a § i u n i f i c a r e a l i m b i i r o m â n e l i t e r a r e § i l a st u d i u l i st o r i e i e i ; d e sp r I e m p l i n i r e a [ I n 1 9 6 9 1 d a o u d d e c e n i i d a e c t i D i l a t e a S o c i e t a l i i d e g i i n f e f i l o l o g i c e ", r e f e r a t p r e z e n t a t I n c a d r u l se si u n i i f e st i v e p e t a r a c u p r i l e j u l j u b i l e u l u i , i n c a r e a u f o st t r e c u t e I n r e v i st a r e a l i z a r i l e a c e st e i so c i e t f i t i , c e r e u n e § t ce a d r e l de i d a c t i c de i n I n v a t a m I n t u l l i c ea l * i u n i v e r si t a r , a t i t I n c e r c e t a r e a § r i i n t i f i c a p r o p r i u - z i sk , e f t O . I n d i f u z a r e a §r ez i l i ut e l rt a t eu l r o i i r r ei o § m i I a n np er §e oi a cul i m p bf i i r l i o l der § mie l i t e e r t ao t d u i ra i l p o rstr e d r ariä i n i l e i m. b i i A v I n d u n c a r ac t e r i n f o r m a t i v l a zi , d e o r e al a u t i l i t a t e ,
ca r t ea p r o f eso
r u l u i D . M ac r ea r ep r ez i n t a, I n ac el a§ i t i m p ,
o c o n t i n u are p r e o c u p a r i l o r sal e d e i st o r i e a l i n g v i st i c i i r o m i n e§ t i § i d e si n t ez ä a cl t o r v a d i n m ar i l e p r o b l em e al e i st o r i ei l i m b i i r o m an e.
7 V ezi , I n ace 1978.
st se a s,
0 v o l u m u l L i n g o i st i c d 0 c u l t u r d , B u c u r e a t i , E . D . P . ,
www.dacoromanica.ro
E TU
D E S D E L I N G U I S TI Q U E E DT E P H I L O L O G I E
( R s e um 6)
L a l i n g u i st i q u e r o u m ai n e s méa t r oi ens i t e lv i ala i euso rn et a apv e pc l r a o 1 f i o n n g d u i il isets i qd est ser v i e l o r d s e l ' ét u d e sy n ch r o n l a n g u e n a t i o n a l e e t d ' a u t r e ls a n g
' est t o u j o u r d s év el o p p ée en uée e ti s n h t eéo r n r ai q t i u o es. n a E l e l l, ds'e o nen t e l l e i q u e et d i ac h r o n i q u e d e l a u e s, c o n t r i b u a n t p a r l a , e l l e
au s i r , au p r o g r dés l e t a h éo r i e t d se aps
O b j et d ' ét u d n e o n s eu l em en m ai ens co r p e o u r b i en d ches l ' ép o q u e d l e a R en ai s s an ce, p ar t i cu l i èr em en t d u r an t l des p l i n d e ' en s ei g n em en t et d r e
p l i c a t i o n p s r a t i q u e s.
tp o u r lla i n er ch eu r s ét l e r o u m ai er n i èr es ech er ch es
g u i s t i q u r e o u m ai n e r an g er s, et cel d a és n est d ev en u , t o u t déce n i m , un e disc, d an s d n e o m b r eu s es
u n i v e rs i t é e s t i n s t i t u t i o n d s e r e c h e r c h e s s c i e n t i f i q u e s d ' E u r o p e , d ' A m A ér u m i q 6 u m e, sends, ' A s i l cee, d i ' vA r cfoe r i q n u t et i n um cer 6 m t d e ai 'n A pres u s t éor al c u i e. p at i o n s
d e l ' a u t e u r , r e f l é t é e ds a n ls e ls i v r e qs u ' i l a f a i t p a r a i t r e a n t é r i eu r em en t , t el s : I m p r u m u t u r i v ech S t u d i l u ex i co - s em an t i ( c V i eu emx
l s u d - s l av l e n 1 1 m h r a o m ci n d . p r u n t s s u d - s l av es ren o u m ai n .
g l i d e l e x i c o - sé m a n t i q u e , 1 9 6 0 ) , C o n t r i b u f i i l a i st o r i a c u l t u r i i f i l i t e r i t t u r i i r o m d n e v e c h l ( C o n t r i b u t i o n d s l ' h i st o i r e d e l a c u l t u r e e t d e l a l i t t é r a t u r e r o u m a i n a e s n c i e n n e s, 1 9 7 2 ) , S t u d i i d e l e x i c o l o g i e si i st o r i e a l i n g v i st i c i i r o m d n e . i st i ( E t u d e d s e l e x i c o l o g i e e t d ' h i st o i r de l e l a i n g u i st i g u r e o u m ai n e, 1 9 7 3 ) , D i ct i o n ar al 1 1 m b u
r o m d n v e ech
i ( D i ct i o n n ai r d e u v i eu x r o u m ai n , 1 9 7 4 ) et C u l t u r i l 2 6 7
www.dacoromanica.ro
2 6 8
l i t er at u r c' i r o m d n ei v ec h e I n co n t ex t eu r o p ea n ( C u l t u r e el h i t &
r at u r r e o u m ai n es an ci en n es d an s l coe n t ex t eu r o p éen L pa r em i èr sec t i o n p o r t sue r d ies n scr i p t i o n s
,1 9 7 9 ) . e t m a nu-
scr i t sl av o - r o u m ai n ( s o u ce n lsé ' ét r e, au p ar av an t ) et r o u m ai n ans ci en d s ' u n e ex ce p t i o n el l e i m p o r t an ce p o u r l ' h i st o i r e d l e c a u l t u r e t d / e l a an g u r e o u m ai n es, et
Ap l i un v s i , d ast an e s L es p l pu so an u rci l cua en n l ets u i rn d e s cr pes i p t eu i o n p s l co se n nu ud es - est d es eu R o r ou mp ék ai n n s s . transylvains, o n r ep r o d u i t l e s i n s cr i p t i o n d s 1 e 3 1 3 - 1 3 1 4
( d éco
u v er t en e 1 9 7 5 p ar l ' ar ch éo l o g u R e ad u P o p a) et d u
2 o ct o b r 1 e 4 0 8 ( co n n u d e ès 1 9 0 5 ) d l e ' ég l i s S e ai n t G eo r g es d S e t r e i si n g e o r g i u ( v i l l d e U e l a n , d é p a r t e m e n t d H e u n e d o a r a ) . O n en f ai t l e co m m en t ai r e l i n g u i st i q u e et l ' o n y aj o u t e ce r t a i n e c s o r r e c t i o n d s e l s e c t i o n a s n t é r i e u r e ( s l a p r e m i èr e est ac om p ag n ée ég al em en t d ' u g n l o s s ai r c e o m p t an t 2 m6 o t s ) . P a r t a n t d ' u n a r t i c l qe u ' u n j e u n he i st o r i e n pa u b l i é qa u el q u es, an s d an l s r a ev u Me ag az i n i st o r i e", l ' au t eu r f o u r pn ai t rd t e i nc uo lu a v r eil t é l plse i n r g éc u i i st si i o q n u s e ds u r 'L u an cim r a cu n u l sactri i o t n c eu é l é r ob pr :e ée l ' E n vn ae eln gl es i l de e
R ei m ( s l a p ar t i e cy r i l l i q u e est d at ée d e l f a i n d u X I I - èm ed éb u t d u X I I I - 6 m sie èc l es, al o r q s u l e p a ar t i e g l ag o l } t i q u e e st d 1 e 3 9 5 ) .
P a rl a
suite
o n f ai t q u el q u coes
n si d ér at i o n s u r . L es
m an u s cr i t s d G e av r i i l U r i d c N e eam t et l eu r i m p o r t an p ce l u l o l o g i q u e. L 1es 3 r ec u ei l aus t h en t i q u es, p o r t an t l sia g n at u r de u cé l èb r c e o p i st e t m i n i at u r i st r e o u m ai n r el év en t d anes n ée S 1 4 2 4 - 1 4 4 9 . B s o n t s er v i d f e o n d em en t p o u r p l u s i eu r s . r ep r o d u ct i o n ets éd i t i o n d s t e ex t bes y za n t i n ens sl av o n et d t e ex t mes éd i o - b u l g ar es, d o n t l pa r em i èr est p ar u i e l y pa l u s d u n si èc l ( e 1 8 7 5 ) et l p a l u r s éc en t e n 1 9 7 5 . U n ame p l ét e u d y e es t con s acr Pauée r em i ér m anu s cr i t r o u m ai n av an t C o r es i , q u i s o i t d at é: L C e o d ex d u p r ét r B e r at u l d B e r ap v ( 1 5 5 9 - 1 5 6 0 ) et s s es o u r ces . D ce m an u s cr i t . b i l i n g u e s l av o - r o u m ai n , co n t en an t l p a l u p ar t d Aes d Ades p 6 t r es , q u el q u Ees p l t r es, d f es r ag m en t des E s v an g i l es, d coes n s u l s m édi caux , l P e s aum noe n cano n i q 1ue 5 1, u n t ext mde agi e p o p u l ai r e, l ' H o m él i p e o u r l Pes d q u es, at r i b u Aée J ean C h r y s o s t h o m e, o r n ep r o d u i t q u el q u es f r ag m en t s ac om p ag n és d e co m m en t ai r les i n g u i st i q u ets p h i l o l o g i q u ets d c e o n si d é-
pr at r éc i o i n eu s d x ' ro ec r d u r c ei lu d l an t u sr l el ' at et m h i o st sp o r h i èrq u cue Ae ml t u ém r el de l de pe Be l ac r a§ er oce v et www.dacoromanica.ro
II y
PR
O FI L U R I
.269
d e' s es , en v i r o n s v er s l m e i l i eu d u X V I - èm e. D n e o u v eau x el em en t y s co n t r i b u en t él à u ci d er l p e as i o n n an t p r o b l em d e é
l da at at i o n d pers em i èr ves r si o n s r o u m n a i l l s e ps a g e su i v a n t e s, l ' a u t e u e i S i o n g p h i l o l o g i q u e t s l i n g u i st i q u se leud", i n ecr i t . r t i u m ai n d u ' C o d ex d er éc en t he y p o t h qèse u i l f e ai sai t d at er d e. l i é sd r e j e t é e t a n t p a r l ' e x a m e n f i l i g r a n
a i n e s. r f o u r n i t q u e l q u e ps r é u r l ' A n ci en n et d é u M a-
o c asi
o n n éi g p ar u n e
1 3 9 1 -1 3 9 2 o l o g i q u e e n t r e p r i ps a r
A . N I M ' es, q u i s i t u l e ma an u s cr i t en t r 1 e 6 2 1 - 1 6 3 3 , q u p e ar t e x t o l o g i q i i e e n v i sa g
é e su r u n p l a n v a st e b y . z a n t i n d -
e tp a r l a n .o u v e l l e .e d i t i o n i m b l i é e p a r I V I i r e l a T eo cr o r es u . ' et I o n G h et i ( e 1 9 7 7 ) . L d a eu x i ém s e ect i o n d u l i v r r e en f er m q e u el q u es ch ap i t r es d e l ' h i s t o i re d l e l a i n g u i s t i q u r e o m a n e t r o u m a i n e . E n i l a N A Y - t oum
a in
tX o I u X t p - rém e m e e i et X r l X i e - u èm , o ns e p i r éc é sen l qu e t e i s si s e x on l i n t oc upgés u i st e s du r ou m ai & n, r anger sa v
o i r : F r . M i k l o si ch et l ra ec h er ch scei
el d e dse i al ec d l e l a an g u et M et t l er & l I a p ar m i l l es an g
s des
en t i f i q u d e u r o u m ai n
t ; es L a co n t r i b u t i o n d e D j u r a D an i i à l ' ét d l e cua l t u r r e o u m ai n anes ci en n ; es A n l i n g u i s t i q u r e o u m ai n ; e L p a l dace u r o u r e s o m a n e s, d a n s: l v a i si o n d C e a r l o T a g
u d e to in e u m ai n l i av i n i ;
L es r echer Rcdhes . A . B u d ago v s u r l r e o u m ai n et d es l ang u es r o m a n e s; S . B . B e r n st e i n e l c e r t a i n p s r o b l é m d e s l e l a i n g u i st i q u e
emt d ai l e n pa c a h o i n l ost l i o t ug é,i r e au o cou r un rai d s n des es. Oeu n x co d er n f n i ir erm si e, p éc ar ll eas,, q l u ' o l e b r e j ec o u t d - e r ec h er ch ens t r ep r i pse ar d saev a n t e u s r o p é e n p s r e st i g i e u x ,
q u i o n t d o n n d e coes n t r i b u t i o n r s em ar q u ab l fes i l ' ét u d d e u r o u m ai n p ar m i l es l an g u es r o m an es et d an s s es r ap p o r t s r éc i p r o q u aves ec l l es an g u ves o i si n es, et p ar t i cu l i èr em en t a v e c l l e s a n g u sl e s a v e s. D ' a u t r e p a r t , c e t t e se c t i o n p r é se n t e l e Ps o r t r a i t ds e c i n q
r ep r ésen
t an t des
e l a l i n g u i st i q u e r o u m ai n e d e n o t r e si èc l e,
esa vt b a i ne t psco r n e s t acr i g i tée u axn d ot en n Rt l ' ao c u t m i v ani t é isc e i e n t i f i q qu ue e ' là t c ' ue tl rt ua nr e g l e l e r , www.dacoromanica.ro
et
2 7 0
au x q u el l s nes o u v el l ges én ér at i o n d s l e i n g u i st des o i v en f o r m at i o n et l eu r d év el p p p em en t ,savà o i r : E m i l Pe et r o v ( 1 8 9 9 - 1 9 6 8 ) , I o r g u l o r d an , A . R o s et t i , A . G r au r et D . M acr av ec l aq u el l e ce s sav an t s s soe n t co n L p a as s i o n d u r an t p l u si eu r d s éc en n i es, l á ' ét u d e t au p er f ec t i o n n em
t l eu r i ci ea.
sacr
en t
és,
di n e v est l a l i a g n at g i u o e n n s a o t n i po o n r a t llé e l a , l e i n. s g r eu mi st a i rq q u ur e a o b u l em r s ai é nsu uae l t a n tn cis i v eea . k u u r
s u p ér i eu r d an l s c e ad r d e l e a
co b ac q
l i n g u i st i q u e i n t e r n a t i o n a l e , n t r i b u an t d ' u n e m an i èr d e éc i si v à e f ai r é e l u ci d er l pes r o l èm s f o n d am en t au x d l e ' h i s t o i r d e u r o u m ai n et d s e o n ét at t u el , d les an g u res o m an es, en g én ér al , et d ' au t r les an g u es u i s soen t t r o u v ené co n t act ay lec r e o m ai n l l e o n g d se i A ck s .
www.dacoromanica.ro
214
4) 1 J
10J
1 31
, 1C T I 4I E C K I I E
10 r
I P I E C K H E 3T 1 0,
( P e a M10
P y51 2
1 H C H af t . 1 4 H
a bi
e)
r B l i C T H K B a e er A pa3Ba
l i t t aJ l a C B b r e c-
r eoper
H 0 1 C 1 B R 3 H C m e N t A y H a p o , a H o t iJ I I I H T & H C T H K 0 1 1 ,
m e-
c o m eH A t i m H a r o p o n o H ap o o l : m a m aH n p H m e a v i aK C H H X p O m i t t e c xohl H y or kf f a xpa um e c H om H y a pi e m H no a l M O H a J l bH O PO H pyr 53u1x3 K
m a r' e a l m H t e npa
O B , c r i oc o6c
or w i e c w H npwx
r H ym r e m c om
m i t , i ' pa a B H T H I O c om e H e H a rl. C T aB l l l af f b i C K H X J 1H H r B H C T 0 B ,H O
np e , o m e r om H a yt i e r m s H e T O J I bK p 0 yM
m H or i l H x , H oc r pa H H m r x i e H m e x uxe c a r um P e H e c c a kt i c a ,
py M yH C K r H f t 31 3b 1 K R I V I R e T C . 51 oc o 6e H H B o no c z e i m e A w nT H J l e nt br r i e 6H 1a m H H C C J l e a 0B a ' PeR bC K H I V I np e A m e r om
M H O I T X yom
t e pc H r e r a H x i i a yqni
x
A M e p H K H A, 3 H H A, 4 1 p H K H H A m e A BC
B O
EBp01 bl,
1 HCTHTy aX
Tp a J 1 H H .
a a H H H or aer o, 3a caut 1 5J aH T H R a aw r r a onp ox a ,H ai nwm e ma e uH r , B ec or m pa hi m c ae tnH m epa 5 w e H c e w e a I m p r u m u t u r i v ech i s u d - s l av e or t y6anw oH a m m i r x py, oa x i n l i m b : m a i n d f u l . S t u d i u l ex i co - s em an t i ( c l i p e n u 1 e 0 2 / C 1 i 0 cn ael i n ct cu s e au m cr eo eanu
cesanr
R pye
u q ecK u t i ar r o a, 1 9 6 l i t e r a t u r i i r o m er n ve ec h i C r apo py m b ut ot a xy A b r y pu n u d e l ex i co l o g i e i i s t o r i a e l i n g up 1973)
h t b 1 i C K 0 4 3 1 1 3 b l I C e. J l et c ut
0 ) , C o n t r i b u t i i l a i st o r i a c u l t u r i i ucropu ( H c c ne doe a nuR no ur epar y pb t , 1 97 2) , Studi
v i st i c i i r o m á n e f t i ( 3 m o d b i
A C K C U K O A 0 2 1 4 1u u 4 c r o p u p u y h u g n a c o a n
co-
C u l t u r d s i l i t er at u r d r o m an d v ech
. 1 1f
i e8U
e i n co n t ex t
27 1
www.dacoromanica.ro
C T I L I C 14,
2 7 2
K yA br uypa
european
( C r a po ym bui c K a n e po neac K oh t K ou r eK cr e, 19 73 ) . H e i m m a c T nb o c a H u x e H a
nur
pal y
e par
ypa
C A B B SI I I C I - py 1 4b 1H C K H X
( H A H pa H e e c l ui T a e m bi T x B K O B bI M H ) H c r a po py m bi H c x H x a vl nH c e l l H pyxonH c e i l ne pH oc r r i e H H or 3l o i a 4eH 1A 1 J I H H C T O pH I 1 pym bi H c xor 3 o 3 b 1K B H K yJ I bT Y pb1 H ,B 6oz e e um pox om n. na -
apHea e ,A A ueat A xy. u r i bT e u3 yphi 8ecr 10f 0u-t Buagdenu O C T O T r1cub1X pauc A H a po, beauac os .T a x, K B 3pTux I O ym 1L bei n B O C I 1 p 0 H 3 B O 1 U I TC
1
11
( o- r xp uT aH B a 19 75 r . apxeon
T A 164p051 t H A C143
TO
1 3 1 3 - 1 3 1 r4 r . or om P al l y 1 0f l a) H 2 0K H a A m ic m
A K y I O TCH
r 8 .( H 3B e C T H B H K i t e c r1905 . ) H e pxr m C B .r e O p.C T pef i c hni xw e opT oi m ( y r . K a . naH , ye3A X yH e, goa-
p a) ;
B 1 4 a C TH
T e pn
O C TI 4 M, C TM
H H C I I p a 1 3 . 1 1 6 1 1 0 TC
e T a u m H A a e r c H m oc c a pH i l H e pB O r i 1 3
( 2 6 czo
s).
O T T I pa B A S I S I C O b T C r a T bH m oa o, a or H o c r opi
H a 3a 1I B . w ypH
K O B a H H O R H e C R O J I b K 0.n e r
5 n1 p e H u m eH H H a, an H
nf a , ony6a
a ne qM
ce i l
H -
a ga z i nul
istoric»,
I I PH B O A H T , H O B bI e / l a xH bi e O T H O PI t T e A bH 0 a w r op cK coa r paucr eo au s 5i1u 3bU C O 8O I X xap l cr epucr uK pyK onuc : u . P e f i m c K oe e e a ue e . a ue ( K H P H A J I 0B c l i a s T I B C T b A a T H pyer c i t xo i xom X I I H at i a om X I I I B B . ,
E aponea
r a a r om
puK
m e c xa H m i e qa c r H b O C H T A w r 13 y r 95 . ) . , 1 a . ne a e w r op oc T a H m um a e r c H H P a yK onuc a r x a e pu i
a K oe ux u o
I P U A 0. 402U
t i nK O . M s ua gt e nu .
za
143-
H e c TH b i e A O C H X n o p 1 3 C 6 O p H H K O B H, O C H U . 4 1 1 X i i c k a n H c b 3 R a M e H H 7 0 1 1 0 p y M b I H C K O r 0 H a a a H r p a c p a H I k 4 H H H EI TI O N I C TB H
T i r py em 1 ba
42 4- 14 49 r r . , s ner
ni t B ocH
oH y ps i : 41a
0 J1 H
a -
b1 X
peH A w H oAI l a C e TI) H c P4 pe H r tb H I X e H 6o 3 1 a B r aH p1 / I i iBx 1 Te x1 3 a HK THC T f OI C B K ,H H K 3X ( B O C AT BO B pb H I H X C ne K pHO M oen e F I G H B H A O C 6o. b ne c e T A a e T T O *M H y a 3a ot ( k r1875 . ) , , a noc ne , a -
n Ie s 1 9 7 5 r .
r up oeaut
06u
m pH a s iC T a T bH 3a H H m a e T c H 17 e pe ot ipym
i pyoa
K on ucbt
B t O i i A B Y 13b1qH
w e ft m at pas
10
0f i C J aI a s i H O - pr t b1H
H 10
s e m i ,H e K a uo ut
. 1b
H bi i i
i e c ncxua
U
ezo
c K ol lO a -
U C TO
g t H U KU
nu x
ona E pa 1 43
.
C K O r i pY K O H H C H ,c . c t , r t e pw a -
T e K C T , a e n ua aH m H m c e er m eH r 1 bk E13 ea ue 1T
C 6op
d o K o op ec : u
r pm U 3 E pat uo s ( a 15 59 - 15 60 ea . )
but
a A om 15 ,
a noc r ovum nut l , A t edut
,pH A poi cxue coi l e6o zm u o r i
TeKCT
mH oa apod H a y uoaa n a A r o w y c a r i y t B&, 1O7p C H on p 0 H e e3 dBb 0 A H T C a nacxHy p H A I C , Y r I M n Ip B H K n O H B c C,b u O m - e m p o www.dacoromanica.ro
2 7 3
np os om i A a e m bi J x 1 1H r B H C T I l t l e C K H M H na 6m oA e na s m s .K ya bT ypn o- nc T opu s e c i m e K O M m e nT a pa a B K 21 0/ 1£ 10T 3T O T ue n b i f i
C 6O pH H K B s yn bT yp ny i a o T m oc c pe py B pa m os a H ox pe c T r r ocT er t ce peA n b i X V I B . , npki s o, A s T M c a m bi m }m i m e 3. ne M e H T bl 1 ,
J I S I B bI S I C H e H H H nw r e pe c nor B o onpo
cA o a
a T s pos
ic e
neps
bi pymx bni c K nepx s oA os . H c a . ne A yt ol us cT x pa ns ua aB x T A op e na e T ps A c l m no yT 014H e H l i f l O TH O C U T8 . 4 b U J I H H r B H C T1 r 4 e C K H X r st i e c K sx H a pe e t t i O C T U c P ym bt uc K pyKoa oUnuc P 3 l e ya c K oz c6opt t uK a », B bI 3B a H H bI X H e A a a ne f t r n n o T e3 o f i , A aT s p y l o at el l e
139
13 1
T 92
.
H e C O C TO
er cs i K aK ci m i s r pan
A . M ape C TO
w om
R O TH
s ni o- pym
H Te J l b H O C Tb K O T0p
o. no r s s eci m m as a s
, A a r np yl oat s m e e 162
1- 163
aom
0 1 11 4 0 K a 3 b 1 B a -
, np e, L ui pm
c K om m a ne
H n eA
rIC K O -C JI3 B -
a s f n i m s 3 A a n s em W i l l p eJ
T eoA B op T opa ec i sicyt i a Cf H T olK b m H F H eun r H C( e O 19 , I 71e r p) . ) K. H T s e K oT opm 1 I CT
O p H 1 1 p 0 M a H C K 0 f 1 H p y M b I H C K O R A H H I s B H CT
C T 0p H
b 1 , n p eA
a e t u x py o
. m but
au A
e r a a s bi 1 3 C 0, 1 1
c K om R e a m : O p. M u-
I C A O L U I V It u i a yt i noe uc c A e a oe a nue pym
eK T ; oe B K A , a aoi cyp
a
bt ucK
n ut i ut i e a u eyg
1J 1
H K H .
cT as ae s b i I l l eC T b H t I O C T p al i t i b l X . A 3 b U
X I X U X X s e . ,nuc
i s T bi m
r 3 r . ,T a l ( H T e K -
I l e C K H M c p a m i e n s e m B 1 1 1 1 1 p 0 K O M B H 3 3 H TH
bni
O
oe R 3b1K
i et t u cT e
01
C 0 8 a0 8
apo
aeu a o
-
P gM bI l i C 1C O . 20 1 3bU C K u a y. 4br ypbc ; A t i T ya M n e a pym u e unC K a J i A ut t e e uc T uK a ; M e c T pyMo bI l i C K R02 3bU C a C pe a bl pom anc K ux . 1 3 13 1C 06 K 8 ot i t ¡ ent ou I ( U p. T1 a ai l b . R 8 U U U ; I I C C . 4 8 -
0 8a H U R P . A . B ya a a oe a p no 51 31 ) 1K al l i ; C . B . B epu C i C 0a . 4W
y. m t a nc K om p u y om
t T ea u n H eK or op bt aonpe
a nc K um
ocbt
py m bu i -
- 10 8U C T U K U 14 O U A 0A 0e U U . B m i s r e no A ge pi c s s a e T c s ,
L I T O py M bI H C K H A H 31 31 K C T a J I B no c ne A ns e A s a C T O J I e T H H np e , n, -
m e T om nc c a e A os a m i s ps A a 3H a M e H H T M X e s po ne f i c K s r x l e -
H b I X , K o T o p m s e s e cr i 3 H n a4 H T eJ l b H b al B K J 1 8 , B 1 e r s o 3 y zi en s e B p a m K a p x o m a s c i c o f ir p y n n b iH B O B 3 a H M H b I X O T H O L U e H H 5 1 X C C O C e , 1 1 1 4 1 1 M H . 5 1 3 b 1 K a M H B, I l a C 1 1 1 0 C TH C O C J I a B H H C K H M H .
C A pyr of i C T 0p H bl , B 3T O M pa 3A e . , ne R a l 0T bC H l i poc P ur t u W I T H n pe A c T a s n T e . s e f i py M b I H C K O R J 1 1 1 1 r B H C T H K H X X s e x a ,
noa
b3yl
ot n xc
s 60.
1 bI
E H M npe
c T i m e m s H a m a c T pa ne s 3a
r M pa H n 0r ne0 0 f 6H i ,K O3 T 1- O 1b pb I BI Mc s H oe O m B na bI yt e ni om pa1 0K3B O 1 J I e T H H H HH :
T poeugs
( 189
9- 196
8) , R oHpey
opa
n, A . P oce
H3bIKOBeA0B
T T u,
www.dacoromanica.ro
3 . M U A b 1 7T e a - K
A . r pay
p,
2 7 4
a .
, M a K p f i . 1 4 x np e , ga H H oc T H b a yt r e H m H o H y. a bT yp e H a a H o-
H a J 1 1 31 1 0P
5 1 3b I K a H a 1 p O T H ) K e H H 1 { M H O T H X H e oH n m e T H i l ,3 H a -
H H T e J l bH bl e H a r ni bm J I H p y m b n i c K o eH 3 b I K po xi m lJ I H H T B I 4C T H KH aH p H A p Hy m H b a ma b c H x bo ir x o n 5 p 1 o 3
p e a y a b Ta b i ,A O C T I I T H yTbl eH O 3 H a H H eH aH O B y 1 0 c T y n e H b B m K e ,c no c o6 c T H 3TH T M c a m bi m B bI 6 b a I eK m a H ,K C a TKO H p p o H m H a 1 H 4 c c o x s x p x eH m 3 e b H 1 KH Oo H A p y r x x 5 1 3 b 1 K 0 B C, K O TO p b I M H O H H a X O A H J I C H B K O H a n p o Ty m e H H H B e K 0 B .
www.dacoromanica.ro
M H ,1 0A ex cA y H SI C H e H r B o CH Oo o C 6 TO a H Ta K TC
H H aH IO k eH -
I n d i ce d e au t o r i
A A A A A A A A A A
A
B ä r b u l esc
da m e s c u, G h. 62 d el u n g , J . C . 1 2 6 g u r a, D . 2 0 3 i t ze t m t i l l er, R . 1 5 , 4 5 , 2 4 8 l ecsan d r i ,V .2 5 4 l ex an d r u , cA l u g f i r u l 5 7 l ons o, A m a 174do n g h el , I o an 1 a 0 n g h el o v , B o n i $ u t . 5 8 r u t i u n o v a, N . D . 1 8 0 s ach i , G h . 4 6 , 2 6 1 , 2 6 5 sco l l , G r . I . 1 6 0 v al ci an , G r . 2 1 9 v al l e, D . A . S . 2 3 2 v an e s ov, R . L 201
B B B B B B
B al 2 6 ac i 3
15 0, 20 4,
24 1
eau el el en i en er
l i eu x , L . 1 5 5 i e, A . 1 4 2 i n sch i , D i m i t r i e, d i ac u l 7 9 u c, M . 2 1 9 v e n i st e , E . 1 5 3 , 1 5 4 ej an , S . G . 2 3 2
2 2 9
B i an u , I . 5 4 , 7 1 , 7 9 , 8 4 , 1 0 1 , 1 0 6 , 1 0, 1 36 , 1 59 , 16 3 ,
179,
23 7, 26 1
B i l i a r sk i , P . S . 2 8 , 2 9 , 3 1 , 3 5 , 37-4
B i n . d er, P . 7 2 B l ag , L u ci an 2 6 B l ag , M i r o n 1 4 B l o ch , O s car 2 6 0 B l o o m f i el d , L . 1 9 8 B l u ch er , G . 7 1 B o g aci , G . 2 1 9 B o g d an , l o an 1 2 , 1 9 , 4 6 , 6 2 , 8 3 , 12 4 , 13 1, 1 36 , 13 9, 123, 17 9, 20 2, 14 5, 17 7, 14 0, 14 4,
, W . 1 7, 23 2, 26 5
u , J an 2 a 2 8 , 2 3 8 , 2 5 5 ,
B ai l l y , A . 4 6 B al l y , C h . 1 8 1 , 2 3 0 B al m u. g, C . 15 4
B anci u, A xent 25 e 9 B ar h u d ar o v , S . G . 1 4 4 B ar t al , A . 2 0 7 1 3 4 1 , cescu,
3 8 ,
B er n st ei n , S . B . 1 5 8 , 2 0 1 - 2 1 2 ,
A A A A A za r i e, cfi l u g f i r u l 1 4 9 , 1 5 0 B ah n er
u ,I l i e
2 0 4 , 2 0 7, 2 6 1
B o g d an , D . P . 9 , 1 7 , 3 8 , 4 9 , 5 4 ,
N .1 9 1
B i l t f i cea n u , M ar i 1 a 6 3 B är b u l escu, C . 3 8
B ogd
10 9, 20 8
an -
D u i G ck
2 7 5
www.dacoromanica.ro
. 159
, 239
2 7 6
B B B B B B B B B B B
o i cev a, P av l i n 5 a 0 o r g h i C ed r i n i , L u ci an 23a o r t k i ev i ci , D r . 2 2 0 o t , L i v i 7a 2 o y er , P . 1 5 3 , 1 5 4 , 1 5 6 r a Mnko l a d en o v i C 13 r at an i e, B . 1 4 8 B r at u l , p o p 5 a 9 - 1 0 3
B B B B B B B
C az n
2
C f i r s t ea- R o m
C h ar l des
17 9
C i au s anu , G h . F . 9 3 CC ii cher ac, o, A M . d .12Te . 18 4 8 , 1 2 6 , 1 2 9 , 1 3 1 ,
9 1 ,9 2 ,1 2 9 ,
, T h . 1 6, 1 23 , 15 4 , 1 71 , 9 ,2 6 1 I .4 9 e, I . L . 1 8 9 , 1 9 1 , 2 4 0
u , M at i l d a
2 0, 2 6
23 9, 26 4
103,
C C C C C C C C C
1 3 6 ,1 5 2 ,1 7 6 ,2 6 0
i h o d ar u , C . 4 9 i o b an u , , " t. 7 6 i o c u l e sc u , S . 2 4 0 i o l an , A l . 1 6 9 i o r an escu , A l . 4 6 i p ar i u , T . 1 3 6 , 2 6 1 o d r es cu , T . 2 0 4 ohe n, M . 158 o n st an t i n - C h i r i l 8 2
C o n st k i )5 C o n st C o n st
an 7 an an
tin filo ,1 5 0 - 1 5 t i n escu t i n escu
17 0, 17 8,
180,
f i l o zo f u l 6 6 ,
zo f u l ( K o st en et 2 ,N .A .1 5 ,1 6 ,1 8 . ,R .5 0 ,5 1
C o r e si 6 3 , 7 1 , 7 5 , 7 7 , 7 9 , 8 3 -
8 9 ,9 1 ,1 0 C o r es i , S er C o r l at ean C o r v i n u s-
C ar d as , G h . 5 9 , 6 1 , 6 2 C ar p , P . P . 1 3 3 C ar t o i an , N . 1 0 6 , 2 3 3
C a za c u , B .
e L o r r ai n e, ar h i ep i s-
C hi vu , G h. 10 3 , 10 6, 1 08 C hom s ky, N . 198
D i m i t r i 1e 7 5 , 1 7 8 ,
M ar i o t ean
a
25 5, 26 3
C an t ac u zi n o , C o n st an t i n , st o l -
C ap i d an 2 3 3 ,2 5 C ap r o su, C ar ag i al C ar ag i u
M i h ael
Rdceop ei m s 3 5 , 3 6 C h en d i , I l ar i 2 e 6 5 C h i r i acescu , R od i ca 2 8, 23 8,
1 4 4 ,1 7 1 ,1 9 7 ,2 2 6 ,2 6 0 ,2 6 1
C ant em i r ,
,
1 69
u d ai - D el ean u , I . 1 1 9 u l at , P . K . 1 4 6 u l at , T o m G a . 1 3 2 u r ad , T . 2 0 4 u r i l ean u , D . 1 6 1 u zd u g an , I . 2 1 9 y ck , J . 1 8 6 , 2 3 9
n i cu l 1 7 5 , 1 7 8
as can u
C eh o v , A . P . 21 9 C es k o , E . V . 2 0 1
, R . A . 18 0- 2 0, 23 2
C am i l ar , E . 2 1 9 , 2 2 0 C an d r ea, I . A .62,
3 8 - 4 1 ,4 4 ,I .C .8 9
2 8 ,3 2 ,3 4 ,3 6 ,
C . b i l i n ,L i v i u 2 4 0 C i l n d ea, V . 1 3 1
r éal , M . 1 5 3 , 1 9 2 r eb an , V . 26 3 r ém o n t , R en é 3 r o z, I . 1 4 6
B ud agov
M a te i
C az a cu ,
B o g r ea, V . 2 3 5 , 2 6 1
0 ,1 0 1 ,1 1 1 ,1 7 6 ,1 7 9 b an 9 1 u ,N .8 4
Jast
r ze b sk i , I . L . 3 6
C o s er i u , E . 1 1 7 , 1 7 1 , 2 6 5 C o s m a, A u r el 2 1 4 , 2 1 5
www.dacoromanica.ro
.
I N D I C D E A E I J TO
cu , M . 2 3 6 ,L .2 2 6 , M i r o 1n 7 5 , 1 7 7 , 1 7 9 , N i co l 1ae 7 5 es cu , M ar i an 1 0 3 , 1 0 6 14 7, 17 1, C o t ean u , I . 16 , 1 7,
D D D D D D
C r 2 ean 2 6, g2 d31 , I ., 124 8 07 , ,251 9 2 1 , 2, 2 5 5 4 5
DD rr aaggoom m ii rr ,,SM . 14 i 2 hu 5 D r äg an u , N . 8 4, 8 8, 17 0- 17 2, 25 9, 26 D r d g ut , V . 1 0 , 1 3 D u R ev , I . 5 D u m i t r u ,I .G .2 1 9 D ur o, A l 4 do 6 D vo i cenk o- M ar
C C C C C
C C C C
ost o o o o
äch es st i n s tin st i n s tin
r et rim r i st r i st
u ,G r .6 1 - 6 5 ,7 1 ,8 4 ea, A n ast asi 6e 4 , 7 9 , 8 3 ac h e- P an ai t , I o an a 1 1 escu - G o l o p en t i a, S t ef an i a
9 3
C r i an , I o n - H o r at i u 1 3
aann,i ar at av i an
M a& i hai D j lur34 m es t et cr cu , I o r d an dov , A ng ai l à, I . 1 1
7
E f t5 i 5m E ftim E l u ar
a 14 - 152 ,A .1 9 2 2 28 h el 5 3
et an t , D en én y , L . 8 7 i n a, E . I . 2 i s , E r n est
n i 10 s 9 , 1 0, 17 8, 17 9 0 1 15 4
D ensu i1 61 , 1 70 enu , 17 , O 8 , v . 1 0 9,19 1 7, 29 23 , 15 7, 9 , 243, D D D D D D D
2 6 1
er i ef i ez, im im im j am
j av i n , N . S . 2 1 1 enb ach, L o r 1en3z 8 F r .1 2 6 a , T e od r 47 i t r escu , F l o r i ca 7 6 , 8 8 , 1 1 0 i t r i u ,C .6 1 o- D i acon i t k Lucia 145,
2 0 8
D olb obko,r e, po 7Mpa . G 2, . 201 8
i an , p o 5 1 a l .2 1 9 w s ki , W . 15 ,m i t r o p o l i t u l1 7 7 .3 4 ,3 5 ,2 4 8 ski , F . 2 1 8
- i 5 8 e, , 1 5 i u ,V d , P au
19
9 2, 9 9- 1 0 1 , 1
ko va, E ui r osi na
Pa0tria hul
.2 1 9 l ,1 9 9 E m i nes cu, M . 249 261 E r n o u t ,A .1 5 9
D e a no vi & M . 14 6
D el D em D em D en
27 7
2 19
D am as ch i n S t u d i t u l 2 0 1 D an , D . 6 3 DD D D D D
o m en t o n i ci , A o r o s ze o so f t ei o st á l , A o st o i ev
R I
Tirnovei 0, 26 6
F F F F
ai ci u c, E i l i p M ol l aj g h an l o r a, R ad
F F F
or an r t u k n °, at I v o . 1v 0 , F 7 . F . 1 5 8 r an t ev , V i . 2 8 , 2 9 , 3 1 , 3 3 , 3 6 o u ch P é i er r 26e 0
H ál H an k H asdeu 3 10 1
.2 6 3 d o v ean ul 87 s, V . 3 4 u 1 1 9 ,1 2 0 ,1 3 5 ,1 4 6
a, B . 2 4 5 a, V . 2 9 , 3 1 , 3 5 , 4 2 ,B .P .2 8 ,2 9 ,3 1 ,3 2 ,3 4 , 7 - 4 1 ,4 3 - 4 5 ,4 7 ,9 8 ,9 9 ,1 0 6 , 8, 1 09 , 13 1 , 13 6- 13 8 , 140, 243, 2 6, 4 5 ,1 5 2 ,1 7 0 ,2 0 4 ,
H aupt2 6 0 , 2 ová, 6 1 , 2 Z 6 15o4e , 2 6 5 www.dacoromanica.ro
2 78
H el i ad e- R A d u l es cu , I , 1 1 9 , 1 2 0 ,
G u s t i , D i m . 15 9 G ut u- R om al o, V al er i 19a
12 8, 26 1, 16 5
H i n k u l o v , I ak o 1 v 1 8 , 1 2 0 , 1 3 0 H i p o cr at 9 e 0 H od , E ne a 2 6
2 3 4
I aco
b escu
G a k, V . G . 180 G ál d i , L . 1 1 7 G al en u s 9 0 G am i l l s ch eg ,E .1 7 ,2 6 4 G as t er , M . 9 0 , 1 0 6 , 1 3 6 , 1 7 0 , 2 6 1
5 Ilin l o an l o an I o an 6
G al u F ä, C . 9 1 , 2 3 5 G äm ul es cu, D . 14 6- 14 8, 2 5
I o n escu I o n escu-
G av r i i l U r i 4 c 9 - 5 8
19 0, 19 4, 2 5 4
G h i ca, I . 1 3 8 , 1 G i l l i éro n , J. 1 G i o su , S t . 2 2 0 G i u g l ea, G . 2 5
G r i g o r die Mn
. 17 8 1 3 ,1 4 7 ,1 5 4 ,1 5 8 , 8, 17 0, 23 1, 24 0,
äh aci 7 7 , 9 8 , 9 9 ,
G u 10 i l l2, er 10 m 6, o 10 u ,8A l ai 1n 1 7 , 2 6 5
,G r .1 0 N i § co v , T r . 3 4
I on 2 es2 6 cu- R ux A nd oi u L i l i 2an 20 , I o r d an , I o r g u 1 1 4 , 1 1 6 , 1 2 4 , 1 4 7 , 15 4, 15 9, 170, 18 , 18 5, 18 6,
15 2, 23 4
7 , .42 4 7 , 4 5
7 ,6 4 ,9 9 ,1 0 1 ,1 1 1 ,1 2 9 ,2 0 3 sk i , G . A . 1 5 7 , 2 0 1 B og osl ov ul 13 1 C al 1e0ca 1, 1 1 H r i so t o m u l 5 1 , 5 4 , 5 6 , 5 9 , 6 ,7 6 ,7 7 ,9 8 ,1 0 0 ,1 0 1 ,1 1 1
l o an S i n ai t u l 5 6
GG eeoor r gg ies ev, cu V , V I . 24 al . 6A l . 1 6 3 G h et i e, I . 5 9 , 6 5 , 7 6 , 8 7 , 8 9 , 9 2 , 1 0 3 ,1 0 8 ,1 0 9 - 1 1 1 ,1 1 3 ,1 5 1 ,
GG ii uur r eescsu, cu, CD . Ci n . C2u G o g a, 0 . 1 5 9 G og ol , N . 21 9 G or ki , M . 21 9 G r an d g en t , C . H G r au r , A l . 1 16 1, 16 6, 16 250- 258 G r ecu , V . 9 , 1 0 1
,A l .2 1 8
I aco v d l e P a u t n 5 a 6 II aan t i e,m p i o r spk 7 a i , 5A . I . 3 7 , 3 8 , 5 3 , 5 4 ,
HH oudt t cl m , N an , . 71 A, 17 . 72 9
3 9 6 0 ,2 2 6 ,2 2 7 ,2 4 4 ,2 2 1 9 G i ur es cu, A 1n6ca 9 G i u r es cu , C . 2 4 1
1, 23 1,
I o r d äch
escu,
l o r g a, N . 9 ,
2 10 , 2 9 - 23 6 , 25 2,
C .2 2 0
1 0 ,2 4 ,7 3 ,7 4 - 7 7 ,
8 4 ,9 1 ,9 9 ,1 0 0 ,1 0 2 ,1 6 1 ,1 6 5 , 1 6 , 1 68 , 26 1 , 2 6 5 I s aC enk o, A . V . 20 9
II sut m r a cu t e I v aw u , I v ä n e sc u , I v ek o v
Jad Jag
, , GG .l 1 i g7 o1 r i 1 e 4 9 , 1 5 0 G . 61 G .1 0 8 ,1 7 1 ,2 3 5 i e, F . 1 4 6
ar t , H . 3 1 , 3 5 , 3 6 i e, V . 2 9 , 3 1 , 3 3 , 3 4 , 3 7 , 3 9 ,
4 3 - 4 6 ,1 2 0 ,1 2 1 ,1 2 5 ,1 2 9 ,1 3 6 ,
1 3 7 ,1 4 1 ,1 4 4 ,1 5 0 - 1 5 2 ,1 5 7 , 1 58
JJ aekbo el b ean s o n u , R , E . 2 . 2 4 1 4 9 , 2 4 5
www.dacoromanica.ro
I N D I D CE
Ji r d ek , K . 1 7 2 Jon k e, L j . 1 4 6
A E U TO
RI
2 7 9
M M M M
an i u , V . 1 3 7 an o l es cu , R . 2 0 7 ar cu , F l . 4 6 ar dar i C e ozi anu l 62 M a r m A I . 6 8 ,7 1 ,7 2 ,7 6 ,7 7 , 8 8 ,8 9 ,9 1 ,1 0 3 ,1 0 8 ,1 1 0 ,1 5 1 ,
Jur av l i o v , V . K . 1 5 7
K al i n a, A . 4 1 K ah an i ack i , E . 5 5 - 5 7 , 1 2 3 KK arar adsiki i , E6, V. F u.k1 7 14 , 3 01, , 143 3 2, , 3 14 4 , 3 6, 7 15 , 2 4 3 ,4 4 ,4 7 K ag n i n, M . 14 9, 15 1 K el em en , B . 2 1 7 K l u g e, F r . 2 4 8 K od v, H r . 82 K o l i ad a, I . K . 1 0 1 , 1 1 1 K o p i t ar , B . 2 9 , 3 1 , 1 2 3 , 1 4 8
M 1 ar 5 2 F a r . V . 15
M ar et i e, T . 1 2 1 , 1 2 9 , 1 5 1 M ar g el l a, $ t . 1 2 8 M ar i nesc u, G . 15 9
K u l ' b ak i n , S . M . 8 3 K un i k, E . 3 2
M M M M M M
as l ev , S t o i an a t e g i e , J. 1 4 6 a z on, A . 153äri i , I . 2 1 7 eh r i n g er , R . 1 9 ei l l et , A . 1 5 3
74
K u r yz, l J. o 1 w 5 i , c4z, 5 J . 1 5 5
M el 2 2 ch 7 , 2i s 4 ed 1 , 2 ec 4 4( $ , 2 t 5 ef 0 a,n2 5 es1 , 2 cu 5 5 ) 5 2 , 6 3 ,
15 9
- 1 6 8 ,2 2 1 ,2 2 6 ,
13 7, 20 4
L acea,
L L L L L
am aped au av azd r L es L es
G .7 2 ,7 4 ,2 6 1
br i or , A . 23 5 at u, A . 15 9 r i an , A . T . 2 6 1 , 2 6 5 r o v ,A .3 3 ,4 0 es cu , E m . 5 0 , 2 3 8 k i en , A . 1 2 5 n ea, G . 2 1 9
LL ieg n t era, E , L l eno u 4a i 32s 1 , 4 - 6 3 , 57 8, 4 3 , 4 4 L om bar d, A l f 1 7, 18 4, 26 4 L o v i n es cu , E . 2 6 1 , 2 6 5 L up , C om a 1 n 69
M ac ar i e, t i p o g r af u l 8 8 M a c he k, V . 15
M acr ea, D . 4 6 , 1 1 7 , 1 4 7 , 1 7 0 , 1 7 6 ,
2 8, 25 9- 26 6 M aj o r , P . 2 6 5
MM ai ane o r ecsa cu, C . 4,6T . 1 3 7 , 2 6 1 , 2 6 5
M et o d i d e i n S al o n i 3 c 3 , 6 6 , 8 2 , 2 48
M ey
r - L ake
, W . 194
M i cu , S am u i l 2 6 1 , 2 6 5 M i g l i o r i n i ,B .4 6 M i g n e, J. - P . 9 8
M i h ai , p op 73a M i h d es
, 251
- 75
cu , H . 1 7 8
MM ii kh l ai o sil ä- ch S , Fcà r . r1 l 5 at , 1 o 1 i , u1 8, E , 1 l e9n , 2 1a 9 , 4 8 1 18 - 14 0, 1 42 , 14 5 , 14 8, 15 2, /5 8
M i l et i ci , L . 1 2 1 , 1 2 2 , 1 2 9 , 1 4 3 , 2 03
M i r cea, I o n - R adu 1 1 , 12 , 14 1 6 - 1 9 ,2 3 ,4 9 - 5 2 ,1 4 9 ,1 5 0 M i r ce v, K . 1 5 , 1 8 , 1 9 , 3 9 , 4 0 , 82 , 14 3
M i t u, M . 120 M il taden zka
, W o v . 2 4 8 i é, A . 1 3 5 , 1 3 6 , 1 5 1
www.dacoromanica.ro
,
2 80
M o cr eac, I . F . 2 3 2 M o i si l , F l o r i ca 9 9
O nu , L i vi 1 u 03 , 23 9 O r r , J o h 2n 3 2
M o l n ar P i n ar i u , I . 4 6
P al eo k ap p as , C . 3 5 P am f i l , V i o r i 7ca 7 , 1 1 0 P an ai t escu , P . P . 3 5 , 3 8 , 4 1 , 4 6 ,
M o i si l , G r . 2 4 0 M o j aev a, I . E . 2 0 1 M o l l , F . d Be . 1 7 8
153 0 5, , 5 17 1 , 57 9 , 6 2 , 7 2 , 7 4 , 7 5 , 9 9 ,
M orxa, avcs M i i hai k, G l 179y. 17 7 M ur es i anu , A . A . 73
M us i ce s cu, M ar i a- A 63na M us l ea , C and i d C . 72 - 75 M u s l ea, I . 1 4 3 N N N N
an äst ea ea
d ris u r el cs d i u Bgoe
,G ,P Cn as
,
r i g o r 1e 6 1 , 1 6 2 , 2 2 2 . - S .9 9 ,1 0 7 i m pu l un 10g 9, 26 5 ar 6 4 ab , 9 8
NN iecu ch i l f ce, o r IM . 1 7ag 8 i s t r u l d i n A n t i o 7 h i 5a 7 N N N N N
i t a, l au au l es l escu
Io ,C ,M cu
an o at ,A ,V
2 6 0
1a 6 3 n s t .G .2 2 0 ei G . 1 6 3 , 2 5 5 u r el 2 3 8 asi l 1e 6 2
N i c1u7 8l, es 23 cu 1 ,
174,
A l . 169-172,
N i st o r , I . 1 5 9 N i t a- A r m as, S i l v i 1 a 4 8 O b l ak , V . 1 2 5
O do bes
cu, A . I .
13 1- 13 7, 14 0,
15 2
O l ah u s , N i co l 1aus 7 5 , 1 7 7 O l t ean u , P . 5 8 , 6 2 , 9 9 , 1 0 1 , 1 1 1 , 14 5
O n ci u l , ' D . 2 0 4
ad o p o l - C al l i m ach , A l . 1 3 7 as ch i v es cu , M . R . 2 1 9 i s, L o u i 2 s 9 cu , G . 2 3 5 u ,S t .9 ,2 7 a, S t . 1 5 , 1 6 , 7 4 , 8 4 l ,H .2 3 6 el es cu , G h . 9 3 r ar i u , D . 1 3 6
P atr r v u an, t , I . V2 1 . 1 7 6 , 2 0 2 0 , 2 2 2 , 2 2 6 P eco , A . 1 5 2 Perpes icus (Pan itescu,
ed l j k o v i e, O l g 1 a 5 1 eg r u z i , C . 2 1 9 , 2 2 0 eg r u z i , I . C . 1 6 0
i ch i co N i co l N i co N i co
P ap P ar P ar P as P asc P ac P au P av P acu
6 4
P P P P P
es et et et et
P P P
et 21 et et
P 23 P P P P
ko vski , A . M . 18 6 k o v ,G .1 5 1 ,1 5 2 r an u , C o r i o l an 9 r escu, C ezar 1 8 6 , 1 9 1 r o v i ci , E . 8 7 , 1 1 0, 1 4 , 1 46 , 1 6 1 ,1 7 0 ,1 8 1 ,2 1 0 - 2 1 2
r i 4- n a, 2 L 8, i v 26 i u 11 1 4 r u ( P at r u ) , p o p 7 a 2 r u C er cel 1 7 5 , 1 7 7 h i l i p p i d e, A . 1 7 0 - 1 7 2 , 3- 23 6, 26 1 h i l i p p i d e, A l . A . 2 1 9 l au t , T . M . 1 6 3 o g h i r c, C . 1 6 ok r ovs ki , M . M . 192
P o p ,S .1 7 0 ,2 1 1 ,2 2 6
www.dacoromanica.ro
D .)
I N D I D CE
152,
9 2 ,
2 5,
16 ,
167,
237- 249
1 9,
R R R R R
an S t er i j a,
P P P P P P P P P P P P
o p es cu , P et r 1 e 6 0 opes cu, R 1a7du 8 o p escu - S i r et ean u , I . 1 1 9 op ov , A . 52 on er , R eb c 23 a 2 o t , eb n ea, A . A . 1 9 9 r av i ca , P . 1 5 2 r i sn ea , C . 4 9 r i sc u , I . 7 2 r o co p o v i ci , A l . 7 5 , 1 0 1 um nul , A . 261 0 1 , 1 6, u scar i u , S . 4 6 , 1 2 3 ,1 4 4 ,1 4 7 ,1 5 9 - 1 6 1 ,1 7 0 , 1 7 6 ,2 1 1 ,2 1 5 ,2 1 7 ,2 1 8 ,2 2 0 2 2 2 ,2 3 5 ,2 5 9 ,2 6 1 ,2 6 5 ,2 6 6 P uski n , A l exan dr 21 5 , 2 1 8- 2 0 P u t an ec, V . 1 4 6
R A dul
75 ,
R R R R
2 2 8
ei s s en b er g er , L u d w i 1 g 2 1 ét h y , L d s z1 6 2 1 i ze scu , I . 1 1 0 o h l f s ,G .1 9 3
24,
15 9 , 16 1 , 1 6 2, 1 7 0 ,1 7 5 ,1 7 8 ,2 0 8 ,2 1 0
o u s el o t , J. P . 2 2 6 , 2 2 7 , 2 4 4 u f f i n i , M ar i o 1 1 7 , 2 6 5 use v, P eni o 53 u s u ,I .I .1 7 5 ,2 4 8 ,2 4 9 . us u, V . 178
S alu ad s s , A u r . 3 e, 5 F . d 1 e 5 3 , 1 6 5 , 2 4 4 , 24 5
b i era, I . G . 6 1 , 6 3 , 8 4 cr i b an , A . 1 2 9 ch m i d t , H . 1 8 4 ch m i d t , W . 1 3 0 ch r o ed er , K . H . 1 7 ch u ch ar d t , H . 1 6 0 , 1 8 1 , 1 9 9 ech e, L u i 14za 7 , 2 3 4 ech e, M i r 1ce4a 7 , 1 7 6, 2 3 4 el i s cev , A . M . 2 0 1 S i ev er s, E . 2 3 5 S i l v e st r e , J. B . 2 8 , 2 9 , 3 1 , 4 2 , 4 3 ,
es cu , A . 1 5 9
A l.
1 08 ,
S S S S S S S S S
.1 9 4 dn i ces t i 8 i ko l 1 a 49 j .S p .1 4 9
R ädu l es cu, M ar i 10a 1 R A d u l es cu - P o g n ea n u ,
103,
S ad n i k , L i n d 1 a 5 , 4 5 , 2 4 8 S ad o v ean u , M . 18 7, 19 1 S ah i a, A l . 1 9 1 S al a, M ar i u s 2 2 9
Q u i n t es cu , N . 1 3 7
R aco v i t à, C R adu l de M a R ad o g i 6 , N R ad o j i 6 6 , D
28 1
14 4, 15 3, 15 4,
26 1, 26 6
P o 12 p 0,o 13v i 0e, Jov
RI
R o q u es , M ar i 2 o 6 0 R o set t i , A l . 6 1 , 7 1 , 7 4 , 8 3 - 8 6 ,
P o p a, R ad u 8 , 1 0 , 1 1 , 1 3 , 1 4 , 1 6 , 1 8 ,2 1 ,' 2 4 ,2 7 P o p a- L i s s ean u ,G .1 7 6 P o p o v i ci , D , 1 1 9
P o p o v i ci , I o si f
A E U TO
I.
S S S S S S
47
i m m on s , J . S . G . 50 i m o n es cu , D a 1 7 n 9 i r cu , P . A . 5 4 , 2 0 3 ko k , P . 1 46 , 1 48 , 15 8 l am a- C az cu, T at i 2an m o ch i n 5 , N . 4 5
S m ako v a, I f i n 92a S ney der s Vde og el , K . 23 2 S o b o l ev sk i , A . I . 3 7 , 4 3 , 1 7 7
www.dacoromanica.ro
6 6
129,
10 9,
2 8 2
S
S S S S S S S S S
o l canescu, G .2 2 0 o l can escu , L ar i sa 2 2 0 o p h o cl es , E . A . 4 6 t ep an o v , I . S . 1 8 0 t ep h an ( H ei n r i ch ?) 1 2 0 , 1 3 0 t o i co v i ci , O l g 2 a 0 8 t o i d e, C . A . 7 4 t o i k o v ,S t .2 2 1 t o j an o v i e, L . 4 5 t r o escu , S . C . 2 2 8
S t r u n g ar u , D i o m i 9 d 0 S u ch i er , H . 2 3 5
S u f i * N .7 3 ,7 5 S zen
d r ei , Jan
o 9s ,1 0 ,2 4
S r e z n e v sk i , J. J.
1 5 ,1 8 ,1 9 ,3 5 ,
12 9, 13 0, 14 4
SS tahm l i n ean at ov u , L , A . 1 . A 1 6 . 15 , 1 28, 0 17 , 1 29 6 , 1 3 0 , 1 3 1 ,1 7 0 ,1 9 2 ,2 6 1
S cer b a, L . V . 1 5 4 , 1 5 5
S ch i au , 0 . 7 2 S erb , I . 1 7 8 S er ban, G 13eo
S er b u , D . 1 0 4 , 1 4 S i a d b e i ,I .2 3 5 S i m an s ch i , L . 4 9
T en o r a, B . 8 3 T eo d o r es cu , M i r el 1 0 8 , 1 1 0 , 1 1 1 , 1 13
T eod o r o v - B al an, A . 3 4 , 2 4 2 T esn i èr e, L . 1 5 5 , 1 5 6 T h eo d o r es cu , B ar b u ( F i l i p R o m a n) 218 T h eo p h an es C o n f es s o r 1 7 8 T h eo p h i l ak t o s S i m o k at t es 1 7 8 T i k t i n ,H .4 6 ,1 2 9 ,1 3 6 ,1 4 4 ,1 7 0 T i schen d o r f ,C .8 3 T o ci l escu , G r . C . 9 9 , 1 3 6 T o d o r an , R o m u l u s 2 0 , 2 2 ; 2 6 T o l st o i , L . N . 2 1 8 T o l st o i , N . I . 1 4 7, 1 4 8, 2 01 T om a, po 72pa , 74 , 8 T om a, S t el 91a , 1 10 T om e s c u, M . 71 T o p en cear o v ,V i .3 6 T r ap cea, T h . 1 4 6 T r i e r , J. 1 9 7 T r i f u n o v i e, D j . 1 4 9 , 1 5 1 T r u b et zk o y , N . 2 4 4 T r u b et k o i , B . 2 1 9 , 2 2 0 T u r d ean u , E . 3 7 , 5 0 , 5 2 , 5 4 , 5 6 , 1 5 2
T u r g h en i ev , I . S . 2 1 9
$ i m ar i o v , V . F . 1 9 1 S S t i efn cai an , eGscu h . 4 ( 6 - , S2 6er 1 g h i ) , M ar g ar et a
T aomn ey, b l aBc, . 46 G r, 12 i g 9o r i e, 5 2 , 5 7 , 5 8
1 1 2
S t ef u l escu , A l . 2 0 4 S u t eu , F l o r 2 a 3 4 S u t u , S er g h i 2 e 1 6
U l ea, S o r i n 5 4 U n b eg au n , B . 179 U r ech e, G r i g o r e
T ag l i av i n i , C . 1 1 7 ,
U r ech i
2 0 4
2 6 4
T an se, E .1 7 8 T égl as , G abo r 9 T em pea , R a 72d,u 73
169-179,
5 2 ,1 7 5 ,1 7 7 ,
a, V . A . 2 0 4
V ai l l an t , A . 1 5 - 1 9 , 3 9 , 4 0 , 1 5 5 , 15 7, 2 6, 2 7
V asi l i e, p o p 7 a 5 www.dacoromanica.ro
I N D I D CE
V asi l i ale E m es ei 5 7 V asi l i cel M ar 5 e 1 V as i l i ev , A , 1 0 7 V at er , S ev er i n u s 1 2 6 V d car i u , D . 6 2 V dt dm a nu, N . 90 V ät äsi an u , V i r g i l 9 , 1 0 , 2 1 , 2 7 V e n d r y e s, J . 1 5 8 , 1 5 9 , 2 6 0 V en el i n , I . 2 0 3 V i an u , T . 1 3 1 , 2 6 1 V i do s , B . 17 4 V i n o g r ad o v , V . V . 18 6 V l ad i s l av , G r d m ät i cu l 5 4 , 57
V o n d r ák , W . 3 , 3 4 , 3 7 , 4 3 V o s k r es en s k i , G , 8 3 V ost ok ov , A . H . 42 , 43
A E U TO
R/
2 8 3
V r ab i e, E m i l 3 8 , 2 1 5 , 2 2 8 V r ab i e, G h . 9 3
W al d , L u ci 1 5 a 4 , 1 6 8 , 2 5 2 , 2 5 4 W ar t bu r g, W al t er vo 1 n 17 , 26 4 W ei g an d
, G . 1 7, 2 6
W i l l m a n- G r a bow 15 5
5 6 ,
Z Z Z Z Z Z Z 2
am ao n eg ar dr el og veg iv
s ka ,M m e de
f i r es cu , D an 5 2 , 5 3 , 9 hi n, E . V , 18 0 i f o p o l ,P .2 6 5 en g h ea, M ar i 1 0 a 9 , 1 2 en i n a, E . J. 2 0 1 o v i e, R ad o v an , 1 4 4 hi nt ev, V . A . 16 8 an o v i 4 D j . 1 4 2
I n d i ce d c e u v i n t e R o m án d a A a ap ar
c m 8u 5 l 247b m ur 249g r i n d 1e 9 4 g ea 2 4 6
a r t i2 0 0
1b2a9de b al B al b al B ar b ar b as b az co
1e 2 8 1 ea 3 , 1 6 , 2 0 , 2 1 td1 2 8 b at 2 4 7 2 zd 4 9 1 nd 18 n i e, b ezaco
B A l t at 24 7
b ab a' 1 1 8 , 1 2 8 b aci 1 2 9 , 1 4 5 , 2 4 9
b d en i 1 e 8 b ej an i 1 e 1 8 www.dacoromanica.ro
n i 1e 2 0 , 1 2 8
2 8 4
b ezn 1 ä 8 , 1 2 8 b i ci , 1 1 8 , 1 2 8 b i r1 2 8 b i r au 2 0 7 b i u 8 4 ,8 5 b i n t u i2 0 7 b i r n 1a 2 8 b l an d 1 3 0 b o b o t eaz 1 2 a 0 b o ci r 1 e 1 3 b o i er 1 2 8 br a1zd2a 8
co l i n d 1 ä 2 8 co m ar n i 8 4 c co m ed i e 2 0 co p ac, co p aci u 2 4 7 co p i 2 e 4 9 co t et 1 2 8 Ccr r ai aci 1 1 u 9 2 n 41 cr u g 1 3 cul 1eg 9 5 cu l t u r d 2 0 0 cu m at r a, cu cun '21 6 21 7 cup er em i n cu p r i n d 19e cu r 1 e 2
B B bu b2u1d6za B B
un 14 5 uz a 246u
ca C ca ca cär ca ceai cer
l e f er at ä 1 9 6 ar p at i 2 4 6 i u l 2ä 4 9 l ci 2 a 1 6 b u n ar ( k ar b u n ar ) 2 1 6 sar i 2e 4 7 1 2 8 b u l2 1 6
ce ch ci ci c
r ad at el 2 4 7 uc ur 145 cur 1 a 3
t i 2e 2 5 el t u i 2 0 7 n st 1e 1 9 o r b 1a 2 8 iv iliz a tie2 0 0 n ep 1 a 2 9 rd1 4 7 l st i g 1a 9 7 l e i (ke l e j e ) 2 1 6
ci ci c c co a 1 9 cl o n cat 2 1 6 co ci n 14a 7 co l i b 1 a 2 8
, 24 2
m ät r 2 u 4 1 , 2 4 2 , 2 4 7
t 8e 4 4
d aj d i 1 e 2 8 d ar 1 2 8 d as 2 4 8 d d r u i 1esc 9 d eal 1 2 8 d eal 1 ä 2 8 d el u n 1 g a 1 2 des cär cam u- 8 na d es g u b dt 1 3
4
d ezl eg ar n u - n 8 e 4 - 8 5 do d do d dr d dr d d dr dr d
i 2 na 48 o n i t 1a 4 7 i n 18 8 ospi 1 28 1 ag 1 9 r ag o s t 1 e 1 9 a m a 20 r o ai 2 e 4 9 r o j d i 1e 2 8 1ug 47 ug 147a r u i2 4 9
www.dacoromanica.ro
I N D I C D E CU E
dus e m u- 84ne d zi 85s
i zl az 1 2 8 i zv o r 1 2 8
- e t ( - d t 2) 1 6
in ra in te8 5
f am i 19he 7 f d l o 1s 9 M ur a r 1 2 f er a st r ä 8 4 , 8 5 F edor 14 6 f em ei e, f i t m ei 1 e 9 7 f er o v i ar 1 9 6 fi l ' i n ä (f e l l a , fe l ' e n a 2 ) 1 6 f u r c u l i t i1 9 7 gad i nä 1 3 g at 1 a 2 8 g en i u 2 0 0 g i u r el 8e 4 g r i n 1d 1 3
g i rl i c i 1 4 7 gl oat & 12 8 go l l m b, go / L i m b 17 7
go g g g
s p o d ar 1 2 8 r d i2 2 5 r i n d ei 1 4 8 r o p n i t 1ä 2 0 gr um a 249 z g u .,1 1 2 4 9
h er t eg 2 0 7 hu l ub 12 9
i b o v n i c, 4 1 2 7
i m er s at i r o n i 2e i st o v 1 2 i u b es 1 c
2 6 5 0 0 0 27
iz b itv i-1 2 8
in i nq In i nv
V I N TE
§ el 1 a 9 6 e1au 96 v äl i 1 2 8 em t 1 2e
J i r eap 5 n 2 4 7 j ug 2an 47 ju p fn1 1 9 - 1 ,l u 2 4 7 l ac2e* 07
l eag d l e gum
2 n 47 216 e
l ei cA 12 0
l el 1 e 2 8 l eu 1cä 9 lib o v1 2 7 l i n g u r 1ä 9 7 L i u b o r aj d i 2 a 2 5 l um e 126
m aj á 2 0 7 mm aal l 246 '2 1 6 m a r e 249 m ar - f a, m ar h d 2 0 7 M ar g i n e 2 4 7 m a §i 20nd m a z A r e 246 m A c e ni c 14 m A t ur 129 d m es er A t at 1 2e M i c 145 M ol dova 248 m oj i 128c www.dacoromanica.ro
2 8 5
2 8 6
zn u cen i c
m m uge m un m ur m ut
uceni
t 14 a
( m acen i
4
c) ,
t 216 c ä 194
24 g 9 a m u- na 85
o ar 2 4 e
n i e,
p o p8o4du p o p o po pom pp p p p p
N an es 1 3 , 1 8 , 2 0 , 2 1
n at u r 2 a n eaz 2 a n ed est o nev oi 1 e n i ci 4 4 ni m é 8
m u ce
0 0 5 i n i 1c 1 3 97
7
ar t 1 a 9 7 f t 1a 1 3 l 12e 8 l co v n i 1 c 2 8 a t 216
oo pr i ä, n p ci o t p u i 8 i 8 5 5 , 1 4 5 o tin g1 4 8 r af 1 9 5 r eu t i i 1 2 8 r esu st v i 1e 2 8 p r i h an 1 a 2 8 p r i n d 1e 9 4 p u l b er 1 e 9 5
r äc i l a 1 4 7
od i st or e 141 2 5 8 - o i u ( - o n u )2 2 5 19o7p O p ar i t u l 1 4 5 o p i n ci 1 4 8 o r as 2 0 7 , 2 4 7 o tic1 4 7
rr äazgb et o 2 i 11 46 8 R esi t a, R eci t 2 a 1 5
p at 1 9 5
s 12ac
p ar u i ( )sea
r og ( m ) ä 12 6 r o m ant r om ant r om an, r u ca v
19 7
sen
i 20c 0 i s m 20 0 r um 12an 4, 175 i t 1a 4 5
9
t en t i o n al i za n t 2 6 5
p p astat u r r u 1 a g 1 a9 5 4 7 per s oan 2 a 0 p est i 1 1 2 P el t er 2 2 5 p et ec ( p ec ec , p et ' ak ) 2 1 6 p i h o t 1a 2 8 p i n et , P i n et 2 1 6 p i r ca l ab 2 0 7 p l 1az 4 8 p l 1eca 9 5
Ss l i ob ng od ur 114 96 s m ot r 1 u 28 s p ad 4 a 4 , 4 6 spa t 4 a 6 s pu 2d1z6a s pun 195 e st f n 1 a 7 7 st ap i n 1 7 7
pp ll iet n 1erg er 4 e 17 1 3
ssu ug n ust , su 24 a n t 9 em
st r i g r a t a 2 1 6 s ugr
um
www.dacoromanica.ro
a 249
, su n t et i 2 6 5
I N D I C D E CU E
S ur du l 14 6
su t i i 2 4 1 , 2 4 2
si er b u t u 2 1 6 sl i b o v i t i 1 4 7 *U i nt 20 a
0
t a l en t 2 0 0 t at ä 1 2 9 t eh n i ca 2 0 0 t r ag ed i 2e 0 0 t r eb u i 1 8 8
t är i n a 2 4 7 um
a ni s m 20
up r co or 2i0 , u r 0 co ai 2e 4 8 ur 2 dä 49 u r i 1c 2 9
U r s ul 14 6 usä 19 7
v v v v
adr al al ar
1ä 9 128 ah , v l ah 1 2 1 r 2d 0 7
v adr 1 i 12 28 8 v ad u v ' 1 a 2 9 v ec r n i 1 e 2 8
v ecl en i 1 e 2 8 v el 1 2 8 v en g a' 1 2 8 es l 1 2 8 v es l i 1 1 3 v i n 12ä 8 v i n ' 2e 1 6 , 2 1 7
vi i znr i t emi u 1 84u2 9 V i r ci o r o v 2 a 2 5
V I N TE
2 8 7
v i r t e j1 2 6 v irte ln ità1 2 6 v i sl 1à 2 8
v o (e p i n lä )a 8 4 , 8 5 vo i 2na
25
v ol r 1o2cb i 1 9 58 v r 18ea 8
z a b r e a ,z i b r e a l a ,z a b r e a l f t 85
zad u
f 13 0
zf i p ad d 1 1 9 , 1 2 8
zb i er al 2 1 6 zi 1ce 9 5 zi r n d 2 4 8
L at i n a
B an d u s i ( a F i n t i n Ba l an d u zi ei ) 2 54
cap cas do f am
t i v u 1s 9 6 19 a 3 m us 19 3 i l i 1a 9 6 , 1 9 7
f rat e r, f rat r e 1 7 8 m an s i 1 o 9 3 R om a ni 172 V ol ca 172e
Traco-da i - d av 2 4 a 6 - p ar 2 a 4 6
F ei rancez
d éj eu n e r ( p e t i t ) 1 9 7 d i n er 1 9 7 ea 1 9 u 9 f ai b l e 1 9 6 f 1 eu 9 m ag zi 1 9 n 9
www.dacoromanica.ro
8 4 ,
2 8 8
S h i v coa siavonti
so l e i l 1 9 9 s o u p er 1 9 7 v i s ag e 1 9 9
G e r m a vend
ag n et ai , g n af ei 4 5 , 4 6
c he
W a l ha 172
G r eact
i v ech
g n ap h ej , 4 s 5
m u n cl , s i av i i v ech
e
A n t i k i ch r i i ( v ) s 8 2 , 8 6 b è l i l n i k 4s 6
jm ad pdr v ar s 127 b i r o v 2 0 7 m ok a 12 7 p a r r i ,2 0 7
v o l 17chs
www.dacoromanica.ro
2
e,
C U P R IN S
C u v i n t i n ai n t e A b r ev i er i
..
...
...
...
I N SC R I PTI
5
...
6
I SI M A N U SC R I SE
C el me ai v ec h i i n scr i p t i i cu n o s cu t ale r e o m an i l o r t r an si l v än en i ( 1 3 1 3 - 1 3 1 4 0 1 4 0 8 , S t r ei si n g eo r g i u
1 . C omea r a§ aui l vC echal an b e , j u i sd er. i r ca H o unedmoar an eas a pca) p i n a s t az i . . . .. 2 . I n scr i p t i da i n 1 3 1 3 - 1 3 1 4 T e x t u / i n sc r i p t i e i ... .. T r ad u cer ea G l os a r .. ... 3 . I n scr i p t i da i n 2 o ct o m b r i e T e x t u l i n sc r i p t i e i . . . T r ad u cer ea ... ...
-
. as .
t r . at . . a
-
..
7
1 1 1 1 2
-
--
--
1408
... ...
t..
.- -
d e
2 8
C i r c u l a t i ea u r o p e a n 0a p a r t i c u l a r i t a t i l le i n g v i st i c e al a u e M an u nätaea P rim u d i ce se l
E v an g h el i ar u l n R u e i m m an s u s cr i s cel eb r u : s cr i s el l e u i G av r i i l U r i d c l e N a eam t 0 i n s em lo r
filo gicä
l m an u s cr i s r o m an es p c r eco l p e o p i i B r at u l d i n B r ap v sale
Introducer D esco p er i r mea D esc r i er ea m an P o p Ba r at u l 0 § co . S ch ei i B r aw v u
..
...
...
...
.
r es i an d at at : C o (15 9-1560)
... i s u l u i . C o p i l a u i G r . C r et ..
...
www.dacoromanica.ro
-
...
4 9
0su r-
an u scr u .. ... u scr i su l u i . . . al da pe r eo t i 0 t r ad u ca t o r i d i n ... ... ... . . ... lu i 2 8 9
0 4 4 5 1
2 5 2 6
...
-
7
...
5 9
---
...
5 9
-
---
6 4
-
71
6 1
...
2 90
5 . E x t r dase
i n C o d i ce l p e o p i i B r at u l l n t r o d u c e r e a l a F a p t e l e a p o st o l i l o r Faptel apostolior E vang hel i a du pd M at ei S f at u r i m ed i ca l e
77 7 7 80
I P n s c al e pm t iul t u necano r t i d e n u n i ai 1 c l e 5 1 O m i l i p a en t r u i n v i er a e t r i b u i t l a u i T h an H r i s os t om ul
9 30
6 . C o n cl u zi i I n l eg d t u r vcua ech
C o d i cel d e l e a D I N I STO
i m 4ea
9 4 1 0 2
, M an u s cr i s u l u i r o m ân es d c i n
-
I eu d * -
R I A LI N G V I STI
L i n g v i s t i s t r A i n i d espr
8 6 8 9
---
-1 0 4
C I IR O M A N I C SI E R O M A N ESTI
-1 1 5
l e i m b r a o m än a
F r m. M ai k n l oe ssii ca hd si i ca e l r e c c e tt ae r l e o a str e i ii - n - -t i f i c a a l i m b i i r o C o n t r i b u t i l a u i D j u r a D an i C i e l a st u d i u l l i m b i i 0 cu l t u r i i r o m an ve ech i A n t o i n Me ei l l et si l i n g v i st i ca r o m ân ea sca L o cu l l i m b i i r o m an I e n t r l e i m b i l r e o m an i Ice n v i -
1 1 8
-
1 4 1 1 5 3
-
zi u n l ea u i C ar l o T ag l i av i n i C er ce t A r i l l e u i R . A . B u d ag o v r ef er i t o ar l e l a i m b a r o m an& s i l i m b i l r e o m ani ce
1 6 9 1 8 0
S . B . B er n st ei n si u n el e p r o b l em e al e l i n g v i st i ci i si f i l o l o g i e i r o m a n e st i
P R O F I LU
R I
E m i l P et r o v i ci si l i n g v i st i bca d n A t ea n ä I o r g u I o r d an A l ex an d r Ru o s et t i A l exandr Gu r aur D i m i t r i e M acr ea E t u d des l e i n g u i s t i q u et d p e h i l o l o g i ( e R ésu J I H g r el i cn i t zecn i
in )
...
...
He 43 H J I 0J10
...
2 0 1
r H 1l l eC K H 9Te
21 2 2 2 3 25 2 5
0 9 2 6 7
m é) 1 0 , 1 ( 1 3 ( 1 P eal o -
9 7
. . . ,271 2 7 5 2 8 3
I I n n d d i i ce ce d d c e a e u u v t i o n r t i e www.dacoromanica.ro
3
T ehnor Le c t o eda r:W Lct or M : I O A M A NI C I . IH A EL N C S U B u n d t e i p ar : 1 . 0 6 . 1 9 8 1 . A p ar u t 1 9 8 1 . C o l i d t e i p ar : 1 8 , 2 5 .
I n t r ep r i n d er ea P o l i g r af i ca B an at " T i m i soar a, C al Aea r ad u l u i n r . 1 , R ep u b l i Sca
C om
o ci al i s t R a o m an i a. a nr da
. 130.
www.dacoromanica.ro
D I In ID s Ee LI r i aM B Ä
S TU
S IS T I L
a p a r i t i ir e c e n t e : V ic t o rla n c u
LI M B A J C O TI D I A N S I
R O STI
R E L I TER
AR
A
R i ch a r d S i r b u A N TO N I M I LEXA I C A LA I N L I M R BA O M AN A P a u lM i d i : 1 u S E M LI N G V a si VOC CONTEMPORAN
I O TI C A V IS T IC A l e S e r b i a n , I va n E vse e v AB UL ARUL RO M ANESC
P a u l o r g o vi ci
O B S E R V A TI ROMANEASCA l o si f P o p o vi c S C R I E R IL N G G . I . T oh ön ea AR EVOTA C AR L SADOA VEANU
D o i n a D a vi
ID E LI M B A
i nu
II
d
L I M B A S I C U L TU
www.dacoromanica.ro
V I S TI C E
R A
":
www.dacoromanica.ro
