Tabla de transliteración
Notas de las letras
Si llevaste etimologías griegas durante la preparatoria, algunos caracteres se te facilitarán más. El alfabeto cirílico está ligeramente basado en el griego. Letra
Nota
A pesar de que en la primaria tus profesores te dijeron que la B y la V se pronuncian diferente, en la práctica en español se pronuncian igual. En el ruso la B se pronuncia como te enseñaron la V tus profesores (poniendo tus dientes superiores sobre tu labio inferior), mientras que la б se pronuncia como "bomba" en acento yucateco. Para recordar cómo se pronuncia la д, piensa en la D mayúscula con patitas La Ë en realidad es el diptongo "io", lamió es escribiría lam ë Una pronunciación más exacta de la letra ж es la s en el ingles measure, (como sh pero con sonido).
La й está entre la vocal i y la doble ele (ll), como en el inglés yellow. La к seguro se les facilitará a los chavos de ahora ke eskriben así Para recordar la pronunciación de la л, piensa en la doble ele (pero no la pronuncies igual!) Para recordar la pronunciación de la п, piensa en pi π Para recordar la pronunciación de la х, piensa en Mexico! (Incidentalmente, así es como se pronunciaba la X hace algunos siglos en castellano). En ruso algunas palabras pueden empezar empezar con ц, como tsar (zar), a los hispanoparlantes hispanoparlantes nos cuesta trabajo porque no está dentro de nuestro vocabulario Para recordar la pronunciación de la ч, piensa en una hache al revés (por la relación de la hache centro de "ch")
La ш es igual que la muy-común pronunciación en inglés de she, shit, ship, etc. La щ es es la letra más difícil del alfabeto cirílico, se pronuncia como sh acompañada de una t, pero sin división silábica. Es fácil pronunciar "hashta" como lo haría un viejito, pero en realidad de pronunciaría como "schtamos" (estamos). La ъ indica que la consonante anterior se pronuncia dura, que es como estamos acostumbrados a pronunciar las consonantes los hispanoparlantes. Por ejemplo, al pronunciar "Lalo" ponemos la lengua justo arriba de la parte interior de los dientes. La ь indica que la consonante precedente se pronuncia suave, repite "Lalo" pero en lugar de poner la lengua detrás de los dientes, colócala sobre el palabar. Eso es es una consonante suave. La ы se pronuncia como la i, pero sutilmente diferente (sinceramente no sé cual es la diferencia con la и). La э se pronuncia como la e. Tampoco sé cual es la diferencia. Está fácil porque es similar a la E o al símbolo de euro en espejo. La ю se pronuncia como el diptongo "iu". La я, a pesar de lo que aparenta, re pronuncia "ya" o "ia" (en diptongo).
Ahora veamos algunos ejemplos prácticos:
