TUHFATUL TUHFATUL MURSALAH MUR SALAH
Kitab Al-Tuhfah al-Mursalah Ila Ruh al-Naby dikarang oleh Muhammad Ibnu Syeikh Fadhlullah Al-Burhanfuri Al-Hindi. Beliau adalah seorang sufi dari Gujerat (wafat 1620M). Ajaran Martabat 7 na berdasar!an atas faha" dari #bn Arabi (wafat 12$0M). Bagi aku% Sheikh Muhammad Fadhlullah meruakan Baa Mar!aba! " di nusantara . Ajaran Martabat 7 ang "un&ul dari Gujerat ternata segera "e"'engaruhi 'er!e"bangan 'e"i!iran "isti! #sla" di di A&heh. A&heh. ala" abad abad 17 ada e"'at e"'at orang to!oh 'e"i!ir 'e"i!ir sufi di A&heh "enge"bang!an "enge"bang!an ajaran Martabat 7 dari faha" Muha""ad #bn adhlullah iaitu *a"+ah ansuri% ,ha"suddin -asai (wafat 160M)% Abdul /auf dari ,ing!el (1617160M) dan uruddin Ar/aniri.
Lembaran pertama kitab Tuhfatul Tuhfatul Mursalah Mursalah syarah Syeikh Abdul Ghani An-Nablusi dari kitab karangan Syeikh Muhammad Ibn Syeikh Fadhlullah Burhanpuri Burhanpuri Al-Hindi
Bahawa ini suatu 'er!ataan ang simpan (ringkas) dari'ada bebera'a 'atah !ata 'ada "enata!an #l"u *a3i3at. Ku hi"'un!an ia se"ata"ata dengan !urnia Allah dan anugerah a. an !ebaji!an !ebaji!an 'ahalana 'ahalana a!an /uh /asulillah /asulillah ,A44 ,A44.. an an !u na"ai a!an a!an dia #Tuhfah al-Mursalah# artina #Haluan $ang dikirimkan keada Nabi SA%%#& an !u 'ohon!an !e'ada Allah 5aala%disa"'ai!an !irana 'ahala !itab ini%bahawasana ia jua 5uhan ang atas segala sesuatu ini !uasa. an ber!enan!an 'inta ha"baa a"at 'atut. Mu3adi"ah 89:;<= >?@<= C ?@<= @= DX< VT@;<= _`C<= kWD@ ]R ]WD<= ]<= c\ LT9
VT@;<=. [TZ:<= V;Z:<= O= [W VTY@ kW m:><= DC _y= DC;<= ˆ; P; VTDC;<= VTW ˆD‰<= \ Œ<= Œƒ<= Ž:C kTR ]YX ]W^ ˆ J ]@TR kcJ _Œ‰<= L‘
Matan /isalah @¡ £Dc
Ketahui oleh"u hai saudara!u% lagi dianugerahi *a3 ,45 a!an !irana bahagia a!an !a"i dan a!an !a"u bahwasana *a3 ,45 itu%aitu wujud itu. Ma!a tiada bagia ru'a dan tiada had dan tiada tersi"'an dan tiada berbilangbilang dan tiada bagia hingga dan tiada bagina !etentuan dan serta ini di +ahir!ana dan di nata!ana a!an ru'a dan hingga. 5eta'i tiada ia berubah dari'ada adaa ang tiada beru'a dan tiada berhingga itu teta'i ada se!arang ini se'erti adaa ang dahulu jua% dan "a+ ¤hara (:N¥) 'Menuru! Shaikh Abdul S (amad al-Falimbani ialah !ema! )ahir* itu berlainlainan dan berbilangbilang. an bahawasana wujud itu ha3i3at se!alian "aujud itu dan batinna. an bahawasana se!alian "aujud itu hingga +harrah (^‘) 'Menuru! Shaikh Abdul S (amad al-Falimbani ialah +sa!u semu! yang ke,il dariada udra! Allah Ta.ala/* jua 'un tiada suni dari'ada wujud itu. šX ŒR ¦^D¡<= ]R VX``;W DT< X^ƒ;<= ]DY;<= V D;Ny _`ƒ?<= TC?@<= Y;W žT< ``<= <‘ † >ƒ@;<= CTC?<= ``<= @= DNW {=``;<= :‚D9 ` DN˜=FW D` \ {D>ƒ<= EFNW. an bahawasana wujud itu tiada 'ada "a!na tah3i3 dan ushul ( !e!a) dari !erana !eduana itu dari'ada "a!na "as ¤hdariah. 5iada "aujud !eduana !harij. Ma!a tiada harus di!ata!an wujud itu dengan "a!na itu 'ada *a3 5a§ala ang "aujud 'ada !harij. Maha 5inggi *a3 5a§ala dari'ada !ata de"i!ian itu dengan !etinggiana ang a"at besar% teta'i !a"i !ehenda! wujud itu ha3i3at ang bersifat dengan segala sifat itu. ¨rtina !u !ehenda! wujud itu dengan +ata dan wujud segala "aujud itu dengan sebaba. an tiada wujud lain dari'adana 'ada !harij. VN †y £DTC<= ]R ]˜©@X £=`?<= [`<= PCY<= k^X Zy ªUX k<= «TZ V ``<= <‘ † =:Tc =`\ ¬?<= V\ k˜D>™ k˜=‘
tiada "asu! ia dala" 3ias dari !erana bahawasana se!alian itu "uh ¤dith. Ma!a ang "uh ¤dith itu se!ali!ali tiada "enda'at !e'ada !e'ada ang 3adi" "elain!an sa"a "uh ¤dith jua. Maha 5inggi +at ,45% dan sifata dari'ada dida'at segala ang "uh ¤dith dengan !etinggiana °ang Maha Besar. :TŠ “˜=: ``<= ‹Œ¢±= TJ † Y;W ¡c<= {=‘ ‹Œ¢±= c˜: ;˜ VTY˜Œ<= c˜: V\ @Z TJ P V\ £C kTƒ<= {`Y<= RDœq V\ E c˜:;<= ˜ ]R ``<= <‘ † Y;W PW c˜:;<= ˜ “˜=:;<= P PW ²:Ÿ c˜: DNJ`R
•³ 5a§aun (VTY˜ ) 'Tiada nya!a ia di dalam mar!aba! dengan sesua!u* na"ana. ina"a!an 'ula Martabatul #t ¤hl³3 (‹Œ¢±= c˜:). an ´h³tul Bu!hti (¡c<= {=‘) 'un na"ana. 5iada 'ada "a!na 3aid it ¤hl³3 dan tiada ta§aiun 'ser!a maha su,i dariada disifa!kan dia dengan sesua!u sifa! dan maha su,i dariada ber,erai sifa!* itu !eduana 'ada "artabat itu teta'i 'ada "a!na bahawasana wujud itu 'ada "artabat itu su&i ia dari'ada idhafah Allah dan sifata. an lagi su&i ia dari'ada segala 3aid hingga dari'ada 3aid it ¤l³3 'un. Ma!a "artabat ini dina"ai a!an dia Martabat Ah ¤adiah (XZ c˜:). #aitulah !unhu +at *a3 ,45. an tiada di atas "artabat ang lagi ini% teta'i tia'tia' "artabat itu di bawah "artabat ini jua. Martabat 2 TDŠ<= c˜:;<= DNQYW TT;˜ :T’ V _D;±= k \ {=``;<= ˆT;‰W k˜D>™ k˜=FW @<= X:¢ \ {=``;<= ˆT;‰W k˜D>™ k˜=FW Tš<= c:;<= T`<= pDTIy= V\ ^Dc\ ` _DŠ;<= [TŠ<= T`<= pDTIy= V\ ^Dc\ ] Dy= [
Martabat Ala" Ajs³" (D [
itu tiada hasil "elain!an dengan +huhur Àala" 'ada 'iha! tafshil. an bahwasana wujud Allah itu se!ali!ali tiada ia hulul 'ada segala "aujud. an tiada ia ittihad dengan dia. ari !erana hululittihadiah ta! da'at tiada !ehenda! !eduana dari'ada dua wujud hingga hulul lah sesuatu dari'ada dua itu dari'ada ang !edua. Ber"ula wujud Allah itu esa jua% se!ali!ali tiada bagia berbilang. *anasana ang berbilang itu segala sifat jua. ,ana 'ada barang ang di"usahadah!an +au! (oleh 'erasa) se'erti ÀArif dan'enda'at "ere!a itu a!an dia. Ma!a bahawasana !eha"baan% dan rah"at% dan Àa+ab dan segala 'edih se!alian !e"balina !e'ada segala taÀaiun (!enataan wujud Allah 5aala% aitu segala Àala"À) jua. an bahawasana wujud itu dengan ia i!tibar Martabat #thla3 su&i ia dari'ada segala sesuatu se!alian. an bahwasana wujud itu "uhith 'meliu!i* se!alian wujud a% se'erti "uhith "al+u" a!an lawa+i". an se'erti "uhith "aushuf ¯dengan sifat. ,e!ali!ali tiada "uhith wujud Allah itu se'erti muhith "haraf akan ma"hruf (bukan meliu!i seer!i sua!u !ema! yang didalam nya*& Atau tiada "uhith wujud Allah itu% se'erti Kul dengan ju+u!na. Maha 5inggi *a3 Allah 5aala% dari'ada "isal ang de"i!ian itu% dengan !etinggian ang a"at besar. an bahawasana wujud ini wujud se'erti wujud itu% bahawa #a dengan se"ata"ata ithla3 a% +hahir ia 'ada "aujud ang !harijiah dari 'iha! adalah wujud itu "enata!an segala "aujud itu telah ada se!alian "aujud itu dahulu dari'ada natana 'ada wujud itu. Kenataan wujud itu se'erti de"i!ian%lagi ang se'erti ada bagi wujud itu i!tibar se!alian. an ithla3na +hahir 'ada se!alian sifat "aujud itu dengan 'iha! adalah sifat ang se"'urna itu nata 'ada segala sifat "aujudat se'erti telah ada sifat "aujudat itu dahulu dari'ada natana 'ada segala sifat ang se"'urna itu !enataan segala sifat ang se"'urna. an bahwasana Àala" itu dengan su!usu!u na bebera'a Àaradh. an ang "enjadi!an dia itu% aitu *a3 5aala. an bahwasana adalah bagi Àala" itu tiga te"'at -erta"a -ada 5aÀaiun Awwal dina"ai a!an dia 'ada "artabat itu ,uun ´atiah Kedua -ada 5aÀaiun 5sani dina"ai a!an dia 'ada "artabat AÀan 5sabitah Ketiga -ada Kharijah dina"ai a!an dia 'ada "artabat ¯itu AÀan Kharijah. an bahwasana AÀan 5sabitah itu se!ali!ali tiada ia "en&iu" bau wujud !harijiah. an hana sana ang +hahir itu segala hu!u"na% dan segala atsar (be!asnaÁ kesan) jua. an bahwasana 'erta"a ang da'at 'ada segala tia'tia' suatu itu% aitu wujud Allah dengan senantiasalah dida'at a!an segala sesuatu se'erti u"'a"a &ahaa dengan nisbah !e'ada segala warna dan ru'a +huhur 'kerana sanga! nya!a* *a3 5aala. an sangat &e"erlang% tiada "engetahui 'enda'at itu "elain!an !hawash jua. an bahwasana adalah 3urbu 'hamir4deka!4daming hamba keada Allah Taala* itu dua bagi -erta"a 3urbu nawafil 'hamir suna!* Kedua 3urbu faraidh 'hamir fardhu* Ada'un 3urbu nawafil itu% aitu hilang segala sifat basariah dan +huhur lah segala sifat *a3 5aala atasna dengan "enghidu' dan "e"ati!an dengan i+in Allah. an "endengar dan "elihat dengan se!alian jasadna% tiada ia "endengar dengan telinga jua dan tiada "elihat dengan "ata jua. e"i!ian lagi didengar na suara dari jauh. an dilihatna a!an segala ru'a dari jauh. ari 3ias inilah !u 3ias!an "a!na segala fanaÀ segala sifat basariah 'ada segala sifat Allah 5aala% aitulah 3urbu nawafil. Ada'un 3urbu faraidh itu% "a!a aitu fanaÀ Àabdin dengan !ulliah 'hamir fardhu yai!u fana# dengan sekalian3dariada sekalian makhluk hingga fana# ia dariada dirinya dengan sekira-kira !iada kekal didalam ha!inya melainkan Allah S%T* dari'ada ingat a!an
se!alian "aujudat hingga a!an dirina se!ali'un dengan se!ira!ira ¯tiadalah "a!na fanaÀ Àabdin 'ada Allah 5aala aitu faidah 3urbu faraidh. an bahwasana adalah setengah dari'ada
segala ang "engata wihdatul wujud% aitu barangsia'a "engetahui bahwasana *a3 ,45 adalah ha3i3at segala "aujudat. #an bathinnya dengan $ilmil ya%in tetapi tiada dimusyahadahkan nya akan Ha% S&T pada makhluk' #an setengah daripada mereka itu yang musyahadahkan hal %albinya' Maka martabat ini terutama( dan tera$la daripada martabat yang pertama (dan se!engah dariada mereka i!u !elah samai keada syuhud akan yang demikian i!u dengan ha!i dan hal dan !erlebih !inggi dariada mar!aba! yang dahulu i!u*& #an setengah daripada mereka itu yang memusyahadahkan Ha% Taala pada makhluk dan memusyahadahkan makhluk pada Ha% Taala dengan sekira-kira tiada ada salah suatu daripada dua itu menegahkan akan yang kedua (dan se!engah dariada mereka i!u !elah samai keada syuhud akan Allah Taala didalam ke1adian makhluk dan syuhud ia akan makhluk i!u3didalamnya erbua!an dengan sekira-kira !iada menegahkan salah sua!u dariada keduanya* . Ma!a "artabat ang !e"udian itu teruta"a
dan teraÀla dari'ada "artabat ang dahulu itu. °aitulah "a3a" segala AnbiaÀ dan segala Âuthub sebab "engi!ut "ere!a itu. an se!ali!ali tiada di'eroleh "artabat ang !edua dari'ada ang !etiga itu 'ada barangsia'a "enalahi sariat dan thari3at ang isti"ewa 'ula 'ada "artabat ang !etiga%aitu lalulah ang sa"a tara aÀla dari'ada "artabat ang dahulu itu. DNQYW pDTIy= TT\ ]DY ]R [N>˜ ]@<= CWDš;<= D TTY<= Ã>< V [N>X ) VT\ ``<= «TZ V {=``;<= ˆT; † <= ^`9 v=: Ä XC x˜ z E}^ z |C zR z p„] x I ialah ang "en&i'ta!an tia'tia' sesuatu lalu "enentu!an !eadaan "a!hlu!"a!hlu! itu dengan !etentuan ta!dir ang se"'urna. – z } D z z v21 :‰?<= ^`9 v^ „ zC zW q k }< } dan Ka"i tida! "enurun!anna "elain!an dengan "enurut !adar.
z v1$ VT>>š;<= ^`9 v† z `c } xX z =` }D z D z [ xN W ` }J } z\z † z =^ z P xW z Œ ,ebenarnaÈ (Aataat Ka"i itu tida! ada &a&atna) bah!an "ata hati "ere!a telah disela'uti !e!otoran (dosa)% dengan sebab ('erbuatan !ufur dan "a!siat) ang "ere!a !erja!an. pD;<= ^`ƒW :N p=` CTC?<= ]R Ž=:<= =F an de"i!ian lagi% dari'ada 'iha! ha3i3at !enataan hawa% dengan se!ira!ira ha3i3at dan lainna se!ira!ira natana ru'a itu. Kerana% iaitu 'ada ha3i3at itu angin 'ada ru'aru'a +ahirna itu air. } W zD v ^`<= ^`9 vk z Z E}DR |` zR z lalu Allah "ene"'urna!an hitungan a"alna (serta "e"balasna). \ k<`CR †›:C<= V D .:TŠ ``<= Z \ <=<= P‚<= P ,ahdan adalah segala dalil ang "enunju!!an atas "enata!an a!an wihdatul wujud "enata!an a!an !eesaan wujud *a3 5a§ala itu a"at bana!. Ma!a setengah dari'adana dalil Âur§an x ; z< x= O| z } : v11~ :Cc<= ^`9 vŽ } : x; z< x= z ‹ U an Allah jualah "e"ili!i!an ti"ur dan barat (Masri3 dan Maghrib). … } k }z< z z P v1 P;<= ^`9 vp„] x I dan °ang Menguasai segalagalana. v2—$ :Cc<= ^`9 vm | | <= ]R D z O ^ xy= ]R D z z {= zD; z ,egala ang ada di langit dan ang ada di bu"i adalah !e'unaan Allah. v 11~ :Cc<= ^`9 vO | = k } x z [ |Š zR z =`< …` z˜ } D; z zX x© zR z "a!a barang !e"ana !a"u hada'!an "u!a "u% "a!a disanalah +at Allah. x kT xz< q Ž } ? v16 ‹ ^`9 vX^ } : x z z z J xz V z V c xZ ` z< x= P an Ka"i terlebih da"'ing !e'ada insan dari'ada urat leherna. urat leherna. ¸an adalah A!u terha"'ir !e'adana dari'ada ruh !a"u itu% dan teta'i tiada !a"u lihat¹ vBahwa Allah jua serta !a"u% barang di"ana ada !a"uv van Ka"i terlebih da"'ing !e'ada insan dari'ada diri insan%teta'i tiada !a"u "elihat iav vBahwasana segala "ere!a itu ang baiÀah dengan di!au itu% a Muha""ad% tiada ia baiÀah dengan di!au%hana bahwa "ere!a itu baiÀah dengan Allah. 5angan sifat Allah diatas tangan "ere!a ituv } x˜ z F„ºzTZ x z< z [ x } x kT xz< q Ž } ? v—~— YJ=`<= ^`9 v† z: † [ x@ } xz z z`C } x? z : }¥ } : } ƒc x˜ } V x z z } < x= z zW z =‘ zq ` xz R z z J xz V Ma!a alang!ah elo!na !alau se"asa (roh seseorang dari !a"u ang ha"'ir "ati) sa"'ai !e !erong!ongna‡ (—) ,edang !a"u 'ada "asa itu (berada di se!elilingna) "ena!si!an !eadaanna. (—$) an Ka"i lebih de!at !e'adana dari'ada !a"u% teta'i !a"u tida! "elihat. z z`Y }X Dc zX } V z| = † z ` xR z O | q v10 É@><= ^`9 v[ xN XX xz ‹ | = }X z O z `Y z XF< |= † } X Dc zX } D; z |q ,esungguhna orangorang ang "e"beri 'enga!uan taat setia !e'ada"u (wahai Muha""ad% untu! berjuang "enentang "usuh)% "ere!a hanasana "e"beri!an 'enga!uan taat setia !e'ada Allah‡ Allah "engawasi !eadaan "ere!a "e"beri!an taat setia itu (untu! "e"balasna).
– }W ` z} z V } |y= ` z} z P } ¢Dc z< x= z : v X?<= ^`9 v[ ÆT \z p„] } D¥ |<= z : } Ÿ= z _ x I ialah °ang Awal dan °ang A!hir dan °ang ´ahir serta °ang Batin dan ialah °ang Maha Mengetahui a!an tia'tia' sesuatu. ¸ang 'er"ulaan% dan ang a!hir% dan ang +ahir 'ada orang ang Arif% dan ang batin% ertina ang terse"buni bagi orang ang a"¹ v21 {DX^=F<= ^`9 v† z : } ƒc x˜ } ŒR zz [ x }> } xz ]R z an adalah tanda ¯Ka"i diri !a"u% "a!a tiadalah !a"u bi&ara!an a!an diaÊ(an di dala" diri !a"u dalil "enunju!!an 3adi" "enga'a tiada !a"u lihat a!an dia) z < z© z9 v1—6 :Cc<= ^`9 v“ Æ X: z =‘ zq z J z ] –” R z ] –\z LDc z\ an ditanai ha"baKu a!an di!au% a Muha""ad%dari'ada Ku% "a!a bahawasana A!u terlebih da"'ing. z| = V | z< z zT x z^ v17 _D>y= ^`9 v z O z ‘ xq zT x z^ z D z z z ^ dan tiada jua eng!au "elontar tat!ala eng!au "elontar%teta'i Allah jualah ang "ele"'ar . Ä T? } p„] – }W O }| = † z P vz126 pD<= ^`9 vDš z= x I dan adalah Allah "eli'uti a!an segala sesuatu. kT\ O= ™ k<`J vP¢DW O= ŒŸ D p]I P Tc< ; Ž:Y<= DN@ LF<=v PX`¢ «XZ ]R LF:@<= L^ v];Yš˜ [R Y ]Y˜ [R œ: › «XDZy= V <‘ :T’ <= m^y= ?T?ƒ<=. Y<= ¥ZŒ :T’ V J † J ÅTƒ¡˜ Œ› DW^DI DD9 D:?@ DY‰šQ DTID =\DJ D;‚DJ
berjalan ia dengan dia½. ¯an lagi sabda abi ,A4% ¼Bahawasana Allah 5a§ala berfir"an. ¼,a!it A!u% "a!a "enga'a tiada !au !unjung a!an a!u. an lagi 'ergi% "a!a "enga'a tiada eng!au beri a!an a!u½% hingga !esudahanna. an di&erita!an oleh #"a" 5ar"i+i dala" *adith ang lanjut% ¼e"i nawa Muha""ad 'ada tangan sifata% bahawasana ji!alau !a"u ulur!an a!an suatu tali !e bu"i nes&aa sa"'ai ia !e'ada Allah 5a§ala½. Ma!a diba&a abi ,A4 – }W ` z} z V } |y= ` z} z P } ¢Dc z< x= z : v X?<= ^`9 v[ ÆT \z p„] } D¥ |<= z : } Ÿ= z _ x I #alah °ang 'erta"a dan #a jua 5uhan ang !e"udian% dan #a ang +ahir dan #a jua ang batin dan #a 5uhan ang a"at "engetahui a!an segala sesuatu. (ang 'er"ulaan% dan ang a!hir% dan ang +ahir 'ada orang ang Arif% dan ang batin% ertina ang terse"buni bagi orang ang a") Ada'un 3aul segala i"a" ang ÍArif Billah "endilalat!an ( Menun1ukkan ) atas !eesaan wujud *a3 5a§ala itu a"at bana! dengan se!ira!ira tiada terbilang dan tiada da'at ditentu!an. ari !erana inilah tiada !u sebut!an. an bahawasana ji!a !au !ehenda!i "a!a henda!lah eng!au "ut ¤³la§ah!an% nes&aa !au 'eroleh insa§ Allah 5a§ala. *ai t ¤³lib al*a3% ji!a !au !ehenda! wushul (_`™`<=) 'Samai keada ma.rifah* !e'ada Allah 5a§ala% 'erta"a henda!lah !au !e!al "engi!ut abi ,A4 'ada 'er!ataanna dan 'erbuatanna +ahirna dan batinna. Ke"udian !au !erja!an "ura3abah a!an *a3 5a§ala. -ada !edua !alina "ura3abah dengan "a!na !ali"ah t ¤aibah tiada dengan sarat berair se"bahang. an ji!a ada air se"bahang% "a!a iaitu teruta"ana. an tiada ditentu!an "ura3abah suatu wa!tu% dan tiada disarat!an "ura3abah itu "e"elihara nafas 'ada "asu!na dan !eluarna 'ada "ura3abah. an tiada sarat "e"elihara a!an segala huruf !ali"ah t ¤aibah teta'i tiada !a"u 'elihara% "elain!an "a!nana jua. *ana 'ada tia'tia' hal% berdiri% atau berjalan% dudu!% berbaring% bergera! atau dia"% "a!an atau "inu". EF q >˜ ˜ † cJ=:;<= X:¢ O= qv VT\ ` D ÄTD® ¢DW ]R ˜ p]I L©R ``;W žT< E:T’ =ÄZ= ``<= †D =‘q J †”R P¢DW [`<= =F. D ÄTD® ¢DW ]R ˜ † TYR z W –^ v—7 H:U<= ^`9 v “ “ x ’z^ xDR z x ƒ z < zq z z R z =‘ z” R z z xDR z z’x: Ke"udian a'abila eng!au telah selesai (dari'ada sesuatu a"al soleh)% "a!a bersungguh sungguhlah eng!au berusaha ("engerja!an a"al soleh ang lain)% an !e'ada 5uhan"u sahaja henda!lah eng!au "e"ohon (a'a ang eng!au ge"ar dan ingini). Ber"ula jalan "ura3abah itu bahawa !au a!ui 'ada 'erta"ana niat"u ibarat dari'ada !eadaanna% dan ha3i3at"u dan batin"u tiada lain dari'ada *a3 5a§ala. an tiada !au fana§!an "elain!an niat itu jua. an iaitulah "a!na k
ithbat!anʽ Kata!u% ¼#aitu sang!a se!alianna% dan sang!a itu siasia. Ma!a saugiana !au nafi!an sang!a itu 'ada 'erta"ana% "a!a !au ithbat!an *a3 ,45 'ada hati"u 'ada !edua !alina. Khata" kD?c9 ?<= {Dc®q q TR cX [< PW T;`<= @T q {Dc®q \ ^C˜ ŒR W _D?<= T\ “’ =‘q “
