Home
Add Document
Sign In
Register
vol-1-5-paper
Home
vol-1-5-paper
vol-1-5-paper...
Author:
Mahamegha
418 downloads
1353 Views
4MB Size
Report
DOWNLOAD .PDF
Recommend Documents
No documents
6
?
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ& lVy'
rÌhqrgljf rgljf lyjf lyjfamf iejf iejfj'''á j'''á˙ ‒uy anbf rÌhq
ac÷ öjs mqjf j al:s f al:sjf jf aujf aujf u" u" a.!:u uqJs Jsrhq rhqjf j f al:sjf j f c" eqcjq cjq ,gnV tf [:5ã anbf rhqjf jk f acljql c wea.f jumf jumfibr` ibr` a÷lb'''áá
uba]bfi C ¾ ¾uba]bf
jsÓdcbajbf Ódcbajbf i,fejb ejb m`qri ri jsu.f u.fj lVy' y' :u Òü:` yb mubj lV tf [:5ã anbf rhqjf jf a.f" cifMsJ ]bIbl :s mfm jsÓdójf Ódójf waefiMb M f b irj nlk :ãneJfJs Jsa`jf a`jf ,gnqJq Jq eJslq l v`:f q mu.sjf t:5ujf ujfa.f a.f cslb lb 3 elb aljmf ý .s`b amf `' `' ‒i,fe üjb]a`f .sjs j s hb,b a,bl u clba.j eg:sr `cfcX cX" ms`,f `,f,k ,k u emql `s tf .sjs hb,b uy anbf rhqjf jf lgv msæ N+ö` irb egöaJjfajf' teuJif cá mifü:s ü:s rahi5k [aebf m< jã ymfØ`bja`jf l:f uy anbf rhqjf jfa.f N+ N+ö`k ö`k oy9sjf j es f es`bmr `bmr isÅuk Åuk ajbygis `' aã mb uybjqNbl mãejfj anbf rhq rhq jf jf al: al: aiamf jã jã ub mg:if Rmljf Rmljfj cD waybf tljf rgórg mg:if aubj ms:is :isjf j f c anbf msrgrk rgrk e:s: irjfajf ajf''D ''D mg:if ajbug:s ajbug:s l l anbf ms msrgr msdcs` ygis cD ajbmsdcs dcsj ,c ]bIblif aiamf jã :ãneJfJs Js`k `k `ljfj cD waybf''á ''á :s mf m jsÓdójf Ódójfk uba.f ci5 ci5J: J: ieb cs` ygis `' `' tjuq:f :f anbf rhq rhq jf ja.f a f .f c c ifMs MJ s ymf<` <` ieb cs` ygifaif aif aiamf cD ub csjV j V aã wìrbh@` elrb cs` ygis `' tjuq: f anbf rhqjfa.f a.f cifMs MJ s ymf<` <` ieb cs` ygifaif aif aiamf cD waybf''' ''' au` jã [Na:bfaibf aibfæi`if æi`if u `''á au` jã is msamf amf:f :f i9 ajbygifiif iif u u `''áá˙ C¾uba]bfi jsÓdójf Ódójfa.f a.f [Na:bfaibf aibfæi` æi` wgu:slrgjk lrgjk c .gk³lif ü`' ü`' nqó mmqjk jk aeã ngdcs aã wmyb` jre:sdójf dójf aicsji ji l:f nqó rhqjf ja.f a f .f rGeib` cgi ajb:snq nqJs Js' tngüjf acbf" uy anbf rhq rhqjfk Òlubj nqó rhqjk f aujf wbcr a.!rl cif ljf ljfjk ü`' uy anbf rhqjf jfa.f mqlóif lóif ajbüumj csj`if j`if rhqa.f a.f Òü:` Òü:` :59 ajb ý `' t` ai:rã e%N, ý c `:f" rhqa.f a.f w.auayms` lV wmjf wmjfìö:% balbf c tf es es9s 9sndc l cgâ O¾M@blisjf j emq f emq lVlb`' lb`' a.!:u nqó rhqjf j mãnq f mãnqcf cC:f C f :fl`k e:f lV cs csj amlJ m9mb Á h` ]%X uy uy anbf rhq rhqjf ja.f a f .f cifMs MsJ ]bIbl" uy anbf rhq rhqjf jfa.jf aljf aljf irjb irjb w`qrg rg es9s 9ndc n s dc üumXuk uk ti, msæ ti u mqómf ómf mb lVa`f a`f mx>eX:B :B aub.f.,X .,Xeq eq:f :f::s ::s mf m uyry:5jf `' wìrbh@ C¾uba]bfi`jf i`jf [jf [jf lyjf lyjfamf yuq yuq lk lk a.bmf aã aã es9s 9ndc n s dc üumb msæa`f æa`f tngüjs tngüjs' ‒mflbøjX lbøjX" nqójfa.f a.f anbfì` ì` :ãneJfJs`k `b `q:5 :5 c" c" ajb `b `q:5 cD˙ cD˙ ‒uy rhbaJjs" anbfêjf êjf lyjfamf amf" ,ifcs clk l s k mge:f ü` ü` `q:5 :5 `'˙ `'˙ `s es es9s 9lcjf l s cjf ójf ójf uy uy ry:5jf lyjf lyjfamf amf" zumgm cslgm eJgm mu:gm my nqó wgm\ `j emgmf wg:s nqó rhqjf ja.f a f .f wìMfKbj emif wg:s wg:s nl nl msys ye:f e s :f irlj irlj ,cX'
]:l¾M :5jif jif euJ euJ a.ý a.bmf :s :snq nqJ ay`sjf jf ubr erbh` lV csjk jk lvb anbfêjf êjf lyjfamf e%ubJa`jf ubJa`jf ü]b, ý :snq nqJs Js' t euJif ajbl" m:fibr ibr mãubjbcs` c l¾Cj` ý :snq nqJs Js' wjsöma,bf öma,bf pj eVhbaljf eVô:" ô:" m¾l{ wNsjX jX, ajf:% :% `q.f .ua`f u f a`f ibjf:s :s` m:s`if `if uq³,f ³,fa,f a,f u e:s: lV anbf anbf rhq rhqjf yk" yk" C¾uba]bfi rhclm lj ük nqó rójf yb yb mubj a.!rl`isjf j eq f eqc m:fibr ibr msóalöjf óalöjf egl:s egl:sJ' J' .`ba÷ mãnqcCbNs C f bNsaMf aMfi N+ö`" ö`" tcb rjsjf jf my Ócsa`jf a`jf jsu lV Ch e:bi`a.jf mrmb :séJ' éJ' ajba`if wbibr ubJsi@ i@ r:fj`jf j`jfa.jf i9 mgrms9s 9 s wbcsa`jf a`jf e%:s :suJf uJf â: uy anbf amlaJf amlaJf" cGmujf" mXjcf c s c" c f " anbf,scc f wbcX mq.jfC eqMf Mfea`bf csje:b u,f eqnq nqólb,öjf ólb,öjf anbf rhq ebuq, eqcmqjif jif :gjý`' wc aujf ajbl" ajbl" C¾uba]bfi rh clm" tf [:5 [:5 ã m¾l{ h` N+ö` ö` cWcsl esys ykb k s b :sanj anj [:5ã u mf
nqó rhbJjf lyjf lyjfamf a.f a.f expüC wìMfKbja`bf Kbja`bf 46' h` msÓ uy anbf rhqjf j f :ãneJfJs Jsa`f a`f esyskýu esJs J m s mqómq ómq ib,` ib,` t9gñaujf emq emq" uy anbf rhqjf jf a.f cifMsJ ]bIbl :ujf lyjfamf amf ümsjf j u f u msdcX dcX a.bmf mfl¾Ju` l¾Ju` eb:% ba÷ esys ysäu' 4?' tf [:5 [:5ã anbf rhq rhqjf ja.f a f .f e:% e:%a`jf a`jf my my E,`jfa.jf a.jf ]ï ]ï l¾J r]fö Cbrb üyscX cXu' u' 48' uy anbfì` ì` l9b.gnk lgcX m:s`if m:s`if uq³,fa,f a,f lgv lgv msäu' äu' 42' ci5Jq Jq wi5 Cb:5jf lyjfamf amf :ãneJfJsa`f esys ykj k s j ük ^
jiuif wg:s" ikbruif ndó rjfljf ljf cglgjf: eb:%`if `if jsugý`' t` jsulb ulb wlmjf lV lV emq" mfl¾J l¾J l¾J ysrgudv,if rgudv,if amf nn9jfjk jk ü`' mi, cWcslk wìe:s C¾uba]bfi jsÓdójf Ódójf" cWcsl :u wbìe:@` `ka:f wg:s waji5:f :f rbh@`jf ys rhlrgjf c mu.sjf j"f mfl¾J eb:% ` es Ólrb Ólrb uy:f l l es V esÓmif c c mu. nqcf cfC.`bl C.`bl al: esk:f l l .sa`bf a`bf `' `' mgnüjf u tf lj ük" msÓ uy anbf wNs`m egl:s ::fl` l` wck lvb anbaybf aljmf `' mi9 cWcslk lk wìe:s lV wìrbh@ C¾uba]bfi`jf a.f isÅk`k Åk`k l:f t:rã mg9is,f ,f,if ,if ajb:séJ' éJ' a.!:u nqó rhqja.f a f .f esÓjsýaujf ýaujf
uy anbf amlaJf amlaJf e% e% b:syb¾`` C¾uba]bfi jsÓdcbaJbf ÓdcbaJbf" cymif ry:5jf j c" f c" cymif rhcrgljf rhcrgljf c mu.sjf jf" uy anbf amlaJf /mf /mf ý" anbf rhq lkb lkb lk:sr wgc" anbfì ]bIbl msdcXaã aã ik`q:f:k :k mVcbjã cbjã lVy' y' uy rhq ümsjf j"f acbayb:f uqójf ójf cX anbfêjf lyjfamf ljfcjb cjb irj ,cX' tf aubayba:f" h` ]% X uy anbf rhqjf jfa.f idc c" cifMs MJ s ]bIba÷ m:r Ó`ji euJ aibkmif c ygr wjf ms ms `,f `,f, ajbaejX .s .s a`f a`f `' `' uy anbf amlJk mge:f wìrbh`baJbf aj:f ms:s :s eqrb rb cgi.:f e9uq e9uq e% e% b:syb¾`` yb¾`` t` `s' X e%:s :sa`jf a`jf [cfcbu`k cbu`k e:f" cãambf jsÓdcbajbf Ódcbajbf" ‒mflbøjX lbøjX" aã e% b:syb¾`` yb¾`` cgi ub o:b m:5kk kk e:f ýö' au`sjf u:5 u:5 ub ub csjV j uba.f V uba.f wìrbh@` uy anbf rhqjf jk f eVhb hb irö''' eVhb hb a÷lb'''á˙`g`s elmöjf" uy anbf rhq rhq a.f a.f amlJ amlJ u: ysm :nb mi9 cWcsl wìrbh@` u anbf rhqjf rhqjf al: eVhb irj ,cX' wb¾` uyb mx> r:fja`f wlmra`jf wNs wNsaMf aMfi h,` l:f iröjf iröjf uy uy anbf rhqjf j al: f al: csifüh` üh` i9 wìrbh@` elrb ójfy' y' ojf wj:5rg rg l" uy rhq c" cymif rhcrgljf c" uy anbf ugv lkb :5jf lrif e%cif cifMs MJb J s b aibk wk cs]baljf ]baljf jgø lgdc lgä /a.j wb .jfC eqMf Mfebcsa`jf a`jf eq eqcb cb ljfcjb cjb ia9bf `' aã ms`,f, wlmbja`f 9d.b lVa`f a`f anbfêjf lyjfamfa.f a.f cifMs MJ s ]bIbl aljfir ir .jfjb jb aubayb: `s' csl@bjq l@bjq Nbla`jf éys lV mfl¾J l¾J ikby`" uy anbf rhqjf ja.f a f .f cifMsJ ]bIba÷ ugcif euJ lj [msjf jf esyskj kj amf mfl¾J l¾J uJfve`i esys ykq k s qlb lb ,X `' wj:5rg rg l" ry:5jf ja.jf a f .jf wlmr wlmr ,nb" ysjs j ae9i s ae9i wbCbra`jf jga.jysr cs]bl ]bl n,b anbfì ]bIbl møe`k jg.s C¾uba]bf C¾uba]bfi jsÓdcbajbf''' ''' cG:sjf j u f u uy anbf rhqjf j f mfe¾] aibk" mi9 cWcs l wìrbh@a`f isÅk` /dcs j9,f :,` anbfì ]bIb nadcf :nöjf cGmf es es`ba.j `ba.j [:5rb `j ]%cf cCbaljf C f baljf `q `q:5 l ljfcjb cjb i9y' ‒aã [:5ã uy anbfì` :ãneJf Js Jsa`f a`f esys yæ` æ s ` `q:5 :5 a÷ jã" m¾l{`jf lyjfamf amf aiarys el:sj uba.f ]%cf cCbl C f bl m:@`if jã" uy anbf rhq rhq :ujf :ujf lyjf lyjfamf amf üms üms jf j u f u msdcX dcX mq mqldc i9,f wbcsa`jf a`jf eqrlj rlj ,c mfl¾J l¾J ikbya`f
qc q a`f uy ae9yr eG n c f C N +öa`f ö wj re êjf lyjfamf qre q qr h` ]%X uyb anbfêjf q
esysk:f k:flb''á˙`s wìMfKbj Kbj i9 uyrh:5ub" ub" rjf a:9s:5 : vif 5 w:s w:sjf j a.j" f a.j" rjf msÓa`,s Óa`,sj a:ub f a:ub h` ]%X uy anbf rhqa.f a.f cifMs MJ s ]bIba÷ IJf vj` ü` `q:5 :5 mX mXubl ubl ysris risjf j mkyjf f mkyjf i9y' ojf wj:5 wj:5rg rg l" Ok wd.,f :5 :5jif jif euJ euJ oy,sjf :5jf jf :gjisjf j f :l:f a¾Ib a¾Ib :5jif anbfì ]bIb ndc lk aibk mkyjf i9 i9 y' tf w:r :l:f a¾Ib :5jif jif c mkyjf i9y' a:9s:5 :5v anbf nadcjf nadcjf ol:k .jfjb jb ük u" mkyjf lV lV a¾Ibljf a¾Ibljf al:sjf jf uq,f egj jgd.X" uq,s ,sjf jf u mkyjf i9 i9 rjf msÓa`,f Óa`,f a¾Ibl esys yæ s mf
ml¾J ikbya`f anbf anbf rôdcbaJbf''' mfl¾J l¾J ikby` :59 mqldc i9,f :59k 9k uq,f ,f wgcX.s .` s tf [:5ã anbfêjf êjf lyjfamf amf" [msjf cmÓ`jif cmÓ`jif ndó ndó idcisjf `q `q :5 :5 `' `' exp uyb ]bIbalbf m:r Ó`jif ng.sjf j f csif ü`' anbfì ]bIba÷ anbf E, emif yka.j :snq nqJs Js' i5 vb wjqi5 i vb 5 anbf ]bIb ]bIb cymisjf j euJ f euJ `q:5 :5 lV lV js js,f ,fljf ljf e:% mga9jb mga9jb tf [:5 [:5ã anbf rhqjf weuJ weuJ mbCqibr ibr uC@a`f ml¾J ml¾J ikby` :59 lgv msæ amfi' uy rhq uJf vea`jf ngm.:s' uy anbf rhq rhq jf j a.f f a.f cifMs MJ s ]bIbl msdcX dcX `bu:f `bu:f mu. mu. uy aeba9bl mq³ aubayb:if iãeb ü`' Ö:f:e% : X e%:s :s`k `k e:f acü`jfa.f a.f wbjq Nbla`jf wymfi5 i m 5 ms mbrb" csl@ l@ anr jbc`jf eg:s eg:sr .sa`f a`f `' is msdó dó m:fla`i5 la`i5k ysxmblif xmblif ajb lV tf uyb ae9yr uC@a`f" ujq a,bl a,bl msk nW a,bl ciflb lb uy:f lV lV h` h` a>bfMb Mb eg:sr .sa`bf a`bf `' `' exp uyb ]bIbaljf c" E,`jf my e:%`jfa.jf a.jf c" jX, eX:b cX mlJif /mf üyscX cX .sa`f a`f `' tf r]fö Cbrbljfa.f a.f ai9lrif ajbaeajj eÓcfacjf acjf" wymf :,` :,` ms mbrb eg:sr .sa`f `' `' r]fö Cbrb üysólöjf ólöjf" mfl¾J l¾J ikby` anbfêjf êjf lyjf lyjfamf amf c mu.sjf j wymf f wymf i5 i5m al: wgcX .sa`f `' `' nqójf ójf ókq ókqlbif lbif aujf aujf Ö:f Ö:f: X e%:s`k e:f lV lV /mf l msæ ms `³ `³ acjba.f mbCqibr ibr uC@a`f tf [:5ã cifMs MJ s ]bIb lyjfamf amf l9b w:rk lgcX ajbaejX .sy amfi' eqrb m:f csjif jif uq³,f ³,fa,f öjsmf ajf ajf:%a`jf a`jf öcX öcX l9b l9b w:r lgv msæ anbfêjf êjf lyjfamf amf jgl: jgl: uy aeba9blk lâjb :5rg" rg" uy rhq c" c" ammq es esÓm Óm c" uy anbf amlaJf amlaJf jlb:gjf jlb:gjf a.j m:s`if eqrb rb anbfì eVhb hb nqcf cfC eVhb hb wbcs` msó ia9bf `' tcb tf [:5ã e% b:syb¾`` yb¾`` cgi n,b .:f ms`¨ `¨ acjb" :u i¾ubjf: elb msys ys ajbaibk uy rhqa.f a.f anbf anbfì ljfcjblk cjblk mãnjfC
nqcC f N+öa`jf ö a`jf :ãneJf :ãneJfJs J`k ` s k m:s`if `if wglGaujf" l9b w:r mgd.l .s`" `" :ãneJfJs Js`k `k w`:f anbfêjf êjf lyjfamf amf" l9b w:arjf öcX öcX jgl: jgl: lrif u:5 u:5 ü`' anbfêjf êjf lyjfamf m:s m:s`ik `ik aer `ã eÓcs egl:X egl:X jã" jã" tf w`qÓjf u" E, my e:% c expüC ]bIbalbf c mu.sjf j ürbhubj f ürbhubj l lgv yqjf j y' f y' /mf l msæ uy esÓma.f Óma.f mbCqibr ibr uC@a`f wymf wymf i5 i5 amjf amjf ey9k ey9k nmsjb jb anbf rhq rhqjf" tcb mif ac÷ üujfeq eqr msk mximf m`k lgvu i9 nqó rhqjf amf" msxy xy ,X,baljf ,baljf `q:5 :5 l" CrJX:,a`f :,a`f lV mqüa]f üa]fMX M X uJfve` al: lgvu aibk :gjfe:f e:f lV lV amf amfi' i' wmcBM lV rbh]% Xa`jf a`jf `q:5 :5 l anbfêjf êjf lyjfamf l es9s 9.:f . s :f wìrbh@`baJbf uy:f lV [:f ml X ]%` uC@a`f uy aeryrisjf j f ebk,X eq:% :%` al: lgvu ira.j .s`y' öysdó dó uy ry:5jf ja.f a f .f Rlcjf Rlcjf eÓcs :s : mf s m jsÓdójf Ódójfa.f a.f o,f,X ,Xaujf aujf" aub.f.,X .,Xeq eq:f :f::s ::sm m f uy ry:5jf ja.f a f .f wb]s wb]s¾lbc ugc" mfl o¾ìa`jf u u msdcX .s` anbfêjf êjf lyjfamf amf al: al: ubm .Jjif eq rb rb eqc m:fibr ibr aibk" uajbfru@ aj!ibli jxlb :u cs`Js `Js` lV mx>ö:f:b :b ry:f auayJsjf j lyjf f lyjfamf amf e%uq uqI Nsif ifMq MJX J q X mx>`b c mu.sjf :ãneJfJs` al: esk:f k:f aibk aibk `lj ,cX' anbf rhq rhqjf jf :gjfe:f e:f aj!ibl cWcs÷ :,a`f muqð :Xra`jf ra`jf eskl eskl `cfcX cX" uy rhq c uy muqóa¾ óa¾ `b ygisórif órif emq.ujf .ujf aibk anbf rhq rhqk muq ójf ójfajf idó³ idó³ esÓ acaj:sjf jf `q:5 :5 l l `' csj .Jjif uq³,f ³,fa,f a,f weuJ eVhb hb m:fibr ibr iröjf" alj wjf ac`ik:f lvb" lvb" aj:f ms:f :f eqrb rb anbf rhqjf jf u cisöjf öjf" anbf rhqjf jf .gj u ms:öjf :öjf es¥ tf [:5ã cifMs MsJ ]bIb anbfêjf êjf lyjfamfa.f a.f mq mq9d.k 9d.k a9a,jb anbf e:f e:fl, l, wjf:s :su Tb`bl c ajbaejX `j :5rg" rg" uyrhq uy:f lV ]%cf cfCbaljf `q:5 :5 l acaj:f w`b n,b msæ`y' muqórg órg mq9d.s 9d.sjf j cGmf f cGmf ü`g,X ü`g,X .s .s`:f `:f" wgmses es,f ,f,uif ,uif l:f ay,X ay,Xuk uk a,bf N lV rhq rhq" cGm eqrb rb anbf rhqa.f a.f eskl kl `bu n,b msæa`f æa`f" nqó rhqjf jf aiarys aiarys [ejf weuJ amajym js mb u `' cWcsl rbh@a`jf c c es óã óã ,:f tf tf [:5 [:5ã üh` ]%X h` ]% X uyb anbfêjf lyjfamf t:gjf ekjf aerk:f aerk:f lvb uy rhq k møe ü`' rhqa.f a.f auu aljm ókq óMfK ms:g:s :g:s wmjfìö:% ìö:%balbf zói amf h`.:f h`.:f mumf mumf< cWcs÷ rbh@` u .mik eqcj cj ,cg`s\ uy:f amf jsjf jfcb cb ia9bf `' cfa÷M ms:s :sjf j my f my ubrba÷]a`jf i5 i5es: lV wg`" rhq k:f k:f ajbcjflb lb .`b ]X ¾M` al: a.bmf uy:f lV lV üm mys: .mi ikq a.j anbf ugv msórg órg aibk wg:59k 9k u isdcb dcb nmsj w`qarjf arjf ümikq ümikq .mb .mb ybjs egöJý`' tf ikq ikq aib`s aib`s:rã :rã üm ý c `:f" csjif jif euJ wg:59: 9: ms`¨ `¨ anbf e:f ug9ý .sa`bf a`bf `' ebeX ubr`ba.f n,eGaujf anbf ugv wNs`mk `mk n,l:f acüa`i5 acüa`i5k elb egöJs` ajbygis ü`' wNsaMf aMfi N+öa`f öa`f cX cX a.!:u a.!:u nqó rhbJjf lyjf lyjfamf amf yk amlJ m9mb Á" tf [:5 [:5 ã anbfêjf êjf lyjf lyjfamf óMfK :gjg:f:s :s`i `i a.f ümikq ümikq eyÓjf eyÓjf my ubr n,a`f ]if ]if :s :sa`jf Òlj Òlj mbr` /i.: ajb yX " ü`g9X a.bmf a.bmf urJ`k urJ`k e:f lV lV amf amfi' i' au` mg, lV wìrbh@ wìrbh@ C¾uba]bfia`bf ia`bf anbaybf am`sjf j f iãeb lVy' y' idó¨ m9b ydvb lg9aejfjk jk lVy' Òlubj nqó rójf esÓjs Ójsljf ljf eGlbif aujf" n,l:f a,m iãeb lV y' y' auu msóýu aib`s:rã :rã n,l:f ý c `:f" t` emqia9i ia9i mbxÖ a:braJf c c igk`ã ü`' e:% ug,ý .s` uy anbf rhqjf c ydvb lg9aej wìrbh`jf c t`sjf jf es9s 9sònq ý wg:s w`qrg ²jGu wa`i5k wc elb cgi .: ygis `' `' wc cWcsl" l" lôrbmj N+öa`f öa`f lgv msæjf æjfajf ajf" emqib,X ib,Xj l arbfeJ` eJ` irj ,c h` ]% X uyb uyb anbf rhq rhqjf ja.f a f .f u u wxi5r anbfêjf lyjf lyjfamf amf juis' tf wjq wjql n,j i9" Òlubj anbfrhqjf a.f a.f u lgvqJq Jq ]bIb lyjfamf amf juif lj ngüjf" üh` ]% X h` h` ]X % uyb uyb anbfêjf êjf lyjf lyjfamf yb yb mubj a.!rlbcr`if wjqreq reqr [vu³a÷ lgv msæjb ac÷ öjs mqjf jf al: ae9yr eG uy anbf rhqjf jf al: ,gé` `q:5 :5 `' `' t` nqó rójfk amlJ m9mb Á uy anbf rhq rhq jf ja.f a f .f Òlubj Òlubj mbifMs M` s c ljfajf `' wc''' C¾uba]bfi jsÓdójf Ódójf cif cifjk jk jg:' acljeG:s mf js jsÓdójf c cifjk jk jg:' öysdó dó uy ry:5jf j f c md.ö:f a:rJs` c cifjk jk jg:' tjuq:f :f" tcb tf [:5ã uyry:5jf jf a.f c uy rhlrgjfa.f a.f c c ajf:% :% e% e% mbc`k e:f lV lV h` h` ]%X uyb uyb anbf rôdcbajbf lmr accymik lgâ wb`q ,gn" jsrgeðs rgeðs: l we e` .mb msæj æj CrJX :,`k uq,f ,f wgc wgc ürbhubj l lgv msæj amfi' i' a.!:u uyb uqJX JXjf jð`jf ð f `jf lyjfamf amfa.f a.f w:s [:5 [:5ã mãnqcf cC:f C f :fl`k l`k amlJ m9mb Á üh` ]% X h` h` ]% X uyb uyb anbfì rbh`bJjf lyjf lyjfamfa.f a.f w:s w:s [:5ã cifMsJ ]bIb lyjfamf amfk :5jf aljql c wea.f jumf jumfibr` a÷lb'''ááá mbó mbó mbó
8
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm lbmX hj`b hj`b anbaybf ük ük üüC wb.öi" a,bf lbmX mxmfiB:s iB:si aujfu üüC üa]fM lV wlmf
?144 mãnqc f C:f C:fl h`jf:s`:f niÙ t, fa,j a,j Àj`i f u u a÷ü cD aua,m üa]fM ``s is`b `b .jfjb jb Àj`jf c" i,b:5ris risjf j f egöaJjlb `g`s is `b `b .jfjb jb l¾M`jfc .gj jqlJs lJsjf j f üumb ngÁ ük aejX `jfajf ajf tu Àj`jfl, l, aybf l¾Ml, is msó lgc.:f iuif ajbug:s ajbug:s nl`s' tf Àj`jf" l@bebÓi`jf ümsjf j f ebÓaNbf.s .i`jf i s `jf rlkb Rlqjf ja.f a f .f jseg`q eg`qã üi5Jb .gjXuk uk a`¥ i+k [ei%u`jf u`jf `' ajbug:s jã üajbfc` c` ,gîu esJ m s aybf wj@ wb.öi`jfa.f a.f j@b`jf j@b`jf ecjã ira.j ejlb .:f Àj`jf Àj`jf `' tu Àj`jf yqlb ciflöjf löjf tu tu Àj`jfk læjbiuif js js ¾ubJ` ir mubh` tf aljqaljf [ms.jf .jfljfajf ajf" ,bN ,nb .gjXuk uk c:ij l@bebÓi`jf `' jqlJsjf j f ajb üumb lgc.:f acf:f :f ajb lgc.:f acf:f lkyb ajb .jfjb jb erbêj hj`b" aã [ei%u`jf u`jfk eymqaljf aljf a.bórg a.bórg al:s' ubjl msa:f mflNbl` lNbl` jã üajbfc`k c`k nr .:s` `s ' üajbfca`jf ca`jf mguÅuk mguÅuk `ã Àj`if wg:fjã jã J` ý aybf :u ms: i` esjýuk jýuk öjs mb jgWqrg ý el:X' hjlbÓ e9uqaljscb my wbcrljf:`sjfa.f Àj` lgjs eB:.fhj`s hj`sjf ümsjf jf mXub ub`sã cuj ,c Àj`jf euJif ajbl almif" aebambjf wb§ mi,a,bfi lbmX an!cfC`jfa.f a.f a.!rlbcr`k eb:% lV aebayb` Àj`jf c anbaybf öjs mqjf j f .: irjfajf yqó üajbfc` c` :ib euJif `' tu Àj`jfys y s wg:s lgc.:fiu aybf læjbiu .gj aybf wx]5 wx]5ub:% ub:%`i `i aybf ¶jq ¶jquif uif wg:s wg:sl Rlqjf j m:5 f m:5l jg:' wj@b.öi`jf Rlqjf ja.f a f .f j@b`jf wjql ejlb .:f Àj`jf' uy:f [:f ml]% Xa`jf a`jf `q:5 l uCqü: ü: mys: l üajbfcibø l murj ]% X ,bxis ,bxisi`jf i`jf" we mrJ .s` Nb.@l:f wry:f wry:f mãub mãnqó rhbJjf lyjfamf amf aljq aljqaljf aljf aljf lV Àj`jf Àj`jf c c ómsÓa:jf Óa:jf mguÅu mguÅu mgnG an!cfC`jf C`jf a.f yc iãeb irlj mq³`' ³`' mgngüjfu aebayb` Àj`jf lgjs an!cfCb.öi Àj`jfys ys msó ý wg:s üa]fM msóýã m,ib n,j ük mgnG an!cfC`s C`sjf jk f jã msys ys irj ük elb :5kq kq iû¨ .,b ``s' mgnG an!cfC`jf C`jfk tu Àj`jfys læjbiu msy s iröjf ms,f ,f .5Jcã Jcã esÅu Åu ygr alj ac`if ms:X :Xuk uk elb ajb ygis`' `' ouy:f ]%cf cCblis C f blisjf j `q f `qif i:l : f l mguÓ` `q:5 :"5 an!cfC wek u wba÷Jsi lV Àj`jf Àj`jf c wj@b.öi`jf wj@b.öi`jf üms ümsjf jf ejlb ejlb .:f Àj`jf murjfjb jb yb mubj l u ómsÓ::f Ó::f mu.sjf j tia,m f tia,m mguÅu jã uyb wNb.@`is' teuJif ajbl" wj@b.öia`bf :u :ujfa.f wb.öi [:f ml murj murj Àj`jf 9×b Àj`jf 9×b lj a:if wg×s,s ,s .gj.gj tF aljq aljqaljf ,ys ,ys ,ys ,ysa`f a`fu mVcbjã cbjã al:s' tF aljqaljf aljf Rlq Rlq jf j uy:f f uy:f amf amf :u :u Cj` c ]%u` u` c lg` ir:s' :rgJ :rgJs`jf `jf :ujfa.f ib,` igeiröjf tf aljqaljf aljf alayam:s ' ubC@jf c tf aljqaljf uy:f lV e%pbr ,nb ac:s' wj@`jfa.f wbi¾MJ` :ujf al: Àjb .jfjb jb wbibr`k Rlqjf j f lgvik`q:5 :5 msóir:s óir:s' juq:f an!cfC hj:bla.f tlgjs wjj@:bl`jf ¶i.: ygifaif aif o:bu:f w,fe l]a`js' anbaybf ük t` almif" aebambjf lgjs üa]fM aebayb` Àj`jfl,k l,k euJif mXub ub ý el:X' juq:f : f a:brJik" cjfmg,ik" R¨nifijf ijf jgkýuik jgkýuik tyb .s` ac`if Rlqjk jk i9 ajbygi' tamf:f :f jg:fjã jã tu a.!rlJX` Àj`jf cvøub cvøub ira.j uqc,f c,f oe`X oe`Xu u o,ifi ira.j mx.X: mxc¾]j" ibjsl,f eglg:fýu ýu c ¶is` ygis `' tlgjs Àj`i wbC@b:fu`k u`k møe ljfjb lV" ms,f ,. f 5J cã eqröjf röjf Nb.@l:f nqórhbJjf lyjfamf amfa.f a.f acf]j`k ]j`k wjqi+ i,l" , + l" ry:jf lyjfamf amf,b wjq.uj` .uj` iröjf `ãis msalif alif C¾ua`f C¾ua`f ygms ygmsarjf arjfajf ajf jã jã tf o:bu:f o:bu:f w:a,bmf mif lV esÓmis' ubC@ wb`:j l, wlCbj` c tf aljqaljf ,ganjfajf ajf o:bu:f wvqaljs aljs' an!cfC`jf C`jfk wjj@ lV ac`if aljq aljqaljf aljf wlxil u ige ljfajf o:bu:f u u mq¨ esÓmis Ómis' lgâuj:f esÓm Óm :u :ujfa.f ,bNe% a`bf a`bfhj m|yb :u wb.u cyu elb eblb ac:s' auljf
lkeskbli" mgnG aljmif aljqaljf aljf uy:f lV waefif Mbljf Mbljf :nb.: :nb.: ajbygis `' `' au`k .: ygis iÀu [cbyrJ`if ljfajf ajf ?144 mãnqcf cC f h`jf:s :` s aljqaljf aljf an!cfC`jf C`jf :59 el:sj [jjfóa÷ óa÷ mflNbl` lNbl` `s' lmr ?444 [cb ýu mguÅuk we an!cfC`g`s C`g`s is`b .jfjb jb ‼ ,bxisi`s i`sjf j f ¶iflV [jjfóa÷:f ?144 mãnqcf cfC h`jf:s :s` mguÅuk Rlqja.f ja.f el:sj mVcbjaã:f cbjaã:f w:r w:r aljm mm|b ng,Xaã aã § aã lj ük we ai:rã erbêj hb:s `if `if nlk nlk e:f l l wg:f¶`s ¶`s ugjüjf ugjüjf ms ms :b :b .: ygis`' `' üüC hb:Xjf jk f anbaybf ib,`if er.g:X ý msæ wek Rlqjk jk .g:s ýu ýu eqrgcfcik cik a.bmf wg:' wg:' nkysr hb:s` `uif elmjfajf ajf c" c" `uif i:b irjfajf ajf c" Rlqjf j `uif f `uif amb`b .jfajf ajf c" c" Rlqjf j murjf f murjfajf ajf `uif c Ok lvb ac`if we ]% X ,bxisi`jf i`jfk ajbug:' Rlqjf j f tflb ljfcjb cjb ubj aibk Nbr .js:s :'s tf aljqaljf aljf we raÙ ubC@ wb`:j üa]fM rGelbysjX j X lgvmkyjf elb el:fl:s' uy oy9sjf j f i:b ir:s' eql:f l:fe:f e:f l, l, eskq kq .Jjf l¾J Tb`brGe mys:l :l tf .gj ,ses es e9 al`s' juq:f : f mi, a,bfi lbmX an!cfC hj:blk u uy:f i,b:5ris risjf j f 9×blj ?144 lgjs mãnqcf cC f h`jf:s` .gj Rlqjk jk wg:fa:f a:f o:b w,fe lV yg×Xuis uis' anbaybf an!cfC`g`s C`g`s is`b.jfjb esÓmf Ómf auu auu Àj` a`acjfajf ajf ilcbk ilcbk cD auys wg:s lgc.:f lgc.:fiu iu i5uif uifcD cD is`bl:f `bl:f ajb ajb cjs:s :s' Nb.@l:5jf jf lyjfamf amf a.f mãnqcfC:fla`f la`f ?144 lj l¾M` murjqlmf lmf a`§ wg:s Àj`k eqcf c.,s . f ,sil :ujf mVcbjã cbjã ljfajf ajf aiamf c is`b anbaybf an!cf an!cfC`jfk ismsó wlanbfC`if C`if jg:' jg:' ubC@l,sjf jf aybf is msu [jjfólif ólif aã mãnjfCl Cl jg:fa:f a:f Rlqjf Rlqjfa.f a.f ,bN e%a`bf a`bfhj hj m|yb aulgjs Àj`jf a`bcb .gjXuk uk wg:s e% ba`bf.s .i s weymq:bl` js mb ü` ygi' ejfm,f" ebm,f yb aebó mf
nqcì` ì f ` wlìljfajf ajf aiæa`jf acf]jb irj ük jã aiæa`jf C¾u` acf]jb ]jb i9 amfi' §¾> l]a`jf jã §¾> a,m C¾u` acf]jb ]jb i9 amfi' i' ümf:r :r l]a`jf wl]@ jã ümf:r :r l]a`jf acf]jb ]jb i9 amfi' i' tamf [jflyjf lyjfamf ac÷öjsmjf j q a.f a f .f óif amb mq mqã mcyk u mxms|ýu |ýu esJ m s wlqrgó rgó y:,smf eyif eyif u u igeý i% s`b `b i9 amfi' i' auamf we ubjl o:sybma`f ac÷ öjs mqjf j f aljqaljf t:rã ib,`if" is msó ,bNe%a`bf a`bfhj hj waeifMblis Mblisjf a:br l .: i9 tiu ]bmf:Bjf lyjf lyjfamf amf Nb.@l:f Nb.@l:f wry:f wry:f mãub mãub mãnqó rhbJjf lyjfamf amf `' `' Nb.@l:5jf j f lyjfamf amfa.jf a.jf emql:f l:f wlqrgó rgó ?774 ik:f lvb lgâ ib,`if we ]bmf:Bjf :Bjf lyjf lyjfamf lcb9 ]X % mcfC¾u` C¾u` ajb jgmX el:X' wck:f [jflyjfamf amf a.f .5J msys ir" C¾ua`f .5 .5J msys y ir" s ir" ]% bli mx>r:fja`f ja`f .5 .5J msys ys ir ac÷öjs mqjf j es f esjf j /mf f /mf ir .js:s :s' wck:f we `ã is ms .5 .5J`if jq jqlJif lJif À`q À`qJ irjlb q irjlb jã" mX,`if ,`if À`qJq J q irjlb jã" mubì`if lvjlb jã tf Nb.@l:5 Nb.@l:5jf jf lyjfamf amf lcb9 X ]% mcfC¾u` C¾u` js mb`' aã ms`¨ `¨ mgjmXu a,blk [cb lVa`f [jflyjf lyjfamf amf nq nqcf cfC:fl` l` wlanbfC isÅu js mb `' tljf uyb eqrgMa`i5 rgMa`i5 mbrbmxaI@` i,fe ,ifM`if M`if aergãcã eqrb" rb" eru ó¾,N ,bN`if lV tF wmsÓu:f Óu:f mãnqcfC:fl` l` ,nba.j lmr ?144 if .:ýu .:ýu mguÅu esJs J m" s Nb.@l:5jf lyjfamf amfa.f a.f ]% ]%bli`jf`g `g `s is is`b `b .jfjb jb esÓma.f Óma.f mVcbju cbju au` c''ááá wadcbfug`s ug`s'''á '''á mgngüjf u we we .gj u ,gÌhb ü` `q:5 :5`''ááá `''ááá ?144 lgjs mãnqcf cC:f C f :fl h`jf:s`k `k :l:f ubm eyif lgjs aiæib,`if :s :sé`§:f tf tf es es9s 9n|l n s |l is msu yg×Xuif uif aybf jg:s jg:sl aã ik`q:5 : irj 5 irj wbibr` jã o:b u :f u iJ.bkqcb`i `' ?144 mãnq cf cC:f C f :fl h`jf:s ` cb almif eqjf jf aebaybf Àj rb:%sa`f a`f" Raå egrJs niÙ niÙ ,bãeql u euJif t,f t,f,X ,u X kc aã mVcbjã ljfajf ajf'''á an!cfC o:sybm` eqrbu rbu ¶is` ygis ljfajf ajf ljfajf ajf mBhq :XrJ rJ .jfjb jb uyb ae!¾M@`isjf j f ayé .sys yseglÀ ]%bli ]% büibljf `' `' Nb.@l:5jf j lyjf f lyjfamf amfa.f a.f ]% ]% bli`jf lyjfamf amf,b ,b ismsüki:f üki:f wj@b.öi`jfa.f a.f aybf l@bebÓi`jfa.f w:aib³ nlk e:f lVa`f jg:' is msüki:f üki:f cyuk cyuk js.b .b lj ismó s ac`if [jflyjf lyjfamf amf,b ,b w:sjf j ms f msó lVa`f a`f jg:' jg:' wck:f a,bf a,bf m:5jf jf ]%X mcfC¾ua`jf C¾ua`jf mgjamjf mgjamjfajf ajf ta,m :u Àü aclgjs aibk aibk au:rã i,if C¾u` C¾u` wbrifMb Mb i9 tf [:f [:f:u`jf :u`jf lyjfamf,bk esj ms f ó ljfjk jk `' tlgjs ü]s ü]sMk f w:X:`ik :`ik [rguiã is`j `j wek msó ý wg:s acf acf .gj .gj wlxil u ms:b :b ng,s` `q:5 :5 `' tngüjf :l:f eub ajbý esü:5rg rg ycu~,if mys: l lgv msæ we uyb ibrgJsi`bJjf i`bJjf lyjfamf amfa.f ?144 lj mãnqcf cC:f C f :fl h`jf:s` t9gaWj Àj` aljqaljf aljf we ly lyb mVcbjã cbjã ü` `q:5 :5`' `' tf aljqaljf aljf uyb eqJ@i¾u`jf J@i¾u`jf mxüCbj` i9 `q:5 :5`' `' nqcC f h`jf:s` [cblj ib, mXubl ubl ciflb .ã uÙköjf" j.r uÙköjf C¾u C¾u acf]jb ]jb mxüCbj` i9 `q:5`' `' aã w:s]` ]` lgc.:f Àj` .gj wjlanbfCa`jf ms msæj æj hj`b al:" nqcf cC:f C f :fl` l` yb tys wg:s wg:s lgc.:f lgc.:fiu:f iu:f" 9× tjfjb jb lV mãnq mãnqcf cC:f C f :fl h`jf:s a`f a`f lgc.:fiu:f iu:f irgJbaljf eycb acj lgvmkyjf ubC@ wb`:j Rmfamf amf e% pbr` i9 `q:5 : 5 `' tf aljqaljf aljf ubC@ ubC@ wb`:j:f mGu wlmf
mX' js`q `qjf jyg,f y f g,f,
2 iJfâ'''' â'''' aibf ‒[:fe,b'''' wajf wifiJf auybk egöaJjfjaibf jaibf''' ub au:j wmqjf .jf jã' jã' wc [cGmj ekjf ua.f ua.f ys ysm imjlb' [i5Jjf Jjfa.jf :u`s :u`s aã aã ysÓygr' Óygr' wajf wif wifiJfâ''' uk [c÷ irjfj' j' aã [i5Jjf n,jlbcD˙ n,jlbcD˙ [:fe,b e,b aibify~,b msjbmqJb`' Jb`' wG lmqjf jfcrb crb acm wbcra`jf ng¨lb`' ng¨lb`' ‒yajf''' ''' lmqjfcrb''' crb''' jqW :lu:f i5vb tis`if la.`s la.`s' ub ókqlb lb Oa`f ai9s am,f am,f,aujf jq jqW i,f `ljlb' `ljlb' wg:f:k :k lmqjfcrb crb jqW ¶jf éÓ|if éÓ|ifá omfmr la.f am,f,aujf i,f a.ljf j nG' wes acjfju ju lrc:f:a.f :a.f mu éÓjfcGlrg ajbal`scD˙ ‒R`''' R`''' o:sjf jf ux ux wifiJf iJfâk is÷a÷ [i5Jjf Jjf n,jfjajf '''D '''D wea.f lrc:f:`jf :`jf aã aã ugcfck ig|lb .jfajf wg`sD˙ D˙ is`öjf `öjf ² mq r:,`k r:,`k ai¢Ó .Glb`' ‒jG lmqjfcrb''' crb''' ub iXa÷ a÷ ¶jf jq W .¾Njs`if' wg`s jq jqW cjf:ba.f :ba.f ¶Ó`jf ¶Ó`jf mu× i5vb tis`if `if la.f am,f,ã ia9f'''D ¶jf æaijf æi t`s jf jf öÀ` öÀ` `q:5`s `s' yb'''á iuif jG' aibf tayjã''' tayjã''' auayk tjfj' auayjf wmqjf .jf .jfj' j' aibf''' ''' ysm uG:f irjfj''' ub [i5Jjf Jjf n,jfjã'''˙ lrc:f: ambr ackqalis' juq:f :f ivlmã :rgJa`is' Ryqk mq³ i,ik aer o:b rGu:f éÓ|if éÓ|if yuq lV lVlb`' wG :u`s [:fe,b' wg`k crgljf jg:s jsmbaljf mbaljf eq eqMf Mfi¾.xha`f msk alj:f ai,f,i ,i /a.j wba÷`' wG lmq jf jfcrb' crb' acacjbu ujmfibjf: rGe ambfNblis Nblisjf jf `qif if:`s :`s' [:fe,b e,b lmqjfcrbk crbk isms aljmfiuif ajbi9b`' ajbi9b`' o:b wbcra`jf mg9i5lb`' tjsmbu mbu mflbö`ba.f mu éÓjfcGlrgjf cGlrgjf a,m a,m msæj aã acacjb m:5æjf i,f a.lVy' [:fe,b lmqjfcrba.f ys amys amys msæ [i5Jjf amb`jf amb`jfjk ekjf .:f .:f:b`' :b`' cGmf ülr aibk wG: wym acm n,b msæ lmqjf jfcrb amaujf amaujf .X`if .X `if uquq uqJjfk ekjf .:f :b`' :b`' ‒ã''' ã''' ã''' r:f:`s :`sa`bf a`bf aybf r:f:`s :`sa`bf a`bf ijf.jfub,b aybf ijlb,X ijlb,X jbIqjf jf wgjfjg`s wg`s wg`sacbf acbf jqW wba÷'''' amf, rhjf ójf ójf aibf aibfmf mfm, ek ójf i5ãi5 ãi5u r×ójf aibf aibfu,s aibf aibf''''˙
‒wG''' lmqjf jfcrb'''D crb'''D aã'''' aã'''' jqaÿ aÿ ysamf amf a,bi5 eg¨ã :5lb,`if aubicD jqWk u if lq lqJbcD˙ JbcD˙ lmqjf jfcrb mqmq mã q ay³lb`' :lu:f amb9bmf üa`ys ms msæj wg` óif uq uqmq mflra`jf uquq uqJjfk ekjf .:f .:f:b`' :b`' ‒wifiJf iJfâ'''' â'''' uk i5vb vb wlÀa`f o|jf u÷ u÷ amajym ,gnqaJ aJ jG' clmif ua` wãub ub lvba.j ys¢cf ¢cf§ waef weqÍpb wãubk ayb|akbfu ngJ lgóJb' wãu:f rJfvqal egk³Jb' weqÍpb wãuk
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ& .yjfj egjfjb' jb' ux lvb msæ jsmb ubl wgc,b wrjf wg|k ýms i9b' wg| üÙkaã ua.f R³l R³l lgóJb' uk msys jg:s jg:slq lqJb''''' Jb''''' waef weq weqÍpb Ípb ma:if la.f' ''' ua` wãul urjfj wg×k egjfj¨' j¨' wãub a.cÓjf egj,b .s`b' `b' Ok emfamf amf ismX l.if l.if wes wes cjfaj jG wifiJf iJfâ' w:f:ãub :ãub :u`s uk uk aãlb iXa÷'˙ [:fe,b e,b jsy~l au` wmb msæ`b`' æ`b`' ismlif l s if ajbacvV wG wG æi a÷,blisjf jf acbvu³ lVlb`' lb`' ‒lmqjcrb''' cf rb''' wajf jg.jsa`f a`f''' u''' ua` ysamf wgãuif wgãuif ygóJb' aubiifacbf acbf wmjXe .:s`if `if' ux .sys ysj mf f mfl,f l,fe al,blif ybjf ybjfms ms aljfjã'˙ jã'˙ [:fe,b e,b wga|ys lg:sr .:f:b`' :b`' aj:f `q `q. es`b .:f:b`' :b`' aua:if i,if i,if eqrb rb u:ia`jf ngygr ngygr irjfjk [:fmby i9 tF a÷cjbibÅ a÷cjbibÅ w:X:` :` `9s:f :f :ub wNs`m `m Àmfljfjk ü`' ‒tF`''''á 's '''á a÷mbý''' ¶j .jsj'''' 'f ''' wvb'''' eÙkng,f,X ,X'''' i,sj mgö`bk f mgö`bk aybarjf :X :X .gå.:f .gå.:f:b' :b' ¶jf tF .gj l.if jG' ¶jf :X ep ep acbvjlb' :sa.f a.f w×r w×r c×r ux cjfjlb' jlb' uk ¶jf aã aã ai,Xl:f l:f mgi`s''''' ''''' aãis uk hb:i lqJb Jb aljfj nG'''' eÙk ng,f,''' 'X '' ux :X au:ju au:ju nbljlb'''' au:rã öjsmmq m f ureq q ureq ua.f w:sjf jf :X urJ urJ ti mq³ ac`if''''˙ ''''˙ ‒h`amfj'''' j'''' jqWk Wk ayJ .yjfk ²j' ux a÷mbü`if ajbal`s' ircra`f lgæÍp .gygJs`if `if ü:r`s ü:r`s' tF`s h`amfj'''' aã ai,X jqaÿ aÿ ajba÷ jã alj iba.cD˙ ‒wbyb''''á t:aibk :X ]%blmf blmfØa`f Øa`f o|jf rbh.By`k rbh.By`k :jsa`jf a`jf wba÷ wba÷ tF D˙ D˙ cGm lmb msæ [:fe,ba.f ycl: .gayjfjk ü`' h`amfja.f ja.f mq mqüm,f r:5 cGmf' Ryqa.f a.f ib,l¾J ib,l¾J uqyqJ' J' u:fegjf egjf ebja`jf yujb yujb ó.|' cbâ` yb uqmq mqý msrgarjf rgarjf yujb yujb ó.|' c:fi+rg meöjf ngJ lÀj w`qrg' rg' h`amfj wg×s,s ücyba.j :ub al: ejsj w`qrg' rg' lyb emfmk mk egj e,b .s` w`qrg rg wg`k ms:5lã ekif amf amf msys ye:f e s :f ljf ljfjk jk ü`' ‒t:aibk ac`s`ajf'''' '''' uk aã aubiifc lqaJf'''D tF urguq urguqmf mf ib,iJf js j`ba.jf ` s ba.jf aåÓ,b aåÓ,b egj,b wblb' wlqrgó rgó .bJif yq yqaci,ba÷ aci,ba÷ .: i9b' wg:fa:jf a:jfu ux lrc:f:a.f éÓ| éÓ| lqaJf igug:f igug:fa:jf ajbal`s ajbal`s' aubjb irjfjc'''D t:aibk aã lmqjfcrb crb tcb wr wga|f lgkq lgkqJq Jq ua.f ua.f ólc'''D ólc'''D '''' t:aibk lmqjf jfcrba.f wãuc wãuc ux'''D t:aibk wãu`s ól`s tiu tiu mflbö`ba.f éÓjf éÓjfcGlrgc'''D cGlrgc'''D aubiifc aã uk lqaJf''''D ''''D ux ibkc aãlb is`jfajf''''D˙ [:fe,b anbaybf a÷,blif ois .möjf yg~q yg~qlb`' lb`' wGk ajb¶jXu jsjfc .s`b`' `b`' wG wlÀlV ük ük ms`,f `,f, wu:i ü`' jgl::f ms: ycba.j wg` Òü:`k uqyJ q acjfjk ms:b :b .:f:b`' taujfu lmqjf jcrbk cf rbk aã l.if ajbelmjfjk jk ² l.n,b .:f:b`' :b`' Àjif lmqjf jcrb cf rb [:fe,bk weVrg a`bfhjblif hjblif a.jblb`' ‒wifiJfâ''' â''' ux ys:bj :bj ojfajf ajf waef w:f w:f:ãu,G :ãu,G a.cr `jfj' j' jqW:f W:f tjlb ajfcD˙ cD˙ au` wgmV mgJsjf [:fe,b :g:s .:f .:f:b`' :b`' ‒jf''' jG'''' jG'''' l''''' lmqjf jcrb'''' cf rb'''' jqW `jfk' uk mjXe uÀ'˙ lmqjf jfcrb aibif y~,b msjbmqJb`' Jb`' ‒wb''' tF aubaibf aubaibf''''D ''''D wifiJf iJfâ ti ebrku wmjXe lqaJf'''' uk la.f crgalif
,ganjfjcD˙ ‒jf'''' '''' jG''' lmqjf jcrb''' cf rb''' uk wuq:5 :u 5 ysmrc`if mrc`if aã aã :sa`jf a`jfajf ajf''' ''' wg×k eJ jG'˙ lmqjf jcrb cf rb `9s `9s:f [:fe,bk e,bk ae/:f: i9b`' .ujk tif lj a,m n,ir msæ`b`' æ`b`' wjf:s :sa㧠[:fe,b t`k ti× lVlb`' lb`' tÀj lrc:f:`jf :`jf c c .ujk tif ü`' ü`' ayf ambr ambr ackqalis alis' Ryq üms ümsjf ajba`if lr ambrb.jfjb ,c wnrJ l,sjf j aã f aã éÓjfcGlrg mgrmX .:fy' mrmj ,c a.bjf ir:f ir:f:`isjf .ujk .ujk esk:f lVy' y' Rlqjf j mcb.:f f mcb.:f umjf umjf wÍpbrgli rm ü| ü| m:5æjf .ujf wgrWV wgrWVy' y' lmqjfcrb .X`if .`jfjk jk ekjf .:f:b`' ‒rbjf'''' rjf rjf :s,i ,i j.b aã j9a,f rbjf'''' '''' rjf rjf rjf aibu9 ms jb jb l: iua,f rbjf'''' '''' rjf rjf rjf amajy amajy eeb Rn :5 rga,f rga,f rbjf''' ''' rjf rjf é9s é9sû nnb ua. :5rga,f ubjf'''' ujf ujf :5æj j.b rgl /ûajf mbjf'''' mjf mjf a:bmsj lvb uqó lcajf ebjf'''' ejf ejf ys ys¢j ¢j ,s`b `b .X ¶ygajf ¶ygajf ibjf''' ''' ijf ijf lgacj ambnb mql ¶jqajf˙
‒Mb'''á lmqjfcrb ilcfc au:rã ,mfmj mj .X`if /mg`q /mg`qa`fD ²jfj'''' j'''' tayjã ux .bajf'''' aãjfj aã egJs l9,f l9,f,''' ,''' ayba|f'''˙ is`öjf lrc:f lrc:f: lmqjf jfcrbk egJs l9,f l9,f,if ,if À.5 ia9f`' [:fe,b e,b msæa`f æa`f wv msys y`is ` s isjf jf aujs' eba¾ oÀÓem ókq wG tiflru :g:s .:f .:f:b`' zwbyf''' t:aibk au`b,b aã'''' aã''''' `jfajf eblb j.r`k `j ubla:fajf ajf'''' '''' eqMf Mfir.xh`kcD ir.xh`kcD ub i,sj ms f msæa`f æa`f tayajf'''' '''' t:aibk'''' aã ojfajf ajf'''' '''' wg:f:ku'''' :ku'''' tF ua.f ua.f acbfJs Jsc'''D aljfj nG'''á wr urguqmf öjsyb lmqjf jcrba.f cf rba.f es`bcD t:aibk'''' wba`u:f aã ib,iJfJs`b `b uk uqJ.gamfüc'''D\ üc'''D\ ² uy:f pis:`is :`isjf j n,b.:f f n,b.:flju n,b msæ`b`' ‒aubaibf [:fe,b''''D wc wuq:5al,b'''' ism m:5 s m:5kif jG''' jG''' msjylif jG'''' i:b nyif jG''''' jsix ix N` al,b la.f'''' iuif jG''' jG''' aã egJs l9,f, Rnk'''˙ u| msjyb jyb eG [:fe,b e,b lrc:f: ójf egJs l9,f l9,f, a.j amaujf amaujf amaujf mejfjk ekjf .:f:b`' :b`' zwg:f:ku aubiifc aã aljfj `jfajf ajf''''D ''''D ux aã yXj`if cis cisjlbc'''D R÷''' yÓ''' aã `jfajf ajf wr wr öjsya.f ya.f a.cr :u`s'\ a.Ìô amb9löjf egöJs egöJs a.bjf a.bjf ir:f:` :` tif:rb :rb jslmif lmif oÀÓes oÀÓesk jl:flj lj ,§' tF js jslm lm ókq euJs euJsjf j [:f f [:fe,ba.f e,ba.f uq uq³ msrgru rgru we%bJs bJsi ý .sa`f a`f`' `' lmqjf jcrb cf rb lyb a.k Àla.bmf w:f w:f:ãub :ãub mse lg9|.:f:b`' :b`' w:f:ãub :ãub aerkqaibk aibk oÀÓ`k egöJs`b`' `b`'
‒w:f:ãub'''' :ãub'''' aã ojfajf ajf [:f [:fe,b'''' e,b'''' waef lrc:f:a.f :a.f wjs wjs:f : éÓ|'˙ f éÓ|'˙ w:f:ãub :ãub mgaJisjf [:fe,bl e,bl yûjb.:f:b`' cGm a,bi5 ir.:f ugyg,s ugyg,s` ysm w:f ng| mfl,fe al,blif wg` acm n,b msæ`b`' wg` ismslif elmb.: ajbygisl a.b³ lVlbif lbif aujf ms msæ`b`' æ`b`' mgaJisj wG f wG acbvu¨ lVlb`' lb`' ‒R÷á óa÷'''' [:fe,b'''' a.k larjf'''' uk anbaybfu m:5kq`˙s iX w:f:ãub :ãub mbÓ aebakjf iû³ iû³ esm cujfjk ekjf .:f:b`' :b`' [:fe,b e,b c .gayj yÀjf `q `q:5l éuk jgWqrg lV aj:sjf :ub msæ egrJs js jslmk esüms üms`b`' w:f:ãub :ãub lmqjf jcrb cf rb tayk auayk lj a:if ms msk ryamf [:fe,b e,b wgu:5lb`' lb`' ‒[:fe,b'''' ys: ycb. jsjf j''' 'f '' ajbü` `q:5 :5 ac`if aã al,b :sa`jf a`jfajf''' R` lmqjf jfcrb jqaÿ ólá '''' aãi wGk ¶j.jfk :sé` é` `q: jG' 5 jG' óa÷'''' aã mscfcfC aljfajf [v ojfj acü`jfajf igug:f: aljfjg:s'˙ '˙ ‒wajf'''' wãub'''˙ is`öjf [:f [:fe,b ugyg9s` lg9|a.j ois .mjf .mjfjk jk ekjf .:f:b`' ugyg9s` anbaybf am`sjf jf wg` wmflgmq lgmqlb`' lb`' lmqjfcrb tiflru t9sa`f a`f ms msk w:f:ãub :ãub wu:b iG .gmqlb`' ‒w:f:ãub'''' w:f:ãub'''' aãjfj''''' :l wuq::jf : f jf wgüÀjf wgüÀjf'''' '''' w:f:ãub'''' :ãub'''' aibayc ojfajf'''''D aã lrc:f:a.f wãu`s wãu`s" weqÍp`s Íp`s wgüÀjf wgüÀjf''''˙ lrc:f: aerk a.bmf acubes`jf ig|lba.j a.k .sa`f a`f`' `' ilqrg:f rg:f m:5 m:5kq kq mbøÖ i:b acbvjfjk ekjf .:f:b' :b' tay:f [:fe,ba.f aljm aljm m×lb,s` ajbygis ü`' ü`' wg` isms m`ã ` s ã pis:`is :`isjf jf my a÷cjblisjf msæj æj nl aejsJ' aã lj ük wg`a.f mgö`bl mgö`bl msæ h`amfj wG:i a.bmf msäu [:fe,bk :snV n tiu V tiu wmflgms lgms,f ,f, ü`' i,fa÷,b n,b w:f:ãub lrc:f:a.f es es`b `b yk auirgJ mg9 i9b`' au` wgmV Ryq Ryq isms ms`ã i,n,`ik e:f lV nlif nlif aejs aejsJ' J' Ryqa.f uq uqyq yqJ eq³kq ý .sa`f a`f`' `' w:sjf jf ysmk .mb .:fa:f`' ‒Maif'''' yÓ lgvifajf al,b :sa`jf a`jfajf'''' t:aibk wãu`s" ól`s ajl mubj éÓ`jf al,b al,b :sa`jfajf ajf''''' ''''' aã u.5, ivjfj:f j:f nG' nG' ¶jf lmq lmqjf jfcrb ojfajf .gå a.j' aubic wes irjf irjfajf''''D˙ [:fe,b iû³ mg³lb`' é`e:f aj:sjf n,b msæ`b`' lrc:f:a.f :a.f es`b [:fe,ba.f wmrJNbl` wmrJNbl` ¶i wjqiãeb my.:l i:b irjfjk jk ekjf .:s' ‒[:fe,b'''' ²i Òü:a`f ygæ' muyr e%]j f tjlb''' tFlb wek u×yÓjfj nG' wes aib`s:rã :rã wiug:s lqJ:f tF tFik uqyqJacjfj aljlb' aãi yÅ wlbmjblif'˙ ‒tFi wg:f:á aãi acü`jfajf igug:f: is`,`s ux ux [:fe,bk e,bk is÷a÷'''˙ ÷a÷'''˙ ‒¶jf n,jf n,jfj [:fe,b'''' waef aib³lb'''' lrc:f: .gj' R` aib³lb 7 lgjs es kq kqlk''' l k'''
7
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm aljf i igu:s aljfk ²jb mqleymqaljf lbm` irjfk`s' mgeamf lbm` ua` crgalif ajbal`s ajbal`s' ux ycb.:f:5 lq irjfk ilqrg:F rg:F igu:s aljf aljfk taiif' clmif ux ux rbh.By`k töjf ²jb' tf mge is`, `, is`jf `jfaj" aj" rg msæcf§ hãnq.bua`f b% ua`f ivuJf ivuJfâ`k tyb `ã ac`if " iGuif wjq N l eg:fa:f wg:s ü]%bu ]b,ba÷ ys æa`f æa`f' :f ir, tayu jg:fjã" jã" .ujif jgl: esk:f aljfj ,Gmf:s :s lqJb' Jb' éujif .sys,f ,," , f " tayu jg:fjã" isÓmef Ómefea`if ea`if w~jlb'''' .sysj ng,s f ng,sjfjã w,f,be ,be m,f,be acbvöjf o|," o|," üys³ aib³ egæa`if'''á '''á wãub cb,b .sys yjf j s f'''˙ :y³ iröjf o|," tf ,nj ,nj ,bui mge [:fe,ba.f e,ba.f wgmf tilr ü]b, ajal`s' tnû mgeik igu:s aljf aljfj ü`' uql ücyb .:f:b`' :b`' ci5Jq Jq w:sj uq f uql teb' tf la.f la.f mgeif mgeif óaijf wlmjf al,b al,b lmb .:f:b`' `jlb' óaijf wlmjf al,b `j mge" ‒wbyf''''á tayu aibaybuc mge üÀ`k es9s.jfj:f teb' teb' tnû mgeik wãub cb,b `jfajf ajf''''D ''''D aljfj nG''' tF igu:s alj aljf f j :f teb' mge üÀ`k wes wãub'''' R÷á tF wãub''' acbÙk es,k .s`eq `eq igu:s aljfk ²j" ilcbl:f ói wg:s al,bli aljfj wg:s aãi aãi lqaJf aJf''''˙ ajbalj üÀ`k mgaejfu ai,lr alj ‒aubj acbÙk es9kcD 9kcD a÷ms`ifc mge' wjfj tf la.f mgek" mgeamf lbm` lbm` aibaycD ux crgl:f wgjfj a.cr wblb' isÅuik ilqrg:f rg:f igu:s aljf aljfk' tFib i b :u`s aã aã lrc:f:'˙ :'˙ [:fe,bk e,bk msys üi,f lVlbif lbif aujf n,jfj .sÓubjjf Óubjjfc ry:jf lyjfamf ¶jsJ' a.f a
t`bk wmjXe órg al,b' t`ba. mjXe ilcbl:f wmjX wmjXe nlk e:f aljfaj jG' tf js jsmb" mb" Rn ilqrg:f aã üÀyk mjXaek lbm` irjfj igu:s aiajif nlk e:faljf aljfj' j' tfi ilcbl:f óisjf jf ai,lr aljfaj jG' n,jfj" j" [jflyjf lyjfamf is`b `b acjfaj" aj" ‒ lgmfm lysjfaj aj ,mfmj mj .X:`if la.f' ub ojfj i5æ` æ` ayb|k amü,s ir, ir, :saa`jfaj' aj' yÓ mjXe`s' hajf,`:f ,`:f ly, :saa`jfaj' aj' cfa÷] a÷] rys: ms:s :jq j s q`s uu ojfaj' aj' o:sx lgys l,bi5, igu:s :rã :rã lysjf jj' j f ' lgmfm lysjfaj aj ,mfmj mj .X:`if la.f' ub ojfj i5æ` æ` ayb|k amü,s ir, ir, :saa`jfaj' aj' yÓ mjXe`s' hajf,`:f ,`:f ly, :saa`jfaj' aj' aubfy rys: ms:s :jq j s q`s uu ojfaj' aj' o:sx lgys l,bi5, igu:s :rã :rã lysjf jj'˙ j f '˙ n,jfj" j" rb.` órg ireq aijbk" aijbk" cfa÷]` órg ireq aijbk" aijbk" aubfy` y` órg ireq aijbk" lgmfm ircr`if ircr`if cD lgmfm eXvblif vblif cD jG' igu:s :rã :rã lysjf jfj is`, `, is`jl' `jl' wg`s tfD t`bk tfi w¾nqc`if ajal`s' juq: rb.` f rb.` mys:`s jã" cfa÷]` a÷]` mys:`s :`s jã" jã" aubfy` y` mys:`s jã" t`bk lgmfm:f m:f tfi ircr`if ajf cD eG÷l:f ircr`if ircr`if" yq,x ,x yguql:f l:f ircr`if' yq,x jg:fjã tf: ircr`if f ircr`if" lgmfam jg:fjã tf:f ircr`if ircr`if" eb`jfaj aj jg:fjã jã tf:f :f ircr`if''' ajf cD eb`jaibk igu:s`s `s" a.bvif eb eb`jaibk wba` wigu:s`s `s" lysjaibk jaibk igu:s`s `"s a.bvif lys lysjaibk wigu:s`s `'s lysjaibk jaibk t`b igu:s eb`jl jã" eb`jaibk t`b igu:s lys lysjl jl jã' tf aibaybu aijb cD rb.a`jf .s .sjs j.:f . s :f" cfa÷]a`jf .s .sjs j.:f . s :f" aubfya`jf ya`jf .sj.:f . s :f ms:if mys mys: aijb' t`bk lgmfm:f tfi lc`if aljl''' aljl''' eG÷l:f lc`if''' ''' tf aciu aciu lc`if' óif eXvb vb mys:`s :`s''' wg`s tfD ms: mxms|s |, s jG" ]bjf: nlk e:f al,b al,b jG' rb.` wgümfamjl" a f mjl" cfa÷]` a÷]` wgümf famjl" aubfy` y` wgümf famjl' amjl' tayjã tnû ms:is :isjf lbm` irj aijbk ilcbl:f mjX mjXaek aek lbm` irjfj nG' mgeamf lbm` irjfj nG' mqleymq leymqaljf aljf ojf ojfj nG' t`b ,bui mgeu ayb`öjf lbm` lbm` irjlb' o:sx tf js jsmb mb wjfj tf la.f la.f mf mflNbl`i lNbl`i Òü: eglg:fuik uik igu:s aljf aljfj teb' igu:s aljfj rb.` órg ir.:f ms:is jf j lbm` f lbm` irjfj" j" cfa÷]` a÷]` órg ir.:f ms:is jf jf lbm` irjfj" j" aubfy` y` órg ir.:f ms:isjf j lbm` f lbm` irjfj igu:s aljf aljfj' n,jfj" j" tf la.f la.f rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg ir.:f: ms:isjf lbm` lbm` irj aijb aibÍpr mxms|X |Xuisjf j c f c ojfaj" aibÍpr mxms|Xuisj c f c lbm` irjfaj ajf cD tf jsmb wes wbx tf la.f la.f mxms mxmsûjq ms ms:if :if wg:s ir.jFj igu:s [ajb:F [ajb:F wjfj tF igu:s igu:s alj aijbk tf igug:f: okq ir.jf ir.jfk lbmjbl oeac`s' tf jsmb mb ilqrg:f rg:f rb.` rb.` órg ir.jfj" cfa÷]` órg ir.jf j" j" aubfy` órg ir.jfj n,l:f igug:f igug:f:if :if wg:s ir .jfj' tf rb." rb." cfa÷]" aubfy órg isÅu Åu is`j wcym Òü:a`f n,l:f" e9aljs" e%uqI:u o,ifi` nlk e:f ir ir .jfj' j' e%Cbju Cbju o,ifi` i` nlk e:f ir .jfj" j" rb." cfa÷]" aubfy órg ir.jfk ²jG is`j `j wcym' wjfj t`bk `ã ia,i tfi ir.jfj eq³ljf ³ljfiu :sa``s' tf o,if o,ifi` jg:s aijbk" aijbk" ilcbl:f tfi okq ir.jfj yãn aljFaj jG' rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg ir.jfk igu:s ajbalj aijbk" tf o,ifi`k i`k tjfaj aj jg:s aijbk aijbk rb." cfa÷]" aubfy órg ir.jfk wlmf
Òl:f aluq aluq mgeamf Òl:f jbl,esæa`f wÓ`lx] ysö órg ira.j" tf .s .sjs js jslba.j o:bu mqleymq leymqaljf lbm` lbm` irjfj igug:f: [eclb .jfj' tf ücs ücs`k `k igug:f: [eclb .jfj aijbk Nl y:isjf jf yÓ tf .s .sjs js jslba.j" lba.j" mxmsûjq ms:s :jf j s lbm` f lbm` irjfj eq³ljf ³ljfiu :s :sa`jl' o:sx tfi a,fms ik`q:f ::if : f if is`, `, ys:jfj teb" tfi eymq ik`q:f ::if : f if is`, `, ys:jfj teb" tf rb." rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg lqjbk emfam am mqleymqaljf aljf lbm` irjlb' rb." cfa÷]" aubfy órg ir.:f:5 : tf 5 tf ms msa:f a:f :s :sa`j a`j mqlleymql :ub wek aã is`bacjf `bacjfaj' aj' ‒lgmfm lysjfaj aj ,mfmj mj .X:`if la.f' ub ojfj i5æ` ayb|k amü,s ir, :sa`jfaj' yÓ mjXe `s'˙
aã ücs`k `k aã e%ib] i % b] irjfaj rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg i9 msa:f :sa`j mql eymql" l" mxmsûjq ûjq .:s .:s`" `" jslqj mf q mflNbl`" lNbl`" tf ys:sjf j ü|s f ü|sj e%ubJ u % bJ rys: lV mq mqle:f le:f nl nl mge eymql :u`s tf tf e%ik irjfaj' aj' tf ysa:f a:f :s :sa`j a`j w:s]`s ]`sju f mqle:f Nbl` mgel:f nl" jslqjq jq nl" mxmsûjq nl nl :u`s tf e%ib] irjfaj' aj' tf jsmb wes wjfj tnû mqle:f le:f nlik" nlik" mxmsûjq mf mflNbl`ik" lNbl`ik" w:s]`s ]`sjfu mgel:f lV mflNbl`ik igu:s aljfj ²j' tayu igu:s alj aijb uy:f lV lV ige ige isÅuiF ÅuiF ir, tf mqle:fNbl` w:fir.jf ir.jfk uyjfms aljl' tf jsmb wes tnû mgeif wg:s wg:sir ir .jfk jã wes a,bi5 ige ige isÅuif Åuif irjfk aljl' tf ücsyk yk ige irjfaj" uyjfms aljfaj" rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg ir.jfj igu:s aijb' tf jsmb mb ilqrg:f rg:f tf rb." cfa÷]" a÷]" aubfy is`j `j uyb .sjs jslb.jf lb.jfk" k" tflb lb órg ir.jfk igu:s ys:f [ecl .jfj' j' tf ücs ücsyk igu:s aljfj jã" tf rb.a`f rb.a`f :s :sa`j a`j óif mf mflNbl`" lNbl`" cfa÷]a`f a÷]a`f" aubfya`f ya`f :sa`j óif mf mflNbl` a:frgã .jfj' j' a:frgã rgã wra.j tf óik wigu:s aljfj" wigu:s al,b al,b tf óif óif órg ir.jfj n,l:f ücsayf igug:f:if :if [ecla.j lbm` irjfj' j' o:sx wes ibk:f wb]s¾lbc irjfj igu:s `s ` rb." s rb." cfa÷]" a÷]" aubfy .sj js s jslba.j lba.j w:s]`s ]`sju f mqle:f le:f lV lV ms:is :isjf jf lbm` irjfk :rã igug:f: [ecl.jfk ms`¨ `¨ acjbku ó¾,N lV Nb.@ Nb.@ [cb a÷lb is`,á mbóá mbóáá mbóááá
a:rgljf mrJ`s mrJ`s á á
1
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
wes Ómsólk :nb .gjXu js mb uq I` üüC uqI arbf.l,k .l,k a.bórg ýaã
wlcbjuif el:sj w:ru üüC weymq:bl`jf :bl`jfk ,if ljfjk jk wek msóaljlb' óaljlb' tjs mb uqI` I` wesÓms Ómsólk ólk :nb .gjXaujf aujf yk .jfjb jb arbf.X .X ::fl`jf l`jf es es9s 9sn|l:f uq uqI` I` esÓms Ómsólk ólk :nb .gjXu es9s 9n|l:f n s |l:f es9s 9 m|arys s a`acjfjk jk aulr wes wcymf wcymf i9b' i9b'
6' aalc@:5ujs" uqI` I` wesÓms Ómsó ýu a,m wcymf ljf ljfajf i5uj uj ::fl`if l`if cD cD
wesÓms Ómsó uqI`if I`if `jfajjf ajjf wcymf ljfajf ajf jsms ms`bibr esÓmsó isÅuis Åuisj a:brl f a:brl Àje:b aclrif c:f ug§u" ug§u" c:f eÓifMbir .gjXu" u" c:f mqcC f isÅu (Xhfimnk) lgjs acf .gj ajbm,ib ygr wg:s s uqI`ik `s' ?' auamf uqI` I` wesÓms Ómsó ýu jsmb yk .jfjb jb arbf.X .X ::fl`jf l`jf aubjlb cD
oy: ayf:+ :jf j + f uqI` I` wesrs rsms mós ýuk ayf:5 :lj l 5 j w:r eÓcjf: arbf. (Tgrmcbcntfi bmsgfsgs- c:f yb ngûJq eki wbmbcj &" cjf: l@mj` (Bgntfi Hfrmgs- c:f Àrb`bu))" c:f igifi5 Àrb`bu i5u" u" c:f ó¾l¾J ýu" uqI` .| .gmXu" u" üórgumfl,sjf jf a,f .g,Xu" u" c:f am,ýu lgjs arbf. ,ifMJ MJ wg:sü` ü` ygis`' :l c c:fl, l, my uqIa`f Ia`f wg:s wg:s arbf arbf.X ::fl`jf l`jf jsmb mb jsms m`bibrl ` s bibrl wbybr .gjXuk ajbygis ýu" üiB:s lV lV my my ó¾l¾J lV c:f c:f jsmb mubha`f aibjf aibjfýuk ýuk ,ifýu lgjs acf acf msó ü` ygis`s' 8' aalc@:5ujs ujs" øk wu:rl uqI arbf. lg9§uk n,ebj alj:f ayf:5 :5 mbCi :saå cD
mXjs mys: wbybr ^apbif,Ù" eg“ îu" eg“ rm iGu lgjs cG& wìi a,m wbybr`k .gjXu uqI arbf. wg:sýuk ýuk n,ebj :l:f ayf:5 :5 mbCi`is' au` c:f Àrb`buk n,ebj e%Cbj mbCi`if a,m üc@b:fui eÅifMJ u.sjf j Ref f Refeq ý wg:' ,xiba÷ cifjk jk ,ganj c:f Àrb`baã Àrb`baã l@bef:s :` s wlq( wvq 7 crgljf w:r wlq( 7 -6? crgljf w:r wlq( 6?-67 crgljf w:r lgâysæ`jf æ`jf w:r
17'84U 8='?4U 7?'?4U 0='=0U
øk wu:rl nq,:f ük iGu" óã îu my i5vb vb ib,a`f § wg×s,s îu îu lgjs eq eqrgó jsmb uqI arbf. my c:fl, l, üiB:s:b :b wg:s ü` ygis`' 2' uqI arbf.X .X ::fl`jf l`jf yk.:f wlmf
uqI arbf.X .X ::fl`jf l`jf yk.:f wlmf
jgl::f uq,f , f ::fl`k lvb crgJq a,m u:5ljfjk jk eq³ljf ³ljf' tngüjf mqómqiã ,:f cjf: aalc@lra`i5 yuq ý :uba.f arbf.X ::fl`k l`k e%:sibr ,nb .gjXu i9 `q:5 :`' ` 5 ' cjf: aalc@lr`b Rn eÅif Mbir Mbir Rna.f uq uq I arbf.` .` mql ir.gjXuk uk wl]@ e%:ibr i s br my [eacmf ,nbacjq wg:' tamfu lgâór e%:sibr wl]@ jã wcb, üa]f M{ M{ aalc@lrgjf al: a`buq irjq irjq wg:' tamfu js:s :se:b :u uqI` I` es9sn| mg,is,su:f ýu my ubm 1 ik aybf wlqrgcfcik cik l:blif cjf: aalc@lra`i5 ,lb uqI` eÅifMbir .gjXu i9 `q :5 :5`' 7' tamfu aalc@:5ujs " uqI` esÓmsól ól :nb .gjXuk:f" uqI arbf. l,iflb lb .gjXuk:f uk:f wjq.uj` .uj` i9 `q:5 :5 am!I@ eqrgó" wbybr rkb aubjlb cD
jsms m s eÓÀ c:f my uqI` I` esÓms Ómsó ir.gjXu o:b lgc.:f' tf m|yb wjqu: u: c:f nq nqrgmq rgmqlis lisjf jf jsm`bibrl ` s bibrl c:f ug§u i9 `q:5 :`' ` 5 ' rb:s % wbybr`k emq c:f c:f ug§u o:bu wl]@ irgJis' e%Cbj Cbj wbybr a÷,f w:rk mXjs js mys: wbybr .gjXu c c:f Àrb`buk Àrb`buk n,ebj e%Cbj ayf:5 :5lis' :lc mXjs mys: wbybr wìi a,m wbybr`k .gjXaujf aujf lg,iX lg,iXu c lgc.:f`' `' tamfu nq,:f ,:f ük iGu jsmb uqI es9ib i s b wg:s ü` ygis nl nl amb`ba.j wg:s w:r c:f my my uqI` I` ó¾l¾J ýu c ms ó a÷' :lc crgljf i5vb vb i,§u wg×s,s ,s oÅu lgjs wys:ir :ir eqrgól,sjf jf l,iflb .gjXuk c acu÷es`jf [jjf [jjfó ü` `q:`' ` 5 ' aã w`qÓjf Ójf uqI` I` esÓms Ómsól"js ól"jsarbf arbf.X .l X :nb .gjXuk aiaji5k ygis lql:f mgnG mgnG esÓmsóiu óiu t:59s 9jf j s wg:s f wg:s ajba÷' tf uqIa`jf Ia`jf esklj lcjf wes wesÓmsó jã" tjã eskljf kljfajf anbrglif jã" aif9uif jã" ergM lpj jã" ysm lpj f lpj jã tf uq uqI` jsmbu mbu anbaybf óif wg:s mma¾ anbaybf ór `jfjk aljlb' lpja`jf wmxlr ýu jsmb mb [!ari5a.f a.f lgjs uqI`if I`if ,gnV ae% f:a`i5 es9n|l:f n s |l:f ^mVIruqI ae% f: lmf:5l&" uqI` iib msæj æj ejqljf ljf esrgJq" o:b ó.| uqI`if I`if ,gnV ae%f:a`i5 :a`i5 es es9sn|l:f ^eV ^eV:suq uI q ae%: f lmf:5 :5l& Iqcfcfci jsiba`f iba`f ae%f: lmf:5 :5 eb9sa`f a`f § wek cgj.jfjk jk ,ganjlb' tjsmb aua,blk euJif ajbl mmrku mql|if l|if lV mql`if l`if lV uqI`if wg:sir .gjXu es“m “m esÓ s msó lcjf tjã mãub lbpb ub¾.bx.` eqrgó rgó i9 `q:5`s `'s Nb.@l:5jf lyjfamf aejflb lÞ9 ambdórg wÓ wk×s u. u. .ujf aibk aibk ambdórg jsljk lgâ [:5ã uqJs Jslrg ms`¨ `¨ ac`k ajb wg,X lmjfajbf`' `' aiajif Àlk cgajj rm`k:f ajbwga,jfajf ajf jã tlgjs uqI`if I`if mys: aijb ai:rã lbmjbljf: cD
a:rgljf mrJ`s á
eqJ@bjq J@bjqaubfcj` cj`
uqI yb yjqi aa],@ aalc@ üa]fM{ M{ my ah@MfK iØibpb¾`
aalc@ erbi%u üaÌaibfjf jf cjf: aalc@ eXK` K` aefrbac“` rbac“` ü]fl üc@b,`
mxlbc mkyj
es`qãjs, .ua.cr f .ua.cr
ik lkir lgk nd cs csuq'''á
Òlubj C¾u`if :59
u9i|jf
aljfj teb''' ááá ö
jsmjf j q f a.f a.f ys:f : es f es Óayjf Óayjfj ekjf .:f .:fa: a: wc Oa` ocjf ajbal`s' erub`qM` M` wvqaljf aljfj ekjf.:f .:fa:f a:f `ã ib,`i odcjf c" tcb mskjf kjf u öjsmq mqj f a.f ys:f : f æi æi esÓys Óys,b ,b `jlb' ib,` .gj wcymiF .jFj tayu is÷l:f" wg:fa:jf a:jf u is`jlb jã ms:f : f esÓayjfj ekjf .:f cb odcjf :u`s wb`qM wvqaljf aljfk ekjf .:f .:fa:f a:f:F :F' n,jFj wc aljaibk öjsmfmq ai:rã jã esÓys Óys,b ,b cD ys:b :b .jfkl:f kl:f ngÓ ngÓ :rã' nqórhbJjf lyjfamf a.f a.f C¾u` C¾u` elb" wbCqjs jsi aiaji5k a:bFrb aårb .jfjk jk ngÓ uÙkuk u wlq,f , ir, f ir, cujfk :rã öjsmqjf jf esÓys Óys,b' ,b' üMu wcymf" eqcfcf.,s .,si u:lbc" a`bfhjb" apbfcjb" ai9lrif jgyg' aã ms`,f `,f, ugcfacjf acjf jsljf ljf ua.f .ujf .ujf irjlb irjlb is`j `j ti yss:b :b .jfjk jk :f ngÓ ngÓ :rã weymq ac`if ygæ`k ygæ`k aiaji5k ysa:jfj eq¨ljs ¨ljs' wg:fa:jf a:jf u tfi :u`s wubrg wubrg u acf'
z]%cfcfCbl\ wg:s ir.jfjk" jk" aãi mãuq:s :` s c" erub¾<` c is`, `, ayb`jfj wl]@ jgyg'
C¾u` mqeyjf ü,if ü,if la.f la.f esÓmsó ` Nb.@l:5jF lyjFamf a mf lcb9 aã m:@`" esÓms Ómsó h,` la.f egygÀ,s `s' tf egygÀ,s Nbl`" Nbl`" jsrlq,f ,f" jsia,F a F ,F]X ] X Nbl` Nbl` la.f u .bãNXr:F r:Fl` l ` ygu cyã ec`isjf u weVrglk rglk üc@ubj aljlb' tf üc@ubj alj C¾ua`f .gWqr cisjf jfj :sanjf anjfajf mr9:fl` :59s 9sjf' C¾u` m:@`if is`j ti a:bfr aårb .jfj wuq:5 w¾
r:fj` j` .gj `ã ]%cfcfCblif wg:s wg:s lqjb c" aãi c yÓ''' is`öjF `öjF ayb` ayb`b ojfj tf ]%cfcfCbl u lvjfk" js:r auajys irjF irjFk" ib,` a`ac÷alb:f wes ai:rã jã æi æi yÓ À`qJq ir .jfk'''' t`b jsljf ljf wlbmjbljf: c''' u. lvj aiajif nlk nlk e:f aljlb' aljlb' tf jsmb mb ib,` jbmf:s : ir.jf s ir.jfk teb'''á ai:rã u:lbc wg:s lqJ:f" tf [:5 ã C¾u`if :5 :5 9 u9i|jf nlk e:f amfru ru ugÀjf nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf aejflb aljfk teb'''á § :sanj anj % ]X mcfC¾ua`f C¾ua`f m:@ jqlJg:s lJg:s aiaji5k jã a:frgã rgã .jfjk eq¨ljs ¨ljs' tf aau:% X Nbljbl aybf oa.j a.j" wjs :@ :@ Rmfamf amf u ]%cfCbl wg:s ir.jfk:f eq¨ljs ¨ljs' Nbljbl aybf oa.j a.j" ti cyã wg:fa:jf a:jf u jqlJ lJ is`jfaj:f tf tfik ik `s' ec`if aybf oa.j a.j" tfi eqrgó rgó isÅu esJs Jsm ib,` a`ac÷alb:f t`b ajf c h` jsljf era:rk era:rk `jfajf ajf .jfajf'''D t`b :u`s mxmbr` mxmbr` is`j `j aua:r o:b u mq¨ esÓmiF u u `s''' ''' ljf era:rk `jfajf' t`b :u`s nqórhbJjf órhbJjf lyjf lyjfamf tif tif wlmf
;
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm Wq:fa:f a:f.u : :,bl emqiröjf aib9W msk l÷js`bl `bl n,b Àalj rhrk
/ôJ óãÓ` a÷.a`jf oÀÓ`k wgacf' óãÓ` ilq³aljf wG: n,b msæj æj uk aeajjfajf ajf wG:k wG:k üysc `j ai:fl:5 l:5 yb :gjs:,b :,b éã`' óãÓ` ,:blik egcfaccf § ‒ór aeajj :gjs:,b :,b - wjqrbCeq rbCeqr Àyb '''˙ .X:` ums:k jg.5ajf jsrb`bma`js rb`bma`js' wym wdórg l,bljf a.jf a.jf nrl nrl wg:' nkysr i% siÙ üpbri`jfk jã au` w`ye:f ib9.5J`is' iBMsib¾öi ib¾öi Òlj rkblisjf uq³ ¶`i mb.sjs js jsljb rhrk a.bü cjjfk jã au` wb]s¾lbc`is' lgysnr ib9.5J` J` ümsjf jf yuj mq9.k elb msms m,mif , s mif tif aibk wg:' ub óãÓ` wmqjk nr §
[`j acmk wgac:s' exp:+¾` ¾` jbc` uC@a`jf w]flbarbfyi`jf i`jf esÓlrba.j Ólrba.j .bãNXr a,m es` j.jfajf w,xibr a,m mrmj ,c rbhiX` ymfØa`is Øa`is' rbhiX` aerygr tj aeru. rjfljf irvqlif acbf:s :jf j s f .:f NsHMq HMq mx>`b esÓlrb Ólrb .:f uy a:rgjf lyjfamf juis' wg:5es esk ysdÀjb acflbjães`:smfm rhqa.f ysmk amlj m9mj Cl, T:%`is `is' acflbjães`:smfm rhq wg:5 esk msku wìMfKbj`if Kbj`if ir`s' ‒oÀjf aã öysó ubysö`jf a.f ]%X ymf
blbm` esyskb kb wg:'
alb/ójq wmsÓ mãnqó ysö wi 5 Cb: +
acflbjães`:smfmrhq acflbjães`:smfm rhqwg:5 wg:5esk eskmsku mskuwì]fKbj`if wì]fKbj`ifir`s ir`s' oÀjf aã öysó ubysö`jf ö`jf a.f ]% X ymf
auayu`s''' ''' öysó uy ry:jf lyjfamf acflbjães lbjães`:s `:smf mm f rhqk lcb,b ‒uyrh:5ujs wek ljfcjb isÅuk Åuk isms`ã eVhjX hjX` lmf:5 :5lif :snq nqjb jã `ye:f is`b'˙ tük rh:5ub tlgjs eVhjX hjX` lmf:5 :lif l 5 if ,nb acjfajf jã uy:f a.!rla`jf mG`if irlb ljfcjb isÅuk mimfir ir À` ygis nl eglmqlb' lb' öysdó ysö`jf ö`jf a.f [eacmf u: :÷:smb ac÷ a,blk lgâ mBìn, mãejfj mquj uj mbuajfr`jf r`jf lyjfamf amf ,if Àl :gjfe:f is isÅu mcyb ms³öJs mGa` mGa` ys lgv msæj æj ci5J wi5 q wi5 Cb:+jflyjfamf amf ,nb ,nb acj a,m mif acüdójfk cjflb msæ`b' æ`b' esjk igu:s mif acüdójf rjf irdvl q i :gjfe:f aibk" mquj uj mbuajfr`jf r`jf lyjfamf amf al: ci5Jq wi5 Cb:+jf jlyjf l f yjfamf ,nbójfjb' jb' acflbjães lbjães`:s `:smf mm f rh:5ub mgrmX ux., ux., ymf:rbh`b r s bh`b esæjf lâcf§ öysó ysö`jf ö`jf acbf:sj crb f crb msæa`f tf tf ird irdvl q `s' mflbøjf lbøjflyjfm Cb:5 js jsCbajbf:fml` .gj mcyjf ia9b:f D
rh:5uba.f wìMfKbj` Kbj` eÓÀ ysm u: esyæ s Cb:5 irdvq irdvql öydsó ysöa.f wjq wjq]bmjb eÓÀ wg:5 a.f i5ãnmf:,` :,` u: :nb rhq wg:5esæjf éuk ngmfmb' Cb:5 irdvq irdvql wg:5 esæjf .jfjk [:fmby i9 :f wg:5 wg:5 t`k ov
ójfajf jgyg' :ujf a.f [mk lvb ey9sjf Cb:5 irdvql :njlbk wg:5 ajbigu:s nl nl öysó ysö`jf ö`jf rhqk lcb,b' ,ys ,ysa`f mGa`f mGa`f lgv wgrWqjb' jb' oifujs ujsjf jfu Cb:+ .¾Na`f lgv jsulq ulqjb' Cb:5 jsCbajbf Cbajbf:f :ml m f l Àj`:f 9d.blqjb' m:rÀ.sjf j f uyhj:bl au:jk /mflq lqjb' jb' tiflru lru Cb:5 irdvql wymk egj jgx.b' :,f .mf y:if y:if :rã :rã oy, wyamf mãnqó msrgr uglqjb' jb' tcb .Jfvån vån rgi wm, `ub uy ae9yr eGa÷ `ã amfif if c" ta,mu `ub uy ae9yr eb lcb,b' aã ms`,f `,f,u ,u lqaJf nq nqó rhbJjf lyjfamf amf esÓJs ÓJsljf ljf uxpia`f msk i9 wìMfKbj`if wjql`s' ‒aã wmsÓ` Ó` ókq hj:bl aib:rã egyg§uik e:f lqjb jb c is÷alb:f ÷alb:f" wg:5³ jqlr yb esk jqlÓjf egöJs :smfcymif acjb .sys a.`sjf j js f jsifu egüÀ nl ,gnqlb' tcb oc,b Òlubj nqórhbJjf lyjfamf amf nó aã mG`k anbaybf esÓmf Ómf ljfcjbubj cjbubj ir,b esjf j /mf f /mf ir.jfjlb'˙ jlb'˙ mflbøjf lyjfamf amf :ruif wmjXea`jf lgv lmj ay`sjf jf :lórk:f [jf [jflyjfamf amf alaym irýuk ajbms:+ :+ ub [jflyjfamf amf k jgl::f ljfcjbaibk mx>blbma`jf esk:k k:k es`ugjf `ugjfajö' óãÓ` mf
.jfjb aujf ub ub al: Àl wb ¶Ó`if wglæ,s i9b `' yÀmsa`f a`f u wb wcymif jsmb ub jgl::f r:5 ajEã ajEã u,f öæ`if yb yb ²¨ u,f öæ`if c amb`b a.bmf ö, ö, § .:fa:ö' a:ö' u,f acbflj` irjfjk aujf aebc lgmfmif mif e:s: ljfjk jk ü`' ub w: i5v`if v`if c jg:' i5v`if w:isjf /a.j ljfcjb isÅu c i9 ajbygis`' `' ub lgmfamfu mG` al: es` ugjfajö' ajö' mG` wm, u lã emsjf jf .avb,sj irj f irj ,c i5vb vb mG`is' au` ebc ,bxTj aap:@` a,m ydójfl`s' mãnqdójf a.f msÓeb Óeb mkyjif ugÀaibk mcfCb:s Cb:smfm rhq a.f eq:f :f ,Ìô:smfm rh:5ub ub ümsjf jf au` irlj ,¶ `s mg,aif'
ö:f:b :b uyry:f a:rJsjflyjfamfa.f Cb:+jf jf lyjfamf amf,b jscjf cjf aibk au` :jlj ,cfacf acf nq' l' ?81 § [:f:s :s` rh:5ub ümsjs' u,f öæ öæ y:r c /a.j ub
mqc¾]j c¾]j ]%X üaÌms üaÌmsxy xy
eqJ@ pbÓib
0
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
a,bl Cjl:fu eqcéu - :srge:s ljfcjbl cjbl `q:5 :`' ` 5 ' :srge:s rge:s ys aã mqeq ei% i q ku k % u acalb, mg,aijfajf ¶jk a,bfia`f Àjik w:s ü]b,:u CjmfijfC`if tif / mflj mf
msrgr rgr nrk rjf eq eqcjb cjb
ms Óeb eqcéu l|sjb
tf
acalb,f éauys js ub ub ajblj aebf,suis uis' mg¶ygl:i5 t`k t`k tif lV emq emq :srge:s ys ys mq mqe% e%i% i%ku üMfJq Jq acüójf e%:s :subl al: 9×býuk Ryq :l:f eg` ?2 i euJ ib,`if aebf,saã aã /£ msæ` `q:5 `'
eqóubibr aebf,s ,u s ojfÀ`ba÷ :srge:s rge:sys esysæ auu :srgua,f aibfü, ü, ysjf jóf Nif:si`jfa.f a.f e%Cbj:u Cbj:u eqhjX` mf
ub¾. :cnc` apjfjb`s j.r ub¾. ecfC:s` jã ub¾. :cnc` w:sjf j wek f wek u mubj`' tys :l:f üa]fM:fl`if lqa`f Cblj` aiarj `:5rg egÀ m|yb wbrHMs: ysmf m f wblrJ jX:s :` s ^ `giegt& n, ajbelg:falj nlif aejX aejX `Gu`s' tay:f ojf§` mbÓ` yg| lr,m u,f .lmb .lmb .:f a`!ljs`jf `jf amf amf u la`bflBcfC ibjf:balbf :balbfc ti amf `:5rg rg egÀ ecl:s' aljfjb`s jb`s msk :srge:s `j u× ai:rã üacf]si`jf .ujf .:f: c wg:gã :gji § ub¾. ecfC:s` jã mxl¾Cj` lV nlif ajbaeajf' À.5 wx wx wg:s mqó .la`bf nvq ir:f ir:f: wÀ:s' üüC l¾J`jfa.jf a.jf l¾J .jflj lj ,c [jf a.f wx wx w. öysÓ jc e:5rj rj a.Ìô lg,f`' `' :,fl:5 aujf aujf u u aeb,f l:5 c ugÀjf tf ub¾.` :srge:s rge:s j.r` j.r` irb Àal`s' iû ya:f iû l9,f, :srge:s rge:s acalb, acalb, esys yæ s iû ya:f iû l9,f, :rJ` irj ng:su:b u:b tf m|yb eg` :5jik jik ajbwvq ib,`if övx.5 ir`s ir`s' aã ruJX` iû ejf:s :` s ebuq, lj`is' tys uqljf ljf lgjs m:f:5 js¶,f ¶,fa,f a,f .glam:s .glam:s' üMfJq J wl:br` q wl:br` aã iû uqój: óq j: :srge:s acalba,ys ]%X aljfia:fmflrb acüûjf lgv ys¢j ¢j amf mg,aij w:r tf üMfJq acüûjf a.f 640 if wl:br w:5Ójf Ójf tif wl:br`is' aã acüûjf aeba9bf aeba9bf:,` :,` u: hjs: lVa`f öjsmf l. .,lb .gjXuk:f uk:f" ujqM`bk [eibr esJsm:f m:f nl nl is`ga÷' c¾]j hje%lbc`k lbc`k wjql aã es9n s | is`lj aybf wmj ajbtamf jã aã eqcéu l¢j my acüûjf ¶i .jfjb ^au` c¾]jf a,m e%ik`'& ik`'& eqc.,`ba.f . f ,`ba.f aubfif ifM`k esümXu oifujf a÷' tamfu au` `ã ng:su:i5 u:i5 ms` Òü: ib,a`f § ,nj mqüa]f üa]fMs Ms u wlmf
jsjf jc c f ebjfcr tik acalb, ülB:a÷' emqcb cb uC@u rb:% s acb9y lj :5rg rg u t` ülB: `' aã ib,mXubl wg:5 9: 9: acbalba,f ik`q:5 ajbivlb msó a÷' ng:su:5jf jf a.f wcymk wjql acüûjf jscjf cjfajf Àjik ti u ti eg`if euJs euJs' wlÀ irýu w¨`u tik acüûjf wlÀ irljq esJs Jsm mqüa]fMX n%byf uJ uJ esÓmif ng:s .X .`:s' aã .X: wjql wlÀ l a,bl n,j a,m acüûjfk wgÓ`qã aia¾' eg` .Jjbli .ujisjf emq ng:su:b u:b acalb, wNsuq ulk l q k i%ua`jf egöaJf' tys § w:f my my uql acbflj` m|yb h, eymqiã iã mgeamf' acüûjf eqcjf cjfjk aer wvqu l]a`jf acbf: aybf acblb esÓms Ómsó ü` `q:5`s `'s ambfÀms` au`sjf j f wj:5rg rg l ng:su:b ¶â ambfÀms`ik `ik ,if aia¾' isms mós igurb [eirJ`if hx.u óri
i,b js ¾ubJ` esÓms Ómsó ÓÀa`jf :jlb u,f ,s`iã `iã igk`ã i9 wâ 7if euJ [m wâ 1if euJ À. e9, acüûjf lgv ysÀj amf mg,aij eXÄibl uV,mf
oxôajfrg eXK` we mu× tif l aebf,s ,aã a s ã .u:f.:f .:f ojf§` §` elq,if acalb, l¢jfjk egöJ msæa`f tf elqa,f lgâuy,f À`Js` oxôajfrg eXK`k K`k a:frgJq jsmb`' Ok wcb9 ,ses` øk aer Àj ,gî :snqJq w:r w:r Ok emqcb u waji5:f :f ms`¨ `¨ ik`q:5 : eami 5 eami :nb uq³ elq, u :srge:s wgü:f wg:' eVhb hb w`s:s` ²jG u i5,`ik ,`ik w`:f lqli5k auyscXcX acüûjf eqcjfjk jk ov wg:' tay:f acüûjf jöjf eqc eVhb eglg:fýaã ýaã w`s:s :s` wg:fa:f n%byf byfuJ`sjfk u euJs' auljf mqüa]fMX eVhb i% u Àj` uq³,fa,f u eglg:fü` ü` `q:5 :5`' rb:%a`f a s `f § acüûjf yk jscjfjk jk m,mfljq esJsm mqüa]fMs ujf:% :% my .X: .ga`f'
ajblj À.5 aebf,sui /§ msæj æj ,ifM f mxI@b: ng:su:5jf jf ajbolmj ngüjs' eubl wv wûa¾" rjfljf ljf u,f cã yb a,bl wj.s:u ugJsif if Rånlb Rånlb :jlj ,c wnrJ eg9gdc t:gj acüûjf lgv ys¢`s ¢`s' tay:f aã cmqj ng:su:b cisjfajf ti u ti aubayb:if euJs euJs' = lgjs es eskq k qlk''' l k'''
=
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm a,bl Cjl:f u eqcéu c éu ''''^0 lgjs ékq ékqaljf a ljf&
a,b Wq l
mrb - m|am - mesÓ - uqyqJ /,s - lgaköjf - ygis, - a.bmsjf almf - uq yq yqJif Jif - la.f - cisj w`k - ``s - ysjb''á
tngüjf - wc - wdvöjf - in .,öjf - msæ - ub - cis öjf i5m,f - irgJq - crgaljs - js :s ms:jq :jq - wjsm - `b''á
igi5¨ - aib|am - :snqJq - cmjf ai:ik - ng|s - lgk - ü,ms jf :sî - emq l - lgä - a.bmsjf a,bWql - ygis ¨ - jb''á
js:r :r - aui5Jq - i`k - a,béj umqrg - iöjf - cl - mÓöj esjk - ug,sl - elk - isms:f :f é`if - ajbu - a.jb''á
öysÓ - ydâjf - cj - uj - .:f uqi5¨ - lcjf - ngÓl - is ms:f :f in,f - anr` - .mj - ü,m i,if - ia9 - i
m:sr - a,mk - auu - rGe` ms:b :b - js:r :r - alamj - tmgu e9.gæ - yk - alj - acf - cgj yÓjq - a,bn - mgjb''á
mmr - mrJ - m:k - ón, uy¨ - l`m - egöJs - i,k .: c - ygisa, - l: c - ug,al am,ala:f - c:b''á
a,bWq - acaibJsjf - ai, - aeröjf a,b,f - a,b,f - .b - is`j - nmk aui, - aubf v - aib,fa,b - ae,if msjb - am:s - o:b''á
js:r :r - wmjq - msys ys - iröjf uqjs jsûjf ûjf - acmq - nJ - cgj - a.j tu - ü,msjf - es 9s 9secs ecsöj öj i5m,f - irö - jb''á
tlr - acwgm - ajb aeaj - aciJ éysÓ - .:s` - mu. - aca:b, mg¨u - `q :5 :5l - iæjs - ydv c a,b - a,b - a,b - .b - `:b''á
rymf - is`j - ük:f - wgmq j acijf - éysÓ - al,b - la.f ayj - .gmql:f - esæemfmk mk mcfc`if - jg:b''á
whr - wur - jsljf - mge: ,gn.jfjk jk - ms :b :b - js:r ýÓ` - lvöjf - mgu - acj e:uq - ü.ms - jb''á
wajf - n,jq - ugjl - mmr hrb - urgl - acj - ysÓygr aua,bl - mguk - a÷` - aua,m lv÷ - au:f - ms:b''á :b''á
ókql - w`k - uj - esjlj a,mk - rGae - :s nq nqJ:f J:f - wae hrb - urgl - ms| - é|,`s mgiif - ajbu - a.jb''á
rjf - rgl - a,m - mqcs a,j - .: ai:ik - ng|s - eW`i5 - a,m ón, - alöjf - :sanj - i,k :l:f - ucs - is`b''á `b''á
:5kq kql - i`k - mge - cX - a.j ümql:f - we - aji - ü,msj csjics jics - au` - ygr - cuöjf `jfk al`s mgjb''á
a:bjfvql - cuöjf - an,f,k aeb,fa,jf a,jf - ngk - cX - :5jæ` jæ` ivb - cgö` - ygk - lrgamcs hrb - ubr`b''á
ikql - euJl:f - lgvik .jfk - ajb - ygis - aui5 Jq - i`k wb, - lv:s - aubfv - lq - mgu ajbc:f - .:s a` a` - jb''á
.: - rgìr` - [rb - anböjf jyr - n,` - mV rba.j rba.j ,sek - cuj - cröæ`if a,msjf jf - ü` - i`b''á
:5kq kql - jsljf ljf - mge - ,gnq uk uk igkql - mgalbu - tys - `Guk rglk - :sanj - wb,` - ygr lvjq - Nbljb''á
mg¶ygl:b acbayb:f uqójf ójf § acüû l|sjlb:f mu× mu× u Ryq wajif wajif emk emk yrlb `gal`s' isms mli5 l s i5k tys /acjfjk jk aybf eub ljfjk ismsó ovif jg:' jg:' aclgjs aebf aebf,s ,su acüû juk ysm aif eqcb cb jb esÓms Ómsó ý acalb,k l:f ng:su:b ø9×k t`sj es f esklj aebf,suk uk tifljf ljfjk msóa÷' óa÷' tu eqcéaujf eskljf kljfjk:f tlgjs tlgjsu esÓmif Ómif /mf i:s i:s' tamf esk:k egöJXuk uk aer okqi9 `q:5 :l:f l:blif isyse`is' wg:gãyq acalb, esk: § aer9s aer9X l¢:s' auamf l¢jfjk jk üuj :59 § is smsó ovif ajb,gaå' `bÍ{baljf emq emq tamf u Cj`k wìe:s ,ifMö Mö acfü`a.f rjfljf ljf es9srglk rglk w: :nb ljfcjb cjb ubj isÅu Åu c msÓ:`s Ó:`s' :rui [msjf :jlb wg:s auu es9s 9rglk r s glk aiamf aybf aybf w: w: :nb lg|.gjXuk uk ms`,f `,f,jf ,jf [:fmqi lj w`qrg ¶i .: ygis`' `' tamfu ac÷ üujsj f esk:k ljf emq .,f .,f eâ u: aubayb:if /dcX /dcX .sujf y9 `q:5`' mGu `bÍ{blik `bÍ{blik u emq tamf tamf isÅu Åu mqómq amf mg,aif mg,aif' tamf u u j9, éu [, [,b lg£u c msÓ:is Ó:is' jã /m n,bô" a.bfüjfcb" cb" aljfikrbujb" aljfia:fMflrb" rb" ]%X js js lbmb" lbmb" aergub,f wbÀ üüC jãl,sjf jf aã acüûjf yg¢jfa÷' auamf w:s]` ]` .rg nqyq yqujsjf jf `q:5 :5 esóujf óujf esacj acj au éaã at:sybmsi a:br:5rg rg ainû cD nqcC f ib,Xjl mf
]bmf:%e:s :jqhb hb C¾ueb,
yg is ¨ jb
wcr - .5Jg:s - ys :g:s :g:s - ö:5 arb arb jGa`b - mgalbu - ol: - n,:s eJam - ümql - aeug:s - i: c jqrgmf rgmfmb mb - `:b''á a.cr - ,gnql - hb: - eq :5 c wes` - ir`s - cisj - i,k n,l - :s anj anj - óaii - uy: aã - hrb - m:b''á aubJr - es,am ,am - js jf jf aimf aimf lgæ` - mq ól ól - ieq - i5,f ,f,if ,if ü,m - :s î - æaijf - æi u :Ùak - eGóJb''á oûjs,f ,f - öJs - aciif - mcsms acaj:f - mqól - in - .,öjf .s¨Jq ¨Jq - am`s jf jf - wûjjfjk ajb ygi - ókq - cjb''á
<ür [eqkb kb .gjXu - am:f es esÓ:f Ó:f es esÓ:f Ó:f mys: ljfcjb cjb .b
64
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
ambfu ysö`jfa.f
m üa]f X .uj f u. u. qüa]f q M X .uj
uybaã> eql:f l:f md.rbl md.rbl ??0$6" jl jqlr ebr" esÙkq Ùkq.," .," ub,aÿ' Rgi <- 466? 268 4?7 | 4;62 887 07= Afx <- 466? 268 4?7 mnacDef`fegk`f.ij www.ef`fegk`f.ij www .ef`fegk`f.ij www.ef`fegvnf.ij www .ef`fegvnf.ij wjq]bmi:fl` l` eVh@ h@ isÓn:f Ón:fa.bv ZbJbjjfc mflbøjf lbøjf lyjf lyjfamf i¾:B uJfv,`
:jVhb C¾ueb, mqc¾]j c¾]j X ]% üaÌmsxy xy j`jb js,f ,föJs êljf: cmjb`i e%hbe:X hbe:X üaÌmsxy xy e%JX JX:f üaÌmVÓ` Ó`
.s,s ,yX y s X .s` mgnG wNsubj` a,bfi an!cfC uyb mãaã,ja`f ümsemf emf lgjs lb¾Msi muq³l ³l my ygklj uyb mxl:fmr` emq.s .` s cb aurk § eglg:füJs üJs' a,bfia`f ia`f rkl,f 26i an!cfC mxüCbj 612 i jsa`bf a`bfô:a`bf øk tiflVy' y' øk aer auu lb¾Msi muq³l ³l eglg:flq lqaJf aJf hebja`f § `s' tamf u ø9× mãaã,j muq³l ³l aibÓ`ba÷ § eglg:fýuk ýuk ¶jku:f a`bf a`bfhjb ý wg:' aã mkyajf wruqJ a,bfi an!cfC uyb mãaã,j` es9n| n s | üumb ng,Xu ajba÷' ø9×k tiX muq³l eglg:falj aibÓ`ba÷ mubh mxys¢`ba÷ ¢`ba÷ tif:rb :rb weVrg eg:siv`if iv`if a.j ygr ¶ifýu ýu `s' mqmgk mgk wnrJXjf mgrmX .:f i5, i:ik aclqjcr cf r :5vq vqa÷ a÷ msk aefórg:5vql ciflb lb :js l .ujf i9 ygis `q.`if aurk ia,i eglg:X wg:' aibÓ`bjq ibjf:bl jã tf mubh mqrifMs::bl wck:f w:fü¢öjf ms msæ`s æ`s' teuJif ajba÷" aibÓ`bjqalbf aã es9s 9n| n s | l uy:f wNsubja`jf ubja`jf i:b ir:s' wnrJ eg9g| msäu äu aiamf alj:f :js l l uy clb,i elb :js l i:ik .ujf ajbi9 ygis emqéuif éuif aã an!cfC rakys wg:s wg:s ý ý wg:fa:f i5uj ayf:5 jsmb cD anbaybf aibÓ`bjqalbf albf jã ibjf:bljfk ¶â a.!rl`if cifl:s l:s' i5,×jjf ,×jjf aybf aybf a.!rl` a.!rl` risj mubh`if .gj we :
:5jfjf
ay9`k :srmr rmr mbu`if a.j §u [acmb [:f:5x. auaylri js`g,X msæ erueVhjX hjX` uâayf eZf eZfZbmXy uybjb`i mflböebc`jf lyjfamfk yb erueVhjX` wãesæa`f ]%X rbyq, ubysö`jf lyjfamfk wmsÓu:f Óu:f mmqjf j crgali5 f crgali5 ,géJ' ,géJ' jl a`blqjf jf üa`ys§ imbl:k wg¨ã aibk mmqj.: . f : lV tu msmq m crglbaJbf q crglbaJbf ilryqcD cD tF w:seVh@ .xa.bvü, ambfu ysöebaJbf öebaJbf `g' ambfu ysö`jfa.f js¾NX:Nbl`:f" :s`qJq lV lb.f mxàljs`:f üaki ]%Xu:f wj.bÓi C¾ueb,`jf ms y s irl`s ' [jflyjfamfa.f mqjs]s: nqcfìe%Nbla`jf ayé :b¾is i acf ] jb ü,b]` üaki öa.Ùkql:fa:f a:f ]% ]%X .5 .5Jbjjfc lb§Nmsxy`jf xy`jf msys y irl`s s irl`s' mbr.¾N lV [:5ã C¾aubfeacf eacf]`jf ]`jf [jflyjfamf amfa.f uqüjf üjf .s,s ,ayj a s yj ük wek msyse:f ljfajf a,bfi C¾u¥:a`i5 lg msæ w:seVh@ jbrc ubysö`jf ö`jf lyjfamf `g' [jflyjf lyjfamf amfa.f a.f ajbig9g,f ajbig9g,f pÓ: pÓ: ebÓ]5cfcì` ì f ` ms` .5rgacüûjfa.f es es `lr `lr mkyj msyse:f irl`s' ,bxiX` hj:blk ambfu ysö`jfl uqJ.gmq J.gmqaJf ti, w:s]`s ]`sjfu hje% s` lg :snV n ubC@ V ubC@ lgvmkyjif lj zjgJ eyj\ :5 9 s j s ' tys § ambf u ys ö `jf cif l j ,c wcfü:X`" wmbubj@ i5m,:bl ayf:5aljf tu lgvmkyj hj:b wbi¾]j` ümsjf oy,sju f Àjb .jfjb jb ,§' [jflyjf lyjfamfa.f w:s]` uCqr lV mflr`isjf ayé acf]jb ü,b]`k hj:bl l]X i B: lg ms æ `y' [jflyjfamf amf cyã acmqa`f mbubj@ mr, l@lybr NbMbaljs ' tjuq ó tys wg:s üa]fM:fl` jã tu acmqã lyb lgkayf ' mgajisjf j wrg: f wrg: emif irl`s irl`s' :¾ibjqi+ i,l , + l irgJq omfu:5 u:5 al`s al`s' js¾NX ¾NX: nl e%ik ik al`s' ci5 J q ojf À `bjq mbãe% c b`s i acf l wgcys , s irb ms x y, an!cf C `jf wjfCbjq CbjqirJa`jf irJa`jf jgWqrg ý msäu .gj ambf u ys ö a`bf is m s ` ã ¶â ajbÓmf m q ã .:s`is `isjf jf msæ`y' æ`y' wg:gã ük [jflyjf lyjfamf amfa.f a.f acmqãl,sjf j tu f tu wgcys,s , irb s irb `jfjjf jjf yk :s`q `Jq J q q lb.f e% e%ybr jsi5:f al`s' ‒ib,iJfJs an!cfC`b `Àjlb" o,f,jlb' ,jlb' ib,iJfJs an!cfC`jf C¾u`k igu:s jG' mcbpbr`k igu:s jG' órbpbr` rh irjlb' tjsmb mb R` wg:fa:b C¾u`k igu:s aljf aljfj' j' t:aibk À`qJq J a÷ü' q a÷ü' C¾u`k eskq keGu e q Gu jsm`s m`s aã aã ö:@b wgcys, emq s emqem `jfajf'˙ aulgjs lcjf ti, hj:blk t:rã yqrg rg ajbý`' i,if :smf mamf a f mf mg¶ygl:f mg¶ygl:f esjl:5 l f :5js `g`s wgu:+ wgu:+ hj:blk ib,iJfJs
`g`s elmb msäu jsmb wg:gãyq ambfu ysö`jf aiarys n,l:f we%mbc`if e9 i9y' mgngüjfu [jflyjfamfk wglgms lVa`f a`f a:rgljf a:rgljf mrJ a.bmf js:s : ejf s ejfms,"f aebayb` wkms,f ,f /i an!cfC acülrgjfk esjf jf acj mubh`if éys isÅuk`' Åuk`' tay:f [jflyjfamf irgJq eglmV wbibra`jf anbaybf acajif au` lrclb lkyb .:fy' y' Rlqjf jf js:r :r apbfcjb cjb irj ,cfacf zambfu ybuqórgalbf acü`jfk njsjlb\ is`b`' muyrgjf ambfu ybuqórgljfk eql:fe:f ub¾.a`jf wNsa`bf. i9:f [jflyjfamf eb¥ü,f,if ,if :rãl:f :rãl:f tf tflb .Jjf .:f .:f nlif ajbaejsJ' ambfu ysö`jf wg:gã acülrgjf wrN`b [eybm uqmq m lcjf q lcjf eglmX eglmXu ub wjqu: u: ajbi9:f" ti, hj:bl jã msjbamöjf wmb msæ`y' æ`y' wg:gã ejfm,f m,fl,s l,sjf jf acflb, lb, ugiX .sa`f`' acflb, wg:s ejf ejfm,f [jf [jflyjf lyjfamf amfk tarysl jg.X msæ`y' t` tif:rb weVrg üef,l`if nû`' nû`' an!cfC hj:bl wjfCbjq CbjqirJa`jf irJa`jf `q : 5 l wcyjf j jf lba,f wcyj es Ó mif ajbü` `q:5 nl [jflyjfamf tiay9b wlCbrJ` i9y' ti, anayüjfu hje%s` lg :snV esÓ:f egjf n,a`jf a,v mql isÅaã Åaã lgvmkyjik [jflyjfamf amf ümsjf ¶â e%ybr t,f, irj ,§' lrif tlgjs eVhbli§ hbli§ egöJ msæ esÓmk a.jgü:f :s :snV esÓ:f Ó:f egjf nlqm¾ m¾ uÀü`' tük wm, wg:s lgli h,` esÓ:f egjf egjf nlk nlk e:f aiÓJ' zyÓ lgaïajf''' ''' t:aibk lga÷ msæ` æ` ub¨:f esÓ:f lqJb\¶`s Jb\¶`s wmöjf uqjf jlyjf l f yjfamf t`k [mq³ üms³ i9y' esÓ:f Ó:f egjf egjf l,sjf j hj:blk f hj:blk msólj myj` m9ib tF aiarys uC@mf uC@mf< lj a,m ub ae!cf.,s .,sil il [jflyjfamfa. jf o:b `ky:fl o,f,b msæ juq:f : t`k f t`k isms nqrg,if rg,if ¶iflVa`f jg:' ambfu ysö`jfa.f wg:gã :XrJ rJ ²jGlk:f lvb lvb ¶â`g`s msa:j a:j wlmf
isÅu i9 `q:5 : `g`s 5 `g`s tiay,b tiay,b elmb msæ`y' æ`y' [jflyjfamfa.f uq,f ib,Xj acmqã o:b mquCqr`' mbrl:f cyã irgJq l,sjf esÅ o:sÓ a.bmf :snq nJs J q s' mi, ay, anbójqljf ljf [jflyjfamf amf lkb arbc ng| .:fa:f a:f C¾u acf]jbalys ]jbalys,b ,b ciflj lj ,c ümfö: ö: acf]jb ]jb ai!],@` jsmbaljs mbaljs' ambfu ysöa`bf ay,éuk:f" ay,¶`k:f" nqónJk:f ónJk:f aeã ng| msæ`y' æ`y' t`s j f a:br a,bf i `if [jf l yjf a mf k ajb:snq nJs J q s' ay,`b i%ui%ua`jf es esÓyX `j `j w`qrg:f rg:f" wj@b.öi wbi%uJ`jf uJ`jf irb `j w`qrg:f ókq [jflyjfamf iães:l .s`y' lrif §>lbeX aap:@mf < bj` wj@b. öi" wj@hb:si wi%uJ`ik uJ`ik ymq ý t` an!cfC`bk C`bk wysö ý `jq ókq [jflyjf lyjfamf wNX:l jg.X msæ`y' üa]fMa`jf msxy, hj:bla.f l¾Cj a÷.` mX.% .%a`jf wvq wvqýu .gj:f" u÷lrgjf mXm¾ mg:fiã iã u.sjf jf crg [e:f ,nb.gjX ,nb.gjXu .gj:f" msxy, xy, hb:s` l|ýu .gj:f [jflyjf lyjfamf amf iãeb iãeb ý msæ`y' aã aljqaljf aljf À.sjf jf À.ku ¶â mflra`jf `q `q:l 5 i:b irjfjk jk `Gu ayf:aljf a 5 ljf uq uq,f ib,Xj acmqãl, ãl, :snV n am!jf V am!jfc¾`` c¾`` æaijf æi æi ugiX a.bmf isms m`ã ` s ã e%:s :mxmf m s xmfirJlbÀa`i5 irJlbÀa`i5a.f a.f :Xl% l% .:s ,ifMJ MJ omfu:5ljfjk jk ü`' ti, ,ifÀl :snV n acf V acf]eb,j ]eb,j eifM aiarys ¶â ¶â wümflbm`is lbm`isjf jf msæ [jflyjf lyjfamf amf w¨:f acf]eb,j jb`i:fl`if [acmb [acmb ms` .Jjf acmq acmqã el:flöjf löjf ,ses es ,s`jf `jfjk jk ekjf .:fy' [jflyjf lyjfamf amfa.f a.f .uj .uj aljmf lV lVa`f aã :59sj f `' [jflyjf lyjfamfl wNsa`bf a`bf.`if `g`s mg,i+ wg:gã acf]eb,j{`jf ]eb,j{`jf ümsjf jf zambfu ysö`jfa.f amifms nJ\ is`öjf weybm irj ,§' aiaujf aiaujf [jflyjf lyjfamf amfa.f a.f acmq acmqãl,k ãl,k ubC@ lbrJ`if [cb ü`' ojfemq emq [jflyjfamf amf üms ümsj irj f irj ,cfacf acf üybrmf üybrmf
eVh@ h@ is Ón:fa.bv ZbJbjjfc mflbøjf lyjf lyjfamf
66
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm
:J fyb yb - wb]b ms rugÀÓ`if `iv rugÀÓ`if `iv i+rg w:r msrlV :l:f a]bfibjf ibjf:`i :`i j:b eql:if wmb cgj.
jfjk njfCjb.br`k Cjb.br`k .s` uk njfCjb. Cjb. br js,CbÅjf a.f a.f wlmr` u: i
:uba.f u u uqüjf üjf esk lV wbibr`k wbibr`k üô:f a.f a.f Òü: i:bl wgraWjfajf ebm,f ebm,f ygr `bu:f mu× u `' wC@bej aebó my:sie:% ie:% mbubj@ ae9 üNb.`k ,s`V üô:f ebm,f Òü:`k wb`qanbf anbfljf iXa÷" oa.jXuk uk aybf ayb¢jf oa.j a.j lB:f:s :s`if isÅuk Åuk :rã :ubk ygis`blif wg:g`s ü]flbm`if lbm`if ajblV ajblV jsmb`' mb`' :bHMJ` .gj ü]flbm` lbm` :gnV :u es`b `b c üô:f a.f a.f hjfu aifjfð` n,b Ryqk a`bf.@ ``s :XrJ` ia9f l@bebr ik`q:5 :5l, jsr: r: ýu`s' es`b `b üCb`i js,CbÓa`i5 ,CbÓa`i5 lV w:r amb`qrg rg amb`qÓa`bf Óa`bf iXe acaji5 u wC@bej` wlmjf aibk" aibk" uC@u uÙkaã /is`bl, jsr: r: lVy' y' ebm,f wlìa`f § :ubk lgâeqr `b¨ ö:%b§jf ajbmsæ w:r" :ub isms m s Àaji .gygJq 9ua`i5 mu× ö:% iuif iuif aybf wg:s wg:s ir ir .:fa:f jg:g `s c" iJfvb`ã vb`ã .: ýuk wlmf
umf ö,k .gjXuk iv`k tj .gygJq esÓö Óö ygu acaji5 u mu× i5¨e. ¨e. ljfjk üô:fk ygis ü`' iböJX jã tif:rb :rb rGu:f ibjf ibjf:blif umf ö,k .jfjk jk tjlbk lvb :ubk lv lvb:f møe ljfjk jk tj nl üô:fk o×sa`jf a`jf cgjqJq Jq w:r" Ryq c c t` :ub ,c lbmjblif a,m m,ib wg` mu× wgmqrk rk lgkqaJf `' æi i,ik aer wlqrgó [:fml`i ml`i § e%acf acf]a`f wlqrgó rgó i5ubÓ` a,m h`.%yJ` ,nb wg:s wg` mgngüjf u u rGu:f mf mf s :%`if lVlb lb `' aiamf al::f wg` /läuik uq,b ý" yÓ ygæ /is`blif `blif" wbcb`ã ub¾.`if aybf mubh emq:,`if jg:s h.:f h.:f jgug:s wa`i5 mu× mu× ülby ý msæ mf:%s `i `i ü`' :ubk lvb l`msjf wlqrgó y:rif euJ lgâ uy¨ nl cgj cgj:f wg`a.f wg`a.f wgmqr ,nb" ,bui mql`if ,nb .gjXuk üô:f c c n,l:f amf [jjfó ü`' e%:sE,` lVa`f a`f acacjb w:r wjs`ã `ã mãnjfC`if C`if a.bvjg×su`s' `jf:ã :ã wlqrgó rgó ümfm l`amf emq emq lqJq Jq aã jbWr :rgJ`bk :jsiru wl]@ lVa`f a`f ibuqi wb]bljf :Bef: ir .gjXuk `s' t` Ryqk öjf aer w:füdÀjfjk jk wlmf
es9si5 i5,f my.: p¾`bljf
acacjb a.f wmãu: wjs`ã `ã mn|:bl lk eskba÷ iv mbef eq eql, l, w`k euJif ajbl h.:fkc kc au` wjblrJ` ljfjk lgâ i,f .: ajbý `' uq, § mgö`b:f éÓ`:f w:r aã es9sn| wbrlq ,f ,f ::f:l`if l f `if egj jgd.5J c" ,bN e%a`bfhj hj :ib :u Nb¾`bl üô:f mu× wg:s ir.:f ir.:f mãnjfC:bl C:bl olmb msæjlb æjlb ygarjfjk jk alj:f üi,fe`if h.:fk ajbý `' tif w:isjf j f h.:fk au` ayb| o,f,uif lV w:r" o:b es9s 9si,f , 5 f a,m éÓ` ms` wjqcgjq cgjqu wg:sl u ,bnb, ambr mgö`b mu× c ümXuk uk mg9gmfý `' ö:5rjf rjf nlk e:f lV üô:f yb h.:f mlmf lrgl, u:fegjf îuk ti:5 lVy' iböJs c é`¾ lgjs u:fegjisjf m:5kq ýuk wu:i ajbi9b `' tjfj tjfj u l@bebr` c l¾Cj` lV w:r mge`qã irgljfa. a. jf i5i5,f , umf f umf ö,k .gjXu aljqlk üô:f :uba.f u i5i5 i5,f , a.büe9if f a.büe9if wbrãN ia9f `' i5i5³ egklqjf my waji5: f wbCbr ,nb §" :l:f jsMf Mfebci`s ebci`sjf cm acaji5 c" [e mge`qãirgljf a,m js¾ubJ` ¾ubJ` i9 üô:f" Rlqjf jfa.jf eJ eJ esæjf i5i5 i59jf ö,k a.j urb umf isÅuk lCib.br`if c mbcb" iãirgljf c c a`bclb i¾ubjf:` :` eq³,f ia9f `' umf wì]X:irJ` isÅu m|yb wl]@ `jfa:% a:%bfbfeirJ ö,k a.j a,bÓ:f" :% sarbf arbfc r<`if my `:5rg rg egÀ`if c ö,k .:fa:f`' e%acf acf]a`f iv mbefeql,k :ub ümsjf j f jsMebÀ: e f bÀ: ]X:i9 i5i5 i5,f umf a,bÓa`jf ancb ygÅaã ik`q:5l,k myNb.s irlb .:fa:f iböJs a.f a.f mgö`b mgö`b lV h.:f `' `' cgjf cgjf iböJs my üô:f w:r aljf i9 i9 ajbygis ngãuif wg:s wg:s ý :snJq J q q w:r iböJsk üô:f w:fygÓ` ajbygis ::f:l`k l f `k e:f ü`' ü`' wlcbju lgkyX `bu
iböJsa.f n,l:f wNs,bM` lVa`f mgö`ba.jf Àifimbc ý" üô:f mu× mu× elq,f ,f Òü:`if .: isÅu `' aã mubh üarbfì mãnjfC:blk C:blk wlqrgó rgó tiybubrif euJ i,f .: alcf§ i%ua`jf üô:fk tys wlcbju lgkayjfjk jk ü`' lrif wg` eÅHMb isÅaã wcymsjf j f :ub yifuJ e%acf]a`jf ]a`jf ülby`if ir .jfjk wcymf irj nlk wm:@`if eglmX eglmX `' `' aã eql:sjf jf uy:f ajbmjfmq mjf j q :blik : f blik e:f lV iböJs iböJs tf a.cr amb`b a.bmf ülby`if ülby`if msó ajblj wbibr`k é|ýuk ik`q:5 i9b `' aã lj ük üô:f a.f acu÷es acu÷es`jf `jfk c" maybfcr`s cr`sjfk c aã mãnjfC` C` mgi`isjf j a:br f a:br l wbrxÖ ý :séJs éJs' tf jsmb mb :u elq,k ,k uqyq yJ q §uk msó l wg:s jsjf jcbl cf bl u.yrlb .gjXuk uk Rlqyq yq üô:fk ülby`if ir ir §uk cgâ [:fmby`if mby`if .:fy' aiaujf `
aã w:r:5r acu÷es`jf `jfa.f a.f ülby ülby a`bfhjblik hjblik ti× lV üô:f `bnc .uif lj iWqrg.uqa÷" :ubk lvb wlqrgó y:rif euJ l`msjf j nb, f nb, :rgJs`i mu× ülby .süm üm .:fa:f a:f `' `' üô:f" iböJX u. ygÅuk ekjf .:f .:fa:f `' aã lj ük iböJs .gå nr l msæ nl c cgj.jfjk ,gnqJq Jq ük aiamf aybf aã ur [.5a,jf aåÅuk aåÅuk üô:f [e`b amý`' iva`f lgvk lgvk :u es`b `b a`clV üô:f" umf ancbygÅaã ancbygÅaã ik`q:5 :l,k l 5 ,k :ub u mãnjfC ýu jsmb mb iböJsk Ryq yuq yuq ýuk ajbygis ü`' ü`' óri
w e rb C ` i - :X j f ó l i9 iã e9 §u
üô:f a.f lpja`jf ub mu× eglmV wbibr`k wbibr`k :ub ülby a`bf ô: ô: jslamf /§ msæ wlmf
öjX ugrguif ugrguif isÅaã Åaã lrc aiamf al::f Ryq Ryqk anbaybf lgróJq :gjf :gjf :s :snq nJq J q q nl jã tfibjf ibjf: `' w:Bef:s :ir i s r wb]bljf emq em .shq l yWb `j eq cfcf.,a`i5 .,a`i5k lrÀj :gj üô:f wek ugjgüjf emif ir wg:' lgâór wC@bej`if aybf Cb¾öi Cb¾öi /is`b ub¾.`if irb a`buq ý :u ,bnb, :rgJ ib,` :59 Òü:a`f mf
aã i:jfcr` À. ygarcf§ :rgJ ¥ eq:jf j 5 f mãnjfCa`jf acubes`jf `jfa.f a.f l.iXu yb eÅHMbl ai:rã jã lgc.:f cg`s uk msa:jf a:jfjk ü`' l@bebr`ik
a`buq irjq irjq ,gnV ,gnV :u :u ,bnb, :rgJ crglb aiamf ik`q:5 : 5 irjfajf ajf cg`s acubes`jf my lgâysæ`jf æ`jf jsr:5rg rg amb`b ng,Xui a`ójb jã aã üe: l9ib .: ygis l :séJs éJs' :u crgljfa.f p¾`bljf es es9sn| l acubes`jf mxa÷§l msäaã äaã lgc.:fiu iu aã i
üô:f :59 uq, msku ku üa]fM .5J cyã :snqJq Jq nl:f aeajjf aeajjfjk jk ajb:snq nJs J q s' ereqarjf arjf an!cfCa`i5 lVl:f l:f an!cfC mbrC¾u aybf w.``jf w.``jf Ryq :59 uq,f ,f ngm ajb:sîu aunû lrcik ae9ñuk uy:f amf ayf:5 ý wg:g`s uk msa:f a:f' r:fj:% j:%` aiarys ngûJq ]% ]%cfcfCbli ub:%`if `if Ryq :59sj omf f omfu:5 ajblqJs Js' C¾ua`jf lj esys ykif k s if .gj Ryqk ü]flbm`if lbm`if ajbý`' :ub ajbi9 werbC`ik urJX` c~qluif ,gîu acü`jfkl:f kl:f ajbaeajjfajf jã acü`jfl:f es9s 9.jf . s jfajf ajf i5uik uik cg`s Ryq ua.jf e%]fj ia9f `' nqó cyaã erubc¾]`jf Rmfamf amf lgavj wek js:r uqj.gamj j.gamj crgali5:f ]%cfcfCbaljf es esÓyqJq Jq crgali5: w:r f w:r aljm au` ajba÷ cD wCb¾öi Òlajbfeb`
:u Òlajbfeb` eb` a,m a:bfrb rb .:f wCb¾öi /is `bl `bl üô:fa.f wNb.@`k ayf:5 lVlb cg`s uk mgi`if ey9 ü`' nqó rójf lcb9 cyaã tj wCb¾öi ala9|bã ey w:5arjf arjf tii js`g¨Jq `g¨Jq Ryq teuJis teuJisjf ajbjgl:X cymf .Jjf m:5jf jfa.f a., ms| urlb" öÍTb wbÒla`jf emqãé` eqrlb .:f ygæ ms: mm9 irlj mq³ `' - 60 eskq k qlk''' l k'''
mf:5 ::s : 5 ` s njfCjb.br aibumbÓmf ^auay`qã& ,ifMfujf ms,flb uy:bk' lg,siv iv njfCjb.bra`f wìibÓ wìibÓ ,HMfujf ujf waå.5 waå.5Jr:fj uy:bk lg,siv iv njfCjb.bra`f Cjb.bra`f w:sa¾i a¾i wìibÓ ]bjf: e%jbjfó uy:bk
mkyj jX:X{ msÓeb, Óeb, üÓ:uq,f, :rgJ ik`q:5 : wub:@bx]a`f 5 wub:@bx]a`f yskeq a,fiã iã
6?
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
igke:f elqr igke:f elq elqa¾ ,s`jf `jfj yqcX hj eyjf mql cjlj
acfl ¥:a`is t t f
.c@" ec@" js mdcgmf Raå u js ¾ubJ`if a,msjf jf egygcs, w:f s w:f wi5 wi5arjf ,s ,s`b wc u tljfj'
ókq mdc mdc isÓigæa`i5 Óigæa`i5 mqr:k r:k a.j c`baljf mjyj mjyj amajaynr ub es `jf `jf n, n,b msd.s d.s:s :s rgl rgl acm amajymsjf jf''' [cã wjj jGms`jf''' ''' wrgu`is emif lV lVa`f uk wjs:@`s :@`s ms:5Js Js''' iG .mb is`jfjk n,jf öjs öjsmq mqajf ajf aj:f ülr aibk m:f:isjf jf tf tf acfl ¥:a`is'''" '''" lkyb .:ayb:f jqlJs lJsjf jf''' ''' jsljk acbr ülr ir acj'''
`
igke:f elqr
aljmflj lj a,bfia`f ajb aljmflj ti u ac` aljmf ýu ýu lql c p:5rb¾` m:@` wlanbfC ir.:f eqcfcf.,`bk jsljf u. u. wlanbfC ýu ismsali5k aljmf i9 i9 ajb ygi'
uybaã> eql:f l:f md.rbl md.rbl ??0$6" jl jqlr lr ebr" esÙkq Ùkq.," .," ub,aÿ' hrgftmcnsDef`fegk`f.ij
w:X:a`jf :a`jf l¾:ubj`k .Jjblik aer" wlqrgó rgó l,f i5³øacji aujf ms: wlq ,k ,k ókq ókq ókq acfk wgm iJ jbm` .:su`s egl:sa`f a`f nq nqó mödójs
vå' mqc¾]jX ux.,s ux.,sib - aubrkql
tf' Nb.@b uCq NbMsJX JX muramf muramfir aib9W ü]flüc@b,` lüc@b,` - ]%Xeb,s eb,s uJf uJf ve`
nqómödójs ómödójs
w:sr lV Àü Àü i:r .uji w:rux ý mmr i:ri wmrJ l óif w.bC` :59 üdÀ`s wb]ba÷ wb]ba÷ ajb jsö ói ói u e:öjf jgl: nl`i i5uk uk wb]ba÷ wg,Xa.j a.j cgj cgj u óif a÷cjb üdc jgl: óik u es` ujsjl jl c
iylJql aiamf jã erc`s c urglb l iylJq`" `" iylJq` amb`jfajf ajf js jscscs jg:s l l ,gaå jã iylJq l i5uj uj aybf a,m wek
C¾u cfýe` ýe` :59 msk u we i5uk uk :lu:f ug,s ug,s l l cyuk ajb egis,s , l s l mcfcyã cyã rmüdc aiæ iruq aã aã csü .uaj ór
iylJqa÷ a÷ aibaybf aybf aibkb wg:salc jck aiamf ,gnq ,gnqJ c w:k ms:s :s` `q:5 :5 jsms i,k iylJql Rn amb`j ajb aybéjb :b,`k a.j tjb mqr mge` :sr ajb a÷ mcyk u jsifö,b ö,b `jcbk aã a,baljf er a,blk iylJql aiamf jã jã erc`s c c urglb l üdÀjfjk üebi` i9 iX cGl,k ajb aybéjbiu t:s`s `s a.bjq emf emfamf amf .g, ü,m tã' tã' p:5r À,xi uCqrx. rx. ivq.jf .jfjbl jbl
tã' wb¾' tjf' î' ,,jf: nJfvbr ayãub:.u
mqldc jg:s l u,f eses e,b , s b msys ys` jg:s l ór öjsmqjf jf ugc Àü jgl:5u aib:gj c ms: ti :gj j:r i,J ö:5rg mql` msÓ mcyã uq J wb ud. .gj ms: `b `q:5 :5 ud. ud. uq J
óljb a.ljb ajb cgjb lqjb jb a.jb .gmqJb Jb :glq jb jb .gmqJb Jb
ebe ö:5rg rg wgmqr .s` .uajf ajb cgj i9 e÷ .gj ajb ir esjk jk u ms : jgWqrg rg mqldc ldc jg:s l u,f erý ``s ae:s C¾u` wgmql:f l:f i5uk c tf ud.
amb`b web i:b i9b es es es,b ,b yg,s,b ,b js:s :sjb jb ajb `jb
pVæ u,f,s , s - jbrãu,
mmr a:rif ajb ajb aejj ud.i wbuq :f :f :l:f `jfjk eg:5ã e:jb crb uy óif .s .sjs js idcif uq uq:f :f .sj js s jsljf ljfjk ajb amb`jb
cgü cgý rb.a`jf cf cfa÷aMjf msys ys,f ,f ljfjk jk ajb ms:jb :jb uyb a.br:r mmr isu aã uq,baljf ,baljf ub rlkjb
lgdój ngdój Àlqj uglqj
§e]sib ib h`ubjfj lbÓ`aeb,
a`blqjf j uca`jf f uca`jf u:f u:f l yc msys ysj rd. udv, wéammf ,gn rgd.5ã ebjb''' ib` mr:gm jslb lb jgl: c uqüjf `q `qc irjb''' wrg:f mq mqjf j a,bf f a,bfi`i uq,b ,b ý aubydóa¾ ói mge`s is is`b `b üdÀjb''' wdórg yc wãna¾ t9s` ójf aebf` ydc Rn`s ub ub nqó mödóajf''' ''' Òüa:f amlq wrg: wrg: ub :59 u cisjjk j f k is`bójf ysö`ajf''' ''' yacf jugóu jugóu Raå ebuq, idó9 lV i, i, i5uk uk jl:jq ua.f nq nqó mödóajf
wgm iJ jbm` c Àl i` ujam ms: i` lpj` c /i .: `q :5 ` l:fujf wcyamys wcyamys msysa`jf ojfj N.l:f nq nqó eq:5jf jf [eacmf [eacmf ójf ójfjq jq
js `b `b is`b `b is`b `b js`b `b
wjs`: `: Àü ael: urJ` ms: ayf:5l E,` js :s :s üums` `q:5 :5 nqó mödóajf Rn Rn ebuq, ys: uu lgdc lgakö e÷ lgjmX `j
rjfcb cb yjfcb cb njfcb cb ysjfcb cb
rGe` a÷cjb mx{b wmVybr ybr cymif Rlcjf üZfZbJ` jg:s` wg: wu mql nqó möóajf ,najuq ,najuq tf tf esjf
mxIbrb cyrb ta:rb mbrb
ycl: rglba.j tf wcymf wcymf nqó ysö`ajf ö`ajf Rn ebuq, ö:5rjf i,J acmjb nJ ec wb]baljf wmjfjk jk ms: _hq
.blb cJ,Glb anbflb lVlb
mq³ mq³ jqrgmf jb jb nbCb wg:s cyaã ayf:5 E, E, t`s js:r u muyr üaki ub yk rgó urg uk jg:sa÷c a÷c nqó mödók ysö
juqó aubf¥ igjfó njf¥
wgk umf a,f a,f jyr uba.f uu ajb jgd.sæø æø wcym ajbl `j nqó lcj msys aibk nqó nq ó ysö jsljk ljk Àü eqcö cö m:5æjf
ü`ga,flb ü`gaiflb .blb ö`gacflb
]% büiblis
j§Mbjs oånb.uql
mqjf jfcr:fl` amb`b .sa`ö
wlmr`s :l:f ór es` jd.jq ajb ajb ygiX a:rif ajb ajb aeajj mmr .uajf ''' '''
wymf .gan ebaljb mqacbf acbf mqó l,bi5³ ebk ebæjf Àa,j acfójf ójfj acm n,b
mqjf jfcr`s cr`s is`j `j a,bl m:5k" k" mgjmqu" u" mql` l` am÷lb ms`¨ `¨ :gjf acm ng,sö lif if nl nl ajb cgj a,bf i`''' i`''' waybf jg: jg: aeajjf jk jk öÓd.5l óiif :5 :59 uglq mge` mge` isu'''D u'''D ub amlV ambdórg ambdórg nl
eq³jf igæ`if igæ`if a,ms a,msjf wgc yga,j À` wg,f, uc mq9ad. a,, aclj jbc,f, aj: .gæj
au`sjf jf i9isrgJq rgJq ub wgójs nqó i5æ` al: msæj æj ub acm n,b nqórglif órglif aj: aj: .gæj
mqjf jfcr cr lV `q `ql:s l:s`i `i m:5 l wg:s acwcarys arbfm egyga`jf Àa,j aciãuq,f acm ng,sj
a,bl ms`¨ `¨ m:5jf jf al: al: au:f .5 .5J` J` e:5rjb nqórhq órhqa. a. l: iua, óæö uu ambdórg nl
idó9 euJis mge` mge` jã ajb l'''
ä' wgã' a:jfjaibfjf jf e,fa,fa.cr a.cr aubr:sy
mmr ir :snq n es q esj js mbaljf [:f:5 :x. x5 . lV cyu cyu ókq alö''' alö''' waybf aibys aibys aã aã `öjf ms msæa`f æa`f wyWqlif ajb ajb l es j u u:5 ý''' ü`9s i¾iM aeba9bl a:uqjb jb wub cã lgms aebc aebc lgä''' m:f:u`s :u`s is is ms Àji Àji u:5lk lk eükq 9bui mge` ajb e:ö''' üvb jsljk ljk lvb cã ud. e:ö wlmr Nl` jsljk''' ljk''' mgnG mqjf jc f r mge` t` u `s ua.f nq nqó ysö lgâ` zjsljk\ eqnq nqó j§Mbjs üi%ums umsxy xy jbl,esæ` æ`
68
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm
cWcsl Ns,fmb mf
m¾l{ Cb:+jf jf lyjfamf amf,b we mrJ .s` wea.f ]bmf:Bjf :Bjflyjfamf amf lj a.!:u jã lV mãub mãub mãnqómöûjf ómöûjf a.f js js¾u, ¾u, ]%X uq uqI nqcfC lpj` lmr accymf ejf ejfms``if uq³,fa,f a,f /i /i .gjXu c t` a,bleqrb rb e%p,s p,s: isÅu Åu c msóirjq óirjq ,gnVa`f a`f ,iflbmX lbmX .s .sys y egüÀ s egüÀ an!cfC hj:bl ümsjs' a.!:u nqómöûjf ómöûjf a.f ebcmfe¾]a`jf eV eVhjX hjX`:fl`k e:f lV we we ,ifÀl [jflyjf lyjfamf amf Òlubj Òlubj wlìa`f ms msku ku ]bÅÓi" ebÓaNbf.s i my [cfacf acfmsi Cb:+jf jflyjfamf,b lgv lmj mql| i5æ`if aujf ac÷ ac÷ nWqjf j a.f f a.f c c a,bfleqrb rb mg¶yg:s`jfa.f c we%ubJ ubJ a.!rlbcr`k e:fl wg:' taujfu tu Cb:+jlyjf l f yjfamf amf,b ,b es9s 9n| n s | uyblx]`"
Ns,f ,mb m f b e%acf acf]a`f msói9 igJXã l¾M 6076 uq, § hjrb,f ijsxygã xygã :u m.`b lV hjrb,f au`s au`sms ms yb tifl ojfÀ`ba÷ À`ba÷ uC@ e%acf]f ]f e% e%bjf:a`f aNbf aNbfeb,f eb,f Àmf:%sif ifi`k i`k w`:f eqrbüc@b mfubri`jf a.jf a.jf .yjl egl:s Ns,fmb mb e%acf acf]a`f ]a`f esys ysæ an!cfC mf
ö:f:b ry:f auayJsjf j lyjf f lyjfamfa.f :f :f uGJs uGJs`jf `jf lV lV acfý i5uÓ` uÓ` a.f hjf hjfuN+ uN+ö` lV a÷Àm jqlr`s lr`s' :5jf jflj C¾u mx>b`jbl el:flb lb cWÀl alayr üybr wmVcymif cymif a.bvjgx lV C¾uba]bf C¾uba]bfi rh:5ub ub a.f lgâ lgâ wlCbj`if aã e%acf]`k ]`k a`buqýuk au` ayf:5lif lV lV w:r nqcCib,X C f ib,Xj [acfj rbhCbjs`k jqóÓjf óÓjf esysäu aujfu öysû uy ry:jflyjf lyjfamf amf wry:f wry:fl`k l`k e:fýaujf wj:5rgl ms` {b:Xjf jfk C¾ubjq.%y iröjf mumif uq³,fa,f a,f lgv msäu äu :f Ns,mb m f b ^a÷Àm& e%acf]a`f at:s at:sybms ybmsi lgc.:fiu aejfjq jqã ir`s' Ns,f ,mb m f b e%acf acf]a`f esysæ mbxÖ" ambfjbÓ" jbÓ" m:fCbr" aNbfÌeV ÌeV¾ my wjfaC¾ aC¾ `j mf
Cb:+j lyjf f lyjfamf amf,b ,b yuqlV lVa`f hjrb,f ijsxygã ümsjf j ms f ms` iB:sa`f aNbfÌeVÓ ys wxi ? mf
igng,f,if c e9sd.5 d.5 igng,f igng,f,if c c mqck ck yqrg rg aib9 egyg:s e9sd.5 d.5 ign,s ign,s ?if ?if c c ü`'
rif:l¾J :l¾J ugæ Nbhj` :59 mCb:5i i5vb e9sd.5 ir~q ir~ql :gjfe:fl :snV nV wbibr` ^R`g O`misf Rcpgs iB:s` wgmqarjf arjf&
øk wu:rl rif:l¾J :l¾J Nbhj` :59 :l:f Cb:+jf jf lyjfamf,b isyse juif lgv lgv msæ w:r mlS{Cb:+ {Cb:+jflyjfamf amf,b ,b mu. tiu ir~qli li lgv msäuk äuk :rã ajbmqómq ay`sjf tflb lb tamf :gjf :gjfe:f aibk wg:g`s ms:s :` s ygis w:r w:r tflb C¾uba]bfi rhq clm esÓJsljfeb eb lcb9 wry:f ]%bli`sjf lyjfamf amf,ba.f ,ba.f Cb:+ Cb:+jf `g`s wjq wjqubj ubj i9 ygis `' `'
m¾ wg,ifmgjf mgjfv¾ v¾ ijsxygã my Nbr:a`f eqrbüc@b rbüc@b .a÷MJ
aubf.,f wbi%uJ wg:5³ wC¾ulb§ n,a÷. ayf:5aibka.j i%s'l' cylj ms`lm wlmjf lj ük a.!:u mãubmãnqórhbJjf lyjfamf ey9 lV esjfl:f N+ö` :59sjf u [jflyjfamf a.f esÓmsó nqcfC ]bmj` w:5rgcjf ý :séJ' aã mu.u [jflyjfamf a.f esü:5rg Òü:` my a.!:u mãnqó ]bmj` yb mãnjfC mqüa]fMX mscfCmf
Cb:+jf jf lyjf lyjfamf amf :gjfe:f e:f ir ir :snajf a q jf zO?\ zO?\ `jqaljf aljf cif ciflb lb wg:s oy9 msk aclgjs`k `k wg:s mf mf
mbxÖ" ambfjbÓ my m:fCb¾ Cb¾ igJXã l,sjf jf wj:5rgl rgl ijsxygã xygã my au`sms tifl aNbfôeV¾ ys mf mf
aNbfÌeV ÌeV¾ ys waji5 waji5:f : üybrbrbu f üybrbrbu w:r Cb:+ jf jf lyjfamf :gjf :gjfe:f e:f ir ir :snV nV mf
mf
:u lmf:5 :5l ü`' tjã ebcu" aefmbl" mbl" nqånq,bibr .¾N`" y:/mf ^acfl:b& l:b& aibkql my cfüT:% aib:isjf j mujf f mujfü: lV wx.mãeV¾J ¾J mf
mlS{Cb:+ {Cb:+jf jflyjf lyjfamf,b :gjfe:f aibk :snV nV i5vb vb e9sd.5 d.5 ir~ql
e9s×5 Cb:5 Cb:5 ir~ql amb`b.gjXaujf aujf emq t` ülB: i9 hjrb,f au`s au`sms" Cb:+jf jf lyjfamf,b t`sjf j es f esk:k k:k a.j
zOcrng _gimhs Acunb mn Xefii Hrystfi Rcpg ft Rcpg O ca Tmpfimyf-Omlcim - ese,@b
éahbf,s ^aNbfhqeV¾ e%acf]`k ti, Nbü:b i9 :l:f juis& ys wxi wxi ? crJ mf
,jfvjf ai!:5 ai!:5ib.bra`f ib.bra`f :s :snV nV Cb:+jf jflyjfamf amf,b msÓ,ik ,gnqJq wbibr` ø9d. i,bea`jf''' '''
mkyj
aubybjf amf amfjbr:fj
62 ‒egä uy:fö`''' ö`''' R÷'' R÷ wesk aefjlb''' jlb''' acjfajif''á ua.f [Jqmq mã q mqNeg:5ã'''áá Rnk jslq lqjf j crg f crg [e:if''ááá˙ tf''' ''' wguÓib tifm:f hjeca`f :l:f tif e%bjf bjf:`if :`if lV" öjambfkb ys e%bacf bacf]X ]X` aalc@ uC@mf
wguÓib
tifm:f m:f hjeca`f" öjambfkb e%bjf bjf:a`f :a`f ib¾l¾ jã .ãnc aeacmi lV zjs÷ h¾ujs\ jã .ãubja`f Òl:f Òl:f lV lV egä ayjfm,f m,f" rha`f ,s ,s`beÀxÖ ayÀ`is' wga.f mflbö`b lVa`f lB:f:s :sa`jf lvq lvqib¾öia`i5 ib¾öia`i5 my .By js¾ubJ ]s ,f ,fesa`i5 lV u`sif if ayjfm,f m,f `' auu msóýu óýu msólj ólj ib,` lj ük" :l:f crg crg acacaji5 a.f ubes ubes`jf `jf l msæ Rlqjf jf isms mscb ajbeg:+ wjaefifMs Ms: orJuif mys: crg [e:if c [rgu ira.j msæj nl msysajisjf j f aybf ¶j msæa`f jg:' jg:' 6==4 lma¾ ub¾:5 um ; lgjs Àj" tu wlbmjbljf: lV:f : wmf f wmflgms,s , mys s mys: lV:f : [e: f [e: msó ü`' tÀj" ib¾l¾ ys .% .% bø` bø` am!I@ uC@mf
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
öjambfkb jslqjf ¶Ó`jfa.f
i¾u
alaymir uqyqJisjf `q:5 u`sif ayjfm,f uy:b aalc@lr`ba.f wjlr: wcymf e%lby` .,b tfuk uk acbr.5³ ülr iröjf tf w`qarjf arjf eglmql c tf mflra`f lra`f isms cb omfu:5 ajblj a÷cjb:fui :jqlif c .gå l :snqJq nl nl aalc@lr`b a:frgã .:fa:f a:f `' `' ‒R÷'' óif aljfj ac`if jG''á ms`,f `,f, aybdÀjf msó a÷ü' wg:fa:jf u" wga. msd.s:s cG:f my aceb mbubj@ crgali5a.f la.f u jXarbf arbf.s .s`s' ygjfm,f uy:fu`b''' aã [e::f mu.sjf jf Rn crgljf y:r acaji5a.f esa`if nlk nlk e:f lq lqJb'''á˙ Jb'''á˙ ‒avbifk¾'''ááá˙ Ryqa.f a.f ms:ü,s ü s ,s c emq iröjf uql oifujf lVlb amf `' `' üu:s`k e:f ygjfm,f uy:b uy:b aalc@lr`ba.f uq uqyq yqJ acm n,b msæa`f O9d. aubayba:f Ryq i5uif elmjq wg:s¶`s ¶`s `j waefif ifMbaljs Mbaljs' cG:if my ace`if mys: tf é9sdÀ`a.f dÀ`a.f [e::f mu.sj crg f crg acacaji5a.f [e:if msó lVa`f aiamf ¶`s ¶`s ms:b Ryq eq eqóu`k óu`k e:f ü`' ‒R÷''' tf acacjbk ysmf m f aciif :sanjlb'''á anjlb'''á ycl:f aciif :sanjlb'''áá tjuq:f :"f Rlqjk f ebc aciif my w:f aciif euJ`s :s :sanjfajf ajf'''ááá '''ááá R÷''' uk ü]flbm`s lbm`s'' tf acjfajif ajif' Rlqjf jf acacjb u ygdvqlb' lb' juq: acüÀ`ik''' f acüÀ`ik''' ygjfm,f uy:fu`b''' u`b''' øk lvb acfl,f we wmb :sanjlb' anjlb' tjuq:f" eqóu` óu` jã" tf ms`,f `,f,k u lvb aã cgÓ`jf a.f am!I@ am!I@ ::fl` anbaybu `ye:f ::fla`jf :sîu îu `s' wek :sanj m:5kqcb`i wbrxÖ` t` `s' ms`,f `,f, u aybdÀjf msólql ayb:f" tf acacjb acacjb §¾> ib,`if Òl:f Òl:f a÷ü''á wg:fa:jf a:jf u uu Rnk mqN e:jlb' ¶jf Rnk Rnk À`Js`jf `jf acacaji5 acacaji5a.f msjy l tilr ¶is` ygis`s `'''s ' tf ü:rif ü:rif ajbal`s ajbal`s'' Rlqjf jf wG:f ü` ajbygis amb`qrg rg aeuif c a.bvj.b .jXü'''˙ ü'''˙ o:b mx`ua`jf `q:5 :5 l :u amflb cb`i`ba.f ms: mjmöjf aalc@lr`b ümsjf eglmV tf lcjf ae9 jsmb mb u`sif if ygjfm,f uy:b `jf:öjf mgjmqã mqmq muif u q if ay9jq ay9jq ¶i.: ygis ü`' ü`' a,bfi a.bf,a`f nkys nkysr om÷aljf lb¾:b lV auu auu msó ýaujf emq" aã lj ük lmr ?4if .: ý wlmjf `' `' w:X:`k tif lV lV anbaybf eq eqóubibr msóýã" o:b aiæ i,i § u wlbmjbljf: idó³ igk is ys ye`is e s `isjf jf wlmjf ý ý a.bmf wg:' wg:' tjuq:f :"f öjambfkb kb ys js jslq lqjf j ¶Ó`jf f ¶Ó`jf es es9s 9ndc n s dc i:b eql:" tcb msk wc ciflb u a,blk jglqã eql:if u u ü`' wgéa.f,f ,f ayjfm,f m,f ^wgî& my é%kgjs kgjs ayjfm,f ^é%ä& ä& jã lV öjgambfkb kb jslq lqjf j f ¶Óa`bf wc lj ük" üms lmrif l`mg:s jXarbf arbf.X . X :rgJs`jf acacajis' Rlqjf jf acacjb mgnüjf u acacajif lql c" nbysr a,bfi`k aeajjqa`f ysmf m aciif f aciif mys: :js .gygJs .gygJs`if a,ms a,msjf `' wgî my é%ä es9s 9ndc n s dc l" rGelbysjX lgvmkyjf rb]s`if `if u aã lj ük js¾ubJ` ý wg:s w:r" w:r" ojf tif lgvmkyjif :59 Rlqjf j f acacjb ti u wmqji ji ysdc dc üNb.`ik es9:5 : s rg r 5 g me`j wbibr` igurb aja:f mjskqyjf ý :s nq nqJ's wg:fa:jf u" Rlqjf j f jXarbf.X aujf u" :u mu l`amf msmq mjf j q f mu. :rd.ibÅ a,m wC@bej` ,nj cifM msmq mü`jf ü q `jf acacajif c ü`' teuJif ajbl" `ã `ã" wmbubj@ ,ifMJ ¶is` ygis lq l c" Rlqjf jf :u ace`sjf jf jg.X ms ms k o:b aybdÀjf wgüc ``s' acacjba.f u u ysmaimf acacjb acacjb ümsjf jf u eXrb mimf ir.jX' teuJif ajbl" wgî my é%kgjs `q.fu` aubfk¾ r<`if eclj wbibr` c tu ýâa`bf lgvmkyajf eæ.: eæ.: ir :snq naJf a q Jf" ae%fif iM f i`b l :l :l:f eqóu`k e:f irlöjs irlöjs' uqyq yjf j q f lV amb`q amb`qÓ`jf Ó`jf acacjbk u egygÀ,s a,m :u u÷ NbMbl ygmsrü` ygis w:r tf acacjb w:a¾ nysjnmf n f mf ýã c wg:s ajb lVlb lb ajba÷''
cb `b c `
wg:fa:jf a:jf u" u" auljf [e:if ms msólV ólVa`f a`f wg`s wg`sD auu .gk³ l Rnk euJif ajbl" üms lmrif :smfamf" ayjfm,f ubes`jfk c egygÀ,s l l ümdcb.: ajbygis :l:f :l:f tif tif [Na:bfaibf aibfæi`if æi`if ü`' wgî my é%ä [e: ,nj ük" o:bu:f u u jXarbf.X lgâuy,f es esÓö Óö crgali5a.f a.f c" c" Ryqk nb, À`Js`ia.f `ia.f c ubes`jf `jf lV Rlq Rlqjf jfk''' auljf msrgrif rgrif mys mys: uqyq yjf j q f ¶Ó`jf acacaji5 acacaji5a.f a.f [e:if aiamf msó lqJs Js c c `jfj :l :l:f egk,X `j e%ayf ayf9iblif i s blif u ü`' wgî my é%ä jslqjf j amb`q f amb`q Ó`jfa.f a.f ]År mflNbl` 46' ysmin,f i f n,f aciis aciis' 4?' aibdówgkaef9s 9s aciis' t` ti u ti [i5,f wgk`ik mãnjfC ý wg:fa:f a:f acik acik an§ .s` :%ibmf i s bmfØ aciisjs' 48' mqMãjb ã q jb aciif esyskb wg:' 42' w:f aciif my my acacjba.f ]År acik ugÀjf :l:f :l:f i5vb vb wi¾uj@ w:if c c mys: l w:f :5jif jif [ea:f [ea:f § § :snq nJs J q s' tjuq:f :f" emq l" tu ugc esysæ wjl]@ w: ol:f aibk wg:' 47' ¶Ó`jf acacjba.f acacjba.f u u eeq aeacm lgmX `j eÓÀ mgimqJq Jq :js o9wgk i+vq vqlis lis' 41' es``q ``qrg aciis' 4;' ycl:f aciis' tjuq:f" t`sjf acacjba.f u u ]År l,k n,eGã wg:s lj lj w`qarjf rgìr mxmrJ` msó a÷' 40' aeJyg,s y:ris' ugc lV aeJyg,s aci tisaji aji ncfC ý wg:' 4=' acacjbk u wg:fa:f tif uyb e% bÑr bÑr aef]s ]s`is `is' 64' wbub] aciis' 66' es:f:b] aciis' 6?' ü]b, lV :js wif ublis ublis' 68' wbub] acaijf u esklj klj Àralöjf el:sj wbybr aibkmf" jb, aciisjf egöJ" i5vb nvlg,k mãnjfC ý wg:' acacjbk u wg:fa:f tif i5vb vb nvlg,if euJs' 62' uy nvlg,f tiis' 67' li5.vq .vq :5jis' aciif lã emsjf jf c" wajif li5.vql ci5Jq Jq emsjf c esyskb kb wg:' 61' ¶Ó`jf acacjbk acacjbk u esyskb wg:fa:f :js :js ,sx.`is' 6;' tif .¾NbM`if es esys yskb wg:' 60' :js :js :js l l esys yæ s w¾C s :%ibmfØ aciis' 6=' eq³,f ³,f lV :js [i5 ,if ,if ayl:f a]%bfbfJs Js e%acf acf]`if es esys ykb k s b wg:' ?4' wgî my é%ä `j acacjbk u wg:fa:f a:f ebc aciif euJs euJs'
i¾ubjqrGe rGe l mgimqJ" auu eq óu óu my.: msrga¾ mflNbl` lNbl` :l órk:f egygÀ9s ir.gjXuk auu rGe mkyj wC@`j` irjfj' j'
wgéa.f,f ,f my my é%kgjs js jslq ljf j q f amb`q amb`q Óa`bf
67
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm wgéa.f, f ayjfm,f m,f my é%kgjs kgjs ayjfm,f m,f jã" auu acuqyq yjf j q f ¶Ó`jfa.f a.f Òü:` :59s 9jf j s a,blk f a,blk ydv .b ajb iX" mgd. lqJq Jq i:b eql: l: i5uif uif¶`s ¶`s ¶jf wes üumb n,uq' oe§u `jq i5uif uif cD [e:if es9s 9sndc eÓeV¾J js¾lpj`if ¾lpj`if ,nb §uk ygis lV tió üc@bCra`i5 aybf :lu:f nkysarjf arjf éys ý ajbug:' [e: es 9s 9sndc eÓeV¾J ¾J js¾lpj` ¾lpj` ,nb § wg:fa:f" tcb aucb :59 ey9 lV a]%fMf MfK: u e%{bljf {bljf:`b :`b lV nq nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf `' uyb m:seÙKbj eÙKbj mV: acf % acf]jba÷ ]jba÷ § nqórhbJjf lyjf lyjfamf ümsjf jf [e: js¾lpj` ¾lpj` aibk wg:fa:f a:f aã aã w`qarjs' ‒esjf jl:f l f :f uyaJjs" oeacjfjk jk msóýu `jq i5 i5uif uif cD cD tf tf m:fl`sjf jfa.f" tf tf m:fl l¾.`b :59 `ã wbibr`i oeacjfjk msóýuif a÷c" odórjf aubfrb éysaljf aljfjk msóýuif a÷c" a÷c" .¾NbM`if :5 :59 oeacjfjk msó ýuif a÷c" a÷c" .¾NbM`isjf j a:br f a:br l aybf oeacjfjk jk msó ýuif a÷c" rGe a÷cjb mZfZb Zb mxIbr my üZfZbJ ZbJ `j exp [ebcbjmfijf ijfCa`f ey9ýuif a÷c" wgm iJ jbm` Àl i` my ujm `j wb`:j`jf :sanj eÓÀ [e: ,gîuif a÷c" esjf jfl:f uyaJjs" aã ljbyX oeacjfjk jk msóýu `g`s is is`jq ,gaå'˙ aã wjql n,j ük" i5uj w`qrisjf jf aybf [e:if msólj ük" rGe a÷cjb mZfZb Zb mxIbr my üZfZbJ `j exp [ebcbjmfijf ijfCa`f ey9ýuif ms msó a÷' :l:f w`qrisjf isl ayb:f wgm wgm iJ jbm` Àl i` my ujm `j wb`:j`jf :s :sanj eÓÀ [e: ,gîu c oe§aã § msó a÷' [e:if mimf lj ük" tf [e: mimf ljfajf ajf ac÷" öjsmf a,bl wb§ mq.:s`i `i c''' jsr` r` :sÓmjf Ómjf a,bl wb§ ó.:s :,`i :,`i c `jfj :XrJ` ljfajf tf tf tf m:fl`b l`b ümsjf irj ,c i¾u`jf ümsjf jf `' tf tf tf i¾u`jf i¾u`jfk wjqrGe rGe l ti u a,bli lql:f l:f wgm" iJ" jbm`" Àl" i` my ujm mimf lj lj wbibr` aljmf ü` ü` ygis `' `' w:X:a`f Òl:f lV tif:rb wifMs Ms aalc@lra`if yuqlk lk egöJs arbf.X ibjf:blif :blif" :ujfa.f a.f ajbaeajj wgmf aci mqle:f iracj aujf o,f,b ,b msæ`b `' o:b cifM al¶óarif lV lV Ryq Ryq aiæ i,isjf u" wg` mqle:f le:f ia9f ia9f `' `' :ub mqle:f lV nl ¶j ¶j:f " aalc@ lr`bk ü]b, .bmf:5lif lif a.ýuk msó a÷ `g`s i,f i,fejb i9 wg`" aalc@lr`b yuq ý :lu:f cGm ajbaeajj ngüjf e%:s :sibr jsr¾
esjf jl:f l f :f uyaJjs" aã wgm" iJ" jbm`" Àl" i`" ujm ljbys egrJs i¾u`is ' üa]fMa`jf mimf lV ac`is' aÍ:jbl uq,f , f ý msó lV ac`is' üd§uif :59s 9jf j s f ¶j.: `q:5 ac`is' tf jsmb uyaJjs" au`k eqrbJ i¾u`if `g`s `g`s is`jq ,gaå'˙ ,gaå'˙ mx`q:f :f: jsiba`f iãu mV:%a`f §'' nqó rhbJjf lyjfamf zegrJs i¾u`\ es9ndcl n s dcl acf]jb ]jb aibk wg:fa:f tf w`qarjs' aã wjql .:f i, öjsmf m f a,bl [e:if mimf ýuk euJif ajb l tf mimf lqj [e: :59 § üimj` lj wgm iJ jbm` Àl i` my ujm wb§ wb`:j`jfa.f a.f mflNbl` lNbl` i5uif¶`s ¶`s `jfj :XrJ` rJ` isÅuk:f mma¾ we ümsjf j f irj ,c i5m,bi5 m,bi5m, i¾u`jf uq,f , ý f ý wg:s nl o:b aybdÀjf egygÀ,s egygÀ,s a÷' wguÓib tifm:f hjeca`f [e: ,gnV wgî wgî my é%ä jã auu jslqjf jf amb`qÓ`jf Ó`jf c c [e: ,gnqa÷ öjsmf m a,bf f a,bfia`f ia`f `' tjuq:f :"f i¾ubjqrGe rGe l" :js msrgrif ancb .gjXuk tf acacjbk msó ý :saå' auu ::fl` üiB:s`if a,m mbubj@ a,bfi`k i`k aejqJ c" mxmbra`f e%iB:s` `jq au` `s' egrJs i¾u`i e%Øe,`if Øe,`if a,m mimf lV aã aã acacjba.f ib`si mflrGe` mbifMs crjfajf ajf w:X:a`f :a`f :l:f tif Òü:`i §" a,bfN cfa÷M aubfy uq,fir.:f ir.:f ms:is :isjf jf msói9 ói9 ib`si" i" lbpmsi my ubjmsi i¾u`if ü` ygis`s `'s wc wek i¾u üebi`if l]a`jf t` t` mbifMs ¶rgl ¶rgl c Ok uq,f , lV f lV egrJs egrJs i¾u` i¾u` i5uif ¶`s ¶`s Rlq Rlqjkl:f k f l:f msys ye:f e s :f ajb ýu Rlqjfa.f u wlbmjblis' mma¾ e%ubc`k ubc`k ayf:5lis'
lmr ejfcymif cymif egrJs egrJs wbcr`if wbcr`if
:ruif mxa÷§ juq:f :f" waef mxlbc`k anbaybf am`sj f lgc.:f auu Tb`brGe` wek uqJ.gmq J.gmqajf o:b,sa`js' o:b,sa`f a`f ugjf:5 :lb l 5 b j.ra`f :sî amb`b .:f auu wgkmgis9s 9 aci s aci lmr ejfcymif cymif ^7444& euJ egrJs nl eÅifMJ lb¾:b l, mdcyjf a÷' auys lã lã eamjf cifjk ,ganjfajf ajf esÓö Óö wgk mgis,f,is' ci5J eamjf q eamjf cifjk ,ganjfajf .gygJq wgk mgis,f ,f,is' au`:f :l:f tif aebãae`s aÂclbpi`if aujf .sjs jidó i s dó esesÅuisjf jf msó lV urJ aciif `g`s `g`s Rnk ms:jb j 5 b jã t` lgrÀ `' au` mflNbüi l@mj`isjf jf msólV ólVlif lif ajba÷' ajba÷' auys :sanj anj esÓö wgk mgis,f ,fa,f crgJq :5lb, lb, isys ye`i e s `i m9i5Jq Jq ydójb. gjXuk ygis ý :saå' Rlqjf j f elmj wjfcuk cuk Ryq `ã aiaji5a.f a.f eyr §uisjf j f ö`a.bmf :saå' aå' ö` .s` esÓö u9 msrgr wNs`m" `m" :5lb, lb, ajb,c .gygJq wgkmgis,f,if lg:sr :saå' aå' esÓö msrgr rgr ö``baujf emq l tu ibjf:bl c Ryq wm,sj lg:s f lg:sr ö`a.bmf wg:s wg:s nl tu wmfØ aibkmf eÅifMb i9 üc@b{`s jf j a.f f a.f js.uj` .uj` `s' auu mqe%mcfcs fC wgkmgis9s aci" uq,f , f u arbföa`b my hq,s`Ù `Ù acacjba.f `g`s elmj w` c msä' ä' t` aiamf al::f al::f m:@` a:br:5rg rg ms`,f `,f," ," Rlqja.f a f .f ]År mbr`:f mu. ib,a`f lg:s:,b w:arjf
mgngüjf u u tF acjf acjfajif ajif cD wgî my é%ä i:b eqla:f ms:f.jfjb mq³ u eg:siv iv acm ¶jf wes a`buq aluq aluq' wgî my é%ä ib`si l ncfC ý :snqJ:f üa]fM:fl` l` ljfajf wgm" iJ" jbm`" Àl" i` my ujm `j wb`:j y` alj alj u esys yskb :sîu `' wg:gã ük" auu e%ib]` Rn :59 ü]fu`if u`if hjs: irljq js`: `: `' wgî my é%ä a.f wgm" iJ" jbm`" Àl aujf u ujm c alj alj u esyskb wg:s nl nl Rn wülbca`jf u es 9s 9s.jq wg:' wg:' tjuq:f" aua:if a÷,b a÷,b ncfC lV amb`qÓ`jf acacaji5 .gj mxlbc`i js`ga9öjf `ga9öjf msk" wlmbja`f i` jã lV wb`:j` c acacjbk alj alj u esys ykb k s b :saå `g`s eglmXu aib`s:rã mbCbrJ ¶`s Rnk msa:jfjk jk ov :saå' aå' üc@b{`jfk yqó i`if euJif lV juq:f :f nqó rhbJjf lyjfamf ümsjf jf wlanbfC i9 C¾u`k wjql" [e::f mu. mimf lj wb`:j`if lV zi` zi` jã wb`:j`\ mgnüjf u auys § aã acacjbk alj alj u esys ykb k s b :saå' wgî my é%ä ubmsi l eÅifMb Mb irj aalc@lÓ` o:b ²jGiaujf i5vb vb i9 msk Rlqjf jfa.f ]bÅÓi munr:bl` /i .gjXuk uk ouy:f alaymif crj ,c :gjg:f:s`is' aã eqóubibr [e:if ,c jslqjf my acuqyqj f ¶Ó`jfa.f ib`si mflNbl` es9sndc l anbaybf i,i msk cjfjb wg`" rGelbysjX lgvmkyji § tf es9s 9sndc l wcymf ¶if ¶iflVa`f a`f auamf auamf `' `' ‒wg:fa:jf a:jf u" wgî my é%ä is`jf `jfaj aj eqóubibr crg acacajif' wgî :u wa:jf wga.f wjs:f :f w: mfe¾] e¾] irj ük" tf eym eym ¶ajjfajf ajf é% é%ä k `s' tf la.f la.f u é%ä `ã üÀ`isj wgîa.f f wgîa.f ms ms rgrk rgrk mãnjfC lV w: w: mfe¾] e¾] irj ük tf eym ¶ajjfajf é%ä k ajba÷''' wgî k `s'˙ `jqaljf aljf wg` :u w:f acai tisaji mfe¾] e¾] aibk aejflöjf eglmq eglmqlb `' ‒ebc`if mãeV¾Ja`jf ¾Ja`jf u jg:s wa`i5k iB:su ebc`if müaibk müaibk wgü§uk eqyq yqJ q irlj w`qarjf arjf u" wgî my é%ä acacjbk:f wgü§uk wgü§uk eqyqJq irýuk irýuk wek msó lqjb' jb' tif ebc`if oÀÓa`jf :gnV ük ]År` munr l el:flb .gjXuk uk iB:su ebc` oaå u oÀÓ`k .gjXuk msóljf óljfjb amf" wgî oÀÓ`k ebc`if :gnV ük" éu ajblgä msäu esJs Jm s é%ä i% s`b:fui ui aljlb' tf wjql ebc aci u i%s`b:f `b:fui ui ý tf acacjb wgüÀjfj ekjf .jfjlb' jlb' wg:fa:jf a:jf u tiik tiif ajbydójj ebc`jf aciif acacaji5 l wgücfcjlb cjlb is÷alb:f ÷alb:f''' ''' uu ys:jfajf Rnk msó lj acf egygÀ,s wg:s''á˙ ''á˙ tu i%`bibÅ:f ` s bibÅ:fl` es9sndc l ü]fu`k u`k e:f l msæ wg` msjy uqmq uqyqaJjf `q:5 :5 l :u wcymf e%ib] ib] ia9f tf w`qarjs' aeba9bf .gn al: isdcb ngm wg:' wg:fa:jf u" au` :l:f tif wbcr i:bli wlmbj`if ü` ygis `' tjuq:f" aã acacjb a,blk ydv .b is`j `j jsydv ydv rymif :saå' tjã" ekjf .gjfuif uif ajbaeajj mxmbr`i wG: w:X:a`f ms msk u" anbaybf anbaybf acjb ö` .sa`f a`f :Jfybl:f njf njfCj`:f Cj`:f mys: ujmisjf jf `q:5 l nl `s' tisajib ajib aiarys wg,Xaujf aujf my ¶â ubjmsi ngd§uisjf `q:5 l Òl:f ý Ok wjqrGel u aÍ:jblif uq ,f ,ira.j i f ra.j mimf lV i¾u`jf i¾u`jf js jsmb mb emqib,Xj l üebi esJs Jsm mimf lj lj i¾u cb`bc` ikqi lV:f wöysÓ lV:f :f ac`if nlk e:f ýu ýu lg9gifü` ajbygis `' z`b Àmx lea:f îhx - :b Àmx yra:f E,x\ wes îh leqrjf rjfajf `ã wbibr`isjf j c" f c" Ok wjqrGel u wmflgjfj c ,gaå `jfj tys w¾<` w¾<` a÷' wgî my é%ä aer :Àjf ngd§ .s` amb`qÓ`jf Ó`jf acacaji5 l msæ`b ü` ygis `' ajbtamf jã" jã" tisajib aiarys ¶âa,m ngd§ .s` ö:5Ó`jf acacaji5 l msæ`b c ü` ygis `' t` aiamf i5uj w`qrisjf msó lql:f l:f" uq,f lV lVa`f a`f aÍ:jbl `' tjã i¾u` jã lV m:fl`b mmr :5 9 ,gnV [e:f ereqa¾ a¾ cb`bc` `' wc Rlqjf j acacjb f acacjb c N5if if:s : üdÀjf s üdÀjfajf ajf Rlq Rlqjf jfk [rgu lV Rlq Rlqjf j u f u /mfir.:f ir.:f i¾u cb`bc` `' au` Rlqjf jk f euJif ajbl ajbl we mguk c [rgu lV aebó aebó C¾u:bl`is'
wgî my é%ä a,blk ay9s i9 mgd.lqJ i:baljf :l :l:f mjb< ý :sanjf anjfajf nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf lcb9 p:5rb¾` rb¾` m:@ e%ib]s ib]s: C¾u` u `s' oe§u:f mu. u" rGe" a÷cjb" mZfZb" mxIbr my üZfZbJ `j [ecbjmfijf ijfC`jf aujf u" wgm iJ jbm` Àl i` my ujm `j wb`:j y` c el:sj w`qarjf arjf u ey9 a÷ `g`s nqó rhbJjf lyjfamf lcb9 js¾lpj` tf w`qarjf u" auys§ c ¶i.: ygis `' `' ycl:f aciif aciif my ]År aci eqrb u üys§ .s` rgìr mxmrJ ecfC:s C:s`if `if c" wbub] aciif my tif nvlg,f ecfC:s`isjf jf `q:5 : lq 5 lql c" Rlqjf j acacjbk f acacjbk aljf lV lV eymif ¶ajj ]År aciif esys yskb :saå' :l:f w`q w`qrisjf islayb:f" jXarbf arbf.X .X eqcfc.,a`i5 . f ,a`i5a.jf arbf.X eqcf.,a`i5 .,a`i5k rgìr` ,nb acj ük tu wlmf
ü]fljb:f ljb:f acf acfle% l s e%`
61
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
we mrJ .s` wry:f mãub mãnqó mãnq ó rhbJjf lyjfamf esÓjsljf ljf eb,b §¾> ib,`if .: ý :snq nqJ:f J:f" [jflyjf lyjfamf ümsjf jf a,bf a,bfi m:f:f :fl`b l`b aiarys uyb uyb irgJbaljf ms`¨ acjba.f `ye: esJsm mge: esJsm acf]jb aibk lcb9 tf öysÓ ]%X mcfC¾u` C¾u` eÓyrJ` iröjf" tf C¾ua`f C¾ua`f js js `ga,öjf `ga,öjf tf C¾ua`jf esyskif es9s 9smrJif mrJif ,nb .gjXuk uk wc wek wlib] ,gî :s anjlb' anjlb' tf m|yb ik`q:5 i, i, `q:f :fa:f a:f aiamf aiamfc" c" is`j `j acf es9s 9sndcl es9s 9sn|l n|l we mbiÍTb i9b" eVhjs hjs` jbl,esæa`f wÓ`lx] mflbøjf lbøjf `yjfamf amf mu.' a.!rlJX` esjfl:f mflbøjf lbøjf lyjfm" m" nqórhbJjf lyjf lyjfamf amf juif juiff a,bf a,bfi`k i`k ey9 ljfajf ajf wg`sD
nqórhbJjf lyjfamf amf juif aã a,bfi`k ey9 aljfajf ajf aã a,bfia`f hrblk e:fýu" ýu" urJ`k e:fýu ýu is`j acf :sanj jsm`s' hrb urJ ajbug:s jã nqólrg ey9 ýaã [lujblif wg:sljf ljfajf jgyg' tf js jsmbu mbu :u`s nq nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf a.f ]%X mcfC¾u`:f C¾u`:f wb¾` uy m×rglj:f aã a,bfi`k i`k ey9 ljfajf' tf la.fu :u`s aã a,bfi`k i`k a:rgljf ey9 ljfajf:f hrb urJ :sanj jsm`s' hrb urJ jg:s a,bfi`ik a:rgljf ey9ýuif wl]@ wl]@ ljfajf jgyg' jgyg' we mgu acjbku hrb urJ aebó ac`if' wg`s tf hrb urJ ayf:5 :aibk a 5 ibk a.j a:rgljf ey9 ýuif wl]@ ljf ajf ajfD tf hrb urJ l,sjf jf jscymf ýu ýu lqlujb jsm`s' hrb urJl,sjf jscymf ýuk wl]@ ljfajf tf hrb hrb urJ óif mys: jsm`s m`s' o:bu:f óif mys:`s :`s' tys mgeif jgyg' m:5kq aljfj ac`if jgyg' hrb urJl, :sanjf anjfajf ói" é`" :galj mflNbl`" lNbl`" iJ.bkq alj mflNbl`" iãebalj mflNbl`' Rn cjfjlb jlb hrblk e:fýu oÀÓa`f a,bfi m:f:f :l`b l f `b iãeblk e:faljlb" aljlb" y~jlb" lg,aejlb" a]bfi irjlb" urJ` oÀÓa`f ygíu lg9eXu a]bfi isÅu Åu euJ`s :sanjfajf' iãeb ýu euJ`s :s :sanjfajf' hrb urJ oÀÓa`f y~j lg9aej" iãeblj" :g:s .jfjb" if,bjf ,bjf:` :` ygacj mflNbl` wek cisjf jjk j f k :sanjlb' anjlb' tayujã tf we :59 uy:f lV iãebl iãebl [eclj" uy:f lV a]bfi` i` [eclj" o:bu:f i¾i] lV óif [eclj tf hrb urJl,sjf jscymf ýu esJsm :u`s aã a,bfi`k i`k nqólrg ey9 ljfajf'
`ã aiaji5k hrb urJ oÀÓa`f iãeb ajbý ojfj eq³ljf ³ljf ms ms:if wg:s wg:s ir .gjX uk uk i9 `q:fa:f i5uif uif cD cD
Àjif nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf uqJ .gayjfj hbjqmf mfambfjs j is s is`, n%byf byfuJa`if uJa`if egöJs`b' Ryq wyjlb ‒mflbøjX" Nb.@l:5jf lyjfm" uu aã la.f wcymisjf jf `qif if: aiajif' tf :u`s" aã a,bfia`f ms`¨u `¨u acjb ugarj mflNbla`jf `qif:`s' urJ` oÀÓa`f éa`jf :g:s .gjXaujf aujf :u`s lbm` irjfajf˙ is`b' o:sx Nb.@l:5 jf j f lyjfamf lcb9b esjf jfl:f n%byf byfuJ`" tfi tayu ajbal`s' aã a,bfia`f muyr öjsmfmq ojfjlb jlb Rlqj f urJ mflNbl` lNbl` :s`ba.ju `ba.ju tf urJ` oÀÓa`f Na`jf :g:s .gjXaujf aujf :u`s lbm` irjfajf' tf la.fu ‒muyr öjsmq mjf j q f ojfjlb' tf w`k:f urJ mflNbl` lNbl` :sanjlb' ygng`s Rlqjf j f urJ` oÀÓa`f iãeb aljfajf ajf jgyg' jgyg' é` aljfajf jgyg'
jbl,esæa`f wÓ`lx] ysö :g:s .gjXuif wg:s ljfajf ajf jgyg'˙ is`b `b lcb9b' wes ms`¨u `¨u acjb urJ mflNbl`k lNbl`k w`s:s : s w``s' oeójb jã aã i` é|Xuk uk ,if aljlb' aljlb' tfi wc c ayk c alj clmi c is`,b `,b wes cjfajf jgyg' aã i` é£ `baujf jscymf cymf aljf aljfj wek ngyg' juq:f :f Nb.@l:5jf lyjfamf is`b `b acjfajf ajf urJ mflNbl` lNbl` :s`ba.ju" tf urJ mflNbl` :sancf ancf§ lqj:f j:f" tf urJ` oÀÓa`f iãeb ajblj öjsmqj ojf f ojfjlb jlb is`,b' urJ` oÀÓa`f a]bfi irj esÓm Óm yb a]bfi ajbirj esÓm aljf aljfl eycb acjf j' j'
Nb.@l:5jf lyjfamf lcb9b esjl:f l f :f n%byfuJ`" aã a,bfia`f muyr öjsmqj ojf f ojfjlb' tf w` ibu`jf aiarys aiarys uy:f lV wg,faujq aujq` s lbm` irjfajf ajf' ibu`jf aiarys aiarys wg,fu órg ir,b jgyg' ibu`jfk .shq hq al,b ojfajf' ibu`jf u:fa:f u Òü:` eqcb a.j ojfj öjsmjf j q f ojfjlb' jlb' tf la.f la.f aiaji5 aiaji5k wmbC@ arbf. `if ygacjlb' t:aibk tf eqcfcf.`b N` aljlb" :g:s.jfjlb" if,bjf:` :` cbjlb" t`b i,fejb irjlb ‒waybf ˙''''''''' ua.f aã lmf:5l uk cb,b `jfj al`s' aã nvq uqÙkq Ùkq uk cb,b `jfj al`s˙ is`,b N` aljlb' tf la.fu Nb.@l:5jf j f lyjfamf amf lcb9b ‒esjf jfl:f n%byf byfuJ`˙ :l esÓmif ojfjlb jlb tf w` w` :ujf a.f ]År` ]År` aiarys wb]bl órg ir,b jgyg' tayu aiaji5k :c n, wmjXe`if e`if tjlb' t`b i,fejb irjlb ‒uk aã e%` s ujbe ]År` wysö aljfjk`s
`jfajf˙ is`,b `,b N` aljlb :g:s .jfjlb' tf :uba.f ]År`k wb]b i9 jsmb' mb' O9×k Nb.@l:5jf ly jf am f lcb9b esjfl:f l:f n%byf byfuJ` aã a,bfia`f ia`f :l:f esÓmif Ó s mif ojfjlb jlb aã w` wi5m,f irjlb' ayb| acfl,f l,f irjfajf jgyg' e÷ irjlb' ,bui acf irjlb' irjlb' wjqjfk:f
`ye: wg:s ajbirj ajbirj acfu irjlb' `ã clmi tf eq eqc.,`b . f ,`b wmjXe lV ük t`b:f N` aljlb' NX:s`k e:faljlb' t`b ms:jlb ‒uu esjf ia9f jgyg' `ye:f acf ia9f jgyg' aã a,bfia`f ia`f jri acfl,f i9 w`k `ã üebi`if `ã `ã [e:if :sanjlb jã uk t` [rgu al`s ˙ is `,b `,b a]bfi irjlb' tf la.fu Nb.@l:5jf lyjfamf lcb9b esjf jl:f l f :f n%byfuJ` uJ` :l esÓmif Ómif ojfjlb' tf w` nqórhbJjf lyjfamf aiarys ]%cfCblk Cblk e:fal,b jgyg' a:rgljf aiarys wp, wp, e%mbc`k mbc`k e:fal,b jgyg' tf w`:f `ã arbf. eXvblik e:f lV ük ‒wajf uk a:rgljf aiarys aiarys ]%cfCbl Cbl wg:s ir.jfj ngÓlqJb˙ Jb˙ is`öjf `öjf N` aljlb' Nb.@l:5jf j f lyjfamf amf lcb9b ‒esjf jl:f l f :f n%byfuJ` aã üÀyk urJ mflNbl` :s`ba.j urJ`k n` alj eqcfcf.,a`bf a,bfia`f ia`f ojfjlb' tf la.fu :u`s urJ mflNbl` lNbl` :s`ba.ju `ba.ju urJ` oÀÓa`f N` ajblj :g:s ajb.jfjb" if,bjf ,bjf:` cjfajf jg:s eqc.,a`bf . f ,a`bf:f aã a,bfia`f ojfjlb" jlb" mflbøjf lyjf lyjfm" tf is jã jã eqcf.,a`bf .,a`bf cD
Nb.@l:5jf j f lyjfamf tf n%byfuJ`bk uJ`bk is`b acjlb ‒esjf jl:f l f :f n%byfuJ`" uJ`" aã ibu` aiarys :sanj wg,fu órg ir,b" ngygr ir,b" w:f ygr,b ygr,b lbm` irj muyr w` ojfjlb jlb tf w`k urJ mflNbl` :snq nqj:f crgJq a,vik Ryq a.bórg a.bórg lqJbu Ryq ik`q ik`q:5 irjfajf ibu`jfk wg,fu :sa`j aijb la.f ajbal`s' t`bk N`if :g:s .gjXuif" if,bjf:`if :`if wg:s ljfajf jgyg' ibu`k :sanj anj wg,fu ngygr ir,`s ojf ojfajf ajf' tf jsmb mb wes:f i9 `q:f :a:f a f :f urJ mflNbl` lNbl` :sancf ancf§ lql:f l:f :g:s ajba.j ojfj jã" Nb.@l:5j f lyjfamf amf lcb9 eÓÀ ibu` aiarys wg,f wg,fu órg ira.j lbm` isÅu`s' tayu ia9b:f" urJ mflNbl` lNbl` :sancf§ lql:f N` ajbý :g:s ajba.j" if,bjf ,bjf: cbjfajf jg:5l ojfj eq³ljf ³ljfiu iu ,ganjlb' tf la.fu Nb.@l:5jf lyjfamf amf lcb9b urJ mflNbl` lNbl` :snq nqJ:f :ujfa.f a.f aã aã ]År`k :sanj wg,fu órg ir,b lbm` irjfj is`,b' tük crgJq üe:if aã ]År`k wg:slJ q ük§ N`if :g:s .gjXuif a]bfi isÅuif wg:s ljf ljfajf jgyg' tf la.fu esjf jfl:f n%byf byfuJ` :l aiajif ojf ojfjlb t`b wi5m,f m,f ir,b ir,b jgyg' e÷ ia9:f jgyg' t`b esjf cyã ir,b
yskeq keq aiajif' tf eqcfcf.,`b crgJq a,vik a,vik [eðl`ik a.bórg lqJbk t`bk:f N`if :g:s .gjXuif" if,bjf:`if :`if wg:s ljfajf ajf jgyg' wg`sD t`b msys y s irjlb ‒uu elq ireq aiajif aiajif ajba÷' ajba÷' lgrÀ ia9f jgyg ,bui acfl,f l,f uu ia9f jgyg" i5m,f m,f cyã cyã i9b' ayb| acf" `ye:f acf" euJ`s ia9f' o:sx `ye:f ac`if ac`if i9 i9 aiaji5k ayb| [e:if :s :sanjlb jã tnû [e:if uk:f uk:f ,gan`s ˙ is`,b `,b Ryq m:5kq kq alj nl Nb.@l:5jf lyjfamf amf lcb9b' n%byf byfuJ`" :l:f aiajif ojfjlb jlb Ryq a:rgljf aiarys wp, e%mbc`k mbc`k e:fal,b al,b ojfajf ajf' o:sx tf eqcf.,`b:f .,`b:f urJ` oÀÓa`f y~b lgakjfajf ajf a]bf a]bfi irjfajf ajf :g:s :g:s .jf .jf ajf ajf jgyg' Ryq nq nqórhbJjf lyjf lyjfamf a.f .5 .5Ju msy s iröjf ojfjlb' jlb' tayu msys y s irj eqc.,`b . f ,`b mxmbarjf js jscymf alj alj eg:f:k ygÓ,`s ojfajf ajf' urJ mflNbl` lNbl` :snqJ:f J:f t`b :59 :g:s .gjX .gjXuif uif jgyg' jgyg' waef Òü:` clmsj f clm urJ` irb 9x aljlb' aubayb:sjf j f aubayb: wes 9x aljfajf ajf urJ`k`s' Nb.@l:5jf jf lyjfamf lcb9b ‒ aã rb:% s` a.ü,b `cf§ waef Òüa:f a.ü,b `jlb' rb:% s` .: al,b wb`qM` M` a.ü,b `jlb' urJ` irb 9x aljlb' Òl:f aljfj :sanj anj ib,` a.ü,b `jlb' Nb.@l:5j lyjf f lyjfamf wek wek aejflb lb acjlb l`mk `bu" a,výu" s e%` w`a. jf aljf aljfýu" ýu" we%s``jf ``jf yb ti:5 ýu óiif' urJ`k e:fýu óiif" aã ms`¨u ac`k wek uqyqJ acjfj msó aljlb' urJ` oÀÓa`f:f : aã f aã uy óif a.bvk a.bvk wek uqyq yJ q acjfj aljlb' oe§u jsmb mb wg:s lV aã uy óif ijfcrblk crblk tayu esæjf æjfu wek uqyq yJ q §uk :sanjlb' anjlb' wes aã clmsjf j clm f clm aubayb:sj f aubayb: 9x aljfajf aã uy óif ijfcrblk`s crblk`s' mflbøjf lbøjf lyjfm tf óik óik wiug:s eq cfcf.,`b i9 `q:fa:f a:f i5 i5uif cD
aã wg:f: wes i,fejb ejb ia9b:f ilcbl:fu i,n, aljfajf jgyg' rJfvq ir .jfajf" w~cnr wg:sir .jfajf ajf jgyg' Òüa:fk msólj ólj acf ms ms:j jsmb mb t`b mxmsa|jlb' a|jlb' tf Òü:a`f jsaljlb" msms m,f , s f al,lb" :gjfe:f e:f aljlb" ]bjf: aljlb' tf Òü:` mqjf jfcr`s' tayu mqjcr cf r Òü:`if .: irj ük:f rb:% rb:% s` a.ü,b `j ük t`b 9x aljfajf ajf urJ`k' urJ`k' tf:f :f N` :g:s .gjXã tf Òü:` :59 jgyg' tayujã wes tf tf óik wiug:sjã Òü:` mqjf jcr cf r ac`if nlk e:fir ir .jfjjã jjã s e%` ujbe ac`if ir.jfj jã" læjb ac`if nlk nlk e:fir .jfj jã" aibaybuc wes ys: ycb.: `q:f :fa:fD urJ` oÀÓa`f é` wg:s ajblj wbibr`k :g:s .gjXã wg:s ajblj üÀyk ys: ycb .jfj ²j' tf m|yb wes ugarj ugarj mflNbla`jf `q `qif:`s :`s is`,b ys:,b ik`q:5 : 5 irjfj ²j' tfjmb m s b wes aã C¾u` oa.ja.j waef Òü:l,k ncfC ir.jfj ²j' Rn C¾u` ]%lJ` lJ` i9bu tf C¾u` C¾u` aiarys egyg§uif wg:s wg:sir .jfj' ‒nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf we aiarys uy:f irgJbaljf ajfc aã C¾u` is`b ójfajf˙ is`,b `,b ms:jfj' aã C¾u` cjfajf ajf jg:sjã aã ibrJb wes cjfajf ajf jgyg' C¾u` cjfj aijb C¾u`k wjql i,fejb ejb ia9b:f tf C¾ua`jf esyskif es9s 9mrJif m s rJif :sanjlb' waef Òü:l, Òü:l, uqyq yJ q acjfj wlcbjuif :sanjlb' wNsa`bf a`bf. `if :s :sanjlb' tf :u`s wes wesk hrblk uqyq yJ q acjfj msóýu" urJ`k uqyq yqJ acjfj msóýu" óýu" wesk a,v arbf.l,k uqyqJ acjfj aljlb' tf la.fu s e%``jfa.jf a.jf aljfýu" ýu" we%``jf ` s `jf yb ti:5 ýu:f ýu:f wb§ aã acfl,k uqyq yJ q acjfj mscfcfC aljlb' .tf óif mys: óif [eclj acfl,f l,fl,k uqyq yJ q acjaibk tflb lb waef Òüa:fk egöaJjaibk tflb [yq,b. jfjk jk ngÓ lqaJb:f aJb:f tcbk wes aã ü¢j iã mge l,sjf jf wg:s Ea,f Ea,f aubiif cD cD urJ`k tjük tfi [yq, .jfjk ngÓ aljaibk urJ` oÀÓa`f :g:s .jfjaibk jaibk wc wes ysjb jb alý ojfjlbjã tf ysjbaljf jbaljf wg:s lgaï aubiif cD cD wes üys³ :y³ iröjf" ²eb¥e is`öjf" ysmf mf lpj i:b iröjf ojfjlb jlb :u`s' tayu irjfaj tf ygu ac`iu eqxÖ xÖ wbmflbc`if lbc`if :s :sanj anj jsmb' 60 lgjs eskqlk'''
mkyj j`jb js,f ,öJs ö f Js
6;
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm jmX `g`s éa`jf mubj i5,`is ,`isjf jf ij@blif a.j wblb' wGk jã :5jmrJ` m f rJ` .gj a,bi5 egyg§uif :sa`jlb' a`jlb' yÓ u e%mjf mjfj `s' jslmk msÓ`b ibjf:bl :bl egöJqjb jb la.`s' mflbö`bk lbö`bk jgjfcb cb ububk e%s`ujbe `ujbe `s' amb`b n,b olmXaujf jslamf lamf ik`q:5 irjlb' tf la.f u irgJbljf: `s' cjf acjf acjfk jã [ejf yejfjs j`if ` s if' lgâi,f ajb a.bmf u wG .géjs`if `if lqJb' ,mfmj mj eq:f :f i5ubra`if ubra`if éys i9b' tf mqjfcr ibjf:bl :bl lV :smmbk m f bk ilqrg:f rg:f igug:s `s' crgljf jg:s u:f:bk aã :smf mmb m f b i5, i5uÓ` .gj a,bi5 O¾M@blif yk .:f:b' :b' clmif :smf mmb m f b ysm ambfc,b l:5r jb,b ,mfmj lmf:% :`is ` % isj mgrmX f mgrmX msæjlb' ‒yfã''''''''''''''uk lvb ygvk mgramjfj wG'''˙ ‒n,uqaibf'''''''''''' ub aã jslmk lmk e9uq l éjfj ngygeq tiX ajl'''''' mqjfcr imX m³ aebrlj ub tifi ömifib mflbö`b alj ib mu× jã öysÓ nmf uquqJ`s cD˙ cD˙ wG :smf mmb m f b Àyb rlb n,b ua.f ygv aeajf cg`s is`jfjbif aujf wg×e: tayk auayk ecfcjlb' cjlb' tf lqJ:f mflbö`b wG .gj l.if jg:5l u :smf mmb m f b mu× wbcra`jf i:b ny i9b' u:f:ba.f :ba.f uq uqyq yJ q oóJq hãnq hãnq a.â`if a.â`if la.f la.f r:5 lq lqJb' Jb' wG aimf lgæ` lgæ` wlq,f ir.:f:b' l9¨ ivb üms i9b' wga.f ]År` ai%bfbfCa`jf Ca`jf al÷,jlb' mflbö`b lbö`b .s`b `b ü:r`s c:föæ öæ iöjf emf wyqrif rif wra.j :smf mmbk m f bk cub .gmqlb' wga.f ai% ai%bfC` mxmsacjf acjfajf ajf jG' jG' clmif aã acjfjb jb anay:f l¾. amb`b .jfjk ljbjf:ra`f :ra`f wgüc `jlb' :smf mmb m f b a.bvbif a.bvbif anay:f l¾. ti:5 i9b' i9b' u:f:b ljbjf:r` :r` eXr eXrb iyò,s `b `b ti:5 ira.j yjs yjs yjsik ik jslmk wblb' ibk:f aybrb :smfmb mb jscj cj `yajf iyò,s`b `b ümsarbf arbf, cgãub' :l clmif jgcGa`bf ti:5 ti:5 al,b al,b [:fml`if mxüCbj` mxüCbj` ir,b' jeqrg rg u:f:bk isms aiaji5a.jf a.jf wgrg`quif uif ,gnqaJf jG' jG' :smf mmb m f b ,mfmj wgûuif a:bfr,b eg:f:is jf jf :sånb' ånb' tf lqJ:f wr wlbmjbljf: :gjg:f:s :` s tf wgûu wgûu ambriã i9b' :smf mmb m f b a.f læjb mql| l¾." u,fub,b ub,b wbÀ` wra.j lgmsis,s ,l,k l s ,k üms i9b' ‒wajf''''''''' ayJ y: lgcs,b yÓ aãis uinGü,b `jlb jã uu ajl 9ub:gjX ljf ljfajf'''˙ wG ,bui wi5m,fl,sjf j m:5 f m:5k lq q lqJb' urJsjf jf u:5 ae% ae%f: a,bfia`f ia`f oeójb' oeójb' Rjfj a.bãujf a÷,ba÷ lgmsis is,` s eg:fa:jf a:jf wgad.f jV,f , f aebkif jg:s yÅu ürGeX jyrlg,f jyrlg,f eGÀ .s` o,wgk o,sef efeq eqJq Jq aiÙkq ]År`if ]År`if :sa`j a`j ae%:s : f `if ` s if u:5 lqJb' ‒yefeb'''''' eb'''''' ürGeX :gjg:f:X''''' R:j ojfj jqW i÷cD˙ ‒wajf'''''''''' esjf jl:X l f :X''''''''' ''''''''' uu u:f:b ajl D˙ :smf mmb m f b uqyqaJf aJf w: :nb .:f:b' :b' zw`sa`bf a`bf ''''''\ jsrb`bma`jf u tf lcj wga.f uqüjf es esk ý .s`b' `b' uy:f iJ.bkq iJ.bkqlif wg:s lqJb' ‒wajf''''''''''''''''' u:f:b''''''''' u:f:b''''''''' R`b aubjla.f e÷iã jsmb mb c ae%:`jf : f `jf w:r oeóajfD''''''˙ ‒ux tf iba,f yÅ jeqrg`s ajl" ergm lpj is÷lb' O¾M@b i9b' yÓ u umqrgiaujf yb aairbæil`s Òl:f lqaJf' wajf'''''''''''''''' '''''''''''''''' e÷iãl, N`bji üebi`jf .gj .gj cgjq`s `s uk a:arjfajf ajf'''''˙ '''''˙
w³: a.jb
ujb,sa`b f w
es aib`s ilqrg:f w¨: a.jb ujb,s`jf `jf cgi :sanjlb ajfcD cD tf mqjfcr ujb,s`jf `jf e:si5 i5,`k ,`k igjfcba.j cba.j wb uq, f ib,a`f yÅu mxlr `s' yÓ`k jslmk ]%X`b `b ibjf:blif egöJq egöJqjb jb la.`s' jgjfcjs cjs`jf `jf" u`s,Jq ,Jqljf cisjaibk jaibk ,gÌhblk e:f aljlb' yÓu mxa÷.`k e:f aljlb' aljlb' aibæjf u u islq lqalb:f alb:f js jslamf msæj cgmscmf cmfmjf oÀÓa`f § elb o:b :s`qJ ,gÌhb" q ,gÌhb" N` mys: l lbm` irjlb' tf lqJ:f æi acbyif .:alcf§ wg:gã aiajif jgjf jgjfcb" ubub u oÀÓa`f § § elb wâ yefeb eb yefeb auayu is`jlb' ‒yb'''''' yb'''''''''' w`sjf al`,f,b'''''''' ,b'''''''' uu ajl cjfj aijb''''' Rayf,b ,b ajb cjfjb jb acfk ik cbjfajf jg:s jg:s l eg:f:ik :ik al,b ojfj ti`s wg:fa:f˙ is`,' `,' jgjfcb" cb" ububk elb tf a,f,s ,` s tamf is``s jã jslamf lamf msæjb æjb iãirgljfk aubjlb ajb is``s ``s cD cD wc jgJl:f i:5jf jfa.f eyjf es`ms `msjf j we f we mbiÍTb irjfajf nqórhbJjf órhbJjf lyjfamfa.f C¾u`k e`sjf .mb ,bui wi5m,f m,f cyã jug:s m³ aebrlba.j ó¾,N ujqM@ M@ Òü:` üjb] ir.:f ibjf ibjf:bljf :bljfa.f a.f l.:5. `s' mgnüjf u :5jf jf mrJ` .gj ms: eycba.j Òü:` :59 [:5ã .5J cyã eqrgó rgó iröjf `ye:f lV ambûrg ambûrg Àü a.lj i5, i:5jf c jg:5lb lb u ajb a÷' tf aiamf al::f we we aib`s ibk:f ó¾,N ó¾,N l ,c [:5ã öjsm:f m:f nl mqjf jcr cf r ir.jfjk jk aã [:5ã C¾u`jf uaybf uaybfeibÅ ajb ljfajf cD O¾M@bl órg iruq mglg:f jqlr lr i5,`i a.!:u nqórhbJjf lyjf lyjfamf .gj ms: eycb .:f tif:rb :rb aia9òa`if lbm` i9b' Ryq o:b ]%cfCbljf Cbljf: `s' Ryqk u:f:b is`, Nb¾`blif ojfjlb' wg`k :smrJ` mrJ` aiarys isms m u s u egyg§uif jG' [acf ms ms kjf kjf mlmf lj :5rg wg×e: mrmjlb' ai9s acb9sj ib,` f ib,` ib cujlb' js:r aifjf:s wra.j ergM lpj is`jlb' `jlb' yÓ u umqrg `s' tf la.f u aairbæi `s' wG crgljf jg:s :gjg:f:`if ` s if' i5,eq ,eq:%`b i5,lx]` ,lx]`
‒wajf'''''''' '''''''' t:aibk wg`s wajf R`b''''''' uq³ m¾lba.f u emf :lrba.j ojfajf''''''˙ ‒Rnk tcb ai%bfbfCa`jf Ca`jf emf a.j a.j cub .gmV i¾u`k `s emf emf :glrgJ :glrgJ ]År`if ,gnqaJ'''˙ aJ'''˙ ‒R÷'''''' R÷''''''' uk u:i`s u:i`s''' ''' t:aibk aã uq³ wg× u im imb uyb óiif ü¢jf ü¢jfajf ajf wg`sD˙ ‒R`bk u:i`s ajfcD clmif ljbjf:a¾ :a¾ .s` a÷,ba÷ iyò,s`b a.jü:f uu tflb lb Raå wgadcf wg:srglb' wbjfj tf i¾u`k i¾u`k `s aã uq³ m¾lbxa.f u imjfajf'''˙ ‒u:f:b''''''''' :b''''''''' wgad.f jV,f ,f aebkif jg:s l wmqÖ .|.yj ]År`if ,gnqaJf aubj i¾u`k cD˙ ‒ux tcb Raå lmf:`if ` % if aybriã aybriã i9b' tf js jsmb ux cgjf js¾lmf ¾lmf: l % l ojfjlb' jlb' mql| ü,lqjf jf l¾. lgmsis,s ,s l,k cguV jsm`s m`s uk u olm.jfj ngÓ üÀyk aã ]Åra`jf wmVÑ .| yub `jfajf''''˙ ‒ac`s`ajf `ajf'''''' uk msó lV üe:ifá aã a.cr Cj` wes acjf acjfjbk u mubjl ,gî :snqJb' cjf esjf j f irjfjk lmf:5 :5l :sancf À elb :ujfk esys ysk esJs Jsm ux esjf jfiã ia9f jG jG ajl'˙ ‒tf iba,f ux [Wk ygu:smf mfamf u u is÷lb ÷lb ajfcD cD e÷ ir,b jã mq.:sa`f [e: a,fms msa`jf ,njfjk jk nG is`,b' `,b' tf lqJ:f [W ubl mg9i5a÷ a÷ js:r :r u ürgcfCibÅ`if ibÅ`if ygæ`k `s' tf la.f u uk O¾M@b i9b' cgjf o:sjf aefjlb jlb ajfc e÷l, üebi aib`s la.f c is`,' wajf ''''''''''''' [W eg9ó wbNrJ" lmf:% : % cgjf tflb lb alj alj w` ajl ebüÍÖ irjfajf ajf'''' mge mãe:f is`,b `,b is`jf `jfajf ajf mcib,s mcib,si acfl,f ajb ajb al`s'˙ '˙ ‒wajf'''''''''''' '''''''''''' ux js¾lmf ¾lmf:% :a`jf a % `jf ojfajf' wgad.f ikq æi æi ü:r`s :sa`jf a`jfajf' tf iba,f iba,f aã ]År` ux aibÍpr mgrmqlb lb cD mf:%jf j X k f aãi ,gÌhblk irgJif' ac`s`ajf `ajf ''''''''' mflbö`bk lbö`bk jã aã ürGeX i` aeajjfk teb''''˙ :smmbk m f bk u:f:b .gj a,bi5 wjqiãeblif wg:s wg:slqJb' wG uyb m×rglj [acmb cjfegjf egjf eVhb hb ir,b tf ae%f:s :s`k eVJ@bjq J@bjqaubf aubfcjblif i9b' i9b' n,jfjá já Òl:fl msæj æj æi ib,a`f § C¾ua`f ygmsaröjf aröjf [:5ã esjiã i f ã ajb isÅu Åu jsmb:f wi5m,f m,f cyã /mfir .gjXu jsmb:f mb:f Òü:`k aib:rã w`ye:if msóaljlb cD o:sjf Rn:f urJs urJsjf u:5 ae%f:`jf :`jf w:r oe§ :l aiajif esjf j wjq f wjq aubf aubfcjf irj :5rg rg n,b msæjfjk wiug:s`s `s ajfcD cD tf js jsmb mb we i9 `q:5 acf [:5ã C¾u` eqrgó rgó iröjf [:5ã esjf jfiã /mfir ir .gjXu ajb ljfajf ajf cD cD wjqja.f a f .f .5 .5J cgi m:5kq kq aluq aluq'
wg:gã öjsmjf j q f mxmbr` .gj lgkyXuif jg:s js jsmb u wi5m,f m,f üebi`jf ys N`bji nl .gj wlanbfC`if C`if jg:s jsmb mb u muyr wlmf
eqcfc.,`s . f ,`sjf jk f elb jsjfcb cb weybm irjlb' .ryjlb' yG,f¨lk ¨lk ,ifirjlb' Rlqjfk i¾u`jf yÅu yÅu :s`qJq Jq óif wg:sirjlb' irjlb' aã we mbiÍTb irjfjk jk mqcbjã ljfajf tamf e÷iã e÷iã ir.:f ibjf ibjf:blia.f l.:5 l.:5. `s' cl,f ib,` Nbljbaljf .: irjfjk .x a:rk lgv, lbâ al,b s ysæ` NsHMq HMqlif lif 9×k 9×k ae%:s : f s`if wblb' wG yÓ u ürGes `s' cisj aibk N` ys a:jlb' a:jlb' wga.f aibJfaï a.bvif À. `s' éu wg:s,a,jlb' a f ,jlb' aimfl,sjf j :u`s f :u`s tf ae% f:s` jsrgl: rgl: lmb.jfajf' tf ]%uJ`jf lyjfamk amk wG auayu is÷lb' ÷lb' ‒ux ugÓ, .sys yjf j s f ejmfemf wlqrgcfcif cif aljlb' wajf aã :bif ux ibeq iGuif .gj îeq îuif .gj uk cgjXuif uif jG' jG' wajf''''' mflbøjs lbøjs ux a.bvbif esebma`jf ebma`jf ojfajf ajf' uk egjf æiif ,nb acj amfif iflbá˙ ‒ã''' wr :sa`jf a`jfajf mX:, :, À` cyr wg:s .x.b jã jÀ` ajl' ysub, iû uqóaJf óaJf mskjf :u`s .,bj tjfaj' R` .a×jf egjf wra.j wra.j ebj` irjfj' tay÷ taif ua.jf egjf o,f,jfajf wyl,f acf acfik ik cD˙ ‒wajf'''' mflbøjs lbøjs" egjf æiif æiif î,b [.5r ik a:ub .jfjk`s jk`s is`,b .× 9× ub `jl :ub' tf:f .× 9×k `jaibk u l:5r a,f nlk ygarjlb ajl'˙ ‒yefeb''' eb''' .x.b jã jÀa`f h,` elb a,f nlk ygarjfjk :rã Rn ia`jf" lpja`jf" ujmsjf j aubj f aubj la.f ebe`if ebe`if c c ir.:fa:f a:fD˙ D˙ ‒uk ysæ`b æ`b [:f:r is`, `, eqa:if a:if' yÓ ]%cfCbljf Cbljf:`s :`s' a:rgljf mrJ .s` [ebmia`if' t`b ux wiug:s al,b al,b msæcf æcf § u [:5ã ]%uJ`jf uJ`jfk cjf ójfjb' mslqrg" amfjbmj" .s,jf ,jfem" mslrg r q g eVhb i9b' umqrgiöjf ae³j ux t`bk jsjfcb cb i9b'˙ ‒tf`s `s''''' [:f:r :r ''''''''''''' a:bf R` cjf acj tflb lb Rifaibu a,f nlk u e:fa÷lbá˙ is`, `, ir.:f:5 i¾ua`f i¾ua`f üebi` üebi` a,m`s .x.b jã jÀa`f h,` elb a,f nlk e:f lq lqaJf aJf' aã n,jfj' ómfmX mX, nl aib:rã ybjsir ir c is`,' `,' [:5ã ms,f , mq f mqris risu'q w:X:a`f :a`f isãé, jqlr js:r esjf jiã i f ã irj ]%cfcfCbljf: [ebmia`if msæ`b' æ`b' wg`a.f Nb¾`bl:f [ebmi`bk tf [:5ã esjfiã ir.gjXuk uk [eibr irjlb' tf lqJ:f J:f emq i,i § wG CV ¾:a`if ¾:a`if mu× mu× tif ý mflbø`b oifulb .s `b' `b' ómfmX m, X lqJb' [ebmi`bk:f tf tf .gj .gj ol lgkqJb' ‒waybf á á e÷ibr :gjg:f:s :s`" jqW ub oifulb órbpbra`f ygmqrgJb rgJb ajl' i5, ibjf:blik :blik .g9aej ac`if jã ajal`s jqW aã irjfajf ajf''''˙ ''''˙ 60 eskqlk'''
‒tF wub cã üa,f a,blq:5 :rg r 5 g mql` amb`jb yxm rbôJs`jf `jf amf amf''' ''' tF wub jsljf eqra`f ra`f mcb mql üdcsjb `a]bfcrbljf crbljf amf amf''' tF [:5ã uqJs Js u.k u.k ljf esjfnr 9dójf al: esacj acj mcyã :s9s 9sJ` `s aã'''˙ aã'''˙
`a]bfCrbalbf jgJl:f i:5jfa.f eyjf eyjf es es`m `m
60
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
w¨: a.jb ujb,sa`bf''' ^6; lgjs es eskq k a q ljf &
ebe ö:%`jf `jf ngygr ngygr iruq'
‒wefaebf aebfÍÖa`f ÍÖa`f''''''''' ilqrg jã .,f ega,j ega,j uqmb mb is`öjf R`b R`b rlk`s cD cD ux aã 9eæ ai9s .gæmfms`if `if ajl' ajl' isms mÀji Às ji i`sj f :s`b ms:s :sjfl:f R`bl oifulb ulb .sys ysjf jG r:f:rajf :rajf''' ''' wg:f: u `s'''' R`b e,f,b ,b ux e,f,b'''' ux R` ó]fpÓa:f i9b jã uqvq vq iJf wg:s n¨ i5ifaiif aiif uba.f aã w×em× iG,s iG,sl,k ib cbjfj ²jX'z lracys ngóJq ngóJq tf tf .gygJs` tf js jsmb u ües9s 9mr m s r l" cglqJq Jq ms:s :jf j s ü`,X f ü`,X ajbanbf i,isj f u urJ`k e:f lqJb' Jb' ysul:f e¾l: rbh`b møea`f wg:s m:flgcGrgã lgcGrgã uyü,f w:Ójf zi¾Jb uqJf Jfv\ ü,f a:r üubj ae%f:s :`if ` s if l oeóJb' aer i9 esjf jsmb rjsjf i9 i9 eâae,f :sa`j" a`j" aebfrg :sa`j" rjflg,s lg,s :sa`j aebi5Jif Jif ey9 ey9 lqJb' Jb' aebi5J laÙk u .mf :sa`jlb' jb jb mql| l| l¾. ygu :gj u yujlb' ajba`if u,sjf esÅ :sa`jlb' a`jlb' yxm`jf" aibmflb9s lb9sys yJs J s s`jf öysÓ jc e:5rgljlb' Àl@ cbms`jf ejfms`if ojfjlb' tf:f wG ugÀ`ã /a`f wlÀ ý mqjcr cf r aebi5Jq Jq :Xra`f mska.j ojfjaibk uqvq iJf wg:s n,f n,fa,if a,if wgü:f wgü:f ms ms`¨ `¨ w×em× iG,s iG,s l,k ib cujlb' o:sÓ ljfajf wg`a.f wgkmgis,f ,f, ü:r`s' o:sjf wG tf aebi5Jk ngygeq .ujf yÅ eqóu`s' tf i` egrJs üÀyk mimfaljlb' órbpbÅ i¾ua`f üebi`:f üebi`:f" anbrg is`eq i¾ua`f üebi`:f `j üebi aci jsmb cgjf wlqrgó rgó y:fms``if uq³,fa,f a,f aã uyb ói ü¢jlb'
nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf lcba9f Òü:` :59 i5m,f cyã cyã /mf ira.j ira.j msæj æj aijb elb" ebe ö:%`jfk ymq ýu jsmb mb tf i5m,f m,f uq,f ljmba.j uyb w`ye:if msóir.jf óir.jfjb nl `s' aã tamf ebe ö:% .%yJ`k yJ`k ymq lV ibjf:bli a.f l.:5. `s' tif clmif wea.f uyb aubf .f .f.,f,bj ,bj uyry:jf lyjfamf mglg:f jqlr es~q esJsm ygmsarcf arcf§ w:ru× § wmqÖ l,i msæj æj ae% f:s`if ókq ókqlb' lb' ‒ilqc'''' aã wmVÖ la,jf a.bvk a.bvk wgüÀjf §j §j üÀyk yska.j ka.j ojfajf''' Rn ilqcD cD˙ ‒wajf''' mflbøjX" ux ae% f:s`if' óik e:fal,`s al,`s ojf ojfajf' aea¾: a,baif oeÀ,`s ojfajf ajf' e÷iã ir, aea¾: a,bfaik aik wgü,f,b ,b ojfajf'˙ ‒t:aibk''''' Rn ümsjf jf ia`jf" lpja`jf" ujmsjf aubj la.f elif c ir.:fa:f a:f' aubjla.f üebi`if jsmb c aã la.f óiik óiik e:flq lqaJf'D˙ 'D˙ ‒mflbøjs" ua.f a.cr wblbma`f NsHMq HMqlif lif ys ysæ`b æ`b ajl' yÅ u O¾M@ `s' cb`i elq,f ,l,k l f ,k umqrg rg `s' ua.f a.cr .gj u `s ys: ngm a.j :sa`jfajf' iGcr `s' ms,f ,l:5 l f :5jk f .ryjlb'˙ ‒o:sjf j"f yg¢ öaÙ jqlJ lJ wg:s ux wgyqa÷ a÷ tf Ns NsHMqla.f lpj`s' uu [:5ã ms,f ,l:f l f :f C¾uCr NsHMVjf lyjfamf amf,bk jsjcb cf b weybm i9b' wjfj tf i¾ua`f üebia`jf :u`s ujqa,büjf ae%fa¾: a¾: a,bfaik wba÷'˙ ‒yefeb''' eb''' uyb i,@bJ ö:%`i5 `i5a.f a÷]a`jf Rn:f Rn:f tif tifi i5¨e. al,b yskeq tf ebeX NsHMql i` éûjk emfamf era,bl
‒ua.f mflböÀ`Js` .gj uyb iXr:s r f :s`if eg:sÅ `jlb ajl' ygnGk u aã mflbø lbø À`Js`a.f ysa:f :sanjfjb jb lV u [e]bjf: nlif c" jg:s jã uu aã ayb`,b n,,b ayb|k lgve, æi irj jsmb wg:s lV lV [e]bjf [e]bjf: nlif c c D is`,˙ wG clmif ayb|k u erifi5 al,b jg.sÙkb' ‒tf`s `s'''' ai,f, ib,X''D˙ ''D˙ ‒wg`sD mflbø À`Js`js `js'''˙ '''˙ ‒'''wg`s anb, ai,fa,f''''' cl,f al,b jg.sÙaÙ'''˙ ‒wajf''''' aubil:f jG mflbö lbö À`Js`js `js'''''˙ '''''˙ tcb a÷acysib ib acfü` ü` wgysngu yi5,b ,b .:f:b' :b' yfã'' tayjã aã ub lgve, æi irj jsm`s [e]bjf:iu''' :iu''' ib,X cbms` Àj aci :5jif u erifi5 al,b jg.sæjlb' a÷acfysib acfü`k ayb|k u aijf:s .s`b' acbraeb,f, w:k .:f:b' R³ a.â` ega,jfj eyrif .gmqlb' o:sjf nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf tf la.f [cü`k [cü`k mgnG u [e]bjf: aijb is`, is`jfajf jG' iXirgiu" [e]bjf: nl o:b ayb¢jf es esys ykq k s qlb .jfjb wbir` mãnqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf acf acf]jb ]jb i9b' ‒esjfl:f uyaJjs'''''''' '''''''' `ã aiajif C¾u`k u m:fibr ibr iröjf" C¾u`k u a.!rl iröjf" C¾u`k u mg9is,s , s ciflöjf iXirg irg aljlb jã t`b :u`s mgnG u iXirg aijb' [e]bjf: aijb' tf jsmb mb aã üÀyk`s ysif ifaujfj ²j'˙ z¶a`f jgjl:f jgjl:f i5 i5, i:5jf yk yk ambdórg cyui [Jqmqu :5, mcb mgjms,f ,f, a÷lbá\
mb¥ á mb¥ áá mb¥ ááá
tjfj we yb tifljf ljfj''' j'''
mgngüjf u aã cs ü`''' ü`''' ^61 lgjs es kq kqaljf&
juq:f :f Rn msys y s irjfj aã Òüa:f :59 wesk uqyqJ acjfj :sanj óif ijf ijfcrbl .gj' a,výu" l`mk `bu" urJ`k e:fýu ýu wbÀ`k uqyq yJ q acjük waef ms: iãeblk e:faljlb aljlb jã" if,bjf ,bjf:` :` cbjlb jã" tf óaijf wesl jscymf irjfjk isms mali5 a s li5k:f k:f ngÓ jã" wes aã ysmf üÀyk Òüa:f .: .: ia9b:f alj alj acf msys irjfj' j' tjsmb mb cgjfu aã aubayba:fu msys` [ecfclb .jfj ‒uu ua.f Òü:`k msys` [eclb.jfj ²jG" es9smrJ wg:s ir .jfj ²jG" is`,b' `,b' :u :ub ümsjf :u :ub .gju wjqiãebaljf msys y` s [eclb .jfj ²jG' tjsmb mb Rn aã C¾u` uy:f a.!rla`jf oa.j .jfj' j' uy:f ]%cfcfCbaljf oa.j .jfj tf C¾u` uy:f ]%cfcfCbaljf a.!rla`jf eqrgó irj w` nlk e:faljfj" j" tayu eqrgó rgó lqajb:f Rn wes ibk:f ibk:f urJ urJ mflNbl` :s `ba.ju `ba.ju urJ` oÀÓa`f iãeb iãeb ajbalj w` nlk e:f aljfj eq³ljf ³ljfiu :sanjlb" anjlb" tayu ms:if ycb .:fa:b:f Rn mgnGu lbmjbl" mgnGu es9smrJ" ygnGu À`qJql Òü:`k w:f ir.jfj aijb nlk e:f aljlb' Rn a.!:u nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf ümsj f lcb9 tf öysÓ mqjf jfcr C¾u`" eru mqjfcr C¾u`" mge esJs Jsm u el:sj C¾u`" aua,bl mge wg:s irj irj era,bl mge wg:s irj tf la.fu mcbib,si mge wg:s irj tf C¾u` uqJ .gys,b :sanjlb' tf wlmf
.sa`f aubj la.f [e:ik [e:ik cD˙ ‒wajf''''''''' ''''''''' mflbøjs"''' tf ]%uJ uJ aef %a¾:`b a.f R³l :u`s ua.f jslyj' cgjf tf :gjg:f:b :b ua.f a.bf,a`if ,a`if ygæ`k`s oe§ oe§ msæjfajf'˙ ‒mflbøjs lbøjs"''' "''' öjsmjf j q ay,j f ay,j wmVÖ tf ]%uJ ae%f:`ba.f :`ba.f ysmu: msæöjf ub wjqNl irjlb' ux lgmsis9s 9s ircfÀ ua.f wmVÖ :u`s tf ]%uJ uJ ae%f:`b :`b wjqNl irjfajf ajf'˙ '˙ C¾u`k iXirg irg aluq 9bui wi5m,f m,f jsmb mb wea.f Òü:`k ai:rã ybjs`if msóaljlb óaljlb c is`b `b cgjf Rn cjfjlb ajfcD cD tf jsmb ,bui wi5m,f m,f órgirjf órgirjfk ²jG' [:5ã i5m,f m,f lvjfk ²jG' t:aibk aã a.!:u nqó mmqajf ajf üa]fM À`qJqlif lif wg:s ir.jfjk eq³ljf ³ljf aljlb' aljlb' nqórhbJjf lyjf lyjfamf a.f [:5ã ]%X mcfC¾u`k C¾u`k `ã aiajif iXirg aljlb jã Rlqjf Òü:`k Òü:`k ü]b, `ye:if wg:s ir.jfjlb' tf lqJ:f muyrgjf a.f a.f iXirgiu" irgiu" [e]bjf:iu :iu :sa`jf a`jfajf ajf öysÓ lpj" ,bN-m:fibr" iX¾:s ¾:s-e%]xmb ,ganjiã ü:r`s' mgnG u iXirg aiajif éysalj wbibr` :
aifvGÓ l oÓ :g,X .s` aã a.jfc.ã aeba9ba÷ wgüc `j öjsmq ma q jf ilcb jã aiãéuif cisjfjcD jcD a,bfi`ba.f /læ,s l,k ymqljb j q b ajfc Rn''' tf öÓd.5 öÓd.5l nl ygdÀjqa÷ a÷ jG ajfcD cD i9J ö:5rg rg wgmqr ,nb''' wmb tf msÓ mcyã''' ydójb.jfj tf''' öÓd.5l nl uybaã>a`jf wgcyga,j wub lgmf amjf amjf''' ''' eqrlb.jfj Raå ujacb9 ü`,X .s .s` ycl:f a:ub.jfj tjfj we yb tifljfj'''' j'''' ujqljf ljf: Àmbjb`i" lribaeb9 werbC`i :Xjfól''' ól''' ^66 lgjs eskq kqaljf&
:u a.büea,f urb cujq ,gnV ,gnV cm cymf .Jjf .Jjf m:5 m:5jf ja.f a f .f mq mqmq mã q üô:fk wlgvif es esJsm ajbljfajf cD :rgJ Àü` .s,.:f ,.:f ebeX wgmqr
u:f egjk a,b,f lV :rgJ :rgJ Òü:`i orJu üô:f omf omfu:5 u:5 ir ir ac`s' l@bebÓi a,bfia`f m,f,b,`sjf esÓmif wgmqrg isÅuk ,gnqJq js jsmb mb Ryqk ,gnqaJf jri wbc¾]`if `' ‒uk wb]%` irjfj ,gnqaJF wjf:u s jri uqc,b,s, iÙæ`if' ygu :smf mamf a f mf u u uk yuq lqaJf aJf uk lvb l`msjf j lgâ f lgâ lrck ae9WqJq Jq w`˙ wbÀ l]a`jf lV lV jri jri wb]%` wbl¾hj` i9 Ryq" eükq ö:5rjf rjf wgmqr :rã N`bji ac`if jg:s jg:s nl mjb< ir`s' :lu:f `jf:ã wlqrgó :smf mf tii l`amf ys ysr a.cr i,f a.lj üô:f öjsugrgã apbfcjblk cjblk :ub js¾acbfM nl is`öjf ilcb ilcb aybf :ubk :ubk jscymif ,gaå `g`s n,l:f n,l:f ü]f ü]flbm`is lbm`isjf j emq f emq al`s' aiamf al::f al::f aã aã wlbmjbljf: i:jfcr` cr` mubh üarbfì my cyuk ekygjs lgrÀ ub,bli muqÍT`if nl nl msr ugÀÓa`f iãé i+rg w:Ójf cGmf cGmf w`b w`b yqjf j üô:f f üô:f wek wek jsydvl ydvl elm`s' mbrC¾u esÓayöjf el:s el:sj l:fujf mubha`f mubha`f üô:f,b" iböJs,b" h.:f,b ,b aiba:i5:f wg:' Rlqyq y Rnk q Rnk c jsr:5 r:5rg yuqal:s' mGu üku jqlJsjf üumb" nqcfcfì`k uq,f :gj acöjf" cyu :59 mqrifMs: ýu Rn m:5 l.iXuis' ^jã" .ã ms `,f `,f, uj#i,fes: `&
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm urJ` `j lpj` wgamj ük anbaybf
acaji5a.f a.f ms:k wg:s ljf ljfajf we%mbca`jf mbca`jf `q:5 yg×Xuif uif' aiajif urJ` .gj æiif lgâa`jf i:b ia9b:f zzRjfj Rjfj o:sjf jf uVm, i:b is`jl\\ `jl\\ lgjs e% e%:spbr`if :u`s ,ganjfaj' aj' juq:f : urJ` f urJ` `jq [ejf m:f:f :fl`jf yk" [e::f mu. ysölj ölj js`: cb`bc`if' anbaybf óif ü¢öjf urJ`k e:f lV wa`if .gj .gj wmjfjk jk ,gnqaJb:f anbaybf acjb a.f uq uqüjf üjf jsrb`bma`jf rb`bma`jf u u es kljf kljfajf ajf zzy:5ari5 ari5k l:f aulgjs urJ`if urJ`if msó aljfk teb\\ lgjs lcjif' js jf jfacf acf § § ö`.s` wa`if .gj wmjfjk jk ,gnqaJb:f aJb:f zzwjfj mgel:f urJ`if\\ is`, `s is`jf `jfaj' aj' aulgjs lpj is`galjfajf ajf aua,bl § irj ,c i¾u`jf k wjql jgl: [e:if ms msó aljlb `j m:@` .gj anbaybf acaji5k wg:s wjlanbfC` jsm `s' urJ` we irb t9gaWj aubayb: i,f :s`b ¶j.: ajbygifiif iif' ta,msjf jf u i5uj uj wbibr`isjf we we urJ`k e:f ýu ms ó a÷c `jfj:f j:f i,f :s`b `b ¶j.: ajbygis`'s aiajif l`mk a.bmf :ujf w:X:a`f i9 iX cG cG msys iröjf yV,f ,f,öjf ms msk msys uq,b ,b ý urJ`k e:f aljlb' aljlb' :l:f aiajif aiajif crgJq a,vik a.bórg ý a÷cjbl :59 msys ys uq,b ý urJ`k e:f aljlb' aljlb' :l:f w` ysæ ygæa`f u wj:5rg l,k Nbhj` ý ismslif ir ir is`b `b .: ajbygis l urJ`k e:f aljlb' aã üÀyk wmrJ lj m:f:f :fl`jf yk anbaybf alaym ý /i .gjXuk wg:s tiu ac` jã :ub eÓyrJ` irj ms:u :u `s' we mrJ .s` tf Nb.@l:f lV wry:f lV mãub mãnqórhbJjf órhbJjf lyjf lyjfamf amf üms ümsjf jf [ejf [ejf m:f:f :fl`jf :5 :59 el:sj n,l:f u ac` a,m lcba9f ms: `s' aiajif ms: uq,f ,f ira.j i9 iX acf acf js jsmb /mf alj alj ,c i¾u`jf k wjql jgl: [e:if irb `Gu `s msó aljfajf ajf' `ãism aiajif s aiajif urJ` urJ` irb 9×b l:f u u :ubk ¶ajj urJ é`:f mu× aã ms: anbaybf wi5m,`jf m,`jf k ülB: l wmrJ ý `jlb' tamf wmrJ lV ms: lmb .jfjb jb e%n, my mq,n wi5m,`jf a,m a,m wÀi wb]bl" ai%bfbfC`" C`" aalr` my .g,ýu a,m m9ij ö:@bcBMfÄ `j aãlb yûjb .jfj eq³ljf ³ljf' ubrbjf:s :i s arbf.`if .`if lg9ûj aiaji5jf jf yk yk [emf
wes i÷rg:f cjfjlb jlb éãémbr rh:5ub ub is`jfajf ajf nqórhbJjf órhbJjf lyjf lyjfamf amf lgv lgv msæ ib,a`f rhiã i9 ambf:bejf :bejfj lV [ebmi uya:if is`,' `,' rhiuk wbmbaljf t:5ub ub a.f eq:f : whbm:f f whbm:f: i5ubr`b ubr`b t:5ubl ubl msr ir,b ajba`i5:f ]bÅÓi lC ysxmb xmb ójfjb' jb' tf:f :f tf al,bal al,bal § éãémbr rh:5ub ub wmrJ lqajf i`sjf ü:r`s ü:r`s' :ub o:bu:f wbcr`is wbcr`isjf jf `q:5l" amajymisjf `q:5 :l 5 Àü acaljs aibk ycb lvb .:f :uba.f u eq:5 :5 aã wbibr`k lC ysxmb irj ük § :f " w:X:` :` .gj yV,f ,,öjf , f öjf aalr ms:if wg:s wg:s ir .:fa:f jgyg' t:5ub aau:X % my.: ms :s :sj `q f `q:5l nqó .5J" cyã .5J" J" m× .5J msys i9b' i9b' wlmbajf § whbm:f: i5ubr`b :XrJ` rJ` i9b :u es`b `b l urb cujfjk jk ²j is`,' `,' juq:f : f :ujf l urJ`k e:f irj wlmf
6=
is,s ,sajbÍÖ uy lja`jf u:5 lVa`f
:l:f mbubl:X eql:if cD
[ejfjb' jb'
orJu .gj tf öjsmq mjf j q f k aibaybu jã tf la.f u :u`s wes cjfjlb msa:jfjk jk wg:f cD urJé` mu× w:flg,f lg,f ub.jfÀ`b À`b is`jf `jfaj nqórhbJjf lyjfamf amf ng|.:f aalr`is aalr`isjf jf ys ys: lmb.jfjk jk wg:s' tf .gj :rysjf yskeq keq aiajif' tfik ayf:l 5 ayf:aljf a 5 ljf u anbaybf esÓmif Ómif urJsjf jf u:5 :u`s" :u rGea`jf u:fal,b yskeq keq ub.jf ub.jfÀ`b À`b ó.:sa`f a`f `jfjk:f jk:f wg:s wg:s' yk nqórhbJjf lyjfamf rGe` .gj i9 :la`bf l f a`bf jsóif óif al:flb" jXarbf.X m:@ lV ü.% ü.%y` a:frgã rgã .jfjk jk ajbygis ýu' zzms`³ m:f:f al:f l b" mq l le:f e:f al:flb\\ al:f o:sjf nqórhbJjf lyjfamfl mrJ a.bmf msæ tf la.f :l:f mscfcfì`if ì`if uG: mbubl:X éml wg:5³ ejfms``if ``if wjf:#eqr Nb.a`f X ]% ,xibaljf lb¾:b lq jb' emq.s` jb' émlqjf l üjb] irjfjk ms:ba.j `qc mua`f is,s ,ajbÍÖa`f a s jbÍÖa`f l,f,s ,eq e s rã r q ã is`j ub.jfÀ`b À`b éml rh ugóa¾ e% a cf ] a`f :% m f : lb§jf ümsjf jf iJq l,k ebjfiv R:,b tu esysklj l q j ,c lCib. ejfms` acjb msr ir,b .sjs urJa`f alâ alâ [Jf v` br`if es9s 9sn| a:br:5rg rg :sånb' ånb' tf al,bal al,bal § mbubl:X ys m u: e:s: lj uG:i § wjblrJ` lqjb' jb' éml wajif ms`,f,jfk u aubayba:f elb elb tu lCib.br l, r|lb is`b `b msæa`f" zzmaybfcÓ`js" a.j msæ msxy, xy, yuqcb :u ms: :5, aã .sjf jfajjf wea.f ]År amn¨jf üms e mf acajif esÍÖ,b ÍÖ,b .s`bacjf `bacjf' juq:f : :ry f :ry :ry ms:if :if euJ ajba`i5:f : f lC ysxmb xmb ms:if :if wg:s wg:s ajblj wbibr`k wg:s ajblj ajblj a,mk ugc hX l :f al,b :s a njlb' ms: wbrifMb ir.jsuq uq\\ ms: /i .gjXuk uk urJa`f amljg,s :ujf is`,b' `,b' tamf urJ` wé`m wm,sjf mifujf ujf ircf § elb ygis lq j js jã s jã aau:% s` :59 ms: /i.:f jsmb mb wmrJ ajblV Rlqjf jfa. a. f yk urJsjf jf u:5 tf ms ms`³ acjb u u. E, ,nb Rlqj yk jf wg:gauif" au:f ms: c ac÷a,bl [ejfjb' n,jfj''''' j''''' mgel:f Òü:`if Òü:`if [eclb .gjXuk uk alr crb wg:s urJ` oÀÓa`f urJ` ¶i ,njfjk jk nl tu msr i5æl, æl, é:f:`i ` s i ¶i :f au:f au:f ms: eqrgó isÅaã Åaã ,s ` b :s n nV V zzms ` `³ ³ m:f : :f l la`bf f a`bf t` tF i bjf : :a`jf a`jf :sanj anj wbrifMbl' jsóif óif al:flb" jXarbf.X ayf:5 : ljf 5 ljfjk jk wg:' aã wbibr`k al:f l lb" b" mq l le:f e:f al:f al:f l lb\\ b\\ `j urJ`k e:fljf ljfjk msólj lgisa`jf a`jf ms:b .: ygis`s `'s wlmf
b:j` aybdc mbifMs jf i9b' tys § § tu .Gmf i5 i5är l, w:5rg msórg órg ti u /ilrJ` aau:X% ms: nl:f Rlqjf æjfjk wg:' aiamf al::f urJa`f jg:sl öjsmq mqjf eqrl,b rl,b urJ`k e:f irj cgj msæjf v` ysm u: e:s: lj aubayba:f ük :ubk :l aubayb:isjf jf w:f lj alâ [Jfv` elb :u ms: :5, :ry ms:if wg:s ajblj a,mk ms: /i .gjXuk ygis lq lqjs js jã urJsjf jf u:5 mgel:f Òü:`if ,njfjk t` tFibjf:a`jf ayf:5 ljfjk wg:' wg:gã eükq üacf]X ]X` n, a÷.`jf ümsjf jf" waef rJürgljfb.f ysm u: wubjqMsi werbC`jf a.f zikq Rkqjf jfj\ j\ zzms`³ `³ m:f:f :la`bf l f a`bf jsóif óif al:f al:flbá lbá eg9dcýuk [:fmy my jXarbf.X al:flbáá lbáá mqle:f le:f al:f al:flbááá\\ lbááá\\ cröjf msæj is,sajbÍÖa`f ms msri5 ri5æ`i æ`i ,s`b `b :snV nV aau:% aau:%X lbi@` lbi@` ib, lilbjqli" Tb`brGe wjq.%y` - oÓcb ,xibcXe eq l:f l:fe: a:rgljf mrJ
.s` waef öjsmq mja.f j q a.f ujqM@:f M@:fl` .gj" tf ö`.s` rJürgljf ,nb ,nb ójf ebvu we ümsjf aybf a,blk ydv.b eglms` `q :5 :5`s' a:rgljf mrJ .s` mbubl:X lgjfjlqjf jf l¾
mxmbr .uji [rguifibr`jf ibr`jf lj wek urJbmjfj aubayba:f au:f ms: [eclb a.j lbm` isÅu weymq ljf ljfjk jk eq³ljs' Ok ayf:5 :l 5 §¾> mmr .uj wes au:f au:f ms ms: eqrgó rgó iröjf egöJs .ujif ajbýu ajbýu `s' tjsmb wek irjfjk jk :sanjfajf ¶jf ¶jf u u aau:X % my.: ib` i¾u" aau:% X my.: lÑ i¾u" aau:X my.: % my.: uajbf i¾u eqrgó rgó ir .gjXu`s' tük urJbmjfj lj ük ms: /i .gjXuk t` [eibr a÷ü' tf m|yb we ms`³ acjb a.f u ý¾``" msys`" `" jqlJ cs`q `qJ a÷lb q a÷lb á mska.j wgücsj aybf yscsjb jb ük jscj al,blk aybf ajb jscj ük msysi9 `q:5 :5 au:f ms : u ` ygu ük nW üyrJ a,m elm`s tu ük
aibf m, muramfir ir
?4
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
,ambf .sjs jslbÁ
cyui wmsÓ`''' irb esk:f k:f ü`' juq:f : f ismsu ac`isjf es9s 9smrJif ajb,nb ói" a]bfia`jf ia`jfu wmrJl msæ rh:5ub ub k aã .uj .gjc t:rã aljmif cisjfk ,gnqajf jg:' rh:5ubl ókq mgjsjf j f aã uqJfvrbh vrbh rh:5ub ub nl ry:jf lyjfamf yûjb .:famf amfi' i' rh:5ub ub mu× mqycl ycl wb.s` nmf i:b i:b i9 jbrc uy ry:jf lyjf lyjfamf a.f aã aã irgJbnr mqöysÓ lcjf rh:5 ubk ubk uy:f wmflgms lgms,f,if a.j acjfjif ü`' rh:5ub ub [jflyjf lyjfamf elmj acf aiarys lv lvb:f ijf a`bub uql aeb÷li5 amf wmb msæjfjk ü`' ‒esjf jl:f l f :f uy rh:5ujs ujs" aã a,bfia`f ]%uJa`if uJa`if a÷lb" a÷lb" n%byfuJa`if uJa`if a÷lb" acüa`if a÷lb" ubra`if a÷lb" n%yfua`if ua`if a÷lb''' aã ac÷ öjsmf e%hbl :59 isms msali5k e%b¾
a:rif ajbaeajjb mma¾ Òü:` jã lV a,bfi`k lm× ý aubayb:sjf aubayb: wajfiüC iüC óif ambf ambff mq mqmq mqã ugc jg×X tj óif iû9g,s iû9g,s w:Ójf w:Ójf eqxÖ xÖ msjylik /lä Àü a.ljb'''''''' t`sjf ta:r ta:r ljfjk jk u×if ajbcisjb jb wmrJ öjsmq mqajf ajf''''''''''''' '''''''''''''
óif iû9g,s esm cujb mãub mãnqó rhbJjf lyjfamf amf juia.f juia.f msÓ uql u~,sjf jf lcb9 öysÓ mcyã é|i wg:s wms wms Ó` Ó` mcb:jsi nl Rn cjfjlb jlb cD tf wms wmsÓu:f Óu:f cyã cyã wba,bfia`jf ia`jf wba,bf wba,bfiu:f ljfajf ajf aã .: irj Òü:` euJif ajba÷' ai9lrif jg:s mxmbra`f mcb:jsi wüc@b wjfCibr` Cibr` c t`sjf mcyku órg a÷' tu jsmb mb tf wub cyã wgmq Òü:`ik [cblj uyb lbmjbl lpja`jf is is`b jsu i9 ajbygis `' `' nqó mödóa.f wib,si cyu Raå mljfe:f e:fl, lgac:fu nvmba`jf aea9jfaji5 aji5yk yk öysÓ anbhqjif ,c eÓcfacjf Raå .: ms: esjb ``s' Raå yc jga.j óif - :glq,f esmcu`s mcu`s' Rnk myj` ,nb ac`s' Àl Rmq l9dcb mqle:f lV wb:5ra`if amf Rn mqle:f le:f a÷' ms: jsý mgjmX ``s ``s' ug9gý .s` uql u~, X e%:s :s ambãjmsj oes f oes, ``s' esjfl:f öjs öjsmqajf" nqó möûjf is`b ójf mmr .uji i:jfcr` eqóu óu my.:`' [.:f" jV.:f .:f aåc`isjf jf a:brl" óefe:f e:f" aebaybm:f aåc`isjf j a:brl" f a:brl" [mmf" ey:f ms`¨ i5,`jf ,`jf ys [ejf ms`¨ `¨ m:fl`jf l`jfku ku mmr .uj :59 [rgu lVa`f a`f tiu tiu m:@`is' t` ói jã lV wb¾` m:@` `s ' øk lmr cymf .Jjik aer rh elq,i [ejf ms`¨ mge - mãe:fl,s l,sjf wbv@l msxybmj` xybmj` u: lghWqj juq:f msysj a,bfi`if i`if :59 isrg¨ eg9| ms æ" æ" ibu a,bfia`f ü`rg lgkqjq rh aiaji5a.f ycl: óif acbãjmsjf jf al,b .:f óifnr i:bl Rn cjfjlb cD'''''''''' ti, uqJfvrbh vrbh jã rhi5 ¶ygujf rbh@ ia,f`' auu rh:5uba.f o:bu:fu s e%` ujbe lV wNsrGes :rgJ éml wbib,a`f urJ`k e:fü`' ü`' au` rh:5ub ub k crb .: ajbygis ü`' uqJvrbh v f rbh rh:5ub ub aljcb aujf rbhibÅ ik`q:5 : okq 5 okq ajbir`s' mql| ü,lqjf ajb.,fl`s l`s' ismsu wbybr`if ajbl,dc`s' mfjbj` jbj` ajbir`s' n,b.:f lju lju n,ba.j msæ `s' uq³ clmu a]bfia`jf ia`jf" iû9sjf a.ý ``s' lari acaj:fl,sjf jf iû³ édó .,b lgakcf§ óif wadcbfjb j×`s' rh:5ub zes`i\ `i\ jã lV
46' oe§aã N`bji mgv eyrk ymq lV ms`¨ acjbu æaijf æi ó¾l, aljlb' yu /9s lgakjlb' c:f lgakjlb' ysm aimf mqó egyg.gjfý ÀÅuk e:f aljlb' ijf wgmXu ón, aljlb' wgmf aejX u ó¾l, aljlb' ms:Xaã aã ]if:s :s` wvq ý ý `jlb' aã w`qÓjf ib`si" i" ubjmsi ó¾l,:b wg:s lj ük `auif ''' '''
uu jã hrblk e:f ajb÷lb is`b `b eg:5lbk lbk t` msó ajblj ac`is' 4?'
amjfe:s`bk aã a,bfai ai oeój ms`¨u `¨u m:f:f :fl`jf i:b aibk émla.f acfy` y` anbaybf wjslb¾@a`jfu ajba`if ib`s ib`si" i" ubjmsi ib,`if el:sj a,m R!MC l¾. ö]% ir ir arbf. eXvbl,k vbl,k uqyqJ acjlb' olms` a:,f Rrgli :gjfe:f e:f irj a,m o,f,b ,b ajbygis i` clb,j uy:f a÷cjbibÅ msæa`f æa`f tu acfy` y` cgiXaujf aujf aybf ms:k arbf. eXvb lg9adcjlb' aulgjs myj`if ,nb .gjXuk`' uk`' cgjf rh:5uba.f uba.f mflNbl`ik uqyq yqJ accf §'' lbmmf
eB<.fhj m:fl`sjf j f aã C¾u:bl`jfk uqyq yJ q acjfjk msólj ük cX ysamf amf w:f ngdca.j y~b lg9aejlb' msys y s üi,f ir.jfjlb' jlb' if,bjf ,bjf:` :` ygacjlb' uy:f lV eXvblik vblik e:f aljlb' juq:f nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amfa.f a.f C¾u` cjfjb jb ]%g:l:f g:l:f wb¾` ]%bli`b aã a,bfi C¾u:bl`jfk uqyq yJ q acjfjk msólj ólj ük Ryq t`sjf eXvblk e:fljfajf ajf jgyg' jgyg' ysamf w:f ngdca.j y~b lg9aejfajf ajf jG' msys ys üi,f ir.jfajf jG' if,bjf ,bjf:` : f ` ygacjfajf jG' Ryq aã `
?6
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm
ubjl c`baljf `q `q: 5" eÓmr ys:ibø" CãupbÅ mubh`if a.bvj.u q q we esjf l:f l:f Rnk is`bacjf `bacjfjk jk wcn,baebarb:f : 5 :5 ljfajf mxüCbj` .gj my tu.sjf jf @fppy
Krggns
aã ,xib cX e` e` :59 we is %`b:fui ui irj lgv es9s 9sal9if al9if .gj`s .gj`s' wes cgjf cgjf @fppy yskq kýuk ý q uk ayf:5 :5 lV Krggns mxüCbj` esys we a.f wcym wcym mbiÍpb iruq'
i5uif c c aã yges .X % .Xjf j mf f D R÷' anbaybf i,if uq³,f ³,fa,f a,f we i,fejb i9b" o:b ambNbmãejf j" o:bu:f mbrl:f aã eqxÖ xÖ C¾ucfýe` ýe` uq³ujs ³ujsjf jfu aljmf al,b' mbrl:f a.büéã uqvq éã al,b' e%JX: e,:5rg rg w:5rgcyjf al,b' t9l³ anbf .l, .l, acf]X ]X` îh wys öal,b' öal,b' ebrãers i Cbj@ wysöal,b' öal,b' acf]X ]X` w,l¾.l, jãl:f cjfajf ajf jG' em js mrg al,b' N+.: h,`k lm ö]%al,b' al,b' cymf .Jjsjf jf li5.vq arbf.X .Xj f éysal,b' üiB:s my jsmrg wbybrl,k wgångysýu wgångys ýu js mb ]År ]if:s :` s yXjal,b' yguac`ifu wysöalöjf öalöjf `jlb' `jlb' æaijf æi æi yguacfu wysöalöjf `jlb' `ye:f acf elb muÍp,`k ,ifaljlb' wm:feq eqrgM`jf rgM`jf h`aiay,s jxljlb' ,ifula.f ula.f crgljf aiaujf aiaujf eÓybjs` al: a`buq aljlb' R` w:a¾ a,bfi wbybr w¾nq c`i é`irg amlJg,s yb:fem em csmfaljlb' au`k a.bórg ljf ajf ajf wes wes ajfcD cD au`sjf jf aåarjfj u×if jgcf jgcfcD cD tf .gj anbaybf i,fejb aibk t`k ümóuif l]a`jf :u`s yges.X .Xjf j % mf f éys éyslqaJf aJf' ubjl c`baljf `q:5 eÓmr ys:ibø :ibø m]% Xi" i" CãupbÅ mubh`if éys isÅu`s Åu`s yges % .Xj mf f waef waef wguq wguqJ'
ygeX .X%jf j mf f l@beB:s l@beB:sa`f a`f o,if o,ifi aubjlbcD 6' yges.X . %jf j X mf f igke:f igke:f elq elqr ?' yges.X . %Xj mf f rm rm öysr 8' yges.X . %Xj mf f yÓ:`b` yÓ:`b` 2' yges.X . %Xj mf f mbumxacf mbumxacf]` 7' yges.X . %Xj mf f ms msd.s d.s:s :s amajym amajym 1' yges.X . %Xj mf f a`blq a`blqjf jf lmjf lmjf:` :` ;' yges.X . %Xj mf f mgcG mgcG [cbj` 0' yges.X . %Xj mf f ygeX ygeXaã,b
oy: irgJq uV uV,si ir.jsöjf öjf yges yges % .j .X X mf f mxüCbj` esys ykljq k s ljq ,gnqlb' lb' øk lmr accymf ejf ejf mX`ik `ik aer waef rk aercs. nn,j C¾ucfýe` ýe` nlk e:f ý :s nq nJb' J q b' a.!:u nqórhq órhqjf jf a.f C¾u` ms ÷ acmsjf jf wgamcf cX aã ,if ul m]X %il il nn,jfj ekjf .:f:b' :b' tcb öys ó ubysö`jf aurkk cb`bc i9 [:5 ã mãnqó lcj:f" a,bl uü: i9 mxmfiB:s `:f `:f" wek [rgu waef a.bü:gj:f" wek [Ö: waefu mfl`xaebfMs Ms: hXlj hX lj rkbl:f js mb ,iful aercs. a,bfia`f ia`f uq:5 : 5 wgk` amf isrg³ eg9dólb' tay:f t` wek wc wysöalöjf `jlb' uv ambfcb.:f cb.:f emq rhiuk:f mq mqómq waef waefu a.bü`bu`s' t:rã Ryqk ebÓmÓi cgjquif yb yb ym, nqcf cfì`if ì`if egl:5 egl:5Jb' Jb' t` aiaujf aiaujf aiaujf eÓybjs` irb ,×balöjf el:sjlb'
eracf]jf j X f lmr 844if i5i5, aebaybr f aebaybr aciif c euJ waef rk `k:f cy`s`b `b esÍpV w³ w³ 6if lj lj ir.jfjk jk mkjf amf i,lã ir Ok [âjf i9b' tay:f wea.f cujfj' j' ,ifcrgljf crgljf is msó ; es`lr `lr # wb¾
6
?
éã mgimXu 6 es`lr `lr # uq,sjf ju f wd.,f :5ji ji emf :Ùkqlif ol:f ir ci5Jq J emk q emk cujfj' j' ? es`lr `lr # jgl: wd.,f :5ji ji emf :Ùkqlif lif ol:f ir lã emk cujfj' j' 8 es`lr `lr # wd.,f 8if [mk esórg aybf aib9arbvq eb:f:s :s`k $ l9k cujf j' j' 2 es`lr `lr # Ok [âjf wd.,f 8if [mk emf :5 jik jik cy`s`b `b es ÍpV w³ 4'7if lj amf i,lã ir a`bcjfj' j'
cs`r `r aebaybr mgimXu ¿ a.bu cs`r `r aebaybr 6' uq,sjf ju f w³:f a.bu tfii tf ii tiif .jfj' j' [cb#- a.bu nb,fcs 6`s ' ?' t` ngr,`ik ngr,`ik aybf .gÁuik .gÁuik cujfj' j' t`k l:5r tfii ii ?if tif tif irjfj' j' [cb#- l:5r nb,fcs cs ?`s ?`s' 8' emql ayb|sjf jf h,a`f cs cs`lj `lj amf i,lã irjfj' j' 2' jgl: csj acaijf acik acik i,lã irjfj' j' 7' m:s :5 :5jik jik emq ^cs ^csj ?6ik emq& tu e%ubJ`k l:5 l:5r tf ii ii 2if tif tif irjfj' j' [cb#- a.bu nb,f cs cs 6" 6" l:5r nb,fcs cs ?" ?" l:5r nb,fcs cs 6? 6? 1' t` ayb|sjf j i,lã f i,lã ir anbf .`k .`k omsjf jj' j f ' ;' t9l³ l.blk csj ;ik lrif omsjf jj' j f ' 0' E, yk .jfjb jb wlcsa`f a`f cX cX 6#8 wjqeb:`k a`bcjfj' j' [cb#- cs`r 6 # l:5r =
üa]fM(M(¿ au`sjf jf ,ganj wmflgjf lgjfj rmb`jsi aebaybr a`cXaujf aujf ,ganj ,ganj wmflgjf lgjfj aujf ac.5J`if a÷' a÷' ¿ aib9 cs`r `r aebaybr mgimX u 6'
.sjs j mX s Ó`b Ó`b ^u,fojs ojs" lgkubr" ,bvefeb& is a,bf a,bf tiif tiif a.j l:5r ,Xk¾ k¾ tiif cub cub ayb|sjf jf aibkb .jfj' j' lxa.âa`f aybf aybf åa,jf vra`f aibkb.jfj' j'
?'
emql t`k l:5r ,Xk¾ 64if il,ã 64if il,ã ir ]bi`k cs j :5jik jik emql u,f nb,fcs cs`is `isjf jf omsjf jj' j f '
8'
au` c csj ;ik lrif oms omsjj' j f '
8<6
2'
E, yk.jfjb jb ib,a`f cX cX l:5 l:5r ,Xk¾ k¾ 1if amf amf i,lã ir oms jf jj' j f '
8<4.7
üa]fM(M(¿ anbf.` .` o:bu:f mrglk mrglk lgaï' wmflgjf lgjfj tik aciif ,gaå'
8"
aeba9bl uÙku 1"
8
8"
2
8"
6 emf$ aibãaebmfÙ$ cy`s`b w³ n:f ? aibãaebmfÙ$ aibyqn:f emf$ cy`s`b `b w³ 8 aib9 arbvq$ esórg órg 2
7 es`lr `lr # wj:5rgl aibãaebmfÙ üa]f Ma`jf Ma`jf aibyqn:f wd.,f 8if [mk Ok [âjf cujfj' j' 1 es`lr `lr # emf 8if c aibãaebf mfÙ aybf a.bu aybf
wym lgms ms msa`b:f a`b:f ms ms:f : ngdcs f ngdcs mcb yÓ: js,f ,f,''' ,''' acrJ lgms m:5 m:5jf j ms f ms:f : ngdcs f ngdcs mcb yÓ: js,f ,f,''' ,''' aeba9bl lgms ac÷ öjsm ms f ms: ngdcs f ngdcs mcb yÓ: js,f ,f,''' ,''' jsaia9mf ry:f ry:f lbm lbm N+ö :gjV mcb yÓ: js,f ,f,''' ,'''
8<6
ø9d. i,bea`jf :l:f éã mimf irj irj i%u`if oa.j .uq'
mkyj
,,s: rgljf i5ubr
mqldcl:f ldcl:f :brgJ@`''' :brgJ@`''' ms:jf :jfjk ms:if ajbug:s ajbug:sl jV:j üc@bl `g`s mãu: wüc@bl :59'''' 9'''' mrJif amb`öjf amb`öjf ms msæ ua.f eq eqxÖ xÖ a,bfi`k''' i`k''' üómraJf mgnGu mgnGu es9smrJ .gj is`b `b §'''' :brgJ@` ms,f , mq f mqldÀjf ldÀjf mq mqldcl:f ldcl:f irjf irjfjk ayk Àajf eV eVÀjb Àjb es`q `quifl cã mqldc ldc ancb acjfjk jk lbrg ójfajf ajf Rnu Rnu euJ`s'''
mqejf j s fnr nr uybaã>`'''
??
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
Rna. f cgjf cgjfýuk wea.jf ovif ovif 4;6 72; 01 1?
fbsDef`fegk`f.ij
?144 ]% X mãn c f C:f C:fl h`j f:s :s` qc q a.!:u nqó mödójf a.f a.f mbu mbu mxacf]` e:5rluq
mãnqcfC:fl h`jf:s C¾u acf]jb ]jb ub,bl
mGu msi5rbcb csji u mlm 2'44 msk 7'44 ciflb
ä tj f t,f t,f jb,sibl Rmfamf amf uyau÷jbl Nbljb wmeql
es` [rgua`jf cb`bc ,c a.bórg éauys jsn|l u ygmsarjf arjfj' tük eükq urg urg wlib]`if ajb,n`s' wruqJif Jif ajb,n`s' es` [rgua`jf ,c ,c a.bórg éu jã
zm:r m:seÙKbj`\ eÙKbj`\
`s'
es` [rgua`jf ngygr ngygr a.bórg éul, ajb ygmsarjfj' jsn|l u lml:f urg urg lmd.a` ys el:sj" j" es` [rgua`jf nbys nbysr a,bfi` `jq exp ibu .5J`jf J`jf u` u`'' a.!:u nqórhbJjf órhbJjf lyjf lyjfamf amf ^mi5J.f J.f>s mV mV:% :` % - mx'js'& '&
es` [rgu`''''
ng:snr nr cb`i:fl` l`
i,@bJö:%a`bf a`bf a`blqjf j mNbl f mNbl
?8
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm
nb
ysr a,bfia`jf ia`jf cgjq cgjqu ,nb.gjXuk uk mbubj@ öjsmb mb :59 el:sj jgWqrg:bl` ajbmjfms ma|j a s |j esebm`if ebm`if nû`' nû`' tf js jsmbu Rljf :u :ujfk wruqJq Jq lj acf :59sj `ã f `ã `ã cG amýuk ae9aW:s' juq:f : wü·b f wü·b my.: ubjmsi:F i:Fl`if wg:s Rlq Rlqjk auu i%s`bl,s `bl,sa`f wg:s `
mflNbüi lNbüi mãe:f i9uJbirJ`
jgajbf :bifMJ` nüjf oy9 oy9 ecb¾<`jf js jsecýu" ecýu" jgajbf e¾a`fMi`jf a.f a.f ib¾`Nbr` a÷' auamf jgajbf jgajbf :bif :bifMJ` anbaybf hXl ü·b:fui" rmb`j ü·b:f ui ui yb oxÒajfrg rg ü·b:fui e¾a`fMJ anbaybfu`if u`if m|yb m|yb uxae:f ülr ir wg:' ]% ,xibl X ,xibl :59 jgajbf :bif :bifMJa`f Nbü:` m|yb ae9Wquif wg:s wg:si9 mxìmf
æ`qå jsMf Mfebcja`f ebcja`f § rn¾ alr. gjfýu ýu m|yb l¾:ubja`f a`bcb.jq a`bcb.jq ,nj esrlq rlqã ðl@ aljqlk nÓjf wvq wvq" eÓmr ys:ibø :ibø lV lgâ lgâ À`qJq irj irj ,c .5Jbx. l,sjf `q `q:f : es f esrlq rlqã ðl@ a`bcb.: ygis `' aã mãnjfCl aã lj ük XIMNRGH wb`:ja`f e¾a`f e¾a`fMi`jf s esÓmia.f wlCbj` a`buq a`buql wg:' taujfu jgajbf :bifMJsi i%ua÷c`jf ua÷c`jf wbybr jsMf Mfebcj`" ebcj`" aebaybr jsMfebcj`" eg,f,ã ,ã ajbmsæj eqmf mf ajb mGacj arÀ es9s 9 js s jsecýu aujf u iBMsi¾ubjf:` :` my mjfja÷cj a s ÷cj [eirJ l, ib¾`if Mu:bl` Mu:bl` lgâ À`qJ is q isÅu `j wx]`jf :59 mb¾
aybf tflba`f lba`f mbubj@ mbubj@ wlmf
XIMNRGH wb`:j` :59 msó a÷'
rn¾ i¾ubjf:a`f § § rn¾ isÓ ti:5 isÅu yb mxrifMJ` `j i%s `bl,s `bl,s l, E,cb`X:bl` lgâ isÅu Åu m|yb jgajbf :bifMJ` Nbü:b isÅu Åu mãnjfC e¾a`fMJ msó a÷' lbyj l, k`¾"
auys § m|yjf irjq irjq igug:fa:ö' a:ö' zznqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf waef rkk rkk isyse l:blif u lgvu ir, :s a`jlb' a`jlb' waef raÙ yskeq rhlrg rhlrg aã ,xibcfýe` ýe` nqcC f ]bmj`k eVhb i9b' nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf acf]jb ]jb ir,b :sa`jlb a`jlb nqcC f ]bmj` waef raÙ esys ykjlb k s jlb is`,' `,' eqóu`ik la.f waef waef raÙ uyaeb9aljf yuq yuqalj alj anbaybf IJs IJsh mãe:f l, l, esÓms Ómsó nl ^weðl@ rys: nl& anbaybu oy9`s' .%g*`s g*`sÙ .:fa:b:f a:b:f ==U ==U if esÓms ó`s ó`s' a,bfai ai aibayfl:f l:f auÍpr auÍpr esÓms Ómsólk yuqljfaj aj jG' uk jã ysa:jf a:jfaj aj aãi nqcfcfCbjqNbl`if Nbl`if is is`,\\ mgngüjf u u au` nqcfcfCbjqNbl`if Nbl`if c ü` ygis `' `' nqó rhbJjf lyjfamf ,ifÀlk lgvu i9 tif wlmf
üa]fM mf::s : + s`" `"
XIMNRGH wb`:ja`f
wbpb¾` ,s,jf ,jf: murjb`i uy:bk my uybpb¾` wô:f c w,fümf uy:bk' uy:bk'
mkyj( mûjf rbheif rbheifM
a:rgljf mrJ`s mrJ`s á
?2
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&
_gegeogr
t`g tmeg w`gn ycu rst nctmhgb wrmnjigs cn ycur afhg, cr krfy `fmr cr t`ft ycu hcuib nct t mntc ycur afvcrmtg pfmr ca lgfns, cr ycu nctmhgb ycu hfnnct bc t`mnks gahmgntiy fs ogacrg. @cw bmb ycu aggi3 _gegeogr f tmeg w`gn ycu kct vgry `mk` agvgr fnb ycur w`cig ocby fh`gb cr f tmeg w`gn ycu `fb f wcunb w`mh` `urt sc ofbiy... _gegeogr f bfy ycu `gfrb cr sfw f bgft` ca scegcng ycu icvgb...
M n
T u
@ms ogfuty: wg hfn cniy mefkmng, @ms hcurfkg: wg frg mnbgotgb acr. @g wfs ocrn mn Mnbmf ecrg t`fn ?144 ygfrs fkc fs t`g cniy scn ca emk`ty Jmnk: Xmbb`cbfnf fnb ecst prfmsgwcrt`y quggn: Ef`fefyf. [mt` t`g egfnmnk ’@g w`c imogrftgs t`g wcrib― t`g Trmnhg wfs nfegb ’Xmbb`frt`f―. @ms aft`gr: Jmnk Xubbcb`fnf, agfrmnk t`ft Xmbb`frt`f emk`t igfvg t`g pfifhg fhhcrbmnk tc f prcp`ghy - tcib oy rgfbmnk `ms unmqug ocby smkns ‘ bmb gvgryt`mnk mn `ms pcwgr tc jggp `me mn t`g Tfifhg. R`g prcp`ghy fisc tcib t`ft ma Xmbb`frt`f stfys mn t`g Tfifhg, `g wcuib oghceg f Ecnfrh` ca Wnmvgrsg. Xc, fs fny aft`gr, Jmnk Xubbcb`fnf wfntgb `ms scn tc stfy mn t`g Tfifhg fnb ormnk pcwgr fnb `cncr tc t`gmr Xfjyf afemiy. Trmnhg Xmbb`frt`f efrrmgb t`g ecst ogfutmaui Trmnhgss ]fscb`frf w`c wfs bgvctgb tc @me. Jmnk Xubbcb`fnf prcvmbgb fii t`g iuxurmgs mn t`g wcrib tc ycunk Trmnhg Xmbb`frt`f fnb kufrbgb `me bfy fnb nmk`t. Out Jmnk Xubbcb`fnf hcuib nct kufrb Xmbb`frt`f”s wmsbce. Jmnk jgpt fii krmgvgs fnb suaagrmnks `mbbgn arce Xmbb`frt`f. R`g Jmnk suhhggbgb untmi Xmbb`frt`f wfs ?= ygfrs cib. Cn `ms wfy tc t`g rcyfi kfrbgn Trmnhg Xmbb`frt`f sfw f vgry cib pgrscn, f pccriy smhj pgrscn fnb f bgfb ocby cn t`rgg sgpfrftg bfys. R`g stfrj rgfimtmgs ca cib fkg, bmsgfsg fnb bgft` sgmzgb fnb smhjgngb t`g ycunk Trmnhg. @ms pgrhgptmcn focut imag h`fnkgb gntmrgiy. @g rgfimzgb t`ft `g hcuib nc icnkgr og hcntgnt imvmnk t`g imag ca f Trmnhg. Cn `ms nfi bfy fs f Trmnhg, Xmbb`frt`f sfw f wcnbgrmnk fshgtmh. R`g h`frmctggrs ‘ H`fnnf ‘ gxpifmngb t`ft t`g fshgtmh wfs cng w`c rgncunhgb t`g wcribiy imag mn sgfrh` acr f wfy tc cvgrhceg suaagrmnk. R`g sgrgnmty ca t`g fshgtmh efbg t`g omkkgst h`fnkg mn Xmbb`frt`f”s imag fnb mn `uefn `mstcry. R`ft nmk`t, Trmnhg Xmbb`frt`f, rgncunhgb t`g Tfifhg, igfvmnk gvgryt`mnk mnhiubmnk ]fscb`frf fnb ngw ocrn scn: _f`uif fnb oghfeg fn fshgtmh mn sgfrh` acr f wfy tc gnb suaagrmnk, fnb tc pursumt t`g rgfi `fppmngss. R`ms ms hfiigb ’t`g Krgft _gnunhmftmcn―. Fshgtmh Xmbb`frt`f efstgrgb fii t`g egt`cbs t`ft wgrg jncwn burmnk t`ft tmeg, tc argg cng arce suaagrmnk, fnb acunb t`ft ncng ca t`csg kfvg t`g fnswgr @g wfs iccjmnk acr. Cng ca t`g egt`cbs @g prfhtmhgb wfs ’fustgrmty ‘ kmvmnk gxtrgeg pfmn tc t`g ocby―. R`g gaacrt @g efbg wfs unt`mnjfoig, @ms hcurfkg wfs unmefkmnfoig. Fatgr smx icnk ygfrs ca sgfrh`, fshgtmh Xmbb`frt`f acunb t`g pft` tc gnb suaagrmnk, f suoimeg prfhtmhg acr f oimssaui hcntgntegnt, fs @g fttfmngb t`g Xuprgeg Gnimk`tgnegnt. R`g wcrib wfs ogstcwgb wmt` t`g Xuprgeg, Hcepfssmcnftg, Wnsurpfssgb Kfut`fef Oubb`f. R`g Oubb`f tfuk`t ’R`g suaagrmnk―, ’R`g hfusg acr suaagrmnk― ’R`g hgssftmcn ca suaagrmnk― fnb ’R`g pft` tc gnb suaagrmnk― acr 27 ygfrs tc pgcpig fs wgii fs kcbs. @ms tgfh`mnks wg hfii ’R`g Ncoig B`feef― fnb hceecniy jncwn fs R@G OWBB@MXE.
s s g n n
m r s u u m mt t ca @ @ f p p
oy Trflfpft`m [mlgsmnk`g @cw bmb ycu aggi3 ]cu agit s`chjgb, sfb, krmga, cr agfr. Frg t`csg `fppy fnb pigfsfnt aggimnks3 Aggimnks ycu wcuib imjg tc `fvg3 Nc, fosciutgiy nct. R`gsg frg t`g aggimnks t`ft wg try sc `frb tc stfy fwfy arce. Xc w`ft bc wg bc3 [g rgpifhg un`fppy, un`fppy, sfb aggimnks fnb t`cuk`ts wmt` kccb, `fppy cngs. [g lustmay sfbngss fnb georfhg t`g ngw smtuftmcn fnb try tc nb `fppmngss fnb hceacrt mn t`ft. [`y3 Oghfusg wg wfnt `fppmngss, hceacrt fnb lcy. [g bc nct wfnt krmga, suaagrmnk cr pfmn. [g bc gvgryt`mnk tc kfmn pigfsurgs: wg stuby `frb, wg wcrj `frb, wg kgt efrrmgb, wg ogfr h`mibrgn, oumib `cusgs, ouy t`mnks… ght gvgn bfmiy wcrj imjg hccjmnk, gftmnk, brmnjmnk, higfnmnk, gxgrhmsmnk, wfth`mnk RQ, imstgnmnk tc eusmh, sggmnk armgnbs….gth. Fii t`gsg frg bcng mn pursumt ca `fppmngss. Out, pfmn, krmga fnb sfbngss strmjg cn cur imvgs fkfmn fnb fkfmn, nc efttgr `cw euh` wg try tc fvcmb t`ge. [`y3 Oghfusg t`g mngvmtfoig rgfimty ca imag ms pfmnaui, s`chjmnk fnb agfraui. [`ft rgfimty3 R`g rgfimty rgfimty ca Fkmnk, Bmsgfsg fnb Bgft`. Gvgry ogmnk ms suolghtgb suolghtgb tc t`gsg rgfimtmgs. [g fii afhg t`ms rgfimty. R`ms egfns wg fii imvg imvgs auii ca pfmn, s`chj, agfr: suaagrmnk. R`ms suaagrmnk ms t`g gxfht cppcsmtg ca w`ft wg wfnt arce imag…. Gxfht cppcsmtg ca w`ft wg imjg. Xc, bc wg fsj ’ms t`grg f wfy t c cvgrhceg t`gsg suaagrmnks3― Xceg bc, fnb t`gy aciicw bmaagrgnt egt`cbs cr nb fitgrnftg wfys t c acrkgt cr supprgss t`g suaagrmnk. Xcegtmegs t`gsg prfhtmhgs fnb egt`cbs frg ecrg pfmnaui t`fn t`g suaagrmnk mtsgia. Ecst ca us bcn”t fsj t`ms qugstmcn, oghfusg t`g suaagrmnk ms tfjgn fs f pfrt ca imag, cr fs f wmii ca scegcng cr scegt`mnk supgrmcr tc us. Xceg pgcpig fsj t`ms qugstmcn w`gn t`gmr pfmn fnb suaagrmnk ms unogfrfoig, f nb acrkgt mt mn ? emnutgs cr mn ? bfys. Out t`grg wfs f Trmnhg w`c nct cniy fsjgb ’ms t`grg f wfy tc cvgrhceg suaagrmnk3― out fisc rgncunhgb fn gntmrg Jmnkbce mn sgfrh` acr f sciutmcn. @ms wmsbce: wg hfn cniy vgngrftg, @ms Jmnbngss: wg hfn cniy rgfb focut,
Egttf O`fwfnf ms f unmqug typg
ca hcnhgntrftmcn egbmtftmcn w`mh`, ma prfhtmhgb gvgn acr t`g burftmcn ca segiimnk arfkrfnhg ca f cwgr, ms ecrg egrmtcrmcus t`fn caagrmnk fies tc t`g Oubb`f `mesgia fnb gvgn oumibmnk f ecnfstgry (jutm) (jutm) acr t`g usg ca O`mjju Xfnk`f (Qgifef Xuttf). Xuttf). Fnb mt bcgs nct hcst ycu fnyt`mnk tc fhhueuiftg suh` egrmts. Mt ms ogttgr ma Egttf O`fwfnf hfn og prfhtmhgb ft f qumgt pifhg wmt` emnmefi bmsturofnhgs fnb mn f hceacrtfoig pcsturg mnmtmfiiy. Jggpmnk ycur ofhj (spmng) strfmk`t, wcuib `gip ycu nct afii fsiggp burmnk egbmtftmcn. _fbmftmcn ca Egttf bmrghtgb upcn fii imvmnk ogmnks ms pcssmoig mn twc egt`cbs fs tfuk`t oy t`g Oubb`f mn Fnurubb`f Xuttf mn Efll`mef Nmjfyf. oy Ec`fn Xgnfrftng Gxfitgb Bgimvgrfnhg ca Emnb (Ef`fkkftf H`gtc Qmeujt`m) @grg t`g Egttf ms rfbmftgb rfbmftgb oy krfbufiiy mnhrgfsmnk t`g hmrhig ca mnugnhg stfrtmnk arce ycu (krfbufiiy mnhrgfsmnk t`g kgckrfp`mhfi frgf): Efy M og argg argg arce arce Fnkgr, argg arce @ftrgb, argg arce Lgficusy, argg arce Xuaagrmnk fnb Wnsftmsafhtcrmngss, Efy M imvg [gii fnb Hcntgntgb, Efy M fttfmn Gvgrifstmnk Tgfhg fnb @fppmngss Fs wgii fs M fe, efy fii t`g ogmnks mn t`ms `ceg (cr t`g pifhg ycu frg mn, fs fppimhfoig) og argg arce Fnkgr, argg arce @ftrgb, argg arce Lgficusy, argg arce Xuaagrmnk fnb Wnsftmsafhtcrmngss, imvg [gii fnb Hcntgntgb, fttfmn Gvgrifstmnk Tgfhg fnb @fppmngss Efy fii t`g ogmnks mn t`ms vmiifkg og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`ms frgf (bmstrmht) og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`ms rgkmcn (prcvmnhg/hcunty) og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`ms hcuntry og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`ms wcrib og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks og argg arce Fnkgr... ]cu hfn fisc `fvg bmaagrgnt achus achus frgfs fs icnk fs t`g pgrmegtgr ms mnhrgfsgb t`rcuk` gfh` stgp fnb Egttf ms bmrghtgb upcn fii imvmnk ogmnks ft t`g gnb. Ocunbigss Bgimvgrfnhg ca Emnb (Fppfefnf H`gtc Qmeujt`m) @grg t`g Egttf ms rfbmftgb tcwfrbs tgn (64) bmrghtmcns arce t`g pifhg ycu frg mn. Xmnhg bmrghtmcns `fvg nc ocunbfrmgs, Egttf ms bmrghtgb upcn fii imvmnk ogmnks mn cng bmrghtmcn ft f tmeg. [`gn fii t `g tgn bmrghtmcns frg tfjgn tckgt`gr, mt hcvgrs t`g tctfi spfhg frcunb ycu wmt`cut imemts. R`g spghmh achus frgf unbgr t`ms egt`cb ms t`g bmrghtmcn mtsgia. Efy M og argg arce Fnkgr, argg arce @ftrgb, argg arce Lgficusy, argg arce Xuaagrmnk fnb Wnsftmsafhtcrmngss, Efy M im vg [gii fnb Hcntgntgb, Efy M fttfmn Gvgrifstmnk Tgfhg fnb @fppmngss Fs wgii fs M fe, efy fii t`g ogmnks mn Ncrt`griy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr, argg arce @ftrgb, argg arce Lgficusy, argg arce Xuaagrmnk fnb Wnsftmsafhtcrmngss, imvg [gii fnb Hcntgntgb, fttfmn Gvgrifstmnk Tgfhg fnb @fppmngss Efy fii t`g ogmnks mn Mntgregbmftg Ncrt`griy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Gfstgriy bm rghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Mntgregbmftg Gfstgriy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Xcut`griy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Mntgregbmftg Xcut`griy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn [gstgriy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Mntgregbmftg [gstgriy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`g Wpwfrb bmrghtmcn (focvg) og argg arce Fnkgr... Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`g Bcwnwfrb bmrghtmcn (ogicw) og argg arce Fnkgr... Fnkgr... Mt ms mepcrtfnt tc jggp mn emnb t`ft w`mh`gvgr t`g wfy ycu prfhtmhg, w`ftgvgr t`g wcrbs ycu usg, t`g uitmeftg colghtmvg ms tc aggi t`g icvmnk jmnbngss tcwfrbs fii imvmnk ogmnks, rgkfrbigss ca fny ofrrmgrs. ]cur icvmnk jmnbngss s`cuib og smemifr tc t`ft ca f ect`gr tcwfrbs `gr cniy scn. [`gn Egttf ms prfhtmhgb hcntmnucusiy ycur fnkgr, `ftrgb, mii-wmii fnb rgstigssngss wmii og rgbuhgb fnb ycur fomimty tc acrkmvg pgcpig wmii og mnhrgfsgb krfbufiiy. [`mig ycu prfhtmhg rfbmftmnk Egttf mn f smttmnk pcsturg, mt hfn fisc og prfhtmhgb ft ct`gr mnstfnhgs fnb pcsturgs. Cng suh` mnstfnhg ms w`mig ycu trfvgi mn puoimh trfnspcrt. Mn f ous, ycu hfn rfbmftg Egttf upcn fii t`g pfssgnkgrs usmnk t`g sfeg p`rfsgs kmvgn focvg stfrtmnk wmt` t`g Brmvgr fnb Hcnbuhtcr. R`ms wmii `gip ycu tc og gqufnmecus tcwfrbs t`g fhtmcns ca agiicw pfssgnkgrs fnb spghmfiiy t`g Brmvgr ma `g mntgntmcnfiiy bgifys t`g lcurngy. Ma ycu hfn hcnhgntrftg cn nct`mnk out Egttf t`rcuk`cut ycur lcurngy, ycu ycursgia hfn gxpgrmgnhg t`g pcsmtmvg rgsuits ft t`g gnb ca mt. Ft t`g wcrjpifhg, w`mig ycu wcrj, wcrj, Egttf hfn og rfbmftgb tc fii agiicw gepicyggs mnhiubmnk fii ycur supgrmcrs fnb suocrbmnftgs. _fbmftmnk Egttf ft wcrjpifhg wcuib rgsuit mn ycu nct kgttmnk `urt oy t`g fhtmcns cr wcrbs oy agiicw gepicyggs, spghmfiiy t`g supgrmcrs, fnb ycu mn turn nct bcmnk cr sfymnk fnyt`mnk t`ft emk`t `urt ct`grs. R`ms wmii efjg ycur wcrjpifhg f pigfsfnt gnvmrcnegnt w`grg ycu hfn wcrj `fppmiy fnb gaaghtmvgiy. Xmemifriy, ma ycu frg f ect`gr cr f `cusgwmag, Egttf O`fwfnf hfn og prfhtmhgb w`mig hccjmnk, higfnmnk, wfs`mnk fnb fttgnbmnk fny ct`gr rcutmng h`crgs. Mn rfbmftmnk Egttf fs bmshussgb focvg, mt wmii `gip ycu fiwfys tc rgegeogr t`ft fii t`g tgfh`mnks ca t`g Oubb`f frg achusgb tcwfrbs cur cwn bgvgicpegnt fnb nct ca ct`grs'. Mn ct`gr wcrbs, wg eust og t`g h`fnkg t`ft wg wms` tc sgg mn t`g wcrib. Ct`grwmsg, t`grg ms f tgnbgnhy acr us tc afii mn t`g wfy ca t `mnjmnk 'w`y ct`grs hfnnct og icvmnk fnb jmnb tcwfrbs eg3' Ma ycu `fvg gaaghtmvgiy bgvgicpgb ocunbigss icvmnk jmnbngss tcwfrbs fii imvmnk ogmnks mn t`g wcrib, mt s`cuib og rgghtgb t`rcuk` ycur fhtmcns - wcrbs fnb t`cuk`ts. R`ms h`fnkg mn ycu wcuib og agit oy gvgryocby frcunb ycu. Fs f rgsuit, gvgryocby mnhiubmnk ycur afemiy egeogrs, hciigfkugs fnb armgnbs wcuib aggi hceacrtfoig. ]cur hfiengss wmii efjg t`ge aggi `fppy tc og frcunb ycu. R`g gigvgn (66) unmqug ogngts fhhrumnk arce prfhtmhmnk Egttf O`fwfnf fs tfuk`t oy t `g Oubb`f mn Egttfnmsfnsf Xuttf Xuttf fnb t`g kumbfnhg tc rfbmftg Egttf fs tfuk`t mn Jfrfnmyf Egttf Xuttf, Xuttf, wcuib og bmshussgb mn bgtfmi mn f auturg mssug ca Ef`fegk`f.
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm
wmsÓu:f cWcsl ljfcjb cjb csj 0 cWcsl ljfcjbl cjbl 70"444$aib9W$nq cf cC.`b C f .`b .5ljs ljsjf' óãÓa`f .ujf jg:' ljfcjbl" cjbl" mimf i9 i9 ygis wbmj yb RQ mys: mqaIbf aIbfeaNbf eaNbf.X .X FH nma`js' jlb:gjf " [Jq l:5 l:5r mfjbj` jbj` isÅuk Åuk ygis" `bnc jbj ibur mys : mqaIbfeaNbf.X aybfk,f ibur ibur jlb:gjf' ]% ,bxiX X ,bxiX` wbybr yb îuk anbf:,f l:5 l:5r'
ljfcjb irj mf
nqcf cfC.`ba÷ C.`ba÷ cX is Óesdvq dvq eVhbl" hbl" ms,f ,f mubcjf mubcjf ýu" mbx>si cbj`" anbf ì eVhbl yb aÌ:ljbrbua`f cX cX ms,f ,f mubcjf mubcjfýu" ýu" mbx>si cbj`" wbjjfc anbfì` ì` wNs`m `m anbfì eVhbljf hbljf" m¾l{ Cb:5 e% c¾]j` c¾]j` eglg:fal`s'
rha`f amf amfli`jf li`jfk yb ü]%böi`jfk ubmsi a.ýaã eymqiãc ,nb cs` ygi
ygi'csj
6? cWcsl ljfcjbl cjbl ;4"444$-
aib9W$cs,f ,s , .5 s .5ljs ljsjf j'f óãÓa`f .ujf jg:' ljfcjbl" cjbl" mimf i9 i9 ygis wbmj wbmj yb RQ mys: mqaIbf aIbfeaNbf eaNbf.X .X FH nma`js' jlb:gjf" [Jq l:5r mfjbj` jbj` isÅuk Åuk ygis" `bnc jbj ibur mys : mqaIbfeaNbf.X aybfk,f ibur ibur jlb:gjf' ]% ,bxiX X ,bxiX` wbybr yb îuk anbf:,f l:5 l:5r'
ljfcjb irj mf
nqcf cfC.`ba÷ C.`ba÷ cX is Óesdvq dvq eVhbl" hbl" ms,f ,f mubcjf mubcjf ýu" mbx>si cbj`" anbf ì eVhbl yb aÌ:ljbrbua`f cX cX ms,f ,f mubcjf mubcjfýu" ýu" mbx>si cbj`" wbjjfc anbfì` ì` wNs`m `m anbfì eVhblif hblif" m¾l{ Cb:5 e% e%c¾]j` eglg:fal`s al`s' arbf m u,f eV eVhbl hbl mys: eyjf 2444i mqüa]f üa]fMX wba,bfi eVhblif hblif
ojfc`ba÷ ` s ba÷ cX ismsó uqc,if c,if w` w` ajbaia¾' .süm.:f ms`,f ` ,f,u tamf u u okqir`s ir`s ' csj 6? isjf j aiarj f aiarj auu mqaIbf aIbfeaNbf.X .X ljfcjbl cjbl ismsó óãÓ` .ujif ajbug:s ajbug:sl mxüCbj` ir wg:' wg:' Rn a.f nvq nbys nbysrbcs rbcs` Raå ibura`f acbrkq acbrkqlk lk u a.jü:f ac`s' wl]@ üki cX aalc@ aalc@ eymqiã iã c mgea`f' e`sjf .ujf .ujf is Åuif jg:' jg:'
ey: mdcyjf ms`¨ `¨ u acf ajböa,f ááá ááá .5ljf .ujf n,e:%`$ojf `$ojfcs `bjq `bjq yb ajfeb, ýmb" ojfcs`ba÷ `ba÷ mscf cCmf C f mf
; acaji5a.jf `q `q:f :f a,bfkmf kmf ib¾` ib¾` uJf v,` jsr:5rgl rgl u amfla`f la`f a`acf' lpja`f eÓmubef eÓmubef: w¾
esk:f k:fýu ?466 aen aen aen aen ub¾:5 ub¾:5 ub¾:5 ub¾:5
47 6? 6= ?1 47 6? ?1 4?
y` acaji5k lgâ iJf vb`ã mdcyb üa]fM ö, .Jjf
jqa.fa.bv a,bfkmf mxpbria`bf mxpbria`bf eq eqcf cf' mub.u 67O" acflb, ebr" eba.bv" jqa.fa.bv' ór ?0??4;1 ?0??4;1 $ ?060?74 ?060?74 $ 7;8;2;= 7;8;2;= $ 4;62-0;4;7; *gifmf mf ?060?74 Gefmi< ictustcurssrm ictustcurssrmifnjfDkefmi.hce ifnjfDkefmi.hce wgo< www.ictustcurssrmifnjf. hce
?7
?1 uybaã>
]% X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef um um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ& juÀö" md.ö:f a:rJs [dólef aebayb` Àajf ''' '''
Raå j.r`k:f uyau÷jbl Nbljb wmeql al:sj es f esacj acj uybaã> ubmsi eql:f l:f md.rba÷ l@bef:s :`k ` s k cb`i ýuk igu:s cD cD óif ambf mq mqmãl,s ã q l,sjf jf óã cuj aia9mf .sjf jfajjf ajjf cgü cgü cgý msæj æj mqlymif lymif öjs öjs mf Òü: al: zuybaã>\ mcyã md.rba÷ wub ms ms,m ,m ,nb cXu esJs Jsm" eV ¾J ib,Xj l aybf w¾C ib,Xj l Raå ]%u` ,nb cX esjf jf /mf /mf ir .gjXuk igu:s jã" jã" wc u wu:jfj' j' wa,ü wx]` 4;; 02 888 =8
Rna. f cgjf cgjfýuk wea.jf ovif
uy b ba aã >
Rn a.f l@bebr` es9s 9sndc ndc l eq³,f ³,f e% e% pbr`if ,nb §" üeq9 E, ,njfjk''''' jk''''' wcu Rna.f ¶jf ¶jfýuk:f uybaã>` uybaã>` :59 ov ymr aljfirlb irlb .jfj' j'
clm clm mym msrm
aer .sr.s r.sjf [dólef mdc zcW aib9 ekqj\ nqó msÓa`jf Ridc cifÇJ ÇJ ]bIbl wg` mqra:ys ra:ys md.ö:f a:rJs ,if Àl al: mge:f
[cblqJb Jb lq Jb Jb ˬJb lqJb Jb
eG:smf mf js jsÓdó Ódó aueql:f wmöjf uy aeryÓjf a.bmf a.bmf óöójf óöójf anbf mödójfk ng:s [eyr :gjfe:f e:f i9b t` uyau÷jb
tÀajf es9s.jf .jfajf eqcöjf cöjfajf [`ajf
mgual: i5³Jq ³Jq nr au:f ms ms: wjq,b acfü mmqjk jk wg:59:f 9:f cG i59 aNfc wG ygu Rn órg md.ö:f a:rJs a:rJss Rn we mqle:f
eg:sar÷lb airglb airglb airglb
emq.s .s` i,bea`f [r., egj`k es9s 9s:5 :r 5
]bjf:s :s ae% fu,:b u,:b r:fjmV jmVÓ` - w,÷l
-2
,gî :snJq J q es q es9s:5 :5rg rg w:Ójf jslgrÀ lgrÀ es9s 9:5 : s 5r oÀÓe:f i9 i9 esÓma.jf Óma.jf i5 i5 me:f wg§aujf wg§aujf a:bfrb.jq ,gnV a:umi a:umi eql:f l:fe:f e:f cb`i:fl` ysöir.:f öir.:f h`.% h`.% byi`sjf jf
uyb erbi%unbyq unbyq rhq üms ümsjf irlj irlj ,c ci5Jq Jq,i anjf:r" :r" at:sybms ybmsi .,eb: rhuyb üybra`f cb.gå cb.gå lyjfamf amf :5 :59 :gjfe:f e:f aibk aibk wg:fa:f a:f is isjã jã [:5ujf ujf lyjfamf amf jui jui a.f Cb:+jf lyjf amf amf,b ,b cD es9:5 : s 5r - uyb ib]@e uy ry:jf lyjfamf amfa.f a.f rcji rcji cjf: Cb:+jf jf lyjfamf
yrib a.k .gjXu my wãub .ba,f ngd§u
5: f a÷'
em .s` i,bea`j f'''' q.s q
‒yb wãua.jq:f : uk f uk isÓ ,gnqJb' Jb' yria.jq:f uk isÓ ,gnqJb' tf js jsmb mb uu wãul:f cif cifiba.j .sysjf .ba,f .ba,f ndÀjfk ²j'''˙ is`," `," t:aibk aubiif al`s al`sc'''D c'''D - jbl,esæa`f æa`f wÓ`lx] ysö -
[.5, msadc`s adc`s
‒wjV'''' wc jqW o:bu ambdórg`s wjV wjV'''' aibf''D ''D aubayb:if msæjfj'' R` ysm u:sjf j j9,: f j9,: lgakj rjf :g,f, mfl,f l,fe`if uG:f uG:fý :saå' msæjf æjfj'' j'' ub mcjfjã'''˙ - isÓn:f Ón:fa.bv a.bv ZbJbjjfc ysö -
jsljf ljf mq mql` l` m,mj wlanbfCa`f ubl:f
‒''zjri `s\ is`b lcb9 acf ngygr iröjf" zaybdc `g\ `s lcb9 acf eq eqrgó rgó irjfk jã" [jflyjf lyjfamf amf irgJbaljf irgJbaljf lcb9 lcb9 ac` u `s yÓ t` euJ `s i9 `q:fa:f is`b `b es9s.jfj''˙ :ifib,s ib,s aebâ aebâ iröjf ebvã iruq s
‒lgavj .mif c³,jq c³,jq ókq ókq ük ük u,if esaejb aejb :5rb mb:f:5 irjf irjfjk ms:f : ey9 f ey9 al`s' tamfu :ub oa.jXuk .: irj ib,a`f e%:s :sE, cisj ük :l :l:f ebvaã a`§uk ms:f : ey9 f ey9 al`s' ''˙
46'
js ¾ubJs î' üaÌl¾Cj iG.,f, 4?' vå'tã'aif'î' 'î' üi%ums umsxy isÓn:f Ón:fi5 iWq W 5 qr 48' rgljs mujf mujf:s :sib ib .b,f,
h jl b bÓ Ó
6 = j si s
ms`¨ `¨ üumXã # 4;; 02 888 =8 aer ,i i, eG:smf mf js jsÓdójf Ódójf cã ambf js jsÓdó yb ö:5 cã cã /is ,iWr eqrb rb eg:sÓjs Ójs nqó/mf ó/mf üumb n,:s ygu ygu acj a`buq ir
ø9d . i, b be e`
7
u y b ba aã > eÓ:@ b. b .
ebmg, f" ü] fl üc@ b," wC@ s si wb`:j my üybr m f
\ q el: f e: ö C¾ u cbj`i f l] , Xc a.j a`j f ,nb Xcuk cgj f w lm f
tjfj - ,s`jfj
uy ba ã >`k uy
,ses es" eql:f ülrJ" ülrJ" iü" js mdcgmf wbcX ²jGu ²jGu wx]`isjf jf Raå js ¾ubJ
tljfj weal:''' hrgftmcnsDef`fegk`f.ij
- eql:f l:f md.rbl md.rbl -
Raå a,fIi Ii w`óãe:f my my jscymf cymf js js ¾ubJ egygcs,s , w:f s w:f wi5 wi5Ójf ,s`b aybf uq ðJ` ðJ` aibk týuk v,a`f wêifMJa`jf MJa`jf emq tu js¾ubJ ¾ubJ ibrgJsi ljfj' j' ^i:B uJfv,a`f
Rn a,bfia`f aib:gji msæ`:f uybaã> jslmku a.jflb .jf j ¶jf Rnk Rnk eq³ljf ³ljf'''''' '''''' uyau÷jbl Nbljb wmeql ud.s jf" öjsm:f m:fnlk nlk wrg:if tif iröjf iröjf irgJbnr" ¶ygö mubh`if éys éysis isÅaã Åaã eru wNs,bM`jf aer¶Ól" aer¶Ól" mi9 ujq ig9 al: amajymsjf jf esacj acj .5J jgJ mesÓ mbr mx.%y` y` Rnk:f" Raå {b:s ys ys: ö:%b§jf b§jfk:f k:f jslmku a.jflb.gjX lb.gjXuk ¶jf wlmf wlmf
ngxi5l$]bIbl l$]bIbl # ,xib ngxi5l - ivqal, ]bIbl ms`¨ `¨ apife:f e:f a.ýã zEF@FEGK@F EGBMF NGR[C_J z `j juk ngr i9 `q :5 :`' ` 5 '
md.rba÷ e,irjq ,gaå''' a,fIi w`óãirgljf al: wcb, a:br:5rg rg :geg,f ub¾.a`jf ub¾.a`jf ¶jq ¶jqã §uk ik`q:5 : a`bcb 5 a`bcb wg:'&
?466 hjlbÓ 6= Àjk aer tlj jslgrÀ es9s:5 :rg r 5 g euJif l,x.5 l,x.5 a÷' a÷' aulr - egj` m , e ` :rsdó dó ysu /m al`s ysu .sÓdó Ódó i r W ` uqyq yqó À9sdó dó l wgüÀ` is üdó üdó js ms ¶ ` au ndó [lórg [lórg ¶rga÷ ` rgó ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
ü`g,X ö`gacjfjk aer - Rna:ub mqris risjq jq esJs J m s
auu egcs aea,ys aea,ys wlmbj wlmbj ec aef9s 9` s i5uifcD cD
wbc¾] i+ej` e j` ju # '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''' ,ses ej` j s ` # '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''' óri
\ ??0$6" jl jqlr lr ebr esÙkq Ùkq.," ub,aå'
óri
4668 624 624 ;;;" 4;67 2;0 2;0 114 " 4;67 2;0 116 116 466? 268 4?7 mnacDef`fegk`f.ij www.ef`fegk`f.ij
üacf] rkl,k a.jflb lb .gjXu mdcyb wea.f alå alå wvü`" O aã,f aybf aybf óri
jslgrcs lgrcs ec aef9s` ,s`b tlj w` w:5Ójf Ójf a:brb .jfjb jb tif w`i5 mdcyb eVh@ h@ isrs rsn:f n:fa.bv a.bv ZbJbjjfc mflbøjf lbøjf lyjf lyjfamf amf ümsjf j rÖ: f rÖ: mcyã aeb:if es esÓjujq Ójujq ,gaå' ,gaå' jslgrÀ lgrÀ egÀ ae, yb auu ibl@a`ys a:frgu rgu ,s`b `b tlj tif w`i5 mdcyb uyau÷jba÷ eb,s-msxy, xy, esrglbjb rglbjb aeb:f lyjfamf amf juif juif es esÓjujq Ójujq ,gaå' ,gaå' es9s 9:5 : s 5rg rg :geg,f e:f e:fl, l, euJif ,s ,s`b `b tljfj
zuybaã>z ??0$6" jl jqlr ebr" esÙkq Ùkq.," .," ub,aÿ'
?;
ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm
?144 ]% X mãnqcf cfC:f C:fl h`jf:s` jsö:f ö:fa:jf a:jf
ijfc [vrk ocslj lj uy mG rójfa.f l:fujf ::fl`
mãnqcfC:f C:fl h`jf:s :s` aljqaljf aljf oÀlj oÀlj ü]b,: u mG rhq jf jf''' ]% X ,xiba÷ ,xiba÷ my ojfÀ`ba÷ À`ba÷ aap:@ i,bl es 9s 9sn| l eq³,f ³,f wC@`j`is wC@`j`isjf jf emq l l jV:j oÀisÅã Åã :bifMJ` MJ` c e%ubJl:f ubJl:f eÓÀ Nbü: iröjf oÀlj oÀlj auu aap:@a`f mg,mqã ir wg:s [m wâ 642 is' ebcu` üMfiãN` iãN` wâ 12if lj auys .¾N` i5yr yr wbibra`jf mg,mqã ir wg:fa:f a:f nqånq ånq,bibr a,m esk:s k:sjf jf Àmflj lj w`qÓjs Ójs' auu mg,mqãirJ`k l@qy mg,mqãirJ` ãirJ` es9sn| n| jseq eqj aurk ü]flüc@b,l, lüc@b,l, oxôajfrg wbpb¾`" uybpb¾`lrg isys ye s e,if u mãnjfC a÷' auu [:5ã mGa`f oÀis oÀisÅã Åã [acmb cb`i ý weuJ esjf jf /mf ir.jfjb jb a,m mqejf j s l:f l f :f Rnmgu Rnmgu al: esjf ms ms:s :sjf jf wg/`qã ir msæuq æuq''' '''
zmsÓ a.!:u mãnqó uyb mG`\ üumXã( ã( eVh@ h@ jb,jfacf elr ysö uyau÷jb Nbljb wmeql" l" i5Jf Jvmba,f v f mba,f =2 =2 06? 2?8 200
üacf]X ]X` ngr isÅã Åã mdcyb - .s Jq Jqaã ju ju ( Ef`fegvnfwf Wpfst`fnf Jfemtuwf ‘ Ef`fnuwfrf .sJqã wxi` ( 6 4 4 ; 1 4 1 1 7 0 = 2 .sJqaã aã ju ( aap:@ wruqc," c," z[emf
mnacDef`fegvnf.crk / www.ef`fe www.ef`fegvnf.crk gvnf.crk
w¨:f ejf:s`k w¨:f aeb:f''' zajf:%b\ myBc`jf \ myBc`jfa.jf'''
uybaã> eql:f l:f md.rbl md.rbl eÓ:@b. isÅu Åu öjsm:fnl nl ,gnV es esjfl:f Rnk:f Rnk:f" a.!:u nqó mmqj :59 mjb:j /ilrJ` mg,amf lb''á lb''á zajf: b\ % al:sjf j rmf f rmfjb`ieq jb`ieqr jalbfc@b hb:si ebmg,k esÓjguV ÓjguV ebmg,f [eirJ [eirJ my mcyã aeb:f lyjf lyjfamf amf,b''' ,b''' mqes esjf jfl:f l:f amb`qrg rg amb`qÓ`js Ó`js" ayk clamf es esjf jfnr öjs ami5 ami5 ý ý a,bl nn9jfjk" jk" wea.f auu m:fibr` ibr` Raå Àü .ujk wba,bf i`if i`if u a÷lb''á
esjnr n f r mif:br` :br`
ubC@ cb`i:fl` l`
]% X h`l¾Cjeq h`l¾Cjeqr mrmüa`jf éys éyslV lV" zajf: b\ % ys wruqJ ljfajf ajf z[.:f z[.:f m:f m:feq eqrgM crg esÓms Ómsif if éys éys a÷lb˙ a÷lb˙ `jfj`s j`s' zajf:% :%b\ `jq mxüCbj`if mxüCbj`if ajba÷' ajba÷' Òü:` esajjf ajjf eqrlb rlb .jfjk jk igu:s mrmü mrmü crgljfa.f:f" acmf üacmf üacmf es esjf jfl:5jf ja.f a f .f:f :f eq eqJ@ J@ mxmc`is' aã Àmf ljf ljfajf ajf''' ''' zajf:% :%b\ myBc`jf üms ümsjf jf óMfir ir e%acf acf]`i ]`i esys ysæ rmfjb`ieq jb`ieqr hb:si ebmga,f § emq .s .s` cb ms ói9 ói9 eqJ@ J@ m:fibra`f ibra`f u:i u:i mkyjf ae9is ae9is s'''á '''á Raå üybrmf
uybaã> ubmsi eql:f md.rba÷ md.rba÷ e9irlb .gjXu mdcyb wu:jfj - 4;;8 87= ?72
×
Report "vol-1-5-paper"
Your name
Email
Reason
-Select Reason-
Pornographic
Defamatory
Illegal/Unlawful
Spam
Other Terms Of Service Violation
File a copyright complaint
Description
×
Sign In
Email
Password
Remember me
Forgot password?
Sign In
Our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement.
Learn how we and our ad partner Google, collect and use data
.
Agree & close