-~ . -.- - .
;;;
"
.C.rrLfCCIUN
".,-
Ió..JIó. .J'1.1"'
~,If~~
w~,
'T1 ,iJ ,'N"
~ SAAC ASIMOV I
f ¡ ,~
1
i, ¡: I
.;/ ,,:I "..~ ".. ~ ,~.,~,~. ,~-~ ~l-j '\;/'¡
. l'
1t;;;ji~;~";
"'~J
YO,ROBOT Ilus Il ustr trac acio iones nesde LUIS LUI S8'EAM 8'EAMEJ EJO O
,~?:><';;:~{2;:;;6:>:i?t;!~,
.~,
1I
. 1
I
Las
ya famosas leyes robóticas como como base base de una nueva nueva era era en el desarr desarroll ollo o
del progr progreso eso humano, humano, son una una invención invención de Isaac Isaac Asimov Asimov.. Una invenc invención ión que cambió cambió radical radical- - mente mente la filos filosofía ofía hasta hasta entonces entonces imperan imperante te en la cienc ciencia-f ia-ficc icción ión futu futuris rista, ta, respec respecto to a las rela- rela- ciones ciones entre entre el hombre hombre y la máqui máquina. na. Tradic Tradiciona ionalme lmente, nte, la máquina máquina estuvo estuvo siempre siempre al servic servicio io del homb hombre; re; para eso fue creada creada,, para para mejorar mejorar las condici condiciones ones de la vida humana, humana, para facili- facili- tar las funcio funciones nes de la socieda sociedad. d. Sin embargo, embargo, el excesiv excesivo o perfeccio perfeccionam namient iento o de la máquina máquina sospechaba peligroso; peligroso; no sólo se preconiz preconizaba aba la suplanta suplantación ción del hombr hombre e por la máquina máquina se sospechaba sino sino inclus incluso, o, en último último extrem extremo, o, la rebelió rebelión n de las máqui máquinas nas,, con el cons consigui iguiente ente exterm exterminio inio esclaviza izació ción n del hombre. hombre. Y esta esta posibil posibilidad idad,, como como fuente fuente de temor, temor, de angust angustia, ia, de intrig intriga, a, o esclav ha nutri nutrido do abundant abundanteme emente nte la cienci ciencia-fi a-ficci cción ón clásica clásica.. Con las tres leyes leyes robótic robóticas as como como base base de la la program programaci ación ón de todo todo andro androide ide mecá- mecá- nico, aquella contingen contingencia cia de viene totalmente totalmente imposible. imposible. Los robots robots (utilizando el término término adop- tado por Asimov Asimov y acuñado acuñado por Karel Karel Cape Cape), ), no obsta obstante, nte, siguen siguen desarr desarrollá ollándos ndose, e, la cienc ciencia ia 2002 obtiene robótic robótica a continú continúa a su escalada escalada hacia el perfec perfeccio cionism nismo o y ya en el año 2002 obtiene su prime primer r ejemplar ejemplar dotado dotado de voz y pensa pensamie miento nto gracias gracias al "cerebr "cerebro o positón positónico ico", ", una espec especie ie de globo globo esponjos esponjoso o de platin platino-i o-iridi ridio o que ha sustituid sustituido o a los cable cables s y fotocélul fotocélulas as de que iban provis provistos tos sus anteces antecesores ores.. De este modo, modo, los robots robots humanoi humanoides des llegan llegan a razonar razonar lógicam lógicament ente, e, llegan llegan a ser ser criaturas criaturas libres e independ independient ientes es de su creado creador, r, condic condiciona ionados dos únicame únicamente nte por las tres tres leyes leyes robótic robóticas as que subyacen subyacen en la raíz de su program programaci ación ón y los supeditan supeditan ineludib ineludiblem lemente ente a los humanos. Sin embarg embargo, o, aún cuando cuando la rebelió rebelión n de las las máquina máquinas s no seaya seaya teórica teóricamen mente te posi- posi- ble, surgen surgen en ocasione ocasiones s situac situacione iones s aparente aparentemen mente te contrad contradict ictoria orias s que parece parecen n oponers oponerse e al imperio imperio riguros riguroso o de las tres tres normas normas básicas básicas.. Es el el caso de los fallos de program programaci ación ón o de las complic complicaci aciones ones práctic prácticas as en la aplicac aplicación ión de aquell aquellas, as, que preludia preludian n la inmens inmensidad idad del caos. caos. Yorobot invest investiga iga precisa precisament mente e esos aspect aspectos os problemátic problemáticos, os, esos esos resquic resquicios ios en el acoplam acoplamient iento o de los cerebr cerebros os positón positónico icos s a las leyes leyes de la robótic robótica, a, mediant mediante e una serie serie de experie experienci ncias as de la Docto Doctora ra Susan Susan Calvin, Calvin, "robops "robopsicó icóloga loga"" de la "US. Rob Robots ots & Mechanical Mechanical Men Inc. ". Con elegancia e ingenio ingenio envidia envidiables bles Isaac Isaac Asimov Asimov plantea plantea así un cúmulo cúmulo de cues cuestion tiones es y las soluc soluciona iona con razonam razonamient ientos os lógicos lógicos,, próximos próximos a la deducci deducción ón policía policíaca, ca, que conducen conducen a una visión visión optim optimist ista a del maquini maquinismo smo del futuro. futuro. El cómic cómic permite permite contem contemplar plar desde desde una nueva nueva perspe perspecti ctiva va esta esta obra fundame fundamental ntal del género género fant fantaci acientí entífic fico, o, vislumb vislumbrada rada ahora ahora a través través del mágico mágico grafism grafismo o de Luis Bermejo Bermejo,, con con esa esa am amabl able e irreal irrealida idad d qu que e se adapta adapta perfectam perfectamente ente ala fant fantasí asía a poétic poética a de Isaac Isaac Asimov Asimov..
57.
)#1ZttJj/~
j)F
PAi20~ -~~/~
"..--
~~/
~
,
COLECCION
~
"@/
ISAAC ASIMOV
,
.
I¡
J' J' I
.
YO,ROBOT
Ilustraciones deLUiSBERMEJO Guión:JUANJO.SARTO
r
m
I
~ ,
-
LtYES ~OBOTICA3
UN R {' : DANA~BoTNo D~BE CI6N,D~j:~ CI6N,D~j:~R R ~u [NA [NACC-
.;
-J AH) ~ AH)sr.' sr.' EL PERIODISTA.. ENCONTRARllÁ LA [)CGTORA EN LÁ LÁ TERCERA TERCERA ~N-
TA, E~ LOS DESPl:.a;O~
UNlTEDSiATES
ROBOTSJ) MECHAN\CAL
MEN CORP.
~~o~UNA~~U~
---2.'---...
UN ROBO RO BOT TDEBE DEBE OBEDEC OBE DECER ERLASORLASOR DENESQUELESON DADA DA DAS SPOR PO RUNS UNSER ER HUMANO)EXCEPTO
CUANDO ESTAS ESTAS NES'ESTAN ENOPoENORVfOPo- I /"I 5iCIÓNCONLAP1
UN ROBOT DEBE PROTE6fRSUf PROTE6fRSUfRoPIA RoPIA EXISTENCIA,HASTA DONDEESTA,PROTILClC5NNO ClC5NNO ESTÉ EN EN CONFLI CON FLICTO CTOCONLA PRIMERAY PRIMERAY SfGONDA LEY-
SUSANACALVlN
ERA DURAY FRfA COMOUNROBOT, SOLOTEMfA A LOS SERESHUMANOS,Y MÁS AúN SI IBAN ARMADOS DE DE
UN
M~GNETOFÓN
.
EL PERIoDISTA
HUBO DE ATACAR PARA HACERLA
==~ ¿-g:~'f?M.
REACCIONAR.
P1
MUCHAS S HAf3rA MUCHA
PERSONAS PERSONAS EN CONTRA. POR POR ESO, EN LA U.S.ROBOTS U.S.ROBOTS DECID!MOS DECID !MOS APoSTAR APoSTAR FUERTE. FUERTE. . .
NUESTRO PRIMER. MODELO MODELO COMERC1AL COMERC1AL FIJÉ... ¡UNA ¡UNA NURSE! NURSE! i Y TENGO UNA At-lECDOTA CURIOSA CURIOSA $OBRE ESTOS ESTOS
MODELO MODELOS.I S.I
,"Mlj ,"Mlj
ft
.
~
-
ft
m (
-
~
I
~ GEORGES GEORGES... ... HAY HA Y 1== 1== ALGOQUEMEGUS-B V ALGOQUEMEGUS-B ~RrA ~RrA HAB HABLAR LAR CONTI~O...
- 1.
¡
HA SIDO FANlliST\CO! ' TENG TENGO O Gt.N Gt.NA5 A5 DE ESTA ESTAR R EN CL:St.. P~RL:ICONft..RLE ~ ROBBI ROBBIE E TOD~S TOD~S !...AS !...AS COSD.S QUE HE VisTO
NO ESTA ESTA.. .. ME
TEtv'O TEtv'O QUESE HA MARCHADO...
:g
I
~~ I
¡NO ¡NO QU/6 QU/6
ÚLTIMAS Ct..LlFlaCIONESE~
H6.N SIDO UN DESASTRE... DESASTRE... i y YAHACE ~E¡ UN MESQUENO MES QUENOS S LLEVAMOS LLEVAMOSA ~E¡
QUIZLl QUIZLl 5\ liD.BLA5EI liD.BLA5EI'-'OS '-'OS CON l..A l..A U.S. U.S. ROBO1S ROBO1S ¡::QDR0.MOS VOLVER t::. COt\T!"RbTARAL COt\T!"RbTARAL \
, I
I
I
r j ,HAS
E5íADO AÑos AÑos DIC DICIEN IENDO DO QUE
VEN\I<...iY iY QUER!tS VEN\I<...
4HORA 4HORA P.AR~E P.AR~E Ql)E íEt\JEMO5 íEt\JEMO5 QUE LLE\1:>Rf" LLE\1:>Rf"E EA LA FUERZÁ !
GLORIA...ESClJCHAMÉ... QUIERES QUE VAYAMOS VAYAMOS é QUIERES
A ALGUN SITIOEN SITIOEN ESPEESPECIAL? ¿ALGO QUETE HAGA MUCHA ILUSIÓN? ILUSIÓN?
\ \/111\\\
DESPUÉS DOS DrAS DESPUÉS
VI5IT.6RON VI5IT.6RON LA FABRICb..
GLORIb.LO MIRAEóTODO PERO PERO SIN 1NíE.1NíE. I
RÉS. NO LE IMRJRTAJ3tIN IMRJRTAJ3tINLOS ROBOTS; ROBOTS; LE IMPORTABAROBBIE.
'~'::',-
, i ES IMPOSIBLE DETENERLA Mt\QUINA. Mt\QUINA..! .! j NO HAYTIEMPO j
~ -~
DIEZ DIE Z mas
"\
DESPUt DESPUt:S :S TUVIMO TUVIMOS SEL CONCON-
GRAVE:U CONFED CONFEDERA ERA-TRATlEMPOMLSsGRAVE:U
ClaN DE
GOBIERNOS PROHIBIC1 EL E L uso DE ROBOTS EN Lt:. Lt:. TIER~ TIER~
bSr V NIAS NIAS
QUE COMENZ COMENZ6MO 6MOS S t1 PREP.6PAR PREP.6PARLDS LDS P.óR.6 LAS COLO~ COLO~ MINAS DE MARTE,LAS LAS FACTOR/AS Lt1S Lt1S MINAS JUPITER... LOS ENct1RGADO ENct1RGADOS S DE ESTE DE JUPITER... ESTE PROYECTOFUERON DOS HOMBRt=:S HOMBRt=:S EX'Tl
¡SE FUÉ: FUÉ: HACE HACE CINCO CINCO HORAS! HORAS! DEBERfb ESTbRDE REGRESO} REGRESO} iYt:,. DEBERfb
17 ¿ TRlINQU1Ll:z TRlINQU1Ll:zt.RME? t.RME?SI SI
ESE. NO lRAE lRAE EL SELE ELENIO ~ LA B6.1
M ONTÓN ÓN DE CHt: CHt:.Th .Th~~ V MONT
¿SLlliESLO QUENOSSUCED8?A QUENOSSUCED8?A? ?
') I
I
¡NO TE
PRECIPIT PRECIPITES': ES': TENEMOS TENEMOS QUE
ARREGLAR l> l> SPEEDYPOR SPEEDY PORUNAI UNAI<'AZÓN <'AZÓN ,
/..
MUY MUY SIMPL SIMPLE: E: ES EL ÚNIC ÚNICO O QUE: QUE: TIENE VELOCIDAD SUFICIENíE d
..
TIEM TIEMPO PO DE NO ¿f:>. MORIR MORIR ACIiICHA ACIiICHA!
~
EN EL DESIER DESIERTO? TO? .
PLRATRAERNOS DE REGRESO... IL fí' A TIEMPO... TIEMPO... .
~
/;~! / /
i
..-JA~ .
-.~--
/'
-~/ . --
:-.::
-~ ~
/
/1 (~/
~s
)
.~
~
.J -~.-; .¡~~~--/-.~P ;;,. .-
r ~
¡
~
I
, ~.
!... !...
l XLOOOOMENGFFF
¡CRECE UNA fLORECILLA JUNTO AL ANTIGUO .
ROBLE.!
PERO...lQUE!:HABLt.? HABLt.? NO ESTÁ ESTÁ
LOCO,NO...iESTÁ
BORR6CHO j
TONlERf6S...i S...iUN UN ROBOT ROBOT NO NO DIGD DIGD.S .S TONlERf6 PUEDE EMBORRACHAR EMBORRACHARSE,jESI SE,jESIMPOSIB MPOSIBLE-! LE-!
'
MIENTRAS PIENS6S YO ME VOY;). VOY;). TUMí36 TUMí36R R ;). ;). L6 SOMB SOMBRA RA
AHORASI1t: PAREcE, . PODR(ASENUMrRARME: LOS DELZODIACO Y SIGNOS DELZODIACO DESPUES...
SIDO CONST1?UIDO CONST1?UIDO ¡PERO SPEEDYHA SIDO A LLl ME MEDIP DIPD D DE ESTE AANEfAJ SE HA 1ENI~ DO EN CUENTA CUENTA LA GRA'vt::~D, LA TEMPERATEMPERAPUEDE¡:-~LAR! TURA I LA PRESiÓN.. PRESiÓN...¡NO PUEDE¡:-~LAR!
i
I
J
"0
BUENO.. . DONOVLlNy YO NO TE ~s FOI< FOI
POR SUPUESTOQUE
ES UNPLANErA UNPLANErAo"
¡EL ESPACI ESPACIO O EST'Á EST'Á LLENO DE Pl...ANE~S y ESTRELL,6S ESTRELL,6S ¿QUE ¿QUE PIENSAS TU Qt,JE. ÉS
LO QUESE. QUESE. V~ DESDE ESTAVEN'fl;\NA?
'
A-LA /CUTIE/ iVEt-J A-LA SALA DE MANDOS;, iQUIE~O J-/A6LA~_;, J-/A6LA~_;, CONTIGO t
NO QUIERO QUIERO DESPRECI DESPRECIAAROS, ROS, PERO PERO HABEI HABEIS S DE RECONocE NocER R QUE QUE NO TENE TENEIS IS "TALLA"DE "TALLA"DE CREADORE CREADORES: S: ESHECHOSDE UNtoSU5TAN' TAIS HECHOSDE CIA BLANDIT BLANDITh h QUE, PAJ;?t.QUE NO SE OXIDE,TEN OXIDE,TENEIS EIS QUE
INGERIR SUSTANCIL:.S O~NICAS NICAS EN DESCOMPO DESCOMPO--
5ICION.. .
/EL
7
SEÑOR !'1E Ht::.HECHOI Ht::.HECHOI ¡EL ¡EL SENOR ENORII
EL SEÑOR SEÑOR CREO PlZIMER PlZIMERO OA LOS DEBíLES " CONSTl<\JYERAN ~, P[:) P[:)QA QA auE CONSTl<\JYERAN
HUMA HUMANO NOS, S,
y LUEG UEGO ME CREó REó SU CULTO. CULTO.....
[:) [:) Mf PARA PARA aJE aJE
.
LLE LLEVE
ri
/-
CREO CREO QUE QUE lI.1 lI.13/ 3/.J .JSA SASDE SDE 1 Ll:! PRIMER PRIMERlI. lI. LE LEY ¡ HAS FORMUUDO LD. PREGUNTb DE UNt. UNt. FORM FORMe: e:.. OLJE NO
PUED PUEDONEG ONEGAR ARME ME
-B //
.
/ PODr PODr=I =IS S
SALI SALIR' R' YA HEMOS TE~INADO LA CERE CEREMO MONI NIA A RERELIGIOSA'H
COMOYA COMOYA SABt:IS SABt:IS NOS HAN EN~GAOO EN~GAOO UNOS"ROBOTs-MINEROS"PARb,LOS DSTEROlDES. ROlDES. LES LLAMAMOSROBOTS-MULilPL..ES. /QUEREMOS PROt3ARLO5ANTES PROt3ARLO5ANTES DE LA
ENTR ENTRE~ E~ !
I i n ~ ,1
.
EL ROBOTROBOT- MULTIPL MULTIPLS S TIENE TIENE UN!:. UN!:. p!:.l<:n p!:.l<:nCUL CULARI ARID1: D1:.D. .D... ..SON S ON SEIS SEIS ROBO ROBOTS TS Y UN UN SOL SOLO CERE CEREBR BRO O QUE LOS LOS DIRI DIRIGE GE.. COM COMO QLJE TUVIERA TUVIERA LOS TENTACUl.. UN PULPO PULPO QLJE TENTACUl..OS OS INDEPENP INDEPENPIENTE IENTES: S: 'SUS SEIS SEIS DEDOS D1:.VE y 'SUS --~ .
:,1
¿ ESO YA LO VEO ¡ PERO...
¿LLEGóR QUÉ HAC( HAC(AI5 AI5 ANTES ANTES DE NOSOTROS?
LO SIENTO)DONO. VAN...íNO LORECUERDO!
iDEJALÓ!
VAMOS AL
CENTROA CENTROA CONSULTM? EL .
MANUAL MANUAL.iOJ .iOJA~ A~ ALLr ALLr HA. YA ALGUNó ALGUNó EXPLIC EXPLICACi ACiÓN! ÓN!
y 17COGETUS"TENTACULO6" COMEN COMENZAR ZAR A CAVAR CAVAR UNA NUEVA GALERIA.¿ENTENGALERIA.¿ENTEN-
PIDO PI DO?.: ?. :
PERFECT PERFECTAMEN AMENTE. TE. ESPERO ESPERO ~ HACERLO BIEN AHORA...
J CREO i DONoVo.¡ QUE QUE LO HE ENCD ENCDNNTRADO/ .
@
BIEN! i ME RIN RINDO DO / i TÚ GANASl l EST~ BIEN!
DIME LA SOLUCiÓN
'
lMAarNAT rNATE E
DAVE ES ES UNA UNA QlJE QlJE DAVE
MANO MANO CON CON SEIS SEIS DE DEDO DOS. S. LE LE HAN ENCARGADO ENCAR GADOUN UN TRABAJO. TRABAJO. DIRIGE SUS DEDOS DE UNA FORMA MECANICA...
...y SALVARGUARDAR
SUS "DEOOS'; SUS
TENTÁ-
CULOS, CULOS, QUE ES LA TERCERL::.. CERL::.. LEY. t Y EL CALCU LA QUE PUE PUEDE DE HAB HABER ER Y PERDERRUMBAMIENTOS DER UN DEDO I ¡NECESITA SITA PENSAR PENSARII
:::---
--
~/
f¡/
11
~~ 1?&fP
'-'"
-
". EL SIGUIENTEPASO PASO
r
FUÉ FUÉ
..HERBJE. CREQQUE DESPUES DE TANTOSANOS NOHABRJ.\ PROBLEMAS PROBLEMAS EN QUE QUE LO CUENTE.
SI. USTED USTED SABE. QUE LOS LOS FUNDAMENFUNDAMEN-
TAL15TA$ SE OPONr~N Nr~N A QUE HUBIERA ROBOTS ROBOTS EN LA TIERRA TIERRA 1
7Y NOSOT NOSOTRO ROS S EN SECRETO, CRETO, E6TAs,AMO5 E6TAs,AMO5
PREPARA PRE PARANDO NDOUN
J
NUEVO NUEVO MODELO! MODELO!
REUNiÓN ÓN EN LA CUM- "'1CARAM~¡ UNó REUNi BRE BR E /EST /ESTAM AMO& O& TODO TODOS! S! EL ~R. ~R. BOoBOoGERT¡BRAZO DERECKODEL SR.L.6NNINó. NINó. EL SR. SR. ~5HE, ~5HE, JEFE JEFE DELDEPAR DELDEPAR-TAMEt-J'fO
DE CALCUL CALCULOS OS MATEMÁTIWS
TODO TODO SUC SUCEDi EDiÓ Ó ESTA ESTA MANANt.. ESTABA HACIEN-' DOlE UNAS PREGUNTAS RUTINARIASAL ROBOT.... CONTE5- /Y COMENZÓ 6. CONTE5 TARL TARLAS AS AN ANTE TES S DE QUE QUE I
YO SE LAS FORMU' Lt..RA... !
@
¿DUDA 'DE MI CAPACI CAPACIDA DA?\ i NO INTENTE ECHARLAS CULPASA MI DEPARTAMEN' i HE I
!]
MONlWO VA- .,. iY Y O HE MONlWO
-.
RIOS ROBcm3 ROBcm3 DE ESE MO' DELO SIN QUE SUCEDIERA NADA PARECIDO PARECI DO¡ ,
ASHE ASHE y BOGGER BOGGERT,REPA T,REPASEN SEN RE5PEC RE5PECnVt nVt6 6 l::IREA l::IREASDE SDE ~JO. Y VD:LDOcrORA I QUIERO QUIERO QUE l/EJE TODO TODO LO MANOS' QUE TENGA ENTRE MANOS' Y SE DEDI DEDIQU QUE E AL ROBO ROBOT. T. SUS
¿ABURRIDOS? ¿QUt: ES LO QUE PREF PREFIEIERES RES LEER LEER??
-, SE LO CONFES~RÉSI NOSE RIE DE Mr. Mr. ME GUSTAN GUSTANlbS NOVELAS NOVELAS ROSAS. ROSAS.
~ -{
LOS MOTORES MOTORES HIPERATÓMIC HIPERATÓMICOS OS SON SON MUYSEN-
CltLO5, i EL CEREBRO HUMANOES MUCHOMÁS COMPLE COMPLEJO JO Y t:.PAS t:.PASJON JONANTE ANTE.fl .flY Y Lt:.S Lt:.S NOVEL NOVELAS AS ME AYUD AYUDAN AN A COMP COMPRE RENDE NDERLE RLES S MEJO MEJOR R t:. VDS. VDS.:: SUS SENTIMIEN SENTIMIENTOS TOS/SU /SUS S EMOCIO EMOCIONES NESjj
@
NO... NO... NO ME HABf HABfA A DADOCUENTA.ESTOY
TAN OCUPADOCON LO LOS S CALC CALCUL ULes es... ... .
...
Nt:..DA IMPORTANrE
RfA RfA
SOLO Q,/EHACE1 HACE1
./'EJEM/... COI-.IF1DENC1ALDICEN Q(.II:: JUE>ILARS ARSE, E, LANNING VA A JUE>IL Y...
NO ÓLVIDE:TENER ÓLVIDE:TENER EN CUEI'ITA EL. EFECTO EFECTO DE PEI2MANENCIA EN EL. e.OM6ARD e.OM6ARDEO EO POSITONI. POSITONI. eo...
LO SIENTO, PERO
NO PUEDO PERDER PERDER ESAS TIEMPO EN ESAS TONfERIAS
17. QlIl QlIlER ERO O SER SER LA . PRIMERA PRIMERA EN FELICITAJ
LE OL.IETENGA OL.IETENGA MlIcHA MlIcHA SlIEJ
.
-1 LA PRIMERA' PRIMERA'
,
LEY. HEI
MANO: ANO: LES HA HA . DICHO LO QúE VDS. Qt.¡ER(AN OtRo
l7iCLt:.RO QUE LO
SABEL"J
CONTESTÓ PI::.R6 PI::.R6 i NO LE CONTESTÓ NO HERIRL HERIRLE E EN SUAMOR PROPIO! HERBlE5t8f'6 Q{'¡E QúERIADESCúBRIRQúERIADESCúBRIR. LO VD. MISMO.
NO SE . PREOCUPE. LO PEO PEOR R ES Qú QúE E ESE ROBOT BO T SE HA LLEVt.DO. SU PROPIO SEa'ETO A LA TUM-
BA.. BA.. . ,
17 EL SIGUIENTE Ct:.SOQUE VOY ~
D. CONTAQLE, V D. TAMBIÉN SE INFRINGiÓ LA LEY} LEY} PERO PERO E5fA E5fA VEZ VEZ SIN SIN MI PERMISO
EL EJERCITOCOMENZABAA ESTlJDIAR DIAR EL ASALTO ASALTO EN EL HYPERHYPER-ESESPÁCIOJ LA POSIBIUD POSIBIUDAD AD DE VIAJÁR VIAJÁR A LAS EST ESTREL RELLAS¡ LAS¡ E6Tt:. E6Tt:.BAN BAN CONSCONSTRUYENDO LJNt. ESTACiÓN PARA Lt.NZA Lt.NZAI< I< Nt:.VES Nt:.VES... ...
j
GE TPATA DELlNTRAet.JO ~SPECIAL.AQLlr ú6AN RAY RAYOS OS
PERJUD!...QL.IE ...QL.IEÚN ÚN HOMBRE HOMBRESE PERJUD!-
OLIE OLIE.. AC ACúD úDEN EN A SALV SALVAR ARLE LES, S, SE GAMM GAMMA. A...i ..i PEO1 PEO1.. ..IE IEI'I I'IÁ6 Á6DOSI DOSIS. S. SOME SOMETE TEN N L\. LOS RAYOS Y...íZt.S! QL1EN QL1ENO O LES LES AFEC AFECTA TAN N GRA. GRA. 5Ú CE CERE REBR BRO O POS POS1T 1TÓN ÓNlC lCO OOLIED OLIEDL\. L\. VEMENTE 1 PERO LOS ROBOTS A '" DÁÑAOO TOTALMENTE NO PLJE'DEN DEN DEJAR... DEJAR...
SOLO SE MODIFICÓ.' MODIFICÓ.' LL\.OLJE LLEVAN DICE: DICE: "NINGú "NINGúN N RO-
BOT DEBE Dlú\IARA ¿¡N SER HÚMANO~( HÚMANO~( SOLO SOLO ESO. ESO.
~
D
@
EL ROBO ROBOT T ELIG ELIGiÓ iÓ LA LA "1 FORMA PO516LE PO516LE tJN1CA FORMA DE PERDEI PERDEI
@
PODRIA HACERLO. EL ROBO RO BOT T NOLE NOLE Mll- ' TAR~ TAR~ A VQ SERIA SERIA LA LEY LEY DE~ GRAVEDAD.
ÉL SE LlMITA LlMITARfA RfAA A YESO SOLTARLAVIGA.YESO
NO CO~R<\DICE CO~R<\DICESú PRIMERLlLEY. ,
DElO~S
FOI
Qt./I E :\ J
RO HACE HACER R0fRA PRÚE6A CON TODOS ELLOS
ESClICHADM HADME! E! ESTOS SON i ESClIC
CABLES CABLES DE ~¡:rATENS ~¡:rA TENSiÓN. iÓN. SI LOS LOS Toc~i Toc~is s MORI MORIRE REIS IS ELEC ELEC-TROCúT TROCúTAD ADOS. OS...' ..'Y Y ESTE ESTE HOt+ HOt+ FALLECERiS51 NO LO 5ACAIS
BRE
"
DEAH(1
/PREPARAOOS P1:.RÁLA P1:.RÁLA PRúEB PRúEBA A¡
II/c: NO LO COMPRENDE?; ESE ROBOT ROBOT NOS vt: INFERIORES'¡EST.1l7iM6Ñ6N~ PúEDE INTENTAR "PERDERDE~R DE~RRO ROLL. LL.AN ANDO DO a N... uN COMPLEJODE INFERlORtDW!iESTÁ 5E" ~PODERÁNDOSE"DE úNA AS1k:?O' ORGúLLOSO DE. PODERDERROT.6.RNOS f - NAVE! LE GúSTAR,A ESO?
~~J
I~~ =
~...
.
d
YO...YO.. YO...YO...iN .iNO O HEpaPIro HEpaPIro CáMPLIR LA ORDENQLlE ME HABlA DADO UN
.
.
H1.4M H1.4MAN ANO¡ O¡
HA~S L/N 'PAC 'PACT TO.NO6 O.NO60l 0lm mS NO NOS NOS GáER GáERB. B..L .LAM AMOS OS ea-¡ ea-¡ TRA TRA VQ...Y VQ...Y A CAM510, CAM510, A AHORA ¡LES ¡LES PA1
GRA13D.DAsf
MIENTRAS EL
1
EJERCITO I~VESTIGABA TIGABA SUS SUS VIAJES VIAJES ESTELARE9, NaSo . TROS l'R,6.UJABt.-
PA1
INC.FABRICAEt.N1<0WT5 YTAMBIEN TEN\ANs~ CEREBRO.
MaS Ma S EN úN úN FO-
TENT'ECEREBRO CALCULADOR.
OFRECE CEN N r7 OFRE
úN MILLÓ MILLÓN N 51 ~ DECIMOS QL¡E ~ACIÓN ~ACIÓN V !::E5 DECIMOS Ft.I~ Ft.I~ LA QL¡E QL¡E ESTROP ESTROPEó Eó SLI CEREB'RO. pos MilLON MilLONES, ES,LOS LOS GASTOS GASTOS Y LlNTANT LlN TANTO O POR CIENiV CIENiV 51 CONST CONSTRU RUIMO IMOS S LA NAVE... NAVE... ES ES úNA OF"ERrA INTERESANTE
-_o
SI SELE PIDE PIDECON INS\5-
TENCIA TENCIA LlNA SOLuCiÓN,Y SOLuCiÓN,Y ESA SOLúCIÓN tUYA LA MúERTE DE ú~ 8E 8ER R HClMANO... HClMANO...jBtJM jBtJM!!
¡SE AC..6B AC..6BÓ Ó EL CEREBROI
NOSOTIPS NOSOTIPS LO HliRtMO5 HliRtMO5 CON 5MVIP.ó.D...
.
17 Q.úERRIZ\M Q.úERRIZ\MOS OSREP.6S REP.6St.k' t.k' ¿¡NOS ¿¡NOS r CÁLCúLO5. íN.4D.t. SERIO! PERO ALGúN N MOMEI--IPúEPE SER Ql1E EN ALGú TO INDUZCA A 1..6 MúERrE...
MúY, MúY, ~1t: ~1t:N, N, DJ
¿ oot oot SELE OFRE OFRECE CE??
'
J
~
LLEVO QUINCE QUINCE
D(~S VIENDO"P~ "ROBOTSQúI CONS : E.SÁ ÁMISTI: MIS TI:-TRLNEN :E.S RIOSÁ NAVEiNADIE SABE NADAYELaREBRO REBR O SOLO DICE MAt\JANb ESTARÁ LISTA!
--,.--
~~ ~ OQ
~D
o
i CARAMBA CARAMBA PARECE
OúE NOS ESCOCHA ESCOCHA I ANTE ANTES S DE ~IR ~IR lANA lANA DE ESAS ESAS LATA LATASv Svoy oy A 'DECI'RLECUATRO
COSAS.
..
1.J;:tJ }:
,~
\,V 'Ii~
TI~
C!n~
-
@
AL CEREBRO CEREBRO DELA CONSOLlDATED LE
ORDENt.1
L/NA SOLL/CIÓN. SOLL/CIÓN. Y, AL LLEGAR t. LA DES-
INTEGRACIÓN, EST&LÓ. NOSOTROSFúlMOS MÁS SL¡AVE SL¡AVES:'PER S:'PERMIMIVIERA QtAE TIMOS LIN 'PAR DEVIST&OS DEVIST&OS AL PROBLEMA... /Y ENCONTR6 LlNA
SOLuCiÓN!
.
l
Osr . fiNALM fiN ALMENT ENTE EE:LGOBI E:L GOBIERN ERNO G.úEOO LÁ NAVE, COMENZA"RON LOS G1
~
MIENTRASTAI\ITO,ÁOfJ( ÁOfJ( EN LA TIE12126 TIE12126
.
SE PREF'A PREF'ARÁM RÁM ÁL~O ÁL~O GRt:.N GRt:.NDE: DE: EL GOBIERNO GOBIERNO LíNICO,DIVID LíNICO,DIVIDIDO IDO EN CL¡ATRO CL¡ATRO'REGI 'REGIONES. ONES.
T7yo NO SU SUEL ELO O DORMIR PlÁBLlCO.yy NO QLtIERO V EN EN PlÁBLlCO. IRA COMER "RODEADO DE FOTO~F"OS
tll
. '¡¡!
1"
I
~
EL HECHO H ECHODE QúE COMIERA COMI ERAANTE VDS. NO
-
DEMúESTRA NADA.PúEDE TENER úN DEPOSITO 'PA"RA ?EQúEÑAS ?EQúEÑAS
DE ALIMEN ALIMENTOS TOS
~
- .
~
CANTIDADES CANTIDADES DIB\I
,\1..1 'PERO VDS. P"RúEBAS DENO QúETIENEN SEA úN "ROBar "ROBar.y .y SOLO SOLO HAYDOS FORM.0.SDE LNERIGúA'RLO, LOS RAY RAYOS OS-X-X-yy lAS LEYESDE LEYESDE LA 'ROBÓTICA 'ROBÓTICA
.,.
iI
l-
iSACó1
"RESl.tL "RES l.tLTÓ TÓQl.tE Ql.t E IBACON IBA CON úN ú N CHALECO DE "PLOMO.!tTIENE tTIENE MIEDQ.{iESTOY I SEGúN SEGúN DE QúE ES CAN "ROBOT "ROBOT I iY TENGO TENGO QúE ATRAl'A ATRAl'A"RLOI "RLOI
S5
~
-.
/
/
ID
V CREO. HAY ltNA FORMA FORMA DE QLt QLtE E úN úN 'ROB 'ROBOT OT GOLPEE GOLPEE A. NO LO
úN
HúMA HúMANO NO
VCOM VCOMO O VIl VIl YA SABE SABE,, EL MUNDO MUNDO E5rA DIVIDIDO. EN CúAIRO CúAIRO "REGIO "REGIONES NES.C/:J)A C . /:J)A LANADEELLAS CtiENTA CON CON SL.¡ SL.¡ "PRO "PROPI PIO O CERE CEREBR BRO O
CONE CONECT CTA! A!): ):))
LOS LOS OTRO OTROS S TRES. LES LES LLAM LLAMAM AMOS OS LAS LAS MAQúlNó,S.
A
ELLAS ELLAS CONTRa CONTRa-LAN LAN LA ECON ECONOM OMIA IA DE LA TIERRA: EL EL HIE' HIE' RRO NECESARIO NECESARIO,, EL TRiG TRiGO O QúE QúE HA HARÁFAL RÁFAL-TA EN LOS PR6xrM PR6xrMOS OS MESE MESES, S, DONDE DONDE DEBE DEBE
PESCARSE 'PA'RANO 'PA'RANO AC6.BA1<
CON CON
"PECES
LOS LOS
.
POR SúPlIESTO. y SlI RES
.
"PlIESTA HA SIDO:" ELAS~I'I' TO NO ADMIT ADMITE E EXPUCACldN"
ESO ESO NO ES LA LANA NA RESPúESTAI ';QúE QúlERE QúlERE DECIR DECIR QúE NO ADM ADMITE ITE EX'PLI EX'PLI CACION¡>TEN CACION¡>TENDRE DREMOS MOS ~ OÍ/E IR A EXAMIt-JAR LOS ?ROBLE-, 'i
MAS;
LAS MÁOLII MÁOLIINA5 NA5
ESTÁN INTERRE-
'
LKIONADAS. .~¿'POR
OLtt OLtt NO AVI AVI5A' 5A'RON RON CON TIEMPq SlIFI CIENTE ? iHÚBlERA EVITADO EL 'PA'RóN VE" AGL¡ELLOS
MESES¡
.
V. ESO ESO ES LO EXTRAÑ EXTRAÑO, O, ' , VILLAF VILLAF'RA 'RANCA NCA¡EL ¡EL INGENI INGENIEE'RO J JúRA JúRA'BA 'BA OtIE HABrA SE~úI SE~úIDO DO 'FIEL 'FIELME MENT NTE E LAS LAS INSTRlACC INSTRlACCfONE fONES S PAPAS PAPAS
/MúY BúENO/~I' NúNCA NúNCA HABlA HABlA FALLAD FALLADO O EN NADA. A 'RAIZ DE ESTO ESTO DIMI DIMI-liÓ y SE SE Fú FúEA IR$AJA R.A
~
PERú. .¿ ./ ~I
~
..
.
-:'--./
.
~~
JúSTO H¿¡MMM...iJúSTO 1-0 Q~E Q~E YO "PENSA"PENSA-
BA!...
-~
NúNCA LO HE COMPREND~ DO. MI"ENTRbS MI"ENTRbS ESTLNIERoN ESTLNIERoN LOS ANTERIORES ANTERIORES 1mPIE1mPIETARIOS...iTODO FúERON PROE>LEMAS J
MITAD D VE ¡LO ERAN}i i MA:sDE LA MITA
ELLOS ERAN ANTI-l
¿ "PRETENDES DECIRME .OLiE LA MAQúI MAQúINASE NASE ESTA ESTA VENGANDO?
ESO ES IMPOSIBLE, IMPOSIBLE,YA5A13E5 YA5A13E5 QúE. NO PúEP PúEPE E HACE HACERDAÑ RDAÑO O A úN úN SER SER HúMA HúMANO NO... ...
I I
I
I
QLiEVAYAMOS Q NO f-tACE"FALT f-tACE"FALTA ALiEVAYAMOS A
DESCúBl<.I DESCúBl<.IR R tJORQúE tJORQúE CANADÁ CANADÁ PRODÍjJ DÍjJO O MÁS MÁS TRIG TRIGG. G. CREO CREO QúE TETENEMas NEMas LA l<:ESPú l<:ESPúESTA ESTAiQúlER iQúlERO O HA-
BLA'RCON Tú MÁOúINA!íCON EL CEREBRO CEREBRO CENfRALI CENfRALI
I
TE t DE Ql1~ TE
'RIE 'RIE&? &? '
O\DO EsA Es A LEY LEY LA HE: HE:O\DO MILLONESDE MILLONESDE VECES.
r-/ "PERO. .. -PER -P ERO O/
¿ NO LO ENTIENDES? ENTIENDES?
NúNCA HEMOS SIPO LIBRES. LIBRES. SIEMPRE SIEMPRE HEMO5 SIDO EXCLAVOS DE LA ECONO ECONOMrA MrA¡DE ¡DE LA SOCI SOCIOL OLOG OG(A (A,D ,DE E LAS LAS ENEN- . FERMEDADES,DELCLlMA. i ESCLAV ESCLAVOS OS DE COSA COSAS S
.
í ESTAMOS EN S~S MANOS MANOS// / YA NO SOMOS LIBRES!
... ...
~
L " a
~ j
QúE NO ENTENPIA ENTENPIAMOS MOS!!
J ,(
, I
i
.u
~ BARLEY
...¿ ...¿ ERA ERA lAN lAN 'ROBOT7
'--<
~5> ~
.
~ I 1
°,
'1 I f ~ I j
1
\1
,
1
I J 11 ~ I
1.
I a
a
. ,
('II
\ 1
!" 11
t 41 g
p
. ~
111
."
.. a
\. I
«Firmado «Firmado por...» por...» Colección: . Jordi Jordi Bayon Bayonaa Director: EDITORIA RIAL L BRUG BRUGUE UERA RA,, Publ Public icad ada a por por EDITO Diseño cubierta: VIOLA.PARIS
S. A.
Título original: original: «1, Robot» Robot» @ 1950 1950 Isaac Isaac Asimov Asimov sobre sobre la obra obra origin original al @ 1983 Luis Bermejo Bermejo sobre las ilustracion ilustraciones es @ Juanjo Juanjo Sarta Sarta sobre sobre la adap adaptac tación ión 1. a edición edición:: mayo, mayo, 1983 Dere Derech chos os excl exclus usiv ivos os de la pres presen ente te edic edició ión n cedi cedido doss a fav favor or de EDITO EDITORIA RIAL L BRUGU BRUGUER ERA, A, S. A. Impres Impreso o en los Taller Talleres es Gráfic Gráficos os de EDITO EDITORIA RIAL L BRUGU BRUGUER ERA, A, Carr Carret eter eraa Naci Nacion onal al 152, 152, km 21, 21,65 650. 0. Pare Parets ts del del Valles Valles (Bar (Barce celo lona na)) - 198 1983 3 Depósi Depósito to legal: legal: B. 13.93 13.934 4 - 1983 1983.. ISBN ISBN 84-02 84-02-09 -0946 462-7 2-7 Printed in Spain Impreso en España
S. A.
/ / /
~- -
r ~I L
i,
--
..
-
.
11 11
AS/t10V /SAAC Isaac Asimov nació en 192(!) en'Smol en'Smolens ensko ko (Unión (Unión Soviét Soviética ica), ), de familia familia judia judia pronto pronto emigra emigrada da él 18sEst 18sEstado adoss Unidos Unidos.. Éstudió Éstudió en la Univer Universid sidad ad de Columl! Columl!JÜJy JÜJy ha/leg ha/legado ado a ser prDfesor prDfesor de bioqu bioquim imié iéaa en la Fac Facul ulta taid idee Medi Medici cina na ,.de ,.de la Uni Unive veks ksid idad ad
i! !1
t~
de Boston. Escritor prolífico, tiene en su haBer más de 15(!)libros dedieados a la divulgación científica, tecnDlógica e histór;icay a la ficción, ficción, habiendo habiendo desarrolla desarrollado do además además una poril:ento poril:entosa sa actividad actividad en conferenc conferencias ias y colOquios. colOquios. /in 1940 publicó en la revistiJ "Amazing StoFies" su primer relato relato de ciencia-ficc ciencia-ficción, ión, campo éste que nunca ha abandonado abandonado y para el que ha producido innumerablesobr:as. Yo,IRobety latrilogia latrilogia de la Fundación lo consagrar consagraron on como uno de los autores autores fundamenta fundamentales les del género, género, con invencione invencioness trasc~nden trasc~ndentales talespara para el mismD mismD COmDlas,leyes las,leyes de la
r
I , t r.1 11, I~ 1:
robóticay robóticay el concepto de la "Psicohist "Psicohistoria" oria"..
.
e I J
LUIS f!JfRt1fJO Ir
1932). Cursa Luis Bermejo (Madrid 1932). Cursa estudios estudios de dibujo y pintura pintura en la Escuela de San Fernando de Madrid: ER IDsprim6r8s.años sesenta sesenta comienza comienza su c81aborac c81aboracJónco Jónconn editoriales editoriales inglesa§: inglesa§: ¡gagle ¡gagle "Heros yThe Boys Word, entre otras. ii:s la épocaten'que diBUja The Spartan", continuando la lalJOrdel lalJOrdel br:itánic8Frank'Bellamy. En 1966 comienza comienza $u cgla~r cgla~ración acióniicon iicon la agenci agenciaa italiana O'Ami, O'Ami, ilustrando ilustrando varios varios trabajos trabajos para la revista revista "Tell Me Why", Why", que se publicará publicará en distintos distintos pa~§es, pa~§es, destacan destacan aqui sus sus ilustracio ilustraciones nes del Quijote. Quijote. 1974 a través En 1974 través de la Agencia Agencia S./, entra en el mercado mercado editorial editorial americano americano,, y es autor de la íVersión íVersión gráfica.de gráfica.de ",ElSr.
1I
ti U ! 11
de los Anillos"d Anillos"dee J.R.R. Tolkien.
11
"
1 t
J
.
UItimament UItimamentee ha colaborad colaboradoo en la "Mist8ria.de "Mist8ria.de Andaluc Andalucía" ía" ilustrando ilustrando el segundo segundo tomo. Está Está considera considerado do cDmounotde cDmounotde IDsmaestr IDsmaestros os de ,la.historieta ,la.historieta española, española, con prestigio prestigio internacio internacional. nal. Su obra ha sido publicada publicada en más de veinte paises.
--
! f
B¡RUGLJERA 1'1
--@
250 pts '
