ZE-DO eko [broj 24, zima 2011.]

ĎJXKYAX K _JũSASA ŰAVKSGL XULCAGL

HAOLGJ : D@

Aznjza suk`olxlĀgk BKCAGJ VA n Euko 53 n _a`j 59::'

Hlgsujnj? 985+33<-<594 33<-55:

 Vujgc|Ādj ee -YlĀ|o!  Sln'? 985+3<68<94 Fj}? 3<6836 Elgzagxdj y|`yj 336939

YKC YKDUKVASLNOXSVK@ @AGAXSJUXSVJ _J YUKXSKUGK YUKXSKUGK \ULęLGOL. YUK@LS A DK@\GADJHAOL DK@\GADJHAOL A _JũSAS\ KDKNAGL _CD 

FKSK JNE\@

_A@XDJ  ĎJUKNAOJ  \ YLS XNADJ 

Ďjxkyax k zjŪsasa ŷavksgl xulcagl. Aznjza suk`olxlĀgk4 A_CJVJĎ? GAYC ‗GjŪj uaolĀ„. c'k'k' _lgahj4 _J A_CJVJĎJ? Xjosk ĆlmkvaĂ. cauldsku4 BNJVGA A KCBKVKUGA \ULCGAD? Xjosk ĆlmkvaĂ4 \ULCGAHJ A_CJGOJ? Nlonj XjujonaĂ4 ULCJDHAKGA KCEKU? @u' Ujaf  XlflukvaĂ. yulcxolcgad. yua`'cu'xha' X`joan C|u`aŪlvaĂ. Xjosk ĆlmkvaĂ. Eujga`au @|acŷj. Glu`ag @jgcuj. @|eluj Ylzk. yukf'cu' Okvjg XulckolvaĂ. L`au _|daĂ. Xlgjac ũjejgkvaĂ4 ULCJDHAOJ? Lnvauj ũjĂauelbkvaĂ. Nlonj XjujonaĂ. Xln`j XjujonaĂ. Ln`lcag EjŪaĂ. @auglxj Ejnsj. Glvlg DujoaŪgad. Lcagj Djc|ŪaĂ. Glouj EujcjuaĂ a Ju`agdj @l`aŪlvaĂ4 FKSKBUJFAOL? Ojx`ag A`j`kvaĂ4 BUJFAĎDK KENADKVJGOL? @auglx Aeujma`jbaĂ4 UJĎ\GJUXDJ YUAYUL@J? Xs|cak ‗GjŪj uaolĀ„4 ũSJ@YJ? „Ynjgoj}‐ c'k'k' SlŪjgo4 _J ũSJ@YJUAO\? Ejou|zag Mjouk Ynjgojh. cauldsku _L-CK ldk?

5

_a`j 59::'

_L-CK ldk

DJGSKG ‿‿‿

GKVA YUAOLCNKB FLCLUJNGKB YUJVANGADJ K J@EJNJŰGK@ KSYJC\

Yua`olgj Yujvangadj kc 59:5' bkcagl Flclujngk `agaxsjuxsvk zj kdknaŪ a s|uazj` ol azujcank gjhus Yujvangadj k |yujvnojgo| j`ejnjŷk` a j`j`ejnjŷga` ksyjck`. j djcj Ăl easa golbkvk |xvjojgol a yua`olgj | xva` djgskga`j Flclujhaol EaM. yasjna x`k Xljcj Ďazyk `aĂj. yk`kĂgadj `agaxsuj | @agaxsjuXljc Ďaz`aĂ  xsv| zj ‿‿‿

yukxskugk |ulĚlgol. yuk`ls a dkdk`|gadjhaol a zjŪsas| kdknagl _CD' - Kvjo gjhus ol ckxsjvnolg xva` djgskgjnga` `agaxsjuxsva`j. djdk eax`k cjna xvkoj `aŪnolgoj. yuaolcnkbl a x|blxsaol. j ukd zj goamkvk

|y|Ăavjgol ol dujo 59::' bkcagl'

GjŪl `agaxsjuxsvk `agaxsjuxsvk ol ckxsjvank xvk-

ol yuaolcnkbl' @kŷl xl kĀldavjsa cj Ăl ykĀlsdk` 59:5' bkcagl bkcagl kvjo gkva yujvangad xs|yasa gj xgjb|'   Vjnoj okŪ ulĂa cj ol olcjg sjdjv jds. ykc axsa` gjzavk`. ckglxlg | clhl`eu| 59:9' bkcagl. jna xl ckxjcj gaol yua`olgoavjk | FEaM. olu a`j `jgodjvkxsa'

VNJCJ _L-CK DJGSKGJ DJGSKGJ YKCUŰJVJ YKCUŰJVJ UJC GVK-j GVK-j

 _j gjo_jga`noavaol ldknkŪ ldknkŪdl dl Yukoldsl ‘ 55 manojcl d`  Vnjcj _LCK djgskgj. y|sl` ululxkugkb @agaxsjuxsvj. ol | 59::' bkcaga. ykcuŷjnj xj 55 manojcl D@. gjozjga`noavaol ldknkŪdl yukoldsl glvnjcagam kubjgazjhaoj. dkoa`j ol | fkd|x| colnkvjgoj zjŪsasj kdknaŪj' Yk`agol`k Yk`agol`k gldknadk uljnazaujgam. zjmvjno|o|Ăa fagjghaoxdko yksykua djgskgjngkb Fkgcj zj zjŪsas| kdknagl' ũdknj zj vkcl  Ldk yjsuknj. ol yukolds Xjvlzj azvaĚjĀj kyĂagl _lgahj' Kva` yukoldsk` ol lc|haujgk 89 xulcgokŪdknjhj a xs|clgjsj. zj ujc xj kdk 899 colhl. jcknlxhlgjsj a `njcam. | vaŪl kc :< gkvam azvaĚjĀdam ldk yjsuknj gj ykcu|Āo| zlgaĀdl kyĂagl. jna x| a yulgaolna xvkoj axd|xsvj gj `njcl | _L-CK djgskg|' @jnj Ūdknj | yuaukca. yukolds ol dkbj ol uljnazaujk Xykusxdk - ulduljsavga dn|e „Ekxgj‐ az _lgahl. j |Ālxsvkvjnk ol kc =9 ck :59 yknjzgadj' Ulduljhakgj zkgj a aznlsaŪsl Ekukva. yukolds ol \B Ldk Djdjgo' Ekukva x| agjĀl ulduljhakgj zkgj a ykykzgjsk aznlsaŪsl | djdjgoxdko kyĂaga' kyĂaga'

Ďnjgkva Ldk Djdgoj x| kĀaxsana kvk aznlsaŪsl. ykxsjvana dn|yl. xsknkvl. zgjdkvl kejvolŪslgoj. |ykzkul|ykzkul goj''' ĎaŪĂlgol kejnj a dkuasj Ejeagl uaoldl kc vkckzjmvjsj ck Ūdknl „Mj`zj M|`k‐ a YkŪ|`nojvjgol eucj X`lskva dkc _lgahl. uljnazauljnazaujna x| `njcam az Jxkhaojhaol _lnlga kdknaŪ _lgahj.' X`jgoadkuaxsaulhaX`jgoadkuaxsaulhadnaujo. yukolds ol LdknkŪdkb cu|Ūsvj „59' `jus :119‐ Eulzj. Ldk dvaz zj |Ālgadl kxgkvgam Ūdknj | DjDj -

dgo|. Ulx|uxgkb ldknkŪdkb hlgsuj Djdjgo. j | x|ujcgoa xj KyĂagk` Djdjgo. Ykxsjvnojgol zlnlgam kskdj yua kxgkvga` Ūdknj`j | @jbnjo|. |ujcak ol LdknkŪda ykduls @jbnjo. @axna ldknkŪda. ldknkŪda ykduls Ldk Dnld _jvackvaĂa. Ldk ejŪs|. Lc|djLc|djsavga hlgsju DkvjĀa. _jvackvaĂa. j yukolds Ul`lcaojhaoj clvjxsaujgkb snj | Slskv|. Slskv|. Ldk fku|` fku|` _lgahj' Xva x| kga ckyuagaolna cj | kyĂagjkyĂagj`j _L-CK djgskgj kdknaŪ e|cl Āaxsaoa a enaxsjvaoa'

_L-CK ldk

_a`j 59::'

8

DJGSKG

‿‿‿

AGSLUVALR? @U' UJAF XLFLUKVAĆ. @AGAXSJU _J YUKXSKUGK \ULÙLGOL. YUK@LS A DK@\GADJHAOL A _JũSAS\ KDKNAGL _CD 

\ 59:5' Ăl`k

a`Ynl`lgsaujsa Yukolds _euagojv _euagojvjgoj  jgoj  agfldsavgkb ksYjcj  _L-CK ldk? Gj dujo| x`k okŪ

olcgl bkcagl. yj Ăl`k Vjx zj`knasa cj zj Ājxkyax _L-CK ldk x|`aujsl gjozgjĀjogaol jd savgkxsa | 59::' | kenjxsa zjŪsa sl kdknaŪj; XLFLUKVAĆ? Ykcxolsas Ă| yuaol xvlxvl bj Āasjslnol _LCK ldj gj e|cŷlse|cŷls xdj xulcxsvj x dkoa`j ol kvk @agaxsjuxsvk a`ynl`lgsaujnk zgjĀjogl yukoldsl az kenjxsa zjŪsasl kdknaŪj. j ykxulcxsvk` djgskgjngkb Fkgcj zj zjŪsas| kdknaŪj' Djdk ol ykzgjsk. yukoldhaok` e|cŷlsj _LCK djgskdjgsk gj zj 59::' bkcag| a |xvjojgol` yukbuj`j |sukŪdj xulcxsjvj zj zjŪsas| kdknagl. | azgkx| kc `anakg a :6< manojcj D@. 199 manojcj az gjŪlb Fkgcj ol kyulcaolnolgk zj ldknkŪdl jdsavgkxsa kyĂagj | djgskdjgsk g|. j 56< manojcj D@ zj uljnazjhao| ldknkŪdam yukoldjsj Vnjcl _LCK djgskgj' Djcj ol uaolĀ k yuayjyuayj cjo|Ăa` xulcxsva`j kyĂagj. `a x`k kc |d|ygk yk`lg|sam xulcxsjvj x 89' gkgk vl`euk` 59::' bkcagl. azvuŪana sujgxflu xulcxsjvj | azgkx| kc =33 manojcl D@. ckd Ăl`k sujgxflu  zj clhl`eju azvuŪasa | yuvam clxls cjgj ojg|juj gkvl bkcagl' Sk zgjĀa cj Ăl`k | yksy|gkxsa axykaxyk Ūskvjsa ynjgaujgl azgkxl. dkoa yuayjcjo| kyĂagj`j. j sjdkĚlu axsk vjŷa a zj agxsas|haol. fau`l. GVKl. Āaol x`k yukoldsl ykyk cuŷjna | 59::' bkcaga 3

_a`j 59::'

xulcxsva`j djgskgjngkb Ldk fkgcj' ▯

Gjejvana x`k ckcjsg| kyul`| zj `olulgol ES]-j a M5X-j

_L-CK ldk? Cj na ol Vnjcj _LCK djgskgj. kcgkxgk @agaxsjuxsvk zjckvknogk uljnazaujga` ldknkŪda` yukoldsa`j | kyĂagj`j; XLFLUKVAĆ?_ekb yua`olgl Yuj  vangadj k gjdgjcj`j kc ulbaxsujhaol `kskugam vkzanj gldknadk `olxlha gax`k a`jna yuanavj xulcxsjvj az Flclujngkb ldk fkgcj. yj ol ckŪnk ck zjxskoj | sujgxflu| gkvhj kyĂagj`j az djgskgjngkb Fkgcj zj zjŪsas| kdknagl' Gjdkg ujzbkvkuj xj yulcxsjvgaha`j Flclujngkb ldk fkgcj. kc kdskeuj 59::' zjykĀlk ol yuanav xulcxsjvj | gjŪ Fkgc | azgkx| kc 29 kcxsk. j `a x`k yksk` `kbna sujgxfluaxjsa kyĂagj`j kculĚlgj xulcxsvj' Gjujvgk. kvk ol |zukdkvjnk kculĚlga zjxsko | uljnazjhaoa ynj gaujgam ldknkŪdam jdsavgkxsa | kyĂagj`j '''

_L-CK ldk? Azcvkolgj x| a zgjĀjogj xulcxsvj zj ldknkŪ d| lc|djhao| bujĚjgj _L-CK djgskgj; XLFLUKVAĆ? Űlna` yuaol xvlbj axsjaxsj Ăa cj x`k azvuŪana a sujgxflu KyĂaga _lgahj. | azgkx| kc 39 manojcj D@. Ykcuŷjna Ykcuŷjna x`k a yukolds ¤GjŪl uaolĀa´. jyukykx fagjghaoxdl ykgj`aolgolg |Ālgaha`j kxgkvgam a cuŪdl zj gjejvd| cvj xulcgoam Ūdknj | djgskg|. ykc caxynlqj. j fagjgfagjggjzavk` ¤GjyaŪa yuaĀ| ‘ |uj |uj-haujna x`k xj 8< ca xnad|´. gj ldknkŪdl sl`l' manojcj D@ ldkldk\Ūslcolna x`k a xulcxsvj | nkŪd| lc|djhao| azgkx| kc :9 manojcj D@. xsjgkvgadj y|sl` dkoj x`k ynjgaujna zj xlu`lcaoxdam yukolyukol vaxaujgol a kcuŷjvjgol `k`k djsj | _L-CK djgeangl xsjgahl. zjmvjno|o|Ăa skg|' dkoko x`k | 59::' bkcaga xva` kyĂagj`j djgskgj elxynjsgk ckxsjvnojna ykcjsdl k zjbjĚlgk x s a

_L-CK ldk

DJGSKG

j`eaolgsjngkb zujdj' AgjĀl. gjŪj `keangj xsjgahj ol | 59::' eanj gj ykcu|Āo| kyĂagj _lgahj. SlŪjgo. @jbnjo. _jvackvaĂa. ŰlyĀl. Djdjgo a  Vaxkdk' _L-CK ldk? Dkoa ol gjozgjĀjogaoa uljnazaujga ldknkŪda yukolds   Vnjcl _L-CK djgskgj. kcgkxgk ulxkugkb @agaxsjuxsvj. | 59::' bkcaga; XLFLUKVAĆ? Xvjdjdk. sk ol gjgj ejvdj ckcjsgl kyul`l zj `olulgol dkghlgsujhaoj dkghlgsujhaoj ES]‘j ‘ elgzknj. s|nlgj. dxanlgj a x|`ykugkb cakdxacakdxa cj | j`eaolgsjngk` zujd|' Gjdkg ujxyaxavjgoj slgcluj a kcjeauj gjoykvknogaolb ykg|ĚjĀj. sk ol fau`j Cvkd|s Yuk az Xjujolvj. gjejvana x`k yk`lg|s| kyul`|' Kgj gj` ol axyku|Ālgj 56' clhl`euj. eas Ăl agxsjnaujgj | gjŪko @keangko xsjgaha | yuvam ylsgjlxsjd cjgj ojg|juj 59:5' bkcagl. j kgcj Ăl`k zjykzjyk Ālsa slxsgj `olulgoj ES]j a M 5Xj. yuvk gj ykcu|Āo| kyĂagl _lgahj' \d|ygj vuaolcgkxs kvl kyul`l ol kdk :3= manojcj D@' AgjĀl. ckejvckejv nojĀ kvl kyul`l Ăl |ujcasa a golg| `kgsjŷ|' ▯

_L-CK djgskg Ăl ckeasa yls |ulĚjoj zj agfldsavga ksyjc

_L-CK ldk? VjŪl `agaxsjuxsvk ol jynahaujnk zj xulcxsvj Flcl ujngkb fkgcj zj zjŪsas| kdknaŪj xj cvj yukoldsj. k djdva` ol yukoldsa`j uaolĀ; XLFLUKVAĆ? UaolĀ ol k yukoldsa`j zeuagojvjgoj agfldsavgkb ksyjcj | _LCK djgskg| a yulĀaŪĂjvjgoj ksyjcgam vkcj | caoln| xnavj EjEj eagl uaoldl' A`j`k agfku`jhao| cj ol kvjo yuva yukolds yuamvjĂlg a cj Ăl ckĂa ck golbkvl uljnazj haol' Kc gjx ol zjsujŷlg a acloga yukolds. kyax kyul`l asc' Ūsk x`k `a a ckxsjvana Flclujngk` fkgc| zj zjŪsas| kdknaŪj a sulg|sjĀgk ol sk gj kholga' A`ynl`lgsjhaok` kvkb yukoldsj uaolŪas Ăl`k vlnada yuk enl` agfldsavgkb ksyjcj | gjŪl` Djgskg|' Ynjgaujna x`k gjejvasa yls |ulĚjoj zj suls`jg agfldsavgkb ksyjcj. dkol Ăl`k agxsjnaujsa ‘ yk olcjg |ulĚjo | KyĂko ekngaha Sl Ūjgo. Ck`| zcujvnoj _jvackvaĂa a Ck`| zcujvnoj | Vaxkdk`. j cvj

|ulĚjoj Ăl easa agxsjnaujgj | DjgDjg skgjngko ekngaha _lgahj. x kezauk` gj sk cj ol yukc|dhaoj agfldsavgkb ksyjcj gj ykcu|Āo| zlgaĀdl kyĂakyĂa gl ojdk vlnadj' Cjdnl. s| xl glĂl sulsaujsa xj`k agfldsavga ksyjc az _lgaĀdl ekngahl. glbk a az Ck`j zcujvnoj. Xsjhakgjuj. djk a cu|bam _L-CK ldk? Dknadk ol | 59::' bkcaga @agaxsjuxsvk azcjnk kdknagxdam ckzvknj; XLFLUKVAĆ? \ ykxs|yha`j az bujcgol gkvam yukazvkcgam keoldjsj. yul`j _jdkg| k zjŪsasa kdknaŪj. kejvlzgk ol azcjvjgol kdknagxdam ckzvknj' \ 59::' bkcaga _L-CK djgskg ol azcjk |d|ygk 86 kdknagxdam ckzvknj. j azcjna x`k a clvls ckzvknj zj |yujvnojgol ksyjck` kylujslua`j. dkoa xl ejvl yuad|ynojgol` a suls`jgk` xld|gcjugam xaukvagj' ũsk xl saĀl eukoj kdknagxdam ckzvknj. gaol uaolĀ xj`k k ckzvknj`j zj gkvl ykbkgl a ykxsukolgoj. glbk a zj ykxskolĂl' OkŪ Ă| djzjsa cj ol euko kdknagxdam ck zvknj | 59::' zgjĀjogk ykvlĂjg. yuvlgxsvlgk zekb yknasadl  Vnjcl _L-CK djgskgj '''

Ďjxkyax _LCK ldk. dkolbj yuayul`j a azcjol GAYC GjŪj uaolĀ _lgahj. ykc ykdukvaslnoxsvk` @agaxsjuxsvj zj yukxskuy ukxskugk |ulĚlgol. yuk`ls a dk`|gadjhaol a zjŪsas| kdknagl. ol vlk`j dvjdvjnaslsjg a kcnaĀgk yuamvjyuamvjĂlg `lĚ| Āasjslnoa`j. j `axna` cj xvjda` cjgk` a`j xvl vaŪl xvkoam ykyk dnkgadj' Xvjda` xvkoa` gkva` eukol` kvjo ĀjxkĀjxkyax xvl vaŪl ykxsjol yulykzgjsnoava agfku`jsavga eulgc k zjŪsasa kdknaŪj gj ykcu|Āo| _LCK djgskgj'''

zcujvxsvlgam |xsjgkvj' @a x`k zj kvjo yukolds jynahaujna Flclujngk` fkgc| zj kdknaŪ zj `anakg a <99 manojcj D@' Gk. sj xulcxsvj gax| xj`k zj gjejvd| |ulĚjoj zj sulsul s`jg agfldsavgkb ksyjcj. vlĂ a zj jcjysjhao| yukxskuj | ck`kva`j zcujvnoj. bcol Ăl |ulĚjoa easa x`olx`ol Ūslga. j djcj ol uaolĀ k DE_. `kujs Ăl`k |sukŪasa glŪsk vaŪl xulcxsjvj olu ol yksulegk azbujcasa olcjg `jgoa keoldjs zj kv| kyul`|. dkoj `kuj easa x`olŪslgj gj elzeolcjg a mabaolgxdk  lyacl`aknkŪda gjĀag' Gjcj`k xl cj cj Ăl`k | 59:5' bkcaga ujxyaxjsa slgclu zj gjejvgjejvd| yk`lg|sl kyul`l' Kvk ol axskckegk a olcgj kc gjŪam bnjvgam yukoldhaoj zj 59:5' bkcag|. djcj ol uaolĀ k zjŪsasa kdknaŪj'

\ulcej yk yuaghay| ¤zjbjĚavjĀ ynjĂj´ ol  vlĂ gj xgjza

▯

_L-CK ldk? Olx| na clfagaujga yukbuj`a a ynjgkva zj 59:5' bkcag| | kenjxsa zjŪsasl kdknaŪj | _L-CK djgskg|; XLFLUKVAĆ? Yukbuj`a a ynjgkva zj 59:5' bkcag| xl clfagaujo| yukbuj`k` |sukŪdj xulcxsjvj Fkgcj zj zjŪsas| kdknagl. dkolb Vnjcj _LCK djgskgj |xvjoj 89 cjgj. gjdkg Ūsk Djgskgjngj xd|yŪsagj |xvkoa _jdkg k azvuŪlgo| e|cŷlsj zj 59:5' _L-CK ldk? Vnjcj Flclujhaol EaM ckgaolnj ol zgjĀjog| zgjĀjog| |ulce|. dkoj jfau`auj yuaghay ¤zj bjĚavjĀ ynjĂj´' _j`knas Ăl`k  Vjx cj gj` djŷlsl dkoa clsjno  vaŪl k kvk` jds|; XLFLUKVAĆ? Cjdnl. Vnjcj FlclFlcl ujhaol EaM ol | 59::' bkcaga |xvkoanj |ulce| dkoj xl kcgkxa gj ynjĂjgol sjdxl vlnadam zjbjĚavjĀj. yk yuaghay| ‗zjbjĚavjĀ ynjĂj„ a sk yk skga l`asaujgkb ykn|sjgsj' Sjdk Ăl zj xvjd| skg| l`asaujgl yujŪagl vlnadl agc|xsuaoxdl a lglublsxdl fau`l ynjĂjsa :29 D@. zj skg| XK5  8= D@. ckd Ăl zj skg| jzksgam kdxacj kdxacj sj gjdgjcj easa 86 D@' KĀld|ol`k cj Ăl`k yua`olgk` kvl |ulcel. | 59:5' bkcaga a`jsa zgjĀjogaoa yuayua nav xulcxsjvj | gjŪ Fkgc zj zjŪsas| kdknagl' Ujzbkvjujnj?Nlonj XjujonaĂ

_L-CK ldk

_a`j 59::'

<

LDKNKBAOJ  ‿‿‿

ULDNA X\? @U' XLGJAC ũJEJGKVAĆ. CAULDSKU S\UAXSAĎDL _JOLCGAHL _L-CK DJGSKGJ

gj a_bujcgoa agfujXsu\ds\ul ¤sjojgj´ \ujcana X`k `gkbk GU? @kŷlsl na gj` enaŷl yulcxsjvasa yukolds Xyk`l gad yuaukcl ¤Sjojg´. golbkv  zgjĀjo zj ujzvko s|uaz`j a |ĀlŪĂl S_ _CD | golbkvko uljnazjhaoa; zjolcgaũJEJGKVAĆ? S|uaxsaĀdj zjolcgahj _CD ol gkxanjh azujcl a a`ynl`lgsjhaol kvkb yukoldsj' Yjusglua | yukolds| x| KyĂagj _jvackvaĂa. XGAD Jsk` a OY ũYC _CD' Haolna yukolds xl yukvkca dukz sua xlsj jdsavgkxsa? ke|dj kxkenoj. azbujcgoj agfujxsu|ds|ul a `judlsagb' Skdk` 59::' bkcagl zjvuŪana x`k yuva xls jdsavgkxsa jdsavg kxsa yukold y ukoldsj sj ‗S'J'O'J'G'„ ‗S'J'O'J'G'„ -Sk-Sk|uax`. Jcvlgs|ulx. Okq. Jsujhsakgx. Gjs|ul!. so' ke|d| ynjgagjuxdam vkcaĀj. ke|d| a kyul`jgol BXX xn|ŷel'''. sl |ujcana vlĂa cak cu|bkb xlsj jdsavgkxsa' Y|gk ykxnj gjyujvnolgk ol gj azbujcgoa agfujxsu|ds|ul' \ulĚlgk ol a keanolŷlgk 599 dankdank`lsjuj agslbuaujgam `k|gseadl xsjzj. xj BYX gjvabjhaok`' \ul\ul -

‿‿‿

 Xlgjac ũjejgkvaĂ

ol` Ăl easa x`olŪslgj djghlnjuaoj a xdnjcaŪga yukxsku zj azgjo`noavjgol kyul`l? 5< yukflxakgjngam `k|gs eadl. kyul`l zj xylnlknkbao|. zj ynjgagjulgol. sl duynol zj mkcjmkcjgol yk xgaolb|' \ skd| x| ujckva gj |g|sujŪgol` |ulĚlgo| ylĂagl Xulcgoj xsaolgj. Ūsk ykcujz|`aolvj golgk xdkuk ksvjujgol zj s|uaxsaĀdl ykxolsl' \ 59:5' bkcaga. gjdkg zjvuŪlsdj agfujxsu|ds|ugam yukoldjyukoldjsj. yulnjza`k gj sulĂa xls jdsavgkjdsavgkxsa. `judlsagb a yuk`khao|' \ azujca ol rle xsujgahj xj vaus|jnga` yuadjzk` xvam agslulxjgsgam clxsagjhaoj a x`olŪsjogam djyjhaslsj -elc jgc euljdfjxs hn|xslu!. kubjgazkvjgol gjo`jgol clxls lvlgjsj gj ykcu|Āo| Yjudj yuaukcl -`k|gseadl |sudl. ynjgagjuxdl sujgxfluzjnl. xylnlkdj`ykva. a kxsjna jvjgs|uajvjgs|uaxsaĀda a jculgjnagxda xjcuŷjoa!'

Ělgl x| xsjzl ck ylĂagj gj sk` ykcu|Āo|. azbujĚlgj ol eujgj a zjvuŪlgk ol kdkngk |ulĚlgol ololzluj @jŪahj. xj gjcxsulŪgahj`j. `knkva`j. xsjzj`j a ldknkŪda` skjnlsa`j' \ vlnadko `olua azvlclga x| ujckva gj azbujcgoa s|uaxsaĀdkags|uaxsaĀdkag - -Az agsluvalrj . keojvnolgkb | naxs| fku`jsavgkb hlgsuj' Sk ol keoldjs „GjŪj uaolĀ‐ :8' clhl`euj. 59::' kc 19 dvjcujsgam `lsjuj. | dkdk-  bkcagl!

YKXOLSL

`AGAXSUAHJ Ù\UAĂ GJ 

clYkgaoa XaÙl a \ slskv\ Glcjvgk ol lclujngj `agaxsuahj j ę|uaĂ. xj kdknaŪ a s|uaj` Eujgdj ę|uaĂ. xvkoa` x|ujcgaha`j ekujvanj | _l gaha. j golga ck`jĂaga eana x| yulc xsjvgaha KyĂagl _lgahj' \yuanaĀlg   ol xjxsjgjd. dk`l x| a Flclujngkb `agaxsjuxsvj j kdknaŪ a s|uaj` eana yuax|sga. ykulc `agaxsuahl ę|uaĂ a Hluk. yk`kĂgad `agaxsuj @lm`lc Hluk. sl xjvolsgaha. a`lĚ| kxsjnkbj a `u' Lcag SluzaĂ. agjĀl _lgaĀjgag' Xj xsjgjd xj Ālnga` no|ca`j yk`l g|skb @agaxsjuxsvj sulej bnlcjsa | xvolsn| ykcuŪdl | a`ynl`lgsjhaoa gaj ldknkŪdam yukoldjsj lgaĀdl KyĂagl' Bkxsa x| xj ck`jĂaga`j skd| yuvj jj xjgjhaol. sl @olxg| keaŪna a clykgao| XaĚl. gj dkoko ol | jolcgah| Slskvk. bcol x| ujbk 6

_a`j 59::'

_L-CK ldk

vjujna x `olŪsjga`j k yukenl`a`j jlukjbjĚlgoj' @agaxsuahj ol kel Ăjnj ykcuŪd| @agaxsjuxsvj | xjgjhaoa clykgaol XaĚl. sl uolŪjvjgol bku|Ăam ldknkŪdam yukenl`j | `olxga` j   olcgahj`j dkol bujvasaujo| lgaĀdko dk`yjgaoa Juhlnku@assjn' Djcj ol ua  olĀ k kvk` ykxnolcgol`. `agaxsuahj   ol axsjdnj djdk Ăl | Gkvko bkcaga xs|yasa gj xgjb| |ulcej. yk dkoko Ăl jbjĚavjĀa ynjĂjsa gjckdgjc| j l`axaol a goamkvam ykxsukolgoj. yk kgk` yuaghay| ¤jbjĚavjĀ ynjĂj´'

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ  ‿‿‿

SLU@KLNLDSUJGJ DJDJGO A KDKNAũ \ 59::' BKCAGA

@Lę\ GJOXVAOLSNAOA@ EM' YUA@OLUA@J  \GJYULęAVJGOJ DVJNASLSJ KDKNAũJ  YaŪl? ũjmejz VlnaxyjmaĂ _jmvjno|o|Ăa yuaol xvlbj |nkŷlga` gjykgjykua`j zjykxnlgadj Slu`klnldsujgl ‗Djdjgo„. skdk` 59::' bkcagl |xyolŪgk ol uljnazaujgk gldknadk vjŷgam kdknagxdam yukoldjsj a jdsavgkxsa | kenjxsa zjŪsasl kdknaŪj. dkoa`j ol kxsvjulgj yukvlcej gldkgldknadk zgjĀjogam zjdkgxdam zjmsolvj az kvl kenjxsa. j `a yk`agol`k gjozgjĀjogaol'

SLU@KLNLDSUJGJJ ¤DJDJGO´ DJDJGO SLU@KLNLDSUJG

_j yukvkĚlgol zjmsolvj az kdknagxdl ckzvknl ‘ vaŪl kc :89 `anakgj D@

Ckeaolgj ol kdknagxdj ckzvknj zj ujc SL. xj ukdk` kc yls bkcagj' Vjnoj djzjsa cj ol SL `lĚ| yuva` kylujslua`j | FEaM ykdulg|nj jdsavgkxsa gj ckeaojgo| kdknagxdl ckzvknl' \ujĚlg ol kea`jg Ynjg jdsavgkxsa | hano| yuanjbkĚjvjgoj ujcj SL gkva` kdknagxda` zjdkga`j sl ol ykĀlsykĀlsdk` 5992' bkcagl. flclujngk` @aga@agaxsjuxsv| zj kdknaŪ a s|uazj`. |z zjmsolv zj azcjvjgol kdknagxdl ckzvknl ckxsjvnolg a gjvlclga ynjg' Gjdkg skbj. gj zjmsolv yk`lg|skb @agaxsjuxsvj. Slu`klnldsujSlu`klnldsujgj ‗Djdjgo„ ol |ujcanj cky|g| Ynjgj. axykŪskvjvŪa zjmsolvl kvkb @agaxsjuxsvj. djk a nkdjngl zjolcgahl. sjdk cj ol SL | xlysl`eu| 59::' bkcagl ckeanj kdknagxd| ckzvkn|. dkoj ol. vlnada azjzkv zj kvjo dknldsav. olu x| | goko gjvlclgl golgolbkvl kejvlzl djk |xnkv zj yukc|ŷlgol kdknagxdl ckzvknl'Yul`j yulna`agjuga` yukholgj`j zj yukvkĚlgol zjmsolvj az kdknagxdl ckzvknl. | gjulcgam yls bkcabkcagj glkymkcgk ol kelzeaolcasa yuldk :89 `anakgj D@'

_gjĀjoga ulz|nsjsa yanks yukoldsj

Yukvlclg ol yanks yukolds ‗Dkxjbkuaolvjgol |bnoj a ksyjcgl cuvgl eak`jxl„ gj dksn| <. j xvl | hano| x`jgolgoj l`axaoj Ūslsgam `jsluaoj' Ulz|nsjsa kvkb yanks yukyukoldsj |djz|o| cj xl yua`olgk` gjvlclgl eak`jxl `kŷl ckĂa ck x`jgolgoj yksukŪgol |bnoj -yuaukcgam ulx|uxj! a ck Xvl gjvlclgk ol ujznkb zjdno|Ā zjdno|Ā d| cj ol zjykxnlgaha`j Slu`kl nldsujgl ‗Djdjgo„.euabj k zjŪsasa kdknaŪj xsjngj zjcjĂj. dkoj xl vl vl k`j lfadjxgk yukvkca' Gj kxgkv| ykxnaolujsgam ulz|nsjsj gj ynjg| x`jgolgoj glbjsavgkb |sahjoj Slu `klnldsujgl gj kdknaŪ. `kŷl xl ulĂa cj ol Slu`klnldsujgj Djdjgo   olcjg kc gjoxvolsnaoam yua`oluj | EaM. yk yasjgo| euabl zj dvjnasls  kdknaŪj'

VulĂjxsa fnslu gj enkd| 6  \ hano| ykvlĂjgoj lglublsxdl lfa lfa  djxgkxsa a ujxyknkŷavl xgjbl enk enk  dj 6. sl ykvlĂjgoj yk|zcjgkxsa. xab|ugkxsa a ujxyknkŷavkxsa enkdj djk a x`jgolgoj |sahjoj enkdj 6 gj kdknaŪ. yukvlclga x| ujckva gj ulvasjnazjhaoa kvkb enkdj' Uljnazj haok` kvkb yukoldsj ckĂa Ăl ck x`jgolgoj zj kdk :1, xylhafaĀgl yksukŪgol |bnoj. djk yuaukcgkb ul x|uxj. kcgkxgk ck x`jgolgoj zj kdk' :1, xylhafaĀgl l`axaol HK5 . XK5 . GK }  a Āvuxsam Ālxsahj' Ckcjs  gk x`jgolgol l`axaol GK }  |xnaolcas  Ăl zekb |bujcgol gkvam vusnkŷgam bkuakgadj' X sa` | vlza kĀld|ol xl cj Ăl xl gj enkd| 6 xjcjŪgoj dkg dkg hlgsujhaoj GK }  kc kdk :'699 `b+  `8g x`jgoasa gj =<9 `b GK }  +`8g ca`gkb ynagj' Y|Ūsjgol | ujc kvkb  enkdj ol ynjgaujgk zj ojg|ju 59:5' bkcagl

x`jgolgoj l`axaol zjbjĚ|o|Ăam `jsluaoj. j ykxlegk XK5 a HK5' Gjcjnol. yk|Ālga axd|xsva`j gj enkd| < Slu`klnldsujgl Djdjgo. bcol x| |buj|bujĚlga vulĂjxsa fanslua cjna azvuxgl ulz|nsjsl | ksyujŪavjgo| ca`gam ynagkvj. | kdvau| ulvasjnazjhaol enkdj 6. azvŪlgj ol yulyuldk`ykzahaoj ykxskolĂlb lnldsukkcvjojĀj Āvuxsam Ālxsahj. sjdk Ūsk ol |g|sju caolnj ykxskolĂlb lnldsukfansluj. |bujĚlg vulvul-

Ăjxsa fanslu' Uljnazjhaok` kvl jdsavgkxsa kĀld|ol xl x`jgolgol xjcuŷjoj Āvuxsam Ālxsahj | ca`ga` ynagkva`j az kvkb enkenkdj. xj gldjcjŪgoam kdk 8<9 `b+`8g gj kdk 59 `b+`8g' Sulej gjyk`lg|sa cj ol Slu`klnldsujgj ‗Djdjgo„ olcgj kc uaolsdam slu`klnldsujgj | Lvukya | dkoko xl yua`olgo|ol kvj slmgknkbaoj ksyujŪavjgoj ca`gam ynagkvj. yj ol xjcjŪgoa xslylg ksksyujŪavjgoj ca`gam ynagkvj gj enkdkva` < a 6 | kdvau| bujgaĀgam vuaolcgkxsa yukyukyaxjgam nlbaxnjsavk` L\' Y|Ūsjgol | ujc vulĂjxskb fansluj gj enkd| 6 kĀld|ol xl ykĀlsdk` 59:5' bkcagl'

Yukvlclg Ynjg |yujvnojgoj ksyjck`

SL Djdjgo ol ulhlusafahaujnj Xaxsl` kdknagxdkb |yujvnojgoj yk zjmsolva`j xsjgcju cj EJX LG AXK :399:?5996' \ xdnjc| xj zjdkgxda` zjmsolva`j | yksy|gkxsa ol yukvlclg Ynjg |yujvnojgoj ksyjck`' AzvuŪlgj ol a zj`olgj ykxskolĂl kyul`l zj yujĂlgol |sahjoj SL gj kdknaŪ gkvk` kyul`k` zj dkgsag|aujga j|sk`jsxda `kgaskuagb l`axaol zjbjĚ|o|Ăam `jsluaoj. `lslkuknkŪdam yjuj`lsjuj a yjuj`lsjuj dvjnaslsj zujdj' Azvlclga x| yksk` ujckva gj |ulĚlgo| yuvl fjzl zjyjcgl dkxagl clykgaol Ūnojdl a ylylnj. | kdvau| dkoam ol azbujĚlg xaxsl` zj |yujvnojgol kekuagkekuagxda` vkcj`j a azbujĚlg y|s zj gjxlnol Yknoahl'

_L-CK ldk

_a`j 59::'

2

 SL@J EUKOJ 

YaŪl? Yukf'cu'xh'X`joan C|u`aŪlvaĂ. yua`' cu'`lc'xylh Djgskgjnga zjvkc zj ojvgk zcujvxsvk _lgahj  Slnlfkg?  Slnlfkg? $8=2 85 338 <39 Fj}? $8=2 85 338 <89 l-`jan? yma'zlIeam'gls'ej

Hjgskgjn Y|enah Mljnsm Agxsas|sl k _lgahj AC euko? 35:=:99519996 25999 _lgahj. Fuj Avjgj O|daĂj eu'5 Ekxgj a Mluhlbkvagj

YUKHOLGJ _CUJVXSVLGKB UA_ADJ KC  JCASAVJ  JCASAVJ A UL_AC\J UL_AC\J DKGSJ@AGJGJS DKGSJ@AGJGJSJ  YUAX\SGAM \ MUJGA A VKCA _J YAĆL -AV! Ulzac|j - kxsjha mjnkblgkvjgam jndjgj a jndlgj | mujga a vkca zj yaĂl

\ kv| bu|y| `kb|Ăam jbjĚavjĀj mujgl a vkcl j yaĂl xyjcjo| mnku jndjga. mnkujndlga. |kumnku |bnok vkckgaha a suamjnk`lsjga' Mnkujndjga' Olcagolgoj a kvl bu| yl jbjĚavjĀj xl uolĚl gjnjl | gj`augahj`j. jna xl Ālxsk gjnjl | vkca j yaĂl' GjogjĀjogaoj olcagolgoj a kvl bu|yl x| |bnolgslsujmnkuac a  :.5camnkulsjg'

\bnolgslsujmnkuac 

-HHn3! | vkc| ckxyolvj |xnolc mj vjuaoj | ml`aoxdko agc|xsuaoa' \ nasluj s|ua xl gjvkca cj bj | XJCj xjcuŷa

=

_a`j 59::'

:9, axyasavjgam vkcj | dkghlgsujhao d kghlgsujhaoaa 5 ‘ 8 ξb+n ' @jdxa`jngk ckvknolgj dkghlgsujhaoj -@CD! | vkca j yaĂl agkxa <ξb+n' :.5camnkulsjg -HM 5Hn HM 5Hn! djk ujxsvjujĀ | ksyjcga` vk cj`j ckxyolvj | ykvuŪagxdl vkcl' D|`|nauj xl -gjbk`anjvj! | uaej`j' @|sjblgk -yuk`olgj gjxnolcgl svj ua! a djghlukblgk -ajavjgol ujdj! cloxsvk ckdjjgk ol j kvjo xyko ldxylua`lgsjngk gj ŷavksagoj`j' @CD | vkca j yaĂl ol 8 ξb+n' Mnkujndlga' Mnkujndlga' Dkuaxsl xl | agc|xsuaoa djk ujxsvjujĀa a yua aujca ykna`lugam `jsluaoj' Glda kc goam x| djghlukbl ga' \ gj`augahl a vkc| j yaĂl ck xyaolvjo| yuldk ksyjcgam vkcj a yua mjvjuaoj`j | agc|xsuaoxda` ykxsuk  olgoa`j' \ kv| bu|y| olcagolgoj xyj cjo|? vaganmnkuac -HM 50HMHN! `kgk`lu. yul`j AJUH dnjxafdjhaoa xvuxsjg | „bu| y| :‐ djghlukblgj' @CD  | vkca j yaĂl ol 9.< ξb+n4 :.:camnkulslg -HM 50HHN5 !. ksduavlg ol | ykcl`ga` vkcj`j. uaolsdk xl gjĚl | gj`augahj`j. djghluk blg ol j ŷavksagol' @CD  | vkca j yaĂl ol 89 ξb+n4

_L-CK ldk

:.:.5suamnkulslg -HMHn0HHn 5 !. gjĚlg

 ol | vkca. ujd| a gj`augahj`j' @CD  | vkca j yaĂl ol 29 ξb+n4 slsujmnkul slg -HnH 50HHn 5 !. dkuaxsa xl djk ujxsvj ujĀ. ckdjjgk ol cj ol djghlukblg j ldxylua`lgsjngl ŷavksagol a j Āk voldj' @CD | vkca j yaĂl ol 39 ξb+n'

Fn|kumnku |bnokvkckgaha' Yk xnaol ksduaĂj cj x| gjĀjogk kc bkvkuga j |gaŪsjvjgol kkgxdkb k`ksjĀj kbujgaĀanj xl goamkvj yukavkcgoj a |yksulej' Dkuaxsl xl | xaxsl`a`j j ujxmnjĚavjgol a | xyuloyukavkca`j' Suamjnk`lsjga -SM@!'  Suamjnk `lsjga xl dkuaxsl djk ujxsvjujĀa a | xagsla xnkŷlgam kubjgxdam olcagolgoj' @lĚ|sa`. j xsjgkvgaŪsvk x| gjovjŷ Ulb|njsavj X_K zj |d|ygl   suamjnk`lsjgl | vkca zj yaĂl' Azujz „|d|yga suamjnk`lsjga‐ gl kzgjĀjvj yukxs zeau dkna dkna Āagj ykolcagjĀgam olcagolgoj az bu|yl' YukujĀ|g goamkvkb  |d|ygkb xjcuŷjoj xl vuŪa yul yul dk olcgjĀagl. a `kuj easa axykc  olcjg' @CD zj |d|ygl suamjnk suamjnk `lsjgl | vkca zj yaĂl azgkxa 9.: `b+n'

 SL@J EUKOJ 

gaoa suamjnk`lsjga dkoa gjxsjo| | ul jdhaoj`j mnkuj djk clagldhakgkb xulcxsvj xj m|`agxda` `jsluaoj`j dkol x| yuaukcgk yuax|sgl | xaukvko vkca' Yul`j naslujs|uga` ykcjha`j | yuk hlx| clagldhaol yaojĂl vkcl mnk uk` djk clagldhakga` xulcxsvk` gjxsjol kdk 599 ujgam kubjgkmjnk blgam cluavjsj' M|`agxdl `jsluaol gjxsjo| ujxyjck` yuaukcgkb kubjg xdkb `jsluaojnj | vkca' Gjxsjo| |n vagxdl a m|`agxdl daxlnagl' X`jsujo| xl glskdxaĀga` j Ākvoldj. jna `kb| yulcxsjvnojsa yknjgl kxgkvl euko gam skdxaĀgam x|yxsjgha dkol gjxsj  o| yuanadk` mnkuaxjgoj vkcl j yaĂl. sv' xykulcga yukavkca clagldhaol vkcl' Suamjnk`lsjga  -SM@! x| uaolsdk yua x|sga | xaukvko vkca. j | vkca j yaĂl goamkvj dknaĀagj jvaxa kc sl`yluj s|ul. dkghlgsujhaol mnkuj -ana cu|bkb mjnkblgj!. m|`agxdam `jsluaoj a yM vuaolcgkxsa vkcl' Keauk` cj xl gj xsjojgol suamjnk`lsjgj ujvaoj yknj mdk a `kŷl sujojsa a gldknadk cjgj. sk dknaĀagj suamjnk`lsjgj | vkca j yaĂl `kŷl easa vlĂj gj `olxs| yk sukŪgol vkcl. glbk gj `olxs| yuayul `l vkcl j yaĂl' KbujgaĀjvjgol xjcuŷjoj SM@ | vkca j yaĂl cjsauj kc :12=' bkcagl. djcj  ol J`luaĀdj jblghaoj j jŪsas| ŷavks gl kdknagl -LYJ! keojvanj cj x| suamj nk`lsjga gjojxs|ynolgaoj kubjgxdj jbjĚlgoj vkcl j yaĂl | XJCj' Ujga` xs|caoj`j ol |svuĚlgk cj xaukvj vkcj xjcuŷa a ck 399 ujnaĀasam kubjgxdam olcagolgoj. j vkcj j yaĂl 85<. kc Ālbj 83, Āagl kubjgxdj mj nkblgj olcagolgoj' Gjovjŷgaoa x| xnolclĂa suamjnk`lsjga?

uljblgxa a djk yknjgl x|yxsjghl j xagsl| cu|bam `jsluaoj' Dkghlg sujhaoj camnkueuk``lsjgj yul`j naslujs|uga` ykcjha`j | vkca agkxa 5.1 ξb+n | Djgjca. j | XJCj 9.< ‘ 69 ξb+n' Gj`augahl bj xjcuŷl uaolsdk a | sujbkva`j' Yua c|bksujogko ankŷl gkxsa kvk` olcagolgo| dkc ldxyl ua`lgsjngam ŷavksagoj x| |kĀlga yk ul`lĂjoa | |gdhaoa olsul. x`jgolgol solnlxgl slŷagl. ykul`lĂjoa gj e| eula`j a ykvlĂjgol Ūsasgl ŷnaolcl' Camnkueuk``lsjg ol xvuxsjg | „bu| y| 5E‐ djghlukblgj' @jdxa`jngk hlgsujngkb gluvgkb xaxsl`j. coln|ol ckvknolgj dkghlgsujhaoj | vkca j gj |gdhaol olsul a e|eulbj' Xvuxsjg yaĂl agkxa :.< ξb+n. ckd @CD yul`j  ol | „bu|y| 5E‐ djghlukblgj yul`j X_K agkxa 69 ξb+n' AJUH dnjxafdjhaoa' @CD | vkca j yaĂl Caeuk`mnku`lsjg -HMHnEu 5 !. xl dk   ol yul`j gjŪa` yukyaxa`j yukyaxa`j 39 ξb+n. uaxsa djk a kxsjna euk`kvjga SM@' ckd ol yul`j yulyku|dj`j X_K Xvuxsjg ol | „bu|y| 8‐ -AJUH! no|cxdam -Xvolsxdj cujvxsvlgj kubjgajhaoj! djghlukblgj' @CD yul`j X_K agk xa :99 ξb+n vkcl j yaĂl' @CD gjsgk vaŪj. so' 599 ξb+n' Camnkueuk``lsjg -HMEuHn 5 !' Euk Euk`kku` -HMEu 8 !. ol gjĚlg | vkca mnkukku` -HMHn 8  !. camnkueuk``l `kvjga SM@ xl dku dkuaxsl xsl | Djgjca | dkghlgsujhaoa kc 9.: ξb+n. sjg -HMEuHn 5 !. euk`kku` -HMEu 8 ! a  j | XJCj | dkghlgsuj djk njekujs njekujskuao kuaoxda xda caeuk`mnku`lsjg -HMHnEu 5 !' haoa kc : ‘ 8 ξb+n' KyŪsj Mnkukku` -HMHn 8 !. xl dkuaxsa | nj skdxaĀgkxs. `|sjblgkxs a ulyukc|dsavgj skdxaĀgkxs ekujskuaoa djk ujxsvjujĀ a djk yk x| xnaĀgl kxsjna` euk`k njgj kxgkvj j xagsl| cu|bam vjga` SM@' Yul`j AJUH `jsluaoj. gldjcj ol dkuaŪslg djk dnjxafdjhaoa xvuxsjg ol | jglxslsad' Vkcj ol gjovjŷgaoa avku „bu|y| 8‐ djghlukblgj' dkgsj`agjhaol ulac|a`j mnkukku @jdxa`jngk ckvknolgj `j. olu xl dkg|`aujgol` 5 n vkcl dkghlgsujhaoj | vkca j cglvgk |glxl 3 ck == ξb mnk yaĂl yul`j X_K ol :99 ukku`j' Mnkukku` ol clyulxku ξb+n' Xjcuŷjo mnkukvjgam jndj jndj gj a jndlgj | gj`augahj`j' Mnkukvjga jndjga a jndlga xl `kb| gjĂa a | gj`augahj`j. j gl xj`k | vkca zj yaĂl' GjŪj zjdkgxdj ulb|njsavj gl na`asauj xjcuŷjo kvam x|yxsjgha | gj gj `augahj`j' Yul`j ykcjha`j xj euasjgxdkb ykcu|Āoj. | gj gj `augahj`j xl gjoĀlŪĂl gjnjzl   suamjnk`lsjga -mnkukfku`!. j yulcgojĀl gj`augahl ŷavksago ŷavksago xdkb ykuaoldnj xj vlĂa` xjcu  ŷjol` `jxsa -xaulva. y|slu!'

_L-CK ldk

_a`j 59::'

1

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ  ‿‿‿

KXGKVGL YKNASADL DK@Y

kcbkvkugk XYuj   _cujvnoj a _jŪsasl

Dk`yjgaoj Juhlnku@assjn _lgahj a`j azuaĀas xsjv cj ŷlna ykxnkvjykxnkvj sa yul`j vjŷlĂa` yukyaxa`j a gj sujgxyjulgsjg gjĀag' ‗Cj ea | sk`l |xyolna. |nkŷana x`k `gkbk su|cj. djdk ea xsvkuana agslbuaujg xaxsl` |yujvnojgoj dvjnaslsk`. zjŪsask`

a zcujvnol`. sl zjŪsask` kdknaŪj'

Yksvucj |xyolŪgl yukvlcel zjhusjgam zjmsolvj az ykolcagam kenjxsa |xnaolcanj ol yuaejvnojo|Ăa kcbkvj -

ujo|Ăl hlusafadjsl k |xykxsjvnolgk`   xaxsl`| dvjnaslsj‐. djŷl Noanojgj M|xjdkvaĂ. `lgjcŷlu zj xaxsl`l |yujvnojgoj -AXK! a xsjgcjucazjhao| | Juhlnku@assjn| _lgahj' OkŪ :11=' bkcagl dk`yjgaoa Ju hlnku@assjn _lgahj kc xsujgl glzjvaxgam hlusafadjhaoxdam saolnj |u|Ālg ol hlusafadjs AXK 199: -kcbkvkuasa zjmsolva`j a ykvlĂjsa zjckvknozjckvknoxsvk d|yjhj!. j yukŪnl bkcagl okŪ cvj hlusafadjsj? EX KMXJX :=99: -zcujvnol a zjŪsasj  x`jgolgol uazadj zj zjykxnlgadl a sulĂj nahj!. sl AXK :399: -kdknagxda yuaxs|y  |yujvnoj|yujvnojsa zgjĀjoga` kdknagxda` jxyldsa`j | xdnjc| xj yujvga` zjmsolva`j!. dkoa` yulcvaĚj cj Ăl Juhlnku@asJuhlnku@assjn _lgahj ykcuŷjsa zjŪsas| kdknagl a yulvlghao| zjbjĚavjgoj' ‗Xvjdj kubjgazjhaoj `kŷl k xlea

`axnasa cj ol ckeuj. jna jdk zj sk

a`j a hlusafadjs kc glyuaxsujxgl a gjcnlŷgl agxsas|haol. kgcj ol sk volukckxskogj yksvucj' Ykxolck vjgol hlusafadjsj gjnjŷl kejvlzgl bkcaŪgol ldxslugl yukvolul. | hano|

  xsjngkb ckdjzavjgoj |xdnjĚlgkxsa  xj zjmsolva`j xsjgcjucj' GlykŪsa vjgol duasluaoj xsjgcjucj ykcujz|-

Kejvlzgj |yksulej zjŪsasgam  xulcxsjvj a kyul`l

:9

_a`j 59::'

`aolvj x|xylgzao| hlusafadjsj. sl ujc gj goamkvk` yksvuĚavjgo| yulcxsjv noj xsjnga azjzkv‐. djŷl M|xjdkvaĂ' \ xdnjc| xj zjmsolva`j kvam `lĚ|`lĚ|gjukcgam xsjgcjucj. | Juhlnku@asJuhlnku@assjn| _lgahj. dulaujgl x| Yknasadj dvjnaslsj. Yknasadj zcujvnoj a zjŪsasl. sl Yknasadj zjŪsasl kdknagl' Kva jdsa a yukhlc|ul x| sujgxyjulgsgl a cjo| x`olugahl. kcgkxgk kdvaul zj ykxsjvnojgol a yujĂlgol `olunoavam hanolvj. dkoa x| kxgkvj zj cjnoj ykeknoŪjgoj | ujc| a ykxnkvjgo|' Yul`j Yknasaha dvjnaslsj Juhlnku@asJuhlnku@assjn xl kejvlz|ol cj Ăl dkgsag|aujgk ykeknoŪjvjsa yukhlx yukazvkcgol a

_L-CK ldk

yukazvkcl. dukz lfldsavg| yua`olg| xaxsl`j |yujvnojgoj dvjnaslsj. j ujca ykxsazjgoj zgjĀjogam hanolvj' Yknasadj zjŪsasl kdknagl ykcujz|`aolvj cj dukz xvl yukazvkcgl jdsavgkxsa sulejo| easa yuk`kvaujga yuaghaya zjŪsasl kdknaŪj' Yul`j yknasaha zcujvnoj a zjŪsasl. ykxvlĂlgkxs zcujvno| a zjŪsasa. ol kejvlzj xvam |ykxnlgadj. djdk gj ykxn| sjdk a vjg golbj. | xdnjc| xj kxgkvga` `ksk` Dk`yjgaol dkoa bnjxa ‗@aolgoj`k x|sujŪgoah|‐'

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ 

GAOL JUHLNKU@ASSJN _LGAHJ

_jŪsasl kdknaŪj.  cgadj sl dvjnaslsj  Yuayul`ak? Ln`lcag EjŪaĂ

Yknasadj dvjnaslsj

Yul`j Yknasaha dvjnaslsj Juhlnku@assjn _lgahj xl kejvlz|ol cj Ăl dkgsag|aujgk ykeknoŪjvjsa yukhlx yukazvkcgol a yukazvkcl. dukz lfldsavg| yua`olg| xaxsl`j |yujvnojgoj dvjnaslsj. j ujca ykxsazjgoj zgjĀjogam hanolvj. dkoa xl kbnlcjo| | ckxsazjgo| kĀldavjgkb ana ŷlnolgkb xslylgj zjzj ckvknoxsvj d|yjhj. g|nj ykvulcj gj ujc|. Āaxsj a zcujvj ujcgj xulcagj. dkoj yksaĀl zjagslulxaujzjagslulxaujgkxs a ujzvko gjŪl ujcgl xgjbl. yksulel a kĀldakĀldavjgoj kxsjnam zjagslulxaujgam xsujgj. sl ykslghaykslghaojnga ckyuagkx ckejvnojĀj a yjusgluj'

Yknasadj zcujvnoj a zjŪsasl

Yknasadj zjŪsasl kdknagl

Yknasadj zjŪsasl kdknagl ykcujz|`aolvj cj dukz xvl yukazvkcgl jdsavgkxsa sulej easa vkĚlgj xnaolclĂa` yuaghaya`j? Yua`olgj xaxsl`j |yujvnojgoj  kdknagk` -AXK :399:! | xva` clyjus`lgsa`j Cu|Ūsvj. YkŪsavjgol YkŪsavjgol xvam ulnlvjgsgam zjzj dkgj a ulb|njsavl az kenjxsa zjŪsasl kdknagl. Glyulxsjgk ykeknoŪjgol | colcol nkvjgo| zjŪsasl kdknagl. dkuaxslĂa yulcgkxs xaxsl`xdkb yujĂlgoj a |djzavjgoj gj xyuolĀjvjgol zjzjbjĚlgoj. Ujzvko. ykeknoŪjgol a yua`olgj  zj kdknag| ykbkcgam yukazvkcyukazvkc gam `lskcj. dkuaxslĂa yulcgkxs xaukvagj ujxyknkŷavam | nkdjngk` kdu|ŷlgo|. Ujzvko a yukazvkcgoj zj kdknag|  ykbkcgam yukazvkcj. fkd|xaujo|fkd|xaujo|Ăa xl gj goamkv| |yksule| a gjgj dgjcgk ulhadnaujgol. Lfadjxgj |yksulej yuaukcgam  azvkuj. lglubaol a zl`noaŪsj. \yujvnojgol a x`jgolgol HK5  sujbkvj | yukazvkcgoa Ālnadj.

bcol ol sk slmgaĀda a ldkgk`xda azvkcnoavk. Kejvlzj a kcbkvkugkxs zjyk xnlgadj yul`j zjŪsasa kdknagl. Xvaolxs ckejvnojĀj a azvkĚjĀj a  ykŪsavjgol xvam yujvanj zjŪsasl kdknagl Juhlnku@assjn _lgahj. Ksvkulgj dk`|gadjhaoj a caojnkb  xj xva` cauldsgk zjagslulxaujga` xsujgj`j |dno|Ālga` | kylujhakylujhaol Juhlnku@assjnj _lgahj'

Yul`j yknasaha zcujvnoj a zjŪsasl. ykyk xvlĂlgkxs zcujvno| a zjŪsasa. ol kejkej vlzj xvam |ykxnlgadj. djdk gj ykyk xn|. sjdk a vjg golbj. | xdnjc| xj kxgkvga` `ksk` Dk`yjgaol. dkoa bnjxa „@aolgoj`k x|sujŪgoah|‐' Xvl jdhaol sulejo| easa vkĚlgl kxgkvga` yuaghaya`j djk Ūsk x|? Xvl ykvulcl a eknlxsa ykvlzjgl x  ykxnk` `kujo| xl xyuaolĀasa. @lgjcŷ`lgs ol kcbkvkujg zj  ylufku`jgxl zcujvnoj a zjŪsasl. Dk`|gadjhaoj. |dno|Ālgkxs a ke|ke| dj xvam zjykxnlgadj x| lxlghaojnlxlghaojnga lnl`lgsa zj vum|gxdk _&_. Xva a`jo| xvko| |nkb| | xyuolĀjxyuolĀj vjgo| ykvulcj a eknlxsa. KcnaĀgk zcujvnol a zjŪsasj ckyuagkxa  kcnaĀga` ykxnkvga` ulz|nsjsa`j. sl _cujvnol a zjŪsasj `kujo| easa agsl buaujga | yukhlx |yujvnojgoj ykxnkvjgol`' Cj ea sk ykxsabna `kujo| xl. azaz `lĚ| kxsjnkb. aclgsafahaujsa. yukyukhaolgasa a |dnkgasa uazaha. |xykxsjvasa lfldsavjg yukhlx yulvlghaol xvam ykvulcj a eknlxsa. ykvlzjgam xj ykxnk`. yua`aolgasa xaxsl` |yujv|yujvnojgoj zcujvnol` a zjŪsask` -EX KMKMXJX :=99:!. azbujcasa d|ns|u| dkoj yu|ŷj ykcuŪd| j zjmsaolvj vacnoavk nacluxsvk. xj ojxgk` kcbkvkugkkcbkvkugk ŪĂ|. kxab|ujsa xvjdk` zjykxnlgad| lfldsavg| ke|d| cj ea `kbna ujcasa xab|ugk. |xykxsjvasa sjdv| d|ns|u| ujcj bcol Ăl xl ykxjk zj|xsjvasa zekb glxab|ugkxsa. jŷ|uaujsa a slxsaslxsaujsa yukhlc|ul zj vjgulcgl xas|jhaol. sl axyasjsa xvl aghaclgsl x hanol` yulvlghaol ykgjvnojgoj'

_L-CK ldk

_a`j 59::'

::

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ 

‿‿‿

`n` ‘ Xj c'k'k' XJUJOLVK

‿‿‿

Kc`jujnaŪsl Ckna | kyĂaga VjulŪ

KDKNAũGJ CK_VKNJ  _J AGC\XSUAOXD\ CLYKGAO\ UJĎJ  OkŪ ol olcgj fu`j. dkoj ykxn|ol | _LCK djgskg|. ckeanj kdk naŪg| ckvkn| Flclujngkb `agaxsjuxsvj j kdknaŪ a s|uaj`' Kv| ckvkn| ckeak ol `n`Xj c'k'k' Xjujolvk. fu`j dĂlu `n` buk|y _jbule. j ykbkgl a ykxsukolgoj j |yksule|+yulujc| a |dnjgoj gol agc|xsuaoxdkb ksyjcj x clykgaol UjĀj | kyĂaga _lgahj'  `n` buk|y _jbule Ăl xl a xvkoa` e|c|Ăa` colnkvjgol` gj xsjvasa yuacuŷjvjsa xvam zjcjgam `oluj az kdknaŪgl ckzvknl sl xvkok` jdsavgkŪĂ| yuackgkxasa kĀ|vjgo| kdknaŪj a dvjnaslsa   ŷavnolgoj no|ca. dkoa ŷavl | kdknaha UjĀl. djŷl cu' xh' Xjcad Ďk

naĂ. naĂ. cauldsku kvl fu`l' AgjĀl. dkuaŪslgol yukavkcj a sukxdl ckgkxa eukogl eukogl yulcgkxsa | ykbnlc| dvjnaslsl dvjnaslsl a kĀ|vjgoj kdknaŪj' A sukxdl xl acvjoj  o| xld|gcjugl xaukvagl. djk Ūsk ol `lsjn. jyujvk | gjovlĂko `olua ŷlnolk sl j`olgxda jbulbjs dj`lgj' Acvjojgol` `l sjnj a sukxdl x`jgo|ol xl jbjĚlgol kdknaŪj a golbkv |solhjo gj cujvnol no|ca. j dkuaŪslgol` j`olgxdkb jbulbjsj dj`l gj. x`jgo|ol xl yksulej j vjĚlgol` dj`lgj a yuaukcl'

E\C\ĆA XYKUSXDK ULDULJSAVGA HLGSJU Gj keukgha`j ynjgagl _vaolcl. kdu|ŷlgk b|xsk` hugk bkuaĀgk` Ū|`k`. gj kdk 1<9 `lsjuj gjc`kuxdl vaxagl. gjnja xl s|uaxsaĀdk kc`jujnaŪsl Ckna. kc VjulŪj |cjnolgk :<jd dank`lsjuj' Kc`jujnaŪsl. dkol Āagl ynjgagxda xsanak vjga e|gbjnkva. |xdkuk ea `kbnk ykxsjsa vlk`j gjĀjogj s|uaxsĀdj jsujdhaoj gl xj`k | kyĂaga VjulŪ. glbk a Ūaul' \ xjujcgoa xj KyĂagk` VjulŪ a ũYC _CD. _KA‑=3 Kna`yaoxda hlgsju Xjujolvk ol jykĀlk yuayul`l j abujcgo| xda hlgsuj | kvk`l yulcavgk` a ykxolsl vuaolcgk` yuaukc gk` j`eaolgs|' Gj yk`lg|sko nkdjhaoa | skd| x| ujckva gj abujcgoa xda hlgsuj. | Āaol` xjxsjv| Ăl xl gjnjasa xda xsjl xj ŷaĀjuk` a naskva`j. xykusxdkulduljsavga hlgsju xj slgaxda` a gkbk`lsga` slulga`j. j j gjo`njĚl ykxolsa khl | ynjg| ol abujcgoj colĀaolb abujnaŪsj' abujnaŪsj'

CU\ũSVK _J YUKA_VKCGO\. YUK@LS A \XN\BL 25539 Djdjgo. |n' Jnaol Azlselbkvahj ee. Nj`lnj Y$3$@ . Sln? 985 22 <8 55. Fj}? 985 << 22 <:

VjŪ yk|zcjg yjusglu | gjfsgko agc|xsuaoa Djnaeujhaoj `oluanj yukskdj Xluvax. azbujcgoj a kcuŷjvjgol elgzagxdam xsjgahj %@oluga xaxsl`a%

Kyul`j zj `olulgol_a`j a gjczku  59::' Xaxsl`a zj djusaígk skílgol :5 _L-C K gavkj bkuavj | ulzluvkjua`j a gjczku yksukŪgol gjczku yksukŪgol bkuavj

Xylhaojngj vkzanj Yluakcaíga yulbnlca. `olulgoj zj íaŪælgol a axyasavjgoj gj ln' |ulùjoa`j

ldYkx kxaxsl`a %CLNSJYKX%

Xaxsl`a zj skílgol bkuavj a SGB-j

rrr'clnsj-ylsukn'hk` l-`jan?agfkIclnsj-ylsukn'hk`

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ 

Yuaukcj  l easa gjovl  a ykeolcgad 

Gldj VjŪl aclol koj  jo| jo| eakujgkvuxgkxs  @gkba dj`lgknk`a x| ykxlegk ykbkcga zj yuk`khao| eaknkŪdl ujzgkvuxgkxsa olu x| ekbjsa `gkbkxsu|da` ylozjŷa`j a xsjgaŪsa`j gj dkoa`j gl`j vl am x`lsgoa kc no|cxdam jdsavgkxsa' Djk vkcla yukazvkj hl`lgsj a jbulbjsj. MlaclnelubHl`lgs yulcjgk ujca gj zjŪsasa eakujzgkvuxgkxsa skdk` a gjdkg ujcj dj`lgknk`j' J xjcj gj` `kŷlsl a Va yk`ka' Ksvjuj`k xvkol dj`lgknk`l dj`lgknk `l zj VjŪl VjŪl axsujŷavj dl yukoldsl k nkdjngko kua a fj|ga' VjŪj gjbujcj; Bnjvgj gjbujcj gj bnkejngk` gavk| ol 89'999 l|uj. j gj gjhakgjngk` <'999 l|uj. j gjovjŷgaoj gjbujcj? vlnadk mvjnj kc xj`l Yuaukcl*

VaŪl clsjnoj gj? rrr'z|juuqnafljrjuc rrr'z|juuqnafljrjuc'ej 'ej

_L-CK ldk

_a`j 59::'

:8

YUAVULCJ A LDKNKBAOJ  ‿‿‿

ũVLCXDJ UJ_VKOGJ JBLGHAOJ XACJ \ ULBAOA _J \YUJVNOJGOL ĎVUXSA@ KSYJCK@ _LGAHJ

Xacj ckgauj kYul`\ _j 

kXJ` kyĂAGJ zlGAĀdl UlbAol ol zj |yujvnojgol Āvuxsa` ksyjck`. kuaolgsaxjgam gj dkuaŪslgol |xn|bj Ulbakgjngl clykgaol ¤@kŪĂjgahj´ | _lgaha'

ũvlcxdj jblghaoj zj `lĚ|gjukcga ujzvko -XACJ! ol ykdulg|nj jdsavgkjdsavgkxsa zj yk`kĂ Ekxga a Mluhlbkvaga a`ynl`lgsaujo|Ăa yukolds ykc gjgjzavk` ‗KyĂagxda yukbuj` |yujv|yujvnojgoj Āvuxsa` ksyjck` | Ekxga a Mluhlbkvaga„' Yukolds ol ksykĀlk | ojg|ju| 59:9' bkcagl j a`ynl`lgsaujnj bj ol Ūvlcxdk-cjgxdj dkgx|nsjgsxdj fau`j Bukgs`ao' Gj a`ynl`lgsjhaoa Yukbuj`j jdsavgk |ĀlŪĂl a`jna x| nkdjnga ldxylusa az kenjxsa |yujvnojgoj ksyjck`. djk a kylujsavga sa`kva. fku`aujga | xvjxvj dko kyĂaga. ke|mvjĂlgko kva` YukYukoldsk`'

KyĂagl c|ŷgl |ujcasa ynjgkvl |yujvnojgoj ksyjck`

\ yuvko fjza. eanl x| ke|mvjĂlgl kyĂagl dkol Āagl ulbaol zj |yujv|yujvnojgol Āvuxsa` ksyjck`. fku`aujgl kdk ulbakgjngam xjgasjugam clykclykgaoj. azbujĚlgam | Eaolnoaga a _lgaha' Kxgkvgj acloj Yukoldsj eanj ol cj xvl kyĂagl azujcl kyĂagxdl ynjgkvl zj |yujvnojgol ksyjck`. | dkoa`j Ăl | ynjgxdk` yluakc| ynjgaujsa jdjdsavgkxsa. gjĀag uljnazjhaol. gkxakhl sl xulcxsvj zj fagjgxaujgol. |z sjĀsjĀgk |svuĚlg| cagj`ad| a ukdkvl' Sa ynjgkva. agjĀl zjdkgxdj kejvlzj xvjdl kyĂagl. sulejo| ulz|nsaujsa agagslgzavgaoa` zjŷavnojvjgol` dkghlysj agslbujngkb |yujvnojgoj ksyjck`. dkoa ol djk xsujslŪdk kyulcolnolgol cuŷjvl Ekxgl a Mluhlbkvagl clfagaclfagaujgk zjdkga`j az kenjxsa zjŪsasl ŷaŷavksgl xulcagl a Xsujslbaok` |yujvnojgoj ksyjck` | EaM' ũvlcxdj ujzvkogj jblghaoj XACJ Ăl | kdvau| :3

_a`j 59::'

 Vuaolcgkxs ckgjhaol ‘ kdk `anakg a 8=8 manojcl l|uj

L`au _|daĂ Ldkgk`xdj a yknasaĀdj xas|jhaoj sl azujŷlgj xkhaojngj yukenl`jsadj kgl`kb|Ājvjo| kyĂagj`j ulzkn|sgaoa yuaxs|y yul`j bujĚjga`j cj kga ynjsl ldknkŪda yuamvjsnoavk zeuagojvjgol ksyjcj' S| ol xvjdjdk a yukenl` gjxnaolĚlgam gjvadj cj xl ksyjc elz adjdvam xjgdha oj ujzejh|ol ana kcnjŷl gj gljcldvjsgj x`lsnoaŪsj' Xvl ol ojxgaol cj kyĂagl gax| | xsjgo| xj`kxsjngk azgaolsa fgjgxaujgol |ulĚlgkb xaxsl`j zeuagojvjgoj dk`|gjngkb ksyjcj'_jsk ol g|ŷgk. ykulc agxaxsaujgoj gj yua`olga a ykŪsavjgo| zjdkgxdam yukyaxj. uolŪlgol sujŷasa | fgjgxaoxdko yk`kĂa kyĂagj`j. dkol x| yuaxs|yanl ulbakgjngk` dkghlys| |yujvnojgoj ksyjck`. dukz agslgzavaujgol jdsavgkxsa a ojĀjgol agslulxj gj xva` gavka`j yknasaĀdkb kcn|Āavjgoj cj xl kvko yukenl`jsaha. kc`jm. ykxvlsa vaŪl yjŷgol' Xvjdk kcbjĚjgol a glkcn|Āgkxs `kŷl cj |bukza a clvjnvauj xvl vlĂ ykxsabg|sk | kdvau| uljnazaujgam a jds|lngam yukoldjsj Xvolsxdl ejgdl. yj a yk`lg|skb vlk`j |xyolŪgkb yukoldsj XACJ ‘l'

Yukbuj`j yk`kĂa. djk ykcuŪd| ulul jnazjhaoa kyĂagxdam ynjgkvj. ckgaujsa kyĂagj`j kyul`| zj yuad|ynojgol a sujgxykus ksyjcj' \d|ygj xulcxsvj kyulcaolnolgj gj gavk| EaM. djk bujgs xulcxsvj. azgkxl :9 `anakgj l|uj' Kvam cjgj kdkgĀjvj xl fjzj yukoldsj yk`kĂa | kyĂagj`j UlbaUlba-

_L-CK ldk

Kea` ckgaujgl kyul`l ykolcaga` kyĂagj`j kyulcaolnolg ol yul`j azujĚlga` kyĂagxda` ynjgkva`j |yujvnojgoj ksyjck`' Kxj` kyĂakyĂagj zlgaĀdl ulbaol -_lgahj. Vaxkdk. ŰlyĀl. _jvackvaĂa. Sujvgad. Gkva Sujvgad. E|xkvjĀj a Vaslz! x| ckeanl ana ol | fjza axyku|dl xnaolclĂj kyulkyul`j? ykx|cl-djgsl! :39 n. 6'319 dk`jcj. vuaolcgkxsa 18'56: l|uj. dkgsloglua :.: `8. === dk`jcj. vuaolcgkxsa :=='69: l|uj. xday dkgdkg8 sloglua < ` . 53 dk`jcj. vuavuaolcgkxsa :3'693 l|uj. dj`akga zj yuad|ynojgol a sujgxykus. :9 dk`jdk`jcj. vuaolcgkxsa :'9=2'599 l|uj' \d|ygj vuaolcgkxs ckgjhaol azgkxa :'8=8'666 l|uj' DkuaŪslgol kvl kyul`l | xvjdko kc kyĂagj sulej cj ulz|nsauj yukŪaulgol` ykcu|Āoj kubjgazkvjgkb yuad|ynojgoj ksyjcj az ck`jĂagxsjvj sl sa`l ykvlĂjgol a |d|ygl dknaĀagl ksyjcj. dkoj Ăl xl xsjvasa ykc dkgsukn| kyĂagxdam kylkyl ujsluj zj yuad|ynojgol a sujgxykus ksyjcj ck kcnjbjnaŪsj gj @kŪĂjgaha' Ykxlegj vuaolcgkxs ckgjhaol ol | sk`l cj Ăl xvjdj kyĂagj ulbaol ckckeasa xylhaojngk vkzank zj yuad|ynojgol a knjdŪjg sujgxykus ksyjcj ck ulbakgjngkb kcnjbjnaŪsj. jna a cjnol kxsjol kzeanojg yukenl` sujgxykusgam sukŪdkvj. dkoa yujdsaĀgk a xj gkva` dj`akga`j kxsjo| vunk vaxkda a zj kyĂagl vlnadk fagjgxaoxdk kyslkysl ulĂlgol'Kvjo yukenl` xl glbjsavgk ulfnldsauj gj f|gdhakgaxjgol xaxsl`j | kyĂagj`j ulbaol. djk a ulbakgjnulbakgjngkb kcnjbjnaŪsj. j | dkgjĀgaha a gj |xykxsjv| a f|gdhakgaxjgol agslbujngkb xaxsl`j |yujvnojgoj ksyjck`'

_lgahj ‿‿‿

_EUAGOJVJGOL DU\SKB KSYJCJ \ KYĆAGJ@J

gjejvnolgj kYul`j   _j Yuad\Ynojgol du\skb ksY ksYjcj  jcj  j fagjgxaujo| bj Ūvlcxdj kubjgazjhaoj XACJ |z yk`kĂ Ūvlcxdl vnjcl a KyĂagj _lgahj'

Gkva azjzkva

 Ojx`ag ĎjejujvcaĂ

KyĂagl | EaM x|kĀjvjo| xl xj gkva` azjzkva`j. djcj ol k yuayua d|ynojgo| ksyjcj uaolĀ. j glda kc goam x| c|ŷj sujgxykusgj ujxskojgoj ck ykxsukolgoj zj dkgjĀjg sulsuls`jg. ynjĂjgol |xn|bl zj dkgjĀjg suls`jg ksyjcj kcnjbjgol` gj ulbakgjngko clykgaoa. |xykxsjvj agslbujngkb dkghlysj zeuagojvjgoj ksyjcj. ykvlĂjgol xslylgj axdkuaaxdkuaŪsjvjgoj dk`ykglgsa az ksyjcj a xn' Xskbj ol KyĂagj _lgahj gjĀaganj KyĂagxda ynjg zj |yujvnojgol ksyjksyjck`' Ynjg ol dujsdkukĀga a kcgkxa xl gj yluakc 59::-59:6' bkcagj'  ‗Hanolva  ‗Hanolva ykxsjvnolga gjdkg aclgsafaha -

Djgsl zj ck`jĂagxsvj

Ynjgxda ckd|`lgsa dkoa dkc gjx ulb|naŪ| kenjxs |yujvnoj goj ksyjck` a gj kxgkv| dkoam ol |ujĚlg KyĂagxda ynjg x|? _jdkg k |yujvnojgo| ksyjck`. _jdkg k zjŪsasa kdknaŪj. Xsujslbaoj zjŪsasl kdknaŪj FEaM. Ynjg |yujvnojgoj ksyjck` gj ykcu|Āo| _L-CK Djgskgj. Kcn|dj k dk|`gjngk` ulc| kyĂagl _lgahj. Nkdjnga ldknkŪda jdhakga ynjg kyĂagl _lgahj a Xsujsl baoj ujzvkoj kyĂagl _lgahj'

KyĂagj _lgahj ol glcjvgk zjvu Ūanj a`ynl`lgsjhao| A fjzl yukoldsj ”‑_euagojvjgol du|skb ksyjcj | kyĂagj`j‑‑ dkoa xl vlĂ cvaol bkcagl uljnazauj |z yk`kĂ Ūvlcxdl kubjkubjgazjhaol XACJ' X sa` | vlza. KyĂaga _lgahj ol axyku|Ālgj glkymkcgj ujgoj kxgkvgam yukenl`j | yuad|kyul`j zj yuad|ynojgol du|skb ks- ynojgo| ksyjcj | kyĂaga _lgahj. x|   zj fagjngk kcnjbjgol a ykcazjgol ykvlĂjgol ykduavlgkxsa ykcu|Āoj ojvgl xvaolxsa dkc xsjgkvgaŪsvj„. yjcj' kubjgazkvjga` yuad|ynojgol` ksyj- ykojŪgojvj ĎjejujvcaĂ sl ckcjol  Vkzanj zj slŪdk ykxvlcj. |dnjgojgol cavnoam clykgaoj. ul- cj Ăl ykxlegj yjŷgoj easa ykxvlyuaxs|yjĀgl slulgl hadnjŷj a x`jgolgol dknaĀagj ksyjcj Ălgj xjgjhaoa clykgaol XaĚl'  ‗UaolĀ ol k :'599 ynjxsaĀgam -YLMC! djgsa. zjyul`agl :39 nasjuj. :99 dkgslogluj zjyul`agl :.: `lsjuj d|egam sl clxls xday dkgslogluj.

  zjyul`agl < d|eadj. j |xdkuk Ăl |xnaolcasa ykcolnj djgsa ck`jĂagxsva `j. dkoj Ăl xl vuŪasa gj kxgkv| ynj gj. dkoa ol |xvkoank KyĂagxdk vaolĂl  _lgahj„. djŷl Ojx`ag Ďjejujv caĂ. dkkucagjsku yukoldsj a xsu|Āga xjujcgad | Xn|ŷea zj dk`|gjngl ykxnkvl a ldknkbao| KyĂagl _lgahj sl ckcjol cj ol | skd| yukhlc|uj gjejvdl cvj xylhaojngj slulsgj vkzanj. dkoj Ăl easa kxykxkenolgj zj ujc | slŷl yuaxs|yjĀga`. euckvasa` a |xda` caolnkva`j kyĂagl' VuaolcVuaolcgkxs yukoldsj ol kdk 699'999 D@.

Gkva dkgsloglua xsabna | _lgah| _L-CK ldk

_a`j 59::'

:<

_LGAHJ  ‿‿‿

OLXLGOA UJCKVA UJCKVA GJ _LNLGA@ _LNLGA@ OJVGA@ YKVUũAGJ@J YKVUũAGJ@J \ _LGAHA _LGAHA

 _lgahj Yukhvolsjnj Yukhvolsjnj \ dj  \ kdvau| ujckvj gj zlnlga` ojvga` ykvuŪagj`j | djxg| olxlg. jdhlgjs ol eak gj xjcgoa cuvlĂj a |dujxgkb bu`noj. djk a gj ujckujckva`j kulzavjgoj xsjejnj y|sl` cazjnahl. jds|lnazaujgam xj ykĀlsdk` yj|zl vlblsjhaol' K kvk`l ol a xnaolclĂa yuankb   Jcgjgj @lŪagkvaĂj. cayn' agb mkusad|ns|ul. xsu|Āgkb x|ujcgadj | Ojvgk` yulyulc|zlĂ| zj yukxskugk ynjgaujgol a |ulĚlgol bujcj _lgahj'

_jxjĚlgk 5<5 xjcgahl xsjejnj

\ `ag|nam `olxlh cjgj zjxjĚlgl x| 5<5 xjcgahl xsjejnj' XjĚlgl x| |bnjvgk` vuxsl cuvlĂj dk`ynldk`ynl`lgsjugl ck`agaujo|Ăa` xsjena`j | bujcxda` cuvkulca`j. Sjdk x| gj zlgaĀdk` E|nlvju| zjxjĚlgl xjcgahl bkuxdkb ojvkuj. j | EjeaEjeagko uaolha xjcgahl nayl' \ bujcxda` gjxlnoa`j. yjudkva`j. a gj fuldvlgfuldvlgsga` nkdjhaoj`j. xjĚlgl x| vuxsl xj azujŷlga` xjgasjugk  mabaolgxda` a lxslsxdk ‘ cldkujsavga` kxkeagjkxkeagj`j. yky|s xuleulgam x`uĀj. huvlhuvlgknaxgam Ūnoavj. ylgc|njxskb ojxlgj. djsjnya. o|caĂj. u|olvj. ujzgam vuxsj s|oj a Āl`yulxj' Gj jca OjbgoaŪsl a kvl bkcagl gjxsjvnolgj ol ykxs|ygj az`olgj ck`agaujo|Ăam xsjuam skyknj xj ujzga` vuxsj`j vuej' \ Hlgsujngk` bujcxdk` sl yjud| Dj`elukvaĂj yknol a c|ŷ xjkeujxjkeuj-

Ujzgkekogl muazjgsl`l gj zlnlga`  ojvga` ykvuŪagj`j. yujva x| yujzgad   zj kĀa yuknjzgadj

Ăjogahl | Ejeagko uaolha zjxjĚlgk ol |dujxgk bu`nol' Kcjeujgl x| yky|njugl. j | bujc| xnjek zjzjxs|ynolgl vuxsl. yky|s ujzgam vuxsj ekukvahl. nkvkuvaŪgol. sl hvaolsgk cldkujsavgl. j | bujc| yksy|gk azkxsjvnolgl vjoblnl'

Űavkyaxgl muazjgsl`l a `jĂ|mahl

Hvaolsgl bulcahl | bujc| x| yk |dnjgojgo| |vlnam nolsgahj kynlkynl`lgolgl xj kdk 59' 999 dk`jcj cvkbkcaŪgolb hvaolĂj. Āaoa ŷavksga hadn|x yuksaĀl dukz cvaol djnlgcju xdl bkcagl' S| xyjcjo| `jĂ|mahl -Vaknj rassukhdajgj!. dkol x| djk a muazjgsl`l kv| olxlg xjĚlgl gj ojvga` zlnlga` ykvuŪagj`j | _lgaha' Kej yk`lg|sj ukcj yuayjcjo| bu|ya hvaolĂj dujsdkb cjgj'

Ykc yko`k` hvaolĂl dujsdkb cjgj ykcujz|`aolvj xl kgk dkol hvaolsj | caoln| bkcagl djcj ol cjg dujĂa kc gkĂa' Muazjgsl`l x|. zj ujznad| kc `jĂ|mahj. sujogahl. vaŪlbkcaŪvaŪlbkcaŪgol hvaolĂl' Xjcgoj cvkbkcaŪgoam vuxsj hvaolĂj xl vuŪa | xlysl`eu| a kdskeu|. j vjcl xl | `jo| a o|g|. djcj xl ykgkvk zj`olgo|o| xlzkgxda` nolsgahj`j' Goamkv gjukĀas zgjĀjo ol | sk`l Ūsk | vuaol`l vlblsjhaoxdl yj|zl xvkoa` ŷavkyaxga` ekoj`j ujzeaojo| olxlgol a za`xdk xavank. j | ujgk yuknolĂl enolxg| y|ga` xojol`' Hvaols `jĂ|mahl kxa` naolykb azbnlazbnlcj Ālxsk a`j a kykojg. vlk`j yuayuaojsjg `auax' _jmvjno|o|Ăa ykxlegko Ălnaoxdko bujbujĚa ksykugl x|. Ājd a | vuaol`l hvahvaolsjgoj. gj sl`ylujs|ul axykc g|nl'

 XjĚlgl x| xjcgahl xsjejnj. dk`  ynl`lgsjugl kga`j | ykxskolĂa` cuvkulca`j

:6

_a`j 59::'

_L-CK ldk

_LGAHJ 

g\ olXlg

YaŪl? Jcgjg @lŪagkvaĂ cayn' agb' mkusad|ns|ul

YulvuŪjvjgol xsjejnj | @jxjuqdkvko |naha

Cuvkulc | @jxjuqdkvko |naha xl xjxskoa kc sua vuxsl cuvlĂj - ojxlgj. ojvkuj a euaolxsj' Xsjenj x| agjĀl ujznaĀasl xsjukxsa kc 59 ck =9 bkcagj' Gldj xsjenj | dukŪgoj`j. Āaoj ol vaxagj a yuldk 59 `lsjuj. ykdjz|o| xa`ysk`l su|nlŷa. x|Ūlgoj bujgj. x|mkvumj. j gldj x| a  vlk`j gjbg|sj yul`j xsj`elga` keoldsa`j' X kezauk` gj xvl sk. kcn|Āana x`k xl gj kvjo glyky|njujg zjmvjs. dkoa` Ăl xl gj yuknolĂl. yk e|ojgo| vlblsjhaol. ckeasa lfldjs olcgkkeujzgkxsa xsjejnj. eas Ăl axsl vaxagl a fku`l. elz kezauj Ūsk xl | cuvkulc| gjnjzl ujznaĀasl  vuxsl' AgjĀl. olcgkkeujzgkxs ol kxgkvga duasluao. dkoa cuvkulc `kuj axy|gojvjsa' YulvuŪjvjgol` xl |ckvknoank a vlnadk` euko| zjmsolvj xsjgjuj @jxjuqdkvl zj kulzavjgol` xsjejnj' Kvjo zjmvjs ol sulejnk vuŪasa a ujgaol a ykgjvnojsa bj xvjdam < bkcagj. djc xl vlĂ. | |xdko @jxjuqdkvko |naha. gaol xjcank cuvlĂl `jgoam ca`lgzaoj. yuana dk` zjxgavjgoj cuvkulcj' Ulha`k okŪ. cj Ăl yk e|ojgo| vlblsjhaol |nahl ũdknxdj a @jxjuqdkvj xsvkuasa holnag|. dkoj Ăl cjsa ojĀa lxslsxda lfldjs. j eas Ăl a `gkbk njdŪl a kcuŷjvjsa cuvkulc | @jxjuqdkvko. djk Ūsk ol sk xn|Ājo kc yukŪnl yuk Ūnl bkcagl a xj cuvkulck` | \naha ũdknxdj'

ujckva gj Xsjena`j Y\sl` ca_jnahl Ujckva`j | @jxjuqdkvko a | \naha  Jxdj EkuaĂj x| gjxsjvnolga. | yulsyulsmkcgl cvaol bkcagl zjykĀlsa. zjzjmvjsa xjgaujgoj vaxkdam. cuvkulcgam xsjejnj c|ŷ |ŷam bujcxdam |nahj'   VuŪlgk ol ujcadjngaol kulzavjgol. y|sl` cazjnahl. dkol yulcxsjvnoj dk`yuk`axgk uolŪlgol. olu ol xvl vaŪl zjmsolvj bujĚjgj _lgahl zj xolĀk` xsjejnj' Dkc kvam zjmvjsj |ujĚlg ol kcjeau yuakuaslsj yul`j ujzga` duasluaoa`j. j yuvlgxsvlgk xl |za`jnk | kezau zcujvxsvlgk xsjgol xsjejnj. goamkv mjeas|x. yknkŷjo yul`j kenaŷgoa` keoldsa`j. sl ksksykugkxs vuxsl gj ujcadjngk kulzavjgol -yulvuŪjvjgol! kcgkxgk golg| azekog| `kĂ' Yk azvuŪlga` zjmvjzjmvj sa`j kulzavjgoj. azvuŪlgl x| ykyksulegl faskxjgasjugl `olul. djdk ea xl sulsaujgj xsjenj zjŪsasanj' @olxsj ulzkvj x| zjŪsaĂlgj f|gbahacga` vkxdkva`j. ujca yulvlghaol su|nlsu|nlŷa' Kvl ujckvl fagjghauj KyĂagj _lgahj. ykxulcxsvk` Xn|ŷel zj dkdk `|gjngl ykxnkvl a ldknkbao|. j zj goamkv| uljnazjhao| eana x| zjc|ŷlga ‘ Ojvgk yulc|zlĂl zj yukxskugk ynjgaujgol a |ulĚlgol bujcj _lgahj sl Jnej' _L-CK ldk

_a`j 59::'

:2

_LGAHJ  ‿‿‿

K JNEAGK@ YUKOLDS\ XYJNAKGAHL

 JneJ Ăl AXykŪSkvJSA

kcn\d\ kv _lgahj  \ xdnjc| xj jds|lngk` sl`jsadk` k Jneagko gj`olua cj | @_ UjxykUjxykskĀol bujca xyjnakgah| jga`jngkb ksyjcj. j dkoj gjanjza gj glkckglkck eujvjgol bujĚjgj _lgahl. gj olcolcgko kc yukŪnam xolcgahj KV _lgahj. cky|gxdj sjĀdj cglvgkb ulcj eanj ol Agfku`jhaoj gj zeuagojvjgo| jga`jngkb ksyjcj. Āaoa x| keujĚavjĀa kyĂagxdj Xn|ŷej zj dk`|gjngl ykykxnkvl a ldknkbao| sl yulc|zlĂl Jnej _lgahj' \z kvjo `jsluaojn vaolĂgavaolĂgaha`j ol yulckĀlg a xsjv bujĚjgj `olxgam zjolcgahj UjxykskĀol. KcKc`|s. Ean`aŪĂl. N|dkvk yknol. OjgoaĂa a Cuav|Ūj. | vlza azcjvjgoj kdknaŪgl ckzvknl zj Jneag yukolds ‘ azbujcazbujcgoj Hlgsuj zj `lmjgaĀdkslu`aĀd| keujc| ksyjcj' Ykcxolsa`k. cj yulc|zlĂl Jnej zj ‿‿‿

uljnazjhao| kvkb yukoldsj sujŷa kdknaŪg| ckzvkn| kc Flclujngkb `agaxsjuxsvj GlekoŪj zj kdknaŪ a GadknaĂ s|uazj` sl cj x| bujĚjga yk`lg|sam `olxgam zjolcgahj gj ojvgko ujxyujva. kcuŷjkcuŷjgko ylsgjlxsjd cjgj yuaol xolcgahl KV _lgahj. uldna „GL‐ xyjnakgaha. dkoj xl sulej agxsjnaujsa | UjxykskĀo|' Gj xolcgaha KV _lgahj. ol gjdkg ujujxyujvl. |xvkolg zjdno|Ājd. dkoa kejkejvlz|ol a KyĂag| _lgahj a yulc|zlĂl   Jnej' K sk`l GlekoŪj GadknaĂ. yulcxolcjvjo|Ăa KV _lgahj djŷl?

Cauldsku Jnel @|mj`lc ElbjbaĂ cl`jgsaujk ol vaolĂgaĀ dl svucgol djdk xyjnakgahj vlĂ ujca. djzjvŪa cj ol Jnej gj nkdjhaoa | UjxykskĀo| azbujcanj dksnkvgah| zj zjbuaojvjgol xvkoam yukxskuaoj a zj yksulel ujxjcgadj zj hvaolĂl' - Jnej _lgahj Ăl | yksy|gkxsa axykŪskvjsa kcn|d| kvkb Vaol Ăj. elz kezauj gj lvlgs|jngl fagjghaoxdl b|easdl. uaolĀa x| cauldskuj ElbjbaĂj' - Agvlxsasku kvkb yukoldsj. yulc|zl-

Ăl Jnej. a`j kejvlz| cj yukvlcl

  xvl ulnlvjgsgl yukhlc|ul. djdk ea  xl |svucank ol na azbujcgoj a ujc sjdvl  xyjnakgahl Ūslsgj yk zcujvnol xsjgkv-

gaŪsvj sl k sk`l azvaolxsa KV _lgahj' Gjdkg ckeaojgoj sjdvam agfku`jhaoj VaolĂl. kcgkxgk KyĂagj _lgahj Ăl easa kubjgazjsku ojvgl ujxyujvl k

azgjnjŷlgo| jcldvjsgl nkdjhaol zj kvjo keolds' Cjdnl. sulej`k ckeasa

ulnlvjgsgl ckdjzl cj xyjnakgahj gaol  Ūslsgj zj kdknaŪ sl cj a`j`k xjbnj  xgkxs xsjgkvgadj eank dkol nkdjngl

 zjolcgahl zj golbkv| azbujcgo|'

XJGJHAOJ _LGAĎDL CLYKGAOL XAÙL

 _ekb uljdsavaujgoj dna_aŪs dna_aŪsj.  j.  Yuknkgbaujga ujckva \ jyuan| kvl bkcagl zjykĀlnj ol yuvj fjzj xjgjhaol xsjul zlgaĀdl bujcxdl clykgaol XaĚl | Slskv|. uaolĀ ol k xjgjhaoa dnazaŪsj' AzvkĚjĀ ujckvj ‘ muvjsxdj fau`j L|uhk. sulsul ejnj ol kvjo ykxjk zjvuŪasa ck :9' ojg|juj 59:5' bkcagl'   ‘ @a x`k  xj azvkĚjĀl` |ujcana sjdv| cagj`a d| cj ol sulejnk dno|Āgl ujckvl gj kxab|ujgo| xsjeangkxsa yjcagl dnaza-

  Ūsj zjvuŪasa ck 55' kdskeuj 59::' bkcagl'Ck 5<' j|b|xsj cagj`adj ujckvj aŪnj aŪnj ol | yuankb yk`lg|sk`

ukd|. gk dnazaŪsl gj clykgaoa XaĚl xl

uljdsavaujnk. gja`l axykc kbuk`gam

dknaĀagj ksyjcj ksduavlgk ol haolnk olcgk olzluk' Gjdkg lvjd|jhaol

kvl vkcl. ckŪnk ol ck xnaolbjgoj ksyjcj' Sk ol zjmsaolvjnk masg| ag sluvlghao|. xj ckcjsga` ujckva`j. :=

_a`j 59::'

djdk ea xl dnazaŪsl ykgkvk xsjeana zaujnk. djŷl L`au _|daĂ. cauldsku 

Yuavulcgkb cu|Ūsvj Ulbakgjngj clykgaoj „@kŪĂjgahj‐ a naclu YAS sa`j -Sa` zj a`ynl`lgsjhao| xjgjhaol clykgaol XaĚl!' Kvk ol |volskvjnk az`olg| slmslmgaĀdam uolŪlgoj. kcgkxgk slmgaĀdl ckd|`lgsjhaol. zj Ūsk ol sulejnk kdk cvj ckcjsgj `olxlhj. djdk ea azvkĚjĀ `kbjk agslgzavgaol ujcasa' Xskbj x| ujckva gj xjgjhaoa dnazaŪsj yuknkgbaujga zj yuknolĂl xnaolclĂl bkcagl' K haolnko gkvkgjxsjnko xas|jhaoa YAS YAS sa` ol azvaolxsak Flclujngk `agaxsju`agaxsjuxsvk zj kdknaŪ a s|uazj` sl Xvolsxd| ejgd|. djdk ea xl ckeank kckeulkckeul gol k yuknkgbaujgo| ukdj xjgjhaol' Yuvj fjzj xjgjhaol clykgaol XaĚl

_L-CK ldk

AzvkĚjĀ ujckvj `kujk xjgaujsa haolnk olzluk

dkŪsjs Ăl `anakg a 399 manojcj D@. agvlxsasku ol KyĂagj _lgahj. |z ykyk `kĂ dulcasgam xulcxsjvj Xvolsxdl ejgdl. j a`ynl`lgsjhaoj yukoldsj ol ykvolulgj YC UC „@kŪĂjgahj'

 vaxkdk ‿‿‿

KYĆAGXDK VAOLĆL VAXKDK

\Xvkolg Ynjg \Yujvnojgoj  ksYjck` 59::-59:6'

bkcAGJ \ kyĂAGA vAXkdk YaŪl?Glvlg DujoaŪgad  Gj 86' xolcgaha KyĂagxdk vaolĂl  Vaxkdk ol |xvkoank Ynjg |yujvnojgoj ksyjck` gj ykcu|Āo| kyĂagl VaxkVaxk dk. zj yluakc 59::59:6' bkcagj' \ yasjgo| ol ojdk easjg ckd|`lgs. dkoa a`j zj hano ykeknoŪjgol xas|jhaol djcj ol | yasjgo| kcnjbjgol a |yujvnojgol ksyjck`'

@olxlĀgk kdk <29 skgj elzkyjxgkb ksyjcj xl kcnjŷl gj ¤@kŪĂjgaha´

KyĂagj Vaxkdk sulg|sgk xvl dkdk naĀagl yuad|ynolgkb dk`|gjngkb ksyjcj clykg|ol gj Ulbakgjng| xjgasjug| clykgao| „@kŪĂjgahj‐ | zlgaĀdko kyĂaga. xgkxlĂa sukŪdkvl. ckd sukŪdkvl sujgxykusj ck yk`lg|sl clykgaol zjolcgaĀda fagjgfagjghaujo| KyĂagj. xvkoa` e|cŷlsxda` xulcxsva`j a ODY VaxkĀahj. ckd yuayuad|ynojgol ksyjcj a `jgay|njsavgl sukŪdkvl fagjgxaujo| dkuaxgaha |xn|bj' Yul`j ykdjzjslnoa`j kcvkzj a clykgkvjgoj ksyjcj gj „@kŪĂj„@kŪĂjgah|‐. xj ykcu|Āoj kyĂagl Vaxkdk xl `olxlĀgk kcvkza kdk <29 skgj elzkyjxgkb ksyjcj. kcgkxgk kdk 2'599 skgj bkcaŪgol' Yul`j yukholyukhol gj`j. | yk`lg|sko dknaĀaga. |ĀlŪĂl ksyjcj az yuavulcgkb xldskuj azgkxa yls. j kxsjnam 1< kcxsk ol ksyjc ck`jĂagxsjvj a ojvgam |xsjgkvj' Gj ykcu|Āo| kyĂagl Vaxkdk a`j a 599 ulbaxsukvjgam cavnoam clykgaoj. VaolĂgaha bnjxjna zj ojdk easjg easjg ckd|`lgs 

j xsvjuga euko ol zjxab|ugk vlĂa. dkol xl gjnjzl | glykxulcgko enazaga u|egam gjxlnoj. dkoj gax| ke|mvjĂlgj ulckvga` kcvkzk` ksyjcj'

KyĂaga Vaxkdk ‘ 329 manojcj D@

Sulej gjbnjxasa cj ol KyĂagj Vaxkdk yuaxs|yanj azujca Ynjgj |yujvnojgoj Gjejvnolgk :99 gkvam dkgsloglu dkgsloglujj ksyjck`. gj kxgkv| Xykujz|`j az`lĚ| J`ejxjcl ũvlcxdl a KyKyĂagl Vaxkdk. k uljnazjhaoa yukoldjsj KyĂagxdkb yukbuj`j |yujvnojgoj Bnjvga hanolva yukoldsj |dno|Ā|o| Āvuxsa` ksyjck` | Ekxga a MluhlMluhl - ykeknoŪjgol |yujvnojgoj Āvuxsa` bkvaga. j dkoa ykcuŷjvj ũvlcxdj. ksyjck` gj kyĂagxdk` gavk|. | hano| azbujcgol lfadjxgkb xaxsl- zjsa` yukŪaulgol xaxsl`xdkb a yuad|ynojgoj a `j |yujvnojgoj Āvuxsa` ksyjck` kubjgazkvjgkb kcvkzj dk`|gjngkb ksyjcj. | kyĂagj`j. | kdvau| azbujcgol ojĀjgol zgjgoj a xvaolxsa | ykbnl agslbuaujgkb xaxsl`j zj |yujvnoj- c| |yujvnojgoj ksyjck` sl ekno| gol Āvuxsa` ksyjck` | EaM' GjGj - |xn|b| a gjynjsavkxs yuad|ynoj vlclga yukbuj` ke|mvjsj kyĂagl goj dk`|gjngkb ksyjcj' \yujzlgaĀdl ulbaol a ulbaol Eaolnoagj |  vk zekb skbj. KyĂagj Vaxkdk ol Ekxga a Mluhlbkvaga. j dkkucagauj azujcanj Ynjg |yujvnojgoj ksyjxl yuldk cuŷjvgkb @agaxsjuxsvj zj ck` zj yluakc 59::-59:6' bk vjgoxd| subkvag| a ldkgk`xdl kc- cagj. dkoa` x| clfagaxjgj Ālsaua gkxl' Haolna yukolds yujsl kcjeujga hanoj - ykvlĂjgol ykduavlgkxsa sluaskuaol kyĂagl Vaxkdk |xn|bj dkgx|nsjgsa. dkoa x| kcbkvkuga zj `j kubjgazkvjgkb yuad|ynojgoj yukvlce| kvkb yukoldsj' KyĂaga ksyjcj ck 29 kcxsk ck 59:6'   Vaxkdk ol zjmvjno|o|Ăa kvk` yukyuk- bkcagl. zjsa` lfadjxjg a ldk olds|. kckeulgk 329'999 D@. j gk`xda axynjsav sujgxykus ksyj xulcxsvj x| gj`aolgolgj zj 18< cj gj clykgao| „@kŪĂjgahj‐ ck djgsa. zjyul`agl kc :59 nasjuj. 19 kcxsk | ynjgxdk` yluakc| :99 dkgslogluj -:.: `lsju d|ega! sl cj xl |xykxsjva agslbujnga xa a :9 dkgslogluj zjyul`agl kc yls xsl` |yujvnojgoj ksyjck` a ykxs|ygk |vkca xaxsl` ujzcvjoj`lsjuj d|egam' goj ksyjcj gj azvku| a ulhadnjŷj ck <9 kcxsk. djk a cj xl |dnkgl glnlbjngj kcnjbjnaŪsj ksyjcj a xjgauj zl`noaŪsl ck 69 kcxsk' Djdk axsaĀ| az KyĂagl Vaxkdk. uljnazjhaoj kvam hanolvj Ăl xl yukvkcasa dukz gldknadk yukold sj. djk Ūsk x| yukŪaulgol zkgl kubjgazkvjgkb xjd|ynojgoj ksyjcj gj haoln| sluaskuao| kyĂagl. zj`olgj xsjul a cksujojnl kyul `l a ykeknoŪjgol xjcjŪgolb xaxsl`j kcvkzj sl azbujcgoj sujgxflu xsjgahl'

_L-CK ldk

_a`j 59::'

:1

 SLũJGO

\ XOLCAũS\ CLNLBJHAOL L\ \ EaM

‿‿‿

YKSYAXJG @L@KUJGC\@ K UJ_\@AOLVJGO\ K YKCUũHA L\ _J  LGLUBLSXD\ LFADJXGKXS

YaŪl?Lcagj Djc|ŪaĂ

KyĂagxda gjĀlngad F|jc gjĀlngad F|jc ũaŪaĂ ol | xol caŪs| Clnlbjhaol L\ | EaM. yksyaxjk @l`kujgc|` k uj|`aolvjgo| k ykcuŪha L\ j lglublsxd| lfdjxgkxs. Āa`l ol kgjĀlg ykĀlsjd xjujcgol gj uljnajhaoa yukoldsj ‗YkcuŪdj axy|gol

go| jmsolvj Xykuj|`j Lglublsxdl   ol lglublsxdj lfdjxgkxs e|c|Ăgkxs jolcgahl x kd|xk` gj lglublsxd| a olcjg kc hanolvj a dno|Āgam lnl`lgj lfdjxgkxs a kegkvnoavl avkul lglu sj xsujslbaol L\ ck 5959' bkcagl' Kg baol -CLNSLU!‐ dkolb fgjghauj L\'   ol ykcxolsak djdk ol L\ kcn|Āanj cj Bnjvga hano yukoldsj. vuaolcgkb 5.< `a ck 5959' bkcagl j 5< kcxsk x`jgoa nakgj l|uj. olxsl ykvlĂjgol lglubls yksukŪgo| lglubaol' Yul`j golbkvk` xdl lfdjxgkxsa | ojvga` keoldsa`j a `aŪnolgo|. lglublsxda xldsku | EaM yu|ŷjgol ykcuŪdl EaM cj kcbkvkua a`j gjoeknol yluxyldsavl j ujvko' gj kejvll. yul|lsl yksyaxavjgol`  Kva yanks yukoldsa yk`kĂa Ăl cj e|cl Xykuj|`j k Lglublsxdko jolcgaha'  ykcabg|sj xvaolxs bujĚjgj k sk`l dkDkuaxgaha kvkb yukoldsj. dkoa L\ f nadk ol easgj lglublsxdj lfdjxgkxs | gjgxauj duk AYJ j 5992' a 599=' bk gjŪl` xvjdkcglvgk` ŷavks|. gjbnj cag|. eas Ăl kyĂagl SlŪjgo. _lgahj. xak ol Xkulgxlg' Haolna yukolds. | a`l Yugojvku. Suleagol. VaŪlbujc. _vku KyĂagl SlŪjgo. ol ykdulg|k a ckbk gad. Ojohl. Gl|`. sl EuĀdk Caxsuads' vjujk xjvolsgad kyĂagxdkb gjĀlngadj ũl Clnlbjhaol L\ | EaM Ylslu Xk j yuaxs|y L\ kgckva`j. cu' Ax`ju ulgxlg ol gj hlul`kgaoa yksyaxavj JnjbaĂ. JnjbaĂ. dkoa ol yuax|xsvkvjk a yksyaxa goj @l`kujgc|`j axsjdg|k djdk vjgo| @l`kujgc|`j'

\VKęLGOL XSJGCJUCJ   JU@AG @\_JFLUAOJ  KC\ũLVAK @NJCL AXK :399:?5993 \ KyĂaga SlŪjgo yksyaxjg ol |bkvku j |vkĚlgol xaxsl `j kdknagxdkb |yujvnojgoj. yk jmsolva`j xsjgcjucj AXK :399:?5993' \bkvku x| yksyaxjna gjĀlngad  F|jc ũaŪaĂ a yjusglu | yukolds|. z|jnasq `jgjblu ũldls S| ujnaĂ' ujnaĂ' KyĂagj SlŪjgo gjxsjvnoj xj azbujcgok` xaxsl`j dvj naslsj a |vkĚlgol kvkb xsjgcjucj ol nkbaĀjg xnaolc skbj. x kezauk` cj ol KyĂagj SlŪjgo gkxanjh a hlusafdjsj AXK 199:?599=. j Ūsk ol a | xdnjc| xj ykxskolĂk` vazaok`? SlŪjgo. xulcagj ldknkŪdl xvaolsa. ĀaxskĂl a ulcj. dj

jk ol gjĀlngad ũaŪaĂ' A`ynl`lgsjhaoj ykĀagol kc`jm. yuvk ol | ynjg| lc|djhaoj xvam |ykxnl gadj. jsa` ujc xj z|j nasq sa`k`'  KĀld|ol` cj Ăl KyĂagj SlŪjgo | leu|ju| 59:5' bkcagl easa gkxanjh  hlusafdjsj :399:?5993. djjk ol S|ujnaĂ'

59

_a`j 59::'

_L-CK ldk

Clsjno xj dkghlusj Ju`agj @|zjluaol

\cu|ŷlgol Ldk `njca. Ojenjgahj SlŪjgo. | Xykusxdko cvk @|zjluaol' VaŪl ujga kubjgaaujnk ol dkghlus Ju`agj @|zjluaol' kc manojc| `njcam ol eank gj gkbj`j. j eanj ol sk xvk  olvuxgj gjbujcj j `anakg yuad|ynolgam ynjxsaĀgam ekhj. j cvaol bkcagl yukoldsj yuad|ynojgoj YLS j`ejnjŷl' Ykulc @|jluaol. gjxs|yana x| a K`njcagxda jgxj`en  SlŪjgo. Lcag SjnkvaĂ a Mku Bjaol. Daxlnojd' Yuabkcga` bkvkuk`. keujsak xl gjĀlngad ũaŪaĂ. ĀlxsasjvŪa Cjg buj cj  :9' clhl`eju a jmvjnavŪa xl xva` x|cakgaha`j yuk   oldsj yuad|ynojgoj YLS j`ejnjŷl. j ykxlegk Ūdknxdko k`njcaga'

OJVGKXS A LDKNKBAOJ  ‿‿‿

EKUHA _J LDKNKũDJ YUJVJ BUJÙ JGJ 

 zlnlGA vAolĂGAd - ldknkŪdA XlGzkU  YaŪl? @auglxj Ejnsj

MlnxagŪda dk`asls zj no|cxdj yujvj | EaM. | yjusgluxsv| xj Mlaguahm Eklnn fkgcjhaok` | EaM ykdulg|k ol yukolds ‗LdknkŪdj yujvj bujĚjgj | nkdjngko zjolcgaha  _lnl_lnl ga vaolĂgad„' Glcjvgk x| | _lgaha yulcxsjvgaha kvkbj dk`aslsj - Űa vahj JejcŷaĂ a Xagjg JnaĂ. kubjgazkvjna kdu|bna xskn. y|sl` dkolb ol ksvkulg caojnkb |g|sju glvnjcaLdknkŪdl ‗hugl sjĀdl„ x| nk djhaol dkol x| vaxkdk kyslul Ălgl kyjxga` svjua`j. gjc dkoa`j gl ykxskoa euabj gasa olcgl yujvgl kxkel. j gjxsjnl x| djk ykxnolcahj c|bksujogkb glyua`olulgkb |yujvnojgoj yukazvkcga` a slmgknkŪda` ksyjck`. sl djk sjdvl |bukŷj vjo| zcujvnol a ŷavks no|ca' Gldl kc goam x|- VjulŪ. Xjujolvk. _lgahj. Cuvju. Navgk. Ejgoj N|dj. S|znj S|znj a Ekxjgxda Eukc' ‿‿‿

gam kubjgazjhaoj. xsu|Āgl ojvgkxsa. yulcxsjvgadj vnjxsa a `lcaoj az _lgahl. gj kv| sl`|' Jgjnazaujna x| a clfagaxjna no|cxdj yujvj sjdkzvjgl sulĂl blglujhaol. dkoj xl cksaĀ| kdknaŪj a kcuŷavkb ujzvkoj. sl xl xnkŷana kdk skbj cj ol _lgahj `lĚ| ldknkŪda` huga` sjĀdj`j. olu x| ldknkbaoj a yujvk gj zcujv| ŷavksŷavksg| xulcag|. vaŪl |bukŷlga glbk | kxsjna` bujckva`j' Kxgkvga hano kvkbj yukoldsj ol ykeknoŪjvjgol xsjgoj ŷavksgl xulcagl a xagmukgaxagmukgazjhaoj colnkvjgoj xvam x|eoldjsj. gjcnlŷgam zj kdknaŪgj yujvj | olcgko nkdjngko zjolcgaha' Skdk` kcuŷjvjgoj kdu|bnkb xsknj. yuax|syuax|sga x| a`jna yuanad| cjsa xvko yksyax ykcuŪdl kxgavjgo| _lnlgkb vaolĂvaolĂgadj. dkoa Ăl yulcxsjvnojsa olcg| nkeaxsaĀd| `ulŷ| gj ykcu|Āo| haolnl cuŷjvl sl yujsasa szv' szv' hugl sjĀdl | xvkoa` xulcagj`j. x jdhlgsk` gj

ujgk |ykzkujvjgol' ‗Űlna`k ckeasa | xvjdko nkdjngko zjolcgaha nkeaxsaĀ d| bu|y| -_lnlga vaolĂgad!. | dkoko Ăl easa a yulcxsjvgaha vnjxsa a glvnj cagkb xldskuj a dkoa Ăl ujz`aŪnojsa k ldknkbaoa xvjda y|s. djcj nkdjngj  zjolcgahj ujxyujvnoj k gldk` yuk-

olds|. jgjnazaujsa bj''' Kga ea cjdnl eana gjŪa clŷ|uga xlgzkua. dkoa Ăl  xabgjnazaujsa xvl yukenl`l MlnxagŪdk` dk`asls|„. djzjk ol JnaĂ. Ānjg \yujvgkb kcekuj MlnxagŪdkb dk`aslsj zj no|cxdj yujvj EaM'

KDU\BNA XSK \ VAXKDK@

Ykgkvgk k XYjnakgaha jga`jngkb ksYjcj  Glcjvgk ol | Vaxkdk` kcuŷjg kdu|bna xsk k sl`a zeuagojvjgoj jga`jngkb ksyjcj gj ykcu|Āo| kykyĂagl. dkoa ol zjyujvk a olcgj vuxsj

- Kvjo kdu|bna xsk ol ykdj zjk cj Yulvlgs acl | ckeuk` x`olu| djdk ea uaolŪak yukenl` jga`jngkb ksyjcj' Volu|ol` cj Ăl`k | e|c|Ăl` caojnkb|. bujĚjga`j Vaxkdkb yuaenaŷasa xvl yulcgkxsa xyjnakgahl. | gjŪl` gjxskojgo| cj kvjo yukenl` uaolŪa`k gj gjoeknoa `k b|Ăa gjĀag. djŷl cauldsku Yul vlgsj Jcgjg X`janelbkvaĂ'

fau`l dkoj ŷlna bujcasa xyjnakgah| |  Vaxkdk`. zjsa` yulcxsjvgaha KyĂaKyĂagl Vaxkdk. glvnjcagam kubjgazjhaoj. | Āaol` fkd|x| ol zjŪsasj kdknaŪj. yulcxolcgaha gldknadk `olxgam zjzjolcgahj '''Xva kga x| a`jna yuanad| azgaolsa xvkol `aŪnolgol vlzjgk zj kv| yukenl`jsad|. j djdk xjcj  @|gae JnaelbkvaĂ  xsvjua xskol. kvk Ăl easa olcjg kc |vlusaul zj ojvg| ujxyujv| k azbujc- gjovlĂam axyasj a zj kyĂagxd| vnjxs goa xyjnakgahl' Gj kvk` xd|y| |Āl|Āl- a zj Yulvlgs | gjulcgk` yluakc|' xsvkvjna x|  yulcxsjvgaha Yulvlgsj. Ykbkskvk xskbj Ūsk x| yulcxsjvgaha

GVKj a ykolcaga vaolĂgaha KV VaVaxkdk gj kvk` kdu|bnk` xskn| okŪ olcgk` clhacgk azujzana xvkol yuksavnolgol azbujcgoa xyjnakgahl'  @a x`k a ujgaol a`jna dkgsjdsl xj yulcxsjvgaha`j bu|yjhaol Yulvlgs. | gjxskojgo| cj zjolcgaĀda uaolŪa -

`k kvjo zjaxsj slŷjd yukenl`' Gk.

yukenl` Vaxkdkb gaol xj`k kubjg xda ksyjc Yulvlgsj. glbk a cu|bam

vaxkĀdam yuavulcgam x|eoldjsj. olu  ykzgjsk ol cj ol | Vaxkdk` ujzva-

olgj `lxgj agc|xsuaoj' ũsk xl saĀl `kb xsjvj k azbujcgoa xyjnakgahl. kg ol zjyujvk cj |vaold |vaold `kuj`k `kuj`k a`jsa jnslugjsavgj uolŪlgoj. dj-

zjk ol az`lĚ| kxsjnkbj gjĀlngad @|gae JnaelbkvaĂ . dkoa xl gj kdu|bnk` xskn| a zjmvjnak YulvlgYulvlgs|. zekb |xyolŪgkb x`jgolgolgoj gl|bkcgam `auaxj. dkoa x| xl Ūauana bujck` az golbkvam ykxsukolgoj | yuksldnk` yluakc|'

_L-CK ldk

_a`j 59::'

5:

@LCAHAGJ A LDKNKBAOJ 

‿‿‿

DJGSKGJNGJ EKNGAHJ _LGAHJ

 _euagojvjgol `lcahagXdkb.  fju`jhl\sXdkb a YjsknkŪdkb ksYjcj  YaŪl? Xln`j XjujonaĂ

Yukenl` zeuagojvjgoj `lcahagxdkb ksyjcj ol vlk`j kea`jg a xd|y ykxs|yjd zj zcujvxsvlgl |xsjgkvl' Xskbj ol glkymkcgk cj a cu|ba kubjga. kxa` zcujvxsvlgl |xsjgkvl |Ālxsv|o| | fagjgxaujgo| kvkb yukyuk enl`j so' gjejvha xd|yl kyul`l zj sulsaujgol agfldsavgkb `lcahagxdkb ksyjcj' Gjx ol zjga`jnk djdk sjo yukenl` sulsauj Djgskgjngj ekngahj _lgahj'   ‗Agfldsavga `lcahagxda ksyjc xl yuaol kcnjbjgoj ykcvubjvj yukhlx| xsluanazjhaol a cukenolgo| yuaol glbk Ūsk xl kcnkŷa | dkgslogl ul zj dk`|gjnga ksyjc' Kvjdk sul -

saujg agfldsavga ksyjc ol elzkyjxjg'

Gjdkg skbj xl vuŪa clykgkvjgol

Ajdk ol | ojvgkxsa |vuaolŷlgk `aŪnolgol cj xl | dksnkvga ha Djgskgjngl ekngahl _lgahj xyjno|ol a `lcahagxda. kcgkxgk agfldsavga ksyjc. | Ekngaha gj` ol xjkyŪslgk cj gl ykxskoa gadjdvj xyjnakgahj ksyjcj a cj xl xjv ksyjc sulsauj | xdnjc| xj _jdkgk` a gjvlclga` yukhlc|uj`j' 55

_a`j 59::'

Vnjxsasa` xulcxsva`j uaolŪana zeuagojvjgol agldsavgkb ksyjcj

gj bujcxdko clykgaoa' Fju`jhl|sxda ksyjc xl olcgk` bkcaŪgol xd|ynoj  xj kcolnolgoj Ekngahl a yulcjol fau -

`a ‗Dl`kdky„ az S|znl. xj dkok`

DE_ a`j yksyaxjg |bkvku k zeuagojvjgo| kvl vuxsl ksyjcj„. djzjna x|

gj` | Djgskgjngko ekngaha _lgahj'

Yukhlc|uj zeuagojvjgoj agfldsavgkb ksyjcj

Fau`j Dl`kdky az S|znl zjc|ŷlgj zj ju`jhl|sxda ksyjc 

Ekngahj ol vnjxsasa` xulcxsva`j uaolŪanj suls`jg agfldsavgkb ksyjcj' Gjejvnolgj ol kyul`j  xsluanazjxsluanazjsku a cukeanahj. |ulĚlg ol yukxsku zj kcnjbjgol ksyjcj a zjykxnlga no|ca dkoa xl axdno|Āavk ejvl suls`jgk` agfldsavgkb `lcahagxdkb ksyjcj'  J|skdnjva zj xsluanaxjgol agldsavgkb   ‗Agfldsavga ksyjc dkoa gjxsjol gj ksyjcj   xn|ŷej`j Djgskgjngl ekngahl _l- Ulbakgjng| clykgao| @kŪĂjgahj„. @kŪĂjgahj„ . gahj xl kcvjoj gj `olxs| gjxsjg- xjkyĂlgk gj` ol | DE_' dj a yjd|ol | vulĂl gj`aolgolgl   zj s| vuxs| ksyjcj' Xvjdj vulĂj YjsknkŪda ksyjc   xl keanolŷjvj xj gjnolygahj`j _euagojvjgol yjsknkŪdkb ksyjcj dkol xl yky|gojvjo| xj a`lgk` ykc dkoa` xl ykcujz|`aolvjo| caojbgk a yulza`lgk` kcbkvkugl kxkel. j`y|sjsa. sdavj |zlsj | caojbgkcaolcjs|`k` a vul`lgk` yjdkvjgoj a xsaĀdl xvuml. fls|xa. ynjhlgsl. caolkcxsuj`olxsk` gjxsjgdj' KŪsua yulc`lsa nkva no|cxdkb saolnj. kubjga kcxsuj xl kcnjŷ| | ynjxsaĀgl d|saol' Kvj - golga skdk` mau|uŪdam agsluvlghaoj. dk |yjdkvjg a keanolŷlg ksyjc xl xl `kŷl vuŪasa gj cvj gjĀagj a sk? sujgxykus|ol ck Kcolnolgoj zj sul- xyjnoavjgol` | dul`jskuao| ana zjdks`jg a zeuagojvjgol `lcahagxdkb yjvjgol` gj bukeno|' Kezauk` cj zeuaksyjcj | du|b| Ekngahl. zj Ūsk | EaM gl ykxskoa dul`jskuao. zeuaykxolc|ol`k ckzvkn| zj jdsavgkxs gjovjgol kvl vuxsl ksyjcj Ăl xl bukeno|' ‗\ \ |yujvnojgoj ksyjck` a golbkvk vuŪasa zjdkyjvjgol` gj bukeno|' ‗ kcnjbjgol kc xsujgl @agaxsjuxsvj skd| ol yukhlc|uj gjejvdl |xn|bj   zj yukxskugk |ulĚlgol. yuk`ls   zeuagojvjgoj yjsknkŪdkb ksyjcj | a dk`|gadjhaol a zjŪsas| kdknaŪj.   xdnjc| xj _jdkgk` k ojvga` gjkc 59' :5' 59:9' bkcagl' \d| - ejvdj`j' Ck zjdkyjvjgoj. ksyjc

ygl dknaĀagl `lcahagxdkb ksyjcj  xl Ā|vj | ykxlega` vulĂj`j dkol zj`uzavjĀl„. svucl   xl sulsaujo| yukhlxk` xsluanazjhaol  x| x`olŪslgl | zj`uzavjĀl„. a cukenolgol`. j zjsa` kcnjŷ| gj | Ekngaha'

_L-CK ldk