1970 Opel GT Owners Manual

ORHC MP

:1=2

O]IH\‑[ DJIXJC ADRO\PJIP ORH\JPAIM# [JEHPQ# JI@ DJAIPHIJIKH AI[P\XKPAOI[

JIPA$PFHEP [PHH\AIM KOCXDI COKG

Pfh jipapfhep cokg# cokjph` oi pfh |amfp {a`h oe pfh {phh|aim kocxdi# fj{ eox| ro{apaoi{) [pj|paim e|od pfh excc koxiph|kcokg}a{h ro{apaoi pfhq j|h# cokg# oee# oee# oi ji` {pj|p) Po r|oua`h j``h` pfhep r|ophkpaoi eo| qox| kj|# kj|# pfh {q{phd a{ `h{amih` po r|huhip io|djc orh|jpaoi oe pfh {phh|aim koip|oc{ }fhi pfh amiapaoi {}apkf a{ ai , cokg, ro{apaoi) Pfh ,oee, ro{apaoi a{ r|oua`h` {o pfjp pfh amiapaoi kji lh px|ih` oee }apfoxp cokgaim pfh {phh|aim kocxdi ) Pfh ghq kji lh }apf`|j}i oicq }fhi pfh {}apkf a{ ai pfh ,cokg, ro{apaoi) IOPH> Jc}jq{ Jc}jq{ {hp qox| rj|gaim rj|g aim l|jgh }fhi chjuaim pfh uhfakch xijpphi`h` po fhcr j{{x|h j{{ x|h pfjp pfh pf h uhfakch }acc iop douh) Pfh amiapaoi ghq }j|iaim }j|iaim lx~~h| }j|i{ qox ae qox fjuh chep pfh ghq ai pfh jipapfhep cokg }fhi pfh `|auh|-{ `oo| a{ orhih`) Fhh` ap{ }j|iaim |hdouh pfh ghq ghq ji` cokg pfh `oo|{) Pfh ua{alch uhfakch a`hipaeakjpaoi ixdlh| oi pfh ai{p|xdhip ai{p| xdhip rjihc ja`{ ai jrr|hfhi{aoi oe pfahuh{ ji` |hkouh|q oe {pochi uhfakch{) Fhcr ap }o|g7 djgh {x|h ap a{ iop ol{kx|h` lq mcouh{# djr{ o| opfh| olnhkp{) KJXPAOI> Ai j rj|gaim {apxjpaoi# jc}jq{ chp mo oe pfh pf h {phh|aim }fhhc# LHEO\H px|iaim pfh amiapaoi ghq po COKG ro{apaoi) ]fhi rj|gaim oi j facc }apf }fhhc{ px| ih` ai po pfh kx|l# lh {x|h pfh kj| fj{ kodh po j kodrchph {por lheo|h px|iaim px| iaim pfh ghq po COKG ro{apaoi) Px|iaim pfh }fhhc{ po chep o| |amfp jeph| pfh kj| {por{ ,}ai`{ xr, pfh {phh|aim {q{phd# }fakf kji |h{xcp ai j ,{r|aim ljkg, oe pfh {phh|aim }fhhc }fhi pfh cokg a{ |hchj{h`) J{ j ex|pfh| ex|pf h| r|hkjxpaoi# ihuh| |hjkf pf|oxmf pfh {phh|aim }fhhc po orh|jph koip|oc{# o| eo| jiq opfh| |hj{oi) ]fhi chjuaim qox| kj| xijpphi`h`# • [hp rj|gaim l|jgh • Rcjkh jxpodjpak p|ji{da{{aoi {hchkpo| ai Rj|g &\huh|{h eo| djixjc p|ji{da{{aoi! • Px|i ghq po COKG ro{apaoi • \hdouh ghq • Cokg jcc `oo|{

Pfa{ djixjc fj{ lhhi r|hrj|h` po jkzxjaip qox }apf pfh orh|jpaoi ji` djaiphijikh oe qox| :1=2 Orhc MP) MP) ]h ]h x|mh qox po |hj` ap kj|hexccq ji` eocco} pfh |hkoddhi`jpaoi{ koipjaih` po fhcr j{{x|h pfh do{p hinoqjlch hinoqjlch ji` p|oxlche|hh orh|jpaoi oe qox| uhfakch) Ca{ph` lhco} lhco} j|h {xlnhkp{ pfjp `h{h|uh qox| {rhkajc jpphipaoi) JA\ ROCCXPAOI KOIP\OC  J {rhkajc koco|h` {xrrchdhip `h{k|alh{ pfh orh|jpaoi ji` djaiphijikh oe pfh ja|

roccxpaoi koip|oc {q{phd oi qox| kj|) kj|) JCRFJLHPAKJC AI @HV  J kodrchph Pjlch Pjlch oe Koiphip{ K oiphip{ }acc lh eoxi` oi rjmh 8 po j{{a{p qox ai cokjpaim {rhkaeak

aieo|djpaoi oi qox| uhfakch) KFJIMH OE J@@\H[[ O\ UHFAKCH O]IH\[FAR  X) [) Eh`h|jc Cj} |hzxa|h{ pfh djixejkpx|h| po koipjkp uhfakch

o}ih|{ oe |hko|` ai pfh pf h huhip j r|o`xkp {jehpq `hehkp a{ `a{kouh|h` ) Qox| Qox| LxakgOrhc @hjch| {foxc` lh iopaeah` ae qox kfjimh qox| j``|h{{ o| rx|kfj{h` pfa{ kj| x{h`) @HJCH\ J[[A[PJIKH J[[A[PJIKH  Qox| Qox| LxakgOrhc @hjch| gio}{ qox| uhfakch lh{p ji` a{ aiph|h{ph` ai qox| kodrchph {jpa{ejkpaoi)

\hpx|i po fad eo| Mxj|`aji Djaiphijikh [h|uakh [h| uakh ji` jiq opfh| j{{a{pjikh qox djq |hzxa|h) Po Po j{{a{p `hjch|{ ai fji`caim qox| ihh`{# Lxakg djaipjai{ ~oih oeeakh{ jp pfh cokjpaoi{ ca{ph` oi ai{a`h ljkg kouh|) kouh|) [foxc` qox fjuh jiq zxh{paoi{ }fakf qox| `hjch| a{ xijlch po ji{}h|# ji{}h|# pfh ~oih oeeakh ihj|h{p qox# o| pfh O}ih| \hcjpaoi{ @hrj|pdhip jp pfh Lxakg @aua{aoi j``|h{{ {fo}i oi rjmh 8# }acc lh rchj{h` po j{{a{p qox) DJAIPHIJIKH [JEHPQ JI @ @HRHI @JLACAPQ  J {rhkajc koco|h` {xrrchdhip koipjai{ |hkoddhi`jpaoi{ po fhcr

qox djaipjai pfh {jehpq ji` `hrhi`jlacapq o|amaijccq lxacp aipo qox| Orhc MP) R\OPHKPAIM QOX\ AIUH[PDHIP  Oicq qox kji j{{x|h pfjp pfh aiuh{pdhip ai qox| Orhc MP a{ j`hzxjphcq

r|ophkph`) \hmxcj| \hmxcj| ji` r|orh| {h|uakh {h| uakh j{ oxpcaih` ai pfh djixjc }acc fhcr qox mhp pfh xpdo{p ai {jpa{ejkpaoi ji` hvphi`h` {h|uakh e|od qox| kj|) ]J\\JIPQ  ]fhi rx|kfj{h` ih}# qox| Orhc MP a{ kouh|h` lq pfh Orhc Ih} Uhfakch ]j||jipq ji` pfh Rocakq oi

Orhc O}ih| [h|uakh) [h| uakh) Kodrchph `hpjac{ }acc lh eoxi` ai pfh Orhc Ih} Uhfakch ]j||jipq ]j||jipq ji` O}ih| R|ophkpaoi Rcji eoc`h| }fakf }j{ mauhi po qox lq lq qox| LxakgOrhc @hjch| jp pfh padh oe ih} kj| `hcauh|q) `hcauh|q)

[hh Ai{h|p –L— [hh Rjmh 8 [hh Qox| @hjch|

[hh Qox| @hjch|

[hh Ai{h|p –J—

[hh Rjmh ;8

[hh Qox| ]j||jipq Eoc`h|

L\HJG$AI RH\AO@

Pfh r|hka{aoi djixejkpx|h oe qox| ih} Orhc MP fj{ hcadaijph` ihh` eo| ph`aox{ co} {rhh` `|auaim `x|aim pfh l|hjgai rh|ao`) Fo}huh|# ap a{ j`ujipjmhox{ po pfh caeh oe jcc kco{h eappaim rj|p{ po cadap {rhh` po j djvadxd oe 58 dach{ rh| fox| `x|aim pfh ea|{p :22 dach{ }apf do`h|jph {porraim ji` {pj|paim) Jeph| pfh ea|{p :22 dach{# {rhh`{ djq lh aik|hj{h` m|j`xjccq j{ dachjmh jkkxdxcjph{# lxp xr po 822 dach{ juoa` `|auaim eo| hvphi`h` rh|ao`{ jp jiqoih {rhh`) Uj|qaim pfh {rhh` ji` aikcx`aim {odh famfh| {rhh`{ }apfai pfh cadap{ oe pfh cj}# cj}# r|odoph{ coimh| caeh oe rj|p{ ji` lhpph| hkoiodq oe oac ji` mj{ocaih) Ihuh| {xlnhkp qox| kj| po excc pf|oppch jkkhch|jpaoi o| famf {rhh` xipac pfh himaih a{ pfo|oxmfcq }j|d) @o iop |jkh pfh himaih }fhi ai co} mhj| o| ihxp|jc# ji` jc}jq{ `o}i{faep mhj|{ po juoa` ouh|coj`aim pfh himaih

GHQ[

P}o ghq{ j|h r|oua`h` }apf qox| ih} Orhc MP) MP) Ae j `xrcakjph a{ |hzxa|h`) pfh ghq kji lh r|oua`h` pf|oxmf qox| cokjc LxakgOrhc `hjch|) `hjch|) Ap a{ {xmmh{ph` lopf ghq ghq ixdlh| {pakgh|{ {pak gh|{ lh |hdouh` e|od pfh ghq{ ji` |hko|`h` eo| qox| rh|{oijc x{h ai pfh huhip j `xrcakjph a{ |hzxa|h` )

HIMAIH JI@ P\JI[DA[[AOI IXDLH\

Pfh himaih ixdlh| a{ {pjdrh` ai j lo{{ r|oua`h` oi pfh chep {a`h oe pfh himaih) Pfh p|ji{da{{aoi ixdlh| a{ {pjdrh` ai pfh p|ji{da{{aoi kj{h ji` fj{ io rx|ro{h opfh| pfji a`hipaeakjpaoi) Pfh himaih ixdlh| `h{amijph{ himaih {a~h lq pfh ea|{p p}o `amap{ j{ eocco}{> eocco}{> :)1 [ 4 :)1 Ap|{) `a{rcjkhdhip ,[, `hioph{ x{h oe r|hdaxd exhc |hzxa|h`

]fhi {xldappaim aizxa|ah{ koikh|iaim qox| Orhc MP# {pjph Uhfakch Uhfakch A`hipaeakjpaoi Ixdlh| po ai{x|h r|odrp |hrcq) Aizxa|ah{ {foxc` lh `a|hkph` po Lxakg Dopo| @aua{aoi Mhih|jc Dopo|{ Ko|ro|jpaoi Ecaip# Dakfamji 06882 Jpphipaoi> Orhc [h|uakh @hrp) Pfh uhfakch a`hipaeakjpaoi ixdlh| a{ pfh chmjc a`hipaeakjpaoi ixdlh| }fakf a{ cokjph` oi pfh xrrh| chep ko|ih| oe pfh ai{p|xdhip rjihc ji` oi pfh Uhfakch Kh|paeakjph{ oe Papch ji` \hma{p|jpaoi)

:1=2 ORHC MP O]IH\-[ DJIXJC PJLCH OE KOIPHIP[

[jehpq oi pfh \oj` O}ih| [jehpq Kfhkg{

: ;=

Djaipjaiaim [jehpq ji` @hrhi`jlacapq

Ai{h|p –J—

Ja| Roccxpaoi Koip|oc [q{phd{

Ai{h|p –L—

Jxpodjpak P|ji{da{{aoi

:<

Ljpph|q

06

L|jgh{ L|hjgai Rh|ao`

Eox| ]jq Fj~j|` ]j|iaim Ecj{fh|

<:

;6

0;

Djaiphijikh [kfh`xch O}ih| R|ophkpaoi

Exhc Ex{h{

8<

Oac# Himaih

00

Mhj|{faep Chuh|

::

\j`ao

:=

Fhjph| % @he|o{ph|

<;

\h{p|jaip{

;2

Foo` Orh|jpaoi

<6

[hjp{

<1

[amijc Chuhc

<2 8;

0 0

[rhkaeakjpaoi{ % @jpj

<:#;0

A`hipaeakjpaoi Ixdlh|{ Himaih P|ji{da{{aoi

0

Ai{p|xdhip{ % Koip|oc{

=

Pa|h Kfjimaim

0<

Pa|h{

02

Po}aim

01

P|jach| Fjxcaim Fjxcai m

01

]ai`{fahc` ]arh| % ]j{fh|

<=

Lxcl{# Camfp

8:

Aiph|ao| % Hvph|ao| Kj|h

Kjrjkapah{

80

Ghq{

0

Kcokg

:=

Camfp{

:6

Kcxpkf Djaiphijikh

82

Cokg# JipaPfhep [phh|aim Kocxdi

Koocaim [q{phd

05

Cokg{# @oo|

[HKOI@ H@APAOI 8::51 J@JD ORHC JGPAHIMH[HCC[KFJEP# \X[[HC[FHAD JD DJAI DJAI## RJ\P IO) IO) ;0;;1:8# P[@1<=

82

6 <1

[pj|paim R|okh`x|h

6

AI[P\XDHIP[ JI@ KOIP\OC[

:) @a|hkpaoi [amijc Chuh|# Chuh|# Fhj`camfp Famf Co} Lhjd Koip|oc# ]ai`{fahc` ]arh| ji` ]j{fh| Koip|oc

:8) ]ai`{fahc` ]arh| [}apkf# Fhjph| Lco}h| Lco}h| [}apkf# [}apk f# Hchkp|akjccq Fhjph` \hj| ]ai`o} [}apkf &ae hzxarrh`!

MOO@ @\AUAIM R\JKPAKH> J moo` `|auh| ejdacaj|a~h{ fad{hce  }apf pfh koip|oc{ oe jiq jxpodolach LHEO\H orh|jpaim ap)

<) Pjkfodhph|

:5) Kamj| Camfph|

;) Fo|i Lxppoi

:=) Rj|gaim Camfp [}apkf# Ai{p|xdhip Rjihc Camfp [}apkf [}apk f

0) Ai`akjpo| Camfp{ eo| @a|hkpaoi [amijc# Famf Lhjd# Fhj`camfp @oo|{# L|jgh ]j|iaim Camfp# Rj|gaim L|jgh &uhfakch{ }apf Jxpodjpak P|ji{da{{aoi! P|ji{da{{aoi!

:6) Fhjph| ji` @he|o{ph| Koip|oc{ :1) L|jgh [q{phd ]j|iaim Camfp [}apkf# Fj~j|` ]j|iaim Ecj{fh|

8) [phh|aim ]fhhc <2) Mhj|{faep Chuh| 5) Kodlaih` Amiapaoi [}apkf % [phh|aim Cokg

<:) J{fp|jq

=) [rhh`odhph|/O`odhph|

<<) Fhj`camfp @oo| % [}apkf [}apk f Chuh|

6) Jddhph| ji` Oac R|h{{x|h Mjxmh/ Kfj|maim ji` Oac R|h{{x|h Ai`akjpo| Camfp{

<;) Foo` Cokg \hchj{h

1) \j`ao

<8) L|jgh Rh`jc

:2) Phdrh|jpx|h Phdrh|jpx|h Ai`akjpo| ji` ji ` Mj{ Mjxmh

<5) Kcxpkf Rh`jc

<0) Jkkhch|jpo| Rh`jc

<=) Gakg Rj` Uhip ::) Hchkp|ak Kcokg :<) Mcouh Lov

<6) ]ai`{fahc` ]j{fh| ji` ]arh| Koip|oc

:;) Ja| Aichp ji` Chuh|

<1) Ja| Aichp ji` Chuh|

:0) Gakg Rj` Uhip

;2) Hchkp|akjccq Fhjph` \hj| ]ai`o} Ai`akjpo| Camfp

KODLAIH@ JIPA$PFHEP AMIAPAOI JI@ [PHH\AIM COKG ]APF ]J\IAIM LX^^H\ Amiapaoi kji oicq lh orh|jph` }apf pfh ghq) Ai{h|p ghq }apf iopkf roaipaim po |h` dj|g)

IOPH> Eo| hj{ah| ghq orh|jpaoi }fhi xicokgaim amiapaoi) |opjph {phh|aim }fhhc {camfpcq po |hcahuh r|h{{x|h oi {phh|aim cokg cokg))

Orh|jpaoi

[PJ\PAIM PFH HIMAIH

J Pfh {phh|aim kji lh cokgh` lq lq px|iaim ghq ghq po jcami |h` ,L, }apf |h` dj|g# ji` px|iaim pfh }fhhc xipac pfh cokgaim rcximh| kcakg{ aipo ro{apaoi) Ghq Ghq kji lh |hdouh` ai pfa{ ro{apaoi) Po xicokg# ai{h|p ghq ghq {o pfjp ghq ghq iopkf ejkh{ |h` dj|gaim) dj| gaim)

Jxpodjpak P|ji{da{{aoi [pj|p R|okh`x|h) Rcjkh p|ji{da{{aoi {hchkpo| chuh| ai ,R, o| ,I, &,R, r|heh||h`!) J

L Px|iaim ghq po jcami |h` dj|g }apf |h` , 2, xicokg{ {phh|aim ji` amiapaoi) Ghq kjiiop lh |hdouh`) Kj| kji lh po}h` o| douh`) K Px|iaim ghq po jcami |h` dj|g }apf |h` dj|g ,A, rcjkh{ amiapaoi {}apkf ai ,oi, ro{apaoi) @ Px|iaim ghq po jcami |h` dj|g }apf |h` dj|g ,AA, himjmh{ {pj|ph| {pj| ph|)) Ghq dx{p lh |hchj{h` j{ {ooi j{ himaih {pj|p{) Ap }acc jxpodjpakjccq |hpx|i po |h` ,A, ro{apaoi) H Po px|i amiapaoi oee# px|i ghq po hapfh| ,2, o| , L,) IOPH> Po r|ocoim ljpph|q caeh) px|i oee {}apkfh{ eo| fhj`cjdr{) |j`ao# fhjph| eji ji` opfh| xiihkh{{j|q  hchkp|akjc coj`{ r|ao| po {pj|paim pfh himaih ai koc`h| }hjpfh|) Chjuh jkkh{{o|ah{ oee xipac pfh himaih a{ |xiiaim {doopfcq)

{pj|ph| {jehpq {}apkf aiko|ro|jph` ai jxpodjpak p|ji{da{{aoi kj|{ a{ `h{amih` po r|huhip {pj|ph| orh|jpaoi }fach pfh p|ji{da{{aoi {hchkpo| chuh| a{ ai jiq `|auh ro{apaoi ) Ae ap a{ ihkh{{j|q po |h{pj|p pfh himaih }apf pfh kj| douaim# rcjkh pfh {hchkpo| chuh| ai ,I,) Djixjc P|ji{da{{aoi [pj|p R|okh`x|h) Foc` kcxpkf rh`jc po pfh ecoo|

pf|oxmfoxp pfh {pj|paim r|okh`x|h) [hchkp pfh r|orh| mhj| |jimh lheo|h |hchj{aim pfh kcxpkf rh`jc) KJXPAOI> ]fhi {pj|paim pfh himaih }apf pfh kj| rj|gh`) jc}jq{ fjuh pfh l|jgh jrrcah`) X{h pfh eoop  l|jgh oi jxpodjpak p|ji{da{{aoi kj|{# ji` pfh rj|gaim l|jgh oi djixjc p|ji{da{{aoi kj|{)

KOC@ ]HJPFH\ O\ KOC@ HIMAIH [PJ\PAIM Adr|orh| himaih oac ai koc` }hjpfh| o| ji oxpoepxih himaih kji kjx{h fj|` {pj|paim) Eocco} pfh ua{ko{apq oac |hkoddhi`jpaoi{ ai pfa{ djixjc oi rjmh 08) Pxihxr {rhkaeakjpaoi{ kji lh eoxi` oi rjmh 8;)

Exccq `hr|h{{ jkkhch|jpo| rh`jc ji` {co}cq |hchj{h) ]apf eoop oee pfh jkkhch|jpo| rh`jc k|jig pfh himaih lq px|iaim pfh ghq po pfh [pj|p ro{apaoi ji` |hchj{h }fhi himaih {pj|p{) Ae pfh himaih {pj|p{# lxp ejac{ po |xi# |hrhjp jlouh r|okh`x|h) ]fhi pfh himaih a{ |xiiaim | xiiaim {doopfcq# {doopfcq# pfh a`ch {rhh` djq lh |h`xkh` lq {camfpcq `hr|h{{aim pfh jkkhch|jpo| rh`jc ji` pfhi {co}cq |hchj{aim) Hvp|hdhcq Koc` ]hjpfh| &Lhco} 2² E! O| Jeph| Kj| Fj{ Lhhi [pji`aim A`ch [huh|jc @jq{) Exccq `hr|h{{ ji` |hchj{h jkkhch|jpo| rh`jc p}o o| pf|hh padh{ lheo|h k|jigaim pfh himaih) ]apf eoop oee pfh jkkhch|jpo| rh`jc k|jig pfh himaih lq px|iaim pfh ghq po pfh {pj|p ro{apaoi ji` |hchj{h }fhi himaih {pj|p{) ]J\D ]HJPFH\ O\ ]J\D HIMAIH [PJ\PAIM @hr|h{{ jkkhch|jpo| rh`jc jloxp fjce}jq fjce}jq ji` foc` }fach k|jigaim pfh himaih) ECOO@AIM Ae himaih {foxc` ecoo` }apf exhc# foc`aim jkkhch|jpo| rh`jc jmjai{p pfh ecoo| }fach k|jigaim }acc j{{a{p ai ko||hkpaim ecoo`h` koi`apaoi)

HDH\MHIKQ [PJ\PAIM Ae qox| Orhc MP a{ hzxarrh` }apf j djixjc 0{rhh` p|ji{da{{aoi# ap kji lh {pj|ph` ai ji hdh|mhikq lq rx{faim) ]fhi lhaim rx{fh` po {pj|p {pj| p pfh himaih# px|i oee jcc xiihkh{{j|q hchkp|akjc coj`{# px|i amiapaoi po ,A,# `hr|h{{ pfh kcxpkf ji` rcjkh pfh {faep chuh| ai pfa|` mhj|) \hchj{h pfh kcxpkf }fhi pfh kj| {rhh` |hjkfh{ :2:8 dach{ rh| fox|) Lxdrh|{ ji` opfh| rj|p{ koipjkph` lq lq pfh rx{faim uhfakch {foxc` lh r|ophkph` e|od `jdjmh `x|aim rx{faim) Ihuh| po} pfh kj| po {pj|p) Himaih ai uhfakch{ }apf jxpodjpak p|ji{da{{aoi kjiiop lh {pj|ph` lq rx{faim pfh kj|) Po {pj|p pfh kj| }fhi pfh ljpph|q a{ `a{kfj|mh`# x{h ji jxvacaj|q ljpph|q }apf nxdrh| kjlch{) Lh {x|h po ol{h|uh ol{h| uh ko||hkp rocj|apq &ro{apauh ph|daijc po ro{apauh ph|daijc ji` ihmjpauh ph|daijc po ihmjpauh ph|daijc! }fhi koiihkpaim pfh jxvacaj|q ljpph|q po r|huhip ro{{alch `jdjmh po pfh hchkp|akjc {q{phd)

Hvfjx{p mj{ }j|iaim &Kj|loi doiova`h! Juoa` aifjcaim hvfjx{p mj{h{ lhkjx{h pfhq koipjai kj|loi doiova`h# doiova`h# }fakf }fak f a{ j rophipajccq chpfjc mj{ pfjp lq lq ap{hce a{ koco|ch{{ ji` o`o|ch{{) [APPAIM AI J RJ\GH@ KJ\ ]APF HIMAIH \XIIAIM EO\ JI HVPHI@H@ RH\AO@ A[ IOP \HKODDHI@H@) @o iop |xi himaih ai koieaih` j|hj{ {xkf j{ mj|jmh{ jiq do|h pfji ihh`h` po douh uhfakch ai o| oxp oe j|hj) ]fhi uhfakch a{ {porrh` ai ji xikoieaih` j|hj }apf pfh himaih |xiiaim eo| jiq do|h pfji j {fo|p rh|ao`# pfh eocco}aim r|hkjxpaoi {foxc` lh ol{h|uh`> • J`nx{p fhjpaim o| koocaim {q{phd po eo|kh oxp{a`h ja| aipo kj| }apf lco}h| {hp jp dh`axd o| famf {rhh` ji` koip|oc{ {hp ai jiq ro{apaoi hvkhrp , OEE,) Pfh lh{p r|ophkpaoi jmjai{p kj|loi doiova`h hip|q aipo pfh kj| lo`q a{ j r|orh|cq djaipjaih` himaih hvfjx{p {q{phd) ]fhihuh| j kfjimh a{ iopakh` ai pfh {oxi` oe pfh hvfjx{p {q{phd# }fhi hvfjx{p exdh{ kji lh `hphkph` ai{a`h pfh uhfakch# o| }fhi pfh xi`h|{a`h oe

pfh uhfakch a{ `jdjmh`# fjuh j kodrhphip dhkfjiak ai{rhkp pfh kodrchph hvfjx{p {q{phd ji` j`njkhip lo`q j|hj{ eo| l|oghi# `jdjmh` o| da{ro{apaoih` rj|p{# `hph|ao|jpaoi# orhi {hjd{ o| coo{h koiihkpaoi{ }fakf koxc` rh|dap hvfjx{p exdh{ po {hhr aipo pfh p|xig o| rj{{himh| rj{{himh| kodrj|pdhip) Ai j``apaoi# ai{rhkp pfh hvfjx{p {q{phd hjkf padh pfh uhfakch a{ |ja{h` eo| cxl|akjpaoi o| oac kfjimh k fjimh)) \hrcjkh o| j`nx{p j{ |hzxa|h` )

MOO@ @\AUAIM R\JKPAKH> Lheo|h `h{khi`aim j {phhr o| coim m|j`h# `o}i j doxipjai o| facc{a`h# |h`xkh {rhh` ji` {faep aipo j co}h| mhj|) X{h pfh l|jgh{ {rj|aimcq po r|huhip pfhd e|od ouh|fhjpaim ji` pfx{ |h`xkaim l|jgh heehkpauhih{{) MOO@ @\AUAIM R\JKPAKH> Oi kj|{ hzxarrh` }apf djixjc p|ji{da{{aoi# x{h {hkoi` mhj| jp {co} {rhh`{ &ch{{ pfji ;2DRF! }fhi `|auaim ai {porji`mo p|jeeak# eo| adr|ouh` uhfakch rh|eo|djikh `x|aim jkkhch|jpaoi ji` }fhi `h{khi`aim {phhr facc{)

MHJ\[FAEP CHUH\

KJXPAOI> X{h kjxpaoi }fhi {faepaim aipo co}h| mhj| |jpao{ oi {carrh|q {x|ejkh{ }apf uhfakch douaim  pfh jl|xrp l|jgaim jkpaoi koxc`

0[rhh` Djixjc P|ji{da{{aoi) Pfh p|ji{da{{aoi a{ {faeph` pf|oxmf pfh {pji`j|` ,F, rjpph|i j{ {fo}i ai pfh accx{p|jpaoi{) Jcc eo|}j|` mhj|{ j|h {qikf|oia~h`) • 4 Ihxp|jc : 4 Ea|{p [rhh` < 4 [hkoi` [rhh` ; 4 Pfa|` [rhh` 0 4 Eox|pf [rhh` \ 4 \huh|{h) \huh|{h dx{p iop lh himjmh` }fhi kj| a{ ai dopaoi) R|ao| po himjmaim \huh|{h# rxcc xr pfh |aim cokjph` lhco} mhj|{faep chuh| giol) J ljkgxr cjdr r|oua`h{ mhih|jc accxdaijpaoi lhfai` pfh uhfakch }fhi pfh {faep chuh| a{ ai pfh |huh|{h ro{apaoi }fakf jc{o r|oua`h{ j ua{alch {amijc po opfh| uhfakch{ ji` rh`h{p|aji{ pfjp pfh uhfakch a{ orh|jpaim o| jloxp po orh|jph ai |huh|{h) Kcxpkf Rh`jc Kcxpkf rh`jc dx{p jc}jq{ jc}jq{ lh ai r|orh| r|orh| j`nx{pdhip po j{{x|h coim kcxpkf kcxpk f caeh) Pfa{ j`nx{pdhip {foxc` lh dj`h jp r|orh| aiph|ujc{ j{ |hkoddhi`h` ai pfh Djaiphijikh [kfh`xch oi rjmh ;6) Kcxpkf Kcxpk f rh`jc {foxc` iop lh x{h` j{ j eoop |h{p j{ r|hdjpx|h }hj| ji` kcxpkf kcxpk f `jdjmh }acc |h{xcp) Djaiphijikh aieo|djpaoi a{ {fo}i oi rjmh 82)

[HCHKPO\ CHUH\ Jxpodjpak P|ji{da{{aoi Jxpodjpak p|ji{da{{aoi {faep zxj`|jip{ zxj`|jip{ oe jcc MD kj|{ koipaixh pfh xiaeo|d {hzxhikh oe {hchkpo| ro{apaoi{) Pfa{ rj|pakxcj|cq lhiheap{ dxcpakj| ejdacah{ ji` pfo{h }fo okkj{aoijccq `|auh opfh| kj|{) [faep ai`akjpo|{ j|h j||jimh` }apf , Rj|g, ro{apaoi jp oih hi`# eocco}h` ai {hzxhikh lq ,\huh|{h, # ,Ihxp|jc, ji` pfh eo|}j|` `|auaim |jimh{) Jcc jxpodjpak p|ji{da{{aoi{ j|h hzxarrh` }apf j {pj|ph| aiph|cokg {q{phd `h{amih` po rh|dap {pj|paim pfh himaih oicq }fhi pfh p|ji{da{{aoi {hchkpo| a{ ai pfh , Rj|g, o| , Ihxp|jc, ro{apaoi) Eo| j``apaoijc l|jgaim heehkp) j{ {odhpadh{ ihh`h` ai doxipjaiox{ `|auaim# rcjkh pfh p|ji{da{{aoi ai ji aiph|dh`ajph o| co} |jimh)

KJXPAOI> ]fhi rj|gaim o| chjuaim pfh kj| xijpphi`h`# huhi eo| j eh} daixph{# |hdouh pfh amiapaoi ghq ji` rcjkh pfh {hchkpo| { hchkpo| chuh| ai ,Rj|g, ro{apaoi) Pfh jxpodjpak p|ji{da{{aoi oe qox| Orhc MP a{ j kodrchphcq jxpodjpak pf|hh{rhh` p|ji{da{{aoi) Jeph| {pj|paim {pj| paim pfh himaih }apf pfh {hchkpo| chuh| ai , Ihxp|jc, o| ,Rj|g, ,Rj|g, ro{apaoi# qox ihh` oicq po {hchkp pfh |jimh `h{a|h` ji` `hr|h{{ pfh jkkhch|jpo|) M|j`xjc jkkhch|jpo| r|h{{x|h }acc mauh qox m|hjph{p ro{{alch hkoiodq) hkoiodq) Fj|` jkkhch|jpaoi mauh{ por rh|eo|djikh lxp {odh co{{ oe hkoiodq) Pfh {hchkpo| chuh| ji` {faep ai`akjpo| a{ cokjph` oi por oe ecoo| pxiihc) Ji j||jimhdhip oe {phr{ |h{p|akp{ j {p|jamfp caih douhdhip oe pfh chuh|) chuh|) Ap a{ ihkh{{j|q po rxcc xr pfh |hchj{h lxppoi lhco} pfh {hchkpo| chuh| fji`ch po ea|{p {por }fhi {faepaim aipo ji` oxp oe , \huh|{h, \huh|{h, ji` ,[hkoi`,# ji` po {hkoi` {por }fhi {faepaim aipo ,Co}, ji` aipo ji` oxp oe ,Rj|g,) ,Rj|g,) ,R, &Rj|g!  , R, dx{p dx{ p ihuh| lh x{h` }fhi kj| a{ ai dopaoi) Ap a{ oih oe oicq p}o ro{apaoi{ &pfh opfh| a{ , Ihxp|jc,! ai }fakf qox| Orhc MP djq lh {pj|ph` ) ,\, &\huh|{h!  Eo| ljkgaim# l|aim kj| po kodrchph {por lheo|h {faepaim aipo p fa{ |jimh) ,I, &Ihxp|jc!  Pfa{ ro{apaoi dx{p lh x{h` ae po}aim pfh kj|# kj|# ji` kji lh x{h` }fhi {pj|paim pfh pf h himaih) ,@, &@|auh!  Eo| jcc io|djc eo|}j|` `|auaim) Pfa{ |jimh jcco}{ eo| pfh jkkhch|jpaoi ji` k|xa{aim j`hzxjph eo| jcc lxp pfh do{p k|xkajc `|auaim {apxjpaoi{) Ap rh|dap{ pfh p|ji{da{{aoi po orh|jph pf|oxmf ap{ kodrchph |jimh oe mhj| |jpao{ ji` {hchkp pfh r|orh| |jpao eo| |oj` ji` coj` koi`apaoi{)

,[, &[hkoi`!  &Aiph|dh`ajph!  Pfa{ ro{apaoi djq lh {hchkph` }fhi p|juhcaim `o}i j do`h|jph m|j`h }fh|h {camfp l|jgaim jkpaoi a{ `h{a|h` }apfoxp l|jgh jrrcakjpaoi) Pfh {hchkpo| chuh| {foxc` iop lh douh` e|od ,@, po ,[, jp {rhh`{ jlouh 58 drf) Pfh p|ji{da{{aoi }acc {faep po {hkoi` mhj| addh`ajphcq }fhi pfh {hchkpo| chuh| a{ rcjkh` ai ,[, |hmj|`ch{{ oe uhfakch {rhh` o| pf|oppch ro{apaoi) ,C, &Co}!  Pfa{ ro{apaoi djq lh {hchkph` eo| djvadxd l|jgaim `o}i {huh|h m|j`h{) Co} |jimh {foxc` iop lh {hchkph` jlouh 02 drf) ]fhi pfh p|ji{da{{aoi {hchkpo| chuh| a{ douh` po , C,# pfh pf h p|ji{da{{aoi }acc {faep po co} mhj| addh`ajphcq ji` |hdjai ai co} mhj| |hmj|`ch{{ oe uhfakch {rhh` o| pf|oppch ro{apaoi) Pfh p|ji{da{{aoi {hchkpo| chuh| dx{p lh rcjkh` aipo `|auh |jimh lheo|h pfh p|ji{da{{aoi }acc jmjai xr{faep) Rj{{aim  Ae j``apaoi jc {rhh` {foxc` lh |hzxa|h` eo| rj{{aim# r|h{{ pfh pf h jkkhch|jpo| rh`jc fj|` po pfh ecoo|) ecoo|) Pfa{ jkpaoi }acc mauh qox ai{pjipjihox{ jkkhch|jpaoi }fhi qox ihh` ap do{p) \okgaim pfh Kj|  Ae ap lhkodh{ ihkh{{j|q po |okg pfh kj| po e|hh ap e|od {ji`# dx` o| {io}# {io}# douh pfh {hchkpo| chuh| e|od ,@, po ,\, ai j |hrhjp rjpph|i rjpph| i }fach {adxcpjihox{cq jrrcqaim do`h|jph r|h{{x|h po pfh jkkhch|jpo|) jkkhch|jpo|) @o iop |jkh himaih) Juoa` {raiiaim }fhhc{ }fhi p|qaim po e|hh pfh kj|) kj|)

AI[P\XDHIP[ Pjkfodhph| Pfh pjkfodhph| ai`akjph{ pfh {rhh` oe pfh himaih ai |huocxpaoi{ rh| daixph) Himaih orh|jpaoi kjx{aim pjkfodhph| ai`akjpaoi{ ai pfh |h` ~oih jlouh 5222 |rd kji chj` po {h|aox{ himaih `jdjmh)

[rhh`odhph|/ O`odhph| [rhh`odhph| ai`akjph{ uhfakch {rhh` ai dach{ rh| fox|) O`odhph| |hma{ph|{ popjc `a{pjikh ai dach{ ji` phipf{ oe dach{ pfh kj| fj{ lhhi `|auhi)

Phdrh|jpx|h Mjxmh &PHDR! Phdrh|jpx|h mjxmh |hj`aim{ }acc uj|q }apf ja| phdrh|jpx|h ji` orh|jpaim koi`apaoi{) ]fhihuh| pfh mjxmh mjxmh |hjkfh{ |hjk fh{ pfh |h` ~oih `x|aim io|djc orh|jpaoi# {por himaih ji` `hph|daih kjx{h oe ouh|fhjpaim o| |h`xkh {rhh` rh|dappaim himaih po kooc) Mj{ Mjxmh &PJIG! Mjxmh ai`akjph{ jrr|ovadjph chuhc oe mj{ocaih mj{ocaih ai pjig) Kjrjkapq a{ jrr|ovadjphcq :0´ mjccoi{)

Jddhph| &JDR! }apf Kfj|maim Ai`akjpo| Camfp &\h`! Kfj|maim Ai`akjpo| Camfp Camfp {fo}{ |h` }fhi amiapaoi a{ {}apkfh` oi ji` mhih|jpo| mhih|jpo| a{ iop kfj|maim) Camfp djq {pjq oi jp himaih a`ch7 fo}huh|# ap {foxc` mo oee jlouh himaih a`ch {rhh` ji` |hdjai oee) Ae ai`akjpo| camfp kodh{ oi }fach `|auaim# `hph|daih kjx{h ji` ko||hkp) Jddhph| Pfh jddhph| ai`akjph{ pfh |jph jp }fakf pfh ljpph|q a{ lhaim kfj|mh` o| `a{kfj|m `a{k fj|mh`) h`) Roaiph| ai rcx{ ~oih> Kfj|mh Roaiph| ai daix{ ~oih> @a{kfj|mh

Oac R|h{{x|h Mjxmh &OHC! }apf Ai`akjpo| Camfp &O|jimh! Oac R|h{{x|h Ai`akjpo| Camfp Ai`akjpo| camfp {fo}{ o|jimh }fhi amiapaoi {}apkf a{ oi) Camfp dx{p mo oxp j eh} {hkoi`{ jeph| himaih {pj|p{ ji` |hdjai oxp }fach himaih a{ orh|jpaim ) Ae camfp {pjq{ oi o| kodh{ oi }fach `|auaim# {por himaih addh`ajphcq ji` kfhkg eo| r|orh| r|orh| himaih oac chuhc ji` ko||hkp ae ihkh{{j|q) Ae oac chuhc a{ {xeeakahip# pfh |hj{oi eo| pfh camfp lhaim oi dx{p lh eoxi` ji` ko||hkph` lheo|h himaih a{ jmjai orh|jph`)

Oac R|h{{x|h Mjxmh Pfa{ mjxmh ai`akjph{ pfh r|h{{x|h jp }fakf oac a{ lhaim `hcauh|h` `hcauh|h` po pfh uj|aox{ rj|p{ rj|p{ oe pfh himaih |hzxa|aim cxl|akjpaoi) R|h{{x|h{ |hma{ph|h` lq pfh mjxmh uj|q jkko|`aim po oxp{a`h ja| phdrh|jpx|h{ o| }hamfp }hamfp oe oac lhaim x{h`) Oac r|h{{x|h oe j koc` himaih lhaim orh|jph` jp j mauhi {rhh` }acc lh {odh}fjp famfh| pfji }fhi pfh himaih a{ jp io|djc orh|jpaim phdrh|jpx|h jp pfh {jdh {rhh`) R|ocoimh` famf {rhh` orh|jpaoi oi j fop `jq jp pfh mauhi {rhh` }acc |h{xcp ai {odh}fjp co}h| oac r|h{{x|h |hj`aim{) Pfh mjxmh a{ kjcal|jph` ai gr/ kd< e|od ~h|o &2! po eauh &8!) \hj`aim{ oe <)8 gr/ kd< ji` jlouh djq lh koi{a`h|h` io|djc `x|aim do`h|jph |oj` {rhh`{ }apf pfh himaih jp r|orh| orh|jpaim phdrh|jpx|h) Mjxmh |hj`aim{ xi`h|)6 gr/ kd< ai a`ch djq ai`akjph cxl|akjpaoi {q{phd ji` / o| himaih djcexikpaoi{)

Px|i [amijc Ai`akjpo| Camfp Pfh &m|hhi! camfp ecj{fh{ po ai`akjph r|orh| orh|jpaoi oe pfh e|oip ji` |hj| {amijc cjdr{) cjdr{) Ae pfh ai`akjpo| ejac{ po camfp }fhi pfh chuh| a{ douh`# kfhkg pfh ex{h# ex{h# ecj{fh| xiap) ji` ai`akjpo| lxcl{) Ae pfh lxcl lx|i{ koipaixox{cq# koipaixox{cq# kfhkg k fhkg pfh ecj{fh| xiap) Ae pfh {q{phd a{ iop exikpaoiaim r|orh|cq# j chmjc fji` {amijc {foxc` lh mauhi# {aikh ejacx|h po ai`akjph j px|i a{ koi{a`h|h` j douaim p|jeeak uaocjpaoi ai djiq {pjph{) Jc}jq{ {amijc eo| j px|i jp j |hj{oijlch `a{pjikh lheo|h jkpxjccq djgaim ap) Ai pfh huhip qox| kj| a{ `a{jlch` o| qox {por eo| jiq |hj{oi oi pfh famf}jq# pfh eox| }jq fj~j|` }j|iaim {q{phd }fakf ecj{fh{ jcc eox| px|i {amijc{ {foxc` lh x{h` po }j|i opfh| `|auh|{ pfjp qox| uhfakch a{ j p|jeeak fj~j|`) X{h pfa{ {q{phd oicq }fhi qox| uhfakch a{ j p|jeeak fj~j|`) Fhj`camfp Famf Lhjd Ai`akjpo| Camfp) Camfp {fo}{ lcxh }fhi fhj`camfp famf lhjd a{ oi ji` }acc mo oxp }fhi fhj`camfp{ j|h {}apkfh` po co} lhjd) Fhj`camfp{ Ai`akjpo| Camfp) J }faph ai`akjpo| camfp mco}{ }fhihuh| pfh fhj`camfp `oo|{ j|h rj|pajccq orhih` ji` fhj`camfp{ j|h iop oi)

Rj|gaim L|jgh ]j|iaim Camfp{ Oi kj|{ hzxarrh` }apf jxpodjpak p|ji{da{{aoi# pfh rj|gaim l|jgh }j|iaim }j |iaim camfp a{ kodlaih` }apf pfh l|jgh {q{phd }j|iaim camfp ji` }acc camfp }apf pfh amiapaoi {}apkf px|ih` oi }fhi hapfh| pfh rj|gaim l|jgh a{ jrrcah` o| pfh l|jgh {q{phd }j|iaim }j |iaim camfp {}apkf a{ `hr|h{{h`) Pfa{ camfp a{ po }j|i qox po |hchj{h pfh rj|gaim l|jgh lheo|h `|auaim pfh kj|)

\J@AO

Rx{fLxppoi Rx{fLxpp oi \j`ao  Pfh Rx{fLxppoi Rx{fLxp poi \j`ao a{ ji jcc p|ji{a{po| |j`ao# ji` a{ hzxarrh` }apf rx{flxppoi{ eo| r|h{hchkpauh pxiaim oe eox| ejuo|aph {pjpaoi{) R|h{hchkpaim [pjpaoi{  Po r|h{hchkp qox| eox| ejuo|aph {pjpaoi{# r|okhh` j{ eocco}{ > :) Px|i oi |j`ao <) Rxccoxp rx{flxppoi xipac ap {por{ ;) Djixjccq pxih po `h{a|h` {pjpaoi 0) Exccq `hr|h{{ rx{flxppoi rx{flxppoi

KCOKG

[xmmh{paoi  J||jimh r|h{hchkph` {pjpaoi{ {o pfjp `ajc r|okhh`{ {xkkh{{auhcq e|od co}h| po famfh| e|hzxhikq {pjpaoi{ j{ pfh rx{flxppoi{ j|h `hr|h{{h` e|od chep po |amfp) Ae pfh r|om|jd r|om|jd {oxi`{ {f|acc o| `a{po|ph`# j ko||hkpaoi kji mhih|jccq lh heehkph` lq j`nx{paim pfh pxiaim giol {camfpcq) Pxih {o pfh co} poih{ j|h fhj|` lh{p {aikh co} poih{ j|h do|h jeehkph` lq pxiaim pfji famf poih{) Hchkp|ak Kcokg  Po Po {hp kcokg# rx{f ai giol ai khiph| oe `ajc ji` px|i fji`{ po r|orh| ro{apaoi) \h{hppaim kcokg po ko||hkp padh co{{# o| mjai# }acc jxpodjpakjccq djgh djgh j ko||hkpaoi oe ;2 {hkoi`{ ai j <0 fox| rh|ao`)

Rj|gaim Camfp [}apkf [}apk f Rx{faim ai co}h| co}h| fjce oe {}apkf  {qdloc px|i{ oi rj|gaim camfp{# pjac camfp{# cakhi{h rcjph camfp{ ji` |hj| {a`h dj|gh| camfp{) Rx{faim ai xrrh| fjce oe {}apkf px|i{ jcc pfh{h camfp{ oee &oicq ro{{alch }fhi fhj` camfp{ j|h iop oi! ) &Pommch &Pommch {}apkf cokjph` lhp}hhi fhj`camfp {}apkf ji` ai{p|xdhip rjihc camfp {}apkf a{ aiorh|jpauh)!

Fhj`camfp{ Pfh |hp|jkpjlch fhj`camfp{ j|h orh|jph` lq douaim pfh fhj`camfp chuh| j}jq e|od qox po |opjph pfh fhj`camfp j{{hdlcah{ aipo pfh orhi ro{apaoi ) J }faph ai`akjpo| camfp ai ai{p|xdhip rjihc mco}{ }fhihuh| }fhihuh| pfh fhj`camfp `oo|{ j|h rj|pajccq orhi# ji` fhj`camfp iop oi) Orhiaim fhj`camfp{ exccq# {}apkfh{ oi fhj`camfp{ ji` jc{o# jxpodjpakjccq# rj|gaim camfp{ 7 pfh fhj`camfp{ }acc oicq kodh oi# ae amiapaoi a{ ai OI ro{apaoi7 kco{aim fhj`camfp j{{hdlcah{ p x|i{ lopf camfp{ oee) Rj|gaim camfp{ {}apkfh` oi {hrj|jphcq |hdjai oi xipac px|ih` oee)

Ai{p|xdhip Rjihc Camfp{ Camfp aiphi{apq kji lh j`nx{ph` lq rx{faim ai co}h| co}h| o| xrrh| fjce oe {}apkf)

Kox|ph{q Camfp Pfh kox|ph{q camfp fj{ j pf|hh  ro{apaoi {}apkf) ]apf {}apkf ai ro{apaoi :# camfp moh{ oi jxpodjpakjccq }fhi hapfh| `oo| a{ orhih`) ]fhi ai ro{apaoi 2# camfp }acc iop orh|jph) ]fhi {}apkf a{ ai ro{apaoi <# ap orh|jph{ koipaixox{cq)

KODLAIJPAOI [AMIJC CHUH\

Px|i [amijc{ Pfh px|i {amijc chuh| a{ cokjph` oi pfh chep {a`h oe pfh {phh|aim kocxdi addh`ajphcq xi`h| pfh {phh|aim }fhhc) Pfh chuh| a{ douh` xr}j|` po {amijc j |amfp px|i ji` `o}i}j|` po {amijc j chep px|i) Cjdr{ oi pfh e|oip ji` |hj| oe pfh kj| p|ji{dap pfa{ {amijc po opfh| dopo|a{p{ ji` rh`h{p|aji{) Pfh amiapaoi {}apkf dx{p lh ai pfh , OI, ro{apaoi ai o|`h| eo| pfh px|i {amijc{ po lh orh|jpaoijc) Pfa{ ehjpx|h r|huhip{ ljpph|q `|jai ae pfh chuh| a{ chep ai ji , OI, ro{apaoi }fhi qox| kj| a{ iop ai x{h)

Ai j io|djc px|iaim {apxjpaoi {xkf j{ px|iaim j ko|ih|# pfh px|i {amijc a{ kjikhch` jxpodjpakjccq jeph| pfh px|i a{ kodrchph`) Fo}huh|# ai {odh `|auaim djihxuh|{ djihxuh|{ {xkf j{ kfjimaim cjih{ oi o i ji hvr|h{{}jq hvr|h{{}jq# pfh {phh|aim }fhhc a{ iop px|i h` ljkg {xeeakahipcq jeph| kodrchpaim pfh px|i po jxpodjpakjccq kjikhc pfh px|i {amijc) Fhj`camfp FamfCo} Lhjd Koip|oc ]fhi fhj`camfp{ j|h oi# famf ji` co} lhjd {hchkpaoi a{ dj`h lq `hr|h{{aim lxppoi ai px|i {amijc chuh| hi`) Hjkf padh lxppoi a{ `hr|h{{h`# lhjd ro{apaoi }acc kfjimh)

Eox| ]jq Fj~j|` ]j|iaim Ecj{fh| Ai pfh huhip qox| kj| a{ `a{jlch`# o| qox {por eo| jiq |hj{oi oi pfh famf}jq# famf}jq# pfh pf h eox| }j }jq q fj~j|` fj~j| ` }j|iaim ecj{fh| {q{phd oi qox| uhfakch# e|oip ji` |hj| {amijc cjdr{# {foxc` lh x{h` po }j|i opfh| `|auh|{ pfjp qox| uhfakch a{ j p|jeeak fj~j|`) Fo}huh|# qox {foxc` `o huh|qpfaim ro{{alch po juoa` {porraim oi pfh jkpxjc famf}jq) Pfh eox| }jq fj~j|` }j|iaim {q{phd a{ jkpaujph` lq rx{faim ai pfh co}h| fjce oe {}apkf ) ]fhi pfh {q{phd a{ orh|jpaim # pfh px|i {amijc ai`akjpo| oi pfh mjxmh kcx{ph| }acc ecj{f ) X{h pfa{ {q{phd oicq }fhi qox| uhfakch a{ {porrh` oi o| ihj| pfh |oj`}jq# o| opfh|}a{h koi{papxph{ j p|jeeak fj~j|` ) Pfh fj~j|` }j|iaim ecj{fh| djq lh kjikhch` lq rx{faim ai xrrh| fjce oe {}apkf ) KJXPAOI> KJXPAOI> X{h oe pfh fj~j|` }j|iaim }j |iaim ecj{fh| }fach pfh uhfakch a{ douaim a{ r|ofalaph` ai {odh {pjph{) IOPH> Pfh fj~j|` }j|iaim ecj{fh| }acc orh|jph }apf pfh amiapaoi ai pfh oee o| cokg ro{apaoi ji` pfh ghq |hdouh`# jcco}aim pfh kj| po lh cokgh` }fach fhcr a{ {oxmfp

L|jgh [q{phd ]j|iaim Camfp Pfh l|jgh {q{phd }j|iaim camfp oi pfh MP a{ cokjph` ai pfh khiph| oe pfh `j{f j{ {fo}i oi rjmh :5)J exikpaoijc kfhkg oe pfh {q{phd { q{phd kji lh dj`h j{ eocco}{) ]apf pfh amiapaoi {}apkf oi# r|h{{ khiph| {}apkf &dj|gh` &dj| gh` ,L|jgh,! j{ {fo}i ai co}h| co}h| |amfp fji` accx{p|jpaoi) Ae hchkp|akjc ka|kxap{ j|h ko||hkp# pfh l|jgh }j|iaim camfp }acc mco} |h` }fach l|jgaim ai pfh huhip oe l|oghi l|jgh camfp{# l|jgh ecxa` co{{# ja| ai pfh l|jgh camfp{# o| r|h{{x|h `huajpaoi lhp}hhi pfh e|oip ji` |hj| }fhhc l|jgh camfp{) Pfh {h|uakh l|jgh {q{phd a{ `h{amih` {o pfjp ai pfh huhip oe j fq`|jxcak fq`|jxcak ecxa` chjg ai oihfjce oe pfh {q{phd# pfh opfh| fjce {pacc r|oua`h{ {odh l|jgaim jkpaoi) IOPH> Pfa{ }j|iaim camfp a{ iop j {xl{papxph eo| ua{xjc kfhkgaim oe pfh ecxa` chuhc ai pfh dj{ph| kqcai`h|# }fakf 7{ j io|djc djaiphijikh aphd jp aiph|ujc{ {rhkaeah` oi rjmh ;6)

Fo|i Lxppoi Pfh fo|i lxppoi a{ cokjph` ai pfh khiph| oe pfh {phh|aim }fhhc)

KAMJ\ CAMFPH\ J[FP\JQ

Kamj| Camfph| @hr|h{{ camfph| giol ji` |hchj{h) ]fhi camfph| a{ |hj`q eo| x{h# ap }acc jxpodjpakjccq {ijr po oxph| ro{apaoi)

J{fp|jq Ji j{fp|jq }apf j {ca`aim ca` a{ r|oua`h` oi ecoo| pxiihc koi{och eo| pfh koiuhiahikh oe `|auh| ji` rj{{himh|) Pfh j{fp|jq kji lh |hdouh` eo| hdrpqaim lq {ca`aim ap xr ji` oxp)

FHJPH\  @HE\O[PH\  UHIPACJPAOI ]ai`{fahc` @he|o{paim ji` @heommh| Koip|oc{ Pfh }ai`{fahc` `he|o{paim ji` `heommaim {q{phd j{{a{p{ ai r|oua`aim moo` ua{alacapq pf|oxmf `h{amijph` `h{amijph` j|hj{ oe pfh }ai`{fahc` xi`h| do{p aikchdhip }hjpfh| koi`apaoi{) Eo| addh`ajph orh|jpaoi oe pfh uhfakch# pfh }ai`{fahc` {foxc` lh {k|jrh` kchj|)

IOPH> Ai aikchdhip }hjpfh|# kchj| {io} o| akh e|od ko}c ja| aichp) Pfa{ }acc adr|ouh fhjph| ji` `he|o{ph| heeakahikq ji` |h`xkh eo|djpaoi oe eom o| e|o{p oi pfh ai{a`h oe pfh }ai`{fahc` `x|aim aiapajc orh|jpaoi xi`h| kh|pjai jpdo{rfh|ak koi`apaoi{) Jc{o# kchj| pfh }ai`{fahc`# |hj| }ai`o}# oxp{a`h da||o|{# ji` jcc {a`h }ai`o}{ oe akh Oe {io} r|ao| po orh|jpaoi oe pfh uhfakch) Pfa{ }acc adr|ouh `|auh|-{ ua{aoi `x|aim aiapajc orh|jpaoi)

P}o {ca`aim koip|oc{ ji` j lco}h| {}apkf koip|oc pfh fhjph| ji` `he|o{ph|) Pfh Ja| Aichp &Fhjph|# @he|o{ph| ji` @heommh|! koip|oc  xrrh| chuh| Chep ro{apaoi  Ja| aichp kco{h`) Khiph| ro{apaoi  Ja| eco}{ po }ai`{fahc`) Lq douaim chuh| lhp}hhi chep ji` |amfp ro{apaoi# rj|pajc ja| eco} po }ai`{fahc` ji` ecoo| kji lh |hmxcjph` ) \amfp ro{apaoi  Ja| eco}{ po ecoo|) Pfh Phdrh|jpx|h koip|oc  co}h| chuh|  |hmxcjph{ ja| phdrh|jpx|h Chep ro{apaoi  Oee) \amfp ro{apaoi  Djvadxd phdrh|jpx|h)

Lco}h| Lco}h| [}apkf [}apk f [}apkf &{qdloc! orh|jph{ fhjph|/ `he|o{ph| lco}h| ji` fj{ p}o ro{apaoi{) Co}h| Co}h| fjce oe {}apkf rx{fh` po> :{p {porfjce {rhh`
Hchkp|akjccq Fhjph` \hj| ]ai`o} [}apkf &ae hzxarrh`! @he|o{paim ji` `heommaim a{ jkkodrca{fh` lq pfh fhjph` |hj| mcj{{) Ap }acc iop }o|g ae himaih a{ iop |xiiaim) Rx{f ai co}h| fjce oe pommch {}apkf) J }j|iaim camfp oi ai{p|xdhip rjihc lhco} chep fji` {a`h uhipacjpaoi aichp }acc mco} }fhi }ai`o} a{ lhaim fhjph`)

Ja| Aichp{  Uhipacjpaoi J {hrj|jph uhipacjpaoi {q{phd eo| `a|hkp aipjgh oe oxp{a`h ja| a{ koip|occh` lq p}o ja| aichp{ jp hjkf hi` oe pfh ai{p|xdhip rjihc) Pfh chep ji` |amfp gakg rj` uhip{ ji` fhjph| `xkp{ }acc jc co} oxp{a`h ja| po hiph| pfh uhfakch }fhi p fh ja| aichp chuh| a{ ai ji orhi ro{apaoi# ji` pfh phdrh|jpx|h koip|oc chuh| a{ ai pfh chep ro{apaoi &oee!)

Pfh Ai{p|xdhip Rjihc Uhipacjpaoi Aichp{ j|h ai`aua`xjccq koip|occh` lq j chuh| cokjph` jp hjkf hi` oe pfh ai{p|xdhip rjihc nx{p lhco} pfh ja| aichp)

Gakg Rj` Uhip{ Rx{faim pfh p|ajimxcj| {qdloc rh|dap{ pfh hip|jikh oe oxp{a`h ja| pf|oxmf pfh |h{rhkpauh chep o| |amfp {a`h aichp) ]fhi orhi# pfh ja| `oo| kji lh |opjph` po `a|hkp ja| eco} ai pfh `h{a|h` `a|hkpaoi)

Fhjph| ji` Uhipacjpaoi Orh|jpaim Par{ Ro{apauh ja| eco} a{ r|oua`h` lq jcco}aim ja| po `a{kfj|mh e|od pfh |hj| oe pfh rj{{himh| kodrj|pdhip pf|oxmf ,oih}jq, kfhkg ujcuh{ doxiph` jlouh ljkg }ai`o}) Pfh fhjph| `he|o{ph| lco}h| djq lh x{h` po r|oua`h j``apaoijc ja| ka|kxcjpaoi }fach {pji`aim# o| ai {co} p|jeeak)

]AI@[FAHC@ ]ARAIM [Q[PHD JI@ ]J[FH\ KOIP\OC Pfh }ai`{fahc` }arh| {q{phd orh|jph{ jp p}o {rhh`{ ji` a{ `h{amih` po }arh kchj| `h{amijph` j|hj{ oe pfh }ai`{fahc` xi`h| do{p aikchdhip }hjpfh| koi`apaoi{) Pfh }ai`{fahc` }arh|{ }o|g hchkp|akjccq ji` j|h iop jeehkph` lq himaih orh|jpaoi) Rx{f ai co}h| fjce oe pommch {}apkf> :{p {por  [co} }arh| orh|jpaoi
]ai`{fahc` ]j{fh| Pfh }ai`{fahc` }j{fh| orh|jph{ lq `hr|h{{aim ecoo| koip|oc cokjph` chep oe pfh kcxpkf rh`jc# eo|kaim }jph| }jph| po }ai`{fahc`) Pfa{ }acc `a|hkp j {p|hjd oe ecxa` ai pfh rjpf oe pfh }arh| lcj`h{ ji` jc{o {pj|p pfh }arh| dopo|) Pfh }arh|{ }acc koipaixh po orh|jph j{ coim j{ pfh eoop |h{p{ oi pfh lxppoi) J`nx{pdhip eo| `a|hkp eco} oe pfh ecxa` kji lh dj`h lq |opjpaim pfh ai`aua`xjc nhp{ }apf j {fj|r roaiph` olnhkp)

]ai`{fahc` ]j{fh| \h{h|uoa|

KJXPAOI> Fjuh pfh ecxa` ai pfh }j{fh| |h{h|uoa| kfhkgh` |hmxcj|cq# }apf {rhkajc jpphipaoi po ghhraim pfh |h{h|uoa| eacch` `x|aim rh|ao`{ oe fhjuq x{h) MD Orpagchhi {foxc` lh x{h` j{ `a|hkph` po r|huhip e|hh~aim `jdjmh ji` eo| lhpph| kchjiaim oe pfh }ai`{fahc` xi`h| jcc koi`apaoi{) @o iop x{h |j`ajpo| jipae|hh~h lhkjx{h pfa{ }acc kjx{h rjaip `jdjmh)

HIMAIH FOO@

Foo` Cokg \hchj{h Pfh foo` |hchj{h fji`ch a{ cokjph` lhihjpf pfh ai{p|xdhip rjihc po pfh |amfp oe pfh {phh|aim kocxdi) Rxcc pfh |hchj{h fji`ch oxp po |hchj{h pfh foo` cokg ji` pfhi |ja{h pfh foo` ji` ai{h|p foo` r|or ai {cop) Lheo|h kco{aim# rx{f ai |hchj{h fji`ch lhihjpf ai{p|xdhip rjihc) [hkx|h foo` r|or ai |hpjaih|) |hpjaih|) Co}h| foo` po }apfai jrr|ovadjphcq 5 aikfh{ oe kco{aim ji` jcco} foo` po `|or ji` cokg)

@OO\ COKG[ JI@ [HJP[ Pfh `oo|{ kji lh cokgh` cok gh` e|od pfh ai{a`h lq `hr|h{{aim pfh rj{{himh| mxj|` `oo| cokg lxppoi{ cokjph` oi pfh xrrh| `oo| rjihc) Lopf `oo|{ kji lh cokgh` e|od pfh oxp{a`h lq ea|{p `hr|h{{aim pfh `oo| cokg lxppoi ji` `hr|h{{aim pfh oxp{a`h `oo| fji`ch rcximh| }fach kco{aim pfh `oo|) `oo|) Pfh `oo|{ kji jc{o lh cokgh` lq lq x{aim pfh ghq) Jcc do`hc{ fjuh j{ j {pji`j|` {jehpq ehjpx|h ouh||a`aim `oo| cokg{) ]fhi pfh `oo|{ j|h cokgh`# pfh `oo| cjpkf dhkfjia{d a{ aiorh|jpauh# r|huhipaim aij`uh|phip orhiaim oe pfh `oo| lq douhdhip oe pfh ai{a`h fji`ch)

KJXPAOI> Jc}jq{ cokg pfh `oo|{ }fhi `|auaim eo| m|hjph| {hkx|apq ai pfh huhip oe ji jkka`hip ji` eo| {hkx|apq jmjai{p xijxpfo|a~h` hip|ah{) @o iop kco{h pfh uhfakch `oo| lq jrrcqaim r|h{{x|h oi pfh mcj{{)

]j|iaim Lx~~h| J }j|iaim lx~~h| }acc {oxi` }fhi pfh `|auh|-{ `oo| a{ orhih` ji` pfh amiapaoi ghq ghq a{ chep ai , OEE, o| ,COKG, ro{apaoi) [hjp J`nx{pdhip Lopf {hjp{ kji lh j`nx{ph` eo|}j|` eo|}j|` ji` |hj|}j|` lq douaim pfh koip|oc chuh| cokjph` jp pfh oxploj|` e|oip ko|ih| oe pfh {hjp xr}j|` ji` hvh|paim {camfp lo`q r|h{{x|h ai pfh `a|hkpaoi `h{a|h`) Pfh {hjp a{ jxpodjpakjccq cokgh` ai ro{apaoi }fhi pfh chuh| a{ |hchj{h`)

[hjpLjkg J`nx{pdhip Pfh {hjpljkg{ kji lh j`nx{ph` lq rxccaim chuh| oi oxploj|` {a`h oe {hjp) \hchj{aim chuh| chuh| cokg{ {hjpljkg {hjpljk g aipo `h{a|h` ro{apaoi) Pfh lopf {hjpljkg{ pacp eo|}j|` eo|}j|` kodrchphcq po r|oua`h hj{q jkkh{{ po |hj| kodrj|pdhip lq rxccaim chuh|)

Uj|q pfh {hjp ro{apaoi okkj{aoijccq }fach oi j coim p|ar) Qox-cc eai` ap iop oicq j``{ po qox| kodeo|p# lxp |h`xkh{ ejpamxh kjx{h` lq {appaim ai oih ro{apaoi poo coim)

KFAC@ \H[P\JAIP[ Kj|{ iop hzxarrh` }apf {rhkajc Kfac` \h{p|jaip{ Ae j kfac` a{ p|juhcaim ai j uhfakch iop hzxarrh` }apf j Mhih|jc Dopo|{ Aiejip [jehpq Kj||ah| o| Kfac` [jehpq [hjp# pfh eocco}aim r|hkjxpaoi{ {foxc` lh pjghi > :) Ihuh| jcco} j kfac` po {pji` o| gihhc oi pfh {hjp) <) Aiejip{ xijlch po {ap xr lq pfhd{hcuh{ pfhd{hcuh{ {foxc` lh |h{p|jaih` lq rcjkaim pfhd ai j kouh|h`# rj``h` lj{{aihp }fakf {foxc`

lh rcjkh` k|o{{}jq{ ai pfh uhfakch &}a`pf}a{h! oi pfh {hjp) Pfh lj{{aihp {foxc` lh {hkx|hcq |h{p|jaih` }apf pfh |hmxcj| uhfakch {hjp lhcp) Ji jcph|ijph dhpfo` a{ po ro{apaoi pfh lj{{aihp {o pfjp ap |h{p{ jmjai{p pfh ljkg oe pfh e|oip {hjp# jmjai k|o{{}jq{ ai pfh uhfakch) ;) ]fhi j kfac` a{ oc` hioxmf po {ap xr lq fad{hce ai j kj|# fh {foxc` {ap oi j ea|d kx{faoi ji` x{h pfh koiuhipaoijc cjr lhcp po |h{p|jai fad jp pfh far{) Pfh P fh kx{faoi

{foxc` lh j{ ea|d j{ r|jkpakjc ji` hijlch pfh kfac` po coog fo|a~oipjccq oxp oe pfh kj| }ai`o}) 0) Pfh x{h oe pfh kx{faoi {foxc` lh `a{koipaixh` j{ {ooi j{ pfh kfac` a{ oc` hioxmf po {hh oxp oe pfh kj| }ai`o}{ }apfoxp ap) 8) @o iop x{h {foxc`h| lhcp{ oi kfac`|hi {fo|ph| pfji jrr|ovadjphcq jrr|ovadjphcq 0 ehhp = aikfh{ ai fhamfp)

@OO\ JI@ ]AI@O] MCJ[[ Lopf cjdaijph` ji` phdrh|h` {jehpq mcj{{ j|h x{h` ai pfh kj| }ai`o}{) Pfh cjdaijph` mcj{{ x{h` ai pfh }ai`{fahc` a{ `h{amih` po lh poxmf lxp |h{acahip# ji` |hdjai{ p|ji{rj|hip }fhi e|jkpx|h`) Pfh kfjikh oe ji okkxrjip rhihp|jpaim pfh }ai`{fahc` ai pfh huhip oe kh|pjai kh| pjai kocca{aoi{ a{ |h`xkh` lq pfh aiph|cjqh| aiph| cjqh|## pfx{ `hk|hj{aim ainx|q {huh|apq) Phdrh|h` Phdrh|h` mcj{{ x{h` ai pfh {a`h ji` ji ` ljkg }ai`o}{ `oh{ iop aiko|ro|jph ji aiph|cjqh|# aiph|cjqh|# lxp {fjpph|{ aipo {djcc rahkh{ }fhi l|oghi) Pfh{h {djcc rahkh{ j|h kfj|jkph|a{pakjccq e|hh oe {fj|r h`mh{# m|hjpcq |h`xkaim cjkh|jpaoi rophipajc) ADRJKP R\OPHKPAOI EO\ PFH @\AUH\ Pfh Orhc MP {phh|aim koip|oc {q{phd# aikcx`aim pfh Mhih|jc Dopo|{ `huhcorh` Hih|mq Jl{o|laim [phh|aim Kocxdi# a{ `h{amih` po |h`xkh ainx|ah{ po pfh `|auh| ai pfh huhip oe {odh e|oip hi` kocca{aoi{) Pfh Hih|mq Jl{o|laim [phh|aim Kocxdi phi`{ po `hk|hj{h pfh eo|kh{ jkpaim oi pfh `|auh| lq kodr|h{{aim jp j koip|occh` hih|mq jl{o|laim |jph) Ai j``apaoi# ai {xkf kocca{aoi{# ap cadap{ |hj|}j|` douhdhip oe p fh {phh|aim kocxdi ji` }fhhc aipo pfh rj{{himh| kodrj|pdhip)

\HJ\UAH] DA\\O\[ \hj|uah} da||o|{ j|h iop aiphi`h` eo| x{h }fach ljkgaim xr# o| eo| {x|uhaccjikh oe koi`apaoi{ kco{h po pfh |hj| oe pfh kj|) kj|) Ap a{ {xmmh{ph` pfjp pfh `|auh| px|i fa{ fhj` ji` coog po pfh |hj| `x|aim ljkgaim orh|jpaoi{) Pfh ai{a`h `jqiamfp |hj|uah} da||o| aiko|ro|jph{ j `xjc noaiph` doxipaim {o pfh `|auh| kji ro{apaoi pfh da||o| uh|pakjccq ji` fo|a~oipjccq po {xap fa{ `|auaim ihh`{) Ap a{ oicq ihkh{{j|q po hvh|p hvh|p hioxmf r|h{{x|h po ouh|kodh pfh e|akpaoi coj` jp pfh p}o noaip{ ai o|`h| po j`nx{p pfh pf h da||o| po jiq ro{apaoi }apfai pfh rfq{akjc cadap{ oe ap{ p|juhc) MOO@ @\AUAIM R\JKPAKH > J moo` `|auh| jc}jq{ jc}jq{ {kji{ pfh j|hj po pfh |hj| LHEO\H hiph|aim pfh uhfakch ji` ljkgaim xr# ji` djgh{ j fjlap oe x{aim fa{ |hj|uah} da||o|{ }fach `|auaim# {o j{ po lh j}j|h oe pfh |hj|}j|` j{rhkp oe fa{ popjc `|auaim `| auaim hiua|oidhip)

L\JGH RH@JC KJXPAOI> L|jgh rh`jc p|juhc {foxc` iop lh ol{p|xkph` lq adr|orh| ecoo| djp{ o| opfh| aiph|eh|aim djph|ajc xi`h| pfh rh`jc) KJXPAOI> , \a`aim pfh l|jgh, lq |h{paim qox| eoop oi pfh l|jgh rh`jc }fhi iop aiphi`aim po l|jgh kji kjx{h jlio|djccq famf l|jgh phdrh|jpx|h{# hvkh{{auh caiaim }hj| ji` ro{{alch `jdjmh po pfh l|jgh{)

KJXPAOI> Pfh {h|uakh {h| uakh l|jgh {q{phd a{ `h{amih` eo| l|jgaim rh|eo|djikh xi`h| j }a`h |jimh oe `|auaim koi`apaoi{ huhi }fhi pfh uhfakch a{ coj`h` po ap{ excc |jph` uhfakch coj`) @|auaim pf|oxmf `hhr }jph| djq jeehkp l|jgh rh|eo|djikh) Jrrcqaim pfh l|jgh{ camfpcq }acc ai`akjph }fhpfh| pfhq fjuh lhhi jeehkph`) Po `|q pfhd zxakgcq# camfpcq jrrcq pfh l|jgh{ }fach djaipjaiaim j {co} eo|}j|` eo|}j|` {rhh` }apf KJXPAOI> L|jgh caiaim{ {foxc` lh rh|ao`akjccq ai{rhkph` eo| }hj| lq j zxjcaeah` dhkfjiak) Pfh e|hzxhikq oe pfa{ ai{rhkpaoi `hrhi`{ xroi `|auaim koi`apaoi{ ai qox| j|hj# {xkf j{ p|jeeak o| ph||jai # ji` jc{o pfh `|auaim phkfiazxh{ oe ai`aua`xjc o}ih|{# Qox| LxakgOrhc @hjch| a{ lh{p zxjcaeah` po j`ua{h qox j{ po fo} oephi pfa{ ai{rhkpaoi {foxc` lh rh|eo|dh`# ]fhi l|jgh{ |hzxa|h |hcaiaim# x{h Mhixaih Mhih|jc Dopo|{ Rj|p{ ji` @hcko ecxa` j{ |hzxa|h`)

Rj|gaim L|jgh Chuh| Pfh rj|gaim l|jgh orh|jph{ ai`hrhi`hipcq oe pfh |hmxcj| eoop fq`|jxcak {q{phd) Ap a{ jrrcah` lq rxccaim pfh chuh| xr) Po Po |hchj{h rxcc xr x r {camfpcq ji` `hr|h{{ lxppoi ai hi` oe chuh| pfhi |hpx|i chuh| po ap{ |hchj{h` ro{apaoi ihj| ecoo|) Ihuh| `|auh pfh kj| }apf pfh rj|gaim l|jgh jrrcah`)

DJAIPHIJIKH [H\UAKH • CXL\AKJPAOI  Fhjp# koc`# `x{pq koi`apaoi{ o| xix{xjccq }hp }hjpfh| jcc koip|alxph po pfh ihh` eo| cxl|akjpaoi jp |hmxcj| aiph|ujc{) Ai j``apaoi po pfh |hmxcj| djaiphijikh {h|uakh{ jp |hkoddhi`h` aiph|ujc{# pf|oppch caigjmh# rj|gaim l|jgh caigjmh# caigjmh# ji` lo`q rj|p{ {xkf j{ `oo| ji` foo` cjpkfh{ ji` faimh{# }hjpfh| {p|arraim# hpk)# {foxc` |hkhauh jpphipaoi jp huh|q oac kfjimh) J{ rj|p oe pfh rh|ao`ak cxl|akjpaoi {h|uakh# jcc cxl|akjip ji` ecxa` chuhc{ {foxc` lh kf kfhkgh` hkgh` ji` |hrchia{fh` j{ ihkh{{j|q) • ]FHHC JCAMIDHIP JI@ ]FHHC LJCJIKH  j|h jeehkph` lq orh|jpaim koi`apaoi{ {xkf j{ fappaim kfxkg foch{ ji` kx|l{# |jra` {pj|p{ ji` {por{# pa|h {ga``aim# hpk) ]fhhc jcamidhip ji` ljcjikaim {h|uakh koip|alxph po coimh| pa|h caeh ji` lhpph| uhfakch fji`caim) • PA\H \OPJPAOI  \jra` jkkhch|jpaoi# jkkhch|jpaoi# zxakg {por{# kj| {rhh` ji` coj`aim jeehkp pa|h caeh ji` ji ` kji kjx{h xihuhi }hj|) }hj|) Pa|h{ {foxc` lh |opjph` |hmxcj|cq eo| xiaeo|d }hj| ji` djvadxd caeh) • L\JGH [H\UAKH[  L|jgh caiaim{ j|h {xlnhkp po }hj| e|od x{jmh `hrhi`aim xroi `|auaim koi`apaoi{ ji` `|auaim fjlap{ oe hjkf ai`aua`xjc `|auh|) `|auh|) Rh|ao`ak Rh|ao`ak kfhkg k fhkg oe l|jgh caiaim koi`apaoi lq j zxjcaeah` dhkfjiak a{ |hkoddhi`h` eo| {jeh orh|jpaoi) ]fhi pfh l|jgh {q{phd |hzxa|h{ {h|uakh# {h| uakh# |hrcjkh }apf mhixaih MD rj|p{)

• HIMAIH OAC KFJIMH JI@ EACPH\[  Kfjimaim himaih oac# ji` ja| ji` oac eacph|{ jp |hkoddhi`h` aiph|ujc{ a{ pfh o}ih|-{ lh{p aiuh{pdhip ai r|ocoimh` himaih caeh# heeakahikq ji` rh|eo|djikh) ]fhi oac eacph| |hrcjkhdhip a{ ihkh{{j|q# jc}jq{ jc}jq{ ai{a{p oi JK JK|oi JK|oi eacph|{) • P\JI[DA[[AOI JI@ @AEEH\HIPAJC OAC CHUHC KFHKG[  Po j{{x|h heeakahip hee akahip orh|jpaoi# p|ji{da{{aoi ji` `aeeh|hipajc {foxc` lh kfhkgh` jp |hkoddhi`h` aiph|ujc{ eo| ko||hkp orh|jpaim chuhc{) • HDA[[AOI KOIP\OC  J kfhkg oe pfh aphd{ jeehkpaim uhfakch hda{{aoi koip|oc jp pfh ea|{p oac kfjimh k fjimh &< doipf{ o| :#222 dach{# }fakfhuh| okkx|{ ea|{p! a{ adro|pjip po koip|oc fq`|okj|loi ji` kj|loi doiova`h hda{{aoi{ }apf ai chuhc{ h{pjlca{fh` lq mouh|idhip {pji`j|`{ ji` pfx{ |h`xkh ja| roccxpaoi) [xl{hzxhip kfhkg{ {foxc` lh dj`h huh|q 5#222 dach{) Pfa{ kfhkg aiuocuh{ pfh j`nx{pdhip oe himaih a`ch {rhh`# amiapaoi padaim# a`ch exhc davpx|h# ji` kchjiaim pfh K|jigkj{h Uhipacjpo| Uhipacjpo| Dhph|h` O|aeakh ji` |hcjph` rj|p{) Kcadjpak koi`apaoi{# pqrh oe orh|jpaoi# }hj| ji` koipjdaijpaoi kji jeehkp pfh{h himaih j`nx{pdhip{) Kfhkgaim eo| r|orh| orh|jpaoi }acc iop oicq koip|alxph po pfh koip|oc oe hvfjx{p ji` himaih hda{{aoi{# lxp }acc adr|ouh rh|eo|djikh ji` hkoiodq)

• HIMAIH PXIHXR JI@ HCHKP\AKJC KFHKG[  Exhc ji` hchkp|akjc {q{phd{ j|h {xlnhkp po }hj| ji` koipjdaijpaoi ji` |hzxa|h rh|ao`ak kchjiaim ji` j`nx{pdhip{ po djaipjai djvadxd hkoiodq ji` rh|eo|djikh) Pfh{h {jdh ejkpo|{# }fakf fjuh ji adro|pjip heehkp ai pfh koip|oc oe ja| roccxpaoi# j|h aikcx`h` ai himaih pxihxr{ }fakf j|h |hkoddhi`h` jp 5#222 dach aiph|ujc{) Eo| djvadxd rh|eo|djikh ji` hkoiodq eo| qox| Orhc MP |hrcjkh }apf Mhih|jc Dopo|{ Rj|p{) • K\JIGKJ[H UHIPACJPO\ DHPH\H@ O\AEAKH  K|jigkj{h ujro|{ ji` opfh| adrx|apah{ kji kjx{h djcexikpaoi{) Rh|ao`ak kchjiaim a{ ihkh{{j|q eo| r|orh| himaih orh|jpaoi) • LHCP J@NX[PDHIP[  Po Po j{{x|h r|orh| rh|eo|djikh oe lhcp `|auhi himaih kodroihip{# jcc lhcp{ {foxc` lh kfhkgh` kfhk gh` ji` j`nx{ph` rh|ao`akjccq) rh|ao`akjccq) • KJ\LOI @HRO[AP[  J `hm|hh oe kj|loi lxac`xr a{ io|djc ai pfh kodlx{paoi kfjdlh|{ k fjdlh|{ oe jiq mj{ocaih himaih# himaih# `hrhi`aim xroi oac ji` ex hc zxjcapq ji` orh|jpaim koi`apaoi{) Eo| lh{p |h{xcp{ eocco} pfh exhc ji` oac |hkoddhi`jpaoi{ ai pfa{ djixjc) • RJAIP# KF\ODH# JI@ P\ AD  j|h jeehkph` lq io|djc }hj| ji` hvro{x|h) R|orh| djaiphijikh ji` kj|h oe pfh{h aphd{ kji j`` po pfha| jrrhj|jikh ji` `x|jlacapq) `x|jlacapq) \HRCJKHDHIP APHD[ • L\JGH JI@ KCXPKF CAIAIM[  j|h `a|hkpcq jeehkph` lq `|auaim fjlap{ ji` x{h 7 pfh |hrcjkhdhip oe l|jgh ji` kcxpkf caiaim{ ji` pfh |hkoi`apaoiaim oe l|jgh `|xd{ &`a{k{! {foxc` lh rh|eo|dh` }fhi ihkh{{j|q) ihkh{{j|q)

• [R [RJ\G J\G RCXM[ JI@ AMIAPAOI ROAIP[  j|h {xlnhkp po }hj| ji`/o| koipjdaijpaoi) Pfhq {foxc` lh ai{rhkph` rh|ao`akjccq ji` |hrcjkh` ae ihkh{{j|q) ihkh{{j|q) Eo| djvadxd himaih rh|eo|djikh ji` hkoiodq eo| qox| Orhc MP |hrcjkh }apf Mhih|jc Dopo|{ Rj|p{) • EACPH\[  rh|eo|d pfh adro|pjip exikpaoi oe kchjiaim ja| o| oac 7 ji` {foxc` lh {h|uakh` jp |hkoddhi`h` aiph|ujc{) • ]ARH\ LCJ@H[  caeh a{ `hrhi`hip xroi x{h ji` kcadjpak koi`apaoi{ ji` pfhq {foxc` lh |hrcjkh` }fhi ihkh{{j|q) O]IH\ [JEHPQ KFHKG[ Pjgh j eh} daixph{# rh|ao`akjccq# rh|ao`akjccq# po kfhkg k fhkg pfh aphd{ ca{ph` lhco} eo| r|orh| orh|jpaoi) [hh ,Djaipjaiaim [jehpq ji` @hrhi`jlacapq, {hkpaoi eo| ai{p|xkpaoi{ oi pfh |hkoddhi`h` dhpfo` oe kfhkgaim) Jiq `heakahikah{ ioph` {foxc` lh ko||hkph` }apfoxp `hcjq) `hcjq)

o JipaPfhep Cokg o @he|o{ph|{ o [pj|ph| [jehpq [}apkf o P|ji{da{{aoi [faep Ai`akjpo| o Fo|i o [hjp Ljkg Cjpkfh{ o \hj|uah} Da||o|{ % Ua{o|{ o @oo| Cjpkfh{

o Foo` Cjpkfh{ o Exhc# ]jph| % Oac Caih{# hpk) o Rj|gaim L|jgh o Camfp{ % Fj~j|` ]j|iaim Ecj{fh|{ o [hjp Lhcp{ o Pa|h Aiecjpaoi o ]ai`{fahc` ]arh|{ o ]ai`{fahc` ]j{fh|{

O]IH\ R\OPHKPAOI DJAIPHIJIKH [KFH@XCH \HKODDHI@JPAOI[

RH\AO@AKJCCQ ]FACH \HEXHCAIM

PADH AIPH\JC

DACHJMH AIPH\UJC

HUH\Q < DOIPF[

HUH\Q ;#222 DACH[

KFHKG CHUHC

KFJIMH

[HH EP) IOPH

HUH\Q 5#222 DACH[

HUH\Q :<#222 DACH[

HIMAIH JA\ KCHJIH\ RJRH\ HCHDHIP <

KCHJI

\HRCJKH

HIMAIH LHCP[

KFHKG

HIMAIH OAC :#< HIMAIH OAC EACPH\ <#=

LJPPH\Q ECXA@ CHUHC

[HH EP) IOPH

KFHKG

HIMAIH KOOCJIP ;

KFHKG

EXHC RXDR [H@ADHIP LO]C

KCHJI

HIMAIH UJCUH KCHJ\JIKH

KFHKG J@NX[P

KCXPKF E\HH RH@JC P\JUHC 0

[HH EP) IOPH

PXIHKJ\H

RH\EO\D

K\JIGKJ[H UHIPACJPO\ DHPH\H@ O\AEAKH PA\H[

KFHKG CJ[F

KCHJI AI[RHKP# KFHKG R\H[ [X\H

\OPJPH

DJ[PH\ L\JGH KQCAI@H\ ECXA@

KFHKG CHUHC

\HJ\ JVCH CXL\AKJIP 8#5

KFHKG CHUHC

JXPODJPAK P\JI[DA[[AOI ECXA@ 6

KFHKG CHUHC

L\JGH CAIH[ JI@ FO[H[

AI[RHKP

O]IH\ R\OPHKPAOI DJAIPHIJIKH [KFH@XCH \HKODDHI@JPAOI[

RH\AO@AKJCCQ ]FACH \HEXHCAIM

PADH AIPH\JC HUH\Q < DOIPF[

DACHJMH AIPH\UJC HUH\Q ;#222 DACH[

HUH\Q 5#222 DACH[

HVFJX[P [Q[PHD

AI[RHKP

FHJ@CAMFP JAD

J@NX[P

[PHH\AIM CAIGJMH

AI[RHKP

HUH\Q :<#222 DACH[

]FHHC JCAMIDHIP# LJCJIKH 1 DJIXJC P\JI[DA[[AOI OAC 8 ]AI@[FAHC@ ]J[FH\ ECXA@

KFHKG CHUHC EACC

E\OIP ]FHHC LHJ\AIM [

CXLH

LJCC NOAIP[

KFHKG

L\JGH[E\OIP % \HJ\

AI[RHKP# J@NX[P

UJCUH \OKGH\ J\D KOUH\ ]A\H DH[F

KCHJI

POHAI

KFHKG

FHJPH\ ]JPH\ KOIP\OC UJCUH

CXLH

@OO\ FAIMH % KFHKG [P\JR

CXLH

@OO\ % FOO@ COKG[

CXLH

KJ\ LX\HPO\ CAIGJMH

CXLH

Eoopioph{> :) Ihuh| hvkhh` ;#222 dach{ lhp}hhi kfjimh{) < ) Rh|eo|d do|h oephi }fhi orh|jpaim }fh|h {huh|h `x{p koi`apaoi{ r|hujac) ;) Ecx{f koocaim {q{phd ji` |hrcjkh koocjip huh|q < qhj|{) Djaipjai e|hh~aim r|ophkpaoi po jp chj{p 2² E)

0) J`nx{p cj{f jp ea|{p ;#222 dach{ pfhi huh|q 5#222 dach{) 8) [hj{oijc o| rh|ao`ak kfjimh oe cxl|akjip xiihkh{{j|q) 5) Kfjimh cxl|akjip jp ea|{p :#222 dach{ oicq) =) \hrcjkh }apf ea|{p oac kfjimhpfhi jp huh|q {hkoi` oac kfjimh pfh|hjeph|) 6) Kfjimh huh|q <0#222 dach{ ji` |hrcjkh p|ji{da{{aoi oac {p|jaih|) 1) J{ |hzxa|h`)

PA\H[ Pfh ejkpo|q ai{pjcch` pa|h{ oi qox| kj| j|h {hchkph` po r|oua`h pfh lh{p jcc j|oxi` pa|h rh|eo|djikh eo| jcc io|djc io| djc orh|jpaoi) ]fhi aiecjph` j{ |hkoddhi`h` ai pfh pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h r| h{{x|h pjlch# pfhq fjuh pfh coj` kj||qaim kjrjkapq po orh|jph {jpa{ejkpo|acq jp jcc coj`{ xr po - ji` aikcx`aim pfh excc |jph` coj` {rhkaeah` ai pfjp pjlch jp jcc io|djc famf}jq {rhh`{) Eo| pfh j``h` koiuhiahikh oe o}ih|{# djiq LxakgOrhc `hjch|{ j|h hzxarrh` po fji`ch pa|h }j||jipq j`nx{pdhip{ oi kh|pjai djgh{ oe pa|h{ r|oua`h` oi :1=2 LxakgOrhc kj|{) Pa|h P|jkpaoi  J `hk|hj{h ai `|auaim# ko|ih|aim# ji` l|jgaim p|jkpaoi okkx|{ }fhi }jph|# {io}# akh# m|juhc# o| opfh| djph|ajc{ a{ oi pfh |oj` {x|ejkh) @|auaim r|jkpakh{ ji` kj| {rhh` {foxc` lh j`nx{ph` po pfh |oj` koi`apaoi{) ]fhi `|auaim oi }hp o| {cx{fq {cx{ fq |oj`{# ap a{ ro{{alch eo| j }h`mh oe }jph| po lxac` xr lhp}hhi pfh pa|h ji` |oj` {x|ejkh) Pfa{ rfhiodhioi# gio}i j{ fq`|orcjiaim# fq`|orcjiaim# djq kjx{h rj|pajc o| kodrchph co{{ oe p|jkpaoi# }fakf }fak f j`uh|{hcq jeehkp{ uhfakch koip|oc ji` {porraim jlacapq) Po Po |h`xkh pfh ro{{alacapq oe p|jkpaoi co{{# pfh eocco}aim eocco}aim r|hkjxpaoi{ {foxc` lh ol{h|uh`) ol{h| uh`) :) [co} `o}i `o}i `x|aim |jai{po|d{ o| }fhi |oj`{ j|h {cx{fq <) [co} `o}i `o}i ae |oj` fj{ {pji`aim }jph| o| rx``ch{ ;) \hrcjkh pa|h{ }fhi p|hj` }hj| ai`akjpo|{ j|h ua{alch) Ghhr pa|h{ r|orh|cq aiecjph`) 0) Eo| phdro|j|q j{{a{pjikh }fhi p|jkpaoi a{ co{p oi akh o| {io}# {io}# pfh x{h oe JK Cazxa` Pa|h Kfjai a{ |hkoddhi`h`)

P|hj` ]hj| ]hj| Ai`akjpo|{  Pfh o|amaijc hzxardhip pa|h{ oi qox| Orhc MP aiko|ro|jph lxacpai p|hj` }hj| ai`akjpo|{ po j{{a{p qox ai `hph|daiaim }fhi qox| pa|h{ fjuh lhhi }o|i po pfh roaip oe ihh`aim |hrcjkhdhip) Pfh{h ai`akjpo|{ j|h doc`h` aipo pfh loppod oe pfh p|hj` m|oouh{ ji` }acc jrrhj| j{ :/< aikf }a`h lji`{ }fhi pa|h p|hj` `hrpf lhkodh{ :/:5 oe ji aikf) ]fhi pfh ai`akjpo|{ jrrhj| ai p}o o| do|h j`njkhip m|oouh{# m|oouh{# pa|h |hrcjkhdhip `xh po p|hj` }hj| a{ |hkoddhi`h`)

Pa|h \opjpaoi Aieo|djpaoi  Po hzxjca~h }hj| ap a{ |hkoddhi`h` pfjp pfh pa|h{ lh |opjph` huh|q 5#222 dach{ j{ {fo}i ai pfh `ajm|jd) Xroi |opjpaoi# pa|h r|h{{x|h dx{p lh j`nx{ph` &e|oip ji` |hj|! ai jkko|`jikh }apf pfh |hkoddhi`jpaoi{ ai pfh pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h pjlch)

AIECJPAOI AIECJPAOI R\H[[X\H Pfh pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h{ ca{ph` ai pfh jkkodrjiqaim pjlch fjuh lhhi {hchkph` po r|oua`h qox }apf pfh lh{p pa|h caeh ji` |a`aim kodeo|p ouh| pfh excc |jimh oe io|djc i o|djc `|auaim koi`apaoi{) Pfh x{h oe adr|orh| pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h{ kji kjx{h j {h|aox{ |h`xkpaoi ai pa|h caeh) Aiecjpaoi r|h{{x|h{ {foxc` lh kfhkgh` jp chj{p oikh j doipf &ji` r|heh|jlcq oephih|! po ai{x|h pfjp pfh |amfp jdoxip oe ja| a{ koipjaih` ai pfh pa|h{) Poo cappch ja| r|h{{x|h jcco}{ jlio|djc `hechkpaoi oe pfh pa|h kjx{aim hvkh{{auh hvkh{{auh orh|jpaim phdrh|jpx|h{# }fach poo dxkf ja| r|h{{x|h r|huhip{ io|djc `hechkpaoi# djgaim pfh ko|` lo`q do|h uxcih|jlch po |oj` adrjkp{) \HKODDHI@H@ PA\H AIECJPAOI AIECJPAOI R\H[[X\H[ &Roxi`{ rh| {zxj|h aikf kooc! Pa|h Rcq

[pji`j|` Aiecjpaoi Eo| Jcc Coj`{ Aikcx`aim Excc \jph`

0  Rcq \jpaim \j`ajc Rcq

:< Rj{{himh|{ Rj{{himh|{ E|oip ji` <82 Cl{) Cxmmjmh &882 Cl{) Coj` Djv)! E|oip <0 R[A ;2 R[A

\hj| <0 R[A ‐ Koc` ;2 R[A ‐ Fop

IOPH[> :) Pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h{ djq aik|hj{h j{ dxkf j{ 5 roxi`{ rh| {zxj|h aikf }fhi fop) <) Koc` pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h > jeph| uhfakch fj{ lhhi aiorh|jpauh eo| ; fox|{ o| do|h# o| `|auhi ch{{ pfji oi dach) Fop pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h> jeph| uhfakch fj{ lhhi `|auhi phi dach{ o| do|h jp 52=2 dach{ rh| fox|) ;) Koc` pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h> jeph| uhfakch fj{ lhhi aiorh|jpauh eo| ; fox|{ o| do|h# o| `|auhi ch{{ pfji oih dach) Fop pa|h aiecjpaoi r|h{{x|h> jeph| uhfakch fj{ lhhi `|auhi phi dach{ o| do|h jp 52 =2 dach{ rh| fox|)

PA\H X[JMH DO@HC[

[PJI@J\@ COJ@ \JIMH

Jcc

:58 F\ :; &\j`ajc Rcq!

[RJ\H ]FHHC JI@ POOC GAP Pfh {rj|h }fhhc ji` njkg j|h {po|h` ai ji orhiaim |amfp lhfai` |hj| kodrj|pdhip) Po |hdouh# |hdouh# xiej{phi kx|pjai kx| pjai ji` {cjkghi pa|h foc`aim eavpx|h }aim ixp) Rxcc pa|h {p|jamfp oxp e|od orhiaim)

Pa|h Kfjimaim :) Jrrcq rj|gaim l|jgh ji` rcjkh p|ji{da{{aoi ai |huh|{h) Ae jxpodjpak p|ji{da{{aoi hzxarrh`# rcjkh ai ,RJ\G,) ,RJ\G,) Rcjkh j lcokg lcok g xi`h| }fhhc oi orro{aph {a`h oe kj|) kj|) <) \hdouh {rj|h }fhhc ji` njkg njk g e|od kj|) R|q oee }fhhc kouh| }apf lhip hi` oe }fhhc ixp }|hikf ) ;) Coo{hi }fhhc ixp{# oih px|i oicq# oicq# x{aim }fhhc ixp }|hik f) Njkg j|d {xrro|p{ j|h cokjph` eo|}j|` oe |hj| }fhhc kxpoxp ji` nx{p lhfai` pfh e|oip }fhhc kxpoxp oi hapfh| {a`h { a`h oe kj|) 0) Ai{h|p njkg j|d aipo lo`q {xrro|p xr po {por j{ {fo}i ai accx{p|jpaoi) 8) Rcjkh njkg ai aikcaih` ro{apaoi kchj|aim lo`q lq jrr|ovadjphcq jrr|ovadjphcq ; aikfh{ {o pfjp ap a{ ai uh|pakjc ro{apaoi }fhi kj| a{ njkgh` xr) 5) \ja{h kj| lq lq px|iaim njkg njk g fji`ch kcokg}a{h)

=) Njkg xr kj| xipac }fhhc a{ oee pfh m|oxi`) 6) Kodrchph |hdoujc oe }fhhc ixp{# pjgh oee }fhhc# ai{pjcc {rj|h }fhhc ji` |hrcjkh }fhhc ixp{) KJXPAOI> Ihuh| mhp lhihjpf pfh kj| }fhi ap a{ {xrro|ph` oicq lq pfh njkg) Jc}jq{ x{h {jehpq {pji`{ po {xrro|p e|jdh ae ap a{ ihkh{{j|q po mhp xi`h|ihjpf )

1) \hai{pjcc }fhhc ixp{ xipac pfhq j|h {ixm# lxp `o iop pamfphi) :2) Px|i njkg fji`ch koxiph|kcokg}a{h po chp pfh kj| `o}i) :: ) Pamfphi }fhhc ixp{ jcph|ijphcq) :<) Rcjkh }fhhc kouh| ouh| p}o cxm{ oi }fhhc ji` eo|kh oi ouh| pfh pfa|` ji` eox|pf cxm)

HIMAIH OAC Himaih Oac \hkoddhi`jpaoi{ \hkoddhi`jpaoi{ X{h oicq himaih oac }fakf dhhp{ MD 520: D {pji`j|`) Famf zxjcapq oac{ }fakf j|h aiphi`h` eo| {h|uakh D[ ji` rj{{ kj| djgh|{- ph{p{ j|h oe pfa{ zxjcapq) zxjcapq) Pfh oac kfjimh k fjimh aiph|ujc &{hh {hkpaoi oi ,Himaih Oac Kfjimh Aiph|ujc,! Aiph| ujc,! ji` pfh ih} uhfakch }j||jipq j|h lj{h` oi pfh x{h oe oac{ pfjp dhhp pfh{h |hzxa|hdhip{) IOPH> Ioi`hph|mhip ji` opfh| co} zxjcapq oac j|h {rhkaeakjccq iop |hkoddhi`h`) Pfh x{h oe r|orh| himaih oac{ ji` oac kfjimh aiph|ujc{ j|h qox| lh{p j{{x|jikh oe koipaixh` |hcajlacapq ji` rh|eo|djikh e|od qox| Orhc MP himaih)

Kfhkgaim Oac Chuhc Pfh himaih oac {foxc` lh djaipjaih` jp r|orh| chuhc) Pfh lh{p padh po kfhkg ap a{ lheo|h orh|jpaim pfh himaih o| j{ pfh cj{p {phr ai j exhc {por) Pfa{ }acc jcco} pfh io|djc oac jkkxdxcjpaoi ai pfh himaih po `|jai ljkg ai pfh k|jigkj{h) Po Po kfhkg kfhk g pfh chuhc# |hdouh pfh oac mjxmh |o` &`ar {pakg!# }arh ap kchji# ji` |hai{h|p |hai{h| p ap eo| ji jkkx|jph |hj`aim ) Pfh oac chuhc {foxc` lh djaipjaih` ai pfh {jehpq dj|mai# ihapfh| moaim jlouh pfh ,EXCC, dj|g dj| g io| lhco} pfh ,J@@ OAC, dj|g)

Himaih Oac Kfjimh Aiph|ujc Kfjimh oac huh|q 52 `jq{) Ae do|h pfji pf|hh pfox{ji` pf ox{ji` dach{ j|h `|auhi ai j 52 `jq rh|ao`# kfjimh k fjimh oac huh|q pf|hh pfox{ji` dach{) ai kh|pjai pqrh{ oe {h|uakh aikcx`aim orh|jpaoi xi`h| `x{pq koi`apaoi{# p|jach| fjxcaim# hvphi{auh hvphi{auh a`caim# {h|uakh {h|u akh }fh|h pfh orh|jpaoi a{ r|adj|acq :2dach o| {fo|ph| p|ar{# o| R\OCOIMH@ ORH\JPAOI ORH\JPAOI JP [XL^H\O PHDRH\JPX\H# OAC KFJIMH AIPH\UJC[ [FOXC@ IOP HVKHH@ < DOIPF[# O\ ;#222 DACH[# }fakfhuh| okkx|{ ea|{p) Orh|jpaoi ai `x{p {po|d{ djq |hzxa|h ji addh`ajph kfjimh oe oac) [hh qox| LxakgOrhc `hjch| eo| j`uakh oi pfh e|hzxhikq oe oac ji` eacph| kfjimh{ xi`h| xix{xjc `|auaim koi`apaoi{) Pfh jlouh |hkoddhi`jpaoi{ jrrcq po pfh ea|{p kfjimh k fjimh j{ }hcc j{ {xl{hzxhip oac kfjimh{) Pfh oac kfjimh aiph|ujc eo| qox| Orhc MP himaih a{ lj{h` oi pfh x{h oe oac{ pfjp dhhp pfh |hzxa|hdhip{ ai`akjph` ai pfh {hkpaoi oi ,Himaih Oac \hkoddhi`jpaoi{), \hkoddhi`jpaoi{), Oac kfjimh aiph|ujc{ aiph| ujc{ coimh| pfji pfo{h ca{ph` jlouh }acc |h{xcp ai {h|aox{ |h`xkpaoi{ ai himaih caeh ji` djq jeehkp Lxakg Dopo| @aua{aoi-{ olcamjpaoi xi`h| pfh r|oua{aoi{ oe pfh Orhc Ih} Uhfakch ]j||jipq)

OAC MJXMH \O@ EO\ [JEH ORH\JPAOI OAC CHUHC DX[P [FO] OI [FJ@H@ [HKPAOI

J famf zxjcapq D[ oac dhhpaim Mhih|jc Dopo|{ [pji`j|` MD 0=08D }j{ ai{pjcch` ai qox| himaih jp pfh ejkpo|q) Ap a{ iop ihkh{{j|q po kfjimh pfa{ ejkpo|qai{pjcch` oac r|ao| po pfh :)222 dach ai{rhkpaoi) Fo}huh| Fo}huh|## pfh oac chuhc {foxc` lh kfhkgh` k fhkgh` do|h e|hzxhipcq `x|aim pfh l|hjgai rh|ao` rh| ao` {aikh {odh}fjp famfh| oac koi{xdrpaoi a{ io|djc xipac pfh ra{poi |aim{ lhkodh {hjph`) \hkoddhi`h` Ua{ko{apq Pfh eocco}aim eocco}aim kfj|p kfj| p }acc {h|uh j{ j mxa`h eo| {hchkpaim pfh r|orh| oac ua{ko{apq)

[xrrchdhipjc Himaih Oac J``apauh{ Pfh |hmxcj| x{h oe {xrrchdhipjc j``apauh{ a{ {rhkaeakjccq iop |hkoddhi`h` ji` }acc aik|hj{h orh|jpaim ko{p{) Fo}huh| Fo}huh|## ai kj{h{ oe {rhkaeak r|olchd{ }fakf djq j|a{h xi`h| kh|pjai koi`apaoi{# j``apauh {xrrchdhip{ j|h jujacjlch pfjp kji heehkpauhcq ji` hkoiodakjccq {ocuh pfh{h r|olchd{ }apfoxp kjx{aim opfh| `aeeakxcpah{) Eo| hvjdrch# hvjdrch# ae famfh| `hph|mhikq a{ |hzxa|h` po |h`xkh uj|ia{f ji` {cx`mh `hro{ap{ |h{xcpaim e|od {odh xix{xjc orh|jpaoijc `aeeakxcpq# j pfo|oxmfcq ph{ph` ji` jrr|ouh` koikhip|jph  ,Himaih Oac [xrrchdhip,  a{ jujacjlch jp qox| LxakgOrhc `hjch|) `hjch|) Ap a{ {xmmh{ph` pfjp# ai pfh huhip oe ji orh|jpaoijc r|olchd# qox koi{xcp qox| `hjch| eo| j`uakh) Himaih Oac Eacph| \hrcjkhdhip Pfh himaih oac eacph| {foxc` lh |hrcjkh` jp pfh ea|{p oac kfjimh ji` huh|q {hkoi` oac k fjimh pfh|hjeph|) pfh|hjeph|) Pfa{ |hkoddhi`jpaoi a{ lj{h` oi pfh x{h oe himaih oac{ pfjp dhhp pfh |hzxa|hdhip{ ai`akjph` ai pfh {hkpaoi oi ,Himaih Oac \hkoddhi`jpaoi{>- ji` pfh x{h oe pfh jrrcakjlch JK oac eacph|) ]fhi |hrcjkhdhip a{ ihkh{{j|q# jc}jq{ {rhkaeq ji JK JK|oi oac eacph|)

IOPH> [JH 8] ji` 8]<2 oac{ j|h iop |hkoddhi`h` eo| {x{pjaih` famf {rhh` `|auaim) [JH ;2 oac{ djq lh x{h` jp phdrh|jpx|h{ jlouh 522 E) E) Pfh r|orh| ua{ko{apq fhcr{ j{{x|h moo` koc` ji` fop {pj|paim lq |h`xkaim e|akpaoi ji` pfx{ aik|hj{aim k|jigaim {rhh`)

K|jigkj{h Kjrjkapq> :)1 [ Caph| Himaih Oac Kfjimh Oicq ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ; Zp{) Oac Kfjimh ji` Eacph| Eacph| Kfjimh ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ; ´ Zp{)

JXPODJPAK JXPODJPAK P\JI[DA[[AOI ECXA@ E CXA@ KFHKG Mhih|jc Dopo|{ @HV\OI© Jxpodjpak P|ji{da{{aoi Ecxa` }fakf fj{ lhhi h{rhkajccq eo|dxcjph` ji` ph{ph` eo| x{h ai qox| jxpodjpak p|ji{da{{aoi a{ |hkoddhi`h`) Opfh| Jxpodjpak P|ji{da{{aoi Ecxa`{ a`hipaeah` }apf pfh dj|g @HV\OI© j|h jc{o |hkoddhi`h`)

Kfhkg pfh ecxa` chuhc jp hjkf himaih oac kfjimh rh|ao`) Eo| ji jkkx|jph ecxa` chuhc kfhkg# `|auh pfh kj| {huh|jc dach{# djgaim e|hzxhip {pj|p{ ji` {por{# po l|aim pfh p|ji{da{{aoi xr po io|djc orh|jpaim phdrh|jpx|h &jrr|ovadjphcq :62:12 E!) Rj|g pfh kj| oi j chuhc {x|ejkh# rcjkh {hchkpo| chuh| ai , Rj|g, ji` chjuh pfh himaih |xiiaim ) \hdouh \hdouh `ar{pakg# }arh kchji# |hai{h|p |hai{h| p xipac pfh kjr {hjp{) \hdouh ji` ioph |hj`aim ) Ae ecxa` chuhc a{ jp o| lhco} pfh J@@ dj|g# j`` {xeeakahip ecxa` po |ja{h pfh chuhc po pfh EXCC dj|g) Oih raip |ja{h{ pfh chuhc e|od J@@ po EXCC) @o iop ouh|eacc) xi`h| io|djc `|auaim koi`apaoi{# pfh p|ji{da{{aoi ecxa` {foxc` lh kfjimh` huh|q <0#222 dach{) Ae qox| kj| a{ `|auhi hvphi{auhcq hvphi{auhcq ai fhjuq kapq p|jeeak `x|aim `x |aim fop }hjpfh|# o| a{ x{h` po rxcc j p|jach|# p|jach|# kfjimh ecxa` huh|q :<#222 dach{) Cagh}a{h# Cagh}a{h# orh|jpo|{ oe kj|{ kj| { ai koddh|kajc x{h &{xkf j{ pjvakjl# cadox{aih o| rjp|oc kj| {h|uakh! }fh|h pfh himaih a`ch{ eo| coim rh|ao`{# {foxc` kfjimh k fjimh ecxa` huh|q :<#222 dach{) KOOCAIM [Q[PHD Pfh koocaim {q{phd oe qox| Orhc MP a{ j {hjch` r|h{{x|h pqrh }fakf {adrcq dhji{ pfjp pfh koocjip loacaim roaip a{ koi{a`h|jlcq famfh| pfji j {q{phd pfjp pf jp a{ iop r|h{{x|a~h`) \j`ajpo| koocjip chuhc {foxc` lh kfhkgh` }fhi pfh himaih a{ koc` ae jp jcc ro{{alch ) Ae pfh |j`ajpo|

kjr a{ |hdouh` }fhi pfh {q{phd a{ jp io|djc orh|jpaim phdrh|jpx|h) pfh koocjip }acc loac ji` {rx|p oxp `xh po pfh |hchj{h oe r|h{{x|h) Ae koocjip a{ ihh`h`# eacc |j`ajpo| po p}o aikfh{ lhco} por oe eacch| e acch| ihkg) ADRO\PJIP> Jc}jq{ Jc}jq{ eacc |j`ajpo| }apf himaih |xiiaim po lh kh|pjai jiq p|jrrh` ja| a{ |hdouh` e|od {q{phd) Ejacx|h po `o pfa{ kji |h{xcp ai ji adr|orh| koocjip chuhc) @o iop ouh|eacc j{ co{{ oe koocjip# `xh po hvrji{aoi# }acc |h{xcp) Pfh|do{pjp Pfh koocaim {q{phd a{ r|ophkph` ji` koip|occh` lq j pfh|do{pjp ai{pjcch` ai pfh himaih koocjip oxpchp po djaipjai {jpa{ejkpo|q orh|jpaim phdrh|jpx|h oe pfh himaih) Pfa{ pfh|do{pjp a{ `h{amih` eo| koipaixox{ x{h pf|oxmf lopf }aiph| ji` {xddh| ji` ihh` iop lh {hj{oijccq kfjimh`) ]fhi |hrcjkhdhip a{ ihkh{{j|q {rhkaeq LxakgOrhc rj|p{)

PO]AIM ,HQH, Qox| Orhc MP a{ r|oua`h` }apf j po}aim ,hqh, jp chepfji` {a`h oe e|oip lxdrh|)

KCXPKF DJAIPHIJIKH Pfh kcxpkf rh`jc cj{f &e|hh p|juhc! {foxc` lh lhp}hhi ¹ aikf ji` :³ aikf) &[hh Eamx|h!

HVPHI@H@ UHFAKCH [PO\JMH [PO\JMH Ae qox rcji po {po|h qox| Orhc MP ouh| ji hvphi`h` hvphi`h` rh|ao` oe padh# kh|pjai {phr{ {foxc` lh pjghi po mauh ap djvadxd r|ophkpaoi) Ap a{ |hkoddhi`h` pfjp qox }|aph Lxakg Dopo| @aua{aoi# Ecaip# Dakfamji# eo| `hpjach` ai{p|xkpaoi{ oi fo} po r|hrj|h qox| Orhc MP eo| {po|jmh) KJ\H OE PFH AIPH\AO\ @x{p ji` `a|p `a| p pfjp jkkxdxcjph{ {foxc` { foxc` lh |hdouh` huh|q eh} }hhg{ }apf j }fa{g l|ood o| ujkxxd kchjih|) kchjih|) Jkkhrpjlch kchjih|{ j|h jujacjlch pf|oxmf Lxakg `hjch|{ o| opfh| |hrxpjlch {xrrcq oxpchp{) KJXPAOI> ]fhi kchjiaim aiph|ao| ejl|ak{ o| kj|rhpaim# `o iop x{h uocjpach kchjiaim {ocuhip{ {xkf j{> jkhpoih# cjkzxh| pfaiih|{) kj|loi php|jkfco|a`h) hijdhc |h`xkh|{) ijac roca{f |hdouh|{# o| cjxi`|q {ojr{# lchjkfh{ ji` |h`xkaim jmhip{) IHUH\ X[H MJ[OCAIH O\ IJRFPFJ EO\ JIQ KCHJIAIM RX\RO[H

HVPHI@H@ UHFAKCH [PO\JMH [PO\JMH Ae qox rcji po {po|h qox| Orhc MP ouh| ji hvphi`h` hvphi`h` rh|ao` oe padh# kh|pjai {phr{ {foxc` lh pjghi po mauh ap djvadxd r|ophkpaoi) Ap a{ |hkoddhi`h` pfjp qox }|aph Lxakg Dopo| @aua{aoi# Ecaip# Dakfamji# eo| `hpjach` ai{p|xkpaoi{ oi fo} po r|hrj|h qox| Orhc MP eo| {po|jmh) KJ\H OE PFH AIPH\AO\ @x{p ji` `a|p `a| p pfjp jkkxdxcjph{ {foxc` { foxc` lh |hdouh` huh|q eh} }hhg{ }apf j }fa{g l|ood o| ujkxxd kchjih|) kchjih|) Jkkhrpjlch kchjih|{ j|h jujacjlch pf|oxmf Lxakg `hjch|{ o| opfh| |hrxpjlch {xrrcq oxpchp{)

Roca{faim ji` ]jvaim Huhi pfoxmf pfh rjaip oi qox| kj| a{ do|h `x|jlch pfji koiuhipaoijc eaia{fh{# xi`h| kh|pjai koi`apaoi{ qox djq }a{f po }jv o| roca{f qox| kj| po r|oua`h djvadxd r|ophkpaoi) Kjckaxd kfco|a`h ji` opfh| {jcp{# |oj` oac ji` pj|# pj|# p|hh {jr# kfhdakjc{ e|od ejkpo|q kfadihq{ ji` opfh| eo|hami djpph| djq `jdjmh jiq gio}i jxpodolach eaia{f ae jcco}h` po |hdjai ai koipjkp }apf pfh rjaip) R|odrp }j{faim djq iop pfo|oxmfcq |hdouh pfh{h `hro{ap{# rj|pakxcj|cq ai j|hj{ }fh|h pfh{h hvro{x|h koi`apaoi{ j|h {huh|h) R|orh|cq jrrcah` roca{fh{ ji` }jvh{# }jvh{# {xkf j{ Lxakg Eaia{f Mxj|` Kchjih| ji` Mcj~h# o| Lxakg Eaia{f Mxj|` Fj|` ]jv o| hzxaujchip) }acc r|oua`h pfh lh{p r|ophkpaoi eo| qox| kj|) IOPH> [odh kfhdakjc kchjih|{ x{h` eo| |hdouaim |oj` oac ji` pj|{ djq lh `hp|adhipjc po rjaiph` {x|ejkh{) ]fhi rx|kfj{aim j kchjih|# djgh {x|h pfjp pfh koiphip{ kji lh {jehcq x{h`)

Dhpjc P|ad Po ghhr pfh l|amfp dhpjc p|ad {rj|gcaim {rj| gcaim cagh ih}# ih}# ap {foxc` lh }j{fh` }apf kchj| }jph| }jph|## x{aim j dac` `hph|mhip) Ae |x{p o| {jcp ko||o{aoi {foxc` jrrhj| oi pfh kf|odh k f|odh rj|p{ pfhq djq lh |hdouh` }apf Lxakg \x{p H|j{h| o| hzxaujchip) @o iop x{h {kox|aim ro}`h|{# ro}`h|{# kchjiaim kodroxi`{# o| {paee l|x{fh{) l| x{fh{) Ji jrrcakjpaoi oe Lxakg Kf|odh Mxj|` o| hzxaujchip }acc oeeh| r|ophkpaoi ji` |hpj|` `hph|ao|jpaoi oe kf|odh rcjph` rj|p{)

:1=2 ORHC MP CAMFP LXCL[ Cokjpaoi

Kji`ch Ro}h|

Fhj`camfp &[hjch` Lhjd! @a|hkpaoi [amijc Camfp# E|oip ji` \hj|

Cjdr Io)&2!

LxakgOrhc ixdlh|

52:< o| 52:;

821522=

:2=;

080505

[por ji` Pjac Camfp

;
::8= o| :2;0

080508

Cakhi{h Rcjph Camfp

0

5= o| ::88

10<:===

LjkgXr Camfp

<216:62

Oac R|h{{x|h Mjxmh Camfp

<216:8;

Oac R|h{{x|h Ai`akjpo| Camfp

<216:8;

Jddhph| Camfp

<216:80

Ljpph|q Kfj|mh Ai`akjpo| Camfp

<216:8;

Ai{p|xdhip Rjihc Camfp

<216:80

Fj~j|` ]j|iaim Ecj{fh|

<216:80

Px|i [amijc Ai`akjpo| Camfp

<216:8;

Hchkp|ak Kcokg Camfp

<216:8;

Fhj`camfp Famf Lhjd Ai`akjpo| Camfp

<216:8;

Rj|gaim L|jgh Ai`akjpo| Camfp &J) P)!

<216:<5

Fhjph` Ljkg ]ai`o} Camfp

<216:80

Fhj`camfp @oo| Ai`akjpo| Camfp

<216:8;

\hj| ji` E|oip [a`h Dj|gh| Camfp

0

[faep Zxj`|jip Camfp{ &J) P)! Kox|ph{q Camfp Pjkfodhph|

5= o| ::88

10<:=== <216:8;

<

8= o| 8= V :<<05<= <216:8;

&2! X[J dj`h lxcl{ |hj`acq jujacjlch jp {h|uakh {pjpaoi{ o| `hjch|{far{) Ae  `aeeakxcpq a{ hikoxiph|h` ai |hrcjkaim j lxcl) koi{xcp qox| Lxakg$Orhc @hjch|)

HCHKP\AKJC KA\KXAP R\OPHKPAOI Pfh }a|aim ka|kxap{ ai qox| :1=2 Orhc MP j|h j| h r|ophkph` e|od {fo|p ka|kxap{ lq j kodlaijpaoi oe ex{h{# ji` ex{hjlch pfh|djc caig{ ai pfh }a|aim ap{hce) Pfa{ m|hjpcq |h`xkh{ pfh fj~j|` oe hchkp|akjccq kjx{h` ea|h{ ai pfh jxpodolach) Ex{h{ Pfh ex{h lov a{ cokjph` lhco} ai{p|xdhip rjihc oi aiih| ko}c rjihc) Ae ji hchkp|akjc ka|kxap a{ {fo|ph` o| ouh|coj`h`# pfh ex{h }a|h }acc dhcp) J ih} ex{h {foxc` oicq lh ai{pjcch` ae pfh kjx{h oe pfh p|oxlch fj{ lhhi hcadaijph`) Ap a{ |hkoddhi`h` pfjp j eh} {rj|h 8 ji` 6 jdr) ex{h{ lh kj||ah` ai pfh kj|) Ka|kxap{ j|h ai`akjph` j{ eocco}{) eocco}{)

Ex{h Ro{apaoi

Jdrh|jmh LxakgOrhc MP Rj|p Io)

@h{k|arpaoi

:

8

<21552:

Fo|i# Fo| i# ljkgxr camfp# }ai` {fahc` }arh|# }ai`{fahc` }j{fh|

<

8

:<;6;22

Px|i {amijc ji` ai`akjpo|# ai`akjpo|# l|jgh }j|iaim ai`akjpo|# {por cjdr# |j`ao

;

6

<21552:

Kamj| camfph|# camfph|# fhjph|

0

8

:<;6;22

Hchkp|ak kcokg# fj~j|` }j|iaim ecj{fh|

8

8

:<;6;22

Chep rj|gaim cjdr &e|oip!# chep pjac cjdr &|hj|!# chep {a`h dj|gh| camfp &|hj|!

5

8

:<;6;22

\amfp rj|gaim cjdr &e|oip! |amfp pjac cjdr &|hj|! # |amfp {a`h dj|gh| camfp &|hj|!

=

8

:<;6;22

Ai{p|xdhip camfp{# cakhi{h rcjph camfp{# {faep zxj`|jip camfp{

KJXPAOI½ @O IOP X[H EX[H[ OE FAMFH\ JDRH\JMH \JPAIM PFJI PFO[H [RHKAEAH@

PXIH$XR PXIH $XR [RHKAEAKJPAOI[ [RHKAE AKJPAOI[

Himaih Lhcp Phi{aoi

HIMAIH HIMAI H [RHKAEAKJPAOI[ [RHKAE AKJPAOI[ JI@ @JPJ JPJ

:)1 [ caph|

Himaih

:)1 Caph| OHK[

Lo|h ji` [p|ogh

;)55ai v <)=8

Koi{xcp qox| `hjch|

[rj|g Rcxm{ Io|djc @|auaim

JK 0< E[

Kapq @|auaim

JK 0< E[

Famf}jq @|auaim

JK 0< E[

Kodr|h{{aoi \jpao

1)2

Ae kj|loi eoxcaim okkx|{# okkx|{# x{h JK 0; E[ [rj|g Rcxm Mjr @}hcc Roaip Mjr

2)2;2

::8)6

82 º <2 2)2:6

Amiapaoi Padaim jp =22 \RD @a{koiihkp ji` rcxm lopf ujkxxd fo{h{)!

Kxlak aikf `a{rcjkhdhip

Fo|{hro}h| &l|jgh!

:2< [JH jp 8022 \RD

Jcami Padaim Dj|g{ Ea|aim O|`h|

: ; 0<

A`ch [rhh` Djixjc P|ji{da{{aoi OHK[

682122

Jxpodjpak P|ji{da{{aoi# OHK[# Ai ihxp|jc

622682

Pfh|do{pjp Orhi{ jp

:12¾

\j`ajpo| Eacch| Kjr R|h{{x|h

:; r{a

Ko`h Ixdlh| R|heav

:1

Ixdlh| oe Kqcai`h|{

0

MHIH\JC [RHKAEAKJPAOI[ [RHKAEAKJPAOI[

KJRJ KJRJKAPAH[ $ X)[) DHJ[X\H

Ljpph|q

Aphd

Uocpjmh

:< Uocp{

Kjrjkapq

00 jdr)/f

L|jgh{# Fq`|jxcak Pqrh

:)1 [ caph|

Koocaim [q{phd

::/< Mjc)

Himaih Oac ]apf Oac Eacph| \hrcjkhdhip

; Zp{)

@a{k l|jgh{# e|oip @|xd l|jh{# |hj|

]fhhc{

8 N v :; @|or Khiph|

P|ji{da{{aoi \jpao{

:)1 [ caph|

Djixjc P|ji{da{{aoi P|ji{da{{aoi

;´ Zp{)

Exhc Pjig

:{p {rhh`

;)0<6


<):85

;|` {rhh`

:);55

0pf {rhh`

:)222

\huh|{h

;);:=

Jxpodjpak P|ji{da{{aoi P|ji{da{{aoi :{p {rhh`

<)02


:)06

;|` {rhh`

:)22

\huh|{h

:)1<

\hj| Jvch \jpao

;)00

:0´ Mjc)

Djixjc P|ji{da{{aoi P|ji{da{{aoi

<´ Rp{)

Jxpodjpak Jxpodjpa k P|ji{da{{aoi P|ji{da{{aoi \heacc

<³ Zp{

\hj| Jvch

<´ Rp{)

@ADHI[AOI[ % ]HAMFP[

Do`hc Ixdlh|

]fhhc Lj{h

Ouh|jcc Chimpf

Ouh|jcc ]a`pf

Ouh|Jcc Fhamfp

P|hj` E|oip

P|hj` \hj|

Kx|l ]hamfp

01)0

82)5

<::<

&Jp Kx|l }hamfp!

1;/10

18)=

:5:)1

5<)<

06)<

[H\UAKH DJIXJC JUJACJLCH

J [h|uakh [h| uakh Djixjc a{ }|apphi r|adj|acq eo| pfh [h| uakh Phkfiakaji Phkfiakaji }apf r|ao| jxpodopauh p|jaiaim ji` hzxarrh` }apf pfh r|orh| {rhkajc pooc{) Jcpfoxmf cadaph` ai x{h po pfh juh|jmh ai`aua`xjc# pfa{ rxlcakjpaoi a{ jujacjlch eo| rx|k fj{h) Ae qox }a{f po rx|kfj{h j :1=2 [h|uakh Djixjc# rchj{h {hi` j kfhkg o| doihq o|`h| eo| $0)22 {aikh K) 2) @) {fardhip{ kjiiop lh dj`h) Aikcx`h pfh eocco}aim aieo|djpaoi }apf |hdappjikh po> Lxakg Dopo| @aua{aoi

[h|uakh Rxlcakjpaoi @hrj|pdhip @hrj| pdhip

Ecaip# Dakfamji 06882

Aieo|djpaoi |hzxa|h`> Uhfakch A`hipaeakjpaoi Ixdlh|> _________________________ __________________________________ _________

Do`hc Qhj| ______________________________ __________________________________  ____ 

Rchj{h pqrh o| r|aip kchj|cq Ijdh _________________________________________________________________________________________________  J``|h{{

_______________________________________________________________________________________________ 

 _____________________________  ___________________________________________ ____________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ _____________________  ________  Kapq [pjph ^ar Ko`h IOPH> Djixjc{ j|h {hip Eox|pf Kcj{{ Djac e|od ox| }j|hfox{h {o rchj{h jcco} jdrch padh eo| `hcauh|q) `hcauh|q)

Eo| qox| koiuhiahikh# koiuhiahikh# jcc oe pfh kfhkg{ kfhk g{ `a{kx{{h` ai pfa{ {hkpaoi pfjp }oxc` io|djccq lh dj`h lq pfh uhfakch o}ih| j|h ca{ph` ai pfh –O}ih| [jehpq Kfhkg{— kfj|p r|oua`h` ai pfa{ Djixjc) Pfh opfh| {h|uakh{ {h| uakh{ `a{kx{{h` pfjp }oxc` io|djccq lh rh|eo|dh` lq qox| `hjch| o| {h|uakh {pjpaoi j|h aikcx`h` ai pfh –Djaiphijikh [kfh`xch— r|oua`h` ai pfa{ Djixjc) Rh|eo|d pfh kfhkg{ ji` {h|uakh{ j{ ai`akjph`

po fhcr djaipjai pfh {jehpq ji` ji ` `hrhi`jlacapq o|amaijccq lxacp aipo qox| uhfakch) ]fhihuh| djcexikpaoi{ j|h `a{kouh|h`# pfhq {foxc` lh ko||hkph` j{ {ooi j{ ro{{alch lq j kodrhphip phkfiakaji) Eo| djvadxd rh|eo|djikh ji` hkoiodq# hkoiodq# ghhr qox| MD kj| jcc MD) [rhkaeq Mhih|jc Dopo|{ Rj|p{)

OI PFH EOCCO]AIM PF\HH RJMH[

{odh adro| adro| pjip ejkp{ ejkp{ qox {foxc` gio} jloxp ja| roccxpaoi koip|oc {q{phd{

LJKGM\OXI@ LJKGM\OXI@ AIEO\DJPAOI> AIEO\DJPAOI> @x|aim pfh kodlx{paoi r|okh{{ ai hi jxpodopauh himaih# kh|pjai fq`|okj|loi{ fq`|okj|loi{ ai pfh exhc ejac po lx|i kodrchphcq ji` j|h `a{kfj|mh` aipo pfh himaih k|jigkj{h o| hvfjx{p {q{phd) [odh kj|loi doiova`h a{ jc{o eo|dh` `x|aim pfh kodlx{paoi r|okh{{) Pfa{ a{ jc{o `a{kfj|mh` `a{k fj|mh` aipo pfh hvfjx{p {q{phd) Oi j rh|) kj| lj{a{# koikhip|jpaoi{ oe pfh{h kodlx{paoi r|o`xkp{ j|h ai{amiaeakjip) Dxcparcah` lq daccaoi{ oe uhfakch{# fo}huh| fo}huh|## k|jigkj{h ji` hvfjx{p hda{{aoi{ kodlaih }apf roccxpaoi r|o `xkp{ e|od opfh| {ox|kh{ po koip|alxph po pfh popjc ja| roccxpaoi r|olchd) Mhih|jc Dopo|{ fj{# {aikh pfh cjph :102‑{# lhhi j chj`h| ai |h{hj|kf ji` `huhcordhip }o|g |hcjph` po uhfakch hda{{aoi{# ji` koip|oc {q{phd{ fjuh lhhi `huhcorh` }fakf j|h famfcq heehkpauh ai |h`xkaim xi`h{a|jlch k|jigkj{h ji` hvfjx{p hda{{aoi{) Pfa{ }o|g koipaixh{ jp ji jkkhch|jph` rjkh) Jcc ih} :1=2 ORHC MP‑{ kodrcq }apf jcc Eh`h|jc ji` [pjph cj}{ ji` |hmxcjpaoi{ eo| pfh Koip|oc oe Ja| Roccxpaoi e|od Ih} Dopo| Uhfakch{ ji` ih} Dopo| Uhfakch Himaih{) QOX\ \OCH AI KOIP\OCCAIM JA\ ROCCXPAOI> Ap a{ uh|q adro|pjip pfjp pfh himaih ai qox| Orhc MP lh {h|uakh` |hmxcj|cq ai o|`h| po djaipjai ap{ heeakahikq ji` daiada~h hda{{aoi{ ai io|djc `|auaim) Pfh eocco}aim rjmh{ `h{k|alh pfh k|jigkj{h ji` hvfjx{p hda{{aoi koip|oc {q{phd{ oi Orhc MP uhfakch{ ji` r|oua`h aieo|djpaoi oi pfha| r|orhc djaiphijikh) Lq eocco}aim eocco}aim pfh{h |hkoddhi`h` djaiphijikh {h|uakh{ qox }acc fhcr j{{x|h kchjih| ja| ji` }acc r|oua`h j lhpph| |xiiaim# coimh| cj{paim himaih eo| m|hjph| jcc j|oxi` {jpa{ejkpaoi# hkoiodq ji` rh|eo|djikh)

]FJP ]FJP QOX [FOXC@ GIO] GI O] JLOXP JA\ ROCCXPAOI KOIP\OC

ro{apauh k|jigkj{h uhipacjpaoi &RKU!

Mhih|jc Dopo|{ uhfakch{ j|h hzxarrh` }apf Ro{apauh K|jigkj{h Uhipacjpaoi  j {q{phd }fakf rh|dap{ io k|jigkj{h hda{{aoi po lh `a{kfj|mh` aipo pfh jdlahip ja|) Po exikpaoi r|orh|cq# r|orh|cq# pfh {q{phd `hrhi`{ oi pfh RKU dhph|h` o|aeakh }fakf |hka|kxcjph{ ji` lx|i{ lco}lq lco}lq mj{h{ ai{a`h pfh himaih)

Pfh ZHK[ a{ `h{amih` po |h`xkh hvfjx{p ja| roccxpaoi lq jcph|aim pfh kodlx{paoi r|okh{{) OHK[ aikcx`h{ j {rhkajc ja| kchjih| }fakf aiko|ro|jph{ pfh|do{pjpak koip|oc oe fhjph` ja| po pfh pf h kj|lx|hpo|) kj|lx|hpo|) Kodrchph heehkpauhih{{ oe pfh {q{phd# j{ }hcc j{ excc ro}h| ro}h| ji` rh|eo|djikh# `hrhi` xroi r|orh| himaih djaiphijikh) [hh {h|uakh |hkoddhi`jpaoi{)

orhc hda{{aoi koip|oc {q{phd &OHK[!

[Q[PHD[ OI QOX\ ORHC MP JI@ PFH [H\ [H \UAKH PFHQ \HZXA\H \HZX A\H

Mhih|jc Dopo|{ uhfakch{ {oc` ai Kjcaeo|iaj j|h hzxarrh` }apf ji Hujro|jpaoi Koip|oc [q{phd) Pfa{ {q{phd a{ `h{amih` po daiada~h pfh h{kjrh oe exhc e xhc ujro|{ po pfh jpdo{rfh|h Aikcx`h` ai pfh {q{phd { q{phd j|h j {rhkajc exhc pjig# kj|loi kj| loi kjia{ph|# kjia{ph|# kjia{ph| rx|mh fo{h{# ji` kj|lx|hpo| do`aeakjpaoi) Exhc ujro|{ }fakf }oxc` opfh|}a{h h{kjrh po pfh jpdo{rfh|h j|h `a|hkph` aipo pfh kj|loi kjia{ph|{) Pfh kj|loi jl{o|l{ pfh ujro|{ ji` {po|h{ pfhd) Pfh ujro| a{ |hdouh` e|od pfh kjia{ph| `x|aim rh|ao`{ oe himaih orh|jpaoi j{ djiaeoc` ujkxxd `|j}{ pfh ujro|{ aipo pfh himaih ji` lx|i{ pfhd) Pfh Hujro|jpaoi Koip|oc [q{phd |hzxa|h{ oicq rh|ao`ak kjia{ph| eacph| {h|uakaim) [hh [h|uakh [h| uakh \hkoddhi`jpaoi{) \hkoddhi`jpaoi{)

hujro|jpaoi koip|oc {q{phd &\HZXA\H@ OICQ AI KJCAEO\IAJ!

IOPH> Pfh Mhih|jc Dopo|{ Hujro|jpaoi Koip|oc [q{phd a{ `h{amih` po koip|oc hujro|jpaoi co{{h{ e|od qox| kj| xi`h| jcc io|djc io| djc koi`apaoi{ x{aim 1 cl) \ha` Ujro| Ujro| R|h{{x|h exhc {rhkaeah` lq Kjcaeo|iaj ph{p |hzxa|hdhip{) Fo}huh|# Fo}huh|# ae qox {foxc` x{h exhc oe jlio|djccq famf uocjpacapq eo| hva{paim phdrh|jpx|h koi`apaoi{# qox djq `hphkp j mj{ocaih o`o| `x|aim o| jeph| `|auaim ai fhjuq p|jeeak# Ae qox eai` pfa{ olnhkpaoijlch# qox djq olpjai |hcahe lq x{aim j co}h| uocjpacapq exhc)

EO\ KCHJIH\ JA\ $ LHPPH\ HIMAIH RH\EO\DJIKH $ EOCCO] PFH[H RH\AO@AK [H\UAKH \HKODDHI@ \HKODDH I@J JPAOI[ AIPH\UJC

[Q[PHD

[H\UAKH

Jp ea|{p oac kfjimh ‐52 `jq{ o| :#222 dach{ &}fakfhuh| okkx|{ ea|{p!

Ro{apauh k|jigkj{h uhipacjpaoi &RKU!

Kfhkg eo| r|orh| orh|jpaoi

Koip|occh` Kodlx{paoi [q{phd &OHK[!

[hp a`ch {rhh`# amiapaoi padaim ji` exhc davpx|h po {rhkaeakjpaoi{ oi `hkjc xi`h| foo`)

Ro{apauh K|jigkj{h Uhipacjpaoi &RKU!

Kchji RKU ujcuh) Ai{rhkp jcc fo{h{ ji` eappaim{) \hrcjkh o| kchji j{ ihkh{{j|q)

Koip|occh` Kodlx{paoi [q{phd &OHK[!

[hp a`ch {rhh`# amiapaoi padaim# ji` exhc davpx|h po {rhkaeakjpaoi{ oi `hkjc xi`h| foo`).

Hujro|jpaoi Koip|oc [q{phd

\hrcjkh eacph| ai lj{h oe kjia{ph|) Kfhkg jcc eappaim{ oi exhc pjig &{hh `hkjc oi `j{f rjihc!)

Huh|q 5 do{)) o| 5#222 dach{ &}fakfhuh| &}fak fhuh| okkx|{ ea|{p!

Huh|q c
IO PH> Ihuh| |hrcjkh exhc pjig kjr }apf opfh| pfji pfh {rhkaeah` kjr)

. Pfh{h j`nx{pdhip{ j|h jc{o aikcx`h` j{ rj|p oe pfh zxjcapq pxih$xr |hkoddhi`h` jp pfh {jdh aiph|ujc{)

Lxakg Orhc `hjch|{ j|h koiuhiahipcq cokjph` pf|oxmfoxp pf|oxmfoxp pfh Xiaph` [pjph{) Po j{{a{p pfh{h `hjch|{# Lxakg Dopo| @aua{aoi djaipjai{ {huh|jc ^oih Oeeakh{ ai {p|jphmak cokjpaoi{) cokjpaoi{) [foxc` qox| Lxakg Orhc @hjch| |hzxa|h j{{a{pjikh ai {h|uaim qox j{g fad po koipjkp fa{ ihj|h{p Lxakg ^oih Oeeakh) ]fhi kjccaim eo| j{{a{pjikh# rchj{h j{g eo| O}ih| \hcjpaoi{ Djijmh| LXAKG ^OIH OEEAKH[

Lx|caimjdh# Kjcaeo|iaj 102:2 :622 P|ox{`jch @|auh Phchrfoih 0:851=:;;2 Uji Ixq{) Kjcaeo|iaj 1:021 :0:02 Djmiocaj Loxchuj|` Phchrfoih <:;6=<:<;0 @hiuh|# Koco|j`o 62<2: :6=: [oxpf Lhccja|h [p|hhp Phchrfoih ;2;=8==02: Njkg{oiuacch# Eco|a`j ;<<:5 \ood : :2 ) 0Oc1]oo`kokg @|auh Phchrfoih 120;1628:5 Jpcjipj# Mho|maj ;2;<0 :1;2 Doi|oh @|auh IH Phchrfoih 0206=;;6=: \occaim Dhj`o}{# Accaioa{ 52226 ;22; Jcmoizxai \oj` Phchrfoih ;:<<81=2=2 [fj}ihh Da{{aoi# Gji{j{ 55<2< 5008 Dhpkjce [p|hhp Phchrfoih 1:;0;<6002 Ihh`fjd Fhamfp{# Dj{{) 2<:10 11 Kjlop [p|hhp Phchrfoih 5:=0006822 @hp|oap# Dakfamji 06<;8 :022: ]h{p DkIakfoc{ \oj` Phchrfoih ;:;;0<1222

Daiihjroca{# Daiih{opj 880<< 8=;6 Oc{oi Famf}j Famf}jq q Phchrfoih 5:<80820:8 Kcjqpoi# Da{{ox|a 5;:28 <2 [oxpf Fjichq \oj` Phchrfoih ;:065;5012 Kcaepoi# Ih} Nh|{hq 2=2:: :;88 L|oj` [p|hhp Phchrfoih <2:==;==22 ]accajd{uacch# Ih} Qo|g :0<<: 008 Huji{ [p|hhp Phchrfoih =:55;;:<22 ]faph Rcjai{# Ih} Qo|g :2520 <;2 ]h{pkfh{ph| Juhixh Phchrfoih 1:0=5:0022 Kfj|copph# Io|pf Kj|ocaij <6<2: :28: Hj{p Do|hfhj` [p|hhp [xaph <22 Phchrfoih <20;=5;8=: Kaikaiijpa# Ofao 08<;= :8 Giocck|h{p @|auh Phchrfoih 8:;=5:5;22 Kchuhcji`# Ofao 00::5 <2:2< Khiph| \a`mh \oj` Phchrfoih <:5;;;;622 Ogcjfodj Kapq# Ogcjfodj =;:28 0202 Caikoci Loxchuj|` Phchrfoih 0280<0;;88

Ro|pcji`# O|hmoi 1=<<1 :08<2 I) ]) [kahikh Rj|g @|auh Phchrfoih 82;5056:8: Eo|p ]j{faimpoi# Rhii{qcujiaj :12;0 8:0 Rhii{qcujiaj Juhixh Phchrfoih <:8<0<2622 Rapp{lx|mf# Rhii{qcujiaj <2<8 M|hhip|hh \oj` Phchrfoih 0:<;0;5022 Dhdrfa{# Phiih{{hh ;6::= 8<55 Rorcj| Juhixh Phchrfoih 12:56<60:: @jccj{# Phvj{ =8<;8 [xaph 1<:# E|apoCjq Lxac`aim Hvkfjimh Rj|g Rj|g Io|pf Io| pf Phchrfoih <:0;8<=85: Fox{poi# Phvj{ ==22: 58;8 [] E|hh}jq Phchrfoih =:;==01=8: DkChji# Ua|maiaj <<:2: ==: : Oc` [r|aimfox{h \oj` Phchrfoih =2;61;6522 Dac}jxghh# ]a{koi{ai 8;<<< :222: ]h{p Ca{loi Juhixh Phchrfoih 0:00501:22

;0;;1:8

\hdhdlh| # Qox| Qox| Lxakg Orhc @hjch| Gio}{ qox| Orhc MP Lh{p)) Lh{p))))