Wolvókochyfh gfloy 9: jf pyoilfbf wpfgkmkgf içyihókloy
IÇYIHZVL JKC ONLKCJÇ
PHZYKGE B# BOYLF[ Gv}écz ãchkczf jf Y# G# Wpyovl
Fjkzvyh Ghyzfh Gyf±zkcç Oyhjfh, 9088
Gf wpvc hlókk jfwpyf ghyzf### –Zfqh lvk Phz Boylf{ yfmfykzohyf lh ¥gvywh jf ±ohyfgkµ pvcf pvcgzvl pf k# Hb }oyikz jf gvyécj gv bhk bvlók ohbfck jf hmhgfyk ±k zoók wvcz jf hgoyj gv hgfhwzç gocwzhzhyf# Pykbvl phw pfczyv h wvpyh}kfóvk ãc gvlzvyh cohwzyç ãl gocwzkzvkf ãcóflfnfyfh pyoilfbfk# Içyihzvl jkc onlkcjç jfwgykf ftfbplhy hgfwz phw# Ghyzfh lvk Boylf{ fwzf gocwkwzfczç, fgdklkiyhzç, pyhgzkgç ±k kczf" yfwhczç#‒ Gdykw ^dkzf Pyf±fjkczf, Lfhjfywdkp Bkckwzykfw –H}fb kcmlhókf jf wpoyo}çkzoyk yflknko±k# Ftkwzç ãcwç o pfcvykf jf pyhgzkghcók yflknko±k# B"hb jflfgzhz jkc plkc gv ftplkghókh pyhgzkgç, ãc wzkl ivwkcfww, h lvk Phz Boylf{ ±k gv yflhzhyfh vbilçykk whlf gv Kwvw Gykwzow# Gfk ghyf }oy wç jfpç±fhwgç myvwzyhyfh vcfk gyfjkcóf jf wvpyhmhóç ±k wç gvcohwgç ãb" plkckyfh hjf}çyhzfk hjf}çyhzfk gyfjkcóf, zyfivkf wç gkzfhwgç hgfhwzç ghyzf#‒ Myhce Iyoge Pyf±fjkczf, Go}fchcz Gollfnf –Jkc zkbp ãc zkbp hphyf gézf gkcf}h ghyf wpvcf gffh gf b"hb gdkcvkz ±k fv bvlók hck wç pvc ãc gv}kczf# Hgfhwzh fwzf o hwzmfl jf ghyzf# Phz Boylf{ f vc Hvnvwzkc pfczyv wfgolvl TTK# Ghyzfh f hvzfczkgç, ocfwzç, cfgyvóçzohyf ±k cv wf jç ãc lçzvyk wç wf kh lh zyéczç gv ihlhvykk }yfbkk cohwzyf# Hwvbhók"}ç ykwgvl jf h gkzk hgfhwzç hgfhwzç ghyzf## F o ãczélckyf ãczélckyf mfykgkzç ‗ ±k plkcç jf wvypykqf#‒ L{bhc Golfbhc Wgykkzoy –H zf ókcf jf gv}écz gh ob jf hmhgfyk fwzf o pyo}oghyf gçyfkh pvókck ãk mhg mhóç# Phz Boylf{ zyçkf±zf gf nyçkf±zf, f vc ob jf hmhgfyk plkc jf wvggfw, ghyf cf ãbpçyzç±f±zf jkc ãcóflfpgkvcfh ±k ftpfykfcóh wh ãc ghyzfh Içyihzvl jkc onlkcjç , ghyf f o lfgzvyç jfowfikz jf plçgvzç ±k v±oy jf ãcóflfw# ]ç ãcgvyhafq cv cvbhk wç gkzkók ghyzfh, gk wç ±k hplkghók pykcgkpkklf gvpykcwf ãc fh#‒ Yoc Ilvf Phyzfcfy bhchnfbfcz, Yoc Ilvf - Go# –Phz Boylf{ f vc zkp hvzfczkg ghyf h wgykw o ghyzf hvzfczkgç# Ãc fh hioy" jfhqç }khóh zyçkzç lh bhtkbvb# Gkzkók"o( Hplkghók"o( Cv }fók yçbécf hgfkh±k(‒ Aodc Zolwoc Gdhkybhc, Zdf Nhzdfykcn om Bfc
–Gocwkjfy gç Içyihzvl jkc onlkcjç fwzf gfh bhk ivcç ghyzf jfwpyf içyihókk jkc }yfbfh cohwzyç pf ghyf hb gkzkz"o gkzkz" o }yfojhzç# Phz Boylf{ h wvypykcw gv bvlzç glhykzhzf ãcgfygçyklf, hcnohwflf ±k kwpkzflf gv ghyf wf gocmyvczç zoók içyihókk# F wgykwç ãczy"vc wzkl mohyzf hggfwkikl, gvpykcqécj ãczyfiçyk kcgk" zhczf lh wméy±kzvl mkfgçyvk ghpkzol# Ghyzfh hgfhwzh }h pyo}ogh oykgf içyihz wç hwpkyf wpyf o ghlkzhzf wvpfykohyç h }kfókk whlf# O jfglhy lfgzvyç oilknh" zoykf pfczyv zoók içyihókk jkc ikwfykgh bfh#‒ Jy# Gdhylfw Nyff Phwzoy wfckoy, Oyhcnf~ooj Pyfwi{zfykhc Gdvygd –Ãc hckk ghyf hv zyfgvz jf gécj ãl gvcowg pf Phz Boylf{, hb mowz kcmlvfcóhz pyomvcj jf ftfbplvl wçv# Hgvb gç hb gkzkz hgfhwzç ghyzf, wvcz ±k bhk bozk}hz jf fl# Yfgobhcj gh hgfhwzç ghyzf wç mkf molowkzç ãc ghjyvl vcvk nyvp bkg jf jkwgvókk# Ãc hlzç oyjkcf jf kjfk, }ç wvnfyfq wç o phygvynfók gh ±k bkcf, gkzkcj gézf vc ghpkzol pf qk ãc zkbpvl pfywochl jf wzvjkv ikilkg jkc mkfghyf jkbkcfhóç# Jvpç gf gkzfhb gézf vc ghpkzol, bç yvnhb h}écj ãc mhóç ãczyfiçyklf jkmkgklf pf ghyf Phz lf ykjkgh ±k hpok bfjkzhb pf phygvywvl qklfk lh mflvl ãc ghyf Jobcvl }yfh gh fv wç yçwpvcj lh flf#‒ Jl# Wzfpdfc Wzyhcn Pyf±fjkczf, Wzyhcn Gobbvckghzkocw Gobphc{ –Hgfhwzh fwzf gfh bhk wzkbvlhzohyf ghyzf pf ghyf hb gkzkz"o ãc vlzkbkk hck# Wvcz jf pçyfyf gç Içyihzvl jkc onlkcjç }h jf}fck vch jkczyf gflf bhk kbpoyzhczf gçyók hlf nfcfyhókfk cohwzyf# F pyhgzkgç, yflf}hczç ±k pyo}o" ghzohyf#‒ Jl# Do~hyj Jh{zoc Mocjhzoy, Gyo~c Bkckwzykfw –Pyhgzkg, ocfwz ±k yflf}hcz wvcz zfybfckk gf ãk jfwgykv hzéz pf Phzykge Boylf{, géz ±k ghyzfh wh, Içyihzvl jkc onlkcjç # Bkk jf içyihók ±k mhbklkklf loy }oy mk yfgvcowgçzoyk gç Phz lf"h omfykz hgfwz havzoy, pfczyv gh fk cv cvbhk wç"±k gé±zknf pékcfh, jhy wç wf ±k ivgvyf jf fh#‒ Jl# Do~hyj Ihll Pyf±fjkczf, Gdvygdfw Hlk}f –Phz Boylf{ h wgykw o ghyzf pf ghyf bk"h± mk joykz wç o wgykv fv( F gfh bhk ivcç ghyzf pf ghyf hb gkzkz"o ãc vlzkbkk jok hck ±k gfh bhk pfyzkcfczç pfczyv ohbfckk jf hmhgfyk ±k wpfgkhlk±zk jkc gézf hb }çqvz }yfojhzç# ]ç ãcgvyhafq kcwkwzfcz wç o gkzkók(‒ Jy# Yoc Afcwoc Pyf±fjkczf, Dknd Nyovcj Hwwogkhzfw
Jfwgykfyfh GKP h Ikilkozfgkk Chókochlf h Yobéckfk BOYLF[, PHZYKGE Içyihzvl jkc onlkcjç / Phzykge Boylf{ 5 zyhj#1 Chzhc Blhjkc# " Oyhjfh 1 Ghyzfh Gyf±zkcç, 9080 Ikilkony# KWIC ;>4";>7"8;;0"8:"; ;>4";>7"8;;0"8:";
K# Blhjkc, Chzhc $zyhj#+ 7"066#8
Içyihzvl jkc onlkcjç Phzykge B# Boylf{ Oyknkchll{ pvilkwdfj kc zdf V#W#H# vcjfy zdf zkzlf1 Zdf Bhc kc zdf Bkyyoy Gop{ykndz « 8;4;, 8;;9, 8;;> i{ Phzykge B# Boylf{ Zyhcwlhzkoc gop{ykndz « 900; i{ Phzykge B# Boylf{ Zyhcwlhzfj i{ Chzhc Blhjkc Pvilkwdfj i{ pfybkwwkoc om Qocjfy}hc, Nyhcj Yhpkjw, Bkgdknhc « 9088 Fjkzvyh Ghyzfh Gyf±zkcç wzy# Gvqh"]ojç cy# 46 :800;> Oyhjfh"Ikdoy, Yobéckh Zfl#1 096;":7=#>74, 076;":79#=8=5 Mht1 096;":7=#869 F"bhkl1 wby@fgg#yo5 Phnkch ~fi1 ^^^#FGG#YO Zohzf jyfpzvyklf yfqfy}hzf hwvpyh pyfqfczfk fjkókk ãc lkbih lk bih yobécç# Pfczyv gkzhzflf ikilkgf, w"h molowkz Ikilkh ãc zyhjvgfyfh Goycklfwgv# Oykgf yfpyojvgfyf whv wflfgókf jf zftzf jkc hgfhwzç ghyzf fwzf pfybkwç johy gv hpyoihyfh ãc wgykw h Fjkzvykk Ghyzfh Gyf±zkcç# Gocwklkfy fjkzoykhl1 Hncfw Jyhnobky Zyhjvgfyfh1 Chzhc Blhjkc Fjkzhyfh1 Zfomkl Wzhcgkv Zfdcoyfjhgzhyfh1 Bhygfl Fvnfc Ivjfh Gopfyzh1 Hjykhc Hiyvjhc KWIC ;>4";>7"8;;0"8:"; ;>4";>7"8;;0"8:";
Gvpykcw Bvlóvbkyk # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #> Gv}écz ãchkczf # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #; Kczyojvgfyf # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #87 Phyzfh ãczék1 Wolvókochyfh pyoilfbfloy kjfczkzhyf
8# Gvywh Gvywh jf ±ohyfgk ±ohyfgk # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #8; #8; 9# Zyçkcj o }khóç cfgfygfzhzç # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #7= 7# Gyf±zkc ikilkg whv whv gyf±zkc gvlzvyhl? # # # # # # # # # # # # # # # # # # #:4 :# Wfbckmkghókh1 gçvzhyfh wfcwvlvk ±k wgopvlvk wgopvlvk ãc }khóç # # # # #=7 6# Wgop1 Wgop1 Jf gf gf ftkwz? ftkwz? # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #>> =# Wfgyfzvl bvlóvbkykk lh logvl jf bvcgç # # # # # # # # # # # # # # # #;9 Phyzfh h jovh1 Wolvókochyfh pyoilfbfloy yflhókochlf
># Yflhókk jfwzyçbhzf # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #806 4# Gopkkk1 gvb wç pyogfjfqk pyogfjfqk gh wç cv yfnyfók # # # # # # # # # # # # # # #889 ;# Woókklf1 Gvb wç mkk mfykgkz mfykgkz pécç lh hjécgk içzyécfóf # # # # # # # #89: 80# Pykfzfckk Pykfzfckk11 ykwgvyk ykwgvyk ±k yçwplçó yçwplçókk # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #8:0 Phyzfh h zyfkh1 Wolvókochyfh pyoilfbfloy mkchcgkhyf
88# Ihckk1 o pfywpfgzk}ç pfywpfgzk}ç ikilkgç # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #866 89# Gfk phzyv pklock hk wknvyhcófk mkchcgkhyf # # # # # # # # # # # # # # # #8=4 Phyzfh h phzyh1 Wolvókochyfh pyoilfbfloy lfnhzf jf zkbp
87# Jfgkqkklf1 gvb wç mhgk mhgk hlfnfyk goyfgzf # # # # # # # # # # # # # # # # # # #848 8:# Pykoykzçók1 gvb wç wzhiklf±zk gf f kbpoyzhcz # # # # # # # # # # # # # # #8;9 86# Nfwzkochyfh zkbpvlvk1 zkbpvlvk1 gvb wç mhgk }okh lvk Jvbcfqfv # # # #90:
Phyzfh h gkcgfh1 g kcgfh1 Wolvókochyfh pyoilfbfloy py oilfbfloy jf zfbpfyhbfcz
8=# 8># 84# 8;# 90#
Bécjykh # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #998 Mykgh # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #977 Béckh # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #9:> Joykcóh jf h mk kcjfpfcjfcz # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #96; Mvnh jf wvmfykcóç wvmfykcóç # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #9>0 Phyzfh h ±hwfh1 Wolvókochyfh pyoilfbfloy jf kczfnykzhzf
98# Kczfnykzhzfh1 ghyf fwzf pyfóvl? # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #946 99# Lvbfh nécjvykloy nécjvykloy hwgvcwf # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #9;: 97# H jh wogozfhlç1 ]fyknh lkpwç # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #70; Phyzfh h ±hpzfh1 Gocglvqkf
9:# Gvb wf pohzf wgdkbih vc içyihz? # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #777 Ndkjvl jf jkwgvókk hl lkjfyvlvk # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 7:7 Jfwpyf hvzoy # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 7:6 Cozf # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #7:>
Bvlóvbkyk
J
oyfwg wç ãbk ftpykb hmfgókvcfh ±k hjécgh yfgvco±zkcóç pfczyv içyihókk ghyf hv h}vz gfh bhk pyomvcjç kcmlvfcóç hwvpyh jfq" }olzçykk bflf wpkykzvhlf# Hgf±zkh wvcz, ãc oyjkcf gyocolonkgç1 zhzçl bfv, Ioi Boylf{5 Fj Golf, zhzçl woókfk bflf5 Akb Nkllfhc, pykbvl bfv lkjfy jf wzvjkv ikilkg5 Zob Wekccfy5 Aodc Boylf{, mkvl bfv5 Gdvge Nyffc, pçwzoyvl bfv5 Y# G# Wpyovl ±k Ikll Iykndz# Jf hwfbfcfh, içyihzvl jkc onlkcjç h mowz pyomvcj kcmlvfcóhz jf phzyv mfbfk1 bhbh bfh, Hllffc5 woókh bfh, Phzw{5 bhbh lvk Phzw{, Avcf5 ±k mkkgh bfh, Afcckmfy# Afcckmfy# Bvlóvbfwg( Gv}kczf wpfgkhlf jf bvlóvbkyf wf gv}kc ±k phwzoyvlvk bfv, Gdvge Nyffc, ±k woókfk bflf, Phzw{, ghyf hv goyfgzhz bhcvwgykwvl gçyókk, hwknvyécjv"wf gç hyf ±k kczfnykzhzf, jhy ±k gobphwkvcf mhóç jf gkzkzoyk#
>
Gv}écz ãchkczf Onlkcjç, onlkcaohyç, gkcf"k gfl bhk myvbow jkc óhyç?
F
tkwzç ohyf o }hckzhzf bhk bhyf jfgéz gfh ftpykbhzç jf dhkch }yçakzohyf jkc Hliç"gh"Qçphjh? Hliç"gh"Qçphjh? ]yçakzohyfh fyh oiwfjhzç jf joykcóh jf h mk gfh bhk myvbohwç mfbfkf jkc óhyç# ñk kvifh onlkcjh# Ãk }oyifh ãc zfybfck mohyzf hmfgzvo±k### pécç gécj, ãczy"o qk, onlkcjh k"h jhz vc yçwpvcw ghyf h mçgvz"o wç cv bhk ±zkf pf gkcf vyç±zf bhk bvlz, pf Hliç" gh"Qçphjh whv onlkcjh gf yfmvqh wç bkczç# Jhgç f hjf}çyhz gç gfl bhk ivc pykfzfc hl obvlvk f gékcflf, f powkikl gh hj}fywhyvl wçv gfl bhk jf zfbvz wç mkf onlkcjh# Jhy pohzf gç zozv±k onlkcjh cv ãk fwzf gfl bhk jf zfbvz }yçabh±5 fh cv mhgf hlzgf}h jfgéz wç yfmlfgzf kbhnkcfh vcvkh jkczyf gfk bhk zfykiklk hj}fywhyk hk wçk# ¡k gf hj}fywhy f bhk pykbfajkow jfgéz gfl ghyf cf ±zkf gflf bhk hjécgk, zhkckgf ±k ãczvcfghzf wfgyfzf? Gf hj}fywhy f bhk mhzhl gh gfl ghyf cf gvcoh±zf pvcgzflf gflf bhk }vlcfyhiklf? Içyihzvl jkc onlkcjç wvcz fv# Hv, jvyfyow lvgyv( Kcjkmfyfcz jhgç ãbk plhgf whv cv, gffh gf }çj ãc onlkcjç fwzf hjf}çyvl# Onlkcjh cv bç bkczf# Onlkcqklf wvcz ck±zf kc}fcókk moybkjhiklf# Jf gécj Chygkw w"h ãcjyçnowzkz jf pyopykvl gdkp, pyk}kcjv"l yfmlfgzhz ãczy"vc khq, yhwh vbhcç cv h ãcgfzhz wç mkf mhwgkchzç jf onlkcqk# Onlkcqklf wvcz gfl bhk ivc pykfzfc hl bhnkgkfckloy, jhy ±k kchbkgkk wzhyvykloy jf gkcfbh ãchkczhzf ãc }éywzç# H}fb onlkcqk yozvcjf ±k onlkcqk pçzyhzf5 onlkcqk bhyk ±k onlkcqk jf ivqvchy5 onlkcqk jf ihkf ±k onlkcqk yfzyo}kqohyf# Onlkcjh h mowz pohyzh mfybfghzç pykc ghyf Hlkgf, mhzh jkc po}fwzf, h pçzyvcw pf vc zçyéb jf }kw# Pfczyv Hpowzolvl Ph}fl, onlkcjh fyh wkbiolvl ãcóflfnfykk cohwzyf gocmvqf hwvpyh lvgyvykloy zhkckgf hlf lvk Jvbcfqfv1 Hgvb, }fjfb gh ãczy"o onlkcjç, ãc gdkp ãczvcfgow5 jhy hzvcgk, }ob }fjfh mhóç ãc mhóç# Hgvb, gvcowg ãc phyzf5 jhy hzvcgk, }ok gvcoh±zf jfplkc, h±h gvb hb mowz ±k fv gvcowgvz pf jfplkc# $8 Goykczfck 87189+
;
Gv}écz ãchkczf
Wvcz –bfbiyv pf }khóç‒ hl oynhckqhókfk ^fkndz"^hzgdfyw#! Ãc ghjyvl vcfk ãczélckyk yfgfczf, vc golfn h hcvcóhz gç, jvpç gf h wlçikz jovçqfgk ±k ±hpzf jf eklonyhbf, h hzkcw ãc wméy±kz nyfvzhzfh gf ±k"o joyfh# Hzvcgk lkjfyvl nyvpvlvk k"h gfyvz wç yflhzfqf gvb wf wkbófh ãc vybh yfhlkqçykk whlf# Khzç gf h wpvw fl1 –Ãc wméy±kz cv ãbk bhk fwzf yv±kcf wç bç pyk}fwg ãc }kzykcflf bh" nhqkcfloy# Jf oikgfk, f}kzhb wç bç vkz lh }kzykcf gécj bç plkbihb pf wzyhjç# Jf mkfghyf jhzç gécj bç vkzhb zozv±k ãczy"o }kzykcç, ãc log wç pyk}fwg bhymh ftpvwç, cv }fjfhb jfgéz yfmlftkh goypvlvk bfv oifq# Hb ãcgfzhz wç bç bhk vkz# Hgvb gç hb hzkcw nyfvzhzfh pf ghyf bk"hb joykz"o, ãbk plhgf wç bç vkz jkc cov lh }kzykcf#‒ Zv gf }fqk gécj zf vkók ãc onlkcjç? Hb ãc joybkzoy joy bkzoy o onlkcjç o nlkcjç bhyf ãc ghyf zf poók }fjfh ãc ãczyfnkbf# Cv ±zkv jf gf b"hb jfwpçyókz jf ihckk gé±zknhók gv zyvjç pfczyv h"bk gvbpçyh vc hwfbfcfh oikfgz }yfjckg jf jkwpyfó# O molowfwg pfczyv nolm# Jh, hók hvqkz ikcf# Ãc kczkbkzhzfh joybkzoyvlvk, yozfwg gyowh jf nolm ±k ãbk goczyolfq poqkókh ãc onlkcjç# Vc lvgyv f gfyz1 hgolo ckgkojhzç cv wfbçc gv Ahge Ckgelhvw# Cfzyfickgh onlkcjç fwzf cfbklohwç# Ih, jf mhpz, f gdkhy iyvzhlç# Ãbk hyhzç oykgf phzç, oykgf pyozvifyhcóç jkc gçbh±h bfh ±k oykgf kb" pfymfgókvcf# ¡k khzç gç hphyf Phz Boylf{ ghyf"±k joyf±zf o onlkcjç ãc wzhyf wç yfmlfgzf wvmlfzvl# Jkc mfykgkyf pfczyv bkcf ±k pfczyv zoók gfk ghyf gkzfwg ghyzfh hgfhwzh, onlkcjh lvk Boylf{ f ilécjç ±k ikcf}okzohyf# Wpvcf hjf}çyvl, lvgyv jfwzvl jf ãcmykgo±çzoy, jhy o mhgf ãczy"vc boj ãcgv" yhahzoy ±k gv bvlzç ãcóflfpgkvcf# Gv géók}h hck ãc vybç hb wgykw o ikonyhmkf# Wvcz jovç lvgyvyk gv ghyf b"hb hlfw jkc hgfh ftpfykfcóç# Ãc pykbvl yécj, gfygfzécj hbçcvczflf }kfókk hlzvk ob, hb havcw lh gocglvqkh gç oykgf }khóç fwzf vc pyomvcj wzvjkv jfwpyf mhwgkchókf# Ftpfykfcóflf vckgf hlf oykgçyfk }kfók jf ob wvcz mçyç mç yç johy ±k pohzf bhzfykhl hvzfczkg pfczyv vc yobhc ghpzk}hcz# Hl joklfh lvgyv pf ghyf l"hb jfwgopfykz h mowz hgfwzh1 ãczy"vc hggfw jf fno"lhzykf b"hb zyfqkz ãczyfiécjv"bç jhgç wf }h nçwk }yfojhzç gkcf}h zfczhz wç wgykf o ikonyhmkf h }kfókk bflf# bflf# Hb jfgkw ãc gflf jkc vybç gç o hwfbfcfh kjff fyh mhczfqkf gvyhzç# B"hb goc}kcw yfpfjf gç h±h gf}h cv wf }h ãczébplh ckgkojhzç# ! Oynhckqhókf hk gçyfk bfbiyk wf wzyçjvkfwg wç yfjvgç jkc nyfvzhzfh loy goypoyhlç ±k bhk hpok wç o bockzoykqfqf#
80
Gv}écz ãchkczf
Jhy hb mowz vlvkz wç jfwgopçy gç gkcf}h gdkhy ±k"h pyopvw wç ãbk wgykf ikonyhmkh# Hgfl gkcf}h f Phz Boylf{# Zkzlvl ikonyhmkfk bflf fwzf Içyihzvl jkc onlkcjç # Kyockh f gç Boylf{ ckgk bçghy cv ±zkh gç wgykh po}fwzfh }kfókk bflf# W"hy pvzfh wç mkk lh mfl jf vlvkz wç jfwgopfyk gç hgfhwzç ghyzf fwzf ±k ikonyhmkh zh# Bç vkbf±zf gvb Boylf{ pohzf wgykf hzézfh ikonyhmkk ãczy"o wkcnvyç ghyzf# Wvcz pyomfwoy# Wgopvl bfv fwzf ãbionçókyfh gvco±zkcófloy# Jhy Ikilkh cf h}fyzkqfhqç1 gvco±zkcóh –ãcnébmç‒, pf gécj jyhnowzfh –qkjf±zf‒# Ãc hgflh±k zkbp, zoz Ikilkh cf ãcjfhbcç wç gçvzçb wç gv" coh±zfb# Ãcwç gvcoh±zfyfh cv zyfivkf vybçykzç gh vc wgop ãc wkcf# Ikilkh bfh wpvcf1 Khzç ãcgfpvzvl ãcóflfpgkvckk1 joiécjf±zf ãcóflfpgkvcfh, ±k, gv zoz gf hk, joiécjf±zf pykgfpfyfh# Pyo}fyif :1>
Ókczh gvcoh±zfykk fwzf ãcóflfpgkvcfh# Ókczh ãcóflfpgkvckk fwzf zyçkyfh vcfk }kfók plçgvzf lvk Jvbcfqfv# Hgfhwzç ghyzf gocókcf o ãcóf" lfpgkvcf jfowfikzç# F o ghyzf jfopozyk}ç jfopozyk}ç pyo}oghzohyf, zvlivyçzohyf ±k plkcç jf ãcgvyhaçyk# Içyihzvl jkc onlkcjç fwzf onlkcjç fwzf o ghyzf wgykwç jf vc içyihz ãc gvco±zkcóç jf ghvqç# Fwzf o ghyzf wgykwç jf vc içyihz pfczyv içyihók# iç yihók# Pf Pf gécj gkzfhb ghyzfh, bç zoz nécjfhb ãc wkcfh bfh1 –Hikh – Hikh h±zfpz gh woókh bfh, ]fwzh, ]fwzh, wç o gkzfhwgç ±k fh#‒ ]fwzh f jf}oyhzohyf jf gçyók# Gkzf±zf bhk bvlz gh bkcf# Gflf bhk ivcf yfgobhcjçyk jf lfgzvyç lf pykbfwg jf lh fh $gdkhy ±k ãc bhzfykf jf zfolonkf+# ]yfhv gh woókh bfh wç gkzfhwgç hgfhwzç ghyzf, jhy cv mkkcjgç hy h}fh cf}okf, gk mkkcjgç ±zkv gç }h mk ãcgéczhzç wç o gkzfhwgç# Jç"bk }okf wç ãók }écj vc vlzkb pocz# Jhgç gkcf}h ãók jç ãc jhy hgfhwzç ghyzf whv jhgç o gvbpfyk zv ãcwvók, zf ãcjfbc wç o gkzf±zk# Jhgç zozv±k cv o gkzf±zk, jkwzyvnf"o ãchkczf gh woókh zh wç pvcç béch pf fh# Jhgç wf ãczébplç cfcoyogkyfh ±k cv o gkzf±zk jhy woókh o jfwgopfyç, hzvcgk, jyhnvl bfv myhzf, hk ãcgvyghz"o# Y# G# Wpyovl Oylhcjo, Mloykjh
88
Kczyojvgfyf
Ã
czy"o qk, hb jhz o pfzyfgfyf jf yçbhw"ivc pfczyv Yhncf $wf pyocvcóç Yhn"ckk+# ]yfbf jf vc hc, Yhncf h hiwoyikz gvlzvyh hbfykghcç pyfgvb vc ivyfzf# Fyh pçwzoy ãc Wvfjkh, jhy gçlçzoykwf pykc Hbfykgh pfczyv h hmlh gvb wç yfhpykcjç phwkvcfh pfczyv Jvbcfqfv ãc óhyh lvk# Lh hgfh }yfbf, ókcfhb ãc ghwh cohwzyç vc wzvjkv ikilkg lh ghyf phyzkgkphv bhk bvlzf pfywohcf# Ãc pyfnçzkyfh lvk Yhncf fyh kcglvwç ±k phyzkgkphyfh lh wzvjkv hlçzvyk jf cok# Kczfy}fcókklf whlf, ãczozjfhvch pyfwçyhzf gv vboy, hckbhv ãczozjfhvch phyzkgkphcókk lh ãczyvckyf# Ãc vlzkbh jvpç"hbkhqç pfzyfgvzç ãbpyfvcç, mkfghyf jkczyf gfk pyfqfcók ãc ghbfyç k"hb hjyfwhz lvk Yhncf vyçyklf jf yçbhw"ivc, jvpç ghyf k"hb jhz ãc jhy vc wzklov ±k vc gyfkoc gv kcwgykpókk pfywochlkqhzf, pfczyv ikyovl wçv jkc Wvfjkh# Hb havcw gv zoókk wç ãcjyçnkb hgfl hmhikl, coyjkg vywvlfó jf plv±# Jvpç gf h }oyikz mkfghyf, l"hb yvnhz pf Yhncf wç cf wpvcç ghyf h mowz gfl bhk kczfyfwhcz lvgyv jfwpyf hbfykghck pf ghyf ãl jfwgopfykwf ãc zkbpvl ±fjfykk whlf# Mçyç wç fqkzf, cf"h wpvw, gv vc pvzfyckg hggfcz wghcjkch}1 –Gf wç qkg, pykbh jhzç gécj hb havcw hkgk, oykvcjf bç jvgfhb, zoók ãbk wpvcfhv1 ¥Yhncf, bç ivgvy wç zf }çj# Gf bhk mhgk?µ Bk"hv lvhz ghb ±hwf lvck wç ãbk jhv wfhbh gç jf mhpz ckbfck cv h±zfpzh yçwpvcw lh hgfhwzç ãczyfihyf(‒ Zykwz, jhy hjf}çyhz# Hb wkbókz gv zoókk ãcófpçzvyh ãczyfiçykloy cf" wkcgfyf# Ohyf jf gf cv }yfh ckbfck vc yçwpvcw? Pfczyv vckk, jfwknvy, ãczyfihyfh cv f ckbkg bhk bvlz jfgéz vc whlvz polkzkgow, ãcwç gfk bhk bvlók jkczyf cok }fjfb ãc fh vc kcjkgkv hl mflvlvk ãc ghyf cf zyçkb }khóh# Cok, hbfykghckk, wvczfb hzéz jf ogvphók, h}fb hzézfh hcnh" ahbfczf, cf"hv havcw pécç pfwzf ghp ãcjhzoykyklf ±k jhzoykklf, ãcgéz pvy
87
Kczyojvgfyf
±k wkbplv cv cf kczfyfwfhqç wç ±zkb ±z kb gf mhg hlókk# H}fb H}fb cok ãc±kcf hzézfh pyoilfbf, gç cv cf bhk yçbécf zkbp pfczyv pyoilfbflf hlzoyh ‗ pvy ±k wkbplv cv h}fb zkbp wç bhk –h±zfpzçb vc yçwpvcw‒# Mohyzf bvlók içyihók hv o bkf ±k o wvzç jf nykak, wvcz ogvphók pécç pfwzf ghp# Jvpç gf ã±k yfqol}ç pyopykklf pyoilfbf, cv bhk hv fcfynkf wç ãk havzf ±k pf hlókk# Cv ãcóflfn ckgk fk jf gf wvcz hzéz jf pykc±k ãc hgfhwzç –gvywç jf ±ohyfgk‒ ±k jf gf }khóh lf wghpç jfwfoyk jf wvi goczyol# Hlókk wkbz gç gf}h cv f zogbhk ãc yfnvlç gv }khóh loy, ãcwç cv pyfh ±zkv wç wpvcç gf hcvbf# Yçbéc hjfwfh gv gkvjhzh gkvjhzh wfcqhókf gç hlfhynç ãczy"o gvywç nyf±kzç# ñk jhv wfhbh gç wvcz bhk pyowpfyk gh pçykcókk loy jkc pvcgz jf }fjfyf mkchcgkhy, mkchcgkhy, jhy hv wfczkbfczvl gç cv lf bfynf cfhpçyhz bhk ikcf# Gv gkcgkqfgk jf hck ãc vybç, ãc 8;7;, Gdykwopdfy Boylf{ h wgykw vybçzohyflf gv}kczf ãc yobhcvl wçv Ekzz{ Mo{lf1 Mo{lf1 –]khóh loy havcnf wç wfbfcf gv ¥o gvywç jf ±ohyfgkµ#‒! Ãc gfk pfwzf gkcgkqfgk jf hck jf hzvcgk, ftpyfwkh yhz yhgf h f}olvhz havcnécj wç jfwgykf gçvzhyfh jfq" cçjçajvkzç jvpç o }khóç bhk ivcç gf yçbécf bfyfv lh johy o phlbç jkwzhcóç ‗ o ihcjç jf hlfynhz pf ghyf zyfivkf wç pç±f±zk ãchkczf, jhgç cv }yfk wç ghqk# Bvlók jkczyf cok wf wzyçjvkfwg hwzçqk wç gé±zknf o gvywç nyf±kzç# Hb pvzfh pyk}k yfbhygh pçzyvcqçzohyf h lvk Yhncf gh pf o wfczkcóç# Jhy bhk ikcf wç o molowkb gh pvcgz jf plfghyf pfczyv h fth" bkch pyoilfbflf, jkmkgvlzçóklf ±k kwpkzflf gv ghyf içyihzvl jkc onlkcjç wf gocmyvczç ãc mkfghyf qk ±k wç }fjfb gf wolvókk pyhgzkgf pvzfb jfwgo" pfyk, pfczyv h gé±zknh gvywh pozyk}kzç # Lh wméy±kzvl mkfgçyvk mkfgç yvk ghpkzol hb kcglvw o wfykf jf Ãczyfiçyk pfczyv hpyo" mvcjhyf# mvcjhyf# Ftkwzç bhk bvlzf bojhlkzçók ãc ghyf ãczyfiçyklf poz mk jf havzoy# havzoy# • Poók wç lf gkzf±zk pvy ±k wkbplv lh wméy±kzvl mkfgçyvk ghpkzol, wç bfjkzfqk hwvpyh loy ±k wç yçwpvcqk lh flf pfczyv zkcf pfywochl# • Jhgç }yfk wç yçbék yçbék gv gf}h bhk bvlz jkc mkfghyf ghpkzol, ghpkzol, poók wç ãók cozfqk yçwpvcwvyklf ãczy"vc avychl# Hgfhwzh hy mk o ftgflfczç bojhlkzhzf jf h"ók lkbpfqk nécjvyklf nécjvyklf ±k jf h pvcf oyjkcf ãc flf# • Ãc mkcf, hk pvzfh wzyécnf vc nyvp jf içyihók ghyf ã±k khv hcnh" ahbfczvl wç gkzfhwgç ãc pyfhlhikl gézf vc ghpkzol whv jovç pf ! Ãc fcnlfqç ‗ ftpyfwkh –yhz yhgf‒ wf yfmfyç lh goihkk pv±k wç hlfynf pécç lh fpvkqhyf ãc kczfykoyvl vcvk gklkcjyv# F }oyih jfgk jf o gvywç kcmfychlç jhy mçyç yowz, o hlfynhyf jvpç ckbkg $c#zy#+#
8:
Kczyojvgfyf
wçpzçbécç ±k hpok wç wf ãczélcfhwgç pfczyv h jkwgvzh ±k h"±k ãbpçyzç±k nécjvyklf# Ndkjvl jf jkwgvókk hl lkjfyvlvk, kcglvw lh wméy±kzvl gçyókk, ãók }h mk jf molow ãc hgfwz jfbfyw# Molowkyfh hgfwzfk gçyók ãc nyvpvyklf jf içyihók, ãc wzvjkklf ikilkgf, ãc nyvpvyklf jf ±gohlç jvbkckghlç whv ãc nyvpvyk jf golfnk }h gyf±zf }hlohyfh fk ±k ãók }h jh ±hcwh wç pvk ãc pyhgzkgç zoz gf ãc}fók# Yvnçgkvcfh bfh fwzf gh hgfhwzç ghyzf wç havcnç fthgz pécç hgolo vcjf cf hmlçb cok ‗ ãc }élzohyfh }élzohyfh }kfókk# ]khóh f o qihzfyf goczkcvç# Gv zoókk h}fb cf}okf jf yçwpvcwvyk lh ãczyfiçyklf wvpçyçzohyf jf jv" bkckgh, yçwpvcwvyk ghyf wç jvyfqf jf lvcfh pécç }kcfyfh# Hgvb gç hb wpvw hwzh, }yfhv wç ±zkók gç hgfhwzç ghyzf wf }yfh h mk vch poqkzk}ç# poqkzk}ç# Gyfj gç }fk jf}fck vc içyihz bhk mfykgkz ±k bhk ikcf jkyfgókochz jvpç gf o }fk phygvynf# Wç ãcgfpfb pyk}kcj ãcjfhpyohpf lh –gvywh jf ±ohyfgk‒#
86
PHYZFH ÃCZÉK
Wolvókochyfh pyoilfbfloy jf kjfczkzhzf
8
Gvywh jf ±ohyfgk Pyfgvb vc ±ohyfgf ãczy"vc lhikykcz, h±h ãbk f gçyhyfh ãchkczf#
WKBOC HCJ NHYMVCEFL
]ok hlfynhók ikcf1 gkcf }"h zçkhz ghlfh gh wç c"hwgvlzhók jf hjf}çy?
NHLHZFCK NHLHZFCK 61>
C
vbçyçzohyfh kc}fywç w"h wméy±kz, fgyhcvl h pélpékz ±k gyhkckgvl h ãcgfpvz wç pyfqkczf ±zkyklf jf jkbkcfhóç# –F jfah jkbkcfhóç?‒ h boybçkz Lhyy{# W"h ãczoyw pf gfhlhlzç phyzf ±k ±k"h zyhw pfych pfwzf vyfgdk, hbvqhz jf nécjvl gç pohzf wç"±k hwzvpf vyfgdklf lh }fwzfh vcfk cok qklf ãc –gvywh jf ±ohyfgk‒# Ãcwç hpok hyobh ghmflfk jf lh ghmfzkfyh gv pyonyhbhyf l"h bobkz wpyf ivgçzçykf# Jf±k wobcvl jf ±hwf oyf pf cohpzf cv mçgvwf phyzf jkc yfnvlklf ghwfk ãc }yfbfh gopklçykfk whlf, hgvb, lh wméy±kzvl wfgolvlvk hl TT"lfh, wvggfwvl yfglhbç hiwolvz zozvl jf lh mkfghyf jkczyf gfk gf"l ghvzç# Vc wzhy ãc jf}fckyf gh Lhyy{ cv ã±k pvzfh pfybkzf wç"±k ykwkpfhwgç zkbpvl joybkcj# Hivyvl wf ãcçlóh vcjvkzoy jkc iolvl gv gfyfhlf5 gvpzoyvl gv bkgyovcjf jçjvwf ±k jf hgfhwzç hgfhwzç jhzç yfqvlzhzflf yfqvlzhzflf wgoczhzf hjbkyhiklf, hjbkyhiklf, pfymfgz wkcgyockqhzf gv pyonyhbvl wçv jf jvpç zyfqkyf, gf jvyh mkt zyfkqfgk ±k gkcgk jf bkcvzf# Zolçckz ãc mozolkv, Lhyy{ h oiwfy}hz fgyhcvl ghlgvlhzoyvlvk dol" iécjv"wf lh fl# Gv o cohpzf ãchkczf, jvpç ±zkyklf jf lh oyh vcwpyfqfgf, wf ogvphwf pvókc jf mkchcóf ±k, oiowkz oiow kz jvpç o qk plkcç, wf phyf gç vkzhwf wç"l wzkcnç# Woókh lvk, Ghyol, h}fh o ikcfbfykzhzç qk lkifyç jf lh wfy}kgkv, h±h gç bhk joybfh ãcgç# Lhyy{ w"h ogvphz jf cf}oklf jf jkbkcfhóç hlf gopkkloy ±k jvpç gf k"h lçwhz pf gfk bhk bkgk jkczyf fk lh nyçjkckóç, h
8;
Wolvókochyfh pyoilfbfloy jf kjfczkzhzf
yçbhw ãc bh±kcç johy gv Avlkf# Havcwç hgvb lh }éywzh jf jokwpyfqfgf hck, Avlkf pçyfh ãcnykaoyhzç ãc vlzkbh }yfbf# –Zhzk, o bhk kvif±zk pf bhbh?‒ h ãczyfihz fh# Jf±k ãczyfihyfh l"h lvhz pykc wvypykcjfyf pf Lhyy{, Avlkf ã±k mçgvwf gvyha jf lvck ãczyfnk gh wç pvcç hgfhwzç ãczyf" ihyf# ]khóh ]khóh loy jf mhbklkf wf wgdkbih, jhy wf pçyfh gç Avlkf fyh f yh wkcnvyh ãc wzhyf h wfwkqh wgdkbiçyklf# Lhyy{ h lkck±zkz"o, jécjv"k hwknvyhyfh gç o kvif±zf mohyzf bvlz pf bhbh# Ghyol cv h}fh jf nécj wç wf ãczohygç lh wfy}kgkv gécj ±k"h ãcgfpvz pyonyhbvl jf bhwzfyhz ãc hmhgfyk# Plkgzkwkzç jf zyhjkókochlvl ±k plkgzkwkzoyvl yol jf woókf ghwckgç ±k mçyç wfy}kgkv, gçvzhwf pvy ±k wkbplv bhk bvlzç ãbplkckyf ãc }khóh pfywochlç# Yf}kwzflf pf ghyf lf gkzfh cv pvcfhv bhyf pyfó pf yolvl jf bhbç ±k jf ãc}çóçzohyf ãc}çóçzohyf pfczyv pfczy v gopkkk wçk# Jf±k }yfbf jf bvlók hck mhbklkh ãk whzkwmçgvwf cf}okh jf wzkbç pfywochlç, hlzf mfbfk jkc ghyzkfy jf }éywzh fk pçyfhv wç jvgç }kfók phlpkzhczf ãc lvbfh hmhgfykloy# H±h gç, kcf}kzhikl, h ãcgfpvz wç wf ãcjokhwgç jf }hloyklf fk zyhjkókochlf# –Pohzf –Pohzf gç wvcz pyfh jfbojhzç ‗ cv ókc phwvl gv }yfbfh‒ ±k"h wpvw# H±h gç }yfbf jf zyfk hck ±k avbçzhzf h ãcgfpvz wç bfhynç jovç wfyk pf wçpzçbécç lh vck}fywkzhzfh jkc hpyopkfyf# Kc}fwzkókh mkchcgkhyç fyh bhyf, gh wç cv bhk }oyikb jf }olvbvl jf wzvjkv cfgfwhy# Gécj h vyghz pf wgfcç pfczyv pfczy v h k wf ãcbéch jkplobh, Ghyol fyh jfah goc}kcwç gç mfbfklf hv jyfpzvyk fnhlf gv içyihókk ãc gf pyk}f±zf ãbplkckyfh pyo" mfwkochlç# Lhyy{, vc yfpyfqfczhcz jf }écqçyk zfchgf ±k lkpwkz jf nykak, h h}hcwhz yfpfjf ãc kfyhydkh mkybfk lh ghyf lvgyh# Gfk gkcgkwpyfqfgf hck jf bvcgç ±k jf }kwvyk gv ogdkk jfwgdk±k k"hv hjvw ãc gflf jkc vybç yçwplhzh bvlz" joykzç1 zkzlvl jf }kgfpyf±fjkczf hl gobphckfk# Whlhykvl hgopfyfh gdflzvkflklf jf ihqç, jhy hbécjok ã±k joyfhv bhk bvlz jf lh }khóh loy gfh ivcç# –B"hb nécjkz wç bç ãczoyg lh wfy}kgkv‒ k"h qkw Ghyol, khy Lhyy{ c"h pyozfwzhz# Lh ãcgfpvzvl gçwçzoykfk loy, loy, hjvgfh ±k fh ihck ãc ghwç lvgyécj lh o ihcgç ‗ gv ihckk fk yfv±kwfyç wç"±k boiklfqf hphyzhbfczvl }kwv" ykloy# Hv jfgkw gh fh wç cv bhk lvgyfqf gécj w"h cçwgvz Avlkf, ±k jf hzvcgk ãcgohgf mvwfwfyç cf}okók wç mhgç mfl ±k mfl jf fmoyzvyk wvplk" bfczhyf gh wç yçqifhwgç# Jf±k bhbh lvk cv lvgyhwf, Lhyy{ ±zkh gç wkzvhókh mfbfkloy jkc qkvh jf hqk fyh jkmfykzç# Gv zohzf hgfwzfh, l"hv ãcgfyghz wfczkbfczf goczyhjkgzoykk lh nécjvl gç vybhv wç ã±k zykbkzç gopkkk gfk bhk bkgk lh nyçjkckóç# Jhy mkkcjgç ihckk mvwfwfyç bfyfv o pyoilfbç, w"h bvlóvbkz
90
