PAULO CARDOSO JERÓNIMO PIZARRO
CARTAS ASTROLÓGICAS DE FERNANDO PESSOA
LISBOA 2011
Título original: Cartas Astrológicas de Fernando Pessoa Edição: Paulo Cardoso Colaboração: Jerónimo Pizarro © 2011 Bertrand Editora Todos os direitos para a publicação desta obra em língua portuguesa, excepto Brasil, reservados por Bertrand Editora, Lda. Rua Prof. Jorge da Silva Horta, n.º 1 1500-499 Lisboa Telefone: 21 762 60 00 Fax: 21 762 61 50 Correio electrónico:
[email protected] Design da capa: Vera Braga Revisão: Ana Rita Silva e Cristina Silva
Paginação: Isabel Pinto Execução gráfica: Bloco Gráfico, Lda. Unidade Industrial da Maia Depósito legal n.º 322586/11 Acabou de imprimir-se em Abril de 2011 ISBN: 978-972-25-2261-8
[7]
Índice
Introdução de Paulo Cardoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 Introdução de Jerónimo Pizarro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fernando Pessoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Alberto Caeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ricardo Reis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Álvaro de Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 D. Sebastião . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Shakespeare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Milton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Goethe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Robespierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Napoleão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Byron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Victor Hugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Chopin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Ruskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Baudelaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Dante Rosseti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Cléo de Mérode e Leopoldo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Luís II da Baviera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Wilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Guilherme II – Kaiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 D. Carlos e D. Amélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 D. Manuel II e D. Luís Filipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Rei de Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Alfonso XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Sidónio Paes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Salazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Mussolini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Charles Dickens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Raul Leal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Amadeo de Souza Cardoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Mário de Sá-Carneiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Almada Negreiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 António Botto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Aleister Crowley. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Cartas Astrológicas
Introdução – Jerónimo Pizarro
[21]
P����� A�������� Este livro está dedicado a uma prática, a astrologia, à qual Fernando Pessoa se entregou durante largos anos depois de estudar diversos textos especializados e, nomeadamente, os manuais do astrólogo inglês Alan Leo. Digo prática, porque este livro apresenta Pessoa enquanto praticante de astrologia, mas também de veria dizer teoria, porque Pessoa também foi um teórico desta matéria, tal como testemunha o envelope em que o autor terá arquivado, por volta de 1933, muitos dos seus escritos astrológicos, com a indicação «Astrologia (theoria e practica) a separar»: Assim, dos muitos horóscopos – de Raul Leal, de Dante Gabriel Rossetti e de Fernando Pessoa, entre outros – que foram manuscritos num caderno de apontamentos, existe um esboço contemporâneo destinado a um «Tratado de Astrologia», do qual reproduzo o princípio:
[BNP/E3, 90 4-47r]
[BNP/E3, 90 4-47 v ]
[22]
FERNANDO PESSOA
[BNP/E3, 144X-41r]
Esboço de um Tratado de Astrologia
1. O que é a astrologia. (a) a sua antiguidade; (b) a sua historia, propriamente dita; (c) as suas theorias – a a[strologia] esoterica (mystica), empirica, scientifica. Necessidade de estabelecer uma astrologia positiva , agnosticamente concebida. Analogia do fundo incomprehensivel da A[strologia] com o das outras sciencias. Constatam-se factos, que não se procuram interpretar na sua essência. (Querer perceber a astrologia é uma doença metaphysica. Ella tem que ser acceite como a physica e a chimica.) Este esboço será de Agosto de 1915 e todos os horóscopos presentes nesse mesmo suporte, o caderno 144X, serão do segundo semestre de 1915. Isto é importante, porque Pessoa terá escrito sobre astrologia e elaborado múltiplas cartas astrológicas antes de Dezembro de 1915, isto é, antes de ter inventado um astrólogo de nome Raphael Baldaya que iria «assinar» alguns escritos astrológicos e cobrar entre 500 e 5000 reis pelos seus serviços, como testemunha um documento ligeiramente posterior a 1915: [BNP/E3, 90 1-16r]
Cartas Astrológicas
Introdução – Jerónimo Pizarro
[23]
Porém, Baldaya, que surge depois e não antes da prática e da teorização astrológica – tal como Caeiro surge depois e não antes de O Guardador de Rebanhos –, não «assina» nenhuma carta astrológica e o seu nome apenas figura em alguns escritos teóricos. De facto, é a Pessoa e não a Baldaya que estão dirigidos certos pedidos de horóscopo, como, por exemplo, um pedido de cerca de 1918 de um tal Carlos da cidade de Olhão, e outro, muitos anos mais tarde, de António Botto. Daí que me pareça necessário atribuir as cartas astrológicas a Pessoa e não a Baldaya, embora seja interessante e até engraçado considerar que Pessoa se ocultou algumas vezes sob a máscara de um astrólogo de «longas barbas», como escreveu Mário de Sá-Carneiro em carta de 24-XII-1915. Estes são os dois pedidos: Carlos nascido em Olhão No dia 27 de Dezembro do mes de 1877 pelas 10 horas e meia da noite
Rua do Ouro, n.º 87, 1.º esquerdo † Pessoa
[BNP/E3, 901-92r]
Maria Henriqueta de Vasconcellos 2 de Maio de 1877 às 6 horas da manhã em Alpiarça Santarem
Meu querido Fernando não será necessário dizer-lhe para q[ue] lhe deixo as indicações q[ue] acima verá. Tenha paciencia e creia na velha estima sempre renovada do Antonio
[BNP/E3, 906-55r]
[24]
FERNANDO PESSOA
[BNP/E3, 902-93r]
Também é importante sublinhar que Pessoa, que terá tentado «fazer pela vida» 1 mediante o envio de leituras astrológicas por volta de 1916, manteve o interesse por determinadas questões astrológicas ao longo de toda a sua vida. Assim, uma indagação autobiográfica datável de 1916, sobre a sua situação económica no futuro próximo («Inquiry re[garding] my financial situation in the near future»), é intitulada Horary Astrology, designação de uma técnica tradicional da astrologia a partir da qual Pessoa tenta responder questões repentinas. Horary Astrology é igualmente o título de um ensaio projectado em 1931, a par de muitos outros cujo tema é a astrologia.
1
Ferreira, António Mega. Fazer pela Vida – um retrato de Fernando Pessoa, o empreendedor. Lisboa. Assírio & Alvim, 2005.
Cartas Astrológicas
Introdução – Jerónimo Pizarro
[25]
[BNP/E3, 906-14r]
Estes documentos, que ficaram inéditos aquando da morte de Pessoa, permitem conjecturar que o autor da Mensagem poderia ter recebido algum reconhecimento como astrólogo e teórico da astrologia se tivesse publicado os seus mapas do céu e os seus ensaios astrológicos. Esse reconhecimento talvez será póstumo, agora que se começam a publicar de maneira mais sistemática esses mapas e esses ensaios sobre os astros. Mas como editá-los? Editar os ensaios não apresenta desafios muito particulares, se o editor conhecer um conjunto mínimo de símbolos astrológicos que surgem com alguma frequência. Mas como editar um mapa do céu? Nesta edição, considerámos necessário estabelecer diferentes passagens textuais, com todos os seus símbolos, mas também «anotar» ou comentar cada carta para perceber o seu sentido o melhor possível. Cumpre-me esclarecer que a leitura dos horóscopos pessoanos foi sempre da autoria de Paulo Cardoso. Minha foi a revisão das transcrições e de alguns conteúdos (ler «Sexual Neurotics», num cabeçalho, alterou completamente a interpretação inicial); e minha foi a selecção e transcrição dos textos mais literários que encerram alguns capítulos.
[26]
FERNANDO PESSOA
Comecei este trabalho com o intuito de contribuir para a concretização de uma primeira entrega das investigações astrológicas de Paulo Cardoso, que, no domínio pessoano, começaram na década de 1980. Só me resta esperar que as entregas continuem. Nas transcrições seguimos a ortografia do autor e a simbologia que Ivo Castro propôs nos volumes da Edição Crítica de Fernando Pessoa: espaço deixado em branco pelo autor * leitura conjecturada / / lição dubitada pelo autor † palavra ilegível <> segmento autógrafo riscado [↑] acrescento na entrelinha superior [↓] acrescento na entrelinha inferior [→] acrescento na margem direita [←] acrescento na margem esquerda □
Agradeço muitíssimo o apoio amigo de Eduardo Boavida e o cuidadosíssimo trabalho de Isabel Pinto. Dedico este livro à Inês. Jerónimo Pizarro
[94]
FERNANDO PESSOA
s a b
e S D .
o ã t i
Décimo sexto rei de Portugal, D. Sebastião nasceu a 20 de Janeiro de 1544 e morreu na batalha de Alcácer Quibir a 4 de Agosto de 1578. Este monarca faz parte da lista de personalidades elaborada à mão por Pessoa a partir da obra A Thousand and One Notable Nativities , de Alan Leo (Londres, 1911). Nesta tabela astrológica coligida pelo escritor [E3/Sinais, 4-14 a 17], D. Sebastião figura com o n.º 124. É através das Nativities de Leo que Pessoa obtém os factores necessários para esboçar esta carta astrológica . O soberano português figura com o n.º 576 e é citado na p. 40. Eis o mapa do céu do Desejado:
[BNP/E3, Sinais 3-61r]
