China Mieville - The City & The City #1.0~5

1n!m!c nu mer!tă &ser8at+  K Nu e ce8a ne&!.nu!t+ )ulte d!n c&ntactele .! memr!! n&.tr! ,&l&sesc pseud&n!me+  K )oms, am spus" de r:unification. Nu puteam să-m! dau seama dacă m-a %neles+ >pune-ne despre *4ela+ *4ela" Fulana" )ar4a era nume ,alse care se t&t adunau+  K A ,&st a!c! nu .t!u c/nd" acum 8re& d&! an!+ Nu am ma! 8ă3ut-& de atunc!+ Era %n m&d cert de pr!n alte păr!+  K G!n l Z&ma  K Nu+ B&rea & !ll!tană" dar nu ,luent+ B&rea %n esQă sau !ll!tană J  sau" mă r&" rădăc!na+ Nu am au3!t-& 8&r!nd altă l!mă" .! n!c! nu a 8rut să-m! spună de unde era+ G!n accentul e!" a. 3!ce că era d!n Amer!ca sau p&ate d!n Anl!a+ Nu .t!u ce ,ăcea+ Nu eM e destul de nep&l!t!c&s să %ntre! prea multe despre &amen! %n ran.a asta+  K =ă! .!" un" 8enea la %ntrun!r! Era &ran!3at&are C&r'! se-nt&arse către m!ne .! spuse ,ără a-.! d&m&l! 8&cea N!c! măcar nu .t!u ce ,ac ă.t!a" .e,u" n!c! măcar nu .t!u ce să-ntre+ Gr&d!n & urmăr! cu pr!8!rea" nu mult ma! ursu3 dec/t ,usese de c/nd s&s!sem n&!+  K !-a ,ăcut apar!!a" după cum am .! 3!s" cu 8re& d&! an! %n urmă+ B&!a B&!a să ,&l& ,&l&se seas ască că !l !l!& !&te teca ca n&as n&astr tră+ ă+ A8em A8em pam, pam,le lete te .! căr căr!! 8ec( 8ec(!! despreM despre &ra.e" & r&a3ă de c(est!! pe care nu le ăse.t! %n altă parte+  K Ar treu! să aruncăm & pr!8!re" .e,u" spuse C&r'!+ >ă 8edem că nu-! n!m!c de pr&st ust+  K La na!a" d&ar 8ă a:ut" nu Bre! să mă pr!nde! cu căr! !nter3!se Nu e n!m!c de Clasa nu" !ar cele de Clasa a G&ua pe care le a8em se ăsesc &r!cum %n mare parte .! &nl!ne+  K *!ne" !ne" am ,ăcut+ I-am ,ăcut semn să c&nt!nue+  K Gec! a 8en!t .! am 8&r!t & r&a3ă+ Nu a stat a!c! mult t!mp+ Bre& d&uă săptăm/n!+ Nu mă %ntrea! ce altce8a a ma! ,ăcut" .! c(est!! de enul ăsta" pentru că nu .t!u+ T&t ce .t!u este că 3! de 3! 8enea pe a!c!" la &re du!&ase" .! se u!ta la căr!" sau 8&rea cu m!ne despre ce se ma! %nt/mplă" despre campan!!le n&astre" ce8a de enul+  K Ce campan!!  K Fra!! .! sur&r!le n&astre d!n %nc(!s&are+ A!c! 8i %n l Z&ma+ =entru n!m!c altce8a %n a,ară de c&n8!ner!le l&r+ Amnest4 Internat!&nal este de partea n&astră ac&l&" .t!!+ B&r!nd cu c&ntacte %n C&ns!l!u+ Gem&nstra!!+ n *esQe *esQel" l" dem& dem&ns nstr tra a!! !!le le n!,! n!,!ca ca! !&n &n!s !ste te erau erau re,r re,rac acta tare re"" la scară scară m!că" dar per!cul&ase+ >!ur că na!&nal!.t!! l&cal! a8eau să 8!nă .! să-! %mpră.t!e" !p/nd la e! că sunt trădăt&r!" .! %n enere p/nă .! cel ma! ap&l!t!c l&caln!c nu-! a8ea la !n!mă+ n l Z&ma era apr&ape la ,el de rău" e
 K Cum arăta >e %mrăca !ne Cum era  K Ga" se-mrăca !ne+ Eleant+ Apr&ape .!c" .t!! >tătea ac&l&+ =/nă .! el r/se de pr&pr!a-! pers&ană+ ! era !steaă+ C(!ar %m! plăcea de ea la %nceput" .t!! Eram ,&arte st/rn!t+ La %nceput+ =au3ele =au3ele lu! erau cerer! pentru ca n&! să-l 3/ndăr!m" pentru ca n!m!c d!n t&ată c&n8ersa!a asta să nu ,!e pur .! s!mplu dat a,ară de el+  K Gar am 3!s eu+ Ce s-a %nt/mplat  K Ne-am certat+ Ge ,apt" d&ar eu m-am certat cu ea pentru că se pur urta ta cu curu curull cu un un!! !! d!n d!n ce!l ce!lal al! ! t&8a t&8ară ră.! .!"" .t!! .t!! F!e F!e că !ntr !ntram am %n !l!&tecă" sau c&&ram :&s" sau !nd!,erent de ce ,ăceam" unul sau altul t&t !pa la ea+ Ea n!c!&dată nu !pa la e!" c! 8&rea calm .! asta-! sc&tea d!n săr!te" .! %n cele d!n urmă a treu!t să-! 3!c să plece+ EraM era per!cul&asă+ >e a.ternu & altă tăcere+ C&r'! .! cu m!ne ne u!tarăm unul la celălalt+ Nu" nu e-a r!d!cat" a dat &c&l !r&ulu! său  J r!d!c&l" & cameră mult prea m!că pentru a pă.! %n susul .!-n :&sul e!" dar a %ncercat+  K Bede! 8&!" pr&lema era căM >e duse p/nă la m!ca lu! ,ereastră .! pr!8! a,ară" ap&! se %nt&arse către n&!+ Era c&nturat de cerul *esQelulu!" sau al l Z&me!" sau al am/ndur&ra" nu puteam să-m! dau seama+ Nu era una de-a n&astră+ Nu era un un!,+ Ge asta m!-am dat eu seama+  K =unea t&t ,elul de %ntreăr! despre unele d!ntre cele ma! săr!te de pe ,!< c(est!! d!n underground. Leende" 38&nur!" m!tur! urane" pr&st!!+ Nu m-am /nd!t prea mult la asta pentru că a8em parte de & r&a3ă de ra(atur! de enul ăsta" .! ea era e8!dent ma! de.teaptă dec/t t&! scr/nt!!! !nteresa! de a.a ce8a" dec! m-am /nd!t că ăsta e ,elul e! de a ,!" de a a,la lucrur! n&!+  K Nu era! cur!&s  K >!ur+ O t!pă stră!nă" t/nără" !steaă" m!ster!&asă %asion %asionat6 at67 7 >e luă s!nur peste p!c!&r cu ,elul %n care spusese asta+ Gădu d!n cap+ >!ur că eram+ >unt cur!&s %n leătură cu t&! &amen!! care 8!n a!c!+ n!! d!ntre e! %m! %ndruă 8er3! .! uscate" al!! nu+ Gar nu a. ,! l!der a aceste! ,!l!ale dacă m-a. duce peste e! .! !-a. c(est!&na+ E & ,eme!e a!c!" mult ma! %n 8/rstă dec/t m!neM m-am t&t %nt/ln!t cu ea %n ult!m!! #D an!+ Nu-! .t!u n!c! n!c! nu nume mele le ade8 ade8ăra ărat" t" n!c! n!c! altce altce8a 8a desp despre re ea+ ea+ O" O" un e
nu te p&r! cum treu!e" a! parte de neca3ur! ser!&ase+ Cum ar ,! să 8ă am pe 8&! pe cap a!c!" de eau %! putem pune %n d!,!cultate pe ,ra!! n&.tr! d!n l Z&ma" cu p&l!a!! de ac&l&+ >au J sau p&ate ,! .! ma! rău+ >-a u!tat la n&! %n acel m&ment+ Nu putea să ma! stea" a8ea de /nd să aducă *re.a asupra n&astră+ Era ăată %nM Nu" nu era b6gat6 %n n!m!c" era obsedat6. Ge Orc!n4+ >e u!ta cu prudenă la m!ne" a.a că t&t ce am ,ăcut a ,&st să-m! m!:esc &c(!!+ Cu t&ate astea" eram surpr!ns+ Gupă cum n!c! măcar nu se cl!nt!se" era clar că C&r'! nu .t!a c!ne este Orc!n4+ Ar putea părea ca & sum!nare să-! ee a,lă %ntre celelalte d&uă+ Este %n dissensi, 3&nele d!sputate" l&cur! despre care *esQelul crede că apar!n l Z&me! .! l Z&ma *esQelulu!+ C/nd 8ec(ea c&mună s-a %mpăr!t" nu sa %mpă %mpăr r!t !t %n d&uă d&uă"" s-a s-a %mpă %mpăr r!t !t %n tre! tre!++ Orc! Orc!n4 n4 este este &ra. &ra.ul ul secr secret et++ C&ntr&lea3ă c(est!!+ Gacă Gacă desp despre re & %mpă %mpăr r!r !ree era era 8&r 8&ra+ a+ Acel Acel %nce %ncepu putt era era & neu neură ră a !st&r!e!" destul de necun&scută J c&nsemnăr!le s-au .ters .! s-au ,ăcut ne8ă3ute pentru un sec&l" de ,!ecare parte+ Or!ce s-ar ,! putut %nt/mpla+ G!n acel punct al !st&r!e!" c&nc!s .! destul de &pac" a 8en!t (a&sul !st&r!e! n&astre mater!ale" & anar(!e a cr&n&l&!e!" a rămă.!el&r nep&tr!8!te care !-au %nc/ntat .! ter!,!at pe cercetăt&r!+ T&t ce .t!m se leaă de n&ma3! %n stepă" ap&! acele sec&le de cut!e neară" pl!ne de !nst!ăr! J anum!te e8en!mente" după care au ,&st ,ăcute ,!lme" p&8e.t! .! :&cur! speculat!8e ?t&ate ,ăc/ndu-l pe cen3&r cel pu!n ner8&s@ despre na.terea dulă J ap&! !st&r!a %.! re!ntră %n atr!u!! .! a8em *esQelul .! l Z&ma+ A ,&st 8&ra de sc!3!une sau de un!re Ca .! cum asta n-ar ,! ,&st %ndea:uns de m!ster!&s" .! de parcă d&uă ăr! (a.urate n-ar ,! ,&st destul" ar3!! au !n8entat-& pe cea de-a tre!a" pret!nsa Orc!n4+ La ult!mele eta:e" %n l&cu!nele urane clăd!te %n st!l r&man!c .! care puteau ,! lesne trecute cu 8ederea" %n cele d!nt/! l&cu!ne d!n lut amestecat cu nu!ele" &cup/nd spa!!le %m!nate .! separate %ntr-un m&d %nc/lc!t" d!str!u!te la de3!narea sau %nc(earea tr!ur!l&r" cel de-al tre! tre!le lea a &ră. &ră.el el"" Orc! Orc!n4 n4"" a răma rămass tă!n tă!nu!t u!t"" ascu ascuns ns %ntr %ntree cele cele d&uă d&uă cetă cetă! ! tru,a.e+ O c&mun!tate m!că de su3eran! !ma!nar!" e(a8!l .! )&nstrul mar!n care a a:uns %n p&rt+ Harr4 =&tter .! =&'er Raners sunt mult ma! p&pulare acum" .! t&t ma! pu!n! c&p!! a:un să cun&ască acele ,aule 8ec(!+ ! asta e-n reulă+

u!te la m!ne+ Am %ncercat d!n n&u să-l %nele .! să deslu.esc că 8&!a să !ns!nue3e+ T&t ce ,ăcea era să r!d!ce d!n umer!+ Ge ce ar ,! 8&r!t cu t!ne despre asta l-am %ntreat+ Ge ce era a!c! p/nă la urmă  K Nu .t!u+ A8em c(est!! despre asta+ B!ne 8&ra" .t!! Au .! %n l Z&ma" .t!!" p&8e.t! despre Orc!n4+ N&! nu !nem d&cumente" .t!!" d&ar 8i  doar despre ce suntem !nteresa!+ t!! Cun&a.tem !st&r!a n&astră" a8em t&t ,elul deM ncepu să ată c/mp!!+ )!-am dat seama că nu eram n&! ceea ce & !nteresa pe ea" .t!! Ca &r!ce d!s!den!" .! e! erau &seda! de partea ar(!8!st!că+ F!e că apr&a!" de3apr&a!" nu-! păsa de sau te pre&cupa !ntens 8!3!unea l&r asupra !st&r!e!" nu putea! să spu! că nu & spr!:!neau cu n&te de sus&l .! cerce ercetă tăr! r!++ ?! ?! ,ără ,ără d&ar &ar .! p&at &ate" nu a8ea a8ea!! cum cum să pu! la %nd %nd&!al &!ală ă met&d&l&!a l&r+@ *!l!&teca l&r treu!a să a!ă c&lec!! %ntre!" str/nse %ntr-& man!eră ne8r&t!că" despre &r!ce ar ,! !mpl!cat p/nă .! & pată a (&tarel&r urane+ Ea 8en!se J asta era l!mpede J %n căutarea !n,&rma!!l&r leate de Orc!n4+ Ce ener8ant treu!e să ,! ,&st c/nd .!-au dat seama că stra stran! n!!le !le e! cerc cercet etăr ăr!! nu erau erau d&ar d&ar capr capr!c !c!! !! ale !n8e !n8est st! !a a!e !e!" !" c! %nsu %nsu.! .! sc&pul aceste!a+ C/nd .!-au dat seama că nu prea dădea d&! an! pe un!,!care+  K T&t nu 8ăd m&t!8ul pentru care a treu!t să te desc&t&r&se.t! de ea+ G&ar pentru că p!erdea 8remea  K Nu" &mule" era per!cul&asă" d&ar !-am 3!s+ =e une+ =utea să atraă elele asupra n&astră .! asupra t&8ară.!l&r n&.tr! d!n" .t!! tu" celălalt l&c+ Gar a 3!s că &r!cum n-a8ea de /nd să ma! stea mult pr!n prea:mă+  K A! 8&r!t cu ,!l!ala d!n l Z&ma despre ea A r!d!cat 8a d!n umer!+ Ge ce era per!cul&asă )-am aplecat %nspre el+ Gr&d!n" re.a  K Isuse" nu cred+ Gacă a ,ăcut-&" nu .t!u n!c! pe dracu despre asta+ .! r!d!că m/!n!le+ La na!a" a! !dee c/t de urmăr!! suntem .! smuc! m/na %n d!rec!a stră3!!+ Bă a8em pe 8&! %ntr-& patrulă sem!-permanentă %n 3&nă+ F!re.te că p&l!!.t!! d!n l Z&ma nu p&t sta cu &c(!! pe n&!" dar %n sc(!m c(!m  au r r!: !:ă ă de ,ra ,ra!! !! .! sur& sur&r! r!le le n&as n&astr tre+ e+ ! ma! ma! la &!e &!ect ct"" ne urmăre.teM .t!! tu+ *re.a+ =entru un m&ment nu s-a ma! spus n!m!c+ Ne s!meam cu t&!! 8e(ea!+  K Le-a! 8ă3ut  K >!ur că nu+ Grept c!ne mă !e! C!ne le 0ede 0ede44 Gar .t!m că sunt ac&l&+ Be(ea3ă+ Or!ce scu3ăM .! suntem du.!+ A! (aarM .! scutură capul .! c/nd mă pr!8! !ar" & ,ăcu cu ,ur!e .!" p&ate" cu ură+ A! (aar c/! d!ntre pr!eten!! me! au ,&st lua! ! pe care nu !-am ma! 8ă3ut ap&! >untem mai aten! dec/t &r!c!ne+ Era ade8ărat+ O !r&n!e p&l!t!că+ Ace!a care erau ded!ca! străpuner!! ran!e! d!ntre *esQel .! l Z&ma treu!au să & &ser8e cu aten!e sp&r!tă+

8adă" c/te&dată@" at/ta t!mp c/t nu ,ăcea! ca3 de asta .! nu te nără8ea!" nu ar ,! treu!t să ,!! %n per!c&l+ Gacă m-a. ,! u!tat %n treacăt & cl!pă sau d&uă la & trecăt&are atract!8ă d!n l Z&ma" dacă m-a. ,! ucurat %n tăcere de c&nturul pe cer al cel&r d&uă &ra.e %mpreună" dacă a. ,! ,&st aasat de 3&m&tul unu! tren d!n l Z&ma" nu a. ,! ,&st luat+ A!c!" t&tu.!" la această clăd!re" nu numa! c&le!! me! dar %nse.! puter!le *re. *re.e! e! erau erau mere mereu u pre preăt ăt!t !tee să de3l de3lăn ănu! u!ee ur ur! !a" a" prec precum um %n Bec( Bec(!u !ull  Testament" de 8reme ce a8eau puterea .! dreptul de a ,!+ Acele puter! ter!!le ar putea să ,acă să apară .! să d!spară un n!,!ca!&n!st c(!ar .! pentru & *re.are s&mat!că" & tresăr!re la un rateu dat de & ma.!nă d!n l Z&ma+ Gacă *4ela" Fulana" re.a" .!-ar ,! ,ăcut-& cu m/na e!+ Gec! se păre părea a că nu d!n d!n cau3 cau3a a susp susp!c !c!u !un! n!l& l&rr ene enera rate te de acel acel ,apt ,apt a:un a:unse sese se Gr&d!n să se teamă+  K Ge ce te-a! desc&t&r&s!t de ea  K Era a.a" ce8a+ .! r!d!că pr!8!rea .! se u!tă pe ,ereastră la cele d&uă &ra.e+ =&ate căM sigur ar ,! adus *re.a asupra n&astră" %n cele d!n urmă+  K Ia sta! pu!n" 3!se C&r'!+ Ne-a! spus că a! 8&r!t cu ,!l!ala d!n l Z&ma despre ea" !ar dacă e! & cun&.teauM  K Ea a 3!s că se duce ac&l&+ O,!c!al+ Leal+ Gar m!-a dat a.a !mpres!a că ma! ,usese .! %na!nte+ Eu luam n&t!e la repe3eală+ Era d&ar & pr&lemă de t!mp t!mpM M .! .! ăa ăa nasu nasull %n t&t t&t ,elu ,elull de c(es c(est! t!!! c!ud c!udat ate" e" %n ra(a ra(atu tur! r! per!cul&ase" a8eam & pres!m!re rea+  K ! t&tu.!" asta nu-! t&t" nu-! a.a am 3!s+ Ce ma! e El se (&lă la m!ne+  K Nu .t!u" &mule" era de elea" era %n,r!c&.ăt&are" se %nt/mplau prea multe" eraM era pur .! s!mplu ce8a+ C/nd %ncepea să 8&rească despre c(est!!le de care era !nteresată" p!elea ! se ,ăcea de ă!nă+ Te ,ăcea să-! !e.! d!n ,!re+ >e u!tă d!n n&u pe ,ereastră+ La dracu" 3!se" .! dădu d!n cap+  K m! pare rău că a mur!t" spuse+ m! pare rău că c!ne8a a uc!s-&+ Gar nu mă m!ră+ Acea du(&are a !ns!nuăr!! .! a m!sterulu! J &r!c/t de c!n!c sau de ne!nteresat te-a! ,! cre3ut" se l!pea de t!ne+ C/nd am plecat" am 8ă3ut-& pe C&r'! r!d!c/ndu-.! pr!8!rea .! u!t/ndu-se la ,aadele lăsate %n para!nă ale dep&3!tel&r+ =&ate că pr!8!nd pu!n ma! mult %n d!rec!a unu! maa3!n" .!ar da seama că acesta era %n l Z&ma+ >e s!mea urmăr!tă+ Am/nd&! ne s!meam" .! pe ună dreptate+ Eram a!ta!+ a !ta!+ C/nd am plecat" am dus-& pe C&r'! J & pr&8&care" recun&sc" t&tu.! nu %ndreptată %mp&tr!8a e!" c! %mp&tr!8a un!8ersulu!" %ntr-un ,el J să luăm pr/n3ul %n m!cuul Cart!er l Z&ma d!n *esQel+ >e a,la la sud de parc+ Gate ,!!nd cul&r!le .! %nscr!sur!le spec!,!ce ale ,!rmel&r pră8ăl!!l&r" ,&rma ,aadel&r" 8!3!tat&r!! d!n *esQel care apucau să-l 8adă erau de ,!ecare dată %ncred!na! că se u!tă la l Z&ma .! %.! %nt&rceau deraă capul .! pr!8eau cu &stenta!e %n altă parte ?pe-at/t de apr&ape pe c/t puteau

des!nulu! clăd!r!l&r" & par&d!e la pr&pr!a-! adresă+ =&! să 8e3! la ,!retur! nuana num!tă Alastru de *esQel" una d!n cul&r!le !leale %n l Z&ma+ Aceste pr&pr!etă! sunt l&cale+ Aceste c/te8a stră3! J nume c&rc!te" sustant!8e !ll!tane .! un su,!< esQ" ul>a!n>trUs3" L!l!!>trUs3" .! a.a ma! departe J erau centrul lum!! culturale pentru m!cua c&mun!tate de ee prea p&ate să-l au3! 8&r!nd despre alte c&nd!!! atm&s,er!ce" sau c(!ar despre un&a!e" canal!3are" .!" spuse de ce! cute3ăt&r!" despre p&rume! sau lup!@+ Gar acele m!r&sur! sunt %n *esQel+ G!n c/nd %n c/nd" se p&ate %nt/mpla ca & t/nără ul-^&mană" care nu cun& cun&a. a.te te acea acea 3&nă 3&nă d!n d!n &ra. &ra.ul ul e! pe care care & (a.u (a.ure rea3 a3ă ă Cart Cart!e !eru rull l Z&man" să ,acă & &acănă cer/nd !nd!ca!! unu! l&cu!t&r d!n *esQel" dar d!n punct de 8edere etn!c ul-^&man" lu/ndu-l drept c&mpatr!&t al e!+ re.eala este !ute reperată J nu-! n!m!c la ,el ca a ,! ne8ă3ut %ntr-un m&d &stentat!8 pentru a te alarma J .! *re.a este %n enere m!l&st!8ă+  K e,u" spuse C&r'!+ Ne a.e3am la & ca,enea pe c&l" 1C&n ul Ca!" pe care & ,rec8entam+ Am ,ăcut & mare panaramă d/ndu-! !nee pr&pr!etarulu! .! spun/ndu-! pe nume" cum ar ,! ,ăcut" ,ără-nd&!ală" mul! d!ntre mu.ter!! lu! esQ!+ =r&a!l că mă d!spreu!a+ Ge ce na!a suntem a!c!  K Ha!de" am 3!s+ )/ncare ul-^&mană+ Ha!de+ t!u că & 8re!+ I-am &,er!t l!nte cu sc&r!.&ară" cea! dulce r&s+ A re,u3at+ >untem a!c!" !-am spus" pentru că %ncerc să as&r atm&s,era+ ncerc să !ntru %n sp!r!tul l Z&me!+ Ra(at+ E.t! de.teaptă" C&r'!" nu-! spun n!m!c d!n ce nu .t!! de:a+ A:ută-mă pu!n cu asta+ Am numărat pe deete+ A ,&st a!c!" ,ătuca asta+ Această Fulana" *4ela+ Apr&ape că spusesem )ar4a+ A ,&st a!c! cu d&! an! %n urmă+ >tătea pr!n prea:ma un&r p&l!t!c!en! pr!me:d!&.! de m/na a

Gr&d!n )!-am adus am!nte de tele,&nul pe care-l pr!m!sem+ Că la un m&ment dat sau altul a ,&st .! %n l Z&ma+ Am %n:urat" .! C&r'! a ,ăcut la ,el+  K Cerceta t&t ,elul de lucrur!" am 3!s" %n amele &ra.e+ &ra .e+ Acum d&! an!+ G!spare+ >e duce %n l Z&ma+  K A.a credem+  K A.a credem+ Ap&!" de&dată" reapare a!c!+  K )&artă+  K )&artă+  K La na!a+ C&r'! se aplecă" r!d!că .! %ncepu să măn/nce %n/ndurată una d!n del!catesele mele+ >e &pr! d!n mestecat cu ura pl!nă+ =entru un t!mp n!c!unul d!ntre n&! n-a 3!s n!m!c+  K Este+ Este & nen&r&c!tă de re.are" nu-! a.a 3!se %n cele d!n urmă C&r'!+  K MEste & re.are" credM Ga" cred că este+  K E! !neM  K n reulă+ E-n reulă+  K =e na!a este+  K Nu" ascultă-mă" am spus+ Asta %nseamnă că nu ma! e pr&lema n&astră+ >au cel pu!nM n-& să ma! ,!e & pr&lemă &dată ce 8&! c&n8!ne C&m!s!a de >upra8e(ere+ O să pun %n m!.care treaa asta+ Ea se %ncruntă+  K N-& să-! măn/nce ,!ca!!  K N-ar treu!+ Ba treu! să ,acem & pre3entare a d&8e3!l&r n&astre" dar dar cred cred că a8em a8em dest destul ule+ e+ >u >unt nt ele ele c&nd c&nd! !!&n !&nat atee de %mpr %mpre: e:ur urăr ăr!" !" dar dar pr&a!l sunt su,!c!ente pentru a trece cu ele+ =r&a!l+ >-a u!tat %n altă parte" ap&! .!-a %nt&rs pr!8!rea+  K E.t! s!ur că 8re! asta" .e,u  K Ra(at" da+ Ga+ !te+ nele+ E !ne de t!ne că 8re! să păstre3! ca3ul" dar ascultă-mă+ Nu p&! să !n8est!(e3! *re.a+ Această >tră!nă c!să *4ela Fulana are ne8&!e de c!ne8a care să-! p&arte de r!:ă+ Am ,ăcut-& pe C&r'! să se u!te la m!ne nema!3!c/nd n!m!c+ Nu suntem ce! ma! un! &amen!" C&r'!+ Ea mer!tă ma! mult dec/t putem n&! să ,acem+ N!men! nare să ,!e %n stare să a!ă ma! mare r!:ă de ea dec/t *re.a+ Isuse" c!ne na!a a:une ca *re.a să ,!e de partea l&r n căutarea unu! uc!a.  K Nu prea mul!+  K )da+ A.a că este !ne să dăm ma! departe ca3ul+ C&m!s!a de >upra8e(er >upra8e(eree .t!e asta" e! .t!u că t&ată lumea ar %ncerca să pase3e pase3e t&tul" t&tul" de-asta !n .! .ta,eta at/t de sus+ >-a u!tat la m!ne %ntr-un m&d du!&s" .! am c&nt!nuat+ A.a că am de /nd să pun cap la cap ca3ul n&stru" pentru a-! c&n8!ne+ Gupă cum 3!ceam" cred că a8em destule date" dar (a! ca %n următ&arele d&uă 3!le să %ncercăm să punem .! & c!rea.ă pe t&rt+ !tă-te la pr&,!lul e! pe care-l a8em acum+ n s,/r.!t" a8em %ndea:uns+ G!spare d!n

să ,! ,&st %n l Z&ma+ Breau să sta! numa! pe tele,&n+ >tră!nă" cercetăt&are" etcetera+ A,lă c!ne este+ La %nt&arcere" am trecut pe la !r&ul lu! Tas!n+  K *&rl+ A! pr!m!t tele,&nul meu  K G&amnă Cerus(" scu3ele dumnea8&astră ela&rate pentru a ,! %n prea:ma mea de8!n t&t ma! nec&n8!năt&are+  K Am pr!m!t mesa:ul de la t!ne .! m-am pus %n m!.care+ Nu" nu te lea la cap ,u!nd pe ascuns cu m!ne" *&rl" a! să ,!! de3amă!t+ >e pare că 8a treu! să a.tep! & 8reme pentru a 8&r! cu c&m!s!a+  K Cum & să se des,ă.&are treaa  K C/nd a! ,ăcut ult!ma dată asta Acum c/!8a an!" nu Ascultă" sunt c&n8!nsă de ,aptul că e.t! %ncred!nat că a! pr!ns marele .lem J nu te u!ta a.a la m!ne" care-! sp&rtul tău pre,erat *&4edr au !ntrat %n c&al!!e 8&c!,er/nd despre slă!c!unea na!&nală" u8ernul a de8en!t t&t ma! atent" să nu pară %nt&tdeauna ata de a !n8&ca *re.a" a.a că n-au de /nd să se răească+ Au anc(ete pul!ce despre laărele de re,u!a!" .! n-are cum să nu e
A!c! era" 8!ct!ma n&astră" d&sarul e!" p&3a e!" masca n&astră m&rtuară .!" .!" pe nea. nea.te tept ptat atee .! ma! ma! der dera aă ă ul ulu! u!t& t&r" r" ,&t& ,&t&r ra, a,!! !! cu ea %n 8!a 8!aă" ă" m&n&cr&me .! pătate de la ,a<" dar a!c!" ,eme!a n&astră m&artă 3/m!nd" ,um/ ,um/nd nd & !a !ară ră"" .! pr!n pr!nsă să %n m!:l m!:l&c &cul ul pr&p pr&p&3 &3! !!e !e!" !" cu u ura ra desc desc(! (!să să++ N&t!ele n&astre scr!:el!te" detal!!le e!" e8aluate .! acum altele %n r&.u" ,ără semne de %ntreare care să stăru!e %n :urul l&r" datele despre eaP .! su numer&asele nume !n8entate" numele e! ade8ărat+

Cap!t&lul ase  K )a(al!a ear4+ n :urul mese! ?ant!ce" se ma! pune %ntrearea@ erau patru3ec! .! tre! de &amen!+ =atru3ec! .! d&! d!ntre e! stăteau :&s" cu d&sare %na!ntea l&r+ Ge asemenea ma! erau .! d&! re,!er! care transcr!au de 3&r la p&stur!le l&r d!n c&lur!le camere!+ =uteam să 8ăd m!cr&,&ane pe masă .! translat&r! a.e3a! %n apr&p!erea l&r+  K )a(al!a ear4+ n 8/rstă de d&uă3ec! .! patru de an!+ Amer!cancă+  T&ate aceste !n,&rma!! au ,&st str/nse de c&lea mea" &,!er C&r'!" d&amnel&r .! d&mn!l&r+ T&ate !n,&rma!!le se a,lă %n d&sarele pe care le-am tr!m!s+ Nu t&! le c!teau+ n!! n!c! măcar nu le a8eau desc(!se+ Nu !-am recun&scut pe t&! ce! d&uă3ec! .! unu de repre3entan! esQ!" c! d&ar pe un!! un !!++ O ,eme ,eme!e !e de 8/rs 8/rstă tă m!:l m!:l&c &c!e !e"" cu păru părull 8ăr 8ărat at ca un pr&, pr&,es es&r &r un!8 un !8er ers! s!ta tarr de stud stud!! !! c!ne c!nema mat& t&r ra,! a,!ce ce"" >(ur >(ura a ;atr! ;atr!n4 n4a" a" m!n! m!n!st stru ru ,ără ,ără p&rt p&rt&, &,&l! &l!u" u" resp respec ecta tată tă"" dar dar trec trecut ută ă de 8rem 8remea ea e!+ e!+ )!( )!(el el *ur!c *ur!c"" de la =art!dul >&c!al Gem&crat" &p&3!!a &,!c!ală" t/năr" capa!l" %ndea:uns deam!!&s pentru a ,! %n ma! mult de & s!nură c&m!s!e ?secur!tate" c&mer" arte@+ )a!&rul &r: >4edr" unul d!n l!der!! *l&culu! Na!&nal" ruparea de dreapta cu care a lucrat %n c&al!!e" ,apt c&ntr&8ersat" pr!m-m!n!strul a4ard!c3" %n c!uda reputa!e! lu! >4edr de a ,! nu numa! un ,an,ar&n" c! unul un ul nu c(!a c(!arr c&mp c&mpet eten ent+ t+ a8! a8!d d N4!s N4!sem emu" u" 8!ce 8!cepr prem em!e !err al Cult Cultur ur!! !!"" desemnat de a4ard!c3 pentru a pre3!da c&m!s!a+ ! alte c(!pur! erau cun&scute" .! cu pu!n e,&rt ar ,! 8en!t ma! multe lte nume+ Nu am recun&scut pe n!c!unul d!ntre &m&l&!! d!n l Z&ma+ Nu dădeam prea mare aten!e p&l!t!c!! eupra8e(ere se %ntrune.te %n am,!teatrul !mens" ar&c" pa8at cu et&n d!n centrul Ora.ulu! Bec(! al *esQelulu!" care %mparte spa!ul cu Ora.ul Bec(! al l Z&me!+ Este unul d!n pu!nele l&cur! care p&artă acela.! nume %n amele &ra.e J >ala L!amentulu!+ Asta pentru că nu este & clăd!re (a.urată" cu un eta: sau & %ncăpere %n *esQel .! următ&area %n l Z&ma pe d!na,ară se a,lă %n amele &ra.eP %năuntru este %n am/nd&uă sau %n n!c!unul+ N&! t&!" c/te d&uă3ec! .! unu de le! le!u! u!t& t&r! r! d! le d&uă d&uă !ste !sten n!! !! l& .! s!lu s!luet etă ă tă tă

dacă nu era nep&tr!8!t d!n punct de 8edere s&c!al să-l pr!8e.t! %n &c(!" ne %nt/lneam %ntr-un punct de leătură" un !nterst!!u" & 3&nă !nterna!&nală de ,r&nt!eră+ n t!mp ce-.! ăteau capul cu (/rt!!le l&r" acel&ra care măcar ,ăceau asta le-am mulum!t %ncă & dată pentru că au acceptat să mă 8adă+ O m!că re8ărsare p&l!t!că a sent!mentel&r+ Aceste %ntrun!r! ale C&m!tetulu! de >upra8e(ere a8eau l&c %n m&d reulat" dar eram ne8&!t să a.tept c/te8a 3!le pentru a sta %na!ntea l&r+ Am %ncercat" %n c!uda a8ert!smentulu! dat de Tas!n" să c&n8&c & .ed!nă eecretară C&n,!den!ală a unu!a d!ntre m!n!.tr!! d!n c&m!s!e" care a e4edr+ )! s-a ma! spus de ;atr!n4a" care a8ea %nt/ln!r! cu d!pl&ma!+ Ge Hur!an" memru al *urse! ul-^&mane" ul-^&mane" care la r/ndul lu! a8ea & %nt/ln!re !mp&s!!l !mp&s!!l de c&ntramanda c&ntramandatt cu )!n!strul >ănătă!! d!n l Z&ma" .! a.a ma! departe" .! n-a8ea să ,!e n!c! n!c!& & %ntr %ntrun un!r !ree spec spec!a !ală+ lă+ T/năr T/năra a m&ar m&artă tă 8a ,! tre treu! u!tt să ma! ma! răm/nă răm/nă pentru c/te8a 3!le !nsu,!c!ent !n8est!ată" p/nă la adunarea !săptăm/nală" m&ment %n care" %ntre a,acer!le !nd!spensa!le leate de ad:udecarea &r!căr&r d!sens!un!" de manaementul resursel&r c&mune J  c/te8 /te8a a d!ntr !ntree ree reele lele le ma! ma! mar! ar! de ener ener! !ee elec electtr!c r!că" s!st s!stem emeele de canal!3are" cele ma! %nc/lc!t (a.urate clăd!r! J m!-ar ,! ,&st ac&rdat un t!mp de d&uă3ec! de m!nute pentru a-m! pre3enta ca3ul+ =&ate că un!! &amen! cun&.teau detal!!le acest&r c&ndamnăr! ,ără drept de apel" dar detal!!le ma.!na!un!l&r C&m!s!e! de >upra8e(ere nu au pre3entat n!c!&dată 8reun mare !nteres+ )a! pre3entasem %n ,aa l&r de d&uă &r!" cu mult t!mp %n urmă+ n,ă!.area c&m!s!e! era alta pe-atunc!" des!ur+ n amele dă!" cele d&uă păr!" cea esQă .! cea ul-^&mană" apr&ape că s-au 3url!t una la cealaltă rela!!le ,useseră ma! tens!&nate+ C(!ar .! pe c/nd eram sus!năt&r! nec&matan! ale păr!l&r &puse %n c&n,l!cte" cum ar ,! %n t!mpul celu! de-al G&!lea Ră3&! )&nd!al J nu cea ma! străluc!tă per!&adă a l Z&me! J C&m!s!a de >upra8e(ere treu!se să se %ntr %ntrun unea easc scă+ ă+ Ce %nt/ %nt/ln ln!r !r!! de3a de3ar rea ea! !le le tre treu! u!ee să ,! ,&st ,&st acel acelea+ ea+

n &r!ce ca3" acum" despre cele d&uă na!un! ale n&astre se presupunea" %ntr-& man!eră ma! deraă p&mp&asă" că se a,lă %n une rela!! p&l!t!ce+ N!c!unul d!n aceste ca3ur! anter!&are pe care le pre3entasem nu a8ea un caracter at/t de urent+ =r!ma dată ,usese 8&ra despre & re.are pent pentru ru c&nt c&ntra raa and ndă" ă" du după pă cum cum se %nt/ %nt/mp mplă lă %n cele cele ma! ma! mu mult ltee d!n d!n tr!m!ter!+ O a.că d!n *esQelul de 8est %ncepuse să 8/ndă dr&ur! ra,!nate d!n med!camente ul-^&mane+ )emr!! ă.t!! r!d!cau c&lete d!n apr&p!erea per!, er!,er er!e !e!! &ra. &ra.ul ulu! u!"" apr& apr&ap apee de capă capătu tull a
%n ec!ndare+ Numer&ase căr! .! c&n,er!ne a8eau r&lul de a %nc!ne sp!r!tele %n pr!8!na caracterulu! l&r prep&nderent" dacă acesta repre3!ntă & c&!nc!denă a răsp/nd!r!! sau & d&8adă a une! c(est!! t!p!c ul-^&mane ?na!&nal!.t!! ul-^&man! !ns!stă" des!ur" asupra cele! d!n urmă@+ )a(al!a ear4 era a,!l!ată la un .ant!er de lună durată la *&l ean" %n partea de 8est a l Z&me!" un s!t la ,el de !mp&rtant ca .! Ten&ct!tlan .! >utt&n H&&" care a ,&st act!8" ,ără &pr!re" %ncă de la desc&per!rea sa %n urmă cu apr&ape un sec&l+ Ar ,! ,&st ,rum&s pentru c&mpatr!&!! me! care se &cupau de !st&r!e dacă ar ,! ,&st (a.urat" dar cu t&ate că %n parcul la mar!nea căru!a era l&cal!3at se %nt/mpla asta" d&ar pu!n" (a.urarea ,!!nd destul de apr&p!ată de păm/ntul pl!n de c&m&r!" sc&rm&n!t cu r!:ă" s!tul %n s!ne nu & ,ăcea+ >unt c/!8a esQ! care 8&r a,!rma că această as!metr!e este un lucru un" că dacă am ,! a8ut un ,!l&n măcar pe :umătate la ,el de &at %n acel (a&s ulu!t&r de p!etr!. !st&r!c" precum a8ea l Z&ma" cu arte,acte ca s(!ela-na!ur!2" rămă.!e de ceasur! s&lare" c!&ur! de ceram!că" capete de t&p&r .! ,r/ntur! cr!pt!ce de perament" c&nd!mentate cu ce8a /r,e de purtare necu8!!nc!&asă trupească" pur .! s!mplu le-am ,! 8/ndut+ l Z&ma măcar" cu ,ăărn!c!a sa %n pr!8!na !st&r!e! duse p/nă la eunt c&n8!ns că 8ă aduce! cu t&!! am!nte+ Bestea a:unsese %n 3!arele d!n %ntreaa lume+ C&lec!e! %! ,usese dat ran!c un nume" pe care nu m!-l ma! am!nteam+ C&n!nea un astr&la .! & ma.!năr!e cu r&! d!nate" de & c&mple
 K *!ne%neles că ne aducem am!nte" spuse N4!semu+ )ul! d!ntre n&! au ,&st !mpl!ca!+ Ges!ur+ F!ecare d!ntre d!,er!tele c&m!tete de stat a8useseră standur! la e4edr 8&rea mult ma! m&lc&m dec/t m-a. ,! a.teptat de la un &m al armate!+ B!3a8! de el" c/!8a d!ntre c&nresmen!! ul-^&man! .&pteau %n !ll!tană" !nter8en!a sa d/ndu-le (es să se c&nsulte+ )-am u!tat la el+ A,lat %n apr&p!erea lu!" *ur!c .!-a dat &c(!! peste cap" .! m-a 8ă3ut că am 8ă3ut asta+  K Ba treu! să mă !erta!" st!mate d&mn" am 3!s+ Nu .t!u ce p&t să spun %n pr!8!na asta+ Această t/nără tră!a %n l Z&ma+ O,!c!al" ad!că" a8em d&cumentele+ G!spare+ Apare m&artă %n *esQel+ )-am %ncruntat+ Nu sunt c(!ar s!urM ce altce8a a! c&ns!dera că ar repre3enta & d&8adă  K C!rcumstan!al" t&tu.!+ Breau să 3!c" a! 8er!,!cat la )!n!sterul de Eunt apr&ape d&uă săptăm/n! care nu sunt :ust!,!cate" Inspect&re *&rl+ )-am u!tat lun la el" !ar acesta a e3!tat" a ,ăcut & ,aă apr&ape pl!nă de reret .! a c&nt c&nt!n !nua uat t *re.a *re.a este esteM M & pu pute tere re ecu3 >cu3ă-m ă-mă+ ă+ A ,ăcut ,ăcut & plecăc!une scurtă d!n cap către ăratul d!n capătul mese!" care s-a u!tat la el .! a pă.!t %nap&! %n umre+ Era reu de adus am!nte dacă acea s!lue !luetă tă necl neclar ară ă era era măc măcar ac&l ac&l&+ &+ C/! C/!8a 8a d!ntr !ntree mem memr! r!!! c&m! c&m!s! s!e! e!"" de&p&tr!8ă esQ! .! ul-^&man!" păreau .&ca!+ T&! .t!m că a.a este" 3!se

asupra su8eran!tă!! n&astre" pe răspunderea n&astră+ N&! ne-am spălat pur .! s!mplu m/!n!le de &r!ce ,el de s!tua!! d!,!c!le .! le-am %nm/nat" %m! cer scu3e d!n n&u dar asta este" une! umre asupra căre!a suntem neput!nc!&.!+ ! asta d&ar pentru a ne ,ace 8!e!le ma! u.&are+  K ! arde de lumă" c&ns!l!ere 3!se c!ne8a+  K Am au3!t destul" %ncepu *ur!c+  K Nu t&! ne udurăm pe l/nă du.man!" spuse >4edr+  K G&mnule =re.ed!nte" str!ă *ur!c+ Be! perm!te aceste de,ă!mare Este str!ăt&r la cerM Am urmăr!t cu pr!8!rea N&ul >p!r!t Nepart!3an despre care c!t!sem+  K Ges!ur" %n s!tua!!le %n care este necesară !nter8en!a l&r" sus!n pe de-a-ntreul !n8&carea l&r" spuse >4edr+ Gar %n part!dul meu se t&t p&artă d!scu!! apr!nse" de ce8a 8reme %nc&ace" cum că treu!e să ne &pr!m d!nM a ma! ma! da cu para para,a ,a cedă cedăr! r!!! un une! e! aut&r! aut&r!tă tă! ! c&ns c&ns!d !der era a!l !lee %n ,a8&a ,a8&are rea a *re.e!+ C/te cercetăr! a! %ntrepr!ns ma! e
,ace etrUs3 %n *esQel J .! s-a !3!t de 3!dul unu! ut!c esQ" .! de p!et&nul care se u!ta pr!n ,ereastră ac&l&+ *ăratul esQ a mur!t" .&,erul ul-^&man era ra8 răn!t+ Oamen! d!n amele &ra.e !pau+ Eu nu am 8ă3ut !mpactul" dar mama mea l-a 8ă3ut .! m-a apucat de m/nă at/t de tare %nc/t am urlat de durere" %na!nte ca măcar să ,! ăat de seamă 3&m&tul 8!&lent+ An!! c&p!lăr!e! unu! c&p!l esQ ?.!" pr&a!l" a! unu!a ul-^&man@ aduc cu e! %n8ăătur! !ntense de semne .! reul!+ n8ăăm să ne %mrăcăm" %n8ăăm care sunt cul&r!le perm!se" ,elur!le de a mere .! de a ne purta" cu repe3!c!une" %na!nte de %mpl!n!rea 8/rste! de &pt an!" se putea a8ea %ncredere %n n&!" sau %n ce! ma! mul! d!ntre n&!" că nu 8&m re.a %ntr-un m&d ru.!n&s .! !leal" cu t&ate că perm!s!8!tatea" des!ur" este ac&rdată c&p!!l&r %n ,!ecare m&ment %n care se a,lă pe stradă+ Eram Er am ma! ma! mare mare de-a de-at/ t/tt atun atunc! c! c/nd c/nd am r!d! r!d!ca catt pr!8 pr!8!r !rea ea să 8ăd 8ăd s/ner&sul re3ultat al acelu! acc!dent de re.are" .! aduc/ndu-m! am!nte că treu!e să-m! aduc am!nte de acele reul!" .! că erau pl!ne de ra(at+ n acel m&ment %n care mama mea" eu .! t&! ce! de ac&l& nu puteam să ,acem altce8a dec/t să 8edem acc!dentul ul-^&man" t&ată acea ne8edere atentă pe care & %n8ăasem de cur/nd cur/ nd t&cma! se ducea pe apa >/mete!+ n c/te8a cl!pe" 8en! *re.a+ F&rme" s!luete" unele d!ntre care p&ate că ,useseră ac&l& de la un %nceput" dar care" cu t&ate acestea" păreau că se %nc(eaă d!n l&cur!le de unde se r!d!ca ,umul de la acc!dent" m!.c/ndu-se mult prea rap!d pentru a ,! 8ă3ute clar" m!.c/ndu-se cu & aut&r!tate .! & putere at/t de as&lută %nc/t %n decursul c/t&r8a secunde a8eau su c&ntr &ntr&l &l .! %mpr %mpres esur uras aser eră ă 3&na &na !ntr !ntru3 u3!u !un! n!!+ !+ =u =utter!l er!lee erau erau apr& apr&ap apee !mp&s!!le" păreau apr&ape !mp&s!!l de d!st!ns+ La mar!n!le 3&ne! de cr!3ă" p&l!!a esQă J .! nu puteam să nu 8ăd" cea ul-^&mană J %! dădea la & parte pe cur!&.!" %mpre:mu!nd cu andă 3&na" !n/ndu-! de cealaltă parte pe pr!8!t&r!" s!!l/nd & 3&nă %năuntrul căre!a" cu m!.căr! rap!de %ncă 8!3!!le" cu t&ate că eu cel de atunc! mă temeam să-! 8ăd" era *re.a" an!m/nd" cauter!3/nd" resta!l!nd+ Aces Aceste te t!pu t!pur! r! de s!tu s!tua a!! !! rare rare erau erau m&me m&ment ntel elee %n care care pu pute tea! a! 3ăr! 3ăr! *re.a" ,ăc/nd ceea ce ,ăceau+ Acc!dente .! catastr&,e care străpuneau ran!ele+ Cutremurul d!n #926" un mare !ncend!u+

nu d!n *esQel" pe care & ne8ă3usem+ A.a că am urmăr!t mater!alul ,!lmat" transm!s d!n l Z&ma" pe tele8!3&rul meu l&cal" %n 8reme ce ,erestrele d!n su,raer!e ,useseră lum!nate de străluc!rea r&.!e" p/lp/!t&are a ,&culu!+@ )&artea unu! mart&r ul-^&man" cau3ată de un l&n rătăc!t" %n t!mpul unu! :a,+ Era reu să as&c!e3! acele cr!3e cu s!lueta care stătea tăcută la capătul mese!" &r!c/t de ne%ncl!nat a! ,! ,&st să-! c&ncentre3! aten!a asupra e!+ =ărea că sc&ate la !8eală un 3/met sla de amu3ament+ Nu m-am u!tat la el" cu t&ate că p&,tea la c&mpl!c!tate %n 8reme ce )a!&rul >4edr c&nt!nua c&nt!nua să 8&rească+ 8&rească+ *re.a treu!e treu!e să răspundă răspundă pentru ac!un!le e!" %n ,aa acel&r spec!al!.t! care & !n8&că" dar asta nu sună prea mult a l!m!tare pentru mul! d!ntre n&!+  K A! 8&r!t cu c&le!! e! spuse >4edr+ C/t de departe a! mers cu !n8est!a!!le  K Nu+ Nu am 8&r!t 8&r !t cu e!+ Ad:unctul meu treu!e" des!ur" să 8er!,!ce !n,&rma!!le+  K A! 8&r!t cu păr!n!! e! =ar! ,&arte c(!t!t să te desc&t&r&se.t! de această !n8est!a!e+ Am lăsat c/te8a secunde să treacă" %na!nte să 8&resc peste .u.&teala de pe amele păr! ale mese!+  K C&r'! le-a spus+ B!n %nc&ace cu a8!&nul pentru a ,ace & !dent!,!care a cada8rulu!+ G&mnule )a!&r" nu sunt %ncred!nat că %nelee! s!tua!a %n care care ne a,lăm a,lăm++ Ga" Ga" sunt c(!t!t+ Nu 8re! să ,!e ăs!t uc!a.ul )a(al!e! ear4  K n reulă" e su,!c!ent+ a8!d N4!semu+ *ătu cu deetele pe masă+ Insp Inspec ect& t&re re"" a! pu pute tea a să nu !e! !e! t&nu t&null ăla+ ăla+ E4edr %ncepu să se pl/nă+ ;atr!n4a dădu d!n cap+  K O 8&ce a ra!un!!" spuse *ur!c+ l-^&man!! ma! 8ă3useră cu s!urană aceste lupte !nterne .! %na!nte+ >ple >plend nd&r &r!l !lee dem& dem&cr cra a!e !e!! n&as n&astr tre+ e+ Fără Fără %nd& %nd&!a !ală lă că a8ea a8eau u de pu purt rtat at pr&pr!!le l&r c!&r&8ă!el!+  K Cred că asta a ,&st t&t" Inspect&re" spuse el" ac&per!nd 8&cea

C&r!d&arele >ăl!! L!amentulu! au un anume st!l care treu!e să ,! e8&l e8&luat uat de-a de-a lu lun nul ul mu mult ltel el&r &r sec& sec&le le ale eala este c&ndusă de una d!ntre c&m!s!!le m!4edr nu a ,&st c&n8!năt&are J a dat !mpres!a că se dec!sese să-.! spună cu8/ntul cu următ&area pet!!e care a8ea să-! a:ună pe !r&u" .! a a8ut (!n!&nul să ,!e a mea" un ca3 pe mar!nea căru!a era reu să plede3! J .! m&t!8a!!le sale %nd&!eln!ce+ Gacă a. ,! a8ut %ncl!na!! p&l!t!ce" nu !-a. ,! urmat su n!c!& ,&rmă !n!!at!8a+ Gar" pentru precau!a sa" etăru!na ca acele c!rcumstane să ,!e urmate cu s,!nen!e este & precau!e necesară pentru &ra.e+ Iar acesta este m&t!8ul pentru care eăl! >ăl!!! L!amentulu! erau (a.urate" !ar n&! ne-am cr&!t drum" ne8ă3/nd" pr!ntrun rup de pr!eten! pr!eten! ul-^&man!" p/nă-n l&cul %n care parcase C&r'!+ l .t!! pe >4edr  K =&rcul ăla ,asc!st >!ur+

 K E! urăsc *re.a" nu-! a.a Nat*l&cul  K C!udat s-& ură.t!+ Ca .! cum a! ur% aerul sau ce8a de enul+ ! el e na!&nal!st" .! ,ără *re.ă nu e n!c! *esQel+  K E c&mpl!cat" nu-! a.a 3!se ea" de&arece c(!ar dacă a8em ne8&!e de e!" este un semn de dependenă că suntem %n s!tua!a asta+ Na!&nal!.t!! sunt d!8!3a!" %n &r!ce ca3" %n ce! care caută alana puter!! .! tr!um,al!.t!+ =&ate că el este un tr!m,al!st+ E! c&ns!deră că *re.a pr&te:ea3ă l Z&ma" s!nurul &stac&l pentru ca *esQel să pre!a c&ntr&lul+  K B&r să pre!a c&ntr&lul asupra l Z&me! Tră!esc %ntr-& lume de 8!s dacă-.! %nc(!pu!e că *esQelul ar putea c/.t!a+ C&r'! %m! aruncă & pr!8!re+ t!am am/nd&! că era ade8ărat+ n &r!ce ca3" este adusă %n d!scu!e+ Cred că p&3a+  K Este un !d!&t+ Breau să 3!c" pe l/nă ,aptul că este ,asc!st" nu este prea !ste+ C/nd & să pr!m!m apr&area  K =este & 3! sau d&uă" cred+ B&r 8&ta t&ate m&!un!le aduse %n ,aa l&r astă3!+ Cred+ Ge ,apt" nu .t!am cum era ,ăcută &ran!3area+  K Gec!" %ntre t!mp ce ,acem 3!se răsp!cat+  K =ă!" a! destule alte c(est!! cu care să-! &cup! t!mpul" nu Ssta nu-! s!nurul tău ca3+ )-am u!tat la ea %n 8reme ce meream cu ma.!na+ Am trecut de >ala L!amentulu!" cu t&t cu !mensa e! !ntrare" ca & pe.teră seculară" ,ăcută de m/na &mulu!+ Clăd!rea este cu mult ma! mare dec/ dec/tt & cate catedr dral ală" ă" ma! ma! mare mare dec/ dec/tt un c!rc c!rc r&ma r&man+ n+ Este Este desc desc(! (!să să %n mas!8ele sale laterale de est .! de 8est+ La n!8elul s&lulu! .! cam pentru pr!m!! c!nc!spre3ece metr! <!!" deasupra e!" se a,lă & stradă !ntens c!rc c!rcula ulată tă"" pe :u :umă măta tate te %mpr %mpre: e:mu mu!t !tă" ă" pu punc ncta tată tă cu st/lp st/lp!" !" d!re d!rec c!! !!le le de c!rcula!e ,!!nd separate de 3!dur!" st&p-startate cu puncte de c&ntr&l+ =!et&n! .! 8e(!cule 8eneau .! treceau+ )a.!n! .! due !ntrau %n ea" %n apr&p!erea n&astră" pentru a a.tepta la cel ma! est!c punct unde actele l&r erau 8er!,!cate .! l! se dădea perm!s!unea de a părăs! *esQelul+ Nu at/t de multe" dar un ,lu< c&nstant+ )a! mul! metr!" pr!n !nterst!!ul de punct de c&ntr&l !ntern de su arcul săl!!" un alt .!r a,lat %n a.teptare la p&r!le de 8est ale clăd!r!!" pentru a !ntra %n l Z&ma+ n pr&ces !n8ersat pe celelalte en3!+ Ap&! 8e(!culele cu apr&ăr!le l&r .tamp!late de a trece d!nc&l& !e.eau pe la capătul &pus ,aă de cel pr!n care !ntraseră .! pătrundeau %ntr-un &ra. stră!n+ Ge multe &r! mereau %n sensul &pus" pe stră3!le (a.urate d!n Ora.ul Bec(! sau d!n Ora.ul Bec(!" pr!n acela.! l&c pe care-l &cupaseră cu c/te8a m!nute ma! de8reme" cu t&ate că %ntr-un n&u ter!t&r!u :ur!d!c+ Gacă c!ne8a a8ea ne8&!e să meară la & casă %n8ec!nată d!n punct de 8edere ,!3!c cu a lu!" dar %n &ra.ul %n8ec!nat" aceasta se a,la pe un drum d!,er!t" %ntr-& putere nepr!etenească+ Asta-! ceea ce stră!n!! rare&r! %nele+ n l&cu!t&r esQ nu p&ate ,ace c/!8a pa.! p/nă la casa de alătur! ,ără

*esQelul" !ar la capătul săl!! ar putea !e.! eala L!amentulu!" precum m!:l&cul une! cleps!dre" punctul de !ntrare .! de !e.!re" ur!cul d!ntre &ra.e+ ntreul ed!,!c!u" ca & p/ln!e" lăs/nd 8!3!tat&r!! să treacă d!ntr-un &ra. %n celălalt .! !n8ers+ >unt pu!ne l&cur!le care nu sunt (a.urate .! care nu %mpart spa!ul c&mun" .! unde *esQelul este %ntrerupt de & ucată su!re d!n l Z&ma+ =e c/nd eram c&p!!" ne strădu!am să ne8edem l Z&ma" după cum ne ,&rmaseră" ,ără c&nten!re" păr!n!! .! pr&,es&r!! n&.tr! ?&stenta!a cu care n&! .! c&ntemp&ran!! n&.tr! ul-^&man! eram &!.nu!! să ne ne&ser8ăm un!! pe ce!lal!" atunc! c/nd eram apr&ape d!n punct de 8edere spa!al" era !mpres!&nan !mpres!&nantă@+ tă@+ O!.nu!am să aruncăm p!etre pr!n alter!tate" alter!tate" să merem merem pe lunul drum .! să le r!d!căm d!n n&u" %ntre/ndu-ne dacă ,ăcuserăm ce8a re.!t pr!n asta+ *re.a" !ne%neles" nu s-a man!,estat n!c!&dată+ Făce Făceam am la ,el ,el cu .&p/ .&p/rl rlel elee l&ca l&cale le++ Er Erau au %nt& %nt&td tdea eaun una a m&ar m&arte te c/nd c/nd le r!d!cam" .! 3!ceam că m!cul 3&r pr!n l Z&ma le &m&r/se" cu t&ate că de 8!nă ar ,! putut ,!" la ,el de !ne" .! ater!3area+  K Nu 8a ma! ,! pentru mult t!mp ăta!a n&astră de cap" am spus" pr!8!nd c/!8a tur!.t! ul-^&man! !e.!nd %n *esQel+ )a(al!a" 8reau să 3!c+ *4ela+ Fulana Geta!l+

Cap!t&lul apte >ă 3&r! către *esQel de pe C&asta de Est a >tatel&r n!te !mpl!că sc(!matul a8!&anel&r cel pu!n & dată" !ar asta este & aleere ună+ Este & călăt&r!e .t!ută de t&! ca ,!!nd eunt curse d!recte către *esQel d!n *udapesta" >&p:e .!" pr&a!l cea ma! ună aleere pentru un amer!can" d!n Atena+ G!n punct de 8edere te(n!c" l Z&ma ar ,! ,&st ma! d!,!c!lă pentru e!" d!n cau3a l&cade!" dar t&t ce treu!au să ,acă era să traă & ,uă p/nă-n Canada .! ar ,! putut 3ura d!rect+ Către N&ul Lup e&!! ear4 a:uneau pe aer&p&rtul Hal8!c d!n *esQel la #0 d!m!neaa+ Ge:a & pusesem pe C&r'! să le transm!tă pr!n tele,&n .t!rea leată de m&artea ,!!ce! l&r+ I-am spus că a8eam de /nd să-! %ns&esc c(!ar eu pentru !dent!,!carea trupulu!" cu t&ate că putea să m! se alăture dacă 8&!a+ A 8rut+ Am a:uns de8reme la aer&p&rt" %n ca3 că .! a8!&nul a8ea să s&sească ma! de8re e8reme me++ Am ău ăutt c/te c/te-& -& ca,e ca,ea a pr&a pr&ast stă ă de la c&re c&resp sp&n &nd dentu entull >tarucs d!n term!nal+ C&r'! m-a %ntreat d!n n&u despre act!8!tă!le C&m! C&m!s! s!e! e! de >u >upr pra8 a8e e(e (ere re++ Am %ntr %ntre eat at-& -& dacă dacă a pără părăs! s!tt 8re& 8re&da dată tă *esQelul+  K >!ur" 3!se ea+ Am ,&st %n R&m/n!a+ Am ,&st %n *ular!a+  K Turc!a  K Nu+ Tu  K Am ,&st+ !-n L&ndra+ )&sc&8a+ =ar!s" & dată" acum mult t!mp" .! %n *erl!n+ n *erl!nul de Best" a.a cum era %na!nte să se reunească+  K *erl!n spuse ea+ Aer& Aer&p& p&rt rtul ul nu era era prea prea a al& l&me mera rat t %n mare mare part parte" e" esQ esQ!! care care se %nt& %nt&rc rcea eau" u" sau sau cel cel pu pu! !n n a.a a.a păre păreau au"" plus plus c/! c/!8a 8a tur! tur!.t .t!! .! călă călăt& t&r! r! c&merc!al! d!n Eur&pa de Est+ Este reu să ,!! tur!st %n *esQel sau %n l Z&ma J c/te dest!na!! de petrecere a sărăt&r!l&r pr&ramea3ă e&und d!n Lest&8" .! are (ăt ma! mult tra,!c dec/t n&!" de.! c&nd!!!le de 8!3!tare nu erau cu mult ma! perm!s!8e dec/t ale n&astre+ Fusese rec&nstru!t %n urmă cu c/!8a an!" de8en!nd d!ntr-un aer&p&rt ma! m!c dec/t al n&stru" unul ma! mare" asta %n urma c/t&r8a lun! de c&nstru!t ,renet!c+ Ge deasupra term!nalel&r sale străluceau &l!n3! %n ,&rmă de sem!lun!" al căr&r des!n era semnat de F&ster sau ce8a de enul+ n rup de e8re! &rt&d&c.! ,useseră a.tepta! de rudele l&r de a!c!"  :udec/nd după (a!ne" mult ma! pu!n de8&tate+ n &,!er de secur!tate ras %.! lăsă arma să se ălăănească pentru a se scărp!na-n ăr!e+ )a!

te(n&l te(n&l&! &!3a 3a!" !" c(!ar c(!ar .! amer!c amer!can! an!"" ăs!nd ăs!ndu-. u-.!! .&,er! .&,er!!! care-! care-! a.tept a.teptau au cu semne-n rae pentru memr!! d!n c&m!tetul de c&nducere al >ears and C&re" >(adner" BerTec(" ace! e4ed >4edr" r" %.! %.! ,ac ,ac %nt&cma! munca pe care le-& %ncred!năm+  K >!ur" 3!se ea+ ea + >er!&s acum" u!tă-te la t!p!! ă.t!a c/nd !es" :ur că se 8ede pan!ca d!n &c(!! l&r+ Am 8ă3ut acele ma.!n! care-! cară pr!n &ra." la puncte tur!st!ce" (a.urăr! .! t&ate cele+ >e u!tă la atrac!!le tur!st!ce" cu s!urană sărac!! de e! %ncearcă să ăsească l&cur! pe unde să ,uă+ Am arătat %nspre un pan&u a8!&nul ater!3ase+  K Gec! a! 8&r!t cu supra8e(et&area )a(al!e! am spus eu+ Am %ncercat s-& sun de c/te8a &r!" dar nu am putut să dau de ea" !ar e! nu 8&r să-m! dea numărul de m&!l+  K Nu pentru mult t!mp" 3!se C&r'!+ Am dat de ea la centru J este un un ,el de centru de cercetare care ,ace parte d!n .ant!erul ar(e&l&!c d!n l Z&ma+ =r&,es&ara Nanc4 este una d!ntre .ta!" are & mul!me de studen!+ n &r!c &r!cee ca3" ca3" am suna sunatt-& & .! a c&n, c&n,!r !rma matt că )a(a )a(al! l!a a era era un una a d!nt d!ntre re studentele e!" că n!men! n-a ma! 8ă3ut-& de & 8reme" .! a.a ma! departe+ Iam spus că a8em m&t!8e să credem puncte puncte+ A ,&st ,&arte .&cată+  K )da  K >!ur+ EraM a t&t %ndruat despre ce studentă r&3a8ă era )a(al!a" despre cum nu-! 8enea să creadă ce s-a %nt/mplat" .! t&t a.a+ Gec! a! ,&st %n *erl!n+ B&re.t! ermană pr!n urmare  K B&ream" !-am 3!s+ Ein bisschen.  K Ce căuta! ac&l&  K Eram t/năr+ Am ,&st la & c&n,er!nă+ 1=ăstrarea &rd!n!! %n &ra.ele %mpăr!te+ V!neau preleer! despre *udapesta" Ierusal!m .! *erl!n" *esQel .! l Z&ma+  K La na!a  K t!u" .t!u+ Asta 3!ceam .! n&! la t!mpul respect!8+ C&mplet l!ps!te l !ps!te de sens+  K Ora.e m16r$ite7 )ă m!r că !-au dat 8&!e de la academ!e să plec!+  K t!u" apr&ape că-m! s!meam c(e,ul e8ap&r/ndu-se %n ,aa patr!&t!smulu! alt&ra+ >upra8e(et&rul meu 3!cea că nu este numa! & %nele %neleer eree re.!t re.!tă ă a statut statutulu! ulu! n&stru" n&stru" c! & insult6 insult6 adus6 "es>elului "es>elului.. Nu re.ea" ănu!esc+ Gar era & călăt&r!e su8en!&nată %n a,ară" c(!ar a8eam de /nd să & re,u3 A treu!t să-l c&n8!n+ )ăcar am %nt/ln!t pr!m!! me!

part partea ea %n d&m& d&m&l! l!re rea a tens tens!u !un! n!l& l&rr !nte !ntern rna a!& !&na nale le"" cu GG Lu Lufftball ballon ons s pe ,undal+ C&r'! r/se 3&m&t&s" dar pasaer!! %ncepură să treacă" a.a că ne-am luat ,eele ser!&ase pentru m&mentul %n care s&!! ear4 a8eau să !asă+ O,!erul de !m!rare care-! esc&rta ne-a 8ă3ut .! a dat d!scret d!n cap" lăs/ndu-! să 8!nă la n&!+ =uteau ,! recun&scu! d!n ,&t&ra,!!le care ne ,use ,usese seră ră tr!m tr!m!s !see de cătr cătree &m&l& &m&l&! !!! n&.t n&.tr! r! amer!c amer!can an!" !" dar dar !-a. !-a. ,! ă ăs! s!tt &r!cum+ A8eau m!na pe care & 8ă3usem numa! la păr!n!! răma.! ,ără c&p! c&p!! ! c(!p c(!pur ur!l !lee l&r l&r erau erau păm/ păm/nt nt!! !!"" um um,l ,lat atee d!n d!n cau3 cau3a a epu! epu!3ă 3ăr! r!!! .! a m/(n!r!!+ )erseră t/r./!t pr!n %mul3eală" ca .! cum ar ,! a8ut cu #D sau 20 de an! ma! mult dec/t 8/rsta l&r ade8ărată+  K G&mnul .! d&amna ear4 m! ee p&ate aran:a" d&mnule" d&amnă ear4" am 3!s+ O să 8edem de tele,&ane+ !M )ă /ndeam la & trecere pr!n >ala L!amentulu!+ Ba ,! ne8&!e să 8ă esc&rtăm %n l Z&ma+ Gupă ce 8&m ,! re3&l8at lucrur!le a!c!+ G&amna ear4 se u!tă la s&ul e!+ Acesta se (&la la acumularea de stră3! .! ma.!n! d!n :urul n&stru+ C/te8a d!ntre pasa:ele super!&are de care ne apr&p!am se a,lau %n l Z&ma" dar eram c&n8!ns că el n-a8ea să se stăp/nească %n a se u!ta la ele+ Nu !-ar ,! păsat n!c! dacă ar ,! .t!ut că nu treu!e să & ,acă+ =e drum a8ea să se ,acă 8ă3ută & pr!8el!.te !l!c!tă"

>&!! ear4 purtau am/nd&! e.ar,e de 8!3!tat&r! %n cul&r! esQe" dar pe c/t de rar! erau ce! care pr!meau a8!3ul de !ntrare d!n pură c&mpas!une" pe-at/t nu a8eau p!c de !nstru!re tur!st!că .! %neleere a p&l!t!c!! .! ran! ran!el& el&rr l&cale+ l&cale+ Recent Recent 8ădu8! 8ădu8!!" !" erau erau c&mple c&mplett !nd!,e !nd!,eren ren!" !" d!n cau3a cau3a durer!!+ =er!c&lele re.ăr!! l&r erau mar!+ Treu!a să-! pr&te:ăm să nu c&m!tă" ,ără .t!!na l&r" cr!me care !-ar ,! adus %n s!tua!a de dep&rtare+ =/nă ce %nm/narea s!tua!e! către *re.ă a8ea să ,!e ,ăcută &,!c!ală" treu!a să ,acem pe dădacele nu treu!a să-! lăsăm s!nur! pe s&!! ear4 c/tă 8reme ace.t!a erau tre:!+ C&r'! nu se u!tă la m!ne+ Treu!a să ,!m aten!+ Gacă s&!! ear4 ar ,! ,&st tur!.t! sau 8!3!tat&r! 8!3!tat&r! pe termen lun" ar ,! ,&st pu.! să treacă pr!ntr-& !nstru!re &l!at&r!e .! să treacă de e
p&s!!l+ n &l!nda ma.!n!! am 8ă3ut-& pe d&amna ear4 pr!8!nd un cam!&n care trecea+ Eu l-am ne8ă3ut de&arece se a,la %n l Z&ma+ Aceasta c&n8ersa .&pt!t cu s&ul e! d!n c/nd %n c/nd J enle3a sau au3ul meu treu!e să nu ,! ,&st at/t de une pentru a-m! da seama ce spuneau+ n mare parte a t!mpulu! au stat tăcu!" ,!ecare %ntr-& parte" pr!8!nd pr!n eamur!le ma.!n!!+ >(uman nu era %n la&rat&r+ =&ate că .t!a cum este .! cum ar ,! părut cel&r 8en!! să !dent!,!ce cada8rul+ N!c! eu nu a. ,! 8rut să ,!u %nt/mp!nat de el %n aceste c!rcumstane+ Ham3!n!c ne-a c&ndus către camera de dep&3!tare+ =ăr!n!! e! au susp!nat %n acela.! t!mp" !ntr/nd .! 8ă3/nd s!lueta de su cear.a,+ Ham3!n!c a a.teptat cu respectul cu8en!t pentru ca e! să-.! !a !n!ma-n d!n!" !ar atunc! c/nd mama a dat d!n cap" el a desc desc&p &per er!t !t ,aa ,aa )a(a )a(al! l!e! e!++ =ăr! =ăr!n n!! !! e! susp susp!n !nar ară ă d!n d!n n&u+ n&u+ O pr!8 pr!8!r !ră ă %ndelun" !ar după c/te8a secunde lun! mama e! %.! duse m/na la ,aă+  K O(" &( da" ea este" 3!se d&mnul ear4+ =l/nea+ Ea este" ea e ,ata mea" ma! spuse el de parcă am ,! cerut & !dent!,!care ,&rmală d!n partea sa" ceea ce nu era ca3ul+ E! d&r!seră să & 8adă+ Am dat d!n cap ca .! cum asta ar ,! ,&st & !n,&rma!e ,&l&s!t&are pentru n&! .! !-am aruncat & pr!8!re lu! Ham3!n!c" care puse la l&c cear.a,ul .! se ,ăcu &cupat" %n 8reme ce n&! !-am c&ndus pe păr!n!! )a(al!e! a,ară+  K Nu 8reau" nu 8reau să merg %n l Z&ma" spuse d&mnul ear4+ Eram &!.nu!t să aud acea em,a3ă pusă pe 8er d!n partea stră!n!l&r se s!mea c!udat ,&l&s!nd-&+ m! pare rău" .t!u că se p&ate să ,!e ce8a destul de reu de pus la punct" dar 8reau să 8ăd unde eaM  K Ges!ur" !-am 3!s+  K Ges!ur" 3!se .! C&r'!+ C&r'! putea să !nă pasul cu & anum!tă cant!tate de enle3ă" .! 8&rea c/nd .! c/nd+ Luam pr/n3ul %mpreună cu s&!! ear4 la Regina Ceille, un (&tel %ndea:uns de c&n,&rta!l cu care p&l!!a d!n *esQel a8ea un aran aran:a :ame ment nt 8ala 8ala! !ll de mu mult ltă ă 8rem 8reme+ e+ =ers =ers&n &nal alul ul a8ea a8ea etatel&r n!te" a,lat unde8a pe la :umătate %n lanul !erar(!c .! a8/nd %n :ur de 2J29 de an!" n! se alăturase+ B&rea d!n c/nd %n c/nd cu C&r'! %ntr-& esQă e&! >&!!! ear ear44 p!uleau d!n pe.tele l&r cu p!per+  K Ne /nd!serăm că 8-ar plăcea să 8!3!ta! l&cul de muncă al ,!!ce! dumnea8&astră" am 3!s eu+ Am ,&st %n tratat!8e cu d&mnul T(acer .! &m&l&!! să! d!n l Z&ma pentru actele necesare pentru a 8ă duce ac&l& pr!n >ala L!amentulu!+ ntr-& 3! sau d&uă cred că se re3&l8ă+

această *re.ă" nu >e (&lă la m!ne cu & ne%ncredere nema!p&men!tă %n &c(!+ Gec! c/nd 8&m 8&r! cu e! I-am aruncat & pr!8!re lu! T(acer+  K Asta nu se 8a %nt/mpla" am spus+ *re.a nu este precum p&l!!a d!n *esQel sau d!n l Z&ma+  K NuM  K Inspect&re *&rl" da!-m! 8&!e să eanc!un!le" a(" de care d!spune *re.a sunt cam ,ără l!m!te+  K >ă !n8&ce 3!se d&amna ear4+  K E
8edere+ Eu nu-l c&mpăt!meam+  K Gar asta esteM  K t!u" d&amnă ear4" %m! pare s!ncer rău+ Nu ee descurca ,&arte !ne+ Ne-a spus .! n&uă c/te ce8a despre asta+ >ună de parcă acel Orc!n4 era %ntr-un ,el ca .! *re.a+  K ncă de c/nd a 8en!t pentru pr!ma dată a!c!" spuse d&mnul ear4+ Asta 8&!a ea să ,acă+  K Este ade8ărat" pr!ma dată a 8en!t a!c!+ Breau să 3!cM a!c!" %n *esQel" nu-! a.a A 8en!t a!c! ma! %nt/!" dar ap&! a 3!s că treu!e să se ducă %n l Z&ma+ N-& să 8ă m!nt" Inspect&re" eu credeam că-! 8&ra cam despre acela.! l&c+ t!u că m-am %n.elat+ ! ac&l& a stat să lucre3e+  K Orc!n4M este un ,el de p&8este ,&lcl&r!că" !-am spus lu! T(acer+ )ama )a(al!e! %ncu8!!nă" tatăl e! pr!8! %n altă parte+ Nu este c(!ar ca *re.a" d&amnă ear4+ *re.a este reală+ O putere+ Gar Orc!n4 esteM Am e3!tat .! cu8!ntele n-au ma! !e.!t+  K Cel de-al tre!lea &ra." %! spuse C&r'! lu! T(acer %n esQă" care %.! %nc %ncre! re! !ar !ar ,run ,runttea de m!rar !rare+ e+ C/nd C/nd 8ă3u 8ă3u că nu dă n!c n!c!u !un n semn semn de %neleere" ea ma! 3!se n secret+ n asm+ ntre celelalte d&uă+  T(acer dădu d!n cap .! se u!tă la ea" ,ără !nteres ?h.  K Iuea acest l&c" spuse d&amna ear4+ =ărea pl!nă de d&r+ Ad!că" %m! pare rău" ad!că l Z&ma+ >untem apr&ape de l&cul %n care a tră!t G!n punct de 8edere pur ,!3!c" l&al-t&p!c" pentru a ,&l&s! termenul un!c pentru *esQel .! l Z&ma" ne,&l&s!t&r %n &r!care altă parte" da" eram+ N!c! eu .! n!c! C&r C&r'! nu am dat curs %ntreăr!!" de 8reme ce era una c&mpl!cată+ l stud!a de an! de 3!le" de c/nd a c!t!t pr!ma &ară & carte despre &ra.e+ =r&,es&r!! e! %nt&tdeauna au dat de %neles că se descurca e
m/nă de a:ut&r %n des,ă.urarea l&r+  K B&r!! despre d&amna pr&,es&ară Nanc4  K Cu d/nsa se c&nsulta" da+ )a(al!e! %! plăcea de ea+  K )unceau !ne %mpreună C&r'! mă pr!8! c/nd am %ntreat asta+  K O(" nu .t!u să 8ă spun+ G&amna ear4 c(!ar r/se+ )a(al!a părea să se certe cu ea ma! t&t t!mpul+ =ăreau că nu se %nele %n prea multe pr!8!ne" dar c/nd am %ntreat-& Hi asta cum merge 1entru tine7 m!-a 3!s că "ine. A spus că le plăcea să nu cadă de ac&rd" că ast,el %n8ăa ma! mult+ A! !nut pasul cu munca ,!!ce! dumnea8&astră am %ntreat eu+ I-a! c!t!t eseur!le B-a p&8est!t despre pr!eten!! e! ul-^&man! C&r'! se ,//! pe scaun+ G&amna ear4 %.! scutură capul+  K O(" nu" ,ăcu ea+  K Inspect&re" 3!se T(acer+  K C(est!!le pe care le-a ,ăcut ,ă cut c(!ar nu erau enul de lucrur! pe careM de care eram cu ade8ărat !nteresată" d&mnule *&rl+ Breau să spun că de c/nd c/nd era era ea ac&l ac&l&" &" s!u s!urr că p&8e p&8e.t .t!l !lee d!n d!n 3!ar 3!aree desp despre re l Z&ma Z&ma ne atrăeau aten!a pu!n ma! mult ca %na!nte" .! s!ur că le c!team+ Gar c/tă 8reme )a(al!a era ,er!c!tă" eu" n&! eram ,er!c!!+ Fer!c!! că ,ăcea ce 8&!a" .t!!+  K Inspect&re" cam pe c/nd c&ns!dera! că 8&m pr!m! actele de deplasare %n l Z&ma %ntreă T(acer+  K Cur/nd" ănu!esc+ ! era Fer!c!tă  K O(" cred căM 3!se d&amna ear4+ >unt %nt&tdeauna drame" .t!!+  K )da" ,ăcu tatăl e!+  K Acum" spuse d&amna ear4+  K O( am ,ăcut eu+  K E!" acum nu eraM d&ar că era ma! stresată %n ult!mul t!mp" .t!!+ Iam spus că a8ea ne8&!e să 8!nă acasă pentru & 8acană J .t!u" să 8!nă acasă nu prea sună a mare 8acană" dar .t!! J dar a spus că ,ăcea un ade8ărat pr&res" că ar ,! ,&st pe cale să ,acă & desc&per!re %n munca e!+  K ! unele pers&ane erau &,t!cate pe treaa asta" 3!se d&mnul ear4+  K Graă+  K Erau+ Ea ne-a 3!s+ C&r'! se u!tă c&n,u3ă la m!ne+  K G&mnule .! d&amnă ear4M n 8reme ce T(acer 3!se asta" eu !-am e
 K Ce 8-a spus ea am %ntreat eu+  T(acer stătea %n p!c!&are acum" m!.c/ndu-.! m/!n!le %n semn de calma$i506, oameni buni.  K n 8!erme la & c&n,er!nă !-a 3!s că munca e! e trădare de ară+ C!ne8a a pus &c(!! pe ea %ncă de c/nd a a:uns pentru pr!ma &ară a!c!+  K 5&(n" te r&" le amestec!+ =r!ma dată" c/nd acel &m !-a spus asta" ea era a!c!" aici a!c!" %n *esQel" nu %n l Z&ma" !ar a!a nu se numea =r!ma Z&ma" %! 3!cea Ade8ăra!! Cetăen! sau ce8a de enulM  K >ta! pu!n" ce am 3!s+ =r!ma Z&ma !M ea era %n *esQel  K >ta! pu!n" .e,u" esteM spuse C&r'! repede %n esQă+  K Cred că treu!e să ne &pr!m & cl!pă" spuse T(acer+ Le luă partea s&!l&r ear4 de parcă le-ar ,! ,&st adusă & &,ensă" !ar eu m!-am cerut scu3e de parcă !-a. ,! &,ensat+ Ace.t!a .t!au că se a.tepta de la e! să stea %n (&telul l&r+ A8eam d&! p&l!!.t!" p&sta! la parter" pentru a as!ura respectarea c&n,&rm!tă!!+ Le-am spus că a8eam să-! %n.t!!năm atunc! c/nd pr!meam .t!r! că actele l&r de călăt&r!e ar ,! a:uns" .! că a8eam să ne %nt&arcem a d&ua 3!+ ntre t!mp" dacă a8eau ne8&!e de ce8a anume sau de 8re& !n,&rma!e J le-am lăsat numerele mele de tele,&n+  K El 8a ,! ăs!t" le spuse C&r'!" %n 8reme ce ne preăteam de plecare+ *re.a %l 8a lua pe cel care a ,ăcut asta+ Asta p&t să 8-& pr&m!t+ A,ară" %m! 3!se =r!ma Z&ma este ca .! Nat*l&c-ul" %n l Z&ma+ La ,el de drău! ca .! a! n&.tr!" d!n t&ate punctele de 8edere" dar nu sunt ăta!a n&astră de cap+  K Iar )a(al!a !-a ,ăcut să le sară andăra+  K A.a a,!rmă tatăl e!+ Nu .t!eM  K t!m că a reu.!t cu s!urană să-! %n,ur!e pe n!,!ca!&n!.t!! de a!c!" acum ce8a t!mp+ Iar ap&! a ,ăcut la ,el cu Na!&nal!.t!! de ac&l& )a! sunt &are eupra8e(ereM a ,&st destul de c!udată+ nele lucrur! 3!se de un!! &amen!M  K >4edr  K >4edr" s!ur" pr!ntre al!!" unele lucrur! pe care le-au spus nu au a8ut prea mare sens pentru m!ne %n acel m&ment+ =&ate dacă a. ,! urmăr!t scena p&l!t!că ma! %ndeapr&ape+++ =&ate că 8&! ,ace asta+ Gupă & tăcere scurtă" am ma! spus Ha! să merem m/!ne la cart!erul eneral al Nat*l&c-ulu!+  K Ce na!a" .e,u C&r'! se răsuc! %n scaun+ Nu părea supărată" c! c&n,u3ă+ Ce se petrece Ge ce !-a! a/at %n ,elul ăla ta!! ă!a sunt pe cale să !n8&ce nen&r&c!ta de "re86 %ntr-& 3! sau d&uă pentru a se &cupa de ra(atul ăsta" .! să-l ,acă să plătească pe cel care !-a ,ăcut asta )a(al!e!+ t!! C(!ar dacă ma! ăs!m 8re& p!stă acum" nu 8&m ma! a8ea ca3ul" .! asta d!n cl!pă %n cl!pă" e d&ar & pr&lemă de t!mp+  K )da" am ,ăcut+ )-am m!.cat pu!n %ntr-& parte pentru a e8!ta un tau >unt nt

ant!-na!&nal!.t!!M  K Lasă *re.a să se &cupe+ Ea mer!tă *re.a" .e,u" c(!ar tu a! spus asta+ Ce p&t ,ace e!+ >ă ,! ,&st asta un est rel!!&s pe care l-a ,ăcut acum  K O mer!tă+ ! & s-& pr!mească+ I-am ,ăcut semn să c&nducă-n c&nt!nuare+ +0anti. =entru următ&arele c/te8a &re" ne are pe n&!+

Cap!t&lul Opt F!e F!e s!nc s!ncr& r&n! n!3a 3are rea a sa era era supr supran anat atur ural ală" ă" ,!e ,!e C&m! C&m!sa saru rull adl adlem em se ,&l&sea de 8reun 8!cle.u !nstalat pe s!stemul său J &r! de c/te &r! 8eneam la !r&u" t&ate e-ma!lur!le de la el erau aut&mat %n 8/r,ul l!ste! d!n In&<+ "ine, 3!cea ult!mul său ma!l+ n$eleg c6 dl. 8i dna. ! au fost instala$i la  hotel. )u 0reau s6 stai ngro1at n hDr$og6rie 1rea mult tim1 'sunt con0ins  c6 e8ti de aceea8i 16rere( a8a c6 numai nso$e8te5i cu 1olite$e te rog 1Dn6  sunt terminate formalit6$ile. +i f6cut o treab6 bun6. Or!ce !n,&rma!e am ,! a8ut" treu!a ca eu să & dau ma! departe atunc! c/nd s&sea 8remea+ Nu a8ea n!c!un sens să-m! ,ac s!nur de lucru" 3!cea adlem" n!c! să l!psesc departamentul de t!mpul meu" a.a că să-m! !au p!c!&rul de pe accelera!e+ Am scr!s .! am c!t!t n&t!e ?n!.te ra,!ce ,ăcute ur/t care ar ,! ,&st de nec!t!t" %ntr-& &ră" de către m!ne sau de &r!c!ne altc!ne8a" cu t&ate că le păstram .! le %nd&sar!am pe t&ate cu mare r!:ă J  met&d&l&!a met&d&l&!a mea &!.nu!tă@+ &!.nu!tă@+ Am rec!t!t rec!t!t mesa:ul lu! adlem de c/te8a &r!" r&t!ndu-m! &c(!!+ =r&a!l că am .! m&rmă!t ce8a" tare" ca pentru m!ne+ Am petrecut & 8reme căut/nd numere de tele,&n J &nl!ne .! pr!ntr-un &perat&r a,lat la celălalt capăt al tele,&nulu! J .! am dat un tele,&n care a ,ăcut n!.te sunete ca de cl&ncăn!t %n t!mp ce trecea pr!n d!,er!te centrale tele,&n!ce !nterna!&nale+  K *!r&ur!le d!n *&l ean+ )a! sunasem de d&uă &r! %na!nte" dar apelur!le trecuseră pr!ntr-un ,el de s!stem aut&mat acum era pr!ma dată c/nd răspundea c!ne8a+ Ill!tana lu! era ună" dar accentul său era n&rd-amer!can" a.a că am spus %n enle3ă  K *ună 3!ua" a. d&r! să 8&resc cu d&amna pr&,es&ară Nanc4+ I-am lăsat c/te8a mesa:e pe căsua 8&cală" darM  K C!ne & caută" 8ă r&  K >unt Inspect&rul T4ad&r *&rl" de la *r!ada *r!a da de Cr!me Eta! pu!n" & să %ncerc s-& ăsesc pe I334+ rmă & tăcere seacă+ Isaelle Nanc4 a!c!+ Cu anc(!ma l!ma d!n enle3ă %ntr-& esQă ună+

pentru dumnea8&astră .! pentru c&le!! dumnea8&astră+  K Eu" n&!" suntem t&! %n stare de .&c a!c!" Inspect&re+ Cu ade8ărat tulura!+ Nu .t!u ce să 8ă spun+ )a(al!a a ,&st & t/nără m!nunată" .!M  K Ges!ur+  K nde sunte! >unte!M a!c! A! 8rea să ne %nt/ln!m  K )ă tem că acesta este un tele,&n !nterna!&nal" d&amnă pr&,es&ară" mă a,lu %ncă %n *esQel+  K nele+ Gec!M cu ce p&t să 8ă a:ut" Inspect&re Este 8re& pr& pr&le lemă mă Ad Ad!c !că ă &r!ce &r!ce altă altă pr& pr&le lemă mă %n a,ară a,ară de toat toate e astea" 8reau să spunM I-am au3!t resp!ra!a+ A.tept să s&sească păr!n!! )a(al!e! d!n 3! %n 3!+  K Ga" de ,apt t&cma! ce am ,&st cu e!+ Amasada de a!c! %na!ntea3ă d&cu d&cume ment ntel elee pent pentru ru e! .! ar tre treu! u! să a:un a:ună ă la du dumn mnea ea8& 8&as astr tră ă %n cur/nd+ Nu" 8-am sunat pentru că a. 8rea să .t!u ma! multe despre )a(al!a .! despre &cupa!!le e!+  K Ierta!-mă" Inspect&re *&rl" dar a8eam !mpres!a căM această cr!măM nu 8e! !n8&ca *re.a" credeam căM >e calma almase se .! 8&r 8&reea nu numa ma!! es esQă acum acum"" a.a a.a că ce na! na!a" a" am renunat la enle3ă" care nu era ma! ună dec/t esQa e!+  K Ga+ C&m!s!a de >upra8e(ereM scu3a!-mă" d&amnă pr&,es&ară" nu .t!u c/t de multe cun&a.te! despre cum stau lucrur!le acestea+ Gar da" resp&nsa!l!tatea pentru acest ca3 8a ,! predată+ nelee! cum se 8a %nt/mpla asta" t&tu.!  K Cred că da+  K n reulă+ Fac d&ar c/te8a treur! pe ult!ma sută+ >unt d&ar cur!&s+ Am au3!t lucrur! !nteresante despre )a(al!a+ Breau să .t!u c/te ce8a despre munca e!+ =ute! să mă a:uta uta! Gumnea8&a a8&asstră a! ,&s ,&st c&nsultantul e!" nu-! a.a A8e! t!mp să 8&r!! cu m!ne despre asta pentru c/te8a m!nute  K *!ne%neles" Inspect&re" a! a.teptat destul+ Nu prea .t!u ceM  K Breau să .t!u la ce lucra+ ! despre trecutul e! cu dumnea8&astră .! cu pr&ramul+ ! spune!-m! .! despre *&l ean+ >tud!a &ra.ul Orc!n4" d!n c/te am %neles+  K =&,t!m Isaelle Nanc4 era .&cată+ Orc!n4 n n!c!un ca3+ Acesta este un departament de ar(e&l&!e+  K Ierta!-mă" a8eam !mpres!a căM Ce 8re! să spune!" este 8&ra de ar(e&l&!e  K Breau să spun că dacă stud!a Orc!n4-ul" .! ar putea ,! n!.te m&t!8e %nteme!ate pentru a ,ace una ca asta" .!-ar ,! dat d&ct&ratul %n ,&lcl&r sau %n antr&p&l&!e sau p&ate l!teratură c&mparată+ Gat ,!!nd ,aptul că l!m!tele d!sc!pl!nel&r se %ntrepătrund+ ! dat&r!tă ,aptulu! că )a(al!a este J era J  una un a d!nt d!ntrr-un un nu numă mărr de stud studen en! ! t!ne t!ner! r! ma! ma! !nte !ntere resa sa! ! de F&uc F&ucau ault lt .! *audr!llard dec/t de &rd&n C(!ldes .! de m!str!!+ n 8&ce nu ! se s!mea

 K Gec! ce era  K *&l ean este un 8ec(! .ant!er ar(e&l&!c" Inspect&re+  K =&8est!!-m! despre el+  K >unt c&n8!nsă că sunte! c&n.t!ent de t&ată această c&ntr&8ersă despre arte,actele t!mpur!! d!n această re!une" Inspect&re+ *&l ean a dat la lum!nă p!ese care au & 8ec(!me de c/te8a m!len!!+ Or!căre! te&r!! leate de Cl!8a: suscr!!" %mpăr!re sau c&n8erenă" lucrur!le pe care leam ăs!t precedă l Z&ma .! *esQelul+ >unt c(est!! pr!m&rd!ale+  K Treu!e să ,!e ce8a ec&pul unu! d&ct&rat este să as! as!ur uree ,apt ,aptul ul că n!me n!men! n!"" n!c! n!c! c(!a c(!arr pr&, pr&,es es&r &rul ul tău tău %ndr %ndrum umăt ăt&r &r"" nu %nelee ce ,ac! dec/t după c/!8a an!+ lumesc" 8ă da! seama+ Ceea ce ,ăcea ea ar ,! a8ut !mpl!ca!! asupra te&r!!l&r cel&r d&uă &ra.e+ Ge unde au 8en!t" %nelee!+ Nu prea spunea ce ,ace" a.a că nu eram s!ură de la lună la lună unde se a,la ,aă de su!ect" dar %ncă ma! a8ea c/!8a an! %n care să se (&tărască+ >au măcar să !n8ente3e ce8a+  K Gec! a:uta cu săpătur!le e,ect!8e+  K As&lut+ )a:&r!tatea studen!l&r n&.tr! a-a dus pr!ma &ară %n *esQel" pentru & c&n,er!nă" acum c/!8a an!+  K Ga" cred că am au3!t despre asta+  K C&rect+ E! !ne" asta a pr&8&cat & m!că reac!e de pr&test" pentru că la acea acea 8rem 8remee era era  foarte !nteresată de Orc!n4" %n t&tal!tate" era pu!n *&'den!ană" !ar d!serta!a pe care a !nut-& nu a mers prea !ne+ I-am adm!rat tupeul" dar nu prea a8ea cum să a!ă s&r! de !3/ndă pr!n asta+ C/nd a apl!cat pentru a-.! ,ace lucrarea de d&ct&rat J s!nceră să ,!u" am ,&st destul de m!rată că 8&!a s-& ,acă cu m!ne J am purtat & d!scu!e lună cu ea despre asta+ GarM 8reau să 3!c că era p&s!!l ca ea %ncă să ma! ,! ,&st pu!n !ntr!ată de su!ect" nu .t!u ce c!tea %n t!mpul l!er" c!

 K n reulă am 3!s eu+ Nu păre! preaM A e3!tat %na!nte să răspundă+  K E! !neM C!nst!tă să ,!u" am ,&st pu!n" pu!n de3amă!tă+ Era de.teaptă" .t!u că era" pentru că" 8ede!" la sem!nar!! .! a.a ma! departe era r&3a8ă+ ! muncea super mult+ Era & 1r!nd" a. 3!ce" cu8/ntul d!n enle3ă" & t&c!lară" %nt&tdeauna %n !l!&tecă+ Gar cap!t&lele e!M  K Nu erau une  K Erau+ =e une" erau &+ !-ar ,! luat d&ct&ratul ,ără n!c!& pr&lemă" dar nu ar ,! adus & re8&lu!e+ ! cam l!psea acea străluc!re" .t!! ! !n/nd c&nt de &rele petrecute munc!nd la el" era destul de sub$irel. La !l!&ra,!e .! a.a ma! departe+ Or!cum" 8&r!sem cu ea despre asta .! pr&m!sese că" .t!!" lucrea3ă la el+  K A. putea să-l 8ăd  K >!ur+ Fusese luată pr!n surpr!ndere+ Ad!că" ănu!esc+ Nu .t!u+  Treu!e să a,lu care ar ,! et!ca %n această s!tua!e+ Eu am cap!t&lele pe care m! le-a dat ea" dar sunt !nc&mplete" 8&!a să lucre3e ma! mult la ele+ Gacă l-ar ,! term!nat" ar ,! a8ut acces pul!c .! n-ar ,! ,&st n!c!& pr&lemă" dar d!n m&ment ce lucrur!le stau a.aM =&t să 8ă sun eu =r&a!l că ea ar ,! treu!t să pul!ce d!n lucrarea e! su ,&rmă de art!c&le %n :urnale" ar ,! ,&st & treaă ca .! ,ăcută" dar nu a pul!cat+ B&r!sem .! despre asta" 3!cea că lucrea3ă la asta+  K Ce %nseamnă *&'den!an" d&amnă pr&,es&ară  K O(+ R/se+ m! cer scu3e+ Este sursa acest&r c(est!un! leate de Orc!n rc!n4+ 4+ >ărm >ărman anul ul Ga8! Ga8!d d nu m!-a m!-arr mu mul lum um!! că ,&l& ,&l&se sessc terme ermenu nul+ l+ nseamnă c!ne8a !nsp!rat de lucrăr!le t!mpur!! ale lu! Ga8!d *&'den+ ! cun&a.te! act!8!tatea  K MNu+  K A scr!s & carte" cu mul! an! %n urmă+ ntr ntre e ?r ?ra8 a8 8i ?r ?ra8 a8.. >ună cun&scut A ,&st & c(est!e est!ală pentru 8!!t&r!! c&p!! a! ,l&r!l&r+ A ,&st pentru pr!ma &ară" după & enera!e-ntreaă" c/nd c!ne8a a luat %n ser!&s Orc!n4-ul+ *ănu!esc că nu-! c(!ar & surpr!3ă că nu a! 8ă3ut-&" este %ncă %n a,ara le!!+ n *esQel .! %n l Z&ma+ N-a! s-& ăse.t! n!c! măcar %n !l!&tec!le un!8ers!tare+ ntr-un ,el" a ,&st & lucrare en!ală" aut&rul a ,ăcu ,ăcutt & mu munc ncă ă ar(! ar(!8! 8!st st!c !că ă ,en& ,en&me mena nală lă"" .! a 8ă3u 8ă3utt un unel elee anal anal& &!! !! .! c&ne
care etra >trat! t!r ra,! a,!a a se du duce ce de r/pă r/pă cu asta asta++ Face Face u ucă că! ! )atr!cea lu! Harr!s+ Acesta-! m&t!8ul pentru care aceste .ant!ere sunt at/t

anum!! cercetăt&r! ma! ne&!.nu!! să t/n:ească după & &ca3!e %n care să arunce & pr!8!re+ T&tu.!" a. ,! cre3ut că )a(al!a ar ,! %ncercat să meară la Ga8e" nu că .! ar ,! a8ut prea mare n&r&c cu el+  K Ga8e *&'den Este %n 8!aă =redă  K Ges!ur că este %n 8!aă+ Gar c(!ar .! atunc! c/nd era &sedată de asta" )a(al!a nu ar ,! !3ut!t să-l a!ă de super8!3&r+ =&t să pun par!u că treu!e să ,! 8&r!t cu el c/nd s-a apucat pr!ma &ară de asta+ ! ma! p&t să pun par!u că a ,&st etatele n!te ?pentru n!.te m&t!8e :enante acum c(!ar .! pentru etatele n!te" dar entu3!asmul c&m!nat cu care cele d&uă ăr! se amestecau pe p!aa n&astră" care merea t&t ma! pr&st" era m!n!m!3at de acela cu care Canada crea leătur! cu ceea ce e! numeau Ne' W&l, Ec&n&m4" N&ua Ec&n&m!e a Lupulu!+ N&! eram ca un c/!ne 8aa&nd" sau p&ate ca un .&& .&&la lan n s,r! s,r!:! :!t+ t+ Cele Cele ma! ma! mu mult ltee an!m an!mal alee dăun dăunăt ăt&a &are re .! para para3! 3!! ! erau erau !nterst!!ale+ Era ,&arte reu de d&8ed!t că s,!&asele .&p/rle de 8reme rece care l&cu!au %n crăpătur!le 3!dur!l&r esQe tră!au numa! %n *esQel cu s!urană că mureau dacă erau e
^&ma ^&mană nă"" sau sau %n 3&ne 3&nele le cu (a.ura (a.urare re aun aunde dent ntă ă ul ul-^ -^&m &man ană+ ă+ =r!n =r!nce ce &,  Wales a8ea un m!c campus %n l Z&ma .! aran:amente leate de durata pre3ene! sale ac&l& cu ma! multe !nst!tu!! ul-^&mane+ Ga8!d *&'den tră!a & parte d!n ce %n ce ma! mare d!n an %n l Z&ma" .! t&t ma! pu!n %n Canada+ Acum se a,la %n l Z&ma+ A8ea" după cum %m! spusese ea" pu!n! studen!" .! n!.te sarc!n! pr&,es&rale nu prea mar!" dar t&t nu reu.eam să dau de el la numărul de tele,&n pe care ea m!-l dăduse+ =u!nă c&tr&ă!ală &nl!ne+ A ,&st destul de u.&r de c&n,!rmat mare parte d!n ce-m! spusese Isaelle Nanc4+ Am ăs!t & pa!nă care l!sta t!tlul lucrăr!! de d&ct&rat a )a(al!e! ?%ncă nu-! puseseră numele pe &,,l!ne" n!c! nu puseseră pe pa!nă unul d!n acele tr!utur! &nl!ne despre care eram c&n8!n că a8ea să 8!nă@+ Am ăs!t l!sta de lucrăr! pul!cate a lu! Nanc4" .! pe cea a lu! Ga8!d *&'den+ Cartea pe care Nanc4 & men!&nase" cea d!n #9$D" d&uă art!c&le cam d!n aceea.! per!&adă" %ncă un art!c&l" după un decen!u" ap&!" %n mare parte" a3etăr!e+ Am ăs!t ,racturedc!t4+&r ,racturedc!t4+&r""  pr!nc!palul s!te de d!scu!! pentru ăcăn!!! d&ppluran d&ppluran&l&!e! &l&!e!"" &ses!a &ses!a leată de l Z&ma .! *esQel *esQel ?&ses!a ?&ses!a s!te-ulu! s!te-ulu! ar scandal!3a &p!n!a de un-s!m d!n am/nd&uă &ra.ele" dar :udec/nd după c&mentar!!le de pe ,&rum era ,rec8ent" dacă nu c(!ar .! pu!n !leal" accesat d!n amele &ra.e@+ Ge ac&l&" un .!r de l!nur! ?cu neru.!nare" %ncre3ăt&are %n !ndulena sau !nc&mpetena cen3&r!l&r &nl!ne esQ! .! ul-^&man!" multe erau ser8ere cu adrese term!nate %n +u^ .! +3@ m!-au &,er!t c/te8a parara,e c&p!ate d!n ntre ?ra8 8i ?ra8. Erau %nt&cma! a.a cum suerase .! Nanc4+  Tele,&nul m-a ,ăcut să tresar+ )!-am dat seama că era t/r3!u" trecut de .apte+  K *&rl" am 3!s" lăs/ndu-mă pe spătar+  K Inspect&re O(" ra(at" d&mnule" a8em & pr&lemă+ Cec3&r!a la tele,&n+ A!m Cec3&r!a era unul d!ntre &,!er!! p&sta! la (&tel pentru a-! supra8e(ea pe păr!n!! )a(al!e!+ )-am ,recat la &c(! .! m!-am 8er!,!cat ema!lul" să 8ăd dacă ratasem 8reun mesa:+ n spatele lu! era 3&m&t" ,&!ală+ Este 8&ra de d&mnul ear4M a ,u!t" d&mnule+ La na!a" aM re.at+  K =&,t!m  K A !e.!t d!n cameră" d&mnule+ n spatele său se au3ea 8&cea une! ,eme!" !p/nd+  K Ce na!a s-a %nt/mplat  K Nu .t!u cum na!a a trecut de n&!" d&mnule" pur .! s!mplu nu .t!u+ Gar nu a l!ps!t mult t!mp+  K Ge unde .t!! Cum a! pus m/na pe el A %n:urat d!n n&u+  K Nu n&!+ *re.a a ,ăcut-&+ >un d!n ma.!nă" d&mnule" suntem %n drum drum spre spre aer& aer&p& p&rt rt++ *re. *re.a a neM neM escort escortea ea6. 6. nde8a+ Ne-au spus ce să ,acem+ Cea pe care & pute! au3! e d&amna ear4+ El treu!e să plece+

%nse %nsemn mnee d!n d!n parc parcare area a un un!t !tă ă!!" !!" dar dar am c&nd c&ndus us-& -& cu s!re s!rene nele le p&rn p&rn!t !te" e" sc&/n sc&/nd d sunete sunetele le l&r !ster! !ster!ce" ce" gul1 gul1 gul1, gul1, pentru a putea !n&ra le!le de c!rcula!e+ ?Numa! le!le esQe se apl!cau pentru m!ne" .! pr!n urmare" le !n& !n&ra ram m cu aut&r! aut&r!ta tate te"" dar dar lee leea a tra, tra,!c !culu ulu!! era era un una a d!nt d!ntre re 3&ne 3&nele le de c&mpr &mpr&m &m!s !s un und de C&m! C&m!s! s!a a de >u >upr pra8 a8e e(e (ere re as! as!ur ura a & s!m! s!m!la lar! r!ta tate te apr&p!ată %ntre reul!le d!n *esQel .! cele d!n l Z&ma+ Cu t&ate că cele d&uă cultur! de tra,!c nu erau !dent!ce" pentru !nele p!et&n!l&r .! al ma.!n!l&r care treu!au" ne8ă3/nd" să treacă pr!n destul tra,!c stră!n" 8e(!c e(!cul ulel elee n&as n&astr tree .! ale ale l&r l&r ru rula lau u la 8!te3 !te3ee c&mp c&mpar ara a!l !lee %n ,elu ,elur! r! c&mpara!le+ n8ăaserăm cu t&!! să e8!tăm cu tact 8e(!culele de urenă ale 8ec!n!l&r n&.tr!" la ,el cum ul-^&man!! a8eau să mă !n&re pe m!ne .!" la ,el de !ne" 8e(!culele n&astre+@ Nu etate treu!a să ,!e de:a !n,&rmată" ca .! cea ul^&mană de alt,el" .! c/te-& aten!&nare de 1,ără 8!3ă l/nă nume" pe s!stemele n&astre .!-ale l&r+ Odată ce erau a,ară" nu a8eau să ma! !ntre+ Am alerat pr!n aer&p&rtul d!n *esQel către !r&ul =&l!c3a!l&r .! le-am arătat !ns!na+  K nde se a,lă s&!! ear4  K n celule" d&mnule+ Gep!n3/nd de ce a8eam să 8ăd" preăt!sem un a0e$i habar ce li s5ar  ntDm1lat oamenilor 6stora, chiar dac6 au nc6lcat legea, tocmai ce 8i5au   1ierdut fata, .! a.a m! departe" dar nu era ca3ul+ Le dăduseră m/ncare .! ăutură .!-! trataseră cu aten!e+ Cec3&r!a era cu e! %n m!cua cameră+ )&rmă!a către d&amna ear4 %n enle3a sa de a3ă+ Aceasta se u!tă la m!ne cu &c(!! %nlăcr!ma!+ >&ul e!" cre3usem pentru & cl!pă" d&rmea pe pat+ Am 8ă3ut c/t de l!ps!t de m!.care era .! m!-am re8!3u!t părerea+  K Inspect&re" 3!se Cec3&r!a+  K Ce ! s-a %nt/mplat  K EsteM *re.a a ,ăcut-&" d&mnule+ Cred că 8a ,! &" se 8a tre3! %n cur/nd+ Nu .t!u+ Nu .t!u ce na!a !-a ,ăcut+ G&amna ear4 3!se  K )!-a! otr60it so$ulB  K G&amnă ear4" 8ă r&+ El se r!d!că .! se apr&p!e de m!ne" c&&r/ndu-.! lasul de.! acum 8&rea %n esQă+ Nu am .t!ut n!m!c despre asta" d&mnule+ A a8ut l&c pu!nă a!ta!e a,ară .! c!ne8a a !ntrat %n (&lul %n care ne a,lam+ C(!ar dacă d&amna ear4 ar ,! putut să-l audă dacă ar ,! d&r!t asta" ea pl/n l/nea .! 8&rea cu s&ul său a,la ,lat %n stare de !nc&n.t!enă+ ear4 !ntră %mplet!c!ndu-se .! le.!nă+ >ecur!tatea (&telulu! se duce spre el" .! d&ar se u!tă la s!lueta asta" c!ne8a %n spatele lu! ear4

neput!nc!&s+ Ap&!" .! t&t nu puteam să 8ăd n!m!c ,&arte clar" &r!c!ne 8&r!se se ,ăcuse ne8ă3ut+  K CumM  K Inspect&re" nu am n!c! cea ma! 8aă !dee+ m!M m! asum resp&nsa!l!tatea" d&mnule" ear4 treu!e să ,! trecut c(!ar pe l/nă n&!+ )-am (&lat la el+  K ! 8re! un prem!u pentru asta N&rmal că este resp&nsa!l!tatea ta+ Ce a ,ăcut  K Nu .t!u+ *re.a plecase %na!nte să p&t sc&ate 8reun cu8/nt+  K Cum răm/ne cuM Am dat d!n cap %nspre d&amna ear4+  K Ea nu a ,&st , &st dep&rtată nu a ,ăcut n!m!c+ B&rea .&pt!t+ Gar c/nd !!am spus că treu!e să-! luăm s&ul" a 3!s că are să meară cu el+ Nu 8rea să răm/nă s!nură pe-a!c!+  K Inspect&re *&rl+ G&amna ear4 se strădu!a să pară că se stăp/ne.te+ Gacă 8&r!! des1re m!ne" ar treu! să 8&r!! cu m!ne+ Bede! ce ! s-a f6cut s&ulu! meu  K G&amnă ear4" %m! pare nespus de rău+  K Ar trebui să 8ă parăM  K G&amnă ear4" nu eu am ,ăcut asta+ N!c! Cec3&r!a+ N!c! &r!care d!ntre &,!er!! me!+ nelee! asta  K O(" "re8a, "re8a, "re8aB  K G&amnă ear4" s&ul dumnea8&astră t&cma! a c&m!s & !n,rac!une ra8ă+ O !n,rac!une ra8ă+ Era tăcută" au3!ndu-!-se numa! resp!ratul reu+ )ă %nelee! >-a ,ăcut 8re& re.eală a!c! Am ,&st altce8a %n a,ară de clar! %n ee %ndreptă de spate .!-! .&pt! ce8a ce nu am au3!t+ G&amna ear4 se u!ta acum la m!ne+  K A ,&st %n F&rele Aer!ene" 3!se ea+ Crede! că 8ă u!ta! la un răsan ătr/n &arecare l at!nse+ Nu ne-a! %ntreat n!c!&dată despre c!ne ar ,! putut ,ace una ca asta" Inspect&re+ Nu .t!u ce să cred despre dumn du mnea ea8& 8&as astr tră" ă" c(!ar c(!ar nu .t!u+ .t!u+ Gupă Gupă cum cum a spus spus .! s&u s&ull meu" meu" chiar  crede$i c6 nu 8tim cine a f6cut asta7 Apucă cu m/na & ucată de (/rt!e" & despătur! .! & %mpătur!" ,ără să se u!te la ea" & sc&sese d!ntr-un u3unar lateral lateral al en!! e! ?mult prea mare pentru a ,! & p&.etă@ p&.etă@ .! & ăă d!n n&u

 Tatăl e! men!&nase Ade8ăra!! Cetăen! .! ma! %na!nte+ )ult ma! rad! rad!ca cal! l! %n !u !u! !re rea a l&r l&r de *esQ *esQel el dec/ dec/tt *l&c *l&cul ul Na! Na!&n &nal al al lu lu!! >4ed >4edr" r" măr.ălu!t&r! %n c8as!-un!,&rme .! născ&c!t&r! de d!scursur! %ns %nspă!m pă!m/n /ntă tăt& t&ar aree+ n star staree de lea leal! l!ta tate te"" dar dar nu cu mul ultt+ N&! N&! nu reu. reu.!s !ser erăm ăm %n a d&8e d&8ed! d! resp resp&n &nsa sa! !l!t l!tat atea ea l&r l&r pent pentru ru atacu atacur! r!le le asup asupra ra Cart Cart!e !eru rulu lu!! l Z&ma Z&man n d!n d!n *esQ *esQel el"" asup asupra ra ama amasa sade de!! ul ul-^ -^&m &man ane" e" m&sc m&sc(e (e!l !l&r &r"" s!na s!na& &! !l& l&rr .! l!r l!răr ăr!!l !!l&r &r de st/n st/na" a" asup asupra ra m!c! m!c!!" !" dar dar %n cre.tere" cre.tere" p&pula!! p&pula!! a n&astre n&astre de !m!ran!+ !m!ran!+ N&!" pr!n care mă re,er des!ur des!ur la n&!" p&l!c3a!!" %! ăs!serăm %n ma! multe r/ndur! pe ,ăpta.!" !ar ace.t!a erau memr! a! AC" dar &ran!3a!a nease atacur!le" drept" drept" .! n!c!un :udecăt&r nu !-a c&ndamnat p/nă acum+  K ncă nu ne-am dat seama ee ducea să a,le+ I-am spus că n-a8ea să meară" că nu 8&rea l!ma" că nu .t!a s-& c!tească" dar a8ea n!.te adrese pe care le luasem de pe !nternet .! un (!d de c&n8ersa!e .! ce" d&ar nu a8eam să-! 3!c să nu se ducă >ă nu se ducă >unt at/t de m/ndră de el+ Ade8ăra!! Cetăen! & urau pe )a(al!a de an! de 3!le" %ncă de c/nd a a:uns a!c!+  K >c&ase de pe !nternet  K ! 8reau să 3!c aici, %n *esQel+ C/nd a 8en!t la acea c&n,er!nă+ Ap&!" aceea.! c(est!e cu al!!" %n l Z&ma+ A8e! de /nd să-m! spune! că nu ecutură d!n cap .! se %nc&8&!e de spate+  K >&ul meu se ducea să in0estighee. Acesta se căărase pe & ,ereastră la n!8el cu s&lul de la a!e" pentru a! e8!ta pe &,!er!! me! pu.! de pa3ă+ C/!8a pa.! de-a lunul drumulu!" ceea ce ar ,! %nsemnat d&ar & %ncălcare a reul!l&r pe care ! le !mpusesem" dar s-a a8enturat d!n re.eală %ntr-& (a.urare" .! %ntr-& alter 3&nă" %ntr-& curte care eperam să nu-l ,! răn!t prea tare+ Gacă ar ,! ,ăcut-&" eram destul de s!ur că acasă n-a8ea să ăsească 8reun d&ct&r care să ,!e-n stare să !dent!,!ce cau3a le3ăr!! sale+ Ce a. ,! putut să ma! spun  K m! pare rău pentru ce s-a %nt/mplat" d&amnă ear4+ >&ul dumnea8&astră nu ar ,! treu!t să %ncerce să scape de *re.ă+ EuM N&! suntem de aceea.! parte+ >e u!tă la m!ne cu ăare de seamă+ n cele d!n urmă 3!se .&pt!t

cercete3e+ Alt,el d&ar are să se-nt&arcă+ B&m 8en! am/nd&!" pr!n nar!a .!" sau" pr!n Turc!a sau Armen!a" sunt m&dal!tă! de a !ntra" .t!!M & să a,lăm c!ne a ,ăcut astaM  K G&amnă ear4" *re.a ne urmăre.te acum+ +cum +cum.. )!-am r!d!cat m/!n!le desc(!se" %ncet" .! le-am umplut cu aer+ Nu a! apuca să ,ace! 3ece metr!+ Ce anume crede! că pute! ,ace Nu 8&r!! esQa sau !ll!tana+ Lăsa Lăsa! !-m -mă ă  1e mine, d&amnă ear4+ Lăsa!-mă să-m! ,ac slu:a pentru dumnea8&astră+ G&mnul ear4 era %n c&nt!nuare %n stare de !nc&n.t!enă atunc! c/nd %marcarea a8u l&c+ G&amna ear4 mă pr!8! cu repr&. .! sperană" !ar eu am %ncercat să-! ma! spun %ncă & dată că n-a. ,! putut ,ace as&lut n!m!c" că d&mnul ear4 .!-& ,ăcuse cu m/na lu!+ Nu erau prea mul! al! pasaer!+ )ă %ntream unde se a,la *re.a+ Rem!terea n&astră a8ea să se term!ne atunc! c/nd u.!le a8!&nulu! se 8&r %nc(!de+ G&amna ear4 !nea cu r!:ă capul s&ulu! e! %n 8reme ce se m!.ca pe tara cu care %l cărasem+ n u.a a8!&nulu!" %n 8reme ce-! duseră pe s&!! ear4 la l&cur!le l&r" !-am arătat le!t!ma!a unu!a d!ntre as!sten!! de 3&r+  K =&artă-te ,rum&s cu e!+  K Cu dep&rta!!  K )da+ =e une+ Acesta r!d!că d!n spr/ncene" dar %ncu8!!nă+ Am mers p/nă unde erau a.e3a! s&!! ear4+ G&amna ear4 mă ,!<ă cu pr!8!rea+ )-am lăsat pe 8!ne+  K G&amnă ear4+ Bă r& să-! transm!te! s&ulu! dumnea8&astră scu3ele mele+ Nu ar ,! treu!t să ,acă ceea ce a ,ăcut" dar p&t să %nele de ce+ Am e3!tat+ t!!M dacă ar ,! .t!ut *esQelul ma! !ne" ar ,! putut pr&a!l e8!ta să cadă %n l Z&ma" !ar *re.a nu l-ar ,! putut &pr!+ Ea d&ar se (&l (&lă+ ă+ Ga! Ga!-m -m!! 8&!e 8&!e++ )-am )-am r!d! r!d!ca cat" t" !-am !-am lu luat at ean eanta ta .! am pu puss-& & deasupra+ *!ne%neles că atunc! c/nd 8&m .t! ce se %nt/mplă" dacă 8&m da p/nă la urmă peste 8re& p!stă" &r!ce !n,&rma!e" 8ă 8&! anuna+ Ea %ncă nu spunea n!m!c+ ura ! se m!.ca %ncerca să se (&tărască dacă să ,!e de ac&rd cu m!ne sau să mă acu3e de ce8a+ )-am %ncl!nat pu!n" est de m&dă &dă 8ec(e ec(e"" mm-am am %nt %nt&rs &rs .! am pără părăss!t a8!& a8!&nu null .! pe ce! ce! d&! d&! s&! &! %ndurera!+ nap&! %n clăd!rea aer&p&rtulu!" aer&p&rtulu!" am sc&s d!n u3unar (/rt!a pe care & luas lu asem em d!n u3 u3un unar arul ul late latera rall al en en!! !! e! .! am pr!8 pr!8!t !t-& -&++ Num Nume de &ran!3a!!" Ade8ăra!! Cetăen!" c&p!ate de pe !nternet+ L&cul spre care d&mn d&mnul ul .! d&am d&amna na ear ear44 %.! %.! %ndr %ndrep epta tase seră ră aten aten! !a a pr!n pr!n pr&p pr&pr! r!!l !lee l&r l&r !n8est!a!! d!s!dente+ O adresă+

Cap!t&lul N&uă C&r'! se pl/nse" ma! mult cu supunere dec/t cu ,er8&are+  K Gespre ce-! 8&ra p/nă la urmă" d&mnule 3!se ea+ Nu N u ma! sunt pe cale să !n8&ce *re.a d!n cl!pă-n cl!pă  K *a da+ Ge ,apt" nu prea se răesc+ Ar ,! treu!t s-& ,! ,ăcut p/nă acum" nu .t!u ce-! re!ne+  K Gec! ce na!a" d&mnule Ge ce suntem %ntr-a.a & raă să ,acem asta Ge )a(al!a 8a a8ea r!:ă *re.a" care-l 8a 8/na pe uc!a.ul e! %n cur/nd+ n t!mpul ăsta .&,amM+ La dracu" ăsta-! m&t!8ul" nu Nu 8re! să preda! ca3ul" a.a-!  K O(" dar 8reau+  K Gec!M  K Breau d&ar să 8er!,!c n!.te lucrur! ma! %nt/!" %n acest răa3 nea.teptat pe care-l a8em+ >e &pr! d!n a se 3/! la m!ne c/nd a:unserăm la cart!erul eneral al Ade8 Ad e8ăr ăra a!l !l&r &r Cetă Cetăe en! n!++ Gădu Găduse sem m un tele tele,& ,&n n .! pu puse sese sem m pe c!ne c!ne8a 8a să 8er!,!ce adresa pentru m!ne era %nt&cma! cum stătea scr!s pe (/rt!a d&am d&amne ne!! ear4 ear4++ nce ncerc rcas asem em să dau dau de >(en >(en8& 8&!" !" cun& cun&.t .t!n !na a mea mea su su ac&per!re" dar nu reu.!sem" a.a că m-am !3u!t pe ce am putut c!t! cu rap!d!tate despre AC" Ade8ăra!! Cetăen!+ C&r'! stătea l/nă m!neP am 8ă3ut-& duc/ndu-.! m/na la patul arme!+ O u.ă ran,&rsată" ,erestre l&cate" dar casa %nsă.! era sau ,usese una re3!den!ală" !ar restul stră3!! era ast,el+ ?)-am %ntreat dacă a8usese l&c 8re&dată 8re& %ncercare de a %nc(!de AC-ul pe a3a un&r acu3a!! leate de plan plan!, !,!c !car area ea ur ura ană nă+@ +@ >tra >trada da apr& apr&ap apee că păre părea a (a.u (a.ura rată tă"" dat& dat&r! r!tă tă 8ar!a!!l&r e!" %nt/mplăt&are la pr!ma 8edere" d!ntre clăd!r!le terasate .! cele separate" dar nu era" era %n t&tal!tate %n *esQel" cu t&ate d!,erenele e! de st!l .! c!udăen!!le ar(!tecturaleP %n &r!ce ca3" se a,la la un c&l de stradă d!stană de & 3&nă e "es>el el nai naint nte e e Toate. Toate. A! ,! ,&st %ncred!nat apr&ape să spu! că era re.are" cu t&ate că nu era cu ade8ărat ca3ul+ n 8rem 8remee ce ne apr& apr&p! p!am am"" e! se %n8/ %n8/rt rtea eau u pe-a pe-ac& c&l& l&"" sau sau stăt stătea eau u t&lăn!!" ,um/nd" /nd" (&(&t!nd ălă!&s+ E,&rtur!le l&r de a-.! re8end!ca strada ca ,!!nd a l&r erau at/t de ,ă!.e" %nc/t ar ,! putut la ,el de !ne să ur!ne3e m&sc+ Cu e
mer!ta mer!ta ,!3!cul ,!3!cul său" (&l/ndu-se (&l/ndu-se la n&!+ n (alter&,!l" (alter&,!l" c/!8a cu părul tuns scurt" scurt" unul cu & ,r!3ură ,r!3ură ant!c(!3ată ant!c(!3ată esQ-ar!st& esQ-ar!st&crată" crată" păr scurt %n păr! .! pe cre.tet .! lun la spate+ Acesta se spr!:!nea de & /tă de aseall J nu-! un sp&rt esQ" dar destul de plau3!!l %nc/t să nu p&ată ,! acu3at de =&ses!e de Armă cu Inten!e+ )u.c(! %! m&rmă! ce8a lu! Fre3ă" care 8&r! la !ueală la un tele,&n m&!l .!-l %nc(!se+ Nu erau prea mul! trecăt&r!+ T&! ce! care erau" erau cu s!urană esQ!" a.a că puteau J .! c(!ar & ,ăcură J să se 3/!ască la n&! .! la ceata AC" cu t&ate că ce! ma! mul! d!ntre e! pr!8!ră-n altă parte ma! ap&!+ nul d!ntre ăra!! tun.! scurt se u!tă cu ,erm!tate la muscul&s .! la pr!etenul său cu c(!că+  K E.t! preăt!tă pentru asta am 3!s+  K >cute.te-mă" .e,u" &măn! C&r'!+ C &r'!+ =let&sul cu /tă & r&t! pr!n aer %ntr-a!urea+ La c/!8a metr! de c&m!tetul de pr!m!re" am 8&r!t tare %n sta!e  K La cart!erul eneral al AC-ulu!" 4edar>trUs3 numărul Y##" c&n,&rm planulu!+ Ber!,!care %ntr-& &ră+ Alertă de rad+ =reăt!! %ntăr!r!+ Am %nc(!s sta!a repede" %na!nte ca &perat&rul să a!ă &ca3!a de a răspunde" .! de a ,! au3!t de t&!" ce8a de enul es1re ce naiba 0orbe8ti, "orlJ7   T!pul mare  K =&t să 8ă a:ut cu ce8a" d&mnule p&l!!st nul d!ntre t&8ară.!! să! & măsură pe C&r'! d!n cap p/nă-n p!c!&are .! sc&ase un sunet de pup!c-pup!c" care ar ,! putut ,! c!r!p!tul une! păsăr!+  K Ga" 8rem să !ntrăm pentru a pune c/te8a %ntreăr!+  K Nu prea cred+ Fre3ă 3/m!" dar )u.c(! era cel care se &cupa de 8&r!t+  K C(!ar & să !ntrăm" .t!!  K >lae .anse+ Acum 8&rea ăratul l&nd" tuns scurt" pun/ndu-se %n ,aa cun&.t!ne! sale muscul&ase+ A8e! acte de Intrare .! Cercetare Nu Atunc! nu 8e! !ntra+ )-am dat %ntr-& parte+  K Gacă nu a8e! n!m!c de ascuns" de ce nu ne lăsa! să !ntrăm spuse C&r'!+ A8em c/te8a %ntreăr!M dar )u.c(! .! Fre3ă r/deau+  K Te r&" 3!se Fre3ă+ .! scutură capul+ Te r&+ Cu c!ne cre3! că 8&re.t! L!derul său tuns scurt %! ,ăcu semn să tacă+  K Am term!nat a!c!" 3!se+  K Ce .t!! despre *4ela )ar am %ntreat+ >e u!tară ,ără să .t!e despre ce e 8&ra" sau cu !ncert!tud!ne+ )a(al!a ear4+ Acest nume le era cun&scut+ *ăratul %mrăcat %n p!ele sc&ase un ah, Fre3ă %! .&pt! ce8a t!pulu! mas!8+  K ear4" 3!se (alter&,!lul+ C!t!m 3!arele+ Gădu d!n umer!" Aue sera.

)!-am pus m/na pe t&cul u.!!" ,&r/ndu-l pe C(!că să se dea %nap&! cu un pas sau d&!+ Acesta m&rmă! d!n n&u ce8a către pr!etenul său+ Nu am putut au3! ce anume+  K N!men! nu scu3ă atacur!le" dar d&mn!.&ara !eary, pr&nună  Tunsul!c! numele cu un accent amer!can eperam să-.! ,! ăat m!n!le-n cap+ >e pare că nu+ R!d!că d!n umer!+ Gacă den!re3! *esQelul" ce8a d!n ,ur!a pe care & atra! se 8a %nt&arce %mp&tr!8a ta+  K Ce denigrare7 spuse C&r'!+ Ce .t!! despre ea  K Ha!de!" d&amnă p&l!!st Arunca! & pr!8!re pe art!c&lele pul!cate de ea+ Nu era un pr!eten al *esQelulu!+  Tunsul!c! %! aruncă & pr!8!re aspră lu! =ăr" c/nd =ăr 3!se asta+  K n reulă" spuse el+ n!,+ >au ma! rău" un sp!&n+ )-am u!tat la C&r'! .! ea la m!ne+  K Ce am 3!s eu+ Care d!ntre ele  K Ea nu eraM 3!se C&r'!+ E3!tarăm am/nd&!+ *ăratul rămase %n dreptul u.!! .! n!c! măcar nu ma! a8ea de /nd să se c&ntra3!că cu n&!+ C(!că părea p&rn!t" ca răspuns la pr&8&căr!le mele" dar Halter&,!l 3!se  K Las-& a.a" Cac3&s" !ar ăratul %nc(!se ura .! rămase d&ar să se u!te la n&! d!n spatele ăratulu! ma! 8/n:&s" !ar celălalt ărat" cel care 8&r!se" %! d&:en! d!n pr!8!r!P ace.t!a se dădură %nap&! c/!8a pa.!" dar pr!8!rea %ncă & a8eau a!nt!tă asupra mea+ Am %ncercat să dau de >(en8&! pe l!n!a sa secur!3ată" dar nu era %n prea:ma tele,&nulu!+ )!-am dat seama că ar ,! putut ?nu mă număram pr!ntre ce! care cun&.teau l&cul %n care era deta.at@ ,! c(!ar %n clăd!rea d!na!ntea mea+  K Inspect&re *&rl+ B&cea 8en! d!n spatele n&stru+ O ma.!nă neară" m&dernă" &pr!se %n spatele ma.!n!! n&astre" !ar un ărat merea %nspre n&!" lăs/nd p&rt!era d!n ,aă desc(!să+ A8ea %n :ur de D0 de an!" a. ,! spus" era !mpunăt&r" cu un c(!p aspru .! r!dat+ =urta un c&stum %nc(!s la cul&are" ,ără cra8ată+ =ărul pe care %ncă nu-l p!erduse era cărunt .! tuns scurt+ Inspect&re" 3!se d!n n&u+ Este 8remea să plec!+ Am r!d!cat & spr/nceană+  K Ges!ur" des!ur" am spus+ G&ar at/t 8ă r&M c!ne sunte!" %n numele Fec!&are!  K Harad &s3+ A8&cat pledant al Ade8ăra!l&r Cetăen! a! *esQelulu!+ C/!8a d!ntre ăra!! dur! părură ma! deraă %n,!&ra!+  K O(" r&3a8" .&pt! C&r'!+  K G&ar trecea! pr!n 3&nă" nu-! a.a am spus+ >au a! pr!m!t un tele,&n I-am ,ăcut cu &c(!ul lu! C(!că" !ar acesta r!d!că d!n umer!" destul de am!a!l+ nele că nu a8e! & l!n!e d!rectă cu ace.t! nătără!" a.a că de unde a! pr!m!t 8&ră Fre3ă #00 !-a dat de 8este lu! >4edr

 K O cl!pă" &s3M Ge unde .t!! c!ne sunt  K Gă-m! 8&!e să (!cesc J a! 8en!t a!c! pentru a pune %ntreăr! despre )a(al!a ear4+  K Cate&r!c+ N!c!unul d!n ă!e!! tă! nu pare prea a,ectat de m&artea e!+ ! pe deasupra .! :aln!c de !n&ran! la adresa act!8!tă!! e! tră!esc cu !mpres!a că ea era & n!,!ca!&n!stă" ,apt care !-ar ,ace pe n!,! să r/dă cu ura p/nă la urec(!+ N-a! au3!t n!c!&dată de Orc!n4 ! dă-m! 8&!e să mă repet" de unde-m! .t!! numele  K Inspect&re" c(!ar a! de /nd să ne !r&se.t! t&t t!mpul Orc!n4 Or!cum ar ,! 8rut ear4 să pre3!nte s!tua!a" !nd!,erent de neun!!le la care se preta .! de n&tele stup!de de sus&l pe care !nea să le ae %n eseur seur!l !lee e!" e!" c&m c&mus ust! t! !lul !lul a t&t t&t ceea ceea ce ,ăce ,ăcea a ea era era su sum!na m!nare rea a *esQelulu!+ Cu această s!tua!e nu este de :&acă" Inspect&re+ )ă %nele! Or! ear4 era pr&astă" p!er3/ndu-.! t!mpul cu ra.&a8e care reu.eau de&p&tr!8ă să ,!e l!ps!te de sens .! să ,!e n!.te !nsulte" &r! nu era pr&astă" .! t&ată această act!8!tate despre l!psa secretă de aut&r!tate a *esQelulu! era cr&!tă să dea un punct de 8edere ,&arte d!,er!t+ l Z&ma pare să ,! ,&st ma! p&tr!8!tă pentru ea" p/nă la urmă" nu-! a.a  K )ă !e! peste p!c!&r Ce 8re! să 3!c! Că )a(al!a se  1ref6cea că stud!a3ă pr&lema Orc!n4-ulu! Că era & !nam!că a *esQelulu! Ce" & aentă ul-^&manăM &s3 se apr&p!e de m!ne+ Făcu semn cel&r tre! AC" care se dădură %nap&! .! !ntrară %n casa l&r ,&rt!,!cată" %nc(!3/nd u.a d&ar pe :umătate" a.tept/nd .! urmăr!nd+  K Inspect&re" nu a! Intrare .! Cercetare+ =leacă+ Gacă a! de /nd să !ns!.t! pe tema asta" dă-m! 8&!e să-! rec!t cu supunere următ&arele c&nt c&nt!n !nuă uă acea aceast stă ă a&r a&rda dare re .! mă 8&! 8&! pl/n pl/ne e supe super! r!&r &r!l !l&r &r tă! tă! desp despre re (ăru!rea" (a! să ne-aducem am!nte" a AC d!n *" a,la! %n c&mpletă leal!tate+ A.teptam să se &prească+ Erau ma! multe lucrur!le pe care el 8&!a să le spună+ ! %ntreaă-te ce a! c&ns!dera despre c!ne8a care a:une a!c! a!c! %n *esQ *esQel el"" %nce %ncepe pe n!.t n!.tee cerc cercet etăr ăr!! asup asupra ra un unu! u! su! su!ec ectt pe u ună nă drepta dreptate te !n&ra !n&ratt de ce8a 8reme" 8reme" su!ect su!ect care care a,!rmă a,!rmă li1sa de 0aloare 8i  sl6bic sl6biciun iunea ea *esQelulu!" %.! ,ace" ,ără mar! surpr!3e" du.man! la ,!ecare pas" pleacă .! ap&! se duce $int6 n 2l oma. ! ap&!" %n &r!ce ca3" ,apt de care se pare că e.t! %n necun&.t!nă de cau3ă" %ncepe să renune la ceea ce ,usese de la un %nceput un teren nepr!eln!c pentru cercetăr!+ V!-a! aruncat &c(!! pe ce-a scr!s Nu ma! pul!case n!m!c despre Orc!n4 de an! %ntre!" c(!ar recuno8tea că era pra, %n &c(!" pentru numele lu! Gumne3eu Lucra la unul d!ntre cele ma! du!&ase .ant!ere ar(e&l&!ce pr&-ul-^&mane d!n ult!mul sec&l+ Gec! cred eu că eunt

 K G&ar pleacă" 3!se el+ >pune-! lu! adlem că-! transm!t salutăr!le mele+ Bre! & slu:ă" Inspect&re Nu" nu-! & amen!nare" d&ar & %ntreare+  V!-ar plăcea & slu:ă V!-ar plăcea s-& păstre3! pe cea pe care ca re & a! E.t! pe une" Inspect&re Ge-nde-!-t!u-Numele R/se+ Cre3! că a!c! J arătă cu deetul spre clăd!re J e l&cul %n care se term!nă lucrur!le  K O( nu" am spus+ t!u" a! pr!m!t un tele,&n de la c!ne8a+  K Acum pleacă+  K n ce 3!ar a! c!t!t am 3!s eu r!d!c/ndu-m! 8&cea+ )!-am !nut &c(!! pe &s3" dar m!-am %nt&rs su,!c!ent capul c/t să se 8adă că 8&ream cu ăra!! d!n dreptul u.!!+ Tu" t!pule mare Fre3ă n ce 3!ar  K Este su,!c!ent" ata" 3!se cel tuns scurt" %n 8reme ce )u.c(! spuse către m!ne  K Ce  K A! 3!s că a! c!t!t %n 3!ar+ n care G!n c/te .t!u eu" n!men! nu !-a men!&nat numele ade8ărat %ncă+ ncă era & Fulana Geta!l atunc! c/nd am 8ă3ut eu art!c&lul+ n m&d clar nu c!tesc cele ma! une 3!are+ A.a că ce ar treu! să c!tesc n ,reamăt" un r/set+  K Le !au d!n mers+ &s3 nu-! spusese ăratulu! să-.! !nă ura+ ur a+ C!ne .t!e .t!e de un unde de am au au3! 3!t+ t+ ! ce ar tre treu! u! să c!te c!te.t .t!! tu tu Strig6tul S6ge$ii, des!ur F/l,/! pr!n aer un eunte! cu t&!! at/t de !n,&rma!+ >ărăcuul de m!ne" 3ăpăc!t cum sunt" presupun că 8a ,! & u.urare să predau ca3ul ăsta+ C(!ar nu p&t să-l !n %n ,r/!e+ Gupă cum cum 3!c! 3!c!"" nu am acte actele le p&tr p&tr!8 !8!t !tee pent pentru ru a pu pune ne %ntr %ntre eăr ăr!l !lee p&tr p&tr!8 !8!t !te+ e+ Ges! Ges!u urr că *re.e *re.e!! nu nu-! -! tre treu! u!ee acte acte++ =&at =&atee să ntr ntreb ebe e &r!ce" pe &r!c!ne" &r!c/nd+ Asta le luase maul+ )-am u!tat la e!" la )u.c(!" C(!că .! la a8&cat" pentru c/te8a secunde une" %na!nte să plec" urmat de C&r'!+  K Ce adunătură neplăcută de p&p&nar!+  K E! !ne" am ,ăcut eu+ Eram la pescu!t+ =u!n cam ne&ră3a!+ Cu t&ate că nu mă a.teptam să ,!u ătut la ,und ca un asemenea ă!at neast/mpărat+  K Gespre ce era 8&raM Cum de 8tia c!ne e.t! ! t&ată treaa a!a cu amen!năr!leM  K Nu .t!u+ =&ate că era pe une+ =&ate că ar putea să-m! ,acă 8!aa un cal8ar dacă ma! c&nt!nuu+ Gar nu 8a ma! ,! pr&lema mea peste pu!n+  K =resupun că am au3!t" spuse ea+ Gespre leătur!" 8reau să 3!c+  T&ată lumea .t!e că Ade8ăra!! Cetăen! sunt s&lda!! de stradă a! *l&c Nat-ulu!" a.a că treu!e să-l .t!e pe >4edr+ Gupă cum a! .! spus" pr&a!l el este cel care !-a tr!m!s mesa:ul+ m! !neam ura+ =r&a!l că este+ Gar ar ,! >4edr at/t de pr&stănac %nc/t să ne dea pe m/na AC-ulu!

 K El e un ătău.+  K Ade8ărat+ Cu t&!! sunt" a.a ,unc!&nea3ă s!stemul p&l!t!c" .t!! A.a că" mda" p&ate că asta se petrece" n!.te amen!năr! de.arte ca să te sper!e+  K Ca să mă sper!! de ce  K Ca să te sper!e numa!+ Fără 1de ce+ >unt ătău.! d!n na.tere" t!p!! ă!a+  K C!ne .t!e =&ate că .t!e ce8a" p&ate că nu+ Treu!e să recun&sc căm! place !deea *re.e! 8/n/ndu-l pe el .! pe t!p!! lu!+ C/nd 8a 8en! %n cele d!n urmă !n8&ca!a+  K )da+ G&ar mă /ndeam că părea!M %ncă ma! urmăr!m p!ste" mă %ntream dacă !-a! d&r! să p&!M nu mă ma! a.teptam să ,ac n!m!c %n ca3u ca3ull ăsta ăsta++ Ad Ad!c !că ă se pres presup upun unee că d&ar d&ar a.te a.tept ptăm ăm acum acum++ A.te A.tept ptăm ăm C&m!s!a săM  K )da" am ,ăcut+ E! !ne" .t!! cum e+ )-am u!tat la ea .!" ap&!" %n altă parte+ Ar ,! !ne să renunăm la ca3" ea are ne8&!e de *re.ă+ Gar %ncă nu s-a ,ăcut %nm/narea+ Cu c/t a8em ma! multe să le dămM Insp Insp!r !ra a!e !e mare mare"" e
Cap!t&lul ece Am a:uns de8reme la !r&u %n 3!ua următ&are" dar n-am a8ut t!mp să mă apuc de n!m!c+  K El -efe -efe 8rea să te 8adă" T4ad" 3!se Tsura" a,lată la !r&u" %n 8reme ce !ntram+  K Ra(at" am ,ăcut+ A a:uns de:a )-am ascuns pe după m/nă .! !-am .&pt!t nt&arce-te" %nt&arce-te" Tsura+ Era! la t&aletă c/nd am !ntrat eu+ Nu m-a! 8ă3ut+  K Ha!de" T4ad+ A ,luturat d!n m/nă ca .! cum m-ar ,! .ters .! .!-a ac&per!t &c(!!+ Gar pe !r& !r&ul ul meu meu era era un !le !let+ 3ino 3ino la mine mine IE IEI+ I+T. T. )!-am r&t!t &c(!!+ =e3e8en(!+ Gacă ar ,! tr!m!s asta pe ma!l sau dacă ar ,! lăsat un mesa: 8&cal" a. ,! putut spune că nu l-am 8ă3ut t!mp de c/te8a &re+ Acum nu-l ma! puteam e8!ta+  K G&mnule Am c!&căn!t .! m!-am ăat capul pe l/nă u.a %ntredesc(!să+ )-am /nd!t la d!,er!te ,elur! pr!n care să-m! etatel&r n!te  K Nu .t!u+ Ar ,! destul de ne&ră3at d!n partea l&r dacă ar ,ace-&+ Nu ar a8ea prea multe d&8e3!+ E! re.aseră+ Era tr!st .! s!mplu+ El dădu d!n cap" &,tă" .!-m! &,er! ce! d&! pumn! str/n.! a! să!+  K Bestea ună sau 8estea pr&astă 3!se el+  K HmM pe cea pr&astă+  K Nu" & pr!me.t! pe cea ună ma! %nt/!+ .! scutură m/na st/nă .! & desc(!se %ntr-un m&d teatral" 8&r!nd de parcă ar ,! dat drumul une! pr&p&3!!!+ Bestea ună este că am un ca3 c/t se p&ate de u!m!t&r pentru t!ne+ Am a.teptat+ Bestea pr&astă+ .! desc(!se m/na dreaptă .! & tr/nt! de !r&u cu & 8er!ta!lă ,ur!e+ Bestea pr&astă" Inspect&re *&rl" este că e 8&ra de acela.! ca3 la care de:a lucre3!+

sărman! mur!t&r!" %! este dată n$elegerea7 Lucre3! %ncă la ca3+ Ges,ăcu & scr!s&are .! & ,lutură %n ,aa mea+ Am 8ă3ut .tamp!le .! s!m&lur! %n rel!e,  deasupra teupra8e(ere+ Răspunsul l&r &,!c!al+ ! am!nte.t!" acea m!că ,&rmal!tate Nu 8&r preda ca3ul )a(al!e! ear4+ Re,u3ă să !n8&ce *re.a+ )-am tr/nt!t pe spate+  K Ce Ce7 Ce na!aM B&cea lu! era plată+  K N4!semu" d!n partea C&m!s!e!" C& m!s!e!" ne !n,&rmea3ă că au re8!3u!t d&8e3!le pre3 pre3en enta tate te .! că au (&tă (&tăr/ r/tt că nu eunt d&ar un p&l!!st d!n *esQel" asta-! t&t+ E ce8a putred pe-a!c!+  K n reulă" *&rl+ Gupă cum 3!ceam" e! nu-s &l!a! să dea 8reun m&t! m&t!88 dar" dar" ,ără ,ără %nd& %nd&!a !ală lă"" ant! ant!c! c!p/ p/nd nd ce8a ce8a d!n d!n surp surpr! r!nd nder erea ea n&as n&astr tră ă p&l!t!c&asă" au !nclus de ,apt & n&tă .! & ane<ă+ C&n,&rm aceste! urente scr!s&rele" pr&lema nu a ,&st pre3entarea ta+ A.a că s!mte-te c&ns&lat cu ,aptul ,aptul că" !nd!,erent !nd!,erent c/t de st/nac! st/nac! a! ,&st" !-a! con0ins ma! mult sau ma! pu!n că acesta este un ca3 de re.ă+ Ceea ce s-a %nt/mplat" e
 K Este ma! pu!n de ra(at dec/t dacă ar ,! ,&st a n&astră" !ar cam despre asta-! 8&ra+ Am a:uns" 3!se el+ Cre!er!! n&p!!+ nde nde suntem suntem"" *&rl *&rl Getect Getectea3 ea3ă" ă" detect detect!8e !8e++ rmăre rmăre.te .te partea partea d!n dreapta+  Trecu & ma.!nă r&.!e" una ar!nt!e" un cam!&n 8ec(!" ap&! a p&! J Salutare4  3oil4 str!ă adlem J & duă ală" murdară+ >e t/r% d!n c&lul d!n dreapta :&s către partea st/nă de sus a !ma!n!!" %nspre un ,el de tunel" se &pr! pr&a!l la un semn de c!rcula!e ne8ă3ut" .! !e.! d!n cadru" ,ăc/ndu-se ne8ă3ută+ )-am u!tat la el pentru un răspuns+  K *aă de seamă petele" 3!se el+ Găduse d!n n&u pe repede-%na!nte" ,ăc/nd să danse3e m!cuele ma.!n!+ Ne-au cam ,ăcut ,elul+ O &ră .! pu!n ma! t/r3!u+ Salutare4  Apăsă ut&nul de pla4 .! unul" d&uă" tre! 8e(!cule" ap&! dua ală" treu!e să ,! ,&st aceea.!" %.! ,ăcu d!n n&u apar!!a" trec/nd %n d!rec!a &pusă" pe unde 8en!se+ Ge data asta" un(!ul la care era amplasată camera a:ută la re!nerea plăcue! de %nmatr!culare d!n ,aă+  Trecuse mult prea repede pentru m!ne ca să p&t să 8ăd+ Am apăsat ut&anele aparatulu! 8!de& %nc&rp&rat" readuc/nd dua %nap&! %n !ma!ne" ap&! ,ăc/nd-& să %na!nte3e c/!8a metr! .! &pr!nd-&+ Nu era un GBG" !ma!nea %n(eată era ca & p/clă de l!n!! ,ant&mat!ce .! pete" dua ne,!!nd cu ade8ărat nem!.cată" c! tremur/nd ca un electr&n pr!ns la anan(!e %ntre d&uă l&cur!+ Nu puteam c!t! cu eta!" sta!+ ta!+ )!-a )!-am m r!d! r!d!ca catt m/na m/na++ Am pr!8! r!8!tt scr! scr!s& s&ar areea de la C&m! C&m!s! s!a a de >upra8e(ere" pe care adlem & ,&l&sea pentru a-.! ,ace 8/nt %n dreptul ,ee!+ Acela-! c&lul >ăl!! L!amentulu!" am spus+ La na!a+ A!a-! >ala

 K *!n" ,ăcu adlem" ca & s&ner!e &&s!tă de la 8re& em!s!unec&ncurs+ *!n !n al na!!! !n+ =e de-& parte" !-am spus lu! adlem" n! se spusese" .! a8eam să re8e re8en! n!m m la asta asta"" desp despre re !n8e !n8est st! !a a!! !!le le de ,&nd ,&nd ca prel prelud ud!u !u al &r!că &r!căre re!! !n8& !n8&că căr! r! a *re. *re.e! e! J %nre %nre! !st stră răr! r!le le CCTB CCTB ale ale n&p n&p!! !! %n cau3 cau3ă ă ,use ,usese seră ră 8er!,!cate+ Nec&n8!năt&r+ Acesta părea un ca3 at/t de l!mpede de re.ă %nc/t n!men! n-ar ,! a8ut m&t!8 să treacă cu prea mare ăare de seamă pr!n &re .! &re de mater!al ,!lmat+ ! %n a,ară de asta" ant!cele camere a,late pe partea esQă a >ăl!! L!amentulu! n-ar ,! ,urn!3at n!.te !ma!n! su,!c!ent de clare pentru a !dent!,!ca 8e(!culul J acestea erau de a,ară" de la un s!stem de secur!tate pr!8at al une! ănc!" pe care un !n8est!at&r anume le rec(!3!!&nase+ Cu a:ut&rul ,&t&ra,!!l&r puse la d!sp&3!!e de Inspect&rul *&rl .! ec(!pa sa" au3!sem" ,usese sta!l!t ,aptul că unul d!ntre 8e(!culele care trecuseră pr!ntr-un punct de 8er!,!care al >ăl!! L!amentulu!" către l Z&ma Z&ma d!ns d!nspr pree *esQ *esQel el .! %nap %nap&!" &!" ,use ,usese se acel acela a %n care care cada cada8r 8rul ul ,use ,usese se transp&rtat+ n c&nsec!nă" %n 8reme ce & cr!mă &d!&asă ,usese c&m!să .! treu!a !n8est!ată deraă" trecerea c&rpulu! de la l&cul cr!me! d!n l Z&ma către l&cul d!n *esQel %n care a ,&st aruncat nu !mpl!case" de ,apt" re.a+ Trecerea %ntre cele d&uă &ra.e ,usese leală+ ! nu erau" pr!n urmare" m&t!8e pentru ca *re.a să se !mpl!ce+ N!c!& re.ă nu ,usese c&m!să+ Acesta este enul de s!tua!e :ur!d!că %n ,aa aa căre ăre!a stră!n!! reac!&nea3ă cu & c&nsternare u.&r de %neles+ C&ntraanda" !ns!stă e! de reulă+ C&ntraanda %nseamnă re.ă" a.a-! n esenă" a.a-! Gar nu+ *re.a are puter! pe care n&!" ce!lal!" de-a!a dacă putem să n! le %nc(!pu!m" dar c(emarea l&r este d!n cale-a,ară de prec!să+ Nu este 8&ra de trecere %n s!nea e! d!ntr-un &ra. %ntr-altul" n!c! măcar cu c&ntraandă este 8&ra despre man!era trecer!!+ Aruncă  felid sau c&ca!nă sau arme pe ,ere ,ereas astr tra a ta esQ esQă ă d!n d!n spat spate" e" de-a de-a lu lun nul ul un unu! u! tere teren n (a.u (a.ura rat" t" ntr5o  gr6din gr6din6 6 ul5Aom ul5Aoman6 an6 pentru ca &mul tău de leătură să le r!d!ce J asta %nse %nseam amnă nă re.ă" re.ă" !ar !ar *re. *re.a a 8a pune m/na pe t!ne t!ne"" .! ar ,! tot 8&ra de re.ă dacă a! arunca p/!ne sau pene+ Fură & armă nucleară .! !a-& cu t!ne t!ne"" %n ta!nă" ta!nă" %n 8rem 8remee ce trec!" trec!" dar dar trec trecii gran grani$ i$a a cu o 0i6 0i6,, pe & cale leală )ulte del!cte sunt să8/r.!te pr!ntr-un asemenea est" dar *re.a nu este unul d!ntre ele+ C&ntraanda" %n s!nea e!" nu este re.ă" de.! cele ma! multe re.e sunt c&m!se pentru a ,ace c&ntraandă+ Ce! ma! de.tep! dealer!" %n &r!ce ca3" se as!ură că trec %n m&d c&rect" .! sunt  1e de1lin respectu&.! 8!3a8! de ran!ele .! (!atur!le &ra.el&r" a.a că dacă sunt pr!n.!" sunt pu.! numa! %n ,aa le!l&r cel&r d&uă &ra.e" nu .! %ntr-a puter!! *re.e!+ =r&a!l că *re.a !a %n calcul detal!!le acel&r nele!u!r! atunc! c/nd & re.ă este

!n,rac!une pe care & pedepse.te *re.a" l!psa de c&ns!dera!e ,aă de (&tarele l Z&me! .! ale *esQelulu!+ Furtul du!e! .! aruncarea cada8rulu! %n *esQel erau !leale+ Cr!ma" %n l Z&ma" era" &r!!l" la ,el+ Gar ceea ce presupusesem ca ,!!nd & leăt leătură ură !l!c !l!c!t !tă ă %ntr %ntree cele cele d&uă d&uă e8en e8en!m !men ente te nu a8us a8uses esee n!c! n!c!&d &dat ată ă l&c+ l&c+ ntreaa trecere ,usese scrupul&s de leală" e,ectuată pr!n !ntermed!ul canalel&r &,!c!ale" cu actele %n reulă+ Nu ,usese n!c! 8&ră de re.ă+  K Ssta-! un mare ra(at+ Am mers %na!nte %na!nte .!-nap&! %ntre !r&ul lu! adlem adlem .! ma.!na %n(eată de pe ecran" m!:l&cul de transp&rt al 8!ct!me!+  K Ssta-! un ra(at+ N! s-a tras eapă+  K E un ra(at" %m! 3!ce el m!e" spuse adlem lum!!+ m! 3!ce că n! s-a tras eapă+  K N! s-a tras eapă" d&mnule+ A8em ne0oie de *re.ă+ Cum na!a cred e! că 8&m ,ace asta C!ne8a" unde8a" %ncearcă să lase lucrur!le a.a cum sunt+  K N! s-a tras eapă %m! 3!ce" .! de asemenea ma! a de seamă că m!& 3!ce de parcă m-a. c&ntra3!ce cu el+ Lucru pe care" ult!ma dată c/nd am 8er!,!cat" nu-l ,ăceam+  K =e une" ceM  K Ge ,apt s-ar putea spune că sunt de ac&rd cu el %ntr-& pr&p&r!e nea.teptată+ esigur că n! s-a tras eapă" *&rl+ Nu te ma! %n8/rt! ca un c/!ne eat+ Ce a! 8rea să 3!c Ga" da" da e un mare ra(at" da c!ne8a ne-a ,ăcut asta+ Ce a! 8rea să ,ac  K Ce8a Treu!e să ,!e ce8a+ Am putea să ,acem recursM  K !te ce e" T4ad&r+ .! %mpreună deetele+ >untem am/nd&! de ac&rd cu ce s-a %nt/mplat a!c!+ >untem am/nd&! &,t!ca! că %ncă treu!e să lucre3! la ca3ul ăsta+ =entru m&t!8e d!,er!te p&ate" dar J %.! ,lutură m/na" ca .! cum ar ,! .ters ce t&cma! spusese+ Gar !ată pr&lema la care nu te re,er!" %n 8reme ce da" am/nd&! suntem de ac&rd că rusca recuperare a aces aceste te!! %nre %nre! !st stră răr! r! m!r& m!r&as asee de la & p&.t p&.tă" ă" .! că păre părem m să ,!m ,!m n!.t n!.tee (em&t&ace de (/rt!e leate cu s,&ară %na!ntea une! p!s!c! p!3ma.e de u8ern" da da da dar, *&rl" &r!cum ar ,! a:uns la aceste d&8e3!" aceasta  este deciia corect6. A8ea dreptate+ )!-am scuturat capul+  K Gupă cum arată %nre!strarea" du!a nu a re.at .!" pr!n urmare" ce recurs am ,ace n&! )u 1utem să !n8&căm *re.a+ Nu pentru asta+ !" să ,!u s!ncer" n!c! nu ar treu!+  K Gec! ce urmea3ă  K rmea3ă ca tu să c&nt!nu! !n8est!a!a+ Tu a! %nceput-&" term!n-&+  K Gar esteM  K Mn l Z&ma" da" .t!u+ Te duc! ac&l&+

at!neau de ea c/t păruse a ,! & treaă a *re.e!" dar acum aceasta este !n8est!a!a l&r de cr!mă" pe a3a a ceea ce pare a ,! & d&8adă c&n8!n c&n8!năt ăt&are &are petrec petrecută ută pe ter!t& ter!t&r!u r!ull l&r+ l&r+ Be! a:une a:une să eunt de ac&rd+ A.a că du-te .! &cupă-te să ne crească c&ta+  K =entru c/t t!mp 8&! ,! plecat  K m! rap&rte3! la ,!ecare d&uă 3!le+ Bedem cum mere+ Gacă sent!nde pe ma! mult de d&uă săptăm/n!" 8&m rec&ns!dera s!tua!a" e .! a.a & durere destul de mare că te p!erd pentru acele 3!le+  K A.a că nu mă p!erde+ >e u!tă la m!ne cu sarcasm" ce alt6 alegere  a0em7 )!-ar plăcea să 8!nă .! C&r'! cu m!ne+ >c&ase un sunet r&s&lan+  K >unt s!ur că !-ar plăcea+ Nu ,! pr&st+ )!-am trecut m/!n!le pr!n păr+  K G&mnule C&m!sar" am ne8&!e de a:ut&rul e!+ La drept 8&r!nd" .t!e ma! multe despre ca3 dec/t .t!u eu+ >-a ded!cat %n t&tal!tate de la un %nceput+ Gacă 8&! duce ca3ul peste ran!ăM  K *&rl" nu !e! n!m!c n!că!er!" e.t! un oas1ete. Al 8ec!n!l&r n&.tr!+ Bre! să uml! creana pe ac&l& cu pr&pr!ul tău Wats&n Nu 8re! să-! ,ac r&st .! de altc!ne8a O maseu3ă n re,!er n lucru să-! !ntre-n cap a:uns ac&l&" tu e.t! as!stentul+ Isuse" e .!-a.a destul de rău că a! ăat-& %n asta %n pr!mul r/nd+ ! su ce aut&r!tate" mă r& n l&c să te c&ncentre3! pe ceea ce a! p!erdut" %! suere3 să-! am!nte.t! de 8remur!le une pe care lea! petrecut %mpreună+  K Asta esteM  K Ga" da+ Nu-m! ma! spune+ Bre! să .t!! ce-! de ra(at" Inspect&re ndreptă telec&manda către m!ne" de parcă ar ,! putut să mă &prească

ulu! d!n *esQel &pr!ndu-se" cu un &,!er ad:unct pe care l-a luat cu ,&ra ca .! cum ar ,! ,&st pr&pr!etatea lu!" pentru & c&n,runtare neaut&r!3ată" !nut!lă .! care nu a dus la n!m!c un cu un rup de ătău.! cu pr!eten! sus-pu.!+  K Mn reulă+ Atunc! a! au3!t despre asta+ Ge la a8&cat  K Gespre ce a8&cat 8&re.t! A ,&st >4edr cel care a ,&st at/t de un %nc/t să dea un tele,&n %n d!m!neaa asta+  K >4edr te-a sunat el %nsu.! La na!a+ m! pare rău" d&mnule+ >unt surpr!ns+ Ce" %m! spunea m!e să-! las %n pace m! !ma!nam că & parte d!n a,acere era ca el să nu ,!e n!c!&dată prea desc(!s despre leătura sa cu AC-ul+ Ge a!c! .! tr!m!terea acelu! a8&cat" care părea pu!n cam peste p&s!!l!tă!le t!p!l&r ăl&ra dur!+  K *&rl" eu .t!u d&ar că >4edr de-a!a au3!se despre %nt/ln!rea t_tea-t_te d!n urmă cu & 3!" .! a ,&st %nspă!m/ntat să a,le că ,usese men!&nat .! a sunat să-.! descarce ner8!! .! să amen!ne cu t&t ,elul de sanc!un! pentru cal&mn!e %mp&tr!8a ta" dacă %! 8a ma! apărea numele %n ast,el de c&nte4edr e %nc/ntat+ Ssta-! 38&nul+ C!ne a lăsat să-! scape ce" c!ne !a peste p!c!&r pe c!ne" nu .t!u n!m!c+ m! pare rău+ Am ruat-& să stea cu urec(!le c!ul!te+ A8eam c/te8a 3!le să mă preătesc+ adlem dăduse adresa mea de e-ma!l unu! &m&l& de-al său d!n l Z&ma care a8ea să ,!e c&ntactul meu J 1! răspunde na!!! la mesa:e+ J .! departamentel&r rele8ante d!n *esQel+ Actele de drum .! %ndrumarea necesară a8eau să ,!e aran:ate pentru m!ne+ Am mers acasă .! m-am u!tat la (a!ne" m!-am a.e3at 8ec(ea 8al!3ă pe pat" am r!d!cat .! am a.e3at căr!+ na d!ntre căr! era n&uă+ O pr!m!sem pr!n p&.tă %n acea d!m!neaă" după ce plăt!sem %n plus pentru l!8rarea urentă+ O c&mandasem &nl!ne de pe un l!n al s!te-ulu! ,racturedc!t4+&r ,racturedc!t4+&r++ E
r!sc prea mare să-m! ,!e trecut numele pe l!sta 8/n3ăt&rulu!+ Fusese u.&r pentru m!ne să a,!rm că statutul căr!! era" %n *esQel cel pu!n" ma! mult un :enant pas %n spate dec/t ca .! cum s-ar ,! dat&rat 8reunu! s!m de ră38răt!re a,lat %n des,ă.urare+ )area parte a căr!l&r !leale d!n &ra. erau %n m&d !mprec!s ast,el sanc!un!le se apl!cau rare&r!" c(!ar .! cen3&r!l&r rare&r! le păsa+ Cartea era pul!cată de & ed!tură anar(&-(!pp4 de mult m&artă .!nr&pată" de.! :udec/nd după t&nul pa!n!l&r !ntr&duct!8e era mult ma! seacă dec/t ar ,! suerat %ncărcata .! ps!(edel!ca sa c&pertă+ T!păr!tura era ma! deraă 8ălur!tă pe pa!n!+ Nu a8ea n!c!un !nde<" lucru care m-a ,ăcut să &,te3+ )-am %nt!ns pe pat .! le-am sunat pe cele d&uă ,eme! cu care mă %nt/lneam" spun/ndu-le că plecam %n l Z&ma+ *!s3a4a" :urnal!sta" 3!se 1Tare" 8e3! să te duc! la aler!a *runa!+ Este & ear!sa" !st&r!cul" păru mult ma! surpr!nsă" .! de3amă!tă că a8eam să ,!u plecat pentru c!ne .t!e c/t t!mp+  K A! c!t!t ntre ?ra8 8i ?ra87 am 3!s eu+  K C/nd eram studentă" s!ur+ Rep&rta:ul meu su ac&per!re se numea "un6st "un6stare area a na$iun na$iunilo ilor. r. n an!! 60 .! $0" unele căr! !nter3!se puteau ,! cumpărate leate %n c&perte despr!nse de pe căr! leale+ Ce-! cu ea  K Ce părere a! a8ut  K La 8remea a!a" că era r&3a8ă" &mule+ =lus că eram !ncred!!l de cura:&asă să & ,! c!t!t+ )a! t/r3!u" am cre3ut că era r!d!c&lă+ T4ad&r" %n s,/r.!t trec! .! tu pr!n ad&lescenă  K T&t ce se p&ate+ N!men! nu mă %nelee+ Nu am cerut să mă nasc+ Alte am!nt!r! despre carte nu a8ea+  K Nu-m! 8!ne să cred" spuse C&r'! c/nd am sunat-& .! !-am spus+ O t&t repeta+  K t!u+ Asta !-am 3!s lu! adlem+  K E! mă sc&t pe m!ne de pe ca3  K Nu cred că-! 8&ra de 1e!+ Gar d!n păcate" da" a.a e" nu p&! să 8!!+  K Gec! asta a ,&st >unt pur .! s!mplu lăsată-n urmă  K m! pare rău+  K Ce mier ntre ear area ea"" 3!se 3!se ea du după pă & cl!p cl!pă ă petr petrec ecut ută ă ,ără ,ără ca ierie ie.. ntr 8reunul d!n n&! să spună ce8a" d&ar ascult/ndu-ne unul altu!a tăcerea .! răsu,larea" ca n!.te ad&lescen! %ndră&st!!" este c!ne ar ,! putut să dea drum drumul ul acel acele! e! %nre %nre! !st stră răr!+ r!+ Nu" %ntr %ntre ear area ea este este cum cum de au g6sit acea %nre!strare Ge ce C/te &re de mater!al 8!de& treu!e să e
 K !  K >cu3e" m-am /nd!t la asta+ La %nre!strarea asta care t&cma! ne-a dat dat pest pestee cap+ cap+ Bre! Bre! să ma! ma! ,ac! ,ac! & ul ult! t!mă mă m!că m!că !n8e !n8est st! !a a!e !e C/te C/te8a 8a tele,&ane date .! & 8!3!tă sau d&uă+ Este un lucru %n m&d spec!al căru!a treu!e să-! dau de cap+ Ar putea să te ae-n ucluc+ Am 3!s asta %n lumă" de parcă ar ,! ,&st ce8a atrăăt&r+ Ges!ur că acum nu ma! lucre3! la ca3" dec! ar ,! un p!c cam neaut&r!3ată treaa+ Asta nu era ade8ărat+ Nu era %n n!c!un per!c&l" puteam să aut&r!3e3 &r!ce ar ,! ,ăcut ea+ Eu a. ,! putut a8ea pr&leme" dar ea nu+  K La na!a" da" atunc!" spuse ea+ Gacă aut&r!tatea te trae pe s,&ară" t&t ce-! ma! răm/ne este să ac!&ne3! ,ără perm!s!une+

Cap!t&lul nspre3ece  K Ga )!4ael ;(urusc( se u!tă la m!ne ma! %ndeapr&ape d!ndărătul u.!! !r&ulu! său ne%nr!:!t+ Inspect&re+ Tu e.t!+ CeM >alutare  K G&mnule ;(urusc(+ Am & m!că pr&lemă+  K Ga!-ne 8&!e să !ntrăm" 8ă ruăm" d&mnule" 3!se C&r'!+ Acesta desc(!se ma! mult u.a pentru a & 8edea .! pe ea" &,tă .! desc(!se u.a de t&t+  K Cum p&t să 8ă ,!u de ,&l&s .! ,r/nse m/!n!le" ap&! le lăsă l!ere+ l !ere+  K Bă descurca! !ne ,ără du!ă spuse C&r'!+  K E un c(!n" dar am un pr!eten care mă a:ută+  K Ce drău d!n partea lu!+  K Nu-! a.a 3!se ;(urusc(+  K C/nd a! pr!m!t 8!3ă ul-^&mană" d&mnule ;(urusc( am spus eu+  K Eu" ce" ce ,ăcu el+ Eu nu" nu amM  K Interesant ,aptul că trae! ast,el de t!mp" am 3!s+ Nu sunte! at/t de pr&st %nc/t să & nea! pe de-a-ntreul" pentru că" (e!" 8!3ele sunt %nre!strare .! nu ar dura prea mult să 8er!,!căm dacă a8e! una" a.a-! Gar ap&! de ce ma! %ntreăm ! de ce nu ne răspunde! pur .! s!mplu Care-! pr&lema cu %ntrearea asta  K =utem să 8ă 8edem perm!sul de l!eră trecere" d&mnule ;(urusc( Acesta & pr!8! pe C&r'! pre de c/te8a secunde+  K Nu %l am a!c!+ Este la m!ne acasă+ >auM  K Ha! să nu" am 3!s+ )!n!!+ Aceasta a ,&st & ult!mă .ansă pentru dumnea8&astră" ra!e n&uă" .! 8a!" t&cma! a! p!.at-& la ard+ Nu a8e! perm!sul+ B!3a ul-^&mană" 8ala!lă pentru !ntrăr!-re!ntrăr! mult!ple" c/te& dată de ,!ecare parte %ntr-& 3! de lucru+ C&rect ! nu & a8e! d!n cau3ă că 8-a ,&st ,urată+ A ,&st ,urată atunc! c/nd a ,&st ,urată .! du!a dum umne nea8 a8&a &ast stră ră++ Er Era" a" de ,apt ,apt"" n du du! !ă ă atun atunc! c! c/nd c/nd a ,&st ,&st ,ura ,urată tă"" %mpreună cu 8ec(ea (artă a dumnea8&astră+  K !ta! ce e" 3!se el" 8-am ma! spus" nu am ,&st ac&l&" nu am & (artă a stră3!l&r" nu .t!u n!m!cM  K Nu-! ade8ărat" dar ade8ărat că al!!ul dumnea8&astră se p&tr!8e.te+ nelee! asta" n!men! de a!c! nu crede că dumnea8&astră a! c&m!s cr!ma" sau măcar că a! ,! aruncat cada8rul+ Nu de asta suntem n&! supăra!+  K Ce ne !nteresea3ă pe n&!" spuse C&r'!" este că nu ne-a! spus n!c!&dată despre perm!s+ ntrearea este c!ne l-a luat" .! ce a! pr!m!t %n sc(!mul lu!+ Cul&area %! părăs! ,aa+  K O(" G&amne" 3!se el+ ura ! se m!.că de c/te8a &r! !ar el se tr/nt! pe scaun cu putere+ O(" G&amne" sta! pu!n+ N-am a8ut de-a ,ace cu

.&8ă .&8ă!a !ală lă %n trec trecer erea ea du du! !e e!" !" pe acel acel drum drum &,!c &,!c!a !all .! pă3! pă3!tt pr!n pr!n >ala >ala L!amentulu!+ Geparte de a se ,! strecurat pr!ntr-& stradă (a.urată" de a ,! sc(!mat plăcuele sau de a ,! a.e3at un perm!s ,als!,!cat de l!eră trecere pe parr!3" .&,erul ,usese ne8&!t să arate răn!cer!l&r actele" & 8!3ă pentru el J sau p&ate d&ar ea J 8i pentru 8e(!cul+  K O ,a8&are ,ăcută cu!8a am spus eu+ O &,ertă !mp&s!!l de re,u3at anta: Lasă actele %n t&rped&u+ )a! !ne pentru e! dacă tu nu .t!! n!m!c+  K =entru care alt m&t!8 nu ne-a! spus că 8-a! p!erdut d&cumentele 3!se C&r'!+  K >!nura .! ult!ma .ansă" am spus+ Gec! care-! sc&rul  K O(" G&amne" u!te+ ;(urusc( pr!8! cu t/n:eală-n :ur .!" %n cele d!n urmă" %.! turnă n!.te cea! d!ntr-un sam&8ar+  Te r&" u!tă-te+ t!u că ar ,! treu!t să !au actele d!n du!ă+ Ge &!ce! a.a ,ac" pe une" :ur+ Gar de data asta treu!e să le ,! u!tat" .! de data asta m! s-a ,urat du!a+  K Ge-asta nu ne-a! spus n!c!&dată despre ,urt" am dreptate Nu nea! spus n!c!&dată că du!a a ,&st ,urată de&arece .t!a! că ar treu! să ne spune! %n cele d!n urmă despre acte" a.a că a! sperat d&ar că se 8a re3&l8a de la s!ne t&ată s!tua!a asta+  K O(" G&amne+ )a.!n!le ul-^&mane a,late %n trecere sunt de &!ce! u.&r de !dent!,!cat" ca .! 8!3!tat&r!! cu drept de trecere" cu plăcuele l&r de %nmatr!culare" a!!ldur! l!p!te de parr!3 .! des!nul l&r m&dern la ,el cum sunt .! ma.! ma.!n! n!le le esQ esQee %n l Z&ma Z&ma"" dat& dat&r! r!tă tă a! a!! !ld ldur! ur!l& l&rr .!" .!" du după pă păre părere rea a 8ec!n!l&r n&.tr!" l!n!!l&r l&r dem&date+ B!3ele pentru 8e(!cule" %n spec!al cele de !ntrăr!-re!ntrăr! mult!ple" nu sunt u.&r de &!nut" .! 8!n %ns&!te de c&nd!!! .! reul!+ na d!ntre ele spune că 8!3a" as&c!ată cu un 8e(!cul anume" nu treu!e lăsată n!c!&dată nepă3!tă %n 8e(!cul+ N-are n!c!un sens %n a ,ace c&ntraanda ma! u.&ară dec/t &r!cum este+ Este" t&tu.!" & nel!:enă nu pu!n %nt/ln!tă" sau c(!ar & !n,rac!une" ,aptul de a lăsa ast,el de d&cumente %n t&rped&ur! sau su scaune+ ;(urusc( .t!a că %l pa.te cel pu!n & mare amendă .! re8&carea dreptur!l&r de a ma! călăt&r! 8re&dată %n l Z&ma+  K Cu! !-a! dat du!a" )!4ael  K 5ur %n ,aa lu! Hr!st&s" Inspect&re" nu .t!u+ C(!ar nu .t!u+  K Bre! să spu! că a ,&st t&tul o sim1l6 coinciden$67 Că s-a %nt/mplat pur .! s!mplu ca & pers&ană care a8ea ne8&!e să r!d!ce un cada8ru d!n l Z&ma &ma să ,ure ,ure & du du !ă !ă cu act actele ele de l! l!eră eră trec treceere %ncă %ncă %nău %năunt ntru ru"" a.tept/ndu-l ac&l& La-ndem/nă" n-am ce 3!ce+  K =e 8!aa mea" Inspect&re" nu .t!u+ =&ate că c!ne a .terpel!t du!a a ăs!t actele .! le-a 8/ndut altcu!8aM  K Au ăs!t pe c!ne8a care a8ea ne8&!e de transp&rt !nteruran %n aceea.! n&apte %n care au ,urat-& ! au scăpat după ce au ,&l&s!t actele pe & ma.!nă care nu trecuse d!nc&l& S.t!a-s ce! ma! n&r&c&.! (&! de

 K Te r&" spuse el+ Ber!,!că-m! c&ntur!le ancare+ Ber!,!că-m! p&rt&,elul+ N!men! nu-m! dă n!c!& leca!e+ Ge c/nd m!-a ,&st luată du!a" n-am ma! ,&st %n stare să ,ac n!m!c" n!c!& a,acere+ Nu .t!u ce să ,acM  K O să mă ,ac! să pl/n" 3!se C&r'!+ Acesta & pr!8! cu & e+  K V!-am 8er!,!cat ca3!erul" )!4ael" am 3!s+ Nu mă re,er la ca3!erul de la 1oli$ie, ac&l& 8er!,!casem ult!ma dată+ B&resc despre cel de la p&l!!a de ,r&nt!eră ,r&nt!eră d!n *esQel+ *esQel+ A! ,&st 8er!,!cat 8er!,!cat %n m&d aleat&r!u aleat&r!u la c/te8a c/te8a lun! după ce !-a! pr!m!t perm!sul pr!ma dată+ Acum c/!8a an!+ Am 8ă3ut %nsemne de =r!m A8ert!sment pentru ma! multe aspecte" dar pe departe cel ma! mare a ,&st pentru că %! lăsase.! perm!sul %n ma.!nă+ Era 8&ra de & ma.!nă la 8remea aceea" nu l lăsase.! %n t&rped&u+ Cum de a! scăpat d!n asta )ă m!ră ,aptul că nu ! l-au re8&cat pe l&c+  K =r!ma aatere" spuse el+ I-am !mpl&rat+ nul d!n t!p!! care car e l-a ăs!t a 3!s că & să 8&rească cu c&leul său .! că & să m!c.&re3e pedeapsa %ntrun a8ert!sment &,!c!al+  K L-a! m!tu!t  K >!ur+ Ad!că" !-am dat ac&l& c/te ce8a+ Nu ma! !n m!nte c/t+ O tăcere lună+  K Inspect&re C&r'! se u!ta la m!ne+ )ă str!ase de ma! multe &r!" m!-a m!-am m dat dat eu seam seama+ a+ Insp Inspec ect& t&re re Ar Arun uncă că & pr!8 pr!8!r !ree la ;(ur ;(urus usc( c("" Ce   facem7   K m! pare rău" !-am spus+ )ă /ndeam d&ar+ I-am ,ăcut semn să mă urme3e %n c&lul camere!" aten!&n/ndu-l pe ;(urusc( cu un deet să nu se m!.te+  K O să-l areste3" am 3!s %ncet" dar ce8a nuM !tă-te la el+ ncerc săm! dau seama de ce8a+ !te" 8reau să 8er!,!c! ce8a+ C/t de repede p&!" pentru că m/!ne 8a treu! să mă duc la nen&r&c!ta a!a de %ndrumare" a.a că ănu!esc că n&aptea asta & să ,!e una tare lună+ E.t! %n reulă cu asta Ceea ce 8reau este & l!stă cu t&ate du!ele care au ,&st date ca .! ,urate %n *esQel %n acea n&apte" .! 8reau să .t!u ce s-a %nt/mplat %n ,!ecare ca3 %n parte+  K ToateB7   K Nu te pan!ca+ B&r ,! multe pentru t&ate 8e(!culele" dar el!m!nă-le pe t&ate %n a,ară de du!ele cam de măr!mea asta" .! &r!cum" e 8&ra numa! de & n&apte+ Adu-m! ce p&! despre ,!ecare d!ntre ele+ Inclu3/nd t&ate perm!sele .! d&cumentele as&c!ate" & C/t de repede se p&ate+  K Ce a! de /nd să ,ac!  K >ă 8ăd dacă p&t să-l ,ac pe sc/ra8n!cul ăsta să spună ade8ărul+ C&r'!" pr!n măul!re !re" persuas!une .! eă ,!! %n stare să

cu ;(urusc( %ntr-& celulă" %ntre/ndu-l %n ,elur!te m&dur! .!-n ma! multe ,&rmulăr! Cine $i5a luat dubi$a7 .! Cine $i5a luat 1ermisul7 >e pl/nse .!-.! ceru a8&catul" despre care !-am spus că a8ea să-l a!ă %n cur/nd+ Ge d&uă &r! a %ncercat să se-n,ur!e" dar %n marea parte a t!mpulu! a repetat d&ar că nu .t!e" .! că nu rap&rtase ,urtur!le" al du!e! .! al actel&r" de&arece %! ,usese teamă de neca3ul pe care .! l-ar ,! aătut asupra sa+  K )a! ales că de:a mă a8ert!3aseră %n leătură cu asta" .t!! Era trecut de s,/r.!tul 3!le! de lucru atunc! c/nd C&r'! .! cu m!ne stăteam %mpreună %n !r&ul meu pentru a lucra la ca3+ A8ea să ,!e" după cum & .! a8ert!3asem" & n&apte lună+  K =e ce a3e este re!nut ;(urusc(  K n m&mentul ăsta" pentru =ăstrare Nec&respun3ăt&are a =erm!sulu! .! Nerap&rtare a une! In,rac!un!+ n ,unc!e de ce a8em să ăs!m %n n&aptea asta" a. putea să adau .! C&nsp!ra!e la Cr!mă" dar am un sent!mentM  K Nu cre3! că e !mpl!cat %n treaa asta" a.a-!  K Nu prea se p&ate spune despre el că este un en!u cr!m!nal" nu cre3!  K Nu 8reau să 3!c că a plan!,!cat ce8a" .e,u+ =&ate n!c! măcar că ar ,! .t!ut despre ce8a anume+ Gar nu cre3! că .t!a c!ne !-a luat du!a >au că ace.t!a a8eau de /nd să ,acă ce8a Am dat d!n cap+  K Nu l-a! l-a ! 8ă3ut+ Am sc&s caseta cu !nter&a!a sa d!n u3unar+ >ă !e! să ascul! dacă a8em pu!n t!mp+ Ea lucră la calculat&r" !ntr&duc/nd !n,&rma!!le pe care le a8ea %n d!,er!te ,&! de calcul+ m! traduse /!u!el!le" !de!le mele 8a! %n !ma!n! pe care le puteam 8edea+  K Asta se nume.te data mining. R&st!se cele d&uă cu8!nte d!n urmă %n enle3ă+  K Care d!ntre n&! c!r!pe.te am 3!s eu+ Ea nu m!-a răspuns+ G&ar a c&nt!nuat să taste3e" s&r!nd d!ntr-& ca,ea 1,ăcută cum na!!! .! treu!e .! &măn!nd %n leătură cu s&,t'areul meu+  K Gec! asta a8em+ Era trecut de &ra d&uă+ C&nt!nuam să pr!8esc pr!n ,ereastra de la !r& !r&u u %n n&ap n&apte tea a *esQ *esQel elul ulu! u!++ C&r' C&r'!! aran aran:a :a ,&!l ,&!lee pe care care le pr!n pr!nta tase se++ G!nc&l& de ,ereastră se au3eau sla c/te8a cla<&ane .! a!ta!a tra,!culu! t/r3!u+ )-am sc(!mat p&3!!a pe scaun" a8/nd ne8&!e să ud tranda,!r!! de la apa a3&asă cu c&,e!nă+  K Numărul t&tal al du!el&r rap&rtate ca .! ,urate %n acea n&apte" tre!spre3ece+ Trecu pe ,&a!e cu 8/r,ul deetulu!+ G!ntre care tre! apar ma! ap&! ca arse sau 8andal!3ate %ntr-& ,&rmă sau alta+  K 5&4r!der![+

 K T&ate %n a,ară de tre!" !nclu3/nd-& a!c! .! pe cea a ,ermecăt&rulu! d!n celulă" au ,&st rap&rtate p/nă la ,!nele 3!le! următ&are+  K O+ Acum unde-! cea %n careM C/te d!ntre du!ele acestea au 8!3e de trecere Ea căută pr!n (/rt!!+  K Tre!+  K =are destul de mult J tre! d!n tre!spre3ece  K =ă! sunt ma! multe pentru du!e dec/t pentru 8e(!cule luate ca %ntre" d!n cau3a tutur&r acest&r a,acer! a,a cer! de !mp&rt-eunt s!ură că ee u!tă pr!n (/rt!! .! ap&! la m!ne+  K T&ate tre!+ Ra(at+ T&ate pentru =ăstrare Nec&respun3ăt&are a =erm!sulu!+ Rahat.  K ntr-ade8ăr+ Asta c(!ar pare pu!n pr&a!l" nu >tat!st!c 8&r!nd+ Ce s-a %nt/mplat cu celelalte d&uă  K Erau" sta! & cl!pă+ Apar!neau lu! &r:e Feder .! >al4a Ann )a(mud+ Gu!ele au apărut %n d!m!neaa următ&are+ ur măt&are+ Aand&nate+  K A ,&st luat ce8a d!n ele  K Erau pu!n l&8!te" d!spăruseră c/te8a casete" n!.te mărun!. d!ntr-a lu! Feder" un !=&d d!n a lu! )a(mud+  K Gă-m! 8&!e să mă u!t la &re J n-a8em cum să arătăm care d!ntre ele a ,&st ,urată ma! %nt/!" nu-! a.a NuM A. par!a pe &r!ce că du!ele lu! Feder .! a lu! )a(mud au d!spărut %na!nte de cea a lu! ;(urusc(+ t!m cum8a dacă celelalte d&uă ma! au %ncă perm!sele  K Nu a re!e.!t p/nă acum" darM am putea să a,lăm m/!ne+  K Gacă p&!" ,ă-&+ Gar la ,el" par!e3 că %ncă le au+ Ge unde au ,&st ,urate du!ele  K 5usla8s:a" *r&8 =r&s3 .! a lu! ;(urusc( d!n )as(l!n+  K nde au ,&st ăs!te  K A lu! Feder %nM *r&8 =r&s3+ Isuse+ A lu! )a(mud %n )as(l!n+ Ra(at+ C(!ar pe l/nă =r&spe>trUs3+  K Asta-! cam la patru stră3! d!stană de !r&ul lu! ;(urusc(+ nde-.! !nea du!a+  K Ra(at+ Ea se lăsă pe spate+ Treu!e d!scutată pr&lema asta" .e,u+

t&rped&ur!+  K H&!! 8tiau7   K C!ne8a plecase la 8/năt&are de 8!3e+ C!ne8a cu acces la d&sarele 8amale+ A8eau ne8&!e de un 8e(!cul cu care să p&ată trece pr!n >ala L!amentulu!+ t!au cu eala L!amentulu! .! l Z&ma+ L!n!.te+  K Ce na!a-! asta  K EsteM ce8a destul de du!&s" asta este+ E & &pera!une d!năuntru+  K Ce na!a ,acem Ce ,acem 3!se d!n n&u" după ce ,usesem tăcut prea mult t!mp+  K Nu .t!u+  K Treu!e să spunem cu!8aM  K Cu! ! să spunem ce Nu a8em n!m!c+  K Te !! deM B&!a să 3!că glum glume, e, dar era destul de !ntel!entă să 8adă .! s!nură ade8ărul+  K Leătur!le astea ar putea ,! su,!c!ente pentru n&!" dar nu sunt d&8e3!" .t!!" .! e prea pu!n pentru a ,ace ce8a %n pr!8!na asta+ Ne-am (&lat unul la celălalt+ n &r!ce ca3M &r!c!ne ar ,!M Am aruncat & pr!8!re pe (/rt!!+  K Are acces la ast,el de !n,&rma!!" spuse C&r'!+  K Treu!e să ,!m precau!" am 3!s+ Era per,ect c&n.t!entă pentru a-.! da seama de s!tua!a %n care se a,la+ m! %nt/ln! pr!8!rea+ )a! urmă un r/nd de cl!pe %n care n!c!unul d!ntre n&! nu spuse n!m!c+ =r!8!răm %ncet de :ur %mpre:urul camere!+ Nu .t!u ce anume căutam" dar ănu!esc că ea s-a s!m!t" %n acel m&ment" rusc 8/nată" urmăr!tă .! ascultată" după cum .! părea" de alt,el+  K Gec! ce ,acem spuse ea+ Era tare nel!n!.t!t&r să aud teamă %n lasul lu! C&r'!+  K *ănu!esc că ceea ce am ,ăcut .! p/nă acum+ In8est!ăm+ Am r!d!cat %ncet d!n umer!+ A8em & cr!mă de de3leat+  K Nu .t!m cu c!ne e s!ur să 8&r!m" .e,u+

 K E! mă sc&t de pe ca3+ Ce p&t eu săM  K G&ar răspunde la tele,&n+ Gacă apare ce8a ce să te p&t pune să ,ac!" te sun+  K nde duce asta Era & %ntreare care" la acel m&ment" nu %nsemna n!m!c+ Era pusă apr&ape pentru a umple l!n!.tea d!n !r&u" pentru a ac&per! ce alte 3&m&te se au3eau" care păreau crunte .! demne de susp!c!une J ,!ecare t!că!t .! ,/s/!t de plast!c .! ,eedac-ul trecăt&r al că.t!l&r" ,!ecare sla c!&căn!t d!n clăd!re" m!.carea %n p&3!!e a unu! !ntrus nea.teptat+  K Ceea ce m!-ar plăcea cu ade8ărat" 3!se ea" ar ,! să !n8&c *re.a+ La na!a cu t&!" ar ,! r&3a8 să aduc *re.a peste e!+ Ar ,! r&3a8 dacă asta nar ,! pr&lema n&astră+ Ga+ Ideea de *re.ă p&&r/ndu-.! ră3unarea asupra &r!cu!" !nd!,erent de pr&lemă+  K A ăs!t ce8a+ )a(al!a+ Ideea de *re.ă păruse d!nt&tdeauna ca ,!!nd :ustă+ )!-am am!nt!t t&tu.!" rusc" pr!8!rea de pe c(!pul d&amne! ear4+ ntre &ra.e" *re.a 8e(ea+ N!men! d!ntre n&! nu .t!a ce .t!a ea+  K )da+ =&ate+  K Nu  K >!ur" e 8&ra d&ar căM nu putem+ Gec!M treu!e să %ncercăm să ne c&ncentrăm asupra pr&leme! c(!ar n&!+  K )oi7 N&! d&!" .e,u N!c!unul d!ntre n&! nu .t!e ce na!!! se-nt/mplă+ C&r'! de:a 8&rea .&pt!t la s,/r.!tul ult!me! pr&p&3!!!+ *re.a se a,la d!nc&l& de c&ntr&lul sau de s,era n&astră de cun&a.tere+ Or!care ar ,! ,&st s!tua!a pre3entă" &r!ce se %nt/mplase cu )a(al!a ear4" n&! d&! eram s!nur!! să! !n8est!at&r! de care puteam ,! s!ur!" !ar %n cur/nd ea a8ea să ,!e s!nură" eu a8eam să ,!u s!nur" de asemenea" %ntr-un &ra. stră!n+

=artea a d&ua UL QOMA

Cap!t&lul G&!spre3ece Grumur!le !nter!&are ale >ăl!! L!amentulu! 8ă3ute d!ntr-& ma.!nă de p&l!!e+ Nu meream cu 8!te3ă .! s!rena n&astră era &pr!tă" dar %ntr-un s&! de străluc!re !lu3&r!e lum!n!le n&astre p/lp/!au" c!mentul d!n :urul n&stru de8en!nd" !nterm!tent" alastru" ap&! nu+ L-am 8ă3ut pe .&,er arunc/nd & pr!8! r!8!re re către ătre m!ne m!ne++ O,! O,!er erul ul G4 G4eees3 es3ta tan n era nu nume mele le lu lu!P !P nu nu-l -l ma! %nt/ln!sem p/nă acum+ Nu reu.!sem n!c! măcar să & !au pe C&r'! ca .&,er+ O luasem pe pasa:ele super!&are pr!n Centrul Bec(! al *esQelulu! .! %n %nt& %nt&rt rt&c &c(e (eat atel elee l!m! l!m!te te eăl! >ăl!!! L!am L!amen entu tulu lu!! .!" .!" %n cele cele d!n d!n urmă" %n sect&rul de tra,!c+ G!nc&l& de %nt!nderea ,aade!" unde car!at!dele păreau a ,! cel pu!n n!.te ,!ur! ale !st&r!e! esQe" %nspre l&cul unde acestea erau ul-^&mane" ap&! %n %nsă.! sala" unde un drum lar desc(!s lum!nat de ,erestrele .! lum!n!le cenu.!! de deasupra era ,lancat" pe partea esQă" de un lun .!r de p!et&n! care d&reau să capete dreptul de acces %n acea 3!+ n depărtare" d!nc&l& de st&pur!le r&.!! ale ma.!n!l&r" eram pu.! ,aă %n ,aă cu ,arur!le nuanate ale ma.!n!l&r ul-^&mane" ma! aur!! dec/t ale n&astre+  K A! ma! ,&st %n l Z&ma p/nă acum" d&mnule  K Ge ce8a 8reme" nu+ C/nd punctul de trecere putea ,! 8ă3ut" G4ees3tan m! se adresă !ară.!  K A.a era .! %na!nte Era t/năr+  K )a! mult sau ma! pu!n+ O ma.!nă de  1olicie, cu trecerea de:a as!urată" ne a,lam pe ult!ma andă" %n spatele unu! )ercedes !mp&rtat care" pr&a!l" ducea n!.te p&l!t!c!en! sau &amen! de a,acer! %n m!s!un! de c&nstatare a d!,er!te ,apte+  K Inspect&r T4ad&r *&rl+ răn!cerul %m! 8er!,!că actele+  K nt&cma!+  K Am/nd&!  K >cr!e c(!ar ac&l&" serent+ G&ar eu+ Acesta este .&,erul meu+ G!nc&l& 8a ,! c!ne8a care să mă !a" !ar &,!erul a!c! de ,aă se 8a %nt&arce %nap&!+ Ge ,apt" dacă te u!!" cred că p&! să 8e3! ac&l& .! c!ne mă 8a a.tepta %n l Z&ma+ G!nc&l&" d!nc&l& de spa!ul ,ără de ară .! de punctul de 8er!,!care ul^&man" cu spatele către n&!" un m!c rup de &,!er! de militsye stătea %n  :urul une! ma.!n! &,!c!ale" lum!n!le sale sc/nte!nd la ,el de p&mp&s ca .! ale n&astre" d&ar că %n cul&r! d!,er!te .! cu un mecan!sm mult ma! m&dern ?ade8ăratul apr!ns-st!ns" nu ca !r&,arul n&stru r&tat!8@+ Lum!na re8ărsată de 8e(!culele p&l!!e! ul-^&mane este r&.!e .! de un alastru ma! %nc(!s dec/t lum!na de c&alt a cel&r d!n *esQel+ )a.!n!le l&r sunt Renault-ur!

mult ma! pătră&ase dec/t ale n&astre+@ răn!cerul se %nt&arse .! aruncă & pr!8!re către e!+  K >untem a.tepta!" !-am spus+ Erau prea departe de n&! pentru ca detal!!le să ,!e clare+ T&tu.!" a.teptau ce8a+ răn!cerul des!ur că nu s-a ră!t J ?$i fi 0oi p&l!c3a!" dar  nu 1rimi$i niciun tratament s1ecial, noi 0eghem frontiera  dar ,ără scu3e de a nu ,! pr&cedat alt,elP %n cele d!n urmă salută &arecum sarcast!c .! ne !nd!că d!rec!a de mers %n 8reme ce p&arta se r!d!ca+ Gupă drumul esQ" suta de metr! sau cam pe-ac&l& d!n păm/ntul n!mănu! se s!m! alt,el su cauc!ucur!le n&astre" !ar ap&! cel de-al d&!lea r/nd de p&r! se desc(!se .! trecurăm" memr!! %n un!,&rmă a! militsyei 8en!nd %nspre n&!+ >e au3! un sc/r/!t de r&!+ )a.!na pe care & 8ă3usem a.tept/nd pr!nse 8!te3ă %ntr-& 8!rare ruscă .! str/nsă %n :urul .! %n ,aa &,!er!l&r care care se apr& apr&p! p!au au"" d/nd d/nd un /hoo1   scurt .! nea.teptat d!n s!renă+ n ărat !e.!" pun/ndu-.! pe cap casc(eta de p&l!!e+ Era pu!n ma! t/năr dec/ dec/tt m!ne m!ne"" s&l! s&l!d" d" mu musc scul ul&s &s"" mer mer/nd /nd r ră ă!t !t .! cu au aut& t&r! r!ta tate te++ =u =urt rta a cul&are cul&area a cenu.! cenu.!e" e" &,!c!al &,!c!ală" ă" a milits militsyei yei,, cu trese" despre care am %ncercat să-m! aduc am!nte ce anume %nsemnau+ răn!cer!! se &pr!ră" lua! pr!n surpr!ndere" c/nd el %.! r!d!că m/na+  K Este %n reulă" str!ă el+ Le ,ăcu semn să se-mpră.t!e+ )ă &cup eu de asta asta++ Insp Inspec ect& t&rr *&rl *&rl B&re B&rea a !ll!t !ll!tan ană+ ă+ G4 G4e ees es3t 3tan an .! cu m!ne m!ne ne dădurăm :&s d!n ma.!nă+ l !n&ră pe &,!er+ Inspect&r T4ad&r *&rl" Cr!me Een!&r Zuss!m G(att+ )!-a! pr!m!t mesa:ul" Inspect&re *!ne a! 8en!t %n l Z&ma+ >ala >ala L!a L!ame ment ntul ulu! u! se %nt! %nt!ns nses esee de-a de-a lu lun nul ul 8eac 8eacur ur!l !l&r" &r" & pet! pet!c! c!re re ar(! ar(!te tect ctur urală ală de,! de,!n! n!tă tă de C&m! C&m!s! s!a a de >u >upr pra8 a8e e(e (ere re %n 8ar!a 8ar!ate tele le sale sale mater!al!3ăr! !st&r!ce+ Era amplasată de-a lunul une! ucă! c&ns! &ns!de dera ra! !le le de păm/n ăm/ntt %n am amele ele &ra. &ra.ee+ Inte Inter! r!&r &rul ul său era era ma! ma! c&mpl!cat (a.urat dec/t %n &r!care altă parte a re!un!! J c&r!d&arele %ncepeau %n mare parte t&tale" *esQel sau l Z&ma ?sau %n mare parte Z&ma sau sau *esQ *esQel el"" acee aceea. a.!! c(es c(est! t!e@ e@"" de8e de8ene neau au pe parc parcur urss alter, l Z&ma (a.urate" cu camere %ntr-un &ra. sau %n celălalt de-a lunul l&r" .! de asemenea se %nteeau .! acele c!udate camere !nterst!!ale" care &r! nu se a,lau %n n!c!un &ra." &r! se a,lau %n amele" care se ăseau numai n Sala  rmu!re !re era dată de C&m!s!a de Liga Ligame ment ntul ului ui .! a căr&r s!nură c/rmu >upra8e(ere+ G!aramele cu leende ale clăd!r!l&r d!năuntru erau n!.te drăue dar !nt!m!dante suprapuner! de cul&r!+ La n!8elul 3er&" t&tu.!" unde drumul lat se pr&!ecta către pr!mul r/nd de p&r! .! s/rmă" unde răn!cer!! esQ! ,ăceau semn cel&r s&s!! să se &prească pe en3!le l&r separate J p!et&n!" căruc!&are cu d&uă r&! .! cărue trase de an!male" ma.!n! pătră&ase esQe" du!e" alte l!n!! pentru

s!mplă+ O p!aă ne&,!c!ală dar ,&arte 8ec(e" unde >ala L!amentulu! se re8arsă %n *esQel" %n apr&p!erea p&r!l&r+ B/n3ăt&r! amulan! !leal! dar t&lera! treceau pr!n r/ndur!le de ma.!n! a,late %n a.teptare cu alune pră:!te .! :ucăr!! de (/rt!e+ G!nc&l& de p&r!le esQe" su masa pr!nc!pală a >ăl!! L!amentulu!" un păm/nt al n!mănu! %nt!ns pe 3ec! de metr!+ As,altul nu era 8&ps!t această arteră nu era n!c! esQă" n!c! ul-^&mană" a.a că ce s!stem de marca: stradal s-ar ,! ,&l&s!t G!nc&l& de d!stana de la celălalt capăt al săl!!" cel de-al d&!lea r/nd de p&r!" pe care n&!" a,la! pe partea esQă" nu puteam să nu-l &ser8ăm" era ma! !ne pă3!t dec/t al n&stru" cu ard!en! ul^&man! %narma!" aten!" ce! ma! mul! d!ntre e! a,l/ndu-se la d!stană de n&!" n&!" la pr&p pr&pr!! r!!le le l&r .!rur .!rur!! lu lun n!" !" e,!c e,!c!e !ent nt păst păst&r &r!t !te" e" de 8!3! 8!3!ta tat& t&r! r! cătr cătree *esQel+ răn!cer!! ul-^&man! nu sunt & ar!pă separată a c/rmu!r!!" precum sunt %n *esQel e! sunt militsya, p&l!!e" la ,el ca  1olicia. Este Este ma! ma! mare mare dec/ dec/tt un c&l& c&l&se seu" u" dar dar %ncă %ncăpe pere rea a de tra, tra,!c !c a >ăl! >ăl!!! L!amentulu! L!amentulu! este s!mplă J un spa!u &l măr!n!t măr!n!t de 8remur!le 8remur!le 8ec(!+ Ge pe praul d!n *esQel p&! să 8e3! peste mul!mea de &amen! .! de 8e(!cule care se t/răsc p/nă la 3!" strecur/ndu-se d!n l Z&ma" .! d!nc&l& de asta+ =&! să 8e3! capetele !!te ale 8!3!tat&r!l&r ul-^&man! sau ale c&mpatr!&!l&r care care se %nt& %nt&rc rc"" r&t& r&t&c& c&al alel elee de s/rm s/rmă ă (!m (!mpa pată tă ul ul-^ -^&m &mană ană d!nc d!nc&l &l& & de punctul de m!:l&c" d!nc&l& de ,/.!a &ală d!ntre punctele de 8er!,!care+ =&! c(!ar să deslu.e.t! ar(!tectura l Z&me! %nsă.!" pr!n p&arta de !ntrare" la & d!stană de sute de metr!+ =e drumul n&stru %ntr-ac&l&" %l pusesem pe .&,er să ne ducă" spre m!rarea sa" pe & cale &c&l!tă către !ntrarea %n *esQel" & rută care ne-a dus pe ;arn>trUs3+ n *esQel este & arteră c&merc!ală d!n Ora.ul Bec(!" ,ără n!m! n!m!cc !e.! !e.!tt d!n d!n c&mu c&mun" n" dar dar este este (a.u (a.ura rată tă"" %ntr %ntruc uc/t /t8a 8a %n p&nd p&nder erea ea l Z&me!" ma:&r :&r!tatea clăd! ăd!r!l r!l&r 8ec!nu !nulu lu!! n&st &stru" !ar %n l Z&ma t&p&lanerul său este !st&r!cul .! ,a!m&sul *ule8ard l )a!d!n" %n care se a8enturea3ă >ala L!amentulu!+ Am trecut cu ma.!na" ca pr!ntr-& pură %nt/mplare" d!nc&l& de !e.!rea >ăl!! L!amentulu!" %n l Z&ma+ O ne8ă3usem atunc! c/nd & luasem pe ;arn>trUs3" măcar de &c(!! lum!!" dar s!ur că se a,lau ac&l&" pentru n&! t&!" la un anum!t n!8el" .!rur!le de ul-^&man! care !ntrau" m/na de esQ! purtăt&r! de !ns!ne de 8!3!tat&r!" !8!ndu-se %n acela.! spa!u ,!3!c pr!n care ar ,! putut la ,el de !ne să ,!e trecut .! cu & &ră-n urmă" dar acum pr!8!nd %n :ur cu u!m!re la ar(!tectura l Z&me! care ar ,! %nsemnat re.ă să ,! ,&st 8ă3ută ma! %na!nte+ Apr&ape de !e.!rea ul-^&mană se a,lă Templul Lum!n!! Ine8!ta!le+ Bă3usem ,&t&ra,!! de nenumărate &r!" .! cu t&ate că-l ne8ă3usem cu supunere atunc! c/nd trecusem pe l/nă el" eram c&n.t!ent de crenelur!le sale sale !mpu !mpună năt& t&ar are+ e+ Ap Apr& r&ap apee că-! că-! spus spuses esem em lu lu!! G4 G4a aes es3t 3tan an că a!a a!a

pretut!nden!+ G!n spatele ma.!n!! lu! G(att" m-am (&lat la Templu mă a,lam" rusc .! %n cele d!n urmă" %n acela.! &ra. cu el+  K =r!ma &ară %n l Z&ma  K Nu" dar pr!ma &ară după multă 8reme+ Trecusem pr!ntr-un curs rap!d de %ndrumare" d&uă 3!le+ Fusesem numa! eu .! d!,er!!! pr&,es&r! ul-^&man! de la amasada esQă+ Apr&,undarea !ll!tane!" c!t!tul d!,er!tel&r d&cumente !st&r!ce .! c!8!c e&ra,!ce ul-^&mane" un curs accelerat despre pr&lemat!c!le c(e!e ale le!! l&cale+ n mare parte" cum se %nt/mpla .! cu ec(!8alentul n&stru" cursul era men!t să a:ute un cetăean esQ să treacă de p&ten!ala traumă de chiar a fi %n l Z&ma" ne8ă3/nd t&ate l&cur!le ,am!l!are" unde-.! tră!se 8!aa" .! 8ă3/nd clăd!r!le de l/nă acestea pe care se strădu!se 8reme de decen!! să ,!e s!ur că nu le &ser8ă+  K =eda&!a de acl!mat!3are a a8ansat destul de c/nd cu calculat&arele" m!-a spus unul d!ntre pr&,es&r!" & t/nără care-m! lăuda c&nstant !ll!tana+ A8em m&dal!tă! t&t ma! s&,!st!cate de a ne &cupa de c(est!! acum" lucrăm cu spec!al!.t! %n neur&l&!e" t&t ,elul de c(est!!+ Am ,&st răs,ăat pentru că eram  1olicai. Călăt&r!! de t&ată 3!ua ar ,! ne8&!! să treacă pr!ntr-un tra!n!n mult ma! c&n8en!&nal" .! le-ar lua c&ns!dera!l ma! mult t!mp pentru a &!ne cal!,!cat!8ele necesare pentru & 8!3ă+ )-au pus la ceea ce e! numesc a ,! un s!mulat&r de l Z&ma" & ca!nă cu ecrane drept pere! !nter!&r!" pe care pr&!ectau !ma!n! .! %nre!străr! 8!de& d!n *esQel" cu clăd!r!le esQe e8!den!ate .! cele ale 8ec!n!l&r ul^&man! m!n!m!3ate pr!n lum!nă .! ,&cus+ Gupă cl!pe lun!" !ar .! !ar" a8ea a8eau u să !n8e !n8ers rse3 e3ee acce accent ntul ul 8!3u 8!3ual" al" pent pentru ru ca" ca" %n acee aceea. a.!! pan& pan&ram ramă" ă" *esQelul să treacă pe planul al d&!lea !ar l Z&ma să strălucească+ Cum a! ,! putut să nu te /nde.t! la p&8e.t!le cu care am crescut cu t&!!" cu care au crescut" ne%nd&!&s" .! ul-^&man!! *ăratul ul-^&man .! ,ec!&ara esQă" %nt/ln!ndu-se %n m!:l&cul >ăl!! L!amentulu!" %nt&rc/nduse la case casele le l&r l&r pent pentru ru a real real!3 !3a a că l&cu l&cu!e !esc sc"" d!n d!n pu punc nctt de 8ed 8edere ere l& l&alt alt&p &p!c !c"" un unul ul l/nă l/nă celă celălal lalt" t" petr petrec ec/n /ndu du-. -.!! 8!e 8!e!l !lee cred cred!n !nc! c!&. &.!! .! s!n s!nur ur!" !" tre3 tre3!n !ndu du-s -see %n acel acela. a.!! t!mp t!mp"" mer mer/n /nd d pe stră stră3! 3!le le (a.u (a.ura rate te apr& apr&p! p!a a!! ca un cupl cuplu" u" ,!ec ,!ecar aree %n pr&p pr&pr! r!ul ul &ra. &ra."" n!c! n!c!&d &dat ată ă re. re./n /nd" d" n!c! n!c!&d &dat ată ă at!n at!n/ /nd nduu-se se"" n!c! n!c!&d &dat ată ă r&st r&st!n !nd d 8reu 8reun n cu8/ cu8/nt nt d!nc d!nc&l &l& & de ran!ă+ E
na!&nal d!,er!t al ul-^&man!l&r" .! :udec/nd c!ne d!n anum!te ,&t&ra,!! cu ,!3! ,!3!&n &n&m &m!! !! ster stere& e&t! t!p! p!3a 3ate te era era ul ul-^ -^&m &man an"" esQ esQ"" sau sau 1a 1alt ltce ce8a 8a ?e8r ?e8reu eu"" musulman" rusnac" rec" nu c&ntea3ă" %n ,unc!e de anCO" & arătare cu deetul leată de 8re& 8re& !n8e !n8est st! !!e !e eur& eur&pe pean ană" ă" l Z&ma Z&ma apr& apr&a ase se de cur/ cur/nd nd le! le!le le de uran!sm pentru a &pr! cel ma! rău 8andal!sm ar(!tectural pr!c!nu!t de per! per!&a &ada da sa de a8/n a8/ntt ec&n ec&n&m &m!c !c++ nel nelee d!nt d!ntre re cele cele ma! ma! ur ur/t /tee lu lucr crăr ăr!! recente au ,&st c(!ar dem&late" dar c(!ar .! a.a trad!!&nalele &rnamente 8ălur!te" ar&ce ale punctel&r tur!st!ce de atrac!e ul-^&mane erau de c&mp c&mpăt ăt!m !m!t !t d!n d!n cau3 cau3a a !an !ant! t!c! c!l& l&rr .! t!ne t!ner!l r!l&r &r l&r l&r 8ec! 8ec!n! n!++ =rec =recum um t&! t&! l&cu!t&r!! d!n *esQel" ,usesem &!.nu!t să ,ac cumpărătur! %n umrele stră!ne ale succesulu! stră!n+ Ill!tana peste t&t" %n c&mentar!!le lu! G(att" la 8/n3ăt&r!" .&,er! de ta
esQe+ Cla<&nul n&stru se au3ea c&nstant+  K La (&tel 3!se G(att+ =r&a!l că 8re! să te spel! .! să măn/nc! ce8a" nu nde atunc! t!u că treu!e să a! unele !de!+ B&re.t! !ne !ll!tana" *&rl+ )a! !ne dec/t eu esQa+ R/se+  K Am c/te8a !de!+ C/te8a l&cur! %n care ca re a. 8rea să mer+ )!-am r!d!cat aenda+ A! pr!m!t d&sarul pe care l-am tr!m!s  K *a !ne că nu" *&rl+ Cam asta-! t&t" nu =/nă ac&l& a! a:uns O să te pun la curent cu ce am ,ăcut n&!" dar J %.! r!d!că m/!n!le %ntr-un est de !m!tare a cap!tulăr!! J ade8ărul este că nu sunt c(!ar at/t de multe de spus+ N&! credeam că a8ea să ,!e !n8&cată *re.a+ Ge ce nu a! dat ca3ul ! place să-! ,ac! s!nur de lucru R/sete+ Or!cum" nu m!-au re8en!t t&ate astea dec/t %n ult!mele c/te8a 3!le" a.a că nu te a.tepta la prea multe+ Gar suntem pe ca! acum+  K Bre& !dee p/nă acum despre l&cul %n care a ,&st &m&r/tă  K Nu prea+ Eala L!amentulu!" nu .t!m unde s-a dus ma! ap&!+ N!c!& p!stă+ n &r!ce ca3" lucrur!leM O du!ă esQă a,la ,lată %n trecere" s-ar putea presupune" ar ,! mem&ra!lă %n l Z&ma" .! 8!ce8ersa+ Ade8ărul este că" %n a,ară de ,aptul dacă dacă c!ne c!ne8a 8a 8ede 8ede perm perm!s !sul ul de trec trecer eree pu puss %n par parr! r!3" 3" pres presup upun uner erea ea &amen!l&r 8a ,! că un asemenea 8e(!cul stră!n nu se a,lă %n &ra.ul lu!" .! pr!n urmare 8a răm/ne ne8ă3ut+ =&s!!l!! mart&r! nu ar .t! %n eneral că ar ,! ,&st ce8a de &ser8at+  K Ssta-! pr!nc!palul lucru pe care 8reau să-l lămuresc+  K Cu s!urană+ T4ad&r" sau T4ad A! 8re& pre,er!nă  K ! m!-ar plăcea să 8&resc cu %ndrumăt&r!! e!" cu pr!eten!! e!+ =&! să mă duc! la *&l ean  K G(att" Zuss" &r!care d!ntre ele e-n reulă d!n partea mea+ !te" d&ar ca să clar!,!căm lucrur!le" să e8!tăm c&n,u3!!le" .t!u că al tău comisar  !-a spus asta J a sa8urat cu8/ntul stră!n J dar c/tă 8reme te a,l! a!c! aceasta este & !n8est!a!e ul-^&mană" !ar tu nu a! puter! p&l!!ene.t!+ Nu mă %nelee re.!t" suntem c&mplet recun&scăt&r! pentru c&&perare" .! & să ne dăm seama de ce & să ,acem %mpreună" dar eu treu!e să ,!u &,!erul a!c!+ Tu e.t! un c&nsultant" ănu!esc+  K Ges!ur+  K m! pare rău" .t!u că ra(atul leat de ter!t&r!u e t&t ra(at" m! s-a spus+ A! apucat să 8&re.t! cu .e,ul meu O,!erul-e, >al4a n &r!ce ca3" 8&!a să ,!e s!ur că suntem %n reulă %na!nte să 8&r!m+ Nu %ncape d!scu!e că e.t! un &aspete de &n&are al militsyei ul-^&mane+  K Nu am restr!c!! laM =&t să călăt&resc  K A! 8!3a .! ce ma! a!  K O călăt&r!e cu & s!nură !ntrare" care p&ate ,! re%nn&!tă la & lună+ n

e.t! numa! un tur!st atunc! c/nd e.t! pe c&nt pr&pr!u+ E-n reulă >-ar putea să ,!e ma! !ne dacă n-a! ,ace-&+ Breau să 3!c" ra(at" n!men! n-& să te &prească" dar .t!m cu t&!! că este ma! reu să trec! d!nc&l& ,ără un (!d (!d"" a! putea utea cu u.ur u.ur!n !nă ă să re. re.e3 e3!! ,ără ,ără să 8re! 8re!"" .! atun atunc! c! ce se %nt/mplă  K Gec! tu ce a! ,ace %n c&nt!nuare  K E! !ne" u!te+ G(att se %nt&arse-n scaun pentru a mă 8edea+ B&m a:une la (&tel %n cur/nd+ n &r!ce ca3" ascultă" după cum am %ncercat să! 3!c" lucrur!le de8!n t&t ma!M *ănu!esc că nu a! au3!t despre celălaltM Nu" n!c! măcar nu .t!m dacă ee %nt!nse .!-m! desc(!se u.a+ Nu m-am dat :&s+  K Gec! ea a sunat  K Nu" asta 3!c" pu.t!ul care a sunat nu a 8rut să-.! dea numele" dar suna n leg6tur6 cu R&dr!ue3+ =are să ,!e" .! el 3!cea că nu e s!ur" că ar putea să nu ,!e n!m!c" etcetera etcetera+ n &r!ce ca3+ N!men! nu a 8ă3ut-& de d&uă sau tre! 3!le de:a+ =e R&dr!ue3+ N!men! nu p&ate să dea de ea pe tele,&n+ Iu!tul e! nu & p&ate ăs!+  K A d!spărut  K )a! u.&r" T4ad" asta-! cam mel&dramat!c+ Ar putea pur .! s!mplu să ,!e &lna8ă" să-.! ,! %nc(!s tele,&nul+ Nu 3!c să nu merem s-& căutăm" dar (a! să nu ne pan!căm %ncă" !ne Nu .t!m dacă a d!spărutM  K *a da" .t!m+ Or!ce s-a %nt/mplat" %n ca3ul %n care ! s-a %nt/mplat ce8a" n!men! n-& p&ate ăs!+ Este cam de la s!ne %neles+ A d!spărut+

Cap!t&lul Tre!spre3ece Cum e ac&l&" .e,u E
etcetera+ Am c&tr&ă!t pr!n dulăp!&rul de l/nă pat+ Nu era n!c! măcar & *!l!e a lu! !de&n+ Nu .t!am dacă asta se dat&ra ,aptulu! că l Z&ma este secula seculară" ră" sau d!n cau3a cau3a s&l!c! s&l!c!tăr tăr!l&r !l&r desta desta!l! !l!3a 3a!l& !l&rr dar respec respecta ta!l& !l&rr  Templ!er! a! Lum!n!!+  K Nen&r&c!!+ Gec! n!m!c de rap&rtat  K O să-! dau de .t!re+ Am aruncat & pr!8!re pe l!sta de pr&p&3!!! c&date asupra căr&ra că3usem de ac&rd" dar n!c!una d!ntre ele J mi este  dor de g6lu8tile bes>e N sunt n 1ericol, uncesc la o teorie N 8tiu cine a   f6cut5o  nu era n!c! pe departe adec8ată+ 1)ă s!mt de parc-a. ,! pr&astă" spusese ea pe c/nd că3usem de ac&rd asupra l&r+ 1>unt de aceea.! păre părere re++ ! eu la ,el+ ,el+ T&tu T&tu.! .!+ + T&tu T&tu.! .! nu pu pute team am să pres presup upun unem em că d!sc d!scu u!! !!le le n&as n&astr tree nu 8&r 8&r ,! ascu ascult ltat atee de cătr cătree acea acea pu pute tere re care care ne-a ne-a de:ucat planur!le %n *esQel+ >ă ,!e ma! neunesc .! ma! c&p!lăresc să presupu! că eunt rupt de &&seală" m-am luat pe a!c! cu n!.te lucrur!+ Ce p&t să ,ac pentru t!ne  K ncep să se m!.te treur!le+ B&!am" %n leătură cu s!tul ar(e&l&!cM  K A(" ra(at" da+ Ascultă" T4ad&r" n-are să se-nt/mple %n n&aptea asta+  K Nu le-a! spus &amen!l&r să se a.tepte la n&!  K Le-am spus ca  1robabil să se a.tepte+ !te" e! ar ,! ,er!c!! să se ducă acasă" .! 8&m mere m/!ne la pr!ma &ră+  K Cum răm/ne cu R&dr!ue3 .! cum & ma! c(eamă  K ncă nu sunt c&n8!ns că de ,aptM nu" nu am 8&!e să spun asta" nu! a.a Nu sunt c&n8!ns că ,aptul că ea l!pse.te este du!&s" sună !ne a.a Au trecut ma! pu!n de Y de &re+ Gar dacă .! m/!ne t&t l!psă este" .! dacă nu răspunde la ma!lur! sau la mesa:e" atunc! se str!că treaa" %! arante3+ O să punem =ers&ane G!spărute pe ca3+  K Gec!M  K Gec! u!te+ Nu 8&! a8ea &ca3!a să a:un ac&l&-n seara asta+ =&! tu" a! a! ce să ,ac!" nu-! a.a m! pare rău pentru s!tua!e+ )ă &cup de & r&a3ă de

cerut-&" despre *&l ean .! campusul un!8ers!tă!! .! t&ate cele+ A! un calculat&r =&! să !ntr! pe !nternet  K M)da+ n lapt&p de la sec!e" & c&ne(ac(-E!n+ Apa J &are se (a.urea3ă cu ea %nsă.! Gacă a. ,! ,&st %n *esQel" a.a cum erau ace.t! trecăt&r! ne8ă3u!" a. ,! pr!8!t la ,lu8!ul C&l!n!n+ A ,&st ce8a drum de la H!lt&n la *&l ean" & &ră pe Grumul *an !" pe stră3! t&tale .! alternante+ C&n.t!ent de ,aptul că 3!-3aam stră3! d!n *esQel pe care le .t!am prea !ne" stră3! de &!ce! cu un caracter ,&arte d!,er!t ,aă de t&p&laner!! l&r ul-^&man!+ Le-am ne8ă3ut" dar .t!am că ale!le care !e.eau d!n strada ul-^&mană )&drass e
cu m!ne nu ne-am putut c&ntr&la amu3amentul re,er!t&r la trecăt&r!! ul^&man! pe care %ncercam să-! ne8edem" %n pr&pr!a l&r repre3entare a parculu!" pă.!nd cu ra!e peste cuplur!le care .!-& trăeau .! pe care le ne8edeau cu s/r+ )-am /nd!t să !au metr&ul" ceea ce nu ,ăcusem n!c!&dată ?%n *esQel nu e
su,&ce" an!! ar a8ea să treacă d!nc&l& de (&tarul d!n placa: .! tală &ndulată .!" cu eunt !nteresat de ar(e&l&!e+  K =e dracu e.t!+ C!ne e.t! n p&cnet d!n deete pentru acte+ =u!n!! p!et&n! esQ! ne8ă3ăt&r! au tra8ersat" pr&a!l ,ără să-.! dea seama de asta" pe cealaltă parte a stră stră3! 3!!+ !+ >u >unt nt pu pu! !ne ne lu lucr crur ur!! ma! ma! nel! nel!n! n!.t .t!t !t&a &are re dec/ dec/tt neca neca3u 3ur! r!le le %n stră!nătate pe cale să se petreacă+ Era t/r3!u" dar erau c/!8a ul-^&man! destul de apr&ape pentru a au3! sc(!mul" .! care nu s-au pre,ăcut că nu ascultă+ n!! s-au &pr!t să se u!te+  K Eu suntM Le-am dat actele+  K T4e Adder *&rl&+  K )a! mult sau ma! pu!n+  K =&l!!e >-au c(!&r/t %ncurca! la m!ne+  K )ă a,lu a!c! pentru a as!sta ilitsya %ntr %ntr-& -& !n8e !n8est st! !a a!e !e !nterna!&nală+ Bă suere3 să-l c&ntacta! pe Getect!8ul >en!&r G(att de la *r!ada de Cr!me+  K La na!a+ >-au c&nsultat ,ără să-! aud+ nul d!ntre e! a dat ce8a pr!n sta!e+ Era prea %ntuner!c să ,ac & p&3ă s!tulu! *&l ean cu camera de la tele,&n+ )!r&sul un&r m/ncărur! stradale cu !3 putern!c a a:uns p/nă la m!ne+ n m!r&s care era cand!dat pentru m!r&sul l Z&me!+  K n reulă Inspect&re *&rl+ nul d!ntre e! m!-a %nap&!at d&cumentele+  K >cu3e pentru asta" a 3!s c&leul său+  K Nu ,ace n!m!c+ =ăreau ener8a!" .! a.teptau+ Or!cum mă %nt&rceam la (&tel" d&mn!l&r &,!er!+  K Te 8&m %ns&!" Inspect&re+ Nu puteau ,! %ndupleca!+ C/nd G(att a 8en!t să mă !a d!m!neaa următ&are" nu a spus n!m!c altc altce8 e8a a %n a,ar a,ara a du dulc lce eăr ăr!! !!l& l&rr atun atunc! c! c/nd c/nd a !ntr !ntrat at %n sala sala de mese mese"" ăs!ndu-mă %ncerc/nd 1Cea!ul trad!!&nal ul-^&man" care era arn!s!t cu ,r!.că .! un c&nd!ment cam neplăcut+ A %ntreat cum era camera+ Numa!

cu & 3! %n urmă" a ăs!t de cu8!!nă să-m! spună  K )!-a. d&r! să nu ,! ,ăcut asta n&aptea trecută+ Cadrele .! studen!! pr&ramulu! de Ar(e&l&!e l Z&mană de la n!8ers!tatea =r!nce &, Wales se a,lau %n mare parte la *&l ean+ Am s&s!t la s!t pentru a d&ua &ară %n ma! pu!n de #2 &re+  K Nu am ,ăcut pr&ramăr!" spuse G(att+ Am 8&r!t cu pr&,es&rul R&c(ameau<" R&c(ameau<" c&nducăt&rul c&nducăt&rul pr&!ectulu!" pr&!ectulu!" .t!e că 8en!m" dar m-am /nd!t ca pe restul să-! luăm după n&r&c+ >pre de&se!re de 8!3!&natul meu de la d!stană pe t!mp de n&apte" de apr&ape 3!dur!le separau s!tul de pr!8!t&r!+ ilitsya era p&stată a,ară" %n puncte ,!untem cu t&!! de8asta!" ne-a spus el+ N-am cun&scut-& pe ,ată" %nelee! )!-a a:uns la urec(! numa! %n cancelar!e+ Gat&r!tă reputa!e!+ *!r&ul său se a,la %ntr-& p&rtaca!nă" d&sare .! căr! pe ra,tur! temp&rare" ,&t& ,&t&r ra, a,!! !! cu el pe d!8e d!8ers rsee .ant .ant!e !ere re ar(e& ar(e&l& l&! !ce ce++ A,ar A,ară ă am au au3! 3!tt t!ne t!ner! r! mer/nd .! r/3/nd %mpreună+ Or!ce ,el de a:ut&r pe care 8!-l putem ac&rda" des!ur+ Nu-! .t!u pe mul! d!ntre studen! pers&nal" nu !ne+ Am tre! studen! la d&ct&rat %n acest m&ment" unul se a,lă %n Canada" ce!lal! d&! ,!!nd" cred" a!c!+ A arătat %n d!rec!a .ant!erulu! pr!nc!pal+ =e e! %! .t!u+  K ! despre R&dr!ue3 El se u!tă la m!ne" c!t!ndu-!-se %ncurcarea pe c(!p+ &landa na d!ntre studentele tale A! 8ă3ut-&  K Ea nu este una d!n ce! tre!" Inspect&re+ )ă tem că nu-! p&t spune prea multe lucrur!+ AmM A d!spărut  K A d!spărut+ Ce .t!! despre ea  K O(" G&amne+ A d!spărut Nu .t!u n!m!c despre ea+ =e )a(al!a ear ear44 & .t!a .t!am m dat& dat&r! r!tă tă repu reputa ta! !e! e! e!" e!" des! des!u ur" r" dar dar n!c! n!c!&d &dat ată ă nu am sc(!mat 8re& 8&ră %n a,ară de & dată" %n urmă cu c/te8a lun!" la & petrecere de urat un 8en!t n&!l&r studen!+  K )a! mult de-at/t" spuse G(att+ R&c(ameau< se (&lă la el+  K =&,t!m" este !mp&s!!l să !! e8!dena t!mpulu!+ A.a să ,!e ! p&t spu pune ne des despre pre ea t&at t&atee lu lucr crur ur!l !lee pe care care de:a e:a le .t!! .t!!++ =r&, =r&,es es&a &ara ra e! %ndrumăt&are este cea care te p&ate a:uta cu ade8ărat+ A! cun&scut-& pe Isaelle A ruat-& pe secretară să-! pr!nte3e & l!stă a cadrel&r .! a studen!l&r+ Nu !-am spus că de:a a8eam una+ C/nd G(att nu m!-a &,er!t-&" am luat-&+  5udec/nd după nume" .! %n c&nc&rdană cu leea" d&! d!ntre ar(e&l&!! %n,ă!.a! a!c! erau ul-^&man!+  K Are un al!! pentru ear4" a spus G(att c/nd am plecat+ Este unul

sunt t&! pra,+ El era %ntr-& c&n,er!nă tele,&n!că cu un c&le a,lat pe un ,us &rar d!,er!t" cam %n :urul &re! c/nd a ,&st uc!să+ Am 8er!,!cat asta+ Căutam !r&ul Isaelle! Nanc4" c/nd c!ne8a m-a str!at pe nume+ n ăr ărat at ,erc ,erc(e (e." ." cam cam de .a!3 .a!3ec ec!! de an!" an!" cu ar ară ă căru cărunt ntă" ă" &c(e &c(ela lar! r!"" ră!ndu-se pr!ntre camerele pr&8!3&r!! %nspre n&!+  K >ă ,!e Inspect&rul *&rl ! aruncă & pr!8!re lu! G(att" dar 8ă3/nd !ns!na ul-^&mană se u!tă d!n n&u la m!ne+ Am au3!t că era p&s!!l să ,! 8en! 8en!t+ t+ m! m! pare pare !ne !ne să c&!n c&!nc! c!d d cu du dumn mnea ea8& 8&as astr tră+ ă+ Eu sunt sunt Ga8! Ga8!d d *&'den+  K G&mnule pr&,es&r *&'den+ I-am str/ns m/na+ T&cma! 8ă c!tesc cartea+ A rămas 8!3!!l %nmărmur!t+ A dat d!n cap+  K >ă %nele că 8ă re,er!! la pr!ma mea carte" Inspect&re+ N!men! nu se re,eră la a d&ua+ )!-a dat drumul la m/nă+ Asta 8ă p&ate ,ace să ,!! arestat" Inspect&re+ G(att se u!ta m!rat la m!ne+  K nde a8e! !r&ul" d&mnule pr&,es&r Eu sunt Getect!8 >en!&r G(att+ )!-ar plăcea să d!scut cu dumnea8&astră+  K Nu am unul" G> G(att+ A!c! mă a,lu numa! & 3! pe săptăm/nă+ ! nu este 1rofesor. Numa! d&ct&r+ >au este %n reulă Ga8!d+  K C/t t!mp 8e! ,! a!c! %n d!m!neaa asta" d&mnule d&ct&r am spus eu+ Am putea să sc(!măm c/te8a cu8!nte cu dumnea8&astră  K EuM des!ur" dacă d&r!!" Inspect&re" dar după cum spuneam" nu am !r&u+ n m&d n&rmal mă %nt/lnesc cu studen!! la l&cul meu+ )!-a dat & carte de 8!3!tă" !ar c/nd G(att r!d!că & spr/nceană %! dădu .! lu! una+ A8e! numărul meu ac&l&+ O să ma! stau pe a!c! dacă 8re!" cred că putem ăs! un l&c să 8&r!m+  K Gec! nu a! 8en!t ca să 8ă 8ede! cu n&! am spus+  K Nu" a!c! a ,&st 8&ra de n&r&c+ n m&d n&rmal nu a. ,! 8en!t del&c a3!" dar studenta căru!a-! sunt %ndrumăt&r nu .!-a ,ăcut apar!!a !er! .! mam /nd!t că a. putea-& ăs! a!c!+  K >tudenta dumnea8&astră 3!se G(att+  K Ga" m!-au %ncred!nat-& numa! pe ea+ /m!+ Ge a!c! .! l!psa !r&ulu!+  K =e c!ne anume căuta!  K O c(eamă &landa" G>+ &landa R&dr!ue3+ >-a %n,!&rat c/nd !-am spus că nu era de ăs!t+ >-a /l/!t" %ncerc/nd să ăsească ce8a de spus+  K A d!spărut Gupă ce s-a %nt/mplat cu )a(al!a" )a(al !a" acum &landa O( G&amne" d&mn!l&r p&l!!.t!" cum8aM  K >tud!em ca3ul" spuse G(att+ Nu trae! c&nclu3!! pr!p!te+ *&'den părea %nlemn!t+ Reac!! s!m!lare am pr!m!t .! de la c&le!! să!+ nu null c/te /te un unul ul"" am trec trecut ut pe la ,!e ,!ecare care d!ntr !ntree ce! ce! patru atru pr&,e r&,ess&r! &r!

Numa! Isaelle Nanc4" & ,eme!e %naltă" !ne %mrăcată" cu d&uă perec(! de &c(elar! de prescr!p!! d!,er!te at/rn/ndu-!" cu lanur!" %n :urul /tulu!" era c&n.t!entă că &landa d!spăruse+  K m! pare !ne de cun&.t!nă Inspect&re" d&mnule Getect!8 >en!&r+ Ne-a str/ns m/!n!le+ ! c!t!sem declara!a+ >us!nea că ,usese acasă atunc! c/nd )a(al!a a ,&st uc!să" dar nu & putea d&8ed!+ Fac &r!ce pentru a a:uta" t&t spunea+  K >pune!-ne despre )a(al!a+ Am sen3a!a că era ,&arte cun&scută a!c!" dacă nu de .e,ul dumnea8&astră+  K Nu prea" %n ult!ma 8reme" 3!se Nanc4+ ntr-un anum!t m&ment" p&ate+ A spus R&c(ameau< că nu & .t!e Asta-! pu!n camM nec!nst!t+ Ea a călcat pe c/te8a c&3!+  K La c&n,er!nă" am spus eu+ n *esQel+  K A.a este+ n partea de sud" la per!,er!e+ El a ,&st ac&l&+ Ce! ma! mul! d!ntre n&! am ,&st+ Eu am ,&st" Ga8!d" )arcus" As!na+ n &r!ce ca3" a pr&8 pr&8&c &cat at r!d! r!d!că căr! r! d!n d!n spr/ spr/nc ncen enee la ma! ma! mu mult lt de & prel prele eer ere" e" pu pun/ n/nd nd %ntr %ntre eăr ăr!! desp despre re diss despre re *re. *re.ă" ă" lu lucr crur ur!! de enu enull ăsta ăsta++ N!m! N!m!cc dissen ensi si,, desp c&nt c&ntra rarr c&n8 c&n8en en! !!l !l&r &r %n m&d m&d e
a. putea să 8ă spun+  K Este perm!s a.a ce8a am %ntreat+  K >unt adul!" G> G(att+ Adul! t!ner!" da" dar nu-! putem &pr!+ N&!" a(" le aducem la cun&.t!nă per!c&lele .! reută!le 8!e!!" ca să nu ma! 8&r!m de !u!re" %n l Z&ma" dar ceea ce ,ac c/tă 8reme sunt a!c!M A r!d!cat d!n umer!+ G(att a ătut d!ntr-un p!c!&r c/nd am 8&r!t cu ea+  K =utem să 8&r!m cu e! a 3!s el+ n!! d!ntre e! c!teau art!c&le %n m!cua !l!&tecă !l!&tecă !mpr&8!3ată+ !mpr&8!3ată+ C/!8a" c/nd c/nd Nanc4 Nanc4"" %n cele cele d!n d!n urmă" urmă" ne-a ne-a esc& esc&rt rtat at pe .ant .ant!e !eru rull pr!n pr!nc! c!pa pal" l" stăteau %n p!c!&are" sau :&s" .! lucrau %n acea aură ad/ncă .! cu mar!n! drepte+ Au pr!8!t %n sus" a,la! dedesutul acel&r str!a!! care se puteau d!st!ne d!n nuanele păm/ntulu!+ Acea l!n!e %ntunecată J rămă.!ele unu! ,&c ant!c Aceea ală ce era La mar!n!le marelu! c&rt era & ucată de păm/nt cu aspect sălat!c" sălat!c" pl!n pl!nă ă de sca! sca!e e!! .! u uru ru!e !en! n!"" pr!n pr!ntr tree ,ra ,rame ment ntee ar(! ar(!te tect ctura urale le spar sparte te++ ant ant!e !eru rull era era apr& apr&ap apee de măr! măr!me mea a un unu! u! tere teren n de ,&ta ,&tal" l" %mpă %mpăr r!t !t de reeaua de s,&r!+ *a3a a8ea ad/nc!m! d!,er!te" cu ,undul plat+ =artea de  :&s" d!n păm/nt c&mpactat" era punctată de ,&rme an&ran!ce" arte,acte care re.au %ntr-un m&d c!udat urc!&are s,ăr/mateP statuete prelucrate .! neprelucrateP ma.!năr!! ac&per!te de c&cleală+ >tuden!! pr!8eau %n sus d!n sec!unea %n care se a,lau" ,!ecare la ad/nc!m! 8ar!ate" pr!n 8ar!ate ran!e de s,&ară" str/n/nd %n m/!n! m!str!! cu 8/r, ascu!t .! per!! m&!+ G&! d!ntre ă!e! .! & ,ată erau &t(" mult ma! rar! %n l Z&ma dec/t %n *esQel sau %n pr&pr!!le l&r l&cur! de a.t!nă+ Treu!e că a8eau parte de ,&arte multă aten!e+ Ne-au 3/m!t sua8 m!e .! lu! G(att de su stratul de c&ntur pentru ple&ape .! murdăr!a 8eacur!l&r+ Ce!lal! erau %ntr-un m&d 8ar!at" c(!ar dacă nu cu t&ată !n!ma" ded!ca! alt&r st!lur! t!nere.t!+  K !ta!" 3!se Nanc4+ >tăteam la ce8a d!stană de săpătur!+ Am pr!8!t %n :&s la numer&asele !nd!cat&are de pe păm/ntul strat!,!cat" m!c! ,&rme !e.!nd d!n stratur!le plate ca n!.te sp!năr! de alenă+ nelee! cum este a!c! =utea ,! &r!ce ceea ce 8edeam su păm/nt+ B&rea %ndea:uns de %ncet pentru ca studen!! e!" cu t&ate că treu!e să-.! ,! dat seama că 8&ream" să nu prea p&ată deslu.! despre ce anume+  K Nu am ăs!t n!c!&dată !38&are scr!se d!n Ep&ca =recurs&are" cu e
Nanc4 mă 8ă3u u!t/ndu-mă la ea+  K Nu au eunt rămă.!ele une! cultur! mater!ale+ G&ar că una despre care nu suntem prea lămur!!+ Am ,&st ne8&!! să %n8ăăm să ne &pr!m d!n a ma! căuta sec8ene .! d&ar să pr!8!m+ Elem Elemen entte care care ar ,! treu reu!t !t să se-n se-ntt!ndă !ndă de-a de-a lu lun nul ul ep&c ep&c!l !l&r &r"" c&ntemp&rane+ N!c!& altă cultură ne,ăc/nd alte tr!m!ter! dec/t cele ma! ne%ndestulăt&are" seduct!8 de nedeslu.!te men!un! despre l&caln!c!! preCl!8 Cl!8a: a:"" ace.t ace.t!! c!ud c!uda a!! ăr ăra a!! .! ,eme ,eme!" !" cetă cetăe en! n! taum taumat atur ur! ! c&n, c&n,&rm &rm asmel&r" cu 8ră:! care %nt!nau lucrur!le pe care le aruncau" care ,&l&seau astr astr&l &la a!! care care nu ar ,! adus adus ru ru.! .!ne ne lu lu!! Ar Ar3a 3ac( c(el el sau sau E8ul E8ulu! u! )ed! )ed!u" u" urc!&are de lut" t&p&are de p!atră pe care le-ar ,! putut ,ace un!cul meu cu spr/ spr/nc nceene stu, stu,&a &ase se"" r&! r&! d!n d!nat atee" !nse !nsect ctee de :u :ucă căr! r!ee cu ,&rm ,&rmee c&mpl!cate" .! ale căr&r ru!ne se a,lă răs,!rate dedesutul l Z&me! .!" ma! rar" al *esQelulu!+  K Acesta este Getect!8ul >en!&r G(att de la ili ilits tsye ye .! Inspect&rul *&rl de la %olicie, le spunea Nanc4 studen!l&r d!n r&apă+ Inspect&rul *&rl se a,lă a!c! ,ăc/nd parte d!n !n8est!a!a dusă pentruM pentru ce ! s-a %nt/mplat )a(al!e!+ C/!8a d!ntre e! !cn!ră+ G(at G(attt tă!a tă!a nu nume me"" eu ,ăc/ ,ăc/n nd la ,el" ,el" %n 8rem 8remee ce un unul ul c/t c/te un unul ul studen!! 8eneau să 8&rească cu n&! %n cancelar!e+ Cu t&!! ,useseră !nter&a! .! ma! %na!nte" dar 8eneau l/n3! ca n!.te m!e! .! răspundeau %ntreăr!l&r de care treu!e să ,! ,&st sătu!+  K Am ,&st u.urată c/nd m!-am dat seama că 8ă a,la! a!c! pentru )a(al!a" 3!se ,eme!a &t(+ Asta sună r&a3n!c+ Gar am cre3ut că a! ăs!t& pe Landa .! că s-a %nt/mplat ce8a+ Numele e! era Reecca >m!t(-Ga8!s" era %n anul %nt/!" munc!nd la restaurarea 8asel&r de lut+ C/nd 8&rea despre pr!etena e! m&artă .! despre cea d!spărută" &c(!! ! se %nlăcr!mau+  K Am cre3ut că a! ăs!t-& .! că eraM .t!!" a ,&stM  K N!c! măcar nu suntem s!ur! că R&dr!ue3 este d!spărută" spuse G(att+  K A.a 3!ce!+ Gar .t!!+ Cu )a(al!a" .! t&ate cele+ .! scutură capul+ Ele am/nd&uă ,!!nd !nteresate de c(est!! c!udate+  K Orc!n4 am spus eu+  K >!ur+ ! alte+ Gar da" Orc!n4+ Imm4 este &r!cum ma! !nteresat de treaa asta dec/t era )a(al!a+ Oamen!! 3!ceau că )a(al!a era cu mult ma! ăată-n asta la %nceput+ G!n cau3ă că erau ma! t!ner! .! petreceau p/nă ma! t/r3!u" c/!8a d!ntre studen!" spre de&se!re de pr&,es&r!! l&r" a8eau al!!ur! pentru n&aptea m&r!! )a(al!e!+ ntr-un anume m&ment neră!t" G(att a num!t-&

era s!ur de ult!ma dată c/nd au 8ă3ut-&" d&ar de ,aptul că nu & 8ă3useră de c/te8a 3!le une+  K A8e! 8re& !dee despre ce ! s-ar ,! putut %nt/mpla )a(al!e! %ntreă G(att t&! studen!!+ Am pr!m!t nu după nu+  K Nu mă pas!&nea3ă c&nsp!ra!!le" 3!se un ă!at+ Ce s-a %nt/mplat a ,&st !ncred!!l de r&a3n!c+ Gar )a(al!a a8ea un talent să-! ener8e3e pe &amen!" !ar ceea ce s-a %nt/mplat s-a %nt/mplat d!n cau3ă că s-a dus %n partea d!n l Z&ma %n care nu treu!a să se ducă+ =&ate că era 8&ra de !u!tul e! secret+ G(att lua n&t!e+  K Nu" spuse & ,ată+ N!men! n-& cun&.tea pe Hal!a+ =&ate a8ea! !mpres!a că & cun&.t!" dar ap&! %! dădea! seama că ,ăcea pe ascuns t&t ,elul de ra(atur! despre care nu .t!a! n!m!c+ =&ate că era c&m!nată cu c!ne8a+ Breun !cn!t de pe-a!c!+ I-a! 8ă3ut ra,tur!le cu căr! ! plăceau & mul!me de lucrur! c!udate+  K A s!ct!r!t pe care8a" ă!+ =e unul d!ntre neun!+ A! au3!t despre pr!ma dată c/nd a ,&st %n &ra.e n *esQel Apr&ape că a pr&8&cat & ăta!e ăta!e++ La & c&n,er!n c&n,er!nă ă de arh arheol eologi ogiei ei Asta-! reu de ,ăcut" &mule+ E de m!rare că a ,&st lăsată %nap&! &r!unde+  K Orc!n4+  K Orc!n4 Acest ult!m 8&r!t&r era un ă!at sla .! pur!tan" purt/nd un tr!c&u lăărat cu un !mpr!meu care treu!e să ,! ,&st un pers&na: d!ntr-& em!s!une tele8!3ată pentru c&p!!+ Numele său era R&ert !lp!n+ Ne pr!8ea cu tr!stee+ Ill!tana lu! nu era prea ună+  K Te super! dacă 8&resc cu el %n enle3ă l-am %ntreat pe G(att+  K Nu" 3!se el+ n ărat %.! ăă capul pe u.ă .! se (&lă la n&!+ C&nt!nuă tu" %m! spuse G(att+ )ă %nt&rc %ntr-un m!nut+ =lecă" %nc(!3/nd u.a %n urma lu!+  K C!ne era !-am spus ă!atulu!+  K G&ct&rul lHuan" 3!se el+ nul d!ntre pr&,es&r!! ul-^&man! a,la! pe .ant!er+  K Ce 8&!a! să spu! despre Orc!n4 am 3!s+  K Breau să 3!c" %.! scutură el capul" că nu .t!u+ G&ar mă t&t /ndesc la asta" %nelee! Te !nc!tă+ t!u că-! & pr&st!e" dar )a(al!a &!.nu!a să ,!e ăată p/nă-n /t %n treaa asta" !ar Imm4 se !nteresa t&t ma! mult J  &!.nu!am să ,acem m!.t& de ea pe tema asta" .t!! J !ar ap&! au d!spărut am/nd&uăM .! lăsă pr!8!rea %n păm/nt .! %.! %nc(!se &c(!! cu m/na" de parcă n-ar ,! a8ut puterea să cl!pească+ Nu .t!u" 3!se el+ G&ar te ,ace să-! pu! %ntreăr!+ A rămas ,ără cu8!nte+  K A8em ce8a" spuse G(att+ m! arătă pe unde s-& !au de-a lunul ale!l&r" pr!ntre !r&ur!" %nap&! a,ară d!n *&l ean+ >e u!tă la teancur!le de

=&ate+ La na!a+  K Ce8a de la lHuan am spus+  K Ce Nu+ >e u!tă %n treacăt la m!ne+ A c&n,!rmat %n mare parte ce a spus .! Nanc4+  K t!! ce e !nteresant că nu am a,lat am spus+  K E( Nu te-nele" 3!se G(att+ =e une" *&rl" 3!se el %n 8reme ce ne apr&p!am de p&artă+ Ce 8re! să spu!  K Acela era un rup de studen! d!n Canada" a.a-!M  K n mare parte+ nul neam" unul 4aneu+  K T&! anl&-eur&-amer!can!" atunc!+ Ha! să nu ne amă!m" p&ate părea pu!n nec!8!l!3at pentru n&!" dar am/nd&! .t!m de ce sunt cel ma! ,asc!na! stră!n!! de *esQel .! l Z&ma+ A! ăat de seamă ce anume nu a men men!& !&na natt n!c! n!c!un unul ul d!nt d!ntre re pu pu.t .tan an!" !" %n &r!c &r!cee c&nt c&nte< e-ar putea ca e! să ,! scăpat  K Ge ce spuse G(att %n cele d!n urmă+ C!ne e.t!  K Eu" n!men!" n!men!+ G&arM Este tr!st" .! r&a3n!c" .! n&! t&!" eu .! ce!lal!" pa3n!c!!" ne s!m!m pr&st .! 8rem să .t!m dacă" &r!c!ne ar ,! ,&st" dacă c!ne a ,ăcut astaM  K Eu sunt *&rl" am spus+ Cum te c(eamă  K Eu sunt A!am+ A!am Tsue(+  K Era! un pr!eten de-al e!  K Eu" s!ur" pu!n+ Nu c(!ar" dar .t!! că & cun&.team+ C/t C/ t să & salut+ Breau d&ar să .t!u dacă a! ăs!t ce8a+  K Gacă am ăs!t" A!am" nu %! putem spune" 3!se G(att+

%ntreăr! =ăru alarmat pentru & cl!pă+  K Nu .t!u n!m!c+ Gar s!ur că am ănu!el!+ Eram %nr!:&rat dacă e! ar putea să !asă d!n &ra." să treacă de militsye. Gacă e
Cap!t&lul =a!spre3ece Instalat %ntr-& ca,enea J & cea!năr!e" de ,apt" ne a,lam %n l Z&ma J .! ener!a ares!8ă a lu! G(att se d!s!pa cum8a" %ncă ma! ătea daraana pe mar!nea mese! %ntr-un r!tm c&mpl!cat pe care nu l-a. ,! putut !m!ta" dar m!-a %nt/ln!t pr!8!rea" nu s-a m!.cat pe scaun+ Asculta .! ,ăcea suest!! ser!&ase despre cum am putea să ac!&năm+ !-a suc!t capul pentru a c!t! %nsemnăr!le pe care le ,ăcusem+ A pr!m!t mesa:e de la centru+ C/tă 8reme am stat ac&l& a ,ăcut & treaă eleantă" pe drept cu8/nt" %n a &scura ,aptul că nu mă plăcea+  K Cred că a8em ne8&!e să punem la punct ce8a  1rotocol %n leătură cu %ntreăr!le puse" a ,&st t&t ce a spus" c/nd ne-am a.e3at ma! %nt/!" prea mul! ucătar!" la care am /!u!t & scu3ă pe :umătate+ =ers&nalul cea!năr!e! nu 8&!a să !a an!! lu! G(att n!c! nu-! &,er!se cu prea mare !n!mă+  K Reducere pentru )!l!ts4e" 3!se ,eme!a care ne ser8ea+ Ca,eneaua era pl!nă+ G(att &c(! & masă %naltă a,lată l/nă ,ereastra de la !ntrare" p/nă ce ăratul care stătea ac&l& &ser8ă pr!8!rea cercetăt&are" se r!d!că .! ne a.e3arăm n&!+ Ge la ,ereastră pr!8eam & ură de metr&u+ =r!ntre multele p&stere a,late pe un 3!d d!n apr&p!ere era unul pe care l-am 8ă3ut ap&! l-am ne8ă3ut nu eram s!ur că nu era a,!.ul pe care-l pr!ntasem pentru a & !dent!,!ca pe )a(al!a+ Nu .t!am dacă am dreptate" dacă 3!dul era era acum acum"" pent pentru ru m!ne m!ne"" alte alter" r" t&ta t&tall %n *esQ *esQel el"" sau sau (a.u (a.ura ratt .! cu & pet!ceală apr&p!ată de !n,&rma!! d!n &ra.e d!,er!te+ l-^& l-^&ma man! n! !e.e !e.eau au d!n ded dedesu esutu tull stră stră3! 3!!! .! !cne !cneau au d!n cau3 cau3a a temperatur!!" c(!rc!! %n (a!nele l&r de l/nă+ t!am că %n *esQel" cu t&ate că %ncercasem să-! ne8ăd pe cetăen!! esQ! care se dădeau ne%nd&!&s :&s la sta!a an:elus de tran3!t suprateran .! care se a,la d!n %nt/mplare la c/!8a 3ec! de metr!" &amen!! purtau lănur!+ =r!ntre ,eele ul-^&mane erau erau &amen &amen!! pe care care-! -! lu luam am drep dreptt as!a as!at! t!c! c! sau ara! ara!"" c(!ar c(!ar .! c/! c/!8a 8a a,r!can!+ Cu mult ma! mul! dec/t %n *esQel+  K =&r! desc(!se  K Nu prea" 3!se G(att+ l Z&ma are ne8&!e de &amen!" dar t&! ce! pe care-! 8e3! au ,&st atent 8er!,!ca!" au trecut testele" %.! .t!u sc&rur!le+ A8em ma! mul! dec/t 8&!" dar nu d!n cau3ă că suntem desc(!.!+ A8ea dreptate+ C!ne ar ,! 8rut să se mute %n *esQel  K Cum răm/ne cu ce! care nu reu.esc  K O(" a8em .! n&! taerele n&astre" la ,el ca .! 8&!" !c! .! c&l&" pe la per! per!,e ,er!e r!e++ ON ON nu este este prea prea u ucu cur& r&s+ s+ N!c! N!c! Am Amne nest st44 Inter Internat nat!&n !&nal+ al+ Bă ,reacă .! pe 8&! cu t&ate ra(atur!le alea despre c&nd!!! Bre! & !ară n c(!&.c de !ăr! se a,la la c/!8a metr! de !ntrarea %n ca,enea+ Num! dădusem seama că mă 3/!am la ea+

 K >ta! a.a+  K Nu" nu te r!d!ca+ Nu ma! ,ume3" m-am lăsat+  K E!" (a!" c&ns!der-& etn&ra,!e" nu e.t! acasăM m! pare rău" mă &presc+ răsc &amen!! care ,ac asta+  K Asta  K ncercarea de a ăa pe /t c(est!! &amen!l&r care au renunat+ ! n!c! măcar nu sunt un ,umăt&r+ R/se .! s&r!+ Atunc! măcar 8a ,! un resent!ment du!&s la succesul tău de a te ,! lăsat+ Treu!e că d&ar te d!splac la m&dul eneral+ Ce nen&r&c!t m!c ma! sunt .! eu+ R/se+  K !te" %m! pare rău despre" .t!! tu" arunc/ndu-mă a.a cu capul %na!nteM  K Cred numa! că a8em ne8&!e de pr&t&c&l+ Nu 8reau să mă /ndescM  K Aprec!e3 asta+  K E-n reulă" nu-! ,ace r!:!+ Ce 3!c! dacă mă &cup eu de ce & să urme3e spuse el+ =r!8eam l Z&ma+ Era prea %nn&rat pentru a ,! at/t de ,r!+  K !cea! că t!pul ăla" Tsue(" are un al!!  K )da+ Au 8er!,!cat pentru m!ne+ Ce! ma! mul! d!ntre t!p!! ă.t!a care se &cupă cu pa3a sunt căsăt&r!! .! s&!!le l&r 8&r sus!ne &r!ce" lucru care" &" nu 8al&rea3ă mare ra(at" dar n-am ma! putut ăs! alte leătur! %ntre ear4 .! e! %n a,ară de salutăr! date pe c&r!d&r+ Acel Tsue(" de ,apt" era plecat %n &ra. cu n!.te studen! %n n&aptea aceea+ Este destul de t/năr pentru a ,ratern!3a+  K C&n8ena!l+ ! ne&!.nu!t+  K >!ur+ Gar nu are n!c!& leătură cu n!men! .! n!m!c+ =u.t!ul are #9 an!+ >pune-m! de duă+ Am trecut d!n n&u pr!n p&8este+ Le:er" & să ,!e ne8&!e să 8!n cu t!ne spuse el+ >ună de parcă am căuta pe c!ne8a esQ+  K C!ne8a d!n *esQel a c&ndus du!a p/nă d!nc&l& de ran!ă+ Gar .t!m că ear4 a ,&st uc!să %n l Z&ma+ A.a că %n a,ară de ca3ul %n care uc!a.ul a &m&r/t-&" a &n!t %nap&! %n *esQel" a pus m/na pe & du!ă" a &n!t %nap&!" a luat-&" a &n!t !ar %nap&! să arunce cada8rul" .! de ce" am putea să adăuăm" au aruncat cada8rul ac&l& unde l-au aruncat" a8em %n ,aă un tele,&n trans,r&ntal!er" urmat de & ,a8&are+ Gec! d&! ,ăpta.!+  K >au re.ă+ )-am m!.cat+  K )da" am 3!s+ >au re.ă+ Gar d!n c/te .t!m" c!ne8a .!-a cam ătut capul pentru a nu re.a+ ! pentru a ne ,ace să .t!m asta+  K Fa!m&asa %nre!strare+ C!udat ,elul %n care a !e.!t la lum!năM )-am u!tat la el" dar nu părea să & 3!că %n 3e,lemea+  K Nu-! a.a  K E!" (a!" T4ad&r" ce" e.t! m!rat Or!c!ne a ,ăcut asta" destul de de.tept %nc/t să .t!e să nu se :&ace cu ran!ele" %! dă un tele,&n unu! pr!eten de pe partea ta" !ar acum ,ace pe el de teamă că are să apară

ran!a+ Nu e ca .! cum !r&cra!l&r esQ! nu l! se p&ate repr&.a n!m!c+  K =u!n spus+  K E!" p&,t!m atunc!+ Be3!" par! ma! ,er!c!t+ Ar ,! & c&nsp!ra!e ma! m!că ast,el" dec/t unele d!n celelalte p&s!!l!tă! care se puteau %ntre3ăr!+ C!ne8a .t!use ce du!e să caute+ A stud!at cu aten!e & mul!me de %nre!străr!+ )a! ce n acea 3! rece dar ,rum&asă" ,r!ul est&mp/nd cul&r!le l Z&me! p/nă la nuanele de 3! cu 3!" era reu .! părea asurd să 8e3! Orc!n4-ul %n &r!ce c&l+  K Ha! să re,acem drumul" spuse el+ Nu a:unem n!că!er! căut/ndu-l pe nen& nen&r& r&c! c!tu tull ăsta ăsta de .&,er &,er al du due e!+ !+ Nu a8em a8em nimic %n a,ară de & descr!ere a due!" .! c!ne d!n l Z&ma ar recun&a.te măcar că ar ,! 8ă3ut & du!ă esQă" cu sau ,ără perm!s de a se a,la ac&l& A.a că (a! să nent&arcem la punctul de plecare+ Care a ,&st m&mentul (&tăr/t&r )-am u!tat la el cu ăare de seamă .! am re,lectat la &rd!nea e8en!mentel&r+ C/nd a %ncetat ea să ma! ,!e Cada8rul Necun&scut Numărul nu Ce a declan.at t&tul n camera mea de la (&tel se a,lau %nsemnăr!le pe care le ,ăcusem c/nd cu s&!! ear4+ Adresa e! de e-ma!l .! numărul de tele,&n erau %n aenda mea+ E! n!c! nu a8eau c&rpul ,ete! l&r" n!c! nu se puteau %nt&arce pentru a-l lua+ )a(al!a ear4 stătea %n ,r!!der" a.tept/nd+ A.tept/ndumă" s-ar putea spune+  K n tele,&n+  K Ga n turnăt&r  K MCe8a de enul+  K Ce" e.t!M C!ne  K E! !ne" t&cma! asta-! treaa+ Nu am spus n!m!c pentru ce8a t!mp+ n cele d!n urmă m!-am mutat pr!8!rea pe masă .! am desenat n!.te ,&rme %n cea!ul 8ărsat+ Nu sunt s!ur ce săM A ,&st un tele,&n de a!c!+  K l Z&ma Eu am dat d!n cap+ Ce na!a Ge la c!ne  K Nu .t!u+  K Gar de ce sunau  K Ne-au 8ă3ut a,!.ele+ )da+ A,!.ele n&astre din "es G(attt se "es>el. G(at aplecă spre m!ne+  K %e naiba a ,&st a.a+ C!ne  K Cred că erau un!,!+ t!!" un!,!ca!&n!.t!  K A.a au 3!s e!  K Nu" dar era 8&ra despre ce anume au spus .! ,elul %n care au spus-&+ Or!cum" .t!u că nu era ca3ul" dar e! au ,&st ce! care m-au pus pe drumul unM Ce G(att se lăsase pe spate+ Geetele sale ăteau ma! tare daraana acum" !ar el nu se u!ta la m!ne+  K La na!a" a0em ce8a+ Nu-m! 8!ne să cred că n-a! adus am!nte de asta ma! de8remeM

 K Nu .t!u n!m!c despre c!ne eraM  K ncă a8em t!mp" p&ate că putem să ,acem predarea .! să eă predăm ce Nu a8em n!m!c+  K A8em un nen&r&c!t de un!, care .t!e ce8a" asta a8em+ Ha! să merem+ >e r!d!că %n p!c!&are .!-.! scutură c(e!le de la ma.!nă+  K >ă merem unde  K >ă merem .! să !n8est!ăm na!!!  K *!ne%neles" 3!se G(att+ Rupea %n d&uă stră3!le ul-^&mane" cu s!rena ma.!n!! url/nd+ Trăea de 8&lan %n t&ate păr!le" %n:ur/nd c!8!l!! ul-^&man! care se ,ereau d!n calea lu!" trăea de 8&lan ,ără cu8!nte pentru a e8!ta ma.!n!le .! p!et&n!! esQ!+ Gacă am l&8! unul d!ntre e!" ar ,! un de3astru d!pl&mat!c+ O re.ă" acum" nu ar ,! ,&st de prea mare a:ut&r+  K ar!" G(att a!c!+ V!pa %n tele,&n+ Breun !nd!c!u dacă cc-!! n!,!l&r sunt %năuntru %n acest m&ment r&3a8" mulumesc+ L-a tr/nt!t" %nc(!3/ndu-l+  K >e pare că cel pu!n c/!8a d!ntre e! sunt+ t!u că a! 8&r!t cu n!,!! esQ!" des!ur+ V!-am c!t!t rap&rtul+ Gar ce ,el de pr&st sunt .! eu J se ătu cu p&dul palme! peste ,runte J că nu m-am /nd!t să 8&resc cu pr&pr!!le n&as n&astr tree uscă uscătu tur! r!++ Cu t&at t&atee că" că" binen binen$el $eles, es, ace! derede!" ace! derede! ma! mult dec/t &r!care al! derede! J .! a8em partea n&astră de derede!"  T4ad J 8&resc t&! un!! cu al!!+ t!u pe unde & ard rata!! ă.t!a+  K ntr-ac&l& merem  K ! urăsc pe nătără!! ă.t!aM >e %nelee de la s!ne" 8reau să 3!c" că am %nt/ln!t c/!8a esQ! remarca!l! la 8!aa mea+ m! aruncă & pr!8!re+ N!m!c %mp&tr!8a l&culu!" .! sper să am &ca3!a să 8!n %n 8!3!tă" .! e m!nunat că ne %neleem cu t&!! at/t de !ne %n 3!lele n&astre" .t!!" ma! !ne dec/t &!.nu!am" care na!!! era sensul acelu! %ntre ra(at Gar sunt ul-^&man .! să ,!u al na!!! dacă 8reau să ,!u &r!ce altce8a+ ! %nc(!pu! un!,!carea R/se+ O nen&r&c!tă de catastr&,ă n!tatea %nseamnă putere pe ,undul meu de ul-^&man+ t!u că se 3!ce că %ncruc!.area ,ace an!malele să ,!e ma! putern! rn!ce" dar dacă acă am m&.ten!" ra(at a(at"" s!mul ul ul--^&m ^&man al t!m!nulu! .! &pt!m!smul esQ )-a ,ăcut să r/d+ Am trecut pr!ntre n!.te st/lp! de p!atră a,la! la mar!nea drumulu!" ant!c! .! %mpestr!a! de t!mp+ I-am recun&scut d!n ,&t&ra,!!" m!-am am!nt!t prea t/r3!u că st/lpul de pe partea est!că a drumulu! era s!nurul pe care ar treu! să-l 8ăd J acela se a,la %n l Z&ma" celălalt %n *esQel+ Cel pu!n a.a a,!rmau ce! ma! mul! &amen! e! repre3entau unul d!ntre l&c!! c&ntr&8ersa! a! &ra.ulu!+ Clăd!r!le esQe pe care nu puteam să nu rate3 %n a le ne8edea c&mplet erau" 3ăr!sem" l!n!.t!te .! %n ună r/ndu!ală" dar %n l Z&ma" &r!unde ne-am ,! a,lat"

teren presărat cu uru!en!" unde n!.te ur3!c! se !8eau" ca & pernă de aer a unu! (&8ercra,t" de su un C!tr&en necl!nt!t de mult t!mp d!n l&c" G(att ,r/nă rusc .! se dădu :&s %na!nte ca eu să-m! ,! des,ăcut măcar centura de s!urană+  K Era un t!mp" 3!se G(att" c/nd să-! ,! %nc(!s pe ,!ecare-n parte d!ntre nen&r&c!!! ă.t!a+ )erse cu pa.! mar! %nspre & u.ă dărăpănată+ n l Z&ma nu eunt mereu la tele,&n cu ce! d!n *esQel" cam asta-! treaba l&r" nu  K Care-! statutul l&r  K E.t! pe cale să-! au3! spun/nd că nu-s dec/t un rup de pr!eten! care se %nt/lnesc să ma! stea de 8&ră+ Fără carnete de memru sau ce8a de enul" nu-s pr&.t!+ N-am a8ea ne8&!e c(!ar de un c&p&! pentru a da de n!sca!8a c&ntraandă" dar nu de asta sunt a!c!+  K =entru ce suntem a!c! Am pr!8!t %n :ur la ,aadele decrep!te ul-^&mane" ra,,!t!-ul %n !ll!tană pret!n3/nd acel cară-te a.a .! pe d!nc&l& .! !n,&rm/nd despre cutare .! cutare că au supt-&+ *re.a treu!a că urmărea+ >e u!tă la m!ne netulurat+  K Or!c!ne !-a dat acel tele,&n a ,ăcut-& de a!c!+ >au ,rec8entea3ă acest l&c+ =&t să a m/na-n ,&c+ Breau să a,lu ce .t!u am!c!! n&.tr! ră38răt!!+ eschide.

l!tere %ntr-un al,aet ,&arte 8ec(!+  K C!neM ce 8re! =&ate că & tr!m!seseră pe ea să răspundă %n sperana că statura e! ar ,! ,ăcut pe &r!c!ne să renune la ceea ce a8ea să ,acă ma! ap&! G(att" .! anume să %mp!nă u.a cu a.a & ,&ră %nc/t să & tr!m!tă pe ,eme!e %mplet!c!ndu-se %nap&! pe (&lul m!3er+  K T&ată lumea a!c!" str!ă el" mer/nd cu pa.! mar! pe c&r!d&r .! trec/nd de pun!sta c!u,ul!tă+ Gupă c/te8a cl!pe %n care /ndul de a %ncerca să !asă a,ară treu!e să le ,! trecut pr!n m!nte .! a ,&st resp!ns" ce! c!nc! !nd!8!3! d!n casă se str/nseră %n ucătăr!e" se a.e3ară pe scaunele !nsta!le ac&l& unde G(att le a.e3ase .! nu se u!tară la n&!+ G(att luă l&c %n capul mese! .! se aplecă %nspre e!+  K *un" 3!se el+ Gespre asta-! 8&ra+ C!ne8a a dat un tele,&n pe care st!matul meu c&le a!c! de ,aă este d&rn!c să-l returne3e" .! suntem c(!t!! să a,lăm c!ne s-a d&8ed!t a ,! at/t de %ndat&r!t&r la tele,&n+ N-am să 8ă !r&sesc t!mpul %nc(!pu!ndu-m! că 8reunul d!ntre 8&! are de /nd să recun&ască" a.a că %n l&c de asta & să dăm r&ată mese! .! ,!ecare d!ntre 8&! & să spună 1Inspect&re" am ce8a să-! spun+ >e (&lară la el cu t&!!+ R/n:! .! le ,ăcu semn să-! dea drumul+ Ace.t!a n-& ,ăcură" !ar el %! puse cătu.ele t!pulu! a,lat cel ma! apr&ape de el" spre 8ă!căreala t&8ară.!l&r să!" pr&pr!ul !păt de durere al ăratulu! .! !cn!tul meu meu de surp surpr! r!nd nder ere+ e+ C/nd C/nd ăr ărat atul ul %.! %.! r!d!c r!d!că ă %nce %ncett pr!8 pr!8!re !rea" a" ,run ,runte tea a %ncepea să-! ,!e %nsemnată de n!.te 8/nătă! %n ,&rmare+  K 1Inspect&re" am ce8a să-! spun" 3!se G(att+ N-& s-a8em ce ,ace altce8a dec/t s-& !nem t&t a.a p/nă ne ăs!m t!pul+ >au t!pa+ m! aruncă & &c(eadă" u!tase să 8er!,!ce+ Asta-! treaa cu p&l!!.t!!+ .! r!d!că m/na desc(!să" ata să dea un d&s de palmă peste ,aa acelu!a.! ărat+ )!-am scuturat capul .! m!-am r!d!cat pu!n m/!n!le !ar un!,!ca!&n!.t!! str/n.! %n :urul mese! sc&aseră d!,er!te emete+ T!pul pe care G(att %l amen!na %ncercă să se r!d!ce" dar G(att %l apucă de umăr cu cealaltă m/nă .!-l tr/nt! la l&c pe scaun+  K &(an" d&ar spune-& str!ă pun!sta+  K Inspect&re" am ce8a să-! spun+ Ast,el merse de :ur %mpre:urul mese!  K Inspect&re" am ce8a să-! spun+  K Inspect&re" am ce8a să-! spun+ nul d!ntre ăra! 8&r! destul de %ncet" la %nceput" că ar ,! putut ,! & pr&8&care" dar G(att %.! r!d!că & spr/nceană la el .!-! plesn! pr!etenul %ncă & dată+ Nu la ,el de tare" dar de această dată apăru .! s/nele+  K Lum!nă >,/ntă .! nen&r&c!tă Eu d/rd/!am pe l/nă u.ă+ G(att %! ,ăcu pe t&! să repete .! să-.! spună numele+

8&cea unu!a era str!dentă" !ar accentul său !ll!tan" presupuneam" d!ntr-& parte a &ra.ulu! pe care nu & recun&.team+ Ar ,! putut ,! &r!care d!ntre ce!lal! d&!+ nde&se! unul" cel ma! t/năr" pe numele său" după cum ne spusese" Ga(ar 5ar!s" nu ăratul pe care-l amen!nase G(att" c! un ă!at cu & eacă de lu! p&n&s!tă pe spatele căre!a stătea scr!s %n enle3ă N&)eansN&" ,apt care m-a ,ăcut să cred că era 8&ra despre numele une! trupe .! nu un sl&an" a8ea & 8&ce care %m! era cun&scută+ )-am /nd!t că ar putea ,! cel cu care 8&r!sem+ Gacă l-a. ,! au3!t spun/nd ee u!tară cu t&!! unul la altul+ t!u" .t!u" am 3!s+ Nu etăteam %n praul u.!! .! dădeam să !es d!n cameră+ Las-& a.a+ Nu-! n!c!unul d!ntre e!+ Ha! să merem+ Ha! să merem+ >e apr&p!e de m!ne %ncet" cu & m!nă 3e,lem!t&are+  K Hm .&pt! el+ Am clăt!nat d!n cap+ =une-mă la curent" T4ad&r+ n cele d!n urmă %.! uu!e u3ele .! se %nt&arse către un!,!ca!&n!.t!+  K F!! cu ăare de seamă" spuse el+ =lecă lecă .! ne (&l (&lar arăm ăm dup upă ă el" c!nc c!nc!! c(!p c(!pur ur!! %nsp %nspă! ă!m/ m/nt ntat atee .! tulurate" unul d!ntre ele %ns/nerat .! p!cur/nd+ Al meu părea necl!nt!t" ănu!esc că dat&r!tă e,&rtulu! de a nu trăda n!c!un sent!ment+  K Cred că mă !e! drept altc!ne8a" *&rl+ C&nducea mult ma! %ncet la %nt&arcere dec/t & ,ăcuse c/nd 8en!sem+ Nu p&t să %nele ce t&cma! s-a %nt/ %nt/mp mpla lat+ t+ A! dat dat %nap %nap&! &! .! asta asta era era cea cea ma! ma! u ună nă p!st p!stă ă a n&as n&astr tră+ ă+ >!nurul lucru care ar a8ea sens ar ,! că e.t! %nr!:&rat de c&mpl!c!tate+ =entru că da" s!ur" dacă a! pr!m!t un tele,&n .! te-a! luat după el" dacă a! ac!&nat după acea !n,&rma!e" atunc! da" a!a-! re.ă+ Gar n!men! n-& să dea d&! an! pe asta" *&rl+ Este o bre86 mic6 micu$6 .! .t!! la ,el de !ne ca .! m!ne că 8&r !n&ra asta dacă punem &rd!ne %n alte lucrur! ma! mar!+  K Nu .t!u cum stă treaa %n l Z&ma" am spus+ n *esQel re.a-!

am %ncălecat .!nele stră!ne pe drumul (a.urat+ La na!a" T4ad&r" putem să-! dăm de cap" putem să & dăm cum8a" n!c!& pr&lemă" dacă asta-! ceea ce te nel!n!.te.te pe t!ne+  K Nu-! asta+  K Eu sper că este+ C(!ar sper+ Ce altă elea ma! a! Ascultă" nu ar treu! să %! !mpu! s!nur n!m!cM  K Nu-! asta+ N!c!unul d!ntre ace!a nu era cel care a dat tele,&nul+ Nu .t!u s!ur n!c! dacă tele,&nul a ,&st dat de peste (&tare+ Ge a!c!+ Nu .t!u n!m!c s!ur+ Ar ,! putut ,! & ,arsă la tele,&n+  K >!ur+ C/nd m-a lăsat la (&tel nu s-a dat :&s d!n ma.!nă+ ma.!nă + Am (/rt!! (/ rt!! de c&mpletat" spuse el+ >unt c&n8!ns că .! tu a!+ Ia-! c/te8a &re+ Ar treu! să 8&r!m d!n n&u cu pr&,es&ara Nanc4" !ar eu 8reau să 8&resc cu *&'den+ >e ucură asta de apr&area ta Gacă merem p/nă ac&l& .! punem c/te8a %ntreăr!" ar ,! aceste met&de accepta!le Gupă c/te8a %ncercăr! am dat de C&r'!+ La %nceput am %ncercat să răm/nem la c&dul n&stru !d!&t" dar nu a !nut prea mult+  K m! pare rău .e,u" nu-s pra, la treaa asta" dar nu e
Cap!t&lul C!nc!spre3ece  K N!m!c n&u despre du!ă am spus eu+  K Nu dăm de n!m!c pe n!c!& cameră pe care & putem ăs!" 3!se G(att+ Nu eala L!amentulu! de pe partea 8&astră" se p!erde-n ceaă+ Am/nd&! .t!am că erau &amen! care să & ,! 8ă3ut" care ar ,! 8ă3ut plăcuele esQe de %nmatr!culare .! !med!at ar ,! ne8ă3ut-&" ,ără a-! ăa de seamă trecerea+ C/nd G(att %m! arătă pe (artă c/t de apr&p!at era l&cul lu! *&'den de & sta!e de tran3!t" am suerat să merem cu transp&rtul pul!c+ Călă Călăt& t&r! r!se sem m cu metr metr&u &ull d!n d!n =ar! =ar!ss .! d!n d!n )&sc )&sc&8 &8a a .! cu Tu Tue e-u -ull d!n d!n L&ndra+ Transp&rtul %n c&mun d!n l Z&ma a8ea tend!na să ,!e ma! 8!&le !&len nt dec/ dec/tt &r!c &r!car aree alt altul J e,!c e,!c!e !ent nt .! p/nă p/nă la un anum anum!t !t pu punc nctt !mpres!&nant" dar pe care nu te putea! a3a per t&tal+ Cam cu un decen!u %n urmă ! s-a dat & n&uă ,aă" cel pu!n tutur&r acel&r sta!! d!n 3&nele !nter!&are+ F!ecare sta!e a ,&st dată pe m/na unu! art!st sau des!ner d!,er!t" căr&ra l! s-a spus" %ntr-un m&d ee pare că era amesteca! %n treur! care ar ,! putut ,! !nten!&nate %n acest sens+ t!!" sum!narea puter!! l Z&me!" rupăr! secrete" ran!e p&r&ase" lucrur! de enul ăsta+ >e u!tă la m!ne !ne
Ga8! Ga8!d d *&'de *&'den n l&cu l&cu!a !a %ntr %ntr-u -un n apar aparta tame ment nt de la eta:u eta:ull d&!" d&!" %ntr %ntr-& -& clăd!re %nustă" d/ndu-! %ntreul cat pentru s!ne+ l t!cs!se cu &!ecte de artă" rămă.!e" ant!c(!tă! d!n cele d&uă &ra.e .!" %n &c(!ul meu !n&rant" d!n precurs&rul l&r+ Geasupra lu!" ne-a spus el" stăteau & s&ră med!cală .! ,!ul e!P su el" un d&ct&r" &r!!nar d!n *anlades(" care tră!se %n l Z&ma c(!ar ma! mult dec/t el+  K G&! e&r! d!n ăutură+ Cum mere cu ntre, Inspect&re =ere =ere! !!! erau erau 8&ps 8&ps! !!! %n t&nu t&nur! r! de e: e: .! mar& mar&"" a8ea a8eau u ne8& ne8&!e !e de & ren&8are .! erau t!cs!! cu ra,tur!" căr! .! artă ,&l %n st!lur! ul-^&mane .! esQe" (ăr! ant!ce ale amel&r &ra.e+ =e păr!le de sus erau ,!ur!ne .! ,ramente de ceram!că" lucru.&are cu aspect de ceas&rn!c+ >u,raer!a nu era mare" .! era at/t de %n(esu!tă cu t&t ,elul de c(est!!" %nc/t nu te putea! m!.ca+  K Te a,la! a!c! c/nd )a(al!a a ,&st uc!să" spuse G(att+  K Nu am n!c!un al!! dacă la asta te re,er!+ >e p&ate ca 8ec!na mea să mă ,! au3!t uml/nd pe a!c!" %ntrea!-&" dar nu .t!u+  K Ge c/tă 8reme l&cu!e.t! a!c! am spus eu+ G(att %.! str/nse u3ele

 K ! de ce a!c!  K Nu %nele+  K G!n c/te p&t să-m! dau eu seama" a! cel pu!n la ,el de multe lucrur! esQe c/t l&cale+ Am arătat spre una d!n multele statuete esQe" 8ec(e sau d&ar & repr&ducere+ Eau &r!unde altunde8a *&'d *&'deen %.! %.! %nt& %nt&ar arse se m/!n m/!n!l !le" e" ast, ast,el el că acum acum palm palmel elee sale ale erau erau %ndreptate spre ta8an+  K >unt un ar(e&l&+ Nu .t!u prea multe" .t!!" despre lucrur!le astea+ Nu este drept .! nu este n!c! l&!c" dar mare parte d!n arte,actele la care mer!tă să arunc! un &c(!" !nclus!8 cele care n! se par că sunt ,ăcute de me.ter! esQ!" se a,lă %n s&lul ul-^&man+ A.a a ,&st d!nt&tdeauna+ >!tua!a nu a ,&st n!c!&dată u.urată de %ncl!na!a !d!&ată a *esQelulu! de a 8!nde .! cea ma! m!că ,ăr/mă de patr!m&n!u pe care & puteau sc&ate la lum!nă &r!cu! ar ,! d&r!t-&+ l Z&ma a ,&st %nt&tdeauna ma! destupată %n pr!8!na asta" ma! ales de c/nd cu a Ilsa .! cu Re%nn&!rea+  K C(!ar .! un .ant!er precum *&l ean  K Bre! să spu! a,lat su c&nducere stră!nă >!ur+ Canad!en!! nu de!n te(n!c n!m!c d!n el" e! au d&ar ce8a dreptur! de mane8rare .! catal&are+ ! %n plus de asta" %n reulă" c!nstea pe care & pr!mesc ,ăc/nd reclamă .! un sent!ment de %mpl!n!re+ ! %nt/!etate la turur!le de mu3eu" des!ur+ Canad!en!! sunt c/t se p&ate de ,er!c!! de emar&ul amer!can" cred credee-mă mă++ Bre! Bre! să 8e3! 8e3! cum cum arat arată ă & !n8! !n8!d! d!ee ade8 ade8ăra ărată tă >pun >punee-!! un unu! u! ar(e&l& amer!can că a! munc!t %n l Z&ma+ A! 8ă3ut le!le l Z&me! despre etăteam %n p!c!&are" arunc/nd &c(eade %n camera sa de lucru+  K A. putea săM Am ,ăcut semn spre %năuntru+  K EuM s!ur+ Era :enat de spa!ul m!c+ Era" dacă se putea una ca asta" c(!ar ma! %n(esu!t cu n!m!cur!le ant!c(!tă!! dec/t su,raer!a sa+ *!r&ul său era pr&pr!a sa ar(e&l&!e de (/rt!!" calur! de calculat&r" & (artă stradală a l Z&me! .! & alta a *esQelulu!" am/nd&uă (ărtăn!te .! 8ec(! de ce8a an!+ =r!nt r!ntre re tean teancu cur! r!le le de (/rt (/rt!! !!"" erau erau c/te c/te8a 8a %ntr %ntr-& -& scr! scr!er eree c!u !ud dată ată .! stră stră8e 8ec( c(e" e" n!c! n!c! %n !ll! !ll!ta tană" nă" n!c! n!c! %n esQ esQă" ă" prepre-cl cl!8 !8at ate+ e+ Nu pu pute team am c!t! c!t! n!c!una d!ntre ele+  K Ce-! asta  K O(M .! dădu &c(!! peste cap+ A s&s!t !er! d!m!neaă" %ncă ma! pr!mesc c&resp&ndenă de la t&t ,elul de &seda!+ Ge la ntre. C(est!! C(est!! pe care un!! &amen! le pun cap la cap .! 3!c că-! 8&ra de scr!erea d!n Orc!n4+ =ret!nd ca eu să le decodi decodific fic pentru e!+ =&ate că sărman!! c(!ar cred că

 K lume.t! Nu+ Nu %nseamnă n!m!c+ nc(!se u.a+ N!c!& 8este despre &landa 3!se el+ Asta e cu ade8ărat %nr!:&răt&r+  K )ă tem că nu" spuse G(att+ =ers&ane G!spărute se &cupă de asta+ >unt ,&arte pr!cepu!+ )unc!m %ndeapr&ape cu e!+  K Treu!e neapărat să & ăs!m" d&mn!l&r &,!er!+ Eu-sM Este cruc!al+  K A! 8re& !dee despre c!ne ar putea a8ea 8re& d&leană la adresa &lande!  K A &lande! G&amne" nu+ Breau să 3!cM )a(al!a eraM ce ! s-a %nt/mplat e! a ,&st cu ade8ărat r&a3n!c+ r&a3n!c+ Era de.teaptă" ,&arte de.teaptă" .! %ncăpă/nată" .! cura:&asă" .! nu e c(!ar at/t deM Ce 8reau să 3!c este că m!-& p&t %nc(!pu! pe )a(al!a %n,ur!!nd &amen!+ Gar een!&r" (aar nam+ N-am a8ut c!ne .t!e ce tanene cu )a(al!a+ Nu prea & cun&.team+  K Campus m!c" am spus eu+ Nu %ncape %nd&!ală că-! .t!a! pe t&!+  K O e8!tam+ Nu am 8&r!t pentru & 8reme-ndelunată+ Nu & p&rn!serăm cu dreptul+ =e &landa" pe de altă parte" & .t!u+ ! nu se c&mpară cu n!m!c+ Nu este la ,el de !steaă" ,!e" dar nu mă p&t /nd! la & s!nură pers&ană care să n-& placă" .! n!c! la m&t!8ul pentru care ar 8rea c!ne8a să-! ,acă ce8a+ T&ată lumea este %nr&3!tă+ C(!ar .! l&caln!c!! care muncesc ac&l&+  K Ar ,! ,&st la ,el de de8asta! .! %n pr!8!na )a(al!e! am 3!s eu+  K )ă %nd&!esc să & ,! cun&scut care8a" s!ncer să ,!u+  K nul d!ntre pa3n!c! părea să & ,! .t!ut+ A dem&nstrat asta %ntre/ndu-ne despre ea+ Gespre )a(al!a+ )-am /nd!t că ar putea ,! !u!tul e! sau ce8a de enul+  K nul d!ntre pa3n!c! n m&d cert nu+ m! cer scu3e" asta a sunat pu!n cam dec!s!8+ Ce 8reau să 3!c este că m-ar m!ra ,aptul+ t!!nd ce .t!u despre )a(al!a" 8reau să 3!c+  K Care nu este prea mult" d!n c/te a! spus+  K Nu+ Gar" .t!!" a:un! să a,l! c!ne ,ace ce" care d!ntre studen! ,ac anume lucru+ n!! d!ntre e! J pr!ntre care .! &landa J p!erd 8remea cu pers&nalul ul-^&man" dar nu .! )a(al!a+ m! 8e! spune dacă a,l! ce8a despre &landa Imed!at Treu!e să & ăse.t!+ >au măcar dacă a! 8re& !p&te3ă" te r&+  K Tu e.t! pr&,es&rul %ndrumăt&r al &lande! am %ntreat eu+ n ce %.! dă d&ct&ratul  K O(+ .! ,lutură m/nă+ Repre3entarea enulu! .! altele asemenea %n arte,actele Ep&c!! =recurs&are+ Eu pre,er t&t =re-Cl!8a:" dar asta dă un :&c de cu8!nte ne,er!c!t %n enle3ă" a.a că Ep&ca =recurs&are este termenul n&u pre,erat+

d&ct&ratul+ Este %n reulă+ Ea e d&arM nu sunt c(!ar at/t de mul! &amen! precum )a(al!a %n pr&ramele p&st-as&l8!re+  K Gec! de ce nu a! ,&st tu %ndrumăt&rul e! >e (&lă la m!ne de parcă l-a. ,! luat peste p!c!&r+  K =entru că treaa era de rahat, Inspect&re" spuse el %ntr-un ,!nal+ >e r!d!că %n p!c!&are .! se-nt&arse cu spatele" păr/nd că 8rea să ,acă pa.! pr!n cameră" dar era prea m!că+ Ga" acestea au ,&st ausp!c!!le amă!t&are su care ne-am %nt/ln!t+ >e %nt&arse !ară.! cu ,aa spre n&!+ Getect!8 >en!&r G(att" Inspect&r *&rl+ t!! c/! studen! %nscr!.! la d&ct&rat am nul+ =entru că n!men! altc!ne8a nu a 8rut-&+ >ăraca de ea+ Nu am un !r&u la *&l ean+ Nu am arantat p&stul de a!c! .! n!c! nu sunt pe drumul către arantarea lu!+ t!! care este t!tlul meu &,!c!al la =r!nce &,  Wales >unt un Lector Lector Cores1ondent. Cores1ondent. Nu mă %ntrea! ce %nseamnă+ Ge ,apt ,apt"" p&t p&t să 8ă spun spun ce %ns %nseam eamnă J %nse %nseam amnă nă )oi suntem suntem 1rinci 1rinci1al 1ala  a  institu$ie n ceea ce 1ri0e8te studiile legate de 2l oma, "es>el 8i E1oca  %recursoare, 8i a0em ne0oie de toate numele 1e care 1utem 1une mDna, 8i   1oate chiar 0om ademeni 8i cD$i0a bog6tani $icni$i n 1rogramul nostru cu   1orecla ta, dar nu suntem suntem atDt de 1ro8ti ncDt s65$i d6m o slu9b6 ade06rat6. ade06rat6.  K G!n cau3a căr!!  K G!n cau3a a ntre ?ra8 8i ?ra8. G!n cau3ă că eram un t/năr dr&at cu un pr&,es&r %ndrumăt&r nel!:ent .! & %ncl!na!e către &cult+ Nu ma! c&ntea3ă dacă ma! t/r3!u te-nt&rc! .! 3!c! 1mea culpa" am ,ăcut-& de &a!e" nu e
%ndrumăt&r" ea m-a acu3at de la.!tate sau de cap!tulare sau ce8a de enul" nu-m! ma! aduc am!nte" .! asta a ,&st t&t+ Am a,lat că a-nceput să.! !nă ura" ma! mult sau ma! pu!n" despre Orc!n4 de c/nd a !ntrat %n pr&ram+ )-am /nd!t bun, a trecut de ,a3a asta+ Asta a ,&st+ ! am au3!t că era de.teaptă+  K &landa nu era !nteresată de t&ată treaa asta cu Orc!n4 Nu de asta stud!a cu t!ne O,tă .! se a.e3ă !ară.!+ Nu era c/tu.! de pu!n !mpres!&nant !mpres!&nant sus-:&sul sus-:&sul său+  K Nu la %nceput" dar l-a men!&nat de cur/nd+ A adus %n d!scu!e dissensi, ce ar putea tră! ac&l&" t&ate lucrur!le alea+ m! .t!a părer!le" a.a că %ncerca să se c&mp&rte c&mp&rte ca .! cum ar ,! ,&st t&ate d&ar n!.te te&r!!+ te&r!!+ =are r!d!c&l" dar s!ncer să ,!u n!c! măcar nu m!-a trecut pr!n m!nte că se %nt/mpla d!n cau3a !n,luene! )a(al!e!+ Gacă 8&rea cu ea despre asta t!!  K >pune-ne despre dissensi, 3!se G(att+ t!! unde se a,lă R!d!că d!n umer!+ Tu .t!! unde se a,lă un!! d!ntre e!" G>+ Nu-! n!c!un secret %n leătură cu mul! d!ntre e!+ C/!8a metr! de parc a!c!" & clăd!re părăs!tă d!nc&l&+ Ce! c!nc! metr! central! sau cam pe-ac&l& a! =arc =arcul ulu! u! Nu!s Nu!stu tu issen issensus sus.. l Z&ma %! reclamă" *esQel %! reclamă+ >unt e,ect!8 (a.ura! sau %n a,ara per!metrulu! %n amele &ra.e %n 8reme ce scandalul c&nt!nuă+ ! nu-! n!m!c c(!ar at/t de !nteresant despre e!+  K A. 8rea & l!stă de la t!ne+  K Gacă 8re!" dar a! ,ace r&st de ea ma! repede pr!n pr&pr!ul tău departament" !ar a mea este pr&a!l dem&dată de 8re& d&uă3ec! de an!+ n!! c(!ar a:un să ,!e re3&l8a!" d!n c/nd %n c/nd" .! apar al!! n&!+ Iar ap&! a! putea au3! despre ce! secre!+  K A. 8rea & l!stă+ Ia sta! pu!n" secre! Gacă n!men! nu .t!e că sunt d!sputa!" cum ar putea să ,!e  K C(!ar a.a+ >unt d!sputa! n secret, G> G(att+ Treu!e să a! starea mentală necesară pentru t&ată neun!a asta+  K G&ct&re *&'denM am spus eu+ A! 8reun m&t!8 să cre3! că c!ne8a ar a8ea ce8a %mp&tr!8a ta7   K Ge ce Era rusc alarmat+ Ce a! au3!t  K N!m!c" d&ar căM am 3!s+ )-am u!tat" dar G(att nu ,ăcu n!c!& m!.care pentru a mă %ntrerupe+ E-a %nt/mplat să pr!me.t! ce8a care să ,!e luat drept & amen!nare  K )uB  K V!-a ,&st spartă casa+ Ssta era G(att+ Acum c/te8a săptăm/n!+

surpr!nderea mea+ ura lu! *&'den se m!.ca+  K Gar asta nu a ,&st dec/t & !ntrare pr!n e,rac!e" 3!se el+ N!c! măcar nu a ,&st luat n!m!cM  K Ga" d!n cau3ă că treu!e să ,! ,&st sper!a! de ce8a" asta a ,&st ,& st ceea ce am cre3ut la 8remea respect!8ă" 3!se G(att+ E p&s!!l ca n!c! măcar să nu ,! ,&st !nten!a l&r de a lua ce8a+ *&'d *&'deen" .! ma! ma! pe asc ascun unss .! eu" eu" ne u! u!ta tară răm m de :u :urr %mp %mpre:u re:uru rull camere!" de parcă 8reun r!r! rău8&!t&r sau 8reun d!sp&3!t!8 de ascultare sau 8re& amen!nare p!ctată s-ar ,ace de&dată cun&scută 8eder!!+  K G>" Inspect&re" asta-! d!n cale-a,ară de asurd" nu e
Cap!t&lul a!spre3ece G(att luă l!sta pe care !-& dăduse *&'den .! tr!m!se un ad:unct pentru a ,ace adău!r!le necesare" tr!m!se &,!er! la parcelele &ale" l!state" la clăd!r!le aand&nate" ,r/ntur!le de &rdură .! m!c!le l&cur! de pl!mare de pe malu malull ,lu8 ,lu8!u !ulu lu!! pent pentru ru a str/ str/n nee p!et p!etre re .! a ,ace ,ace cerc cercet etăr ăr!! la mar!n!le d!sputatel&r pet!ce de păm/nt (a.urate d!n punct de 8edere ,unc!&nal+ Am 8&r!t d!n n&u cu C&r'! %n acea n&apte J a ,ăcut & p&antă despre ,aptul că speră că asta este & l!n!e secur!3ată J dar nu am ,&st %n stare să ne spunem ce8a ,&l&s!t&r unul celu!lalt+ ntr ntre e ?r ?ra8 a8 8i ?r ?ra8 a8 era & carte tenden!&asă+ =utea! s-& 8e3!+ Bec(!le p&8e.t!" m&3a!cur!le .! as&rel!e,ur!le" arte,actele la care ,ăcea tr!m!tere erau rau %ntr %ntr-u -une nele le d!n ca3 ca3ur ur!! u! u!m! m!tt&are &are J ,rum ,rum&a &asse .! %n,! %n,!&r &răt ăt&a &are re++ Interpretăr!le t/nărulu! *&'den re,er!t&are la m!sterele %ncă nede3leate ale ale un un&r &r &!e &!ect ctee apar apar! !n/ n/nd nd ep&c ep&c!! !! =rec =recur urs& s&ar aree sau sau =re=re-Cl! Cl!8a 8a:: erau erau !nen!&ase .! c(!ar c&n8!năt&are+ El a8ea & preten!e eleant ,&rmulată" cum că !nc&mpre(ens!!lele mecan!sme eu,em!st!c num!te 1ceasur! nu erau del&c mecan!sme" c! n!.te cut!! c&mpart!mentate .! strat!,!cate %ntr-& man!eră c&mpl!cată" pr&!ectate d&ar pentru a !ne la păstrare anrena:ele pe care are le c&n!neau+ >altu ltur!le !le sale spre deci 8i 1rin urmare erau neune.t!" după cum recun&.tea acum+ Ind!,erent despre ce ar ,! ,&st 8&ra cu aceste cr!me recente" era pe depl!n nec&n8!năt&r ,aptul că n!.te aen! a! unu! secret ant!c %.! pr&te:au ta!nele pr!n cr!me+ Ges!ur că ar ,! e!ur+

a!c! să-.! %nceapă lucrarea+ t!am că-! .t!e pe ,ra!! .! pe sur&r!le n&astre de d!nc&l& de ran!ă" munc!se cu e!+ Gar nu era una d!ntre n&!" .t!!  K t!u+  K Tac!+ Te r&+ Era ăată-n treur! despre care n&! n!c! nu a8eam (aar+ (aar+ Nu 8&!am 8&!am să-l ma! %ntrerup+ %ntrerup+ ?r ?rci ciny ny..  Treu!e că m!-a !nterpretat tăcerea drept c&ple.!re+ Ea nu dădea d&! an! pe un!,!care" %! păsa numa! de Orc!n4+ *&rl" la dracu" l-a g6sit, *&rl+ )a! e.t! ac&l& )-a! %neles L-a ăs!tM  K Ge unde .t!!  K Ea eraM & ardeam %mpreună+ Ce!lal! nu .t!au asta+ Credeau despre ea că-! per!cul&asă+ Cum ar 8en!" ca un sp!&n" sau ce8a de enul+ Nu era+ EraM m!-a spus despre Orc!n4+ )!-a arătat %nsemnăr!le e!+ V!nea un ,el de :urnal sau ce8a de enul+ Cu %nsemnăr!+ EraM Ascultă" *&rl" n-a! să mă cre3! dar ea a stabilit contactul. >unt unele l&cur!M  K issensi7   K Nu" tac! d!n ură+ Nu N u d!sputate l&cur! despre care t&ată lumea d!n l Z&ma crede că se a,lă %n *esQel" .! t&ată lumea d!n *esQel crede că se a,lă %n l Z&ma+ Nu se a,lă %n n!c!unul d!ntre ele+ Ele sunt Orc!n4-ul+ Ea le-a ăs!t+ )!-a spus că dădea & m/nă de a:ut&r+  K Făc/nd ce Am 3!s ce8a %n cele d!n urmă numa! pentru că tăcerea !nuse at/t de mult+  K Nu .t!u prea multe+ ! sal8a+ A.a a 3!s ea+ Ce8a de enul+ Gar c/nd !-am 3!s &dată e unde 8tii c6 ?rciny5ul este de 1artea ta7 ea d&ar a r/s .! m!-a spus Eu nu 8tiu, ei nu sunt. Nu-m! spunea prea multe+ N!c! eu nu 8&!am să 8tiu prea multe+ Nu 8&rea prea mult despre asta+  K C/nd a! 8ă3ut-& ult!ma dată  K Nu .t!u+ Cu c/te8a 3!le %na!nte ca ea săM %na!nte+ Ascultă *&rl" asta-! ceea ce treu!e să .t!!+ Ea .t!a că se a,lă-n per!c&l+ >-a %n,ur!at .! sa supărat destul de tare atunc! c/nd am adus am!nte de Orc!n4+ A 3!s că nu-nele n!m!c+ A 3!s ce8a de enul că ea nu .t!e dacă ceea ce ,ace este restaura!e sau cr!mă+  K Ce 8rea asta să %nsemne A 3!s că *re.a-! un nimic. Am ,&st .&cat+ ! p&! !ma!na A 3!s că t&ată lumea care .t!e ade8ărul este %n per!c&l+ l .t!! pe t!pul ăla care a scr!s cartea a!a Ea m!-a 3!s că el n!c! nu .t!e %n c/t ra(at este ăat" că n!c! nu !-ar 8en! să creadă+  K Ce cre3! că-nseamnă asta  K Ce .t!! despre Orc!n4" *&rl Ge ce ar crede c!ne8a că Orc!n4-ul este ce8a s!ur %n care te p&! ăa+ Cum %! %nc(!pu! că a! sta ascuns 8reme de sec&le 5uc/nd ,rum&s Isuse ntr-un ,el sau altul" cred că s-a tre3!t amestecată .! lucr/nd pentru Orc!n4" asta cred eu că s-a %nt/mplat" .! ma! cred că e! sunt ca n!.te para3!! .! !-au spus că ea %! a:ută cu ce este de drept al l&r" dar c/nd .!-a dat seama că asta era un mare ra(at" e!

 K ! tu  K ! eu am pus-&+ )-am cărat+ l Z&ma p&ate să .!-& ae-n cur" .! la ,el .! *esQelul .! nen&r&c!tul de Orc!n4+ Ssta-! rămasul meu un+ =&! au3! sunetul r&!l&r ntr-& cl!pă tele,&nul ăsta are să 3&are pe ,ereastră ,ereastră c/nd am term!nat .! sa4&nara+ Apelul ăsta-! un cad&u de ad!&" de draul )a(al!e!+ Am d&rm!t p/nă t/r3!u" am ,&st tre3!t de apelul lu! G(att+  K ncă ma! e.t! %n pat R!d!că-te+  K n c/t t!mpM  K >unt :&s+ răe.te-te" (a! &dată+ C!ne8a a tr!m!s & &mă+

Cap!t&lul aptespre3ece aptespre3ece n *&l ean" ce! de la r!ada ant!e" 3!se unul" arunc/nd & pr!8!re la %nsemnele lu! G(att+ =&! să !ntr!+ >e u!tă la m!ne .! desc(!se u.a care dădea %n %ncăperea c/t & deara+  K C!ne s-a pr!ns de ea spuse G(att+  K nul d!ntre ă!e!! de la pa3ă+ Aer+ A!am Tsue(+ Ce Ce N!c!unul d!ntre n&! nu a 3!s n!m!c" a.a că el a r!d!cat d!n umer!+ !cea că nu-! place ce8a la ea" a.a că a !e.!t la militsyeni militsyeniii de a,ară" !-a ruat să arunce un &c(! la ea+ =ere!! erau ac&per!! de casete" !ar c&lete ma! mar! de cul&are mar&" desc(!se .! nedesc(!se" 3ăceau pr!n c&lur! .! %n cut!! de plast!c+ Instalat %n centru pe un tauret" %nc&n:urat de (/rt!! de %mpac(etat rupte .! de scr!s&r! că3ute pe :&s" călcate %n p!c!&are" stătea un pac(et desc(!s d!n care !e.eau măăra!e electr&n!ce ca n!.te ,!lamente de stam!ne d!ntr-& ,l&are+  K Ssta-! mecan!smul" spuse ăratul+ Am c!t!t ce scr!a %n !ll!tană pe e8larul său numele său era Ta!r&+ ! 8&rea lu! G(att" nu m!e" !nd!c/nd cu pu punc nctu tull r&.u r&.u al un unu! u! m!c m!c lase laserr pen pen ma.! ma.!nă năr! r!a a resp respec ect! t!8ă 8ă++ G&uă G&uă r/ndur! de (/rt!e de %mpac(etat" ma! 3!se trec/nd cu lum!na peste acele (/rt!!+ l desc(!d pe pr!mul" n!m!c+ năuntru-! un altul+ l desc(!d  156staB =&cn! d!n deete+ Ind!c/nd ,!rele+ Frum&s ,ăcut+ Clas!c+  K Ge m&dă 8ec(e  K Nea(" d&ar că n!m!c prea !e.!t d!n c&mun+ Gar !ne ,ăcut+ N!c! N !c! ce8a numa! son5et son5et5lu 5lumie miere, re, asta n-a ,&st ,ăcută să sper!e pe care8a" a ,&st ,ăcută să ,acă pra, pe care8a+ ! %! 3!c .! ce+ Be3! asta F&arte e
c!t!t numele scr!s pe el Ga8!d *&'den+  K Ia u!te-a!c!" 3!se Ta!r&+ >c&t&c! pu!ntel+ Gedesutul c&letulu!" pe partea !nter!&ară a amala:ulu! etăteam :&s la !r&ul pe care-l rec(!3!!&naserăm+ n ,aa n&astră" %ncerc/nd cu p&l!tee să e8!te trasul cu urec(ea" A!am Tsue(+ Asta a ,&st & l&8!tură s!ură+ Ce na!a  K Cu %nscr!sur! %n !ll!tană pe ea" tr!m!să d!n *esQel" am spus eu+ =rel =rele8 e8ar area ea ampr ampren ente tel& l&rr n-a n-a adus adus n!m! n!m!cc n&u+ n&u+ Am Ame ele le ama amala la:e :e ,useseră %nsemnate" adresa pe cel eala L!amentulu!+ Am spus  K *ună treaă" A!am+ Asta c(!ar a ,&st ce8a" ce a! ,ăcut tu+  K A! ma! !nut p/nă acum & &mă-n m/!n!" A!am 3!se G(att+  K G&mnule Nu+  K N!c! %n ser8!c!ul m!l!tar  K ncă nu l-am ,ăcut" d&mnule &,!er+  K Atunc! de unde .t!! cum se s!mte & &mă R!d!că d!n umer!+  K Eu n-am" eu nu" d&arM nu era !ne+ =rea rea+  K =un par!u că-n l&cul ăsta a:un & r&a3ă de căr! pr!n p&.tă" am spus+ =&ate c(!ar .! c&mp&nente de calculat&r+ Care-s destul de rele+ Ge unde a! .t!ut că a!c! era ce8a d!,er!t  K MG!,er!t la reutate+ Era ma! rea+ >u amala:e+ =utea! să-! da! seama că nu era d!n (/rt!e" era ca d!n metal sau ce8a de enul+  K Gar p/nă la urmă ,ace parte d!n atr!u!!le tale să 8er!,!c! c&resp&ndena am spus eu+  K Nu" dar eram ac&l& %năuntru" d&ar de-asta+ )ă /ndeam că a. putea s-& sc&t a,ară+ B&!am s-& ,ac" !ar ap&! am s!m!t pac(etul ăsta .! era" era ce8a %n nereulă cu el+  K A! !nst!ncte une+  K )ulumesc+  K Te-a! /nd!t să-l desc(!3!  K Nu N-am ,ăcut-& eu+  K Cu! %! era adresat  K N!mănu!+ Acel amala: e
ma! a8em ne8&!e să dăm de t!ne C/nd !e.! a,ară" p&! să ,!! drău .! să-! tr!m!! %năuntru pe .e,ul tău .! pe pr&,es&ara Nanc4" te r& &8ă!" %n praul u.!!" să ne %ntree d!n n&u despre )a(al!a+  K A8e! 8re& !n,&rma!e despre ear4 t!! ce s-a %nt/mplat C!ne a uc!s-& ;a! *u!d3e" pa3n!cul .e," un ărat !ne ,ăcut pe la 8re& c!nc!3ec! de an!" ,&st m!l!tar a. ,! ănu!t" !ntră %mpreună cu Isaelle Nanc4+ Ea" nu R&c(ameau<" %.! &,er!se a:ut&rul %n &r!ce ,el !-ar ,! stat %n put!nă+ >e ,reca la &c(!+  K nde-! *&'den l-am %ntreat pe G(att+ t!e  K L-a sunat ea c/nd te(n!c!en!! au des,ăcut amala:ul e!ur" ma! pr!m!m" .t!!" am ma! pr!m!t scr!s&r! de la t&t ,elul de ra(a! cu &c(!+ >cu3a!-mă+ O &c(eadă aruncată une! Nanc4 netulurate+ Gar .t!!" pr!m!m a8ert!smente de la ce! care sunt la m&du m&dull l6sa$i l6sa$i trecutu trecutull n 1ace, &amen! care 3!c despre n&! că trădăm l Z&ma" t&ate căcatur!le alea" alde d-ă.t!a care se u!tă după ON-ur! .! dr&a!+ Gar pe uneM asta7 O &mă >cutură d!n cap+  K Nu-! ade8ărat" spuse Nanc4+ Ne N e u!tarăm la ea+ >-a %nt/mplat .! ma! %na!nte+ Nu a!c!+ Gar lu!+ *&'den a ma! ,&st 8!3at+  K Ge către c!ne am spus eu+  K N-au d&8ed!t n!c!&dată n!m!c" dar a %n,ur!at & mul!me de &amen! atunc! c/nd !-a apărut cartea+ Oamen! care-l c&ns!derau l!ps!t de respect+  K Na!&nal!.t!" 3!se G(att+

Gar asta se-nt/mpla acum an! buni.  K C!ne8a .!-a ream!nt!t de el" am spus eu+ G(att .! cu m!ne ne (&larăm unul la celălalt" după care mă trase de&parte+  K =r!ma Z&ma 3!se el+ n &m de leătură d!nc&l&" p&ate  K n sp!&n n Z&man na!&nal!st %n *esQel  K >!ur" pentru a-.! ac&per! urmele+ )a! reu de dep!stat %n spa!ul !nterna!&nal+  K Gacă el a au3!t de la care8a că =r!ma Z&ma sau c!ne8a cu acelea.! %ncl!na!! este pe urmele lu!" ar ,! putut să nu ,!e alarmat de un pac(et d!n *esQel" am spus eu+  K Cum na!a a ,&st detectat ăsta le spuse G(att cel&rlal!+  K =u.t!ul se a,la %n mesaer!e" a !e.!t a,ară" m!-a 3!s că ce8a nu este-n reulă" s-a dus după militsyeni, m-am /nd!t că se c&mp&rtă ca un !d!&t" dar (e!" ce p&! să-! ,ac!" 3!se *u!d3e+  K Tsue( Ce ne pute! spune despre el spuse G(att+  K Gespre A!am N!m!c+ )unc!t&r un+ =r&st ca n&aptea+ O" u!te care-! treaa" a. ,! spus asta p/nă ma! a3!" dar !n/nd c&nt de ceea ce t&cma! a ,ăcut" pute! să .tere! asta+ N!c! pe departe at/t de dur pe c/t pare+ Cum s-ar 3!ce" latră dar nu mu.că+ >e-nelee cu pu.tan!!" %! place să p!ardă 8remea cu stră!n! !ste!+ Ge ce >ă nu-m! spune! că l-a! luat %n 8!3&r" G>+ =ac(etul ăla a 8en!t d!n *esQel" cum na!a să ,!M  K Cu s!urană a 8en!t" 3!se G(att+ N!men! a,lat a!c! nu acu3ă pe c!ne8a" cu at/t ma! pu!n pe er&ul 3!le!+ ntreăr!le standard+  K !cea! că Tsue( se-neleea cu studen!! >pre de&se!re de Ta!r&" *u!d3e nu a.tepta 8re& perm!s!une pentru a-m! răspunde+ m! %nt/ln! pr!8!rea .! %ncu8!!nă d!n cap+ C!ne8a %n m&d spec!al =r!eten la cataramă cu )a(al!a ear4  K ear4 =e dracu+ ear4 pr&a!l că n!c! nu .t!a cum %l c(eamă+ Od!(nească-se+ Făcu >emnul )arelu! >&mn cu m/na+ A!am este pr!eten cu un!! d!ntre e!" dar nu cu ear4+ =!erde 8remea cu 5ac&s" >m!t(" R&dr!ue3" *r&'n!nM  K G&ar că ne-a %ntreatM  K Era ,&arte p&rn!t să .t!e dacă e
n!m!c de el Fapt care nu p&ate să nu ne ,acă să ne %ntreăm de ce anume se tem *u!d3e se u!tă p!e3!. la m!ne+ ! aruncă & pr!8!re lu! Nanc4+ >e u!tă de  :ur %mpre:urul camere!+ Gupă c/te8a secunde lun!" r/se+  K lume.t!+ *!ne-atunc!+ n reulă atunc!" d&mn!l&r &,!er!+ Ga" %ntrade8ăr se tem" dar nu că c!ne8a re.ea3ă de dracu .t!e unde pentru a le ,ace rău" se tem pentru că nu 8&r să ,!e pr!n.!+ .! r!d!că m/!n!le %n semn de cap! cap!tu tula lare re++ )-a )-a!! pr!n pr!ns" s" d&mn d&mn!l !l&r &r &,! &,!er er!+ !+ +u loc re.e pe care nu suntem %n stare să le &pr!m+ Nemern!c!! ă.t!a m!c! re.ea3ă t&t t!mpul+ Ne %nt/ln! pr!8!r!le ulu!te+ Nu %n de,ens!8ă+ El era" de ,apt+ =ăream eu la ,el de .&cat ca G(att Eă ,!m ser!&.!+ T&t ce putem să sperăm este să a!ă unul-s!m să nu ,acă & mare te8atură pe tema asta" dar binen$eles că 8ăd d!nc&l& de ran!ă+ Nu" nu putem s-& d&8ed!m" !ar d!n cau3a asta n-are să 8!nă *re.a" dec/t dacă nu ,ac & &acănă ade8ărată+ O( s-a %nt/mplat de:a+ Gar mult ma! rar dec/t a! crede+ Nu de ce8a 8reme+ =r&,es&ara Nanc4 %ncă pr!8ea %n :&s la masă+  K ! %nc(!pu! că e@ist6 8reun stră!n care să nu re.e3e 3!se *u!d3e .! se aplecă %nspre n&!" %nt!n3/ndu-.! deetele+ T&t ce putem pr!m! de la e! este pu!nă p&l!tee" nu ! c/nd a! & mul!me de t!ner! str/n.! la&laltă" au săă-mp mp!n !nă ă l!m! l!m!te tele le++ Gec Gec! da" da" p&at &ate că nu nu-! -! 8&r 8&ra a d&ar &ar de aspe aspecct+ Gumneata ,ac! %nt&tdeauna ce ! se spune Gar c&p!!! ă.t!a-s de.tep!+ Gesenă pe (arta de pe masă cu 8/r,ur!le deetel&r+  K *&l ean (a.urea3ă aici, aici, !ar parcul este aici .! aici. ! da" la eă ,!m ser!&.!+ Gacă ar ,! ,&st a.a" n!c! măcar unul d!ntre pu.tan! n-ar ma! ,! a!c!+ N-am

*re.a" G> G(att" pentru că t&! sunt 8!n&8a! ca na!a+ *u!d3e 3/m!+ He!" e!" acum acum să nu mă %ne %nele lee e! r re. e.!t !t"" sun sunt .! e! &ame &amen! n!"" %m! %m! sunt sunt s!mpat!c!+ Gar nu ,ace! d!n asta ma! mult dec/t este ca3ul+ n 8reme ce-! c&nduceam a,ară" G(att pr!m! un tele,&n care-l ,ăcu să ,acă %n raă n!.te %nsemnăr! .! să &măne+ Eu am %nc(!s u.a+  K Era unul d!ntre ce! pe care !-am tr!m!s să-l !a pe *&'den+ Nu e de ăs!t+ Au a:uns la apartamentul său .! nu răspunde n!men!+ Nu este ac&l&+  K L-au anunat că 8eneau I-au spus de &mă  K Ga" !-au spus peste ce am dat+ Gar nu e de ăs!t+

Cap!t&lul Optspre3ece  K Breau să mă-nt&rc să 8&resc cu pu.t!ul ăla" spuse G(att+  K n!,!ca!&n!stul  K )da" 5ar!s+ t!u" .t!u" 1Nu a ,&st el+ >!ur+ Tu a! spus-&+ E! !ne" %n &r!ce ca3" el .t!e ce8a .! 8reau să 8&resc cu el+  K N-a! să-l ăse.t!+  K Ce  K )ult n&r&c+ >-a dus+ Rămase cu c/!8a pa.! %n urma mea .! dădu un tele,&n+  K A! dreptate+ 5ar!s a d!spărut+ Ge unde a! .t!ut Ge-a ce na!a te :&c! tu  K Ha! să merem la !r&ul tăuM  K La na!a cu !r&ul+ *!r&ul p&ate să a.tepte+ O repet" de unde dracu a! .t!ut despre 5ar!s  K !teM  K Ge8!n pu!n cam sper!at de a!l!tă!le tale &culte" *&rl+ Nu am stat de p&mană atunc! c/nd am au3!t că & să te am de dădăc!t+ Am căutat !n,&rma!! despre t!ne" a.a că .t!u c/te ce8a" .t!u că nu e.t! c!ne8a cu care să te pu!+ >unt c&n8!ns că .! tu a! ,ăcut la ,el" a.a că .t!! acela.! lucru+ A.a ar ,! treu!t să ,ac+  K A.a că eram preăt!t să lucre3 cu un detect!8" c&nt!nuă G(att+ Cu un mare e
m! spună ce crede el că s-a %nt/mplat+ Tele,&nul lu! pr&a!l că 3ace s,ăr/mat pe l/nă .!nele d!n m!:l&cul Trecăt&r!! Cuc!n!s" de:a la :umătatea drumulu! %nspre *alcan!+ G(att ,ăcu semn unu! tae u!tă la m!ne+ n reulă+ Ha! să sc(!măm placa+ C!ne dă d&! an! pe ce s-a %nt/mplat %ntre *esQel .! l Z&ma" nu C!ne dă d&! an! pe ce %m! spune .e,ul meu sau ce %! spune !e .e,ul tău  Tu repre3!n! p&l!!a+ Eu repre3!nt p&l!!a+ Ha! să punem %n &rd!ne s!tua!a asta+ Lucrăm %mpreună" *&rl Eu a. a8ea ne8&!e de & m/nă de a:ut&r la un ca3 care de8!ne t&t ma! c&mpl!cat pe 3! ce trece" tu ! apr&p&" lHuan nu .t!e n!c! pe dracu+ nde m-a dus" un l&cal ,&arte apr&p!at de !r&ul său" nu era la ,el de %ntunecat cum ar ,! ,&st %n *esQel un ar de p&l!!.t!+ Era mult ma! saluru+ saluru+ Gar t&t nu a. ,! pr&ramat pr&ramat & recep!e de nuntă ac&l&+ ncă nu se term!nase pr&ramul de lucru" dar %ncăperea era ma! mult dec/t pe  :umătate pl!nă+ Nu se putea să ,!e t&! militsyeni l&cal!" dar am recun&scut multe ,ee de la !r&ul lu! G(att+ )-au recun&scut" de asemenea+ G(att !ntră %n au3ul salutăr!l&r" !ar eu l-am urmat pr!ntre .&apte .! acele pr!8!r! !ns!stente ul-^&mane" at/t de %nc/ntăt&r de ,ă!.e+  K A8em clar & cr!mă .!" acum" d&uă d!spar!!!" am spus eu+ l urmăream cu mare aten!e+ Cu t&atele" pers&ane care sunt cun&scute pentru a-.! ,! ăat nasul %n treaa a!a+  K Nu eunt" pr!ntr-un :&c al s&r!! care a ,ăcut să nu .t!u ma! multe dec/t t!ne" man!pulat+ =entru un anume m&t!8 am ,&st dep&3!tarul une! mul!m! de

 K Ce crede -aris că s-a %nt/mplat O să-! dau de urmă nemern!culu! ălu!a m!c+ N-ar ,ace-&+ I-am spus ce !ns!nuase 5ar!s+ Ce ra(at" 3!se" c/nd am term!nat+  K =&s!!l+  K Care na!!! e treaa cu Orc!n4 ăsta Tu c!te.t! cartea a!a+ A!a !leală" pe care a scr!s-& *&'den+ Cum e  K >unt multe-n ea+ O r&a3ă de c(est!!+ Nu .t!u+ Ges!ur că-s r!d!c&le" a.a cum 3!c! tu+ >tăp/n!t&r! secre! care c&nduc d!n umră" ma! putern!c! c(!ar dec/t *re.a" păpu.ar!" &ra.e ascunse+  K =&ate & să arunc un &c(! pe ea după ce & term!n! tu" spuse G(att+ C!ne dracu .t!e ce8a >puse ult!mul cu8/nt cu ăare de seamă+  K Zuss!m+ C/!8a c&le! de-a! să!" t!p! de 8/rsta n&astră" t&ast/nd %n c!nstea lu!" pe cale să ,acă la ,el pentru m!ne+ Era ce8a %n &c(!! l&r" se m!.cau precum a! un&r an!male cur!&ase+ Zuss!m" n-am a8ut &ca3!a să ,acem cun&.t!nă cu &aspetele n&stru+ L-a! !nut ascuns de n&!+  K ura" 3!se G(att+ ;a!+ Cum mere *&rl" * &rl" ace.t!a sunt detect!8!! la .! la+ .! .! 8/nt 8/ntur ură ă m/!n! /!n!le le %ntr %ntree m!ne !ne .! e!+ nu null d!ntr !ntree e! r!d r!d!că !că d!n d!n spr/ncene la G(att+  K B&!am d&ar să a,lu cum ! se pare l Z&ma Inspect&rulu! *&rl" spuse cel care purta numele de ;a!+ G(att %.! trase nasul .!-.! term!nă erea+  K =entru numele Lu!" 3!se el+ ncă părea la ,el de amu3at .! de supărat+ Bre! să te-me! .! să te !e! la (ară cu el" p&ate c(!ar dacă e.t! destul de mană" ura" să te !e! .! la ăta!e+ O să aduc! %n d!scu!e t&t ,elu ,elull de !nc! !nc!de dent ntee !nte !ntern rna a!&n !&nale ale ne,e ne,er!c r!c!t !te+ e+ A! pu pute tea a să p&me p&mene ne.t .t!! .! despre ră3&!ul ăla nen&r&c!t+ A! putea c(!ar să spu! ce8a .! despre tatăl tău+ Tatăl lu! a ,&st %n )ar!na Z" m!-a spus el+ A a:uns să su,ere de acu,ene sau cam a.a ce8a d!ntr-& %ncă!erare pr&stească cu un rem&rc(er esQ d!n cau3a un&r cu.t! pentru (&mar! sau ce8a de enul+ Am aruncat & pr!8!re" dar n!c!unul d!ntre !nterl&cut&r!! n&.tr! nu părea &,ensat %n m&d spec!al+ >e %ntre3ărea c(!ar & urmă de amu3ament pe ,aa lu! ;a!+ O să te scutesc de-un e,&rt" 3!se G(att+ El e un laa!u esQ at/t de mare pe c/t cre3! tu că este" .! p&! să %mpră.t!! 8&ra pr!n !r&u+ >ă merem" *&rl+ Am trecut pr!n ara:ul sec!e! sale .! .!-a luat ma.!na+  K N!c! măcar nu p&t să mă ma! pre,ac că .t!u ce dracu se petrece+ He!M m! !nd!că 8&lanul+ Nu m!-am dat seama p/nă acum" p&ate 8re! să da! & tură pe drumur!le ul-^&mane+  K Nu" mulam+ Cred că ar ,! n!el cam derutant+ >ă .&,e3! %n *esQel sau %n l Z&ma era .!-a.a destul de reu c/nd era! %n pr&pr!ul tău &ra." ne&c!!nd tra,!cul l&cal .! stră!n+  K t!!" am 3!s eu+ C/nd am c&ndus pentru pr!ma datăM treu!e să ,!e

destul de repede pentru a te da d!n calea l&r+ G(att %ncu8!!nă+ Or!cum" c/nd eram un pu.tan .! am c&ndus pentru pr!ma dată" treu!a să te &!.nu!e.t! să trec! cu 8ederea de t&ate ralele .! c(est!!le astea d!n l Z&ma" cărue trase de măar! %n unele l&cur! .! ce ma! a8e! 8&!+ Acum" după an!" mare parte d!ntre cele ne8ă3ute mă depă.esc+ G(att r/se+ Apr&ape :enat+  K Lucrur!le au urcu.ur! .! c&&r/.ur!" spuse el+ n 3ece an! de-acum & să ,!! 8&! ă!a care ne 8&r depă.! !ară.!+  K )ă-nd&!escM  K Ha!de" 3!se el+ N&! suntem supu.! une! l&cade+  K Nu că a! părea că & duce! ,&arte rău a.a+ Was(!nt&n ne !ue.te .! s!nurul lucru cu care ne putem da mar! este C&ca C&la+  K N-& 8&r! de rău" spuse G(att+ A! ăut Canuc C&la >unt t&ate n!.te ra(atur! de ră3&! rece+ =e c!ne !nteresea3ă cu c!ne 8&r amer!can!! să se :&ace" %n &r!ce ca3 )ult n&r&c cu e!+ ?h CanadaB Fred&nă 8ersul+ Ap&! %m! spuse Cum e m/ncarea unde sta!  K O+ =r&astă+ Nu e ma! rea dec/t &r!care altă m/ncare de (&tel+  Trase de 8&lan" sc&/ndu-ne de pe ruta pe care a:unsesem să & cun&sc+  K Gulceaă r&st! el %n tele,&n+ =&! să pu! un tac/m %n plus la masă Breau să-l cun&.t! pe n&ul meu partener+ )ulumesc" ,rum&as&+ Numele e! era all4a+ Era drăuă" c(!ar cu mult ma! t/nără dec/t G(att" dar m-a %nt/mp!nat ,&arte %nepată" :uc/nd un r&l .! ucur/ndu-se de el" a.tept/nd %n u.a apartamentulu! l&r pentru a mă săruta de tre! &r!" drept !nee" după trad!!a ul-^&mană+ =e drumul către casă" G(att se u!tase la m!ne .! mă %ntrease 1E.t! %n reulă A de8en!t %n pu!nă 8reme e8!dent ,aptul că l&cu!a la ma! pu!n de d&! d&! !l& !l&me metr tr!" !" %n term termen en!! l& l&al alt& t&p! p!c! c!"" de pr&p pr&pr! r!a a mea mea casă casă++ G!n G!n su,raer!a l&r am 8ă3ut că apartamentele lu! G(att .! al all4e! .! al meu dădeau %nspre aceea.! %nt!ndere de 8erdeaă" care %n *esQel se numea =a:!.tea )a:dl4na" !ar %n l Z&ma J =arcul ;'a!ds&" & (a.urată ,!n ec(!l!rată+ Am mers dese&r! pe )a:dl4na+ >unt unele l&cur! %n care p/nă .! c&pac!! ră3le! sunt c&ns!dera!! ca a,l/ndu-se %n amele &ra.e" unde c&p!!! ul-^&man! .! c&p!!! esQ! se caără un!! pe l/nă ce!lal!" ,!ecare d!ntre e! supun/ndu-se restr!c!!l&r .&pt!te ale păr!n!l&r spre a-! ne8edea pe ce!lal!+ C&p!!! sunt ,&care de !n,ec!e+ Acela era enul de lucru care răsp/ndea &l!le+ Ep!dem!&l&!a a ,&st d!nt&tdeauna c&mpl!cată a!c! .! acasă+  K ! place l Z&ma" Inspect&re  K T4ad&r+ F&arte mult+  K =e dracu" el crede că suntem t&! ătău.! .! !d!&! .! că suntem !n8ada! de armate secrete d!n &ra.e ascunse+ R/setul lu! G(att nu era ,ără ,ără de mar mar!n !n!+ !+ Or!c Or!cum um"" nu prea prea a8em a8em c/nd c/nd să mer merem em să 8ede 8edem m

 K Nu eunt prea p!cante pentru t!ne  K Ne urmăre.te c!ne8a d!n parc+  K Cum p&! să-! da! seama de a!c! Aruncă & pr!8!re peste umărul meu+ >per pentru !nele l&r că se a,lă %n l Z&ma+ Ea era redact&r la & re8!stă ,!nanc!ară" .! %! plăceau" :udec/nd după căr căr!l !lee pe care care le-a le-am m 8ă3u 8ă3utt .! p&st p&ster erel elee d!n d!n a!e a!e"" en3 en3!l !lee dese desena nate te  :ap&ne3e+  K E.t! %nsurat" T4ad&r Am %ncercat să răspund %ntreăr!l&r all4e!" cu t&ate că 8eneau mult prea repede pentru a ,ace asta+ Asta-! pr!ma dată c/nd te a,l! a!c!  K Nu" dar e pr!ma dată după multă 8reme+  K Gec! nu & .t!!+  K Nu+ C/nd8a a. ,! putut să a,!rm că .t!u L&ndra" dar nu de c/!8a an! %nc&ace+  K A! călăt&r!t ce8a Cum mere cu ca3ul ăsta ,ant&mat!c Te amestec! pr!ntre !ns!la! .! pr!ntre ce! care re.ea3ă Nu m! s-a părut ad&ra!lă acea aceast stă ă pr&p pr&p&3 &3! !!e !e++ Zu Zuss ss!m !m 3!ce 3!ce că- că-!! petr petrec ec!! t!mp t!mpul ul ac&l ac&l& & un unde de sunt sunt de3r&pate t&t ,elul de lestemă!! 8ec(!+  K Este ca-n cele ma! multe l&cur!" mult ma! !r&crat!c dec/t sună" !nd!,erent de c/t de c!udate sunt p&8e.t!le+ Am stat ma! mult dec/t mă a.teptasem+ Ea a ,&st & a3dă ună" %n spec!al c/nd am ,ăcut-& să nu se ma! /ndească la treur!le astea+ I-am urmă ur măr! r!tt pe ea .! pe G(at G(attt c!&n c!&ndă dăn! n!nd nduu-se se++ Ap Apr& r&p! p!er erea ea parc parcul ulu! u! .! a a,ec a,ec! !un un!! !! alt&r alt&r &ame &amen! n! era era em& em&!& !&nan nantă tă"" p/nă p/nă la pu punc nctu tull %n care care %! %! d!st d!stră răe ea a aten aten! !a+ a+ =r!8 =r!8!n !ndu du-! -! pe all all4a 4a .! pe G(at G(attt mm-a a ,ăcu ,ăcutt să mă /ndesc la >ar!sa .! la *!s3a4a+ )!-am am!nt!t de stran!a %n,lăcărare a lu! A!am Tsue(+ C/nd am plecat" G(att m-a c&ndus p/nă-n stradă .! a dat să meară spre ma.!nă" dar !-am spus  K O să-m! ăsesc s!nur calea+ )ă pr!8! m!rat+

nep& nep&l! l!t! t!c& c&s" s" a ,&st ,&st ,&ar ,&arte te dră drău u d!n d!n part partea ea ta+ ta+ C(!a C(!arr a ,&st ,&st & sear seară ă plăcută" .! all4a" e.t! un ărat n&r&c&s+ Eu d&arM d&ar %ncerc să anal!3e3 %n ansamlu lucrur!le+ !te" sunt un de plecat+ Am an!+ *an! ul-^&man!+ I-am arătat p&rt&,elul+ Am t&ate actele+ Ecus&nul de 8!3!tat&r+ t!u că te nel!n!.te.te să mă .t!! de capul meu" dar pe une" a. 8rea să mer pe :&s" am ne8&!e să stau n!el pe-a,ară+ Este & n&apte ,rum&asă+  K Gespre ce na!a 8&re.t! =l&uă+  K m! place pl&a!a+ Or!cum" asta-! d&ar & urn!ă+ Nu a! re3!sta n!c! măcar & 3! %n *esQel+ n *esQel a8em parte de pl&a!e ade06rat6. O lumă răsu,lată" dar a 3/m!t .! a renunat+  K n ,!ne+ Treu!e să-! dăm de cap c(est!e! ăste!a" nu a:unem prea departe+  K Nu+  K ! n&! suntem cele ma! lum!nate m!n! pe care le au &ra.ele n&astre" am dreptate ! &landa R&dr!ue3 răm/ne de neăs!t" !ar acum l-am p!erdut .! pe *&'den+ N-& să c/.t!ăm 8re& medal!e pentru asta+ =r!8! %n :ur+ =e une" ce se petrece  K t!! at/t c/t .t!u .! eu" am spus+  K Ce mă ,răm/ntă pe m!ne" 3!se el" este că nu ear!sa sau *!s3a4a" sau c(!ar C&r'! J ce8a de acea ,actură melanc&l!că+ Ele .t!au că sunt %n l Z&ma puteam să dau de ele .! să mer alătur! de ele pe stradă" .! am ,! putut ,! la c/!8a cent!metr! d!st d!stan ană ă"" dar dar !nca !ncapa pa! !l! l! de a recu recun& n&a. a.te te pre3 pre3en ena a celu celu!l !lalt alt++ Asta Asta-! -! & p&8este 8ec(e+ Nu că a. ,ace 8re&dată a.a ce8a+ >ă ,!! ne8&!t să ne8e3! cun&scu! sau pr!eten! este & s!tua!e rară .! st/n:en!t&are+ Ce am ,ăcut %ntr-ade8ăr a ,&st să mer pe l/nă pr&pr!a-m! casă+ Apr&ape că mă a.teptam să 8ăd pe 8reunul d!n 8ec!n!" d!ntre care n!c!unul" cred" nu .t!a că sunt plecat peste (&tare" .! de la care m-a. ,! a.teptat" pr!n urmare" să mă salute %na!nte să &ser8e ecus&nul ul-

n l Z&ma mă a,lam pe >trada I&4+ Este (a.urată %ntr-un m&d destul de eal eal"" c&re c&resp spun un3/ 3/nd nd l& l&alt alt&p &p!c !c cu R&s! R&s!d> d>tr trUs Us3" 3" un unde de l&cu l&cu!a !am m eu+ eu+ Clăd!rea a,lată la d&uă scăr! de casa mea era un maa3!n ul-^&man de ăutur! alc&&l!ce" desc(!s p/nă n&aptea t/r3!u" :umătate d!n p!et&n!! a,la! %n :urul meu se a,lau %n l Z&ma" a.a că am ,&st %n stare să mă &presc apr&ape" d!n punct de 8edere ,!3!c" de pr&pr!a mea u.ă de la !ntrare .! s-& ne8ăd" ,!re.te" dar %n m&d eal ,!re.te că nu prea" cu & em&!e de al căre! nume nu am (aar+ )-am apr&p!at %ncet!.&r" !n/ndu-m! &c(!! ,!tarea mea de alarmare nu s-a d&m&l!t" a crescut" de 8reme ce l&cusul e! re,u3a să se clar!,!ce+ I-am 8ă3ut .! pe al!!" %n umre asemănăt&are" la ,el de reu de deslu.!t" !8!ndu-se" neapr&p!!ndu-se de m!ne" nem!.c/ndu-se c! răm/n/nd pe l&c" cresc/nd ast,el %n c&ncentrare+ Ea c&nt!nuă să mă ,!
p&rt %nsemnul de 8!3!tat&r" %l pusesem c(!ar la mar!nea re8erulu!" unde mater!alul ,ăcea cute" ,!!nd 8!3!!l numa! cel&r care .t!au unde să se u!te+ l purtam pe & :ac(etă care a8ea un des!n &r!!nal ul-^&man .!" la ,el ca .! pălăr!a" nu era n&uă" dar era n&uă pentru m!ne+ =lecasem cu c/te8a &re %na!nte ca maa3!nele să se desc(!dă" dar un ărat ul-^&man m!rat" a,lat la capătul tr&tuarulu!" era cu c/!8a d!nar! ma! &at .! u.urat de c/te8a d!ntre (a!nele sale+ N!m!c nu aranta ,aptul că nu eram urmăr!t" dar nu credeam să ,! ,&st urmăr!t de militsye. >&arele nu răsăr!se de mult" dar ul-^&man!! erau peste t&t+ Nu a. ,! r!scat să mer %n apr&p!erea *&l ean-ulu!+ n 8reme ce d!m!neaa %na!nta" &ra.ul se umplu de sute de c&p!! ace!a %n str!ctele un!,&rme .c&lare ul-^&mane" .! 3ec!le de c&p!! a! stră3!!+ ncercam să nu !es prea mult %n e8!denă" pr!8!nd d!n spatele t!tlur!l&r mult prea lun! ale )a$i )a$iun unii ii 2l oma omane ne,, c&nsum/nd m/ncărur! pră:!te" stradale" drept m!c de:un+ Oamen!! %ncepeau să s&sească la .ant!er+ >&s!nd dese&r! %n rupur! m!c!" erau prea departe de m!ne pentru a putea spune c!ne era ,!ecare %n 8reme ce !ntrau" arăt/ndu-.! le!t!ma!!le+ Am a.teptat & 8reme+ Fet!a de care m-am apr&p!at" %n lu!! e! tă!a! .! ad!da.!! mar! de ea" se u!tă la m!ne cu scept!c!sm+ Am r!d!cat & ancn&tă de D d!nar! .! un pl!c s!!lat+  K Be3! l&cul ăla Be3! p&arta Ea dădu d!n cap" precaută+ Erau .! cur!er! de &ca3!e" c&p!!! ă.t!a" pe l/nă t&ate celelalte lucrur!+  K Ge unde e.t! 3!se ea+  K =ar!s" am spus eu+ Gar ăsta-! un secret+ >ă nu spu! n!mănu!+ Am & treaă pentru t!ne+ Cre3! că a! putea să-! c&n8!n! pe pa3n!c!! ă!a să c(eme pe c!ne8a pentru t!ne Ea dădu d!n cap+ O să-! spun un nume" .! 8reau să te duc! ac&l&" .! să ăse.t! pers&ana cu acest nume" .! numa! pers&ana aceea" .! 8reau să-! da! acest mesa:+ Or! era c!nst!tă" &r! .!-a dat seama" de.teaptă ,ată" că de ac&l& de unde stăteam puteam să 8ăd apr&ape %ntreul e! drum p/nă la p&arta *&l ean-ulu!+ A l!8rat mesa:ul+ >-a ,ur!.at pr!n mul!me" m!că .! rap!dă J cu c/t era %ndepl!n!tă ma! repede această sarc!nă lucrat!8ă" cu at/t putea să &!nă & alta+ Era u.&r de 8ă3ut de ce ea .! ce!lal! c&p!! ,ără adăp&st erau p&recl!! 1.&arec! de ser8!c!u+ La c/te /te8a m!nute după ce a:unsese la p&artă" c!ne8a a !e.!t" m!.c m!.c/n /ndu du-s -see rap!d rap!d"" %n,&, %n,&,&l &l!t !t"" cu capul capul %n păm/ păm/nt nt"" mer mer/n /nd d ă& ă&ss .! %ndepărt/ndu-se cu pas ră!t de .ant!er+ Cu t&ate că era departe" s!nur" după cum treu!a" .! pre8!3!!l" puteam să-m! dau seama că era A!am  Tsue(+ )a! ,ăcusem asta+ Nu era reu să-l !n %n 8!3&r" dar %ntr-un &ra. pe care nu-l cun&.team era reu să ,ac asta %n t!mp ce mă .! as!uram că nu sunt 8ă3ut+ Nu a c&mpl!cat treaa" nepr!8!nd n!c! măcar & dată %n urma

rută+ Cel ma! d!,!c!l m&ment a ,&st atunc! c/nd a luat un aut&u3+ Eram apr&ape de el" .! puteam să mă p!tesc %n spatele 3!arulu! .! să nu-l p!erd d!n &c(!+ Am tresăr!t c/nd m!-a sunat tele,&nul" dar nu era pr!mul care să sune a.a că A!am nu-.! %ndreptă pr!8!rea spre m!ne+ Era G(att+ Am de8!at apelul .! am %nc(!s s&ner!a+  Tsue( se dădu :&s" c&nduc/ndu-mă %ntr-& 3&nă t&tală" pără!n!tă" de clăd!r! ul-^&mane" trec/nd de *!s(am ;&" ,&arte departe de centru+ N!c!& clăd! ăd!re turn drăuă sau camere de a3 repre3entat!8e pe-a!c!+ La!r!ntur!le de et&n nu erau părăs!te" c! pl!ne de ălă!e .! de &amen! a,la! pr!ntre %nt!nder!le de un&a!e+ Era precum cele ma! sărăcăc!&ase ansamlur! de l&cu!ne d!n *esQel" cu t&ate că .! ma! sărac de-at/t" cu & c&l&ană c&l&ană s&n&ră %ntr-& l!mă d!,er!tă" cu c&p!! .! .mec(era.! %n alte (a!ne+ Numa Numa!! atun atunc! c! c/nd c/nd Tsue Tsue( ( !ntr !ntră ă %ntr %ntr-u -unu null d!nt d!ntre re l&c l&cur ur!l !lee care care se scureau .! urcă" am ,&st ne8&!t să apl!c & r!:ă ade8ărată" pă.!nd c/t de s!len!&s puteam %n sus pe scăr!" pe l/nă ra,,!t! .! ra(a!! de an!mal+ l puteam au3! urc/nd cu pas ră!t %na!ntea mea" &pr!ndu-se %n cele d!n urmă" .! ăt/nd %ncet la & u.ă+ Am %ncet!n!t+  K Eu sunt" l-am au3!t spun/nd+ Eu sunt" am a:uns+ O 8&ce răspun3/nd" alarmată" cu t&ate că a. putea să-m! %nc(!pu! asta de&arece mă a.teptam la alarmare+ Am c&nt!nuat să urc %n l!n!.te .! cu r!:ă+ m! d&ream să ,! a8ut arma la m!ne+  K A.a m!-a! s1us tu" 3!se Tsue(+ Tu a! s1us. Lasă-mă să !ntru+ Ce e .a sc/r/! n!el" !ar cea de-a d&ua 8&ce se au3! .&pt!tă" dar pu!ntel ma! tare+ Eram acum la un st/lp murdar d!stană+ )!-am !nut resp!ra!a+  K Gar a! isB .a se desc(!se ma! mult .! l-am au3!t pe A!am ,ăc/nd un pas %n ,aăP eu m-am %nt&rs .! am tă!at rap!d m!cul pal!er d!n spatele său+ El n-a a8ut c/nd să mă &ser8e sau c/nd să se %nt&arcă+ L-am %mr/nc!t cu putere" !ar el s-a !3!t de u.a %ntredesc(!să" desc(!3/nd-& de-a !nelea" %mp! %mp!n n/n /nd d %ntr %ntr-& -& part partee pers pers&a &ana na a,lat a,lată ă %n ,aa ,aa sa" sa" pră8 pră8ăl! ăl!nd nduu-se se pe p&deaua (&lulu! de d!nc&l& de pra+ Am au3!t un !păt" dar l-am urmăr!t pr!n u.ă .! am tr/nt!t-& %n urma mea+ Am rămas l!p!t de ea" l&c/nd !e.!rea" pr!8!nd de-a lunul unu! (&l %ntunecat %ntre camere" %n :&s %nspre l&cul unde Tsue( (/rc/!a .! se strădu!a să se r!d!ce" la t/năra ,eme!e care !pa .! se dădea %nap&!" pr!8!ndu-mă cu r&a3ă+ Am dus deetul la u3e .!" s!ur dat&r!tă c&!nc!dene! tă!er!! su,lulu!" ea cedă tăcer!!+  K Nu" A!am" am spus eu+ Nu a 3!s ea+ )esa:ul nu era de la ea+  K A!am" /!u! ea+  K Opre.te-te" am 3!s+ )!-am dus !ară.! deetul la u3e+ N-am de /nd să te rănesc" nu sunt a!c! pentru a te răn!" dar am/nd&! .t!m că sunt al!! care 8&r s-& ,acă+ Breau să te a:ut" &landa+

Cap!t&lul N&uăspre3ece A!am se r!d!că %n p!c!&are .! %ncercă să mă atace+ Era !ne ,ăcut .! %.! !nea m/!n!le de parcă ar ,! pract!cat &unt a!c! ca să te a:ut+ t!u că e.t! sper!ată+ )-a! au3!t" A!am Trec/nd d!ntr-& l!mă stră!nă %ntr-alta nu era reu" at/t de pl!n de adrenal!nă+ Gacă te las să te r!d!c!" & să a! r!:ă de &landa Nu ,ăcu n!c!un est spre a-.! .tere s/nele care ! se scurea d!n nas+ .! ălănăn! raul .!" ne,!!nd %n stare să .!-l pună c&n,&rta!l %n :urul &lande!" se a!tă %ntruc/t8a drăăst&s %n :urul e!+ >e !nterpuse %ntre m!ne .! ea+ Ea se u!tă la m!ne" d!n spatele lu!" cu prudenă" nu cu teamă+  K Ce 8re! 3!se ea+  K t!u că e.t! sper!ată+ Eu nu-s de la p&l!!a ul-^&mană J nu am ma! ma ! multă %ncredere %n e! dec/t t!ne+ Nu %! 8&! c(ema+ Gă-m! 8&!e să te a:ut+ n ceea ce &landa R&dr!ue3 numea su,raer!e" se (emu! pe un scau scaun n 8ec( 8ec(!! cu spet spetea ea3ă 3ă pe care care pr& pr&a a!l !l că-l că-l adus aduses eser eră ă d!n d!n 8reu 8reun n apartament părăs!t d!n aceea.! clăd!re+ Erau c/te8a ast,el de p!ese" rupten d!,er!te l&cur! dar curate+ Ferestrele dădeau spre terenul de pe care puteam puteam să aud ă!e! ul-^&man! :uc/nd & 8ers!une 8ers!une !mpr&8!3ată !mpr&8!3ată de ru4+ Erau de ne8ă3ut pr!n ,erestrele sp&!te+ Căr! .! alte lucrur! stăteau %n cut!!" peste t&t pr!n cameră+ N!c!un tal&u" n!c!un a,!. pe pere!+ .a care dădea %n cameră era desc(!să+ Am rămas spr!:!n!ndu-mă de ea+ &landa se t&t r!d!ca .! se a.e3a la l&c+ Nu 8&!am să se u!te la m!ne+

sperana cresc/ndă+ )a! 8ă3usem acea etătea l/nă scaunul &lande!" urmăr!ndu-mă cu pr!8!rea+ L-a! pus să %ncerce să a,le cum se p&ate !e.! d!n l Z&ma pe ne8ă3ute+ Ce8a n&r&c  K Ge unde a! .t!ut că sunt a!c!  K *ă!atul tău a ,ăcut %nt&cma! ce !-a! spus tu să ,acă+ A t&t %ncercat să a,le ce se petrece+ Ge ce să-! ,! păsat lu! de )a(al!a ear4 Nu .!-au 8&r!t n!c!&dată+ Gar de t!ne" pe de altă parte" %! pasă+ A.a că e ce8a putred la m!:l&c atunc! c/nd" a.a cum !-a! spus tu să ,acă" t&t pune %ntreăr! despre ea+ Te pune pe /ndur!+ Ge ce ar ,ace una ca asta Acum" !e %! păsa de ea" .! %! pasă de t!ne+ >e r!d!că d!n n&u .! se %nt&arse cu ,aa la 3!d+ Am a.teptat ca ea să spună ce8a .!" c/nd am 8ă3ut că nu are de /nd" am c&nt!nuat+  K )ă s!mt ,latat că l-a! pus să mă-ntree pe m!ne+ >!nurul p&l!a! desp espre care care cred credeea! că s-ar s-ar putea utea să nu ,!e ,!e !mpl !mpl!c !cat at %n ceea ceea ce se %nt/mplă+ Outs!derul+  K Haar n-a! >e %nt&arse cu ,aa la m!ne+ )u am %ncredere %n t!neM  K *!ne" !ne" n-am 3!s n!c!&dată că a! a8ea+ O stran!e reas!urare+ A!am ne urmărea sp&r&8ă!nd %n l!ma n&astră stră!nă+ Gec! nu !e.! del&c d!n casă am 3!s eu+ Ce măn/nc! C&nser8e )ă /ndesc că A!am 8!ne pe-a!c!" dar nu prea desM+  K Nu p&ate 8en! prea des+ Cum de m-a! g6sit7   K =&ate să-! etăp/n!! l&r l! se alăturară+ m! sună tele,&nul+ Ea tresăr! .! se dădu %n spate de parcă a. ,! putut s-& %mpu.c cu el+ A,!.a:ul %m! spuse că era G(att+  K !te" am 3!s eu+ l %nc(!d+ l %nc(!d+ Gacă ar ,! ,&st atent" ar ,! .t!ut că apel apelul ul său său era era red! red!re rec c!& !&na natt cătr cătree căsu căsua a 8&ca 8&cală lă %na! %na!nt ntee să se ,! term!nat t&ate /r/!tur!le+ Ce s-a %nt/mplat C!ne a a:uns la t!ne Ge ce a! ,u!t  K Nu le-am dat &ca3!a+ A! 8ă3ut ce ! s-a %nt/mplat )a(al!e!+ Am %ncercat să-m! spun că lucrur!le n-ar ,! luat a.a & %nt&rsătură" dar ea este m&artă+  K =ăr!n!! tă! n-au ma! au3!t n!m!c de la t!neM  K Nu p&t+ Nu p&t" treu!e săM .! r&ase un(!!le .! %.! r!d!că r !d!că pr!8!rea+ C/nd & să !esM  K G!rect la amasada ăr!! 8ec!ne =r!n mun! Ge ce nu a!c! >au %n *esQel+

 K =entru că ei sunt .! a!c!" a!c!" .! d!nc&l d!nc&l&+ &+ E! sunt la 1uter 1utere. e. )ă caută+ G&ar pentru că m-am ,ăcut ne8ă3ută e! nu m-au ăs!t+ >unt ata să mă uc!dă" la ,el cum au ,ăcut .! cu )a(al!a+ G!n cau3ă că .t!u de e
ce se petrece" e! &r să 8!nă .! după t!ne+  K n reulă+ O,tă .!-.! c&&r% pr!8!rea+ A!am %! spuse 1Este & %n !ll!tană" !ar ea r!d!că d!n umer!" 1oate. Am spus  K )a(al!a ,ăcea c&ntraandă+ Ea 3!se  K Nu+ FăceaM  K Cum a ăs!t Orc!n4-ul  K Nu .t!u+  K nde este  K Nu .t!u .! n!c! nu 8reau să .t!u+ Ee a,la a!c! pentru Orc!n4+ ! da! seama că e! au c&ntactat-&  1e  ea. >e u!tă la m!ne cu su%neles+ =e une+ Gupă ce a %nceput să scr!e desp despre re e!" e!" du după pă ce a c!t! c!t!tt t&at t&atee c(es c(est! t!!l !lee alea alea d!n d!n nt ntre, re, după ce .!-a transcr!s n&tele .! cercetăr!le" a pr!m!t & scr!s&are+  K V!-a arătat-& Gădu d!n cap+  K Nu am %neles-& atunc! c/nd am 8ă3ut-&+ Era %n ,&rma !nc!p!entă+ C(est!! precurs&are" scr!ere stră8ec(e" d!na!ntea esQe! .! !ll!tane!+ Nu-m! d&r!sem n!c!&dată să %n8ă l!ma" dar ap&! m-am cam lăsat pr!nsă de ea+  K Ce scr!a  K Ea m!-a spus+ Era ce8a de enul Te urm6rim. Tu n$elegi. +i 0rea s6  8tii mai multe7 Au ma! ,&st .! altele+  K V! le-a arătat  K Nu d!n pr!ma+  K Ce %! spuneau Ge ce  K G!n cau3ă că ea !-a %neles+ E! %.! puteau da seama că ea 8&!a să ,acă ,acă parte parte d!n asta+ asta+ A.a că au recrutat5o recrutat5o.. Au pus-& să ,acă t&t ,elul de c(est!! pentru e!" cum ar ,!" cum ar ,! !n!!erea+ Acestea erau n!.te lucrur! de necre3ut+ Cu & pr!8!re" mă pr&8&că să nu & !au peste p!c!&rP am păstrat tăcerea+  K I-au dat n!.te adrese unde putea să lase scr!s&r!+ n dissensi. )esa:e %na!nte .! %nap&!+ Ea le scr!a l&r+ E! %! spuneau lucrur!+ Gespre Orc!n4+ )!-a spus .! m!e c/te ce8a despre &ra. .! eraM L&cur! pe care n!men! nu le p&ate 8edea de&arece cred că se a,lă %n celălalt &ra.+ *esQ!!

 K I-a %nt/ln!t &landa stătea l/nă t&cul ,erestre!" pr!8!nd %n a,ară .! %n :&s %ntr-un un( un (!! care care nu & lăsa lăsa să ,!e ,!e c&nt c&ntur urat ată ă de căt către lu lum! m!na na d!,u d!,u3ă 3ă care care pătrundea pr!n sp&!ală+ >e %nt&arse să se u!te la m!ne ,ără să spună n!m!c+ >e calmase p/nă la melanc&l!e+ A!am se apr&p!e de ea+ Oc(!! lu! se m!.cară %ntre n&! ca a! unu! spectat&r la & part!dă de ten!s+ ntr-un ,!nal" &landa r!d!că d!n umer!+  K Nu .t!u+  K >pune-m!+  K B&!a+ Nu .t!u+ t!u că la %nceput e! au 3!s nu+ )u nc6. )u 1Dn6 ce. &landa nu era preăt!tă s-& spună" dar e! spuseseră că a8eau de /nd+  K I-au spus c(est!!" !st&r!e" c(est!! despre ce ,ăceam n&!+ C(est!!le astea" c(est!!le d!n Ep&ca =recurs&areM sunt ale l&r+ C/nd l Z&ma le de3r&apă" sau c(!ar *esQelul" e & %ntreaă te8atură despre cu! apar!n" unde au ,&st ăs!te" .t!!" t&ate treur!le astea Nu sunt ale l Z&me! sau ale *esQelulu!+ >unt ale Orc!n4-ulu!" d!nt&tdeauna au ,&st+ I-au 8&r!t despre n!.te c(est!! pe care le ăs!sem .! despre care nimeni care nu le5ar   fi 1us acolo n5ar fi 1utut 8ti des1re ele. Asta este !st&r!a l&r+ E! au ,&st a!c! d!na!nte ca l Z&ma .! *esQelul să se ,! %mpăr!t" sau un!t" %n :urul l&r+ Nu au plecat n!c!&dată+  K Gar le-au lăsat pur .! s!mplu ac&l& %na!nte ca & m/nă de ar(e&l&! canad!en!M  K Ac&l& le  16strau e!+ C(est!!le alea nu erau p!erdute+ =ăm/ntul de su l Z&ma .! *esQel este camera l&r de dep&3!tare+ Este t&t al Orc!n4ulu!+ N&! ,uram+ Ea nu a re.at n!c!&dată" .t!!  K Ce Credeam că 8&! to$iB  K Bre! să 3!c!M ca n!.te pr&8&căr! Nu .! )a(al!a+ )a(al!a + N-ar ,! putut+ =rea multe de p!erdut+ F&arte pr&a!l ca c!ne8a să ,! urmăr!t cu pr!8!rea" 3!cea ea+ Nu a re.at n!c!&dată" n!c! măcar %ntr-unul d!ntre acele m&dur! %n care nu prea p&! să-! da! seama" st/nd ac&l&" .t!! Nu !-ar ,! dat *re.e! &ca3!a să & !a+ Tremură d!n n&u+ )-am lăsat pe 8!ne .! am aruncat & pr!8!re-n :ur+ A!am" spuse ea %n !ll!tană+ Ne p&! aduce ce8a de ăut El nu 8&!a să părăsească %ncăperea" dar putea să 8adă că ea nu se ma! temea de m!ne+  K Ce a ,ăcut ea" a ,&st să se ducă %n acele l&cur! %n care e! %! lăsau scr!s&r!+ issensi sunt !ntrăr! %n Orc!n4+ Era at/t de apr&ape să ,acă parte d!n el+ A.a credea+ La %nceput+ Am a.teptat" !ar %ntr-un ,!nal a c&nt!nuat+ O t&t %ntream ce se-nt/mpla+ Ce8a era cu ade8ărat %n nereulă" %n ult!mele săptăm/n!+  K Am au3!t+  K 1Ce e am t&t %ntreat-&" .! la %nceput era la m&dul 1N!m!c" dar %ntr-un ,!nal m!-a spus că-! este ,r!că+ 1Ce8a e-n nereulă" a 3!s+ Cred că

%ntreat-& ce a8ea+ >punea numa! că-! este ,r!că+ Că am putea să ,!m (&! ,ără ca măcar să & .t!m+ A!am se %nt&arse+ A8ea pentru m!ne .! pentru &landa n!.te căn! calde cu Z&ra-Oran:a+  K Cred că a ,ăcut ce8a care a nfuriat Orc!n4-ul+ t!a că era-n per!c&l" *&'den la ,el+ A.a a 3!s ea+  K Ge ce l-ar &m&r% am %ntreat eu+ El n!c! măcar nu ma! crede %n Orc!n4+ t!u că era un mare ,anM  K O(" G&amne" des!ur că .t!e că e! sunt ade8ăra!+ a de8ăra!+ Ges!ur că .t!e+ A neat ,aptul pentru at/!a an! de 3!le d!n cau3ă că are ne8&!e de un l&c de muncă" dar !-a! c!t!t cartea E! %! caută pe t&! care .t!u despre eă stau a!c!+ >ă mă ascund+ >ă scap+  K ! cum mere cu asta am 3!s eu+ >e u!tă la m!ne cu amărăc!une+ *ă!atul tău a dat t&t ce-a a8ut ma! un+ )ă %ntrea cum ar putea un cr!m!nal să !asă d!n &ra.+ Ea c(!ar 3/m!+ Gă-m! 8&!e să te a:ut+  K Nu p&!+ E! sunt peste t&t+  K N-a! de unde să .t!! asta+  K Cum a! putea să mă pr&te:e3! E! &r să pună m/na .! pe t!ne acum+ La ,!ecare c/te8a secunde se au3eau sunetele une! pers&ane urc/nd .! trec/nd pr!n ,aa apartamentulu!" !pete .! 3&m&tul unu! mp[ pla4er" rap sau mu3!că tec(n& ul-^&mană dată su,!c!ent de tare pentru a ,! !ns&lentă+ Ast,el de sunete de ,!ecare 3! puteau ,! camu,la:+ C&r'! se a,la la un &ra. d!stană+ Ascult/nd acum" părea că ,!ecare c/te8a 3&m&te de urcare se &preau l/nă u.a de la apartament+  K Nu .t!m care este ade8ărul" am spus eu+ Inten!&nasem să spun ma! mu mult lt de-a de-at/ t/tt" dar dar d/ndu /ndu-m -m!! seam seama a că nu eram eram s!u s!urr pe c!ne c!ne %ncercam să c&n8!n .! de ce anume" am e3!tat" !ar ea m-a %ntrerupt+  K )a(al!a .t!a+ L-a n&tat pe (/rt!e+ Ea n&ta t&t+  K Am ,&st %n l&cu!na e!M  K Ea n&ta t&t+ Ce ,ac! m! sc&sesem tele,&nul+ L-am r!d!cat %n sus" ca .! cum m-a. ,! predat" !n/ndu-l cu amele m/!n!+  K Nu te pan!ca" am spus+ G&ar mă /ndeamM treu!e să ne /nd!m ce & să ,acem+ >unt un!! &amen! care ar putea să ne a:uteM  K Opre.te-te" 3!se ea+ A!am arăta de parcă ar ,! ,&st !ară.! ata să se năpustească+ Eram ata să mă dau %ntr-& parte" dar am ,luturat tele,&nul ast,el %nc/t să 8adă că nu era desc(!s+  K EtrUs3+

Oc(!! ! se măr!ră+ O alt altă pers pers&a &ană nă ă ălă lă! !&a &asă să ur urcă că %n ,uă ,uă pe scăr scăr!" !" !ar !ar n&! n&! tre! re! a.teptarăm+  K Te-a! /nd!t 8re&dată că se mer!tă să %ncerc! C!ne p&ate să se at!nă de *re.ă Gacă Orc!n4-ul este pe urmele tale+ &landa se (&la la cut!!le e! cu căr!" s!nele e! %nc(!s+  K )a(al!a 3!cea că sunt !nam!c!" spuse ea+ =ărea %n lumea l umea e!+ A 3!s & dată că %ntreaa !st&r!e a *esQelulu! .! a l Z&me! era !st&r!a ră3&!ulu! d!ntre Orc!n4 .! *re.ă+ *esQelul .! l Z&ma au ,&st %nteme!ate ca n!.te mutăr! %ntr-un :&c de .a( %n acel ră3&!+ Ar putea să-m! ,acă &r!ceM  K Ha!de" am %ntrerupt-& eu" .t!! că ce! ma! mul! stră!n! care re.ea3ă sunt d&ar da! a,arăM dar %m! tă!e la r/ndul e! 8&ra+  K Chiar dac6 a. .t! ce ar ,ace" /nde.te-te pu!n+ n secret t!mp de ma! mult de & m!e de an!" %ntre l Z&ma .! *esQel" urmăr!ndu-ne t&t t!mpul" !nd!,erent dacă & .t!m sau nu+ Cu un plan pr&pr!u+ Cre3! că a. ,! ma! %n s!ura s!urană nă dacă m-ar pr!nde pr!nde *re.a *re.a n "re86 "re867 7 Eu nu-s )a(al!a+ Nu-s s!ură n!c! măcar că Orc!n4-ul .! *re.a sunt !nam!c!+ >e u!tă la m!ne" dar eu n-am desc&ns!derat-&+ =&ate că lucrea3ă %mpreună+ >au p&ate că atunc! c/nd in0oci da! putere Orc!n4-ulu!" .! asta de sec&le" %n 8reme ce 8&! t&! sta! ac&l& spun/ndu-8ă că nu e dec/t un asm+ Eu cred că Orc!n4 este numele cu care se aut&denume.te *re.a+

Cap!t&lul G&uă3ec! La %nceput nu 8&!a ca eu să !ntru" !ar acum &landa nu ma! 8&!a să plec+  K Or să te 8adă Or să te ăsească+ Or să te !a" !ar după asta &r să 8!nă după mine.  K Nu p&t să stau a!c!+  K Or să te pr!ndăM  K Nu p&t să stau a!c!+ )ă urmăr! cu pr!8!rea %n t!mp ce am mers de-a lunul camere! p/nă la ,ereastră .! %nap&! la u.ă+  K Nu ,ace asta" nu p&! să sun! de a!c!M  K Treu!e să %ncete3! cu pan!caM dar m-am &pr!t d!n cau3ă că nu eram s!ur că se %n.ela+ A!am" ma! e
acum este să sta! a!c! .! a! r!:ă de &landa+ N-ar ,! putut să &,ere prea multă pr&tec!e" dar !nter8en!!le lu! c&nt!nue de la *&l ean ar ,! atras %n cele d!n urmă aten!a .! alt&r pers&ane+ O să mă %nt&rc+ nele! ! & să te !au de a!c!+ A8ea m/ncare pentru c/te8a 3!le" un re!m al!mentar dat de c&nser8e+ Acest m!c l!8!n]d&rm!t&r" un altul" .! ma! m!c" pl!n numa! cu !ras!e" ucătăr!a cu lum!na .! a3ele tă!ate+ *a!a nu era %ntr-& stare prea ună" dar nu a8ea să-! &m&are %ncă & 3! sau d&uă A!am adusese" de la & c!.mea" ăle! care stăteau ata să ,!e 8ărsate+ Numer&asele de&d&rante de cameră pe care le cumpărase dădeau & du(&are d!,er!tă ,aă de cea care ar ,! ,&st altm!nter!+  K >ta!" am a m 3!s+ )ă 8&! %nt&arce+ A!am recun&scu pr&p&3!!a" cu t&ate că era %n enle3ă+ /m!" !ar eu am repetat-& pentru el cu un accent austr!ac+ &landa nu se pr!nsese+ O să te sc&t de-a!c!" !-am spus e!+ La parter" c/te8a %mp!ner! %n u.! au sc&s la !8eală un apartament &l" m!stu!t de multă 8reme de ,lăcăr!" dar %ncă m!r&s!nd a car&n+ Am stat %n ucătăr!a ,ără ,erestre .! am pr!8!t %n a,ară la ce! ma! temerar! ă!e! .! ,ete" cum re,u3ă să se dea d!n pl&a!e+ Cu m/nec!le trase peste deete %n ca3 că ar ,! ,&st c!&ur!" am săr!t pe eam %n răd!na unde" dacă m-a 8ă3ut 8reunul d!ntre e!" nu m!-a dat aten!e+ t!u cum să mă u!t pentru a mă as!ura că nu sunt urmăr!t+ Am mers cu repe3!c!une pe tr&tuarele .erpu!te ale c&mpleunt !ne" darM  K >-a %nt/mplat ce8a Fur!e" dar nu numa! ,ur!e %n 8&cea lu!+  K )da" s-a %nt/mplat ce8a+ Nu p&t să 8&resc despre astaM  K =e dracu nu p&!+  K Ascultă+ +sc +scult ult6.  Treu!e să 8&resc cu t!ne" dar nu am t!mp

de l/nă ară" peste d&uă &re" .! G(att" să nu 8!! %ns&!t+ Nu e de lum!t+ >e petrec ma! multe c(est!! a!c! dec/t a! tu (aar+ Nu .t!u cu c!ne să 8&resc+ Gec!" a! de /nd să mă a:u! L-am ,ăcut să a.tepte & &ră+ L-am urmăr!t de la c&l" după cum s!ur ar ,! .t!u .t!utt că a8ea a8eam m s-& s-& ,ac+ ,ac+ ara ara ;a ;a!n !n >(7 >(7 este este pr!n pr!nc! c!pa pala la sta sta!e !e term!nus a l Z&me!" a.a că p!aa alăturată dădea pe d!na,ară de art!.t! stradal!" stradal!" de ul-^&man! ul-^&man! %n ca,enele ca,enele sau cumpăr/nd cumpăr/nd GBG-ur! .! electr&n!ce electr&n!ce de la standur!+ =!aa t&p&laner d!n *esQel nu era c(!ar pust!e" a.a că cetăen!! esQ! ne8ă3u ă3u! se a,l a,lau .! e! ac&l ac&l& & d!n punct de 8edere l& l&alt alt&p &p!c !c++ Am răma rămass %n um umr ra a un unu! u! c(!& c(!&.c .c de !ar !aret etee m&de m&delat lat %n am!nt!rea c&l!el&r temp&rare ul-^&mane" &!.nu!te c/nd8a pe l!m!le de păm/nt n&r&!&s de pe malur!le apel&r" pe unde sca8ener!! Y  sc&rm&neau pr!n n&r&!ul (a.urat+ L-am 8ă3ut pe G(att u!t/ndu-se după m!ne" dar am rămas ascuns 8eder!! p/nă s-a %ntunecat .! am urmăr!t să 8ăd dacă dă 8reun tele,&n J nu a dat J sau dacă ,ace 8reun semn d!n m/!n! J nu a ,ăcu ,ăcut+ t+ G&ar G&ar a de8e de8en! n!tt t&t t&t ma! ma! p&s& p&s&m& m&r/ r/tt /nd /nduu-.! .! cea!u cea!ur! r!le le .! st/n st/nd d %ncruntat %n penumră+ ntr-un ,!nal am pă.!t %n ra3a lu! 8!3uală .! am ,ăcut un m!c est d!n m/nă care !-a atras aten!a .! l-a c(emat %nc&ace+  K Ce na!a se-nt/mplă spuse el+ )-a sunat .e,ul tău+ ! C&r'!+ C!ne na!a ma! e .! ea" p/nă la urmă Ce se petrece  K Nu te c&ndamn că e.t! supărat" dar a de seamă că %! !! t&nul scă3ut" dec! e.t! prudent" .! 8re! să .t!! ce se petrece+ A! dreptate+ A !nter8en!t ce8a+ Am ăs!t-& pe &landa+ C/nd nu am 8rut să-! spun unde se a,lă" a ,&st su,!c!ent de ,ur!&s pentru a %ncepe să amen!ne cu un !nc!dent !nterna!&nal+  K Ssta nu-! &ra.ul tău nen&r&c!t" spuse el" 8!! a!c! .! ne ,&l&se.t! resursele" ne %nt/r3!! !n8est!a!!leM ! a.a ma! departe" dar .!-a men!nut %n c&nt!nuare t&nul scă3ut al 8&c!! .! a mers alătur! de m!ne" a.a că l-am lăsat să-.! 8erse n!el ,&cul .! ap&! am %nceput să-! spun de ce se temea &landa+  K t!m am/nd&! că nu putem s-& calmăm" am spus eu+ N!c!unul d!ntre n&! nu .t!e ade8ărul despre ce dracu se petrece+ Gespre Orc!n4+ La na!a" G(att" d!n c/te .t!m ea ar putea să a!ă dreptate+  K Atunc! de ce dracu 8&re.t! cu m!ne  K =entru că am ne8&!e de c!ne8a+ Gar da" a! dreptate" ar putea să ,!e & r re. e.ea eală lă++ Tu e.t! e.t! s!n s!nur ura a pers pers&a &ană nă care care ar pu pute tea a cu ade8 ade8ăr ărat at să %neleaă ce se petrece+ Breau s-& sc&t pe ,ata a!a+ ! nu p&t s-& ,ac dea!c!+ A!c! este urmăr!tă+  K =&ate că a. putea+  K Te &,er! 8&luntar Nu 3!se n!m!c+ *un+ Eu" unul" mă &,er+ Am &amen! de leătură+ Nu prea ,ac! ,aă %n meser!e ,ără să ,!! %n stare să ,ac! r&st de cert!,!cate .! de acte ,alse+ =&t să 8&resc cu ea %n *esQel %na!nte s& sc&t de-a!c!" p&ate a:un să %nele ma! !ne ce se %nt/mplă+

&landa n-a supărat  1e nimeni %n *esQel" nu a ,&st n!c!&dată ac&l&+ Ac&l& p&t să lucre3+ Nu %ncerc să te %ndepărte3" G(att" & să-! spun ce a,lu" dacă ma! sc&t ce8a de la ea" p&ate c(!ar mă 8&! %nt&arce .! 8&m putea mere să 8/năm rău,ăcăt&r!" dar 8reau s-& sc&t pe ,ătuca asta de-a!c!+ E sper!ată de m&arte" G(att" .! nu-s s!ur că n-ar a8ea t&t dreptul+ A păstrat tăcerea %n t!mp ce am trecut !ar %n !n8entar ce se %nt/mplase %n t!mpul &rel&r n&astre de muncă+ )!c.&ram 8!te3a %n 3&nele %ntunecate .! călcam accelera!a %n cele lum!nate de ,el!nare+ C/nd !-am spus că" p&tr!8!t &lande!" )a(al!a spusese că .! *&'den se a,la %n per!c&l" se &pr!+ Am rămas %n acea tăcere m&rm/ntală pentru c/te8a cl!pe une+  K A3!" c/nd tu te ,reca! cu )!cua G&mn!.&ară =aran&!că am a m cercetat apartamentul lu! *&'den+ Nu ecr!s&area nu 3!ce n!m!c+ Nu este-n !ll!tană+ A8ea scr!s d&ar un s!nur cu8/nt+ Credeam că e-n esQa 8&astră cu aspect c!udat" dar nu este+ E-n precurs&are+  K Ce Ce 3!ce  K I-am dus-& lu! Nanc4+ A 3!s că-! 8&ra despre & 8ers!une a scr!er!! pe care n-a ma! 8ă3ut-& p/nă acum .! că nu ar ăa m/na-n ,&c" la la la" dar e destul de s!ură că este un a8ert!sment+  K n a8ert!sment pentru ce  K G&ar un a8ert!sment+ Ca un cran!u cu &ase+ n cu8/nt care este  un a8ert!sment+ Era su,!c!ent de %ntuner!c pentru a nu ne putea 8edea prea !ne ,eele unul un ul altu altu!a !a++ Nu d!na d!nad! d!ns ns"" am a:un a:unss cu ma.! ma.!na na %n apr& apr&p! p!er erea ea un une! e! !ntersec!! !ntersec!! cu & stradă stradă t&tală esQă+ esQă+ Acele clăd!r! clăd!r! d!n cărăm!dă" cărăm!dă" %n lum!na l&r l&r mar& mar&n! n!e" e" ăr ăra a!! !! .! ,eme ,eme!l !lee trec trec/n /nd d pe l/n l/nă ă ele" ele" %mr %mrăc ăca a!! %n palt&ane" pe su ,!rmele %n sep!a pe care le-am ne8ă3ut" tă!au %n d&uă ,/.! ,/.!a a ul ul-^ -^&m &man ană ă de ,aa ,aade de d!n d!n st!c st!clă lă lu lum! m!na nată tă de ,el! ,el!na nare rele le cu s&d! s&d!u u precum ce8a 8ec(! .! recurent+ G(att părea c(!nu!t+ =ărea &lna8+ >e %nt&arse .! se spr!:!n! de c&lul une! că! de acces" tră/ndu-.! c/!8a pumn!" de ,ur!e" %n palmă+  K Ce dracu 3!se el" scrut/nd %ntuner!cul+ Ce tră!a cum ar ,! tră!t Orc!n4-ul" accept/nd pentru & cl!pă !de!le &lande! .! ale )a(al!e! Ce8a at/t de m!c" at/t de putern!c" %n,!pt %n cre8asele unu! alt &ran!sm+ G!spus să &m&are+ n para3!t+ n &ra.căpu.ă ,ără scrupule+  K C(!ar dacăM C(!ar dacă ar ,! ce8a %n reulă cu a! tă! .! cu a! me!" nu c&ntea3ă" 3!se G(att %n cele d!n urmă+  K C&ntr&la!+ Cumpăra!+  K Ind!,erent+ C(!ar dacă+

 K &landa este c&n8!nsă că *re.a este Orc!n4" am spus eu+ Nu 3!c căs de ac&rd cu ea" nu .t!u ce să 3!c" dar !-am pr&m!s că am s-& duc de a!c!+  K *re.a ar duce-& de-a!c!+  K E.t! ata să a! m/na-n ,&c că se-n.ală E.t! E .t! ata să te :ur! că nare are de ce să-. să-.!! ,acă ,acă r r!: !:!! %n pr!8 pr!8!n !na *re *re.e! .e! &p &pteam team++ Ast Asta era era & c&n8ersa!e per!cul&asă+ ncă n-are cum să-.! ,acă !ntrarea J nu a ,&st n!c!& re.ă J !ar ea 8rea să men!nă lucrur!le a.a+  K Gec! ce 8re! să ,ac!  K Breau s-& duc de-a!c!+ Nu 3!c că c!ne8a de a!c! ar a8ea-& luată la &c(!" nu 3!c că ar a8ea dreptate %n pr!8!na 8reunu! lucru pe care-l a,!rmă" dar cine0a a uc!s-& pe )a(al!a" !ar la *&'den &r! a a:uns c!ne8a" &r! el e sper!at că 8a a:une+ Ce8a se petrece %n l Z&ma+ ! cer a:ut&rul" G(att+ B!n& cu m!ne" 8!n& de partea mea+ Nu putem să ,acem asta &,!c!al" ea n-ar c&&pera dacă ar ,! 8&ra de ce8a &,!c!al+ I-am pr&m!s că & să am r!:ă de ea" !ar ăsta nu-! &ra.ul meu+ O să mă a:u! Nu" nu putem să r!scăm .! să ,acem treaa ca la carte+ Gec!" a! de /nd să mă a:u! Treu!e s-& duc %n *esQel+ n acea seară nu ne-am %nt&rs n!c! la (&tel" n!c! acasă la G(att+ Nu eram c&ple.!! de ane u!ta %n urma n&astră ma! des dec/t m!ne+  K >ă merem pr!n l&cur! al&merate" !-am spus+ ! (a.urate+ )a! )a! mu mul l!! &ame &amen! n!"" .! ac&l ac&l& & un unde de cele cele d&uă d&uă &ra. &ra.ee sunt sunt apr& apr&p! p!at atee creea3ă m&dele de !nter,erenă" ma! reu de c!t!t sau de pre8ă3ut+ )a! mult dec/t un &ra. .! un &ra." a!c! este 8&ra despre ar!tmet!că urană elementară+  K Eu am a m & !e.!re %n &r!ce m&ment" ca parte a 8!3e! mele" am spus eu+ =&! să-! ,ac! r&st de un perm!s de l!eră trecere  K =&t să ,ac r&st de unul pentru m!ne" s!ur+ =&t să ,ac r&st de unul pentru un nen&r&c!t de  1oli$ist, *&rl+  K Gă-m! 8&!e să re,&rmule3+ =&! să ,ac! r&st de & 8!3ă de !e.!re pentru &,!erul &landa R&dr!ue3 >e (&lă la m!ne+ ncă 8&ream .&pt!t+  K Ce na!a 3!se d!n n&u+ =e măsură ce numărul p!et&n!l&r scădea" mersul n&stru pe :&s %ncetă să ma! ,!e camu,la: .! r!sca să de8!nă &pusul acestu!a+ t!u un l&c" spuse G(att+ n l&ca l&cal" l" al căru căru!! mana manae err %l %nt/ %nt/mp mp!n !nă ă cu & plăc lăcere ere apr& apr&ap apee c&n8!năt&are" a,lat %ntr-un sus&l 8!3a8! de & ancă" la per!,er!a Ora.ulu! Bec(! ul-^&man+ Era pl!n de ,um .! de ăra! care-l ,!
tare" !ar m&rmă!tul d!scu!!l&r era ,&arte 3&m&t&s+ Am tras c/t am putut de ,!rul tele,&nulu! .! m-am (emu!t" pe 8!ne" l/nă ar" la n!8elul ur!l&r ăra!l&r d!n :urul meu+ =ărea să ,!e ma! l!n!.te+ Am ,&st ne8&!t să trec pr!ntr-un d!specer pentru a pr!m! & leătură !nterna!&nală" ,apt care m!a d!splăcut+  K C&r'!" *&rl sunt+  K Isuse+ Gă-m! un m!nut+ Isuse+  K C&r'!" %m! pare rău că te sun at/t de t/r3!u+ =&! să mă au3!  K Isuse+ La ce &răM nde e.t! Nu p&t să-nele & !&tă" e.t!M  K >unt %ntr-un ar+ Ascultă" %m! cer scu3e pentru &ra t/r3!e+ Am ne8&!e să te &cup! de ce8a pentru m!ne+  K Isuse" .e,u" lume.t! sau ce dracu  K Nu+ Ha!de+ C&r'!" am ne8&!e de t!ne+ Apr&ape că & puteam 8edea ,rec/ndu-.! &c(!!" p&ate c(!ar mer/nd cu tele,&nul %n m/nă" s&mn&r&asă" p/nă-n ucătăr!e .! /nd n!.te apă rece+ C/nd 8&r! !ar" era ma! c&ncentrată+  K Ce se-nt/mplă  K )ă-nt&rc+  K =e une C/nd  K Ge-asta te-am sunat+ G(att" t!pul cu care lucre3 a!c!" 8!ne .! el %n *esQel+ Breau să te %nt/lne.t! cu n&!+ =&! să pu! t&tul %n m!.care .! să ,ac! %n a.a ,el %nc/t să nu atra! aten!a C&r'! J treur! de &pera!un! m!l!tare secrete+ Nu lumesc+ =ere!! au urec(!+ O pau3ă lună+  K Ge ce eu" .e,u ! de ce la 2[0 n&aptea  K =entru că e.t! ună" .! pentru că e.t! d!scre!a %ntruc(!pată+ Nu am ne8&!e de 3&m&te+ Am ne8&!e de t!ne" %ntr-& ma.!nă" cu arma ta .!" pre,era!l" cu una pentru m!ne" .! asta-! t&t+ ! ma! am ne8&!e să re3er8! & cameră la (&tel pentru e!+ Nu la unul d!ntre cele ,&l&s!te de departament+ ncă & tăcere lună+ ! ,!! atentăM aduce cu el %ncă un &,!er+  K Ce =e c!ne  K Este ul-^&mană" ce cre3! B&!a & călăt&r!e rat!s+ )-am u!tat la el" cer/ndu-m! scu3e d!n pr!8!r!" cu t&ate că nu putea să mă audă pr!n t&t acel 8acarm+ V!ne-& pentru t!ne" C&r'!+ G&ar & m!că parte a !n8est!a! !n8est!a!e!" e!" !ne ! & să am ne8&!e de a:ut&rul tău să sc&! ce8a" să sc&! un pac(et d!n *esQel+ nele!  K MCred că da" .e,u+ e,u" te-a t&t căutat c!ne8a la tele,&n+ ntrea cum mere cu !n8est!a!a+  K C!ne Ce 8re! să spu!" ce se petrece  K Nu .t!u c!ne" nu a 8rut să-.! dea numele+ Brea să .t!e =e c!ne ares areste te3! 3! C/nd C/nd te %nt& %nt&rc rc! ! A! ă ăs! s!tt-& & pe ,ata ,ata d!sp d!spăr ărut ută ă Care Care sunt sunt planur!le Nu .t!u cum a ,ăcut r&st de numărul meu de la !r&u" dar e clar că .t!e ce8a+ ! ,ăceam semn lu! G(att să ,!e atent+

 K Nu" .! n!c! nu-! recun&sc 8&cea+ L!n!e tele,&n!că de ra(at+  K Cum sună la 8&ce  K >tră!n+ Amer!ca+ ! sper!at+ =e & leătură pr&astă" !nterna!&nală+  K La dracu, !-am 3!s lu! G(att" d/ndu-! recept&rul+ *&'den e pe-a!c! pe unde8a+ ncearcă să mă ăsească+ Treu!e că e8!tă numerele n&astre de a!c!" %n ca3 că este ascultatM C&r'!" ascultă" c/nd a sunat  K n ,!ecare 3!" !er! .! a3!" nu .!-a lăsat datele pers&nale+  K n reulă+ Ascultă-mă+ C/nd ma! sună" spune-! asta+ Gă-! acest mesa: d!n partea mea+ >pune-! că n-are dec/t & s!nură .ansă+ >ta! pu!n să mă /ndesc+ >pune-! că n&! suntemM >pune-! că & să mă as!ur să ,!e !ne" p&t să-l sc&t a,ară+ t!u că se teme" cu t&ate c/te se petrec" dar s!nur n-are n!c!& .ansă+ >ă nu ma! spu! la n!men! asta" C&r'!+  K Isuse" e.t! (&tăr/t să-m! ,ac! pra, car!era+ =ărea &&s!tă+ Am a.teptat %n tăcere p/nă ce am ,&st s!ur că a8ea să ,acă %nt&cma!+  K )ulumesc+ A! %ncredere-n m!ne" el & să-neleaă .!" te r&" nu mă %ntrea n!m!c+ >pune-! că acum .t!m ma! multe+ Ra(at" nu p&t să !ntru-n asta+ O !e.!re 3&m&t&asă a c&p!e! ,!dele %n pa!ete a te! Lemper mă ,ăcu să tresar+ >pune-! d&ar că .t!m ma! multe .! spune-! că treu!e să ne sune+ Am pr!8!t de :ur %mpre:ur de parcă !nsp!ra!a ar ,! putut să mă l&8ească" .! & ,ăcu+ Care-! numărul de tele,&n al all4e! l-am %ntreat pe G(att+  K Hu(  K Nu 8rea să sune pe tele,&nul meu sau pe-al tău" a.a că d&arM )!-l rec!tă" !ar eu lu! C&r'!+ >pune-! &mulu! n&stru m!ster!&s să sune la numărul 6la, .! 8&m putea să-l a:utăm+ ! mă sun! .! tu %n leătură cu treaa a!a" !ne Ge m/!ne-nc&l&+  K Ce na!a 3!se G(att+ Ce na!a ,ac!  K O să ,!e ne8&!e să !e! cu %mprumut tele,&nul e!" a8em ne8&!e de unul pentru ca *&'den să dea de n&!" e prea sper!at" nu putem .t! c!ne ascultă tele,&anele n&astre+ Gacă ne c&ntactea3ă" s-ar putea ca tu săM am .&8ă!t+  K Ce  K Isuse" G(att" nu acum, !ne C&r'! C&r'! nu ma! era" leătura ,usese tă!ată J de ea sau de 8ec(ea centrală tele,&n!că+

Cap!t&lul G&uă3ec! .! unu C(!ar am !ntrat cu G(att %n !r&ul său a d&ua 3!+  K Cu c/t re,u3! să-! da! arama pe ,aă" cu at/t &r să se-ntree ma! mult &amen!! ce dracu se petrece .! cu-at/t &r să te !a la &c(! ma! mult" spuse el+ A.a cum stăteau lucrur!le" erau destule pr!8!r! a!nt!te asupra mea d!n partea c&le!l&r să! de !r&u+ Am dat d!n cap %nspre ce! d&! care dăduseră !mpres!a că 8&r să p&rnească & ceartă cu m!ne+  K Ge8!n paran&!c" am 3!s+  K O( nu" e! c(!ar sunt cu &c(!! pe t!ne+ =&,t!m+ m! %nm/nă tele,&nul m&!l al all4e!+ Cred că a!a a ,&st ult!ma dată c/nd a! ,&st !n8!tată la c!nă+  K Ce a 3!s  K Ce cre3! E tele,&nul e!" s-a &,t!cat rău+ I-am spus că a8em ne8&!e de el" m!-a 3!s să mă duc na!!!" am !mpl&rat-&" a 3!s nu" l-am luat .! am dat 8!na pe t!ne+  K =utem să ,acem r&st de & un!,&rmă =entru &landaM Am tăăr/t am/nd&! pe calculat&r+ Am putea s-& trecem ma! u.&r ran!a+ L-am urmăr!t ,ăc/nd u3 de 8ers!unea sa mult ma! n&uă de W!nd&'s+ =r!ma dată c/nd a sunat tele,&nul all4e! am rămas nem!.ca! .! ne-am u!tat unul la celăl lălalt+ =e ecran a apărut număru ărul de tele,& le,&n n al apelantulu!" dar nu .t!am dacă asta nu se putea ,als!,!ca+ Am acceptat apelul ,ără să sc&t un cu8/nt" cu pr!8!rea %ncă a!nt!tă asupra lu! G(att+  K all all lasul une! ,eme!" %n !ll!tană+ >unt )a!" e.t!M all  K Al&" de ,apt nu este all4aM  K O(" (e!" G(attM dar %.! p!erdu .!rul+ C!ne-! la tele,&n G(att %m! luă tele,&nul de la urec(e+  K Al& )a!" ună" Zuss!m sunt+ )da" e un pr!eten de-al meu+ Nu" N u" a! ăat !ne de seamă+ A treu!t să %mprumut tele,&nul alle! pentru & 3! sau d&uă" a! %ncercat să sun! pe ,!< n reulă atunc!" a! r!:ă de t!ne+ Ecranul se %ntunecă .! m!-l dădu %nap&!+ ncă un m&t!8 să te &cup! tu de ra(atul ăsta+ O să pr!me.t! & rămadă de tele,&ane de la pr!etenele e! care să te-ntree dacă ma! 8re! să mer! la tratamentul ,ac!al sau dacă a! 8ă3ut ,!lmul cu T&m Hans+ Gup Gu pă al d&!l d&!lea ea .! al tre! tre!le lea a tele tele,& ,&n n de enu enull ăst ăsta" de:a de:a nu ma! ma! tresăream c/nd suna+ n &r!ce ca3" nu a sunat de ,&arte multe &r! .!" %n c!uda a ceea ce a spus G(att" n!c!un apel nu a ,&st pe una d!ntre acele teme+ )!-am !ma!nat-& pe all4a" 8&r!nd pe tele,&nul de la muncă" sun/n sun/nd d ,ur! ,ur!&as &asă ă de nenu nenumă măra rate te &r!" &r!" %n8! %n8!nu nu!n !ndu du-. -.!! s&u s&ull .! pr!e pr!ete tenu null acestu!a pentru !nc&n8en!enă+  K Brem s-& %mrăcăm %n un!,&rmă G(att 8&rea .u.&t!t+

 K Bre! .! tu să p&r! una  K E & !dee pr&astă  K &landa e &  K E A!am cu ea+ Nu p&t să mă-nt&rcM Nu d!n n&u+ Ge ,!ecare dată c/nd & ,acemM ncă nu a8eam n!c!& !dee cum" sau de către c!ne" am putea ,! urmăr!!+ G(att se ,//!a prea mult" .! după a tre!a sau a patra &ară c/nd s-a răst!t la unul d!ntre c&le! pentru un &arecare m&t!8 %nc(!pu!t" l-am ,ăcut să meară cu m!ne la un pr/n3 luat de8reme+ Era %ncruntat .! nu 3!cea n!m!c" ,!unt că! pr!n care se p&ate !e.!+ >pune-m! unde te a,l!+ Apr&ape că-l pu,n! r/sul+  K >!ur" spuse el+ O să-! spun pur .! s!mplu unde sunt+  K Ce altce8a pr&pu! Nu p&! să sta! ascuns pentru t&t restul 8!e!!+ Ie.! d!n l Z&ma .! p&ate că am să p&t ,ace ce8a+ *esQelul e ter!t&r!ul meu+  K N!c! măcar nu .t!! ce se petreceM  K A! & s!nură &ca3!e+  K >ă mă a:u! cum a! ,ăcut-& cu &landa  K Ea nu-! pr&astă" am spus eu+ )ă lasă s-& a:ut+  K Ce A! g6sit5o4 CeM  K Ce !-am 3!s !e" !-am 3!s .! e!+ Nu p&t să a:ut pe n!c!unul d!ntre 8&! a!c!+ +8 1utea să 8ă a:ut %n *esQel+ Or!ce se-nt/mplă" &r!c!ne-! pe urmele 8&astreM Gădu să spună ce8a" dar nu l-am lăsat+ Ac&l& cun&sc &amen!+ A!c! nu p&t să ,ac n!m!c+ nde e.t!  K MN!că!er!+ Nu c&ntea3ă+ O săM Tu unde e.t! Nu 8reau săM  K Te-a! descurcat !ne că a! stat ascuns at/ta t!mp+ Gar nu p&! s-& ,ac! pentru t&tdeauna+  K Nu+ Nu+ O să te ăsesc eu+ Trec!M d!nc&l& acum Nu m-am putut a!ne să nu arunc & pr!8!re-n :ur .! să nu-m! c&&r 8&cea+

 K Cur/nd+ O să-! spun c/nd & să .t!u+ Cum p&t să dau de t!ne  K Nu p&!" *&rl+ O să te c&ntacte3 eu+ =ăstrea3ă tele,&nul ăsta+  K Gacă nu mă pr!n3!M  K O să ,!u ne8&!t să sun pur .! s!mplu la ,!ecare c/te8a &re+ )ă tem că & să te deran9e cam mult+ ntr ntrer erup upse se leăt leătur ura+ a+ Am rămas rămas (&l (&l/n /ndu du-m -mă ă la tele tele,& ,&nu null all all4e 4e!" !" r!d!c/nd %n cele d!n urmă pr!8!rea la G(att+  K A! !dee c/t de mult urăsc să nu .t!u unde să mă u!t G(att 8&rea .&pt!t+ n c!ne p&t să am %ncredere Răs,&! n!.te (/rt!!+ Ce ar treu! să spun .! cu!  K Ga+  K Cum e spuse el+ Brea să !asă  K Brea să !asă+ Lucru care ar putea să-nsemne & sc(!mare de planur! pentru n&!+ ! este ,r!că+ N-are %ncredere %n n&!+  K Nu-l %n8!n&8ăesc c(!ar del&c+  K N!c! eu+  K N-am 8!3ă pentru el+ I-am %nt/ln!t pr!8!rea .! am a.teptat+  K >,/ntă Lumin6, *&rl" & săM &pt! el cu ,ur!e+ N-& să ,ac asta" &r să mă acu3e de C&mpl!c!tate la Fraudă Ident!tară+  K Atunc! s1un s1une5 e5mi mi ce să ,ac" !-am 3!s ,ără să %ntrerup c&ntactul 8!3ual" pe c!ne să sun" care sunt c(est!!le cu care se p&ate .! ,ără" .! p&! să da! 8!na pe m!ne+ Gă 8!na pe m!ne" G(att+ Te rog. Gar adu & un!,&rmă %n ca3 că 8!ne+ L-am pr!8!t" sărmanul" a&n!3/nd+ Era trecut de &ra #9 %n acea seară c/nd m-a sunat C&r'!+  K ndă 8erde" spuse ea+ Am actele+  K C&r'!" %! răm/n dat&r" %! răm/n dat&r+  K Cre3! că nu .t!u asta" .e,u Gec! e.t! tu" t!pul tău" G(att" .! (m 1c&lea sa+ O să 8ă a.tept+  K C!ne ma! .t!e de asta  K N!men!+ Gec! sunt !ară.! .&,erul 8&stru desemnat+ La ce &ră ntrearea e care este cea ma! ună cale de a te ,ace ne8ă3ut+ Treu!e să e
,am!l!! ,am!l!! de c&ntactat+ c&ntactat+ L-am pr!8!t .!" cu c/te8a suest!! date peste umăr" lam a:utat pe G(att să scr!e & scr!s&are s&!l&r ear4" a căr&r leătură pr!nc!pală era acum cu militsya ul-^&mană+ Nu era un sent!ment plăcut de putere să ,!! ca & ,ant&mă %n acel mesa:" cun&sc/ndu-!" 8ă3/ndu-! d!năuntrul cu8!ntel&r" care ar ,! ca un &c(ean pentru ca e! să nu p&ată pr!8! %nap&! .! să mă 8adă pe m!ne" unul d!ntre scr!!t&r!+ I-am spus de un l&c anume lu! G(att J nu .t!am adresa" a treu!t să-l descr!u %n termen! t&p&ra,!c! !mprec!.!" pe care !-a recun&scut J & ucată de teren la & d!stană nu prea mare de unde se ascunsese &landa" unde să se %nt/lnească cu m!ne la capătul 3!le! următ&are+  K Gacă %ntreaă care8a" spune-le că lucre3 de la (&tel+ >pune-le despre cant!tă!le r!d!c&le de (/r&ăr!e pe care ne pun să le c&mpletăm %n *esQel" .! care mă !n &cupat+  K Numa! despre asta 8&r!m t&t t!mpul" T4ad+ G(att nu putea să stea l&culu!" era at/t de a!tat" at/t de ,renet!c d!n cau3a l!pse! de %ncredere" %n &r!ce" at/t de tulurat+ =ărea tr!st t&t t!mpul+ Nu .t!a %nc&tr& să se u!te+ F!e că-! 8!na ta sau nu" & să ,!u p&l!a! de .c&ală p/nă !es la pens!e+ Că3usem de ac&rd că se putea prea !ne să nu ma! au3!m n!m!c de la *&'den" dar la :umătate de &ră după m!e3ul n&p!! am pr!m!t un tele,&n pe sărmanul celular al all4e!+ Eram s!ur că era *&'den" cu t&ate că nu a spus n!m!c+ A sunat d!n n&u" cu pu!n %na!nte de &ra .apte %n d!m!neaa următ&are+  K Nu par! prea !ne" d&ct&re+  K Ce se %nt/mplă  K Ce 8re! să ,ac!  K =lec! &landa este cu t!ne B!ne .! ea  K A! & s!nură .ansă" d&ct&re" am 3!s n&t/nd &rele %n aendă+ Gacă nu mă la.! să 8!n să te !au+ Gacă 8re! să !e.!" să ,!! la p&arta pr!nc!pală de tra,!c a >ăl!! L!amentulu! la .apte seara+ Am %nc(!s+ Am %ncercat să ,ac n&t!e" să a.tern planur! pe (/rt!e" nu am putut+ *&'den nu m-a sunat %nap&!+ Am !nut tele,&nul pe masă sau %n m/nă pe durata %ntreulu! meu m!c de:un luat prea de8reme+ Nu am c&n,!rmat plecarea d!n (&tel J n!c!& telera,!ere a m!.căr!l&r+ )!-am s&rtat (a!nele pentru &r!ce nu m!-a. ,! perm!s să las %n urmă" .! nu era n!m!c+ G&uă sau tre! căr!" pr!ntre care .! e
am 3!s eu+ Nu t&ată lumea-! %nt/mp!nă cu raele desc(!se pe stră!n!" d!n c/te am au3!tM A ,ăcut un est de daO de unde4   K =r&.t! este peste t&t" dar e cel ma! un &ra.+  K Ge c/t t!mp e.t! a!c!  K =atru an! .! ce8a+ Am stat un an %n taărăM  K Taără de re,u!a!  K )da" %n taără" .! tre! an! %n8ăat pentru cetăen!e ul-^&mană+ >ă 8&resc !ll!tană .! să %n8ă" .t!!" să nu" .t!!" să ne8ăd celălalt l&c" ca să nu re.e3+  K Te-a! /nd!t 8re&dată să te duc! %n *esQel ncă & pu,n!tură+  K Ce e %n *esQel l Z&ma cel ma! un l&c+ =r!ma dată m-a dus pe l/nă Orc(!dar!um .! pe l/nă >tad!&nul X(!nc!s ;ann" & rută tur!st!că pe care & ma! ,ăcuse cu s!urană .! %na! %na!nt nte" e" .! c/nd c/nd l-am l-am %ncu %ncura ra:a :att să dea dea ,r/u ,r/u l!e l!err pre, pre,er er!n !ne el& l&rr sale sale pers&nale" a-nceput pr!n a-m! arăta răd!n!le pul!ce unde" alătur! de cetăen!! ul-^&man!" ur3!!" pa!stane3!!" s&male3!! .! s!erra le&n!en!! care au trecut pr!n se8erele c&nd!!! !mpuse pentru a pr!m! cetăen!e :ucau .a(" 8ar!atele c&mun!tă! pr!8!ndu-se una pe cealaltă cu & nes!urană ama!lă+ La & %ntretă!ere a canalel&r" atent să nu spună de la &ra3 n!m!c !leal" m!-a arătat l&cul %n care .lepur!le cel&r d&uă &ra.e J de arement %n l Z&ma" c/te8a amarca!un! de transp&rt" ne8ă3ute" %n *esQel J se %ntrepătrundeau+  K Be3! a 3!s el+ n ărat a,lat 8!3a8! de n&!" de cealaltă parte a une! eclu3e d!n apr&p!ere" ascuns pe :umătate de &amen! .! de c&păce!! uran!" se u!ta ,!< la n&!+ I-am %nt/ln!t pr!8!rea J pentru & cl!pă nu am ,&st s!ur" dar am dec!s că treu!e să se a,le %n l Z&ma" dec! nu era 8&ra de re.are J  p/nă ce .!-a mutat-& .! am %ncercat să 8ăd %nc&tr& s-a dus" dar nu ma! era de ăs!t+ C/nd m!-am e
8ă3usem+ ! ,ă-l pe !uăreul tău să se &!.nu!ască cu !deea că nu 8!ne cu n&! pentru că nu 8reau să ,acem & scenă la >ala L!amentulu!+ Te sc&atem a,ară+ L-a ,ăcut să stea %n cameră+ Acesta dădea !mpres!a că n-ar ,! a8ut de /nd să ,acă ce-! ceruse ea" dar ea l-a &l!at+ El a cerut" %n repetate r/ndur!" să .t!e de ce nu p&ate să 8!nă+ Ea !-a arătat unde !nea numărul lu! .! a :urat că-l 8a suna d!n *esQel" .! d!n Canada" .! că 8a cere să ,!e adus .! el+ Au ,&st necesare c/te8a ast,el de pr&m!s!un! p/nă ce a rămas %n cele d!n urmă tr!st" ca un lucru nel!:at" pr!8!nd ,!< %n 8reme ce am %nc(!s u.a .! am mers cu pas ră!t pr!n lum!na dătăt&are de umre către c&lul răd!n!! unde G(att ne a.tepta %ntr-& ma.!nă de p&l!!e ne%nsemnată+  K &landa+ A dat d!n cap %nspre ea de pe scaunul .&,erulu!+ =ac&ste ce e.t!+ A dat d!n cap către m!ne+ Am p&rn!t la drum+ Ce dracu =e c!ne ma! eunt (a!ne-n spate" spuse el+ Ges!ur că am rămas ,ără slu:ă acum+ Era ,&arte p&s!!l să nu ,! eper să nu 8!nă+ >per că nen&r&c!tul de Orc!n4 a pus m/na pe el+

calur!le tele,&n!ce cu multe m!nute %na!nte să ,! a:uns la ea+ =e ac&l& pe unde & luasem cu ma.!na" am trecut pr!ma dată" ne8ă3/ndu-le pe c/t de mult am putut" de partea d!n spate a clăd!r!! care dădea spre l Z&ma" de !ntrarea %n *esQel" de c&3!le de esQ! .! de călăt&r! ul-^&man! care se %nt& %nt&rc rcea eau" u" re!n re!ntr tr/n /nd d %n &ra. &ra. cu un ,el ,el de !ras !rasc! c!! !l! l!ta tate te rădă rădăt& t&ar are+ e+ O s!renă de p&l!!e esQă sc/nte!a+ Eram c&nstr/n.! să nu & 8edem" .! am ,ăcut %nt&cma!" dar %n acela.! t!mp nu puteam să nu ,!m c&n.t!en! de ,aptul că a8eam să ,!m ,&arte cur/nd pe acea parte+ Am %nc&n:urat ur!a.a clăd!re p/nă la !ntrarea de pe ule8ardul l )a!d!n" 8!3a8! de Templul Lum!n!! Ine8!ta!le" unde %na!nta lentul .!r spre *esQel+ G(att parcă ac&l&  J & treaă pr&astă" nec&r!:ată" de-a curme3!.ul pe l/nă &rdură" cu tupeu militsyenesc, cu c(e!le %n c&ntact J .! ne-am dat :&s pentru a trece pr!n mul!mea de pers&ane" %n n&apte" %nspre marea curte d!n ,aa clăd!r!! .! l!m!tele >ăl!! L!amentulu!+ )em )emr! r!!! de a,ară a,ară a! ăr3! ăr3!!! milits militsyei yei nu ne-au %ntreat n!m!c .! n!c! măcar nu n! s-au adresat %n 8reme ce n&! am tă!at-& pr!n .!rur!le de &amen! .! am tra8ersat drumul ,ăc/nd semne ma.!n!l&r care stăteau pe l&c" l&c" d&ar d&ar ne-a ne-au u c&nd c&ndus us pr!n pr!n p&r p&r!l !lee cu acce access !nte !nter3 r3!s !s %nsp %nspre re tere terenu null pr&pr!u-3!s al >ăl!! L!amentulu!" unde măreul ed!,!c!u a.tepta să ne %n(!tă+ )-am u!tat %n t&ate păr!le pe drumul %nc&ace+ Oc(!! n&.tr! n-au c&nten!t del&c a se m!.ca+ Am mers %n urma &lande!" care se m!.ca st/n:en!tă %n de(!3area sa+ )!-am r!d!cat pr!8!rea deasupra 8/n3ăt&r!l&r de m/ncare .! mărun!.ur!" a ăr3!l&r" tur!.t!l&r" ăra!l&r .! ,eme!l&r ,ără casă casă"" cel& cel&rl rlal al!! milits militsyen yeni. i. G!ntre t&ate !ntrăr!le & alesesem pe cea ma! mare" lar desc(!să .! ma! pu!n %nt&rt&c(eată" su & <ă 8ec(e d!n cără cărăm! m!dă dă"" cu & 8ede 8edere re clar clară ă de-a de-a lu lun nul ul sute sutel& l&rr de metr metr!! de spa spa!u !u !nterst!!al" peste mul!m!le de &amen! care umpleau !mensa %ncăpere pe amele păr! ale punctulu! de c&ntr&l J de.! erau ma! mul!" %n m&d 8!3!!l" ce! care a.teptau" pe partea esQă" să !ntre %n l Z&ma+ G!n acest l&c" d!n această p&3!!e a8anta:&asă" pentru pr!ma dată după ,&arte mult t!mp" nu eram ne8&!! să ne8edem &ra.ul %n8ec!nat puteam să pr!8!m drept de-a lunul drumulu! care unea l Z&ma de acesta" peste ran!ă" ucata de păm/nt al n!mănu! .! ran!a de d!nc&l&" ,!< %n *esQel+ G!rect %na!nte+ Lum!n!le alastre ne a.teptau+ O 18/năta!e esQă" de-a!a 8!3!!lă de cealaltă parte a p&r!! c&&r/te d!ntre cele d&uă stat state" e" sc/nt sc/nte! e!er erea ea pe care care & ne8ă3 ne8ă3us usem em cu c/te8 c/te8a a m!nu m!nute te %na! %na!nt nte+ e+ n 8rem 8remee ce trec trecea eam m de mar! mar!n! n!le le eăl!! >ăl!! L!am L!amen entu tulu lu!" !" am 8ă3ut" la celălalt capăt al săl!!" st/nd pe plat,&rma %nălată unde ăr3!le esQe urmăreau mul!m!le" & s!luetă %ntr-& un!,&rmă de  1olicai. O ,eme!e  J %ncă se a,la la & mare d!stană" de partea esQă a p&r!l&r+  K C&r'!+ Nu m!-am dat seama că !-am r&st!t numele numele cu 8&ce tare p/nă ce m!-a

 T&cma! eram pe cale să-! spun că era prea departe pentru a-m! da seama" c/nd m!-a 3!s  K Ia sta! pu!nM >e u!tă %nap&! spre l&cul pe unde 8en!sem+ Ne e8!den!am cum8a de ce! ma! mul! d!ntre ace!a care se %ndreptau spre *esQel" %ntre r/ndur! de călă călăt& t&r! r! asp! asp!ra ran n!! .! un .!r .!r %nu %nust st de 8e(! 8e(!cu cule le ut!l ut!l!t !tare are care care %na! %na!nt ntau au ane8&!e+ ane8&!e+ G(att a8ea dreptate" dreptate" era ce8a c!udat cu unul d!ntre ăra!! d!n spatele n&stru+ Nu era n!m!c d!n %n,ă!.area lu! care !e.ea %n e8!denă era %n,&,&l!t" %mp&tr!8a ,r!ulu!" %ntr-& mant!e cenu.!e" ul-^&mană+ Gar merea sau se t/r./!a %nspre n&! cum8a %n sensul &pus d!rec!e! cel&rlal! p!et&n!" .! am 8ă3u 8ă3utt %n ur urma ma lu lu!! ,ee ,ee nemu nemul lum um!t !te+ e+ .! .! ,ăce ,ăcea a l&c l&c cu c&at c&atel ele" e" %na!nt/nd spre n&!+ &landa a 8ă3ut unde ne u!tam .! a sc&s un m!c sc/ncet+  K Ha!de" spuse G(att" pun/ndu-! m/na pe spate .! %mp!n/nd-& spre !ntrarea %n tunel" dar 8ă3/nd cum pers&ana d!n spatele n&stru %ncerca" pe c/t %! perm!teau ce! d!n :urul său" să mărească de asemenea 8!te3a" pentru a & depă.! pe-a n&astră" pentru a ne a:une d!n urmă" m-am %nt&rs rusc .! am %nceput să mer către el+  K Trece-& d!nc&l&" !-am str!at lu! G(att" %n urma mea" ,ără să mă u!t+ =leacă" du-& la ,r&nt!eră+ &landa" du-te la ,eme!a  1olicai de ac&l&+ Am măr!t pasul+ Gu-te+  K A.teaptă" m!-a str!at &landa" dar l-am au3!t pe G(att d&:en!nd-&+ Acum mă c&ncentram asupra m&mentulu! apr&p!er!!+ El n-a8ea cum să nu 8adă că meream %nspre elP a e3!tat .! .!-a ăat m/na %n !nter!&rul  :ac(ete!" !ar eu m!-am dus-& la r/u" dar m!-am am!nt!t ap&! că nu a8eam armă %n acel &ra.+ *ăratul s-a dat %nap&! un pas sau d&!+ !-a r!d!cat m/!n!le .! .!-a des,ăcut e.ar,a+ )!-a str!at numele+ Era *&'den+ A sc&s ce8a" un p!st&l care ! se leăna-n m/nă de parcă ar ,! ,&st aler!c la el+ )-am aruncat %nspre el .! am au3!t & eunt răn!t str!ă el+ &landa esteM Lum!nă" T4ad" a ,&st %mpu.cată" e la păm/ntM O 3ar8ă se p&rn! %n sală" la & d!stană c&ns!dera!lă+ =e deasupra tra,!culu! care se m!.ca netulurat de n!m!c" am 8ă3ut %n capătul &pus al !mense! %ncăper! & a!ta!e %n mul!mea d!n *esQel" & m!.care ca & pan!că

cara!nă+

Cap!t&lul G&uă3ec! .! d&! ncă unul d!ntre acele sunete scurte .! nea.teptate" de-a!a aud!!le pr!n !petele cresc/nde de-a lunul tunelulu!+ O %mpu.cătură" am&rt!3ată sau %nău.!tă de acust!că" dar p/nă la cl!pa %n care am au3!t-& eram peste *&'den" după ce-l tr/nt!sem la păm/nt" !ar penetrarea l&nulu! %n 3!dul d!n spatele său a ,&st ma! putern!că dec/t %nsă.! %mpu.cătura+ *ucă! d!n perete s-au %mpră.t!at %n t&ate păr!le+ Am au3!t resp!ra!a pan!cată a lu! *&'den" !-am pr!ns %nc(e!etura m/!n!! .! !-am str/ns-& p/nă .!-a scăpat arma" l-am !nut culcat la păm/nt" %n a,ara ra3e! 8!3uale a lunet!stulu! care-l a8use %n cătare+  K 5&s T&ată lumea :&s >tr!am asta+ At/t de m&că!! %nc/t era reu de cre3ut" &amen!! cădeau %n enunc(!" c(!rc!tul .! !petele l&r ,!!nd t&t ma! eunt răn!t" sunt &" repl!că el+ &landa a ,&st %mpu.cată %n cap+ )!-am r!d!cat pr!8!rea" nu se ma! trăea+ Am pr!8!t .! ma! departe" spre l&cul unde G(att se leăna .! %.! !nea str/ns rana" unde &landa 3ăcea m&artă+ )-am r!d!cat pu!n ma! mult .! am 8ă3ut militsya  apr&p!!ndu-se de G(att .! de cada8rul pe care-l pă3ea .!" %n depărtare"  1olicai aler/nd %n d!rec!a de unde 8en!seră %mpu.cătur!le+ n *esQel" p&l!!a era %n(!&nt!tă .! l&cată de mul!mea !ster!că+ C&r'! se u!ta %n t&ate d!rec!!le" putea &are să mă 8adă >tr!am+ Lunet!stul ,uea+ Grumul %! era l&cat" dar .!-a ,&l&s!t pu.ca pe p&st de /tă atunc! c/nd a ,&st ne8&!t" !ar &amen!! s-au dat d!n calea lu!+ Ord!nele ar ,! ,&st date spre l&carea !ntrăr!!" dar c/t de repede ar ,! a:uns El se %ndrepta spre pre & part arte a mu mul l!m !m!! !! care care nuu-ll 8ă3 8ă3use use tră tră/n /nd d .! care care acum acum %l %nc&n:ura" !ar pe c/t de un era" a8ea să-.! arunce sau să-.! ascundă arma+  K La dracu+ Ge-a!a puteam să-l 8ăd+ N!men! nu-l &prea+ )a! a8ea ce8a de mers p/nă să scape+ )-am u!tat cu aten!e" pe r/nd" la părul .! (a!nele sale %ncr&p!teP (an&rac r! cu luăP pantal&n! ner!+ Fără n!m!c spec!al+ >ă se ,! desc&t&r&s!t de armă Era %n m!:l&cul mul!m!!+ )-am r!d!cat !n/nd %n m/nă p!st&lul lu! *&'den+ n =[ r!d!c&l" dar

acum acum .! nu n!c! n!c!&d &dat ată" ă" cu ame amele le l!n! l!n!!! ale ale ă ăr3 r3!l& !l&r" r" ner8 ner8&as &ase" e" a!t/ a!t/nd nd armele" c(!ar dacă un!,&rma mea ul-^&mană m-ar trece de răn!cer!! ul^&man!" ^&man!" ce! esQ! esQ! t&t m-ar &pr!" !ar trăăt&rul trăăt&rul era prea departe pentru ca eu să-l pr!nd+ Am .&8ă!t+  K G(att" cere %ntăr!r! pr!n sta!e" a! r!:ă de *&'den" am str!at" ap&! m-am %nt&rs .! am ,u!t %n d!rec!a &pusă" %n l Z&ma" %nspre ma.!na lu! G(att+ Oamen!! s-au dat la & parte d!n p!c!&arele mele" 8ă3/ndu-mă că 8!n" %mrăcat %n un!,&rmă" 8ă3/ ă3/nd p!st&lul pe care-l !neam" am" .! s-au %mpră.t!at+ ilitsyenii 8ă3ură pe unul de-al l&r" urmăr!nd ce8a" .! nu mau &pr!t+ Am pus s!rena pe cap&ta ma.!n!! .! am p&rn!t m&t&rul+ Am apăsat pedala la maăl!! >ăl!! L!a L!ame ment ntul ulu! u!++ >!re >!rena na mă 3ăpă 3ăpăce cea" a" nu eram eram &!.nu!t &!.nu!t cu s!renele s!renele ul-^&mane" un ya ya ya mult ma! pl/năre dec/t al ma.!n!l&r n&astre+ Trăăt&rul treu!e că se 3ătea pentru a-.! ,ace l&c pr!n tunelul de călăt&r! sper!a! .! care se călcau %n p!c!&are+ Farur!le .! alarma au &l!t drumur!le %na!ntea mea" &stentat!8 %n l Z&ma" pe stră3!le t&p&laner d!n *esQel cu &!.nu!ta pan!că nemen!&nată a une! urene stră!ne+ Am tras de 8&lan" !ar ma.!na a 8!rat la dreapta" săr!nd peste n!.te .!ne esQe de tram8a!+ nde era *re.a Gar nu a8usese l&c n!c!& re.ă+ )u a0usese loc nicio  bre8 bre86 6 de.! & ,eme!e ,usese uc!să" %n 8ă3ul lum!!" de d!nc&l& de ran!ă+ Atac" & cr!mă .! & tentat!8ă de cr!mă" dar acele l&ane călăt&r!seră pr!n pun unct ctul ul de c&nt c&ntr& r&l" l" d!nc d!nc&l &l& & de & r ran an! !ă ă .t!u .t!uttă .! pă3!t ă3!tă" ă" & cr!m cr!mă ă scandal&asă" c&mple<ă" 8!&lentă dar" %n r!:a as!duă pe care asas!nul .!-& luase" de a se p&3!!&na %ntr-un punct d!n care să p&ată pr!8! l!er de-a lunul ult!m!l&r metr! d!n *esQel" d!nc&l& de ran!ă .! n l Z&ma" putea să !ntească cu prec!3!e de-a lunul tunelulu! d!ntre &ra.e" ast,el că cr!ma a ,&st ,&st c&m! c&m!să să"" drep dreptt 8&r 8&r!n !nd" d" cu un e@ce e@cend nden entt de c&ns!derare pentru (&tarele &ra.el&r" memrana d!ntre l Z&ma .! *esQel+ Nu era 8&ra de n!c!& re.ă" *re.a nu a8ea n!c!& putere a!c!" .! numa! p&l!!a esQă se a,la acum %n acela.! &ra. cu uc!a.ul+ Am 8!rat !ar la dreapta+ Eram !ar %n l&cul %n care ne a,laserăm cu & &ră %n urmă" pe strada We!pa4 d!n l Z&ma" care %mpărea lat!tud!neal&n!tud!nea (a.urată cu !ntrarea esQă %n >ala L!amentulu!+ Am mers cu ma.!na pe c/t de apr&ape & perm!tea mul!mea+ Am săr!t pe cap&ta aceste!a J nu ma! a8ea să treacă mult t!mp p/nă ce p&l!!a ul-^&mană să 8!nă să mă-ntree pe m!ne" presupusul l&r c&le" ce ,ăceam" dar acum am săr!t pe cap&tă+ Gupă & cl!pă de e3!tare nu m-am u!tat %n tunel la cetăen!! esQ! care ,ueau pentru a scăpa d!n atac+ )-am u!tat %n sc(!m peste t&t %n :ur" %n l Z&ma" !ar ap&! %n d!rec!a săl!!" ,ără a-m! sc(!ma e
)!-am %nădu!t să &ser8 ce se petrecea %n *esQel+ )ul! al! călăt&r! %ncercau %ncercau %n c&nt!nuare c&nt!nuare să !ntre %n >ala L!amentulu! L!amentulu!"" ma! deraă" dec/t s-& părăsească dar" pe măsură ce pan!ca d!năuntru se %nt!ndea" e!ur că" a,lat la t&ată acea d!stană" uc! uc!a.u a.ull a arun arunca catt & pr!8 pr!8!r !ree %nap %nap&! &!++ L-am L-am 8ă3ut 8ă3ut 8ă3/ 8ă3/nd nduu-mă mă .!" .!" d!n d!n !nst!nct" ne8ă3/ndu-mă" dat&r!tă un!,&rme! mele" d!n cau3ă că eram %n l Z&ma" dar !med!at ce .!-a c&&r/t pr!8!rea a recun&scut ce8a .! a măr!t c(!ar .! ma! mult pasul+ )-am u!tat %n :ur cu d!sperare" dar n!c!unul d!ntre 1olicaii d!n *esQel nu părea să-l urmărească" !ar eu mă a,lam %n l Z&ma+ Am săr!t de pe cap&ta ma.!n!! .! am mers repede după uc!a.+ =e ul-^&man! %! %mr/nceam+ *esQ!! %ncercau să mă ne8adă" dar erau ne8&!! să se esc(!8e3e pentru a se da d!n calea mea+ Le-am 8ă3ut pr!8!r!le u!m! u! m!te te++ )ă m!.c m!.cam am ma! ma! repe repede de dec/ dec/tt uc! uc!a. a.ul ul++ )!-a )!-am m !nu !nutt pr!8 pr!8!r !rea ea a!nt!tă nu asupra lu!" c! asupra unu! punct sau altul d!n l Z&ma care-l aducea pe el %n c/mpul meu 8!3ual+ L-am urmăr!t ,ără să mă c&ncentre3" apr&ap apr&apee leal+ leal+ Am tra8er tra8ersat sat p!aa" p!aa" !ar d&! militsyeni militsyeni ul-^&man! pe l/nă care am trecut au %ncercat să mă %ntree ce8a" aspect pe care l-am !n&rat+ *ăratul treu!e că au3!se sunetul pa.!l&r me!+ )ă apr&p!asem la c/te8a 3ec! de metr! de el atunc! c/nd s-a %nt&rs+ Oc(!! ! s-au măr!t a u!m!re la 8ederea mea" pe care" atent c(!ar .! atunc!" nu m!-a sus!nut-&+ )-a )-a lu luat at la cun& cun&.t .t!n !nă ă++ >-a >-a u! u!ta tatt %nap %nap&! &! %n *esQ *esQel el .! a pr!n pr!nss 8!te 8!te3ă 3ă"" mer mer/n /nd d cu pa.! pa.! mar! mar! %n d!a d!a&n &nal ală ă %nsp %nspre re Er Erma mann nn>t >trU rUs3 s3"" & stra stradă dă pr!nc!pală" %n urma unu! tram8a! care merea spre ;&l4u+ n l Z&ma" strada pe care ne a,lam era Calea >a^ m!r+ Am măr!t .! eu pasul+ A pr!8!t !ar peste umăr .! a !u!t pasul" ,ăc/nd :&!n pr!n mul!mea esQ esQă" ă" u! u!t/ t/nd nduu-se se rap! rap!d d %n ame amele le păr păr!" !" %n ca,e ca,ene nele lele le lu lum! m!na nate te de lum/năr!le apr!nse" %n l!răr!!le d!n *esQel J %n l Z&ma acestea erau n!.te ale! ma! l!n!.t!te+ Ar ,! treu!t să !ntre+ =&ate ,aptul că ac&l& erau

atunc! c/nd era urmăr!t" ee m!.ca repede+ Era ma! rap!d dec/t m!ne acum+ Alera ca un s&ldat+ G!stana d!ntre n&! se măr!+ Taraa!! .! p!et&n!! d!n *esQel se (&lau la uc!a." ce! d!n l Z&ma se (&lau la m!ne+ O!ectul urmăr!r!! mele săr! peste & puelă care-! l&ca drumul" cu & u.ur!nă ma! mare dec/t m!-ar ,! stat m!e %n put!nă+ t!am unde se ducea+ Ora.ele 8ec(! ale *esQelulu! .! l Z&me! sunt %ndeapr&ape (a.urate cum a:un! la mar!n!le l&r" %ncepe separarea" 3&ne alter .! t&tale+ Asta nu era" nu a8ea cum să ,!e" & urmăr!re+ Era 8&ra de numa! d&uă !u!r! de pas+ N&! aleram" el %n &ra.ul său" eu str/ns %n urma lu!" pl!n de ,ur!e" %n &ra.ul meu+ Am !pat ,ără cu8!nte+ O ătr/nă mă ,!<ă cu pr!8!rea+ Nu mă u!tam la el" t&t nu mă u!tam la el" c! cu ard&are" %n m&d leal" la l Z&ma" la lum!n!le" ra,,!t!-ul" p!et&n!! să!" %nt&tdeauna la l Z&ma+ Era l/nă un r!la: de ,!er curat %n trad!!&nalul st!l esQ+ Era prea departe+ Era %n apr&p!erea une! stră3! t&tale" & stradă numa! %n *esQel+ >e &pr! să se u!te %nspre m!ne %n 8reme ce eu /,/!am de &&seală+ =entru acea ucată de t!mp" prea scurtă pentru a ,! acu3at de 8re& cr!mă" dar cu s!urană %n m&d 8&!t" se u!tă !ntă la m!ne+ l .t!am" dar nu puteam spune de unde+ >e u!tă la m!ne" la praul către acea e&ra,!e e
 K *re.ă" .! ce8a m-a at!ns" !ar pentru m!ne t&tul s-a ,ăcut neru" d!nc&l& de tre3!e .! de t&ată c&n.t!ena" la l a au3ul acelu! cu8/nt+

=artea a tre!a BREŞA

Cap!t&lul G&uă3ec! .! tre! Nu era un %nt %ntun uner er!c !c l!p l!ps!t s!t de sune sunett+ Nu era era un %ntu %ntun ner!c er!c ,ără ,ără !ntru3!un!+ Erau unele pre3ene at/t %n 8!3!une c/t .! %n las care-m! puneau nenumărate %ntreăr!" %ntreăr! la care nu puteam să răspund .! pe care nu puteam să m! le am!ntesc" .! eram c&n.t!ent de ele ca ,!!nd %ntr %ntre eăr ăr!! cu carac caracte terr !mpe !mper!& r!&ss la care care dădu dăduse sem m r re. e.++ Acel Acelee 8&c! 8&c! %m! %m! spuneau %n c&nt!nuare *re.ă+ Oc(! au 8en!t" s&s!nd de n!că!er!" .! s-au (&lat %n 8reme ce %ntreăr!le erau repetate" ener!c+ Eram c&n.t!ent de pre3ene" de3amă!t de m!ne+ Eram %n c&ntr&lul aen!l&r acelu! (!nterland+ Ceea ce mă at!nsese nu mă tr!m!sese %ntr-& tăcere l!ps!tă de ra!une" c! %ntr-& arenă !lu3&r!e unde eu eram cel (ă!tu!t+ n acel m&ment m-am tre3!t" cu t&ate că ,ără să am percep!a t!mpulu! care a trecut+ )!-am %nc(!s &c(!! ca reac!e la acea at!nere pe stră3!le (a.urate ale &ra.el&r 8ec(! .! !-am desc(!s !ar" /,/!nd .! u!t/ndu-mă %ntr-& cameră+ !dur!le !dur!le erau cenu.!! cenu.!! .! netede" netede" ,ără 3ură8eală 3ură8eală sau &rnamente+ &rnamente+ Era & %ncăpere m!că+ )!-am %nt&rs capul+ Eram %ntr-un pat" nu" pe el" eram a.e3at peste cear.a,ur! %n (a!ne pe care nu le recun&.team+ )-am r!d!cat %n capul &asel&r+ =&dea cenu.!e d!n cauc!uc r&s" & ,ereastră %naltă pr!n care lum!na a:unea la m!ne" 3!dur! %nalte cenu.!!" pătate d!n l&c %n l&c .! crăpate+ n !r&u .! d&uă scaune+ Nu sărăcăc!&s" dar ca .! cum ar ,! ,&st lăsat %n para!nă+ O sem!s,eră d!n st!clă mată pe ta8an+ N!c!un sunet+ Cl!peam" st/nd %n p!c!&are" n!c! pe departe la ,el de ame!t pe c/t ar ,! treu!t să mă s!mt" .! c&n,u3 d!n această cau3ă+ .a l!ps!tă de eam era %ncu!ată+ Fereastra era prea sus pentru a putea 8edea pr!n ea+ Am săr!t de d&uă &r!" ,apt care m-a ame!t n!el" dar t&t ce am putut 3ăr! au ,&st n&r!! .! cerul+ )-am u!tat la .! am pus m/na pe (a!ne+ Erau curate .! al na!!! de &!.nu!te" l!ps!te de st!l sau !tsc(+ m! 8eneau destul de !ne+ A!a atunc!" la c/te8a m!nute une de la tre3!re" m!-am am!nt!t d!ntr&dată ce 8en!se după m!ne %na!nte de a mă ,! tre3!t %n 8!se" !ar !n!ma .! resp!ra!a %ncepură să & !a ra3na+ L!psa &r!căru! sunet era ener8antă am ,ăcut 3&m&te d&ar pentru a au3! ce8a+ )-am pr!ns de partea de :&s a ,erestre! .! m-am tras %n sus" raele tremur/ndu-m!" pentru a putea ast,el să mă u!t pr!n ,ereastră+ Nea8/nd n!m!c pe care să-m! spr!:!n p!c!&arele" nu puteam să stau %n acea p&3!!e prea mult+ Ac&per!.ur! se %nt!ndeau pe su m!ne+ Eram la %năl!me+ V!lele" antenele para&l!ce" clăd!r!le de apartamente" r!n3!le" cup&lele %n ,&rmă de ceapă" turnur!le c!rculare" camerele de a3" spatele a ceea ce păreau a ,! aru!" a8eau n!.te c&nturur! ne,!re.t! .! de,&rmate+

ascult/nd" pă3!ndu-mă de a,ară+  K >ta! :&s+ Nu au3!sem u.a desc(!3/ndu-se+ Nu am au3!t n!m!c %na!nte de 8&ce+ n ărat stătea %n praul u.!!+ Lum!nat d!n spate" era & tă!etură d!n %ntunec!me &pacă+ Nu-l puteam 8edea u!t/ndu-se la m!ne" era & pre3enă %n asenă+ =/nă să pă.ească %na!nte+ Atunc! era un ărat cu c!nc!spre3ece sau d&uă3ec! de an! ma! %n 8/rstă dec/t m!ne+ Gur" %ndesat .! %mrăcat %n n!.te (a!ne (a!ne la ,el de 8a! ca .! ale mele+ )erea ca ăratul care părea să ,!e+ >unt c&n8!ns că m!-am scuturat capul+ Cu pu!n %n urma lu! stăteau al! d&!" un ărat .! & ,eme!e+ Ea era cam de-& 8/rstă cu m!ne celălalt ărat era ma! ătr/n+ >e u!tară la m!ne+ C(!pur!le l&r nu a8eau n!m!c care să semene c/t de c/t cu eta! :&s+ =r!mul ărat %m! arătă cel ma! apr&p!at scaun+ Ie.! d!n c&lul ăla+ Era ade8ărat" mă ,ăcusem m!c %n c&l" %ncerc/nd să mă %mp!n %n 3!dur!+ )!-am dat seama de asta+ Am %ncet!n!t r!tmul plăm/n!l&r .! m-am %ndreptat de spate+ )!-am de3l!p!t m/!n!le de pere!! de care ,useseră apăsate+ >tăteam drept ca & pers&ană ade8ărată+ Gupă ce8a t!mp am spus  K C/t de :enant+ Ap&!  K >cu3a!-mă+ Am pă.!t %n ,aă .! am luat l&c ac&l& unde %m! arătase ăratul+ El stătea :&s %n ,aa mea+ C/nd m!-am putut c&ntr&la 8&cea" am spus  K Eu sunt T4ad&r *&rl+ Gumneata >e u!tă la m!ne" cu capul dat %ntr-& parte" astract .! cur!&s ca & pasăre+  K *re.a" spuse el+ Am eă ,! ,&st asta prea mult" să se ,! dat de &l =&ate că altădată a. ,! ,&st %n stare să-m! dau seama+ Nu puteam" după cum & .t!a .! el" să dau las lucrur!l&r care-m! trecură pr!n cap atunc! c/nd a spus asta+ N!c!unul d!ntre n&! nu 8&rea despre spa!mele n&p!!" nu dădea nume s!luetel&r+ )ă u!tam %n :ur de parcă stăp/n!! ăratulu! ar ,! stat pr!n c&lur!" ascun.! 8eder!!" .! a. ,! putut să-! 3ăresc+ )ă pr!8! pentru c/te8a cl!pe" ap&!" ,ără 8&re" %m! spuse să mă &presc+ *ătu d!n palme" %.! %ndreptă %ndreptă m/na dreaptă dreaptă către m!ne" cu arătăt&rul arătăt&rul .! deetul deetul m!:l&c!u spre ,!ecare d!ntre &c(!! me!" ap&! spre a! să!" uit65te la mine.

8&ream esQă+  K ! este ,&ame+ Era & a,!rma!e .! era ade8ărată+ )/ncarea 8a 8en!+ .! r!d!că pr!8!rea+ *ăratul .! ,eme!a stăteau la & m!că d!stană de m!ne" .! m-am u!tat la e! de ma! multe &r!+ >!tua!a+ l ascultam pe ărat" dar %n acela.! t!mp mă c(!nu!am să aud &r!ce altce8a a. ,! putut J n!m!c" de ,apt" as&lut n!m!c J de pe c&r!d&arele de d!nc&l& de u.a pr&pt!tă" unde a.teptau ce!lal! d&!+ Nu puteam să-m! dau seama de accentul ăratulu!+ Nu părea să ,!e esQ" n!c! ul-^&man" dar cu s!urană nu era n!c! eur&pean sau n&rd-amer!can+ Era apr&ape neutru+ =lat+  K A! re.at" T4ad&r *&rl+ ntr-un m&d 8!&lent+ A! uc!s un &m pr!n asta+ >e u!tă !ară.! la m!ne+ A! tras d!n l Z&ma %n *esQel+ A.a că te a,l! %n *re.ă+ .! %mpreună m/!n!le+ Am 8ă3ut cum &asele sale su!r! se m!.că pe su p!ele la ,el ca ale mele+ Numele său era &r:a8!c+ *ăratul pe care l-a! uc!s+ ! aduc! am!nte de el  K EuM  K l .t!a! de ma! demult+  K MGe unde .t!!  K Tu ne-a! spus+  K na!nte să mă tre3esc+  K na!nte să te tre3!m" ne-a! spus multe lucrur!+ Ge n&! dep!nde cum te duc! la ,und" c/tă 8reme sta! ac&l&" ce 8e3! .! spu! c/t t!mp te a,l! ac&l&" dacă ma! !e.!+ Ge unde )!-am scuturat capul" darM  K Ade8ăra!! Cetăen!+ Am spus-& rusc+ Era ac&l& c/nd m-am dus să-! !au la-ntreăr!+ Cel ma! dur d!ntre ce! tre!" un na!&nal!st d!spreu!t&r .! %n/m,at+  K n ,&st s&ldat+ ase an! %n *AF+ * AF+ Era E ra lunet!st+ N!c!& surpr!3ă+ A ,&st 8&ra de & %mpu.cătură !ncred!!lă+  K &landa Am r!d!cat rusc pr!8!rea+ Isuse" G(att+ Ce s-a %nt/mplat" cum e cu e!  K Getect!8ul >en!&r G(att nu %.! 8a ma! putea m!.ca pe depl!n n!c!&dată raul drept" dar %.! re8!ne+ &landa R&dr!ue3 este m&artă+ >e u!tă la m!ne+ l&nul care l-a n!mer!t pe G(att era men!t pentru ea+ A ,&st 8&ra de un s!nur l&n care a l&8!t-&" d!rect %n cap+ A.teptă+  K La na!a+ La naiba. Fam!l!a e! .t!e  K t!e+ Nu ma! au3!seră n!m!c despre ea de săptăm/n! %ntre!" dar acum .t!u că este m&artă+  K A ma! ,&st .! altc!ne8a răn!t  K Nu+ T4ad&r *&rl" a! re.at+  K El a uc!s-&+ Nu .t!! ceM *ăratul %.! %ncl!nă capul+ E
n!c!&dată+ A8&ca!! s-ar ,! putut ucura de & c&ntr&8ersă !nterna!&nală+ A ,&st c&m!să cr!ma %n *esQel" ac&l& unde a apăsat pe trăac!" sau %n l Z&ma" unde a l&8!t l&nul >au %n amele l&cur! Ee a,la %n *esQel c/nd a !nterac!&nat putern!c .! ,ără ec(!8&c cu l Z&ma+ t!m ce-! putea p!elea+ A8ea !nstruc!un! de unde8a" dar nu de la Ade8ăra!! Cetăen!+ G!n altă parte+ !te cum stau lucrur!le" 3!se el+ m! spuse d!n pr!8!r! să stau :&s+ A! re.at" dec! e.t! al n&stru+  K Ce se %nt/mplă acum

>e prea putea să nu ma! ,!u 8ă3ut n!c!&dată+ Ar ,! putut să ,acă asta ,ără p!c de reutate+ Epun >punee-ne ne ce s-a s-a %nt/ %nt/mp mplat lat++ >pun >punee-ne ne desp despre re &lan &landa da R&dr R&dr! !ue ue3" 3" .! spune-ne despre )a(al!a ear4+ Nu am 3!s n!m!c pentru & 8reme" dar nu a8eam n!c!un plan+  K t!! Ce .t!!  K *&rl+  K Ce-! d!nc&l& Am arătat spre u.ă+ Acum se au3eau sunete 8en!nd de pe cealaltă parte a u.!!" acum că & !neau n!el %ntredesc(! %ntredesc(!să" să" cele d&uă pers&ane pers&ane de ac&l&+ >e au3ea un uu!t de as" n!.te ătă! %nr&3!t&are" ce8a ur!a. .! &l pe d!năuntru ăt/nd la ma! multe c&r!d&are d!stană" p&ate c(!ar apr&p!!ndu-se+  K t!! unde te a,l!" spuse el+ ! ce se a,lă ac&l& .t!!+ O să 8e3!+ O să 8e3!" %n ce c&nd!!! dep!nde de ceea ce spu! .! ,ac! acum+ >pune-ne ce anume ne-a adus a!c!+ Această c&nsp!ra!e pr&stească care a reapărut pentru pr!ma dată după & per!&adă ,&arte lună de t!mp+ *&rl" spune-ne despre Orc!n4+ &m&tul ca de s,ăr/mare de pe c&r!d&r crescuse &dată cu %ntuner!cul+ Nu au apr!ns lum!na %n celula mea+ Ilum!natul %n sep!a de pe c&r!d&r era t&t ce lăsau să mă lum!ne3e" un c&n" & ,/.!e de străluc!re neadec8ată care tă!a pr!n m!ne .! pr!n masă .! %l păstra pe cel care mă !nter&a %n penumră+ &m&tul %l s!meam %n st&mac+

se petrecuseră" părea să ,! trecut ,&arte pu!n t!mp" m! se părea că am &m!s unele lucrur!+ Nu am ascuns .! nu am e8!tat n!m!c de&arece era p&s!!l ca e! să ,! .t!ut &r!cum t&t ce le spuneam+  K Cum a! re.at 3!se el+  K Nu am cre3ut că a8eam să & ,ac" am spus eu+ )-am r!d!cat .! am ,ăcut c/!8a pa.! pr!n m!cul spa!u al %ncăper!!+ Am 8rut să 8ăd unde se duceaM  K Atunc! de:a era re.ă+  K Ga+ Gar .t!!+ t!! că asta se %nt/mplă t&t t!mpul+ t!!+ C/nd a 3/m!t" pr!8!rea pe care & a8ea" eu d&ar amM Le-am spus t&t" de la %nceput+ Am pă.!t %n cercur!" t&t ma! apr&ape de u.a desc(!să+  K Orc!n4+  K V!-am spus t&t+  K Această a,!rma!e c!udată .! l!ps!tă de d&8e3!+ Oamen!! c&nt!nuă să creadă %n ea+ Ge ce anume se tem  K V!-am spus t&t ce .t!u+  K Ge unde a .t!ut că a8ea! să ,!! ac&l& Cu c!ne cre3! că lucra  K Nu .t!u" am spus eu+ E na!&nal!st" unul neun c(!ar" dar %n m&d cert are leătur!M  K Enumeră m!:l&acele pr!n care Orc!n4 !ntră %n d!scu!a asta+  K V!-am spus t&t ce .t!u" am 3!s+ )!-am !nut capul %n m/!n!" m-am u!tat pr!ntre deeteP ăratul .! ,eme!a care stăteau %n dreptul u.!! păreau să ,!e ma! rela
Gupă ma! multe secunde a spus  K Ce ,ac! >e u!tă la c&lea lu!" de parcă ar ,! spus ce8a+  K Nu p&t să-l surum" 3!se ea" d!n spatele meu+ Eu" at/t c/t perm!tea las&ul sau pr!ns&area e!" r/deam+  K Nu mă :udec! del&c pe m!ne" am spus c/nd ea a ma! dat drumul" c/t să 8&resc" c(est!e! d!n :urul /tulu! meu+ Tu !n8est!(e3! Orc!n4-ul+  K Nu eu >unt nte e!! %n r6boi cu Orc!n4  K Nu eunte! drep! Gacă ma! eunte! la 8/năt&are+ =entru că de&dată s-a %nt&rs+ Nu .t!! unde este Orc!n4-ul" .! a8e! ne8&!e să .t!!+ >unte!M La naiba cu asta. >unte! sper!a!+ Ce! tre! au plecat ,ără să sc&ată & 8&ră+ Nu m-am r!d!cat de :&s+ Am rămas pe p&dea .! am a.teptat+ Au %nc(!s u.a" dar t&t ma! puteam au3! uu!tul ma.!năr!e! ascunse+ Gupă c/te8a m!nute se %nt&arseră+ A8eau cu e! ce8a" pr&a!l de natură es&ter!că" mascat drept un pr&!ect&r cu aspect dem&dat+ L-am ,!
pur!c! pe ecran .! 8&rea %n !ll!tană" .! am 8ă3ut că pers&anele care-l !nter&au purtau un!,&rmele militsyei.  K Mnu .t!u ce s-a %nt/mplat+ Ga" da, mă ascundeam d!n cau3ă că era c!ne8a pe urmele mele+ C!ne8a %ncerca să-m! !a 8!aa" %nelee! ! c!ne8a m-a sunat" nu" nu .t!u c!ne" .! nu .t!u cum" .! m!-a spus că *&rl .! G(att !e.eau d!n &ra." .! nu .t!am dacă p&t să am %ncredere-n e!" dar mam /nd!t că ar putea să mă sc&ată .! pe m!ne+  K Ma! & armă B&cea celu! care punea %ntreăr!le era %nău.!tă .! reu de %neles+  K G!n cau3ă că c!ne8a %ncearcă să mă &m&are" de-a!a+ Ga" a8eam & armă+ =&! să ,ac! r&st de una la &r!ce c&l de stradă d!n l Z&ma de Est" după cum & .t!! prea !ne+ =&ate că sunt stră!n" dar tră!esc a!c! de an! de 3!le" .t!! Ce0a.  K Nu 8tiu c!ne a ,&st cel care m-a sunat" nu+ C!ne8a care 8&!a ca eu să !es+ nul d!ntre memr!! ec(!pe! lu! *&rl Nu .t!u+ Ce0a.  K Nu+  K Ge ce nu Asta s-a putut au3!+  K G!n cau3ă că nu e@ist6 e@ist6 asemenea asemenea lucru 1recum 1recum ?rc ?rciny iny5ul 5ul,, spuse *&'d *&'den en++ Ce0a Ce0a.. E! !ne" nu mă !nteresea3ă ce cre3! tu" sau ce credea )a(al!a" sau ce 3!cea &landa" sau ce a t&t !ns!nuat G(att+ Nu e
 K >e pare că %nele! ce se petrece ma! !ne dec/t &r!c!ne altc!ne8a" spuse ăratul ma! %n 8/rstă+ Gădu d!n cap %nspre perete+ L-a! au3!t pe *&'den+ >pune-ne ce se-nt/mplă+ Ce .t!! despre Orc!n4 *re.a nu era n!m!c+ Nu este n!m!c+ Este un n&n-l&c+ Acesta este un l&c &!.nu!t" acestea sunt n!.te c(est!! s!mple+ *re.a este un n&n-l&c de un caracter %n,lăcărat .! putern!c+ Nu are amasade" armată" atrac!! tur!st!ce+ *re.a nu are 8alută+ Nu p&! să 8!3!te3! *re.a J dacă & c&m!!" te 8a cupr!nde .!" atunc!" 8a ,! 8a! de capul tău+ *re.a este n!m!cul d!ntre *esQel .! l Z&ma .! nu este n!m!c altce8a+ *esQ *esQel elul ul .! l Z&ma Z&ma"" pre3 pre3en ente te"" se dat& dat&re rea3 a3ă ă ase asen ne! e!"" !ne< !ne
era l&c de t&cmeală" & cale" & m!că .ansă" că a. putea să !es d!n n&u" era %mătăt&r+  K Apr&ape că a! ma! 8en!t după m!ne & dată" am spus eu+  K Gacă am ,ăcut-&" a ,&st d!n cau3ă că am cre3ut că a! ,! pe cale să re.e3!+ )ă urmăr!seră" atunc! c/nd mă apr&p!asem l&alt&p!c de 8ec(ea mea casă+ Fuseseră preăt!!" nerădăt&r! ca eu să trec de cealaltă parte+  K Gec!" ce" suntem partener! am 3!s+  K Nu+ Tu e.t! & pers&ană care a re.at+ Te a,l! %n cust&d!a *re.e! .! a!c! răm/!+ Gar a! putea să da! & m/nă de a:ut&r+ Ar ,! mult ma! !ne pentru t!ne dacă a! ,ace-&+ Ges!ur că & 8e! ,ace+ N&! nu suntem s!nur!! de a!c!" %nele! )a! sunt .! al!! d!n *re.ă+  K B-am spus t&t ce .t!u+  K Nu am term!nat+ =unem capăt !n8est!a!!l&r c/nd 8rem n&!+ N&! dec!dem c/nd am term!nat+ Tu ne 8e! a:uta+ a :uta+  K Ga" 8ă 8&! a:uta+ Breau ca e! să ,!e term!na!+  K C!ne a uc!s-& pe )a(al!a ear4 =entru pr!ma dată 8&rea unul d!ntre ce!lal!+ *ăratul+ Era de 8/rsta mea+ C(!ar cre3! că a ,&st Orc!n4ul B&rea %n !ll!tană" cu t&ate că accentul său suera ,aptul că nu era l!ma sa maternă+ Ar ,! a8ut e! de /nd să & term!ne cu m!ne" să dec!dă că re.a mea era ,ăcută .! pedeapsa a/ată" c/nd e
Cap!t&lul G&uă3ec! .! patru n ce &ra. suntem C/nd am părăs!t clăd!rea J sec!a" s-& numesc ma! e-au au3!t ce8a" ce8a 3&m&te .! &amen!! au %nceput să !peM Aut&m&!l!.t! peste ale căr&r capete au trecut l&ane+ =luralul pers&ane! %nt/! care urmărea aceste ,!lme era dat de m!ne .! de *re.ă+ Ge8en!seră !nter.an:a!l!" %nt&tdeauna tre! sau patru d!ntre e! ,!!n ,!!nd d cu m!ne m!ne"" dar dar un un!! !! plec/ lec/nd nd ,ără ,ără n!c! n!c!un un a8er a8ertt!sme !sment nt"" !ar !ar al! al!!! %nl&cu!ndu-! sau alătur/ndu-l!-se acest&ra+  K C&r'!+ A apărut pe perete+ )-am u!tat la !ma!nea e! .! la *re.ă+  K Gec! unde-! el O c!udăen!e a %nre!străr!! ,ăcu să pară că 8&cea e! 8!ne de unde8a de departe+ Era ,ur!&asă .! de-a!a se stăp/nea+ n ce dracu s-a ăat .e,u Ga" m-a pus să-! ,ac r&st de 8!3e+ Asta a ,&st t&t ce reu.!seră să a,le" %n m&d repetat" anc(etat&r!! e! esQ esQ!+ Acea Aceasstă pel! pel!cu culă lă 8en 8enea de la & sec sec!e !e esQă esQă++ An Anc( c(eetat& tat&r! r!!! & amen amen!n !na ase seră ră cu p!er p!erde dere rea a slu: slu:e e!+ !+ Er Era a la ,el ,el de pl!n pl!nă ă de d!sp d!spre re %n această pr!8!nă ca .! G(att" cu t&ate că mult ma! atentă %n ceea ce spunea+ Nu de!nea n!c!& !n,&rma!e+ *re.a %m! arăta asta nu pentru c!ne .t!e ce m&t!8" c! pentru s!mplul ,apt de a-m! arăta că puteau să ,acă r&st de %nre!străr!+ Asta se apl!ca .! pentru scurtele sec8ene care ear!să!+ *!s3a4a a pl/ns+  K Nu sunt c/tu.! de pu!n !mpres!&nat de asta" am 3!s eu+ Asta-! pur .! s!mplu crud+ N!m!c d!n ce ar ,! putut spune e! nu era de ,&l&s+ C/nd & să mă lăsa! să 8&resc cu e! Această %ntreare pr&stească !-a dat ăratulu! ma! %n 8/rstă &ca3!a să se u!te la m!ne .! să spună cu un d!spre !ne
re,u3at să 8&rească %n asena a8&ca!l&r l&r+ Inter&at&r!!le au ,&st dure" un &,!er aplec/ndu-se peste masa de !nter&at&r!u .! tră/ndu-! cu sete un pumn %n ,aă unu! ărat" ast,el că ăratul tuns scurt ,u dat pe spate" %n:ur/nd .! luat pr!n surpr!ndere .!" cu arda :&s" %l lăsă pe p&l!!st să-! ma! dea un pumn+  K La dracu" str!ă ăratul" s/ner/nd+ >untem de aceea.! parte" pr&stule+ Tu e.t! esQ" nu e.t! un nen&r&c!t de ul-^&man .! nu e.t! nen&r&c!ta de *re.ăM Cu ar& ar&an ană ă"" neut neutra ral! l!ta tate te"" !nd! !nd!n nar aree sau" sau" dese dese&r &r!" !" ascu ascult ltar aree .! c&&perare" na!&nal!.t!! tăădu!au &r!ce cun&.t!nă despre l&cul de unde &r:a8!c .!-a pr!m!t !nstruc!un!le să traă+  K Nu am au3!t n!c!&dată de ,eme!a asta stră!nă" .! n!c! el n-a 3!s n!c!&dată n!m!c de ea+ >unt &amen! care .t!u" .t!! a spus unul d!ntre e!+ =ers&ane care .t!u t&ate dedesutur!le+ N&! ,acem ce este ma! !ne pentru *esQel" .t!! Iar tu nu treu!e să .t!! de ce+ GarM *ăratul pe care l-am pr!8!t a&n!3a cu m/!n!le" trasa ,&rme pentru a %ncerca să se e&lda! pentru *esQel+ Gec! dacă da! 8&ră că ce8a treu!e să ,!e ,ăcut" că c!ne8a treu!e să ,!e a8ert!3at" că r&.!!" un!,!!" trădăt&r!! sau nen&r&c!!! ă!a care dau l!m! %n cur *re.e! se str/n la&laltă sau ce8a de enul" ce8a treu!e să ,!e ,ăcut" &+ Gar se .t!e de ce+ Nu se pun %ntreăr!" dar p&! să! da! seama de ce treu!e să ,!e ,ăcut" la na!a" tre! s,ertur! d!n t!mp+ Facem acem ceea ceea ce ,ace ,acem m pentr entru u *esQ *esQel el++ Gar Gar nu .t!u t!u de ce t!p t!pa asta asta"" R&dr!ue3M Nu cred că el a ,ăcut-&" !ar dacă a  f6cut5o, atunc!M nu .t!u de ce+  K Ade8ăra!! Cetăen! au &amen! de leătură" spuse !nterl&cut&rul meu d!n *re.ă+ Asta 8rea să spună+ Oamen! d!n !nter!&r+  K Ge unde  K G!n statul *esQel+ >unt capa!l! de 8!&lenă+ B&r c&m!te cr!me dacă & 8&r c&ns!dera necesar+ Gar el nu %nelee de ce această stră!nă t/nără a ,&st &m&r/tă+ Nu .t!e ce ,ăcea &r:a8!c+ l cre3! I-a! 8ă3ut pe t&! acum+ ! credeam+ Nu el!m!nam p&s!!l!tatea că m-a. ,! putut %n.ela" dar credeam ceea ce au spus+  K l cre3!+ =&s!!l!tatea spre care !nd!că el este aceea că &r:a8!c nu era" de ,apt" un Cetăean Cetăean Ade8ărat" c! un repre3entant repre3entant al une! &ran!3a!! &ran!3a!! mult ma! secrete+ )!-a pus n!.te (/rt!! %n ,aă+  K Acestea sunt pr!nc!palele desc&per!r! ale  1oliciei d!n *esQel de c/nd au cercetat apartamentul lu! &r:a8!c+ Be3! ce ăse.t!+ N!m!c care săl lee de ce8a ca Orc!n4-ul+ )/!ne plecăm de8reme+  K Cum a! ,ăcut r&st de astea Am ,luturat (/rt!!le %n 8reme ce el .! %ns&!t&r!! să! rămaseră pe l&c+ >e

el" c! un alt ărat cam de aceea.! 8/rstă .! ,!3!&n&m!e cu el" %n (a!ne asemănăt&are+ N!c!un alt %ns&!t&r de data asta+  K Nu c!ne .t!e ce" am spus" ca .! cum ne-am ma! ,! %nt/ln!t+ Am ,luturat (/rt!!le+ =resupun/nd că c&le!! me! au ,ăcut & treaă ună .! 8&! a! ,ăcut & treaă la ,el de ună (&tăr/nd ce să-m! arăta!" nu 8ăd n!m!c+ )!c! plă! care 8!n d!n t!mp %n t!mp" dar care ar putea să %nsemne &r!ce+ A&namentele" ra,tur!le cu căr!" t&8ară.!! cun&scu!" d&sarul d!n armată" ca3! ca3!er erul ul"" l&ca l&calu lur! r!le le ,rec ,rec8e 8ent ntat ate" e" supr supra8 a8e e(e (ere rea" a" .! t&at t&atee cele celela lalt ltee %l e8!den!a3ă ca ,!!nd un na!&nal!st 8!&lent" cu n!m!c !e.!t d!n c&mun+ Gar asta-! ce8a t!p!c+ Be3! prea !ne că nu am a:uns n!că!er!+  K *re.a l-a urmăr!t .! ea" d!n t!mp %n t!mp+ T&! d!s!den!! a:un să ,!e urmăr!!+ Nu a e
dule" u.! către un ee au3ea 3ănăn!tul calur!l&r .! deasupra n&astră" %n curen!! rec! de aer" unul d!ntre aer&statele ul-^&mane %n ăta!a 8/ntulu!+  K Nu am ne8&!e să-! spun să nu ,u!" 3!se ăratul+ B/ntul %! r!d!ca părul părul++ Era d!m! d!m!ne nea aă" ă" 3&m 3&m&t &t"" ceru cerull ac&p ac&per er!t !t de n&r! n&r! dar dar ,ără ,ără pl&a! pl&a!e" e" turulent+ Nu am ne8&!e să-! spun să nu !p! sau să ,ac! ce8a pr&stesc+ t!! că p&t să te &presc .! să duc la un s,/r.!t :udecata" :udecata" tu e.t! %n *re.ă+ ! .t!! că nu sunt s!nurul care te urmăre.te cu pr!8!rea+ !-a %nt!ns m/na m/na"" !nd! !nd!c/n c/ndu du-m -m!! & d!re d!rec c!e !e++ Am 8ă3u 8ă3utt cum cum s-a s-a m!.c m!.cat at++ >pun >punee-m! m! As(!l+ Nu a8ea m/na %nt!nsă+  K E! !ne" tu %m! .t!! numele+  K Gar nu %! 8e! ,&l&s! numele a!c!+ C/tă 8reme e.t! cu m!ne" te c(eamă T4e+  K A!c!  T4e" ca .! As(!l" nu putea ,! c&ns!derat n!c! un nume trad!!&nal esQ" n!c! unul ul-^&manP putea ,! ,&l&s!t" %n m&d plau3!!l" %n &r!care d!ntre cele d&uă l!m!+ As(!l m-a dus de-a lunul une! răd!n!" dedesutul un&r ,aade cu ceas&rn!ce ata să ată &ra ,!<ă+ Nu eram s!ur unde ne a,lam pe & (artă+  K V!-e ,&ame" spuse As(!l+ )!cul de:un+  K =&t să ma! rad+ )-am u!tat la el" pentru această l!psă de urenă" .! pentru stran!a pr!8!re cercetăt&are căre!a m-a supus de&dată+  K Nu" merem să m/ncăm+ )-a c&ndus pe & stradă secundară" & altă stradă secundară (a.urată unde taraele ul-^&mane a,late l/nă un supermaret desc(!s de cur/nd &,ereau (ac-ur! de s&,t'are .! electr&n!ce !e,t!ne+ )-a luat de ra .! m-a (!dat" !ar eu am mers" e3!t/nd t&tu.! d!n cau3ă că nu se 3ărea n!c!un ,el de m/ncare la &r!3&nt" cu e
nu putea ,! l&c de du!!P acea m!că ,/.!e cu pră8ăl!!" sursa m!r&sulu! pe care %l nem!r&seam" era dest!na!a n&astră+  K )er!" 3!se el" .! mă trecu pr!n memrana d!ntre &ra.e" r!d!c/ndum! p!c!&rul %n l Z&ma" pun/ndu-l :&s %n *esQel" unde se preătea m!cul de:un+ n s!a:ul n&stru am 8ă3ut & ,eme!e ul-^&mană cu & c&a,ură pun de cul&area 3meure! care se &cupa cu del&căr! de tele,&ane m&!le+ A arătat !nte !ntere res" s" ap&! ap&! u! u!m! m!re re"" c&ns c&nste tern rnar aree .! tul tulura urare re"" du după pă care care am 8ă3u 8ă3utt-& & ne8ă3/ndu-ne+ Ne 8ă3use %n &ra.ul e!" dar c&mand/nd m/ncare %n *esQel .!-a spus" .! am 8ă3ut-& ,ăc/nd %nt&cma!" că treu!e să se ,! %n.elat să creadă că ne a,lam %n l Z&ma+ As(!l a plăt!t cu leu8i esQ!+ )!-a pus ,ar,ur!a de (/rt!e %n m/!n!+  K Ce8a de ăut" a 3!s" .! am trecut %nap&! strada mer/nd spre supermaretul d!n l Z&ma" !n/nd m/ncarea esQă %n a.a ,el %nc/t să nu se &ser8e+ A !ntrat .! a cumpărat un suc de p&rt&cale la cut!e" .! l-am 8ă3u 8ă3utt plăt plăt!n !nd d cu d!na d!nar! r!++ )! l-a l-a dat dat m!e+ m!e+ Eu !ne !neam am .! m/nc m/ncar area ea"" .! ăutura+ Am mers pe m!:l&cul drumulu! (a.urat+ Am pr!8 pr!8!t !t ,!< ,!< de-a de-a lu lun nul ul aces acestu tu!a !a++ Bede Bedere rea a mea mea păre părea a să-. să-.!! dea dea dru rumu mul" l" ca %ntr %ntr-& -& ,!lm ,!lmar aree de-a e-a lu lu!! H!t H!tc(c& c(c&c c"" & !lu3 !lu3!e !e a ad/n ad/ncc!m!! !m!! c/mpulu! 8!3ual" !ar strada s-a lun!t .! ,&cusul ! s-a sc(!mat+ Ceea ce p/nă acum ne8ă3usem se a,la" de parcă s-ar ,! uluc!t %n acel l&c" %ntr-un pr!m-plan rusc+ >unetele .! m!r&sur!le .!-au ,ăcut apar!!a str!ătele d!n *esQelP răsunetul turnur!l&r cu ceasP 3&rnă!tul .! percu!!le de metal 8ec(! ale tram8a!el&rP m!r&sul de (&rnur!P m!r&sur!le 8ec(!P au 8en!t %ntr-un 8al" &dată cu m!r&den!!le .! str!ătele %n !ll!tană ale l Z&me!" (uru!tul unu! el!c&pter de militsye. Cul&r!le lum!n!! ul-^&mane .! pr&dusele d!n plast!c etalate %n 8!tr!ne nu ma! ecl!psau sep!a .! p!atra &ra.ulu! 8ec!n" casa mea+  K nde e.t! 3!se As(!l+ m! 8&rea .&pt!t la urec(e" pentru ca numa! eu să aud+ E.t! %n *esQel sau %n l Z&ma  K EuM  K E.t! %n *esQel sau %n l Z&ma  K Mn n!c!unul n n!c!unul+ >unt %n *re.ă+ B&ream .&pt!t+  K A!c! e.t! cu m!ne+ Am mers pr!ntr-& al&mera!e (a.urată de d!m!neaă+ E.t! %n *re.ă+ N!men! nu .t!e dacă te 8ede sau dacă te ne8ede+ Nu treu!e să te ,ur!.e3!+ Nu e.t! %n n!c!unul e.t! %n am/nd&uă+ )-a ătut cu palma peste p!ept+ Resp!ră+ Am ,ăcut un drum lun p/nă la un!8ers!tate+ Am luat metr&ul %n l Z&ma" unde am stat nem!.cat de parcă rămă.!ele *esQelulu! ar ,! at/rnat de m!ne ca n!.te p/n3e de pă!an:en .! !-a. ,! sper!at pe ce!lal! călăt&r!" am !e.!t la supra,aă ac&l& unde tram8a!ele se &preau %n *esQel" .! era !ne să te s!m s!m!! %nap %nap&! &! acas acasă" ă" amă amă!t !t&r &r"" la pas pr!n pr!n &r!c &r!car aree d!nt d!ntre re &ra. &ra.e+ e+ >ent!mentul de ,am!l!ar!tate dat de *esQel m-a părăs!t d!n n&u" %nl&cu!t de un ,el de stran!etate ma! mare+ Ne-am &pr!t %n cele d!n urmă" cu

 K Ce a! ,ace dacă a. %ncerca să ,u am spus+ El nu a 3!s n!m!c+ Aceasta a ,&st pr!ma dată c/nd a arătat ceea ce repre3enta+ =a3n!cul !l!&tec!! n!8ers!tă!! d!n l Z&ma a cerut" pl!ct!s!t" să ne 8adă IG-ur!le+ As(!l !-a arătat" %ntr-un t&c d!n p!ele &!.nu!t" s!!l!ul *re.e!+ *ăratul s-a en&clat la el c/te8a secunde după care a săr!t ca ars+  K G&amne" spuse el+ Era un !m!rant" d!n Turc!a :udec/nd după !ll!tana sa" dar se a,la a!c! de su,!c!ent de mult t!mp .! ,usese antrenat su,!c!ent de !ne pentru a %nelee ce t&cma! a 8ă3ut+  K Eu" ăă" ce p&t săM ma! /!u! acesta+ As(!l %! ,ăcu semn să !a l&c+ L-am urmat pe As(!l %n clăd!re+ *!l!&teca era ma! n&uă dec/t ec(!8alentul său esQ+  K Nu 8&m ăs! c&te" spuse As(!l+  K Ssta-! .! m&t!8ul" am 3!s eu+ Ca &r!ce 8!3!tat&r!" ne-am &pr!t l/nă trepte .! ne-am u!tat pe (artă .! la leenda aceste!a+ Ist&r!!le *esQelulu! .! l Z&me!" l!state separat" cu aten!e" dar a.e3ate pe ra,t apr&ape una de cealaltă" erau la eta:ul patru+ Am %ncercat să-m! p&tr!8esc pasul după cel al lu! As(!l+ >tuden!! a,la! %n separeur! s-au u!tat la el c/nd a trecut+ A8ea & aut&r!tate d!,er!tă de cea a păr!n!l&r sau pr&,es&r!l&r l&r+ Ne a,lam l/nă Ist&r!e .! Ar(e&l&!e" %n ,aa 8&lumel&r care speculau despre cea ma! t!mpur!e !st&r!e a &ra.el&r n&astre+ Ord!nea nu era dată de numele de ,am!l!e al aut&r!l&r" c! c&n,&rm unu! s!stem+ )ulte t!tlur! nu erau erau tradus traduse" e" se ăseau ăseau %n enle3 enle3a a sau ,rance3a ,rance3a l&r &r!!nală &r!!nală++ Secretele  E1oc E1ocii ii %rec %recur urso soar areP eP Liter Literal alul ul 8i lito litora ralu lulP lP "es> "es>el el,, 2l oma oma 8i Semi Semiot otic ica  a  arit aritim6 im6.. Am petrecut c/te8a m!nute trec/nd cu pr!8!rea peste t!tlur! J  erau multe ra,tur!+ Ceea ce căutam" ac&l& pe penult!mul ra,t" la tre! r/nd r/ndur! ur! d!st d!stan ană ă de cul& cul&ar arul ul pr!n pr!nc! c!pa pal" l" %mp! %mp!n n/n /nd d un t/nă t/nărr stud studen entt 3ăpăc!t de parcă eu a. ,! ,&st cel cu aut&r!tate a!c!" era & carte care !e.ea %n e8!denă pr!n l!psa c&te!" ne%mp&d&!tă %n partea de :&s a c&t&rulu! cu & c&tă t!păr!tă+  K Asta+ Aceea.! ed!!e pe care & a8usesem .! eu+ Acea !lustra!e ps!(edel!că de enul u.!l&r percep!e!" un ărat cu părul lun mer/nd pe & stradă ,ăcută d!ntr-& pet!ceală a d&uă st!lur! ar(!tecturale d!,er!te ?.! destul de !l&!ce@" d!n umrele căre!a pr!8eau c/te8a perec(! de &c(!+ Am desc(!s-& %n ,aa lu! As(!l+ ntre ?ra8 8i ?ra8. C&ns!dera!l de deter!&rată+  K Gacă ce scr!e a!c! este ade8ărat" am spus eu %ncet" atunc! suntem urmăr!!+ ! tu .! eu" acum+ Am arătat către una d!ntre perec(!le de &c(! de pe c&pertă+  K Gacă ar ,! ,&st ade8ărat" 3!se As(!l" Orc!n4 ar a8ea ne8&!e de tăcere+ Ar e8!ta să atraă aten!a+  K =&ate &dată+ Nu .! acum+ Nu a spus n!m!c+

)a(al!a scr!sese cu & pen!ă ,&arte ,!nă" !ar n&t!ele e! erau ca n!.te ,!re de păr %nc/lc!te" an! de %nsemnăr! ale te3e! &culte+ Am aruncat & pr!8!re peste umăr" !ar As(!l ,ăcea acela.! lucru+ c!team am ce scr! scr!se sese se cu m/na m/na e!+ e!+ )ICIEC2, 8i %E "2)E7 CF  )u, c!te +RRIS ET +L, .! SI)TE+LQ44 )E"2)IE444 .! a.a ma! departe+ As(!l m!-a luat-& d!n m/nă+  K =&,t!m" am spus+ Eu nu .t!u n!m!c+ Ea %neleea Orc!n4-ul ma! !ne dec/t &r!c!ne+ Ac&l& !nea ea ade8ărul+

Cap!t&lul G&uă3ec! .! c!nc! As(!l m-a %ntreat dacă am c!t!t-&+ A8usesem pr&pr!ul meu eă mer! pr!n acel ambele5ora8e. >!nu&3!tă!le .! curele de !3an ul^&man pe deasupra .! %n :urul 3!dăr!e! :&ase de !n!mă de c&nt!nent .! de !st&r!e med!e a *esQelulu!" as&rel!e,ur!le sale cu ,eme! %mr&&d!te .! &mard!ere" ar&mele m/ncărur!l&r la aur .! p/!n!! nere d!n *esQel %nc&lăc!ndu-se cu m!r&den!!le l Z&me!" cul&r!le lum!n!l&r .! ale st&,el&r %n :urul nuanel&r ma! %nc(!se" de cul&area p!etre!" .! ale !lum!na!e! cu tentă păm/nt!e" sunetele" acum" arupte am/nd&uă" %n(!!r! de sunete sacadate" %nc/lc!te .! uturale+ Faptul că mă a,lam %n amele &ra.e a %ncetat" acum c/te8a &re" să ma! ,!e %n *esQel-.!-l Z&ma .! a de8en!t un al tre!lea l&c" acel n!că!er!amele l&cur!" acea *re.ă+  T&ată lumea d!n cele d&uă &ra.e %m! părea e
spatele u.!l&r apartamentel&r de la ult!mul eta:" camerele" %n al căr&r la!r!nt *re.a 8enea .! pleca" păreau să se %nt!ndă de-a lunul a d&uă sau tre! tre! clăd clăd!r !r!+ !+ G&rm G&rm!t !t&a &are re &sc &scur ure" e" u ucăt cătăr! ăr!!" !" !r&u !r&ur! r!"" alte alte calc calcul ulat at&ar &aree %n8ec(!te" tele,&ane" ,!.ete %ncu!ate+ Feme! .! ăra! care .t!au ce ,ac+ =e măsu măsură ră ce &ra. &ra.el elee au cres crescu cutt %mpr %mpreu eună nă"" un unel elee l&cu l&cur! r! .! spa spa!! !! s-au s-au desc(!s %ntre ele" sau au e.uat %n a ,! re8end!cate" sau au de8en!t acele c&ntr& c&ntr&8er 8ersat satee diss dissen ensi si,, !ar re3ultatul a ,&st acela că ,!ecare &ra. le-a c&ns!derat parte d!n celălalt+  K Ce se-nt/mplă dacă sunte! :e,u!! Nu se-nt/mplă  K *a da+ G!n c/nd %n c/nd+  K !M  K ! atunc! e! se a,lă-n *re.ă" .! sunt a! n&.tr!+ Feme!le .! ăra!! d!n camere .! de pe (&lur! %ncă a8eau treaă de.! era t/r3!u" duc/nd la un s,/r.!t c&n8ersa!! %n esQă" !ll!tană .! %n cea de-a tre!a ,&rmă un!tă+ Am %ncercat să &ser8 ce puteam %n leătură cu e!" dar &amen!! d!n *re.ă" care %m! aruncau scurte &c(eade de & cur!&3!tate m&derată" erau reu de descr!s sau de ,!ta! drept d&8adă că ar putea să ,!e a.a+ !tă-te la asta" unde ne a,lăm+ Interst!!al!tatea care ,ăcea ca Orc!n4-ul să pară & !dee at/t de r!d!c&lă %n m!ntea cel&r ma! mul! cetăen! a! *esQelulu! .! l Z&me! era" !ar *re.a & .t!a" nu numa! p&s!!lă c! .! !ne8!ta!lă+ Ge ce să se %nd&!ască de ,aptul că 8!aa ar ,! putut %n,l&r! %n acel spa!u m!cu nd&!ala l&r a de8en!t altc altce8 e8a" a" ce8a ce8a de enu enull )u i5am anau" %n &r!ce ca3" e! erau" )a(al!a" &landa" *&'den+ ncă nu te u!! %n spate atunc! c/nd te pl!m! pr!n pr!n cele cele d&uă d&uă &ra. &ra.e e Am răs,&! răs,&!tt pa! pa!n! n!le le e
,&arte n&r&c&s" de dreapta+ Gacă 3!c! tu+  K )a! sunt .! al!!+ Asta spuse unul d!ntre n&!! 8en!!+ Era & ea+ Am pr!8!t-&+ B&rea %n !ll!tană+ I-am răspuns %n esQă+ Erau mul! d!ntre e!" acum" %n cameră cu m!ne+ Erau ma! t!ner! dec/t m!ne" ma! ătr/n!" de-& seamă cu m!ne" ăra! .! ,eme!+ Ce! ma! mul! erau %n8e.m/nta! %n (a!nele u.&r de !n&ra &rat pe care le purtam .! eu .! As(!l" dar un!! purtau cul&r! ,lam&!ante ,lam&!ante ul-^&mane" ul-^&mane" al!! %mrăcăm!nt %mrăcăm!ntea ea casu casual al a lum!! 8ec(! esQe" sau sal&petele clase! munc!t&are a unu!a sau altu!a d!ntre &ra.e+ Nu am 8ă3ut n!m!c pe c(!pur!le l&r+ )-am u!tat la e!" dar apr&ape că nu puteam să-! 8ăd" de parcă nu ar ,! ,&st del&c alte pers&ane alătur! de m!ne+  K Am 8ă3ut &amen! urmăr!ndu-mă cu pr!8!rea .! nu cred că erau d!ntre 8&!" .! nu .t!u unde se a,lau" am spus+ =&ate că erau d&ar !ns!la!" nu >-au u!tat un!! la al!!+ N!c!unul d!ntre e! nu a neat e
pre3entate" ma! multe re,er!r! care tr!m!teau la al! scr!!t&r! .! la pr&pr!!le e! eseu eseur! r!++ Er Erau au r reu eu de clar! lar!,! ,!ca catt cu !d!& !d!&le lect ctul ul .! pres prescu curt rtăr ăr!l !lee e! n&nc&n,&rm!s n&nc&n,&rm!ste+ te+ Am luat-& de la %nceput" %nceput" pa!nă cu pa!nă" pa!nă" %ncerc/nd %ncerc/nd să c!tesc .! să transcr!u acele /ndur! t!mpur!!+ =uteam" &r!cum" să 8ăd pe strada (a.urată cum numărul p!et&n!l&r se %mpu!na &dată cu trecerea t!mpulu!+ Asta ,!e d!n cau3ă că acum pr!8eam d!ntr-& n&uă p&3!!e" ,!e că se sc(!mase ce8a %n &ra.e" am s!m!t ce8a ntinDndu5se deasupra stră3!l&r+ B&!am să 8&resc cu ce! pe care-! cun&.team %n *esQel sau %n l Z&ma" dar puteam numa! să pr!8esc+ Ind!,erent ce .e,! ne8ă3u!" %n ca3ul %n care erau 8reun!!" a.teptau %n măru mărunt nta!e a!ele le *re.e *re.e!" !" am 8ă3u 8ă3utt ace! ace!a. a.!! !nd! !nd!8! 8!3! 3! ser! ser!&. &.!! .! %ncr %ncrun unta ta! ! %n d!m!neaa următ&are" c/nd a 8en!t As(!l să mă !a+  K Gec! 3!se el+  K E ce8a+  K n reulă+ )-a urmăr!t %n 8reme ce am trecut" %n tăcere" peste ceea ce c!t!sem+ La capătul (&lulu!" un !r&u+ Am luat %n c&ns!derare ,ua J n!men! nu părea să stea %n spec!al cu &c(!! pe m!ne+ )-ar ,! &pr!t" !ar dacă nu" unde m-a. ,! dus" eu" un re,u!at (ă!tu!t" a,lat %ntre &ra.e Ge a,ară nu 8enea n!c!un sunet+ Ferestrele erau ne,!re.t!+ Erau 8re& #2 &amen &amen!! de-a de-a!! *re.e *re.e!! %n came camera ra %n( %n(es esu! u!tă tă"" st/n st/nd d :&s" :&s" %n p!c! p!c!&a &are re"" !nc&m&d pe mar!n!le !r&ur!l&r" ălmă:!nd %ncet %n d&uă sau tre! l!m!+ O d!scu!e %n des,ă.urare+  K M&s(ar!an 3!ce că nu a ,&st a.a" t&cma! ce-a sunatM  K Cum răm/ne cu >usur>trUs3 Nu 3!cea c!ne8a căM  K Ga" dar t&! s-au :ust!,!cat+  K *re.a  K t!! tu+ Nu eram s!ur de detal!!" dar nu puteam să nu 8ăd că asta era & .ed! .ed!n nă ă de cr!3 cr!3ă+ ă+ *&mă *&măne nel! l! la tele tele,& ,&n" n" 8er! 8er!,! ,!căr căr!! rap! rap!de de pe l!st l!stel elee .! pr!n pr!ntu tur! r!le le ,urn ,urn!3 !3at atee de acel acelee 8ec( 8ec(!t !tur ur!! (/r/ (/r/!t !t&a &are re sau sau calc calcul ulat at&a &are re epu!3ate m&ral+  K C/nd s&sesc ult!mele 8e.t!  K Le-am pr!m!t de la sed!!le d!n *esQel" l Z&ma %nt/r3!e" dar urmea3ă să a:ună+ )-am u!tat la As(!l" nu a spus n!m!c despre ,aptul că 8edeam asta .!" %n m&d cert" nu ar ,! treu!t+ n cameră au !ntrat .! al!! .! s-au alăturat d!scu!!l&r .&pt!te+  K ! acum ntrearea" pusă de & ,eme!e ma! t/nără dec/t m!ne care purta pe cap un at!c de ,eme!e esQă măr!tată" d!ntr-& ,am!l!e trad!!&nală" %m! era adresată+ Era ,eme!a d!n n&aptea trecută+ Tăcerea a trecut pr!n %ncăpere lăs/ndu-se d&ar pe s!ne %n urmă" t&! &c(!! ,!!nd a!nt!! asupra mea+

n .!r de suest!! despre ce ar ,! putut să se-nt/mple erau r&st!te de c/te-& pers&ană sau alta d!n cameră" %ntr-& &rd!ne care" .! m!-am dat seama de asta a!a după c/te8a e-a u!tat la m!ne+  K ata cu T4e" 3!se As(!l+ Ca să 8!nă cu m!ne+ Tre! s,ertur! d!n cameră .!-au r!d!cat scurt m/!n!le+  K Am spus ce-am a8ut de spus %n leătură cu el" 3!se ,eme!a %mr&&d!tă" care nu-.! r!d!case m/na+  K Am au3!t" spuse As(!l" darM I-a ,ăcut semn să arunce & pr!8!re pr!n %ncăpere+ =!erduse un 8&t" pe ce anume" nu puteam să spun+ As(!l m!-a ,ăcut un semn+ Era 8&ra despre ce8a ce se petrecea pe stradă+  K >!m! asta am 3!s eu+ Gupă c/te8a cl!pe" As(!l a %ncu8!!nat+ Am ne8&!e săM =&t să-l sun pe G(att am %ntreat+  K Nu+ Este %ncă %n perm!s!e+ ! dacă-l 8e3!M  K Ce se-nt/mplă  K Tu e.t! %n *re.ă+ E ma! !ne pentru el dacă-l la.! %n pace+ O să 8e3! &amen! pe care-! cun&.t!+ Nu-! pune %n s!tua!! d!,!c!le+ E! au ne8&!e să .t!e unde te a,l!+ >e u!tă la m!ne+  K *&'denM  K Este su supra8e(erea militsyei %n l Z&ma+ =entru pr&tec!a lu!+ Nu %l .t!e pe &r:a8!c .! n!men! d!n *esQel sau l Z&ma nu p&ate să ăsească & leătură %ntre el .! &r:a8!c+ Or!c!ne a-ncercat să-l &m&areM  K T&t ma! spunem că nu-! de 8!nă Orc!n4-ul Că nu e
armă purta .! unde & !nea+ =a3n!cul de la p&arta *&l ean-ulu! m-a recun&scut .! m!-a arătat un 3/met care ! s-a .ters !ute de pe c(!p+ Au3!se pr&a!l că d!spărusem+  K Nu 8&r!m cu cadrele" nu luăm la %ntreăr! studen!!" m!-a spus As(!l+ nele! că suntem a!c! pentru a cerceta m&t!8ele .! c&nd!!!le re.e! tale+ m! !n8est!am pr&pr!a mea cr!mă+  K Ar ,! ma! u.&r dacă am putea să 8&r!m cu Nanc4M  K N!c!un pr&,es&r" n!c!un student+ ncepe+ t!! c!ne sunt Asta pa3n!culu!+ Am mers la *u!d3e" care stătea cu spatele la 3!d %n !r&ul săuP acesta ne-a ,!,/ntă Lum!năM Te r&+ >!nura met&dă pr!n care pu.t!! ă.t!a ar putea s-& ,acă ar ,! să-.! ae %n u3unar c/te-& am!nt!re d!rect d!n păm/nt" ,ără ca n&! s-& catal&ăm" .! c(!ar .!-a.a" t&! sunt căuta! c/nd părăsesc s!tul+ ! &r!cum" n!men! n-ar putea să 8/ndă c(est!!le astea+ ! ma! 8e3! pe pu.tan!! ă.t!a pl!m/ndu-se pr!n s!t" cum am ma! 3!s" .! .t!! că ar putea să re.e3e c/nd stau pe l&c" dar ce p&! să le ,ac!" să-! &pre.t! N-a! cum s-& d&8ede.t!+ Nu %nseamnă că-s (&!+  K Ce a! p!erdut  K N!m!c Ne-a dus la dep&3!tul unde se !neau desc&per!r! desc&per!r!le" le" d/ndu-se .! peste cap să ne a:ute+ =e drum" d&! studen!" pe care !-am recun&scut %ntr-& anum!tă măsură" ne-au 8ă3ut" s-au &pr!t %n l&c" ce8a leat de mersul lu! As(!l pe care-l !m!tam" s-au %ndepărtat+ năuntru" dulapur!le %n care erau puse la păstrare ult!mele d!ntre c(est!!le sc&ase d!n păm/nt .! .terse de pra,+ Casete pl!ne de & 8ar!etate !ncred!!lă de s,ăr/mătur! d!n Ep&ca =recurs&are" & c&lec!e m!racul&asă .! %ndărătn!c de &pacă ,&rmată d!n ,ramente de st!cle" planetar!!" 8/r,ur! de t&p&r" ,r/ntur! de perament+  K Intră" c!ne-! la p&st %n n&aptea a!a se as!ură că t&ată lumea pune ce a ăs!t pe căprăr!!" %nc(!de" lasă c(e!a+ Nu pleacă n!men! ,ără să-! căutăm+ N!c! măcar nu ,ac ,!ur! pe tema asta" .t!u că a.a se ,ace+ I-am I-am ,ăcu ,ăcutt semn semn lu lu!! *u!d *u!d3e 3e să desc desc(! (!dă dă du dula lapu pul+ l+ )-am )-am u! u!ta tatt la c&le &lec!e" ,!ec !ecare are ucă!că a.e3ată ,rum&s %n căsua e!" %n m!cul c&mp c&mpar art! t!me ment nt d!n d!n p&l! p&l!st st!re !ren" n" %n sert sertar+ ar+ >ert >ertar arel elee de ma! ma! sus sus %ncă %ncă nu

ascunse 8eder!!+ Am desc(!s sertarul de ma! :&s .! pe cel de dedesut" ee p&ate să se ducă la !r&ul l&r pentru c/te8a m!nute" să se pl!me n!el pr!n răd!nă" dar e t/r3!u" nu stau prea mult pr!n prea:mă+  K =r!n răd!nă  K E un parc+ EM drău+ A r!d!cat d!n umer! a neput!nă+ Nu se p&ate !e.! pr!n parc" sunt ne8&!! să !asă pe-a!c!" %! numărăm la !e.!re" nu pleacă ,ără să ,!e căuta!+  K C/nd s-a &cupat )a(al!a ult!ma dată de c(e!  K Ge multe &r!+ Nu .t!uM  K lt!ma dată+  K Mn n&aptea-n care a d!spărut+ )-am lăsat pe 8!ne pentru a umla la ra,tur!le de :&s+  K Gă-m! & l!stă cu c!ne s-a &cupat de c(e! .! c/nd+  K Nu p&t >e !ne & l!stă" dar" cum !-am 3!s" :umătate d!n t!mp %.! ,ac un!! alt&ra ,a8&rur!M Am desc(!s ra, ra,tur!le de :&s+ nde" pr!ntre m!cuele ,!ur!ne rud!mentare" A,r&d!te =recurs&are cu aspect c&mpl!cat .! p!pete ant!ce" erau .! ,ramentele ,ra!le" %n,ă.urateP am at!ns %ncet ,&rmele ac&per!te+  K Alea-s 8ec(!" spuse *u!d3e" u!t/ndu-se la m!ne+ Au ,&st sc&ase la lum!nă acum nu .t!u c/t t!mp" d&ar că n-au ,&st %ncă pr&cesateM  K Băd" am 3!s eu" c!t!nd et!c(etele+ Fuseseră de3r&pate la %nceputur!le .ant!erulu! ar(e&l&!c *&l ean+ )-am %nt&rs la au3ul u.!!+ A !ntrat pr&,es&ara Nanc4+ >-a &pr!t rusc" ,!-a (&lat la *u!d3e .! el la ea+ A dat d!n cap .! s-a dat %nap&!+ As(!l s-a u!tat peste umărul meu+

se &,erea să se &cupe de asta .! c/nd nu era r/ndul e!+ n ma! multe dă!+  T&ate m!cuele arte,acte stăteau %n pătuur!le l&r cu a.ternutur! d!n p/n3ă+ Nu am ră8ă.!t l&cul" dar m!-am ăat m/na .! am p!pă!t partea d!n spate a sertarulu! ,ără ce presupuneam a ,! r!:a cu8en!tă+ *u!d3e a dat să se m!.te" dar nu m-ar ,! pr&8&cat+ n ,undul celu! deal tre!lea ra,t %n sus" d!ntre t&ate lucrur!le sc&ase la lum!nă cu ma! mult de-un an %n urmă" ce8a %n8el!t %n p/n3ă a cedat su deetul meu %ntr-un ,el care m-a ,ăcut să mă &presc+  K Treu!e să p&r! mănu.!" spuse *u!d3e+ L-am de38el!t .! %năuntru era (/rt!e de 3!ar" !ar %n (/rt!a răsuc!tă era & ucată de lemn %ncă pătată de 8&psea .! cu urme 8!3!!le ac&l& unde & !nuseră .uruur!le+ N!c! ant!că" n!c! c!&pl!tă" & st!n(!e d!ntr-& u.ă sau & ucată c&mpletă de n!m!c+ Am r!d!cat-&-n sus+ *u!d3e s-a 3/!t la ea+  K G!n ce d!nast!e-! asta am spus+  K N-& ,ace" 3!se As(!l+ )-am r!d!cat" !ar el ne-a c&ndus a,ară+  K Eu sunt )a(al!a" am spus+ T&cma! am %nc(!s+ T&cma! m-am &,er!t să & ,ac" cu t&ate că e tura altcu!8a" !ar acum mă duc să mă pl!m pu!n+ Am !e.!t !ar su cerul l!er" trec/nd pe l/nă r&apa strat!,!cată cu r!: r !:ă" ă" un unde de c/! c/!8a 8a stud studen en! ! .!-a .!-au u r!d! r!d!ca catt pr!8 pr!8!r !r!l !lee spre spre n&!" n&!" surp surpr! r!n. n.!" !" a:un/nd pe terenul unde se ăsea acel r&(&t!. al !st&r!e! .!" d!nc&l& de el" trec/nd de p&arta care s-ar ,! desc(!s cu un IG de un!8ers!tate" pe care am pus să se desc(!dă pentru n&!" d!n cau3a a ceea ce eram .! unde" pe care am pr&pt!t-& să stea desc(!să" .! a:un/nd la parc" nu c!ne .t!e ce parc a,lat at/t de apr&ape de .ant!er" tu,!.ur! .! c/!8a c&pac! %ntretă!a! de ale!+ >e puteau 8edea c/!8a ul-^&man!" dar n!c!unul prea apr&ape" nu e
ean+  K issensi7 Ra(at+ A! 8ă3ut area e0adare7 am spus+ Am mers p/nă la mar!nea 3&ne! (a.urate+ Ges!ur că acum eram %n *re.ă" a. ,! putut să mă a8enture3 %n *esQel dacă a. ,! 8rut" dar m-am &pr!t de parcă a. ,! ,&st leat de l Z&ma" am mers p/nă la capătul spa!ulu! său" unde & ran!ă pr&pr!e *esQelulu! separa .ant!erul de restul l Z&me!+ )-am u!tat pentru a mă as!ura că As(!l stătea cu &c(!! pe m!ne .! m-am pre,ăcut că-m! a ucata de lemn %n u3unar" %ndes/nd-& de ,apt %n pantal&n!+  K ăur! %n u3unarele e!+ Am ,ăcut c/!8a pa.! %n (a.urare" d/nd drumul lemnulu! J sla8ă G&mnulu! că n-a a8ut a.c(!! J pe p!c!&r" %n :&s+ Am rămas nem!.cat c/nd l-am s!m!t c-a at!ns păm/ntul+ Am stat ca .! cum a. ,! c&ntemplat cerul .! m!-am m!.cat %ncet p!c!&rul" lăs/nd lemnul să cadă pe păm/nt" tră/nd ălăr!! .! n&r&! peste el+ C/nd m-am %ndepărtat" ,ără să pr!8esc %nap&!" lemnul nu ma! !e.ea %n e8!denă" era !n8!3!!l dacă nu .t!a! că se a,lă ac&l&+  K B!! d!n *esQel" am 3!s eu+ >ta! pe l&c .! pr!8e.t! cerul+ ! l&8e.t! călc/!ele+ ăse.t! ce8a de ,ăcut+ Te la.! pe 8!ne" sta! n!el pe-& p!atră" at!n! păm/ntul" da! peste ce8a" %l a! %n u3unar+ Ea nu ar ,! luat c(est!!le recente d!n cau3ă că de-a!a ,useseră puse la păstrare" ar ,! ătut prea mult la &c(!+ Gar c/tă 8reme e ac&l& %năuntru să %ncu!e" pentru că durea3ă d&ar & secundă" desc(!de sertarele 8ec(!+  K t!e ce să !a  K =&ate că-! la %nt/mplare+ =&ate că urmea3ă !nstruc!un!+ *&l ean %! caută %n ,!ecare n&apte" a.a că de ce ar crede că c!ne8a ,ură N-a luat n!m!c n!c!&dată cu ea+ T&tul era a!c!" %n (a.urare+  K nde 8enea c!ne8a .! ,ăcea r!d!carea+ =r!n *esQel" 3!se As(!l+ )-am %nt&rs pe călc/!e .! m-am u!tat" %ncet" %n t&ate d!rec!!le+  K Te s!m! urmăr!t %ntreă As(!l+  K Gar tu O tăcere ,&arte lună+  K Nu .t!u+  K Orc!n4+ )-am %nt&rs d!n n&u+ )-am săturat de treaa asta+ )-am r!d!cat+ =e une+ )-am %nt&rs+ E &&s!t&r+  K La ce te /nde.t! As(!l %.! scutură capul+ F&.netul ,ăcut de-un c/!ne pr!ntre !erur! nea ,ăcut să r!d!căm pr!8!rea+ C/!nele era %n *esQel+ Eram preăt!t să neaud" %n retr&spect!8ă" dar !ne%neles că nu eram ne8&!t+ Era un larad&r" un an!mal pr!eten&s" cu lana %nc(!să la cul&are" care m!r&sea pr!ntre uru!en! .! se %ndrepta către n&!+ As(!l .!-a %nt!ns m/na spre el+ =r&pr!etarul .!-a ,ăcut apar!!a" a 3/m!t" s-a %n,!&rat" a pr!8!t c&n,u3 %n altă parte .! .!-a c(emat c/!nele+ Acesta s-a dus la el" pr!8!nd %n urmă+ ncerc/nd să ne8adă" ăratul nu putea să se a!nă să

un an!mal %ntr-a.a & l&ca!e urană !nsta!lă+ As(!l s-a u!tat la el" & pr!8!re d!rectă" !ar ăratul s-a u!tat %n altă parte+ Treu!e să-.! ,! dat seama unde .! ce anume eram+ C&n,&rm catal&ulu!" ucata de lemn era un %nl&cu!t&r pentru & ea8ă de r&n3 care c&n!nea un anrena: %nepen!t" d!n cau3a ru!n!!" de sec&le %ntr %ntre e!+ !+ Alte Alte tre! tre! p!es p!esee l!ps l!pseau eau"" t&at t&atee d!n d!n acel acelee pr!m pr!mee săpă săpătu tur!" r!" t&at t&atee d!năuntrul %n8el!.ur!l&r" t&ate %nl&cu!te de 3!are răsuc!te" p!etre" p!c!&rul une! păpu.!+ Acestea erau rămă.!ele unu! cle.te c&nser8at de (&mar care adăp&stea un ,el de pr&t&-ceas&rn!cP un mecan!sm er&dat ca un ,el de planetar!u m!cuP un pumn de cu!e .! .uruur!+ Am cercetat terenul %n acea 3&nă de (&tar+ Am dat de (/rt&ape .! de rămă rămă.! .!e ele le !ern !ernat at!c !cee ale ale un un&r &r ,l&r ,l&r!" !" dar dar n!c! n!c!& & c&m&a &m&ară ră nep nepreu reu!t !tă" ă" %nr&pată super,!c!al" a Ep&c!! =recurs&are+ C&m&r!le ,useseră r!d!cate cu mult t!mp %n urmă+ N!men! nu putea să le 8/ndă+  K Asta c&nst!tu!e cu s!urană & re.ă" am spus eu+ Ind!,erent de unde au 8en!t sau unde s-au dus Orc!n4-!tele astea" nu au putut să ,!e r!d!cate %n l Z&ma+ A.a că au ,&st r!d!cate %n *esQel+ E! !ne" p&ate că" după ele" n-au părăs!t n!c!&dată Orc!n4-ul+ Gar pentru ce! ma! mul! d!ntre n&!" au ,&st ascunse %n l Z&ma .! r!d!cate %n *esQel" a.a că este  8&ra de re.ă+ )emr!! *re.e! se %nt/ln!seră d!n n&u+ Am stat cu e! %n 8reme ce au 8&tat %n ,elul l&r (a&t!c ma! multe puncte necun&scute m!e+ Au !ntrat %n cameră %n m!:l&cul de3ater!! rap!de" c!udate" au dat tele,&ane de pe m&!l" s-au %ntrerupt un!! pe al!!" au sc(!mat c&dur!le 8erale %n raă .! au ,ăcut re,er!r! la e8en!mente .! s!tua!! de care nu a8eam (aar+ Atm&s,era era tens!&nată" %n acea man!eră d!st!nctă" l!ps!tă de ee temeau de l&ane trase-n cap .! de :a,ur! .! cr!me c&m!se pr!n re.ă+ Numărul re.el&r m!c! era %n cre.tere+ *re.a era ac&l& unde putea să ,!e" dar erau multe altele pe care le ratau+ C!ne8a a spus că ra,,!t!-ul care apărea pe 3!dur!le d!n l Z&ma a8ea st!lur! care suerau art!.t! esQ!+  K Nu a ,&st at/t de rău de la" e! !neM 3!se As(!l+ G!n c/nd %n c/nd %m! .&ptea c/te-& eamu >amun n cred credee că s!mp s!mpla la men men!& !&na nare re a Orc! Orc!n4 n4-u -ulu lu!! %nseamnă că p!erdem terenP *4&n nu 8rea+ Gel&c+  K Treu!e să ,!m preăt!!" spuse 8&r!t&rul d!n acel a cel m&ment+ Am dat peste ce8a+

ceea ce treu!e să se-nt/mple >untem %n e3nă .! .t!m că se apr&p!e ră3&!ul" dar se pare că nu .t!m %nc&tr& să !nt!m+ n camera %n care am ,&st %ncu!at" am %ncercat să c!tesc %nsemnăr!le )a(al!e! %ntr-& n&uă lum!nă+ Nu am ma! %ncercat să urmăresc un anum!t m&ment de la pa!nă la pa!nă+ Nu am ma! %ncercat să urmăresc ,!rul une! anum!te m/!n!" & &arecare pen!ă .! măr!me a l!tere!" & anum!tă per!&adă a stud!!l&r )a(al!e!" %n %ncercarea de a re,ace l!n!a /ndur!l&r e!+ n sc(!m" am c!t!t t&ate adn&tăr!le de pe ,!ecare pa!nă" patru an! de părer! puse t&ate la&laltă+ ncercasem să ,!u un ar(e&l& al %nsemnăr!l&r e!" separ/nd stratur!le .! cură/ndu-le pe ,!ecare-n parte+ Acum am c!t!t ,!ecare pa!nă %n c&ntrat!mp" nema!!n/nd c&nt de cr&n&l&!e+ Aser!un! ac&per!te de cr!t!că" r/ndur! de te!te-ur!le cu plată" pă3!te de par&le" a8eau ne8&!e numa! de un ENTER &l pentru a se desc(!de+  K Ce ,el de c&ne(er >(erma man n"" 1R 1R&s &sen en" " 1B:! 1B:!n! n!c c"" separ eparat at .! %mp %mpreun reună+ ă+ Am rest restr/ r/ns ns cercetăr!le la unele d!ntre ,&rumur!le pe care le !n8est!asem de cur/nd" unde ce! tre! scr!!t&r! erau su!ectul un&r !nsulte r&a3n!ce+  K !te+

.+a+@ +a+@"" ,ără ,ără p!c p!c de e,&r e,&rt" t" cu c&nt c&ntul ul de memr emru u ,ura ,uratt sau sau r rat atu! u!tt .! c&ne c&ne(erman" R&sen" B:!n!c" sunt cu t&!! 8ă3u! pr&st pe aceste ,&rumur! %n care se d!scută despre &ra.ul ,racturat" am spus eu+ Ge ce G!n cau3ă că au scr!s căr! care spun că *&'den era pl!n de ra(at+ Că %ntreul arument e ne,&ndat+  K A.a 3!ce .! el+  K Nu despre asta-! 8&ra" As(!l+ !te+ =a! =a!n! n! pest pestee pa! pa!n! n! d!n d!n nt arătat remarc remarc!le !le ntre ?ra8 8i ?ra8. I-am arătat t!mpur!! ale )a(al!e! către ea %nsă.!" ap&! cele de ma! t/r3!u" !nter8en!!le sale+  K E 8&ra despre ,aptul că ea %! c!te c!tea3 a3ă+ ă+ La s,/r. s,/r.!t !t++ lt! lt!me mele le e! %nsemnăr!+ Am ma! dat c/te8a pa!n!" arăt/ndu-!+  K >-a ră3/nd!t" 3!se el %n cele d!n urmă+ Ne-am u!tat ce8a t!mp unul la celălalt+  K T&ate treur!le alea despre para3!! .! despre ,aptul că s-a %n.elat .! că a a,lat că era & (&aă" am spus eu+ La na!a+ Ea nu a ,&st &m&r/tă d!n cau3ă că era una d!n pu!nele pers&ane alese care .t!au marele secret că e
Cap!t&lul G&uă3ec! .! .ase Cu t&ate că am !mpl&rat .! am de8en!t t&t ma! ner8&s" As(!l .! c&le!! să! nu m-au lăsat să-! sun pe C&r'! sau pe G(att+ )-am /nd!t să-! ,! tras pe s,&ară" dar e4edr" este !mpl!cat .! c!ne8a cu acces la t&t ,elul de c(est!! d!n >ala L!amentulu!+  K Nu 8&m putea să ,acem r&st de detal!!le ,!ecăre! 3!le-n care )a(al!a s-a &cupat de c(e!+ L-a! au3!t pe *u!d3e" :umătate d!n ele n!c! măcar nu erau scr!se+  K Fă ce p&!" dacă n-a! de /nd să mă la.! să-! sun pe C&r'! .! pe G(att" e! ar .t!! cum să treacă pr!n s!tăM  K Tu+ As(!l 8&r! tare pentru pr!ma dată după mult t!mp+ Te a,l! %n *re.ă a!c!+ >ă nu u!! asta+ Nu a! dreptul la cer!ne+ T&t ce ,acem a!c! este & !n8est!a!e asupra re.e! tale. nele! B&!am un calculat&r cu a.a & c&nee semnea3ă c/nd pun c(e!le la l&c+ A.a că am ,ăcut r&st de date+ A! ac&l& pr&ramul &r!!nal" pe care-l !n&rau e!" .! taele cu semnătur!le l&r d!n ,!ecare n&apte+ Gar sunt teancur!+ >u n!c!& ,&rmă nu putem să dăm de ce8a care să a!ă & &arecare %nsemnătate" nu putem să punem deetul pe &r:a8!c" ca să nu ma! 8&r!m de >4edr sau de alt nat pentru at/t de multe n&p!+ Astea se %nt!nd pe ma! !ne de d&! an!+

asta+ C/nd nu era trecută pe l!stă să se &cupe de c(e!" dar t&t a ,ăcut-&" la asta ar treu! să ne u!tăm+ N!men! nu !ue.te sarc!na asta" treu!e să răm/! p/nă t/r3!u+ Gec! astea sunt 3!lele c/nd se-nt&arce rusc .!-! spune &r!cu! este la r/nd 1O ,ac eu+ Ins!st+ Astea-s 3!lele %n care a pr!m!t un mesa:+ I s-a spus să l!8re3e+ Gec! (a! să 8edem c!ne .! ce ,ăcea atunc! J  astea-s datele+ C(!ar nu sunt at/t de multe+ As(!l %ncu8!!nă J n&tă ser!le %n d!scu!e+  K =atru" c!nc!+ L!psesc tre! ucă!+  K Gec! %n c/te8a d!n 3!lele alea nu s-a %nt/mplat n!m!c+ =&ate că erau n!.te sc(!măr! le!t!me" ,ără 8reun &rd!n+ T&t ele sunt cele care treu!esc !n8est!ate+ As(!l %ncu8!!nă d!n n&u+ Asta-! atunc! c/nd & să merem să-! 8edem pe na!&nal!.t! %n m!.care+  K Cum au &ran!3at asta Ge ce  K Nu .t!u+  K A.teaptă a!c!+  K Ar ,! , ! ma! u.&r dacă m-a! lăsa pur .! s!mplu să 8!n cu t!ne+ Ge ce te ru.!ne3! acum  K A.teaptă+ )a! multă a.teptare .!" cu t&ate că de data asta n-am ma! !pat la camera ne8ă3ută" am pr!8!t cu de3ust la ,!ecare d!ntre pere!" pe r/nd+  K Nu+ B&cea lu! As(!l !ntră %n cameră pr!ntr-un d!,u3&r pe care nu puteam să-l 8ăd+  K &r:a8!c se a,la a ,la su &ser8a!e %n cel pu!n d&uă d!n acele n&p!+ n m&d clar nu a r!d!cat n!m!c+  K Cum răm/ne cu >4edr m-am adresat eu &lulu!+  K Nu+ Are al!! pentru patru d!ntre n&p!+ Ar putea să ,!e un alt ma(ă ma(ărr de-al de-al na! na!&n &nal al!. !.t! t!l& l&r" r" dar dar am 8ă3u 8ă3utt ce are *esQ *esQel elul ul %mp& %mp&tr tr!8 !8a a tutur&r .! nu este n!m!c care să sară-n &c(!+  K Ra(at+ Ce 8re! să 3!c! pr!n 1are al!!  K t!m unde se a,la .! nu era pr!n apr&p!ere+ A stat %n .ed!ne-n acele ser! .! %n 3!lele următ&are+  K ed!ne cu c!ne  K El ,ace parte d!n Camera C&merulu!+ Au a8ut %nt/ln!r! %n acele 3!le+  Tăcere+ Ce Ce C/nd nu am 3!s n!m!c pentru ce8a t!mp" a c&nt!nuat să pună aceea.! %ntreare+  K Am /nd!t re.!t lucrur!le+ )!-am plesn!t deetele %n aer" %ncerc/nd să pr!nd ce8a+ G&ar d!n cau3ă că era &r:a8!c" .! d!n cau3ă că .t!m că )a(al!a !-a călcat pe ătătur! pe na!&nal!.t!+ Ar putea să ,!e &r!c!ne+ Ar ,! putut să ,!e &r!c!ne+ Nu pare un ,el de c&!nc!denă prea a na!!! că acele %nt/ln!r! au a8ut l&c c(!ar %n n&p!le %n care )a(al!a se &,eră să %nc(!dă ncă & tăcere %ndelunată+ Au l&c recep!! după" pentru ,elur!!! &aspe!"

 K C&mpan!!le+ Care se duc ac&l& pentru a sta la /r,e J atunc! se ceartă pe c&ntracte+ As(!l" a,lă c!ne a ,&st ac&l& la acele date+  K La camera c&merulu!M  K Ber!,!că l!stele cu !n8!ta! pentru petrecer!le de după" ast,el & să-! da! seama despre c!ne se 8&rea+ Ber!,!că .! c&mun!catele de presă de peste c/te8a 3!le .! & să 8e3! c!ne a pr!m!t ce c&ntract+ Ha!de+ Isuse Hr!st&ase" am spus c/te8a m!nute ma! t/r3!u" %n l!n!.te+ Isuse Hr!st&ase" am repetat !ar după alte c/te8a m!nute" c/nd t&t mă pl!mam %na!nte .!nap&! pr!n cameră" ,ără !nterl&cut&r+ Ge ce dracu nu mă la.! pur .! s!mplu să !es >unt  1olicai, la na!a" cu asta mă &cup+ E.t! un la a ,ace pe &mul neru" dar e.t! de ra(at la asta+  K Tu a! re.at" spuse As(!l desc(!3/nd u.a+ =e t!ne te !n8est!ăm+  K Ges!ur+ A! a.teptat a,ară p/nă am 3!s ce8a cu care să-! ,ac! !ntrarea  K Asta-! l!sta+ Am luat (/rt!a+  K Be3! ma! 3!se el+ L!st L!stee de c&mp c&mpan an!! !!"" cana canad! d!en ene" e" amer amer!c !can ane" e" ,ran ,rance ce3e 3e"" !tal !tal!e !ene ne .! r!t r!tan an!c !ce" e" 8re& 8re& d&uă d&uă ma! ma! m!c! m!c!"" amer amer!c !can ane" e" l/n l/nă ă ,elu ,elur! r!te te date date++ C!nc C!nc!! %ncercu!te cu r&.u+  K Celelalte au ,&st ac&l& %n alte dă!" cele %n r&.u au ,&st pre3ente ac&l& %n ,!ecare d!ntre n&p!le %n care )a(al!a a luat c(e!le" spuse As(!l+  K Redd!Te se &cupă de s&,t'are+ *urnle4 J ce ,ace  K C&nsultană+  K C&rIntec( J c&mp&nente electr&n!ce+ Ce scr!e a!c! l/nă ea As(!l aruncă & pr!8!re+  K *ăratul care c&nducea acea delea!e era &rse" de la c&mpan!amamă+ >ear and C&re+ A 8en!t pentru a se %nt/ln! cu d!rect&rul l&cal al C&rIntec(" t!pul care c&nduce ,!l!ala d!n *esQel+  K Ra(at+ N&!M n care d!ntre dă! a ,&st a!c!  K n t&ate+  K CEO-ul c&mpan!e!-mamă >ear and C&re Ra(atM  K >pune-m!" 3!se el+  K Na!&nal!.t!l&r n-ar ,! putut să le !asă una ca asta+ >ta! a.a+ t!m că eala L!amentulu!" dar ce dracu ar ,! putut >4edr să ,acă ,acă pent pentru ru e!" e!" C&r' C&r'!! a8ea a8ea drep drepta tate te"" el e un măsc măscăr ăr!c !c!+ !+ As(! As(!l" l" cum cum ,unc ,unc! !&n &nea ea3ă 3ă asta asta Ce ,ace ,acem m =&! =&! pu purr .! s!mp s!mplu lu să eunt un a8atar al *re.e!" spuse As(!l+ Ac&l& unde a a8ut l&c & re.ă p&t să ,ac &r!ce" dar nu m!-a ser8!t t&tul d!n pr!ma" m-a ,ăcut să-m! at pu!n capul pentru asta+ Felul lu! &s!,!cat" acea &pac!tate" l!psa de

p!c!&are c/tă 8reme m!-a luat să-! spun ce 8&!am+  K Nu" nu p&t să le 8/ndă" dar nu despre asta-! 8&ra+ Am au3!t cu t&!! 38&nur! despre arte,actele precurs&are+ Caracter!st!c!le l&r du!&ase+ B&r să 8adă ce e ade8ărat .! ce nu+ O pun pe )a(al!a să-! apr&8!3!&ne3e+ O ,ac să-.! %nc(!pu!e că este-n leătură cu Orc!n4" dar %.! dă seama+ >ear and C&re ,ăceau cercetare .! de38<are+ As(!l se (&lă la m!ne+  K Asta-! & neun!e" spuse el+ C!ne ar ăa an!M  K CIA-ul a plăt!t m!l!&ane de d&lar! un&r &amen! care %ncercau să &m&are capre (&l/ndu-se la ele" am 3!s eu+ >ear and C&re plătesc" c/t" c/te8a m!! de d&lar! Nu sunt ne8&!! să creadă & !&tă d!n t&ate astea+ >e mer! mer!tă tă d&ar d&ar pent pentru ru sla slaa a .ans .ansă ă ca un unel elee d!nt d!ntre re p&8e p&8e.t .t!! să a!ă a!ă un s/m s/mur uree de ade8 ade8ăr ăr++ )er! )er!tă tă an! an!!! ă.t! ă.t!a a nu numa ma!! pent pentru ru aa-.! .! sat! sat!s, s,ac acee cur!&3!tatea" nema!8&r!nd despre re8/n3ăr!M As(! As(!ll .!-a .!-a sc&s sc&s tele tele,& ,&nu null m&! m&!ll .! s-a s-a pu puss pe dat dat tele tele,& ,&an ane+ e+ Er Era a %ntuner!c" m!-am dat seama+ Era %nceputul n&p!!+  K Treu!e să !nem un c&ncla8" spuse el+ >unt multe la m!:l&c+ Ga" treu!e+ C&ncla8+ Treu!e să ,!eM  T&t dădea tele,&ane %n pr!8!na asta+  K =&! să ,ac! &r!ce" am spus eu+  K Ga+ GaM Asta & să st/rnească 8alur!" dar" &r!cumM A8em ne8&!e de spectac&l+ *re.a %n putere+  K Gec! mă cre3! As(!l" mă cre3!  K Nu+ Cum ar ,! ,ăcut-& , ăcut-& Cum ar ,! reu.!t n!.te &uts!der! ca e! să !ntre %n c&ntact cu ea  K Nu .t!u" dar asta-! ceea ce treu!e să a,lămM  K Nu se p&ate" nu se p&ate să ,! creat Orc!n4-ul d&ar pentru ea+  K Nu ar ,! 8en!t CEO-ul c&mpan!e!-mamă p/nă a!c! pentru n!.te a,acer! ne%nsemnate+ *esQelul n-are n!c!& treaă %n p&8estea asta+ E-a ma! %nt/mp %nt/mplat lat++ Au ,&st r6boa r6boaie ie cu *re.a+ Asta nu a:ută pe n!men!+ A.a că treu!e să a8em pre3enă de sp!r!t+ *re.a a8ea ne8&!e să !nt!m!de3e+ neleeam+

Gar Gar nu numă măru rull de a8at a8atar arur ur!! ale ale *re. *re.e! e! de &r!u &r!und ndee se p&s p&stase taseră ră"" %ncercarea de adunare c&m!să cu acea aut&r!tate d!,u3ă" & %nrăd!re a (a&s (a&sul ulu! u!"" nu dăde dădea a rand randam amen ent+ t+ Oame Oamen! n!!! răsp răspun unde deau au la tele tele,& ,&an ane" e" c&n8 c&n8en enea eau" u" c&nt c&ntra3 ra3!c !cea eau" u" 3!ce 3!ceau au că a8ea a8eau u să 8!nă 8!nă sau sau nu nu"" 3!ce 3!ceau au că a8eau să asculte ce are de spus p/nă la capăt+ T&ate astea :udec/nd după ascultarea păr!! lu! As(!l d!n c&n8ersa!e+  K C/! %! treu!e am spus+ Ce ma! a.tep! )a! sunt .! alte !n8est!a!! pe care le putem ,ace A8em ne8&!e de &  1reen$6, am spus+ >!m! ce se %nt/mplă ac&l& am spus+ O s!m! %n aer+ )a! mult de d&uă &re d!n asta" !nut %n pr!3ă de ce8a care se ăsea %n m/ncarea .! ăutura care care-m -m!! ,use ,usese se dată dată"" %n8/ %n8/rt rt!n !ndu du-m -mă ă pr!n pr!n came cameră ră .! pl/n pl/n/ /nd nduu-mă mă de %ncarcerarea mea+ )a! multe apelur! %ncepură să-! ,acă tele,&nul lu! As(!l să sune+ =rea multe" de8en! clar %n scurt t!mp" pentru a ,! numa! ce! care răspundeau mesa:el&r pe care el le lăsase+ A,ară" pe (&l" era a!ta!e" pa.! ră!!" 8&c! !p/nd .! răspun3/nd la !pete+  K Ce este As(!l asculta la tele,&n" d/nd d!n cap de parcă ar ,! 8&r!t cu c!ne8a care se a,la %n cameră+ 1Nu" a spus el+ B&cea sa nu trăda n!m!c+ A ma! spus-& de c/te8a &r! %na!nte să %nc(!dă tele,&nul .! să se u!te la m!ne+ =entru pr!ma dată" acea ,aă determ!nată părea să aducă a esc(!8are+ Nu .t!a cum să spună ce treu!a să spună+  K Ce s-a %nt/mplat >tr!ătele de a,ară erau ma! tar!" !ar acum se au3eau 3&m&te .! de pe stradă+  K n acc!dent+  K n acc!dent de ma.!nă  K Aut&u3e+ G&uă aut&u3e+  K Au re.at El a %ncu8!!nat+  K >unt %n *esQel+ >-au !3!t %n F!nn >^uare+ O p!aă mare" (a.urată+  K Au derapat %ntr-un 3!d d!n l Z&ma+ Nu am spus n!m!c+ Or!ce acc!dent care ducea la re.ă neces!ta %n m&d cert & man!,estare a *re.e!" c/te8a a8atarur! !e.!nd la !8eală" %ncercu!nd l&cul acc!dentulu!" pun/nd %n &rd!ne parametr!!" lăs/ndu-! să plece pe ce! ,ără n!c!& 8!nă" !n/ndu-! %n *re.ă pe ce! 8!n&8a!" %nm/n/nd aut&r!tatea ,&rel&r p&l!!ene.t! d!n cele d&uă &ra.e" ar ,! ,&st destul+ Nu era n!m!c de enul une! re.e de tra,!c care să a!ă drept re3ultat larma pe care & au3eam a,ară" treu!a să ,! ,&st .! altce8a" a.a că am a.teptat să aud ce era+  K Erau aut&u3e care duceau re,u!a!! %n taere+ Ace.t!a au scăpat .! nu sunt antrena!" re.ea3ă peste t&t" se pl!mă pr!ntre &ra.e ,ără să a!ă (aar de ceea ce ,ac+ m! puteam %nc(!pu! pan!ca trecăt&r!l&r .! a cel&r care căscau ura" nema!8&r!nd de sărac!! aut&m&!l!.t! d!n *esQel .! l Z&ma care au ,&st

d!n reu să rec/.t!e c&ntr&lul .! să-.! readucă 8e(!culele %n &ra.ul l&r de drept+ =u.! ap&! %n ,aa unu! număr mare de !ntru.! sper!a!" răn!!" ,ără !nten!a de a %ncălca leea" dar ,ără altă p&s!!l!tate" ,ără să 8&rească l!m l!ma a pent pentru ru a cere cere a:ut a:ut&r &r"" !e.! !e.!nd nd p&t! p&t!cn cn!n !ndu du-s -see d!n d!n 8e(! 8e(!cu cule lele le l&r l&r d!struse" cu c&p!! pl/n/nd %n rae" s/ner/nd peste (&tare+ Apr&p!!nduse de ăra! .! de ,eme!" nu-! 8edeau ac&rda! nuanel&r na!&nal!tă!l&r l&r" d!,eren!a! pr!n (a!ne" cul&r!" păr" p&stură" &sc!l/nd %na!nte .! %nap&! %ntre ăr!+  K Am cerut & %nc(!dere" spuse As(!l+ nc(!dere t&tală+ Curăăm amele stră3!+ *re.a este a,ară" %n ,&ră" peste t&t" p/nă se term!nă cu asta+  K Ce Leea mar!ală a *re.e!+ Nu se !ntră %n n!c!unul d!ntre &ra.e" nu se trece %ntre ele" & %ntăr!re eunt peste t&t+ >unt rap&rtate re.e pr!n t&t l&cul+ As(!l %.! re8enea %n ,!re+  K n!,! %n care d!ntre &ra.eM am spus" %ntrearea .ter/ndu-se pe măsură ce m!-am dat seama de răspuns+  K n amele+ Lucrea3ă %mpreună+ N!c! măcar nu .t!m dacă au ,&st un!,!ca!&n!.t!! esQ! ce! care au &pr!t aut&u3ele+ Ges! Ges!u urr că lu luccrau rau %mpr %mpreu eună nă"" .t!am t!am asta asta++ Gar ar ,! pu puttut ace acele rupulee de ut&p!en! nerădăt&r! să ,acă asta Ar ,! putut să de3lănu!e acest c&laps" ar ,! putut %n,ăptu! asta  K >unt peste t&t pr!n &ra.+ Este !nsurec!a l&r+ ncearcă să ne c&nt&pească+ As(!l .&8ă!a+ Asta mă ,ăcea să c&nt!nuu să 8&resc" numa! asta" ,aptul că stătea %n cameră ma! mult t!mp dec/t ar ,! treu!t+ .! !nspecta c&n!nutul u3unarel&r" preăt!ndu-se de starea de alertă mar!ală+ T&! a! *re.e! erau c(ema! să !asă pe stră3!+ Era a.teptat+ >!renele .! 8&c!le c&nt!nuau să se audă+  K As(!l" pentru numele lu! Gumne3eu" ascultă-mă+ Ascultă-mă+ Cre3! că asta-! asta-! & c&!nc! c&!nc!den denă ă Fii Fii seri serios os.. As(!l" nu desc(!de u.a a!a+ Cre3! că a:unem a!c!" cre3! că ne dăm seama de asta" a:unem at/t de departe .!" d!ntr-&dată" are l&c & nen&r&c!tă de răsc&ală C!ne8a ,ace asta" As(!l+ >ă te sc&ată pe t!ne" să sc&ată %ntreaa *re.ă pe stră3! .! să 8ă !nă departe de e!+ Cum a! a,lat despre care c&mpan!! au ,&st a!c! .! c/nd

treu!e săM  K La naiba, As(!l+ Eu nu-s unul d!ntre ce! care re.ea3ă .! pe care treu!e să-l sper!! tu" treu!e să .t!u+ Cum te &cup! de !n8est!a!! n cele d!n urmă  K =&ntur!+ In,&rmat&r!+ R!d! R!d!că că pr!8 pr!8!r !rea ea spre spre ,ere ,ereas astr tră" ă" la & %n8/ %n8/rt rt&. &.!r !ree a sune sunetu tulu lu!! cr!3 cr!3e! e!++ A.teptă l/nă u.ă pentru a-! ma! spune ce8a+  K Aen!! sau s!stemele d!n sed!!le d!n *esQel .! l Z&ma %! spun ce treu!e să .t!!" am dreptate Gec! c!ne8a trecea pr!n s!steme" %ncerc/nd să a,le a,le c!ne c!ne era era un unde de .! c/nd c/nd %n Came Camera ra *esQ *esQă ă a C&me C&mer rul ulu! u!++ Au ,&st ,&st marcate" As(!l+ A! tr!m!s pe c!ne8a să 8er!,!ce .! sc&aterea ,!.!erel&r a ,&st 06ut6. Ce d&8adă ma! ună %! treu!e că am dat de ce8a I-a! 8ă3ut pe un!,!+ >unt n!.te rata!+ *esQel .! l Z&ma" n-are n!c!& !mp&rtană" sunt & m/nă de pu.tan! na!8!+ C!ne8a a pus asta la cale d!n cau3ă că .!-au dat seama că suntem pe urmele l&r+ A.teaptă+ nc(!dereaM sunt anulate t&ate 3&rur!le" a.a-!  K A.a este+ *esQA!r .! Ill!tan!a nu ma! e,ectuea3ă n!c!un 3&r+ Aer&p&rtur!le sunt %nc(!se tra,!culu! aer!an+  K Cum răm/ne cu c&mpan!!le part!culare  K MInstruc!un!le MI nstruc!un!le sunt acelea.!" dar nu sunt su aut&r!tatea n&astră !med!ată precum l!n!!le na!&nale" dec! e pu!n ma!M  K Asta este+ Nu pute! să le %nc(!de!" nu la t!mp+ C!ne8a scapă+  Treu!e să a:unem la clăd!rea >ear and C&re+  K Asta-! ac&l& undeM  K Ac&l& unde se petrece ceea ce se petrece+ AstaM )!-am )!-am r!d!ca r!d!catt m/!n!le m/!n!le %nspre %nspre ,ereas ,ereastră tră"" !nd!c/ !nd!c/nd nd eamur eamur!le !le sparte sparte"" !petele" neun!a 8e(!culel&r %n &ana l&r pan!cată" 3&m&tele de luptă+  K Asta-! & m&meală+

Cap!t&lul G&uă3ec! .! .apte =e stră3! am trecut pr!n ult!mele c&n8uls!!" 38/cn!r!le ner8&ase ale une! m!c! re8&lu!! care mur!se %na!nte să se nască .! care nu .t!a asta+ Or!cum acele palp!ta!! pe ducă răm/neau %n c&nt!nuare per!cul&ase" !ar n&! ne pre3entam %ntr-& man!eră mar!ală+ N!c!& stare de ased!u n-ar ,! putut să d&m&lească această pan!că+ n 3!lele următ&are &amen!! ar putea pr!8! %nap&! cu em&!e .! la.!tate de&p&tr!8ă" de 8reme ce e8en!mentele nu se petreceau la scară lară+ Gar erau răsp/nd!te .! 8!&lente+ Oame Oamen! n!!! ,ue ,ueau au"" %n ame amele le &ra. &ra.e" e" de-a de-a lu lun nul ul stră stră3! 3!l& l&rr care care se %n,ă!.au %na!ntea n&astră" %n 8reme ce lătrătur!le anunur!l&r pul!ce %n esQă .! !ll!tană %! a8ert!3au că aceasta era & %nc(!dere &rd&nată de *re.ă+ N!.te ,erestre au ,&st sparte+ >!luetele pe care le-am 8ă3ut ,u!nd ,er!nduse de c!&ur! au ,ăcut-& ma! mult cu 3ăpăceală dec/t cu teamă+ Nu erau un!,!" prea m!c! .! prea ,ără !ntă ad&lescen! arunc/nd p!etre" %n cea ma! ra8ă ,aptă a l&r de p/nă acum" m!c! re.e a38/rl!te spăr/nd eamur!le d!n &ra.ul %n care nu tră!au sau %n care nu se a,lau+ n ec(!pa: ul-^&man de p&mp!er! &n! %n 8e(!culul său pl/năre de-a lunul drumulu!" %nspre l&cul %n care cerul n&p!! strălucea precum tăc!unele+ n ,ur&n esQ %l urmă la c/te8a secunde %ncercau %n c&nt!nuare să păstre3e aparenele" unul lupt/nd cu ,&cul pe & parte a ,aade! %m!nate" celălalt pe cealaltă+ Ace! c&p!! ar ,! ,ăcut !ne să & ta!e repede de pe stră3!" d!n cau3ă că *re.a era peste t&t+ Ne8ă3u! de mul! d!ntre ce! care %ncă ma! erau a,ară %n acea n&apte" men!n/ndu-.! met&dele ta!n!ce+ Aler/nd" am 8ă3ut al! memr! de-a! *re.e! trec/nd pr!n ceea ce ar ,! putut să treacă drept pan!ca urană a cetăen!l&r d!n *esQel .! l Z&ma" dar era & m!.care &arecum d!,er!tă" una ma! (&tăr/tă" c(!ar ,erală" precum a lu! As(!l .! a mea+ =uteam să-! 8ăd %ntruc/t8a dat&r!tă pract!c!! recente" după cum puteau .! e! să mă 8adă pe m!ne+ La d&uă stră3! stră3! d!stană de cart!erul cart!erul n&stru eneral am 8ă3ut & andă de un!,!+ Era .&cant pentru m!ne" c(!ar .! după 3!le %ntre! de 8!aă !nterst!!ală" să 8ăd ă.t!le de un!,! ale amel&r ,!l!ale" aler/nd %mpreună" %n (a!ne care %n c!uda ec!l&r l&r transna!&nale de puner! .! r&cer! .! a apl!ca!!l&r %! d!,eren!au %n ,aa cel&r depr!n.! cu sem!&3a urană" &r!care ar ,! ,&st d&r!na l&r"  fie *esQel  fie l Z&ma" un!!" tră/nd după e! *re.a pe măsură ce treceau de la un 3!d la altul" ,ăc/nd ra,,!t!-ur! cu sl&ane %ntr-& %ntr-& c&m!n c&m!na! a!ee destul destul de !n8ent !n8ent!8ă !8ă d!ntre d!ntre esQă esQă .! !ll!tan !ll!tană" ă" cu8!nt cu8!ntee per,ect l!3!!le" c(!ar dacă ,!l!ranate .! r&te.t!" care spuneau %RE2)Q4  2)IT+TE4 %n amele l!m!+ As(!l duse m/na către armă+ A8ea d&uă" pe care le luase d!n dep&3!tul de arme %na!nte să plecăm+ Nu le 8ă3usem %ndeapr&ape+  K Nu t!mpM %ncepusem să dar d!n umrele d!n :urul

A8atarur!le erau depă.!te numer!c" dar %na!ntau ,ără ,r!că+ Către acel rup unde" cu m!.căr! ru.te" nu dramat!ce dar ,&arte rutale" !-au sc&s d!n :&c pe tre! d!n a.că+ C/!8a d!ntre ce!lal! s-au rerupat" !ar *re.a .!a r!d!cat armele+ Nu am au3!t altce8a %n a,ară de d&! un!,! că3/nd la păm/nt+  K Isuse" am 3!s" dar %na!ntam+ Cu & c(e!e .! & răsuc!re rap!dă" de etă8!l!rea se ,ace cel ma! !ne pe ascuns" 8&r ,! du.! de-a!c!+ Asta este & urenă+ Ora.ele sunt am/nd&uă ale *re.e! acum+  K IsuseM  K Numa! ac&l& unde nu se p&ate e8!ta+ Numa! ac&l& unde este necesar pentru a as!ura &ra.ele .! *re.a+  K ! re,u!a!!  K )a! sunt .! alte p&s!!l!tă!+ =&rn! m&t&rul+ Am aruncat & pr!8!re %n această ma.!nă a unu! stră!n+  K Ce 8re! să spu! că amele &ra.e sunt ale *re.e!  K Este & %nc(!dere t&tală" 3!se el .! demară+ =e stră3! erau pu!ne ma.!n!+ Neca3ur!le păreau mereu să ne a.tepte pe după c&lur!+ rupur! m!c! ale *re.e! %na!ntau+ Ge ma! multe &r!" c!ne8a" *re.a" se !8ea d!n t&t (a&sul .! părea ata să ne &prească" dar de ,!ecare dată As(!l %l ,!
 K Nu se p&ate una ca asta" n&! amM As(! As(!ll se %ntr %ntrer erup upse se s!n s!nur ur"" du duc/ c/nd nd m/na m/na la casc cască ă de 8rem 8remee ce-! ce-! par8 ar8enea eneau u rap& rap&ar arte tele le++ Gu Gup pă asta asta"" tae taere rele le a8ea a8eau u să ,!e ,!e pl!n pl!nee de un!,! un !,!ca ca! !&n &n!. !.t! t!++ Ne a,lam a,lam %ntr %ntr-u -un n m&me m&ment nt %n care care de3n de3n&d &dăm ăm/n /ntu tull era era !nd! !nd!sc scut uta a!l !l .t!u .t!utt d!na d!na!n !nte te"" dar dar un un!, !,!c !ca a!& !&n! n!.t .t!! !! %ncă %ncă se străd strădu! u!au au să m&!l!3e3e p&pula!a &pusă cau3e! l&r+ =&ate că am!nt!rea acele! ac!un! c&mune !-ar ,! rem&ntat pe ce! care ar ,! supra8!eu!t n&p!!+ Treu!e că-! %mătăt&r să pă.e.t! peste ran!ă .! să-! salu! t&8ară.!! stră!n! pe ceea ce au ,ăcut e! d!ntr-&dată ca ,!!nd & s!nură stradă" să-! ,ac! pr&pr!a ta ară" c(!ar dacă numa! pentru c/te8a cl!pe" n&aptea" %n ,aa unu! sl&an scr!:el!t .! a une! ,erestre sparte+ =/nă acum ar ,! treu!t să-.! dea seama că l&cu!t&r!! &ra.el&r nu a8eau să-! urme3e" dar nu s-au ,ăcut ne8ă3u! %nap&! %n &ra.ele l&r+ Cum ar ,! putut să se-nt&arcă acum On&area" d!sperarea sau cura:ul le dădeau putere+  K Nu este p&s!!l" spuse As(!l+ Nu se p&ate ca .e,ul de la >ear and C&re" un outsider &arecare" să ,! plănu!t t&ată aceastăM N&!M Ascultă ce pr!mea %n cască" %.! sc(!mă ,aa+ Am p!erdut a8atarur!+ Ce ră3&!" acum .! cu 8!ct!me" %ntre ce! dăru!! un!r!! &ra.el&r .! ace!a %nsărc!na! cu păstrarea separată a l&r+ 2)IT+TE ,usese scr!s pe :umătate pe ,aada >ăl!! n!r" care era de asemenea .! =alatul >ul ;!a! %na!nte ca ,ăpta.!! să ,!e lua! de *re.ă" !ar acum" pr!n 8&pseaua care se scurea" clăd!rea spunea ce8a ,ără sens+ Ceea ce treceau drept d!str!ctele de a,acer! ale *esQelulu! nu erau n!c! pe departe precum ec(!8alentul l&r ul-^&man+ >ed!ul pr!nc!pal al >ear and C&re C&re se a,la a,la pe ărm ărmul ul C&l!n C&l!n!n !nul ulu! u!"" un unul ul d!nt d!ntre re pu pu! !ne nele le succ succes esee ale ale %ncercăr!l&r de a rean!ma 3&na d&cur!l&r *esQelulu!" a,lată pe m&arte+ Am trecut de apa %ntunecată+ Am r!d!cat am/nd&! pr!8!rea la un 3&m&t 8en!nd d!n cerul de alt,el &l" %nc(!s+ n el!c&pter" s!nurul lucru %n aer" lum!nat de pr&pr!!le sale lum!n! putern!ce pe măsură ce ne lăsa %n urmă+  K E! sunt" am spus eu+ Am a:uns prea t/r3!u+ Gar el!c&pterul 8enea d!nspre 8est" spre malul ,lu8!ulu!+ Benea să !a pe c!ne8a+  K Ha!de+ C(!ar .! %ntr-a.a & n&apte ame!t&are" .&,atul %ndem/nat!c al lu! As(!l mă !nt!m!da+ A 8!rat de-a curme3!.ul p&dulu! %ntunecat" a luat-& pe & stradă t&tală cu sens un!c d!n *esQel %n sensul &pus" sper!!nd p!et&n!! care %ncercau să scape cu !ne d!n acea n&apte" pr!ntr-& p!aă (a.urată .! ap&! pr!ntr-& altă stradă t&tală esQă .! & alta ul-^&mană+ >tăteam c/t de mult puteam aplecat pentru a putea urmăr! cum c&&ară el!c&pterul pe ac&per!.ul clăd!r!! de la malul ape!" la un !l&metru %na!ntea n&astră+  K A c&&r/t" am spus+ Ha!de+ Am luat-& de-a lunul ,lu8!ulu! .! am a:uns %n ,aa antrep&3!tulu!

apr!nse !n %ntreaa clăd!re >ear and C&re" %n c!uda &re!" !ar la !ntrare erau p&sta! pa3n!c! care 8en!ră ares!8 %nspre n&! c/nd am !ntrat+ )arm&rat .! lum!nat ,&s,&rescent" l&&-ul >C %n &el !n&ta! pe l&c" spuse As(!l" %ncrunt/ndu-se a.a cum ,ăcea pentru a !nt!m!da+ ntreul *esQel este su c&ntr&lul *re.e! %n n&aptea asta+ !-a sc&s sc&s la !8ea !8eală lă pece pecete tea+ a+ *ăra *ăratu tull s-a s-a dat dat %n spat spate+ e+ Gel Gel&c &c(e (ea3 a3ă ă l!,t l!,tul ul pentru m!ne acum" dă-m! c(e!le pentru a a:une pe (el!pad" .! sta! pe l&c+ Nu ma! !ntră n!men! altc!ne8a+ Gacă pa3n!c!! ar ,! ,&st stră!n!" ana:a! %n ara de &r!!ne a >ear and C&re sau recruta! la sed!!le eur&pene sau n&rd amer!cane" p&ate că nu sar ,! supus+ Gar acesta era sed!ul d!n *esQel .! pa3n!c!! erau esQ!" !ar ace.t!a au ,ăcut a.a cum a spus As(!l+ n l!,t" %.! sc&ase arma" & preăt! .! & 8er!,!că+ n p!st&l mare cu un des!n ne&!.nu!t+ *ut&!a.ul ac&per!t" astupat de un am&rt!3&r de e,ect+ >-a ,&l&s!t de c(e!a pe care ne-& dăduse pa3n!cul pentru a trece de n!8elur!le c&rp&rat!.t!l&r .! pentru a a:une sus+ .a se desc(!se %n n!.te ra,ale putern!ce de 8/nt rece" %nspre un pe!sa: ,&rmat d!n ac&per!.ur! :&ase" <!te .! antene+ =r!p&anele camerel&r de a3 ul-^&mane" la c/te8a stră3! de ,aadele d!n st!clă ale clăd!r!l&r ul^&mane de a,acer!" turlele templel&r d!n amele &ra.e .!" %n %ntuner!c .! %n 8/nt 8/nt"" %na! %na!nt ntea ea n&as n&astr tră" ă" %ndă %ndărăt rătul ul un un&r &r are are de s!u s!uran rană ă"" (el! (el!pa padu dul+ l+ Be(!culul %ntunecat a.tept/nd" r&t&rul acestu!a r&t!ndu-se ,&arte %ncet" apr&ape ,ără 3&m&t+ >tr/ns %n ,aa lu!" un rup de &amen!+ Nu puteam au3! prea multe %n a,ara asulu! m&t&rulu! el!c&pterulu! .! a %nău.!r!! !n,estate de s!rene a re8<e! un!,!ca!&n!ste" peste t&t %n :ur+ *ăra!! de l/nă el!c&pter nu ne-au au3!t apr&p!!ndu-ne" st/nd apr&ape pentru ac&per!re+ As(!l m-a c&ndus %nspre pad" %nspre aparatul de 3&r care a.tepta .! p/lcul de &amen! care %ncă nu ne 8ă3useră+ Erau patru+ Cel pu!n d&! erau mas!8! .! tun.! scurt+ Erau ultra-na!&nal!.t!+ Ade8ăra! Cetăen!+ >tăteau %n :urul unu! ărat la c&stum" ărat pe care nu %l .t!am" .! a unu!a pe care nu puteam să-l 8ăd prea !ne d!n cau3a ,elulu! %n care stăteau" ad/nc!! %ntr-& c&n8ersa!e ad/ncă .! an!mată+ Nu au3eam n!m!c" dar unul d!ntre e! ne-a 8ă3ut+ A a8ut l&c & ser!e de arătăr! cu deetul .! s-au %nt&rs+ G!n c&cp!t" p!l&tul el!c&pterulu! a r&t!t lum!na putern!că" demnă de un aparat de 3&r al p&l!!e!" pe care & !nea %ndreptată spre n&!+ C(!ar %na!nte ca lum!na să ne %ncercu!ască" ăra!! str/n.! la&laltă s-au m!.cat .! l-am putut 8edea pe ăratul ascuns"

Or!t de pr&!ect&r" l-am s!m!t pe As(!l apuc/ndu-mă .! tră/ndu-mă %n spatele une! e8! r&ase de 8ent!la!e" d!n ,!er" ca d!n mărunta!ele une! na8e+ A urmat un m&ment de tăcere prelun!tă+ )-am a.teptat la l&ane" dar nu a tras n!men!+  K *ur!c" !-am spus lu! As(!l+ "uric. Eram s!ur că >4edr n-a8ea cum să ,acă asta+ *ur!c era pers&ana de c&ntact" &ran!3at&rul+ Care .t!a %ncl!na!!le )a(a )a(al! l!e! e!"" care care & 8ă3u 8ă3use se pr!m pr!mul ul %n pr!m pr!mul ul e! an" an" 8!3! 8!3!ta ta e! %n *esQ *esQel el"" %n,ur!!ndu-! pe t&! ce! pre3en! la c&n,er!nă cu d!s!dena e! de studentă+ n man!pulant+ ! cun&.tea lucrăr!le .! .t!a ce 8&!a" acea !st&r!e ascunsă" c&n,&rtur!le paran&!e!" de3m!erdăr!le ăratulu! d!n spatele c&rt!ne!+ n Camera C&merulu!" se a,la %ntr-& p&3!!e d!n care putea să al!mente3e aceste lucrur!+ =entru a ăs! un el a ceea ce ea ,urase la c&manda lu!" spre !nele plăsmu!t al Orc!n4-ulu!+  K T&ate lucrur!le care au ,&st ,urate erau mecan!sme" am spus eu+ >ear and C&re !n8est!(ea3ă arte,actele+ Este E ste un eear and C&re+ =&ate că a cre3ut că %nelesesem ma! mult dec/t era ca3ul" ar ,! ,&st .&cat de c/t de pu!n d!n t&ate acestea pre8ă3usem+ Nu !-ar ,! ,&st reu unu! &m a,lat %n p&3!!a lu! să &rd&ne !nst!at&r!l&r u8ernament u8ernamental!" al!" %n c(!pul sărman!l&r un!,!ca!&n! un!,!ca!&n!.t!" .t!" să ac!&ne3e ac!&ne3e pentru pentru a %nt/r3!a *re.a+  K >unt %narma! As(!l aruncă & pr!8!re .! dădu d!n cap+  K )!(el *ur!c am str!at+ "uri "uric7 c7 Ce caută Ade8ăra!! Cetăen! cu un trădăt&r l!eral ca t!ne Guc! s&lda! un! precum &r: la m&arte Le ,ac! de petrecan!e un&r studen! despre care ! se pare că se apr&p!e prea mult de ra(atul tău  K Term!nă" *&rl" 3!se el+ Nu părea ,ur!&s+ >untem cu t&!! patr!&!+ E! %m! .t!u palmaresul+ n 3&m 3&m&t &t s-a s-a alăt alătur urat at 3&m 3&m&t &tul ulu! u! n&p n&p!! !!++ )&t& )&t&ru rull el!c el!c&p &pte teru rulu lu!" !" pr!n3/nd 8!te3ă+ As(!l se u!tă la m!ne .! !e.! d!n ascun3!.+  K )!(el *ur!c" spuse el" cu lasul său ter!,!ant+ .! !nea arma r!d!cată .! merea %n urma e!" de parcă l-ar ,! c&ndus" %nspre el!c&pter+ E.t! răspun3ăt&r %n ,aa *re.e!+ B!n& cu m!ne+ L-am urmat+ ! aruncă & pr!8!re &mulu! de l/nă *ur!c+  K Ian Cr&,t" d!rect&rul re!&nal al C&rInte" %! spuse *ur!c lu! As(!l+ Acesta %.! %ncruc!.ă la p!ept raele+ Este &aspete a!c!+ Adresea3ă-m! m!e c&mentar!!le tale+ ! du-te na!!!+ Ade8 Ad e8ăr ăra a!! !! Cetă Cetăe en! n! %.! %.! !ne !neau au arme armele le r!d! r!d!ca cate te++ >e m!.c m!.că ă %nsp %nspre re el!c&pter+

 K ! ce 3!se *ur!c+ Am p!erdut an! %ntre! ,ăc/nd lucrur!le să meară %n l&cul l&cul ăsta ăsta"" !-am !-am !nut !nut pe un!,! un!,! la l&cul l&cul l&r" l&r" am ,ăcut ,ăcut r&st r&st de afaceri   1entru "es>el, le-am luat nen&r&c!tele l&r de 3&r3&ane c(!ar de su nasul ul-^&man!l&r" .! tu ce ,ac! *re.ă slaă de %ner ce e.t!+ =r&te:e3! l Z&ma+ As(!l c(!ar a rămas cu ura căscată pentru & cl!pă+  K Le c/ntă-n strună" !-am .&pt!t+ Ade8ăra!l&r Cetăen!+  K n!,!! .!-au dat seama de un lucru" spuse *ur!c+ E "es>el el.. ! tu 8!! să le spu! patr!&!l&r să se supună n fa$a ta7 I-am a8ert!3at" a8ert!3at" m!-am a0ertiat t&8ară.!! că era p&s!!l să-! să-! ară! ară! ,aa" ,aa" d!n cau3ă că pr!&r! pr!&r!tă tă!le !le tale nu sunt .! ale n&astre+ La na!a cu *re.a+ A spus-& cu r!:ă+ A!c! recun&a.tem numa! & s!nură aut&r!tate" n!c!-n!c! m!.el ce e.t!" !ar aceasta este "es>elul. ! ,ăcu ,ăcu sem semn lu lu!! Cr&, Cr&,tt să !-& !-& !a %na! %na!nt ntee .! să ur urce ce %n el!c el!c&p &ptter+ er+ Ade8ăra!! Cetăen! se (&lau+ Nu erau c(!ar preăt!! să desc(!dă ,&cul asupra lu! As(!l" să pr&8&ace ră3&!ul cu *re.a J putea! să &ser8! %n pr!8!rea pr!8!rea l&r un ,el de e!e-las,emat e!e-las,emat&are &are la adresa !ntrans!ene !ntrans!ene!! pe care de:a & a,!.au" nesupun/ndu-se *re.e! p/nă %n acest punct J dar n!c! să-.! c&&are armele nu a8eau de /nd+ Gacă ar ,! tras el" e! ar ,! răspuns" .! erau d&!+ nd&ctr!na! p/nă la s/ne" nu a8eau ne8&!e să .t!e unde se ducea c&nducăt&rul l&r sau de ce" numa! că %! pusese să-! ac&pere spatele %n 8reme ce pleca+ Erau m&t!8a! de & ra8adă .&8!n!stă+  K Eu nu ,ac parte d!n *re.ă" am spus+ *ur!c se %nt&arse să se u!te la m!ne+ Ade8ăra!! Cetăen! mă ,!unt Inspect&rul  T4ad&r *&rl+ Ge la *r!ada de Cr!me C r!me E
u8er u8ernu null .! Curt Curtea ea C&mm C&mm&n &n'e 'eal alt( t(ul ulu! u! *esQ *esQ"" e.t e.t! ares aresttat pentr entru u c&nsp!ra!e la uc!derea &lande! R&dr!ue3 .! pentru uc!derea )a(al!e! ear4+ B!! cu m!ne+ Cl!pe %ntre! de tăcere u!m!tă+ Am %na!ntat %ncet" trec/nd de As(!l" %nspre )!(el *ur!c+ Nu a8ea să dure3e+ Ade8ăra!! Cetăen! a8eau" %n mare parte" pu!n ma! mult respect pentru n&! J slaele ,&re p&l!!ene.t!" %n accep!unea l&r  J dec/t pentru masele de &amen! cu sp!r!t de turmă d!n *esQel+ Gar acestea erau n!.te acu3a!! ra8e" aduse %n numele *esQelulu!" care nu păreau să a!ă 8re& leătură cu c&n8!ner!le p&l!t!ce la care aderau e!P dacă ar ,! .t!ut despre ele" l! s-ar ,! spus .! despre ce se a,la %n spatele m&r!l&r+ Ce! d&! ăra! se u!tară unul la celălalt cu nes!urană+ As(!l se m!.că+ Eu am răsu,lat+  K Ra(at" 3!se *ur!c+ G!n u3unar sc&ase un p!st&let pe care %l r!d!că .!-l %ndreptă spre m!ne+ Am 3!s 1M &(" sau ce8a de enul" %n 8reme ce m-am %mplet!c!t %nap&!+ Am au3!t & %mpu.cătură" dar nu a sunat a.a cum m-a. ,! a.teptat+ Nu eta! pe l&c" am str!at %n 8reme ce %nenunc(eam l/nă As(!l" care răsu,la d!n reu" dar m-au !n&rat+ Cr&,t %ncă ma! stătea nem!.cat l/nă el!c&pter+ >ă nu care cum8a să 8ă m!.ca!" am 3!s" dar Ade8ăra!! Cetăen! au desc(!s u.a care dădea spre ac&per!. .! au d!spărut %nap&! %n *esQel+  K >unt !ne" sunt !ne" &l&r&s! As(!l+ L-am culcat %ncet la păm/nt pentru a-! ăs! răn!le+ =e su (a!ne purta un ,el de 8estă d!n e8lar+ Opr!se ceea ce ar ,! ,&st l&nul ,atal" dar ,usese %mpu.cat .! ma! :&s de umăr .! s/nera+ Tu de-ac&l&" reu.! să str!e către repre3entantul de la

Cr&,t se aplecă %năuntrul c&cp!tulu! .!-! spuse ce8a p!l&tulu!" care dădu d!n cap .!" ,ăc/nd ce8a cu c&men3!le" măr! 8!te3a r&t&rulu!+  K A! term!nat 3!se Cr&,t+  K Ie.! a,ară+ Acel aparat nu are 8&!e să dec&le3e+ C(!ar .! cu d!n!! str/n.! de durere" As(!l %.! ,ăcea re8end!căr!le+ .! scăpase p!st&lul c/nd a ,&st %mpu.cat+  K Nu sunt n!c! esQ" n!c! ul-^&man" spuse Cr&,t+ B&rea %n enle3ă" cu t&ate că era clar că ne %neleea+ Nu sunt n!c! !nteresat" n!c! sper!at de t!ne+ =lec+ 1*re.a+ .! scutură capul+ Ce c!uda!+ Cre3! că altc!ne8a" d!n a,ara acest&r &ră.ele" dă d&! an! pe 8&! Ei ar putea să 8ă dea cred!t .! să ,acă ce spune!" să nu pună %ntreăr!" e! ar putea să a!ă ne8&!e să le ,!e ,r!că de 8&!" dar n!mănu! altcu!8a nu-! pasă+ >e a.e3ă l/nă p!l&t .! %.! puse centura de s!urană+ Nu că a. crede că a! ,!! %n stare" dar te s,ătu!esc pe t!ne .! pe c&le!! tă! să nu %ncerca! să &pr!! acest el!c&pter+ 1Nu are 8&!e să dec&le3e+ Ce cre3! că s-ar %nt/mpla dacă a! pr&8&ca m/n!a u8ernulu! meu E destul de (a!&asă numa! !deea ca *esQelul sau l Z&ma să p&rnească la ră3&! %mp&tr!8a une! ăr! ade8ărate+ Ca să nu ma! 8&r!m de *re.ă+ nc(!se u.a" !ar r&t&rul pr!nse 8!te3ă+ Nu am %ncercat să ne r!d!căm pentru & 8reme" As(!l .! eu" el st/nd %nt!ns ac&l&" eu %n enunc(! %n spat spatel elee lu!" lu!" %n 8rem 8remee ce el!c el!c&p &pte teru rull cu aspe aspect ct d!la d!lata tatt de8e de8en! n! t&t t&t ma! ma! 3&m&t&s .! se %nălă ca .! cum ar ,! at/rnat de-& s,&ară" tr!m!/nd & ra,ală care ne ,ăcu (a!nele să ,luture %n t&ate d!rec!!le .! care-! .,!c(!u! cada8rul lu! *ur!c+ >e r!d!că deasupra turnur!l&r :&ase ale cel&r d&uă &ra.e" %n spa!ul aer!an de&p&tr!8ă al *esQelulu! .! l Z&me!" %ncă & dată s!nurul lucru de pe cer+ L-am L-am ur urmă măr! r!tt %nde %ndepă părt rt/n /ndu du-s -se+ e+ O !n8a !n8a3! 3!ee a *re. *re.e! e!++ =ara =ara.u .ut! t!.t .t!! ater!3/nd %n amele &ra.e" lu/nd cu asalt !r&ur!le secrete d!n clăd!r!le l&r d!sp d!sput utat ate+ e+ =ent =entru ru a atac ataca a *re. *re.a" a" un !n8a !n8ada dat& t&rr ar tre treu! u! să re. re.e3 e3ee *esQelul .! l Z&ma+  K A8atar răn!t" 3!se As(!l+ B&rea %n sta!a sa de em!s!e-recep!e+ A transm!s l&ca!a %n care ne a,lam+ As!sta!-ne+  K >untem pe drum" 3!se aparatul+ >e spr!:!n! de 3!d .! dădu drumul sta!e! să-! cadă %n p&ală+ nspre est" cerul %ncepea să se lum!ne3e sla+ ncă se ma! au3eau 3&m&te 8!&lente 8en!nd de :&s" dar d!n ce %n ce ma! pu!ne .! ma! slae+ Erau ma! multe s!rene" esQe .! ul-^&mane" pe măsură ce  1olicia .! militsya %.! red&/ndeau pr&pr!!le l&r stră3! !ar *re.a se retrăea+ Ar ma! ,! urmat & 3! de %nc( %nc(!d !der eree pentr entru u a cură curăa a .! ul ult! t!me mele le cu! cu!ur ur!! de un un!, !,!" !" pentr entru u %nt&arcerea la n&rmal!tate" pentru a-! str/ne pe re,u!a!! p!erdu! .! a-! duce %nap&! %n taere" dar trecuserăm de partea cea ma! rea+ Am pr!8!t n&r!! care %ncepeau să ,!e lum!na! de răsăr!t+ Am 8er!,!cat trupul lu! *ur!c" dar nu a8ea n!m!c la el+

 K C!ne  K *ur!c+ Or!care d!ntre e!+ )-am lăsat cu spatele pe un (&rn .! m-am u!tat la el+ Am pr!8!t s&arele răsăr!nd+  K Nu" am spus %n cele d!n urmă+ Ea era prea de.teaptă+ T/nără" darM Nu-! 8!ne u.&r să cre3! că *ur!c ar ,! putut s-& traă pe s,&ară+  K MGa+ !-a dat seama %n cele d!n urmă" dar t&t nu p&t să cred că a putut s-& păcălească" .! asta %n pr!mul r/nd+  K ! c/nd a ,&st c&m!să cr!ma" am spus eu %ncet+ Gacă el ar ,! 8rut ca c!ne8a să ,!e &m&r/t" nu am ,! ăs!t cada8rul+ =e de-& parte nu era %ndea:uns de c&mpetent" pe de alta era prea c&mpetent" pentru ca această te&r!e să a!ă sens+ Am stat nem!.cat %n lum!na care cre.tea %ncet" a.tept/nd să 8!nă a:ut&arele+  K Ea era & spec!al!stă" am spus+ t!a t&t+ Era ea !steaă" dar nu la treur!le astea+  K La ce te /nde.t!" T4e >e au3!ră c/te8a sunete 8en!nd d!nspre u.!le %nc(!se care dădeau pe ac&per!.+ O !3!tură .! 3ură %n lătur!" d/nd la !8eală & s!luetă pe care am recun&scut-& ca ,ăc/nd parte d!n *re.ă+ Ea 8en! %nspre n&!" 8&r!nd %n sta!e+  K Ge ce au tras %n *&'den am spus eu+ As(!l se u!tă la m!ne+ La >ala L!amentulu!+ Am cre3ut că era 8&ra de Orc!n4" 8/n/ndu-l" d!n cau3ă că ar ,! a,lat %n m&d necuetat ade8ărul+ Gar nu era Orc!n4+ EraM )-am u!tat la m&rtul *ur!c+ Erau &rd!nele lu!+ As(!l a %ncu8!!nat+  K E! treu!e să ,! cre3ut că )a(al!a !-a spus &lande! ce .t!a" darM  K As(!l str!ă ,eme!a care se apr&p!a" !ar As(!l dădu d!n cap+ ncercă c(!ar să se r!d!ce" dar se tr/nt! la l&c" cu putere+  K As(!l" am spus eu+  K O" &" 3!se el+ Eu d&arM .! %nc(!se &c(!!+ Feme!a măr! pasul+ ! desc(!se .! se u!tă la m!ne+ *&'den !-a spus de la un %nceput că Orc!n4 nu este ade8ărat+  K A.a a ,ăcut+  K Ha!de" 3!se ,eme!a+ O să te sc&t de-a!c!+  K Ce a! de /nd să ,ac! am %ntreat+  K Ha!" As(!l" spuse ea" e.t! slă!tM  K Ga" sunt+ O %ntrerupse+ GarM Tu.!+ >e u!tă la m!ne .! eu la el+  K Treu!e să-l sc&atem de-a!c!" am spus+ Treu!e să punem *re.a săM Gar *re.a era %ncă &cupată %n acea n&apte" .! nu era t!mp pentru a c&n8!ne pe n!men!+  K O cl!pă" %! 3!se ,eme!!+ .! sc&ase pecetea d!n u3unar .! m!-& dădu m!e" un !nel cu c(e!+ Aut&r!3e3 asta" spuse+ Ea r!d!că & spr/nceană" dar

 K Gă-m! tele,&nul tău+ Care-! numărul Acum du-te+ Gu-l de-a!c!+ As(!l+ O s-& ,ac+

Cap!t&lul G&uă3ec! .! &pt *re.a care-l a:uta pe As(!l nu m!-a cerut a:ut&rul+ Am e3!tat .! m-am u!tat la e!" dar m-au &n!t am/nd&!+ &!+ I-am ăs!t ăs!t arm arma+ Era rea" am&rt!3&rul apr&ape că părea să ,!e &ran!c" ca un ,el de spută care %n8elea ea8a+ A treu!t să mă u!t pe t&ate păr!le %na!nte să dau de p!ed!că+ Nu m-am r!scat să & tra pentru a & 8er!,!ca+ Am ăat p!st&lul %n u3unar .! am luat-& pe scăr!+ n 8reme ce c&&ram" m-am u!tat pr!n l!sta de c&ntacte a tele,&nulu! erau numa! %n.!ru!r! de l!tere" aparent ,ără sens+ Am ,&rmat de m/nă numărul de care a8eam ne8&!e+ rm/nd & ănu!ală" nu am ,&rmat .! pre,!

,/ntă" "orlJ7 CeM unde e.t! Ce se petrece  K G(att" tac! .! ascultă-mă+ t!u că nu e %ncă n!c! măcar d!m!neaă" dar treu!e să te tre3e.t! .! să mă a:u!+ Ascultă-mă+  K Lum!nă" *&rl" am cre3ut că e.t! cu *re.aM unde e.t! t!! ce se petrece  K Cu *re.a+ La !l&metr! %ntre! d!stană+ Te r& ascultă-mă+ Nu te-a! %nt&rs la muncă" nu  K =e dracu" sunt %ncă %n ra(atM  K Am ne8&!e să mă a:u!+ nde este *&'den ilitsyenii tă! l-au luat să-l !nter&(e3e" nu  K =e *&'den Ga" dar nu l-am re!nut+ Ge ce  K nde este  K >,/ntă Lum!nă" *&rl+ l puteam au3! r!d!c/ndu-se d!n pat" de3met!c!ndu-se+ n apartamentul lu!+ Nu te pan!ca" este urmăr!t+  K Tr!m!te-! după el+ Re!ne-l+ =/nă a:un a :un ac&l&+ ac&l& + Fă-&" te r&+ r& + Tr!m!te-! acum+ )ulam+ >ună-mă c/nd a! a:uns la el+  K >ta! pu!n+ Ce număr e ăsta Nu %m! apare pe tele,&n+ I-am spus+ n scuar am pr!8!t cerul care se lum!na .! păsăr!le care se r&teau deasupra amel&r &ra.e+ )-am pl!mat %na!nte .! %nap&!" unul d!ntre pu!n!!" dar nu s!nura pers&ană a,lată pe stradă la acea &ră+ I-am pr!8!t %ndeapr&ape .! pe ,ur!. pe ce!lal! care treceau pe l/nă m!ne+ )ă u!tam la e! cum %ncercau să a:ună %n &ra.ul l&r" *esQel" l Z&ma" nu c&ntea3ă" d!n mas!8a *re.ă care" %n s,/r.!t" se .terea %n :urul l&r+  K *&rl+ A d!spărut+  K Ce 8re! să spu!  K A ,&st tr!m!să ec(!pă la apartamentul lu!" .t!! =entru pr&tec!e"

ac&l& .! tr!m!s %n altă parte" nu cun&sc detal!!le" %n &r!ce ca3" nu a ,&st n!men! ac&l& pentru ce8a t!mp+ I-am tr!m!s %nap&! J lucrur!le %ncep să se calme3e" militsyienii .! &amen!! 8&.tr! %ncearcă s-& re3&l8e cu ran!ele d!n n&u J dar %ncă este & mare neun!e pe stră3!+ Or!cum" !-am tr!m!s %nap&! .! t&cma! ce !-au %ncercat u.a+ Nu-! ac&l&+  K *ăa-m!-a.+  K T4ad" ce dracu se-nt/mplă  K A:un .! ac&l&+ =&! să ,ac! unM Nu .t!u cum se 3!ce-n !ll!tană+ Trimite un +%" D 1e numele lui. Am spus-& %n enle3ă" c&p!!nd ,!lmele+  K )da" n&! %! 3!cem 1a tr!m!te un (al&" (a l&" & să mă &cup de asta+ Gar la dracu" T4ad" a! 8ă3ut ce (a&s e-n n&aptea asta" cre3! c-& să-l &ser8e care8a  K Treu!e să %ncercăm+ El %ncearcă să !asă+  K Atunc! a pus-&" ,r&nt!erele sunt %nc(!se" a.a că &r!unde & să apară & să ,!e pur .! s!mplu &pr!t+ C(!ar .! dacă ar ,! a:uns %n *esQel %n drumul său spre !e.!re" &amen!! 8&.tr! nu-s at/t de !nc&mpeten! %nc/t să lase &amen!! să treacă+  K O" dar t&tu.!" pune un (al& pe el+  K Trim Trimit ite, e, nu  1une.  n reulă+ Or!cum" n-& să-l ăs!m+ Erau ma! multe 8e(!cule ale ec(!pel&r de sal8are pe stră3!" %n amele &ra.e" &n!nd %nspre l&cur!le %n care cr!3a c&nt!nua" !c! .! c&l& c/te8a aut&m&!le ale l&cu!t&r!l&r" respect/nd cu &stenta!e reul!le de c!rcula!e ale pr&pr!!l&r l&r l&r &ra. &ra.e" e" trec trec/n /nd d un unul ul pe l/n l/nă ă celă celăla lalt lt cu & ne& ne&!. !.nu nu!t !tă ă aten aten! !e" e" respect/nd l!tera le!!" la ,el .! pu!n!! p!et&n!+ >tăru!na cu care 8edeau .! ne8edeau era a,ectată+ Ha.urarea este re3!l!entă+ C/nd m-a sunat %nap&! G(att" era acel ,r! de d!na!ntea răsăr!tulu!+  K )-am %n.elat" *&rl+ L-am ăs!t+ T&cma! am pr!m!t mesa:ul+  K Ce nde  K Este %n ,aa >ăl!! L!amentulu!+ L-au recun&scut după semnalmente" au 8er!,!cat după ,&t&ra,!!le &nl!ne+ >e a,lă ac&l& de &rentre!" 3!c e!+ n 8ă3ul tutur&r+ !te-a.a+ >!nur!! militsyeni care n-au ,&st tr!m!.! să patrule3e pe stră3! sunt răn!cer!!+ =esemne că *&'den s-a %ndreptat %ntr-ac&l& !med!at cum au %nceput lucrur!le s-& !a ra3na+  K Ce ,ace  K >tă pur .! s!mplu ac&l&" 3!c e!+ C(!ar a,ară+ E! se /ndesc că a !ntrat" că a ,&st %năuntru ma! de8reme" !ar acum stă c(!ar ac&l&" a,ară+ Nu e s!nur" s!nur" e & mul!me de &amen! J au ,&st pr!n.! c/nd a ,&st anunată %nc(!derea+  K O" l-au săltat răn!cer!!  K Nu %ncă" am 8rut să-! 3!c ma! %nt/!" să .t!! unde se a,lă+  K )ers!+ >pune-le să-l re!nă" sunt pe drum+ Am %nc(!s .! am stat pe /ndur! pentru & cl!pă" ap&!" a:utat de

%nce %ncerc rcat at să-m să-m!! dau dau seam seama a cum cum s-& s-& p&rn p&rnes escc ,ără ,ără c(e! c(e!e+ e+ T&cm T&cma! a! %m! %m! dădusem seama că c(e!le pe care le a8eam mereau .! %n c&ntact" c/nd m-a sunat G(att+ B&cea lu! era ,&arte d!,er!tă ,aă de cum ,usese %na!nte+ Era" nu puteam s-& percep alt,el" %n,!&rată+  K T4ad" nu p&t să pună m/na pe el+ A8em & pr&lemă+  K Ce se %nt/mplă  K E!M nu cred că el se a,lă %n l Z&ma+  K A tra8ersat a3!-n&apte Treu!e să 8&r!m cu  1olicia de ,r&nt!eră d!n *esQel atunc!M  K Nu" ascultă-mă+ E! nu 1ot s658i dea seama unde se a,lă+  K MCe Ce Ce dracu ,ace  K G&ar a stat ac&l&" %n 8ă3ul tutur&r" !ar c/nd !-a 8ă3ut că sendreaptă spre el a %nceput să mearăM dar ,elul %n care mereM (a!nele pe care le p&artăM nu p&t să-.! dea seama dacă se a,lă %n l Z&ma sau %n *esQel+  K Ber!,!că dacă a tra8ersat+  K T4ad" este & mare neun!e a!c!" de c/nd au %nceput r&3ă8!!le n-a ma! !nut n!men! c&nt de (/r&ăr!e" calculat&are .! a.a ma! departe" a.a că nu .t!m dacă a ,ăcut-& sau nu" se p&ate să ,! tra8ersat" să ,! tra8ersat %nap&!" &r!cum ar ,!" n-am de /nd să pret!nd că lucrur!le sunt t&ate la l&cul l&rM  K Treu!e să-! pu! să se ducă laM  K T4ad" ascultă-mă+ Asta a ,&st t&t ce am putut să sc&t de la e!+ >unt sper!a! ca na!a de ,aptul că .! spun/ndu-m! mie asta %nseamnă bre86, .! au t&t dreptul să ,!e sper!a!" .! .t!! ce +r 1utea s6 nsemne. n n&aptea asta ma! mult dec/t %n &r!care altă n&apte+ *re.a este peste t&t" t&cma! a a8ut l&c & nen&r&c!tă de nchidere, T4ad" ult!mul lucru pe care l-ar ,ace c!ne8a ar ,! să r!.te să re.e3e+ Asta-! ult!ma !n,&rma!e pe care & pr!me.t! dacă *&'den nu se m!.că %n a.a ,el %nc/t să p&ată spună dacă se a,lă %n l Z&ma+  K nde-! acum  K Ge unde să .t!u eu Nu 8&r să r!.te să-l urmărească+ !ceau că-! a,ară+ T&t ce au ma! 3!s a ,&st că ult!ma dată c/nd l-au 8ă3ut merea+ )erea" d&ar at/t" dar %n a.a ,el %nc/t n!men! nu putea să spună unde se a,lă+  K Gec! nu-l &pre.te n!men!  K T4ad" e! n!c! măcar nu .t!u dacă p&t să-l 8adă+ Gar el n!c! nu re.ea3ă+ G&ar căM nu p&t să-.! dea seama+ O pau3ă+  K T4ad  K Isuse Hr!st&ase" des!ur+ A a.teptat să 8!nă c!ne8a să se u!te după el+ Am tras de 8&lan cu putere .! am %nceput să accelere3 %nspre >ala

 K A! spus-& c(!ar tu" G(att" are să ,!e %nt&rs de la ,r&nt!eră de către răn!cer!! &ra.ulu! %n care se a,lă+ Care esteM C/te8a cl!pe de tăcere+  K La dracu" 3!se G(att+  K nde e.t! C/t de apr&ape e.t! de >ala L!amentulu!  K =&t să a:un ac&l& %n 3ece m!nute" darM Gar n!c! el nu l-ar ,! &pr!t pe *&'den+ n a&n!e" a.a cum era" nu ar ,! 8rut să r!.te *re.a 8ă3/nd un &m care ar ,! putut să nu se a,le %n &ra.ul lu!+ B&!am să-! 3!c să nu-.! ,acă r!:!" 8&!am să-l !mpl&r" dar a. ,! putut eu să-! spun că se %n.ală Nu puteam să .t!u dacă n-a8ea să ,!e urmăr!t+ =uteam eu să spun că era-n s!urană  K ilitsyenii l-ar aresta dacă le-a! cere asta .! dacă ar ,! ,ără urmă de %nd&!ală %n l Z&ma  K >!ur" dar n-&r să se ducă după el dacă nu p&t să r!.te să-l 8adă+  K Atunc! du-te+ G(att" te r&+ Ascultă-mă+ Nu te &pre.te n!m!c să te duc! pur .! s!mplu să te pl!m!" nu Gacă te-a! duce la >ala L!amentulu! .! te-a! pl!ma pe unde a! 8rea" .! dacă s-ar %nt/mpla să at!n! d!n %nt/mplare pe c!ne8a care e t&t t!mpul %n prea:ma ta .! s-ar d&8ed! că este %n l Z&ma" a! putea să-l areste3!" nu N!men! nu treu!a să recun&ască n!m!c" n!c! măcar pentru e!+ At/ta t!mp c/t nu eta! pu!n+ A! dreptate+ A! dreptate+ Nu puteam să-! cer să r!.te să re.e3e+ ! se putea ca *&'den să ,! tra8ersat .! să se a,le %n *esQel" ca3 %n care G(att nu a8ea n!c!& putere+ O+ Gu-te la pl!mare+ Gă-m! de .t!re c/nd e.t! la >ala L!amentulu!+ )a! am de dat un tele,&n+ )-am dec&nectat de la anala L!amentulu!+ ;!l&metr! %ntre!" !l&metr! de parcurs+ )-am u!tat la ceas .! am aruncat & pr!8!re către cerul care părea să re3!ste %n ,aa d!m!ne!!+ n &ra.ele l&r" G(att .! C&r'! erau pe drum spre >ala L!amentulu!+ G(att a ,&st cel care m-a sunat pr!mul+

ascultă+ Nu putea să spună dacă era %n l Z&ma" dar nu m-ar ,! sunat ,ără r&st+ Te-a! pus %n m!.care nde e.t!  K >unt la !ntersec!a d!ntre Il4a .! >u(as(+  K Isuse" ce-a. 8rea să .t!u cum să ,ac & telec&n,er!nă pe drăc!a asta+ m! apare un apel %n a.teptare" a.a că răm/! pe ,!r+ I-am răspuns lu! C&r'!+ C&r'! Ascultă+ A treu!t să tra ma.!na pe dreapta .! să c&mpar (arta d!n t&rped&u a l Z&me! cu ce .t!am eu despre stră3!le d!n *esQel+ )are parte d!n &ra.ele &ra .ele 8ec(! erau (a.urate+  K C&r'!" 8reau să te duc! pe *4ula>trUs3 .!M .! Wars3a>trUs3+ A! 8ă3ut p&3ele lu! *&'den" nu  K )daM  K t!u" .t!u+ Gacă nu e.t! s!ură că se a,lă %n *esQel" nu te at!n! de el+ Gupă cum am 3!s" %! cer numa! să te duc! să te pl!m!" .! dacă c!ne8a se do0ede8te că se a,lă %n *esQel" p&! să-l areste3!+ ! să-m! spu! unde e.t!+ O A! r!:ă+  K La ce" .e,u  K A.a-!" a.a-!+ Nu mă a.teptam ca *&'den să-! atace pe G(att sau pe C&r'!" c(!ar dacă !-ar ,! 8ă3ut dacă ar ,! ,ăcut asta" s-ar ,! declarat s!nur cr!m!nal" %n *esQel sau l Z&ma+ Gacă !-ar ,! atacat pe-am/nd&!" ar ,! ,&st %n *re.ă" s!tua!e %n care" !ncred!!l" nu era+ )erea ec(!l!rat" p&s!!l %n &r!care d!ntre &ra.e" p!et&nul lu! >c(rbd!ner+  K nde e.t! acum" G(att  K La :umătatea stră3!! Te!pe!+  Te!pe!" d!n c/te %m! aduceam am!nte" %.! %mpărea spa!ul d!n punct de 8edere l&alt&p!c cu )!rand!>trUs3 d!n *esQel+ I-am spus lu! C&r'! unde să se ducă+  K Nu ma! am mult+ Eu trecusem de:a de ,lu8!u" !ar numărul de 8e(!cule de pe stradă era %n cre.tere+  K G(att" unde e nde e.t!" 8reau să 3!c )!-a spus+ *&'den era ne8&!t să se re3ume la stră3!le (a.urate+ Gacă ar ,! mers pr!ntr-& 3&nă t&tală" s-ar ,! %ncred!nat acelu! &ra." !ar p&l!!a lar ,! putut pr!nde+ n (ă!.ul cel&r ma! 8ec(! stră3!" prea %nuste .! prea %nt&rt&c(eate pentru ca ma.!na să-m! c/.t!e ce8a t!mp" am aand&nat-&" aler aler/ /nd nd pe cald caldar ar/m /mul ul p!et p!etru ru!t !t .! pr!n pr!ntr tree stre stre.! .!n! n!le le care care at/r at/rna nau u deasu easupr pra a ale ale Ora. Ora.ul ulu! u! Bec( Bec(!! al *esQ *esQel elul ulu! u!"" pe l/n l/nă ă m&3 m&3a!c a!cur ur!l !lee c&mpl!cate c&mpl!cate .! <ele <ele Ora.ulu! Bec(! al l Z&me!+ 1)!.ca!-8ă 1)!.ca!-8ă str!am str!am la pu!n!! &amen! care-m! stăteau %n drum+ ntr-& m/nă !neam pecetea *re.e!" %n cealaltă tele,&nul+  K >unt la capătul )!rand!>trUs3" .e,u+ B&cea lu! C&r'! se sc(!mase+ Nu 8&!a să adm!tă ,aptul că putea să-l

!nstruc!un!le+ Era apr&ape de el+ =&ate că el putea s-& 8adă+  K >pune-m!+ C&r'! )!-a spus n&ua e! l&ca!e+ Am ma! e-a (&lat la m!ne cu & e
c/t de desă8/r.!t un l&cu!t&r .! &ser8at&r uran" să m!:l&cească acele c/te8 /te8a a m!l!& !l!&an anee de part art!cul !cular ar!t !tă ă!! nelu neluat atee %n seam seamă ă care care tras trasau au spec spec!, !,!c !c!t !tat atea ea ur ura ană nă"" să re,u re,u3e 3e &r!c &r!car aree d!nt d!ntre re cele cele d&uă d&uă a are rea ate te c&mp&rtamentale+ V!nt! cu acel ce8a pe care %l !nea %n m/nă+  K Gacă mă %mpu.t!" *re.a & să 8!nă după t!ne+  K Asta dacă ne urmăre.te" 3!se el+ )ă /ndesc că-! pr&a!l ca tu să ,!! s!nurul a!c!+ Gupă n&aptea asta" sunt sec&le-ntre! de ran!e de redresat+ ! c(!ar dacă ne urmăresc" este & pr&lemă d!,!c!lă+ Ce ,el de cr!mă ar ,! Tu unde e.t!  K A! %ncercat s-& ta! pe ,aă+ Acea tă!etură 3!mată" de su ăr!e+  K Or!cum" n-a! putut+ n sc(!m" !-a! %nt!ns mac(!a:ul pe care-l a8ea+ Nu a 3!s n!m!c+ Ce-! a!a )!-a arătat-& pentru & secundă" %na!nte s-& str/nă ma! !ne .! s-& %ndrepte d!n n&u spre m!ne+ Era ce8a d!ntr-un metal c&cl!t" de,&rmat de 8reme .! ur/t .! care păcănea+ Era pet!c!t cu n!.te en3! metal!ce n&!+ Tu l-a! str!cat  K lt!ma c(est!e pe care a luat-&+ =e care )a(al!a a re,u3at s-& dea ma! departe+ Acum putea să recun&ască &r!ce+ C/tă 8reme răm/nea %n p&3!!a a8anta:&asă pe care & a8ea" leea cu! ar putea să-l salte >-a str!cat s!nur+  K MIsuse" cu asta a! l&8!t-&+ C/nd !-a! dat seama că ea .t!a că t&ate sunt numa! n!.te m!nc!un!+ Gec! nu a! .t!ut cum să tra! cu ea A str/ns-& ma! !ne .! a ,luturat-& pr!n aer" & m/n!e de m&ment+ Am 8ă3u 8ă3utt că m/ne m/neru rull acel acele! e! c(es c(est! t!!" !" pe care care & !ne !nea a %n m/nă m/nă"" care care era era %ndreptat spre el" se term!na %ntr-un ep ur/t" ascu!t+  K A! %n.,ăcat-&" a! plesn!t-&" ea cade :&s" tu de:a & !! %n m/nă+ Am m!mat c/te8a %mpunsătur!+ >unt ade8ărate am spus+ T&ate acele 38&nur! despre 1mecan!c! c!udate E .! asta ce8a după care umla >ear and C&re Tr!m!/nd pe c!ne8a să-.! r&adă călc/!ele pr!n parc  K Ar putea ,! ce8a ut!l!3a!l la t&t ,elul de lucrur!" l ucrur!" 3!se el+ Nu a. num!& & armă" darM e!" 8re! să 8e3! ce p&ate să ,acă+ O m!.că d!ntr-& parte-n alta+ )ă ac&per!+  K Nu te tentea3ă s-& 8!n3! s!nur =ăru :!n!t+ Ge unde .t!! ce ,ace  K >unt ar(e&l& .! !st&r!c" spuse el+ ! sunt ter!!l de un la asta+ ! plec+  K Ie.! d!n &ra. .! %ncl!nă capul+  K Care &ra. /m! .!-.! m!.că arma %n semn de nea!e+ Nu am 8rut s-& ,ac" .t!!" 3!se el+ Ea eraM  K Treu!e să ,! ,&st ,ur!&asă+ >ă-.! dea seama de cum & m!nea!+  K Am spus ade8ărul %nt&tdeauna+ )-a! au3!t !ne" Inspect&re+ V!-am spus de-at/tea &r! nu e
după m!ne" dar nu e.t!+ Treaa este că" .! .t!u că n-ar mere ast,el" dar asta-! d!n cau3ă că n!men! de a!c!" !nclus!8 *re.a" nu-.! urmea3ă pr&pr!!le le!" !ar dacă le-ar ,! urmat ar ,! mers ast,el" treaa este că dacă a! ,! uc!s de c!ne8a de care n!men! n-ar ,! s!ur %n care d!ntre &ra.e se a,la" c/nd nar ,! s!ur! n!c! de unde te a,la! tu" trupul tău ar ,! c&ndamnat să 3acă ac&l&" putre3!nd" pentru t&tdeauna+ Oamen!! ar ,! ne8&!! să treacă peste el+ G!n cau3ă că n!men! n-a re.at+ N!c! *esQelul" n!c! l Z&ma n-ar putea să r!.te să te !a de-ac&l&+ A! 3ace ac&l&" %mpu!nd amele &ra.e" p/nă n-ar ma! răm/ne d!n t!ne dec/t & pată+ =lec" *&rl+ ! %nc(!pu! că *esQelul 8a 8en! după t!ne dacă te %mpu.c l Z&ma C&r'! .! G(att %l au3eau clar" c(!ar dacă ar ,! treu!t să neaudă+  K =artenerul" da" p/nă la urmă partenerul meu era scept!c" am spus+ A8ea dreptate+ C(!ar dacă *ur!c ar ,! putut plănu! t&ate astea" nu a8ea n!c! rădarea .! n!c! eear and C&re J e! ar ,! ana:at pur .! s!mplu pe altc!ne8a care să se &cupe ma! e,!c!ent de c&ntraandă" la & &pera!une at/t de ne%nsemnată .!-au !nut ura .! au acce accept ptat at &p&r &p&rtu tun! n!ta tate tea a care care l! se pre3 pre3en enta ta++ >!u >!urr că a8ea! a8ea! ne8& ne8&!e !e de resursele lu! *ur!c pentru a ,ace treaa să meară" !ar el n-ar ,! re,u3at & &ca3 &ca3!e !e %n care să ,ure ,ure de la l Z&ma" Z&ma" să ae ae *esQel *esQelul ul %n a,acer a,acer!! 8i să traă n!.te an! pentru el" dar pun par!u că a ,&st !deea ta" .! nu a ,&st 8&ra n!c!&dată despre an!+ A ,&st d!n cau3ă că ducea! d&rul Orc!n4-ulu!+ ! asta a ,&st & cale de a a8ea .! una .! alta+ Ga" des!ur că te-a! %n.elat %n pr!8!na Orc!n4-ulu!" dar putea! să ,ac! %n a.a ,el %nc/t să !asă că a8ea! dreptate+ A! ,&st %nt&tdeauna n&stal!c după el" a.a-! G!n c/nd %n c/nd" erau sc&ase la lum!nă unele arte,acte alese cu r!:ă" despre care numa! ar(e&l&!! ar ,! putut .t! J sau ace!a care le lăsaseră ac&l&" a.a cum cre3use sărmana &landa J .! presupusul Orc!n4 tr!m!tea presupuse! sale aente !nstruc!un! care nu sup&rtau am/nare" n!c! t!mp de /nd!t sau re/nd!t J d&ar să le ,ure" c/t ma! repede+  K I-a! spus )a(al!e! că ea era s!nura căre!a !-a! spune ade8ărul+ Ceea ce a 8en!t ma! t/r3!u" c/nd !-a! %nt&rs spatele pr&pr!e! tale căr!" a ,&st d&ar :&aca ta de-a p&l!t!ca >au !-a! spus că era la.!tate Asta ar ,! ,ăcut t&! an!!+ =un par!u că asta a! ,ăcut+ )-am apr&p!at de el+ 1>pre ru.!nea mea" )a(al!a" am cedat %n ,aa pres!un!l&r+ Tu e.t! ma! cura:&asă dec/t m!ne" c&nt!nuă ceea ce ,ac!" e.t! at/t de apr&ape" & să-l ăse.t!M Ce a! scr!s despre Orc!n4 !-a ,ăcut pra, %ntreaa ta car!eră" .! t!mpul !r&s!t nu-l ma! pr!me.t! %nap&!+ A.a că cea ma! ună c(est!e e să ,ac! %n

pe-ale l&r+ Gar Orc!n4-ul a ,&st m&t!8ul tău" nu Gar .!-a dat seama că era & asurd!tate" d&ct&re *&'den+ C/t de per,ectă ar ,! acea !st&r!e !neau .!-a dat seama că tu a! ,&st %n spatele %ntre!! a,acer! Era Er a u! u!m! m!t& t&rr că un asem asemen enea ea deta detal! l!u u apr& apr&ap apee că ar tre treu! u! să ,!e ,!e ep!,en&menal+  K Eu cred că nu a .t!ut+ Nu-! stătea %n ,!re să te !a %n der/dere+ )ă /ndesc că ea credea că te pr&te:ea3ă+ )ă /ndesc că a ,ăcut %n a.a ,el să te %nt/ %nt/ln lnea easc scă ă pent pentru ru a te pr&t pr&te: e:a+ a+ >ă- >ă-!! spun spună ă că am/n am/nd& d&!! a! a! ,&st ,&st pr&st!!+ Că am/nd&! sunte! %n per!c&l+ Fur!a acelu! atac+ Acel %ntre pr&!ect" acea :ust!,!care p&st-,actum a unu! pr&!ect m&rt" sum!nat .! d!strus+ N!c!un punct de %nscr!s" n!c!& c&mpet!!e+ Numa! purul .! s!mplul ,apt că )a(al!a" c(!ar ,ără s-& .t!e" l-a %nt %ntrecu recutt %n de.te e.tep ptăc! tăc!un une" e" .!-a .!-a dat dat seam eama că plăs plăsmu mu!r !rea ea lu lu!! era era & plăsmu!re" %n c!uda %ncercăr!l&r lu! de a-.! s!!la crea!a" de a & ,ace !mpermea!lă+ L-a d!strus ,ără 8!clen!e .! !r!ta!l!tate+ G&8e3!le !-au ,ăcut d!n n&u pra, pr&!ectul" 8ers!unea %munătă!tă" Orc!n4 2+0" ,aă de data trecută" c/nd el c(!ar credea %n acesta+ )a(al!a a mur!t d!n cau3ă că !-a d&8ed!t lu! *&'den că ,usese un pr&st să creadă %n asmul pe care-l crease+  K >ta! pu!n" c(est!a asta nu-! ce8a pe care ea n-ar tra,!ca-&" pe care n-ar ,! sc&s-&+ nde te-a! %nt/ln!t cu ea Ge unde-! drăc!a asta  K =e astaM & am de an! de 3!le" spuse el+ =e asta & am de an! de 3!le+ Am ăs!t-& c(!ar eu+ C/nd ,ăceam eu săpătur! la %nceput+ =a3a n-a ,&st %nt&tdeauna at/t de atentă+  K nde te-a! %nt/ln!t cu ea Bre& ,ăcăt&r!e de dissensus7 Bre& clăd!re 8ec( 8ec(e" e" pără părăs! s!tă tă"" desp despre re care care !-a! !-a! spus spus că-! că-! l&cul l&cul un unde de-. -.!! ,ac &rc!n &rc!n! !!! !! 8ră:!le Nu c&nta+ L&cul cr!me! n-ar ,! altce8a dec/t un l&c &l" &arecare+

 K Ga+  K G&ar această c&nstană" aceastăM Ra!&namentul" d&8ada care !-a ,ăcut ucă! crea!a+ I-ar ,! arătat arte,actul+ )u e 0orba de ?rciny4 Cine este7 Cine ar 0rea lucrurile astea7  Fur!a %n ,aa re,u3ulu! e!+  K Gec! nu este str!cată  K Nu" e re3!stentă+ Arte,actele sunt re3!stente+ n c!uda ,&l&s!r!! l&r pentru a & &m&r% %n ăta!e+  K A ,&st & !dee tare ună să & !au cu m!ne" .t!!" c/nd am trecut e,ect!8 pr!n punctul de c&ntr&l+  K *ur!c n-a ,&st mulum!t că a ,&st ne8&!t să ,acă r&st de .&,er" dar pr&l r&lem ema a nu a ,&st ,&st n!c! n!c!&d &dat ată ă lea leată tă de milit ilitsy sye e sau de  1olicai. Nu puteam lăsa *re.a să ne &ser8e+  K Gar (ăr!le tale sunt t&ate 8ec(!+ Ie.!te d!n u3+ Le-am 8ă3ut pe !r&ul tău" c/nd am ,&st la t!ne+  K C/nd au c&nstru!t satepar-ul ăla A reu.!t să sune de parcă se amu3a pe tema asta+ =e-ac&l& treu!a să a:un! d!rect la estuar+  K &r:a8!c n-a reu.!t să se descurce E d&ar &ra.ul lu!+ Ce ma! s&ldat+  K >e pare că nu+ Nu am ma! ,&st pe ac&l& de 8re& d&! an! J atunc! am cumpărat .! (arta a!a pe care !-& dădusem lu!" .! era %n reulă atunc! J .! n-a a8ut n!c!&dată 8reun m&t!8 să plece+  K Gar la na!a cu rec&nstruc!a urană" nu Era ac&l&" cu du!a pl!nă cu t&t ,elul de un&a!e ca s-& %nreune3e" .! apare un satepar %ntre el .! apă" .! se lum!na de 3!+ C/nd asta a mers pr&st" acela a ,&st m&mentul %n care tu .! *ur!cM 8-a! despăr!t+  K Nu c(!ar" c(!ar " Inspect&re+ I nspect&re+ Ne-am spus c/te8a cu8!nte" ade8ărat" dar am cre3ut că treaa a ,&st dată u!tăr!!+ Nu" el s-a sper!at c/nd a! 8en!t tu %n l Z&ma+ nele! 3!se el %n cele d!n urmă+ Acela a ,&st m&mentul c/nd .!-a dat seama că-! r&st de neca3ur!+  K Gec!M %ntr-un ,el %! dat&re3 scu3eM R!d!că d!n umer!+  K Gacă 8re!" 3!se el+ Atunc! .!-a tr!m!s Ade8ăra!! Cetăen! la 8/năt&are+ A %ncercat c(!ar să dea 8!na pe =r!ma Z&ma" cu acel mesa: d!n c&letul-capcană+ ! s-au /nd!t că .! eu credeam asta+  K T&ate acele !lete pe care le-a! scr!s %n l!ma precurs&are" %n care te amen amen!n !na a!! s!n s!nur ur++ A ,&st ,&st & &ca3 &ca3!e !e %ntr %ntr-u -un n ,el" ,el" nu nu-! -! a.a a.a A adău adăua att sustană Orc!n4-ulu! tău+ Ra(atulu! tău+ Cum răm/ne cu &landa  K m! pare rău de ea+ E! treu!e să ,! cre3ut că eu .! ea eramM că )a(al!a sau eu %! spusesem ce8a+  K ! t&tu.! nu !-a! spus n!m!c+ N!c! )a(al!a" ea & !nea la d!stană pe &landa de asta+ Ge ,apt" &landa a ,&st s!nura care a cre3ut %n Orc!n4 de la un %nceput+ A ,&st cel ma! %n,&cat ,an al tău+ Ea .! A!am+ >e (&lă la m!ne" cu c(!pul l!ps!t de &r!ce e
că &landa & să ,!e ac&l& >e u!tă la m!ne cu (&tăr/re+ Tu !-a! tr!m!s ac&l&" d!n cau3a a ce .t!a ea+ !" după cum am 3!s" nu .t!a n!m!c+ A! pus să ,!e &m&r/tă pentru n!m!c+ Gar de ce a! 0enit7 t!a! că &r să-ncerce să te-mpu.te .! pe t!ne+ Ne-am pr!8!t %ndelun+  K M>!mea! ne8&!a să te c&n8!n!" nu-! a.a am spus eu+ ! e! la ,el+ Nu l-ar ,! tr!m!s pe &r:a8!c .! n-ar ,! &ran!3at acel ee u!tă la m!ne cu & pr!8!re p&sacă+  K nde este *ur!c  K )&rt+  K *un+ *unM Am r!d!cat d!n umer!+ Am pă.!t %nspre el+ Arte,actul era %ndreptat spre m!ne ca un ,el de a(etă utucăn&asă d!n ep&ca r&n3ulu!+  K Ce-! pasă !e am 3!s+ !tă-te %n :urul tău+ Ce a! de /nd să ,ac! C/t t!mp a! tră!t %n &ra.e Acum ce ,ac! >-a term!nat+ Orc!n4 s-a ,ăcut pra,+ ncă un pas" el %ncă !n/nd arma %ndreptată spre m!ne+ A! & s!nură &p!une+ A! ,&st %n *esQel+ A! tră!t %n l Z&ma+ A ma! rămas d&ar un s!n s!nur ur l&c+ l&c+ Ha!d Ha!de+ e+ A! de / /nd nd să tră! tră!e. e.t! t! !nc& !nc&n n!t !t& & %n Ista Istan nul ul n >e8ast&p&l =&ate a:un! p/nă la =ar!s Cre3! că asta & să ,!e de-a:uns Orc!n4 nu-nseamnă n!m!c" *&'den+ Bre! să 8e3! ce este cu ade8ărat %ntre &ra.e Om mesc(!n .! d!strus+ >!nurul lucru ma! 8redn!c de d!spre dec/t ceea ce ,ăcuse el a ,&st setea pe :umătate ascunsă cu care m!-a acceptat &,erta+ Nu era 8&ra de cura: să !ntr! %n *re.ă+ )!-a %nt!ns acea rea armă-arte,act" !ar eu am luat-&+ Am scuturat-& .! era ca & maraca+ *ulul pl!n pl!n de r&t! r&t!e e"" 8ec( 8ec(!le !le meca mecan! n!sm smee de ceas ceas&rn &rn!c !c care care !-au !-au tă!at tă!at capu capull )a(al!e! atunc! c/nd metalul plesn!se rusc+

*re.a nu arestea3ă J dar pusesem m/na pe el" .! am răsu,lat u.urat" pentru că se term!nase+ *&'d *&'den en %ncă %ncă nu 8&!a 8&!a să recu recun& n&as ască că l&cu l&cull %n care care se a,la a,la++ L-am L-am %ntreat  K n ce &ra. te a,l! G(att .! C&r'! erau apr&ape" preăt!!" .! &r!care d!ntre e! %mpărea acela.! l&cus cu el ar ,! ,ăcut un pas %n ,aă c/nd ar ,! spus+  K n &r!care" 3!se el+ A.a că l-am apucat de cea,ă" l-am %nt&rs d!n drum .! l-am pus să meară+ C&n,&rm aut&r!tă!! care-m! ,usese ac&rdată" am tras *re.a după m!ne" l-am %n8el!t %n ea" l-am sc&s d!n &r!care &ra. %n n!c!unul d!ntre ele" %n *re.ă+ C&r'! .! G(att m-au urmăr!t lu/ndu-l de l/nă &r!care d!ntre e!+ I-am pr!8!t d!nc&l& de ran!ele l&r+ Am %ncl!nat capul" mulum!ndu-le+ N!c!unul d!n e! nu s-ar ,! u!tat la celălalt" dar am/nd&! m!-au răspuns cu aceea.! m!.care+ )!-am dat seama" %n 8reme ce-l t/r/m pe *&'den după m!ne" că re.a re.a pe care care ,use ,usese sem m %mpu %mputtern! ern!c! c!tt s-& s-& ur urm măres ăresc" c" pe care are %ncă %ncă & !n8est!am .!" d!n care" el repre3enta & d&8adă" era %ncă a mea+

C&da BREŞA

Cap!t&lul G&uă3ec! .! n&uă Nu am ma! re8ă3ut acea ma.!năr!e+ >-a p!erdut %n !r&cra!a *re.e!+ Nu am a,lat n!c!&dată ce putea să ,acă" ce 8&!a de la ea >ear and C&re" sau măcar dacă putea să ,acă ce8a+ l Z&ma Z&ma"" %n ur urma ma N&p N&p!! !! Re8& Re8< lte! e!"" ,!er ,!ere ea a d!n d!n cau3 cau3a a tens tens!u !un! n!!+ !+ ilitsya, c(!ar .! după ce ult!m!! un!,! ,useseră aluna! sau aresta!" sau după ce-.! ascunseseră %nsemnele .! se ,ăcuseră ne8ă3u!" men!nea %n c&nt c&nt!n !nua uare re star starea ea de aler alertă tă"" & &rd! &rd!ne ne păst păstra rată tă %ntr %ntr-u -un n m&d m&d apr&a apr&ape pe supărăt&r+ L!ertar!! c!8!l! se pl/neau %n leătură cu asta+ u8ernul l Z&me! anună & n&uă campan!e" Bec!n!! B!!len!" 8ec!nătatea re,er!nduse la pers&anele care l&cu!esc alătur! ?ce ,ăceau@ .! la &ra.ul c&ne< ?8e3! c/t de !mp&rtante sunt ran!ele@+ n *esQel" n&aptea a dus la un ,el de muen!e eă meară %n acel ,el

a putea ăs! ast,el calea de m!:l&c+  K nde este ! pu puse sese sem m acea aceast stă ă %ntr %ntre ear aree lu lu!! As(! As(!ll de mu mult ltee &r!+ &r!+ E8!t E8!ta a să-m să-m!! răspundă %n d!,er!te ,elur!+ Ge această dată a spus" ca .! ma! %na!nte  K Ee %nt& %nt&ar arse se să mă pr!8 pr!8ea easc scă" ă" mas/ndu-.! rana+ >u ce aut&r!tate a ,&stM Cum putem să-l a8em As(!l m-a purtat pr!n :urul .ant!erulu! *&l ean+ =uteam să aud trenur!le d!n *esQel" la n&rd de n&!" .! cele d!n l Z&ma" la sud+ Nu a8eam de /nd să !ntrăm" n!c! măcar să ne apr&p!em de *&l ean c/t să ,!m 8ă3u!" dar As(!l re,ăcea d!,er!!! pa.! a! ca3ulu!" ,ără să & spună+  K Breau să 3!c" .t!u că *re.a nu dă s&c&teală n!mănu!" dar tu treu!e să pre3!n! n!.te rap&arte" am spus eu+ Cu t&ate ca3ur!le tale+ C&m!s!e! de >upra8e(ere+ As(!l r!d!că & spr/nceană+ t!u" .t!u că au ,&st d!scred!ta! de c/nd cu act!8!tă!le lu! *ur!c" dar l!n!a de ac!une este aceea pe care & dau memr!!" nu-! a.a" nu c&m!s!a %n s!ne+ >!tua!a d!ntre &ra.e .! *re.ă este t&t aceea.!" nu Au dreptate %n pr!8!na asta" nu cre3! A.a că 8a treu! să :ust!,!c! luarea lu! *&'den+  K N!mănu! nu-! pasă de *&'den" 3!se el %n cele d!n urmă+ N!c! %n l Z&ma" n!c! %n *esQel" n!c! %n Canada" n!c! %n Orc!n4+ Gar da" le 8&m %na!nta un d&sar+ =&ate că" după ce s-a dearasat de )a(al!a" s-a %nt&rs %n l Z&ma pr!n re.ă+ =&ate a.a a ,ăcut-&+ B&m 8edea+ =&ate că-l 8&m %mp!ne %n *esQel .!-l 8&m trae %nap&! %n l Z&ma+ Gacă n&! spunem că a re.at" atunc! a re.at+ >ear and C&re nu părăs!se *esQelul+ Nu ar ,! r!scat să atraă aten!a plec/nd după ult!mele .t!r! ale c&mp&rtamentulu! lu! *ur!c" de38ălu!r! despre care" &r!cum" erau c&n,u3!+ Numele c&mpan!e! .! al d!8!3!e! sale te(n!ce ,useseră 8e(!culate" dar leătur!le ,ăcute erau 8a!+ Numele lu! &rse nu a ,&st n!c!&dată pr&nunat+ =&s!!la pers&ană de leătură a lu! *ur!c era una" d!n păcate" necun&scută" !ar re.el! au t&t ,&st ,ăcute" ,!!nd luate precau!! %n pr!8!na l&r+ E
*re.ă Cum ar ,! mers una ca asta N&r!! de deasupra &ra.el&r erau dramat!c!" !ar eu mă u!tam ma! deraă la e!" dec/t la el+ Tu .t!! cum am ,&st eu ,ăcut *re.ă+  K C/nd p&t să mă-nt&rc acasă am 3!s" ,ără 8re& leătură cu su!ectul+ El c(!ar a 3/m!t la asta+  K V!-a! ,ăcut dat&r!a de m!nune+ A! 8ă3ut cum munc!m n&!+ N!că!er! nu ,unc!&nea3ă la ,el ca %n &ra.e" 3!se el+ Nu suntem numa! n&!" !n/ndule separate+ >unt t&! ce! d!n *esQel .! t&! ce! d!n l Z&ma+ n ,!ecare cl!pă" %n ,!ecare 3!+ N&! suntem d&ar ult!ma arn!3&ană ce! d!n &ra. sunt ace!a care ,ac mare parte d!n muncă+ Func!&nea3ă pentru că stăru!!+ Ge-asta ne8ă3utul .! neperceperea sunt at/t de !mp&rtante+ N!men! nu p&ate să spună că nu ,unc!&nea3ă+ Gec! dacă nu & spu!" ,unc!&nea3ă+ Gar dacă re.e3!" c(!ar dacă nu este 8!na ta" pentru ma! mult dec/t cel ma! scurt t!mpM nu ma! este cale de %nt&rs+  K Acc!dente+ Acc!dente rut!ere" !ncend!!" re.e nec(!3u!teM  K Ga+ *!ne%neles+ Gacă te răe.t! să !e.! d!n n&u+ Gacă acesta este răspunsul tău %n ,aa *re.e!" atunc! p&ate că ma! a! & .ansă+ Gar c(!ar .!a.a e.t! la anan(!e+ ! dacă este pentru ma! mult de & cl!pă" nu p&! să ma! !e.!+ Nu 8e! ma! ne8edea n!c!&dată+  K Ce .t!! despre F&rele Na8ale *r!tan!ce %ntreă As(!l+ n urmă cu c/te8a sec&le )-am u!tat la el+ Am ,&st recrutat la ,el ca t&! ce!lal! d!n *re.ă+ N!c!unul d!ntre n&! nu este născut a!c!+ Făceam cu t&!! parte d!n ,&r ,&rel elee p&l! p&l!! !en ene. e.t! t! c/nd c/nd8a 8a"" %ntr %ntr-u -un n l&c l&c sau sau altu altul+ l+ Cu t&! t&!!! am re. re.at at c/nd8a+ rmară c/te8a m!nute de tăcere %ntre n&!+  K >unt un!! &amen! pe care a. 8rea să-! sun" am spus+ A8ea dreptate+ )!-am !ma!nat că a. ,! %n *esQel acum" ne8ă3/nd l Z&ma d!n 3&na (a.urată+ Tră!nd %n :umătate d!n spa!u+ Ne8ă3/nd t&! &amen!!" clăd!r!le" 8e(!culele .! t&ate cele %n care .! pr!ntre care tră!sem+ =uteam să mă pre,ac" p&ate" cel mult" dar ce8a s-ar ,! %nt/mplat" !ar *re.a ar ,! .t!ut+  K A ,&st un ca3 mare" spuse el+ Cel ma! mare d!nt&tdeauna+ N-& să ma! a! n!c!&dată un ca3 la ,el de mare+  K >unt detect!8" am spus+ Isuse+ Am 8re& &p!une  K Ges!ur" 3!se el+ Te a,l! a!c!+ Ge-& parte-! *re.a" de cealaltă J ace!a care re.ea3ă" ce! asupra căr&ra ne man!,estăm n&!+ Nu se u!ta la m!ne" c! pe deasupra cel&r d&uă &ra.e suprapuse+  K Eunt &amen! căr&raM  K Nu" 3!se el+ Am mers+  K >unt detect!8" am spus d!n n&u+ Nu 8reunM &r!ce+ Nu muncesc ca

re.at+ T!mpur!le se sc(!mă+ Gec! met&dele ar putea să nu ,!e la ,el de necun&scute pe c/t mă temeam+ Al!! ar putea să pr&cede3e %n clas!cul st!l al *re.e!" a8anta:ul !nt!m!dăr!!" acea aut&-c&smet!3are de au-au" %n 8reme ce eu" ,&l&s!nd !n,&rma!! trase de pe !nternet" tele,&anele ascultate d!n amele &ra.e" ree reeau aua a de !n,& !n,&rm rmat at&r &r!" !" pu pute ter! r!le le care care se a,lă a,lă d!nc d!nc&l &l& & de &r!c &r!cee lee lee"" 8eacur!le de teamă" da" .! ele" c/te&dată" alu3!! la alte puter! de d!nc&l& de n&!" de ,&rme necun&scute" !nd!ca!! cum că n&! nu suntem dec/t n!.te a8atarur!" răm/neam să !n8est!(e3" a.a cum !n8est!asem 8reme de an! de 3!le+ O pers&ană n&uă care să ,acă unele sc(!măr!+ F!ecare !r&u are ne8&!e de una+ E ce8a (a!&s %n t&ată s!tua!a+  K Breau s-& 8ăd pe >ar!sa+ t!! c!ne e" cred+ ! pe *!s3a4a+ Breau să 8&resc cu C&r'!" .! cu G(att+ )ăcar să-m! !au la re8edere+ =entru & 8reme nu a spus n!m!c+  K Nu p&! să 8&re.t! cu e!+ A.a mer lucrur!le la n&!+ Gacă nu a8em asta" nu a8em n!m!c+ Gar p&! să-! 8e3!+ Gacă nu te ,ac! 8ă3ut+ A:un A: unse sese sem m la un c&mp c&mpr&m r&m!s !s++ Am scr!s scr!s scr! scr!s& s&r! r! !u !u! !te tel& l&rr mele mele dedealtădată+ >cr!se de m/nă .! l!8rate de m/nă" dar nu de m/na mea+ Nu leam spus >ar!să! sau *!s3a4e! altce8a %n a,ara ,aptulu! că-m! 8a ,! d&r de ele+ Nu eram d&ar c&rd!al+ Ge c&le!! me! m-am apr&p!at" .! cu t&ate că nu am 8&r!t cu e!" am/nd&! puteau să mă 8adă+ Gar G(att %n l Z&ma" !ar ma! ap&! C&r'! %n *esQel" puteau să-.! dea seama că nu eram" sau nu %n t&tal!tate" sau nu numa!" %n &ra.ul l&r+ Nu au 8&r!t cu m!ne+ Nu .!-ar ,! asumat r!scul+ =e G(att l-am 8ă3ut !e.!nd d!n !r&ul său+ >-a &pr!t rusc 8ă3/ndumă+ l lăsasem să mă 8adă+ Am stat l/nă & mul!me de &amen! str/nsă %n ,aa une! sec!! ul-^&mane" cu capul lăsat %n păm/nt" pentru ca el să-.! dea seama că este 8&ra de m!ne" dar să nu-m! 8adă ,aa+ )!-am r!d!cat m/na către el+ A e3!tat ce8a t!mp J .t!a unde sunt J .! .!-a des,ăcut deetele" ,ăc/ndu-m! semn cu m/na ,ără a-m! ,ace" de ,apt" semn cu m/na+ )-am %nt&rs %n umră+ El plecase pr!mul+ C&r'! stătea la & ca,enea+ Era %n Cart!erul l Z&man d!n *esQel+ )-a ,ăcut să 3/mesc+ Am pr!8!t-& s&r!nd d!n cea!ul e! ul-^&man %n l&calul unde un de & du dussesem esem eu+ eu+ Am pr!8! r!8!tt-& & pent entru c/te c/te8a 8a secu secund ndee un unee d!n penumra une! strădue %na!nte să-m! dau seama că se u!ta ,!< la m!ne" că .t!a că eram ac&l&+ Ea a ,&st cea care .!-a luat la re8edere de la m!ne" pr!ntr-& cea.că r!d!cată" %ncl!nată %n semn de salut+ )!-am m!.cat u3ele" mulum!ndu-! .! lu/ndu-m! la re8edere" cu t&ate că n-ar ,! putut s-& 8adă+ Am multe de %n8ăat" .! n!c!& altă s&lu!e dec/t să %n8ă" sau să de3erte3" .! nu este n!men! ma! 8/nat dec/t un de3ert&r al *re.e!+ Gec!" ne,!!nd preăt!t pentru asta sau pentru ră3unarea n&!! mele c&mun!tă! de su,lete &ale" e
l&cur!" de ,apt+ Acesta este s,/r.!tul ca3ulu! Orc!n4-ulu! .! al ar(e&l&!l&r" ult!mul ca3 al Inspect&rulu! T4ad&r *&rl de la *r!ada de Cr!me Euntem cu t&!! ,!l&s&,! a!c! unde mă a,lu" .! de3atem" pr!ntre multe alte lucrur!" .! %ntrearea care !ne de unde se a,lă l&cul %n care tră!m+ Asupra aceste! c(est!un! mă declar l!eral+ Tră!esc %n !nterst!!u" da" dar tră!esc %n cele d&uă &ra.e+ -------------------

 Good cop - poliţist bun, bad cop - poliţist rău. (n. trad.)  Shiela-na-gig - sculpturi care înfăţişeaă fe!ei goale, cu organe se"uale repreentate într-un !od e"agerat (n. trad.) #  $ face %o&riding însea!nă a conduce o !aşină sau un alt 'ehicul 'eh icul furat, fără o ţintă anu!e, din pură  plăcere. o&riderii sunt în genere adolescenţi.   Sca'enger * o persoană care str+nge lucruri aruncate de alţii.   $, acroni! pentru $ll-points bulletin, repreintă, în S/$, o dispoiţie tri!isă de la o instituţie  poliţienească la o alta care conţine, de obicei, infor!aţii despre suspecţi daţi în ur!ărire. ur!ărire. 1 2