gr ngo
g u id id e
u n d e rs r s ta t a n d in in g
h e A rg e n n e s
Whe o u A rg r g en en t n e en h ow ow s t e l l s yo up at m ee ee t Ch a bo bo n s at at es es ! s e c a g o l a c ha ha t e n o rn rn a d e l l o r no mo Do wish p a m o r a ttt t en en titi o S pa p a n s h c la la ss ss ? N o w o e s w o u ldld n h a hepe ou an wa Argentines d i f f e r e n t type o f C a s e -s - s bh b h -a -a n ha ea e ve v e n h e m o s u en en t g r inin g o s s trt r u g g l n g to k e e p "Ch.e ro v d e ew !" w H I n o t n 1 l p ro a ug ug h b u e a h e y o u nd nd e a n u s w ha t a l o f h e c ha h a m u e ro r o s a r a lklk inin g a b o u
!1~r-'F
-~
t'-,
OJ
J am a m e s B r c ke ke n Gdic Gdicio ione ne
Cont Contin inen ente te
..(heB'oludo1
.::::,.;.
.
~ • : 1 _
'.
Dibujn Dibujns: s: Martfu Martfu Cruru19,
.ontlnente
,~
_p'.
B r ac ac k en en , J a m e Cheboludo J am am e s B r ac ac k e ; e d i ci ci oo oo e ca ca rg rg o la e d B sr sr i o ch ch e C~eqche, 200.5. "j..... -
.-1
d e : R I l .-.- uI uI __ll la la ~
,
:f>._ "'"T
Jerga Argentil'la-DiccionanQ. J. Izaguirr Izaguirre, e, Raul ed, li D. Titul C O D 4 6 7~ 7~ 9 & 2
P e ch ch a d e c at at al al og og aacc ie ie n : 1 3 f0 f0 5 12 12 0 0 ~Che·:Soluda! e d ic ic io io n 2 0 0 5 2"'edici6n 2"'edici6n 201)7 J a m e B r a ck ck e n
!EditorialCaleJt~he C . C 1 7 2 { 8 4o 4o o ) B<'!riloo1;l~--{E'~1.tOZ~944). .6 1 47 47 & ~ B<'!riloo1;l~--{E'~1.tOZ~944).4 .6 www.pata.goniillibros.ooili.a:r:::rizaguiri"
[email protected] Director Director Editoria Editorial: l: RaUl Izaguir Izaguirre re -Bdici6n,cspec!aLd~ 299!l\ej,e!lJplar~_c~,:}l~dusi:'o\a P.J'lr~, (Cl24:8A 8AAE AE Buenos Buenos Aires Aires Argen Argentin tin Pav6n2Z29 (Cl24: T e l . ( 5 4 1. 1. 1 1 )4 )4 3 0 8· 8· 3 5 3 F a x ; ( 5 4 -1 -1 1 ) 4 3 0 8 ·4 ·4 8 0 0 e-mail:
[email protected] w w w . .edlcontineate.cem.ar e dlcontineate.cem.ar
Q u e d h e cb cb o eldepesito q u m a rc rc a l a le L s br br o d e e di di ci ci o
a rg rg e nt nt in in a
Disefio de cuhier cuhierta ta interi interior; or; NicolasLai t ap ap a i n te te r io io r : Martin Chirulo
Tambien, unabrazo f ue ue rtrt e e l C ap a p ,t,t ta ta n G ah ah i T~l~3$~ N ic ic o S i v i G a o , m i v i cl Frey tagonicos, Todos s o n t't' r a p a ra ra to to s " l o q u e r m u ch ch o Grac Gracia ia Mart Martin in po lo dibujo dibujo buenis buenisim imos os ... ,y 13ari~ loche; a rm rm z " l a m a eess trtr a vo : R J l , c i e n c i a _ ! R o t ie m 'a 'a s h er er mo m o s e n e l planeta, ie n e f o nd nd o y~no10 podr podria ia habe habe hech hech si vos, vos,
Jaime
ll.723.
No_se permite la r~producci r~producci&n &n ~atCia1 ~atCia1 t o ta ta l , e l a 1 m ac ac ~ na na m i en en t o e l a llqq u ilil eerr ,_ ,_ I tmnllmisi6n la tranBformaci6n-de. tillite "liibro, e n c u al al qu qu i e f o rm rm a par cualquie cualquie m e d io io , s e a e llee c trtr 6 ni ni c mlX:aru.eo mlX:aru.eo,mediant ,mediant foteeepi foteeepias, as, dig;it dig;itali alizacj6 zacj6 ot os m e lo lo d os os , s i e l p e rm rm i s o 1 ? f - e ' : l O ' y e s~ s~ t ~ ~I ~I e d itit or or . ,S~. infraccien esla p~l!;adapo~ la leyes leyes 11723 11723
D i l t 1 1 . 1 j O S de
, ~T ~T eenn g q u d ec ec i . .,., . m u c h s im im a s g ra ra c a s A l ic ic i Kevin PO prestarme la maquinas, .Muy 1;l_uenaonda 1;l_uenaonda
~'-,
j:
-!
quality personal characte to househol t in e u s t h : s it ha he un pe in gn
n yt h n g appliances Th rgen qu nc nd as io ev nt ll a v to .it in
Spanish dictionary?" _The unique form of Spanis spoken in most of rgen tina today is most accurately called Ri Platense. Rio it~ latens is c0l!W:tQ!¥¥. icL~ntifi",e,d, pro9f",'~1U~,Qt;ust.e~l'iasiwe~1 as - 2 1 ; , shh· or 1 1 0 U Q . 'yos'instead .' ..,"'~ so:€!jj so~d wn~n pj::ono~ciD:g, ~ I W ' (~g. p91lorPosha. ye1"b~.,sherba). _Ri~Bla ~~i~Ln!Ulled"Jor. 'th:~~o Plata ~hi~li _th¢ At1~n_9.c,P~r1IY~·,~ ~mvipcj:' of -B.W~posAiresr l.andrdefllles ,the ~ted _p311-of,Aq~eil'l.tina. U ru gu a o ca t o n h e other ,(
s id e
,Platens Spanish. Although geographically a.masiv un it nc ed bl di er o pu l i on , i o PcJat~1;lseh as had thestr{)ng,e~t -cultu.ra,tal~"~Iingual ence in wost of Argentin dl_!esoley.t t ?- e, sh se ,r -t lU p l be r of those who :~peak,it, T l l e : . m a : i . o r i t Y ~ ' ' ! f - ~ ' ~ _ i-~QRyJ~!i0n i~ ci~scended.fr~
th~ hlJge_itiflux.-9~;i~~griWJszt~~\~
rlved, al :P~. Q((~eow~rYd\. t o t h e; p o rt :p f Suenos Aires in the early 20t particular language streets en t ha t e v o lv e d in .r.'~~-~s; ~i is referred to as Lunfardo an is directly related oT yp~ it~~ cabularyand.wor play such as syllable inversi9,-:s;(pizza -czapi, ..c afe-feca) tha some sa originatedas. w a y _ for lk o m u ni c be on he de d in g th poiic~ andprise guards .. MU;~hLunfard reflects life ¥ ge n n e a pp .e a be ~o,_streetwise:w h ( e n s p e ak i n g th,~ir n a t iv e , t o n gu e ' Al h o ug h l'·etnlruw nt grea .dea of L\JHf~d9 ha
p~6e in th
rgentine:vocahyl~Iy,
"Che Boludo
is no
Un(iei:sta'lldiltrg~ fb1;:r~t~~,;'t~e'tptiesS:iOl1:s._ gestures ;""_'_''''_'-''''~''''''' most of Argenthe:celtebrate Tango singers !~lIi""''''.'J:V
.wo ds
nd ex
p ro v n c a n p e o n
pe on
on
va
T o c ov -
~'e;imp
im.per4litive VrDS
th.e~~~~~,n ~\~it~~·
tif a j < · f e w ·:Oifu ef 5pe()~nCparfs of
:€~~~fi'I~i~ ~Btilt¥kiia~e(l~t1;~~ ~ l f : u e 6 i e ~ , . - J U o . Jflafen51~ i~
ub)q~e i n : i t u " ll l (jc~~li'~UoitW""~flij,ti~)L":. W.l1~;' !tN '~i'~~~'e e m c & 'iT·om 'Patifguess ill'~~t.f[.®:~D.Itsp'aJ1~l i " '- ~ t ~ g u a u o o t l f~tjf 'l"~ .~lJ~~~~1rL' t~~st~~~P-t~m~, u ~ o o l Z i s f :[ ! m . P T h r t a n . ~ e s u d b' a Q . c nt i : \)~f111f~l'clg~ltil of~. ~J ',~~e~'i:I:I~KiS p m n t e n s e ' i s ~ c 'c e pt ¢ "d ~ ho \ vh o p ea k ·it•.~~fi:;"[egitimf.!t~CEl~te]!:ar1o. In R ~ o P l a re n s e ~ vo S £ il l- Si D ferm of (:onj1ll.ga0tiQ"l1,The o m . ) ! differenoes ·betw'e~· die c.QPjugation of i'lOS~'ad'tl:1:" a r D u n .in tlrlei'i!~L]']jpLepreS'etIt Wffilge·~od . i .n : r p e W l I J '
O rm a nd "
ar
~ ~ im U y o n l a: m ~ t te r - o f - i f ; ( t r C e : ~ i t r e t i~~Hi'Q]e, If you ·s~eD!lli1 J i s m g ~ ~ ¥ c i s t i'l:1l5,t~1I1[1 0111(tq'l ~if~ & s l ~ ~ " :~W:e"f«. it
is; t ~ l I , o t t Q . n t t · m a y J0 1U I: l l' O O Q i ! : P J ' j~ : -m e ~ ~~ oilJ1lf~it~t!!;an, ,. ~~ tntf:l'l :a;Cco rding1 .' T ' h e . d am p ve lie ·tuust!F.1telh~'d uffe" Tetrlic es , befflee~cor})j~lga:t~tlg~Iu' and ~vos'" roO'Phltcn~se~llR:eeo·~p. St.u'lni.~also 1:Jse~iuded' in ,.,..:/~s wh re ~'eSipect 1 : : ; ; , s h o w n such as when speaking te de w i w h o o n is; n.otintimate.
a~e'
subl!
vent!
_"
..
.:-..1
; : f i f o . a r [v·~ to steal, to rob; t!l;:.0v:ereh(l[g~; .Jm..~vi~ by large' differenee
:alca.huet m] rabi in erigin rc w-q,awwd w h i c h meens 'WOiltd"; narc, .illfo1"mer Ql 2} t ai ll e t aJ .e , 5 0 P1 le O n ~ o t to be trusted witba secret 3) [antiqua:tcd] piJ:tI;p;alc.lIIbuet~f !tto
betray
s ec re t t o b e
!:l
t at tl e t a l
it appfll'at1,ts~ strange, · e < , : ( ; c ; . - n t d c p e r S ( ! J 1 l
a;prIU"Rto[m]
a,pomla .• pintl:ll,e cocoon
+ I o oof t..p i f t W t a (m.o1hl.s1ceplng
a t o 1 1 T 3 , U ' E . e 1[m] 1) s o m e o n e
who is worthless, lazy bu "'th'ls t~mJ originated in th early p a r t of th century tbe w h e n large d r a i n pipe manufactured c om p an y T o rr en t w e r used by th homeless.as slometiJRe's used i l f t e c ,t i : O ' m f l t e l y f o r m e t o r c h il dr en ; ' 3 ) . w h O' r t -' :h w c n um '
b.albosn/:a [adj] dr,ooling; used ~o i l e s G r n h . e . s o ~ e : O P : i J, f~ W b " l ' i s l u st y ~ w i t l sex.'!.~ald esire · ve r h om Y ' babM,ear [vll~) d rool 'witl:l bfllcan [adj]s.om~one with, expensive s s s , w h o l iv es , h ,l Xu ri Qu sl y a n : en jo ys . th fine things M.fe
.:- " '. llaqueteado [~dj]1 .Ut, reamed m,-~dt~t; tt th point o f d l sw e :p m ugl person,« m] 2 ) b ag gm g e • .l ug ga g
14
og of
or
(l l,
w om a
used
< 1 tit b a U ~ . < ~~it]cal ·'alsQ " d ~ ' f b} dan. t'h~ 'hall" to p a c y a t t~ u tl ~ ll 1 ., ~ . ' ~ : "" ~ , , " 'b0'1a.'~ ·tl\~y·doml~'~ glrv,ePl_,e~thebaU;:~'h~.don.~tp~y f mJJr socEe~. arte lli(Ift to~NJ:dg_ll:rfiib~ty "tl();~l'ILe~ a1B:Q.:"'~romper ~ U l n b . e " l ; "lW,i ~ i U J : mm"'n!f!:-l;l~ : las bflhl.!il'~ ro bJ:'wkml~"s.,QUs'"hin.,;:.baf la
.~q.l~s~", 't~ ~~ll >one~slu';;lll~; t , b e mapo):i[l.,g"a am i n " t h e . s , n8D::\tPJas~ _ , ." lo , jo e i n t }a l J s , to ~ k . e . d ; ,t o;~ee. in . a h a d , : st ~ la t io J l w i t h. o u t p : r : ( i } ~ e t ] Q n . 1£ J~~~ ;e ~' JI D ah l : W ). dI ~ ~ Q ; . s ~ d 'r
n o m e d a Jl J! be .I 1 Ii ' 16
mb
m] La bi r . i n J : m . ; aJ~unexpeoted·M(d/~:~.-._undesired p r e g l 1 1 1 L t l C , " , !i big'b~l~r
c an dy , usuaUy chOCQlate:; 'gom'ge~lJl!Is!'~:$0 a:tttr.aotl:v'e .:IlIlnfI!,Ji[ woman-
[m,f]
bo,mib6n
he md
W b r o ~.mes f r r l 1 T h 1 ' :the! we-re~noo-- ~ O '~ m ll d ~ . f}tmQm trams~ cantd · b o t 1 : d . · o o ~ ,
o]
·&.glis::i:!·"oond~'
";!h.at
itiS.tlna(ll!l~.
of R i d ~ Jme,irc',
bonete [In] tit
J ! " O m t e d ! ] ;a r · " '~ d e . 1 . c b i } n . e u ~ f - crazy
bMrtia [t] h~lise!i!!J:i't; ~o·me6fie
Ii}ffr':r'tlgo,-[1'n]
::
sQnretli'tung' ,tlI&t:;isf~~
kidlfosee;pibe
bi1l'~n.[~.fl lit-a bu~o(Ul!; tattl t · M e [antiq.] police ~ h . E ! 'p 'OUo-e'~ see: ~ue~oli lb:r~s,~lJca- l o o § ]
a.K~;zillla~l,'s:MIiet~;i ~
-
.
·-4~4~~~,Y
I
.fJrutal '[
buU
[m $Joe:
: E I . t at tl et ti :l ie ; n n i nf or m e ~aicahuete··
1 ( 0 : ._p.(llice.,'narc'
m ] lit h w h e ' U se d in plaster' wl;-a.WQID o r p la c u se d t o h av e
,nIj!~£Ili~i~ _3 ~iock 'p1'tt used by t]tfsVc~~_ ~ e n . - "ffnCaPI!llliJIU" [¥ 00, ~bq:eS'ome-
j~lir-~n~cb -.
" "" l p ub x p e ~Q w } u m oo n
who
'ddf~t~ gm~Ir(JtlSnattwe;'-llboss,,:chi,ef. l 1 1 a ' s ~~tt~ll' ~Dthe s i m a t l t tr t [
"-cut:qJli'~' "t'O,~ l;ie'afrh ld
20
:U
C 3 J! et el 1" [V ] t o a c t hl s, el y
eal"lIelia [aclj]
ti
ca.s'Cote [adj]; jit.
he~ed, ea:h"DlSCR
[n
no he
o eb a
goodlooking person p ie c e ofsto»e;' .~liQW ttl
leam
s:wueone whois h ~ d ( ' .
c3,gada" o n d i i s t i S ' t e r jjt.ft~'.~nath.~;., , k lu t z
" e a .' g9 d ll , t ra s
v ] ~it.to cbokc;·1h'f: oarb.:.~ mates ·'s~e mat,e
~a:p
a1!~~r,· to serve -v,__
v;
cepilla.r [vI li t o b ru sh ; to ' fu c k ( v u lg a r
ph put tllgetth:l::~f.i:!l'1:!aste·
mp
·tu,gP3tbe:r··'
-c
s.m9 0;th··talke·I; chamuyero bt1n.s~itt~,'a·bgw~~t all, s~eGlIJl€l Mil!! tbecbaraoteT~~ti.cs bullshit, t o s m oo t satesraan; l'!h.aJDuy81'
.. .
t al k s om e bQ d y
cha.ntkadO" [ a d J J b en t c u v ed ; o m m e a .u ve .b a e f e c o m e m e s u se d w h e Jilckin,g th S Q C C e r 'b~l
'tJapos-ta't.
~. 12
. 'w i tb oH , t .t.tu M t io ! U !' il i. , 23
a b s . o h J it e best'
D.e~~toooovooTIitage o p p Q m l n _ i ~ y ; . c l a l 1 J g i l i [m ] b re ak . me "dame' un elJinn:g:ru. g i bl'eaK'
~bimta [t
6hit.
eh
~ [~ x
S ~ ~ ! l l 6 t h ~a~~"..~~]Jar~.s,eIrneone
t~~ks
.::..~
used as w h a e ve r c on te x ""The : r ~ g i tI J s :' D r t h i s c£lctcl1l'expletive are ;~ebated. he 1 ' ! 1 l ( J S . t popular ' f u e o r y ):s, tlliat ch c o m e s Q ! _ . -spq~~m. th~~ th~~~11 l~ " rt~iU\'lC ;&ii[ag~];it'tn a~i1;ch~.
me~less;iate:rJeotiQn
~p;;p.\~.
~ ~ ~ ~~ ac g
b~
~,p.o!{!; th G_:m]~~ 'p;a;ranad[tiv~ b~ hJ D( m oo a i { l e F i ' l 1 ' g t h r oo t R:i,~ Platense .ehe· COl.:~td-;iJ;soc ( J m ~ fh1)m~~t:se\ a m . o~ d: S p~ n s h ~ ;p ~e ~ u se d '~Q' -g,&ts~rmeone'~ 1liftenlhm 01 t€(H·lh.~m 10" 'sl3:ut\uJI _ ~ ~ ~ [1~~tmi 'che' w M . c i n S p an is h ( ru J r l b&.~l;iay~_(ttier~Me) ~It is a l : s , Q , to b e 1 ; , m . d e i ' 8 ~ o o d ·f~a.t·l ll 'f f i -H:::not ~dQpteclib)ro,Argentine yocabuJalJfftOm A r g ; e m ~ Che. F:ev'ohwliomry her-o' Emes-t(.'l " C h , ¢ " Guevara G~crn, :OOC"e:~ved: ~, m c k : n . < l m e , h e c a u s e i b h e A.rgent~ ~s;fk~ueLlu.llile,.ef~c.he.~ '~~I1:, H s t i l l g i l l . s l h . e s them fr:om O ' t ai l J L f I! ti ~ Americans .2~
25
eosa {f] lit, llling;
USed\I
w a t 'G 1 7 J , :1 l t tt a ~a l l' ii J t or ··whn:ts.
his.. cPlrmnlo/a
us
[ a : c l j l Ut~toha\'f:' b Q m s ; l i ! S ! o o '€0i' 50IiI\COne 's p m i l: ne f - i ! rl e e p !i :l lg : a . I\ Q u f !l d . o ,1 ! ] m e - ~ r u s : o
a s h e v y insult,
eu.11lquiera [exl~, adj] '1_jt. wilF1tever used to describe someone' .. 'iIS.... no i~0 i!lo:nlet~~:Qgfllit:at s)eriDmiy; M t1 ;~ 'o f U l \ i Q ~ cuero [m] Ht l~a.U'i!eli': 'siea cuer beMnd. :.SOmeOl)e·s> b a c k " . to, gossip
cu
to t al l b od !
[ m ~ a ~b'u'ttoc , ks i' [phr~~e] ~,que , c ' U J i o l ~ ' 'what ~ueld:'
eul1ado
tceej:e,ver of'anal sex; ~i$e~·ah;,e~¥!~.e:tiy:~~ as an ins~U,o,ir ~oDg.fti~.h,ds· m,adld~:s!nll],e.miother
euno - [ m } · a _ seamorfraud;
CUlT.'Iil' [v to c am ; big by working little. often ill reference to poHticians
Cl1;I"S'Jl
-[adj] ·in ~ ~
W -s ! e , choo.p,g;e~eraHy
fen
Wf)J(fiE:-l1i
,Cl'Irti [v lit. to' tan b:ide into leather; I) to, U'S~ a ec o rd ln g ly , t ' 's,e:me i : l l t o g oo d s i u a o n o r p la ce ; steal Of l ee p w it h, s om e on e 3 )
des;apaJ"'~cido~rENl the di:sappear,ed'~~es;. fliis; 1 l ~ : f e :r s % t o 'th.Ci v ic t m s o f p.a~t :mimitary teg-iime$ ..in,A1gbl~it:lB., ~eet~,tand horrifi pe:riQ~tpfh\lma!il_,tigbu:
oeeuree
dll\'I""'~V" .\JJ'" y~tS 1983 ':in -W'bicfl.·mo]edllEl'il:·~rt~(1ll:~l;~iiiand· ..sh]idcnL"S blltelll~mal.s ~J]J.tllca:c:tiv·]sttS were icidooppOO; ~~rWIl$m~ ·at1d 1 - n t L d e J l l e d . . These dicsal',~recid.osare fill'
V:lQ; [abOrDS'
.etwe<:lDUJe
fQ-rg otte~ ]-e ad m m yo f hd c o a r in u e ; g ee k in g t h ei r j u s ti c e
ui
~ r n tn .y ·
d l b 1 i1 j a d o [ a d j ] li to:~e~df;~~:10 !,e f~_sd; to be ~Iil' f~ign . s i U 1 ~ 1 t i ! D I D l or oll:l of1rGyr,",e~ement, tp-:b:e visibly s - t . O ; t H t - O f ro m . s. m o. k n g p e t a ls o pi:n,taJliill (palnood} .'
e :n g a ru ,; b .a .r s in:~ ,B1llirO's:(!ar I[V],
[v]
li
to h o o \ k . y o 1 : 'l ~ ~ i 't ," ' t ; · .§ ¢ t : .. w J 1 ! . P . p e : ¢ u p . .
to
c r w ; " 1 10 b e c o nf us ed ,
probiems to have ·is.suej:~ 2) '.
t1
to
be caught
bave"' U p -; :i I
sit'ltatlQB
enSlill:ar [\!] to saddle cha.nge t h . e yerba in tb mate"~ w b e n it b . e gi n s t o taste diluted, ofte J us t p o rt io n mat cultur o 'f "t h j te r" l) a i s c h .m:ged~see: .
30
lan:p [l\l~f~~"Q'] wllG thinks th!}y we ~ a . ! . l ad ie s m a n b li tt ,
50m~ gambfl
;{italian}
leg; ~meter la.t«tmba~'. 'to pL;lt
t~ s~w' \llla ili.e leg~ m f l1 k fJ m ~ "b:aeer La gaIJil.ba.'~t .help i5o.m~~D~out
i"
i' '.
.1
!,
_.
ua
g~...~h.a, [f]" som.illl\g'th~liically sucks; f r - o m 1if,91'fhi11' [ v ' l t~ f U ! c · k (vylgru'): lit, faflJ.ous., $ , i n g ~ r "\11,:)10 b r o . p , m b T £ I , t 1 g o . f r - Q : ~ the und~:a;gro1tl;Jd .~ he: m ; ; J m ~ , '~ r ~ a l n ; u t n . e b e S i t " , " S Q 5 G 3 r d e1 - ~ " 'You":nrthe
galiHlU' [Y
lit. to pull th trigge
spend. m o n e y lldP]dly
gi [m an idiot; " gU _d e : !W m a
·c,omp.H~t,e,-idi'o:t
~lta:m:p'.U!dloJ~Elil:.dj] t o. ha v e h Q I ! I~ ; - ~ s ~ ~ . l' jl~d,f}
grasl: [0 lit grease; cheesy of'peo taste:and qua1ity· .""i
ro ch !a [~
1)-d~og~tory fo negro; .2 cheesy
m ] ('PQoogue~e} llilfg~;.an_tmpormat...p;e'rsoO:. 1f s -~ m ~ l] e ( )~ ts tt m ., di ng .~ r ~ e } eg "'Mkk.-~a:gg~,t' OR
:gn'lsoJ
<,
o.
bj ch -) 'pactio/a ·~m,t] lit. (J!'pll,an;' .) ·SQ'n u se d a ff eu ti Q oa te ly . ' "q u, e gu.achot~' < m a t raseall"
I: 1,
.n
lllstrnr [V
larva
to
w o r th le ~s ,l y lazy} someoee "'~lii.od o , e . 5 ] .
l ar v llotMng
I R ' V a d ' Q [.adj] ]it.wafi~'oo;. M!I~ tQ
mat whe h e y e rb a .h a s ht::!lome~ dili!!,,\redM1i4 p.O_ l o n ge r d e s ir a b l
~&1ttej
[ad)] lit·l e n t i l ; slow " 'f O I D - l e } l t, o (]tllnfardo] jalente
!inliG [rn] pants, ilJia [£
" t~ D g . O U 1 ) :I I- Ji j: a 'terdbleP" 'l"m'starvmgl
li1lDad!!JtJ .[~j]
]j1!.
tlLe,d., dulled;
s _o r oe o n
. .w h o
i~b l< l ~~ 4~ "
out ·.or"s,low witted, ' u s 1 l ' H d l y ftiom.,excesslve
us
[omp,a
rf
pants
l 0, m ) [ m ] lit em o f U e e ' f : l { ! ] n ; used to describe a. m c e _ b o o y
Inca [fj an amOlulIt of one thousand,
usually m o n e y
lu.lIgo/ [mdj 'tall an thin person; laJIlky; also Hl1ac.'ir' Itmgo.''1 to be
'lRftcana [-f] wh
m ~ a ke . a n e r o r b am e .4
*also: uq.ue1'Rae:anilf~f
--'"
l.rtin9
~f [ll-QlIJ~ar4o~ aJady,;.-laG:k$,_.~~t
[oorol]~ I)ljj:n~~,~ ;moe~
- . w @ . ¥ 1~_tl(course noLi~ fuek
yoo!
~.s:m}:;e;
{~ -lit. ,3,ijUg~~~!~O!t; ni~~:g: :~!J.m e1U n:~.1!Is_ed ~'~ ~ss I~h:l:nm
IIDU
~'." w a v e s , vibes,' e.g. m l : c. :r o · > U D d : a . 'W-'i:t~~~~av~ [if] with '{-'bui~lta'o~~d:iiJIi, s i f ; J i m e b o d y or s c r m e t h i , n g w6~,ld;'\l~.rea.-l-]y'c o o L a ) rl t : tl i. d t . g. oQd.~ibe,<;j.). tb.ai,\'!l; s o m et bi o ~ d i~ !O :o d 3" I:'.j~.:to[d'~1iSo:m~OD~~ fiv,Gi,r;' ' D ra T . n n : nuda; ilvt!) help som~b6dYo.ul
otto [m] a~s.hutt~lts; Ip'quIHrliriol" ~~l~a:tgOo~'\jmck~.:~.: '£If ~wh.a.t n i e a s s! " d e p ~ :D d i 1 1 D 1 g; tllii ~u l ~. ] e N l ~ c a r a d!.'HJrtO"· lit.. "8;5.5 f < 1 : f . ! e · Ij{Saut· f a c e £ ~ ; . , , · 3)
18lomA: .del 01'to" lit." tb.e bi
>.".
o,ftile 'ass.·~;t~.·
mi.{I:('Ue
, aj i l T of a/ [m , ( a 'J a: ck (l ff ' ma'lte stm.r'i'li"'; !~O
from'~h!a.{':eJ:i,lil''P:aj:a/~· lit. t'!i-.
m ] l it . s ti c k ~~aJpaID"'- . 1 ' 1 9 ·th~$rick:~,'b. b f. iv ,e · er~.o-ti:oJl
p a : p e l U d [ m ~ $ii"eJnb~ass[i'03_$ittwm:6U pal'W [v "i~t. to i v giving birth
pa ov ea [m]
w e ig h
swgg;te incredibly as i-';-
ir
e r b od y g ua r er'bouacer 'tiD
..".,
..l
'\
-_
~nQ·DIe ,:hinch{i!'J~~-p~lqt~st!
ftll(
Cluia"~'J
' If . .d .: t " "" .
'CILYW"''''' .
pIntar
Iit,
th
f
s~'tIJati~n
'iJP:Powtu.ni'ty!«l,·;come ;up~P:]~-a'JfP'j~.am!ilo.:¢ ·~que,iIlta!"i ~itloo~s ooil!'
:""
.ew,et1:dllg
p in ta do /
P ~ f i O O; ,a w y J
[ ad J
pipdn [attH so be
fiam
pinIJTi' [v].t~
gl~~~razy
plr:ld1o I~dji~ ~ o qec·:razw
p,jrue'h:oJo
I~ll{ji]c ; ; r a z y .
I].vtreati:ng
pl~MII!O,[ tlJiill} -l~t...'It'fa:dr S ~ : ' l m e ' ( l t l 1 e . Q : r 'something-that
.bGr:k'tg'
I,:gruoe.o [m]· ~. zit; fuckin,g!
is ve
I.
.fmn1l
'~PQ~'l I,Jilo : c o : g . e r · d~ci'o- ft-l~
Yo",z~,1ga~ I-[re.eie."lHid
.~:
'~ill"
~~t]~_ ~~
P0il'OJilgB[f
:p'mis.;. som-eiltH;~l' ; s . o m e t h i n g that · r e a f b r
8l.ID~ks,
! ~ -
'-"_r-
IE'
en
,,:
1 . . · -
. .
'-' ;'._.L
"'-iitw~ B:iillll1.~ thin "iI'IIl.
":flair:3~"a-f o o t b G ; j J
~ J ~~ a d b~ d o o e: d , .-'
,.p
~ 1 1 I \ v n . I H D {ml~~J:c~~; r~,Q~d
~it~~~~~~c~ldl
a]~o·:-.,tor-ta [ij! ·fI:.~~sbmn,. t6riiller.a,~~~1
._
~tr:IJ!,YIIS'!lillil.o~.~l· a·tfruls¥esti~e . _
_ "
·.U€F]a [U 1\'~ImS~nOS ~~
~t-
..
>11'1,
., ._
,.
LosDICHOS
:.'1
-,
-:
.'_-
.~"e~ha~!!lInp olvo" '~'..
&i
uelijv,aJ
put
IiI. tethro .'_
du~t; tQ fuck,
'sweat k e
:n'UC:!VQ,t!
'.
ne
.;..
",'
·1;i:r:~:m~·l\l-ec-oltlO:P'UlW R.q;evlIli"· '~DompIa:iii,:m(ell~aejw' fa .
~
~
fi',ti~ftf'
t h e w i nd o w ;
Ia
~
:0 ..
v;eDtltn'a';-lti)'~Mb~~'~; h ou se '
to go wild. aDd! · ,o u t o f eo n tr o 10":.:
'~tlr.9nte -);3, goms'~ 'p~nllly. r u J ~ b e , ; ; · ; ·$ i t " , : k m 5.0
:5
di.ck
om
-,
":mo,jar 111., ckaneha."
"to g e - t th
peapod,:wet'~
~o ge laid
~(lihaUtd.olp:ubts~~ ~~wiD!·:ou(tWq 'w11ores'; to go very .»
~t~gc bac~word1~;used fQ: someone sometbi...Jig,ihltt is d i s : R m c t l. o a r r r a l
np,a:raaka~'"
f,4Jj,8iilta,te ba\Jta!p1' .'you go~lt_it:~:llJ!ap'~;, o u o t with,~mrifiler.it ,e(Ju~(jh ave.- ,0011 w a r n e , ~~
" 'c aU en t ~-pa:\l:apeN",l'I.o ,uba, lOiS, m a heats ·Ute:k~"l(i~·~ijut do
'"
l;que c!what:·9.y_?tobl~1P w i& , t k » a t1 ' ! , .
52
wa
"'It".
~~IaDoek esta ea p,dQllcs 'the n~ghtis younS
wh
or
53
'liu:~~:t
Olll
:~silll diapers":
I i I e d : i a , a a r ,a B f j: a "' m a l
I ). ra n , g e : r u f f e c u t ' l D . a r e ' fu
one's
p ou s o r partner
e va .
'~mandD¥ r r u . t a , ~ l ~:ham.lI!ylu
,j
to se:nd~fjult'; t o l ie , to talk shit ¥ , $ , e e ' :
~ m:~~t~
('pone~r~e.~a.
~to:put "dtl J~ jj:~fY;' to 'ooa~ljltt)hl.yer~l" 'company g:.L]Y ....".
"c~ene
'un hlr~!dto1
litt[ebone';
to-sleep
L-
"h~t:r
lilla, vaquiln"
m Q IW y .~
ke
'1;0
o rn mn n ,i"
~~ noda '!ii.'it dOCS,il' t g iv e '
li tl
ow';
to put
po
~ , }< , iL lQ a c , c e p ta 'b ]th<;!l ~ . doesn't
f l. } !" -. 2 ) , th e opp'Ol['twijty.i~ u o t ! !i V e
's;nclcll:'~'1 fl;P ' w , a y ~ '
"nl·a .p8!losJ'--~ "not even '~,c)e:rrad!@como.
colo
de
~?
Q U ne c
.as$~1
55
kr ed Hlc
do
" 'q lU ! p ar t l a t le rr at " "~iOW theeealrnh ;split b c a ll ti K ~ I w o m a n , ! ' Ja8 if the_ pa
b en e
herfeet
~.~pav"O·~ .~e
i'ilDOCO
"D
~gua'at idqUrt;' 'w~:t~' .' W~ U, A_ ,1' ; ., · someone w i l ( ' ) b ' o , di
I e U e :g a
:1
-"
56
, .i I. t
.•
~~ ~tget l.o. is
GENIE
.f\rgenooes
sot)lelHne]:,harve_in~e]'e s.:tif!ig ways of greet
refe
-.
{abo d~,,'l):ga.;toryfor t h p oo r esile:lon
.big head
chab6n
gu
lIaclOla
skim,,:
gordo
fatty
loco/a
craey
mae,stro
master
.m.,or.9d'oi
on with. a : : ( : l a r k c o m p l e X J i o n ko
papa
father
pebi.do
baldy
v.ieja winoe·r
ld
om
.b ,guys)
winner
59
