16
MiriamMoss ilustraciones de
MiriamMoss ilustraciones de Jutta
Bücker
Quique se las da de valiente pero le tiene miedo a la oscuridad y a los perros, sobre todo a Pipo, el perro de su abuelo. A Pipo le pasa algo parecido: no hace más que ladrarle a todo el que pasa por la calle, pero le tiene miedo a los niños y a los gatos. Sin embargo, un día Quique y Pipo salen de excursión con el abuelo y estalla una tormenta que hará cambiar al niño y al perro para siempre ... La autora de este libro, Miriam Moss, ha escrito más de setenta libros para niños. Las ilustraciones delicadas y pictóricas de Jutta Bücker dotan de una gran ternura a la historia del pequeño Quique y su perro.
Jutta Bücker
MiriamMoss
Ilustraciones Primera edición, 2007 Reimpresiones, 2008, 2010, 2011 Cuarta reimpresión, 2013
Jutta Bücker
Depósito Legal: B. 33.881-2011 ISBN: 978-84-316-1017-3 Núm. de Orden V.V.: FE15
Traducción
© MIRIAM MOSS Sobre el texto literario. © JUTIA BÜCKER Sobre las ilustraciones. © MACMILLAN CHILDREN'S BOOKS Sobre la edición original. ©MIGUEL TRISTÁN Sobre la traducción. ©RAMÓN MASNOU Sobre las actividades. © VICENS VIVES PRIMARIA, S.A. Sobre la presente edición según el art. 8 del Real Decreto Legislativo 1/1996. Obra protegida por el RDL 1 1 1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual y por la LEY 2312006, de 7 de julio. Los infractores de los derechos reconocidos a favor del titular o beneficiarios del© podrán ser demandados de acuerdo con los artículos 138 a 141 de dicha Ley y podrán ser sancionados con las penas se1ialadas en los artículos 270, 271 y 272 del Código Penal. Prohibida la reproduccion total o parcial por cualquier medio, incluidos los sistemas electronicos de almacenaje, de reproducción, así como el tratamiento informático. Reservado a favor del Editor el derecho de pn!stamo público, alquiler o cualquier otra forma de cesión de uso de este ejemplar.
IMPRESO EN ESPAÑA. PRINTED IN SPAIN.
Miguel Tristán Actividades
Ramón Masnou
~ Vicens Vives
¿Veis esas dos casas que se tocan? Pues están al pie de una colina, en una calle la mar de tranquila. Quique vive con sus papás en la casa que tiene el número l. El perrito Pipo vive con el abuelo de Quique en la casa que tiene el número 2.
Pipo es un perro grandote que se las da de valiente. Pega unos ladridos que dejan sordo, y enseña los dientes para que no se acerquen los ladrones.
También al pequeño Quique le gusta dárselas de valiente. Le encanta trepar a los árboles, hacer el pino y tirarse de cabeza al río.
Pero la verdad es que Quique es la mar de miedoso. Le tiene
Pero la verdad es que Pipo es
miedo a los monstruos, a la
un miedica de cuidado. Le dan
oscuridad y a perderse.
miedo las tormentas, el cartero ¡e incluso los gatos ... !
•
• Claro que el gran terror de Pipo son los niños. Cada vez que Quique vis ita a su abuelito, Pipo se
Claro que el gran te
or de
esconde en su canasto.
Quique son los perros. Cuando
/ rt ue/ . m1o, ¡D1os 1
el abuelito va a ver a Quique,
modo de temblar!
jamás se lleva a Pipo.
• Un día, la mamá de Quique dijo: -¡Hoy es el cumpleaños del abuelo, y nos vamos a la montaña a celebrarlo! ¡He preparado un montón de bocadillos! ¡Venga, Quique, al coche!
•
En el coche, Quique y Pipo iban muertos de miedo. Quique se asomaba por una ventana y Pipo por otra. N o querían ni
.
m1rarse.
euando llegaron a lo alto de la colina, el
¡Menudo susto se pegaron!
abuelo bajó del coche y dijo:
¡Tenían tanto
-¡Qué día más bueno que hace! ¡Mirad
miedo que echaron
cuántas flores! ¡Y qué bien huelen!
a correr para alejarse
Locos de alegría, Quique y Pipo se pusieron
lo antes posible!
a saltar alrededor del coche. Cada uno iba hacia un lado, pero al final chocaron cara a cara.
-. ,
•
..
Mientras Quique y Pipo exploraban los alrededores, los papás tendieron el mantel sobre la hierba. -,Venga, a comer~ -gritó el papá de Quique. Pero, justo entonces, vino una ventolera que se llevó las servilletas por los aires.
-¡ Quiqueeeee ~ -gritó mamá, viendo que el cielo se ponía cada vez más oscuro.
-¡ Pipoooooooo~ -gritó el abuelo cuando la lluvia comenzó a empapar el mantel. Pero el viento era tan fuerte que Quique y Pipo no oyeron nada. Y entonces comenzó a llover a cántaros.
Quique había bajado hasta el pie de la colina mirando cómo crecían los charcos. De pronto se oyó:
Y un gran rayo de luz atravesó el cielo.
.~\JuUM! \
Un trueno estalló en el cielo. Quique dio
un salto. La cosa que tenía a su lado lanzÓ un gemiclo, y la cabaña entera quedó iluminada por un gran rayo de luz. Quique miró fijamente a Pipo. Pipo miró fijamente a Quique.
Quique acariciaba el suave pelo de Pipo mientras, afuera, la tormenta rugía. Pronto la cabeza del niño descansó sobre el lomo del perro. Quique suspiró de satisfacción al notar en su cara el calot>cillo del aliento de Pipo.
De ese modo se quedaron los dos más de una hora, hechos un ovillo, durmiendo sobre la paja, tan juntitos como si fueran amigos desde siempre. Y así fue como los encontró el abuelo cuando acabó la tormenta.
Ahora, cuando Quique visita a su abuelo, Pipo se le echa encima para jugar.
Y cuando Pipo visita a Quique, Qui<{tue
-¡Y pensar que antes te tenía miedo ... ~
le levanta la oreja, que es suave como una
N o hay duda, Pipo: ¡eres el mejor perro
pluma, y le dice:
del mundo~
a
e
t
.1
V
. d a
1
d
e
s
El mejor perro del mundo Comprensión
. W Veamos si recuerdas bien lo que pasa en el cuento. Señala con una cruz la respuesta correcta para cada pregunta. a) Quique y Pipo viven en:
O Dos casas alejadas en la cima de una montaña. O Dos casas que se tocan al pie de una colina. O Dos pisos distintos de un mismo edificio. b) Más que a cualquier otra cosa, Quique le tiene miedo a:
O O O
Las tormentas. Los monstruos. Los perros.
e) Un buen día, la familia de Quique sale de excursión al campo. ¿Por qué?
O O O
Porque es el cumpleaños del abuelo. Porque es el cumpleaños de Quique. Porque es domingo, y la familia de Quique siempre sale de excursión los domingos.
d) Una vez en el campo, ¿qué sucede cuando la familia de Quique se prepara para comer?
31
J
O O O
Que las hormigas se zampan los bocadillos. Que se desata una gran ventolera y empieza a llover. Que el viento derriba un árbol.
e) Cuando Quique y Pipo coinciden en la cabaña ...
O O
Las siguientes diez palabras tienen mucho que ver con la historia de Quique y Pipo. Colócalas en la frase que le corresponda, y búscalas después en la sopa de letras.
truenos
paja
montaña
amistad
vecinos
miedosos
llover
rayos
cabaña
valientes
• Quique y Pipo son ....... pero apenas se conocen.
Empiezan a pelearse. Se asustan tanto que salen de la cabaña a todo correr.
O Primero se asustan pero luego se hacen compañía uno al otro. f) Desde el día de la excursión, Quique y Pipo ...
O O O
00
No se pueden ni ver. No vuelven a verse. Se llevan la mar de bien.
• A los dos les gusta dárselas de ....... , pero en realidad son muy ....... . • Un día, cuando están de excursión en la empieza a ....... a cántaros. Espantados por los ....... y los ... .... , los dos se refugian en una misma ....... . Al verse, deciden hacerse compañía y se duermen juntos sobre la ....... . Y de ese modo comienza una gran ....... .
[21 Relaciona con una flecha a los protagonistas y las cosas
C A L T R P S V A J V M~
que suele hacer cada uno: Dárselas de valiente .
Hacer el pino
----~·~ ~ Enseñar los dientes Trepar a los árboles Espantarse con las tormentas Ladrar muy fuerte Esconderse en su canasto Asustarse con el cartero
IILSMOEBKLII; I H D O R N C R S D 1 R E L L IVMONTAÑAODL SOEOV 1 SMP 1 MOl
O C RA S O U 1 X P A S D NAMI
ETAS
1 N 1 KS 1A T S J D SA C A S 1 O H C A B A Ñ A N E X Y H S E N D 1 C 1 E M VAL 1 ENTESYRAB HOLAWORAYOSXR TRUENOSBKL I I E
Tenerle miedo a los monstruos
32
IAIOI
33
~ Ahora que ya conoces la historia de Quique y Pipo, te resultará muy fácil numerar los dibujos siguientes del 1 al 4 según el orden en que aparecen en el cuento. Después escribe bajo cada dibujo una frase que explique lo que se ve en la ilustración.
y compárala con las listas que elaboren tus compañeros y compañeras de clase.
li:
Cuando uno se asusta, puede reaccionar de formas muy variadas. De la lista siguiente, marca con una cruz las cosas que haces tú cuando tienes miedo:
o o o o o o o o
Taparte con las sábanas. Escapar a todo correr. Llamar a tus padres. Encender la luz. Meterte bajo la cama. Pedir socorro a gritos. Esconderte dentro del armario. Convencerte de que no pasa nada.
[ID Quique le tiene miedo a Pipo porque no lo conoce. Y a ti, ¿qué animal te daría más miedo si te lo encontrases por la calle? Ordena los animales siguientes comenzando por el que te dé más miedo (1} y acabando por el que menos te asuste (1 O}. []] Si eres buen observador, te habrás dado cuenta de que, junto a la aventura de Quique y Pipo, el ilustrador de El mejor perro del mundo nos cuenta una segunda historia. ¿Quiénes son sus protagonistas y qué les sucede a lo largo del libro? Fíjate en que aparecen ya en la primera página del cuento, junto al árbol del jardín de Quique.
Comentario y creación
IIJ
A Quique le dan miedo los monstruos, la oscuridad y, sobre todo, los perros. Y a ti ¿qué es lo que te da más miedo? Haz una lista de las cinco cosas que te asusten más, """' ('
34
D D
gato rata
D D
serpiente cocodrilo
D D
caballo oso
D D
león
e
perro
vaca
[
gallina
~ Cuando estamos tristes, asustados o enfermos, a todos nos gusta tener alguien cerca que nos haga compañía. ¿Recuerdas por qué Quique y Pipo se hacen amigos?
[]] Es probable que tú mismo o alguno de tus amigos tengáis o hayáis tenido una mascota en casa. Descríbela. ¿De qué animal se trata? ¿Cómo se llama? De las cosas que hace, ¿qué es lo que te gusta más y lo que te gusta menos?
35
[ID Seguro que con El mejor perro del mundo has aprendido a utilizar correctamente algunas palabras. Intenta colocar las siguientes expresiones en las frases que corresponda: de cuidado, a cántaros, a todo galope, a tientas y fijamente. Estiró la mano y echó a caminar ....... , palpando una pared. Quique tenía tanto miedo que el corazón le latía . . . . . . . . • La verdad es que Pipo es un miedica • Quique miró ....... a Pipo. • Y entonces comenzó a llover . . . . .. .
[1] ¿Serías capaz de asociar las palabras de la columna de la izquierda, que salen en el cuento, con las de la derecha, que quieren decir lo contrario? Relaciónalas con una flecha. tranquilo
mojado
valiente
malo
claridad
intranquilo
bueno
cobarde
seco
oscuridad
grande
enemigo
amigo
pequeño
36
P 1 N ATA
16. Miriam Moss
El mejor perro del mundo Ilustraciones de Jutta Bücker 17. Roberto Piumini
El bolsillo mágico Ilustraciones de Anna L. Cantone 18. Edith Nesbit Juanillo y las habichuelas mágicas Ilustraciones de Matt Tavares
l. Rita Marshall
¡No me gusta leer! Ilustraciones de Etienne Delessert 2. Margerie W Bianco
El conejo de peluche Ilustraciones de Monique Felix 3. Inga Moore
Sixto Seis Cenas Ilustraciones de Inga Moore 4. Kate Summers Flora y Tecla
Ilustraciones de Maggie Kneen
5. Ann Turnbull El caballo de arena Ilustraciones de Michael Foreman
9. Laurence Tichit Rafa la garza y Tono el zorro Ilustraciones de Éric Puybaret 10. Agustín Sánchez Aguilar
Érase una vez don Quijote (Primera parte del Quijote)
Ilustraciones de Nivio López 11. Agustín Sánchez AguiJar
Otra vez don Quijote (Segunda parte del Quijote)
Ilustraciones de Nivio López 12. Brigitte Weninger Todos para uno y uno para
todos Ilustraciones de Eve Tharlet
6. Malachy Doyle El castillo de Parlotabras Ilustraciones de Paul Hess
13. Brigitte Weninger
7. Tanya Robyn Batt
14. H .C. Andersen
El regalo del duende Ilustraciones de Nicoletta Cecco{i 8. Melinda Long Mis amigos los piratas Ilustraciones de David Shannon
Un niño es un niño Ilustraciones de Eve Tharlet El soldadito de plomo Ilustraciones de Gianni de Conno 15. H. C. Andersen
El patito feo Ilustraciones de Jerry Pinkney
22. Carol Ann Duffy
La ladrona de lágrimas Ilustraciones de Nicoletta Ceccoli 23. David McKee
Elmer Ilustraciones de David McKee
24. David McKee Otra vez Elmer Ilustraciones de David McKee
25. Florence Parry Heide 19. Charles Dickens Tristán se achica Nochebuena de fantasmas Ilustraciones de Edward Gorey Adaptación de J. M. Pérez Zúñiga 26. David McKee Ilustraciones de Patrick Benson Los conquistadores 20. Frank R. Stockton Ilustraciones de David McKee El hombre abeja Ilustraciones de P. J. Lynch 21. Éric Puybaret Cubrelunas Ilustraciones de Éric Puybaret
MiriamMoss ilustraciones de
MiriamMoss ilustraciones de Jutta Bücker
Quique se las da de valiente pero le tiene miedo a la oscuridad y a los perros, sobre todo a Pipo, el perro de su abuelo. A Pipo le pasa algo parecido: no hace más que ladrarle a todo el que pasa por la calle, pero le tiene miedo a los niños y a los gatos. Sin embargo, un día Quique y Pipo salen de excursión con el abuelo y estalla una tormenta que hará cambiar al niño y al perro para siempre ... La autora de este libro, Miriam Moss, ha escrito más de setenta libros para niños. Las ilustraciones delicadas y pictóricas de Jutta Bücker dotan de una gran ternura a la historia del pequeño Quique y su perro.
ISBN 978-84-316-1017-3
111111111111111111 11111111111111ijr
9 788431 610173
Jutta Bücker
o
