El FASB cree que el resultado idóneo de los esfuerzos standard-setting de la contabilidad internacional cooperativa seria el uso mundial de un solo sistema de los estándares de alta calidad de la contabilidad para la divulgación financiera domé domést stic ica a y fron fronte teri riza za Actua ctualm lmen ente te!! un solo solo sist sistem ema a de los los está estánd ndar ares es internacionales de alta calidad de la contabilidad que se acepta en todos los mercados de capitales no e"iste En los Estados #nidos! por e$emplo! las firmas domesticas que son registrantes con las seguridades y la comisión de intercambio %SE&' debe arc(ivar informes financieros usando los principios de contabilidad generalm generalmente ente aceptado aceptados s de los EE## EE## %)AA*' %)AA*' +as firmas firmas e"tran$e e"tran$eras ras que arc(ivan con el SE& pueden utilizar los EE## )AA*! su pa,s de origen )AA*! o internacional estándar-aunque si utilizan su pa,s de origen )AA* o estándares internacionales! internacionales! los emisores e"tran$eros e"tran$eros deben proporcionar proporcionar una reconciliación a los EE## )AA* El FASB enganc(a a una variedad de actividades en la bsqueda de las metas de los estándares internacionales de alta calidad y de la convergencia creciente de los está estánda ndare res s de la conta contabil bilid idad ad usad usados os en diver diversas sas nacio naciones nes &asi &asi cada cada proyecto de FASB es una cuestión de interés en algn otro pa,s o con el .ASB Esta Esta secc secció ión n del del /eb /eb si te prop propor orci cion ona a la info inform rmac ació ión n en las las acti activi vida dade des s internacionales y su relación del FASB de otros setters estándares alrededor del globo
Los objetivos principales se resumen en lo siguiente: A' 0btener información información para la toma de decisiones en una moneda distinta de la local B' Brindar información a accionistas del e"terior que se sienten más cómodos usando datos e"presados en la moneda de su propio pa,s o en otra de uso universal &' *ara que una sociedad que prepara estados contables en otra moneda y posee acciones del emisor de los estados contables pueda consolidar o combinar los
1
estados contables de la emisora o aplicar el método del valor patrimonial proporcional 1' 2acer normas de contabilidad para subsidiarias que utilizan una moneda e"tran$era %una moneda distinta de la moneda de reporte de la casa matriz' E' &ontabilizar deslizamiento cambiario desde la perspectiva de la casa matriz F' &ontabilizar las transacciones en moneda e"tran$era )' A$ustar las normas de operaciones en entidades con econom,as altamente inflacionarias +os ob$etivos de la conversión de estados financieros son medir y e"presar las cifras en dólares de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados! en el pa,s de referencia con el fin de3
4econocer efectos económicos reales &omparabilidad internacional Análisis e interpretación correcta
+a importancia del FASB-56! es que provee de información a los inversionistas e"tran$eros para efectos de3
&onocer en su moneda la situación de la subsidiaria Estar en disponibilidad de consolidar o aplicar método de participación Eliminar principios de contabilidad no aceptados en su pa,s e incluir los aplicables
*or lo tanto el FASB-56 considera a una entidad e"tran$era como una entidad de negocios separada! que genera sus ingresos en su entorno económico! legal y pol,tico local! y opina que el rendimiento operativo y la posición financiera de la entidad e"tran$era se miden me$or si sus cuentas se e"presan en la moneda en la cual lleva a cabo principalmente sus operaciones y consume
sus fondos! es
decir! su moneda funcional
2
4.2 DEFINICIÓN DE TE!IN"# $juste por conversi%n: +os a$ustes por conversión son el resultado de convertir los estados financieros de la moneda funcional de la entidad a la moneda que se informa
$tributos: +a caracter,sticas cuantificables de una partida que se vala para fines contables *or e$emplo! costos (istóricos y costo corriente son atributos de un activo
Contratos &e &ivisas a 'uturos 3 #n acuerdo de intercambiar en una fec(a espec,fica monedas de diferentes pa,ses a un tipo de cambio especificado % a tipo de cambio futuro'
Conversi%n: El cambio de una moneda por otra .mplica transformar re e"presar a trasladar los estados contables elaborados originalmente en una moneda 7A8! en otra moneda 7B8
Conversi%n &e mone&a e(tranjera3 El proceso de e"presar en la moneda en que informa la empresa los montos que se denominan o valan en una moneda diferente
Descuento o prima sobre un contrato 3 El monto en moneda e"tran$era del contrato multiplicado por la diferencia entre el tipo de cambio contratado a futuro y el tipo de cambio de entrega inmediata %spot' en la fec(a de inicio de contrato
Empresa )ue in'orma3 #na entidad o grupo a cuyos estados financieros se (ace referencias En esta declaración! esos estados financieros refle$an los estados financieros de una o más operaciones e"tran$eras por combinación! consolidación! o contabilidad por participación9 transacciones en moneda e"tran$era9 o ambos
Enti&a& e(tranjera3 #na operación %por e$emplo! subsidiarias! división! sucursal! negocio con$unto! etc' cuyos estados financieros se preparan en una moneda distinta a la moneda que emplea la empresa que informa y se combinan o consolidan! o se contabilizan sobre la base de participación en los estados financieros de la empresa 3
Esta&os en mone&a e(tranjera3 Estados financieros que emplean como la unidad de valuación una moneda funcional que no es la moneda en que informa la empresa
Fec*a &e transacci%n3 +a fec(a en que se registra una transacción %por e$emplo! una venta o compra de mercanc,as o servicios' en los registros contables de conformidad
con
principios de contabilidad generalmente aceptados #n
compromiso a largo plazo puede tener más de una fec(a de transacción %por e$emplo! la fec(a de vencimiento de cada pago parcial ba$o un contrato de construcción es una fec(a de transacción anticipada
+anancias o p,r&i&a &e transacci%n3 +as ganancias o pérdidas de transacción son resultado de un cambio en los tipos de cambio entre la moneda funcional y la moneda en que se denomina una transacción en moneda e"tran$era 4epresentan un incremento o reducción en los flu$os reales de efectivo en moneda funcional realizados a la liquidación de las transacciones en moneda e"tran$era y los flu$os de efectivo en moneda funcional esperados sobre transacciones en moneda e"tran$era no disponible
!one&a en )ue se in'orma3 +a moneda en que una empresa prepara sus estados financieros
!one&a e(tranjera3 #na moneda e"tran$era distinta a la moneda funcional de la entidad a que se (ace referencia %por e$emplo! el dólar podr,a ser una moneda e"tran$era para una entidad e"tran$era' &ompuesto de monedas! tales como los derec(os especiales de giro sobre el fondo monetario internacional! que se usan para poner precios o denominar montos de préstamos! tienen las caracter,sticas de moneda e"tran$era para los propósitos de aplicar esta declaración
!one&a 'uncional: +a moneda funcional de una entidad es la moneda del entorno económico principal en que opera la entidad3 normalmente! es la moneda del entorno en que una entidad principalmente genera y gasta efectivo
!one&a local3 +a moneda de un pa,s particular a que se (aga referencia 4
Tipo &e cambio *ist%rico: El tipo de cambio corriente aplicable a la fec(a en que la transacción se generó
Tipo &e cambio corriente: *ara efecto de FASB 56! es el tipo de cambio al final del periodo cubierto por los estados financieros o a las fec(as de reconocimientos en esos estados financieros! en el caso de ingresos! gastos! ganancias y pérdidas
Transacciones en mone&a e(tranjera: 0peraciones cuyos términos se registran en una moneda distinta a la funcional de la entidad Estas transacciones surgen cuando una empresa3
•
&ompra o vende a crédito de bienes o servicios! cuyos precios de
•
denominación en moneda e"tran$era 4ecibe o da prestado fondos y los montos por pagar o cobrar se denominan
• •
en moneda e"tran$era Es parte de un contrato no e$ecutado de divisas a futuro *or otras razones! adquiere o dispone de activos o incurre o liquida pasivos denominados en moneda e"tran$era
4.- N"!$# DE C"NE#IÓN +as conversiones de datos aislados son imprescindibles cuando en una contabilidad llevada en moneda deben reconocerse los efectos de compras! ventas pagos y cobranzas en otras moneda9 y los efectos de los cambios en los valores de activo y pasivos en esas monedas :ambién es necesaria la conversión cuando se desea llevar la contabilidad en más de una moneda &on respecto a estados contables! la conversión de los mismos a otra moneda pueda obedecer los siguientes propósitos3 a' 0btener información para la toma de decisiones en una moneda distinta de la local
5
b' Brindar información a accionistas del e"terior que se sienten más cómodos usando datos e"presados en la moneda de su propio pa,s o en otra de uso universal c' *ara que una sociedad que prepara estados contables en otra moneda y posee acciones del emisor de los estados contables que pueda consolidar o combinar los estados contables de la emisora o aplicar el método del valor patrimonial proporcional d' 2acer normas de contabilidad para subsidiarias que utilizan una moneda e"tran$era %una moneda de reporte de la casa matriz' e' &ontabilizar deslizamiento cambiario desde la perspectiva de la casa matriz f' &ontabilizar las transacciones en moneda e"tran$era g' A$ustar las normas de operaciones en entidades con econom,as altamente inflacionarias
4.-./ !0T"D" C"IENTE " $CT1$L a' En el primer a;o de aplicación de esta norma! se efecta una conversión al inicio del periodo %al cierre del periodo anterior' como sigue3 < +os activos y pasivos se convierten a la tasa de cambio %:&' corriente o actual de dic(o cierre 6 El capital social se convierte a la tasa de cambio (istórica = +as utilidades retenidas quedan convertidas a la misma cifra que la que le correspondió con la aplicación de la mecánica de conversión (istórica! que era el nico método establecido antes de la vigencia de FASB-56 > +a diferencia en conversión se presenta como un componente separado dentro del capital contable 5 Al cierre del e$ercicio y en e$ercicios subsecuentes! la conversión será de la siguiente manera3 ? Al final del periodo! los activos y pasivos se convierten al :& corriente y el capital social a la tasa de cambio (istórico @ *or el periodo! los ingresos y gastos se convierten al :& (istórico de las fec(as de operación %o promedio ponderado! si aplica' En el caso del costo! los inventarios se convierten al :& de cierre %de inicio y de fin de e$ercicio'
6
El a$uste por conversión del periodo se presenta en el capital contable! acumulándose a la cuenta creada para tal efecto en la conversión inicial %ver punto > anterior'
4.-.2 !0T"D" I#TÓIC" " TE!3"$L a' Se efecta una conversión al inicio del e$ercicio %cierre del anterior' como se describe a continuación3 < +os activos y pasivos monetarios se convierten a la tasa de cambio actual %de cierre' 6 +os activos y pasivos no monetarios se convierten al tipo de cambio (istórico! o sea! la fec(a en que se adquirieron los activos o se originó la operación de los pasivos! como es el caso de los siguientes3 a .nventarios! e"cepto si es valor de reposición9 0 sea! prevale la regla del costo o mercado el que sea menor b *agos anticipados! con precio garantizado c Activo fi$o y su depreciación d #tilidades para realizar o algn otro pasivo no monetario = El capital social se convierte a la tasa (istórica > +a diferencia por conversión resultante se a$usta o incluye en los resultados acumulados! los cuales quedan convertidos residualmente b' Se efecta la conversión al cierre del e$ercicio como sigue3 < Activos y pasivos monetarios al tipo de cambio de cierre del ltimo e$ercicio 6 Activos y pasivos no monetarios! as, como aportaciones al capital! al tipo de cambio (istórico! conforme a lo comentado en el inciso a' = A los resultados acumulados! previamente convertidos! se les adiciona el resultado del ltimo e$ercicio ya convertido a dólares! conforme a los puntos > al @ que se e"plican enseguida > +os ingresos y los gastos se convierten a la tasa de cambio de la fec(a de la operación %si no (ay variaciones importantes durante los meses! está permitido aplicar un promedio ponderado' para el periodo! e"ceptuando aquellos gastos relacionados con activos o pasivos no monetarios %por e$emplo3 depreciación a la tasa (istórica' 5 El costo de ventas se convierte de la siguiente manera3
7
a El inventario inicial de materia yCo producto terminado se convierte el tipo de cambio (istórico que corresponde! obviamente al e$ercicio anterior b El inventario final debe convertirse al tipo de cambio (istórico c +as compras a la tasa (istórica de la fec(a de compra %o promedio ponderada' ? Se eliminan fluctuaciones en cambio que provengan de la moneda funcional! o sea! de los activos o pasivos monetarios en dólares @ El a$uste por conversión del periodo se presenta en el estado de resultados
4.-.- $1#TE# C"N $3E+" $ 3INCI3I"# DE C"NT$5ILID$D DE E#T$D"# 1NID"# DE N"TE $!0IC$ 61# +$$37 *ara propósitos de la casa matriz! los estados financieros deben seguir principios de contabilidad generalmente aceptados en EE## 2ay ciertas diferencias entre las D.F en é"ico y #S )AA* +as Dormas de .nformación Financiera! son un con$unto de pronunciamientos normativos! que son emitidos por el &onse$o e"icano para la .nvestigación y 1esarrollo de .nformación Financiera %&.D.F'! que regulan la información contenida en los Estados Financieros +os #S )AA*! son los principios de contabilidad! usado por las compa;,as basadas en los EE##! o en la lista de la bolsa de valores de ese pa,s Son una combinación de estándares autorizados por organizaciones reguladoras! su manera de llevar la contabilidad es aceptada
D.F3 Estados financieros
-1erivan de las necesidades del usuario en general -edio til para la toma de decisiones económicas para optimizar el uso adecuado de los recursos de la entidad
8
#S )AA*
-Son muy detallados! refle$ando el ambiente litigioso que impera en EE## -+os #S )AA* no pueden desviarse de la intraversión reguladora de la SE& +a SE& supervisa a otros participantes clave en el mundo de las bolsas y mercados financieros! incluyendo la bolsa de valores! los conse$eros de inversiones! los fondos mutuos y los consorcios controladores de empresas de servicios pblicos *or lo anterior! es necesario que los estados financieros en moneda e"tran$era deban concordar con #S )AA* antes de (acer el proceso de conversión
4.4 T$N#ICIÓN DEL !0T"D" I#TÓIC" $L DE C"IENTE 1e acuerdo con FASB-56! e"isten 6 métodos de conversión3 El método (istórico o temporal y el método corriente 1ependiendo de la oneda Funcional
%F'
determinada! se aplicará uno de los métodos o ambos! como se e"plica a continuación3 a' Si la F es la moneda local de la entidad e"tran$era %e$emplo3 el peso'! se aplicará e"clusivamente el método corriente b' Si la F es el dólar! se aplicará nicamente el método (istórico Este caso aplicar,a generalmente a maquiladoras o empresas e"portadoras que venden la mayor parte de su producto a Estados #nidos o que el efectivo principalmente se genera y utiliza en este ltimo pa,s 1e la misma forma! en el caso de las entidades ubicadas en pa,ses inflacionarios %con más del
9
la moneda local es el *eso! y la afiliada está en Francia! la moneda es el euro entonces! primero se convierte a través del método (istórico de pesos %moneda local' a euros %F' y enseguida se aplica el método corriente para convertir de euros a dólares %moneda de la tenedora' +os estados financieros de la entidad e"tran$era! antes de convertirse! deben conformarse con las Dormas de .nformación financiera de Estados #nidos Esto significa identificar y eliminar alguna diferencia contable entre las Dormas de .nformación utilizadas por la subsidiaria y las Dormas de .nformación utilizadas por la tenedora %principios contables estadounidenses' *ara el caso de é"ico! una de las diferencias más importantes son los efectos de la inflación de acuerdo con el bolet,n D.FB-
4evelaciones Entre otras cosas! debe revelarse la utilidad o pérdida en cambios por transacciones en moneda e"tran$era! incluida en la determinación de la utilidad neta del periodo y los cambios durante el periodo del a$uste por conversión que se presenta dentro del capital contable Si es importante! puede ser necesaria la revelación de variaciones en el tipo de cambio posteriores a la fec(a del balance general! as, como sus efectos
10
C"NCL1#I"N *or consiguiente nos dice que la FASB 56 se aplicará a la traducción de las transacciones en moneda e"tran$era y los estados financieros consolidados :ambién se aplica el método de participación! en el que una empresa con una influencia significativa en una sociedad filial debe incorporar una parte proporcional de los ingresos o pérdidas de la filial en sus estados financieros +a FASB 56 no se aplica a la conversión de estados financieros en moneda distinta a la conveniencia del lector 1e la misma manera la FASB 56 e"ige revelar la ganancia o pérdida por conversión de moneda e"tran$era y las transacciones! tanto en los estados financieros o en las notas que se acompa;an I esto a su vez incluye las plusval,as de las opciones y otros contratos de derivados +as empresas también deben incluir un análisis de los cambios en los a$ustes totales de conversión de moneda e"tran$era! incluyendo el inicio y final de las cantidades y las diferencias 11
de cambio en el a;o El Jotro resultado integral acumuladoJ incluye las ganancias y pérdidas por conversión acumulado en moneda e"tran$era
4EFE4ED&.AS
(ttp3CC///bdome"icocomCespanolCpublicacionesCdetallesCpdfC4EKLe"icaliL&onv ersionEFL<abrec=-5=c>=?a-b?@=-=?b=5efGeeOvNObNOfromLsearc(N< (ttp3CCtesisipnm"C$spuiCbitstreamC<6=>5?@C<>GC
(ttp3CCecampusfcaunamm"CebooPCimprimiblesCcontaduriaCcontabilidad L=C#nidadL=pdf
12
