1. M A N UAL DE USC E INSTALACION LINEA VOLKSWAGEN Fel icita ciones! La ala rma y el control remoto Volkswagen, fueron disenado s para ofre cer a su ve hicula nu e stra tradicion, calidad y tec;nologla, brlndando seguridad, confort y estHo. La al a rm a q ue usted adqulrio es un sofisticado sistema electronico micro procesodo . Para aprender a utili~ar tados los recursos, leo atentamente este man ual del usuario. Volkswagen Ie agra d ece par habe r elegido uno de nuestros productos. En respuesta a esa fidelidad, nuestra empresa realizo gra nde. inversiones en el area de productos y servicios, para logra rsu satisfo ccion. OBSERVACION: Algunas funciones 0 recursos pueden no aplicarse a su vehiculo alarma. Para mayor informacion lea atentamente este manual.
0
2. CON TRO REMOTO PX4 0 EI control remoto PX40 e mite una senol digital co d ifica d o, q ue va ria en cad a activaci6n / de sactiv ocio n (tecno logia rolling code). Esto impide que la senal de cada control sea "escaneda" brindando maxima seguridad.
ACT IVA
DESACTIVA
AUXILIAR
PORTON ELECTRICO
INSTRUCCIONES PARAELUSO: OBJETlVO:
ACCION :
RESPUESTA DE LA ALARMA : 1 "beep" y las luees intermitentes (onHrman 10
Pre.ione el baton "ACTIVA" par 1 s.
Activor 10 alarma.
I Activor 10 alarma sin
"beep". Desactivar loolormo.
Presione el boton "AUX" par 1 s. y en seguido, el baton "ACTlVA" . Presione el boton I " DESACTIVA" par 1 •.
activacion j
3 "beeps" V las luees intermitentes confirman activacion con puertos, baul 0 capo. obiertos. Act ivo sin senal sonora "beep", S610 las luees intermitentes (onHrman alarm a activada .
2 "beeps" y luees intermitentes confirman 10 desactivaci6n ; 4 "beeps" y luces confirman alarma desactivada con disparo en IU ausencia .
OBJETIVO:
ACCION :
Desoctivar
Presione el baton "AUX par 1 s. y en seguida , el boton "DESACTIVA".
10 alarma sin ubeep". Disparar alorma.
I
Funda" pan ico (disparo a traves del control
Presione "I bato n por 3 s.
Localizer el vehiculo. Cancelar sensor de Ultrasonido
Presione el baton "ACTIVA" par 1 s. y en seguida . 1baton IIAUX" por 2 5 .
Activor fundon Aux iliar.
Can la a larma desa cti vada, p re sione e l boton "AU X" par 2 I.
Abrlr/ cerrar
Desacfiva sin senal 50nora ubeep" . S610 ,I asluces intermitentes confirman alarma desactivada.
"ACTlVA~
Con 10 alarma acti vada, presione el bolon 14AUX" por 1 s.
porton eledrico
RESPUESTA DE LA ALARMA:
remoto), item 4 .9. Func ion LocaHzador (destello de luces por 15 s. sin desactivar la alarma), flem 4 .18. 2 "beeps" r6pidos y LED con brillo continuo durante 30 s. informan que el sensor de Ultrason ido fue anulado. Permite que alguien quede dentro del vehiculo con 10 alarma activo do.
Salida Auxiliar (ej. : bajar los vidrios), item 4 .15. EI control de alarma camanda un modulo receptor "PG120" (no pravisto), pora apertura del proton
Presione el ba to n "PORTON ELECTR ICO" I
electrico de su caso.
ActivadO" Pasivo ; Esta funcion ~s totolmente autometica y su octivacion deplende d e la oc cio n del usuario . en ap a gar la Llave de ign icion y solir del vehiculo. Realizada esta accion y despuh de cer.odo la ultima puerta, 10 alarmo se activare autom6tica mente a 105 30 segundol, d este llando luces inlermitentes y e miliendo un beep en 10 sirena. ATENCIO N! Pa ra hobilitor 0 o"ulor estafunciOn, consulte el cuadro de funcionamiento de la lIave Ma ster, item 3. ier e a.sivo: Elta fundon solo es posible con 10 Activacion Pasivo habililada y en vehiculos can cierre e lectrico. Camanda el Cierre Eleclrico 30 segundos despues de 10 "Activa cion POliva ". ATE NC ION! Para habilita r 0 anula r esto funcion, consulte el cuadro d e funcionamiento de la Llave Master, item 3 . OBSERVACION: Siempre que el sistema de alarmo se encuentre anulado, coda vez que se encienda el contaclo,la sirena emitira 3 "beeps".
3. LLAVE MASTER La olarma posee un boton Hamado LLAVE MASTER que funciona en conjunto con e l contacto ra o nu lar/ hobilitar funcio nes de la a la rma.
La LLAV E MAStER debe ser nsfalada en lugar seguroy de toell ac ceso (consul eel cliente para eli 9i rlo). PROGRAMACION DE FUN CI ON ES: Con e l contaclo encend id o : Presion e el boton de la LLAVE MASTE R hasla escuchar la sec uencia de b eeps. Suelte el b oton al escucha r la cantidad de beeps correspond ie ntes a la funcion se leccionada (ver cuadro). La sirena emitira 1 beep si habililo y 2 beeps si anulala funcion seleccionada. Con I nla clo a a ad o: Encienda y apague el contacto y haga el mismo procedimienlo de arriba. CANTIDAO DE BEEP
CONFIGURACION DE FABRICA
FUNCION
1
Hobililo I Anulo el sistema de olarma.
2
desoctivacion (solamente los intermitentes confirmon
Habililado.
Habililo I Anula 10 senol ocuslica de aclivaci6n Habililado.
alarma aclivada/desalivada). I
3
Modo GRABACION de conlroles, ilem 11.
00 0 1-
4
Habilila I Anula el AUTO LOCK.
;!z zw
5
Habililo I Anula el MODO ASALTO POR CO NTROL REMOTO.
6
Hobllito I Anvla .1 BEEP SONORO PERSONAUZADO programado en et m6dulo.
Habilila do.
7
Habilila I Anulo e l Sonido MUlical del m6dulo. para el disparo.
Hobililado.
8
Habilila I An ula el BLOQUEO POR AUSEN CIA. NO PROVISTO.
9
Reslauraci6 n de 10 CONFIGURACI6N ORIGINAL DE FABRICA.
U 0
OU u Z w
FIN
00
u« Z« OD.. U«
I I I
Anulado.
Anula do.
Emile 4 beep indicondo el final y no modifica ninguna configuracion de 10 alarma.
1
Habililol Anula el mod.o BLOQUEO PASIVO.
Anulado.
2
Habilila/ Anula el modo BLOQUEO POR APERTURA DE PUERTAS.
Anulado.
3
'Habilila/Anula ,10 funci6n ACTIVACION PAS IVA.
Anulado.
4
Habilila/Anula el CIERRE PASIVO
Anulado.
1-0
;!<.!)
Habililado.
FIN
Emile 4 beep indicando el final y no madifica ninguna configuroci6n de 10 alarmo.
I
4. FU NCIONES DE LA A LARMA 4.1 4.2
Che ck contra\.; in d icaeion de puerto y capot abierta a troves del LED. A tivaci on asiva : activac ion a utomatica del sistema de 10 alarma, luego de
30 $. del cierre de 10 ultima p uerto .
4. 3 Cierre pasivo; cie rre automa tiza do lue go de 3 0 s. de 10 activacion pasivo. 4. 4 Reactivacion auto ma ticc; luego de 30 s. despues de 10 desactivacon de 10
a larma.
4.5 Auf lock: tra ba de puertas 0 1a cci onar el contacto. 4.6 Aviso de alarm anu ad a : si encien de el conta clo , con 10 alarma en este
e stad o, 10 sirena em itira 3 b e eps, ind ic an d o "Atencion ! Alarma Anulada".
4.7 Avis o d e disparo en ausenci a son memoria: 01 desactivar, 10 alarma emitira 4
b e e ps y 4 destellos en los intermite ntes alertando posi b le intrusion.
4.8 Modo asal to par control re mo to - Necesita de relay adicional (no provisto);
po sibil ido d d e bl o q ue o del ve hfculo, desde el control remoto .
4.9 Funci o n a nico : d is pora 10 a la rma desde el control -remoto. 4.10 Mo 0 as o lto o r a ertura d e uertas : posibilidad de bloqueo del vehiculo 01
ab r' r Icerrar 10 puerto.
4 .11 Modo blo ue as 0- Ne ce.ito de relay adicio nal (no provisto): posib ilidad
de bloqueo del vehiculo 1 minuto d e spues d e accionarel contacto.
4.12 Modo Blo ueo rO r sivo - Necesilo de relay adicional (no provisto) : bl oquea _ _ _~el veh iculo de for '1:1a i'!termi1!>nte !ta_w la~pa r to I. fLJH:""".................LW........._ + -+ d es pues de 6 0 s. 4.13 Salida para e l comondo de cierres el ectricos - Dispon ible para veh iculos
equipados can cierre electrico.
4 .14 Subida de vidrios - Requiere equipa mentos eletric os para utili zar este recurso:
solido para eomandar modulo. a dis positivos que operen con el cierre electrico
de los vidtios.
4.15 Sol ido auxilior - Requiere equipamentos e letricos para utilizar este recurso :
para comando de aperturo de vidrios y boul electrico.
4.16 Si rena S1400: resistenle 01 agua y 10 unica q ue puede reproducir las senales
persona liz ados.
4.17 Soli do oro sire na SI400 0 sirena 12 V: nece sita de re lay externo para 10
ali mentacion de sire nas convencionales 12V.
4.18 Funcion localiza d o r: aviso luminoso a traves d e las luces intermitentes. Puede
5er instalado en las luces i"fe rmite ntes (un cable p ara coda lado).
4.19 Gra ba hasta 4 controle. re motos. 4 .20 Conlrol remoto PX40 de 4 boton es con tecnologia Rolling Code, resistente 01
aguo.
5. INSTALACION DE LA ALARMA
IMPORTANTE: Las innruccionell de instalacion de este manual son de coracter ilustralivo. Los productos Volkswagen actua les poseen un alto grado d e soflsticaclon. 10 que requiere qu e la insta laci on debo se r efectuada par instoladores calificodos. No intente instalar el p rodudo si n 10 supervision de un espe ciolisto. RECOMENDACIONES A LOS INSTA LADO RES: Utilice siemp re un multimetro para medir las senales en el vehiculo.
Confi g ure e l tipo de sire na (12V 0 SI 400): EI cable VI, es utilizado para seleccionar e'l
tipo de sirena. Si cone ctado o Masa : configuracion para "sirena de + 12 V". Sin
cone xi6n: config urocio n pa ra sire na SI400 provista en el kit.
La senal dellnterruptor d e puerto (P- 0 p+) de la a la.rma, debe obligatoriamente ser
conectad o a l vehicul o.
6. SECUENCIA DE INSTALACION 12. Desconecte el borne negativo de 10 bateria de lvehiculo. 2!! . Defino un lugar para el modulo central de alanna, de forma que q uede protegido de color y el aguo. EI debe queda. oculto dificultondo el occe50 de personas no outorizadas. No fiie el modulo todovia. 3~. Adhjj!l.Q...kuintJI o bl.e~ L(lUmdsla) .GJUt m6dulo kalarm.o YJ!.-Dia L1ave MasteL Limpie bien la ubicacion dond e posicionara el modulo Y la L1ave Master. 42. Limpie bien el lugar donde posicionara los sensores de Ultrasonido, Figura 1. Despegue primero la s tinta s doble faz Y adhieralas al parabrisas a fin de evitor 10 forma don de globos. Pale los cables respectivos y conedelos a los sensores. Retire las protecciones de las tinto s doble feu y fije los sensores sobre los dichas cintas doble faz. Ver Figura 1 para el ajuste d e 10 sensibilid od. 5!! . Fije la sirena SI 400, conede los interruptores y pase los cables hacia el interior del vehiculo, hosta 10 ubicacion del modulo central de alarm a . 6 !! . Conecte las salidas para el comando de cierre electrlco del vehic ulo. 7i. Conecte todos los atros cables (senal es y polencia) de acuerdo con el esquema de instalacion de 10 Figura 4. 8 2 . Coneete e l borne negativo de 10 bateria . 9i . Verifique todas las senales d e e ntradas y solidas del conector de la alarma , utilizando un multimetro, antes de conectar la alarma para probar su funcionamiento.
Figura, 1. Posicion de los sensores de Ultrasonido
CONEXION Del RelAY
7. AUXILIAR La solido AUXILIAR (coble-GR) puede ser canecta da di.ectamente a los modulos. Esta salida, al accio narse, e mite una senal neg ativa d e 200 mAoCasa sea nece sario coman dar corrientes mayo res, utilice un re la y canforme 10 figura.
~ 7
8S
86
]0
-
-
AI equipo
+l2V
+ 12 V MASA Salida de Ie alarnlC
La sa lida AUXtLlAR, p e rmanece activa mientras el baton AUXILIAR del control remoto este presiona do.
8. CONEXION DEL BLOQUEO EI bloq ueo del molor automatico de arranque debe ser utilizado en vehiculos con inyeccion electranica, ca ta lizodor y /o ignidon electranica moderna. Este bloqueo permite comand ar los Modos Asalta V Bloqueo Pasivo, ilenes 4.8, 4.10 y 4.11 desde que esteen hab ilitados. C N: Inserle el cable GR/AZ, provisto en el kit, en ta posicion 11 del conecto r de senal, co nforme 01 esquema de 'nstalacion de 10 Figura 4. Este cable emite una senal pa ra coma ndar un relav externo (adicional), con una corriente maxima de 200 mAo Para aumentar la confiabilidad del sistemo, recomendamos 10 utlliz.ocion d& conectores Faston y de un relay con capacidad de 20A para rea lizar a l bloquea del autom6tico del motor de arranque, Figu ra 2. Motor de arranque
:~ 50
)0
-X---,-r=====:::;-------:~ Linea SO
Llave de conlado AI cable GR/ AZ de
Linea 30 Vbat 12 V
10 senal de bloqueo
9. CON EXION A VI DRIOS ELECTRICOS En vehiculos equipados con Vidrios Electricos es posible comanda r 10 apertura 0 el ci erre de los vidrios a traves de 10 alarma, verifique 10 necesidad de adicionar modulos. Cierre AUlomatico : La alarma posee una salida especifica (cable VD/NE) para el cierre de los vidrios electricos con pulso negativo de 15 S. No use la senal TRABA del
A ertura Par Control Remota: La cone xion es similar a 10 del Cierre Automatieo, reem plazando el (omando de subida po r e l de bajada, y 10 senal para eomanda r esta funcion, puede ser 10 Salida Auxiliar (eable-GR). ATENCION ! Sola me nte insta lar euando el modulo de levanta vidrios posee bloqueo por obstruccion ca n retroce50.
10. AJUSTE DEL SEN SOR DE U LTRASONI DO
Utilice el jumper para el ajuste de 10 sensibilidad del sistema de Ultrasonido, conforme 10 tabla.
Tamano inferno
ATENCION! Para confirmor el aiulte luego de 10 instruocion, basta ahrir el copol/eofre can la alarma desactivada, que el LED inlemo senalizara el di'paro del sensor can brillo maximo.
ME DIO G RANDE
del vehiculo PICK-UP PEQU ENO
Unir los pinos
2eom 3 1 com 2 3 com 4 No usar
0
jumper
Entre 01 vehiculo y ci erre las puertas y los vidrios, rea lice movimientos lenlos con el b,a ze, para testecr ..1funcionamiento del sistema de Ultra.onida. - - --------
r
- Canedor para
:
I
LfD (interno) a1arma
L.. Ultrasonido
L-
-
AJUSTE
LED (externo)
Jumper
Rgura 3. Sensor de Ultrasonido.
11. GRABANDO CONTROLES REMOTOS Encienda el contado y presione la Uave Master para seleccionar el modo GRABACION de 10 alarma, item 3. La alarma enciende las luces intermitentes tempotalmente, indicando que estollsla para groba r nuevas controls: Presione simultaneamente los botone. ACTIVA y DE SACTIVA del co ntrol PX40.
12. BATE RIA DE LOS CONTROLES REMOTOS Puede ocurrir una reduccion en el alcanee d e los controls remotos, debido 01 desgaste normal d e las bate nos . Para ca mblarlas, abTa el control remota destrabando los tapas can euidodo. Re tire 10 baterla, posicione 10 nueva baterlo, can euidado d e no inve rtir la pola ridad . Par ultimo presione suavemente la s tapas, hasta que traben. Para el conirol remota PX40 uti/Ice baterlas 2032 (3V).
13. ESPECIFICACIONE S DE LA ALARMA
CONTROLE.S REMOTOS
Mrnimo
Trpico
Maximo
Unidad
I _ _ _C =onsumo (Iranunitiendo)
433,92
Frecuencia de operaci6n
Consumo
MHz
MODULO DE ALARMA
Mlnimo
Tiplco
Maximo
Unidad
rensian de opf!focion:
9
12
16
Volt
15
mA
15
A
1
A
200
mA
( ml n~.activodo,
max.=activado)
Salido de luces de giro · Minifusible en modulo Salido sirena
+ 12 V
Salida s de senal (auxiliar, trobo y dest,aba )
6
14. ESQUEMA DE INSTALACrON
,
NE
Conector d e senal vista de.de el In9re50 de cables 22 11
NE/ VE Intermiten!e Derecho
12
NE/ VE
01
Intermitente Izquierdo
[liji I t! Uli881
SE410 RX ROINE Se nal destraba
c:J
•
RO
rl---------~~~!~~@
VE /NE Sublda de vidrios
VE eng negallva-
GR 01
a
MR Capolkolre y baul
GR/AI Bloqueo
~
RO/AM
Se iio! Iraba
SI400Jno probar en 12 )
AI Contado
VE / RO Puerto positiva
VI Configura cion de sirena, vea item 05 SE410TX
Q
RO
NE
NE
NE Figura 4. Esquema general de inslal acion
Llove Master
15. PROCEDIMIEN TOS DE INSTALACI ON - CIE RR E CENTRALIZADA G OL GIV (CON FORT Y TR ED LINE) Ulilizandor Reles Interruptor de accionamiento
Centrol de cierres original.
Trabas originales de 105 demos puertas
Utiliza ndo TR111 Interruptor de ac(ionom iento Central de
Trabas originales de los demos puertas
cierres original.
16. GARANTIA La alarma Volkswagen posee una garantia de un (01) ana contra eventuales defectos de fabricacion 0 en los componentes del prod ucto, excluidas las baterias. Las partes plasticas no tendran garantia si danadas por el uso. La reparacion 0 sustitudon del producto con defecto, no prorroga el plazo de garantia. La garantia pierde valor en los seguintes casas: quando el aparato con defecto fuera abierto por personas no autorizadas; la factura de compra no fuera presentada; e l numero de serie del producto fuera raspado y no se pueda identificar el mismo; se co mpruebe mal trato, manipuladon incorreda, danos causados por una instaladon in correcta, uso fuera de las especifica d ones 0 filtradon de agua, polvo, productos de limpieza, etc. Volkswagen no se responsabiliza bajo ninguna drcunstancia de eventuales robos dentro 0 fuera del, vehiculo, 0 por el robo del propio vehiculo, ya que el sistema de alarma solo tiende a dificultar el dano. Dentro del periodo de garantia, en caso de defecto, la responsabilidad de Volkswag en se iimita a reparar 0 sustituir la p leza de su fabricadon. En este caso dirijase a un comerdo autorizado, presentando su factura de compra y el siguiente formu lario debidamente lIenado. E e embaloje del producto quedan por cuenta y riesgo del consumidorfinal. 1OIllf'aila
