NORMA CHILENA OFICIAL
NCh-ISO 14040.Of1999
Gestión ambie ambienta ntall - Evaluac Evaluación del del ciclo iclo de vida Principios y marco
Preámbulo El El Institu ns tituto to Nacional Naciona l de Normalizac Normalizaciión, INN INN, es el organismo orga nismo que qu e ti t iene a su s u cargo ca rgo el es tudio tu dio y prepara prep aración ción de las norma s té cni cn icas ca s a nivel nac n aciional. ona l. Es Es miembro de la IN INTER TERNATI ATIONAL ONAL ORGA ORGANI NIZA ZATI TION ON FOR FOR STAN STAND DARD ARDIZATI ATION (ISO) (ISO) y de la COMI COMISION SION PAN PANAME AMERICAN CANA DE NORM ORMAS TECN TECNIICAS CAS (COPA (COPAN NT), represe repre sent ntan ando do a Chil Chile ante ant e es os organismo orga nismoss . La La norma NCh-I Ch-ISO 14 0 4 0 ha h a si s ido prepa pre parada rada por la Di División de Normas del d el Ins Institu tituto to Nac Naciional ona l de Norma Normallizaci zac ión y en su es tudio tu dio participaron pa rticiparon los los organismos orga nismos y las las pers p ersona onass natu na turales rales s iguient es: es : Cent ro de Est udios, udios , Medi ed ición y Certifica Certificación ción de Calida Calidad, d, CESME CESMEC C Ltda. td a. Centro Cent ro Naci ac ional ona l del Medio Ambien Ambiente te,, CEN CENMA CIM CIMM T. y S.S.A. Comisión Chilena Chilena del de l Cobre Comisión Naci ac ional ona l del de l Medio Ambien Ambiente te,, CONAM CONAMA A CORPOR CORPORA A Aconcagu Aconc aguaa S.A Editorial Editorial TRI TRINEO NEO Embo Embote tellladora ad ora Andina Andina S.A. EN ENICAL CAL Ltda. td a. FEPA FEPACH CH A.G. A.G. Fundación Funda ción Chil Chile GAM GAMMA Interna nt ernationa tionall General Gene ral MOTOR OTORS S Chil Chile GEOA GEOAM MBIENTE NTE Consultore Cons ultoress Ins Institu tituto to Naci ac ional ona l de Normal orma lizaci zac ión, INN
J aime Donoso ono so P. Regi eg ina Mas s ai Hugo Muñoz uño z R. Nury Orpina Orpinass D. Soledad Soled ad Sant Sa ntaa Ana Ana Zuñiga Zuñiga S. Fran Francisc ciscoo Cáceres Cáce res Iván López ópe z A. Gust avo Rathge at hgebb Patri Pat ricia cia Varga s A. Marisol Figue Figueroa roa B. Macare ac arena na Ortega Orteg a Aldo Aldo F. Sambuc Sa mbucet etii Antonio Anto nio Martí art í nez ne z V. Patri Pat ricio cio Gall Galleguil eg uilllos Ri Ricardo ca rdo Reyes eye s S. Ramona am ona Villalón lalón D.
I
NCh-I NCh-ISO SO 1 4 0 4 0 IN INTECTEC-Chi Chille NE NESTLE STLE Chile Chile S.A. SERN SERNAGE AGEOMI OMIN Pedro Vilas eca ec a y Asoci Asoc iados ad os UL ULTRAT TRATE EKNOS Ltda. td a. Coll Collinao R., Marí a Paz González R., Silvi Silviaa Wilson Wilson Samue Sa muell
M. Angé lica Pant oja L. J aime Hida Hidallgo René en éRojas Alejandra Alejandra Melé ndez nde z V. Elton Ortiz Marí a Paz Coll Collinao na o R. Silvia Silvia González R. Samue Sa muell Wil Wils on
Es Es ta norma es una homol homo logación oga ción de la norma interna nt ernaciona cionall ISO 1 4 0 4 0 :1 9 9 7 , Environmental management – Life cycle assessment – Principles and Framework, siendo idé idé nti nt ica a la misma. misma . El El anexo an exo A no forma parte pa rte del de l cuerpo cu erpo de la norma, norma , se insert ns ertaa sól só lo a tí tul tu lo informativo. nforma tivo. Es Es ta norma ha s ido aprobad ap robadaa por el Consejo Cons ejo del de l Institu ns tituto to Naci ac ional ona l de Normali orma lizac zaciión, en ses ión efectuada el 05 de Enero Enero de 199 9. Es Es ta norma ha sido declarad de claradaa Norma Chil Chilena en a Oficial Oficial de la Repú blica blica por Resolución es olución N 74 , de fecha fec ha 1 7 de Febrero de 1 9 9 9, del de l Ministerio nist erio de Econom co nomí í a, Foment o y Recons ec ons trucción, truc ción, publi pub lica cada da en el Diario Oficial Oficial Nº3 6 .29 8 , del de l 2 4 de Febrero de 1 9 9 9 .
II II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh-ISO 14040.Of1999
Gestión ambiental - Evaluación del ciclo de vida Principios y marco
Introducción La creciente conciencia de la importancia de la protección ambiental y los pos ibles impactos asociados con los productos1) manufacturados y consumidos, ha aumentado el interé s en el desarrollo de mé todos para comprender mejor y reducir estos impactos. Una de las té cnicas actualmente en desarrollo con es te propósito es la Evaluación del Ciclo de Vida (ECV). Est a norma describe los principios y el marco para conducir e informar es tudios de la ECV, e incluye ciertos requisitos mí nimos. La ECV es una té cnica para evaluar los aspectos e impac tos potenciales ambient ales as ociados con un producto, mediante: 2) - la compilación de un inventario de entradas y salidas pertinentes a un sistema de
producción; - la evaluación de los impactos ambientales pot enciales asociados con dichas entradas y
salidas; - la interpretación de los resultados de las fases de análisis del inventario y de la
evaluación de los impactos en relación con los objetivos del es tudio. La ECV es tudia los aspectos e impactos potenciales ambientales durant e la vida de un producto (es decir: de la cuna a la tumba), desde la adquisición de la materia prima hasta la producción, uso y disposición. Las categorí as generales de los impactos ambientales a considerar incluyen el uso de recursos, la salud humana, y las consecuencias ecológicas.
, 1) En es ta norma, el término producto, usado s olo no incluye solamente sistemas de producción, s ino tambié n pue de incluir sist emas de se rvicio.
2)
Un invent ario puede incluir as pect os ambient ales que no se relacionen direct amente con las entra das y salidas del sist ema.
III
NCh-ISO 14040 La ECV puede ayudar a: - identificar oportunidades para mejorar los aspectos ambientales de los productos en
diversos puntos de su ciclo de vida; - tomar
decisiones en organizaciones industriales, gubernamentales o no gubernamentales (por ejemplo, planificación es traté gica, fijación de prioridades, diseño o rediseño de productos o procesos);
-
seleccionar indicadores pertinent es de desempeño ambiental, incluyendo t é cnicas de medición; y
- comercializar (por e jemplo, una declaración ambiental, un esquema de etiquetado
ambiental, o una declaración ambiental de un producto). Esta norma reconoce que la ECV se encuentra aú n en una etapa temprana de desarrollo. Algunas fas es de la té cnica de ECV, tales como la evaluación del impacto, aú n se encuentran en una relativa infancia. Queda por realizarse un considerable trabajo y por adquirirse experiencia práctica para desarrollar más el nivel de la práctica de la ECV. Por lo tanto, es importante que los resultados de la ECV sea n interpretados y aplicados apropiadamente. Para que la ECV sea exitos a al apoyar la comprensión de la dimensión ambiental de los productos, es es encial que mantenga su credibilidad té cnica y a la vez provea flexibilidad, utilidad práctica y una aplicación cos to efectiva. Est o es particularmente cierto si la ECV va a ser aplicada dentro de las pequeñas y medianas empresas. El alcance, lí mites y nivel de detalle de un es tudio de ECV dependen del tema y del uso proyectado para el es tudio. La profundidad y amplitud de los estudios de ECV pueden diferir considerablemente, dependiendo del objetivo de cada estudio particular de ECV. Sin embargo, en todos los casos se deberí an seguir los principios y el marco establecidos en esta norma. La ECV es una de varias té cnicas de gestión ambiental (por ejemplo, evaluación de riesgo, evaluación del des empeño ambiental, auditorí a ambiental y evaluación del impacto ambiental) y puede no ser la té cnica más apropiada para usarse en todas las situaciones. Tí picamente, la ECV no trata los aspectos económicos o sociales de un producto. Debido a que todas las té cnicas tienen sus limitaciones, es importante entender que es tán pres entes en las ECV. Las limitaciones incluyen las siguient es: - La naturaleza de las opciones y supuestos realizados en la ECV (por ejemplo, fijación
de los lí mites del sist ema, s elección de las fuentes de datos y de categorí as de impacto) pueden ser subjetivas . - Los modelos usados para el análisis de inventario o para evaluar los impactos
ambientales están limitados por sus supuestos y pueden no estar disponibles para todos los posibles impact os o aplicaciones. IV
NCh-ISO 14040 - Los resultados de los es tudios de ECV enfocados sobre temas globales y regionales
pueden no s er apropiados para las aplicaciones locales; es decir, las condiciones locales podrí an no es tar adecuadamente representadas por las condiciones regionales o globales. - La exactitud de los estudios de ECV puede es tar limitada por la accesibilidad o
disponibilidad de los datos pertinentes o por la calidad de los dat os; es decir, vací os, tipos de datos, agregación, promedio, especificidad del sitio. - La falta de dimensiones espaciales y temporales en los datos del inventario usados en
la evaluación de impactos genera incertidumbre en los resultados del impacto. Esta incertidumbre varí a con las caracterí st icas espaciales y temporales de cada categorí a de impacto. Generalment e, la información obtenida en un estudio de ECV deberí a usarse como parte de un proc eso de decisión mucho más amplio, o usarse para ent ender la amplitud o generalidad de los balances y/o compensaciones (trade-offs ). Solament e es posible comparar los resultados de diferent es es tudios de ECV si los supues tos y el contexto de cada es tudio son los mismos. Por razones de transparencia, es tos supuestos tambié n deberí an estar explí citamente es tablecidos. Esta norma provee los principios, el marco y algunos requisitos metodológicos para conducir es tudios de ECV. Los det alles adicionales concernient es a los mé todos es tán indicados en las normas complementarias concernientes a las diversas fas es de la ECV (ISO 14041* ), ISO 14 04 2 * ) y ISO 140 43* )). Esta norma asícomo otras normas, no tiene el propósito de ser utilizada para crear barreras no arancelarias al comercio o de aumentar o modificar las obligaciones legales de las organizaciones .
*) Normas en elaboración
V
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh-ISO 14040.Of1999
Gestión ambiental - Evaluación del ciclo de vida Principios y marco
1 Alcance Esta norma especifica el marco general, los principios y los requisitos para conducir e informar los es tudios de evaluación del ciclo de vida. Esta norma no describe la té cnica de evaluación del ciclo de vida en detalle.
2 Referencias ISO 14041
∗)
Gestión ambient al - Evaluación del ciclo de vida - Definición de l objetivo y alcance y análisis del inventario del ciclo de vida.
3 Definiciones Para los propósitos de es ta norma se aplican las siguient es definiciones. 3.1 análisis del inventario del ciclo de vida: fas e de la evaluación del ciclo de vida que
comprende la compilación y cuantificación de entradas y salidas, para un sist ema de producción dado durante todo su ciclo de vida. 3.2 asignación: distribución de los flujos de ent radas o salidas de un proces o unitario en el
sistema de producción bajo es tudio. 3.3 aspecto ambiental: elemento de las actividades , productos o servicios de una
organización que puede interactuar con el ambiente. ∗)
Mientras no exista la norma chilena correspondiente s e ut ilizará es ta norma.
1
NCh-ISO 14040 3.4 ciclo de vida: etapas cons ecutivas e interconectadas de un sist ema de producción,
desde la adquisición de las mat erias primas o generación de recursos naturales hasta la disposición final. declaración ambiental con respecto a la superioridad o 3.5 declaración comparativa: equivalencia de un producto frente a un producto compet idor que desempeña la misma función. 3.6 desechos; residuos: cualquier material o energí a que se descarta del sistema de
producción. 3.7 entrada (input ): mat erial o energía que ingresa a un proces o unitario. NOTA - Los mat eriales pueden incluir mat erias primas y productos.
compilación y evaluación de las entradas, las 3.8 evaluación del ciclo de vida (ECV): salidas y los impactos ambientales potenciales de un s istema de producción durante t odo su ciclo de vida. 3.9 evaluación del impacto del ciclo de vida: fase de la evaluación del ciclo de vida
dirigida a ent ender y evaluar la magnitud y significación de los impactos ambientales potenciales de un sist ema de producción. 3.10 evaluador ( practitioner individuo ): o grupo que conduce una evaluación del ciclo de
vida. 3.11 flujo elemental:
1) material o energí a que ingresa al sistema bajo estudio, que ha s ido extraí do del ambiente sin previa transformación humana. 2) mat erial o e nergí a que sale del sistema bajo estudio, que es descartado al ambiente sin transformación humana subsecuente. 3.12 interpretación del ciclo de vida: fas e de la evaluación del ciclo de vida en que los
hallazgos del análisis del inventario o de la evaluación de los impactos, o de ambos, se combinan de manera consistente con el objetivo y el alcance a fin de llegar a conclusiones y recomendaciones. interfas e entre un sist ema de producción y el medio ambiente u 3.13 límite del sistema: otros sistemas de producción. 3.14 materia prima: material primario o secundario que se usa para producir un producto. 3.15 parte interesada: individuo o grupo involucrado en, o afectado por, el desempeño
ambiental de un sistema de producción o por los resultados de la evaluación del ciclo de vida. 2
NCh-ISO 14040 3.16 proceso unitario: la porción más pequeña de un sistema de producción para el que
se recolectan datos al efectuarse una evaluación del ciclo de vida. 3.17 salida (output ): material o energía que sale de un proces o unitario. NOTA – Los mat eriales pueden incluir materias primas , product os intermedios, productos, emisiones y des echos o residuos.
3.18 sistema de producción: conjunto de proces os unitarios, conectados mat erial y
energé ticamente, que desempeñan una o más funciones definidas. NOTA - En esta norma, el té rmino producción usado s olo, no incluye únicament e sis temas de producción; tambié n puede incluir sist emas de se rvicio.
3.19 transparencia: pres entación de información accesible, amplia y comprensible. 3.20 unidad funcional: desempeño cuantificado de un sistema de producción, usado como
unidad de referencia en un es tudio de evaluación del ciclo de vida.
4 Descripción general de la ECV 4.1 Características claves de la ECV La siguiente list a resume algunas de las caracterí st icas claves de la met odologí a de la ECV: an abordar sist emáticamente y - Los es tudios de ECV deberí
adecuadamente los as pectos ambientales de los sistemas de producción, desde la adquisición de las materias primas hasta la disposición final.
- El nivel de
detalle y la duración de un estudio de ECV pueden variar considerablemente, segú n la definición del objetivo y el alcance.
- El alcance, los supues tos, la des cripción de la calidad de los datos, metodologí as y los
resultados de los es tudios de la ECV deberí an ser transparentes . Los es tudios de ECV deberí an discutir y documentar las fuentes de dat os y ser comunicados clara y apropiadamente. an tomarse - Dependiendo de la aplicación que se espera dar al es tudio de ECV, deberí medidas para respetar la confidencialidad y los aspectos relativos a la propiedad. - La metodologí a de la ECV deberí a estar abierta a la inclusión de nuevos hallazgos
cient í ficos y avances en el estado del arte de la tecnologí a. - Se aplican requisitos es pecí ficos a los es tudios de ECV que se usan para formular una
declaración comparativa que sea divulgada al pú blico. 3
NCh-ISO 14040 - No hay una bas e cientí fica para reducir los resultados de la ECV a una cifra o nú mero
único, porque existen compensaciones y complejidades para los sistemas que se analizan en las diferent es etapas de su ciclo de vida. todo ú nico para conducir los estudios de ECV. Las organizaciones - No hay un mé deberí an tener flexibilidad al implementar en forma práctica la ECV, segú n lo es tablecido en esta norma, sobre la base de la aplicación especí fica y los requerimientos del usuario.
4.2 Fases de una ECV La evaluación del ciclo de vida deberí a incluir la definición del objetivo y del alcance, el análisis de inventario, la evaluación de impactos y la interpretación de resultados, como se ilustra en la figura 1. Los resultados de la ECV pueden constituir entradas ú tiles en una variedad de procesos de toma de decisiones. Las aplicaciones de la ECV, tales como los ejemplos de la figura 1, están fuera del alcance de esta norma. Los estudios de inventario del ciclo de vida deben incluir la definición del objetivo y del alcance, el análisis del inventario y la interpretación de los resultados. Los requisitos y las recomendaciones de esta norma, con la excepción de las disposiciones concernient es a la evaluación de los impactos, tambié n se aplican a los es tudios del inventario del ciclo de vida.
Marco de la evaluación del ciclo de vida
Definición del objetivo y a lcanc e
Aplicaciones direct as - Desa rrollo y mejora-
mient o de los productos Análisis del invent ario
- Planificación
Interpret ación
es trat é gica - Formulación de
polí ticas pú blicas - Comercialización
Evaluac ión de impactos
- Otras
Figura 1 – Fases de una ECV
4
NCh-ISO 14040 5 Marco metodológico Además de los requisitos metodológicos es pecificados a continuación, es un requisito de es ta norma que la definición del objetivo y del alcance y el inventario cumplan con las respectivas disposiciones de ISO 14041.
5.1 Definición de objetivo y alcance El objetivo y el alcance de un es tudio de ECV deben ser claramente definidos y consistentes con la aplicación deseada. 5.1.1 Objetivo del estudio
El objetivo de un es tudio de ECV debe establecer sin ambigüedades la aplicación deseada, las razones para efectuar el es tudio y la audienc ia proyectada; es dec ir, a quienes se pretende comunicar los resultados del es tudio. 5.1.2 Alcance del estudio
Al definir el alcance de un es tudio de ECV, se debe considerar y describir claramente los siguient es í temes : - las funciones del sistema de producción o, en el caso de estudios comparativos, los
sistemas; - la unidad funcional; - el sist ema de producción a estudiar; - los lí mites del sistema de producción; - los procedimientos de as ignación; - los tipos de impacto y la metodologí a de evaluación de impactos, y la subsecuente
interpretación que se debe usar; - los requisitos de los datos; - los supues tos; - las limitaciones; - los requisitos iniciales de la calidad de los datos; - el tipo de revisión crí tica, si la hay; - el tipo y formato del informe requerido para el estudio.
5
NCh-ISO 14040 El alcance deberí a ser suficientemente bien definido para asegurar que la amplitud, la profundidad y el detalle del estudio sean compatibles y suficientes para s atisfacer el objetivo establecido. La ECV es una té cnica iterativa. Por lo tanto, puede ser necesario modificar el alcance del estudio, a medida que se conduce el mismo y se recolecta información adicional. 5.1.2.1 Función y unidad funcional
El alcance de un es tudio de ECV debe es pecificar claramente las funciones del sist ema a estudiar. Una unidad funcional es una medida del des empeño de las salidas funcionales del sistema de producción. El propósito primario de una unidad funcional es proveer una referencia con la cual relacionar las entradas y las salidas. Esta referencia es necesaria para as egurar la comparabilidad de los resultados de la ECV. La comparabilidad de los resultados de la ECV es particularment e crí tica cuando s e est á evaluando diferentes sistemas para asegurar que las comparaciones se hac en sobre una base comú n. Un sist ema puede tener un nú mero de pos ibles funciones y la que se seleccione para un estudio depende de los objetivos y el alcance del es tudio. La unidad funcional relacionada debe ser definida y mensurable. EJ EMPLO: Para un sistema de pintura, se puede definir la unidad funcional como la unidad de superficie protegida durante un perí odo de tiempo es pecificado. 5.1.2.2 Límites del sistema
Los lí mites del sist ema determinan cuáles procesos unitarios deben ser incluidos en la ECV. Varios factores determinan los lí mites del sist ema, incluyendo la aplicación deseada del estudio, los supuestos hechos, los criterios de corte o té rmino, las restricciones de los datos y costos y la audiencia proyectada. La selección de entradas y salidas, el nivel de agregación dent ro de una cat egorí a de datos y la modelación del sistema deben ser consistentes con el objetivo del estudio. El sistema deberí a s er modelado de tal manera que las entradas y salidas en s us lí mites sean flujos elementales. Los criterios usados para es tablecer los lí mites del sist ema deben ser ident ificados y justificados en el alcance del estudio. En los estudios de ECV usados para hacer una declaración comparativa que es divulgada al pú blico, se debe efectuar un análisis de flujos de mat eriales y energía, para determinar su inclusión en el alcance del es tudio.
6
NCh-ISO 14040 5.1.2.3 Requisitos de calidad de datos
Los requisitos de calidad de datos es pecifican, en té rminos generales, las caracterí sticas de los datos necesarios para el es tudio. Se debe definir los requisitos de calidad de los datos para hacer posible el cumplimiento del objetivo y del alcance del est udio. Los requisitos de calidad de los datos deberí an considerar: - la cobertura en relación al tiempo; - la cobertura geográfica; - la cobertura tecnológica; - la precisión, integridad y representatividad de los datos; - la consistencia y reproducibilidad de los mé todos usados a travé s de toda la ECV; - la(s) fuente(s) de los datos y su representatividad; - la incertidumbre de la información.
Cuando se usa un es tudio para apoyar una declaración comparativa que es divulgada al pú blico, deben considerarse los requisitos de calidad de los datos mencionados anteriormente. 5.1.2.4 Comparaciones entre sistemas
En es tudios comparat ivos, s e debe evaluar la equivalencia de los sistemas que están siendo comparados, ant es de interpretar los resultados. Se deben compa rar los sistemas usando la misma unidad funcional y consideraciones met odológicas equivalentes, tales como desempeño, lí mites del sist ema, calidad de los datos, procedimientos de as ignación, reglas de decisión para evaluar entradas y salidas y evaluación de los impactos. Se debe identificar e informar cualesquiera diferencias entre los sist emas en relación a estos parámetros. En el caso de las declaraciones comparativas divulgadas al pú blico, se debe conducir es ta evaluación de acuerdo con el proceso de revisión crí tica del numeral 7.3.3 . Otro requisito para las declaraciones comparativas divulgadas al pú blico es que se debe ejecutar una evaluación de los impactos. 5.1.2.5 Consideraciones para la revisión crítica
La revisión crí tica es una té cnica para verificar si un estudio de ECV está conforme con los requisitos de esta norma para la metodologí a, los datos y el informe. Se debe definir en el alcance del estudio la necesidad de una revisión crí tica y cómo conducirla, así como quié n la conducirá. En general, las revisiones crí ticas de una ECV son optativas y pueden utilizar cualesquiera de las opciones de revisión indicadas en 7.3. 7
NCh-ISO 14040 Se debe conducir una revisión crí tica para los estudios de ECV que se usen para efectuar una declaración comparativa que es divulgada al pú blico y se debe emplear el proceso de revisión crí tica indicado en 7.3 .3.
5.2 Análisis del inventario del ciclo de vida 5.2.1 Descripción general del inventario del ciclo de vida
El análisis de inventario comprende la recolección de datos y procedimientos de cálculo para cuantificar las entradas y las salidas pertinentes de un sistema de producción. Estas entradas y salidas pueden incluir el uso de recursos y emisiones al aire, agua y suelo asociados con el sistema. Se pueden obtener interpretaciones de es tos datos, dependiendo de los objetivos y el alcance de la ECV. Estos, tambié n se constituyen en datos de entrada para la evaluación del impacto del ciclo de vida. El proces o de conducción de un análisis del inventario es iterativo. A medida que se recolecten más datos y cuanto más se sepa sobre el sistema, se podrán identificar nuevos requisitos o limitaciones de los datos que requieren un cambio en los procedimientos de recolección de datos, de modo que los objetivos del estudio aú n se sat isfagan. A veces, se pueden identificar aspectos que puede n requerir revisiones del objetivo o alcance del es tudio. 5.2.2 Recolección de datos y procedimientos de cálculo
Los datos cualitativos y cuant itativos a incluirse en el inventario se deben recolectar para cada proceso unitario que está incluido dentro de los lí mites del sistema. Los procedimientos usados para la recolección de datos pueden variar segú n sean el alcance, el proceso unitario o la aplicación que se pret ende dar al es tudio. La recolección de datos puede ser un proceso que requiera recursos en forma intensiva. Las restricciones prácticas de la recolección de datos deberí an considerarse en el alcance y documentarse en el informe del es tudio. A continuación, se dest acan algunas consideraciones de cálculo significativas: - Los procedimientos de asignación son necesarios al tratar con sist emas que involucran
productos mú ltiples (por ejemplo, productos mú ltiples de la refinación del petróleo). Los flujos de mat eriales y energía, as ícomo las descargas al medio ambiente as ociadas , se deben asignar ent re los diferent es productos de acuerdo con procedimientos claramente establecidos, los cuales deben ser documentados y justificados . - El cálculo del flujo de energí a deberí a tomar en cuenta los diferent es combustibles y
fuentes de elect ricidad usados, la eficiencia de conversión y distribución del flujo de energía, as ícomo las entradas y salidas asociadas con la generación y uso de ese flujo de energía. 8
NCh-ISO 14040 5.3 Evaluación del impacto del ciclo de vida La fas e de evaluación del impact o de la ECV es tá dirigida a evaluar lo significativo de los impactos ambientales potenciales usando los resultados del análisis del inventario del ciclo de vida. En general, este proces o involucra asociar los dat os del inventario con impactos ambientales especí ficos e intentar entender es os impactos. El nivel de detalle, selección de impactos evaluados y met odologías usadas, depende del objetivo y alcance del es tudio. Esta evaluación puede incluir el proceso iterativo de revisar el objetivo y el alcance del es tudio de ECV para determinar cuándo se han alcanzado los objetivos del estudio, o para modificar el objetivo y el alcance si la evaluación indica que é stos no se pueden lograr. La fase de evaluación del impact o puede incluir, ent re otros, elementos tales como: - as ignación de datos del inventario a categorí as de impacto (clasificación); - modelación
de los (caracterización);
datos
del inventario dentro de
categorí as
de
impacto
ficos y sólo cuando - pos iblemente, agregación de los res ultados en casos muy especí sean significativos (ponderación). NOTA - Los dat os ant eriores a la ponde ración debe rí an perma necer disponibles.
El marco metodológico y cientí fico para la evaluación de los impactos es tá todaví a en desarrollo. Los modelos para las categorí as de impacto están en diferentes etapas de desarrollo. No hay metodologí as generalmente aceptadas para as ociar consistente y exactamente los datos del inventario con los impactos ambientales potenciales es pecí ficos. Hay subjetividad en la fase de evaluación del impacto del ciclo de vida, tales como la selección, la modelación y la evaluación de las cat egorí as de impact o. Por lo tanto, la transparencia es crí tica para la evaluación del impacto a fin de as egurar que los supuestos se describan e informen claramente.
5.4 Interpretación del ciclo de vida La interpretación es la fase de la ECV en que se combinan los hallazgos del análisis del inventario y de la evaluación de los impactos o, en el caso de los estudios del inventario del ciclo de vida, solamente los hallazgos del análisis del inventario, en forma consistente con el objetivo y el alcance definidos a fin de llegar a conclusiones y recomendaciones. Los hallazgos de esta interpretación pueden tomar la forma de conclusiones y recomendaciones para quienes deben tomar decisiones , consistent es con el objetivo y el alcance del es tudio.
9
NCh-ISO 14040 La fase de interpretación puede incluir el proceso iterativo de revisar y corregir el alcance de la ECV, como tambié n la naturaleza y la calidad de los datos recolectados consistentes con el objetivo definido. Los hallazgos de la fas e de interpretación deberí an reflejar los resultados de cualquier análisis de sens ibilidad que se realice. Aunque las decisiones y las acciones pos teriores pueden incorporar implicancias ambientales identificadas en los hallazgos de la interpretación, é st os se encuentran más allá del alcance del es tudio de ECV, porque tambié n se consideran otros as pectos, tales como el desempeño té cnico y aspectos económicos y sociales.
6 Informe Se debe informar los resultados de la ECV en forma imparcial, completa y exactamente a la audiencia a que es tán dirigidos . El tipo y el formato del informe se deben definir en la fase del alcance del estudio. Los resultados, datos, mé todos , s upuestos y limitaciones deben s er transparent es y pres entados con suficiente detalle para permitir al lector comprender las complejidades y compensaciones (trade-offs ) inherentes en el es tudio de ECV. El informe tambié n debe permitir usar los resultados y la interpretación de manera consistente con los objetivos del estudio. Cuando los resultados de la ECV deban ser comunicados a una tercera parte, es decir una parte interes ada diferent e de la que la haya encargado o del evaluador (practitioner ) del estudio, independientemente de la forma de la comunicación, se deberá preparar un informe para la tercera parte. Este informe constituye un documento de referencia y deberá estar disponible para cualquiera tercera parte a quien se haga la comunicación. El informe para la tercera parte deberá cubrir los siguientes as pectos: a) Aspectos generales: 1) el solicitant e de la ECV, el evaluador de la ECV (interno o e xterno); 2) fecha del informe; 3) declaración de que el estudio ha s ido conducido de acuerdo con los requisitos de esta norma. b) Definición de objetivo y alcance. c) Análisis del inventario del ciclo de vida: procedimientos de recolección de datos y de cálculo.
10
NCh-ISO 14040 d) Evaluación del impacto del ciclo de vida: la met odologí a y los resultados de la evaluación del impacto que se ha realizado. e) Interpretación del ciclo de vida: 1) los resultados; 2) los supuestos y las limitaciones asociadas con la interpretación de los resultados, tant o de la met odologí a como de los datos relacionados ; 3) la evaluación de la calidad de los datos. f) Revisión crí tica: 1) nombre y afiliación de los revisores; 2) informes de la revisión crí tica; 3) respuestas a las recomendaciones . Para las declaraciones comparativas , el informe deberá tratar tambié n los siguient es temas: - análisis de flujos de mat eriales y energí a para justificar su inclusión o exclusión; - evaluación de la precisión, integridad y representatividad de los datos usados; - des cripción de la equivalencia de los sistemas que se está comparando, de acuerdo
con 5.1 .2.4; tica. - des cripción del proces o de revisión crí
7 Revisión crítica 7.1 Descripción general de las revisiones críticas El proces o de revisión crí tica debe as egurar que: - los mé todos usados para realizar la ECV son consistent es con es ta norma; - los mé todos usados para realizar la ECV son válidos cientí fica y té cnicamente; - los datos usados son apropiados y razonables en relación con el objetivo del estudio; - las interpretaciones reflejan las limitaciones identificadas y el objetivo del estudio; - el informe del estudio es transparente y consistente.
11
NCh-ISO 14040 Dado que es ta norma no es pecifica requisitos sobre los objetivos o usos de la ECV, una revisión crí tica no puede verificar ni validar los objetivos que se elijan para una ECV, ni los usos que se le de a los resultados de la ECV. El alcance y el tipo de revisión crí tica deseados se deben definir en la fase del alcance de un estudio de ECV.
7.2 Necesidad de la revisión crítica Una revisión crí tica puede facilitar la comprensión y mejorar la credibilidad de los es tudios de ECV; por ejemplo, al involucrar a las partes interes adas . El uso de los resultados de la ECV para apoyar declaraciones comparativas provoca inquietudes es peciales y requiere una revisión crí tica, debido a que es ta aplicación podrí a afectar a partes interesadas que son externas al es tudio de ECV. A fin de reducir la probabilidad de malas interpretaciones o efectos negativos en las partes interesadas externas, se deben conducir revisiones crí ticas de los es tudios de ECV cuando los resultados sean utilizados para apoyar afirmaciones comparativas. Sin embargo, el hecho de que se ha conducido una revisión crí tica, de ninguna manera deberí a implicar un respaldo de alguna afirmación comparativa que estébasada en un estudio de ECV.
7.3 Procesos de revisión crítica Si un estudio de ECV va a ser crí ticamente revisa do, el alcance de la revisión crí tica deberí a establecerse durante la fase de definición del objetivo y del alcance del estudio. El alcance deberí a identificar por quése va a efectuar una revisión crí tica, quése debe cubrir y con quénivel de detalle, y quié n necesita estar involucrado en el proceso. Deberí an formalizarse acuerdos de confidencialidad con respecto al contenido del estudio de ECV segú n sea necesario. 7.3.1 Revisión por experto interno
Una revisión crí tica puede realizarse internamente. En tal caso, é st a debe ser conducida por un experto interno independient e del estudio de ECV. Est e experto deberí a estar familiarizado con los requisitos de esta norma y poseer la pericia cientí fica y té cnica necesaria. Una declaración relativa a la revisión es preparada por la persona que conduce el estudio de ECV y luego revisada por el experto interno independient e. La declaración relativa a la revisión puede tambié n ser preparada en su totalidad por el experto interno independient e. Se debe incluir la declaración relativa a la revisión en el informe del es tudio de ECV. 12
NCh-ISO 14040 7.3.2 Revisión por experto externo
Una revisión crí tica puede efectuarse externamente. En tal caso, é st a debe ser ejecutada por un experto externo, independient e del es tudio de ECV. Este experto deberí a es tar familiarizado con los requisitos de est a norma y poseer la pericia cientí fica y té cnica necesaria. Una declaración relativa a la revisión es preparada por la persona que conduce el es tudio de ECV y luego revisada por el experto externo independient e. La declaración relativa a la revisión tambié n puede ser preparada en su totalidad por el experto externo independient e. La declaración relativa a la revisión, comentarios del evaluador practitioner ( ) y cualquier respuesta a las recomendaciones hechas por el revisor debe ser incluida en el informe del es tudio de ECV. 7.3.3 Revisión por partes interesadas
Un experto independient e es seleccionado por quien haya encargado el estudio original para actuar como pres idente de un panel revisor. Sobre la bas e del objetivo, alcance y pres upues to disponibles para la revisión, el pres idente selecciona otros revisores independient es calificados. Este panel puede incluir otras partes interesadas, afectadas por las conclusiones obt enidas del es tudio de ECV, tales como agencias gubernamentales , grupos no gubernamentales o competidores . La declaración relativa a la revisión y el informe del panel revisor, as í como los comentarios del experto y cualesquiera respuest as a las recomendaciones hechas por el revisor o por el panel deben ser incluidas en el informe del es tudio de ECV.
13
NCh-ISO 14040 Anexo A (Informativo)
Bibliografía [1 ] ISO
140 42* )
*) 2 [ ] ISO 140 43
*)
14
Por publicarse
Gestión ambiental - Evaluación del ciclo de vida - Evaluación del impacto del ciclo de vida. Gestión ambiental - Evaluación del ciclo de vida – Interpretación del ciclo de vida.
NORMA CHILENA OFICIAL I N S T I T U T O
NACIONAL
DE
NCh-ISO 14040.Of1999
N O R M A L I A Z CION
!
I N N - C H I L E
Gestión ambiental - Evaluación del ciclo de vida Principios y marco Environmental management – Life cycle assessment - Principles and framework
Primera edición : 19 99
Descriptores: g estión ambiental, medio ambiente, ciclo de vida, evaluación del ciclo de vida, requisitos, protección del medio ambiente, informes, impacto ambiental CIN 13.020 COPYRIGHT Direc ción Cas illa Telé fonos Telefax Internet Miembro de
: : : : : :
19 99 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta * Matías Cousiño Nº64 , 6 Piso, San tiag o, Chile 99 5 Santiago 1 - Chile + (56 2) 44 1 03 30 •Cent ro de Docume ntac ión y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 25 + (56 2) 44 1 042 7 •Cent ro de Docume nta ción y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 29 inn@ ent elchile.ne t ISO (Interna tiona l Organizat ion for St andardizat ion) •COPANT (Comisión Pana mericana de Normas Té cnica s)
