EBB
$
COMO HACER UN EBBO Aunque sencilla y rutinaria la preparación del Ebbo, constituye una etapa fundamental en la ceremonia y por eso se detalla en el presente trabajo.
LOS PASOS A SEGUIR SON LOS SIGUIENTES:
Se toma un pedazo de papel fuerte, cuadrado de 2 ½ cuarta de lado y otro pedazo pequeño también cuadrado de ½ cuartas de lado y se pone encima del anterior Se toma una !oja de "alan#a y se le quita el ner$io central junto con la tres puntas para lue#o pasar a colocarlas en el centro del %apel Se toma el E&o 'el mismo se prepara con !arina de ma(z amarillo, un poco de a#ua y manteca de cacao re$ol$iendo constantemente a fue#o lento lle#ando a tener la te)tura adecuada para lue#o ser en$uelto tipo tamal con !oja de pl*tano+. %asando a ponerlo con la !oja de pl*tano sobre la !oja de "alan#a. Acto se#uido se co#e la manteca de corojo y se unta por encima del E&o, ec!*ndole al mismo E&u, Eya, A#bado. Se le ec!a entonces al Ebbo ma(z tostado y tierra de la puerta, si la casa tiene otra puerta de entrada, también tomar* tierra de la misma. Esta tierra se trae con las dos manos, y primero se ec!a con la mano derec!a diciendo INLE LA SHELU y con la izquierda INLE LASHELA. espués de la tierra se le ec!an todos los objetos pedidos para el Ebbo, que sean pequeños, dejando fuera los m*s #randes que por su tamaño o función no es posible incluir. %or %or -lti -ltimo mo se le ec!a ec!a A#ua A#uard rdie ient nte e y "iel "iel de Abej Abeja, a, qued quedan ando do as( as( en condiciones de ser lle$ado para el lu#ar donde se $a a realizar la eremonia o Ebbo. En el lu#ar donde se $a a efectuar la eremonia o Ebbo ya la estera debe de estar en el suelo junto con el /ablero y el 0yefa que se $a a utilizar. A la izquierda del tablero sobre la estera deben estar situados1
a.- El Okuele b.- Los Igbos c.- La Escobilla o Boc!a ".- El Io#a
,
A la derec!a fuera del /ablero y de la estera, una j(cara con a#ua, un papel escrito con el si#no y rezo por el cual se !ace el Ebbo, los animales que se $an a utilizar y aquellos que por su tamaño, no son factibles de incluirlos dentro del Ebbo.
El Ebbo ya preparado, se sit-a en parte superior derec!a de la estera delante del /ablero.
TABLEROS %EL EBBO: on el propósito de cumplir todos los requisitos, ritos y ceremonias, que se necesitan para que el Ebbo sea correcto y pueda llenar su cometido, el abala3o se $e en la necesidad durante el mismo de realizar anotaciones de si#nos en el tablero, los cuales $ar(an se#-n la etapa del Ebbo, a las cuales se le !an llamado /A4E56S E4 E6 y la realización correcta de la ceremonia en su conjunto.
TABLERO N& ': Este es el m*s importante aunque no quita importancia a los otros, sin los cuales el Ebbo no es correcto. Se confecciona anotando en el centro del mismo ( BABA E)IOGBE, cuyas patas después que se !an terminado de anotar se lle$an de abajo !acia arriba, con$irtiendo la anotación en dos l(neas paralelas y $erticales que di$iden en dos al tablero. A la derec!a del si#no mencionado se anotan los 6"6476S y a la izquierda los "E80S, después de estos en el mismo lado de los "E80S se anotan1 I*ORI +UANI IROSO UMBO on los cuales se finalizan las anotaciones de este primer tablero. '/odos los si#nos dentro del tablero se detallan a continuación+.
TABLERO N& ':
II
II
XX
IO
II
OO
XX
IO
II
II
XX
IO
II
IO
XX
IO
II
OO
OO
II
II
OO
OI
OO
OO
II
OO
IO
OI
OO
IO
II
OO
II
OO
IO
OI
OO
II
OI
II
OO
OO
IO
OI
OI
OO
IO
OO
II
OO
II
II
IO
OI
II
II
OO
OO
OO
II
OI
II
II
II
II
OO
OO
II
OO
II
II
II
II
II
II
OO
II
OO
II
II
II
IO
OI
II
II
OO
OI
II
II
II
OI
IO
IO
OI
IO
II
II
OI
OO
OI
II
OO
IO
OI
OI
II
II
OO
OO
OO
II
II
OI
OO
OO
OO
II
II
OO
IO
IO
II
II
II
OO
II
II
OI
II
IO
OI
OO
OO
II
OI
II
II
II
II
II
II
II
II
II
OO
II
OO
IO
OI
II
OO
II
OI
IO
OO
II
II
IO
II
OO
IO
II
OI
OO
IO
II
OI
II
OO
OI
II
OI
II
IO
II
OI
IO
IO
IO
COMO SE COMIEN/A EL EBBO 0 I1s2uccio1es sobe el TABLERO N&': El babala3o oficiante, se quita los zapatos, se arrodilla, besa el /ablero y se sienta. Acto se#uido manda a sentar al sujeto. En esta oportunidad le informa al mismo acerca de la importancia de la eremonia que se $a a realizar y le recomendara que durante todo el proceso del Ebbo debe estar mentalmente concentrado, pidiendo a Ou1la que oi#a su petición de alejarle todo lo malo, que le conceda la salud y todo lo bueno que $ino a buscar ante Ou1la . 0nmediatamente le ordena al sujeto que se arrodille para proceder al ritual de la presentación del Ebbo, lo cual se realiza tocando al sujeto con el Ebbo en las distintas partes del cuerpo que se indican mas abajo, diciendo en cada una la frase en 8oruba1
3e12e Cuello Nuca Ho9bo %eec!o Ho9bo I;
4a5e6 Bebo7 A la 4obo Tu2o Es!u1i 4uaae8o 4e5e Loa O2u1 4e5e Loa Osi 4ese2a Obo87 Elese E12ele Elese E12ele 4a9a#ace2a I1ka1 Buuk7 I1ka1 Buuk7 Lo"e Loguo O271 Loguo Osi
Se presenta el Ebbo en los cuatro puntos del /ablero y en el centro del mismo diciendo en 8oruba1
Aiba Aba>o A la %eec!a A la I;
E6 O=1 Elese O=1 Ou1 4a1a A2e1a U97 A2eba )agua1;a
Se $an tomando las a$es por el 6rden de 0mportancia 'ejemplo A&u&o, Addie, Eyele, et-, A&uaro+ y se le presentan al sujeto en los puntos $itales del cuerpo antes mencionado.
espués se les arrancan las plumas de la forma si#uiente1
Cabe;a Cuello Coco2e Pa2as Alas Lo9o 8 por ultimo se ec!an dentro del Ebbo. Se toman los objetos "ayores que no !an podido incluirse dentro del Ebbo y se le presentan a la persona y al /ablero en la misma forma en que se le !izo con el Ebbo y los Animales. espués de presentado cada objeto se le arrancan pedacitos y se ec!an dentro del Ebbo. Si no es posible desprendérsele nin#un pedacito entonces se le raspa dentro del Ebbo con un uc!illo o 4ima para que se desprendan part(culas o limallas. espués de esta eremonia las A$es quedan a la 0zquierda del abala3o y los "ateriales a la erec!a, ambos, fuera de la estera. El Ebbo se $uel$e a cerrar y se pone fuera del /ablero, en la parte superior derec!a de la estera. Se manda a sentar a la persona y acto se#uido se marcan los si#nos señalados en el /A4E56 9: , intercalando adem*s lo si#uiente1
El sig1o "el Pa"i1o "el Babala?o. El sig1o "e la O5ubo1a "el Babala?o. El oio sig1o "el Babala?o. El sig1o "e la I5ae "el Babala?o si 2ie1e Iko#@. NOTA: Si al#unos de estos si#nos ya esta incluido dentro de los que se ofrecen como ejemplo en la tablero 9: , no se $uel$en a marcar. 7na $ez que se !an terminado de marcar todos los si#nos del /ablero 9: , se le entre#a a la persona el paquete del Ebbo as( arrodillada indic*ndole que lo coloque conjuntamente con el derec!o, en su frente y se manten#a ro#ando en esta posición !asta que el abala3o le indique, iniciando asi el abala3o la "oyu#ba; '%ara "oyu#bar se toma el 0rof* y mojandolo en la j(cara, se comienza a dar #olpes alternati$os en el suelo+; a continuación se procede a "oyu#bar de acuerdo a la costumbre del abala3o en consecuencia con su rama o casa 5eli#iosa. "ientras se este "oyu#bando a los muertos se #olpeara con el 0rof* en el suelo, una $ez que se comience a pedir la bendición de los $i$os se #olpeara con el 0rof* en la abeza del /ablero E6 O=1. oncluida esta operación se comienza a llamar en el centro del /ablero #olpeando con el 0rof* de la si#uiente manera1
Iba Es!u Iba Oggu1 Iba Os!osi Iba O;u1
Iba O;ai1 Iba S!a1go Iba Aaba 4aaba Iba Oba2ala, y todos los Santos que el abala3o desee mencionar finalizando con su
ORUNMILA A LA APA LESI ONA *I O%%U%UA( APA NI EBORA E)ELEMERE( GUE 3OBATI 3OBA)E ELEREPIN O%E MA MO4E 3IE%ERO 4I4U MA4UA 4I ARON MOSE MIGUE( 4I O3O 4ATE GUE BABAGUA %IE 4ue#o continua rezando1
As!e Olo#61 As!e Olou1 Akoi9be As!e Baba As!e )e5e As!e Oluo Sigua5u As!e O5u9bo1aka1 As!e Mi Ae2eb6 '9ombre de su Apeterb(+ As!e Mi I5a?ee Ni )oko Os!a '9ombre de su "adrina de Santo+ As!e 96 O5u9bo1a Ni )oko Os!a '9ombre de su 6yumbona de Santo+ As!e Gbogbo A?o As!e Ou9ale 5iko2u1 As!e Ou9ale 5ikosi1 As!e *a9ale As!e 'Su
As!e Gbogbo Eggu1( As!e Gbogbo Ois!a( As!e Gbogbo Os!a( As!e S!uua( baba eibo ako"a
A continuación el abala3o le da cuentas a ORUNLA de la ceremonia que se esta !aciendo de la si#uiente manera1 Ou19ila e9i o9oka1 o9olois!a '*n#el de su #uarda+ o9o#a 'si#no del a3o+ o1is!e ebbo( ebbo 9as!a"a( ebbo 1ikueleso( ebbo losi?a5u ale5o 'nombre y otros datos reli#iosos del interesado+ u9ba2i losi ile 9i 1igba2i Iku u1lo( Ao1 u1lo( O#o u1lo , etc. mencionando todos los osobos que el a3o desee, 1i2osi Ie o?o( Ie o9a( Ie aiku , etc, también mencionando todos los ireses que sean posible, mientras dura esta operación, el A3o estara #olpeando el tablero con el 0rofa. El abala3o le indica al interesado que se persi#ne tres $eces con el derec!o y el Ebbo, que durante todo este tiempo mantu$o en su frente ro#ando, una $ez persi#nado dejar* caer ambas cosas directamente desde su frente al centro del /ablero, el A3o cerrar* el tablero, '"(mica de I4A ME)I+, justo en el momento en que el Ebbo cae sobre el /ablero. oncluido este ritual el A3o a#arra el Ebbo con su mano derec!a y lo presenta en el /ablero y a los puntos $itales antes mencionados del interesado, e indic*ndole que se siente y permanezca concentrado en lo que se est* !aciendo.
A CONTINUACIN EDPLICAMOS RE/OS ) SU)ERES %EL TABLERO N& '( EL MISMO OR%EN EN UE APARECEN EN EL GRF3ICO: El babala3o coloca con su mano derec!a el ebbo sobre el tablero y mientras #olpea el mismo tres $eces dir*1
EBBO 4ATERO se contesta ARU3IN ARU%A EBBO 4ATERO se contesta ARU3IN ARU%A EBBO 4ATERO se contesta ARU3IN ARU%A 8 comienza los rezos de los si#nos de tablero, indic*ndole al interesado, que para el primer si#no este, que es OSHE TURA, #olpee con el re$erso de los dedos de ambas manos el borde del tablero, mientras el A3o pasea el ebbo del tablero a sobre su cabeza. El a3o por su parte mientras el aleyo #olpea el tablero de la forma descrita, el también lo !ar* con su mano izquierda, pues en la derec!a tiene el ebbo.
OSHE TURA: Es!u A3a tete tete, 6s!e tura Es!u a3a tete tete, 6s!e tura Es!u a3a tete tete. 6s!e tura ase&onse molona adifafun iyo &osobo, 6s!e tura oni to#uerete adifafun 0le 8ebu SU)ERE:
Aurela Aureleo, Aurela Aureleo Aurela Aureleo, Aurela Aureleo adifafun umbatolosi 0le 8ebu Aurela Aureleo
RE/O %EL SIGNO POR EL CUAL SE ESTA HACIEN%O EL EBBO.
O)E4U NILOGBE: 6ye&u 9ilo#be, aruni s!upa &eta siboru, 0fas!e si&orda, 0fas!e si&orda, 0fas!e si&orda 'al repetir esta ultima frase tres $eces, el babala3o pasara la punta del 0rofa sobre el 0yefa que esta en el tablero, cada $ez que mencione esta frase, y lo probara+. I*ORI BO3UN: 03ori bofun omo oba#uiña, adifafun tabarifa, lampe S!an#o, lampe 6lorun, 6runmila omo oba#uiña, oru#bo o#uele nifa, lampe S!an#o, odofa oñiñi ifa lampe S!an#o 3ere nito 3ere. SU)ERE: >ere nito 3ere nito 3ere >ere nito 3ere S!an#o ta&ua nito 3ere OSHE PAURE: 6s!e paure yerere ye3ara eni bans!elu otito moya lodafun os!e paure s!ile&onfebo 6lorun s!ile&onfebo 0nle mope aye, as!e nifa mori yeyeo, 3an3an laye adifafun 6lu3o ifanyo&o tele nifa s!ile&onfebo orumale 3amale as!ebo as!eto ari&u baba3a. SU)ERE: E3a yeni 6lorun Aya3a 6lorun S!an#o oñi abeo 6sun eni ade 6s!un aya3ao S!an#o O4ANA )E4U: 6&ana ye&u 0fa arufin aruda a&itimbombo 3alas!e as!eto a&itimbombo 6runmila niare baba as!e 6run, arufin aruda 6&ana ye&u obere oberele 6lo&un, baba &as!ere 6lu3o popo, oberele omaye&e as!e bo#bo 6rumale yi&otun as!e bo#bo 6rumale yi&osin to aban es!u, 6runlorun 6yelorun ayeo 6&ana ye&u barabanire#un arufin aruda. SU)ERE: Arufin aruda onis!e ebbo ebboada Arufin aruda onis!e ebbo ebboada a3o 6s!e minie 6s!e minie Arufin aruda onis!e ebbo ebboada Arufin aruda onis!e ebbo ebboada a3o &ebboada baba, &ebboada yeye, &ebboada olu3o &ebboada 6yu#bona, &ebboada iyalos!a &ebboada as!eda a&oda OGBE BARA: 6#be bara biabere baba terere adifafun sese, biabere baba terere adifafun S!an#o biabere baba terere adifafun 6lofin, aba ye&u ?oladeo oyeunlo o#uere mi 6runmila to bi aban es!u, biabere baba terere adifafun 6lofin. SU)ERE: Emi 6ba omoloyumu Emi 6ba omoloyumu Emi 6ba 6moloyumu Emi 6ba 6moloyumu A&ori&oba 6moloyumu Emi 6ba 6moloyumu
OBARA BOGBE: 6bara bo#be lantosi omo oddun s!ere#un s!ere &ebboada felebbo, obara bo#be lantosi omo oddun s!ere#un s!ere tins!omo ele#bara &ilan firu 0&u tins!omo Ele#ba 0&u, &ilan firu Aron tins!omo, Ele#ba Aron, &ilan firu 6fo tins!omo Ele#ba 6fo 'y se $an mencionando de esta misma forma los diferentes osobos+. SU)ERE: 0fa timodas!e 0fa timodas!e 6bara bo#be 0fa timodas!e 'se repite tres $eces+ OGBE )ONO: 6#be 8ono, obosobo obo&ono, adifafun s!ena, oberosa onibarabanire#un, abeye&un lade, obosobo obo&ono, ayelode mo3aye&un, atone oluopopo, o#be yono, obalade omo ifa, obosobo obo&ono, adifafun s!ena. 6#be 8ono, aye ade, mo3aye, oren( laye, adifafun 6ddua, 3ayen( 6lof(n, ?alaye yen( abu&en, abu&en yune 3em(, edem( yen( efa e3aye 6ddua, 0&u se3ere, Aron se3ere, 6fo se3ere, Eyo se3ere, 6na se3ere, Araye se3ere, 6nil- se3ere, 6yu se3ere, As!elu se3ere, Elenu se3ere, Ade yen(, mo3ayen(, e3eyen(, odomi lade 6luopopo. 0re ari&u, 0re omo, 0re o3o, 0re oma, 0re si3ayu, 0re ilé, 0re As!e#unota 'dem*s 0reses, etc+ SU)ERE: Efuns!e nejera &un, se3ere &un, abo i&un o&ono aje&un, abo i&un se3ere OGUN%A BIO%E: 6#unda iode ni#ara, oni#ara odebe yaro ebio, oni#ara, oforofue aye, om( nitanle, adifafun S!an#o, Es!u Aña#ui lode, lode yabeibe Ele##ua, es!u&ai&ai, a3arnifa, belari a3o, ñare e3e as!ibata, e3e ñare, e3e atiponla, e3e ñare ou, edefa, e3a, ifa, eyen(, ede3e, abayen( 6##un, ofoloyen( 6lof(n, Adifafun 6luo fun&e, baba yeye, oyu#bona, aseda, a&oda, As!e oni#ara onibarabanire#un, erumale isota, 6lorun ?o&oibere, eyenifa, as!eto, as!ebo, as!e lomu, Ari&u aba3ua, 6#unda iode oni#ara, omo aye #ara, eyen( ladeo oni#ara, eyen( oufon, adifafun 0n&ale, 6luo @un&e SU)ERE: aba yen( 3a3ao, baba yen( 3a3ao 6du aremu 3a3ao, baba yen( 3a3ao OGBE SA: 6#be Sa afefe salu aye, afefe salu 6lorun, adifafun e3ebana, a3aifa, afefe lorun, a3ayeni abo, a3ayeni 6runmila, 6ba 8olorun S!an#o, afefe salu aye, afefe salu 6lorun, adifafun e3ebana. SU)ERE: Abonso aboniya abo loda iqu( Abonso aboniya abo loda iqu( 6s!eminie 6s!eminie abonso aboniya abo loda iqu( abonso aboniya abo loda iqu(
OSA LO3OBE)O: 6salofobeyo lamina#ada tori yampo be lampe S!an#o, &a3o &abio sile lamina#ada adifafun yelu obarona, 6ba Es!u yelu yenye ni e3a ni 6lo&un eni ifa, Es!u yelu piriti piriti molofalara omode alara lampe S!an#o lamina#ada. SU)ERE: %iriti %iriti omode alara %iriti %iriti lamina#ada OGBE TUANIALARA: 6#be /uanialara baba mofousiesi, adifafun 6luo aladi, mofouseisi, adifafun ayapa tiro&o, lolenifa oye#e 6ddua, mo3aye yeye 6lof(n. 6#be /uanialara mofouseisi onibarabanire#un yo3e 6luopopo, fuyare, ada&ueni ada&ue, boyen( araba, &alele&un abu&en, fouseisi oyeren( 6lof(n adifafun 6luo si3ayu. SU)ERE: 6runmila a3o yonileo, 6runmila a3o yonileo, a3o 6ba yonileo, 6runmila a3o yonileo, as!ebo, as!eto as!e omo, as!e o3o, ari&u baba3ua OTURA NI4O: 6ri&olo3o abense aye a3o &etans!e, onire#e afefelorun 6ris!ao&o, aye3e ye3e odobale, moforibale yi&otun, moforibale yi&osin, as!e 6lorun &o&oibere, odo#en afefe et-, afefelorun 6ris!ao&o. SU)ERE1 eeee... 6ris!ao&o dide, eee... 6ris!ao&o dide, baba &are &are la3a, 6ris!ao&o dide 'bis+ OGBE %I: 6#be di &a&a 6#be di lele adifafun borotita iyalamu borotiton omo aban s!ara 3ara ola adifafun umbati 6runmila. OGBE %I: 6#be di &a&a 6#be di lele adifayo&o &anfun onibara#banire#un adifafun 6s!un ati 6##un obini o#be sa yeye matero afefe salu aye abo loda a3o lode le in&in. O%%I 4A: 6ddi ?a o&oloyu opua adifafun orisaye, tins!omo ayalorun obanifa tins!ono 6lofin oba orisaye adifafun e##un oyoba 6run, &aferefun S!an#o obaye orisaye adifafun 6dudu3a. SU)ERE: aba &erele, oba &erele, ara &erele, oba &erele, oyu &erele oba &erele, e##un &erele oba &erele, 6dudu3a &erele oba &erele O+UANI BO4A: 6juani bo&a i&a i&ale &ala&aye eyeni 6lofin ye3e se&ueleye 6zain a3aniye &uelese &an &uelese meyi, 3an 3an o#uere layori oba s!eni 6ris!ao&o. SU)ERE: "oyeun e3e mosarain, moyeun e3e mosarain moyeun e3e mosarain, moyeun e3e mosarain e3e loyami e3e lobini moyeun e3e mosarain
OGGUN%A TETURA: 6##unda /etura a3o maddi a3o maro&o a3o mamarosode obarayanifa niomi ye&un adifafun obayodo&o onibara#banire#un 6dudu3a obaleri. SU)ERE: aba ye3e ye3e leri &ayaba ye3e ye3e leri baba 6lofin ye3e ye3e leri OSA 3UN: 6sa fun ofunsaroso sotiña omo 6runmila omo #uiña, omo layebi i&u o#ue layebi yanya o#ue oba 6run, 6run lomi lele i&u soto#uiña mo3o baba baye sotiña omo 6runmila lorubo. SU)ERE: 6safun ofun saroso omo alaifa 6safun ofun saroso omo alaifa O3UN SA: 6fun sa omo ifa omo 6lorun, omo ife, onibara#banire#un je&ua ayebi obere 6lorun omo 6runmila &eyeni &eyefun odorun yore ofun sa sayereni adifafun 6s!anla, oye Es!uni ebbo ada felebbo, eyeni 6zain adifafun e3e s!e3ere &ue &ue. SU)ERE: 6sa o&uyere obara3e, osa o&uyere obara3e eee 6zain &eye &eye obara3e, 6zain mo3o o&uye3ao OTURA SA: 6tura sa impoyampo #uere nifa, impoyampo o#ue ladde omo lampe S!an#o omo lampe 6lorun, 6tura sa a3o epo, o&oyoni 6lorun, mofe o3ani&ua omo S!an#o &a3o &abiosile elufina e&o baba teriyeo oyebi osa 6tura sa, eyeni obafue fobati fobayi i#ba titun eleripin, as!e S!an#o, as!e 6lorun, 6tura sa baba eyi oni babala3o omo alafia 6runmila lorubo. SU)ERE: E&i me3o e&i me3o, equiña &ifabore, S!an#o e&i me3o OTURA TI)U: 6tura tiyu babaye 6lofin, as!e as!e lenu, as!e leri, a&uele leri leri, a&uele &iorun babare, &iorun 6runmila, &iorun erumale 3amale, otura tiyu as!ebo as!eto, as!e erumale 3amale, baba fonolofin, dupue 6runmila, dupue 3amale yi&otun 3amale yi&osin, baba yare ayebi olo3a olo3arere 6runmila &a&a fo3ati&u, e3e mayo s!e&ete Ele#ba 3an3an S!an#o ode#uere as!ebo as!eto, as!e lomo ari&u baba3a 6runmila oyenifa 3an3an yo#uere ifa obanyo&o &os!e 6runmila arereba Es!u &es!ubao, arereba 3an3an is!anlabeyi S!an#o, 6runmila lorubo. SU)ERE: >an 3an yeye as!ebo ifa aruda 3an 3an yeye as!ebo ifa aruda 3an 3an yeye as!ebo ifa aruda OTURA SHE: 6tura s!e baba ye3e ida&uada ise&ute obere&eta oni babala3o lodafun to aban Es!u, as!e 6lofin ida&uada ise&ute obere&eta oni babala3o lodafun 6runmila, ise&ute oyere nifa to aban Es!u. SU)ERE: As!ebo as!eto &ebofi &omadura, as!eto as!ebo &ebofi &omadura as!e to aban Es!u
IRETE SU4A: 0rete su&a, apen&an&ola adifaun a&opela, e3ere ode oboni &uaye obini a3anifa bara#banire#un mayore eyebifa 6runmila lorubo. SU)ERE: Eyureo e3a, eyureo a3a eyureo e3a, eyureo a3a eyureo e3a, eyureo a3a OSHE BILE: 6s!e bile, ayaun royu adifafun beni bola tins!e, omo o&uni irandan, odore ada3e bia3e adiatoto oni babala3o lodafun ala&enta, os!e bile, odore ada3e bia3e adiatoto oni babala3o lodafun ala&ensi, os!e bile odore ada3e bia3e adiatoto oni babala3o lodafun ala&entu, obi omo fifiro &omanye ala&enta, omo fifiro &omanye ala&ensi, omo fifiro &omanye ala&entu, dada obi omo toyo ala ebefa o3o. SU)ERE: Sotuto tara3e yeye, sotuto tara3e yeye baba do#un baba doma,sotuto tara3e yeye baba O3UN SHE: 6fun s!e ofun pa&ios!e, omo pa&ios!e, efururu lo&u&u o&o oris!a ode &ule pomatu. SU)ERE: Ebbo s!e&e, s!e&e ebbo, ebbo s!e&e, a&u&o lorubo ebbo s!e&e, s!e&e ebbo, ebbo s!e&e, eyele lorubo ebbo s!e&e, s!e&e ebbo, ebbo s!e&e 'y asi se $an mencionando todos los animales e in#redientes que se utilizan en el ebbo+. OGGUN%A 3UN: 6##unda fun #uen#ue yeye, #uen#ue yeye onire#ue omo 6zain, &uelese &an &uelese meyi, obaye 6runmila, onibarabanire#un erumale isota, adelosa adele&un e&un, oyenifa 6run mo3aye ore ore as!i&uelu orebe as!i&uelu, orebe as!i&uelu, 6runmila lorubo, ifa ni &aferefun 6lo&un, omo #uen#ue #uen#ue onilo#ue #uen#ue #uen#ue omo aye3a ojuanibofa 6lofin &as!ebo &as!eto &as!emini. SU)ERE: aba erunrun erunrun layeo baba erunrun erunrun layeo baba erunrun erunrun layeo. Sobre OGGUN%A 3UN, e)isten di$ersos criterios sobre si este oddun debe ir o no en el ebbo, una parte plantea que no debe ir en el ebbo por cuanto es bien sabido que es si#no de maldiciones, y que en el documento ori#inal del ebbo aparece solo por la -nica razón de que es el si#no de /A/A =A0/A9, la 6yubona de "0=7E4 @E4ES %A59, autor de este ebbo, y por ser el si#no de su 6yubona fue de car*cter obli#atorio para el incluirlo en su $ersión del ebbo, y la otra parte sostiene que este oddun es imprescindible en el ebbo, puesto que como anteriormente planteamos era el oddun de /A/A =A0/A9 y este fue el -nico babala3o con ceremonias de Araba que !asta la fec!a e)istió en nuestro continente. 9osotros por nuestra parte decidimos incluirlo, !aciendo esta sal$edad, respetando asi la ori#inalidad de este documento.
8 asi concluimos con los rezos y cantos de los 6"647>6S del primer tablero del ebbo, debe tenerse bien presente que entre estos si#nos deben intercalarse también los si#nos del padrino, la 6yubona, y la apeter$i del babala3o que esta !aciendo el ebbo, en caso de que estos si#nos ya aparezcan en el ebbo porque forman parte de los si#nos re#lamentarios que !abitualmente $an en el ebbo, entonces no es necesario repetirlos. 8a !ec!a esta aclaración pasamos a relacionar cantos y rezos de los "E80S.
RE/OS %E LOS ' ME)IS( TABLERO '. BABA E)IOGBE: 6runmila niodere odere layori eran, 6runmila niodere odere layori e&u, 6runmila niodere odere layori eya, 6runmila niodere odere layori addie, 6runmila niodere odere layori eure, niodere layori as!ama i&u, niodere as!ama iña, niodere as!ama Araye, niodere as!ama aron, 'se mencionan intercalados todos los osobos que se deseen+ &eta siboru 0fas!e si&orda eleripin orinimo3e e&un orumale isota 6runmila lorubo. SU)ERE: aba as!inima as!inima, baba as!inima as!inima i&u funibuyema, as!inima as!inima aron funibuyema, as!inima as!inima Eyo funibuyema, as!inima as!inima 'se $an mencionando todos los osobos, a la $ez que se pasa el ebbo por sobre la cabeza del aleyo y del a3o, en forma circular+. O)E4U ME)I: 6ye&u meyi baba oyiyi meyi ari&u moda3a, onimi mas!as!o pororo pororo oni babala3o lodafun 6lu3o a#o#o, &aferefun S!an#o ni3aniloye ni 6runmila pororo, 6lu3o a#o#o 6runmila lorubo. SU)ERE: 0&u yemilo ouyere, i&u yemilo, aron yemilo ouyere, aron yemilo ofo yemilo ouyere, ofo yemilo 'se mencionan intercalados en el S78E5E todos los osobos+. I*ORI ME)I: aba 03ori meyi oyi&i yi&i mayo mayo &o&oloyebe 0fa tiro3aye lampe S!an#o, oroniyeo a&ueleripin 6runmila lorubo. SU)ERE: orotiti &o&o lode, borotiti &o&o lode, borotiti &o&o lode, borotiti &o&o lode, 6runmila umbatolosi borotiti &o&o lode O%%I ME)I: aba oddi meyi, as!amaruma, odimodimo, baba yerimo 6s!anla Aya#una aya#aro aberini o3o adifafun eya tutu &odimo lorubo. SU)ERE: 6dimodimo dire, odimodimo dire, mama ye&i mama ye&i odimodimo dire 'se repite mientras se canta este suyere se balancea el ebbo con ambas manos como si fuera un bebe a la altura del estoma#o+.
IROSO ME)I: aba 0roso meyi oyoro&o apntari&a bebe oyoro&o to bebe loyo&un 6lo&un, apantari&a oyoro&o oyoro&o iroso 6lo&un os!e bobo moiyetutu ele3ereni meyi &o&olos!e e3a lo3a oris!a S!an#o dupue 6lorun, &o&oibere, maferefun 6zun,adifafun Es!u. SU)ERE: 6lofin loriyeo, modupue 6lorun 6lofin loriyeo, modupue 6lorun 'mientras se canta este suyere se le ec!a a#ua al ebbo+. O+UANI ME)I: aba 6juani meyi, adifafun a#an#ara adelepe&o &i&oma&uada i&u, adelepe&o 6loddumare, a#an#ara 6lu3o bi oribio&un 6run, 3ele Es!u, &i&oma&uada i&u, &i&oma&uada aron, &i&oma&uada ofo, 'se mencionan los diferentes osobos+ &i3alorun layaba 0fa, omo ni S!an#o aldereni laye laye, oyolomo 3ene 3ene oli&iti bilo&an Araye, ti3a ebbo, 6runmila lorubo. SU)ERE: 6yolomo 3ene 3ene, oyolomo 3ene 3ene, oyu ose&omaro oyu Araye unlo, aron unlo, Eyo unlo 'se mencionan los osobos que se deseen+. OBARA ME)I: aba 6bara meyi, 6bara ni bara ni&ata i&ale, 6bara oni bara omolorun 6runmila a&ualosiña oni bara 6bara laye, 6bara nifa &i&ate, omo&ati i&u, omo&ati aron, omo&ati ofo 'se mencionan todos los osobos+ 6bara obaroni nibara S!an#o, 6bara 6lorun, omo onibara 6runmila lorubo. SU)ERE: 6barodo &i&ate, afeyu eye &i&ate 6barodo &i&ate, afeyu eye &i&ate O4ANA ME)I: aba 6&ana meyi, oni ?ana 6&ana nio&uta, 6&ana meyi ni Es!u bi, obodas!uri addie pa&u&o, addie onadore, 6&ana meyi, 6&ana ire 0fa, 6&ana ire A3o, 6&ana ire S!an#o, 6&ana ire Es!u, 6&ana ni oni ?ana umbati osode botalo&un unlo, 6&ana oni ?ana ?ana &anaye, adifafun 6runmila, maferefun Es!u, 6runmila lorubo. SU)ERE: Es!u bi a3ada s!ureo, Es!u bi a3ada s!ureo, addie pa&u&o, addie onadore, Es!u bi a3ada s!ureo OTRO: 0ba fun fun iba fun fun, oni iba dun dun iba dun dun, oni iba fun fun iba fun fun, oni iba dun dun iba dun dun, bara nire bara nire bara la&uentu abaroro. OGGUN%A ME)I: aba 6##unda eyi, o##unda siro o3a loyo&un, 6s!anla birini3a, 6batalaisa je&ua oba ibo odobaleni 6##un, oriyoye lo&un 6s!osi, 6##unda eyi eyeni eyeo aruna ye3ario o&ualorun, obara loyuna ti3a Ele#ba a3ala3a 6lu3o s!i3os!i 6runmila, maferefun 6dudu3a lorubo. SU)ERE: 63e3e oris!a mamo o3e3e 'se repite+
OTRO1 Ero sibamba &arele baba &arele baba &arele Ero sibamba &arele, adifafun 6s!osi adifafun 6de Ero sibamba &arele, baba &arele ma&ulen#o a3o OSA ME)I: aba 6sa meyi, baba buru buru baba fos!o fos!o, adifafun e3a, baba buru buru baba fos!o fos!o, adifafun 6runmila, onibara#banire#un areun onle ni S!an#o, &i&omas!e Ele#ba ala&iboru, ala&iboya ala&ibois!es!e, 6sa osanire, 6sa 6lo&un ayara&oto, 6sa nile 6sa nile 6runmila lorubo. SU)ERE: Sarayeye iba&unlo sarayeye, aremu sarayeye iba&unlo sarayeye, ebbo aremu sarayeye iba&unlo sarayeye 'se $a limpiando a la persona con todos los objetos y animales del ebbo, mencionando los osobos como !abitualmente se !ace en cualquier caso de sarayeye+. I4A ME)I: aba 0?A meyi, 0?A ni&ani&ebbo, i&anini oni babala3o 6lu3o o#ubi abedemeye&o bebeotun, abedemeye&o bebeosin, abedemeye&o otoñarañara, adifafun lao&o elebute, je&ua 6s!anla birini3a,oni bara3a onibara#banire#un, oni mireo 6##un ala#bede maferefun 6lo&un. SU)ERE: "ama yo&oda mama yo&oda 3ara mi mama yo&oda 3ara mi bebeotun, 'tocando la cabeza del tablero+ mama yo&oda mama yo&oda 3ara mi mama yo&oda 3ara mi, bebeosin, 'tocando la parte baja del tablero+ mama yo&oda mama yo&oda 3ara mi mama yo&oda 3ara mi otoñara ñara, 'tocando la derec!a del tablero+ mama yo&oda mama yo&oda 3ara mi mama yo&oda 3ara mi adifafun elebute, 'tocando la izquierda del tablero+. NOTA: Siempre que se escribe, y se reza I4A ME)I en el tablero, se colocan los dedos del medio de ambas manos en la cabeza del tablero, desplaz*ndolos por el borde interior del mismo !asta unirlos nue$amente en la parte inferior del tablero, de esta forma !emos !ec!o un circulo al que com-nmente se le llama Bcerrar el tableroB. OTRUPON ME)I: aba 6trupon meyi, ayebiotun 6trupon mayi ayebiosin, je&ua baba eñiñi las!oro oñio, eñi le&un lo3a nifa,las!oro oñio oririre lo3a 6s!a 6bbatala lo3a 6ris!a Ele#bara, oni babala3o 6lu3o obamoro to3abilori 6s!a eñi eñileri ñori 6runmila &a3a loni onibalorun adifafun S!an#o. SU)ERE: 6ñiñi las!oro oñio, oñiñi las!oro oñio, eñi fe&un las!oro e&un, oñiñi las!oro oñio 'con este suyere se le ec!a miel al ebbo adentro+.
OTURA ME)I: aba 6tura meyi, &e&e ni3a&o a3o ni3a&o adifafun imale, salen imale&un imale&un salen, 6lorun nan#are ina tutu osara 6lorun arere arereo ina tutu &a&a semafoyu, &e&e ni3a&o a3o ni3a&o, adifafun imale 6runmila lorubo. SU)ERE: Alalande ifa3a, ifa ti3a imale imale a3o alalande ifa3a, ifa ti3a imale imale a3o, 6s!eminie 6s!eminie 'bis+ IRETE ME)I: aba 0rete meyi, eyelemere a&olemere aporoye omoni 6s!un omoni 6runmila, onibara#banire#un, oni a3o a&olemere 6runmila lorubo. SU)ERE: Ari&u mani3a ari&u mani3a, ari&u mani3a ari&u mani3a, oni &oba&u odideo, ari&u mani3a, 6s!eminie 6s!eminie 'bis+. OSHE ME)I: aba 6s!e meyi, os!e mulu&u os!e, os!e baba os!e mulu&u a3ariye mulu&u adifafun 6s!un, 6s!e aladeye onibara#banire#un 0fa mulu&u tis!e s!ens!en olo3o 6runmila a3enifa mayao 6s!e mulu&u 3arilona, ele#uede teyeba Ele#ba mulu&u &erebalaye 6s!e 6s!un. SU)ERE: S!ens!en 6lu3o iyalode mayao s!ens!en 6lu3o iyalode mayao 'bis+. O3UN ME)I: aba 6ra#un mafun &afun, 6s!anla alaye 6lofin, 6ra#un alapla&ati&a 6##un onibara#banire#un mafun 3arayeni oni babala3o aremu 6s!anla ile mafun mafun dorafun lo3a ni S!an#o baba odara odara bilaye mafun je&ua 6s!anla je&ua elufina, je&ua 0&u 3an3an laye aremu laderemu lorufa je&ua baba oni babala3o a3o nis!e#un omo nis!e#un araba to3as!e 0fa je&ua baba. SU)ERE: aba fururu erereo o&añeñe leribo, eleriba obasiba la3o eyiborere basibao, eru aye ya3ao eyiborere basibao, eru aye ya3ao eya3alorun lese &an I*ORI +UANI: 03ori bojuani 0fa 3ara 3ara nimoro &as!eita, 3ara 3ara nimoro &as!eita &as!eis!emini, baba lona e laroye, laroye &as!eita &as!eis!emini,3ara 3ara nimoro 6runmila lorubo, &as!eita &as!eis!emini. SU)ERE: >ara 3ara nimoro, 3ara 3ara nimoro 3ara 3ara nimoro, 3ara 3ara nimoro &as!eita &as!eis!emini, 3ara 3ara nimoro
IROSO UMBO: 0roso umbo emi moni ola as!e lebbo moro moro lo&un tenifa onibara#banire#un &oba lade nifa Es!u, untefa 6runmila oda, Ele#ba baralayi&i so&un lade niyare, mo3a eni &udolona laroye lodo, laye 6lo&un, omo 6lo&un so&un 0yare Ele#ba &o3ayeibe 6runmila moforibale, ire As!e#unota &oleñadio lese Ele#ba 6runmila lorubo. SU)ERE: "oni ola as!e lebbo "oni ola as!e lebbo "oni ola as!e lebbo,moni ola as!e lebbo moro moro a3o 6lo&un tontinifa, "oni ola as!e lebbo 8 de esta forma concluyen las anotaciones e instrucciones del tablero 9: .
TABLERO N& $:
II
XX
II
OO
XX
II
II OI
XX XX
OI OI
%ara comenzar el tablero no 2, se indica al aleyo que se arrodille frente al tablero, momento en el que el babala3o comienza sus anotaciones en el tablero, tal como aparecen en la fi#ura, mientras se efect-an las anotaciones, asi como también mientras dure todo el ritual de este se#undo tablero, el ebbo permanecer* fuera del tablero sobre la estera en la parte superior del mismo, una $ez concluidas las anotaciones, el babala3o ira arrancando plumas de los diferentes animales que se estén utilizando en la ceremonia, respetando la jerarqu(a u orden de mayor(a de los animales, '#allo, #allina, paloma, #uinea, y codorniz+ dic!as plumas se $an arrancando en el mismo orden en que se !icieron en el comienzo del ebbo, mencionando los puntos $itales mientras se arrancan, asi como también tocando los mismos puntos en el babala3o y el aleyo, en el mismo orden y medida en que se le $an arrancando al animal en cuestión. /odas estas plumas se $an colocando sobre el si#no OGBE ROSO.
El babala3o colocara sus dos manos sobre las plumas y comenzara a romper el si#no con las plumas y ambas manos !aciéndolas #irar en sentido circular en contra de las manecillas del reloj, mientras reza el si#no.
OGBE ROSO: 6#be roso untele, atie de&u atie de&u, atie deya atie deya, atie addie atie addie, atie eure atie eure, juju omolu3o otuorumale e&uin, otuorumale e&uin, 6runmila lorubo. SU)ERE: 6tuorumale e&uin otuorumale e&uin, juju otuorumale e&uin juju, ire o3o jio otuorumale e&uin otuorumale e&uin, juju otuorumale e&uin juju, ire oma jio otuorumale e&uin otuorumale e&uin, juju otuorumale e&uin juju 'y asi se $an mencionando todos los ireses+. NOTA: En esta parte del ebbo e)isten dos $ariantes, una consiste en ec!ar las plumas en las manos del aleyo y se $a cantando el suyere de OGBE ROSO mientras se le ec!an las plumas, después se reza el oddun por el cual se esta !aciendo el ebbo y OTURA SHE rompiéndolos con el 0rofa, y la otra $ariante consiste en cantar el suyere de OGBE ROSO rompiendo el propio si#no en el tablero, y se reza y rompe el si#no por el cual se esta !aciendo el ebbo también con las plumas, es entonces que se le colocan las plumas en las manos al aleyo pero sin cantar nada, y cuando ya el tablero esta libre de plumas se reza OTURA SHE con el 0rofa. OTURA SHE: aba otura s!e baba ye3e ida&uada ise&ute obere&eta, oni babala3o lodafun to aban Es!u, as!e 6lofin 0da&uada ise&ute obere&eta oni babala3o lodafun 6runmila, ise&ute oyerenifa to aban Es!u. SU)ERE: As!ebo as!e to &ebofi &omadura as!ebo as!e to &ebofi &omadura uando el babala3o termina de rezar y cantar este si#no, a#rupara todo el iyefa en el centro del tablero ayud*ndose de ambas manos, y con los dedos pul#ar y del medio de cada mano tomara iyefa del centro del tablero dej*ndolo caer sobre las plumas que el aleyo toda$(a tendr* en sus manos, mientras el a3o !ace esta operación ira rezando1
As!e baba( as!e 5e5e( as!e Olu?o si?a5u( as!e O5ubo1a ( as!e bogbo ou9ale 5iko2u1( as!e bogbo ou9ale 5ikosi1( as!e bogbo ?a9ale( as!e ........................... as!e as!e"a ako"a 2o aba1 Es!u. Entonces se le indica al aleyo que se frote bien las manos con las plumas y el iyefa, simulando la$arse las manos, dejando poco a poco caer el contenido de sus manos dentro del ebbo que estara fuera del tablero, e ir* pidiendo mientras efect-a dic!a operación, el a3o por su parte ir* #olpeando el tablero con su 0rofa mientras dure la petición del aleyo. 7na $ez que el aleyo terminó esta operación, se le indica que de tres palmadas sua$es sobre el ebbo, y que se pase la palma
de sus manos sobre su cabeza tres $eces. El a3o $ol$era a co#er iyefa con los dedos pul#ar y del medio de sus dos manos pero esta $ez lo dejara caer directamente dentro del ebbo rezando1 0ba baba, iba yeye iba Ele#ba, iba 6##un, iba 6s!osi, iba bo#bo 3amale yi&otun, iba bo#bo 3amale yi&osin, iba bo#bo 6rumale, iba S!an#o araba ?araba, iba 6runmila, iba 6bbatala, iba 6s!un,...... 'mencionando los santos que desee+ as!e iyalos!a, as!e babalos!a, as!e as!eda a&oda baba eribo, as!ebo, as!e to aban Es!u, y una $ez asi terminadas las cosas quedamos listos para comenzar el tercer tablero.
TABLERO N& ,:
OO
IO
XX
II
IO
OI
XX
OO
IO
OI
XX
II
II
OO
XX
IO
IO
OO
II
OI
IO
II
IO
II
II
OO
II
IO
II
OO
IO
OI
RE/OS %EL TABLERO ,: OSHE TURA: Aso&onse molona adifafun iyo &osobo, 6s!e tura oni to#uerete adifafun ile 8ebu. SU)ERE: Aurela Aureleo, Aurela Aureleo Aurela, Aureleo, Aurela Aureleo adifafun umbatolosi ile 8ebu Aurela Aureleo RE/O %EL SIGNO POR EL CUAL SE ESTA HACIEN%O EBBO.
IRETE )ERO: 0rete yerube 6runmila lorubo to aban Es!u, #unu#un tiyebo ibo &ibo, baba 6lorun, baba dupue to aban Es!u morunlo morunya as!e iyalos!a, morunlo morunya as!e babalos!a, morunlo morunya as!e 6lu3o, morunlo morunya as!e 6yubona, morunlo morunya as!e baba, morunlo morunya as!e yeye, morunlo morunya as!e E##un, morunlo morunya 0rete yero, 0rete yerube #unu#un tiyebo ebbo ada felebo, ebbo ada felebo. SU)ERE: 6yi&i yi&i otaromio, oyi&i yi&i otaromio oyi&i yi&i otaromio, oyi&i yi&i otaromio oyi&i yi&i a#bado a3a o&uma, oyi&i yi&i otaromio OSHE NILOGBE: 6s!e nilo#be otoromu otolaye, adifafun 6lu3o 3ene, i&u &ompani &ompani, aron &ompani &ompani, ofo &ompani &ompani 'se mencionan todos los osobos que el a3o desee, y mientras lo !ace $a limpiando la frente del aleyo con el ebbo+. SU)ERE: aba a3a 6s!e, 6s!e mo3a, a3a 6s!e 'se repite C $eces+. I4A ME)I: aba 0&a meyi 0&ani ani ebbo, 0&anini oni babala3o, 6lu3o o#ubi, abedemeye&o bebeotun, abedemeye&o bebeosin, abedemeye&o otoñarañara, adifafun lao&o elebute, je&ua 6s!anla birini3a, onibara#banire#un oni mireo 6##un Ala#bede maferefun 6lo&un. SU)ERE: "ama yo&oda mama yo&oda 3arami mama yo&oda 3arami bebe 6tun tente i&u aron 'tocando la cabeza del tablero+, mama yo&oda mama yo&oda 3arami mama yo&oda 3arami bebe osin tente i&u aron 'tocando la parte de abajo del tablero+, mama yo&oda mama yo&oda 3arami mama yo&oda 3arami otoñarañara tente i&u aron 'tocando la derec!a del tablero+, mama yo&oda mama yo&oda 3arami mama yo&oda 3arami' adifafun elebute tente i&u aron 'tocando la izquierda del tablero+. Se cierra el tablero con los dedos del medio de ambas manos. O+UANI SHOGBE: 6juani s!o#be &es!uba3ao, ojuani s!o#be &es!uba3ao, ojuani s!o#be &es!uba3ao, ojuani s!o#be a3o obanajuani &es!uba3ao a3o 6lofin o#uereni a3o &es!uba3ao, Es!u ojuani 6juani 6ba 6ba &es!eba a3o medilo#un ile 6lofin baba ele 6juani s!o#be lorubo . SU)ERE: 6bayome obayome ebbo ebbo ada &es!uba3ao 'esto se repite tres $eces.+
I*ORI OBERE: 03ori bere umbereya ado&o addie adifafun timode timode s!ore a3o, oni babala3o lodafun bara#banire#un, s!oyare iya, mori yeyeo. 03ori bere umbereya umbereya samo&un laye adifafun timode oyere 6##un adede S!an#o. SU)ERE: ere la3ao mama3ao, bere loba a3ao eye 'se repite tres $eces+. O4ANA SA: 6&ana sa bilari, 6&ana sa mo&isi bilari, oni babala3o bilari, bilari o3o, bilari oma, bilari mo&isi ladefina oni babala3o, &os!ire a3o oni babala3o lorun lorun, laboyu labaya lorun lorun ebbo &oboloni, 6&ana sa &os!e S!an#o, ebbo ada mo&isi bilari #un#un #an#an adifafun 6lu3o i&o&o. SU)ERE: 6&ana sa mo&isi bilari Es!u a3a tetete, 6&ana sa bilari Es!u a3a tetete, 6&ana sa mo&isi bilari Es!u a3a tetete, i&u bilari a3a tetete, aron bilari a3a tetete, ofo bilari a3a tetete 'se $an mencionando los diferentes osobos, y mientras dura el suyere, el a3o $a pasando el ebbo por encima de la cabeza del aleyo en forma circular, toca el tablero y lo $uel$e a pasar por encima de la cabeza y asi sucesi$amente mientras dure el canto+.7na $ez concluido el suyere continua el rezo. RE/O: 6ni babala3o mo&isi bilari, ade3o3o3o S!an#o, ade3o3o3o 6lorun labosu labaya omi &os!ebo ebbo ada felebo, ebbo ada felebo, ebbo ada 6lorun. Entonces el a3o presenta el ebbo a la cabeza del tablero diciendo1 ERI ATE, y acto se#uido le$anta el tablero de la estera con su mano izquierda y presenta el ebbo a el fondo del tablero diciendo1 ATE 4UANA, y a!( comienza a limpiar el fondo del tablero en forma circular mientras $a botando todos los osobos1 Iku u1lo( Ao1 u1lo( O#o u1lo..... ' se mencionan todos los osobos que se deseen+. Se deja entonces el ebbo sobre la estera, y se pisa el ebbo con el tablero, el a3o tomara el 0rofa con su mano derec!a y comenzara a #olpear el centro del tablero llamando a!( a todos los 0reses: Ie O?o( Ie O9a( Ie Aiku( Ie Lo1a Lala#ia .......e2c. espués de llamar todos los ireses que el babala3o desee, au)ili*ndose del 0rofa sacara el ebbo de abajo del tablero !acia delante, y asi quedara todo listo para el cuarto tablero que tiene como finalidad cerrar el ebbo.
NOTA: E)isten tendencias y son acertadas de cerrar el Ebbo en el tercer tablero antes descrito, nosotros sin embar#o preferimos !acer un cuarto tablero solo para cerrar el ebbo, no obstante nin#una de las dos formas es mas o menos correcta o incorrecta, es sencillamente un problema de preferencia o estilo.
TABLERO N& :
OO
II
OO
OO
7na $ez teniendo el tablero 9o D tal y como aparece en la fi#ura anterior, le entre#amos al aleyo el ebbo con el 0rofa y la escobilla, indic*ndole que se persi#ne tres $eces con todo, y lue#o que lo acerque coloc*ndolo justo sobre el centro del tablero suspendido en el aire a dos cuartas apro)imadamente del mismo, el a3o procede a cerrar el tablero con sus dedos del medio como antes !emos e)plicado, y mientras lo !ace reza el oddun I4A ME)I indic*ndole al aleyo que deje caer todo lo que tiene en sus manos sobre el tablero.
I4A ME)I: 0&a meyi 0&ani&ani ebbo 0&ani&ani oni babala3o 6lu3o o#ubi abedemeyo&o bebe 6tun abedemeyo&o bebe osin abedemeyo&o otoñarañara adifafun lao&o elebute, je&ua 6s!anla birini3a onibara#banire#un oni mireo 6##un Ala#bede maferefun 6lo&un. uando el a3o cierra el tablero, tomara un poco de iyefa con los dedos pul#ar y del medio de ambas manos y lo ec!ara dentro del ebbo, entonces quita la escobilla y el 0rofa del tablero, y se dispone a pre#untar con op&uele e 0#bos si el ebbo esta ebbo ada. Si ya el ebbo esta ebbo ada, se canta el suyere de O4ANA )E4UN.
SU)ERE: Arufin aruda, onis!e ebbo ebbo ada arufin aruda onis!e ebbo ebbo ada a3o 6s!eminie, 6s!eminie 'bis+. Se coloca el ebbo fuera del tablero y se le ec!a iyefa dentro rezando1 As!e baba( as!e 5e5e( as!e Olu?o si?a5u( as!e O5ubo1a( as!e bogbo Ou9ale 5iko2u1( as!e bogbo Ou9ale 5ikosi1( as!e bogbo ?a9ale(............. as!e as!e"a ako"a( baba eibo( as!ebo as!e 2o aba1 Es!u. Se pre#untan entonces el destino del ebbo y de todos los animales y objetos que fueron utilizados para el mismo, con op&uele e i#bo, y se procede a cumplir con lo indicado por 6runla en dic!as pre#untas. 7na $ez dispuesto todo lo orientado por 6runla con respecto a los animales y a los objetos utilizados en el ebbo, estamos en condiciones de comenzar el quinto tablero+ que tiene como objeti$o despedir o botar el ebbo.
TABLERO N& : En este tablero se colocan solo cuatro si#nos, estos son1
O%%I 3UMBO. S0=96 %65 E4 7A4 SE ES/A A0E96 E4 E6. I4A ME)I. O4ANA SA. Aunque solo se reza O%%I 3UMBO.
OO
OO
XX
OI
IO
II
XX
IO
IO
OO II
XX OO
OO XX
II
espués que se !an !ec!o las anotaciones se#-n corresponde al #r*fico del tablero 9o F, se coloca el ebbo sobre el tablero y se comienza a en$ol$er en forma alar#ada !acia afuera, diciendo1 Aakua1"i iku( aakua1"i ao1( aakua1"i o#o( aakua1"i E5o( .................'se $an mencionando los osobos que se deseen+. 8a todo en$uelto el ebbo, se coloca apoyado sobre el tablero en uno de sus e)tremos, dejando el otro e)tremo !acia arriba de frente al a3o, este le ec!ara iyefa por este e)tremo al ebbo diciendo1 Iku u1lo( ao1 u1lo( o#o u1lo...........e2c.
8 comenzara a cerrar este e)tremo mientras dice1 Iku #o2u"e"e( iku 1a#o( ao1 #o2u"e"e( ao1 1a#o( o#o #o2u"e"e( o#o 1a#o.......... . 'se mencionan tantos osobos como se deseen+. Entonces se $oltea el ebbo y por el otro e)tremo se le ec!a iyefa rezando1 As!e baba( as!e 5e5e( as!e Olu?o( as!e O5ubo1a( as!e..............e2c. 8 entonces se llaman los 0reses también ec!*ndole iyefa1 Ie o?o( ie o9a( ie susu( ie bu5oko(.................e2c. 7na $ez que concluimos con la llamada de los ireses, le ec!amos entonces tres poquitos de a#ua, y comenzamos a cerrar este e)tremo au)ili*ndonos para ello del 0rofa, ya cerrado el ebbo se coloca sobre el tablero y se comienza a darle $ueltas !acia un lado y !acia el otro siempre con el 0rofa en una mano y la escobilla en la otra de forma que nuestras manos no entren en contacto directo con el paquete del ebbo, mientras !acemos esto rezamos el oddun O%%I 3UMBO.
O%%I 3UMBO: 6ddi fumbo, oddi fumbo ara ara 6s!anla, ara inle aye moyereni 6s!anla odo#un a#uema, oba#o#o ara i&u fotudede, i&u nafo, berebere oyonini a#uema aron fotudede aron nafo mo3eyare i&u, ofo fotudede ofo nafo, 3e3eni 6##un 6s!anla, Eyo fotudede Eyo nafo, 3en3en yereo ara Es!u ara 0fe 6runmila iña fotudede iña nafo, jojo yenye ara ibu inu lese i&u parardo 6runmila lorubo. SU)ERE: 6ba ye&ureo oya3a i&u ye&ureo 'esto se repite dos $eces+. 6#o fotudede, o#o nafo, obas!ireo s!e3ele layeo, s!e3ele 6runmila lorubo El babala3o continua d*ndole $ueltas al ebbo en el tablero y comienza a cantar este otro suyere.
SU)ERE: 0ndin olomo 3ere3ere, indin olomo 3ere3ere alado &omato 3ao, indin olomo 3ere3ere 'se repite tres $eces+ El a3o !aciendo #irar el ebbo dentro del tablero por todo el borde interior dir* tres $eces mientras ama#a sacar el ebbo del tablero1
U9balolo Es!u o""aa U9balolo Es!u o""aa U9balolo Es!u o""aa 8 la tercera $ez que lo dice saca el ebbo del tablero con el 0rofa, indic*ndole al aleyo que lo tome por sus e)tremos con los dedos del medio toc*ndose la frente, los dos !ombros, el estoma#o y las dos rodillas, a esta altura lo dejara caer al suelo, cercior*ndose de que nunca cai#a el ebbo sobre la estera ni sobre el tablero. Esta operación la repetir* el aleyo tres $eces, y cada $ez que el ebbo cae al suelo el a3o #olpeando con el 0rofa en el centro del tablero dir*1
0&u 7nlo, 'la primera $ez+ Aron 7nlo, 'la se#unda $ez+ 6fo 7nlo, 'la tercera y ultima $ez+ "ientras el aleyo se esta tocando los puntos antes señalados con el ebbo, el a3o le$antara sus manos en forma circular frente al aleyo diciendo tres $eces1 6&ana sa mo&isi bilari, Es!u a3a tetete 8 dir* también tres $eces1 6juani s!o#be &efes!uba3ao uando el aleyo dejo caer sus tres $eces re#lamentarias el ebbo al suelo, el a3o le indica que se coloque el paquete del ebbo en su frente tom*ndolo solo con sus dedos del medio, y que lo lle$e frente a Es!u coloc*ndolo all( mientras efect-a su petición. "ientras esto sucede el a3o estara cantando1 Es!u s!u3ayo mama&eño Es!u oddara &in&eño Es!u s!u3ayo mama&eño Es!u oddara &in&eño a3o 6s!eminie 6s!eminie 'bis+. uando ya el aleyo termino su petición al pie de Es!u re#resa frente al tablero se arrodilla y besara la cabeza del tablero en demostración de respeto, acto se#uido el babala3o le$antara el tablero en el aire con su mano izquierda, indic*ndole al aleyo que bese la estera e)actamente en el lu#ar donde se encontraba el tablero, momento que apro$ec!a el a3o para soplar un poco de iyefa directamente del tablero !acia la espalda del aleyo, y mientras lo !ace #olpea fuerte con el 0rofa el tablero, dando asi por concluida la ceremonia del ebbo.
3IN
