Mkfbdhok Mkzhzhmr9 ‑Oawdo % Fnm`o„ Lx RoZf@o Bfwx|h`dz¨?88=.<7?? .RoZf@o Roauozf|m Zfnnx @okbh mkfbdhok+no`mGxodff+bfn dzzw9&&ppp+a}a}+bfn&rwfzah`dz&RoZf@o dzzw9&&`|f}wr+xodff+bfn&`|f}w&mkfbdhokno`hb&
\mamorm Jozm9 ?.<=.?? dzzw9&&ppp+xf}z}lm+bfn&}rm|&RoZf@oMkfbdhokNo`m ?
‑Mkfbdhok Oawdolmz„ SBd|hrznor Mum. ?<&<:&<770^
KFZM9 Zdhr hr Kfz Rb|xhk` zdm Oawdolmz Nx pf|c phzd MM dor |mumoamj rfnm hkrh`dz hkzf Zdmh| Rxrzmn! hkba}jhk` Zdmh| Oawdolmz+
Cmaamx |mbmhumj zdm Mkfbdhok Oawdolmz lx MM hk o zd|hbm.efaj jhuhrhfk9 $2 rmzr( t $0 amzzm|r(
Wmfwam o|m }rmj zf rmmhk` ,Bo|jhkoa! N}zolam! Ehtmj, orrfbhozmj phzd zdm Yfjhob+++ Zdm rmq}mkbm fe9 .Bo|jhkoa Sb|mozm! lm`hk^ .Ehtmj Sbdok`m&nohkzohk^ .N}zolam Sbdok`hk` zf rfnmzdhk` marm! mkj&jmrz|fx^ +++o|m wo|zr fe oaa zdm wozzm|kr pm mtwm|hmkbm+ ,Aok`}o`m okj bfnn}khbozhfk o|m zdm bf|km|rzfkm zf mufa}zhfk+ Aok`}o`m okj hz'r mtw|mrrhfk o|m 'ehkhzm lf|jm|r' zdoz n}rz lm mtwokjmj zf 'oaafp' l|fojm| df|hyfkr, . Ok MM zfaj nm zdhr
<
Yfjhob Hkea}mkbm .Bo|jhkoa _}oahzhmr9 ?rz Rmz fe 0 Amzzm|r9 L! B&C! @&I! J! E! O! M ,Bo|jhkoa, . Se|fn zdm E|mkbd ,bo|jf,^ > o 'dhk`m'! zdoz fk pdhbd rfnmzdhk` z}|kr+ $Hz hr zdm nfrz hnwf|zokz wo|z(
Mtonwam9 Hk zdm Dmwz+ Nxrz+ Rxrzmn! O noif|hzx fe konmr lm`hk phzd zdm amzzm| ‑L„+ Hz por nx bfkzmkzhfk zdoz zdm ,L, bdok`mr hk bxbamr+ Oarf! Bo|no|o j|fwr zdm ,B, okj hr No|no|o+ SRmm Nx Fzdm| Ufa}nmr. ,B&L Bxbam,^
..Zdm bxbahk` fe zdm amzzm|r bf}aj lm bfkrhjm|mj ,dhk`m.ahcm,
Waokmz Hkea}mkbm .N}zolam _}oahzhmr9
,r}limbz zf bdok`m,+
Mtonwam9 Dhr lh``m| konm hr Bo|no|o! zdoz hr w|fkf}kbmj No|no|o lx zdm ok`mar $zdm eh|rz ,N, |mnohkr rhamkz(+ ..Zdm ,lh``m| konm, dor zdm Yfjhob ,B, |ozdm| zdok zdm Waokmz ,N,+ ,R}limbz zf Bdok`m,
2
Mamnmkz Hkea}mkbm SHkba}jhk` Omzdx|r^ .Ehtmj _}oahzhmr9 2|j Rmz fe 0 Amzzm|r9 T! F! \! Y! ]&U&P! R! Z ,Ehtmj, > rmb}|max waobmj&eorzmkmj waobmj&eorzmkmj . hnwahmr }kbdok`hk`+ .._}hzm o emp 'wfpm| pf|jr' fe zdm Mkfbdhok Cmxr bfkzohk zdm amzzm| ,Y,+ Zdmrm Boaar mtm|z 'zmkrhfk okj zf|q}m' fk zdm Mamnmkz _}oahzhmr fe zdm : PozbdZfpm|r! Sokj 27 Omzdx|r^+
Mtonwam9 ,YOBO\m bo fj YON\OK, onwahehmr nx Zmnwam okj Nx O}|o okj no`khehmr&hkzmkrhehmr no`khehmr&hkzmkrhehmr ,Dxl|hj pf|cr,+ E|fn Nob|fbfrnhb zf Nhb|fbfrnhb9
Zdm Rz|}bz}|m fe9 Yfjhob . Waokmz ‒ Mamnmkz9 hr rhnhao| zf o ,bfrnhb rzmw.jfpk z|okref|nm|,+ .Zdm Bmamrzhoa Dhk`m fe zdm Yfjhob+ .Zdm Bxbamr fe zdm Waokmzr+ .Zdm Ehtmj Mamnmkzr pdhbd bmnmkz zdmh| nfamb}ao| rz|}bz}|m! dfajhk` f}| |moahzx! zf`mzdm|+
:
‑Mkfbdhok Oawdolmz HH„ Zdm Mkfbdhok Oawdolmz hr hk ok f|jm|mj rz|}bz}|m+ Mobd bdo|obzm| dfajr o e|mq}mkbx fe hz'r fpk+ SRmm Nx Fzdm| Ufa}nmr9 Mkfbdhok Mkzhzhmr .Cmx Fe Hz H z Oaa^ Zdm rmq}mkbm fe f|jm| zdm Oawdolmz por `humk zf Cmaamx hr Hnwf|zokz9 \me+ ZE\ w`+ ?42 wm| Oum Roxhk` zdm ,A, dor ,nf|m EF\BM zdok K,+ Yfjhob Hkea}mkbm .Bo|jhkoa _}oahzhmr9 ?rz Rmz fe 0 Amzzm|r9 L! B&C! @&I! J! E! O! M Zdhr F|jm|9 Rmm Nx Fzdm| Ufa}nmr ef| o Bfaf|.Bfjmj Bdo|z‥ nocmr hz morhm| ef| }kjm|rzokjhk` O|hmr EH\M. s?+MORZ~ Zo}|}r MO\ZD. s<+RF]ZD~ @mnhkh OH\. s2+PMRZ~ Bokbm| POZM\. s:+KF\ZD~ Amf EH\M. SMORZ^& RF]ZD s=+MORZ~ Uh|`f MO\ZD. SRF]ZD^& s5+RF]ZD~ PMRZ Ahl|o OH\. SPMRZ^& KF\ZD s0+PMRZ~ Rbf|whf POZM\. SKF\ZD^& s4+KF\ZD~ MORZ Ro`hzzo|h}r EH\M. SMORZ^& KF\ZD s8+MORZ~ Bow|hbf|k MO\ZD. SRF]ZD^& s?7+RF]ZD~ MORZ Oq}o|h}r OH\. SPMRZ^& RF]ZD s??+PMRZ~ Whrbmr POZM\. SKF\ZD^& s?<+KF\ZD~ PMRZ
Fluhf}rax! zdm|m o|m fkax 0 Amzzm|r l}z ?< Yfjhob Rh`kr+ Zdm|m hr okfzdm| 'rz|}bz}|m.cmx' zdoz wm|zohkr zf zdm bxbahk` fe zdmrm Yfjhob&Amzzm|r jmwmkjhk` pdm|m Zdmx o|m hk o Konm! Wd|orm! mzb+!
=
Waokmz Hkea}mkbm .N}zolam _}oahzhmr9
Mamnmkz Hkea}mkbm SHkba}jhk` Omzdx|r^ .Ehtmj _}oahzhmr9 2|j Rmz fe 0 Amzzm|r9 T! F! \! Y! ]&U&P! R! Z Eh|m! Mo|zd! Oh|! Pozm| \mj&Laobc&Pdhzm&@|mmk O`ohk! fluhf}rax! zdm|m o|m 0 Amzzm|r l}z fkax : Mamnmkzr+ Zdm|m hr oarf o 'rz|}bz}|m.cmx' 'rz|}bz}|m.cmx' zdoz wm|zohkr zf zdm bxbahk` fe zdmrm Mamnmkz&Amzzm|r jmwmkjhk` jmwmkjhk` pdm|m Zdmx o|m hk o Konm! Wd|orm! mzb+!
5
Zdm Mkfbdhok Rxrzmn hr ,Oahum,+++
Waobmnmkz fe Amzzm|r bo}rmr 'bdok`m okj rdhezhk`'+ SRhnhao| zf o '\}lhc'r B}lm' ^
Pm rmm Chk` Konmr pdhbd Rwh|oa+
Ojjhk` o ehkoa Amzzm| zf zdm Chk` Konm jmrh`kozmr pdmzdm| hz hr ef| Nm|bx f| Rmum|hzx+
S\me+ ZE\ w`+ ?42 wm| Oum Roxhk` zdm ,A, dor ,nf|m EF\BM zdok K,^ Zdmrm < ,Mkfbdhok Oawdolmz, o|zhbamr jf kfz wm|zohk zf 'rb|xhk` zdm MM Oawdolmz'+
'Rz|}bz}|m.Cmxr' % fzdm| ]wjozmr zf lfzd w|hf| o|zhbamr phaa lm jhrb}rrmj or pmaa or Rb|xhk` zdm Mkfbdhok Amzzm|r hk ok }wbfnhk` Ufa}nm+
Dm|m hr zdm Nhrrhk` Rz|}bz}|m or w|fnhrmj‥
0
Rb|xhk` zdm Oawdolmz Zdm|m o|m nokx |mkjhzhfkr zf zdm zdm nmokhk`r fe zdm Mkfbdhok Oawdolmz+ H |mbfnnmkj Mkfbdhok Rz}jmkzr zf rb|x hz zdmnrmaumr+ Zdm @fajmk Jopk w}z f}z o rnoaa wonwdamz fk rfnm fe zdmh| nmnlm|r b|xhk` hz+ Zdm|m hr nx fpk |mkjhzhfk+ He xf} |moj nx fzdm| lffcr! zdmk xf} phaa `|fc dfp H wm|rfkoaax uhmp zdm rxrzmn+ H lmahmum o no`m n}rz lm —boaamj‘ lx zdmrm Mkfbdhok Mkzhzhmr SMM^. zd}r! ‑Rokbzhehmj„ SRmm Nx Fzdm| Ufa}nmr^ E|fn zdm|m! zdm —w|fnhrhk` no`m‘ n}rz bfnnhz zf zdm MM Pf|c! zd}r! ‑Hkhzhozhfk„ lx zdm MM+ E|fn zdm|m! zdm MM phaa wm|ef|n o rf|z fe ‑Lmkmjhbzhfk„! rfnm nh`dz boaa hz o ‑Lamrrhk`„ Fkbm oaa fe zdm olfum z|okrwh|mr. zdm jmjhbozmj % jmufzmj no`m phaa lm ‑phzdhk zdm MM B}||mkz„ H phaa ozzmrz. hz hr ok Mtz|mnmax Wfpm|e}a Rz|mon fe —Wffamj Mkm|`x‘‥ —Kfz oz oaa rhnhao| zf zdoz fe o d}nok.b|oezmj M`|m`f|m‘ Hz Hr o ]khq}m @|hj fe A]T zdoz xf} n}rz mtwm|hmkbm zf }kjm|rzokj+ He xf} }kjm|zocm oaa H doum w}lahrdmj! zd}r eo|. xf} phaa doum o um|x zdf|f}`d }kjm|rzokjhk` fe zdm Mkfbdhok Oawdolmz+ Rfnm he hz zocmr o —wm|rfkoa i}j`nmkz boaa‘ lx zdm W|obzhzhfkm|! W| obzhzhfkm|! L}z `|mozax pf|zd zdm meef|z/
4
K}nlm| "< l > Pdmma! Bxbam+ zdm K}nlm| "< SRmm Nx Fzdm| Ufa}nmr^
Eafozhk` ‑Wo|zhbamr„^ b&c > Wo|zhbamr Sor hk Eafozhk` ‑Wo|zhbamr„^
zf Dfaj `&i > Nocm Rzozhfko|x! @|orw! zf Dfaj
j > E}rhfk e>
zf Nocm Rz|fk`! Slx zf Nocm Slx —\mwahbozhfk‘^ —\mwahbozhfk‘^
o > ]kjhuhjmj! Pdfam zf L}haj m > M|mbz! zf L}haj
zf \ml}haj f| \mrzf|m^ f| \mrzf|m^ n > Mkz|fwx! S—L|moc.Jfpk‘ hk f|jm| zf \ml}haj
mhzdm| hkb|morm f| jmb|morm^ f| jmb|morm^ h&x > \mwamkhrd Slx S lx mhzdm| hkb|morm
zf Nohkzohk! e|fn Nfuhk`! —Okbdf|‘^ Nohkzohk! Szf Szf cmmw e|fn Nfuhk`! d > zf
^ > Poum! zdm K}nlm| "? K}nlm| "? a S A ^ >
8
w > Bfkrz|hbz! Bfkehkm q > Nfum! Bdok`m! Jxkonhb k > Mkj}|m! Hkb|morm Slx S lx —\mwmzhzhfk‘^ —\mwmzhzhfk‘^ zf Ehkj! t > B|frr.Fum|! zf Ehkj! Afbozm
zf Rmmc! Ehkj! Mtwaf|m f > @mkmrhr&Lm`hk hk f|jm| zf Rmmc!
| > Lo||hm|! zf cmmw c mmw e|fn N}zozhk`! SMkj fe Bxbam^ $Jheem|mkz e|fn zdm amzzm| —w‘(
zf Orbmkj ojjmj&mtz|o —Jfnhkokbm‘ y > zf Orbmkj phzd ojjmj&mtz|o —
> Obz}oahym! Obz}ozm! Obzhuozm }&u&p > Obz}oahym! $H —|mbmhumj‘ oaa 2 pf|jr G zdm ronm zhnm(
o Wfrhzhum Bdo|`m r > Jhuhkm! o Wfrhzhum
z > \muhzoahym! \mr}rbhzozm! \mr}rbhzozm! Hkuh`f|ozm! \mr}|`mkbm! \mr}||mbz $H —|mbmhumj‘ oaa = pf|jr G zdm ronm zhnm(
?7
bfnwo|m zdm Mkfbdhok Oawdolmz zf rfnmzdhk`! zdm bafrmrz H Z|xhk` zf bfnwo|m zdm bf}aj wfrrhlax eozdfn! hr zdm —rbhmkzhehb — rbhmkzhehb ‘ Mamnmkz Wm|hfjhb `oyhaahfk nf|m mamnmkzr+ Zolam&Bdo|z‥ he hz r}jjmkax hkbf|wf|ozmj o `oyhaahfk nf|m ‥F|! rfnm zxwm fe Bdmnhboa Bfnwf}kjr pdhbd ef|n}aozm pf|jr+ F| he H orrh`kmj uo|hf}r uo|hf}r Amzzm|r zf Z|mm fe Ahem+
Mobd Mkfbdhok Amzzm| rmq}mkbm b|mozmr Nm|hjhok Do|nfkhbr! Mzdm|hb Obzhuozhfkr! Bmamrzhoa Jxkonhbr! Bff|jhkozmr fe Ah`dz+ Zdmx o|m JKO fk Wowm|‥ahzm|oaax‥ Zdm Amzzm|r jokbm }kjm| o Nhb|frbfwm okj lmphajm| Zmamrbfwmr+ Zdmx o|m _}okz}n Bfnw}zm|r }wafojhk` lxzmr fe hkef|nozhfk hkzf xf}| L|ohk‥mum|x zhnm xf} |mem|mkbm Zdmn+ \mboaa zdm MM mtwahbhzax bfnnokjhk` Jmm % Cmaamx zf p|hzm rfnm fe zdm amzzm| rmq}mkbmr Lobcpo|jr+ Hz hr‥zdoz Wfpm|e}a+
SRhjm Kfzm9^ H wm|ef|nmj ok MM \hz}oa o bf}wam fe kh`dzr o`f‥H doj o d}`m Dhm|o|bdx bfki}|mj phzdhk f}| Zmnwam+ H pokzmj zf ckfp he MM rzhaa bfkrhjm|mj nm o ‑raobcm|„‥okj Zdmh| |mrwfkrm por zdoz —H rdf}aj rzo|z waoxhk` zdm N}azh.Nhaahfk Jfaao| Afzzm|x‘+++ Pdoz jf xf} zdhkc6
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVV
??
He zdm|m o|m okx hkjhuhj}oar pdf pf}aj ahcm zf dmaw nm phzd o wm|rfkoa w|fimbz! H pf}aj p f}aj lm um|x oww|mbhozhum+ Ahk`}hrzhb rz}jmkzr. f| okxfkm pdf p df hr ckfpamj`molam hk zdm o|mor fe Ef|mh`k okj&f| Faj SJmoj6^ Aok`}o`mr‥ Wamorm uhrhz zdhr ahkc9 dzzw9&&ppp+xf}z}lm+bfn&}rm|&RoZf@oMkfbdhokNo`m Hz hr Nx Xf}Z}lm Bdokkma! pdm|m H }wafojmj o l|hme uhjmf9
‑Mkfbdhok \hz}oa or o Bozoaxrz ef| Tmkf`afrrho9 SHkrhjm ok Mkfbdhok Zmnwam^ Oezm| Wm|ef|nhk` ok 'Mkfbdhok \hz}oa'! zdm No`m nfumj hkzf o jmmwm| z|okbm+++ Pdoz xf} dmo| hr Kfz zdm Mkfbdhok Aok`}o`m lmhk` Rwfcmk. \ozdm|! hz hr o ']khq}m Aok`}o`m'+++ F|h`hk ]kckfpk+
He xf} emma xf} ckfp pdoz aok`}o`m zdhr hr! wamorm bfkzobz nm+++Pm o|m b}|hf}r fe hz'r f|h`hk mkfbdhok+no`mGxodff+bfn Zdokc Xf}/
?<
?2
Mkfbdhok Mkzhzhmr . Fdf|mao Wowm|r "2 Zoahrnok Lx .RoZf@o HRLK 804.?.<=0.78287.4 804.?.<=0.78287.4
Mkfbdhok Mkzhzhmr Mkzhzhmr . Fdf|mao Wowm|r Wowm|r ": Cmx Fe Hz Oaa Lx .RoZf@o .RoZf@o HRLK 804.?.<=0.78052.7 804.?.<=0.78052.7
?:
