EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA SSL 2 VALENTINA BULEAC
1
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
2
1. EXTRĂDAREA
A. Considerente generale
Extradre reprezinta ce mi importnta forma de cooperre judicira internionla, fiind singur modlitte de prevenire i combtere criminlitaii pentru sigur securtte sttelor, ce individula i ordinii judicire. Este o form cooperarii judicire internionle în mterie penla, constând în procedur prin cre un stt suvern (sttul solicitt ccepta sa prede unui lt stt (sttul solicitnt o persona cre se fla pe teritoriul sau i cre este urmarita penl su trimisa în judecta pentru o infrciune ori este cautta în vedere executarii unei pedepse în sttul solicitnt.
!!
"ote fi definit c un #ct de sistena juridica prin cre un stt pe teritoriul crui s$ refugit un inculpt su condmnt, cre nu este cetaen l stului solicitnt, este predt l cerere sttului în drept $l urmari penl, judec su supune l executre
!
%. &. &. &'), e l extradre l mndtul europen de restre. * privire istorica i uridica#,revist +reptul#, nr. -/ 1
2
condmnarii penle# . Este un ct de cooperre sttelor împotriv infrctorilor de un numit grd de periculozitte, pentru impedic sustrgere cestor, prin refugiere pe teritoriul ltui stt, de l raspundere penla.
00
Extradre este un ct bilterl, juridic i politic. Este un ct bilterl, deorece implica cerere de extradre din prte sttului solicitnt i predre infrctorului de catre sttul solicitt pe teritorilui carui se refugiza. 'cest pote ve i un crcter politic, întrucât e se relizeza pe bz voinei liber exprimte sttelor, respectându$se suvernitte i independen lor.in cele reltte se observa c extradre implica întotdeun doua stte 1 $ sttul solicitt 2 pe teritoriul carei se gasete infrctorul (extradre psiva 3 $ sttul solicitnt 2 cel cre cere extradre (extradre ctiva, i pote fi 1 sttul pe teritoriul carei s$ savârit infrciune3
•€
sttul împotriv intereselor carui fost savârita
•€
2
2
0
'l. 4oroi, rept penl, prte generla, Ed. 5. 6. 4ec7, 4ucureti, /, p. 88.
'.9. :ulbure, Extrdre specte procesul penle, &evist rept "enl ;r. 0- pg. <= 3
3
4
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
infrciune3 <
sttul l carui cetaen este infrctorul. 5 instituie
•€
juridica de sine statatore, extradre fost reglementta distinct i în 5odul penl +5rol l >>$le# din !=0/, reglementre cre supune extradre îndeplinirii unor condiii de fond stbilite de conveniile internionle su unor condiii de reciprocitte dintre stte. 'cest lucru reprezinta o constnta în reglementre extradarii, în sistemul nostru de drept, o constnta cre contribuit l pastrre, de$ lungul timpului, trasaturilor esenile le extradarii. ?n &omâni extradre este reglementta în 5onstituie $ rt.!=, 5odul penl$ rt.=, @ege 0-< privind cooperre judicira internionla , stfel cum fost modificta prin @ege <-/ i @ege -A."otrivit dispoziiilor impertive din constituie, î n sistemul românesc extradarea se hotaraste de justitie.
&olul Binisterului Custiiei este circumstnit cdrului constituionl i consta, în esena, în1 exmenul de regulritte internionla (verificre conformitaii cererii cu trttul plicbil efectut nterior sesizarii utoritailor judicire, în czul extradarii psive, i, respectiv, posterior încDeierii instnei prin cre se stbilete ca sunt întrunite condiiile legle pentru se solicit 4
extradre, în czul extradarii ctive3 întocmire i trnsmitere cererii de extradre3 punere în executre, împreuna cu Binisterul 'dministriei i >nternelor, Dotarârii definitive de extradre, probre trnzitului. ?n tote czurile însa, mecnismul prevazut de @ege nr. 0-<, pentru respect dispoziiile 5onstituiei, este de ntura construit încât Dotarâre finla o re instn judecatoresca, nu numi în czul extradarii psive (din &omâni, dr i în czul cererilor de extradre formulte de &omâni. eosebire între extradre i expulzre consta în fpul ca extradre este o instituie de sistena internionla cre concura l judect penla su executre snciunii penle, pe când expulzre este o masur de sigurna, însai snciune penla.
B. Conditii pentru extradare
&omâni pote sa prede, l solicitre de extradre unui lt stt, personele flte pe teritoriul sau cre sunt urmarite penl su trimise în judecta pentru o infrciune ori sunt cautte în vedere executarii unei pedepse de catre utoritaile judicire le sttului solicitnt.'nlizând @ege 0 din < i @egii =/ din ! se observa urmatorele specte privind relizre extradrii trebuie sa îndeplinesca urmatorele condiii referitore l1 infrciune(fptele savârite, pedepsa, infrctor(person supsa 5
6
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
extradarii, procedura, competena.5ondiii referitore l infrciune1 $ sa se fi savârit o infrciune pe teritoriul sttului solicitnt, de catre un cetaen român ori prin fpt savârita sa fi fost lezte interesele sttului român. $ pote fi ceruta extradre de catre sttul român tât pentru infrciunile consumte cât i pentru infrciunile ramse în stdiul de tenttiva comise pe teritoriul sttului român. 'stfel trebuie îndeplinita condii dublei incriminari fara de cre sttul solicitnt n$r ve dreptul sa$l cera pe faptuitor, ir sttul solicitt nu l$r pred, întrucât nu l$r consider infrctor. e pote cord extradre i în czul în cre fpt respectiva nu este prevazuta de lege româna, ir pentru ce fpta este exclusa condii dublei incriminari print$o convenie internionla l cre &omâni este prte. 5onditii referitore l pedepsa1FExtradre este cordta de &omâni, în vedere urmaririi penle su judecaii, pentru fpte caror savârire trge potrivit legisliei sttului solicitnt i legii române o pedepsa privtiva de libertte de cel puin un n, ir în vedere executarii unei pedepse, numi dca cest este de cel puin < luni.#'stfel, infrciune pentru cre se cere extradre 6
trebuie sa prezinte o numita grvitte, în sensul ca trebuie sncionta, în legisli mbelor stte, cu o pedeps privtiva de libertte. 5ondiii referitore l infrctor1 $ person carei extradre se cere sa fie cetaen român. ?ns în situi în cre se cere extradre unei persone cu lt cetaenie trebuie s specificam urmatorele. 5onform legii nr. 0-< sttul român pote cere extradre unui cetaen strain în numite condiii. ?n primul rând în &omâni pot fi extradi cetaeni straini în bz unor convenii su trtte bilterle su multilterle l cre &omâni este prte i pe bza de reciprocitte. ?n l doile rând, &omâni pote cere extradre unui cetaen strain dca infrciune fost savârita pe teritoriul &omâniei su dus tingere intereselor sttului nostru. ?n l treile rând, se pote solicit extradre unui cetaen strain, dca cest re domiciliul în &omâni su este cetaen l unui stt membru l )niunii Europene. ?n l ptrule rând, se pote cere extradre unui cetaen de lta origine, cDir din sttul l carui cetaen este, dca cest deine i cetaeni româna $ person carei extradre se cere sa se gasesca pe teritoriul sttului solicitt. $ împotriv personei carei extradre se cere, trebuie sa fie 7
8
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
pusa înmicre ciune penla 5ondiii referitore l procedura1 $ sa existe o cerere de extradre din prte sttului solicitnt. $ sttul cre primeste cerere de extradre v trebui sa$l resteze pe faptuitor. $ sttul solicitnt v trebui sa comunice sttului solicitt informii cu privire l desfaurre i finlizre procesului penl în cre este ntrent person extradbila. $ sttul solicitt v trebui sa comunice sttului solicitnt dt i loculpredarii personei extrdte. 5ondiii referitore l competena1 $ infrciune pentru cre se cere extradre trebuie sa fie comisa peteritoriul sttului &omân su în strainatte dr sa duca tingere intereselor sttului nostru. e semene,
‟‟
&omâni
pote refuz sa extradeze person reclmta pentru o infrciune cre, potrivit legisliei române, fost savârsita în totul su în prte pe teritoriul sau. +
!<
‟
$ infrciune cre fce obiectul cererii de extradre fost savârit în fr sttului solicitnt. ?n cesta situie, extrdre, pote fi refuzt numi dca legisli sttului român nu 8
utorizez urmarire bunei infrciuni de celsi fel, svrita în fr teritoriului sau, ori nu utorizeza extrdre pentru infrciune cre fce obiectul cererii.
C. Procedura extrădării
?n &omâni singur instritiie cre re dreptul de întocmi i trnsmite cererile de extradre în numele sttului romn este Binisterul Cutiiei. "otrivit ultimelor modificari duse @egii nr. 0-<, prin @ege nr. <-/ cerere de extradre pote fi precedta de emitere unui mndt de urmarire internionla în vedere extradarii. Bndtul de urmarire internionla în vedere extradarii se pote emite în situi în cre, un mndt de restre preventiva su de executre pedepsei nu mi pote fi dus l îndeplinire dtorita fptului ca, inculptul prasit teritoriul sttului nostru. Bndtul se trnsmite 5entrului de 5ooperre "oliienesca >nternionla din cdrul Binisterului 'dministriei i >nternelor din &omâni. 5entrul de 5ooperre "oliienesca >nternionla v trnsmite cest mndt pe cnlele proprii *rgniziei >nternionle "oliiei 5riminle (>nterpol.Bndtul de urmrire internionla în vedere extrdarii conine1 $ tote elementele necesre identificarii personei urmarite,$
9
1 0
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
o expunere sumra situiei de fpt,$ dte privind încdrre juridica fptelor,$ cerere de restre provizorie în vedere extradarii, în condiiile prevzute l rt. /A. din @ege 0-<.
C.1 . Extradarea pasiva ( Procedura î n care România este stat solicitant)
Extradre psiva reprezinta o forma extradarii prin intermediul carei, l cerere unui stt strain, sunt predte din &omâni personele flte pe teritoriul sau cre sunt urmarite penl su sunt trimise în judecta pentru savârire unei infrciuni ori sunt cautte în vedere executarii unei pedepse su unei masuri de sigurna în sttul solicitnt. ?n bz 5onveniilor i :rttelor rtificte, precum i prevederilor legisliei interne, &omâni ccepta extradre cu îndeplinire condiiilor menionte în ctele normtive internionle i interne.
C.2 . Extradarea activa( România este stat solicitant)
Extradre ctiva reprezinta o forma cooperarii judicire 10
internionle prin intermediul carei, l cerere utoritailor române, sttul strain carui i s$ facut solicitre preda personele flte pe teritoriul sau cre sunt urmarite penl su sunt trimise în judect a pentru savârire de infrciuni ori sunt cautte în vedere executarii pedepsei.< 5ând extradre fost cordta l cerere sttului român, person extradta v fi dusa în ra i predta de urgena, dupa cz, penitencirului su utoritaii judicire competente. ca extradtul urmeza sa execute o pedepsa definitiva, el v fi depus l penitencir. ?n ipotez în cre extradtul fost condmnt în lipsa, el v fi rejudect l cerere, sigurându$i$ se tote drepturile l parre. ?n situi în cre extradre s$ obinut în vedere trgerii l raspundere penla, urmarire i judect se vor desfaur potrivit procedurii de drept intern.
2. EXPULZAREA
Ţ
A.1. DEFINIT IA EXPULZ
ĂRII
>. &etc , &eglementre regimului extr adarii în legisli român a, în reptul nr. -8, p. !/8. 4
11
1 2
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
Expulzre este o masura de sigurna cre se pote lu fa de o ctegorie limitta de persone, i nume, ce cetaenilor straini i personelor fizice fara cetaenie, cre nu u domiciliul în ra. 5onform 5odului penl, rticolul !!G, prin expulzre se înelege Fmasur de sigurna potrivit carei un cetaen strain su o persona fara cetaenie cre nu re domiciliul în r nostra i cre comis o infrciune în r nostra i se interzice în condiiile legii ramânere s pe teritoriul arii F. Expulzre consta în îndepartre silita de pe teritoriul arii infrctorului, cetaen strain su persona fara cetaenie, cre nu domiciliza în &omâni, dca în urm savâririi infrciunii, prezen lui pe cest teritoriu prezinta pericol socil. 'cesta masura de sigurna este destinta sa înlature stre de pericol ce decurge din tem ca cetaenul strain su ptridul domicilit în fr 12
teritoriului arii, cre savârit o infrciune de competen instnelor arii nostre, r pute, ramâne în continure pe cest teritoriu sa savâresca noi infrciunii (de exemplu, infrciunii împotriv sttului, contr utoritaii, infrciuni economice. tre de pericol se deduce din fpt savârita i din împrejurarile comiterii cestei, din legatur ei cu mediul socil în cre fost savârita. ?nlaturre cestei stari este posibila prin rupere infrctorului de cest mediu, dica, inând sem de condii s de strain, prin interzicere de mi ramâne pe teritoriul arii, i, c urmre, prin îndepartre silita de pe cest teritoriu. 5orespunzator dreptului sttului de stbili condiiile de intrre strainilor, este dreptul sttului de refuz unui strain continure ederii pe teritoriul nionl i, c urmre, de recurge l expulzre s. "rin expulzre se înelege obligre strainului sa parasesca teritoriul sttului unde îi 13
1 4
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
re reedin. ?n cee ce privete însa condiiile de exercitre dreptului sttului de expulz strainii, dreptul internionl impune numite limite. e considera, stfel, ca ceste condiii nu trebuie sa fie inutil de drstice, sa se permita, eventul, expulztului, sa$ i lega sttul spre cre sa fie expulzt, sa se respecte, în legatura cu expulzre, drepturile elementre le personei, cum r fi excludere violenei, deteniei ilegle. 'rticolul !0 l "ctului internionl privind drepturile civile i politice doptt de 'dunre Henerla *.;.). în !=//, stbilete ca F)n strain cre se fla în mod legl pe teritoriul unui stt, prte l cest pct nu pote fi expulzt decât c urmre unui decizi lute, în conformitte cu lege i dca riuni imperiose de securitte nionla nu se opun, el trebuie sa iba posibilitte de prezent motivele cre pledeza împotriv expulzari sle i de obine reexminre czului 14
sau de catre o utoritte competenta F. Exista însa i lte limite le expulzarii. 'stfel, potrivit rticolul 00 din 5onveni privind sttutul refugiilor din A iulie !=8! doptta de 5onferin *.;.) plenipotenirilor, Fun strain nu trebuie expulzt într$o ra su un teritoriu în cre person su libertte s r fi meninte pe motiv de rsa, religie, cetaenie su opinii politice#. Expulzre, c masura de sigurna, se deosebete de expulzre c masura dministrtiva, prin fptul ca ce dintâi se i numi fta de strainul cre savârit o infrciune i prezinta pericolul savâriri unor noi fpte i numi de catre instnele de judecta prin Dotarâre de condmnre. Expulzre dministrtiva se i, cum o rta i denumire, de catre orgnele dministrtive, fa de straini consideri indezirbili pe teritoriul arii, dei nu u savârit fpte ilicite.
15
1 6
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
A.2. CONDITII REFERITOARE LA
Î
INFRACTIUNE N CAZUL EXPULZARII
"entru c instn de judecta sa pota plic masur de sigurn expulzarii, trebuie sa constte îndeplinire numitor condiii.?n primul rând, instn trebuie sa constte, ca s$ savârit o infrciune. ei, lege un precizeza ntur i grvitte infrciuni savârite, consideram ca cest trebuie sa prezinte un numit grd de pericol socil concret, pentru ca, în cz contrr, e greu de cceptt ca dispunere masurii este justificta. ?n l doile rând, trebuie stbilit ca infrctorul re clitte de cetaen strain su ptrid cu domiciliul în strainatte. ?n principiu, cesta clitte trebuie îndeplinita în momentul savâriri infrciuni, dr clitte este bsolut necesra sa existe în momentul în cre se dispune masur. "rin urmre, dca ipotetic faptuitorul dobândit clitte de cetaen român în 16
intervlul scurs între momentul savâririi infrciuni i momentul în cre se pronuna condmnre, masur de sigurna expulzarii nu mi pote fi luta pentru ca un stt nu$i pote expulz proprii cetaenii. * lta condiie se refera l consttre pericolului în fiecre cz dt, în sensul ca ramânere infrctorului strain pe teritoriul arii este o premisa obiectiva savâririi de noi infrciunii. ' ptr condiie cre pote fi îndeplinita se refera l fptul ca îninte de plic cesta masura de sigurna, instn trebuie sa constte, ca în r în cre urmeza sa fie expulzt strainul, nu exista pericolul c cest sa fie supus l tortura su sa fie condmnt l morte.
B .1 CONDITII DE EXPULZARE A INFRACTORULUI
17
1 8
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
5ondiiile legle le expulzarii sunt1 sa fie vorb de un
cetaen strain cre nu re domiciliul în ra3 cetaenul
strain savârit o infrciune l noi în ra3
dca
expulzre însoete pedeps încDisorii, punere în executre expulzarii se fce dupa executre pedepsei (cesta masura expulzarii nu însoete pedeps, e se pune în executre de îndta. &eiese din cele de mi sus ca expulzre este limitta de cetaenii straini su persone fara cetaenie, cre nu u domiciliul în ra i cre u comis infrciuni3 numi ceste persone pot fi expulzte. ?n czul când s$ plict i pedeps încDisorii, masur se duce l îndeplinire dupa executre pedepsei cu încDisore.
18
B.2. PROCEDURA EXPULZARII
Â
DELIBERAREA SI LUAREA HOTAR RII DE EXPULZARE
@ure masurii expulzarii se fce cu respectre unor reguli. 'stfel, instn cre dispune lure masurii expulzarii trebuie s constte cre este cetaeni strainului infrctor su cre este r unde îi re domiciliul infrctorul fara cetaenie, cest întrucât lure masurii respective trebuie sa iba o destinie precisa, explicit su implicit stbilita, stfel încât executre masurii sa pota prctic ve loc. "rimire unui strain expulzt pote fi refuzta de orice stt l carui cetaen nu este cel strain su pe teritoriul carui strainul fara cetaenie nu re domiciliu. *dta ieit din ra, strainul expulzt este liber sa locuisca în orice lta ra în cre s$r îngadui cest. >nstn trebuie s menioneze în Dotarâre ca, masur 19
2 0
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
este luta pe durta nedeterminta, deorece în stfel de czuri este forte dificil sa se stbilesca mi dininte cât v dur stre de pericol. ei lege nu prevede posibilitte luarii masurii pe timp limitt totui principiile generle plicbile în cesta mterie nu se opun c expulzre sa fie luta temporr, tunci când se tie cu sigurna ca stre de pericol este temporra. ?n concret, în ceste czuri nu se indica o dta, ci un moment legt de producere unui eveniment, cre îi înceteza efectele odta cu disprii împrejurarilor cre faceu c prezen infrctorului pe teritoriul arii s fie socotita c reprezentând o stre de pericol. ca person expulzta r dobândi ulterior clitte de cetaen român (de exemplu1 prin casatorie, masur v pute, dupa cz, sa fie ridicta su înlocuita cu lta masura de sigurna.
REVOCAREA EXPULZARII
20
Basur de sigurna expulzarii însoete de regula pedeps încDisorii, lure cestei masuri implicând savârire unei infrciuni cu un grd de pericol marit. Executre masurii expulzarii este reglementta în rticolul <0A 5odul de procedura penla. "rocedur de punere în plicre difera dupa cum masur de sigurna însoete su nu pedeps încDisorii. 5ând prin Dotarâre de condmnre l pedeps încDisorii s$ plict i masur de sigurna expulzarii, în mndtul de executre pedepsei încDisorii, se v fce meniune c l dt eliberarii, condmntul s fie predt orgnelor. ?n prctic judicira pot exist situii când infrctorilor straini, cre executa pedeps încDisorii, li se corda, din oficiu su l cerere, eliberre condiionta. esigur, ca în semene situii, motivele cre u stt l bz eliberarii condiionte trebuie sa duca i l revocre masurii expulzarii.
21
2 2
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
&evocre pote sa fie dispusa de catre instna i dupa executre pedepsei cu încDisore, când, de exemplu, cetaenul strain devine prin casatorie cetaen român. e meniont, ca în prctic judicira, se ivesc numerose dificultai în privin executarii cestei masuri de sigurna i de cee instnele judecatoreti procedeza în prelbil l verificari tente pentru stbili dca masur respectiva este executbila. :otodta, potrivit dispoziiei din rticolul !!G linetul ultim 5odul penl, cum fost modifict prin @ege nr. -!==, c urmre derarii arii nostre l 5onveni împotriv torturii i ltor pedepse ori trtmente cu cruzime, inumne su degrdnte, infrctorii straini cre u fost condmni pentru infrciuni savârite în r nostra, nu vor fi expulzii dca exista motive seriose de se crede ca vor fi supui l tortura în arile în cre vor fi expulzi.
22
3. ASEMANARII SI DEOSEBIRI DINTRE EXTRADARE SI EXPULZARE
* prima semanre între extradre i expulzre o presupune fptul ca se plica numi infrctorului cetaen strain su fara cetaenie cu domiciliul în strainatte. :otodta nici un din cele doua masuri nu se v lu în eventulitte în cre infrctorul strain su fara cetaenie cu domiciliul în strainatte risca sa fie supus torturii su sa i se plice pedeps cpitla. e semene, în czul mbelor instituii trebuie sa se fi comis o infrciune stfel încât, ceste sa pota fi plicte, deosebindu$se însa prin fptul ca, în czul extradarii infrciune trebuie sa se fi savârit pe teritoriul sttului solicitnt, pe când în czul expulzarii infrciune trebuie sa se fi savârit pe teritoriul sttului nostru. * lta deosebire între cele doua instituii este din punct 23
2 4
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2
de vedere procedurl. 'stfel, expulzre se deosebete de extradre întrucât ce dintâi se dispune din oficiu de catre utoritaile judicire, c urmre comportarii necorespunzatore în r nostra strainului su personei fara cetaenie cre nu domiciliza în &omâni, în timp ce extradre se dispune l cerere unui stt, pe bza de convenii internionle de reciprocitte su în temeiul legii de extradre, dtorita fptului ca person respectiva vut o comportre necorespunzatore în strainatte.
4. BIBLIOGRAFIE
1. Al. Boroi, rept penl, prte generla, Ed. 5. 6. 4ec7,
4ucureti, / 2. A. Boroi, I. Rusu$ 5ooperre judicira în mterie penl, ed.
5.6.4ec7 A 3. A.S. Tulbure, A.M. Tatu $:rtt de drep procesul, ed. 'll 4ec7
!
24
4. A.S. Tulbure, Extrdre specte procesul penle, &evist
rept "enl ;r. 0- 5. I.Retca, Extrdre cetaenilor români, &evist reptul ;r.
A-< 6. I. Retca , &eglementre regimului extr adarii în legisli
româna, în reptul nr. -8, 7. F. R. Radu, e l extradre l mndtul europen de restre. *
privire istorica i juridica#, revist +reptul#, nr. -/ 8. Camelia Serban Morareanu$ rept procesul penl 1 curs
universitr . Ed. $, rev. $ 4ucureti , Editur 6mngiu, = 9. Constitutia României 10. Legea nr.302 din 28 iunie 2004 privind cooperarea judiciara internationala î n materie penala 11. Legea 296 din 7 iunie 2001 privind extradarea 12. Dttp1--III.just.ro13. Dttp1--III.scrigroup.com-legisltie
25
2 6
26
[EXTRĂDAREA ȘI EXPULZAREA] VALENTINA BULEAC SSL2