Collection BiblioRessour BiblioRessources ces
1001 façons d’apprendre les langues
... dans les bibliothèques de la ville de Québec !
www.bibliothequesdequebec.qc.ca www .bibliothequesdequebec.qc.ca
Mars 2004
Collection BiblioRessour BiblioRessources ces
1001 façons d’apprendre les langues ... dans les bibliothèques de la ville de Québec !
www.bibliothequesdequebec.qc.ca www .bibliothequesdequebec.qc.ca
Mars 2004
c L’Institut Canadien de Québec, 2004 2e édition revue et corrigée Tous droits réservés Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec, 2004 Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Canada, 2004 ISBN 2-920232-23-1
Table des matières
T
Les bibliothèques, lieux de convergence et de formation continue
L 5
Ressources pour les francophones qui désirent apprendre une autre langue Bandes dessinées - collection multilingue Dictionnaires bilingues Films en version multilingue Grammaires Laboratoire de langues Livres bilingues Livres - collection anglaise Livres - collection multilingue Méthodes d’apprentissage des langues Revues et journaux - collection multilingue Sites Internet pour l’apprentissage des langues
R 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 R 17 S 18
Ressources pour les allophones qui désirent apprendre le français Dictionnaires Films en version multilingue
R 19 20 21
Grammaires Laboratoire de langues Livres bilingues Livres pour les nouveaux lecteurs en français Méthodes d’apprentissage du français Sites Internet pour l’apprentissage du français
22 23 24 25 25 26 S 27
Trucs pour la recherche en bibliothèque Comment chercher dans votre bibliothèque Système de classification Dewey Comment utiliser le catalogue de la bibliothèque
T 28 C 28 29 C 30
Index des langues
31
Comment s’abonner à la bibliothèque
33
Adresses des bibliothèques de la ville de Québec
a 34
Dans ce document, le masculin est employé dans le seul but d’alléger le texte.
Les bibliothèques, lieux de convergence et de formation continue Il y a mille et une façons d’apprendre ! Il y a celle où l’adulte s’accorde la liberté d’apprendre à son rythme, à sa manière, au moment et à l’endroit qui lui conviennent. La publication d’un guide des ressources en bibliothèque offre une opportunité nouvelle de s’approprier le bien le plus précieux : la connaissance ! Cette publication vient satisfaire le besoin d’apprendre le français pour un nouvel arrivant qui désire communiquer avec autrui et apprécier la culture québécoise, tout comme le besoin d’apprendre l’anglais et les autres langues vivantes pour un francophone curieux des autres cultures et soucieux d’accroître ses possibilités d’emploi dans le contexte d’aujourd’hui. De nombreux citoyens fréquentent les bibliothèques pour parfaire leur culture linguistique dans un contexte culturel et ludique. Les bibliothèques disposent en effet de collections multilingues sur différents supports tels que livres, revues et journaux, cédéroms, méthodes de langues sur cassettes, qui sont malheureusement trop souvent méconnues d’une partie du public.
5
C’est pourquoi le Réseau publie, à l’occasion de la Semaine québécoise des adultes en formation, ce guide des ressources d’apprentissage autodidacte des langues qui fera mieux connaître les collections et les services disponibles dans les bibliothèques de la ville de Québec. J’aimerais remercier le Centre multiethnique de Québec, la Chambre de commerce de Québec, ainsi que monsieur Louis Frémont et madame Sylvie Fournier de la bibliothèque Gabrielle-Roy pour leur collaboration à la réalisation et à la diffusion de cet ouvrage. Marie Goyette
Directrice de la bibliothèque Gabrielle-Roy
6
Ressources pour les francophones qui désirent apprendre une autre langue Que ce soit dans un but de loisir, d’affaires ou simplement pour parfaire votre culture linguistique, votre bibliothèque publique a sûrement une méthode d’apprentissage qui saura vous convenir. Parmi les trésors que renferme votre bibliothèque, on trouve une quantité de documents et de services tels que des collections multilingues, des méthodes de langues sur cassette ou cédérom, un laboratoire de langues… C’est à vous de choisir l’approche qui vous convient le mieux !
7
Bandes dessinées - collection multilingue La bande dessinée est une suite de dessins qui racontent une histoire ou qui présentent un personnage. On retrouve des bandes dessinées dans les langues suivantes : allemand, anglais, chinois, danois, espagnol, italien et néerlandais. Des bandes dessinées multilingues sont disponibles pour une lecture sur place à la bédéthèque de la bibliothèque Gabrielle-Roy (3e étage) ou pour le prêt à la bibliothèque Charles-H.-Blais.
8
Dictionnaires bilingues Le dictionnaire bilingue donne la traduction d’un mot d’une langue dans une autre en tenant compte des sens et des usages. Parmi les dictionnaires bilingues dont la langue de référence est le français, on trouve les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bengali, chinois, cri, espagnol, hébreu, huron, inuktitut, italien, japonais, latin, montagnais, néerlandais, polonais, portugais et russe. Les documents sont classés selon un mode décimal de classification que l’on nomme le système Dewey. Les dictionnaires se retrouvent dans la collection des ouvrages de référence, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues. Les dictionnaires peuvent être consultés sur place. Certains dictionnaires bilingues sont disponibles en format cédérom.
9
Films en version multilingue Les films en version multilingue sont gravés sur des disques vidéonumériques (DVD). Il s’agit d’un disque compact à lecture optique sur lequel on trouve une énorme quantité d’informations. Ce support a la particularité d’offrir le choix de plusieurs langues parlées et sous-titrées pour un même film. On peut donc apprendre une langue tout en se divertissant. Si on désire apprendre l’espagnol et qu’on est francophone, il est possible d’écouter un film en version espagnole avec sous-titres français. Les combinaisons sont multiples, faites votre choix ! Les langues que l’on trouve le plus fréquemment sont le français, l’anglais et l’espagnol mais il existe aussi des versions parlées ou sous-titrées en de nombreuses autres langues. Une collection de plus de 300 films sur support DVD se trouve au service audiovisuel de la bibliothèque Gabrielle-Roy (3 e étage). Il est possible de visionner gratuitement sur place un film ou de l’emprunter moyennant des frais minimes. Pour connaître les langues présentes sur chacun des films, il est préférable de consulter le catalogue de la bibliothèque. www.bibliothequesdequebec.qc.ca
10
Grammaires La grammaire regroupe l’ensemble des règles à suivre pour parler et écrire correctement une langue. Des grammaires sont disponibles pour les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, inuktitut, italien, latin, portugais et russe. Les documents sont classés selon un mode décimal de classification que l’on nomme le système Dewey. Les grammaires sont généralement classées dans la collection des livres documentaires, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues.
11
Laboratoire de langues Le laboratoire de langues est une installation munie de magnétophones spécialement conçus pour l’apprentissage individuel des langues. Cette installation permet d’améliorer, à son rythme, la compréhension et la prononciation d’une nouvelle langue. Que vous soyez débutant, intermédiaire ou expert, il y a un niveau qui correspond à vos besoins. Voici les langues disponibles dans les laboratoires : allemand, anglais, arabe, brésilien, chinois, espagnol, français, grec, hébreu, italien, japonais, polonais, portugais, russe, suédois, thaï. La bibliothèque Gabrielle-Roy possède huit modules spécialement conçus pour l’apprentissage des langues. La bibliothèque Étienne-Parent offre l’accès à un poste de laboratoire de langues. (Voir p.16 - Méthodes d’apprentissage des langues)
12
Livres bilingues Ces livres proposent un texte en version originale avec une traduction française. Il s’agit le plus souvent de grands textes de la littérature mondiale. Des titres sont disponibles dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, grec, italien, latin, polonais, portugais, roumain et russe. Les documents sont classés selon un mode décimal de classification que l’on nomme le système Dewey. Les livres bilingues sont généralement classés dans la collection des livres documentaires, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues.
13
Livres - collection anglaise La collection anglaise de livres comporte des œuvres littéraires d’auteurs contemporains ainsi que des livres documentaires sur différents sujets. Cette collection compte plusieurs milliers de documents. Certaines bibliothèques possèdent des collections pour enfants. Les livres en anglais sont la plupart du temps regroupés à l’intérieur de sections spéciales dans la bibliothèque. Les bibliothèques du réseau qui possèdent les plus importantes collections de livres en anglais sont les bibliothèques Charles-H.-Blais, Gabrielle-Roy et Monique-Corriveau.
14
Livres - collection multilingue La collection multilingue est principalement composée de romans dans les langues suivantes : allemand, arabe, attikamek, chinois, espagnol, grec, hongrois, inuktitut, italien, japonais, laotien, néerlandais, panjab, polonais, portugais, romanche, russe, suédois, tchèque et vietnamien. L’espagnol est la langue la mieux représentée après le français et l’anglais. La principale collection multilingue de livres se trouve à la bibliothèque Gabrielle-Roy qui compte environ 3000 documents. Sa classification est particulière puisque les livres sont classés par langue, selon les trois premières lettres du nom anglais de la langue. Voici donc les divers préfixes utilisés pour le classement de cette collection : allemand (GER), arabe (ARA), chinois (CHI), espagnol (SPA), grec (GRE), hongrois (HUN), italien (ITA), laotien (LAO), néerlandais (NET), polonais (POL), portugais (POR), romanche (ROM), russe (RUS), suédois (SWE), tchèque (CZE) et vietnamien (VIE). La bibliothèque Monique-Corriveau possède également une collection multilingue d’environ 700 documents qui sont, pour la plupart, classés parmi la collection générale.
15
Méthodes d’apprentissage des langues Une méthode de langues est un cours de langues enregistré. Il est généralement composé d’une série de cassettes audio ou de disques compacts accompagnés d’un ou de plusieurs livrets. Certaines méthodes de langues sont éditées en format cédérom. La majorité est présentée pour des clientèles débutantes, intermédiaires ou expertes, mais on retrouve aussi des cours pour des besoins spécifiques tels que : « L’anglais des affaires » ou « L’anglais pour le voyage ». Ces méthodes sont disponibles pour l’apprentissage des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, créole, cri, espagnol, grec, hébreu, hindi, indonésien, italien, japonais, latin, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, serbo-croate, swahili, thaï, turc et vietnamien. La majorité des bibliothèques du réseau possèdent une collection de méthodes d’apprentissage des langues. Les collections sont la plupart du temps regroupées à l’intérieur d’une section spéciale dans la bibliothèque.
16
Revues et journaux - collection multilingue Pour se tenir au courant de l’actualité sur la scène locale ou internationale, les usagers peuvent consulter en bibliothèque les principaux quotidiens ou hebdomadaires canadiens, américains et français. Quelques périodiques sont aussi disponibles en anglais, allemand, chinois, espagnol et italien. Les revues et journaux sont habituellement classés par ordre alphabétique de titres. La collection multilingue de périodiques se trouve principalement à la bibliothèque Gabrielle-Roy. La majorité des bibliothèques disposent toutefois de titres en anglais.
17
Sites Internet pour l’apprentissage des langues Pour maintenir vos nouvelles compétences en lecture dans diverses langues, la bibliothèque vous suggère d’écouter la radio ou de lire des quotidiens du monde entier. Pour accéder à ces médias, consulter le répertoire suivant sur Internet. http://www.webdopresse.ch Cette section du journal Webdo répertorie les journaux du monde disponibles sur le Web. De plus, il est possible de rechercher des revues par sujet qu’elles soient sur Internet ou non. Les diffuseurs de la télévision et de la radio sont également repérables. Toutes les bibliothèques du réseau possèdent des postes d’accès à Internet qui peuvent être utilisés gratuitement par les abonnés.
18
Ressources pour allophones qui désirent apprendre le français Parler et lire en français est essentiel pour découvrir et apprécier la culture québécoise. La bibliothèque vous propose des documents pour développer votre capacité de lecture ainsi que des méthodes de langues pour apprendre à communiquer oralement en français.
19
Dictionnaires Le dictionnaire est un recueil de mots rangés par ordre alphabétique et suivis de leur définition ou de leur traduction dans une autre langue. Certains dictionnaires de la langue française sont plus couramment utilisés et font souvent l’objet de rééditions : Le Nouveau Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / sous la direction de
Josette Rey-Debove et Alain Rey. Paris, Le Robert, 2000, c1993, 2841p. Le petit Larousse 2003 en couleurs . Paris, Larousse, 2002,
1818p. Villers, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la langue française. Montréal, Québec Amérique, 2003, c1997, 1542p.
Parmi les dictionnaires bilingues dont la langue de référence est le français, on trouve les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bengali, chinois, cri, espagnol, hébreu, huron, inuktitut, italien, japonais, latin, montagnais, néerlandais, polonais, portugais et russe. Les documents sont classés selon un mode décimal de classification que l’on nomme le système Dewey. Les dictionnaires se retrouvent dans la collection des ouvrages de référence, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues. 20
Films en version multilingue Les films en version multilingue sont gravés sur des disques vidéonumériques (DVD). Il s’agit d’un disque compact à lecture optique sur lequel on trouve une énorme quantité d’informations. Ce support a la particularité d’offrir le choix de plusieurs langues parlées et sous-titrées pour un même film. On peut donc apprendre le français tout en se divertissant. Par exemple, un hispanophone a la possibilité d’écouter un film en version espagnole avec sous-titres français ou, à l’inverse, il peut écouter le film en version française avec sous-titres en espagnol. Les combinaisons sont multiples, faites votre choix ! Les langues que l’on trouve le plus fréquemment sont le français, l’anglais et l’espagnol, mais il existe aussi des versions parlées ou sous-titrées en de nombreuses autres langues. Une importante collection de films sur support DVD se trouve au service audiovisuel de la bibliothèque Gabrielle-Roy (3 e étage). Il est possible de visionner gratuitement sur place un film ou de l’emprunter moyennant des frais minimes. D’autres bibliothèques possèdent des films sur support DVD. Pour connaître les langues présentes sur chacun des films, il est préférable de consulter le catalogue de la bibliothèque. www.bibliothequesdequebec.q.c.ca 21
Grammaires La grammaire regroupe l’ensemble des règles à suivre pour parler et écrire correctement une langue. Les deux outils les plus couramment utilisés pour faciliter la rédaction française sont : Bescherelle Louis-Nicolas. L’art de conjuguer : dictionnaire de 12 000 verbes. Montréal, Hurtubise HMH, c1998, 250p. Grevisse, Maurice. Précis de grammaire française. Paris, Duculot, c1995, 319p.
Les documents sont classés selon un mode décimal de classification que l’on nomme le système Dewey. Les grammaires et les autres outils linguistiques sont généralement classés dans la collection des livres documentaires, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues.
22
Laboratoire de langues Le laboratoire de langues est une installation munie de magnétophones spécialement conçus pour l’apprentissage individuel des langues. Cette installation permet d’améliorer, à son rythme, la compréhension et la prononciation d’une nouvelle langue. Que vous soyez débutant, intermédiaire ou expert, il y a un niveau qui correspond à vos besoins. La bibliothèque possède des cours de langue française pour les personnes dont la langue maternelle est l’allemand, l’anglais ou l’espagnol. La bibliothèque Gabrielle-Roy possède huit modules spécialement conçus pour l’apprentissage des langues. La bibliothèque Étienne-Parent offre l’accès à un poste de laboratoire de langues.
23
Livres bilingues Ces livres proposent un texte en version originale avec une traduction française. Les titres sont disponibles dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, grec, italien, latin, polonais, portugais, roumain et russe. Les documents sont classés selon un mode décimal de classification que l’on nomme le système Dewey. Les livres bilingues sont généralement classés dans la collection des livres documentaires, dans la section 400 qui regroupe tous les sujets se rapportant aux langues.
24
Livres pour les nouveaux lecteurs en français Le personnel de la bibliothèque peut vous suggérer des lectures adaptées à votre niveau de lecture en français. Deux répertoires sont particulièrement utiles pour vous aider à faire un choix approprié à vos besoins : Lectures pour tous. Un choix de livres pour les nouveaux lecteurs. Montréal, Ville de Montréal, 2001, 126p.
Robichaud, Louise. J’ai retrouvé mes lunettes. 2 : un choix de livres pour les nouveaux lecteurs. Montréal, Bibliothèque de Montréal, 1995, 177p.
Recherchez ces titres au catalogue [ www.bibliothequesdequebec.qc.ca ] pour savoir quelle bibliothèque du réseau possède le document, ou consulter le personnel au comptoir de service.
25
Méthodes d’apprentissage du français Ce type de document est un cours de langue enregistré. Il est généralement composé d’une série de cassettes audio ou de disques compacts accompagnés d’un ou de plusieurs livrets. La majorité de ces documents est présentée pour des clientèles débutantes, intermédiaires ou expertes. Ces cours de langue française sont disponibles pour les personnes dont la langue maternelle est l’anglais, l’allemand, l’espagnol ou l’italien. La majorité des bibliothèques du réseau possèdent une collection de méthodes d’apprentissage des langues. Les collections sont la plupart du temps regroupées à l’intérieur d’une section spéciale dans la bibliothèque.
26
Sites Internet pour l’apprentissage du français L’Office québécois de la langue française a répertorié des sites Internet pour faciliter l’apprentissage et l’enseignement du français langue seconde ainsi que les établissements qui offrent des cours de français langue seconde dans les différentes régions du Québec. Ces informations sont disponibles dans le site Web de l’Office : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/liens/ apprentissage/index.html Toutes les bibliothèques du réseau possèdent des postes d’accès à Internet qui peuvent être utilisés gratuitement par les abonnés.
27
Comment chercher dans votre bibliothèque Les collections multilingues ou anglaises, les documents audiovisuels ainsi que les cédéroms G
sont habituellement localisés dans des sections spéciales de la bibliothèque. Toutes les bibliothèques du réseau ne possèdent pas nécessairement tous ces types de collections. Informez-vous auprès du personnel de votre bibliothèque. sont accessibles à partir de la maison ou à partir des ordinateurs disponibles gratuitement dans les bibliothèques du réseau. G
Les sites Internet
sont classés ensemble selon l’ordre alphabétique du nom de famille de l’auteur. G
Les romans en français
sont classés par thème, selon un système de classification que l’on nomme le système Dewey, du nom de son inventeur. On y retrouve 10 grands thèmes, regroupés selon 10 grandes classes, la classe 400 étant celle des langues. G
Les livres documentaires
28
Système de classification Dewey 000 100 200 300 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 600 700 800 900
Informatique, information, ouvrages de référence Philosophie et psychologie Religion Sciences sociales Langues Linguistique Langues anglaise et anglo-saxonne Langues germaniques. Allemand Langues romanes. Français Langues italienne, roumaine, rétho-romane Langues espagnole et portugaise Langues italiques. Latin Langues helléniques. Grec classique Autres langues et groupes de langues Sciences naturelles et mathématiques Technologie Arts et loisirs Littérature Histoire et géographie
29
Comment utiliser le catalogue de la bibliothèque www.bibliothequesdequebec.qc.ca Pour trouver tous les documents que votre bibliothèque possède dans une langue spécifique, utilisez un des ordinateurs présent dans l’une ou l’autre des bibliothèques. Choisissez le catalogue de la bibliothèque où vous désirez obtenir des documents. Par exemple, faites la recherche suivante : inscrivez les mots langue et allemand dans l’espace prévu à cet effet puis cliquez sur l’icône « sujet ». Vous obtiendrez une énumération des divers documents disponibles selon la langue de votre choix tels que : « dictionnaires », « enregistrements sonores », « glossaires », « grammaires », « vocabulaires et manuels de conversation », etc. Pour plus d’informations sur les ressources linguistiques, n’hésitez pas à consulter le personnel de votre bibliothèque. Les fonctions de recherche du catalogue collectif sont disponibles en français, anglais et espagnol.
30
Comment s’abonner à la bibliothèque L’abonnement est GRATUIT pour les citoyens de la ville de Québec. Toute personne désirant s’abonner doit fournir : 1) une preuve reconnue d’adresse, par exemple : permis de conduire compte de taxes compte courant autres correspondances officielles datées G G G G
2) une pièce d’identité avec la date de naissance, par exemple : carte d’assurance-maladie certificat de naissance passeport G G G
33
Adresses des bibliothèques de la ville de Québec Arrondissement de La Cité Bibliothèque Collège-des-Jésuites 1120, boul. René-Lévesque Ouest Québec Qc G1S 4W4 Téléphone : 691-6378 Bibliothèque Gabrielle-Roy 350, rue Saint-Joseph Est Québec Qc G1K 3B2 Téléphone : 529-0924 Courriel :
[email protected] Bibliothèque Saint-Jean-Baptiste 755, rue Saint-Jean Québec Qc G1R 1R1 Téléphone : 691-6492 Bibliothèque Vieux-Québec 37, rue Sainte-Angèle Québec Qc G1R 4G5 Téléphone : 691-6357
34
Arrondissement des Rivières Bibliothèque Aliette-Marchand 233, boul. Pierre-Bertrand Vanier Qc G1M 2C7 Téléphone : 641-6223 Bibliothèque Jean-Baptiste-Duberger 2475, boul. Central Québec Qc G1P 4S1 Téléphone : 687-5334 Bibliothèque Lebourgneuf 1650, boul. La Morille, bur. 230 Québec Qc G2K 2L2 Téléphone : 641-6264 Bibliothèque Les Saules 2035, boul. Masson Québec Qc G1P 1J3 Téléphone : 872-5086 Bibliothèque Saint-André 2155, boul. Bastien Québec Qc G2B 1B8 Téléphone : 843-3263
35
Arrondissement de Sainte-Foy -- Sillery Bibliothèque Charles-H.-Blais 1245, av. du Chanoine-Morel Sillery Qc G1S 4B1 Téléphone : 641-6276 Bibliothèque Monique-Corriveau 999, av. Roland-Beaudin Sainte-Foy Qc G1V 4E1 Téléphone : 641-6277 Arrondissement de Charlesbourg Bibliothèque Charlesbourg 7950, 1re Avenue Charlesbourg Qc G1H 2Y4 Téléphone : 641-6287 Point de service - Bon-Pasteur 425, rue Jean XXIII Charlesbourg Qc G2N 1V4 Téléphone : 641-6288 Point de service - du Jardin 4215, des Sauges Charlesbourg Qc G1G 3V2 Téléphone : 641-6289
36
Arrondissement de Beauport Bibliothèque Étienne-Parent 3515, rue Clemenceau, c.p. 5187 Beauport Qc G1E 6P4 Téléphone : 641-6110 Bibliothèque du Chemin-Royal 3095, chemin Royal Beauport Qc G1E 1V1 Téléphone : 641-6111 Arrondissement de Limoilou Bibliothèque Canardière 1601, chemin de la Canardière Québec Qc G1J 2E1 Téléphone : 666-8791 Bibliothèque Saint-Albert 5, rue des Ormes Québec Qc G1L 1M5 Téléphone : 623-7996 Bibliothèque Saint-Charles 400, 4e Avenue Québec Qc G1J 2Z9 Téléphone : 691-6358
37
Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Bibliothèque Chrystine-Brouillet 264, rue Racine (Centre Saint-Louis) Loretteville Qc G2B 1E6 Téléphone : 641-6120 Bibliothèque le Tournesol 530, rue Delage, centre communautaire Lac-Saint-Charles Qc G3G 1J2 Téléphone : 641-6121 Bibliothèque Neufchâtel 4060, rue Blain Québec Qc G2B 5C3 Téléphone : 843-1395 Arrondissement Laurentien Bibliothèque Alain-Grandbois 160, rue Jean-Juneau Saint-Augustin de Desmaures Qc G3A 2P1 Téléphone : 641-6140 Bibliothèque Félix-Leclerc 1465, rue de l’Innovation Val-Bélair Qc G3K 2P9 Téléphone : 641-6435 Bibliothèque Marie-Victorin 1635, rue Notre-Dame L’Ancienne-Lorette Qc G2E 3B4 Téléphone : 641-6142
38
Bibliothèque Roger-Lemelin 4705, rue de la Promenade-des-Soeurs Cap-Rouge Qc G1Y 2W2 Téléphone : 641-6143 Point de service - Champigny 1465, rue Félix-Antoine-Savard Sainte-Foy Qc G2G 1Z2 Téléphone : 877-2157
Coordination : Marie Goyette Recherche et rédaction : Sylvie Fournier et Louis Frémont Révision : Louise Côté et France Plourde Graphisme : Karine Potvin
39
