FJALOR EKONOMIK

AUTOR ZYHDI AXHEMI ENGLISH - ALBANIAN -SERBIAN VOCABULARY WORDS & IDIOMS FROM THE FIELD OF CUSTOMS SERVICE

RECENSENT: PROF. DR. PARTIZAN SHUPERKA PROF. DR. MURTEZA SHLLAKU PROF. ABDYL ZHAVELI LEKTYRA: PROF. BURHAN GJERQEKU PROF. ANDREJ SEVER DIZAJNI I BALLINËS: FATLUM HALITI TEKNIKA:ECC.I DIPLOMUAR VAHEDIN QERIMI

VOKABULAR I FJALËVE DHE TERMEVE NGA LËMI I SHERBIMIT DOGANOR ANGLISHT-SHQIP- SERBISHT

P A R A T H Ë N J E

Përvoja ime e gjatë 3o vjeçare dhe dashuria ndaj profesionit të doganierit ishin shkas dhe inspirim për qasje të përkushtuar të përzgjedhjes dhe grumbullimit në një vend, të termeve, nocioneve, shprehjeve dhe instituteve juridike doganore, tregtisë së jashtme dhe të transportit ndërkombëtar të mallrave, pa pretendim se e kam përmbyllur këtë koleksionim në tërësi. Në ligjëratat që kisha fat t'iu mbaj gjeneratave të reja të doganierëve, pos tjerash, ata i kam përgëzuar për pozitën e tyre të rëndësishme në organet e administratës shtetërore dhe të privilegjit të tyre, duke u shprehur figurativisht "të ambasadoreve" në kufijtë e territorit doganor të Kosovës,kufinjë jo të ndarjes, por të afrimit dhe të bashkimit me botën e progresit. Njohja e termeve dhe e shprehjeve nga fusha e këtij trajtimi mendoj që është imperativ për sajimin e një gjuhe profesionale, të kuptueshme dhe decidive, çfarë e përdorë ligjdhënësi në hartimin e dispozitave ligjore, por të një stili të standardizuar që ngërthen në veti specifikat gjuhësore të Kodit doganor si "Legs Specialis" (Ligj Special) dhe të dispozitave të tjera që pasojnë. Komunikimi gojor dhe me shkrim me fjalor profesional e të kuptuar mirë i jep shërbimit imazhin dhe kulturën e artit gjuhësor. Duke ushtruar punët dhe detyrat, në dokumentacionin që e përcjell mallin, doganierët shpesh ndeshen me terma dhe nocione të panjohura,andaj njohja solide gjuhëve të huaja, e sidomos e gjuhës angleze, i eviton barierat procedurale duke mundësuar qarkullimin më të shpejtë të vlerave materiale dhe shpirtërore, në njërën anë,e në anën tjetër atribuon në afrinë e njerëzve të racave,kombeve dhe të konfesioneve të tjera. Synim kryesor imi është që përmes këtij fjalorthi t’i paraqes në mënyrë sa më besnike idiomat e cekura më lartë, si dhe përcaktimin e tyre sa më me vend e autentik. Këtu janë kapur mbi 4ooo fjalë e shprehje, duke konsultuar literaturë dhe fjalore të ndryshëm, nga të cilët do ta veçoja atë të kolegut tim të vyer, Silvester Varga. Është kënaqësia ime t'iu shpreh mirënjohje dhe falendërim kolegeve te punës: Lulëzim Rafunës, Arben Spahiut, Blerim Halimit, Dardan Shales dhe Lumnije Ahmetit si dhe birit tim, Virgjil Axhemit, për përkrahje në literaturë, kurajo dhe inspirim. Me gjuhë të pastër profesionale, shpresoj që edhe Shërbimi ynë i kontribuon një çik periudhës së rëndë të transicionit dhe të afrimit më të shpejtë kah Evropa dhe në përgjithësi kah globalizimi. Bota me të vërtetë po bëhet një " Fshat i Madh". Të gjitha vërejtjet dhe plotësimet e arsyeshme e qëllimmira nga lexuesit e nderuar i mirëpres, dhe ato do zënë vend në ndonjë ribotim eventual të mëvonshëm. Autori

PREFACE My experience for more than thirty years and the passion for the profession of the customs officer were the reason and inspiration for one dedicated approach on gathering and electing in one place the words, notions and institutional idioms from the field of Customs service, international trade and international transport, not pretending that I have over closed the collection as whole. I had the honor to give lectures to the new generations of the customs officers, except other, I expressed my congratulations for their very important position within the administration and their privilege, figuratively saying to be ambassadors at the borders of Kosova territories, borders which do not separate but bring it close to the civilized world.

The knowledge of terms and idioms from this field of mind treatment which is binding for creating a professional language, decisive and understandable, which is preferred by the authorities on compiling the regulations.That means of a standardized style which over helms within it the language specifics of Custom Code as "Legs Specials" and other dispositions which follow. The oral and writing communication, with a professional vocabulary which is well understood gives to the service the image and the culture of language art. While in works and duties, in the papers by which the goods are followed, the custom officers often meet unknown terms and notions, so a good knowledge of foreign languages and especially of English, excludes the procedural bars enabling quick circulation of spiritual and material values in one side, and at the other confessions. The main aim of this dictionary is to give as more identically as possible the idioms given above, and giving their meaning as authentically as possible. This modest dictionary which in one version of translation contains more than 4000 words and idioms i compiled, consulting different literature and dictionaries from which I can stress the one published by my hard working colleague from this field, Silvester Varga. I must express my appreciation and thanks to my work colleagues: Lulzim Rafuna, Arben Spahiu, Blerim Halimi, Dardan Shala, Lumnije Ahmeti and my son Virgjil Axhemi for their support at the literature field as for encouraging and giving me inspiration. With a clear and professional language I hope our Service gives a small contribution to a difficult transitional period and to an accelerating leaning towards Europe and globalization process. The world is really becoming a Big Village. All the objections and additions from the honored readers are welcome with the aim of completion for an eventual republishing. The Author

ENGLISH

SHQIP

SRPSKI

A abalienation

tjetërsim,shitje

otu!ivanje, prodaja

abandon

braktisje,heqje dorë

ostavljanje, ustupanje

abandon free of expences to the revenue

braktisje,(ofertë)ne dobi të shtetit pa të drejtë në kundërvlerë

ustupanje u korist drzave bez prava na naknadu

abatement(tax)

pakësim,zvogëlim,ulje tatimi

umanjivanje (poreza)

abbreviation

shkurtesë

skra"enica

abduct

rrëmbej

kidnapovati

abduction

rrëmbim

abet

nxitje,bindje,mbush mendje

kidnapovanje navesti, podsta"i, sau#estvovati

abetment

pjesëmarrje

sau#esništvo

abetment in crime

pjesëmarrje në krim

sau#esništvo u zlo#inu

ability

zotësi,aftësi,shkathtësi

sposobnost, mogu"nost

ability

aftësi,zotësi(juridike)

pravna sposobnost

ability of judgement

zotësi për të gjykuar

sposobnost rasu!ivanja

able

i aftë,i zoti

sposoban, kadar

aboard

në kuvertë të anijes,aeroplanit

u prevoznom sredstvu

abolish

heq,anuloj

ukidanje, abolicija

abolition of a low

anuloj ligjin

ukidanje zakona

abolition of free zone

heqje,anulim i zonës së lirë

ukidanje slobodne zone

aborigines

paraardhës

starosedeoc

above par

mbi paritet

iznad pariteta

abroad

jashtë vendit

inostranstvo

absent

që mungon,jo i pranishëm

odsutan

absolute

absolut,i përkryer

apsolutan,savršen

absolute liability

përgjegjësi absolute

apsolutna odgovornost

absolute rights

të drejta absolute

apsolutna prava

absolute decree

aktgjykim i plotëfuqishëm

punopravna presuda

absolute discharge

shkarkim absolut

punopravno osloba!anje

absolute discretion

diskrecion i plotë

potpuna diskrecija

absolute rent

rentë absolute

apsolutna renta

absolute value

vlerë absolute

apsolutna vrednost

absolve

shfajësoj,ndjej,fal

opraštanje

abstinence

tërheqje(vetëpërmbajtje nga konsumimi i drogës)

uzdržavanje

abundance of goods

lepezë(asortiment)i gjerë i mallrave

širok asortiman robe

abuse

keqpërdorim

zloupotreba,zlostavljanje

abutting

fqinjë,kufitar

komšija, grani#ar

acceptance acceptance of the declaration

pranim,miratim

prijem, odobrenje

pranim i deklaratës

prijem deklaracije

access

afrim,qasje,leje afrimi

pristup

accession

bashkangjitje,shoqërim

pristupanje

accessory

plotësues,i shtuar,ndihmës

accident

fatkeqësi,aksident,avari

oprema, pribor, priklju#ci nezgoda, nesre"a, havarija

accidental

i rastësishëm,i papritur

slu#ajno, neo#ekivano

accommodation

përshtatje,marrëveshje,ujdi

prilago!avanje, smeštaj

accompany

përcjell,shoqëroj

propratni

accompanying document

dokument shoqërues, fletëpërcjellëse

propratni dokument

accomplice

ndihmës,bashkëfajtor

saradnik, sau#esnik

accomplicity(in crime)

pjesëmarrje në vepër penale

sau#esništvo u zlo#inu

accomplish

i plotëson,i përmbush

accomplished

i kryer

ispuniti, ostvariti ostvaren, ispunjen, završen

accord

pajtohem,dakortohem

sporazum, saglasnost

accordance compliance

përmbushje e kërkesës

udovoljavanje (zahtevu)

according to the law

në pajtim me ligjin

u skladu sa zakonom

account

llogari,hesap

ra#un

accountancy,bookkeeping

mbajtje e librave afariste(kontimi)

ra#unododstvo

accreditation

akreditim

accrue

(me,të,i)lidhet,shtohet,kthehet)

accuracy accuracy of the particulars of the decelaration

saktësi përmirësim i shënimeve në deklaratën (doganore)

akreditacija prispeti, gomilati,narastiti preciznost, ta#nost, ispravnost ispravnost podataka udeklaraciji

acknowledge receipt of

pranim i marrjes

potvr!ivanje prijema

acquire

fitoj,përvetësoj

ste#i, nabaviti, zadobiti

acquired right

e drejtë e fituar

ste#eno pravo

acquisition

përfitimi,furnizimi

acquisition of origin

përfitimi i statusit të origjinës

dobijanje, nabavka dobijanje statusa porekla

acquisition of prefential

përfitimi i lehtësive preferenciale

sticanje preferencijala

act act in one’s own name and on one’s own behalf

akt,veprim vepron në emër dhe llogari të vet

act of God (force major)

fuqija madhore

#in, #initi, delovati delovati u svoje ime i na svoj racun viša sila (prirodna nepogoda)

action

akcion,veprim,padi

action for denial of rights

padi për kontestimin e të drejtave

akcija, radnja, delovanje tužba za osporavanje prava

actual exportation

eksportimi real,i vërtetë

stvarni, realni izvoz

actual net weight

pesha netto reale

actually paid

e paguar realisht(vlera)

realna neto težina stvarno pla"ena (vrednost)

acusation charge

akuza,ngritje e padisë

ad hoc,occasional

ikohëpaskohshëm,ndonjëher

podizanje optužbe za datu priliku, povremeno

ad interim(lat.)

përkohësisht,gjatë kohës që

privremeno

ad valorem duty

dogana sipas vlerës

carina po vrednosti

add

shtesë,plotësim

dodati, dopuniti

added value

vlera shtesë

dodatna vrednost

addict.

.i varur(ves i lig)

zavistan

addiction dependence

varësi(psh.nga narkotikët)

posve"enost zavisnosti

additional quota

kontingjent plotësues

dodatna kvota

additional security

garancioni plotësues

dopunska garancija

address

adresa

adresa

adjoing the boundary

përbri kufirit,fqinjësor

grani#i se, pograni#ni

adjudge

gjykoj,dënoj

osuditi, doneti presudu

adjustment

rregullim,ndreqje,përshtatje

podesiti, usaglasiti

administration

administratë,udhëheqje

administracija, uprava

administration procedures

procedura administrative

upravni postupak

administrative cooperation administrative customs control

bashkëpunim administrativ kontrolli administrativ

administrative document

dokument administrative

administrative formalities

formalitetet administrative

administrative inspection

inspektimi administrativ

administrativna saradnja administrativna carinska kontrola administrativni dokument administrativne propisane forme, administrativna inspekcija

administrative law

e drejtë administrative

administrativni zakon

administrative measures

masa administrative

administrativne mere

administrative power administrative temporaire/temporary admission

pushteti administrativ karneti ATA(import i përkohshëm) leje

administrativna vlast ATA karnet (privremeni uvoz) dopuštenje, prijem, ulazak ulazak robe bez carinjenja

admission admission of goods free of duty

importimi i mallit pa doganë

admission entry

leje për hyrje

admit goods into warehouse

lejon magazinimin e mallit

adolescence

moshë e mitur

dozvola za ulazak odobrava skladištenje robe adolescencija, maloletnost

adulteration

falsifikim

falsifikovanje

advance

shkoj përpara,avansoj

unapred, avansiram

advance payment

pagesë avansi

advanced freight

transporti i paguar paraprakisht

pla"anje unapred, transport unapred pla"en

advertising goods

material reklamues

reklamna roba

advertisement

shpallje, lajmërim

reklama, oglas

advertising sample

mostrat reklamuese

reklamni uzorak

advice

këshillë

savet

advisable

i rekomanduar

koristan, preporu#ljiv

advised

i informuar

obavešten

advisor,adviser

këshillëdhënës

savetnik

advocate

avokat

zastupnik

affix

ngjis,shtoj

dodati,pripojiti

affiliate

filialë e bashkangjitur

pripojiti filijalu, podržnicu

affirm

dëshmoj

tvrditi, svedo#iti

affixed

vendosja e plombës (plumcës)

affixing marks on goods

ngjitja e markës në mallra

affixing of customs seals

vendosja e plombes doganore

postavljanje plombe postavljanje oznake na robu postavljanje carinske plombe

afford

jam në gjendje,i lejoj veti

priuštiti, biti situiran

affranchise

cliroj,shpengoj

osloboditi se

after date

pas afatit

nakon roka

after date payment

pagesë e sërishme

naknadno pla"anje

against all risks

kundër të gjitha rreziqeve

against all risks one’s will

kundër të gjitha rreziqeve arbitrarisht

protiv svih rizika protiv svih rizika samovoljno

age

mosha

životno doba

agency

agjenci

agencija

agenda

rendi i ditës

dnevni red

agent

zyrtar i agjencisë (agjent)

zastupnik

agent’s commission

provizion i agjentit

provizija zastupnika

aggravating circumstance

rrethanë rënduese

otežavaju"a okolnost

agreed

i përcaktuar,i kontraktuar

odre!en, ugovoren

agreement

marrëveshtje

ugovor

agricultural levies

taksa bujqësore

poljoprivredni porez

aid

ndihmë

pomo"

aimed

synoj,marr në shënjestër

usmeren,nišanim

air

ajror

vazdušni

air border

kufi ajror

air conditioned plant

aparat klimatizimi

vazdušna granica klimatizovano postrojenje

air mail

posta me avion

avionska pošta

air transport

transport ajror

vazdušni saobra"aj

aircraft carrier

aeroplan bartës

nosa# aviona

aircraft components

pjesë të aeroplanit

delovi aviona

airlaw

e drejta ajrore

vazdušno pravo

airlift

bartje ajrore

vazdušni prevoz tereta

airline

vijë ajrore

vazdušna linija

airport

aeroport

aerodrom

airport of destination

aeroport destinimi

airport customs office

zyra doganore e aeroportit

odredišni aerodrom carinska kancelarija na aerodromu

airport of departure

aeroport i nisjes

aerodrom polaska

airport of entry

aeroport i hyrjes

aerodrom ulaska

airport of loading

aeroport i ngarkimit

aerodrom utovara

airship

aeroanije

avion

airspace

hapësirë ajrore

vazdušni prostor

alcohol

alkool

alkohol

alcohol beverages

pije alkoolike

alcohol by volume

sasia e alkooolit në vëllim

alkoholna pi"a koli#ina alkohola u volumu

alias

pseudonim

pseudonim

alibi

provë e mungesës

alienator

person që heq dorë nga prona

alibi lice koje se odri#e vlasništva

aliquot

përpjestuar pa mbetje

deljenje bez ostatka

all told

e thënë e tërë

sve re#eno

allow

lejon

dozvoliti

allowance (reduction rabate)

zbritje,rabat

popust, rabat

almost

thuajse,gati,për një qik

skoro sve

also

edhe,si dhe

tako!e

alter

ndërroj, ndryshoj

alternative percentage rules

rregullat alternative të përqindjes

menjati, izmeniti alternativna procentualna pravila

ambassador

ambasador

ambasador

ambivalent

dyvlerësi

dvostruke vrednosti

amend

korrigjon,ndryshon

ispraviti, promeniti

amend decision

korrigjim i vendimit

promenti odluku

amercement

gjobë

globa, kazna

ammunition

municion

municija

amnesty

ndjesë e përgjithshme

pomilovanje

among

ndërmjet,pranë

izme!u,

amorphous

pa trajtë,pa veti, pa rregull

bezobli#ni

amortization

amortizim

amortizacija, otplata

amortization depreciation

zvogëlim i vlerës

umanjenje vrednosti

amount

shuma

iznos

amount of deducted

sasi e zvogëluar

iznos umanjenja

amount of the guarantee

shumë e garancionit

iznos garancije

amount of customs duties

shumë e tagrave doganore

iznos carinskih dažbina

amount of the premium

shumë e premisë

iznos premije

amount of the quota

sasi e kuotës

iznos kvote

amount of the refund

shumë e kthimit

iznos povra"aja

amplification

zgjerim,zmadhim

poja#anje

analysis

analizë

analiza

analytic

analizues

analiti#an

anatocism

kamatë mbi kamatë

kamata na kamatu

animal disease

sëmundje të kafshëve

bolesti kod životinja

annex,enclosure

shtojcë

dodatak

announce

lajmëroj shpall

najaviti, objaviti

annual tariff quota

kuotë tarifore vjetore

godišnja tarifna kvota

annulled decision

nullim,prishje e vendimit

ukidanje odluke

anomaly

parregullsi,përjashtim

anomalija, nepravilnost

antedate

daton përpara

datirati unapred

anticonstitutional

antikushtetues

protivustavni

anti-dumping

masë recesive në import

pooštrene mere uvoza

antinomian

kontradiktor,i kundërligjshëm

protiv moralnog zakona

antiquites

antikuitete,sende të vjetra

antikvitet, starina

apparent

i dukshëm,i kjartë

o#igledno, o#evidno

appeal

kundërshtim

žalba, prigovor

appear

duket

pojaviti, istupiti

appearance

dukuri

pojava

appellant

ushtrues i kundërshtimit

podnosilac žalbe

appendix

shtojcë,aneks

prilog, dodatak

applicant

parashtrues I kërkesës

podnosilac zahteva

application application of highest customs duty

kërkesë,lutje aplikim i taksës më të lartë doganore

prijava, zahtev primena najviše carinske dažbine

apply

ushtroj lutje,kërkesë

apply for

drejtohet për diç

primeniti, podneti zahtev prijaviti se, konkurisati za

appoint

emëroj,caktoj

odrediti, imenovati

apportion

përpjestoj

razdeliti

apportionment,division

shpërndarja

raspodela, podela

appraisement estimation

vlerësimi

procena vrednosti

appreciate

vlerëson

proceniti, ceniti

apprehend

dyshoj,frikësohem,arrest

privesti,strahovati

approval

leje

odobrenje

approve

lejon

approved customs procedure

procedura e lejuar doganore

odobriti odobren carinski postupak

approved export

eksport i lejuar

odobren izvoz

approved import

import i lejuar

odobren uvoz

approximate

pak a shumë,përafërsisht

približno, otprilike

arbitrage

arbitrazha

arbitraža

arbitrarily

me vetëgjyqësi

arbitration of disputes

zgjidhje e kontestit me arbitrazhe

arbitrary or fictitous value

vlerësim me hamendje ,fiktiv

pristrasno, svojevoljno presuditi u slu#aju neslaganja,arbitrirati procena fiktivne vrednosti

archives

arkiv

arhiva

area

hapësirë ,territor

argument(reasoning)

arsyetim,shtjellim

oblast, podru#je obrazloženje, dokazivanje

arise

ngrihet,del,rrjedh,rezulton

di"i se, podizati

arm

armë

armband

lenta në krah

oružje oznaka na ramenu, traka

army

ushtri,ushtarak

vojska

aromatic substances

lëndë,substancë aromatike

aromati#na supstanca,

arrangement, measure

masat,veprimi

mera, akcija

arrears

borxhe të papaguara

arrest

privim nga liria

nepla"eni dugovi uhapsiti, pritvoriti, odgoda

arrestee

i privuar nga liria

pritvorenik, uhapšenik

arrival

ardhja,kthimi

dolazak, povratak

arrival note arrival records, arrival messages

lajmërim për arritjen paraqitja-paralajmërim i arritjeve

objava dolaska podaci, poruke o dolasku

article

nen,paragraf.dispozitë

#lan, stav, propis

article in short supply

artikull që mungon në treg

manjak proizvoda

articles imported disassembled or unassembled

mallra të importuar në gjendje të demontuar të jokomponuar

articles of partnership

dispozita të kontratës për shoqëri te lirë

proizvodi uveženi rasklopljeni ili nesastavljeni propisi iz ugovora o slobodnoj asocijaciji

artificial flavouring

aromë artificiale

vešta#ka aroma

ascertain

vërtetoj, caktoj

potvrditi, odrediti

aspect

këndvështrim,aspect

vid, aspekt

assembling

komponim,bashkim

sastavljanje, spajanje

asses

vlerësim,logaritje

vrednovati, procenjiti

assessment

përcaktim i vlerës

procena vrednosti

assets

rezervat,stoqet

aktiva, rezerva, sredstva

assistance

ofrim i ndihmës

pruižanje pomo"i

association

shoqatë,ligë,organizatë

udruženje, savez

assortment

zgjedhje,asortiment

assume

ngarkohem,marr përsipër,pranoj

asortiman, izbor preuzeti (kontrolu), zauzeti (stav), pretpostaviti

assurance,insurance

sigurim

osiguranje

assured

i siguruari

osigurani

ATA carnet

karneti ATA

ATA karnet

ATA carnet convention

konventa ATA

atomic energy,nuclear power

enerxhi atomike,forcë nukleare

ATA konvencija atomska, nuklearna energija

atonement

shlyerje e fajit

brisanje krivice

attach

ngjitje,lidhje

spojiti, propratiti

attaché

përfaqesues,atashe

ataše

attached

i lidhur(me dike)

vezan(sa nekim)

attachment

ngjis,lidh,bashkoj

vezujem,prilažem

attempt

tentim,mundim,përpjekie

pokušaj, napad

attention

vërejtje,vëmendje,kujdes

pažnja, opomena

attest

dëshmim

svedo#iti, overiti

attestation of eye witnesses

deklaratat mbi vrojtimet e dëshmitarëve

izjava o#evica

attorney

prokurori

javni tužilac

attribute

cilësi,vecori

svojstva, karakteristike

attrition

tretje,ronitje

rastvaranje,odronjavanje

attune

përshtas,pajtoj

prilagoditi, uskladiti

auction

licitim,shitje publike

licitacija, javna prodaja

audit

shqyrtim,kontroll

kontrola,revizija

audition

dëgjim,provë,selektim

saslušanje, selektiranje

auditor

revizor,kontrollor

revizor, kontrolor

authenticate,certify,verify

vërteton

potvrditi, overiti

authenticated(document)

dokument autentik

autenti#an dokument

authentication

vërtetim,autenticitet

potvrda, autenti#nost

authenticity and correctness of movement certificates

autenticiteti dhe korrektësia e çertifikatave të transportit

authenticity of document

identitet i dokumentave

verodostojnost i ispravnost transportnih uverenja verodostojnost dokumenta

authorization for inward processing procedure

lejim i procedurës së përpunimit të brendshëm(aktiv)

ovlaš"enje za postupak unutrašnjeg oplemenjivanja

authorization to use the autward processing procedure

lejimi i procedurës së përpunimit të jashtëm (pasiv)

ovlaš"enje za postupak spoljneg oplemenjivanja

authorize

lejoj,miratoj

ovlastiti, odobriti

authorized consignee

adresanti i pranuar

ovlaš"eni primalac

authorized destruction authorized representative of the exporter authorized signature,authentic sign authorized warehouse keeper

lejimi i asgjësimit

odobreno uništavanje ovlaš"eni izvozni predstavnik ovlaš"eni potpis, verodostojan znak ovlaš"eni držalac skladišta automatska obrada podataka automatski sistem kontrole nezavisne suspenzivne mere

përfaqsues i lejuar i eksportimit nënshkrim i verifikuar pronar i autorizuar i depos

automatc data processing

përpunimi automatik i të dhënave

automated control system autonomous suspensive measures

sistemi automatik i kontrollit masa të pavarura suspensive

auxiliary

ndihmës

availability

vlerë e kapshme

pomo"ni raspolaganje, dostupnost

average

mesatare

prose#ni

average price

çmimi mesatar

prose#na cena

average volume of trade

vëllimi mesatar i tregtisë

prose#ni trgovinski obim

avoid

shmangem nga, ruhem nga

izbe"i

avoidance of law

mospërfillje e ligjit

axiom

i,e,vërtetë

izbegavanje zakona #injenica, osnovno na#elo

axis

bosht

osovina

axle load

ngarkesa e boshtit

osovinska nosivost

azote

azot

azot

azure

kaltërsi

plavetnilo

B background

prapaskenë,sfond

pozadina,poreklo

bacon

mish derri,proshutë

slanina

bacteria

mikrobe,bakterie

bakterija

bag

thes,strajcë,valixhe

vre"a, torba, tašna

baggage

plaçka personale

li#ni prtljag

baggage of travelers

plaçka të udhëtarve

li#ni prtljag putnika

baggage, luggage

paketa (bagazh)

li#ni prtljag, prtljag

bail

kaucion

kaucija

balance

bilanc,saldo

bilans, izjedna#iti

balance of account

bilanci pagesor

bilans ra#una

balance of account

baraspeshë e logarisë

izravnanje ra#una

balance sheet footing

vërtetim mbi gjendjen e bilansit

bales

top.rulo,deng

potvrda o stanju bilansa den#ana roba, roba u balama

balkan route

transverzala (rruga) ballkanike

balkanska transverzala

ball bearing

kushinetë me sacma

kugli#ni ležaj

ball race

kushinetë

prsten kugli#nog ležaja

ban

ndalesë

zabrana

bandage

lidhëse,fashë

zavoj

bandbox

kuti e lehtë për tesha

lak sanduk za robu

bandit

cub,pirat

bandit

bank

bankë

banka

bank account

logaria bankare

bankovni ra#un

bank branch

filial i bankës

bankarska filijala

bank commission

provizion i bankës

bankarska provizija

bank credit

kredi bankare

bankarski kredit

bank deposit

pjesëmarrja bankare

bankarsko u#eš"e

bank guarantee bank of circulation,bank of issue,central bank

garancioni bankar

bankarska garancija

banka qëndrore

centralna banka

bank of deposit

banka depozitare

banka depozita

bank share

aksione bankare

bank transfer

kalimi i mjeteve pagesore

bankarske akcije prenos bankarskih sredstava

banking data

shënimet bankare

bankarski zapisi

bank-note

apoen i parasë prej letres(bankënotë)

banknota, nov#anica

bankrupt

bankrotim,falimentim

bankrot, pod ste#ajem

bar(of iron)

shufer hekuri

gvozdena šipka

bar code

bar-kod,shifër

bar kod

barbed wire

tel me xhemba

bodljikava žica

bargain

blerje e lirë

povoljna kupovina

barge

lundër,maunë

dereglija, teretna la!a

bearm

brum

barrel

bucele,fuqi

testo bure, ba#va, mera za zapreminu

barricade

pritë,pengesë

prepreka

barrier

pengesë

barijera, smetnja

barter

ndërrim mallrash

trampa

barter agreement

marrëveshtje barteri

sporazum o trampi

barter transaction

punë me kompenzim

kompenzacioni posao

barter transaction

afarizëm në ndërrim të mallrave

transakcija u trampi

bases to determine the amount of import duties

baza për caktimin e shumës së tagrave importuese

osnovica za utvr!ivanje iznosa uvoznih dažbina

basic amount

shumë themelore

osnovni iznos

basic principle

parim themelor

osnovni princip

basic producte

prodhime bazike

osnovni proizvod

basic provisions

masat themelore

osnovne mere

basic regulation

rregulativa themelore

osnovna ragulativa

basic text

teksti themelor

osnovni tekst

basis

bazë,themel

basis for calculating quotas

baza për logaritje të kontingjentit

osnova, temelj osnova za ra#unanje kvota

basket of currencies be processed,undergo processing operations

shporta valutore kalon në operimet e përpunimit

battery

batare,bateri elektrike

bazaar,(charity bazaar)

pazar,treg (shitje bëmirëse)

akumularor, baterija pijaca, dobrotvorna prodaja

beaker

qelq,gotë

#aša

bean

fasule

pasulj

beast

bishë,shtazë,kafshë

zver

bee

bletë

p#ela

valutna korpa prolazi kroz proces obrade

beef

mish gjedhi

govedina

beer

birra

pivo

beet

rrepë e kuqe

repa, še#erna repa

behaviour

qëndrim,sjellje

ponašanje, vladanje

beneficiary

i privilegjuari

privilegovan, povlaš"en

benefit benefiting countries and territories benefit(derive benefit from customs)

përparësi,dobi shtetet dhe territoret e privilegjuara

prednost, korist povlaš"ene države i teritorije

privilegj doganor

carinska povlastica

best before(end)

afati i përdorimit deri…

rok upotrebe do...

bilateral agreement

marrëveshtje dypalëshe ( bilaterale)

bilateralni sporazum

bilateral quota

kontingjent i ndërsjelltë,reciprok

bilateralne kvote

bill

fletëngarkesë

tovarni list

billo f exchange,draft

kambial

menica

bill of loading

fletëngarkesë e anijes

brodska teretnica

bill of sale,invoice

faturë e shitjes

prodajna faktura, ra#un

bill of weight

listë,fletë e peshës

teretni list

bill draft law,proposal

projekt i ligjit

nacrt zakona, predlog

binding binding tariff information(bti)

obliguese,detyruese informim i obligueshëm mbi tarifën doganore

obavezuju"i obavezna informacija o carinskoj tarifi

biological material

materie biologjike

biološki materijal

biological weapon

armë biologjike

biološko oružje

black market

treg i zi

siva ekonomija

blackmail

shantazh

ucena

blank

i zbrazët,i bardhë

blanko

blank cheque

çek i paplotësuar

blanko #ek

board

hyrje në anije,aeroplan,autobus etj.

ulazak u brod, avion, autobus

board of directors

bord (këshill)i drejtorëve

upravni odbor

body

trup,organ

telo, organ

bona fide

i sinqertë,nikoqir i mirë

bond, bonded

letër shtetërore me vlerë,mall i deponuar

bonded goods

mallra në depon doganore

istinski, pošten obveznica, stavljen u carinski magacin roba u carinskom magacinu

bonded goods warehouse bonded goods free warehouse

depo doganore depo e lirë doganore

carinski magacin slobodni carinski magacin

bond – note,transit bond

fletudhëzimi doganor

carinska propratnica

border

kufiri

granica

border control

kontroll kufitar

border control crossing customs office

zyra e kalimit doganor

border formalities

formalitetet kufitare

grani#na kontrola carinska kancelarija za kontrolu na grani#nom prelazu pograni#ne propisane forme

border guard

garda kufitare

border guard obstacles

pengesat kufitare

border guard police

polici kufitare

border guard police service

shërbimi policor kufitar

pograni#na straža prepreke za zaštitu granice pograni#na policija pograni#na policijska služba

borderline

vijë kufitare

grani#na linija

borrow

huazuar

pozajmiti

boundary

kufiri

granica

box

kuti,arkë

pregrada, kutija

boycott

bojkotim

bojkot

branch(of business) branch(of business) line, siding

degë e biznesit

grana delatnosti

degëzim linje

razgranata veza

brand(trade mark)

markë,shenjë,stigmë

brand(trade mark) name

emërtimi i markës

brand(trade mark) fidelity

besnikëria ndaj shenjës mbrojtëse

marka, zaštitni znak ime marke, zaštitnog znaka verodostojnost zaštitnog znaka

branded goods

mallra me markë

proizvodi sa markom

brandy

konjak

rakija, konjak

Braile letters

shkresë e personave të verbër

Brajevo pismo

breadth

gjerësi

break of customs seal

heqja me dhunë e plombës doganore

širina nasilno ukljanjanje carinske plombe

breach

kundërvajtje

prekršiti, kršenje

bribery,corruption

mitosje,koruptim

podmi"ivanje, korupcija

brigadier general

gjeneral brigade

brigadni general

broke

pa para

broker

ndërmjëtesues në bursë (aksionesh)

bez para, švorc posrednika na berzi, broker

brokerage

kompenzim për ndërmjetësim

posredni#ka provizija

bucketshop

tregtizë aksionesh

mala berza

budged revenues

të hyra buxhetore

budžetski prihodi

budged

buxhet

budžet

budged deficit

deficit buxhetor

deficit budžeta

budged year

vit buxhetor

budžetska godina

budgetary

buxhetor

budžetski

budgetary institution

organ buxhetor

budžetska institucija

bulk cargo

ngarkesë me mallra të shkapërderdhur

tovar sa rasutom robom

bulk goods

mallra vëllimor (gabarit)

kabasta roba

bundle

deng mallrash

den#ana pošiljka

bureau,office

zyre,shkrimtore

biro, kancelarija

business

punë veprimtari

delatnost

business activity

aktivitet afarist

poslovna aktivnost

business community

bashkësi afariste

poslovna zajednica

business co-operation

bashkëpunim afarist

poslovna saradnja

business organization

organizim afarist

poslovna organizacija

businesstransaction

transaksion afarist

poslovna transakcija

businessman

person afarist

poslovno lice

buy,purchase

blej,blerje

kupiti

buyer,consumer

blerësi

kupac

buying commission

provizion i blerjes

kupovna provizija

by air

nëpër vijë ajrore

avionski

by land

nëpër tokë

drumski

by sea

nëpër det

pomorski

by product

nus- prodhim

nus proizvod

C cabin baggage, luggage

plaçka personale

li#ni prtljag

cabotage

lundrim,kabotazh

plovidba, kabotaža

calamity

fatkeqësi

nesre"a

calculate

bërje hesap,kalkulim

ra#unanje

calculate value

vlerë e llogaritur

calculate value

metodë e kalkulimit të vlerës

obra#unska vrednost vrednosni obra#unski metod

calculation

logaritje,kalkulim

obra#un

calculation of tax

kalkulim i taksave

obra#un poreza

calendar year

viti kalendarik

kalendarska godina

call for payment

vërejtje për pagesë

opomena za pla"anje

camouflage

maskim,tebdil

prerušavanje, kamuflaža

cancel

nulim,pezullim

ukidanje, otkazivanje

cancellation of decision

prishje e vendimit

ukidanje odluke

cancellation of decision

fshirje e garancionit

ukidanje garancije

canon

rregull,ligj,kanun

pravilo, zakon, zakonik

capacity

kapacitet(I vëllimit veprues etj.)

kapacitet, nadležnost

capacity building

ngritje dhe zhvillim i aftësive

izgradnja potencijala

capital

pasuri,kapital

kapital

capital assets

mjetet prodhuese

proizvodna sredstva

capital assets capital flow,capital movement

efikasitet I kapitalit lëvizje dhe rrjedhje ose derdhje e kapitalit

efikasnost kapitala protok, pomeranje kapitala

capital market

treg i kapitalit

capitation

tatim për person

tržište kapitala porez po glavi stanovnika

captain

kapiten

kapetan

caption

burgosje arrestim

pritvor

car

automobil

automobil

car accident

aksidend komunikacioni (trafiku)

saobra"ajna nesre"a

car insurance

sigurim i automjetit

auto osiguranje

cargo manifest

fletëngarkesë

tovarni list

carriage charges

shpenzimet e transportit

carriage forward on delivery

pagesa para dorëzimit

transportni troškovi pla"anje pre preuzimanja

carriage of goods by air

transport ajror

vazdušni transport

carriage by pipeline

transport me tubacion

prenos cevovodom

carriage of goods by rail

transport hekurudhor i mallrave

carriage of goods by sea carriage of goods on waterways carriage of goods,shipment of goods

transport detar i mallrave

prevoz robe železnicom prekomorski prevoz robe

transport ujor i mallrave

slatkovodni prevoz robe

transport i mallrave

prevoz robe

carrier

transportues

prevoznik

carrier ,shipper,transporter

transportues,furnizues

prevoznik

carrier’ s risk

në rrezik të transportuesit

na rizik prevoznika

carrying charges

shpenzimet e transportit

transportni troškovi

carry,deliver,forward

transporton

prevoz

carrying out

kryej,zbatoj

obavljati

carton of cigarettes

boks i cigareve

boks cigareta

cartel

marrevështje kufizuese

kartel, limitni sporazum

case study

shqyrtimi i lëndëve

case

ngjarje,rast, çështje

razmatranje predmeta predmet, studija, doga!aj

cash and carry

paguaj dhe bart

plati i nosi

cash

pagesë e gatshme

gotovinsko pla"anje

cash book

defter shpenzimesh

knjiga izdataka

cash deposit

deposit me para të gatshme

gotovinsko deponovanje

cash flow

qarkullim monetar

promet novca

cashier

inkasant,arkatar

blagajnik

cause

shkaktoj

uzrokovati

cautioner

garantues

garant

cease to apply

pushojnë së aplikuari

prestaje da važi

ceiling price

çmimi më i lartë

najve"a cena

central administration

drejtorija qëndrore

centralna uprava

central bank central customs administration

bankë qëndrore

centralna banka

administratë qëndrore e doganave

centralna uprava carina

central customs authority

autoritet qëndror I doganave

certification of authenticity

çertifikatë mbi autenticitetin

centralni carinski organ uverenje o verodostojnosti

certain

i sigurt,sigurisht

siguran

certificate

vërtetim,çertifikatë

uverenje, potvrda

certificate of competence

vertetim mbi aftësinë

potvrda o merodavnosti

certificate of exemption

vërtetim mbi përjashtimin

potvrda izuze"a

certificate of export

çertifikatë eksporti

potvrda o izvozu

certificate of origin

çertifikatë e origjinës

potvrda porekla

certification,verification

vërtetim,verifikim

potvr!ivanje, overavanje

certify

vërteton

potvrditi

chain

zingjir,rrjetë

chairman

kryesues,kryetar

lanac predsedavaju"i, predsednik

chancellor of the exchequer

ministër I financave

ministar finansija

change

ndërrim,këmbim

razmena, zamena

change money

para e imët

sitan novac

change transfer

transfer i parasë

transfer novca

changeable

i këmbyeshëm

razmenljiv

changing the tariff

ndryshimi në tarifë

izmene u tarifi

chapter

kaptinë

glava, poglavlje

characteristics of the goods

vecoritë ,tiparet e mallrave

karakteristike robe

charge

shpërblim,ngarkesë

dužnost, naplata

charges

shpenzimet

charges forward charges incurred during transit

shpenzimet në momentin e pranimit

takse, naplate troškovi u momentu prijema

shpenzimet gjatë transitit

troškovi tokom prevoza

charging of maximum rate

shuma më e lartë e inkasimit

najve"i iznos naplate

charing,collection

inkasimi,vjelja

naplata, prikupljanje

charter airline

fluturimi çarter

#arter linija

charter party

kontratë për çesimin e anijes

ugovor o zakupu broda (aviona)

chassis number

numri i shtratit te automjetit

broj šasije

cheap check on leaving customs territory

i lirë

jeftin carinska kontrola na izlazu

kontrolla doganore në dalje

cheque

çeku

#ek

chemical weapons

armë kimike

hemijsko oružje

cheque forgery

falsifikim i çekut

falsifikovanje #eka

cease

i jap fund,pushoj

prestati, zaklju#iti

cycle

cikel

krug

cigarette

cigare

cigareta

cigarette smuggling circular capital,working capital

kontrabandë,trafikim me cigare

krijum#arenje cigareta

kapital qarkullues

obrtni kapital

circulation turnover

qarkullim,xhiro

obrt opticaja

circumstance

rrethanë,rast,ndodhi

okolnost, sticaj, doga!aj

citizen

shtetas

gra!anin

claim

kërkesë,pretendim

zahtev,pretenzija

claim

kërkon borxhin

potraživati

claim

kërkesë për kompensim të dëmit

zahtev za naknadu štete

clandestine trade

trafikim me njerëz

ilegalna trgovina

classification

klasifikim,zgjedhje

klasifikacija, izbor

classification of goods

zgjedhje e mallrave

klasifikacija roba

classification opinion

mendimi i klasifikuesve

mišljenje razvrstioca

classify

vlerëson,klasifikon,përzgjedh

procena, klasifikacija

clause

klauzolë,dispozitë,nen

klauzula, propis, #lan

clear the goods

zhdoganim i mallrave

carinjenje robe

clearance for home use

zhdoganimi në import

uvozno carinjenje

clearance for transit

procedura doganore në transit

clearance tourist traffic clearance on export,outward clearance

zhdoganimi në qarkullimin e udhëtarëve

carinjenje u tranzitu carinjenje u turisti#kom saobra"aju

zhdoganim në eksport

clearing

qarkullim me pagesë jo të gatshme

izvozno carinjenje bezgotovinski platni promet

client

pala,klienti

stranka, klijent

clientele

klientela

klijentela

code

kodi,shifra

kod, šifra

code number

numri i kodit

broj koda

coin

monedhat metalike

metalni novac

coincidence

bashkëndodhje

slu#ajnost

collect(tax)

grumbullim,vjelje e taksave

prikupljane poreza

collision

konflikt në mes dispozitave

sukob propisa

collaborator

bashkëpunëtor

saradnik

collateral

sekondar,i dorës së dytë,dytësor

sekundaran, indirektni

collection

mbledhje,grumbullim i parasë

prikupljanje

collection aposteriori collection of charges after due

mbledhje e mëvonshme

naknadno prikupljanje

inkasim i mëvonshëm

naknadna naplata

collection of duties collection of statistical information

mbledhja e tagrave doganore mbledhje e informatave statistikore

prikupljanje dažbina prikupljanje statisti"kih informacija

colonel

kolonel (officer i lartë)

combined nomenclature

emërtim i kombinuar

combined tariff nomenclature

nomenklatura e kombinuar tarifore

pukovnik kombinovana nomenklatura kombinovana tarifska nomenklatura

commerce,trade

tregtija

trgovina

commercial

tregtar

trgova#ki, komercijalan

commercial attaché

atashe tregtar-perfaqësues

trgovinski predstavnik

commercial bank

bankë komerciale

komercijalna banka

commercial contract price

çmim i kontraktuar tregtar

trgovinska cena ugovora

commercial counselor

këshilltar në tregti

trgova#ki savetnik

commercial credit commercial description of goods

kredi komerciale

komercijalni kredit

përshkrimi tregtar I mallrave

komercijalan opis robe

commercial document

dokument tregtar

trgovinska isprava

commercial fraud

mashtrim në tregti

trgovinska prevara

commercial invoice

faturë komerciale

trgovinska faktura

commercial level commercial means of transports

nivel tregtar mjete komerciale të transportit

commercial policy measures

masat në politikën tregtare

trgovinski nivo komercijalna prevozna sredstva mere u trgovinskoj politici

commercial practice

praksa,përvoja tregtare

trgovinska praksa

commercial vehicle

automjet komercial

komercijalno vozilo

come into force

hyn në fuqi(ligji)

stupiti na snagu

commission premium

premia e ndërmjetësuesit

premija provizije

commission percentage

përqindja e ndërmjetësuesit në shitblerje

procenat provizije

commission

komision

provizija, komisija

conveyance conveyance of narcotic drugs

bartje,transport

prevoz

trafikim me drogë

krijum#arenje droge

commissioner

ndermjetësues tregtar

zastupnik, punomo"nik

committee

komision,këshill

komisija, ve"e

committee a crime

kryes i krimit

izvršilac zlo#ina

committee procedure

komision procedural

komisija za postupke

committee on origin

komiteti për origjinë të mallit

komitet za poreklo robe

commodity

mall,artikull malli

roba, artikal

commodity exchange

bursa e mallit

robna berza

commodity loan

kredi mallrash

robni kredit

common(community)custom s procedure common agricultural policy(cap)

procedura doganore në kuadër të komunitetit evropian politika agrare e BE

carinski postupak Evropske unije poljoprivredna politika EU

common border

kufiri i perbashkët

opšta granica

common quota common price system,single price system

kontingjenti i përbashkët sistem unik i cmimeve

uobi#ajene kvote jedinstveni, zajedni#ki sistem cena

common transit

transitimi i përbashkët

uobi#ajeni tranzit

community

bashkësia,unioni

zajednica, unija

community ceiling price

çmime tavan në BE

plafonske cene u EU

community Customs Code

Kodi Doganor i BE

Carinski zakon EU

community market

Tregu i BE-se

tržište EU

community processors

përpunuesit në BE

prera!iva#i EU

community product

prodhimet e BE-së

prizvod EU

community supervision

mbikqyrja në BE

nadzor EU

commutable

i nderruar,i krahasuar

razmenjljiv, uplatljiv

company

ndërmarrja

preduze"e

comparable

i barazuar i krahasuar

uporedan, izjedna#en

compensating products

produktet kompensuese

dobijeni proizvod

compensation

kompensim,reparacion

kompenzacija, ošteta

compensation transaction

kompenzacioni posao

compensation for dellay

punë kompensuese kompensim për tejkalim të afatit të dërgesës

compensatory interest

kamatë kompenzuese

zatezna kamata

nadoknada za kašnjenje

competence

kompetencë

nadležnost

competent authority

organi kompetent

competent customs office

zyra doganore kompetente

nadležni organ nadležna carinska ispostava

competing goods

mall konkurent

konkurentna roba

competition

vrapim,garim

konkurencija, takmi#enje

competitive

konkurues,komparativ

konkuretan, takmi#arski

competitive advantage

përparësi në garë

konkurentska prednost

competitive market

treg komparativ

konkurentno tržište

complainant

paditësi

tužitelj

complainer

i ankuari

podnosilac žalbe

complaint compliance assessment team

padi,ankesë ekipi për harmonizimin e përmbarimit

compliance risk categories

kategoritë e rrezikut te përshtatjet

compliance improvement

përmirësim i pershtatur

žalba tim za usaglašavanje izvršenja kategorije rizika kod usaglašavanja poboljšanje usaglašavanja

compliance measurement

matje e përmbarimit

mere usaglašavanja

compliance rate comply with(customs formalities)

shpejtësia e përmbarimit i plotëson formalitetet doganore

stopa usaglašavanja u skladu sa (carinskim propisanim formama)

complicity

bashkfajësi

sau#esništvo

component

element i një tërësie

komponenta

composition

tërësi e bashkuar

kompozicija

compound

i përbër

složen

compound product

prodhim i gatitur

složeni proizvod

comprehend (include)

prodhim i përbër,sajuar

comprehensive participation comprehensive security,general security

duke perfshirë

sastavni proizvod sveobuhvatno u#estvovanje

garancion gjeneral

sveobuhvatna garancija

compromise

kompromis,ujdi

kompromis, slaganje

compulsory insurance compulsory provision security

sigurim i obligueshëm obligim i paraqitjes së garancionit

obavezno osiguranje obavezna mera garancije

compute

logaris,numëroj

obra#unati, brojati

computer

kompjuter

ra#unar

computer technology computerized customs procedure

teknologjia logaritëse procedurë e kompjuterizuar doganore

computerized data base

shënimet kompjuterike

ra#unarska tehnologija kompjuterizovani carinski postupak kompjuterizovana baza podataka

conclude a convention

lidh marrëveshtjen

posti"i dogovor

concavo-convex

gropë-gungë

udubljen, izdubljen

concealment

mëshefje(e mallit)

skrivanje (robe)

concentration

n’trashje,dendësim

koncentracija, zgusnu"e

concept

mendim,ide

koncept,ideja

concern

ndërmarrje

firma, briga

concession (working rights)

koncesion,leshim

ustupak (radna prava)

conclusion

mbarim, fund

kraj, završetak

concord

marrëveshtje

sporazum

concordat

marrëveshtje miqësore

condemnation

dënim

mirovni sporazum osu!ivanje, rashodovanje

condensation

lëngëzim n'trashje

kondenzacija

condition

konditë,kusht

uslov

connect

lidh,bashkoj

povezati, sjediniti

confer

dhuroj,fal

conduct

udhëheq,shoqëroj

pokloniti, dozvoliti sprovoditi, rukovoditi, ponašanje

confidence

besueshmëri,secret

pouzdanje, poverljivo

confirm

vërtetoj,konfirmoj

potvrditi

confirmation

vërtetim

potvrda

confiscate

marrje,konfiskim

oduzeti, konfiskovati

conflict

mospajtim,kundërshtim

sukob, protivre#nost

conform

i përshtatëm

conformity

përshtatje,pajtim

saobrazno,podesan saobraznost, povinovanje

conquer

sundoj,pushtoj

osvojiti, dose"i

consensus of opinion

mendim i përbashkët

zajedni#ko mišljenje

consent

pranim,miratim

pristanak, odobrenje

consider

marrë parasysh,përfill

smatrati, razmatrati

consist

përbehet prej

sastojati se od

consequence

pasojë,përfundim

posledica, završetak

consignee consignment by letter post,letter-post items

pranues i mallit

primalac

shkresë postare

poštansko pismo

consignment by parcel post

paketë postare,dërgesë postare

poštanski paket, pošiljka

consignment note consignment note,delivery note consignment subjected to customs control

fletëngarkesë

tovarni list

fleta e ngarkesës dergesë nën kontrollin doganor

spisak tovara pošiljka pod carinskim nadzorom

consignment transactions

dërgesa transaktive

transakcione pošiljke

consignment shipment

ngarkesa

tovar

consignor

dërgues

pošiljaoc

constitution

kushtetutë

ustav

constitution ,charter,basic legal instrument

kushtetutë, dokument themelor

ustav, osnovni dokument

constitutional constraint,limitation,restrictio n,barrier

kushtetues përkufizime,pengesa

ustavno zabrana, ograni#enje, sputavanje, prepreka

construction

konstrukt,aparat

konstrukcija, gradnja

consumable goods

mall i përshtatshëm për konsum

potrošna roba

consumer

shpenzues,konsumator

potroša#

consumer basket

shporta konzumuese

potroša#ka korpa

consumer goods

artikuj shpenzues

potroša#ki artikli

consumer price

çmimi shpenzues

potroša#ka cena

consumer society

bashkësi konsumi

potroša#ko društvo

consumption

shpenzimi

consumption tax,excise duty

tatimi në konsum

potrošnja porez na potrošnju, akcizna dažbina

consul

konzull

konzul

contain

mbajtës,arkë,kuti

sadržati

container load

ngarkesë në kontejner

kontejnerski teret

contents

përbërje

sadržaj, sastav

continuation sheet continuation sheet of single administrativ document

fletëza vijuese

dodatni list

faqja BIS e deklaratës unike doganore

dodatni list JCI (BIS)

continuing guarantee

garancion i përhershëm

stalna garancija

contract

kontratë

ugovor

contract of importation

kontratë mbi importimin

ugovor o uvozu

contract of carriage

kontratë mbi transportin

ugovor o prevozu

contract of guarantee

kontratë mbi sigurimin

ugovor o osiguranju

contract of lease

kontratë mbi qesimin

ugovor o zakupu

contract of purchase

kontratë mbi blerjen

ugovor o kupovini

contract price

çmimi kontraktues

ugovorna cena

contracting party

palë kontraktuese

contracting liability

përgjegjësi kontraktuese

ugovorna stranka odgovornost prema ugovoru

contracting obligation

obligim kontraktues

ugovorna obaveza

contravene

shkelje ligjore

contravention

kundërvajtje

kršenje zakona dejstvovanje protiv, prekršaj

contribution contribution to trade facilitation

ndihmë,kontribut kontribut për lehtësimin tregtar

doprinos doprinos tržišnim olakšicama

contribut rate

shkallë e kontributit

stepen doprinosa

control

kontroll

kontrola

control aposteriori of the declaration

kontroll i sërishëm i deklaratës

control based on accounts control by customs authorities

kontroll i kontabilitetit

control by office of departure

kontrolli në doganë të nisjes

kontroll nga autoritetet doganore

naknadna kontrola deklaracije kontrola knjigovodstva kontrola carinskih organa kontrola u carinarnici polaska

control copy

ekzemplar i kontrollit

kontrolni primerak

control document control of destination of goods

dokument i kontrollit

kontrolni dokument

kontroll mbi destinimin e mallit

control of transit traffic

kontroll i trafikut transitor

kontrola odredišta robe kontrola tranzitnog saobra"aja

control post

vend i kontrollit

kontrolno mesto, punkt

control,verification,audit

kontrolli në doganë të nisjes

kontrola, overa, revizija

controlled delivery

dërgesë e kontrolluar

kontrolisana pošiljka

convention

marrëveshtje

sporazum

conventional duty

tagrat sipas marrëveshtjes

dažbine po sporazumu

conversion

ndërrim i monedhës

konverzacija

conversion rate

kursi i ndërrimit

kurs razmene

convert,change

ndërrimi,kthimi

konvertovati, promena

convertibility

konvertibilitet

konvertibilnost

conveyed by person

barten nga personi

preneti po licu

copyright

e drejtë e autorit

autorsko pravo

core capital

kapital bazë

bazni kapital

corporate tax

tatim i ndërmarrjes

korporacijski porez

corporation

korporatë

korporacija

corpus delicti

prove e pa thyer, flagrancë

na delu, direktan dokaz

corrosive

korroziv(materie oksiduese)

correct application of customs legislation

aplikim i drejtë I legjislacionit doganor

korozioni pravilna primena carinskog zakonodavstva

corrective amount

shumë e përmirësimit

iznos popravke

consignment note

fletë përcjellëse

propratni list

cost analysis

analizë e shpenzimeve

analiza troškova

cost calculation

përllogarija e çmimit

prora#un troškova

cost effective

shpenzim efektiv

efektivni trošak

cost estimate

vlerësim i çmimit kushtues

predra#un troškova

cost incurred

shpenzimet e paraqitura

nastali troškovi

cost of insurance

shpenzimet e sigurimit

troškovi osiguranja

cost of production

shpenzimet e prodhimit

troškovi proizvodnje

cost price

çmimi kushtues

cena troškova

cost of preserving goods cost of transport,delivery expenses

shpenzimet e ruajtjes së mallit

troškovi #uvanja robe

shpenzimet e transportit

troškovi prevoza

couchette coach

qerre me krevat

kušet kola

Council for Mutual Economic Assistance-CMEA

keshilli për ndihmë ekonomike reciproke KNER

Savet za recipro#nu ekonomsku pomo"

counselor

këshilltar

savetnik

consideration

përfillje,kujdes

uzimanje u obzir

count

numëron

brojati

count over

përllogarit

counter trade,barter trade

tregtia në bazë të ndërrimit të mallrave

brojanje trgovina na osnovu robne razmene

counterfeit goods,fals goods

mallra të falsifikuara

falsifikovana roba

counterfeit,falsify,forge

falsifikon

falsifikovati

counterfeit,forged

falsifikim

falsifikovano

counterfoil

etiketa

etiketa

countervalue countervailing duty,compensatory duty

kundërvlera

protivrednost

tagra për barasvlerë

dažbina za poravnanje

country benefiting from preferential tariff

vendi ndaj të cilit aplikohet shkalla preferenciale e tarifës

zemlja za koju se primenjuju preferencijalne tarife

country of departure

vendi i nisjes

zemlja polaska

country of destination

vendi i destinimit

zemlja odredišta

country of issue

vendi i lëvrimit

zemlja izdavanja

country of manufacture

vendi i prodhimit

zemlja proizvodnje

country of origin

vendi i origjinës

zemlja porekla

country of purchase

vendi i furnizimit-blerjes

zemlja kupovine

country of sale

vendi i shitjes

zemlja prodaje

country of warehousing

vendi i magazinimit

zemlja skladištenja

country of transit

vendi i tranzitimit

zemlja tranzita

course

drejtim,zhillim

pravac, razvoj

court

gjykatë

court of appeal

gjyq i apelit-sipas ankesës

sud apelacioni sud (višestepeni)

court of general jurisdiction

gjyq i jurisdiksionit të përgjithshëm

sud opšte jurisdikcije

court of honour

gjyq nderi

sud #asti

court officials

personel gjyqësor

sudski zvani#nici

court trial

process gjyqësor

sudski postupak

creation of a mortgage

krijim i pengut

cover of the ATA carnet CPD Carnet(carnet de passage)

mbulesë për karnetin ATA

stvaranje zaloga obuhva"en ATA karnetom

karnet për udhëtar

karnet za putnike

credible

i besuar

pouzdan, verodostojan

credit

kredi

kredit, priznanje

credit agreement

marrëveshtje për kredi

sporazum o kreditu

credit order

autorizim për kredi

ovlaš"enje za kredit

creditor

kreditor

davalac kredita

credit worthiness

kredibilitet

kredibilitet

crew’s effects

plaqkat personale të ekuipazhit të anijes ose aeroplanit

li#ni bagaž posade aviona ili broda

crime

krim

crime against humanity

krim kundër njerëzimit

zlo#in, kriminal zlo#in protiv #ove#anstva

crime of international law

krim ndërkombëtar

me!unarodni zlo#in

criminal gang

grup kriminel

kriminalna grupa

criminal act

akt kriminel

kriminalni #in

criminal attempt

orvatje e veprës penale

krivi#ni pokušaj

criminal case

rast i krimit

krivi#ni slu#aj

criminal charges

kallëzim penal

krivi#na prijava

criminal code

kodi penal

krivi#ni zakon

criminal court

gjyqi penal

krivi#ni sud

criminal law criminal liability,responsibility

e drejta penale

krivi#no pravo

përgjegjësia penale

krivi#na odgovornost

criminal matter

çështje penale

criminal prescription

parashkrim

krivi#na stvar krivi#no propisivanje, zastarelost

criminal proceedings

procedura penale

krivi#ni postupak

criminate

inkriminoj,shpall fajtor,dënoj

okriviti, osuditi

crimination

inkriminim

optužba, osuda

criminative

i akuzueshëm

optužljiv, okrivljiv

crisis (economic crisis)

krizë ekonomike

ekonomska kriza

criterion

shenjë dalluese,provë

kriterijum, mera

cross border crime cross action cross examination crossing crossing of frontier

kriminalitet ndërkombëtar kundër padi pyetje të kryqëzuara kalim kalim i kufirit

me!ugrani#ni kriminal protiv tužba unakrsno ispitivanje prelaz prelaženje granice

currency

monedhë

moneta, nov#anica

currency code

kodi devisor

devizni zakon

currency of invoice

lloji i valutës në faturë

valuta iz fakture

currency movements

luhatje valutore

obrt, prenos valuta

current

i tanishëm,aktual

sadašnji, aktualni

current account

llogari rrjedhëse

teku"i ra#un

current balance

bilanci i llogarisë rrjedhëse

current account credit

kredija sipas llogarisë rrjedhëse

stanje teku"eg ra#una kredit po teku"em ra#unu

current assets

mjete qarkulluese

obrtna sredstva

current value of currency

kursi aktual i valutës

važe"i devizni kurs

custodian trustee customary practices customs customs duty deferment approval customs nomenclature customs territory with special arrangements customs administration

përdoruesi i pasurisë,i mirëbesuari përvoje e zakonshme dogana leje për shtyerje të pagesës së doganës nomenklatura doganore territor doganor me rregulative të vecantë administratë doganore

poverenik imovine uobi#ajena praksa carina dozvola za odlaganje pla"anja carine carinska nomenklatura carinsko podru#je sa posebnom regulativom carinska uprava

customs administration of the EU member states

administrata doganore e vendeve anëtare të BE-së

carinska administracija zemalja #lanica EU

customs advantage customs agent,customs clearing agent customs and excise warwhouse

përparësi te zhdoganimi

Customs and Finance Guard

mbrojtja doganore dhe financiare

prednosti kod carinjenja špediter, carinski deklarant carinski i akcizni magacin carinska i finansijska zaštita

Customs appeal system

sistemi i udhëzimit juridik në procedurën doganore

customs approved route

rruga doganore e lejuar

carinski sistem za žalbe carinski odobren pravac puta

customs attache

atasheu doganor

carinski ataše

customs auction

ankandi doganor

carinska licitacija

customs authority

organi doganor

carinski organ

customs clearance charges

shpenzimet e zhdoganimit

customs clearance fee customs clearance,customs treatment

kompensimi për paraqitje doganore

troškovi carinjenja naknada za carinsko prijavljivanje

trajtimi doganor

carinsko postupanje

deklaruesi doganor-shpediteri magazina doganore dhe e aksizës

customs control of use of goods customs control,customs check

kontrolli doganor i mallrave të përdorura

carinska kontrola upotrebljavane robe

kontrolli doganor

carinska kontrola

bashkëpunimi ndërdoganor

customs cooperation customs cooperation agreement Customs Cooperation Council

Këshilli për bashkëpunim doganor

me!ucarinska saradnja sporazum o carinskoj saradnji Savet za carinsku saradnju

customs debt

borxhi doganor

carinski dug

customs declaration

deklarata doganore

customs deposit

depoziti në zhdoganim

carinska deklaracija depozit prilikom carinjenja

customs document accompanying the product customs duties of a fiscal nature

okumenti doganor që percjell prodhimin (mallin)

customs duty assessment customs employee,customs officer

përcaktimi i doganës pdoganier,zyrtar doganor

customs enforcement

zbatim i ligjit doganor

customs expert

profesionisti doganor

customs formalities

formalitetet doganore

customs frontier

kufiri doganor

customs information system

sistemi i informimit të shërbimit doganor

customs interest

interesi i doganës

customs investigation office

zyra e hetuesisë doganore

carinska kamata kancelarija carinske istrage

customs laboratory

laboratoriumi doganor

carinska laboratorija

customs legislation

legjislacioni doganor

carinsko zakonodavstvo

customs maritime zone

territori doganor në det

carinska pomorska zona

customs mark

shenja doganore

carinski znak

marrëveshtje për bashkëpunim doganor

tagrat doganore me karakter tatimor

carinska isprava koja prati robu carinske dažbine porekog karaktera odre!ivanje iznosa carine carinik carinsko sprovo!enje zakona carinski stru#njak carinske propisane forme carinska linija carinski informacioni sistem

customs offence

kundervajtje doganore

carinski prekršaj

customs office of departure

dogana e nisjes

carinarnica odlaska

customs office of entry

dogana e hyrjes

carinarnica dolaska

customs office of exit

dogana e daljes

carinarnica izlaza

customs office of export

dogana e eksportit

carinarnica izvoza

customs office of loading customs office responsible for warehousing

dogana e ngarkesës së mallit

carinarnica utovara carinarnica zadužena za skladištenje

dogana përgjegjëse për magazinim

customs penalty customs procedure with economic impact customs revenue,recepteis from customs duties

ndëshkimet doganore procedura doganore me ndikim në ekonomi

carinske kazne carinski postupak sa ekonomskim uticajem

të ardhurat (të hyrat) nga dogana

prihodi od carine

customs school

shkolla doganore

carinska škola

customs seal

pllombat(plumcet)doganore

carinske plombe

customs status

statusi doganor

carinski status

customs sub-offices

degët doganore

carinske ispostave

customs supervision customs supervision of free zones

mbikëqyrja doganore mbikëqyrja doganore në zonën e lirë doganore

carinski nadzor carinski nadzor slobodnih zona

customs surveillance zone

zona e mbikqyrjes doganore

zona carinskog nadzora

customs tariff

tarifa doganore

customs tariff nomenclature

nomenklatura e tarifës doganore

carinska tarifa nomenklatura carinske tarife

customs tongs

danat doganore

carinska klešta

customs technique customs territory of the Community

teknika doganore

carinska tehnika

territori doganor i UE-së

carinska teritorija EU

customs transit

transitimi doganor metoda e përcaktimit të vlerës,bazës doganore

carinski tranzit metod odre!ivanja carine postupak odre!ivanja carine carinska vrednost za carinske potrebe

customs valuation method customs valuation procedure customs value for customs purposes

procedura e vlerësimit të mallit

customs warehouse customs warehousing procedure

magazina doganore

vlera doganore për nevoja doganore

procedura doganore e magazinimit

carinski magacin carinski postupak skladištenja

D daily allowance,per diem

meditja

dnevnica

damage

dëmtim,prishje

šteta, kvar

damaged goods dangerous and contaminated materials

mall i shkatërruar materje të rrezikshme dhe të ndotura

damping

masa stimuluese në eksport

ošte"ena roba opasni i kontaminirani materijali stimulativne izvozne mere

data records

shënime,të dhëna

arhiva podataka

data base

bazë e shënimeve,të dhënave

baza podataka

date

data

datum

date of arrival

koha e arritjes

vreme dolaska

date of deposit in the warehouse

data e depozitimit të mallrave në magazinë

datum skladištenja robe u skladištu

date of expiry

afati i skadimit

istek roka

date of transit

data e transitimit

vreme tranzita

day not worked

ditë e lirë

pë

dita e pranimit të deklaratës

slobodan dan datum prijema carinske deklaracije

dead line

afati I fundit

zadnji rok

deal

punon,tregton

baviti se

debt

borxh

dug

debt cancellation

shuarja, shlyrja e borxhit

ukidanje duga

decision

aktvendim,vendim

odluka

decisive

vendim i prerë

presudan, odlu#uju"i

declaim

ligjëroj

declarant

prezentuesi i deklaratës

pradavati deklarant (podnosilac deklaracije)

declaration of origin

deklarata mbi origjinën

deklaracija o poreklu

declared goods

mallrat e deklaruar

prijavljena roba

decline decline gods ,devalved goods

rënie

opadanje (cene)

rënie e vlerës së mallrave

opadanje vrednosti robe

declination

mospranim

decrease

zvogëlim,ulje,zbritje

odbijanje umanjenje, pad, sniženje

deduct

zbritje e vlerës

umanjenje vrednosti

deem

çmoj,gjykoj

ceniti, suditi

deep-frozen goods

mall i ngrirë thellë

duboko smrznuta roba

defame

përflas,përgojoj

klevetati, ogovarati

default on payment

heq dorë nga pagesa

obustava pla"anja

defect material

materjal me të meta

materijal sa greškom

defend

i dal zot,e mbroj

braniti, štititi

defensive device

mjet mbrojtës

sredstvo odbrane

defer the date

fshij afatin

odložiti datum

deferred payment

shtyerje e pagesës

odloženo pla"anje

deficit

mungesë

manjak

definition

përcaktim i prerë për një mendim,nocion

definicija

definitive import

import përfundimtar

kona#ni izvoz

degree

shkalla,lartësija matëse

stepen mernih jedinica

degree of liberalization

niveli i liberalizimit

nivo liberalizacije

delay

vonoj,shtyej

kašnjenje

delete,cancel

fshiej,nuloj

brisati, poništiti

deliberate action

veprim me qëllim,i paramenduar

smišljeno, namerno delo

delivered free to destination

franko deri te vendi i destinimit

franko do odredišta

delivered goods

mall i dërguar

isporu#ena roba

delivery

shperndarje,dorëzim

isporuka

delivery transport delivery sheet,transport document

transporti i dergesës

prevoz isporuke

dokument transportues

prevozna isprava

delivery terms

kushtet e dërgimit

uslovi isporuke

demand

kërkesë

zahtev

demonstrate

tregoj,provoj,sqaroj

prikazati

denatured alcohol

alkool i denatyralizuar

denaturisani alkohol

denial

mohim,përgënjeshtrim

poricanje, negiranje

denunciation

kallëzim,denim

optužiti, osuditi

description

përshkrim

opis

department

sektor

otsek

departure messages

lajmërim mbi nisjen

obaveštenje o polasku

dependent

i varur,i nënshtruar

zavisan, pot#injen

deposit

depozitë

depreciate,lose value

humbje e vlerës,devalvim

depozit,deponovanje gubiti vrednost, pojeftiniti

depreciation expense depreciation ,devaluation of currency

zvogëlim i shpenzimeve

umanjenje troškova

devalvim i valutës

deprivation

privim nga prona

devalvacija valute oduzimanje prava vlasništva

derate

zbres, ul tagrat

sniziti

derogation

derogim,anulim

smanjiti

derivation

nxjerrje,burim,ardhje

izvo!enje, poreklo

designated destroy under customs control

të përcaktuara,të emëruara (mallra)

odre!en imenovan uništiti (robu) pod carinskom kontrolom

destroyed goods detach a voucher of the TIR Cernet

mallra të asgjësuara

asgjësim(I mallit)nën kontrollin doganor

shkoc fletën nga karneti TIR kontroll në detaje doganore

uništena roba otkinuti list sa TIR karneta detaljna carinska kontrola

detailed customs control detailed examination of goods

shikimi në detaje i mallrave

detain

ndaloj,mbaj (mallrat)

detaljan pregled robe zadržati, zaustaviti (robu)

detection

zbulim

otkrivanje

determination of the value

përcaktim i vlerës

odre!ivanje vrednosti

devaluation

zhvlerësim

podcenjivanje

developed country

vend i zhvilluar

razvijena zemlja

developing country

vend në zhvillim

zemlja u razvoju

development bank

banka për zhvillim

banka za razvoj

different

i ndryshëm,tjetër lloj

razli#it

dimension

masë, matje

dimenzija

diplomacy

diplomaci

diplomatija

diplomat

diplomat

diplomat

diplomatic courier

kurir diplomatik

diplomatski kurir

diplomatic note

notë diplomatike

diplomatska nota

diplomatic valise

valixhe diplomatike

diplomatski prtljag

direct costs

shpenzimet e drejtperdrejta

neposredni troškovi

direct sale

shitje direkte

neposredna prodaja

direct tax

tatim direkt

neposredni porez

directive

udhërrefyes,kahie

nare!enje,uputstvo

director of customs office

drejtori i doganës

upravnik carinarnice

disappearance

humbje, zhdukje

discharge discharge(e.g. the guarantee…

shkarkim,zhdetyrim

nestajanje, nestanak istovariti, ispuniti obavezu

liron (nga garancioni)

osloboditi (od garancije)

discharge ATA carnet

shkarkon karnetin ATA

razdužiti ATA karnet

disclose

zbuloj,nxjerr në dritë

otkriti, rasvetliti

discount discount for payment in advance

zbritje (rabat) zbritje për shkak të pagesës së avancuar

popust, rabat popust na gotovinsko pla"anje

discover

diktoj,zbuloj

otkriti, na"i

discriminate, distinguish

dalloj,shquaj,spikas

isticati, razlikovati

dislocation, disembark

shvendos,shkarkoj

premeštati, razdužiti

dispatch of goods

dërgesë e shpejtë

brzovozna pošiljka

disposal,transfer

percjellje(kalim i të drejtës)

prenos (prava)

display

tregon,shfaq

izlagati, pokazivati

displace

shvendosje(e mallit)

premeštanje (robe)

disposition,provision

dekret,urdhëresë

ukaz, uredba

disproportion

pabarazi,i papërshtatshëm,i papajtueshëm

nejednakost, nemirenje

disputed document

dokument kontestues

osporavana isprava

dissolution

shformim, tretje

rastavljiv, rastvorljiv

distance

largësi

daljina

distillate

destilim

destilovati

distinguishing sign of the country

shenja dalluese,simbol i një shteti

simbol zemlje

distribution

shpërndarje

raspodela

disturbance,trouble

pengesë,jorregullsi

smetnja, problem

disused

i papërdorun

neupotrebljiv, zastareo

divergence

ndarje,dyanësi

posebnost, dvostranost

diversion, discrepancy

ndryshim

skretanje, neslaganje

diversity of goods

llojshmëri e mallrave

razli#itost roba

divide

ndaj,shpërndaj

podeliti

dividend

kamatë,përpjesë e aksionit

kamata, dividenda

divisible

i pjesëtueshëm

deljiv

divulgence

përhapje e sekretit

Division for human resources

Sektor për resurset njerëzore

otkrivanje tajne Odsek za kadrovska pitanja

document

shkresë publike

javni zapis, isprava

document for circulation

dokument për qarkullim

isprava za opticaj

documentary credit

kredi dokumentare

dokumentarni kredit

documents produced documents to be furnished to the customs

dokument i paraqitur dokumente të prezentuara- doganës

predo#en dokument dokumenta za predo#avanje carini

dock

skele,mol,lima

dok, pristanište brodova

dog training

dresurë e qenit

obuka pasa

domestic

shtëpiak,i vendit

doma"i

domestic goods

mallra vendor

doma"a roba

domestic economy

ekonomia e vendit

doma"a ekonomija

domestic price

çmim vendor

doma"a cena

domestic procedure

procedurë e vendit

doma"i postupak

donate

fal,dhuroj

donated export

eksport në bazë dhurimi

pokloniti, darivati izvoz po osnovu donacije

donor

dhuratëdhënësi

donator

dope

drogë

double checking system

sistem i kontrollit të dyfishtë

droga sistem dvostruke kontrole

double entry book-keeping

regjistrim i dyfishtë

dvostruka registracija

double invoicing

faturim i dyfishtë

dvostruko fakturisanje

double taxation

tatimim i dyfishtë

double locked customs warehouse

depo doganaore me siguri të dyfishtë

double walled suitcase

valixhe me mure të dyfishta

dvostruko oporezivanje carinski magacin sa dvostrukim oebezbe!enjem kofer sa duplim zidovima

down payment

kapare

kapara, avans

doubt

dyshoj

sumnjati

draft

projekt i planit

nacrt plana

draw

terhek,nxjerr

izvu"i, žreb

draw up

hartoj,përpiloj

drawback of customs duties

rikthim i doganës

sastaviti povra"aj carinskih dažbina

drawback system

sistemi i rikthimit të tagrave importuese doganore

sistem povra"aja uvoznih dažbina

drug abuse

keqpërdorim me drogë

zloupotreba narkotika

drug courier

korrieri i drogës

kurir za narkotike

drug detection

zbulim i drogës

drug detection activity

aktivitet në zbulim të drogës

drug detector dog

qen për zbulim të drogës

otkrivanje narkotika radnja otkrivanja narkotika pas za otkrivanje narkotika

drug seizure

konfiskim i drogës

zaplena narkotika

drug smuggling

kontrabandim me drogë

krijum#arenje narkotika

drug addict

i varur nga droga

ovisnik od narkotika

drivers cab

kabina e shoferit

kabina voza#a

dual

i dyfishtë

dvojni

dubious

i dyshimtë

sumnjiv, dvosmislen

due date

date e afatizuar

oro#eni rok

due on demand

në të parë(shikuar)

na vi!enje

dumped goods

mallra dampingu

dampinška roba

dumping price

çmim dampingu

dampinška cena

duplicate

kopje

kopija, duplikat

durable goods

mallra të qëndrueshëm

trajna roba

duration

periudhë,kohëzgjatje

dutiable duties applicable, duties chargeable duties and taxes due on importation

i nënshtrohet obligimit doganor

trajanje, rok isplate duga podleže carinskoj obavezi

tagrat e aplikuara doganore

duties for the customs record

taksë për evidentim doganor

duties legally owed duties resulting from conventions

tagrat e normuara me ligj obligimet që dalin nga marrevështja

duty paid

dogana e paguar

duty and tax-free allowance

privilegj doganor dhe tatimor

tagra të importit

važe"e carinske dažbine dažbine i porezi pri uvozu dažbine za carinsko evidentiranje dažbine propisane zakonom dažbine nastale uvogorima pla"ena carina carinska i poreska povlastica

leja për lirim nga tagrat importuese

dažbine koje se primenjuju na tre"e zemlje prikupljanje dažbina/poreza dozvola za osloba!anje od uvoznih dažbina

duty-free admission

pa doganë mosnënshtrimi i pagesës së tagrave në hyrje

bez carine oslobo!eno pla"anja carine na ulazu

duty free allowance

privilegje doganore

carinske povlastice

duty free entry

hyrja e mallrave pa doganë

ulaz robe bez carine

duty free goods

mallra pa dogane

bescarinska roba

duty free shop

shitore e lirë (e mallrave pa doganë)

bescarinska prodavnica

duty applicable to third countries

tagrat doganore që aplikohen për vendet e treta

duty/tax collection duty/tax and tax-free importation,free admission

vjelja e tagrave

duty-free

E earnings,profit

fitimi

easing of frontier formalities

thjeshtësimi i formaliteteve kufitare

dobit, profit olakšavanje grani#nih propisanih formi

e – commerce

tregti elektronike

elektronska trgovina

ecological

ekologjik

ekološki

economic

ekonomik,rentabel

ekonomi#no

economic effect

efekt ekonomik

ekonomski efekat

economic activities

aktivitete ekonomike

ekonomske aktivnosti

economic court

gjyqi ekonomik

privredni sud

economic laws

ligje ekonomike

privredni zakoni

economic planning

planifikimi ekonomik

plansko privre!ivanje

economic policy

politikë ekonomike

ekonomska politika

economic reform

reformë ekonomike

privredna reforma

economic relations

marredhënie ekonomike

ekonomski odnosi

economic stability

stabilitet ekonomik

privredna stabilnost

economic system

sistem ekonomik

privredni sistem

economic transgression

delikt ekonomik

privredni delikt

economize

kursej,ekonomizoj

štediti, ekonomisati

edict

dekret

ukaz

education

arsimim,edukatë

obrazovanje

effect

rezultat,ndikim

dejstvo, uticaj

effective customs law

ligji i zbatueshëm doganor

carinski zakon na snazi

effective legislation

legjislacini i zbatueshëm

zakonodavstvo na snazi

effectuate

zbatoj përmbush

izvršiti, ostvariti

efficiency

rezultat sasior dhe cilësor

efikasnost

effluvium

aromë e keqe

smrad

elaborate

përpunoj,shtjelloj

razraditi

elastic

i shtrirshëm i zgjatshëm

elasti#an, rastegliv

electronic electronic data interchange(EDI)

elektronik

electrum

ar i përzier me argjend

elektronski elektronska razmena podataka zlato pomešano sa srebrom

elegant goods

mallra të hijshëme,elegante

elegantna roba

elevator

makinë ngritëse

lift, elevator

eligibility

zgjedhshmëri

podesnost, izbor

elimination

eliminim

eliminacija

elocution

ligjërim,oratori,gojtari

oratorstvo, govorništvo

embargo

ndalim,pengesë

embargo, zabrana

emblem

shenjë,nishan,stemë

amblem, znak

emergency provisions

masa emergjente (të nevojshme)

mere vanrednog stanja

emendation

korrigjim i tekstit

prepravka teksta

emigrant

mërgimtar

emigrant, iseljenik

Eminence, Your

Shkëlqesia,Juaj

Vaša Visosti

Emissary

Përfaqësues (misionar)

emisar, poslanik

emission of money

lëshim,nxjerrje e parasë

emisija novca

empirical

hulumtues,kërkues

empirijski, nau#no

employee

të punësuarit

zaposleni

employer

punëdhënësi

poslodavac

employment

punësim

zaposlenje

empower,authorize empowered to act as a representative

autorizon ka akt të përfaqësimit(i autorizuar)

ovlaš"enje, odobrenje ovlaš"en u svojstvu predstavnika

empty

i zbrazët,bosh

enactment

dekret,dispozitë,akt ligjor

prazan ukaz, propis, odredba,akt

enclosed

bashkangjitur

priložen, obuhva"en

end consumer

blerësi i fundit

krajnji potroša#

end product

produkti final(i fundit)

krajnji proizvod

end user,final user

shfrytëzuesi i fundit

endorse, negotiate

qarkullon,konfirmon

krajnji korisnik potpisati, zaklju#iti ugovor

end use

përdorim i fundit

krajnja upotreba

enforceable

i zbatueshëm

primenjljiv

enforce payment

marrje e borxhit me dhunë

prinudna isplata

enforced compliance

ekzekutim me dhunë

prinudno usaglašavanje

këmbimi elektronik i të dhënave

enforcement execution,implementation

ekzekutimi me dhunë,implementimi

prinudno izvršenje, primena

engine

makinë,motor,lokomotivë

motor, lokomotiva

engineering

inxhiniering

inženjering

enigmatic

i ndërlikuar,i koklavitur

enhancement border control

shtim i kontrollit kufitar

nejasan, zagonetan poja#ana pograni#na kontrola

enquiry

hetimet

istraga

ensign ensure that the seals are intact enter goods in the accounts,register goods

flamurtar siguron pacenushmërine e veçorive doganore mban evidencën e mallrave

zastavnik obezbediti da je plomba netaknuta uknjižiti, registrovati robu

enter into force

hyn në fuqi

stupiti na snagu

entail entered goods,imported goods

kërkoj,trashegimi

zahtevam, nasledstvo

mallrat e importuara

uvežena roba

enterprise

ndërmarrje,nisijativë

preduze"e

entire

mbarë,krejtë,i tërë

potpun, celokupan

entitled

i autorizuar

ovlaš"en

entitlement

fitim i të drejtës

dobijanje prava

entrepreneur

ndërmarrës

preduzima#

entrust

jap në besim

poveriti na #uvanje

entry point

vendkalim në hyrje

entry and exit points

caku i hyrjes dhe i daljes(në kufi)

entry for warehousing

hyrje për deponim(të mallit)

entry into free zone

hyrja në zonë të lirë(doganore)

entry into the accounts

hyrja në libër të kontabilitetit

mesto, ispostava ulaska mesta, ispostave ulaska i izlaska ulazak robe u skladištenje ulazak u bescarinsku zonu unos podataka u ra#unovodstvenu knjigu

entry into the Community

hyrja në Union (UE)

ulazak u EU

environmental protection

mbrojtja e ambientit jetësor

zaštita životne sredine

environment-friendly

siguri ekologjike

ekološki ispravan

envisage

parashikoj,marr parasysh

ispitati, predvideti

equal opportunities

mundësitë,shanset e njëjta

jednake mogu"nosti

equipped

pajisur

opremljen

equitable

i drejtë,i paanshëm

equivalent compensation

kompenzim i barasvlerës

ispravan, nepristrasan nadoknada za poravnanje

equivalent

mallra të barasvlershëm

ekvivalenta roba

goods

equivalent and identical goods

mallrat e barasvlershëm dhe identik

ekvivalenta i ista roba

erecting

ngritje,montim(përpunim)

podizanje, montiranje

erasure

fshirje,shuarje

brisanje, nestajanje

error,mistake

gabim

greška

essential goods

mallra themelor

bazi#na roba

essential shape

formë me rëndësi

established or resident establishment of Customs Union

ka selinë ose banimin

osnovni oblik sa sedištem ili boravištem

themelimi i Unionit Doganor

osnivanje Carinske unije

Eurocustoms

Eurodogana

Eurocarina

European community

Komuniteti Europian

European Free Trade Association (EFTA) European part of the Community

Shoqata Evropiane e Tregtisë së Lirë (EFTA)

Evropska zajednica Ekonomski savez slobodne trgovine (EFTA)

pjesë e Unionit Evropian

evropski deo EU

European Union (EU) evade import duties and taxes

Unioni Evrpian UE

Evropska unija izbe"i uvozne dažbine i poreze

evasion

ikje nga tagrat e importimit dhe të tatimit

ex-works invoice price

fshehje e taksave vlera faturale në hapsirën e fabrikës(pariteti)

izbegavanje (pla"anja ) fabri#ka cena na fakturi

examination of goods

egzaminimi i mallrave-shiqimi

pregled robe

excess demand

kërkesë përtej mase

prekomeran zahtev

estimate,appraise

vlerëson

proceniti

excess goods

mall i tepërt

excessive supply

ofertë e tepërt

višak robe prekomerna isporuka (zalihe)

exceed exchange control,foreign exchange control

kaloj,tejkaloj,ia dal kontrolla e këmbimit të valutës së huaj

exchange of diplomatic notes

shkëmbimi i notave diplomatike

premašiti, preterati kontrola zamene strane valute razmena diplomatskih nota

exchange permit

leje devizore

devizna dozvola

exchange transaction

transaksionet devizore

devizne transakcije

exchange control regulation

normat e kontrollit devizor

propisi devizne kontrole

exchange of information

këmbimi i informative

razmena podataka

exchibition of goods

ekspozitë mallrash

izložba robe

executive

zbatues, përmbarues

izvršni, izvršilac

excise duty

aksiza

akciza

exclusive

i veçantë i posaçëm

ekskluzivan, isklju#iv

exclusive right

e drejtë eksluzive

ekskluzivno pravo

exempt from import duties

përjashtim,zhdetyrim nga tagrat importuese

izuzeto od uvoznih dažbina

exemption

përjashtim

izuze"e

exemption condition exemption from the obligation to present goods

kusht i përjashtimit i liruar nga obligimi i paraqitjes së mallit

uslov izuze"a izuzeto od obaveze pokazivanja robe

exit from the community

dalja,largimi nga UE

izlazak iz EU

exit point

pika(caku)i daljes

izlazni punkt

exit visa

viza dalëse

izlazna viza

expense,cost

shpenzime

troškovi

expensive experience in the customs domain

shtrenjtë,i shtrenjtë përvojë në lëmin doganor

skupo iskustvo u carinskoj oblasti

expert,consultant

eksperti,profesionisti

expire

pushon validiteti(i dokumentit)

stru#njak, konsultant prestaje zakonitost isprave

expiry

kalim(skadim)i afatit

istek roka

expiry date expiry of the validity of the import licence

afati i skadimit skadim i vlefshmërisë së lejes së importit

datum isteka roka istek važenja uvozne dozvole

expiry of validity

kalim afati i vlefshmërisë

istek roka važnosti

explanatory notes

shënime me udhëzime

beleške sa uputstvima

explanatory notes to the combined nomenclature

skjarime të nomenklaturës së kombinuar

beleške uputstava za kombinovanu nomenklaturu

explain

sqaroj,spjegoj,tregoj

objasniti

explore

gjurmoj,hetoj,vezhgoj

istražiti,

explosive

plasës,pëlcitës,ndezës

eksploziv

expose

nxjerr në shesh,zbuloj

izložiti

export export certificate,export licence,export permit

dalje jashtë e mallrave vendor

izvoz

leje për eksportim

dozvola za izvoz

export declaration

deklaratë eksportuese

izvozna deklaracija

export document

dokument eksportues

izvozna isprava

export formalities

formalitetet në eksport

izvozne propisane forme

export goods

mall për eksport

export levy

përcaktimi i tatimit në eksport

izvozna roba odre!ivanje poreza na izvoz

export market

tregu eksportues

export or rexport declaration

deklaratë eksportuese ose rieksportuese

izvozno tržište deklaracija izvoza ili ponovnog izvoza

export preference

lehtësirat në eksport

povlastice kod izvoza

export price

çmimi eksportues

izvozna cena

export procedure

procedura në eksport

izvozni postupak

export prohibition

ndalesë e eksportit

izvozna zabrana

export quota

kuota në eksport

izvozna kvota

export refund

rikthimi për shkak të eksportit

povra"aj radi izvoza

export regime

regjimi eksportues

izvozni režim

regulations, export provisions

normat ligjore lidhur me eksportin

izvozni propisi

export shipment export subsidization, export supsidy

dergesa eksportuese

izvozna pošiljka

subvencionet eksportuese

izvozne subvencioje

eksportation by pipeline

eksporti përmes tubacioneve(gypave përçues)

izvoz cevovodom

exporter

eksportuesi

izvoznik

exporting country

vendi eksportues

exporting Member State

shteti eksportues anëtar i UE-së

zemlja izvoza država izvoznica #lan EU

express parcel

dërgesë urgjente

ekspresna pošiljka

extend

zgjerim,shtrirje,zgjatje

produžiti, proširiti

extension external Community transit procedure

shtesë,vijim procedura e transitit jashtë BE-s

produžetak, odlaganje tranzitni postupak van EU

external debt,foreign debt

borxhi i jashtëm

spoljni, inostrani dug

external market

tregu i jashtëm

spoljno tržište

external trade

tregtija e jashtme

spoljna trgovina

external transit extinction of the customs debt

transiti i jashtëm

spoljni tranzit

shuarja e borxhit doganor

gašenje carinskog duga

extra

më tepër,më shumë

dodatak, višak

extra charges

shpenzime shtesë

dodatni troškovi

extra discount extra interest,delayed interest,default interest

zbritje e veqantë

dodatni popust

kamatë ndëshkuese

zatezna kamata

extracted

të nxjerra

izva!eno

extradition

ekstradimi,dorëzimi

ekstradicija, predaja

extraordinary and plenipotentiary ambassador

ambasador i jashtëzakonshëm dhe fuqiplotë

vanredni i opunomo"eni ambasador

eye witness

dëshmitar-vrojtues i çështjes

svedok, o#evidac

F fabricate

trilloj,shpif

izmisliti, falsifikovati, napraviti

facilitate

lehtësoj,ndihmoj,thjeshtësoj

fact

fakt,ngjarje ose vepër e vërtetë

facts

gjendje faktike

olakšati, pomo"i, uprostiti #injenica, radnja, doga!aj fakti#ko, #injeni#no stanje

factor

shkaktar,shkas,mjet

#inilac, sredstvo

factoring

tregti komisionare

komisiona trgovina

factory

fabrikë,uzinë

fabrika, proizvodna hala

factory acts

legjislacioni i fabrikës

fabri#ki propisi

factual

faktik

facultative

fakultativ,i padetyrueshëm

faculty

leje,aftësi,fakultet

stvarni, #injeni#ni fakultativan, neobavezan dozvola, sposobnost, fakultet

faculty of law

fakulteti juridik

pravni fakultet

found

i gjetur,gjindet

ustanoviti

fair

i drejtë,fer

pošteno, fer

fair minded

i pa-anshëm

nepristrasan

fairness

drejtësi

pravda

fall

rënie,ulje,zbritje

pasti, ne uspeti

fall in prices

rënje e çmimeve

pad cena

false invoice

faturë e rrejshme

lažna faktura

false representation

paraqitje e rrejshme

lažno predstavljanje

false of surveing

shqyrtim,rishikim i gabuar

pogrešna procena

false of translation

përkthim i gabuar

pogrešan prevod

falsification

falsifikim

falsifikat

fault

gabim,mungesë,e metë

greška, kvar, mana

favour

nderë,anëmbajtje,dobi

fee fct(forwarding agents certificate of transport

pagesë,shpërblim

naklonost, korist, usluga pla"anje, nov#ana nagrada

vërtetimi i transportit

potvrda o prevozu

fiction

trillim,fiktiv

zamišljanje, izmišljotina

fiction of law

trillim i ligjit

fictive

i trilluar,jo real,fiktiv

zakonska fikcija izmišljen, nestvaran, fiktivan

fictitious value fight against commercial fraud

vlerë fiktive luftë kundër mashtrimeve tregtare

fight against smuggling

luftë kundër kontrabandës

fiktivna vrednost borba protiv trgovinskih prevara borba protiv krijum#arenja

figure

shifër,formë,figurë

broj, figura

file

arkivoj vendos një dokument

arhivirati

file and dispose of a case

arkivoj lëndën

arhivirati predmet

fill in (a form)

plotëson formularin

popuniti formular

final

i fundit,përfundimtar

zaklju#no, kona#no

station,petrol station

stacion i derivateve të naftës

benzinska pumpa

filling consumption, final use

konsumi final

kona#na upotreba

filling act

akti final

finalni, završni akt

filling clause

klauzolë përmbyllëse

filling certificate of origin

çertifikatë finale e origjinës

završna klauzula kona#no uverenje o poreklu

final date

afati i fundit

krajnji rok

final decision

vendimi përfundimtar

kona#na odluka

final outcome

rezultati përfundimtar

kona#ni ishod

finality

fund,mbarim

kraj, završetak

final destination

caku i fundit

kona#no odredište

final

prodhimi final

kona#an

finance

financon

finansirati

financial

financiar

finansijski

financial assistance

ndihmë financiare

finansijska pomo"

financial crisis

krizë financiare

finansijska kriza

financial liability

përgjegjësi financiare

finansijska odgovornost

fitting

përshtatje

odgovarati

flag

flamur

zastava

flagrance

provë e veprës aty për aty,flagrancë

na delu

flexible

elastik,i përkulur

fleksibilan

forbidden

e ndaluar

zabranjeno

forbidden entrance

hyrja e ndaluar

zabranjen ulaz

force

forcë,detyrim

sila, prinuda, mo"

force majeure

forcë madhore

viša sila

foreign

I huaj,i jashtëm

foreign trade monopoly

monopol i tregtisë së jashtme

for order

sipas urdhërit

strani monopol spoljne trgovine po nare!enju, po zapovedi

for personal use

për nevoja personale

foreign customs territory

territori i jashtëm doganor

foreign market discount

zbritje e çmimeve në tregun e jashtëm

za li#nu upotrebu inostrano carinsko podru#je popust za inostrano tržište

franchise

përjashtim,lirim,privilegj

franšiza, povlastica

fraudulence

mashtrim

prevara

fragile-handle with care…

kujdes,i thyeshëm,i brishtë(mbishkrime në ambalazhin e mallrave)

osetljivo, rukovati oprezno

free admission

hyrje e lirë

slobodan ulaz

free circulation

qarkullim i lirë

slobodan promet

free customs zone

zonë e lirë doganore

slobodna carinska zona

free market

treg i lirë

slobodno tržište

free to frontier

franko-kufiri

franko granica

free trade

tregti e lirë

slobodna trgovina

freight

çmimi i trnsportit

najamnina prevoza

freight train

tren i transportit të mallrave

transportni voz

freighter

anije mallrash

transportni brod

frequency of controls frontier crossing,point,border crossing

kontrolle të shpeshtuara

u#estalost kontrola

kalim kufitar

grani#ni prelaz

frontier service

shërbim kufitar

grani#na služba

frontier zone

zonë kufitare

grani#na zona

fraudulent

mashtrues

obmanjljiv, nepošten

frozen goods

mallra të ngrirë

smrznuta roba

fine

gjobë

globa

fire-arms

armë zjarri

vatreno oružje

firm

firma

firma

first place of destination

caku i destinimit të parë

prvo mesto odredišta

first aid box

kutija e ndihmës së parë

kutija za prvu pomo"

first class

klasa e parë

prva klasa, prvoklasan

first country of destination

shteti i destinimit të parë

prva odredišna zemlja

first customs office

dogana e parë

prva carinarnica

fiscal warehouse

depoja tatimore

poresko skladište

fiscal year

viti finansiar

fiskalna godina

fixed assets

mjetet themelore

fiksna sredstva

fixed capital

kapital i palëvizshëm

fiksni kapital

fixed prices

çmimet fikse

fiksne cene

flat rate

kompensim paushall

paušalna nadoknada

flat-rate clearance

zhdoganim sipas pozicionit paushall

flat-rate guarantee

garancioni i zhdoganimit paushall

paušalno carinjenje garancija paušalnog carinjenja

flavouring essences

mëlmesat

pikantna roba

flight

linjë aeroplani

avionska linija

flood

vërshim

poplava

floor price

çmimi më i ulët

najniža cena

fluctuating rate

kurs i ndryshueshëm

varijabilni kurs

fluctuation

fluktuim,ndryshim

foodstaffs animal origin

ushqim me origjinë të kafshëve

promenjljivost, nestalnost hrana životinjskog porekla

for instance

për shembull

na primer

foreign exchange desk

sportel këmbimi

šalter menja#nice

foreign owned

pasuri e jashtme

strano vlasništvo

formal

formal

zvani#an, formalan

formal decision

vendim formal

zvani#na odluka

formality

formalitete

propisane forme

forward

udhëzon

uputiti

forwarder

transportues

prevoznik

forwarding

transportim

prevoz

forwarding agency

agjensioni transportues

forwarding agent forwarding agent’s commission fcr(forwarding agents certificate of receipt)

shpediteri

transportno preduze"e špediter, carinski zastupnik

provizioni i shpediterit

špediterska provizija

vërtetim i agjentit të shpedicionit

potvrda špeditera

foundation

fondacion

zadužbina

founding capital

kapitali themelues

osniva#ki kapital

fraud route

rruga kontrabandiste

krijum#arski put

fraudulent practices

përvoja delikuente

kriminalno iskustvo

execute, implement

ekzekuton

izvršiti, sprovesti

execute an obligation

zbaton detyrën

izvršiti obavezu

full examination of the goods furnish proof of ones official capacity

kontrolla detale e mallit paraqet prova mbi autorizimin zyrtar

detaljna kontrola robe pružiti dokaz o zvani#nom ovlaš"enju

further processing

përpunim i mëtejmë

dalja obrada

G gang

bandë,klikë,tufë,grup

družina, banda

gallon

masë e lëngjeve(.5lit)

mera za te#nost (5 lit)

gangster

hajdut,bandit,

gangster, bandit

gasbag

balon gasi

vazdušni balon

gem

gur i çmueshëm

dragi kamen

General Agreement on Tariffs and Trade

Marrevëshja e përgjithshme mbi tarifën doganore dhe tregtinë(GAT)

Opšti sporazum o carinskoj tarifi i trgovini

general

i pergjithshëm,gjeneral

opšte, general

generalized system of preferences

sistemi i përgjithshëm mbi preferencat(lehtësirat)

opšti sistem o preferencijalima

generation

prodhues,riprodhues

proizvo!a#

general cargo

dërgesat në dengje

den#ane pošiljke

generator

prodhues i rrymës,fuqisë(gjenerator)

agregat, generator

gentleman

zotëri,bujar,fisnik

gospodin

gesticulation gentleman’s agreement

gjestikulim marrëveshje gojore

gestikulacija usmeni sporazum

gift

dhuratë

poklon

global quota globalized customs procedure

kuotë globale procedurë doganore e globalizuar

globalna kvota globalizovani carinski postupak

gloss

shënim,përkthim

objašnjenje, tuma#enje

gold-clause

klauzole – ari

zlatna klauzula

goods

mallra

roba

goods in bulk

mallra rinfuzo

roba u rifuzu

goods in storage goods allowed to be warehoused

mall i magazinuar mall i lejuar për magazinim

uskladištena roba odobreno skladištenje robe

goods assortiment

përzgjedhje mallrash

goods carried by air

mallra të transportuar me vijë ajrore

goods carried by rail

mallra të transportuar me komunikacion hekurudhor mallra të transportuar me komunikacionin rrugor mallrat e transportuara përmes udhëtarëve

asortiman robe prevoz roba vazdušnim saobra"ajem

prevoz robe železnicom prevoz robe drumom

goods carried by road goods carried by the passenger goods confiscated at the customs

mallra të konfiskuar nga dogana

goods declaration

deklaratë doganore

goods declared for shipment goods falling under the same tariff heading

mallra të paraqitur për transport mallra në kreun e njejtë të tarifës

goods for commercial use

mallra të karakterit komercial

goods from third countries

mallra me origjinë nga vendi i tretë

goods in altered state

mallra në gjendje të ndryshuar

goods in free circulation

mallra në qarkullim të lirë

goods in temporary storage

mallra të deponuara përkohësisht

, roba za komercijalnu upotrebu roba sa poreklom tre"e zemlje roba u izmenjenom stanju roba u slobodnom prometu roba u privremenom skladištu

goods in transit

mallra në tranzitim

roba u tranzitu

putnik prenosi robu roba zaplenjena na carini carinska deklaracija roba prijavljena za prevoz

goods in unaltered state

mallra në gjendje të pandryshuar

goods intended for import

mallra për qëllim të importit

goods irretrievably lost

mall i humbur i pakompenzuar

goods liable to import duties goods not presented to customs goods of similar characteristics

mall nën obligimin e tagrave importuese

roba u nepromenjenom stanju

mallra të paparaqitura pranë doganës

roba namenjena uvozu nepovratno izgubljena roba roba podložna uvoznim dažbinama roba nepredo#ena na carini

mall i veçorive të ngjashme

roba sli#ne vrste

goods of Community origin goods originating in a country goods placed in temporary storage

mall me prejardhje nga UE

roba poreklom iz EU

mall me origjinë vendore

goods placed under seal

mall i vendosur nën mbikëqyrje

goods placed under suspensive procedure

mall nën procedurë suspenzive

goods platform

platforma për kontrollin e mallit

roba doma"eg porekla privremeno uskladištena roba roba stavljena pod nadzorom roba smeštena pod suspenzivnim postupkom platforma za kontrolu robe

goods porter foreman… goods rejected by the importer

magazionieri

magacioner

mall i kthyer nga importuesi

released for free circulation

mall i lëshuar në qarkullim të lirë

uvoznik odbio robu puštena u slobodan promet

goods subject to customs declaration goods subject to customs supervision

mallra të cilët i nënshtrohen obligimit të paraqitjes në doganë mallra të vendosur nën mbikëqyrje doganore

roba koja podleže carinskoj deklaraciji roba koja podleže carinskom nadzoru

goods temporarily removed from customs warehouse

mallra përkohësisht të nxjerrura nga magazina doganore

roba privremeno iznešena iz carinskog skladišta

goods that do not comply the terms of the contract

mallrat të cilët nuk i përgjigjen kushteve të kontratës

roba koja ne odgovara ugovorenim uslovima

goods to be delivered

malli i gatshëm për nisje

roba za isporuku

goods to be exported

mallra me qëllime të eksportit

roba za izvoz

goods to declare

mall për prezentim

roba za prijavu

goods under guarantee

malli nën garancion

roba pod garancijom

goods value,value of goods goods wholly obtained or produced in one country

vlera e mallit

vrednost robe roba u potpunosti dobijena ili proizvedena

mall i vendosur përkohësisht në depo

i tërë malli i prodhuar në një shtet

u jednoj zemlji goods,commodity,merchandi se

mall,mall i konsumit të gjerë

roba široke potrošnje

government agencies

agjencitë qeveritare

green channel, green exit

korridori i gjelbërt,dalja e gjelbërt

greyhound system

sistemi i nxjerrjes së kontingjenteve

vladine agencije zeleni izlaz "ništa za prijavu" sistem izbavljenja kontigenata

gross mass

masa bruto

bruto masa

gross weight

pesha bruto

bruto težina

groupage freight

mallra grumbull në transp.

grupni prevoz

guarantee certificate

çertifikatë e garancionit

uverenje o garanciji

guarantee office guarantee the identity of goods

zyrja e garancioneve

kancelarija za garancije

garancioni i cilësisë (kualitetit) të mallit

garancija kvaliteta robe

guaranteed quality

kualitet i garantuar

garantovan kvalitet

guilt

fajësia

krivica

guilty

fajtor

kriv

H handsell

kaparë

kapara

hangar harmonized customs tariff system

barangë aeroplani sistemi i harmonizuar i tarifës doganore

avionski hangar harmonizovani sistem carinske tarife

harmful

materie e dëmshme

štetan

half-finished goods

prodhim gjysëmfinal

poluproizvod

heir

trashëgimtar

have you anything to declare

keni diç.të lajmëroni

naslednik imate li nešto da prijavite

hazardous goods

mallra të rrezikshme

opasna roba

hereditament

pasuri e trashëguar

nasle!e

heading

kreu(i tarifës doganore)

glava (carinske tarife)

headquarters

selia,godina komanduese

Uprava

High Court of Justice

Gjykata e lartë

Vrhovni sud

hidden goods

mallra të fshehur

sakrivena roba

higher education

arsimim i lartë

visoko obrazovanje

high risk consignment

dërgesë e rrezikut të lartë

pošiljka visokog rizika

high value goods

mall me vlerë të lartë

roba velike vrednosti

holder holder of the customs procedure

pronar,titullar bartës i procedurës doganore

vlasnik, nosilac nosilac carinskog postupka

holder of a right

bartës i së drejtës

nosialac prava

home market discount

zbritje në tregun e vendit

popust na doma"em tržištu

home trade,internal trade home made goods,domestic goods

tregtim i brendshëm

unutrašnja trgovina

mall vendor

home produced goods

mall i prodhuar vendor

doma"a roba doma"a proizvedena roba

horse power

kalë- fuqi

hovercraft human resources development

automjet me jastëk të ajrit

konjska snaga vozilo sa vazdušnim jastukom

zhvillim i resurseve njerëzore

razvoj kadrova

humanitarian aid

ndihmë humanitare

humanitarna pomo"

humanitarian goods

mall humanitar

humanitarna roba

hydrofoil

barkë motorike e ujit (hidrogliser)

hidro gliser

I IDA (Interchange of Data between Administrations

këmbimi i shënimeve në mes të administrative doganore

identification

identifikimi

izmena podataka izme!u carinskih administracija identifikacija, prepoznavanje

identification marks

shenjat identifikuese

identifikacioni znaci

identification means

mjetet identifikuese

identifikaciona sredstva

identification measures

masat identifikuese

identifikaciono mere

identification number identification number of the container

numri identifikues numri identifikues i kontejnerit

identifikacioni broj identifikacioni broj kontejnera

identity

identitet

identity card

letërnjftim

identitet li#na karta, službena legitimacija

illegal,illicit

jolegjitim,kundërligjor

ilegalan, nezakonit

illiterate

analfabet

nepismen

immigrant

ardhës

doseljenik

imminent danger implementing provisions,measures of implementation

kanosje e rrezikut

neposredna opasnost

udhëzimet e obliguara për aplikim

primenjivanje odredbi, mere primene

implication

pjesëmarrje,përzierje

u#eš"e, umešanost

import prohibition import arrangements,import procedures import authorization,import licence import certificate,certificate of import

ndalesa e importit

zabrana uvoza

procedurat importuese

uvozni postupci

leje importimi

uvozna dozvola

çertifikatë importimi

uvozno uverenje

shpenzimet e importimit

uvozni troškovi

import charge

import declaration

deklarata importuese

uvozna deklaracija

import duties

tagrat importuese

uvozne dažbine

import duties and taxes import duties of a fiscal nature

tagrat importuese dhe tatimet tagrat importuese me karakter tatimor

uvozne dažbine i porezi uvozne dažbine poreskog karaktera

import formalities

formalitetet importuese

uvozne propisane forme

import goods,imported goods

mallra të importit

uvozna roba

import quota

kuota importuese

uvozna kvota

import regime

regjimi importues

režim uvoza

import requirements

kërkesat në import

zahtevi kod uvoza

import subsidy

nxitja e importit

podsticati uvoz

import tariff quota

kontingjenti tarifor importues

uvozna tarifna kvota

import transactions importation after outward processing

transakcionet importuese import pas perpunimit aktiv

uvozna transakcija uvoz nakon aktivnog oplemenjavanja

importing season

sezoni i importit

uvozna sezona

impose customs duties

përcakton shumën e doganës

uvesti carinske dažbine

impose penalties

shqipton dënimin

izglašava kaznu

impose tax

i vë tatimin

uvesti porez

in bad order

në gjendje të keqe

u lošem stanju

inaptitude

paaftësi

nesposobnost

income

e ardhur

prihod

incomplete declaration

deklaratë jokomplete

nepotpuna deklaracija

incorrect information

informacion jo i saktë

neta#na informacija

increase

shtim,ngritje

incurrence of customs debt

lindje e borxhit doganor

porast, uve"anje nastanak carinskog duga

indirect representation

përfaqësim indirekt

posredno predstavljanje

indirect tax

tatim indirekt(i tërthortë)

posredni porez

individual guarantee

garancion individual

industrial property right

e drejta mbi pronën industriale

li#na garancija pravo industrijske svojine

industrial warehouse

depoja industriale

industrijsko skladište

industry

industria

delatnost, industrija

inflammable goods

mall që digjet lehtë

lako zapaljiva roba

information exchange

këmbim i informatave

razmena podataka

Information Technology IT

Teknologji informuese

informativna tehnologija

ingredient

pjesë përbërëse

sastojak

initial quota

kuota fillestare

po#etna kvota

initiative

iniciativa

inicijativa

inland customs office

doganë e brendshme

inland sea

deti brenda kufijve

carinarnica u unutrašnjosti zemlje more u unutrašnjosti zemlje

innocent

i pafajshëm

nevin, nedužan

inquiry notice

njoftim mbi hetuesinë

obaveštenje o istrazi

insolvency

falimentim

bankrot

inspect baggage inspection of means of transport

kontrollon paketat inspektimi i mjeteve të transportit

pregled prtljaga pregled prevoznih sredstava

insult,injure

ofendon,sulmon

uvrediti, povrediti

insurance company

shoqate e sigurimit

osiguravaju"e društvo

integration

integrim

intellectual property right

e drejta në pronë intelektuale

integracija pravo na intelektualnu svojinu

intelligence

shërbim informativ

obaveštajna služba

interested person inter-governmental agreement

person i interesuar

zainteresovano lice

marrevëshje ndërqeveritare

me!udržavni sporazum

intermediate office

zyre ndërmjetësuese

služba za posredovanje

intermediate product Internal Community transit document

produkt i ndërmjetëm dokument tranzitor përbrenda UE-së

me!uproizvod tranzitni dokument unutar EU

internal frontier

kufi i brendshëm

unutrašnja granica

internal politics, home affairs

politika e brendshme

unutrašnja politika

internal traffic

komunikacioni i brendshëm

unutrašnji saobra"aj

international agreement

marrëveshtje ndërkombëtare

me!unarodni sporazum

international airport

aeroporti ndërkombëtar

me!unarodni aerodrom

international co-operation to prevent terrorist attacs

bashkëpunimi ndërkombëtar në preventivë të akteve terroriste

international customs transit international movement of goods,transport of goods international passenger traffic

tranzitimi doganor ndërkombëtar transporti ndërkombëtar i mallit

international plant protection convention

konventa ndërkombëtare mbi mbrojtjen e bimëve

me!unarodna saradnja za spre#avanje teroristi#kih napada me!unarodni carinski tranzit me!unarodni prevoz robe me!unarodni putni#ki saobra"aj me!unarodna konvencija o biljnoj zaštiti

international relations International Road Transport Union

kontaktet ndërkombëtare Unioni ndërkombëtar i komunikacionit rrugor

me!unarodni odnosi Me!unarodna unija drumskog saobr"aja

trafiku ndërkombëtar i udhëtarëve

international chain of customs guarantees

rrjeti ndërkombëtar i garancioneve doganore

International Monetary Fund

Fondi Monetar Ndërkombëtar

me!unarodni lanac carinskih garancija Me!unarodni monetarni fond

interpretation

interpretim

tuma#enje

interpreter, translator

interpret,përkthyes

tuma#, prevodilac

interrogate

merr në pyetje,procedon

saslušavati, ispitati

interrogation

dëgjim i palës,marrje në pyetje

saslušanje, ispitivanje

interrupted transit

transit i ndërprerë

prekinuti tranzit

intervention

intervenimi

intervencija

intervention centre

qendra intervenuese

centar za intervencije

intervention system

sistemi intervenues

sistem intervencija

introduction introduction of customs legislation

hyrje,parathënie vendosja e rregulativës doganore

uvod uvo!enje carinskog zakonodavstva

invalidate a declaration

e prish,stornon deklaratën

poništiti deklaraciju

invest

investon

investirati

investigaton authority

organi hetues

istražni organ

investigative actions

punë hetimore

istražne radnje

investigator

hetuesi

istražitelj

invitation to tender

shpallje e tenderit

proglašenje tendera

invoice

faturon

faktura

invoice value

vlera faturale

vrednost fakture

invoice account,bill

llogaria ,fatura

iznos na fakturi

invoicing

faturim

fakturisanje

inward processing

perpunim i brendshëm aktiv procedura e përpunimit të brendshëm(aktiv)

aktivno oplemenjivanje postupak aktivnog oplemenjivanja skladište za aktivno oplemenjivanje

inward processing procedure inward processing warehouse

depoja e përpunimit të brendshëm

irrecoverable irregular breaking of customs seal irregularities which could result in abuse

i pakthyeshëm cenimi i veçorive doganore gabimet që shpiejnë në abuzim

nepovratno nepravilno lomljenje carinske plombe greške koje dovode do zloupotrebe

irretrievable loos

humbje e pakompensueshme

nenadoknadivi gubici

irreversible

i pakthyeshëm

nepovrativ

issue licence issued retroactively,issued retrospectively

lëshon lejen

izdati dozvolu

i dhënur sërish

izdato retroaktivno

issuing assotiation,issuing office

organi që e lëshon dokumentin

služba za izdavanje dokumenata

Istambul Convantion item of taxation, item assessment items of taxation,items of assessment

Marrëveshja e Stambollit

Istambulski sporazum

pozicion tatimor

poreska pozicija

elementet e tatimit

elementi poreza

imposition

ngarkon

tereti

inaccurate

jo i saktë

neta#an

incrimination

inkriminim

inkriminisan

indemnification

zhdemtim

naknada štete

indivisibility

i papjesëtueshëm

nedeljiv

inflammable fluid

lëngje djegëse

zapaljiva te#nost

iterate

përsëris

ponoviti

itinerary

program udhëtimi

maršruta

J jailbird

i burgosur

zatvorenik

jargon

të folur,gjuhë e vecantë

žargon

jealous

smirëzi,ziliqar,gjeloz

ljubomoran

jeans

veshje xhins(shtof)

teksas platno

jeep

markë e automjetit

marka automobila (Džip)

jet aircraft

aeroplan me gas të kompresuar

mlazni avion

jetty

mol

morsko pristanište

jewel

margaritar

dragulj

job

punë, detyrë

posao

joint committee

komisioni i përbashkët

zajedni#ka komisija

journal

periodik,gazetë periodike

magazin, žurnal

journey

udhëtim

putovanje

jubilee

festë përkujtimore

jubilaran praznik

judge

gjykatës

sudija

judgment

gjykim

presuda, mišljenje

judicature

gjyqësi

sudstvo

judical

gjyqesor

zakonit, sudski

juke-box

kuti muzikore

džuboks

jumble

plaçka,tesha të vjetra

nered, starudija

junior

i ri,në moshë të re

mlad, mla!i

juror

porotë

porotnik

jury

porota

porota

jurisdiction

fushëveprim në gjyqësi

sudska nadležnost

jurisprudence

sistem ligjesh

zakonodavstvo

K keep

mbaj,ruaj,respektoj

#uvati, poštovati, držati

keep in force

mbaj në fuqi

keep time limit

respektoj afatin

biti na snazi pridržavati se vremenskog roka

keeper

rojtar,zotërues,mbajtës

#uvar, držalac

keeping

zotërim,mbajtje

#uvanje, držanje

kind of goods

lloji i mallit

vrsta robe

knock down price

zbritje e çmimit

oboriti cenu

know-how

blerje e dijes

kupovina znanja

laboratory

laboratorium

laboratorija

label

pusulle,shenjë,etiketë

etiketa

laconic

konciz,preciz

jezgrovit

landing and departure

ngritje dhe zbritje(aeroplanët)

sletanje i odlazak

language

gjuhë(të folur)

jezik

land border

kufi tokësor

kopnena granica

lane

vija,brezi,lenta

traka, pojas

laser printer

shtypes laserik

last processing operation

puna e fundit në procesin e përpunimit

laserski štampa# poslednji postupak obrade

laundering money

larje parash

pranje novca

law

e drejta,ligj,normë

pravo, zakon, sudski

law giver

ligjdhënës

zakonodavac

law maker

ligjbërës

law of supply and demand

ligji i ofertës dhe kërkesës

sastavlja# zakona zakon ponude i potražnje

lawyer

avokat

advokat

loyality

lojalitet,besnikëri

lojalnost, odanost

lease charges

qesimi(qiraja)

leave the territory temporarily

e le territorin përkohësisht

kirija, najamnina napušta zemlju privremeno

legal

ligjor

pravni, zakonski, legalan

legal acts

akt ligjor

zakonski akt

legal advice

këshillë juridike

pravni savet

legal basis

bazë ligjore

zakonski osnov

legal department

shërbim juridik

pravna služba

legal person

person juridik

legal redress

ndihmë juridike

legislation,legal instrument

legjislativ,mjet juridik

pravno lice pravna naknada, obešte"enje, lek zakonodavstvo, pravno sredstvo

L

letter

shkresë,letër

pismo, papir

letter of credit

akreditiv

akreditiv

levy

taksim,vjelje

prikupljanje,ubiranje

levy system liable to export duties

sistem i vjeljes (taksave) obligim i pagesës së tagrave eksportuese

sistem prikupljanja podložan izvoznim dažbinama

liberalization of trade

liberalizim I tregtisë

liberalizacija trgovine

lieutenancy

gradë togeri

#in poru#nika

lieutenant,second lieutenant

toger,nentoger

poru#nik, podporu#nik

licence

lejoj,pajis me patent

dozvola, ovlaš"enje

licensed

i autorizuar,i privilegjuar

ovlaš"en, povlaš"en

licence plate,licence number

tabela të regjistrimit,numra të regjistrimit

registarske tablice

lien

pravo na zalogu

lien holder

e drejtë e pengmarrjes personi i cili e gëzon të drejtën e pengmarrjes

life cycle curve

kurba e zgjatjes së ciklit të jetës

krivina životnog ciklusa

limit up, limit down limitation

kufijtë e uljes dhe të zbritjes të çmimeve në bursa vë kufirin

limited

shoqatë me aftësi të kufizuara

limitation of liability

kufizim i përgjegjësisë

granice spuštanja i dizanja cene ograni#enje društvo sa ograni#enim ovlaš"enjima ograni#avanje odgovornosti

limitation of property limitation of the right of disposal

kufizim i pronësisë kufizim i të drejtës së dispozicionit

ograni#avanje vlasništva ograni#avanje prava na raspolaganje

liquid

larje e borxhit,përmbarim

isplata duga,izvrsenje

list

regjister

spisak, registar

list of smuggling

regjistër i kontrabandës

krijum#arski registar

load

ngarkesë

tovar

load list

lista ngarkuese

tovarni list

load space

hapësira ngarkuese

tovarni prostor

loading

ngarkimi

utovar

loading charges lodgement of a summary declaration

shpenzimet e ngarkimit

troškovi utovara

sjellja e deklaratës së njësuar doganore

podnošenje JCI

imaoc prava na zalogu

long- term (LT).EUR 1 long- term certificate,LT certificate

EUR1 afat-gjatë

dugoro#an EUR1

çertificatë me afat të gjatë

dugoro#no uverenje

lost goods

mall i humbur.

izgubljena roba

lost properity office

zyrë për sendet e gjetura

biro za na!ene

predmete low-cost export

eksport me shpenzime të vogla

lowering of customs barriers

ulja e barrierave doganore

low price producer country

vendi me çmim të ulët të prodhimit

izvoz sa niskim izdacima smanjenje carinskih prepreka zemlja sa niskom cenom proizvodnje

lubricating oil

vaj për lubrifikim

ulje za podmazivanje

luggage inspection

kontrollimi i plaçkave

pregled prtljaga

mad cow

semundja e “lopëve te tërbuara"

bolest "ludih krava"

mailing address

adresa postale

main customs office

zyra kryesore e doganës

poštanska adresa glavna carinska kancelarija

major

major

major

M

major general

gjeneralmajor

general major

manufacture’s number manufacturing scrap and waste manufacturing,processing operation

numri i prodhimit

prodhimi,operacionet e përpunimit

proizvodni broj ostaci i otpaci u toku proizvodnje proizvodnja, proces obrade

mark,trade mark

marka(shenja mbrojtëse)

zaštitini znak

market distortion

deformim i tregut

porema"aj tržišta

market economy

ekonomi e tregut

tržišna ekonomija

market intervention

intervenim në treg

intervencija na tržištu

market target price

sjellja e çmimeve në treg

kretanje tržišnih cena

marketable quality of goods

cilësia, kualiteti tregtar i mallit

tržišni kvalitet robe

market-oriented economies

ekonomi te orientuara kah tregu

privrede okrenute tržištu

Master Plan

Plani gjithëpërfshirës

Sveobuhvatni plan

material added

materiali shtesë

maximum duration of storage

kohëzgjatja maksimale e magazinimit

dodatni materijal maksimalan rok uskladištenja

maximum quota maximum value of imported goods

kuota maksimale vlera maksimale e mallit të importuar

maksimalna kvota maksimalna vrednost uvozne robe

mayor

prefekt,kryetar bashkie

gradona#elnik

means of transport

mjet transporti

means of transport for use

mjet transporti për nevoja vetjake

prevozno sredstvo prevozno sredstvo za upotrebu

measure

mas,matje

mera, meriti

measuring

matje

merenje

medico-sanitary inspection

shikimi mjekësor-sanitar

medicinsko-sanitarni

mbeturinat gjatë prodhimit

pregled member of train crew

anetar i personelit te trenit

#lan osoblja voza

Member State

vendi anëtar I UE-së

zemlja #lanica

Member State of departure

nisja nga vendi anëtar i UE-së

polazna zemlja #lanica

Member State of destination

destinimi në vendin-anëtar UE-së

zemlja #lanica odredišta

Member State of entry Memorandum of Understanding(MOU)

hyrja në vendin-anëtar i UE-së Memorandumi i Mirëkuptimit

zemlja #lanica ulaska Memorandum o razumevanju

message

porosi

poruka

methods of administrative cooperation

metodat e bashkëpunimit administrativ

metode administrativne saradnje

methods of classification

metodat e cilësimit

metode klasifikacije

methylated spirits

shpiritus

metil alkoholi

methylation denaturalization

denatyralizimi

denaturalizacija metila

military goods

mall për ushtri

roba za vojsku

mineral

mineral

mineral

mineral oil

vaj mineral

mineralno ulje

minimum charge

ngrarkesë minimale

minimum customs value

vlera minimale doganore

minimalan teret minimalna carinska vrednost

minimum import price

vlera minimale e importit

minimalna cena uvoza

minimum price

çmimi minimal

minimalna cena

minister of finance

ministri i financave

Ministry of Foreign Affairs

Ministria e punëve të jashtme

Ministry of interior

Ministria e punëve të brendshme

ministar finansija Ministarstvo spoljnih poslova Ministarstvo unutrašnjih poslova

miscellaneous goods

mall i ndryshëm

mešovita roba

mode of transport

mënyra e transportit

mode of inland transport

mënyra e transportit të brendshëm

na#in prevoza na#in prevoza u unutrašnjosti zemlje

monetary authority

pushteti financiar

finansijsko telo

money laundering

larje e paras

pranje novca

monitoring

përcjellje,vrojtim

moratory more advanced stage of manufacture mother tongue,native language

shtyrje e borxheve,moratorium shkallë e lartë e përpunimit

pra"enje, nadgledanje moratorijum, odga!anje dugova napredniji stepen proizvodnje

gjuha amtare

maternji jezik

motor oil

vaj motorik

motorno ulje

motorway

autostradë

auto put

movement certificate

çertifikata mbi transportin

uverenje o prevozu

movement of goods between Member States

lëvizja e mallit midis vendeve anëtare të UE-së

promet robe izme!u zemalja #lanica EU

movement of services between Member States

qarkullimi i shërbimeve midis vend.anet.të UE-së

promet usluga izme!u zemalja #lanica EU

multilateral agreement

marrëveshje shumëpalëshe

multilateralni sporazum

mutual assistance

ndihmë e ndërsjellë ,reciproke

mutual assistance group mutual recognition of customs controls

grupi për ndihmë reciproke njohja reciproke e kontrollit doganor

uzajamna pomo" grupa za uzajamnu pomo" uzajamno priznavanje carinske kontrole

national customs documents

dokumentet nacionale doganore

nacionalne carinske isprave

Nairobi Convention

Konventa e Najrobit

Najrobi konvencija

national boundary national subdivisions,national subheadings

kufiri nacional

national transit document nationality of means of transport

dokumenti nacional transitor nacionaliteti i mjetit transportues

nationality,citizenship

nacionaliteti,shtetësia

nacionalna granica podbrojevi u nacionalnoj tarifi nacionalni tarifni dokument poreklo prevoznog sredstva nacionalnost, državljanstvo

natural person

person fizik

fizi#ko lice

natural product

prodhim natyral

prirodan proizvod

negotiate

bisedon

raspravljati, diskutovati

negotiation

bisedim,diskutim

neighbouring Member State

fqinji i shteteve anëtare të UE-së

rasprava, diskusija susedna zemlja #lanica EU

net weight

masa neto

neto težina

network accession New Computerised Transit System

kycesi i rrjetit Sistemi i ri transitor i kompjuterizuar

no commercial value

vlerë jo komerciale

no-drawback rule

dispozitë që ndalon kthimin e doganës

nomenclature

nomenklatura(emërtimet e mallrave)

pristup mreži Novi kompjuterizovani sistem tranzita ne komercijalna vrednost propis koji zabranjuje povra"aj carine nomenklatura (naimenovanje robe)

nominal value

vlera nominale

nominalna vrednost

N

nën numrat në tarifën nacionale

nomination of goods non-alcoholic beverage,soft drink non-Community status non-compliance with the conditions non-consumable goods non-fulfillment of an obligation non- governmental organization non- preferential origin of goods

emërtimi i mallit

naimenovanje robe

pije joalkoolike

bezalkoholna pi"a

nuk ka status të UE-së

nema status EU

nuk iu përgjigjet kushteve mall jo i pëlqyer për konsum

ne odgovara uslovima neodgovaraju"a roba za potrošnju

moskryerja e obligimit

neispunjavanje obaveze

organizata joqeveritare

non-quota country

vendi që nuk bën pjesë nën kuotë

nevladina organizacija nepreferencijalno poreklo robe zemlja koja ne u#estvuje u kvoti

non-registered trader

tregtar i paregjistruar

neregistrovani trgovac

non-resident

banor i huaj

stranac

non-barriers

pengesa jashtetarifore

netarifne prepreke

non-tariff measures

masa jashtetarifore

netarifne mere

normal price

çmim real (i zakonshëm)

realna cena

normal residence

vendbanimi i vërtetë

stvarno prebivalište

normally resident

e ka selinë e vërtetë

notice of tax assessment

noftimi per caktimin e tatimit

ima stvarno prebivalište obaveštenje o proceni poreza

number changed

numër i ndërruar

promenjen broj

number of exams

numër i verifikimit

verifikacioni broj

number of imports

numër i importit

uvozni broj

number of discrepancies number plate,registration plate

sasia e ndryshimit

iznos razlike

tabela e regjistrimit

registarske tablice

numerical code

kodi numerik

numeri#ki kod

obligation

obligim(detyrim)

obaveza

obligatory transfer of an employee

kalim i detyrueshëm në vend tjetër pune të një punëtori

observance

përmbajtje , ruajtje

obavezan premeštaj radnika pridržavanje, držanje, pravilo

object object of a contract object of on obligation

objekt,send,gjë,synim objekt i një kontrate objekt i një obligimi

objection

kundërshtim, mospranim,prapësim

objekat, stvar, namera predmet ugovora predmet obaveze primedba, prigovor, nepriznavanje

occasion obtain authorization

rast,shkak,arsye merr leje,autorizim

prilika,povod,slu#aj dobija ovlaš"enje

origjinë jo preferenciale e mallit

O

obtain originality status

fitim i statusit “ me prejardhje”

dobija status porekla

obtain, purchase

furnizohet,merr

obvios

i qartë,i dukshëm,i kuptueshëm

snabdeva, nabavlja o#igledan, razumljiv, vidljiv

occidental

perëndimor

occupant

pronar,posedues,okupues

occupant bona fides

posedues i ndërgjegjshëm

occupant without title

mbajtës pa të drejtë pronësie

savestan posednik posednik bez prava na vlasništvo

occupation

punë,detyrë

zanimanje

off-shore

jashtë vendit

van zemlje

offence

cenim i dispozitave

prekršaj

office

zyrë

kancelarija, služba

office (window)

sportel

šalter

office of reimportation office of temporary importation

zyra e riimportit

služba ponovnog uvoza služba privremenog uvoza

zyra e importit të perkohshëm zyra e tranzitit

zapadni vlasnik, koji uzima u posed

office of transit official foreign exchange market

tregu zyrtar për kembim të parasë

tranzitna služba zvani#no tržište za inostranu razmenu

official inquiry,official request

kërkesë zyrtare

službeni zahtev

official specimen

kopja e shtypur zyrtarisht

služben kucani uzorak

oil

vaj

ulje

oil colour

ngjyrë në vaj

uljana boja

oil painting

pikturë në vaj

uljana slika

oil cisterne

cisternë e vajit

cisterna za ulje

old-fashioned

i vjetruar,i kohes se vjeter

staromodan

oligarchy

qeverisje e pakicës

vladanje manjine

on

mbi ,përmbi,përsipër

na,o,u

on behalf

në emër të

u svojstvu

on bail

me dhënie të kaucionit

kaucija za pritvor

on simple application

në kërkesë të thjeshtë

na obi#an zahtev

on-call duty

kujdestari sipas thirrjeve

dežurstvo na poziv

operator

operator,ndërmarrës

rukovaoc, preduzetnik

opinion

mendim

mišljenje

opponent

oponent

protivnik

opportunity

rast,mundësi

povoljna prilika

optimism

shpresë,parashikim

optimizam

optimum

më i miri,kulm,vlug

najbolje, najviše

option

parapelqim,dëshirë

optional provision of security

pa obligim të paraparë për garancion

slobodan izbor bez obaveze pružanja garancije

oral or verbal declaration

paraqitja gojarisht e mallrave

usmeno prijavljivanje

order number

numër i porosisë

broj narudžbine

organic peroxide origin of goods,originating status

peroksid organik/mat.e rrezikshme origjina e mallit,statusi i origjinës

organski hidrogen poreklo robe, status porekla

original security

sigurim,fillestar,burimor

originalno osiguranje

originating goods

mall me origjinë

roba sa poreklom

originating product

prodhim me origjinë

proizvod sa poreklom

otherwise

në mënyrë tjetër,ose

na drugi na#in, ili pak

outline provision

dekret i përgjithshëm,përmbledhës

okvirna uredba, mera

outreach

kalim,dalje përtej

prelaziti preko, dosezati

outright exportation

eksport definitiv

definitivan uvoz

outgo

shpenzime, të dalura

izlazni troškovi

outlaw

shpall jashtë ligjit,shpall joligjor,bandit

odmetnik, van zakona

outward processing

përpunim jashtë vendit (pasiv)

pasivno oplemenjivanje

outward transit

tranzitimi jashtë UE

tranzit van EU

overload

ngarkesë e tepert

preopteretiti

overpriced goods

mall i mbivlerësuar

precenjena roba

overseas countries

territore tejoqeanike

prekomorske zemlje

overtime

punë përtej orarit

prekovremeni rad

over-value

mbivlerësim

precenjivanje

overcharge

mbingarkesë

preplatiti

overdraft

tejkalim i llogarisë

overdue

i vonuar,i papaguar

prekora#enje obra#una kašnjenje, neispla"ivanje

overindebtedness

insolvent,pa mbulesë

bez pokri"a

over-insurance

mbi sigurimi

ower-writing

mbishkrim

nad osiguranje prepisano preko drugog teksta

own resources

burimet vetjake

sopstveni izvori

owner of goods

pronar i mallit

vlasnik robe

ownerless

pa pronar

bez vlasnika

oxidizing agent

materie oksiduese

korozivna materija

matës, përcaktues

brzinomer, vešta#ko srce

P pace maker

pacific

paqësor

tih, miran

package

paketë,ambalazh

paket, ambalaža

packing

paketim

pakovanje

packing list

regjistër paketues

lista pakovanja

packings

materal për paketim

pact

pakt,dokument i marrevështjes

materijal za pakovanje pakt, dokument sporazuma

paid work

punë shpërblyese

uslužni posao

paint

ngjyrë,ngjyrosje

boja, bojiti

palette

paleta

paleta

paragraph

aline,dispozitë

stav, propis

parity

paritet

paritet

part load partial and limited reduction of c.duty partial exemption,partial relief

dërgese në dengje zvogëlim i pjesërishëm i doganës

den#ana pošiljka delimi#no umanjenje carine

lirim i pjesërishëm

delimi#no osloba!anje

partial goods examination

shikim i pjesërishëm i mallit

delimi#an pregled robe

partial payment

pagesë e pjesërishme

delimi#no pla"anje

participate

marr pjesë

u#estvovati

participation

pjesëmarrje

u#estvovanje

partner(in business)

partner në biznes

ortak

particular decree’s particular measure of customs protection

dispozita të veçanta masa të posaçme të mbrojtjes doganore

posebni propisi posebne mere carinske zaštite

partitions of a double wall

ndarje e murit të dyfisht (bunker për fshehjen e mallit)

pregrade duplog zida

party liable to pay customs duties

pala e cila është e obliguar t’i paguajë tagrat doganore

carinski obveznik

pass

kaloj,ia dal,arrij

passage of goods at frontiers

kalimi i mallrave përtej kufijve

pro"i, i"i prelaženje robe preko granice

passenger aircraft

aeroplan i udhëtarëve

putni#ki avion

passenger occupancy

fluktuimi i udhëtarëve

fluktuacija putnika

passenger traffic

qarkullimi i udhëtarëve

putni#ki saobra"j

passenger ,traveler

udhëtari

putnik

passport

leje udhëtimi

putna isprava

passport regulation

dispozitat lidhur me lejen e udhëtimit

pasoška regulativa

patented invention

shpikje e patentuar(e mbrojtur)

zašti"en pronalazak

patrol car

automjet patrullues

patrolni automobil

patrol leader

udhëheqsi i patrullës

vo!a patrole

patrol service

shërbimi patrollues

patrolna služba

patrol ship

anija patrolluese

patrolni #amac

pay in

paguan

uplatiti

pay a customs debt

paguan borxhin doganor

platiti carinski dug

pay in advance

paguan paraprakisht

platiti unapred

pay in cash

paguan në të gatshme

platiti gotovinski

payment condition

kushtet e pagesës

uslovi pla"anja

payment facilitation

lehtësirat rreth pagesës

olakšice kod pla"anja

peace treaty

marrëveshje(traktatat)paqësor

mirovni sporazum

peak traffic day

ditë e qarkullimit të dendur

dan jakog saobra"aja

penal provisions

masa ndëshkuese

kaznene odredbe

percentage

përqindje

procenat

percentage rule

rregull e përqindjes

procentualno pravilo

period authorization

leje e kohëpaskohëshme

periodicno ovlaš"enje

period of application

periudhë e zbatimit

period primene

perishable goods

mall që prishet lehtë

lako kvarljiva roba

permanent address

adresë e përhershme

stalna adresa

permit,authorize Person established in the Community

lejon Personi juridik me seli në UE

odobravati Pravnolice sa sedištem u EU

person liable for payment of customs duties

obliguesi doganor,personi i cili është i obliguar t’a paguaj doganën

carinski obveznik

person represented

personi të cilin e përfaqësojnë

lice koga zastupaju

personal data

të dhënat personale

li#ni podaci

personal belongings

gjërat personale

li#no vlasništvo

personal data protection

mbrojtja e shënimeve personale

zaštita li#nih podataka

personal effects

plaqka të rrugës

li#ne stvari

personal property

prona personale

li#no vlasništvo

personal exemption

përjashtim personal

li#no izuze"e

personable

juridikisht i afte

pravno sposoban

perpetrate

kryej(një krim etj)

izvršiti zlo#in

petrol, gas

benzinë

benzin

phytopathological inspection

inspektimi fitopatologjik

fitopatološka kontrola

phytosanitary regulations

dispozitat fitosanitare

fitosanitarni propisi

phytosanitary certificate

çertifikatë fitosanitare

fitosanitarno uverenje

phytosanitary certificate for re-export

çertifikatë fitosanitare për reeksport

fitosanitarno uverenje o ponovom izvozu

piece

pjesë,copë

komad, par#e

piece goods

malli në pjesë

roba na komad

pirated goods place and date of exportation of goods

mall i piratëve vendi,dhe koha e eksportit

piratska roba mesto i dan izvoženja robe

place of customs clearance

vendi i shdoganimit

mesto carinjenja

place of departure

vendi i nisjes

mesto polaska

place of destination

vendi i destinimit

mesto namene

place of entry

vendi i hyrjes

mesto ulaska

place of exit place of offence or irregularity

vendi i daljes

mesto izlaska

vendi i deliktit

mesto prekršaja

place of origin

vendi i prejardhjes

place of presentation place under a customs procedure

vendi i prezentimit (të mallit për shikim)

place under customs seal

vendosje nen plomben doganore

mesto porekla mesto prijavljivanja robe za pregled stavljanje pod carinskim postupkom stavljanje pod carinskom plombom

plain spirit,pure alcohol

alkool i pastër

plastic-covered cloth

pëlhurë e mveshur me material artificial

#isti alkohol tkanina presvu#ena plastikom

pledge(deposit)

peng,kapare

zalog, jemstvo

point of delivery

vendi i nisjes (së mallit)

mesto isporuke

poison

helm (materje e rrezikshme)

otrov

police

policia

policija

policeman

polic

policajac

political border

kufi politik

pograni#na policija

port of transshipment

limani i ngarkim-shkarkimit

luka pretovara

port of loading

limani i ngarkimit

luka utovara

port of unloading

limani i shkarkimit

luka istovara

possesion

zotëroj

posedovanje

possibility post clearance audit,control a posteriori

mundësi,eventualitet kontrolli i sërishëm

mogu"nost kontrola nakon carinjenja

post script

shënim shtesë

post skriptum

preceding

para prijës, paraardhës

prethodin, raniji

poison gas

gas helmues

otrovni gas

postal items

dërgesat postale

poštanske pošiljke

postal package,parcel

paketë postale

poštanski paketi,

vendosje nën procedurë doganore

poštansko zakonodavstvo

postal regulations

rregulativa postare

postal traffic post import verification of the declaration

qarkullimi postar kontrolli i deklaratës pas importit

poštanski saobra"aj kontrola deklaracije nakon uvoza

power,competence

kompetenca

nadležnost

precautionary measures

masa parandaluese

mere opreza

preclude

preventivë

spre#iti

predictable

e,i paraparë(pritur)

predvi!en

preference

lehtësi(doganore)

povlastica (carinska)

preference area

lëmi i beneficioneve

preferential

i beneficuar,preferencial

preferential customs duties

tagrat doganore preferenciale

oblast povlastica povlaš"en, preferencijalan preferentne carinske dažbine

preferential import

import i privilegjuar

preferencijalni uvoz

preferential origin

origjinë e privilegjuar

preferential rules of origin

normat mbi privilegjin e origjinës

preferencijalno poreklo propisi o privilegovanom poreklu

preferential system

sistemi privilegjues

preferential tariff measures preferential or favourable tariff treatment

masat preferenciale tarifore masa të tretmanit favorizues tarifor

sistem preferencijala preferencijalne tarifne mere povlaš"eni tarifni tretman

prejudice

paragjykim,anëmbajtje

predrasuda

premises preparation and issue certificates of origin

deklaratë e mëparshme plotësimi dhe lëshimi i çertifikatës mbi origjinën

raniji iskaz priprema i izdavanje uverenja o poreklu

presumption

pandehje,sypozim

naga!anje, pretpostavka

present a certificate

sjell (prezenton) çertifikatën

podneti uverenje

present, produce preserved goods,canned goods

jep në shikim

podneti, predo#iti

mall i konservuar

konzervirana roba

pretext

shkak,arsye

izgovor

prevailing

mbizotëroj

nadvladati

prevention of fraud or irregularity

preventivë nga mashtrimet dhe parregullsitë

previous customs procedure

procedura paraprake doganore

spre#iti prevaru ili nepravilnost prethodni carinski postupak

previous document

dokumenti paraprak

prethodni dokument

previously convicted

i dënuar kohë më parë

ranije osu!ivan

price

çmimi

price actuelly paid or payable

çmim vërtetë i paguar,ose i pagueshëm

cena cena stvarno pla"ena ili se treba platiti

price determination

formimi i çmimit

odre!ivanje cene

price discount

zbritje në çmim

popust na cenu

price flotation

oscilim (levizje)i kursit

variranje kursa

price fluctuation

lëvizje(oscilim)i çmimit

variranje cene

price level

niveli i çmimeve

nivo cena

price list catalogue

çmimore

kataloška lista cena

price mechanism

mekanizmi i çmimeve

mehanizam cena

price policy

politika e çmimeve

politika cena

price quotation

oferta e çmimeve

ponudjena cena

price reduction

zbritje çmimi

sniženje cena

price scissors

gërsheret agrare

agrarne makaze

principal

obliguesi (detyruesi) kryesor

glavni obveznik

printer

shtypës

štampa#

prior importation

import i parakohshëm

private customs warehouse

depo private doganore

prethodno uvoženje privatno carinsko skladište

privileged treatment

trajtim i posaçëm

poseban tretman

probability

gjasë,parashikim

verovatno"a

pro forma invoice

parafaturë

profaktura, predra#un

procedure

procedura

postupak

procedure for processing

procedura e përpunimit

postupak dorade

processed goods

mall i përpunuar

dora!ena roba

processed costs processing under customs control

shpenzimet e përpunimit përpunimi nën mbikëqyrje doganore

troškovi dorade dorada pod carinskim nadzorom

processor

përpunues

prera!iva#, obra!iva#

proclaim

shpall,proklamoj

objaviti, obznaniti

produce produce the goods whenever so required

prodhon,demonstron demonstron mallin sipas kërkesës

proizvoditi, predo#iti uvek predo#iti robu na zahtev

produce under licence

duke prodhuar me leje

prozvoditi sa dozvolom

produce price

çmimi i prodhimit

proizvodna cena

producer’s association

shoqatë e prodhuesve

producer’s organization product of first- stage processing product of undetermined origin product under Community surveillance

organizata e prodhuesve

prodhim nën mbikqyrjen e UE

udruženje proizvo!a#a organizacija proizvo!a#a primarno obra!en proizvod proizvod neutvr!enog porekla proizvod pod nadzorom EU

production

prodhimi

proizvodnja

prodhim i përpunuar primar prodhim me origjinë të papërcaktuar

products originating in a country

prodhim me prejardhje nga një shtet

proizvod sa poreklom jedne države

professional equipment profit-oriented transaction, profit-sharing progressive reduction of customs duties

pajisje profesionale

profesionalna oprema

transakcion fitimprures zbritje progresive e tagrave doganore

profitabilna transakcija progresivno smanivanje carinskih dažbina

prohibited goods

mall i ndaluar

zabranjena roba

prohibitions and restrictions

ndalesat dhe perkufizimet

zabrane i ograni#enja

proof of delivery

provë mbi dërgimin e mallit

dokaz o isporuci

proof of export

provë mbi eksportin

dokaz o izvozu

proof of origin

provë mbi origjinën

dokaz porekla

proof, evidence

dëshmi

dokaz

prolongation

prolongim,zgjatje

odložiti, produžiti

proportional method

metodë e perqindjes

proporcionalni metodi

proposal

propozoj

predlog

protected animals

shtazët e mbrojtura

zašti"ene životinje

protected desing

dizajni,pamja,të mbrojtur

zašti"eni dizajn, izgled

protected right protection of customs interests protection of goods, safeguarding of goods

mbrojtje e një të drejte

zašti"ena prava

mbrojtje e interesave doganore mbrojtja, ruajtja e mallit

zaštita carinskih interesa zaštita robe, #uvanje robe

protection of staff

mbrojtja në punë

zaštita osoblja

protection of society

mbrojtja e bashkësisë

zaštita društva

protective measure

masa mbrojtëse

zaštitne mere

protective clause

klauzola mbrojtëse

zaštitna klauzula

protective element

elementi mbrojtës

zaštitni element

protest

protestë

protest

protocol protocol on originating products

procesverbal procesi mbi mallin me origjinë

zapisnik zapisnik o proizvodima sa poreklom

prove

provoj,dëshmoj,vërtetoj

dokazati

provision of a security

parashtrimi i garancionit

pružanje garancije

provision relating to statistics provisional certificate of origin provisional countervailing duty

dekreti statistikor

tagra të përkohshme për baraspeshë

statisti#ka uredba privremeno uverenje o poreklu privremene dažbine za izravnanje

public administration

administrate publike

javna uprava

public affair

kontest shtetëror

državni spor

provide training

certifikatë e përkohshme mbi origjinën

public customs warehouse

depo publike doganore

javno carinsko skladište

public order

rendi publik

javni red

public prosecutor

prokurori publik

javni tužilac

public security, public safety

sigurimi publik

javna bezbednost

punish, penalize

dënon

kazniti

punishment, penalty

dënim

kažnjavanje, kazna

purpose

dashje, qëllim, plan

cilj, namera, plan

purchase

blerje

kupiti

pursuance

ndjekje

nastavljanje

pursuant to

në mbështetje,në pajtim me

na osnovu, prema

put

vë,vendos,caktoj

staviti, postaviti, položiti

put forward

parashtroj,paraqes

unaprediti, obelodaniti

put into force

vëj ne fuqi,fuqizoj ligjin

stupiti na snagu (zakon)

put for sale

caktoj për shitje

staviti na prodaju

rail charges

shpenzimet e transportit hekurudhor

troškovi železni#kog saobra"aja

radioactive

materie të dëmshme radioaktive

radioaktivan

ramp for unloading

lloz i shkarkimit

rampa za istovar

random check or test

metoda e test-kontrollit (sipas rasteve në kapercim)

nasumi#na provera ili test

rate of exchange

kursi valuator

devizni kurs

rate of yield

normë e rendimentit

stopa prinosa

rates and other items of charge

tagrat dhe elementet e tjerë të ngarkesës(doganore)

stope i drugi elementi naplate (carinski)

ratification

miratim

usvajanje, odobrenje

ratify

miraton,verteton

usvojiti, odobriti

ratio

proporcion,përpjesëtim

odnos, proporcija

raw material

lënde e parë

reagent kit

komplet për testim

sirovina komplet za testiranje reagensa

real price

çmim real

stvarna cena

real sale

shitje reale

stvarna prodaja

receipts

të hyrat,të ardhurat

ra#uni, primanja

receive receiver

marr në dorëzim,pres,pranoj sekuestrues,kujdestar mallrash të sekuestruar

recent

rishtazi,kohët e fundit

primiti, prihvatiti službenik na prijemu oduzete robe nedavno, u zadnje vreme

R

recession

prapsje, tërheqje

povratno dejstvo

recidivism

përsëritje e delikteve

ponavljanje (prekršaja)

reciprocally

reciprokisht (mënyrë e ndërsjellë)

uzajamno, recipro#no

recommendation

udhëzim, këshillim

preporuka, upu"ivanje,

reconcile

pajtoj, harmonizoj

pomiriti, uskladiti

records of proceedings recovery of the amount of customs debt

shënime procedurale

zapisnici o postupku

inkasimi i borxhit doganor

naplata carisnkog duga

rectifier,distillery

aparat për destilim

ure!aj za destilaciju

rectifying,distillation

destilimi

destilacija

red channel

koridori i kuq (kalimi)

izlaz "za prijavu"

reduced rate

shkalla e zvogëluar e përqindjes

reduction in import duties

zbritje në tagrat importuese

umanjena stopa umanjenje uvozne dažbine

re-export

eksport i sërishëm,re-eksport

re-exportation certificate

çertificatë re-eksportuese

ponovni izvoz uverenje za ponovni izvoz

reference book

doracak

priru#nik

reference price

çmimet përkatëse

ponu!ene cene

reference quality

kualiteti,cilësia përkatëse

ponu!en kvalitet

refrigeragerated goods

mallra të ngrira

smrznuta roba

refugee

refugjatë,strehëkërkues

izbeglica

refugees’ camp

kamp i të ikurve

izbegli#ki kamp

regional customs authorities

organ regjional doganor

regionalni carinski organ

regional group

grup regjional

regionalna grupa

register a firm

regjistron firmën

registrovati firmu

registered

i,e regjistruar

registrovan

registered address registered company,incorporated company

adresë e regjistruar

prijavljena adresa

ndërmarrje e regjistruar

registrovano preduze"e

registered office

selia e regjistruar

registrovano sedište

registration number

numri protokollues

zavedeni broj

regular procedure

procedurë e rregullt

redovni postupak

regulation of prices

rregullore e çmimeve

pravilnik o cenama

regulations

dispozita,norma ligjore

propisi, zakonske norme

reimburse

laj shpenzimet, dëmshpërblimin

nadoknaditi, refundiranje

re-import

importon sërish,riimporton

ponovni uvoz

ponovno utvr!ivanje carinskih dažbina

reimposing of customs duties

caktim i sërishëm i tagrave doganore

reject

përhedh,shporr

relate

bashkoj,përputhë

odbiti, odbaciti dovoditi u vezu, biti u vezi

relationships to one another

marrëdhënje të njëri tjetrit(reciproke)

trgova#ki odnosi

release a security

lirim i garancionit

release for free circulation

lëshim (I mallit)në qarkullim të lirë

relevance,relevancy

rëndësija e mjetit juridik

relief from customs duties

lirim nga tagrat importuese

pustiti garanciju pustiti robu u slobodan promet važnost (pravnog sredstva) osloba!anje od carinskih dažbina

remain

mbetem

ostati,

remainder

mbeturinë,tepricë,mbetje

otpaci, ostatak

remaining goods

mallra të mbetura

preostala roba

remission

falje e borxhit

oproštenje duga

removal from the warehouse

zhvendosja nga magazina(depoja)

removal of border formalities

pezullimi i formaliteteve kufitare

izmeštanje iz magacina ukidanje grani#nih propisanih formi

rent, lease

mban nën qira(qesim)

iznajmiti

renumber

ngjet numra

prilepiti brojeve

reorganization

riorganizim

reorganizacija

reorganize

riorganizon

reorganizovati

repack

ripaketim

prepakovati

repair

riparim, ndreqje, meremetim

popraviti, opraviti

repatriation repayment of duty, reimbursement of duty

riatdhesim

povratak u domovinu

kthim i tatimit

povra"aj dažbine

replacement document

dokumenti alternativ

alternativni dokument

replacement goods

mall alternativ, mall për ndërrim

alternativna roba

replacement product

prodhim alternativ

report

paraqitje,raport,proces

alternativni proizvod izveštaj, prijaviti, zapisnik

report of destruction

proces mbi asgjësimin

zapisnik o uništavanju

reporting, announcenement

paraqitja, lajmërimi

prijava, obaveštenje

repress

shkel,shtyp,shtrëngoj

potisnuti, tla#iti

representation

përfaqësimi

predstavljanje

representative

përfaqësues

predstavnik

request for assistance

kërkesë për ndihmë

zahtev za pomo"

Q

qualification

kualifikim,cilësim

ste"i uslov, kvalifikovati

qualification of crime

kualifikim i krimit

kvalifikacija zlo#ina

qualification of offence

kualifikim i deliktit

kvalifikacija prekršaja

qualification of origin

pranimi i origjinës

priznavanje porekla

quality certificate

çertifikate mbi cilësine (kualitetin)

uverenje o kvalitetu

quantitative quota

kuota sasiore

koli#inska kvota

quantitaty declared

sasia e paraqitur

prijavljena koli#ina

quarantine

vend i izoluar

karantin, izolacija

quasi (lat.)

gati, kinse

kao, poput, nazovi

quasi contract

kuazi kontratë

kvazi (nazovi) ugovor

quasi delict

kuazi delikt

kvazi delikt

question

pyetje

pitanje

quest

ndjekje,gjurmim,kërkim

potraga, traganje

quiet day

ditë e qetë

dan slabog saobra"aja

quota certificate

certifikatë e kuotës

uverenje o kvoti

quits

baraz, pa borxh

izravnat, izmiren

quota

përpjesë,sasi e pranuar

kvota, srazmerni deo

quota for customs recovery

kuota për kthim të doganës

kvota za povra"aj carine

requirement for information requirement for invalidation of the declaration

kërkesë për informim kërkesë për prishje të deklaratës

zahtev za informisanje zahtev za poništenje deklaracije

requirement for verification

kërkesë për vërtetim

zahtev za overu

required

kërkon

potrebno, zahtevano

resale

rishitje

preprodaja

reserve

rezerva

rezerva, rezervisati

resold goods

mall i rishitur

preprodana roba

responsibility

përgjegjësi

odgovornost

restraint measure

masë përkufizuese

mera ograni#enja

restriction on importation

kufizim në import

ogranicenje uvoza

restoring the goods

restaurimi i mallrave

result of customs eximination

rezultat i kontrollit doganor

retail package

paketim për shitje me pakicë

restauracija robe rezultat carinskog pregleda pakovanje za maloprodaju

retail price

çmimi i shitjes me pakicë

maloprodajne cene

retail sale

shitje me pakicë

maloprodaja

retailer

shitësi me pakicë

prodavac na malo

retaliatory duty

dogana ndëshkuese

kaznena dažbina

return of goods

mall i kthyer

povra"aj robe

R

reversible

i kthyeshëm(proces)

povratan

review (reconsider)

rishqyrtim

ponovno razmatranje

revenue stamp, excise band

etiketa e aksizes

akcizna markica

revision

kontrolli

kontrola

revocation

tërheqje (psh.nga procedura)

ukidanje (npr. postupka)

revoked decision

vendim i tërhequr

ukinuta odluka

reward

shpërblim

nagrada

right

e drejta

pravo

royalties (honorarium) right appeal, right to imitiate proceedings

pagesë për të drejtën e autorit

honorar autoru

e drejta në mjetin juridik (ankesa)

pravo na žalbu

right of representation

e drejta e përfaqësimit

pravo zastupanja

right to distribute the goods

e drejta e shpërndarjes së mallit

right to reproduce the goods

e drejta për shumëzimin e mallit

right to resell the goods

e drejta për rishitjen e mallit

pravo na raspodelu robe pravo na umnožavanje robe pravo na preprodaju robe

rights and obligations

të drejtat dhe obligimet (detyrimet)

rise

buron, qfaqet,ngritet

prava i obaveze proisti#e, proizilazi, podi"i

risk assesment

analiza e vlerësimit të rrezikut

procena opsnosti

risk management

udhëheqja me rrezik

risk of smuggling

rreziku nga kontrabandizmi

nadgledanje opasnosti opasnost od krijum#arenja

road passenger transport

transporti rrugor i udhëtuarëve

road traffic safety

siguria në komunikacionin rrugor

drumski putni#ki prevoz bezbednost drumskog prevoza

road transport

transporti rrugor i udhëtuarëve

drumski putni#ki prevoz

rolling stock

qerre, vagona hekurudhor

železni#ki vagoni

roll on roll of trafic(Ro Ro)

transporti me sistem (Ro Ro)

prevoz sistemom Ro-Ro

rules for application

rregullat për aplikim,zbatim

pravila za primenu

rules for procedure

rregullat për procedurë

pravila za postupak

rules for origin

rregullat për origjinë,prejardhje

pravila za poreklo

prishje me qëllim, shkatërrim

nameran kvar, sabotaža

S sabotage

saboteur

prishës, shkatërrues

saboter

safe

kasafortë, sigurt

sef, bezbedan

safe deposit

trezor, arkë,thesar

deponovanje u sef

safe conduct

kalim i lirë

slobodan prolaz

safeguard

mbrojtje,ruajtje siguri

zaštitnik, osigurati

safe-clause

klauzole mbrojtjeje

zaštitna klauzula

safe-keeping

sigurim,ruajtje

#uvanje, obezbe!enje

sale

shitje

prodaja

sale by auction sale of contraband or smuggling goods

shitje me ankand shitje e mallrave të kontrabanduar

prodaja licitacijom prodaja falsifikovane ili krijum#arene robe

sale of consignment

shitje komisionare

komisiona prodaja

sale tax

tatim në shitje

porez na promet

sample

kampion,moster(yrnek)

uzorak

sanitary

shëndetësor

sanitarni, zdravstveni

sanitary conditions

kushte sanitare

sanitarni uslovi

sanitary certificate

deftesa sanitare

sanitarno uverenje

satisfaction

kënaqësi,përmbushje morale

zadovoljan, uveren

scale

shkallë,masë

lestvica

scope

fushë e lirë

polje, domen

scheduled flight

vijë e rregullt ajrore

stalna linija leta

scheme

plan, program

šema, nacrt

sceptic

dyshues, dyshimtar, i dyshuar

sumnji#av, skeptik

science

dituri,shkencë,dije,mësim

nauka, znanje

scientist

shkëncetar

nau#nik

sea border

kufiri detar

morska granica

sea smuggling

kontrabanda në det

krijum#arenje na moru

seal sealed by customs authorities

plumcet doganore (plombat)

carinska plomba

pëllumbimi nga dogana

zape#atio carinski organ

sealing tongs

dare për plumbë

carinska klješta

search, examination

kontrolla,shikimi

pretraga, pregled

search warrant

leje për bastisje

nalog za pretres

secretary general

sekretari general

generalni sekretar

section

nen, paragraf

#lan, stav

section

kapitull,kaptinë

odsek, odeljak

security

sigurimi

obezbe!enje

security

kaucioni

kaucija

security guarantee

garancioni

garancija

security stock

dokument me vlerë

hartija od vrednosti

security (pledge-money)

garancion me dorzani, me letër me vlerë

garancija sa zalogom

segregation

izolim, veçim

izolacija

seize

sekuestron

zapleniti

seize a vehicle seized goods, goods under arrest

sekuestron automjetin

zapleniti vozilo

mall i sekuestruar

zaplenjena roba

seizure

sekuestrim, konfiskimi (i mallit)

konfiskovanje, zaplena

selective control

kontroll selektiv

selektivna kontrola

selectivity

përzgjedhje

selektivnost, izbornost

self-assesment

vetëzbatim

samoizvršenje

self-governing

vetëqeverisës

samoupravljanje

self-knowledge

i vetëdijshëm

svestan

self-manangement

vetadministrues

samorukovo!enje

sell

shet

prodati

selling price

çmimi shitës

prodajna cena

semi-product

gjysmëprodhim

poluproizvod

send

dërgoj

poslati

season

stinë

godišnje doba, sezona

seasonal

stinor

sezonski

secret document

dokument i fshehtë

tajni dokument

sender

dërguesi

pošiljaoc

sense

shqisë,kuptim,urtësi

#ulo, razum, um

sensitive goods

mallrat e brishta, ndieshme

osetljiva roba

sentenced

i dënuar

osu!en

separate

ndaj,veçoj

odvojiti, razdvojiti

sequence

rradhë,vazhdim

red, sled

sergeant

rreshter

narednik

serial number

numri serik

serijski broj

service vehicle

automjet zyrtar

službeno vozilo

set, kit, stock, store

rezervat (e mallit)

robne rezerve, zalihe

set-forth settle custom formalities, complet c.formalities

parashtroj,paraqes përfundon formalitetet doganore

izneti,predstaviti završiti carinske propisane forme

settlement

përcaktim

utvrdjivanje

settlement currency

moneta e pagesës

set times limit

caktoj afatin kohor

valuta pla"anja odre!ivanje vremenskog roka

slaughter of animals

therrja e kafshëve

klanje životinja

significant

kuptimplote

zna#ajan

situation

gjendje

situacija, stanje

silver

argjend

srebro

share

akcione,participim

deonica, akcija, deliti

shippers declaration for the transport of the dangerous goods

dokumenti I transportuesit për bartje të mallrave të rrezikshëm

prevozna isprava za prevoz opasne robe

shipmaster

kapiten i anijes

kapetan broda

shift work

puna në ndërrime(turnuse)

ship’s commercial manifest

regjistri tregtar i ngarkesës së anijes

rad u smenama trgovinski spisak tovara broda

shop

dyqan

prodavnica

shopkeeper

dyqanxhi,tregtar

vlasnik prodavnice

short delivery

derguar(livruar)me pak

manjak isporuke

shortage (in number)

mungesë e mallit

manjak robe

short-term storage

deponim në afat të shkurtë

signature waived

i liruar nga obligimi i nënshkrimit

kratkoro#no skladištenje oslobo!en od obaveze potpisivanja

similar goods

mallra të ngjashëm

sli#na roba

simplification

thjeshtësim

uprošcavanje

simplification and harmonization of c.procedures

thjeshtësim dhe harmonizim i procedurës doganore

skra"eni i harmonizovan carinski postupak

simplified declaration

deklaratë e thjeshtësuar

simplified exportation

eksportim me procedurë të thjeshtësuar

skra"ena deklaracija izvoz u skra"enom postupku

simplified procedure

procedurë e shkurtër,e thjeshtësuar

skra"eni postupak

simplified rules EC

rregullat e thjeshtësuara te UE-së

skra"ena pravila EU

simplify Single Administrative Document(SAD)

thjeshtëson Dokumenti Unik Administrativ

single customs territory

territori unik doganor

pojednostavljenje Jedinstvena carinska isprava jedinstveno carinsko podru#je

single market

treg unik

single transport document

dokumenti unik i transportit

six-digit code

kodi gjashtë shifror

sleeping pill, depressant

bar (med.) qetësues, për gjum

šestocifreni kod pilule za spavanje, umirenje

slump

rënje e shpejtë e çmimeve

nagli pad cena

smuggled goods

mall i kontrabanduar

krijum#arena roba

jedinstveno tržište jedinstvena prevozna isprava

smuggler

kontrabandist

krijum#ar

smuggling

kontrabandë

krijum#arenje

smuggling attempt

tentativë e kontrabandizmit

pokušaj krijum#arenja

sniper

pushkë me dylbi

snajper

society for the prevention of cruelty to animals

shoqata për mbrojtjen e kafshëve dhe të shtazëve

udruženje za zaštitu životinja

sojourn

qëndrim i përkohëshëm

privremeni boravak

soldier

ushtar

vojnik

sole

vetëm,ekskluziv

sam, isklju#iv, jedino

sole agent

agjent tregtar

isklju#ivi zastupnik

sole power

pushtet ekskluziv

isklju#iva vlast

sole representative

përfaqësues i vetëm

isklju#ivi zastupnik

sole right

e drejtë ekskluzive

isklju#ivo pravo

solid

bindës

pouzdan, #vrst

solve a matter

zgjidhje e një çështjeje

rešiti pitanje

solvency

aftësi për të paguar

sposobnost pla"anja

solvent

i aftë për të paguar

soil

truallit, i dheut (pasuritë nëntokësore)

sposoban da pla"a zemljište,(podzemno bogatstvo)

source

burim,zanafillë,shfaqje

izvor, poreklo

source of obligation

lindje e obligimit (detyrimit)

nastanak obaveze

source of information

burim i informatës

izvor informacija

source of proofs

burim i provave

izvor dokaza

source of revenue

burim i të hyrave

izvor prihoda

source of taxes

burim i tatimit

source of customs debt

lindje e borxhit doganor

izvor poreza nastanak carinskog duga

space

hapësirë

prostor, svemir

spare parts

pjesë rezervë

rezervni delovi

special customs system

sistemi special doganor

posebni carinski sistem

special leave without pay

largim i posaçëm pa pagesë

nepla"eno odsustvo

special levy special rules concerning trade

tatim i veçantë rregullat e posaçme që i përkasin tregtisë

poseban porez posebna pravila u vezi trgovine

special reliefs

lirime të posaçme

posebna osloba!anja

species

lloji,sorta,tipi

vrste, sorte

specific arrangement

procedurë e veçantë

specific customs duty

tagra te posaçme doganore

poseban postupak posebne carinske dažbine

specific exise duty

aksizë e veçantë

posebna akciza

specific re-exportation

rieksport suksesiv-periodik

ponovni sukcesivni izvoz

specific re-importation

riimport suksesiv

ponovni sukcesivni uvoz

square metre

metër katror

kvadratni metar

stability of supply

stabiliteti i ofertës

stabilnost ponude

staff

personeli

osoblje

staff department, personnel

shërbimi kadrovik

kadrovska služba

staff ~ensign

flamurtar i shtabit

štabni vodnik

staff ~ensign major

flamurtar i lartë i shtabit

štabni vodnik I klase

staff ~sergeant

rreshter i shtabit

štabni zastavnik

stage of manufacture

shkalla e përpunimit

stepen obrade

stamp

vula

pe#at

stamp a copy

e vërteton kopjen

overiti kopiju

stamp of customs office

vula e doganës

pe#at carinske ispostave

standard good

mall standard

standardna roba

standard procedure standard procedures and practices

procedurë standarde standarde të procedurës dhe praksës

standard substitute system

sistemi i ndërrimit të standardeve

standard unit of quantity

njësia standarde e sasisë

standardni postupak standardni postupci i praksa sistem standardne zamene standardna jedinica koli#ine

standing invitation to tender

tender i shpallur

raspisani tender

state

shteti

država

state~ budget

bugjeti i shtetit

državni budžet

state~enterprise state~ monopoly of commercial character

ndërmarrje shtetërore monopoli shtetëror ne tregti

državno preduze"e državni monopol u trgovini

state secret, top secret

sekret shtetëror

državna tajna

station, post, office

selija,vendi i punës

ispostava, carinarnica

statistical nomenclature

nomenklatura statistikore

statisti#ka nomenklatura

statistical number

numri statistikor

statisti#ki broj

statistical sub-heading

nën-numri statistikor

statisti#ki podbroj

statistical value of goods statistics on the movement of goods

vlera statistikore e mallit shenimet statistikore mbi bartjen e mallrave

statisti#ka vrednost robe statisti#ki podaci o prevozu robe

sticker

tikete ngjitëse

nalepnica

stock

rezervë themelore

zaliha

stock exchange

burza

berza

stock~records

regjistër i rezervave

podaci o zalihama

store, warehouse

magazinon

stores declaration

deklaratë e magazinimit

uskladištiti deklaracija za uskladištenje

study

studjimi

studirati, studija

study, examine

studion, hulumton

izu#avati, prou#avati

stuffer

personi i cili fsheh drogën në trup

krijum#ar droge u telu

sub-chapter

nën-lloji ( i mallit)

podvrsta (robe)

sub committee

nën-komitet

pod komitet

sub-division

nën sektor

podre!eno odeljenje

sub-heading

nën-numri i tarifës doganore

podbroj carinske tarife

subheading division

kaptinë në tarifën doganore

subject to authorization subjected to a customs check

obligimi i mbajtjës së lejes vën nën verifikim doganor

odeljak u carinskoj tarifi obaveza posedovanja dozvole podležno carinskoj proveri

submission of an appeal

parashtron kundërshtim

podnošenje žalbe

submit

sjell (dokumentin)

submit supporting document

sjell dokumentin e vërtetimit

submit to customs authorities

ia sjell doganës

podneti podneti propratni dokument podneti carinskim organima

subordination

nënshtrim

pot#injenost

sub-paragraph

nën-titull

podnaslov

subsequent verification

kontrollim i sërishem

naknadna provera

subsequently substantial transformacion criterion

më vonë,pastaj kërkesa me rëndësi të përpunimit (i mallrave)

naknadno, kasnije zna#ajan zahtev za doradu

substitute value

vlerat alternative

subvencion

ndihmë financiare

alternativna vrednost subvencija, finansijska pomo"

subversion

përmbysje,shkatërrim

subverzija

such

i tillë,e tillë

takav

sufficient

i mjaftuar

dovoljno

suggest

them, jam i mendimi(mendoj)

sugerisati, predložiti

suitable

i aftë

sposoban, odgovaraju"

suitcase

valixhe

kofer

summary declaration

deklaratë përmbledhëse

sažeta deklaracija

summer time

kohë e verës

letnje vreme

summon to appear

fton (për gjyq)

pozvati na sud

sundry provisions

dispozita të ndryshme

razni propisi

surrender

jap në dore,dorëzoj

predati

surrogate

zëvendësim (i kualitetit të mallrave)

surogat (zamena)

surrounding the sale

rrethanat e shitjes

okolnosti prodaje

supervising group supervision by the customs authorities

grupi mbikëqyrës

nadzorna grupa

supplementary declaration

mbikëqyrja nga dogana plotësimet me deklaratë (shtojcat e BISit)

nadgleda carinski organ dopuna - uložak deklaracije (BIS)

supplier

furnizues

dobavlja#

suppliers declaration

deklarata e furnizuesit

izjava dobavlja#a

supply

oferta

supplying country

vendi i dërgesës

isporuka, doprema zemlja nabavke, dopreme

support

përkrahje,ndihmë

podrška, pomo"

supporting document

dokumenti përcjellës

propratni dokument

surface

sipërfaqja

površina

surplus goods

tepricë e mallit

tržni višak robe

suspect suspension of customs duties

i dyshuari pezullimi i tagrave doganore

osumnji#eni ukidanje carinskih dažbina

suspicious

i dyshimtë

sumnjivo

sustainable development

zhvillim i përkrahur

održivi razvoj

swalover

gëlltitës(i drogës)

sweetened spirits

alkool i ëmbëlzuar

system of negative proof

sistemi i argumentimit negativ

guta# droge zasla!ena alkoholna pi"a sistem negativnog dokaza

system of equivalent compensation system of quantitative limitation

sistemi i ndërrimit të mallrave identike (parim i baraspeshës) sistemi kufizues sasior

system of taxation

sistemi tatimor

system of positive proof

sistemi i argumentimit pozitiv

poreski sistem sistem pozitivne argumentacije

table

pasqyrë e lëndës

sadržaj, tabela

tabloid

fletore përmbledhëse

beležnica

taboo

diç e ndaluar, tabu-temë

tabu tema, zabranjeno

tact

takt

umešnost, takt

tactical

taktik, me dredhi

take

merr, zën, vazhdon, shpien

takti#an uzeti, di"i, primiti, prisvojiti

take a vehicle into custody

shpien automjetin nën mbikëqyrje

take into home use

ia destinon konsumit shtëpiak

staviti vozilo pod nadzor namenjen doma"oj potrošnji

taking sample

marrje e mostrës

uzeti uzorak

tariff advantage

përparësija tarifore

tarifna prednost

sistem zamene istovetnih roba (na#elo ekvivalencije) sistem koli#inskog ograni#enja

T

tariff ceiling

maksimumi tarifor

tarifni maksimum

tariff classification of goods

klasifikimi i mallrave sipas tarifës

tarifna klasifikacija robe

tariff concessions

lehtësirat tarifore

tarifne olakšice

tariff description

përshkrim tarifor

opis iz tarife

tariff heading

kreu i tarifës

tarifna glava

tariff measures

masat tarifore

tarifne mere

tariff preference

zbritjet tarifore

tarifna povlastica

tariff protection

mbrojtja tarifore

tarifna zaštita

tariff quota tariff quota with a nil rate of duty

kuota tarifore kuota tarifore me shkallë xero

tarifna kvota tarifna kvota sa stopom dažbine nula

tariff statistics

statistika tarifore

tarifna statistika

tariff structure

struktura tarifore

tarifna struktura

tax arrears

pjesa e mbetur

dugovanje poreza

tax assessment

caktimi i tatimit

razrez poreza

tax avoidance

ikje nga tatimi

izbegavanje poreza

tax fraud evasion

mashtrim tatimor

utaja poreza prevarom

tax office, revenue office

administratë tatimore

poreska služba

tax payment

pagesa tatimore

pla"anje poreza

tax relief

lirim nga tatimi

osloba!anje od poreza

tax return

kthim i taksave

povra"aj poreza

tax sheet, return form

formular tatimor

poreski formular

tax, duty

tatim

porez,dažbina

taxable, chargeable, dutiable taxation elements, items of charge

i tatueshëm

podleže pla"anju poreza

elementet e caktimit të tatimit

element razreza poreza

tax-free goods

mallra të liruara nga tatimi

roba oslobo!ena poreza

taxpayer

obliguesi tatimor

poreski obveznik

task

detyrë e caktuar

zadatak

task force

dërgatë ushtarake

vojno poslanstvo

taste technical assistance and training Technical Committee on Customs Valuation

shije,shijim

ukus, probati

ndihma teknike dhe trajnimi Komiteti Teknik për Vlerë doganore

tehni#ka pomo" i obuka Tehni#ki komitet za carinsku vrednost

technical instruction

udhëzime teknike

tehni#ko uputstvo

technological analysis

analizat teknologjike

temporarily exported goods

mall i eksportuar përkohësisht

temporarily imported goods

mall i importuar përkohësisht

tehnološka analiza privremeno izvežena roba privremeno uvežena roba

temporary storage

magazinim i përkohshëm

privremeno uskladištenje

temporary admission

hyrje e përkohshme

privremen ulaz

temporary admission for inward processing

hyrje e përkohshme me qëllim të përpunumit (aktiv)

temporary export declaration

deklarata e eksportit të përkohshëm

privremen ulaz za aktivno oplemenjivanje deklaracija privremenog uvoza

temporary export(tation)with notification of itended return

eksport i përkohshëm me obligim te kthimit te mallit

privremeni uvoz sa obaveštenjem o vra"anju robe

temporary importation with total relief from customs duties

import i përkohshëm i liruar në tërësi nga dogana

temporary storage of goods temporary suspension of customs duties

deponim i përkohshëm i mallit ndërprerja e përkohshme e inkasimit të doganës

temporary tariff amendments

përmirësimet e përkohshme tarifore

privremeni uvoz oslobo!en u celosti od carinskih dažbina privremeno uskladištenje robe privremeno ukidanje carinskih dažbina privremene tarifne korekcije

temporary use temporary visitor’s passport

shfrytëzim i përkohshëm leja e udhëtimit për qëndrim të përkohshem

privremena upotreba pasoš za privremeni boravak

tender (offer)

shpall,paraqes,ofroj

nuditi, ponuditi

term

afat kohor

vremenski rok, uslov

term of anulation

klauzole e anulimit

klauzula o poništenju

term of complaint

afati ankesës

rok žalbe

term of delivery

afati i dërgimit

rok isporuke

term of prescription

afati i vjetërsimit

rok zastarelosti

term of production

afati i prodhimit

rok za proizvodnju

terms of payment

kushtet e pagesës

uslovi pla"anja

term of contract

kushtet e kontratës

uslovi ugovora

terminal

vendi përmbarues i shdoganimit

terminal

territory

vend,territor

teritorija

territory air

hapësirë ajrore(nën sovranitet)

vazdušni prostor

territory land

hapësirë tokësore

kopneni prostor

territory rivers

hapësire e lumenjve

teritorijalne reke

territory sea

hapësire detare

teritorijalno more

territorial enclave

enklave territoriale

teritorijalna enklava

territory waters, territorial sea

ujërat teritoriale

teritorijalne vode

territory of state

territori i shtetit

državna teritorija

terrorism

frikësim, terror, trembje

terorizam

testimony, statement,

deklarata e dëshmitarit

svedo#enje

attestation testify aganst third country, non community country, non member country

dëshmoj kundër vendi i tretë i cili nuk është anëtar i UEsë

svedo#iti protiv tre"a zemlja koja nije #lan EU

time element

faktori kohë

faktor vreme

time limit for payment time limit for payment for processing time when customs duty becomes payable

afati për pagesë

rok isplate

afati kohor i përpunimit koha kur lindë obligimi i pagesës së doganës

rok isplate za preradu vreme za isplatu carinske dažbine

time-limit for re-export

afati për re-eksport

rok za ponovni izvoz

timetable poster

itinerari në mur

zidni red vožnje

TIR carnet

karneti TIR

karnet TIR

TIR Convention

Konventa TIR

Konvencija TIR

tools

vegla

alat

to bribe, graft

me mitos

podmititi

tobacco

duhan

duvan

tobacco products

prodhimet e duhanit

duvanski proizvodi

toll-gate

portë(lloz)i, e doganës

naplatna rampa

toll-both

zyre doganore

naplatna ku"ica

toxic

materie helmuese

otrovno

total average total or partial drawback of customs duties

mesatare e përgjithshme kthimi i pjesërishëm ose i plotë i doganës

opšti prosek delimi#an ili potpun povra"aj carine

tourist traffic

qarkullimi i turistëve

turisti#ki promet

tracing

hetimet

traganje

trade agreement

marrëveshtje tregtare

trgovinski sporazum

trade balance

drejtëpeshimi tregtar

trade compliance

harmonizim tregtar

trgovinska ravnoteža trgovinsko usaglašavanje

trade description

përshkrimi tregtar

trgovinski opis

trade discount

zbritje tregtare e çmimit

trgovinski popust

trade facilitation

privilegje trgtare

trgovinske olakšice

trade fraud

mashtrim në tregti

trgovinska prevara

trade in goods

tregti në qarkullim mallrash

robna trgovina

trade mark

shenja mbrojtëse

zaštitni znak

trade measure

mase tregtare

trade priority issues

eksponimi i prioriteteve në tregti

trgovinska mera pitanja prioriteta u trgovini

trade statistics trade traffic in goods, movement of goods

statistika në tregti

trgovinska statistika

qarkullim në tregti të mallrave

promet u robnoj trgovini

trader

tregtar

trgovac

trading country

shteti i tregtisë

zemlja trgovine

traffic in free zone

qarkullimi në zonën e lirë

traffic in powder form

transporti i mallrave në formë të pluhurit

promet u slobodnoj zoni prevoz robe u formi praška

traffic in transit transaction of non commercial nature

qarkullimi në tranzitim transakcion i natyrës jokomerciale

saobra"aj u tranzitu transakcija nekomercijalne prirode

transaction value

vlera e transakcionit (reale)

transakciona vrednost

transaction deal

transakcion (tregtim)

transakcija (trgovinska)

transfer

bartje, dislokim ( i parasë)

prenos, premeštanje

transform

ndryshon, ndërron, transformon

transformation

ndryshim, ndërrim, transformim

pretvarati, transformisati pretvaranje, transformacija

transship

dërgoj me anije,vapor

prevoz brodom

transit

kalim i mallit përgjatë një territor doganor

tranzit

transit bond note

vërtëtim mbi transitimin

potvrda o tranzitu

transit document

dokument transitor

tranzitni dokument

transit duty

taksa transitore

tranzitna dažbina

transit goods

transitim i mallrave

roba u tranzitu

transit procedure

procedurë transitore

tranzitni postupak

transit statistics

statistikë transitore

tranzitna statistika

transit visa

vizë e transitit

transition

transicioni (periudhë kalimtare)

tranzitna viza tranzicija, (prelazni period)

transition measures

masa të përkohshme, kalimtare

prelazne mere

transitional period

përiudhë kaluese, e transicionit

prelazni period

translator transnational organized crime

përkthyes professional kriminaliteti i organizuar ndërkombëtar

prevodilac organizovani me!unarodni kriminal

transparency

transparencë, kjartësi

transparentnost

transport declaration

deklaratë mbi transportin

transport law transport of the dangerous goods transport under customs escort

jurisdiksioni transportues

prevozna deklaracija transportno zakonodavstvo

transporti i mallrave të rrëzikshëm transporti nën përcjellje doganore

prevoz opasnih roba prevoz pod carinskom pratnjom

transport unit

njësija e transportit

prevozno sredstvo

transport forward

ushtron transportin

obavlja prevoz

transportation forwarding

veprimtari transportuese

prevozni#ka delatnost

travel

udhëtim

putovati

travel documents

dokumentet e udhëtimit

putne isprave

traveler’s allowances

lehtësira për udhëtar

dopuštenja za putnike

traveling expenses

shpenzime të udhëtimit

putni troškovi

traveler in transit

udhëtar në transitim

putnik u tranzitu

traveler’s cheque

çek i udhëtarëve

putni#ki #ek

treasory

arkë e shtetit

državna blagajna

treaty

marrëveshtje, lidhje, pakt

treatment

përdorje, mbajtje, trajtim

sporazum, savez, pakt upotreba, postupanje, tretiranje

treatment of foreigners

trajtim i të huajve

tretiranje stranaca

truck driver

vozitës i kamionit

voza# kamiona

truck traffic

qarkullim i kamioneve

kamionski saobra"aj

trunk

gepek

gepek

trust

pasuri e besuar

fond, poverilaštvo

true

i vërtetë,lojal

stvaran

turnover tax

tatim në të ardhura

porez na prihod

two-entry box-pallet

paletat e ndërrueshme

razmenjljiva paleta

typist

daktilograf

daktilograf

ullage

humbje (nga derdhja gjatë transportit)

unable

nuk është në gjendje…i pa aftë

gubitak prilikom prevoza nije u stanju, nesposoban

unaccountable

i pakuptueshëm

neodgovoran

unaccompanied baggage

plaçkat e dorëzuara në transport, ndaras nga udhëtari

li#ni prtljag predat na prevoz

uncertainty

jo siguri

unchanged state of goods

gjendje e pandryshuar e mallit

nesigurnost nepromenjeno stanje robe

unclaimed goods

malli pa pronar

roba bez vlasnika

unconditional release

lirim i pakusht

bezuslovno oslobo!enje

UNCTAD- UN Conference on Trade and Development

Konferenca pranë KB-së mbi Zhvillimin dhe Tregtinë

UNCTAD Konferencija o trgovini i razvoju pri UN

uncleared goods

mall i pa shdoganuar

neocarinjena roba

unconvertible

i pakonvertueshëm

nekonvertibilan

uncoordinated

i pakordinuar

nekoordiniran

uncustomed

i pashdoganuar

neocarinjen

undamaged goods

mall i padëmtuar

neošte"ena roba

underbid

ofertoj më pak

nuditi manje

under customs control

nën kontroll doganor

pod carinskom

U

kontrolom under customs supervision under the responsibility of the exporter under the cover of ATA carnet

nën mbikëqyrje doganore

nën mbulesën e karnetit ATA

pod carinskim nadzorom na odgovornost izvoznika pod pokri"em ATA karneta

under age, minor

në moshën adoleshente

maloletan

under developed

i pazhvilluar

u razvoju

under the licence

nën leje,sipas lejes

uz dozvolu

underground

ilegalisht,fshehtas

nezakonito, podzemlje

undermentioned

i shënuari më poshtë

dole pomenuti

underworld gangland

nëntoka,mafia

podzemlje, kriminalci

undersing

nënshkruaj

potpis

undertake

marr përsipër,zotohem

preduzeti

undivided

i pandashëm,i papjestueshëm

nedeljiv

undivided part

pjesë e pandarë

nedeljivi deo

undivided profits

fitim i papjestueshëm

nedeljiva dobit

uneconomic

joekonomik

neekonomi#an

unenforceability

pafuqishmëri ligjore

pravna nemo"

unfavourable

jo i volitshëm

nepovoljan, nepogodan

unfinished

i pakryer

nezavršen

unfounded

i pabazuar,i pathemeltë

neosnovan, neutemeljen

unfounded complaint

ankesë e pathemeltë

neosnovana žalba

unfounded decision

vendim i pabazë

neosnovana odluka

unification

unifikim,njëtrajtësi

ujedinjenje, sjedinjenje

unification of law

unifikim i rregullave

unifikacija zakona

nën përgjegjësin e eksportuesit

unforeseeable circumstances

rrethana të paparashikuara

nepredvi!ene okolnosti

unilateral agreement

marrevëshje unilaterale

jednostrani sporazum

unilateral tariff reduction

zbritje e njëanshme tarifore

jednostrani tarifni popust

uninvolved

i papërfshire

neobuhva"en

union

shoqatë,ligë,union

savez, udruženje, unija

unique

egzemplar i vetëm

unique origin to each good

prejardhja e secilit mall veç e veç

jedinstven, unikat jedinstveno poreklo svake robe

unit

njësi

jedinica

unit of account

njësia logaritëse

obra#unska jedinica

unit of price

çmimi për njësi

jedini#na cena

Universal Declaration of the Human Rights

Deklarata e Përgjithshme për të Drejtat e Njeriut

Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima

unload

shkarkon

istovariti

unlaoding charges

shpenzimet e shkarkimit

troškovi istovara

unlaoding of the ship

shkarkimi i anijes

istovar broda

unlaoding point unnecessary delay at the frontier

pika,vendi i shkarkimit vonesë e panevojshme në kufi

mesto istovara nepotrebno zadržavanje na granici

unofficial

jo zyrtar

neslužben

unpayable

i papaguar

unprecedented

i papresedan,i pashembullt

nenaplativ bez presedana, bezprimeran

unseizable

i pasekuestrueshëm

nezaplenljiv

unsound

jo stabil

nestabilno, nezdravo

unsound argument

argument i pabazë

neosnovani dokaz

urgent consignment

dërgesë e shpejtë, urgjente

hitna pošiljka

usage

praktike,e drejtë zakonore

praksa, obi#ajno pravo

usance

përdorim,uzanse

upotreba,meni#ni rok

use

përdorim

upotreba

user

përdorues

usual forms of handling

veprime të zakonshme të procedurës

korisnik uobi#ajene radnje postupka

usury

fajde,hua

zelenaštvo

utility

dobi, leverdi

korist

vacuum

zbrazëtirë

praznina, vakuum

vacate

anuloj (një kontratë)

valid

i vlefshëm,i argumentuar

poništiti,(ugovor) valjan, validan, punovažan

valid contract

kontratë e vlefshme,valide

punovažan ugovor

validation

vërtetim,konfirmim

potvrda

valise

valigje

kofer

valorize

vlerësoj

procenjujem

valuation of goods

vlerësim i mallit

Value Added Tax (VAT)

Taksë mbi vlerën e shtuar

procena robe Porez na dodatnu vrednost

various

i lloj-llojshëm

reaznovrstan

vegetables harvested

frytet e vjelura

obrano povr"e

vehicle tax

tatim mbi automjetet

oporezivanje vozila

vessels

anije

plovilo, brod

verification of declaration verification of movement certificates

verifikim i deklaratës

provera deklaracije provera uverenja o prevozu

V

kontrolli i çertfikatës së transportit

verification of the existence and authenticity of documents

verifikimi i egzistimit dhe i autenticitetit të dokumentave

provera postojanja i autenti#nosti dokumenata

verify aposteriori

verifikim i mevonshëm

naknadna provera

veterinary certificate

çertifikatë e veterinarit

veterinarsko uverenje

vice consul

nën-konzull

vice konzul

vis major – lat (major force)

forcë madhore

viša sila

visa

vize

virtue (by virtue of)

virtyt,cilësi e mirë (për arsye të)

viza svojstvo, vrlina (usled toga)

W wagon for the transport of spent nuclear fuel

qerre (vagon) për transportin e mbeturinave nukleare

wanted

i kërkuar (me urdhër arresti)

vagon za prenos nuklearnog otpada traži se (po nalogu za hapšenje)

warehoused goods

mall i magazinuar

uskladištena roba

warehouse keeper

posedues i magazinës

držalac skladišta

warehousing charges

fjetja, qëndrimi i mallit

skladišna ležarina

warehousing costs

shpenzimet e magazinimit nuk marr parasysh,nuk përfill, heq dorë prej

waive warehousing of goods storage

magazinimi i mallrave

troškovi skladištenja odricati se od, uzdržati se od skladište za uskladištenje robe

waste and scrap

mbeturinat dhe hedhurinat

otpaci i ostaci

waters

ujëra

vode

way

mënyrë

na#in, put

way of execution

mënyra e egzekutimit

na#in izvršenja

wedding gifts

dhurata dasmore

ven#ani poklon

weighing

peshim,(matje)

merenje

weight

peshë

težina

weighing axle by axle

peshim prej boshtit në bosht

vaganje po osovinama

whereabouts

vend-ndodhja

boravište

weight docket

vërtetim(raport)mbi matjen

potvrda o merenju

whole

i tërë

ceo

weight stamp

stigma (vula) e matjes

žig merenja

welcome

mirëseardhje

dobrodošlica

wholesale trade

tregtia me shumicë

trgovina na veliko

wholesaler

tregtar me shumicë

wholly obtained product

mall i prodhuar në tërësi

prodavac na veliko proizvod u celosti dobijen

wine

verë

vino

winter time

kohë e dimrit

zimsko vreme

withdraw

nxjerrë, terheqë

povu"i, povla#iti

witness

dëshmitar, dëshmi, provë

svedok, o#evidac

world

bota

svet

world market

treg botëror

svetsko tržište

world power

fuqi botërore

svetska sila

working hours

orari i punës

radno vreme

working party

grup i punës

radna grupa

workshop

dyqan i punës

World Customs Organisation

Organizata Botërore e Tregtisë

radionica Svetska carinska organizacija

worth

vlerë

vrednost

wrap in

paketon

written customs declaration

deklaratë doganore në formë të shkruar

pakovati carinska deklaracija u pisanoj formi

wrong-doer

keqbërës,kundërvajtës

prekršilac

që ka frigë nga tëhuajt

lice koje se plaši stranaca

xenophobia

friga nga të huajt

strah od stranaca

x-ray

rreze rentgeni

rendgen zraci

yacht

jahtë,anije luksoze

Yard, the Scotland Yard

kryeqendra policore në Angli

jahta, luksuzni brod glavno sedište policije u Engleskoj

year

vit, mot

godina

yield

prodhoj

prinos

yule

kërshëndellat,krishtlindjet

boži#ni praznik

zero

zero

nula

zip code(US)

numër postal

poštanski broj

zonal

rajonal

pojasni

zonal border

kufi rajonal

pojasna granica

zonation

ndarje rajonale

podela po zonama

zone

brez

pojas

zone inhabitant

banor i zonës

stanovnik pojasa

zone of influence

sferë ndikimi

uticajna zona

zoning

renditje në zona

poredak po zonama

X xenophobe

Y

Z

TTeerrm me en ng ga a ttrre eg gë ëttiia ad dh he e ttrrn ns sp po orrttii n nd dë ërrk ko om mb bë ëtta arr English

Shqip

Srpski

access to market access to supplies accession

akses(qasje) në treg akses (qasje)në oferte aderim

ACP countries across-the-board tariff reductions ad valorem equivalent ad valorem tariff

vendet ACP (afrikane, karaibe, paqësori)

pristup tržištu pristup ponudi približavanje Afri#ke, Karipske i Pacifi#ke zemlje

reduktim gjithëpërfshirës i tarifave ekuivalent ad valorem tarifë sipas vlerës

opšte reduciranje tarifa jednak po vrednosti tarifa prema vrednosti

addet-value tax additionality adjustment

taksë mbi vlerën e shtuar akumulim përshtatje

adjustment assistance adjustments administrative review advanced developing countries advertising Agency for International Development

ndihmë për përshtatje modifikime shqyrtim administrative

porez prema vrednosti dodatni, naknadni prilago!avanje pomo" pri prilago!avanju prepravke, modifikacije upravno razmatranje napredne zemlje u razvoju reklamiranje Agencija ze me!unarodni razvoj

air consignment note

fletëregjistri mbi aero-ngarkesat

air mail receipt aircraft code all correct all told ante meridiam

dëftesë-pranimi e postës ajrore kodi i avioneve çdo gjë në rregull është përfshirë e tëra para dite

antiboycott legislation

legjislacioni antibojkot

antidumping customs antitrust APEC appraisal arbitral award arbitration arrival

tarifa doganore antidumping antitrust APEK përcaktimi i vlerës aktgjykimi i arbitrazhit arbitrim ardhja,arritja (e mallit)

A

vende në zhvillim të përparuara reklamë agjencia për zhvillim ndërkomëtar

B

registar avio pošiljki prijemna potvrda avio pošte vazduhoplovni kod sve je u redu u celosti obuhva"eno pre podne anti bojkotsko zakonodavstvo antidampinška carinska tarifa antitrast APEK procenjivanje arbitražna presuda arbitriranje prispe"e (roba)

balance of concessions balance of payments balance of payments consultations balance of trade Bank for international settlements banking barter assignment (of a right) basket of currencies

bilanc koncesionesh bilanc pagesash konsultime mbi bilancin e pagesave bilanc tregtar Banka e transakcioneve ndërkombëtare sistem banker trambë bartja, cesioni shportë monedhash

koncesioni bilans platni bilans konsultacije o platnom bilansu trgovinski bilans Me!unarodna transakciona banka bankarski sistem trampa prenos (prava) monetarna korpa politika osiromašenja suseda bilateralan, obostran obostrani sporazum o investiranju obostrani trgovinski sporazum ra#un fiksirana norma falsifikovana roba akcija hipotekarni carinski magacin roba založena u carinarnici pograni#no carinsko poravnanje obavezna norma (propis) materijalna nagrada bojkot

beggar thy neighbor policy bilateral

politika "varfro fqinjin tënd" bilateral

bilateral investment treaty

traktati dypalësh mbi investimet

bilateral trade agreement bill binding bogus goods bond

marrëveshje tregtare dypalëshe bllok paragon normë e fiksuar mallra false obligacion

bonded

depo hipotekimi e doganës

bonded goods

mallrat e hipotekuara në doganë

border tax adjustments

përshtatje kufitare të tatimeve

bound rates bounties boycott

norma e detyrueshme stimuj material bojkotim

break bulk bridging credit broker Brusseles Tariff Nomenclature buffer stocks

ngarkesë e paambalazhuar kredi mbështetëse agjent burse Nomenklatura e tarifave e Brukselit stoqe amortizuese

bulk carrier

transportues masiv (anije oqeanike)

bunker adjustment factor bureau of export administration buy-back by payment

pagesë shtesë për bunkerim

nepakovani tovar podržavaju"i kredit berzanski posrednik Briselska tarifna nomenklatura amortizacione zalihe masovni prevoznik (prekookeanski brod) dodatna uplata za bunkerisanje

byroja e administratës së eksportit riblerje me pagesë

upravna služba za izvoz ponovna kupovina uz pla"anje

C cancelling date capital capital account capital goods capital market cargo sharing carnet carnet ATA cartel

afati fshirës kapital llogari kapitale mallra kapitale treg kapitali ndarje e livrimeve lejekalimi lejekalimi ATA kartel

brisani rok kapital kapitalni obra#un kapitalna dobra kapitalno tržište podela distribucije dozvola za prelazak dozvola ATA kartel

cash on delivery

pagesë me rastin e dorëzimit

pla"anje pouze"em

cash with order ceiling price certificate of origin cfr (cost and fright-incoterms)

pagesa bashk me porosinë çmim tavan çertifikatë e origjinës kosto dhe transporti

charter party cif (cost,insurance and freight-incoterms) cip (freight,carriage and insurance paid to closing date codes of conduct collateral

kontratë e transportit me anije

transporti dhe sigurimi te paguara deri… data përfundimtare kodet e sjelljes garancion

combined transport operator

organizator i transportit të kombinuar

commercial counterfeiting commercial invoice commercial paper Commision of the European Community commodity exchange commodity stockpiles

falsifikim komercial faturë komerciale dëftesë tregtare

pla"anje po porudžbini plafonska cena uverenje o poreklu koštanje i prevoz ugovor o prevozu robe brodom koštanje, osiguranje i prevoz prevoz i osiguranje placeno do… zaklju#ni datum kodovi ponašanja garancija, sajemstvo rukovalac kombinovanim prevozom komercijalno falsifikovanje komercijalni ra#un komercijalna potvrda

Komisioni i Komunitetit Europian treg mallrash stoqe mallrash

Komisija evropske unije robna razmena robne zalihe

tarifë e jashtme e përbashkët fond i përbashkët treg i përbashkët

zajedni#ka spoljna tarifa zajedni#ki fond zajedni#ko tržište Zajednica nezavisnih država uporedno preimu"stvo kompenzacija

common external tariff common fund common market Commonwealth of Independent States comparative advantage compensation compensation trade

kosto,sigurimi dhe transporti

Komenuelthi i shteteve të Pavarura avantazhi krahasues kompenzim tregti kompensuese(shih tregtinë e ndërsjellë)

kompenzaciono tržište

compensatory finance compensatory tariff reductions competition policy competitive competitive devaluation

financim kompenzuese reduktime kompensuese të tarifës politikë e konkurencës konkurrues,-e

naknadno finansiranje naknadno umanjenje tarifa konkurentska politika konkurentan konkurentna devalvacija konkurentna potreba (nužda) koncesija uslovno tretiranje najpovlaš"enije nacije uslovljenost

competitive need concession conditional most favored nation treatment conditionality

nevojë konkurruese koncesion trajtimi i kushtëzuar i kombit më të favorizuar kushtezueshmëri

confirmed irrevocable credit consecutive days

akreditiv i konfirmuar I parevokueshëm ditët e punës (me radhë)

constructed export price

çmimi i konstruktuar i eksportit

potvr!en neopoziv kredit radni dani (redom) konstruisana izvozna cena

constructed value

vlere e konstruktuar (shih-dampingun)

konstruisana vrednost

consular formalities and documentation consular invoice consultations consulting sevices consumer goods

formalitetet dhe dokumentacioni konsulor faturë konsullore konsultime shërbime këshillimore mallra konsumi

konzularne propisane forme i dokumentacija konzularna faktura konsultacije konsultativne usluge potroša#ka roba

consumer preference consumers consumption consumption tax contracting party

preferencë e konsumatorit konsumator konsum taksë konsumi palë kontraktore

conventional tariff conversion product convertibility copyright cost and freight cotton textiles Council Of Ministers Council Of The European Community

tarifë e marrevështjes ndërkombëtare produkt konvertimi konvertueshmëri drejta(e)e autorit kosto dhe transporti tekstile pambuku Këshilli i Ministrave

potroša#ko povlaš"enje potroša#i potrošnja porez na promet ugovorna stranka me!unarodna ugovorna tarifa proizvod za zamenu konvertibilnost autorsko pravo troškovi i prevoz pamu#ni tekstil Savet ministara

Këshilli i Komunitetit Europian

counterpurchase contracts countertrade countervailing duties

kontrata të blerjes së ndërsjelltë tregti e ndërsjellë taksë plotsuese

Savet evropske unije uzajmno kupovni sporazum uzajamna trgovina dopunska taksa

country of origin certificate

çertificatë e vendit të origjinës

Court of international trade cover note cpt (freight,carriage paid to…) credit credit (documentary) credit available

Gjykata e tregtisë ndërkombëtare fletë-mbulesë

uverenje zemlje porekla Me!unarodni trgovinski sud list pokri"a

transporti i paguar deri… kredi akreditiv dokumentar akreditiv i disponueshëm

prvoz pla"en do... kredit dokumentarni akreditiv raspoloživ akreditiv

Creditor Clubs currency

Klubi i kreditoreve(I Parisit) monedhë

Kreditorski klub (pariski) moneta

currency adjustment charge current account customs customs and administrative entry procedures customs area customs bond customs classification Customs Cooperation Council

shpenzimet e ndryshimit të kursit llogari rrjedhëse doganë procedurat doganore dhe administrative të hyrjes zonë doganore garancion doganor klasifikimi doganor

izdaci kod izmene kursa teku"i ra#un carina carinsko-administrativni postupci pri ulazu carinska zona carinska garancija carinska klasifikacija

Këshilli i Bashkëpunimit Doganor

Savet carinske saradnje

Customs Cooperation Council nomenclature customs duty

Nomenklatura e Këshillit të bashkëpunimit doganor detyrim doganor

customs harmonization customs union customs valuation code

harmonizim doganor bashkimi doganor kodi i vlerësimit doganor

Nomenklatura saveta sa carinsku saradnju carinska dažbina carinsko usaglašavanje (harmonizacija) carinska unija kod carinske vrenosti

customs warehouse

depo(magazinë)e doganës

carinski magacin

daf "delivered at frontier" data processing days after acceptance days after delivery

“është dërguar në kufirin…” përpunim të dhënash nga dita e pranimit nga dita e dorëzimit

ddp ”delivered…duty paid”

ddp “është dërguar dhe shdoganuar”

dostavljeno na granici obrada podataka od dana prijema od dana predaje DDP (isporu#eno ocarinjeno)

ddu “delivered duty unpaid” dead freight deck load

ddu ”është dërguar,dogana nuk eshte paguar " transport i vdekur ngarkesa e kuvertës

DDU (isporu#eno neocarinjeno) mrtav prevoz tovar na palubi

D

deficiency payments delivery order note demand demand schedule

pagesat e deficitit fletë dërgesa kërkesë skemë kërkesash

demurrage charges

shpenzimet për ditët e humbura

deq “delivered ex quay”

deq ”i livruar nga moli”

des (“delivered ex ship”) devaluation developed countries developing countries

des ”dërguar në anije” zhvlerësim vende të zhvilluara vende në zhvillim

differential export tax differential treatment direct tax diskrimination

tatim i diferencuar eksporti trajtim i diferencuar tatim direkt diskriminim

dispatch half demurrage dispatch money

kursimi i përgjysmuar i ditëve kursimi (shpërblim për shkarkim të shpejtë)

dispute settlement disruption distribution dockage

zgjedhje e mosmarrëveshtjeve çrregullim shpërndarje taksat e limanit

izgla!enje nesporazuma uništenje raspodela (distribucija) pristanišna taksa

domestic subsidy double-column tariff draft drawback drawee drawer drawing dry cargo duty

subvencion i brendëshem tarifë me dy kolona kambial rimbursim doganor trasati trasanti tërheqja(e kambialit) ngarkesë e thatë taksë doganore

doma"a subvencija tarifa u dve kolone menica povra"aj trasat žirant, izdavalac #eka vu#enje menice prazan tovar dažbina

duty suspension

pezullim i tarifës doganore

ukidanje dažbine

dogana në logari të blerësit

dažbina na ra#un kupca

ardhura(të) tregtia lindje-perëndim

prihodi trgovina istok-zapad

dutyes on buyer’s account

uplata deficita prevozni list zahtev spisak zahteva troškovi za izgubljene dane DEQ (ispostavljeno sa pristaništa) DES (ispostavljeno brodom) devalvacija razvijene zenlje zemlje u razvoju izvozni izdiferencirani porez izdiferencirano tretiranje direktan porez diskriminacija polovi#na dnevna ušteda ušteda (za brži istovar)

E earnings east-west trade

economic cooperation among developing countries economic crisis economic development ECS carnet effective tariff rate efficiency

bashkëpunimi ekonomik ndërmjet vendeve në zhvillim krizë ekonomike zhvillim ekonomik lejekalimi ECS normë efektive e tarifës rendiment

export restrictions

kufizime të eksportit

export trading company

kompani tregtare eksportuese

privredna saradnja zemalja u razvoju ekonomska kriza ekonomski razvoj dozvola prelaska ECS efektivna tarifna stopa efikasnost, dobit izvozne restrikcije (ograni#enja) trgovinsko izvozno preduze"e

exporter’s sale price elasticity electronic commerce

çmimi i shitjes i eksportuesit elasticitet tregti elektronike

prodajna cena izvoznika elasti#nost elektronska trgovina

embargo

embargo(kufizim ose ndalim)

Enabling Clause enterpreneur equal percentage reduction tariffs equilibrium

Klauzole mundesuese (GATT) sipërmarrës reduktim tarifash në përqindje të barabartë ekuilibër

embargo (zabrana) klauzula odobrenja (GATT) preduzetnik tearifna redukcija izjedna#ene stope ravnoteža

equity

ekuitet (ndershmëri,drejtësi)

equity joint venture equivalence of advantages errors and omission excepted escalation Escape Clause

sipërmarrje me kapital të përbashkët avantazhe të barabarta nuk përgjigjemi për gabime eventuale shkallëzim Klauzole Shpetimi

estimated time of departure Euro-bonds Euro-currency European bank for reconstruction and development

koha e paraparë e nisjes Euro- obligacione Euro- monedhë

European central bank European Council

Banka qëndrore europiane Këshilli Europian

European Court of Justice

Gjykata Europiane e Drejtësisë

European currency unit.

Njësija monetare Europiane

Banka Europiane për rindërtim dhe zhvillim

pravednost preduze"e sa zajedni#kim kapitalom uravnotežena prednost ne odgovaramo za slu#ajne greške eskalacija Klauzula spasa predvi!eno vreme polaska Euro obveznice Euro moneta Evropska banka za rekonstrukciju i razvoj Evropska centralna banka Evropski savet Evropski sud pravde Evropska monetarna jedinica

European economic area European free trade association European Parliament

Zona ekonomike Europiane Shoqatat europiane të tregtisë së lirë Parlamenti Europian

European recovery program European Union euro-zone exceptions exchange rate excise tax executing agency export credit guarantee facility

Programi i rimëkëmbjes Europiane Bashkimi Europian zona e euros përjashtime kurs shkëmbimi aksizë agjenci përmbaruese shërbim për garantimin e kredive të eksportit

export credit insurance export credits export embargo export enhancement program export promotion exports exposure exw (incoterms-“ex works”)

sigurim i kredisë së eksportit kredi të eksportit embargo eksporti program i përmirësimit të eksportit nxitje e eksportit eksporte ekspozim (ndaj rrezikut) exw (“nga fabrika”)

Evropska ekonomska zona Evropski savez slobodne trgovine Evropski parlament Evropski program obnove Evropska unija euro zona izuzimanja devizni kurs akcizni porez izršna agencija služba za garanciju izvoznih kredita obezbe!enje izvoznog kredita izvozni krediti izvozni embargo program poboljšanja izvoza unapre!enje izvoza izvoz izlaganje EXW ("od fabrike")

F factors of production

faktor prodhimi

factory system of production fair fair value

sistem i prodhimit në fabrikë panair vlerë tregu

fas (“free alongside ship…”)

fas (“franko përbri anijes”)

fast track fca (incoterms”-free carrier’) final act

procedura të përshpejtuara fca (“ deri te transporti”) akt final

floating policy floor prices

polisa shdetyruese (fshirëse) çmim dysheme

fob (“free on board”) foreign exchange

"fob" (deri në bord) shkëmbimi valuator

foreign exchange controls

kontrollë mbi shkëmbimin valuator

foreign exchange earnings

ardhura(të)në valutë të huaj

proizvodni faktori proizvodni sistem u fabrici sajam, vašar tržišna vrednost FAS (besplatno do broda) traka za ubrzani postupak fca (besplatan prevoz) završni akt plovidbena polisa podne cene fob (besplatno u avion, brod) devizna razmena kontrola devizne razmene zarade od devizne razmene

foreign investment

investim i huaj

strana ulaganja

foreign trade zone forward market free list free on board" fob free port free trade free trade area of the Americas

zonë e tregtisë së jashtme treg akaparimi listë mallrash pa doganë deri në bord (shif “fob”) port i lirë tregti e lirë Zona e tregtisë së lirë të amerikave

free warehouse free zone

depo(magazinë)e zonës së lirë zonë e lirë

spoljno-trgovinska zona odbrambeno tržište bescarinski spisak robe besplatno do broda bescarinska luka slobodna trgovina slobodna trgovinska zona obe Amerike skladište u bescarinskoj zoni bescarinska zona

Freedom,commerce,and navigation treaty

Traktati mbi lirinë,tregtinë dhe lundrimin

freight collect freight commission freight forwarder

transporti i pagueshëm në destinim provizioni I transportit dispecer i ngarkesës

full container load full load

dërgesë komplete e kontejnerit ngarkesa komplete

futures

kontratë akaparimi

Sporazum o slobodnoj trgovini i plovidbi prevoz se pla"a na odredištu prevozna provizija špediter kompletna kontejnerska pošiljka kompletan teret prodaja sa kasnijom isporukom

G non flammable comprehend gas gate price GATT Panel general cargo contract

gas I komprimuar jo ndezes çmim portë Paneli i GATT-t(arbitrim) kontratë e përgjithshme e transportit detar

general cargo rates

tarifa e transportit për mallin në denxhe

general kargo general tariff generalized system of preferences

ngarkesë e përzier dhe në dengje tarifë e përgjithshme

global electronic commerce global quotas global system of trade preferences graduation

tregtia elektronike globale kuota globale sistemi global i favorizimeve tregtare kualifikim

Grandfather Clause

Klauzola e Gjyshit (shiqo GATT)

sistem i përgjithësuar favorizimesh

nezapaljivi kompresovani gas bazna cena GATT panel (arbitražni) opšti sporazum o prevozu morem tarifa o prevozu den#ane robe mešoviti prevoz den#ane robe opšta tarifa opšti sistem o povlasticama globalna elektronska trgovina globalne kvote globalni sistem trgovinskih povlastica diplomiranje dedovska klauzula (vidi GATT)

ligjet dhe rregullat për karantinen,sanitetin dhe shëndetësinë

zakoni i uredbe o karantinu, sanitarijama i zdravstvu

harmonization

harmonizim

harmonizacija, uskla!enje

harmonized commodity desription and coding system harmonized system hedge

sistem i harmonizuar për pëshkrimin dhe kodimin e mallrave sistem i harmonizuar parambrojtje

horizontal reduction of tariffs

reduktim horizontal i tarifave

guarantine,sanitary and health laws and regulations

H

usaglašen sistem o opisu i klasifikaciji robe harmonizovani sistem predodbrana horizontalno umanjenje tarifa

I illustrative list IMF (International Monetary Fund impairment import administration

listë ilistruese FMN (Fondi monetar ndërkombëtar) dëmtim administratë e importit

import licensing import quotas import relief import restrictions import supstitution imports

licensim i importit kuota importi ulje e importit kufizime të importit zëvendësim i importit importe

import-sensitive products

produkte të cenueshme nga importi

incoterms (international commercial terms) indirect tax industrialized countries

inkoterma (paritetet-kushtet standardeve nderkombëtare të transportit tatim indirekt vende të industrializuara

infant industry argument inflation informatics infrastructure injury inland waterway

argumenti i industrisë foshnjore inflacion informatikë infrastructure dëm fletëngarkesa në lumej

input dumping

dumping inputi(i subvencionuar)

Institute clause insurance

Klauzola e Institutit të Londrës sigurim

ilustrativna lista MMF (Me!unarodni monetarni fond) odšteta uvozna administracija izdavanje uvoznih dozvola uvozne kvote uvozno olakšanje uvozna ograni#enja uvozna zamena uvozi osetljivi proizvodi kod uvoza inkoterm (me!unarodni standardni uslovi isporuke posredan porez industrijalizovane zemlje argument infantilne industrije inflacija informatika infrastruktura povreda, ošte"enje re#ni tovarni list ulazni damping (subvencionisani) Klauzula londonskog instituta osiguranje

integrated program for commodities integrated tariff intellectual property interdependence

program i integruar për mallrat tarifë e integruar pronë intelektuale ndërvartësi

intermediate goods intermodal transport International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Road Transport Union

mallrat e ndërmjeme transport i kombinuar Banka ndërkombëtare për rindërtim dhe zhvillim Shoqata ndërkombëtare për zhvillim Shoqata ndërkombëtare e transportit rrugor

integracioni program za robu integraciona tarifa intelektualna svojina me!usobna zavisnost me!uproizvod, repromaterijal kombinovani prevoz Me!unarodna banka za rekonstrukciju i razvoj Me!unarodni savez za razvoj Me!unarodni savez drumskog saobra"aja

International Standardization Organization International Telecommunications Union International Trade administration International trade center UNCTAD investor invisible trade

Organizata ndërkombëtare e standardeve Bashkimi ndërkombëtar i telekomunikacioneve Administratë e tregtisë ndërkombëtare Qendra tregtare ndërkombëtare UNCTAD investues tregti e padukshme

Me!unarodna organizacija za standarde Me!unarodni telekomunikacioni savez Me!unarodna trgovinska administracija Me!unarodni trgovinski centar UNCTAD investitor, ulaga# nevidljiva trgovina

invoice,cost and charges

llogaria,cmimi,shpenzimet

ra#un, troškovi i naplata

irrevocable credit

akreditiv i paprapësueshëm

island developing countries

vende-ishuj në zvillim

neopoziv akreditiv ostrvske zemlje u razvoju

sipërmarrje me rrezik të përbashkët

preduzetništvo sa zajedni#kim rizikom

key currencies knocked down

monedhat kryesore mall i çmontuar

glavne monete demontirana roba

knowledge-based industry

industri e bazuar në njohuri

intelektualna delatnost

J joint venture

K

L landed terms

kushtet e shkarkimit -zbarkimit

landing, storage,delivery

Zbarkimi,magazinimi,dorëzimi

landlocked country land-locked developing Countries

vendi pa dalje në det vende jobregdetare në zhvillim

uslovi istovaraiskrcavanja pristajanje, skladištenje, isporuka zemlja bez izlaza na more zemlje bez obale u razvoju

lashing laydays

lidhja ,shtrëngimi(i anijes) ditët pa punë

vezivanje broda dangubnine

least developed countries

vende shumë pak të zhvilluara

vrlo nerazvijene zemlje

less developed countries

vende më pak të zhvilluara

less than container load

me pak së dërgesa e kontejnerit

less than fair value

me pak se vlera e tregut

less-than-load shipments

lëvrime nën kapacitet

manje razvijene zemlje manje od kontejnerske pošiljke manje od tržišne vrednosti otpremanje robe ispod kapaciteta

letter of indemnity

shkresë (leter) garantuese

level of trade adjustment liberal liberalization licensing licensing code linear reduction of tariffs liquidation loading factor loan logistics intermediary London Club long term loss lump sum

niveli i përshtatjes tregtare liberal liberalizim licensim kodi i licensimit reduktim linear i tarifave likuidim Koeficienti i ngarkimit hua ndërmjetës i logjistikës Klubi i Londrës afat i gjatë humbje transport paushall

garantno pismo nivo trgovinskog prilago!avanja liberalno liberizacija izdavanje dozvola kod izdavanja dozvola linearno umanjenje tarifa likvidacija koeficijenat utovara zajam logisti#ki posrednik Londonski klub dugoro#an rok gubitak paušalni prevoz

Maastrcht Treaty machine tools managed trade manufacturing processes margin preference market

Traktati i Mahstritit makineri prodhimi tregti e drejtuar procese prodhimi marzhe favorizimi treg

Mastritski sporazum proizvodna sredstva upravlja#ka trgovina proizvodni procesi favorizovana marža tržište

market access market disruption market economy market forces medium of exchange medium term member

mundësi për hyrje në treg çrregullim i tregut ekonomi tregu forcat e tregut mjet shkëmbimi afat i mesëm anëtar

pristup tržištu tržišni poreme"aj tržišna ekonomija tržišne snage sredstva razmene srednjoro#ni #lan

M

merchandise exports and imports mixed credits mixed economies mixed tariff money monopoly most favored nation treatment motor boat motorship

eksport dhe import mallrash kredi të përziera ekonomi të përziera tarifë e përzier para monopol trajtim i kombit më të favorizuar barkë motorrike anije motorrike

izvoz i uvoz roba mešoviti krediti mešovite ekonomije mešovota tarifa novac monopol tretman najpovlaš"enije nacije motorni #amac motorni brod

multilateral agreement

marrëveshje shumëpalëshe

multilateralni sporazum multilateralni investicioni fond

multilateral investment fund

fondi shumëpalësh i investimeve

multilateral investment guarantee agency

agjencija shumëpalëshe për garantimin e investimeve

multilateral safeguard system

sistem parambrojtës shumëpalësh

multilateralna agencija za garantovanje investicija multilateralni odbrambeni sistem

mutatis-mutandis (lat.) mutuality of benefits

duke bërë ndryshimet e duhura"-duke përdorur terma të reja" përfitime reciproke

vršenjem potrebnih izmena upotrebiti nove termine obostrana korist

N named

i emruar,i kontraktuar

named airport of departure named place of delivery at frontier

aeroporti i kontraktuar i nisjes

National Trade Bank national treatment negotiations newly industrializing countries newly industrializing economies next month nominal tariff rate non – discrimination non tariff measures nonmarket economy nonreciprocity nontariff barriers normal value

Banka kombëtare e të dhënave tregtare trajtim kombëtar negociata

vendi i kontraktuar i dorëzimit në kufi

vende të industrializuara rishtas ekonomi të industrializua rishtaz muajin e ardhshëm normë nominale e tarifës mosdiskriminim masa jotarifore ekonomi jo tregu mosreciprocitet barriera jotarifore vlerë normale

imenovan, nazvan, nazna#en nazna#eni aerodrom odlaska nazna#eno mesto isporuke na granici Nacionalna banka trgovinskih podataka nacionalno tretiranje pregovori skorije industrijalizovane zemlje skorije industrijalizovane ekonomije slede"i mesec nominalna tarifna stopa nediskriminisanje van tarifne mere vantržišna privreda neobostranost vantarifne barijere normalna vrednost

north north-south trade nullification

veri tregtia veri-jug shfuqizim

sever trgovina sever jug ukidanje

listë ofertash

spisak ponuda razvojna službena pomo"i kompenzacioni zahtev spoljna proizvodnja na palubi/pod palubom otvoreni ugovor predlog,poruka

O offer list official development assistance offset requirements offshore manufacturing on deck/under deck open charter order

ndihmë zyrtare për zvillim kërkesa kompenzuese prodhim jashtë vendit mbi kuvertë/nën kuvertë kontratë e hapur porosia

owner’s risk of damage

rreziku vetanak nga dëmi rreziku vetanak nga zjarri

sopstveni rizik od štete sopstveni rizik od požara

Pacific Rim

Unaza e Paqësorit (shih normat e GATTit)

Prsten tihog okeana (Propisi GATT-a)

packaging, labeling and marking regulations

rregullat për ambalazhimin, etiketimin dhe marketimin

Paris Union patent payable

Unioni Parisit( shih prona intelektuale) patent i pagueshëm

pravila pakovanja, etiketiranja i marketinga Pariška unija (vidi intelektualno vlasništvo) patent uplativ

payment at sight payment at tenor payment by instalments

pagesa në të parë(shiqim) pagesa pas arritjes pagesa me kiste

payment on open account payment under a guarantee payment under reserve

pagesa përmes logarisë rrjedhëse pagesë nën garancion pagesë me rezervë

uplata na vidjenje uplata po prispe"u uplata na rate uplata preko teku"eg ra#una uplata pod garancijom uplata sa rezervom

penalty clause performance requirements peril point petition

Klauzola e kompenzimit (penaliet) kërkesë e permbushjes pikë e rrezikut peticion

kompenzaciona klauzula zahtev za ispunjavanje ta#ka rizika peticija

pick up and delivery please turn over port entry post meridiam post office box

pranimi dhe dorëzimi i mallit luteni ta ktheni(rrotulloni) pikë (vend-kalim) i hyrjes pas dite fahu postal

primo-predaja robe molimo okrenite se luka ulaska posle podne poštanski pretinac

owner’s risk of fire

P

post office order preferences price

udhëzimi postal favorizime çmim

price elasticity of demand

elasticitet çmimi i kërkesës

price elasticity of supply price stabilization primary commodity principal supplier prior deposits

elasticitet çmimi i ofertës stabilizim çmimi mall bazë furnizues kryesor depozitë paraprake

priority watch list private sector process patent processing of the order procurement producer goods production profit profit and loss

listë e vëzhgimit të përparësisë sektor privat patent për procesim përpunimi i porosisë prokurim mallrat e prodhuesit prodhim fitim fitimi,humbja

proforma invoice progressive tariff

faturë proforma(para-faturë) tarifë progressive

progressive taxation promissory note prompt shipment property protection Protection and Indemnity club (P & I Club) protectionism provider proxy document public sale purchase price purchasing power pure risk

tatim progresiv kambial anija e gatshme pronë mbrojtje

poštanski nalog povlastice cena elasti#nost, cena potražnje elasti#nost, cena ponude stabilizacija cena bazi#na roba glavni snabdeva# prethodni depozit spisak nadzora po prioritetu privatni sektor patent za obradu obrada potražnje nabavka proizvo!a#eva roba proizvodnja dobit, profit dobitak i gubitak

Shoqata e marinarëve për vetegarancion proteksionizëm sigurues i logjistikës dokument përfaqësimi shitje publike çmimi i blerjes fuqi blerëse rrezik i mirëfillt

predra#un progresivna tarifa progresivno oporezivanje vlastita menica brza otprema vlasništvo zaštita Pomorsko udruženje za vlastite garancije protekcionizam nabavlja# zastupni#ka isprava javna prodaja kupovna cena kupovna mo" potpuni rizik

kufizime sasiore bregdeti,limani kuota

koli#inska ograni#enja luka kvota

hekurudha

železnica

Q quantitative restrictions quay quotas

R railway

railway consignment note railway receipt reciprocity re-export reinsurance reporting day reprisals request list reserve currency reservs residual restrictions

fletëngarkesa hekurudhore fletëpranimi hekurudhor reciprocitet rieksport risigurim dita e lajmërimit shpagim listë kërkesash monedhë e rezervës rezerva kufizime mbeturinore

restitutions restraints on trade

kompenzime (për bujqësi në UE) kufizime mbi tregtinë

restrictive business practices retaliation

praktika kufizuese në biznes kundërveprim

železni#ki tovarni list železni#ki prijemni list reciprocitet ponovni izvoz reosiguranje dan prijave odmazda spisak trebovanja rezervna moneta rezerve ostala ograni#enja kompenzacija (za poljoprivredu u EU) ograni#enja na trgovinu restriktivna poslovna praksa protiv mera

retrocession reverse preferences

prapakthim (lidhur me resigurimin) favorizime të ndërsjella

odstupanje recipro#ne beneficije

reversible layday

ditët e humbura të kthyeshme

izgubljeni povratni dani

revocable credit right of lien risk road haulage road haulier road tax

akreditiv i revolvuar(përsëritur) e drejta e sekuestrimit risk (metodë e rrezikut) transporti rrugor transportues rrugor taksë rrugore

opozvani akreditiv pravo konfiskacije rizik drumski prevoz drumski prevoznik drumska taksa

roll on/roll off – ro-ro rules of origin running days

vetëlëvizës(ngarkesë që lëvizë vetë) rregullat e origjinës ditët e punës në vijim

samohodni teret pravila o poreklu teku"i radni dani

masa parambrojtëse tatim mbi shitjen sanksione

zaštita, osiguranje porez na prodaju sankcije sanitarne i fitosanitarne mere koncesiona skica odredba obezbe!enje bezbedan kapital selektivne kvote

S safeguards sales tax sanctions sanitary and phytosanitary measures schedule of concessions section security security capital selective quotas

masa sanitare dhe fitosanitare skema e koncesioneve paragraph letër me vlerë kapital i sigurt kuota selektive

self-initiation seller’s option

vetëinicijativë opcioni i shitësit

samoinicijativa opcija prodavca

semi processed product sensitive products services shipowner shipping conference ships rail shipwreck short term single-column tariff snapback socialist economies

produkt gjysmë i përpunuar produkte delikate shërbime pronar anije lidhje të transportuesve rrethimi (grilat)e anijes thyerje,fundosje e anijes afati i shkurtë tarifë me një kolone rikthim ekonomi socialiste

soft loan south-south trade special and differential treatment

hua me kushte të favorshme tregtia jug-jug trajtim i vaçant dhe i diferencuar

poluobra!eni proizvod osetljivi proizvodi usluge vlasnik broda savez transportera brodska ograda brodolom kratkoro#ni jednokolona tarifa ponovni povratak socijalisti#ka privreda zajam sa povlaš"enim uslovima trgovina jug-jug poseban i izdiferenciran tretman

special drawing rights special representative for trade negotiations specific duty

monedhë e posaçme e FMN-s përfaqësues i posaçëm për negociata tregtare. detyrim specifik doganor

specific limitations on trade specific tariff spekulative risk

kufizime specifike mbi tregtinë tarifë specifike risk spekulativ

spot market standard industrial classification standards standard code statement of administrative action steamship steel

treg me livrim të menjëhershëm

posebna moneta MMF-a specijalni predstavnik za trgovinske pregovore specifi#na dažbina specifi#na ograni#enja nad trgovinom specifi#na tarifa spekulativni rizik

deklaratë e veprimit administrativ anije me avull çelik

prodaja na licu mesta standardna industrijska klasifikacija standardi standardni kod izjava administrativnog delovanja parobrod #elik

stevedoring charges stockbroker stockpiles stowage factor strategic stockpiles

shpenzimet e manipulimit ndërmjetës burse stoqe faktor i palimit(stivimit) rezerva strategjike

manipulativni troškovi berzanski posrednik zalihe faktor slaganja strateške rezerve

strike, riots and civil

grevë, përleshje, tollovi qytetare

štrajk, gra!anski nemiri

klasifikim industrial standard standarde kodi i standardeve

structural change subsidies code subsidy substantial new program of action Sundays and holidays excepted supply supply access supply schedule surplus suspension of liquidation

ndryshim strukturor kod subvencionesh subvencion program i ri substancial veprimi përjashtim i të dielave dhe i festive ofertë mundësi për ofertë skemë ofertash tepricë pezullim i likuidimit

strukturalne promene subvencioni kod subvencija veliki novi program akcije nedelja i praznici isklju#eni ponuda pristup ponudi spisak ponuda višak ukidanje likvidacije

T targeting Tariff Commission tariff harmonization tariff quota

u drejtohet(reklama) Komisioni i tarifave harmonizim i tarifave kuotë e tarifës

obracanje (reklama) Tarifna komisija uskla!ivanje tarifa tarifna kvota kvota sa tarifnom stopom porez,taksa poreska stimulacija tehni#ke prepreke u trgovini tehni#ki propisi tehnološki razvoj tehnologija tehnološki transfer telegrafski transfer novca

tariff-rate quota tax tax incentives

kuotë me normë tarifore tatim stimuj tatimor

technical barriers to trade technical regulations technological development technology technology transfer

barriera teknike në tregti rregulla teknike zvillim teknologjik teknologji transferim i teknologjisë

telegraphic money order terms and conditions of the contracts terms of trade textile

Udhëzimi telegrafik i parasë afatet dhe kushtet e kontratës koeficient tregtar tekstile

theft, pillage, non delivery third – country dumping third world threshold price tied loan time bar

vjedhja, grabitja, mosdorëzimi dumping i vendit të tretë bota e tretë çmim bazë hua e kushtëzuar vjetërsimi (parashkrimi)

time charter time table (transport) time (temporary) sheet

qesim i anijes në kohe të caktuar orari i nisjes tabela të përkohëshme

rokovi i uslovi ugovora tržišni koeficijent tekstil kra!a, plja#ka, nepredaja damping tre"e zemlje zemlje tre"eg sveta osnovna cena uslovljeni zajam zastarevanje zakup broda na odre!eno vreme red vožnje privremene tablice

to whom it may concern

në dijeni të të gjithëve që iu përket

na koga se odnosi

tourism

turizëm

towage trade agreement trade barriers trade creation trade diversion trade fair trade related environmental issues

rimorkimi dhe teglimi marrevëshje tregtare barriera tregtare krijim tregtar diversion tregtar panair tregtar

trade review mechanism

çështje mjedisore që lidhen me tregtinë mekanizmi I rishikimit të politikës tregtare

Tradecompliance center trademark

Qendra për konformitetin tregtar markë fabrike

trafficking in counterfeit goods and services

trafik me mallra dhe shërbime të falsifikuara

transaction value transfer payments transferable credit transit zone

vlerë e transakcionit(vlerë-vërtetë e paguar) pagesa përfitimesh akreditiv i bartshëm zonë tranziti

transparency transportation transshipment treaty

transparencë transportim tejbartje traktat traktati i bashkimit( Komuniteti Europian) Traktati i Romës rrafshimi i ngarkesës kontratë përmbaruese

Treaty of Fusion Treaty of Rome trimming turnkey contract

turizam remorkiranje, teglenje,šlepovanje trgovinski ugovor trgovinske prepreke tržišna kreacija tržišna diverzija trgovinski vašar, sajam pitanja okoline u vezi sa tržištem mehanizam pregleda trgovine Centar za verifikaciju tržišta fabri#ka marka krijum#arenje falsifikovanih roba i usluga

transakciona vrednost uplate na dobit prenosivi akreditiv tranzitna zona vidljivost, transparentnost prevozništvo brodski prevoz sporazum Sporazum ujedinjenja EU Rimski sporazum doterivanje tereta ugovor o izvršenju

U U.S. Agency for international development ultimo, last month

Agjencija e SHBA për zhvillim ndërkombëtar muajin e kaluar

UN development program

Programi i KB për zhvillim

UNCTAD-GATT International underwriter

Qendra UNCTAD-GATT e tregtisë Ndërkombëtare sigurues

unfair trade practices unilateral

praktika tregtare të pandershme veprim i njëanshëm

Agencija za me!unarodni razvoj SAD prošlog meseca UN-ov program za razvoj UNCTAD-GATT Centar za me!unarodnu trgovinu osiguravatelj ne#asna trgovinska praksa jednostran,unilateralan

unit value United States price unseaworthy

vlerë për njësi çmimi në SHBA i paaftë për lundrim

upstream subsidies useful load utility

subvencion prodhimi ngarkesë e vlefshme dobi

jedini#na cena cena u SAD nesposoban za plovidbu subvencije za proizvodnju vredan teret služba, korist

V valuation value

vlerësim vlerë

value-added tax – VAT

tatim mbi vlerën e shtuar

valued policy variable levy various dates vice verse visible trade

polisa me vlerë të caktuar tatim i ndryshueshëm data të ndryshme mbrapsht, e kundertë tregti e dukshme

vrednovanje vrednost porez na dodatnu vrednost PDV polisa na odre!enu vrednost varijabilni porez razli#iti datumi obratno vidljiva trgovina

waiver war risk

akt-dorëhëqjeje rreziku i luftës

akt odricanja ratni rizik

warehouse warrant watch list way port wealth wealth tax welfare with particular average woolen textiles workers' rights working party World Bank

listë(regjistër)e magazinës listë vezhgimi limani në kalim pasuri tatim mbi pasurinë mirëqenje me havari partikulare tekstile të leshta drejta (e) e punëtorëve palë pune Banka Botërore

World Customs Organization World Intellectual Properity

Organizata Botërore e Doganave Organizata Botërore e Pronës Intelektuale

World Trade Organization

Organizata Botërore e Tregtisë

magacinski spisak izvi!a#ki spisak usputna luka imovina porez na imovinu dobrobit, osiguranje sa delimi#nim havarijom vuneni tekstil radni#ka prava radna grupa Svetska banka Svetska carinska organizacija Svetska organizacija o intelektualnoj svojini Svetska trgovinska organizacija

W

Shkurtesat që perdoren në tregtinë ndërkombëtare

Skracenice koje se upotrebljavaju u medjunarodnoj trgovini

A ACP Vendet Afrikane,të Karaibeve dhe të Paqësorit ACTPN Komiteti Këshillimor për Politikën dhe Negociatat Tregtare AD antidumping ADB Banka Aziatike e Zhvillimit A/DS Shërbim i Agjencisë së Shpërndarjes,Departamenti i Tregtisë i SHBA Ad Val normë tarife ad valorem AECA Ligji i Kontrollit të Eksportit të Armeve AFDB Banka Afrikane e Zhvillimit AFDF Fondi Afrikan i Zhvillimit AIT Instituti Amerikan në Tajvan APCAC Këshilli Azi-Paqësor i Dhomave të Tregtisë Amerikane APEC Bashkëpunimi Ekonomik Azi-Paqësor APTA Akti Tregtar mbi Prodhimet Automotorike ASEAN Shoqata e Vendeve të Azisë Juglindore ATA admission temporaire(pranim i përkohshëm) ATAC(s) Komiteti Teknik Këshillimor Bujqësor ATC Marrëveshja mbi Tekstilet dhe Veshjet ATCA Marrëveshja mbi Tregtinë në Avionet Civile ATPA Akti Andean i Favorizimeve Tregtare AUI Nisma ASEAN-Shetet e Bashkuara AVE ekuivalent ad valorem

Afri#ke,Karipske i zemlje Tihog okeana

Konsultativni komitet za politiku trgovinskih pregovora antidamping Azijska banka za razvoj

Agencijska služba raspodele, Trgovinski Ministarstvo SAD tarifna stopa Ad Valorem Kontrolni zakon izvoza oružja Afri#ka banka za razvoj Afri#ki fond za razvoj Ameri#ki institut na Tajvanu

Azijsko-pacifi#ki savet ameri#ke trgovinske komore Azijsko-tihookeanska privredna saradnja Trgovinski propis o proizvodnji motornih vozila Savez zemalja jugoisto#ne Azije

privremeni uvoz Tehni#ko konsultativni komitet poljoprivrede Sporazum o tekstilnoj konfekciji Sporazum o trgovini civilnih aviona Andeanski akt o trgovinskim podsticajima Inicijativa ASEAN-SAD jednak prema vrednosti

B BAR Kufizime të tipit <> BDV Përkufizimi i Vlerës i Brukselit BEA Byroja e Analizës Ekonomike,Departamenti i Tregtisë i SHBA BFC Qendra e Nxitjes së Biznesit,Departamenti i Tregtisë i SHBA BIA informacioni më i mirë i mundshëm BIRPI Zyrat e Bashkuara Ndërkombëtare për Mbrojtjen e Pronës Intelektuale BIS Banka e Transaksioneve Ndërkombëtare BISNET Shërbimi i Informacionit mbi Biznesin për Vendet e Reja të Pavarura,Departamenti i Tregtisë i SHBA BIT traktat dypalesh për investime BNC komision dykombësh BOND Shtrirja e Biznesit të Demokracitë e Reja(program) BOP bilanc pagesash BOT bilanc tregtar BSP biznes i sponsorizuar BSP promocion mesprogramor BTN Nomenklatura e Brukselit për Tarifat BXA Byroja e Administratës së Eksportit,Departamenti i Tregtisë i SHBA

ograni#enje tipa ''Ameri#ka kupovina'' ograni#enje briselske vrednosti

Biro ekonomske analize, Ameri#ki Ministarstvo trgovine

Centar za podsticaj poslovanja, Ministarstvo trgovine SAD najbolja mogu"a informacija

Sjedinjene me!unarodne kancelarije za odbranu intelektualne svojine

Me!unarodna banka za transakcije

Informaciona služba o poslovanju za nove nezavisne zemlje, Ministarstvo trgovine SAD obostrani sporazum o investicijama dvonacionalna komisija

proširivanje poslovanja kod mladih demokratija platni bilans trgovinski bilans sponzorisano poslovanje me!uprogramska promocija Briselska nomenklatura za tarife

Upravni biro za izvoz, Ministarstvo trgovine SAD

C C&F kosto dhe transport(inkoterm) CACM Tregu i Përbashkët i Amerikës Qëndrore CADIC analizë krahasuese e gjendjes së industries vendase CAFC Gjykata e Apelit për Qarkun Federal

troškovi transporta(inkoterm) Jedinstveno tržište centralne Amerike

uporedna analiza stanja u doma"oj industriji Viši sud za savezni okrug

CAIP Programi i Përshtatjes së Investimeve për Komunitetin CAP Politike Bujqësore e Përbashkët (BE) CAP plan veprimi i vendit CARIBCAN Nisma KanadaPellgu i Karaibeve CARICOM Tregu i Përbashkët i Karaibeve CBERA Akti për Rimëkëmbjen Ekonomike të Pellgut të Karaibeve CBI Nisma e Pellgut të Karaibeve CCC Korporata Komunitare e Kreditit CCC Këshilli i Bashkëpunimit Doganor CCCN Nomenklatura e Këshillit të Bashkëpunimit Doganor CCL Lista e Kontrollit të Tregtisë (më parë Lista e Kontrollit të Mallrave) CCNAA Këshilli Koordinativ për Qeshtjet e Amerikës së Veriut (Tajvan) CCPIT Këshilli i Kinës për Nxitjen e Tregtisë Ndërkombëtare CEA Zona Ekonomike Kineze CEA Keshilli i Këshillëtarëve Ekonomik CEP çmim i konstruktuar eksporti CER Marrëdhënie më të Ngushta Ekonomike AustraliZelandë e Re CET tarifë e jashtme e përbashkët CFIUS Komiteti mbi Investimet e Huaja në SHBA CFR kosto dhe transport(inkoterm) CFTA Marrëveshja e Tregtisë së Lirë SHBAKanada CG-18 Grupi Këshillimor i të Tetëmbëdhjetëve(GATT) CIF kosto,sigurim dhe transport(inkoterm)

program prilago!avanja investicija za EU Jedinstvena poljoprivredna politika EU doma"i plan akcije Inicijativa Kanada - Karipska ostrva Karipsko jedinstveno tržište

Akt obnove privrede Karipskih ostrva Za#etak Karipskih ostrva kreditna zajedni#ka korporacija Savet za carinsku saradnju Nomenklatura saveta za carinsku saradnju

Kontrolni spisak trgovine

Koordinacioni odbor za pitanja SAD

Kineski savet za podsticaj me!unarodne trgovine Kineska privredna zona Odbor privrednih savetnika konstruisana izvozna cena Uži privredni odnosi Australija-Novi Zeland spoljna jedinstvena tarifa Spoljni komitet za strane investicije u SAD cena i prevoz

Sporazum slobodne trgovine SAD-Kanada Savet grupe osamnaestorice (GATT) cena osiguranja i prevoza

CIME Komiteti për Investimet Ndërkombëtare dhe Ndërmarrjet Shumëkombëshe(OECD) CIMS Sistemi i Menaxhimit të Informacionit Tregtar,Departamenti i Tregtisë i SHBA CIP transport dhe sigurim te paguara(inkoterm) CIS Komenuelthi i Shteteve për Tregtinë Ndërkombëtare CITA Komiteti për Implementimin e Marrëvëshjeve mbi Tekstilin CITIC Trusti Ndërkombëtar dhe Korporata e Investimeve të Kinës CITT Gjykata për Tregtinë Ndërkombëtare e Kanadasë CIV vlera doganore e importit CMP plani i marketingut i vendit CNUSA Lajmet Tregtare të SHBA,Departamenti i Tregtisë i SHBA COCOM Komiteti Bashkërendues për Kontrollet Shumëpalëshe të Eksportit CODEX Komisioni Codex Alimentarius COE Këshilli I Evropës COMECON Këshilli për Ndihmën Ekonomike Reciproke COP kosto e prodhimit CP palë kundërshtuese CPE ekonomi e planifikuar centralisht CPT transporti i paguar deri(inkoterm) CSCE Konferenca mbi Sigurinë dhe Bashkëpunimin në Evropë CT Tregti e Ndërsjelltë CTA Komiteti për Tregtinë në Bujqësi (GATT) CTF Panair Tregtar i Qertifikuar,Departamenti i Tregtisë i SHBA CV vlerë e konstruktuar CVD tarifë doganore

Komitet za me!unarodne investicije i multinacionalna preduzetništva

Sistem rukovo!enja trgovinskim informacijama Ministarstvo trgovine SAD pla"eno osiguranje i prevoz Savez država za me!unarodnu trgovinu

Komitet za implementaciju sporazuma o tekstilu

Me!unarodni trust i kineska investiciona kompanija Kanadski sud za me!unarodnu trgovinu uvozna carinska vrednost doma"i marketinški plan

Trgovinske vesti SAD, Ministarstvo trgovine SAD

Uporedni komitet za višestrani izvoz Komisija Codex Alimentaris Evropski savet Savet za uzajamnu privrednu pomo" troškovi proizvodnje protivni#ke stranke centralisti#ki planirana privreda prevoz pla"en do (inkoterm)

Konferencija o saradnji i bezbednosti u Evropi uzajamna trgovina Komitet za trgovinu u poljoprivredi (GATT)

Sertifikovani trgovinski sajam, Ministarstvo trgovine SAD iskonstruisana vrednost izbalansirana carinska tarifa

balancuese CXT tarifë e jashtme e përbashkët

spoljna jedinstvena tarifa

D DAC Komiteti i Ndihmës për Zhvillim (OECD) DAF livrimi në kufi (inkoterm) DAV vlera vendase e shtuar DDP i livruar pas zhdoganimit (inkoterm) DDU i livruar pa zhdoganim (inkoterm) DEQ i livruar nga moli (inkoterm) DES i livruar nga anija (inkoterm) DF pa doganë DISC Korporata Vendase e Shitjeve Ndërkombëtare DOC Departamenti i Tregtisë i SHBA DS zgjidhje e mosmarrëveshjeve DSU Marrëveshjet mbi Zgjedhjen e Mosmarrëveshjeve(dmth.Mar rëveshjet e OBT-së mbi Rregullat dhe Procedurat e Zgjidhjessë Mosmarrëveshjeve)

Komitet pomo"i za razvoj dostava na granici (inkoterm) doma"a uve"ana vrednost dostavljanje posle carinjenja (inkoterm) dostavljanje bez carinjenja (inkoterm) dostava na doku (inkoterm) dostava sa broda bez carine Doma"a korporacija za me!unarodne prodaje Ministarstvo trgovine SAD rešavanje nesporazuma

Dogovor o rešavanju nesporazuma (Dogovor STO o pravilima i PRC)

E EAA Akti i Administratës së eksportit EAEC Forumi Ekonomik i Azisë Lindore EAI Nisma e Sipërmarrjes për Amerikat EAPC Këshilli i Partneritetit Euro-Atlantik EAR Rregullat e Administratës së Eksportit EBRD Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim EC Komuniteti Europian ECA Administrata e Bashkëpunimit Ekonomik ECB Banka Qendrore

Akt izvozne administracije Ekonomski forum isto#ne Azije Za#etak preduzetništva za Amerike Evro-Atlantski savet partnerstva Pravila izvozne administracije

Me!unarodna banka za obnovu i razvoj Evropska zajednica Administracija evropske saradnje Evropska centralna banka

N)

Europiane ECCN Numri i Klasifikimit të Kontrollit te Eksportit ECDC Bashkëpunimi Ekonomik ndërmjet Vendeve në zhvillim ECE Komisioni Ekonomik për Europën ECGF Shërbimi për Garantimin e Kredive të Eksportit ECS Mostra tegtare ECS Sistemi i Bashkëpunimit Europian ECSB Sistemi Europian i Bankave Qëndrore ECSC Komiteti Europian i Qymyrit dhe i Çelikut ECU njësija monetare europiane EDI shkëmbimi elektronik i të dhënave EEa Zona Ekonomike Europiane EEC Komuniteti Ekonomik Europian EEP Programi i Përmirësimit të Eksportit EFTA Shoqata Europiane e Tregtisë së Lirë EIB Banka Europiane e Investimeve EMS Sistemi Monetar Europian EMU Njësi monetare Europiane EP çmimi i eksportit EPC Këshilli i Politikës Ekonomike-SH.B.A EPC Konventa Europiane për Patentat ER kufizim eksporti ERM mekanizmi i normës së shkëmbimit ERP Programi i Rimëkembjës Europiane ESA Agjensioni Europian i Hapësirës ESAF shërbimi për përmirësimin e përshtatjes strukturore ESCB Sistemi i bankave Qëndrore Europiane

Klasifikacioni broj izvozne kontrole

Privredna saradnja me!u zemljama u razvoju Privredna komisija za Evropu

Služba za garantovanje izvoznih kredita Trgovinski uzorci Sistem evropske privredne saradnje Evropski sistem centralnih banaka Evropski komitet za ugalj i #elik Evropska monetarna jedinica elektronska razmena podataka Evropska privredna zona Evropska ekonomska zajednica program poboljšanja izvoza Evropsko društvo slobodne trgovine Evropska investiciona banka Evropski monetarni sistem Evropska monetarna jedinica izvozna cena Savet ekonomske politike SAD Evropska konvencija o patentima ograni#enje izvoza mehanizam stope razmene Program evropske obnove Evropska agencija za prostorno planiranje služba za strukturno popravljanje i slaganje Sistem evropskih centralnih banaka

ESP çmimi i shitjes së eksportuesit ETC kompani tregtare eksporti ETSI Instituti i Standardeve Europiane të Telekomunikacioneve EU Bashkimi Europian EXW nga fabrika-inkoterm Ex-IM BANK Banka e Eksport-Importit në SHBA

prodajna cena izvoznika Izvozna trgovinska kompanija

Institut evropskih standarda telekomunikacija Evropska zajednica od fabrike (inkoterm) izvozno-uvozna banka

F FA faktet në dispozicion FAO Organizata e Ushqimit dhe e Bujqësisë e KB-s FARA Akti i Regjistrimit të Agjentëve të Huaj FAS Shërbimi Bujqësor me Jashtë,departamenti i bujqësisë në SHBA FCA deri të transportiinkoterm FCIA Shoqata e sigurimeve të kredive të jashtme – SHBA FCN Traktati i Lirisë,Tregtisë dhe Lundrimit FCO Ministria e Punëve të Jashtme,Forin Ofis (mbretërija e Bashkuar) FCPA Ligji mbi Praktikat e Huaja të Korruptuara – SHBA FCS Shërbimi Tregtar me jasht- Departamenti I Tregtisë- SHBA FDI investime direkte të huaja FDIUS investime direkte të huaja në SHBA FICA Korporata Federative e Sigurimeve e Amerikës FISC Korporata Ndërkombëtare e Shitjeve me Jashtë FMC Komisioni Federal Detar (SHBA) FMS shitje ushtarake jashtë vendit FMSCR kredi për shitje ushtarake jashtë vendit

raspoložive #injenice Organizacija ishrane i poljoprivrede pri UN registarski spisak stranih zastupnika

Poljoprivredna služba za inostranstvo, Ministarstvo trgovine SAD do prevoza (inkoterm) Društvo za osiguranja stranih zajmova - SAD Sporazum slobodne trgovine i plovidbe

Ministrastvo inostranih poslova (V.Britanija)

Zakon o tu!im praksama korupcije - SAD

Trgovinska služba sa svetom, Ministarstvo trgovine SAD inostrane direktne investicije inostrane direktne investicije u SAD Ameri#ka savezna korporacija za osiguranje

Mu!unarodna korporacija za prodaju sa svetom Pomorska savezna komisija (SAD) Inostrana vojna prodaja zajmovi za vojnu prodaju inostranstvu

FMV vlera e tregut të huaj FOB deri në bord- inkoterm FOGS që funkcionon në sistemin e GATT-it FOR deri te binaret-inkoterm FOREX shkëmbim valuator FOT deri te kamioni-inkoterm FR Regjister Federal (SHBA) FTA zonë e tregtisë së lirë FTA marrëveshje e tregtisë së lirë FTAA Zona e Lirë Tregtare e Amerikanëve FTC Komisioni Tregtar Federal – SHBA FTZ zonë e huaj tregtare FITZ-board Bordi I zonës Tregtare Federale FTZ- SZ Nënzone- FTZ FV vlerë e tregut FX shërbimi i shkëmbimit valuator

vrednost inostranog tržišta do palube broda (inkoterm) deluje u GATT sistemu do železni#ke pruge devizni promet do kamiona (inkoterm) Savezni registar SAD slobodno trgovinska zona sporazum o slobodnoj trgovini Slobodna trgovinska zona obe Amerike Savezna trgovinska komisija SAD strana trgovinska zona Odbor savezne trgovininska zone pod zona strane trgovinske zone tržišna vrednost služba devizne razmene

G G-5 Grupi i të pesëveSHBA,Japonia,Gjermania,Fr anca dhe Mbretërija e bashkuar G-7 Grupi i të Shtatëve,SHBA,Japonia,Gjer mania,Franca,Italia,Mbratërij a e bashkuar dhe Kanadaja G-77 Grupi I të Shtatëdhjetë e shtatëve [të gjitha vendet Brenda grupit “A” UNCTAD-it (vendet afrikane dhe aziatike,me përjashtim tëIzraelit dhe Afrikës së Jugut)dhe të grupit”C”(Amerika latine)që sot përfshinë më shumë se 120 vende në zhvillim] GAB Marrëveshja e përgjithshme për huamarrje GAC Marrëveshja e përgjithshme mbi tregtinë në shërbime GATT Marrëveshtja e përgjithshme mbi tarifat dhe tregtinë GCC Këshilli i Bashkëpunimit i Gjirit

Grupa petorice (SAD, Japan, Nema#ka, Francuska, i Ujedinjeno kraljevstvo

Grupa sedmorice (SAD, Japan, Nema#ka, Francuska, Ujedinjeno kraljevstvo, Italija i Kanada)

Sedamdesetsedmoro #lana grupa država unutar grupe A

Afri#ke i azijske zemlje (osim Izraela i Južne Afrike) i grupe C (Latinska Amerika) - više od 120 zemalja u razvoju Opšti sporazum o uzimanju zajma

Opšti sporazum o trgovini i uslugama

Opšti sporazum o tarifama i trgovini Savet za saradnju zemalja Persijskog zaliva

GDP prodhimi i brendshëm bruto GEC tregtija elektronike globale GEF shërbimi mjedisor global GII Infrastruktura globale e informacionit GNG Grupi i Negociatave mbi Mallrat GNP prodhimi kombëtar bruto GNP prokurim qeveritar GNS Grupi i Negociatave mbi shërbimet GPA Marrëveshja e OBT-së mbi Prokurimin qeveritar GP-zone zonë e lirë tregtare në funkcion të përgjithshëm GSP Sistemi i përgjithësuar i favorizimeve GSTP sistemi global i favorizimeve tregtare

doma"i bruto proizvod elektronska globalna trgovina Globalna služba za prostor Globalna struktura informacija Pregovara#ka grupa o robama nacionalni bruto prihod vladina služba za nabavku Pregovara#ka grupa o uslugama Sporazum STO o vladinoj nabavci slobodna trgovinska zona u opštoj funkciji Uopšteni sistem o povlasticama Globalni sistem o trgovinskim podsticajima

H HM treg i brendshëm HS sistem i harmonizuar HTS Skemë Tarifash të Harmonizuara HTSUS Skema e Tarifave të Harmonizuara të SHBA-ve

doma"e tržište harmonizovani sistem Harmonizovana tarifna šema Harmonizovana tarifna šema SAD

I IA Administrata e Importit,Departamenti i tregtisë së SHBA-ve IADB (OSE IDB) Banka NdërAmerikane për Zhvillim IAEA Agjensioni Ndërkombëtar i Energjisë Atomoke IBRD Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim(Banka Botërore) IC Komiteti i Industrise I OECD ICA Marrëveshja e Përgjithshme mbi Kafenë ICA Marrëveshja e Përgjithshme mbi Kakaon

Uvozna administracija, Ministarstvo trgovine SAD Me!uameri#ka politika za razvoj

Me!unarodna agencija za atomsku energiju

Me!unarodna banka za obnovu i razvoj (Svetska banka) Industrijski komitet OECD Opšti sporazum o kafi Opšti sporazum o kakau

ICA Marrëveshja Ndërkombëtare mbi Mallrat ICAO Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil ICB ofertë konkuruese ndërkombëtare ICC Dhoma e Tregtisë Ndërkombëtare ICITO Komisioni Interim i Organizatës Ndërkombëtare të tregtisë ICO Organizata Ndërkombëtare e Kafesë ICSID Qendra Ndërkombëtare për Zgjidhjen e mosmarrëveshjeve në investime IDA Shoqata Ndërkombëtare për Zhvillim IDB ( ose IADB) Banka Ndër Amerikane për Zhvillim IEC Komisioni Ndërkombëtar I Elektroteknikes IEEPA Ligji mbi Kompetencat Ekonomike në Emergjencë Ndërkombëtare IESC Korpuset Ndërkombëtare të Shërbimeve Egzekutive IFAD Fondi Ndërkombëtar për Zhvillimin Bujqësor IFC Korporata Finansiare Ndërkombëtare IFI Instituti Finansiar Ndërkombëtar IIC Korporata Ndër – Amerikane e Investimeve IIPA Aleanca Ndërkombëtare e Pronës Intelektuale ILO Organizata Ndërkombëtare e Punës IFM Fondi Monetar Ndërkombëtar IMO Organizata Ndërkombëtare Detare INCOTERM terma tregtare ndërkombetare (mbi kushtet e dërgesës së mallrave) INR e drejta për negociata fillestare INRA Marrëveshja Ndërkombëtare për Gomën

Opšti sporazum o robama

Me!unarodna organizacija o civilnoj avijaciji Me!unarodna konkurentska ponuda Me!unarodna trgovinska komora

Privremena komisija me!unarodne trgovinske organizacije Me!unarodna organizacija za kafu

Me!unarodni centar za rešenje nesporazuma u investicijama Me!unarodna organizacija za razvoj

Me!unarodna komisija elektrotehnike

Zakon o privrednim nadležnostima za me!unarodnu pomo"

Me!unarodni fond za poljoprivredni razvoj Me!unarodna tela o izvršnim službama Me!unarodna finansijska korporacija Me!unarodni finansijski institut Me!uameri#ka korporacija za investicije Me!unarodna alijansa za intelektualnu svojinu Me!unarodna organizacija rada Me!unarodni monetarani fond Me!unarodna pomorska organizacija

Me!unarodni trgovinski termini (o uslovima isporuke robe) pravo za po#etne pregovore Me!unarodni sporazum o prirodnoj gumi

Natyrore INRO Organizata Ndërkombëtare për Gomën Natyrore INTELSAT Organizata Ndërkombëtare për Telekomunikacionet me Satelit IOS Organizata Ndërkombëtare për Standardizimin IP Pronë Intelektuale IPAC Komiteti Këshillimor i Politikës Industriale (SHBA) IPC Programi i Integruar për Mallerat IPR të drejtat e pronës intelektuale ISA Marrëveshja Ndërkombëtare për Sheqerin ISAC Komiteti Këshillimor për Sektorin Industrial (SHBA) ISO Organizata Ndërkombëtare e Standardeve ITA Administrata e Tregtisë Ndërkombëtare,Departament i i Tregtisë i SHBA ITA Marrëveshja Ndërkombëtare për Kallajin ITA Marrëveshja mbi Teknologjinë e Informacionit ITAR Rregullat për Trafikun Ndërkombëtar të Armëve ITC Komisioni i Tregtisë Ndërkombëtare (SHBA) ITC Qendra e Tregtisë Ndërkombëtare UNCTAD/WTO ITO Organizata Ndërkombëtare e Tregtisë ITU Bashkimi Ndërkombëtar i Telekomunikacioneve

Me!unarodna organizacija za prirodnu gumu

Me!unarodna organizacija za satelitsku telekomunikaciju

Me!unarodna organizacija za standardizaciju Intelektulana svojina Savetodavni komitet za industrijsku politiku (SAD) Me!unarodna organizacija o standardima prava intelektualne svojine Me!unarodni sporazum o še"eru

Savetodavni komitet za industrijski sektor (SAD)

Me!unarodna organizacija o standardima

Administracija medjunarodne trgovine,Ministarstvo trgovine SAD Medjunarodni sporazum o selenu Sporazum o informacionoj tehnologiji Pravila za me!unarodni promet oružja Komisija za me!unarodnu trgovinu (SAD)

Centar me!unarodne trgovine UNCTAD/WTO Me!unarodna organizacija za trgovinu Me!unarodni savez za telekomunikacije

J JCCT Komisioni i Përbashkët SHBA-Meksikë mbi Tregtinë dhe Shkëmbimet JCP Programi i Korporatës Japoneze

Zajedni#ka komisija SAD-Meksiko o trgoviniu i razmeni Program o japanskim korporacijama

JETRO Organizata e Tregtisë së Jashtme e Japonisë

Spoljno trgovinska organizacija Japana

K K.D mall i qmontuar

demontirana roba

L LAFTA Zona e Tregtisë së Lirë e Amerikës Latine LASU Marrëveshja mbi Sektorin e Avioneve të Mëdhenjë LC leter-kredi LIBOR Kursi Ndërkombëtar i Ofruar i Londrës LOT niveli I përshtatjes tregtare LTA Marrëveshje Afatgjate mbi Tregtinë në Tekstilet prej Pambuku LTL nën kapacitet (ngarkesë) LTFV nën vlerën e tregut

Slobodna trgovinska zona Latinske Amerike

Sporazum o ve"im avionima kreditno pismo Londonski me!unarodni kurs ponude nivo trgovinskog slaganja Dugoro#ni sporazum o trgovini pamu#nim tekstilom ispod kapaciteta (teret) ispod tržišne vrednosti

M MAC Njësia e Aksesit në Treg dhe e Konformitetit (Departamenti i Tregtisë i SHBA) MAI Marrëveshja Shumëpalëshe mbi Investimet MDB bankë shumëpalëshe për zhvillim MERKOSUR Mercado Comun del Sur (Tregu i Përbashkët Jugor) MFA Marrëveshja mbi Fibrat e Shumëllojshme MFN kombi më i favorizuar MIF Fondi Shumëpalësh i Investimeve MIGA Agjencia Shumëpalëshe për Garantimin e Investimeve MITI Ministria e Tregtisë dhe e Industrisë Ndërkombëtare (Japoni) MNC korporatë shumëkombëshe

Pristup tržištu i prilago!avanje (Ministarstvo trgovine SAD) Višestrani sporazum o investicijama Višestrana banka razvoja

Zajedni#ko južno tržište Sporazum o raznovrsnim vlaknima najpovlaš"enija nacija Višestrani investicioni fond Višestrana agencija za garanciju i investicije

Ministarstvo me!unarodne trgovine i industrije (Japan) multinacionalna kompanija

MOFERT Ministria e Jashtme për Marredhëniet Ekonomike dhe Tregtare (Rrepublika Popullore e Kinës) MOSS procesi i negociatave për një sektor specifik me orientim tregun (SHBAJaponi) MoU memorandum mirëkuptimi MPT Ministria e Postave dhe e Telekomunikacioneve MRA Marrëveshje për Njohje Reciproke MSA Marrëveshje Shumëpalëshe mbi Çelikun MT ton metrik MTN negociata tregtare shumëpalëshe MTO Organizatë Tregtare Shumëpalëshe

Ministarstvo za spoljne ekonomske i trgovinske odnose NR Kine Pregovara#ki proces za specifi#an sektor sa tržišnom orijentacijom (SAD-Japan) Memorandum o razumevanju Ministarstvo pošte i telekomunikacija Sporazum o me!usobnom upoznavanju Višestrani sporazum o #eliku metri#ka tona više#lani trgovinski pregovori Višestrana trgovinska organizacija

N NADBank Banka për Zhvillimin e Amerikës së Veriut NAFTA Marrëveshja e Tregtisë së Lirë e Amerikës së Veriut NAICS Sistemi i Klasifikimit të Industrive të Amerikës së Veriut NME ekonomi jo tregu NP Protokolli i Nairobit NSC Këshilli i Sigurisë Kombëtare (SHBA) NTB barierë jotarifore NTDB Banka Kombëtare e të Dhënave Tregtare (SHBA) NTE i ri në eksport NTE Raporti i Vlerësimit të Tregtisë Kombëtare NTM i ri në treg NTM masë jotarifore NV vlerë normale

Banka za razvoj Seeverne Amerike

Sporazum slobodne trgovine Severne Amerike

Klasifikovani sistem delatnosti Severne Amerike vantržišna ekonomija Najrobi protokol Savet nacionalne bezbednosti vantarifna ograni#enja Nacionalna banka trgovinskih podataka (SAD) novine pri izvozu Ocenjivanje nacionalne trgovine novine na tržištu vantarifne mere uobi#ajena vrednost

O OAS Organizata e Shteteve Amerikane ODA ndihmë zyrtare për

Organizacija ameri#kih država službena pomo" za razvoj

zhvillim OECD Organizata për Bashkëpunim me Zhvillimin Ekonomik OEEC Organizata Evropiane për Bashkëpunim Ekonomik OEM Prodhuesi Origjinal i Pajisjeve OFAC Zyra e Kontrollit të Aseteve të Jashtme, Departamenti i Thesarit i SHBA OMA marrëveshje për normalitet në tregje OPEC Organizata e Vendeve Eksportuese të Naftës OPIC Korporata e Investimeve Private Jashtë Vendit(SHBA)

Organizacija za saradnju i privredni razvoj Evropska organizacija za privrednu pomo" Originalni proizvo!a# osnovnih sredstava

Kontrolna služba inostranih pristupa, Ministarstvo finansija SAD Sporazum o normalnosti tržišta

Organizacija zemalja izvoznica nafte

Korporacija privatnih investicija van zemlje (SAD)

P PCG grup i koordinimit të politikës PEC Këshilli për Eksportin Pranë Presidentit (SHBA) PFC vend i huaj përparësor PL ligj publik PL 480 Ligji Publik 480 Ligji mbi Zhvillimin dhe Ndihmën në Tregtinë Bujqësorë (Ushqimi për Paqe SHBA) POI periudhë hetimesh POR periudhë rishqyrtimi PPA protokoll i zbatimit të përkohshëm PRC Republika Popullore e Kinës PSI inspektim paralivrimor PUDD detyrim dumpingu me mundësi mosarkëtimi PWL listë vëzhgimi e përparësisë

grupa za politi#ku koordinaciju Savet za izvoz pri predsedniku (SAD) strana zemlja sa prvenstvom javni zakon

Javni zakon za pomo" i razvoj agrarne trgovine (Hrana za mir SAD) period istrage period za ponovno razmatranje protokol privremenog izvršenja Narodna Republika Kina predpredajna inspekcija dampinška obaveza sa mogu"noš"u nenaplate izvi!a#ka lista prvenstva

Q QR kufizime sasiore

koli#inska ograni#enja

R R&D kërkim dhe zhvillim RBP praktikë kufizuese në

istraživanje i razvoj ograni#avaju"a praksa u poslovanju

biznes RO-RO vetëlevizës

samohodni

S S&D trajtim i veqantë dhe i diferencuar SAA deklaratë e veprimit administrativ SAF shërbimi për përshtatjen strukturore SB organ mbikqyrës SBA Administrata e Biznesit të Vogël (SHBA) SCM masa mbi subvencionet dhe balancimin SDN person i dyshuar për veprimtari të paligjshme SDR monedhë e posaqme e FMN-së SECOFI Secretaria de Comercio y Fomento Indsutrial (Meksikë) SED deklarata e dërguesit për eksportin SIC Klasifimi Industrial Standard SII Nisma mbi Pengesat Strukturore (SHBA-Japoni) SIMIS sistemet e informacionit të një tregu të vetëm të brendshëm SIMS shërbimi i një tregu të vetëm të brendshëm SITC Klasifikimi Standard i Tregtisë Ndërkombëtare SNPA program i ri substancial veprimi SPS masa sanitare dhe fitosanitare STC kontrolli i tregtisë së letrave me vlerë STE ndërmarrje tregtare shtetërore STR Përfaqesues i Posaqëm për Negociata Tregtare

posebno i izdiferencirano tretiranje izjava upravnog postupka služba strukturalnog uskla!enja nadzorni organ Administracija malih biznisa (SAD) mere nad subvencijama i balansiranje sumnjivo lice za nezakonitu delatnost posebna nov#anica MMF-a Secretaria de Comercio y Fomento Industrial(Meksiko) Izvozna deklaracija pošiljaoca standardna industrijska klasifikacija Po#etak strukturalnih barijera (SAD-Japan)

Informacioni sistem unutrašnjeg tržišta jedne zemlje služba za samo jedno unutrašnje tržište standardna klasifikacija me!unarodne trgovine nov suštinski program delovanja sanitarne i fitosanitarne mere kontrola trgovine vrednosnim papirima državno trgovinsko preduze"e specijalni predstavnik za trgovinske pregovore

T TAA Ndihmë për Përshtatjen e Tregtisë (Shtetet e Bashkuara) TABD Diaog i Bisnesit

Pomo" za uskla!ivanje trgovine (SAD) Dijalog transatlantskog biznisa

Transatlantik TBT bariera teknike në tregti TCC Qendra e Konformitetit të Tregtisë, Departamenti i Tregtisë i SHBA TCMD Direktiva për Mishin nga Vendet e Treta TD Zhvillimi i Tregtisë (Departamenti i Tregtisë i SHBA) TPD Programi i Tregtisë dhe i Zhvillimit TEC tariff exterieur commun (tarifë e jashtme e përbashkët) TEP Partneriteti Ekonomik Transatlantik TEU Traktati mbi Bashkimin Evropian (Traktati i Mastrihtit) TNC Komiteti I Negociatave Tregtare TNC korporate shumëkombëshe TPC Komiteti i Politikës Tregtare (SHBA) TPM Mekanizmi i Kontrollit për Damping Qeliku TPRG Grupi i Rishqyrtimit të Politikës Tregtare(SHBA) TPRM mekanizmi i rishqyrtimit të politkës tregtare TPSC Komiteti i Stafit të Politikës Tregtare(SHBA) TPSC Nenkomiteti i Politikës Tregtare(SHBA) TRIMS masat mbi investimet që lidhen me tregtinë TRIPS aspektet tregtare të të drejtave të pronës intelektuale TSB Organi i Mbikëqyrjes së Tekstileve TSUS Skema e Tarifave të Shteteve të Bashkuara TVA Tatimi mbi Vlerën e Shtuar (taxe a la valeur ajoutee) TVAW mesatare tregtare e ponderuar TWEA Ligji mbi Tregtinë me Armikun

tehni#ke barijere u trgovini Centar za uskla!ivanje trgovine, Ministarstvo trgovine SAD Direktiva o mesu iz tre"ih zemalja

Razvoj trgovine, Ministarstvo trgovine SAD program trgovine i razvoja spoljna zajedni#ka tarifa Transatlantsko ekonomsko partnerstvo

Sporazum o evropskom ujedinjenju (Mastrihtski sporazum) Komitet trgovinskih pregovora Trgovinska nacionalna korporacija Komitet trgovinske politike kontrolni mehanizam za damping #elika Grupa razmatranja trgovinske politike (SAD)

mehanizam ponovnog razmatranja trgovinske politike Komitet osoblja trgovinske politike Podkomitet trgovinske politike mere nad investicijama u vezi trgovine

trgovinski aspekti prava intelektualne svojine tekstilni nadzorni organ Tarifna šema Sjedinjenih Država

Porez na dodatnu vrednost trgovinski merljivi prosek zakon o trgovini sa neprijateljem u ratu

U UN Kombet e Bashkuara UNCITRAL Komisioni i Kombeve të Bashkuara për Ligjin Tregtar Ndërkombëtar UNCTAD Konferenca e Kombeve të Bashkuara mbi Tregtinë dhe Zhvillimin UNCTC Qendra e Kombeve të Bashkuara për Korporatat Shumëkombëshe UNDP Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim UNEP Programi i Kombeve të Bashkuara për Mjedisin UNESCO Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsimin,Shkencën dhe Kulturën UNIDO Organizata e Kombeve të Bashkuara për Zhvillimin Industrial UR Raundi i Uruguajit URAA Akti i Marrëveshjeve të Raundit të Uruguajit USAID Agjencia e SHBA-së për Zhvillimin Ndërkombëtar USF&CS Shërbimi i Jashtëm dhe Tregtar i SHBA USC Kodi i Shteteve të Bashkuara USDA Departamenti i Bujqësisë i SHBA USDOC Departamenti i Tregtisë i SHBA USEC Misioni i Shteteve të Bashkuara në Komunitetet Evropiane USITC Komisioni i SHBA për Tregtinë Ndërkombëtare USOECD Misioni i SHteteve të Bashkuara në Organizatën për Bashkëpunimin dhe Zhvillimin Ekonomik USP çmimi në SHBA USTR Përfaqësuesi Tregtar i Shteteve të Bashkuara ose Zyra e Përfaqësuesit Tregtar të SHBA USTTA Administrata e SHBA për Udhëtimin dhe Turizmin,Departamenti i

Ujedinjene Nacije

Komisija UN-a za zakon o me!unarodnoj trgovini Konferencija UN o trgovini i razvoju

Centar UN-a za multinacionalne korporacije Program UN-a za razvoj Program UN-a za okolinu

Organizacija UN-a za prosvetu,nauku i kulturu

Organizacija UN-a za industrijski razvoj Urugvajska runda Akt o sporazumima urugvajske runde Agencija Sjedinjenih Država za me!unarodni razvoj Spoljno trgovinska služba SAD??? Kod Sjedinjenih Država Ministarstvo poljoprivrede SAD Ministarstvo trgovine SAD Misija Sjedinjenih Država pri Evropskoj zajednici Komisija SAD za me!unarodnu trgovinu

Misija Sjedinjenih Država u Organizaciji za saradnju i ekonomski razvoj cene u SAD

Trgovinski predstavnik Sjedinjenih Država

Administracija SAD za putovanje i turizam, Ministarstvo trgovine SAD

Tregtisë i SHBA

USUN Misioni i SHBA në Kombet e Bashkuara

Misija SAD pri UN

V VAR tatim mbi rishitje VAT tatim mbi vlerën e shtuar VER kufizim vullnetar i eksportit VL tatim i ndryshueshëm VRA marrëveshje për kufizimin vullnetar

porez na ponovnu prodaju porez na dodatnu vrednost dovoljno ograni#enje izvoza izmenljivi porez sporazum o dobrovoljnom ograni#enju

W WCO Organizata Botërore e Doganave WCT Traktati i Wipo-s mbi Kopirajtin WEPZA Shoqata Botërore e Zonave Përpunuese të Eksportit WIPO Organizata Botërore e Pronës Intelektuale WL Listë e Vëzhgimit WPPT Traktati i Wipo-s mbi Ekzekutimet dhe Fonogramat WTDR Raporti me të Dhëna për Tregtaret Jashtë Vendit WTO Organizata Botërore e Tregtisë WTO Organizata Botërore e Turizmit

Svetska carinska organizacija Wipo sporazum o pravima kopiranja Svetsko društvo izvoznih zona obrade Svetska organizacija za intelektualnu svojinu Izvi!a#ki spisak WIPO sporazum o izvršenjima i fonogramima Izveštaj sa podacima o trgovcima van zemlje Svetska trgovinska organizacija Svetska turisti#ka organizacija