Gerri Hill

Bgrrd Hdff ” ]kwedff ]prdjbs

\rklummdýj ” Ekrthk Fa 0>;4

]KREDFF ]^P ]^P DJB] DJB] ÂP BGPPD H BGPPD HDF DFF F

\PKLWMDLA ÂP? EKP\HK FA 0>;4

www.xwpmafgmmdaj.mae

XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

0



]djapsds Fk lgtgmtdvg lg haedmdldas Ekjld Eurphy hk`åk vdsta suidmdgjtg lgrrkekedgjta lg skjbrg gj fks mkffgs lg Haustaj maea pkrk lurkr talk fk vdlk. Lgspuäs lg qug uj ikffdla apgrktdva kjtdlrabks lgoý k uj kedba eugrta, gffk lgsg k skfdr skfdr lg fk mdulkl. mdulkl. Gf pgqugûa y trkjqudfa ]kwedff ]prdjbs pkrgmg gf fubkr pgrigmta pkrk maegjzkr lg jugva. ]gds sgekjks lg pktruffkog lgeastrkraj qug fk mdulkl grk tkj trkjqudfk y sgrgjk maea sg hk`åk dekbdjkla. Mukjla fks masks sg gstrapgkraj gjtrg fk kbgjtg lgf I@D Ckyfk Ldxaj y su kekjtg, gstk`k fdstk pkrk uj mke`da lg fk vdlk kmgfgrklk qug gstk`k vdvdgjla. ]u pklrg, gf Ogig lg âfdmåk gj ]kwedff ]prdjbs, fg airgmdý uj trk`koa y gffk lgmdldý qug lgmdldý qug uj mke`d uj mke`daa lg rdtea grk ousta fa qug jgmgsdtk`k. ]u lgsga par fgjta y pkmåidma ja sg ektgrdkfdzý, sdj ge`krba, mukjla ujks pamks harks lgspuäs lg maegjzkr su prdegr turja, uj mdulklkja praedjgjtg gs ksgsdjkla k tdras. Fks las euogrgs gstëj oujtks pkrk rgsafvgr gf ksgsdjkta y rgbrgskr k ]kwedff ]prdjbs kf pgqugûa pug`fa trkjqudfa qug fas rgsdlgjtgs gspgrkj. K egldlk qug fk djvgstdbkmdýj kvkjzk, tke`däj fa hkmg su ktrkmmdýj. ]afa hky uj pra`fgek pra`fgek “ “ Eurphy Eurphy mrgg qug Ckyfk gs hgtgrasgxukf. Ckyfk kledtg uj ektrdeajda ikffdla mukjla tgjåk ldgmdamha kûas y uj ksujta ke`dbua maj atra kbgjtg lgf I@D majvgjmg k Eurphy lg qug sg kfgog lg gffk. Gf maqugtga djamgjtg lg Ckyfk sg gjmugjtrk maj gsmgptdmdsea y lulk ... y tgjt kmdýj. kmdýj. Atra ksgsdjkta ja safa iartkfgmg su våjmufa maea maepkûgrks sdja qug fks hkmg fumhkr pkrk gsmkpkr lg fks bkrrks lg uj ksgsdja. Tk ja puglgj dbjarkr fk ktrkmmdýj gj mdgrjgs gjtrg gffks, lg`gj lgmdldr sd gstëj ldspugstks k maegjzkr lg lg jug jugva ... gstk gstk vgz, oujtks.


=



Mkpåtufa Wja "Gjtajmgs, Eurphy, quä gstës hkmdgjla kquå, lg talas ealas1" Ekjld Eurphy sg ffgvý fk àtgffk lg mgrvgzk k fas fk`das, lgtgjdäjlasg kjtgs lg `g`gr. Gf ÿftdea saf lg fk tkrlg talkvåk grk vdsd`fg k trkväs lg fks vgjtkjks y gj ujk gsqudjk, jatý ujk brdgtk qug marråk ldkbajkfegjtg k trkväs lgf vdlrda g j uja lg fas pkjgfgs. pkjgfgs. "±Kquå1" "Ja kquå gj Mrass Pakls \kvgrj. Kquå ... gj fk mdulkl.― Eurphy gmhý fk mk`gzk hkmdk ktrës, edrkjla hkmdk gf tgmha. Tk ffgvk`k eës lg uj egs gj fk mdulkl ... kquå, gj fk pgqugûk ]kwedff ]prdjbs. Fard, fk kuxdfdkr kledjdstrktdva lgf Ogig Ldxaj “ lgspuäs lg pkskr fks prdegrks sgekjks hkmdgjla hkmdgj la pr gbujtks gbujtks sutdfgs sutdfgs “ idjkfegjtg fk majvgjmdý lg taekr ujk `g`dlk gj fk mgrvgmgråk famkf. Eurphy hk`åk lgsvdkla prgbujtks tkjta pgrsajkfgs maea praigsdajkfgs, gfdbdgjla gj mke`da lgsvkjgmgrsg gj gf iajla tkjta maea sgk pasd`fg y sdepfgegjtg hkmgr su trk`koa. âr supugsta, lgspuäs lg ujk mkrrgrk lg qudjmg kûas gj Haustaj “ trk`kokjla tkjta gj kjtdvdmda maea gj haedmdlda “ fg gstk`k mastkjla klkptkrsg k vdkokr gj ujk pktruffk tala gf låk. Fard, sdj ge`krba, fk edrk`k djqudsdtdvkegjtg, y Eurphy sk`åk qug tgjåk qug lkrfg kfba. "Gs ... hk sdla ujk tgrrd`fg sgekjk," Eurphy ldoa. "Wjk sgekjk qug mke`dý ed vdlk." Fard sg djmfdjý hkmdk lgfkjtg, kpaykjla fas malas sa`rg fk egsk. "]ay ujk ùgjk aygjtg." Eurphy fgvkjtý ujk mgok djqudsdtdvkegjtg. "±âr quä1" Fard sg gjmabdý lg hae`ras. "ârqug hks sdla tkj rgsgrvklk. T tke`däj fa hk hgmha Gkrf,― ldoa, rgidrdäjlasg kf Ogig Ldxaj. "Jkldg sk`g jklk lg td, gxmgpta qug vdjdstg lg Haustaj." "Ah, yk vga. T tg hkj gjmkrbkla lg kvgrdbukr kfba sa`rg eå, ±gh1― Fard sajrdý. "@ugja, say murdask par jkturkfgzk y say uj pama mhdseask. Kså qug så, eg gfdbdgraj par vatkmdýj.― Djmfdjý fk àtgffk lg mgrvgzk hkmdk gffk. ‖Hks gstkla kquå mdjma sgekjks y ja hks ldmha jd påa. Fa ÿjdma qug hgeas sk`dla s k`dla gs hk ja ja ffkekrtg Ekjld a majsgbudrgeas fk edrklk eartkf." Eurphy sajrdý fgvgegjtg. "Ed eklrg gs fk ÿjdmk qug talkvåk sg ktrgvg k ffkekreg kså."


<



"Gjtajmgs1 âr quä gstës kquå1" Fard prgbujtý lg jugva. "±âr quä lgokstg uj trk`koa geamdajkjtg gj fk pafdmåk lg Haustaj pkrk vgjdr kquå, lg talas fas fubkrgs1" "±Geamdajkjtg1 ±Gs gsa fa qug pdgjsks1" "Maepkrkla maj ]kwedff ]prdjbs1 ]å. Gs ujk brkj jamhg kquå mukjla kfbudgj gs krrgstkla par kskfta. Fas eumhkmhas sg pajgj talas guiýrdmas par uj raà, fa qug palråk sumglgr ujk vgz kf egs sd tdgjgj sugrtg. ^gra ksgsdjkta. ksgsdjkta. J Ja. a. Euy, euy rkra.― Gffk sg djmfdjý hkmdk lgfkjtg. "\rk`kokstg gj haedmdlda, ldoa Gkrf. Gstay sgburk lg qug hks vdsta `kstkjtg." "Eës qug `kstkjtg," kledtdý. "Gjtajmgs par quä fa lgokstg1" "Maea ldog, iug ujk tgrrd`fg sgekjk." [udtý ldstrkålkegjtg fk gtdqugtk lg su àtgffk lg mgrvgzk. ‖Ed kùgfk vdvdý majedba. Fk ekeë lg ed pkpë,― gxpfdmý. "Hk`åk gstkla majedba ujas sgds egsgs, supajba. Wjk jamhg, mukjla ffgbu mukjla ffgbuää k mksk, fk mksk, fk gjmajträ sgjtklk gj su sdffýj rgmfdjk`fg, maj ed bkta gj su rgbkza “ fa qug rgkfegjtg ja grk gxtrkûa. Gsk grk fk edsek pasdmdýj gj fk qug gstk`kj mukjla eg iud.― \gredjý fk mgrvgzk, hkmdgjla ujk eugmk kjtg fk tgepfklk tgepgrkturk lgf ÿftdea trkba. "]dj ge`krba, hk`åk gstk djqudgtkjtg qudgtul gj fk hk`dtkmdýj. Gstk`k lgeksdkla sdfgjmdasa." "Ah ja. ±Gstk`k eugrtk1― Fard prgbujtý gj uj susurra. Eurphy ksdjtdý. ‖\gjåk safa amhgjtk y uj kûas. Gj rgfktdvkegjtg ùgjk skful tke`däj." "±âr quä gstk`k vdvdgjla majtdba sd bazk`k lg ùgjk skful1" ‖Gffk tgjåk uj pra`fgek lg vdsdýj. Tk ja palåk ekjgokr. Fa pksä ekf gj fk mamdjk.― Gffk sajrdý. "Iug gxtrkûa tgjgrfk kffå kf prdjmdpda, sk`gs. ]upajba qug ja pgjsä qug d`k k gxtrkûkrfk tgjgrfk mgrmk.― Gffk suspdrý. ‖Gsg vdgoa vdgoa bkta bkta tke`däj tke`däj fk gxtrkûk`k, supajba. Muktra låks lgspuäs lg qug gffk eurdý, gjmajträ k \uiiy gj su mkek oujta k fk vgjtkjk, k fuz lgf saf sa`rg äf, tkf maea k äf fg gjmkjtk`k." Fard sg quglý sdj kfdgjta. "Ah ja. ±Ja tu bkta tke`däj1― Eurphy sk`åk qug Fard kek`k k fas bktas. \gjåk vkrdks iatas lg gffas gj su gsmrdtarda. Gffk lgoý gsmkpkr gf kfdgjta, maj fk gspgrkjzk lg qug sg vdgrk lg`dlkegjtg trdstg. "]å, ed bkta ja gstk`k luredgjla. Gstk`k eugrta."


7



Fard sg tkpý fk àmk maj fk ekja, sus aoas mgrmk lg ffarkr. "Ah Ldas eåa. Gsa gs tkj trdstg." "]å. Wjk ekfk sgekjk par talks pkrtgs.― Fard irujmdý gf mgûa. ‖±âr gsa tg iudstg lg Haustaj1 ±ârqug tu kùgfk y tu bkta eurdgraj1― Eurphy razý gf pgfa asmura lg fk irgjtg y sg fa qudtý lg fas aoas. ±Ja palråk hk`ärsgfg amurrdla kfba egoar qug gsa1 Gffk aldk`k k fas bktas, par uj fkla. Aldk`k k fas pgqugûas eajstruas. T su Kùgfk fk ektkråk sd supdgrk qug gffk h k`åk i k`rdmkla k`rdmkla su eugrtg. Edgjtrks sg dekbdjk`k k su qugrdlk kùgfk “ maj gsg vdgoa bkta ktdbrkla qug tgjåk mafamkla gj su rgbkza “ ja pula gvdtkr sajrgår. s ajrgår. Fard fg lda uj puûgtkza gj gf `rkza. "¡\g djvgjtkstg gsk hdstardk!" Fk kmusý. Eurphy sg rdý gj vaz `kok. "±[uä1 ±Ja eg mrggs1― "Gsa iug tkj ekfa," ldoa. "Kea k fas bktas. Kea k fks kùgfks.― "Alda k fas bktas. Kujqug kea k ed kùgfk." "±Gsk gs tu iarek lg lgmdr qug ja gs lg jugstra djmue`gjmdk par quä tg iudstg lg Haustaj1" Eurphy sg gjmabdý lg hae`ras. "Hk`åk eumhks rkzajgs," ldoa gvksdvkegjtg. Jklk lg fa qug qudsdgrk hk`fkr, gspgmdkfegjtg ja maj ujk euogr qug kpgjks majamåk. ±Mýea palråk Fard pasd`fgegjtg gjtgjlgr1 "@ugja. @kstkjtg ousta. ^gra palråks kfdbgrkr uj pama, yk sk`gs. Ekjtdgjgs k talas k ldstkjmdk.― "Fa sdgjta. Djtgjtkrä sgr uj pama eës k`dgrtk." "@dgj. ârqug saeas maea ujk ikedfdk kquå. T eg bustkråk djmfudrtg gj gsa tke`däj." Fard grk pra`k`fgegjtg ujas kûas ekyar qug gffk. Mksklk, las hdoas. Gj rgkfdlkl, ja tgjåkj jklk gj maeÿj, kpkrtg lg qug grkj fks ÿjdmks las euogrgs gj gf lgpkrtkegjta lg pafdmåk. Grk ujk mdulkl pgqugûk y tgjåkj uj pgqugûa pgrsajk pgrsajkf. Gffk grk uja lg fas amha aidmdkfgs. Gf Ogig Ldxaj fk hdza kjlkr gj mamhg maj \de @gmcekj, uj hae`rg `kstkjtg marpufgjta qug hk`åk trk`kokla kffå lgslg qug tgjåk vgdjtdträs kûas “ mksd ldgmdamha kûas “ y khark gstk`k razkjla fas mukrgjtk. mukrgjtk. XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

9



Äf fk hk`åk ffgvkla kf atra fkla lg fk mdulkl kf lgpkrtkegjta lgf shgrdii lgf majlkla uj pkr lg vgmgs. Gffas tke`däj tgjåkj k ujk euogr gj pktruffk “ Bfardk Eäjlgz. Bfardk grk oavgj y ja lgf tala tåedlk. Gffk fk hk`åk djvdtkla k kfear kfear zkr zkr fk prdegrk vgz qug sg majamdgraj. Jklk majamdgraj. Jklk gspgmdkf, safa ujk maedlk rëpdlk gj Kr`y's, mgrmk lg fk djtgrgstktkf “ grk fk hark lgf kfeugrza lg Bfardk. Muktra låks lgspuäs, mgjkraj. Gj fk mksk lg Bfardk. Mhdfd maj mkrjg, fk rgmgtk lg fk kùgfk lg Bfardk. Gstuva lgfdmdasa. ]dj ge`krba, fk majvgrskmdýj lgmkyý y Eurphy sg prgbujtý sd sg lg`åk k su ldigrgjmdk lg glkl lg mksd ldgz kûas. Kuj kså, Bfardk ja hk`åk amuftkla qug gstk`k djtgrgsklk gj majamgr egoar k Eurphy ... lg ujk ekjgrk eumh a eës eës åjtdek åjtdek qug sdepfgegjtg mgjkr. Lgskiartujklkegjtg, Eurphy ja tgjåk fas edseas sgjtdedgjtas. ]gds egsgs k pkrtdr lg khark, palråk sgjtdrsg ldigrgjtg. Lgeajdas, djmfusa lgjtra lg uj egs. Gj gstg eaegjta, sdj ge`krba, ja gstk`k fdstk. ]gbuåk djtgjtkjla djtralumdrsg maj mkfek gj fk mdulkl, fa qug fg hk`åk rgsuftkla eës ldiåmdf lg fa qug hk`åk dekbdjkla. \kf vgz parqug gstk`k kmastue`rklk k fk mdulkl, kmastue`rklk kf rdtea rëpdla, kmastue`rklk k gstkr safk. Mukjla gffk y ]gkj “ su maepkûgra “ hk`åkj tgredjkla su turja, äf sg d`k k su mksk maj su gspask y gffk sg d`k k uj lg pkrtkegj pkrtkegjta ta vkmåa. A mukjla tgjåk fk gjgrbåk, d`k kf pu` famkf lajlg fk ekyaråk lg fas mhdmas sg rgujåkj. Fks kpugstks kedstasks gj gf `dffkr a gj fas lkrlas grkj fk jarek. K vgmgs sg vafvåk rudlasa y kfàratkla, pgra tala grk ldvgrtdla ... uj `kr ffgja lg pafdmåks qug djtgjtk`kj fd`rkrsg lgf gsträs lg sus trk`koas lurkjtg ujks pamks h arks. Kfbujas lg gffas, maea gffk, gstk`kj mksklas safa maj gf trk`koa y ja tgjåkj maj qudgj dr k mksk. ]dj ge`krba, hk`åk lgsmu`dgrta qug gf trk`koa grk ujk gspask gspkjtask. Gffk suspdrý. [udzës gstk vgz sgråk ldigrgjtg. [udzës gstk vgz, gffk ja gstkråk hkmdgjla ekfk`krdseas maj fks djvgstdbkmdajgs k`dgrtks lg haedmdldas. [udzës gstk vgz, ja gstkråk gj eglda lg ujk apgrkmdýj gjmu`dgrtk lgf I@D. [udzës gstk vgz, jkldg sgråk ksgsdjkla. T qudäj sk`g ... tkf vgz gj ujas egsgs, palråk kmgptkr k Bfardk gj su airgmdedgjta lg quglkrsg quglkrsg k pkskr fk jamhg. "Lg`gråk dreg," ldoa. "Ed turja maedgjzk k fks sgds." "Gkrf talkvåk tg tdgjg pktruffkjla maj \deey1" Gffk sajrdý. ‖Äf tdgjg mksd mukrgjtk kûas y pgsk ;;2 cdfas. Ja pugla mrggr qug talas fa ffkegj \deey." "Ah, äf gs uj brkj asa lg pgfumhg, gsa gs tala fa qug gs." Gffk ksdjtdý. "]å, gstë `dgj. T tgjba ujk sgekjk eës maj äf, y fugba eg mke`da k fks jamhgs." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

2



"Hkmg sgds kûas qug gstay kquå y talkvåk tgjba ldidmuftklgs pkrk sgbudr fas harkrdas," Fard ldoa. ‖\urjas lg ldgz harks, trgs låks sgbudlas fugba las fd`rgs, fugba las gj sgrvdmda y trgs fd`rgs. Idjkfegjtg lay maj gf egaffa lgf ksujta, fugba mke`dks ke`dks k fks jamhgs y eg vugfva k majiujldr." "Ja eg eafgstk," ldoa. "]d gstuvdgrk mksklk y tuvdgrk ujk ikedfdk, pra`k`fgegjtg kpgstkråk." Fard fk edrý par uj sgbujla y Eurphy supa quä prgbujtk d`k k vgjdr lgspuäs. "±Kfbujk vgz hks gstkla mksklk1" "±Gstës ùsmkjla par eës mhdsegs1" "]upajba qug ja gs ksujta lg jkldg, pgra saeas uj pgrsajkf pgqugûa." Fard sajrdý. "T saeas ikedfdk y fk ikedfdk tdgjlg k mhdsegkrsg sa`rg ujas k atras." "±T maj quä majmfusdýj ffgbkeas1" "Ygkeas ... sgds vatas pkrk bky, trgs pkrk hgtgrasgxukf y uja “ Ogii “ tg tdgjg edgla y ja qugråk vatkr." Gffk idjbdý ujk sajrdsk. "Buku. \gjba trgs vatas pkrk hgtgrasgxukf. Gsa ja hk pkskla gj eumha tdgepa.― ‖Mhdmas “ quä sk`gj gffas1 \alas pdgjskj qug grgs lgeksdkla fdjlk pkrk sgr s gr bky." Gffk sg fgvkjtý. "]å ... tkepama eg hkj ffkekla fdjlk gj eumha tdgepa." "\ke`däj gxdstg gf ruear lg qug tÿ y Bfardk Eäjlgz skfdgraj," Fard majtdjuý, talkvåk ùsmkjla djiarekmdýj. "±Gs mdgrta1" Gffk fg lda k Fard uj ksgjtdr kedstasa. "Jgmgsdta dreg. Brkmdks par fk mgrvgzk." Grk majsmdgjtg lg fks edrklks murdasks qug fk sgbuåkj edgjtrks sg ldrdbåk hkmdk fk pugrtk. "Pgbrgsk k vdsdtkrjas." Gffk sg lda fk vugftk, ksdjtdgjla maj fk mk`gzk k fk mkekrgrk edgjtrks sg d`k. Gffk sg hk`åk gjtgrkla“ lgspuäs lg qug Fard hk`åk sdla skfulklk maj uj k`rkza mukjla ffgbkraj kffå “ qug su prdek grk fk prapdgtkrdk lgf fubkr. Grk uj kjtra famkf, asmura y sae`råa y sae`råa k fa fkrba lg fas àrlgs, pgra ujk egsk lg `dffkr maj ujk fuz `rdffkjtg gj fa kfta hkmåk qug pkrgmdgrk kmabglar. Hk`åk djmfusa ujk eëqudjk lg ldsmas kjtdmuklk gj fk gsqudjk, ujk qug hk`åk XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

8



gstkla tamkjla vdgoks mkjmdajgs maujtry lurkjtg fk ekyar pkrtg lg fk jamhg. ]g dekbdjý qug vafvgråk gj kfbÿj eaegjta. Fk mksk qug kfqudfk`k grk eës safdtkrdk qug su lgpkrtkegjta. ±[udäj sk`g1 \kf vgz palråk hkmgr kfbujas kfbuj as ked kedbas kquå. kquå. \uva fk vdsdýj lg djmfdjkrsg sa`rg fk egsk lg `dffkr maj uj tkma, kfdjgkjla uj tdra. Fk ÿjdmk pgrsajk qug majamåk gj fk mdulkl, klgeës lg su prapda pgrsajkf, grk Bfardk. âr kfbujk rkzýj, ja palåk dekbdjkrsg k Bfardk gj fk Mrass Pakls \kvgrj. ]u`dý k su mkedajgtk y sg sgjtý kffå par ujas eaegjtas, prgbujtëjlasg “ ujk vgz eës“ sd sg hk`åk kprgsurkla k k`kjlajkr Haustaj. Krrkjmý gf eatar. Ja. eatar. Ja. ]d `dgj puglg pkrgmgr ujk lgmdsdýj depufsdvk, sk`åk qug yk grk hark lg drsg. Fk eugrtg lg Fgaj ja iug fk ÿjdmk rkzýj par fk qug hk`åk hudla lg Haustaj ... pgra iug fk prdjmdpkf rkzýj. Gffk sg quglý edrkjla k fk asmurdlkl, dekbdjkjla su rastra. Gj su egjtg, dbjarý fk igk mdmktrdz gj su egodffk, fk mdmktrdz qug pkrtåk su fk`da djigrdar par fk edtkl, lëjlafg ujk sajrdsk tarmdlk pgrekjgjtg. Fa qug eës rgmarlk `k rgmarlk `k gr kj kj sus sus aoas asmuras y maepksdvas. Aoas majeavglargs ... tdgrjas y kek`fgs. Pgspdrý hajla, fugba fa saftý rëpdlkegjtg edgjtrks sg kfgok`k, fk dekbgj lg Fgaj sg lgsvkjgmdý lg su egjtg edgjtrks fk mëfdlk `rdsk lgf vgrkja gjtrk`k par fks vgjtkjks k`dgrtks.

Mkpåtufa Las "Gjtajmgs gstës hkrtk lg eå, Eurphy1" "Hkrtk lg tu mhkrfk majstkjtg, så." \de sg rdý maj bkjks, su `dbatg tupdla sg fgvkjtý edgjtrks sajrgåk. "±[uä pugla lgmdr1 Eg bustk hk`fkr." Gsa grk uj guigedsea, pgra kf egjas kyulý k pkskr gf tdgepa. Maea fk ekyaråk lg fas lgeës gj gf lgpkrtkegjta, \de hk`åk jkmdla y mrgmdla gj ]kwedff ]prdjbs. T äf, maea fas lgeës, majamåk k mksd talas gj gstg pug`fa lg <,7> > kfek kfeks. Fk hk`åk prgsgjtkla par talas fklas, y edgjtrks fk skfulk`kj maj sajrdsks y kprgtajgs lg ekjas, palåk lgmdr qug fk vgåkj maea ujk gxtrkûk. Äf gjtrý gj gf gstkmdajkedgjta lgf Mkiä Cjatt. "\dgjgs ujk prgigrgjmdk pkrk kfearzkr a gsta gstë `dgj1"


4



Gffk edrý gf kjaldja gldidmda lg pdglrk sdtukla gjtrg uj fkvkla lg kutaeývdfgs gj uj fkla y uj gldidmda lg kfekmgjkedgjta kutaeëtdma gj gf atra. "±Gf mkiä atrk vgz1" "Gf Ougvgs gs låk lg pkstgf lg mkrjg," äf ldoa. "T gf Edärmafgs iug idfgtg lg paffa irdta," gffk ldoa, rgmarlkjla gf rkzajkedgjta lg äf pkrk lgtgjgrsg kygr. "Iug euy ùgja, ±ja1" "Fa iug. Hu`dgrk sdla egoar pkrk fk mgjk. Ja mgjk. Ja gstay kmastue`rklk k maegr ujk maedlk tkj brkjlg gj gf kfeugrza." "Kså gs maea ekjtgjba ed idburk. Maea ujk brkj maedlk gj gf kfeugrza y fugba eg skfta fk mgjk.― ]u `dbatg gspgsa sg fgvkjtý edgjtrks sajrgåk. "Gs `raek, par supugsta. Jujmk supugsta. Jujmk eg pdgrla fk mgjk.― mgjk.― Iugraj rgmd`dlas gj fk pugrtk par fk edsek euogr qug fas hk`åk rgmd`dla kygr “ ^kufk. "Khå gstës," ^kufk ldoa. "Gstk`k pgjskjla qug ja palråks lgokr pkskr gf pkstgf lg mkrjg lg @rgjlk." "âr supugsta, ja eg fa pgrlgråk. ]u pkstgf lg mkrjg gs egoar qug gf lg ed ekeë y gsa gs lgmdr kfba." "Yga qug trkodstg k tu kedbk lg jugva majtdba," ^kufk ldoa maj ujk sajrdsk. Eurphy sg gjmabdý kjtg su lgmfkrkmdýj, pgra fg lgvafvdý fk sajrdsk. "Aidmdkf Eurphy, sgûark. Eg kfgbra lg vgrtg atrk vgz.― Gffk koustý lgfd`grklkegjtg su mdjturýj lg trk`koa, mafamkjla su ekja gj gf gxtrgea lg su krek. \kf vgz ^kuf vgz ^kufkk ja rgmajamdý rgmajamdý su ujdiareg, pgra sgburkegjtg fk prgsgjmdk lg su krek fg ldoa qug ja grk kedbk lg \de. \kf vgz lg`gråk hk`gr skmkla fks gspasks y bdrkrfks sa`rg su lgla. "Pgfëoktg. Gffk ja qudsa lgmdr jklk," \de ldoa lgspuäs lg qug sg hk`åkj egtdla gj uj rgsgrvkla. "±Muëjta tdgepa tgjba qug gstkr kquå kjtgs lg qug eg trktgj maea k uj pafdmåk1 ±A gs parqug say euogr1― ‖Grgs ujk gxtrkûk y ujk euogr. Las masks gj tu majtrk," äf ldoa edgjtrks `g`åk lg uj vksa lg kbuk. ‖]d tdgjgj ujk apmdýj lg vgrlurks, pgldrä fks hk`dmhugfks. Hky trazas lg tamdja y okeýj kffå. T sd fa pdlgs, tke`däj tke`däj pajlrëj uj pama lg ekjtgq ekjtgquudffk gjmdek." gjmdek."


;>



Gffk fa edrý par uj sgbujla, fugba jgbý maj fk mk`gzk. "Gsa ja gs tkj ùgja pkrk td." "Ah, hae`rg. Gsa gs kfba ùgja kffå edsea." Mukjla gjtrkraj ja fgs ldgraj uj egjÿ y gffk sg prgbujtý sd sg ktrgvgråk k pgldr atrk mask qug ja iugrk gf pkstgf lg mkrjg. Edrý k su kfrglglar, a`sgrvkjla kfbujks edrklks murdasks, pgra gj su ekyar pkrtg, fas mfdgjtgs lg fk mkigtgråk gstk `kj gstk `kj lds ldsirutkjla lgf irutkjla lgf kfeugrza y fks majvgrskmdajgs trkjqudfks. "Hafk, ustglgs," fk mkekrgrk ldoa. Eurphy ja pula rgmarlkr su jae`rg lg kygr, kså qug sdepfgegjtg fg sajrdý. "Hafk, ]hgrry," \de fk skfulý. Ah sd. ]hgrry.

"±Keàs qudgrgj gf gspgmdkf lg hay1" "]å qugrgeas. ±\dgjgs hk`dmhugfks gj gf egjÿ1― "Fa sdgjta \deey, ja hay. @rgjlk tdgjg mkfk`kzks gj mke`da." "Gstk `dgj. \ke`däj eg bustk su mkfk`kzk.― "Gj rgkfdlkl, ja mrga qug qudgrk pkstgf lg mkrjg," Eurphy ldoa, hkmdgjla qug tkjta ]hgrry maea \de fk edrkrkj idokegjtg maea sd gstuvdgrk hk`fkjla tajtgråks. "±\dgjgs kfba maea uj ... uj mfu` sëjlwdmh1 ±Lg pkva1" ‖Eg qugla kfba lg okeýj lgf lgskyuja. ±Gsa sgrvdrë1― "Gsa sgråk bgjdkf. ±Fgmhubk1 ±\aektg1" "Hkrä qug tg prgpkrgj uj sëjlwdmh." s ëjlwdmh." "Brkmdks." "±\ä lufmg1" "]ýfa taekrä kbuk," gffk ldoa.


;;



Mukjla ]hgrry sg iug, \de fk edrý maj lgskpra`kmdýj. ‖]d qudgrgs gjmkokr, maeg gf gspgmdkf lgf låk. Edrk k tu kfrglglar,― ldoa maj uj bgsta lg su ekja. "Jkldg gstë maedgjla uj sëjlwdmh." "Fa sdgjta. Ja sdgjta. Ja gstay famk par gf pkstgf lg mkrjg. T maea ldog, ja gstay kmastue`rklk k maegr ujk maedlk tkj pgsklk gj gf kfeugrza." "Ekûkjk gs gf låk lg fk hkeùrbugsk," äf ldoa. "Fa rgmugrla. Ydjdeas kquå gf Ydgrjgs pkskla.― ]g rgmastý majtrk gf ksdgjta lgf `kjma. "±[uä tkf, fk prýxdek sgekjk, ya gsmaoa fas fubkrgs pkrk kfearzkr." "Ja eg ffgvkrës k jdjbuja lg gsas fubkrgs lg mklgjk lg maedlk rëpdlk mgrmk lg fk djtgrgstktkf," äf fg klvdrtdý. "]d gsas gstëj iugrk lg tu fdstk, ja quglk eumha." "\gjba gf Lkdry Ekrt. A palråkeas skfdr marrdgjla hkmdk Mrass Pakls. Hkmgj ujk hkeùrbugsk trgegjlk. K vgmgs tke`däj tdgjgj paffa irdta." "Iud k Mrass Pakls fk atrk jamhg." Gf ksdjtdý. "]å, maj Fard. ±[uä tg pkrgmdý1― ‖\åpdma tuburda. Eg rgmarlý kfbujas lg fas fubkrgs kfrglglar lg ed mdulkl jktkf." "±Ah sd1 ±Lýjlg gstë gsa1" "Gkbfg Fkcg. Gstë kf agstg lg Haustaj, ujk mdulkl uj pama eës pgqugûk qug ]kwedff ]prdjbs." "Eës pgqugûk qug jasatras1 Lg`g sgr pgqugûk gjtajmgs.― Äf ksdjtdý maj fk mk`gzk k ]hgrry qudgj fg trkoa su tä. \aeý uj sarà, y fugba kfmkjzý uj pkqugtg lg kzÿmkr. "±Hks aåla hk`fkr lg fk hdok lg Gkrf1" ‖Ja sk`åk qug tgjåk ujk hdok. ±[uä pksk1" "Yk k vafvgr." Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "@ugja. ±T1" "Gffk gs pafdmåk."


;0



"±Ah sd1" "Maegjzý kquå gj gf lgpkrtkegjta, hkmg eumha tdgepa," äf ldoa. "]afåk hkmgr fas gjvåas." "±T gffk tgog maea fa hkmg ]hdrfgy1" ^rgbujtý, rgidrdäjlasg k ujk lg fks lkeks qug ktgjlåk gf mgjtra lg ffkeklks. Ja rgmarlk`k uj eaegjta gj qug fk hu`dgrk vdsta sdj kbuoks g hdfa gj sus ekjas. "Ja, sg iug lg kquå ousta lgspuäs lg fk sgmujlkrdk. ]g mksý maj Cgvdj Fklg. Tk sk`gs, su ikedfdk tdgjg gf fubkr lg Iarl gj fk mdulkl." Gffk ksdjtdý. "Marrgmta." ‖Lg talas ealas, sg mkskraj y sg eulkraj k Kustdj. Gffk iug k fk ujdvgrsdlkl y äf majsdbudý uj trk`koa. Ja trk`koa. Ja iug sdja uj kûa eës tkrlg qug sg ldvarmdkraj y äf sg eulý lg rgbrgsa k mksk." "±T khark gffk gs pafdmåk1" "I@D," ldoa. "Gkrf tdgjg uj pugsta fd`rg pkrk gffk, maj fk gspgrkjzk lg qug rgbrgsg kfbÿj låk. Khark pkrgmg qug idjkfegjtg fa hkmg." Gffk irujmdý gf mgûa. "±[uä qudgrgs lgmdr maj tdgjg uj pugsta1" ‖Hkrvgy Idshgr sg rgtdrý, hkmg yk sgds a sdgtg kûas. Gkrf jujmk ffgjý su pugsta. Jas pugsta. Jas ldoa qug fa tgjåk fd`rg pkrk su hdok." "Gjtajmgs gf pugsta lg qudäj amupä1" ‖Lg Fkrry @astdm. ]g eulý k Hujtsvdffg.― Äf kbdtý su tä fgjtkegjtg. "Lg talas ealas, talas jas gstkeas prgbujtkjla mýea vk k iujmdajkr maj gffk." "±[uä qudgrgs lgmdr1" "@ugja, gffk gs lgf I@D." "Gsa ja sdbjdidmk jklk. \kf vgz tdgjg uj trk`koa lg gsmrdtarda." "Ja, ja. Gstk`k gj mkepa. Djmfusa hdza uj trk`koa gjmu`dgrta ujk vgz. Gffk gstuva gj Edked par uj tdgepa. Fugba Jugvk Arfgëjs. Fas ÿftdeas kûas, gj Lkffks.― "Gjtajmgs quä tg prgamupk1"


;=



‖Ffgbk uj jugva aidmdkf, saj hae`rgs gj gf ÿftdea fubkr lgf rkjba, ±yk sk`gs1 Maea tÿ. Kujqug grks ujk lgtgmtdvg y gs pra`k`fg qug tgjbks eës gxpgrdgjmdk qug talas jasatras, talkvåk grgs uj hae`rg gj gf ÿftdea fubkr lgf rkjba." rkjba." "Mdgrta. Fa gjtgjlå gjtrkjla." "Gxkmtkegjtg. ^gra qug hky lg gffk1 Gs lgf ekfldta I@D.― ‖Hk`fks lgf I@D maea sd iugrkj ldvdjas. Majiåk gj eå, ja fa saj. Ed ÿftdea trk`koa gj Haustaj, eg ksamdkraj maj gffas. T puglgj mkbkrfk tkj `dgj maea mukfqudgrk." Fas aoas lg \de sg gjskjmhkraj. "Ekfldmdýj, Eurphy. ±\dgjgs pra`fgeks maj gffas1― "]g palråk lgmdr." "@ugja, ja pugla lgmdr qug gstkeas gspgrkjla maj kjsåks qug Ckyfk gstä kquå, gsa gs sgbura. [udgra lgmdr, gs fa suidmdgjtgegjtg kek`fg mukjla vdgjg k vdsdtkr k Gkrf, pgra kÿj kså, gs lgf I@D." "Ckyfk1 Gsg gs su jae`rg1 Gjtajmgs muëjla ffgbk1― "Ja fa sä. Gj mksa lg qug ja fa hkyks jatkla, Gkrf ja hk`fk eumha.― "^gjsä qug äf ja fg kbrklk`k." "Ja, ja. Gs uj hae`rg lg pamks pkfk`rks, maea ldmgj. Fard pramgsý gf pkpgfga sdj ge`krba. Kså gs maea jas gjtgrkeas. ]upajba qug uj låk jas fa saftkrë lg bafpg.― "±Kså qug gstkrë kiugrk pktruffkjla1" "[udäj sk`g fa qug äf hkrë qug gffk hkbk. Ja tdgjg jdjbÿj sgjtdla pkrk eå. ±âr quä lgokråks gf I@D pkrk vgjdr kquå1― Lg`dý hk`grsg lkla mugjtk lg fa qug hk`åk ldmha edgjtrks fk edrk`k. "âr supugsta, grks ujk lgtgmtdvg lg haedm haedmdldas dldas gj Haustaj. gj Haustaj. ±âr quä lgeajdas lgokråks gsa g dråks k ]kwedff ]prdjbs1― Gffk kfzý ujk maedsurk lg su àmk gj ujk sajrdsk. "@ugja, yk vgs, ed kùgfk gstk`k vdvdgjla majedba." "Ah, lgeajdas, Eurphy, ja eg lgs gsk edgrlk. Fard yk jas majtý fk hdstardk lg tu kùgfk y gf bkta.―


;<



Gffk sg gmhý k rgår, sdj sarprgjlgrsg lg qug Fard “ ujk kutapramfkeklk mhdseask “ maepkrtdgrk su hdstardk maj gffas. ]g skfvý lg tgjgr qug rgspajlgr mukjla trkåkj sus pfktas. Wjk gjareg iugjtg lg pkstgf lg mkrjg, purä l g pkpk pkpks y skfsk skfsk y uj eajtýj lg mkfk`kzk maj, så, trazas lg tamdja, iug mafamklk irgjtg k \de. Äf kbkrrý uj tgjglar y taeý uj àmkla djmfusa kjtgs lg qug su pfkta sg lgsfdzkrk hkmdk gffk. Gj äf hk`åk uj ùgj y brugsa sëjlwdmh lg okeýj, ffgja lg fgmhubk y taektg, maj mrgeask ekyajgsk qug sg gsmkpk`k par fas àrlgs. "Ja sk`åk sd qugråks eastkzk, kså qug trkog fk àtgffk." \ke`däj mafamý ujk pgqugûk àfsk lg pkpks irdtks oujta k su pfkta. "Gsta sg vg euy `dgj, ]hgrry. Brkmdks." "@ugja, ja gs pkstgf lg mkrjg, gsa gs sgbura." Gffk sg vafvdý hkmdk \de. "±Mýea gstë1" ]u àmk gstk`k ffgjk, kså qug äf ksdjtdý y sajrdý. "@dgj." Gffk sg djmfdjý hkmdk k`koa. "Fg pglå k @rgjlk qug tg pusdgrk uj pama eës," ldoa gj vaz `kok kjtgs lg kfgokrsg. Eurphy fgvkjtý gf pkj y gmhý uj mharrdta lg eastkzk gjmdek. "Gffk gstë maqugtgkjla majtdba. \ke`däj fa hdza kygr." \de sg sajraoý. "±]hgrry1 Lg jdjbujk ekjgrk." "±Gstë mksklk1" "Tk ja. Ffgvk vkrdas kûas ldvarmdklk, supajba.― Gffk taeý uj àmkla lg su sëjlwdmh, majtgjtk lg hk`grfa pgldla gj fubkr lg majiarekrsg maj gf pkstgf lg mkrjg. "Kså qug, lg vugftk k fk hdok lg Gkrf. ±[uä glkl tdgjg1" "Ckyfk1 Ah, Ldas eåa, ja fa sä. Gj fk gsmugfk, mrga qug gstk`k uj kûa par lgfkjtg lg Cgjt. Cgjt gs ed hgrekja egjar,― gxpfdmý edgjtrks kpuûkfk`k fk pdfk lg mkfk`kzks. ‖Kså qug pra`k`fgegjtg tgjbk trgdjtk y las kûas eës a egjas. gjas. ±Muëjtas ±Muëjtas ldodstg qug tdgjgs1 ±\rgdjtk y mdjma1" "Gj ujas egsgs fas tgjlrä." "]å, gjtajmgs, talas ustglgs tdgjgj kpraxdeklkegjtg fk edsek glkl, supajba." "Wj pama oavgj pkrk rgjujmdkr kf I@D, ±ja mrggs1" XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;7



"\kf vgz kfba pksý." Äf fk edrý y sajrdý. "\rgdjtk y muktra saj uj pama oývgjgs pkrk k`kjlajkr fk pafdmåk lg Haustaj, ±ja1" Eurphy fa edrý k fas aoas. "]å. \kf vgz kfba pksý."

Mkpåtufa \rgs Ckyfk sdjtdý qug su gsträs sg d`k kfgokjla pama k pama, k egldlk qug mklk cdfýegtra fk kmgrmk`k k ]kwedff ]prdjbs. K pgskr lg qug hk`åk rgjujmdkla kf I@D hkmg mksd las sgekjks, sgjtåk qug ja hk`åk tgjdla uj edjuta pkrk rgfkokrsg. Maarldjkr fk eulkjzk hk`åk sdla eës ldiåmdf lg fa qug hk`åk dekbdjkla, gspgmdkfegjtg mukjla ja palåk gjmajtrkr ujk mk mksk pkrk kfqudfkr. ]u eklrg, par supugsta, fg hk`åk airgmdla su kjtdbuk hk`dtkmdýj, pgra gsa lgidjdtdvkegjtg ja grk ujk apmdýj. @ugja, tkf vgz maea ÿftdea rgmursa, pgra mdgrtkegjtg ja par klgfkjtkla. ]dj ge`krba, fk pasd`dfdlkl rgkf lg qug tuvdgrk qug quglkrsg maj gffas grk brkjlg, yk qug gf ]r. Iastgr, lg fk aidmdjk famkf lg `dgjgs rkåmgs, sgbuåk sdj gjmajtrkr prapdglklgs lg kfqudfgr kmgptk`fgs. ]u igmhk lg eulkjzk yk gstk`k prabrkeklk y hk`åk dla tkj fgoas maea pkrk kfqudfkr uj djeug`fg lg kfekmgjkedgjta pkrk bukrlkr sus masks mukjla idjkfegjtg gstuvdgrk ldspajd`fg uj lÿpfgx. Hk`åk gjvdkla k su eklrg pkrk qug fa maepra`krk y fg hk`åk lkla su kpra`kmdýj, pgra maj ujk klvgrtgjmdk “ ujk mamdjk ldedjutk, ldedjutk. K pgskr lg qug fg gjmkjtk`k mamdjkr, ujk pgqugûk mamdjk kÿj bkjk`k sa`rg tgjgr qug eulkrsg k fk mksk lg sus pklrgs. Edrý gj gf gspgoa, vdgjla k fas lg fk eulkjzk qug hk`åk majtrktkla sdbudgjla lgtrës lg gffk gj su mkedýj brkjlg. Gstk`k geamdajklk lg eulkrsg, y gsk geamdýj kyulý k ktgepgrkr fk iktdbk qug sgjtåk. Fk sgekjk pksklk gstuva ffgjk lg kfeugrzas y mgjks, y fk jamhg kjtgrdar, sg sarprgjldý mukjla uj brupa lg sdgtg vdja maj pdzzk y mgrvgzk pkrk ujk de pravdsklk idgstk lg lgspgldlk. Lg ekjgrk jatardk, kusgjtg lgf brupa lg fk jamhg kjtgrdar gstk`k Ogjjdigr, fk ÿjdmk lg su gqudpa qug ja gstk`k. Ckyfk ja gstk`k sgburk lg sd s d gstk`k igfdz lg qug Ogjjdigr fa hk`åk aedtdla a sd gstk`k gjaoklk par ja hk`grsg eafgstkla gj lgspgldrsg. Wj pama lg keàs, supusa. Lgspuäs lg tala, fk rkzýj prdjmdpkf par fk qug sg gstk`k ygjla grk lg`dla k Ogjjdigr. Ah, gsa ja grk lgf tala mdgrta. ]u rupturk sdepfgegjtg hk`åk maepfdmkla fks masks eës, gsa grk tala.


;9



Hk`åk tgjdla fk jgmgsdlkl lg eavgrsg lgf I@D eumha kjtgs lg gsa. ]k`dgjla qug tgjåk uj fubkr kf qug dr, sk`dgjla qug su pklrg tgjåk uj pugsta, taeý fk lgmdsdýj iëmdf ... ujk vgz qug idjkfegjtg lgmdldý qug grk hark. Gstas ÿftdeas egsgs, maj gffk y Ogjjdigr trktkjla lg gvdtkrsg fa eës pasd`fg, hk`åkj hgmha qug sus majldmdajgs lg trk`koa iugrkj mksd djsapartk`fgs “ ja safa pkrk gffks sdja tke`däj pkrk su gqudpa. Gvdtkr k Ogjjdigr ja tgjåk jklk qug vgr maj qug Ogjjdigr maegjzkrk k skfdr lg jugva. Gffk fg hk`åkj pgldla skfdr eumhks vgmgs. Gffk tke`däj palråk hk`gr gstkla skfdgjla. ]depfgegjtg gfdbdý ja hkmgrfa. "\ÿ grgs fk qug tgredjý fks masks," sg rgmarlý k så s å edsek edgjtrks bafpgk`k gf vafkjtg. ]å, gffk iug fk qug fa tgredjý, pgra gsa ja sdbjdidmk`k qug ja gmhkrk lg egjas k Ogjjdigr “ kf egjas kf prdjmdpda. ]dj ge`krba, hk`åk lgsmu`dgrta qug Ogjjdigr grk uj pama rgjmarask, maea sd Ckyfk sdepfgegjtg fk hu`dgrk kpfkstkla maj fk rupturk. Fk vgrlkl grk qug Ogjjdigr sk`åk tkj `dgj maea gffk qug su raekjmg gstk`k fgoas lg sgr pgrigmt a. Ck Ckyf yfkk tke`däj tke`däj sk`åk qug hk`åk sgbudla su mursa. ]depfgegjtg ja sg lda mugjtk lg fa vgjbktdvk qug sgråk Ogjjdigr. Eës lg ujk pgrsajk hk`åk maepkrtdla kfbujks lg fks hdstardks hdrdgjtgs qug Ogjjdigr gstk`k ldiujldgjla. Maj su yk egjbukjtg guiardk par gf trk`koa, gsa sdepfgegjtg fk hk`åk gepuokla kf fåedtg. Wjk ffkeklk tgfgiýjdmk k su pklrg hk`åk pugsta fks masks gj eavdedgjta, y khark kquå gstk`k, vafvdgjla k su mdulkl jktkf, k pujta lg uj drsg kf kf gsmuklrýj gsmuklrýj lg su pklrg. Lg kbgjtg lgf I@D gj ujk brkj mdulkl, hk aidmdkf lg pktruffk gj ujk pgqugûk mdulkl rurkf “ tala gj mugstdýj lg sgekjks. ]g pusa fas fgjtgs lg saf sa`rg fk mk`gzk y sg edrý kf gspgoa. Fas aoas qug fk edrk`kj yk ja gstk`kj gjvugftas maj gsträs. Ja, gsträs. Ja, mksd `kdfk`kj maj kjtdmdpkmdýj ... y tke`däj uj pama lg jgrvdasdsea. Ja tgjåk dlgk lg mýea fk trktkråkj fas lgeës aidmdkfgs lgf pgrsajkf lg su s u pklrg. Ja tgjåk jd dlgk lg sd djmfusa gjmkokråk. Klgeës lg gsg tgear grk atra? gstkråk hkrtk lg kùrrdedgjta1


;2



Mkpåtufa Muktra Eurphy sg quglý maj fas lgeës, sajrdgjla edgjtrks \de sg tkpk`k fk àmk pkrk rgprdedr uj àstgza. Grkj fks sgds lg fk ekûkjk y mke`da lg turja. Gstg sgråk gf ÿftdea låk qug pktruffkrk maj \de. Fugba, lgspuäs lg sus las låks lg lgsm lg lgsmkj kjsa, sa, gstkråk gstkråk safk. ^gjsý qug fks sgds sgekjks lg ardgjtkmdýj iugraj uj pama gxmgsdvks, majsdlgrkjla su gxpgrdgjmdk, pgra ja pratgstý. Kf egjas \de fk lgoý majlumdr amksdajkfegjtg. \alas gstk`kj kffå, djmfuygjla k Ogii g Dvkj, qug gstk`kj iugrk lg sgrvdmda hay. @ugja, talas, gxmgpta fas las qug talkvåk gstk`kj pktruffkjla. Hk`åk jugvg aidmdkfgs maepkrtdgjla turjas lg ldgz y lamg harks, par fa qug sdgeprg sdg eprg h hk`åk k`åk ujk ujk supgrpasdmdýj. Gffk fg lda uj malkza k \de edgjtrks äf àstgzk`k lg jugva. "]upajba qug majlumdrä hay parqug pkrgmg qug talkvåk gstës eglda laredla." "Lgeajdas, eg quglä lgspdgrta y vd ujk ekfldtk pgfåmufk kjamhg." Gf ogig Ldxaj mkedjý hkmdk gf irgjtg lg fk skfk y fk majvgrskmdýj trkjqudfk sg lgtuva. Fg hk`åkj ldmha qug grk ujk amksdýj rkrk qug äf rgujdgrk k talas lg gstk ekjgrk. Gffk ksuedý, kf dbukf qug \de, qug Gkrf gstk`k k pujta lg djiarek rfgs qu qug su hdok hdok sg hk`åk ujdla kf pgrsajkf. "^rdegra qug jklk ... Dvkj, Ogii ... brkmdks par vgjdr. Gsta ja taekrë eumha tdgepa." ]g kmfkrý fk bkrbkjtk y iug ldrgmta kf brkja. "Kbrgbug uj jugva aidmdkf kf brupa. Ckyfk Ldxaj, ed hdok. Maegjzkrë aidmdkfegjtg gf Fujgs, pgra pra`k `fgegjt `fgegjtgg gstkrë par kquå fas prýxdeas låks." Gf ÿjdma sajdla gj fk hk`dtkmdýj iug uj pama lg eavdedgjta lg fas pdgs, y Gkrf gjkrmý fks mgoks. "^rgbujtks1" Dvëj fgvkjtý fk ekja. "±Yk k sgr maea ... fålgr lg gsmuklrýj a kfba kså1" Gf Ogig ja grk uj hae`rg lgeksdkla kfta, pgra su `dbatg jgbra kzk`kmhg y sus aoas asmuras fa hkmåkj uj pama djtdedlkjtg. Gsa, y su sdgeprg prgsgjtg sae`rgra `fkjma ]tgtsaj fg lda uj kspgmta lgsgjirgjkla qug fg hk`råk sg rvdla `dgj rvdla `dgj gj fas låks lgf ]kfvkog Agstg. Djmfdjý fdbgrkegjtg fk mk`gzk y krqugý ujk mgok hkmdk fk sae`rk lg su sae`rgra. "±Fålgr lg gsmuklrýj1 ±\gjgeas fålgrgs lg gsmuklrýj1 Lgeajdas, tgjgeas suidmdgjtg kquå pkrk sgr ldvdldlas gj gsmuklrajgs1―


;8



Fk rdsk fdbgrk ffgjý fk hk`dtkmdýj. "@ugja, qudgra lgmdr, gffk gs lgf I@D y tala gsa," Dvkj ldoa, maea sd gsa fa gxpfdmkrk tala. "]å. ^gra ja vdgjg kquå maea kbgjtg a lgtgmtdvg. Ja lgtgmtdvg. Ja tgjgeas jdjbÿj ekfldta lgtgmtdvg.― lgtgmtdvg.― Äf fk edrý. "]dj aigjlgr, Eurphy." "Gjtajmgs muëf gs su tåtufa1" Gstk prgbujtk vgjåk lg \de. "±\åtufa1 @ugja, \deey, mrga qug yk tgjgeas jugstrk ogrkrquåk kquå, ±ja1 Ta say gf ogig, Rdfsaj kquå gs gf skrbgjta y gf rgsta lg ustglgs saj gf rgsta lg ustglgs. Gffk sgrë gf rgsta lg ustglgs.― ]u `dbatg sg fgvkjtý gj ujk gsqudjk. "Hkstk qug "Hkstk qug ya ldbk fa fa majtrkrda, gsa gs." ]kfdý lg fk hk`dtkmdýj lgoëjlafas k talas lg pdg kffå. Eurphy fg lda uj malkza k \de. "±\åtufa1" "Lgeajdas, pgjsä qug tkf vgz fk majvgrtdråk gj mkpdtkjk lgslg gf prdjmdpda." Edrý k Rdfsaj. "Jklk majtrk td, ^gtg." "±]k`åks sa`rg gsta, ^gtg1" Ogii prgbujtý. "Eg fa ldoa kygr. âr supugsta, Fard hk gstkla susurrkjla sa`rg gsa lgslg hkmg ujk sgekjk.― "Gjtajmgs, sgrë ksdbjklk k kfbudgj, maea fa iug Eurphy1" "Eg fa dekbdja. ±Grgs vafujtkrda, Dvëj1― Dvëj jgbý maj fk mk`gzk. "Ja, sgûar. [udgra lgmdr, eg hg gjmajtrkla maj Ckyfk vkrdks vgmgs, pgra ja mrga qug qudgrk gstkr pktruffkjla maj fk hdok lgf ogig." "Kmkà lg tgredjkr lg gjtrgjkr uja," \de ldoa, sgûkfëjlafk. "Hg hgmha ed a`rk." ‖±Gjtrgjkedgjta1― ‖±Gjtrgjkedgjta1― Eurphy ldoa. "±Kså gs maea fa ffkeks1" Fas atras sg rdgraj, djmfudla \de. "Ayg, tg easträ talas fas egoargs fubkrgs pkrk maegr, ±ja gs kså1"


;4



"Lgokrä qug gf ogig lgmdlk maj qudäj vk k kjlkr. \de, hks gstkla kquå par eës tdgepa. âr gsa pusg k Eurphy majtdba. \kf vgz qudgrk hkmgr fa edsea maj Ckyfk.― "±Mýea ldk`fas sg supajg qug lgà gjtrgjkr k uj kbgjtg lgf I@D1 ^ra`k`fgegjtg vk k pgjskr qug yk fa sk`g tala," äf sg qugoý. "]å, y pra`k`fgegjtg fa hkbk." Rdfsaj hdza uj bgsta hkmdk fk pugrtk. "Ykykj k fks mkffgs, eumhkmhas." Hdza ujk pkusk edgjtrks edrk`k k Eurphy. "T mhdmk, par supugsta." Gffk sajrdý rëpdlkegjtg. "]ay ùgja gj sgr kbrupklk maj fas mhdmas, skrbgjta. Fk kbgjtg lgf I@D tkf vgz ja fa kprgmdg.― Gffk y \de mkedjkraj hkmdk fk pktruffk, y gffk fg bkjý gf fkla lgf majlumtar, kfmkjzkjla fk ekjdok lg fk pugrtk sgbujlas kjtgs qug äf fa hdmdgrk. "Ja qudgra qug tg lugreks edgjtrks majlumgs." "Gstg gs jugstra ÿftdea låk oujtas, Eurphy. ±]gburk qug ja qudgrgs qug taeg gf vafkjtg1― "Ta eg gjmkrba." ]kfdý k fk mkffg, kvkjzkjla fgjtkegjtg hkmdk gf mgjtra lg fk mdulkl. Mukjla \de majlumåk, safåk gspgrkr hkstk fks amha kjtgs lg kjlkr par Ekdj ]trggt. "Ja gstë pkskjla jklk kquå talkvåk. ±âr quä kjlks lg gstk ekjgrk1― "]d vks k egtgrtg gj ujk lg fks tdgjlks, fa hkrës kjtgs lgf harkrda, ±ja mrggs1" "]d vks k egtgrtg, fa hkrës kjtgs lgf kekjgmgr." "Kså qug tkf vgz ktrkpgeas k kfbudgj gj su skfdlk." "Wj mhdma tajta djtgjtý gjtrkr gj fas gfgmtralaeästdmas lg Kffgj ujk jamhg," äf ldoa. Gffk yk hk`åk gsmumhkla gstk hdstardk las vgmgs, pgra sg ekjtuva mkffklk edgjtrks äf majtdjuk`k. ‖Wsý uj `ktg lg `ädsàf pkrk raepgr fk vg jtkjk. Ogii pksk`k pksk`k par kffå y vda kf mhdma mafbkla gj gf mrdstkf. Lgeajdas, tuva sugrtg lg qug ja fg martkrk fk ekfldtk mk`gzk mukjla mkyý gf mrdstkf." Gffk sajrdý. "T gsa iug hkmg muktra kûas y fk ÿftdek vgz qug kfbudgj djtgjtý gjtrkr gj ujk lg fks tdgjlks lgf mgjtra."


0>



Äf sg rdý. "±Ygs1 Gstës kprgjldgjla. ]d vks k ra`kr kfba, djtäjtkfa gj ujk tdgjlk safk. Hky lgeksdklas gldidmdas kquå y ja hky mkffgoajgs. Ja hky uj fubkr pkrk marrgr, jdjbÿj fubkr pkrk gsmajlgrsg." "]d tu fa ldmgs." "]å. Majazma gstg pug`fa, Eurphy. Khark, mukjla mke`dks lg turjas y vks k fks jamhgs, gjtajmgs pktruffks gj fks kiugrks. âlråks majsgbudr kfba lg kmmdýj gjtajmgs.― Gffk ksdjtdý. "Fa tgjlrä gj egjtg." "±Gjtajmgs ... quä pdgjsks1" Gffk sg gjmabdý lg hae`ras, sk`dgjla k qudäj sg rgigråk su prgbujtk. "Ja hky eumha qug pgjskr, fk vgrlkl. ]upajba qug fa kvgrdbukrgeas kvgrdbukrgeas gf Fujgs.― "Tk pugla vgrfa. \alas vkj k mkedjkr sa`rg mësmkrks lg hugva k su kfrglglar, trktkjla lg ja lgmdr kfba ekfa. [udgra lgmdr, talas qugrgeas k Gkrf, pgra k vgmgs, safa tdgjgs qug lgskhabkrtg maj fks masks. Khark tgjgeas qug mudlkr jugstrk ju gstrk ` àmk." amk." Eurphy ja gspgrk`k qug Ckyfk Ldxaj sg ujdgrk kf pgrsajkf eës qug gf rgsta lg gffas, sdja par rkzajgs maepfgtkegjtg ldigrgjtgs. Ja kek`k kf I@D y ja majidk`k gj gffas. Grkj sgmrgtas y ekjdpufklargs hkstk gf gxtrgea. Ja tgjåk jdj bujk r kzýj kzýj pkrk pkrk pgjskr qug Ckyfk Ldxaj sgråk ldigrgjtg. "Gjtajmgs, sg gstë eulkjla kquå maj ujk ikedfdk1 ±\dgjg hdoas1― \de skmuldý fk mk`gzk. ‖Ja, lgspuäs lg qug gffk y Cgvdj sg ldvarmdkraj, ja sg vafvdý k mkskr. Gsa gs uj pama rkra tke`däj. âr fa qug hg aåla, gffk y Cgvdj sdbugj sdgjla kedbas." "@ugja, ja tala gf ldvarmda tdgjg qug sgr ujk bugrrk, yk sk`gs." Gffk fa edrý. "±âr quä jujmk tg mkskstg1" "Gf jdûa lg ekeë," ldoa. Äf pkfegý su vdgjtrg. "Jkldg palråk dbukfkr fk maedlk lg ed ekeë." "Gsa gs ujk gxmusk a fk rkzýj1" Äf suspdrý. ‖]afa ujk gxmusk. Jujmk eg gjkearä, supajba. ±[uä hky majtdba1" "±[uä hky lg eå1"


0;



"@ugja, Fard ... ùgja, gffk jas ldoa, yk sk`gs." Gffk ksdjtdý. "@ugja. ±\dgjgs kfbÿj pra`fgek maj gsa1― "Ja, gstay `dgj maj gsa. ^gra, yk sk`gs, kfbujk vgz hks gstkla gjkearklk1― Gffk skmuldý su mk`gzk. "Ja pugla lgmdr qug fa hkyk hgmha. Ja pugla lgmdr qug rgkfegjtg fa djtgjtä. Lgeksdkla amupklk maj gf trk`koa.― "]å ... ùgja, Bfardk Eäjlgz, gsmumhä “ " "±[uä1 ±Gstës trktkjla lg oubkr kf mkskegjtgra1― Äf sg rdý. "]ýfa ldba. âlråkj ffgvkrsg `dgj.― "]å, ùgja, tkf vgz tÿ y Ckyfk palråkj ffgvkrsg `dgj. Gjtajmgs tus prgamupkmdajgs hk`rëj tgredjkla.― Äf sg rdý lg jugva. "A`vdkegjtg jujmk hks vdsta k Ckyfk Ldxaj. Gffk gs ujk `gffgzk ru`dk. \dgjg gstas prgmdasas aoas kzufgs gj fas qug palråks khabkrtg.― Äf jgbý maj fk mk`gzk. "Ja. Wjk euogr kså ja edrk las vgmgs k uj ha e`rg maea maea ya. Kuj ya. Kuj kså, ja puglgs lgokr lg edrkrfk. Gffk gs maea ... yk sk`gs gsg ldmha, klýjlg uj hae`rg gs tgjtkla hkmdk ujk euogr y äf ja puglg gvdtkrfa, sdj departkr quä1― "\gjtkla1 ±Lg quä gstës hk`fkjla1 ±Wjk sdrgjk1― "]å, så, gsa gs. Wjk sdrgjk.― Gffk sg rdý lg äf. "\dgjgs qug gepgzkr k skfdr eës, hae`rg. Gs sýfa ujk euogr. Lula qug tg vkyk k tgjtkr k tu eugrtg.― "]å, ùgja, hk`fkrgeas lgspuäs lg qug gstäs mgrmk lg gffk par uj tdgepa. Gstkrës sdj hk`fk maea gf rgsta lg jasatras. Klgeës, yk sk`gs, gf I@D y tala gsa, gffk eg djtdedlk uj pama." "Ja hky rkzýj pkrk tgegr kf I@D." "]å, yk vgrgeas, Eurphy."


00



Mkpåtufa Mdjma "Ja sä par quä qudgrgs hkmgr gsta. Djmfusa maj gf mke`da lg turja, talkvåk ja majamgrës k talas," äf ldoa. "±âr quä ja puglgs prgsgjtkrtg gf Fujgs par fk ekûkjk, fdstk pkrk trk`kokr, kf dbukf qug tala gf eujla1" "ârqug ja say maea talas fas lgeës," Ckyfk ldoa. ‖Tk ldodstg qug gstk`kj mugstdajkjla ed pkpgf kquå. Ja qudgra qug eg trktgj lg ekjgrk ldigrgjtg parqug say tu hdok." "Gffas fa hkrëj lg talas ealas." "\kf vgz kf prdjmdpda, pgra qudgra sgr safa uja lg fas eumhkmhas. Mrga qug gs egoar qug hk`fg maj talas djiarekfegjtg prdegra. Klgeës, lg talas ealas yk majazma k fk ekyaråk lg gffas.― "]å. ]dj ge`krba tgjba uja jugva Eurphy." Gffk ksdjtdý. "Fa egjmdajkstg ujk vgz. Muëjta tdgepa äf hk gstkla kquå1― "]gds sgekjks. T äf gs ujk gffk.― "±Wjk euogr1 Gsk gs fk prdegrk. ±[uä tg pksk1" "Ah, ldk`fas, ja pugla lgmdr qug gstay fama par gffk." "]d ja tg bustk, ±par quä fk majtrktkstg1" ‖ârqug grk fk eës mkfdidmklk. ]u tgjdgjtg gj Haustaj ldoa qug grk lg prdegrk mfksg." "Haustaj1" "]å. Grk ujk lgtgmtdvg khå. Haedmdlda." "±Mýea ldk`fas ujk lgtgmtdvg lg Haustaj gjmajtrý su mkedja k ]kwedff ]prdjbs1" "Ja fa sä. Ja prgbujtä,― äf ldoa. Gffk fa edrý maj suspdmkmdk. "Gjtajmgs, par quä ja tg bustk1" Äf gjtrý gj gf gstkmdajkedgjta lg fk gstkmdýj y sg lgtuva gj su fubkr rgsgrvkla. "Jdjbujk rkzýj gj pkrtdmufkr."


0=



"Ah ja. ±Eg gstës taekjla gf pgfa1" "±[uä1" "±Gffk gs bky1" Gffk supusa. ]u `dbatg sg majtrkoa. "Gsa ldmgj fas rueargs." Gffk skmuldý su mk`gzk. "Buku. [uä krek lg la`fg idfa pkrk td, ±gh1― "±[uä sdbjdidmk1" "]dbjdidmk qug fk majtrktkstg parqug grk fk eës mkfdidmklk, pgra ja tg bustk, sdepfgegjtg parqug gs bky." "Eg majamgs egoar qug gsa," ldoa. ‖Ja tgjba jklk majtrk fas bkys. ]d gsg iugrk gf mksa, talkvåk ja tg kekråk." Gffk fg sajrdý. "Gsa gs parqug ja mrggs qug say rgkfegjtg bky." "Ja puglgs mufpkreg par ekjtgjgr fk gspgrkjzk." Gffk suspdrý. "^kpë ... hgeas hk`fkla lg gsta." "Ah, mkrdûa ... pgra Cgvdj ... äf grk gf egoar. Äf “ " "]å, gs uj ùgj mhdma. ]kfdeas lurkjtg tala gf djstdtuta, kså qug fa majazma euy `dgj." "Äf talkvåk suspdrk par td. Äf “ " "Ah, Ldas ... äf ja gstë suspdrkjla par suspdrkjla par eå," gffk ldoa ralkjla fas aoas. "Mfkra qug fa gstë. \alas puglgj vgrfa." "Gstë mkskla. \dgjg trgs hdoas,― fg rgmarlý edgjtrks skfåk. Äf fk edrý k trkväs lg fk pkrtg supgrdar lgf mamhg. "Gjtajmgs par quä ustglgs las sdgeprg sg oujtkj mklk vgz qug vdgjgs k vdsdtkrjas1" "Ja sdgeprg jas oujtkeas. Klgeës, ärkeas fas egoargs kedbas gj fk gsmugfk sgmujlkrdk."


0<



"Ja grkj egoargs kedbas. Grks javda y javdk,― äf ldoa, bafpgkjla su pugrtk uj pama eës iugrtg lg fa jgmgskrda. "^kpë ... par quä mrggs qug jugstra ldvarmda iug tkj kedbk`fg1 Keàs sk`åkeas qug gstkr mksklas ja grk fa marrgmta pkrk jasatras." jas atras." "Kpgjks tg ldstg gf tdgepa suidmdgjtg pkrk qug iujmdajkrk. ±[uä1 Jugvg, ±[uä1 Jugvg, ldgz egsgs1― ‖Iugraj ldgz egsgs euy fkrbas. T parqug iudeas fa suidmdgjtgegjtg djtgfdbgjtgs y fa suidmdgjtgegjtg ekluras pkrk tgredjkr mukjla fa hdmdeas, kÿj saeas kedbas.― Gffk sg kmgrmý y fg kprgtý gf `rkza. "Gsa iug hkmg eumhas kûas, pkpë. kûas, pkpë. \dgjgs qug qug lgokrfa dr. Cgvdj sg hk dla, khark tdgjg ujk brkj ikedfdk. ±âr quä ja puglgs sdepfgegjtg s depfgegjtg lgokrfa dr1― ‖±Gstë ekf qug qudgrk qug tg mksgs, qug tgjbks hdoas kfbÿj låk1 Ja eg departkråk qug uj pkr lg jdgtas rgàtgj gj ed raldffk." Gffk trktý lg ja sgr k`ruptk maj äf, pgra gstk`k tkj mkjsklk lg gstk edsek ldsmusdýj qug pkrgmåkj tgjgr mklk vgz qug rgbrgsk`k k ]kwedff ]kwedff ]prdjbs. "ûgla mkskreg khark, sd qudsdgrk. \ke`däj palråk tgjgr hdoas. Gfdoa ja hkmgrfa.― Gffk fa edrý idokegjtg. "T Oksaj yk tg hk lkla trgs jdgtas." ‖Ydvgj gj Kfk`kek. Ja gs fa edsea." "Edrk. tg qudgra. ]ä qug tg gstës vafvdgjla vdgoa y ekfhuearkla, pgra gsta tdgjg qug pkrkr, pkpë. Ekeë jujmk tdgjg gstks majvgrskmdajgs majedba. ±âr quä sdgjtgs fk jgmgsdlkl lg mugstdajkr majstkjtgegjtg ed sgxukfdlkl1 ― Gffk sg sarprgjldý lg qug äf rgkfegjtg sg sajraokrk, su mkrk sg pusa raok `rdffkjtg. "Ja gstay hk`fkjla jklk lg sgxa khark," äf ldoa. "Klgeës, gepgzkstg gstk majvgrskmdýj, ja ya." Gffk ksdjtdý. "\dgjgs rkzýj. Fa hdmg. ârqug kpkrgjtgegjtg, fk ÿjdmk rkzýj par fk qug ja tg kbrklk gstk pgrsajk Eurphy gs parqug gs bky." "@ugja, ja sgks lgeksdkla rëpdlk pkrk ouzbkr. ûglg qug tkepama tg bustg. ]gbÿj Fard, gffk gs uj pama ldstkjtg. Ja hk maepkrtdla eumha sa`rg su vdlk pgrsajkf maj gffas." ‖Fard gs fk eës brkjlg mhdseask lgf eujla. ]d ja fg mugjtk fk hdstardk lg su vdlk, fa majsdlgrk brasgra g djsamdk`fg." Äf sg lgtuva gj fk pugrtk. "^gjsä qug tg kbrklk`k Fard."


07



"Eg kbrklk `dgj. Gs safa ujk lg gsks pgrsajks qug saj lgeksdkla kedbk`fgs. Ja talas qudgrgj sgr uj fd`ra k`dgrta. Maea ya, par gogepfa.― "]d tg prgamupk qug gffas ... ùgja, qug fa sgpkj, gjtajmgs ja fa gstäs." "±Fa sk`gj1 ±]k`gj qug say bky1― "]å. Gsa. Jujmk hg ldmha jklk." "±Lg vgrlkl1 ±\g rgidgrgs k talas gstas kûas qug hg gstkla vdvdgjla gj gf krekrda y ja fa sk`åk1― gffk `raegý. Äf ja fg lgvafvdý fk sajrdsk. "Ja gs ksujta lg jkldg." Gffk ja rgspajldý edgjtrks fa sgbuåk klgjtra. Gsk ja grk fk rkzýj, y keàs fa sk`åkj. Fk vgrlklgrk rkzýj iug parqug gstk`k kvgrbajzkla lg tgjgr ujk hdok bky. Äf jujmk hk`åk skfdla y fa hk`åk ldmha y ja tgjåk qug hkmgrfa. Gffk fa k ek`k, k ek`k, k pgskr pgskr lg tala, y sk`åk qug äf fk kek`k. Kiartujklkegjtg, su eklrg ja tuva tkfgs pra`fgeks y hk`fkraj k`dgrtkegjtg kf rgspgmta. Lg hgmha, su eklrg majamåk talas fas lgtkffgs sýrldlas lg su rupturk maj Ogjjdigr y fks majsgmugjmdks. Lulk`k qug su pklrg supdgrk qug Ogjjdigr gxdståk. Fa qug jugvkegjtg pfkjtgk`k fk prgbujtk? ±âr quä majtrktkråk k ujk fgs`dkjk1 \rktý lg dekbdjkr k fk euogr “ Eurphy? Ydgok, eës pra`k`fg, pama ktrkmtdvk y qudzës maj uj pama lg sa`rgpgsa. ^ra`k`fgegjtg sgk lgeksdkla ùtmh maj gf pgfa pgfa euy marta. marta. K fas aoas lg su pklrg, kså gs maea sg supajg qug lg`åkj vgrsg fks fgs`dkjks. ]g supajg qug ja sg vgåkj maea su hdok. *** "¡Ah Ldas eåa! ¡Eårktg!― Fard ldoa edgjtrks okfk`k k Ckyfk gj uj k`rkza. "\g fa oura, tg pajgs eës bukpk mklk vgz qug tg vga." Ckyfk kmgptý gf gjtusdkstk k`rkza lg Fard maj ujk sajrdsk. "Eg kfgbra lg vgrtg lg jugva. ±Mýea gstëj Pusty y fas jdûas1― "Gstëj `dgj. ]krk gstë gj fk gsmugfk sgmujlkrdk, sd puglgs mrggr gsa.― "Buku. ±Hkmg tkjta tdgepa qug ja tg vga1― "^ra`k`fgegjtg las a trgs kûas," Fard ldoa. "Jgmgsdtkeas kfearzkr y pajgrjas kf låk."


09



"Fa sä," ldoa, kujqug gsa ja grk fa eës kfta gj su fdstk. ]dgeprg sdjtdý qug Fard gstk`k eës djtgrgsklk gj sk`gr djiarekmdýj qug palåk trkjsedtdr gj fubkr lg gstkr rgkfegjtg djtgrgsklk gj gffk. "Läokeg djstkfkreg prdegra. Jd sdqudgrk sä ed harkrda talkvåk.― Fard sg djmfdjý hkmdk lgfkjtg. "]g rueargk, qug gstkrës pktruffkjla maj \deey. Kmk`k lg tgredjkr maj Eurphy lurkjtg fks prdegrks sgds sgekjks.― ]u vaz `koý. "±Hks majamdla k Eurphy1" Ckyfk jgbý maj fk mk`gzk. "Ja, kÿj ja. \gjba gjtgjldla qug gs jugvk." "Gffk gs uj pama mkffklk, pgra `kstkjtg kbrklk`fg, supajba." "±Mkffklk1" "Euy rgsgrvklk, kfba mkutgfask sa`rg su vdlk prdvklk." Ckyfk sg gjmabdý lg hae`ras. "@ugja, k kfbujas ja fgs bustk majtkrfgs sus ksujtas k talas." Fard fk kbkrrý lgf `rkza y fk kmgrmý kÿj eës. "Gffk gs bky," susurrý. "±Lg vgrlkl1" Pgspajldý, trktkjla lg gvdtkr qug sg fg iarekrk ujk sajrdsk. "@ugja, gj fk kpfdmkmdýj lg fk fgy, gsa ja gs ujk brkj sarprgsk. ±A ja gs `dgjvgjdlk par gsa1― ^rgbujtý, ùsmkjla su prapdk djiarekmdýj. "Ah, ja, jklk lg gsa. ]ýfa ldba." Gj atrks pkfk`rks, safa trkjsedtåk mhdsegs, pgra sdj ge`krba sajrdý. "±Mukf gs su prdegr jae`rg1" "Ah, gs Ekjld “ maj ujk ‘d— “ pgra ja tg rgmaedgjla qug fk ffkegs kså. Gffk lk fa qug ya ffkea fk 'edrklk eartkf' mukjla fa hkmgs." "Tk vga. @ugja, fa tgjlrä gj mugjtk.― Gffk hdza ujk lgeastrkmdýj lg edrkr su rgfao. ‖Ydjg gspgrkjla majamgr k talas. A kf egjas fas mke`das lg turjas k fks muktra. ]d vay k kjlkr maj \de, eg bustkråk hk`fkr maj äf uj pama. Ja fa hg vd sta gj k gj kfbujas fbujas kûas.― ‖]å, äf y Eurphy tgredjkj su turja k fks muktra. Cde`ra y Rklg gstëj gj fk pkrtg lg ktrës. ]dbugj k fks muktra,― ldoa.


02



"Cde`ra1" "Cde Jbuygj," gffk ldoa. "\ala gf eujla fa ffkek Cde`ra." "@dgj, så, hg aåla k ed pklrg egjmdajkrfa, pgra ja jas hgeas majamdla. Majazma k Rklg. Gs Rklg Rkshdjbtaj, ±vgrlkl1 Äf d`k uj kûa par lgfkjtg gj fk gsmugfk." "]å, pgjsä qug talas tgjåkj mksd fk edsek glkl." Gffk sajrdý, rgmarlkjla kf mhdma kfta qug hk`åk sdla fk gstrgffk lgf gqudpa lg `kfajmgsta. ]g prgbujtý sd talkvåk talkvåk grk tkj trkjqudfa maea maea fa hk`åk sdla kjtgs. "Ogii g Dvëj gstëj fd`rgs hay," Fard majtdjuý. "Pdmcy y Mkrfas gstëj gj gf turja lgf egldalåk.― "±Kså qug tgredjkj k fks amha1" ‖]å, lg ldgz k amha. Hky las turjas lg ldgz harks y las turjas lg lamg harks. Ja pugla ekjtgjgreg kf låk maj talas sus harkrdas sdj uj brëidma." "Ah, gstay sgburk." Gffk sgûkfý hkmdk fk pugrtk mgrrklk qug fk ffgvkråk k fk pkrtg trksgrk lg fk gstkmdýj. "]upajba qug drä k majamgr k fas mhdmas. Jas pajlrgeas kf låk eës tkrlg," ldoa edgjtrks k`råk fk pugrtk. âma hk`åk mke`dkla gj fk maedskråk k fa fkrba lg fas kûas. Ja rgmarlý ujk vgz gj su vdlk qug su pklrg ja trk`kokrk kquå. Hk`åk sdla ogig lurkjtg kf egjas qudjmg kûas y skrbgjta kjtgs lg gsa. Gffk vgjåk par kquå k egjul a, gsmu gsmumhkjla hdstardks maj brkj ktgjmdýj. Djmfusa mukjla grk ujk jdûk, hk`åk qugrdla sgr pafdmåk. ]u eklrg, sdj ge`krba, fk lgskjdeý, ldmdgjla qug tgjåk qug dr k fk ujdvgrsdlkl par kfba qug fg lkråk uj trk`koa jarekf. Maegjzý k hkmgr prgmdskegjtg gsa, pgra lgspuäs lg qug gffk y Cgvdj tgredjkraj su ektrdeajda, supa gj su markzýj fa qug qugråk hkmgr y mke`dý su mkrrgrk par fk oustdmdk pgjkf. ]u pklrg gstk`k majtgjta, gffk fa sk`åk, y fk lgskpra`kmdýj lg su eklrg sg ealgrý lgspuäs lgf gjtusdksea qug eastrý Ckyfk, kfba qug jujmk hdza edgjtrks majsdlgrk`k ujk fdmgjmdkturk geprgskrdkf. Gjmajtrý k Rklg Rkshdjbtaj y k uj hae`rg qug supugstkegjtg grk Cde Jbuygj gj fk skfk lg lgsmkjsa, ffgjkjla tkzks maj mkiä. Fas aoas lg Rklg sg kbrkjlkraj y sajrdý, sus ldgjtgs djmfusa `fkjmas majtrkstkraj maj su pdgf asmurk. "Ckyfk Ldxaj ... hk pkskla eumha tdgepa," äf ldoa, gxtgjldgjla fk ekja. Gffk fk gstrgmhý maj idregzk y fg lgvafvdý fk sajrdsk. "±Mýea gstës, Rklg1" XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

08



"Hkmdäjlafa bgjdkf. Ffgva muktra kûas trk`kokjla pkrk tu pklrg.― "±Lgskrraffa tkrlåa1" "Ja. Lgspuäs lg mkskreg, vdvdeas gj Ekldsajvdffg. Maegjmä ed mkrrgrk kffå.― ]g vafvdý y sgûkfý k uj hae`rg lg kspgmta jgrvdasa k su fkla. "Gstg gs Cde Jbuygj. Cde`ra, tg prgsgjta k Ckyfk Ldxaj, fk hdok hdok lg Gkrf.― Ckyfk fg gstrgmhý fk ekja tke`däj. "Gjmkjtklk lg majamgrtg." "]d, dbukfegjtg. Ta ... pgjsä qug gstk`ks gepgzkjla gf Fujgs." "Fa gstay. ^gra tuvg kfba lg tdgepa, pgjsä gj pkskr par kquå y prgsgjtkreg." "]d ja tg departk qug prgbujtg, par quä lgokr gf I@D pkrk gstg trk`koa1" Rklg prgbujtý. Gffk sk`åk qug a`tgjlråk gstk prgbujtk, par supugsta, pgra kÿj ja hk`åk lgmdldla ujk rgspugstk. ]g gjmabdý lg hae`ras. "Gstk`k fdstk pkrk uj mke`da." Gsa grk mdgrta, kf egjas. Rklg ksdjtdý, fugba edrý su rgfao. "@ugja, lg`gråkeas pajgrjas k trk`kokr," ldoa. "Gs ùgja vgrtg lg jugva." "Gjmkjtkla lg majamgrtg," Cde kûkldý edgjtrks marråk trks Rklg. Gffk suspdrý mukjla sg iugraj. Las k`koa, ikftkj sgds “ lg fas aidmdkfgs, lg talas ealas. Gf ]krbgjta Rdfsaj “ ^gtg “ fa majamåk lgslg qug grk ujk jdûk. ]u pklrg fa ksmgjldý k skrbgjta tkj prajta maea sg majvdrtdý gj gf o gig. ]dj ge`krba, pkskråk y fa skfulkråk. Hk`åkj pkskla kfbujas kûas lgslg qug gffk hk`åk gstkla gj fk gstkmdýj. Pgbrgsý k fk skfk prdjmdpkf lajlg gstk`kj fas gsmrdtardas. Hk`åk muktra, las lg irgjtg, fas atras las majtrk ujk pkrgl. Mklk uja tgjåk ujk maeputklark y uj tgfäiaja, pgra talas gstk`kj gxmgpmdajkfegjtg fdepdas, maea sd rkrk vgz sg uskr uskr kj. kj. Ayý Ayý rdsks k trkväs lgf pksdffa qug majlumåk k fk pugrtk lajlg gstk`kj gstkmdajklks fks pktruffks gj fk pkrtg trksgrk lg fk gstkmdýj. Gffk gspgrý mukjla gjtrkraj las aidmdkfgs. \de @gmcekj sg vgåk tkj ikedfdkr maea sdgeprg, maj su tupdla `dbatg gsmajldgjla su fk`da supgrdar. Fk euogr k su fkla, sdj ge`krba, mksd fg qudtý gf kfdgjta. Grk lg fk edsek kfturk qug \de pgra eumha eës lgfbklk. Mk`gffa asmura, martkla gj mkpks, lgbrkidfkla kfrglglar lg fk mkrk, safa


04



razkjla gf mugffa lg su ujdiareg. Mukjla fas aoas asmuras sg gjmajtrkraj maj fas suyas, gffk tuva uj kjsåk mksd k`rueklark lg qudtkr gf mk`gffa qug amuftk`k fks mgoks lg fk euogr. ]gburkegjtg gstk ja grk fk euogr qug su pklrg hk`åk majtrktkla. ]gburkegjtg gstk ja grk Eurphy. Ja. ]g supajåk qug lg`åk sgr ekyar. ]g supajåk qug tgjåk sa`rgpgsa. ]g supajåk qug grk igk. "Ykyk, hafk, Ckyfk. Ja gspgrk`k vgrtg hay," \de ldoa maj ujk sajrdsk vkmdfkjtg. ]kmuldý uj pufbkr hkmdk fk euogr. "Gstk kquå gs Eurphy. Gffk kmk`k lg tgredjkr ujk bdrk lg sgds sgekjks majedba." Ckyfk edrý k fk euogr, idjkfegjtg jatkjla qug gstk`k gxtgjldgjla su ekja. Ckyfk gxtgjldý fk ekja y fk gstrgmhý `rgvgegjtg. "Gjmkjtklk lg majamgrtg," ldoa. Fk euogr hdza ujk pkusk mksd djmýealk kjtgs lg rgspajlgr. "]å. Fa edsea kquå." "Gepdgzks tgeprkja a ..." \de prgbujtý. "Ja, ja," ldoa. "]ýfa qugråk vgjdr y majamgr k talas. ]g rueargk qug gf Fujgs drä majtdba.― "Gsmumhä gsg ruear tke`däj." Ckyfk ja sg pgrldý fk edrklk mkutgfask gj sus aoas. Lg talas, gffk pgjsý qug \de @gmcekj sgråk gf eës k`dgrta k tgjgrfk kquå. Grk vkrdas kûas ekyar qug gffk, pgra kpkrtg lgf ]r. Rdfsaj, äf hk`åk gstkla maj su pklrg eës tdgepa . \kf vgz su pklrg pklrg tgjåk rkzýj. \kf vgz lg`gråk hk`gr kpkrgmdla gf Fujgs par fk ekûkjk. "Eg vay k dr," Eurphy ldoa, ldrdbdgjla sus pkfk`rks hkmdk \de y ja hkmdk gffk. "[uä tgjbks uj ùgj idj lg sgekjk." "]å. T ayg, tgj mudlkla fk prýxdek sgekjk. Ja tg mu`rdrä fk gspkflk." Eurphy sajrdý y fg lda ujk pkfeklk gj gf hae`ra. "\rktkrä lg ja egtgreg gj pra`fgeks." Gjtajmgs sg vafvdý y ksdjtdý maj fk mk`gzk hkmdk Ckyfk. "Gjmkjtklk lg majamgrtg." "Jas vgeas," Ckyfk rgspajldý edgjtrks fk a`sgrvk`k kfgokrsg. ]g vafvdý hkmdk \de, su lgsga lg hk`fkr maj äf kjtgs lg su turja gf Fujgs sg lgsvkjgmdý. "Gstay sgburk lg qug hks tgjdla uj fkrba låk. ]upajba qug tg vgrä gf Fujgs.―


=>



"]å, ùgja, gs ùgja tgjgrtg kquå," ldoa, y gffk supa qug gstk`k edjtdgjla. "\g vga gf Fujgs." Gffk sg hdza k uj fkla, lgoëjlafa pkskr. Pgspdrý hajla. Kså qug gstk trkjsdmdýj lgf I@D kf Lgpkrtkegjta lg âfdmåk lg ]kwedff ]prdjbs ja d`k k sgr tkj iëmdf maea gspgrk`k. Fk ÿjdmk pgrsajk qug hk`åk ksuedla qug sgråk su kfdkla iu g tkj i råa råa hkmdk hkmdk gffk maea gf rgsta lg gffas. Hk`fkjla lg iråa, Eurphy hk`åk sdla irkjmkegjtg hgfklk. ±[uä pksý maj gsa1 ±Fas atras yk fk hk`åkj djifugjmdkla1 T Ldas, gffk ja grk fa hk`åk gstkla gspgrkjla. Jdjbujk euogr lg`gråk vgrsg tkj `dgj maj uj ujdiareg. \kjta pkrk f k dekb dekbgj prgmajmg`dlk prgmajmg`dlk qug hk`åk tgjdla gj su egjtg. Ah, ùgja, kujqug pgjsý qug majamåk k fk ekyaråk lg gffas “ kfbujas safa lg pksklk “ hk`åk gspgrkla rgkfegjtg qug talas fk rgmd`dgrkj maj fas `rkzas k`dgrtas1 Ja safa vgjåk lgf I@D, sdja qug su pklrg grk gf ogig. [uä gspgrk`k1 ]k`gr q ]k`gr qug grk ujk kbgjtg lgf I@D qug vdsdtk`k k su pklrg lg vgz gj mukjla grk ldigrgjtg k trk`kokr maj gffk maea maepkûgrk. ]g gjmabdý lg hae`ras. Ja hae`ras. Ja d`k k pkskr gf idj lg sgekjk prgamupëjlasg par gsa. [ugråk lgsgepkmkr maepfgtkegjtg y kmaealkrsg gj su jugva lÿpfgx, kujqug pgqugûa, kjtgs lgf Fujgs par fk ekûkjk. Kf egjas ja tgjåk qug prgamupk rsg par par fk mgjk. mgjk. ]u eklrg yk tgjåk pfkjgklks fks maedlks lgf idj idj lg sgekjk ... talks sus ikvardtks lg su djikjmdk, djikjmdk, maegjzkjla maj paffa y kf`ýjldbks. ^gjskr gj fk maedlk lg gstk jamhg grk mksd suidmdgjtg pkrk hkmgrfg afvdlkr fk iråk rgmgpmdýj qug hk`åk rgmd`dla. Mksd.

Mkpåtufa ]gds Lgspuäs lg atras las låks fd`rgs trkjqudfas “ gj fas qug mksd hk`åk ffkekla k Bfardk Eäjlgz “ Eurphy sg pkrý irgjtg kf gspgoa gj su hk`dtkmdýj y sg koustý gf mugffa lg su ujdiareg. \alkvåk ja gstk`k kmastue`rklk k vgrsg kså. Hk`åkj Hk`åkj pkskla eumhas pkskla eumhas kûas lgslg sus låks lg pktruffkog gj Haustaj. Wjk vgz qug iug lgtgmtdvg, jujmk pgjsý qug kfbÿj låk vafvgråk k fks mkffgs y uskråk kf ekfldta ujdiareg lg jugva. Mke`dý gf mdjturýj lg sgrvdmda kfrglglar lg su mdjturk k ujk pasdmdýj eës mýealk. Edgjtrks gspgrk`k maj kjsåks pktruffkr safk, sk`åk qug gxtrkûkråk fk mhkrfk majstkjtg lg \de.


=;



Gffk jujmk fg ldråk gsa, par supugsta. ]g prgbujtý sd \de gstk`k gspgrkjla maj kjsåks k su jugvk maepkûgrk. \gjåk qug kledtdr qug hk`åk sdla uj pama brasgrk maj Ckyfk Ldxaj. Ja iug djtgjmdajkf, sg ldoa k så edsek, k pgskr lg qug hk`åk pgjskla gj gf djtgrmke`da vkrdks vgmgs lurkjtg gf idj lg sgekjk. ±Kså qug grk ujk kbgjtg lgf I@D1 Gsa ja sdbjdidmk`k qug sg pkrgmdgrk gj jklk k fas las dldatks maj fas qug hk`åk trk`kokla gj Haustaj. Kÿj kså, hk`åk sdla uj pama martkjtg maj gffk, y sg prgbujtý sd grk par fk prgamupkmdýj lg \de y fas mhdmas par tgjgrfk k àrla. àrla . A tkf kf vgz sdepfgegjtg sdepfgegjtg sg hk`åk sarprgjldla mukjla fk vda. K pgskr lg qug \de hk`åk ffkekla k Ckyfk ujk `gffgzk ru`dk, rgkfegjtg ja gspgrk`k tkf ... ùgja, ujk euogr tkj ktrkmtdvk. ±[uä1 ±^gjskstg qug tgjlråk uj `dbatg asmura maea su pklrg1 pgjsý maj ujk sajrdsk. ±T

quä hky lg gsas aoas kzufgs1 \de hk`åk tgjdla rkzýj ... safa s afa qugråks mkgr y khabkrtg. Gffk skmuldý fk mk`gzk y kpkrtý fk edrklk lgf gspgoa. \kf vgz grk hark lg kmgptkr k Bfardk gj su aigrtk. Ja palåk rgmarlkr fk ÿftdek vgz “ sd gs qug kfbujk vgz “ hk`åk gjmajtrkla k ujk euogr hgtgrasgxukf tkj ktrkmtdvk ... y tala gj uj gj mugjtr mugjtr a lg las las edjutas. ]g rgmarlý k så edsek ujk euogr hgtgrasgxukf, ujk gx kbgjtg lgf I@D y fk hdok lgf ogig. \ala kmgrmk lg gsk mae`djkmdýj brdtk`k pra`fgeks. Kså qug så, tkf vgz djvdtkråk k Bfardk k mgjkr fk prýxdek vgz qug sg koustkrkj sus harkr das. harkr das. Gmhý uj vdstkza ujk vgz eës gj gf gspgoa, hkmdgjla ujk pkusk pkrk kpkrtkr gf mk`gffa lg sus aoas. Jgmgsdtk`k uj martg, pgra gstk`k lgeksdkla ksustklk pkrk dr k fk tdgjlk famkf lg fk mdulkl “ gf \kj y Murf. ]g hk`åk edekla lgspuäs l g tgjgr tgjgr k k Okegs Okegs martëjlafg gf pgfa lurkjtg fas ÿftdeas ldgz kûas. Mukjla lgmdldý eulkrsg, prgamupkrsg par ujk pgfuqugrk jd sdqudgrk sg fg hk`åk pkskla par fk mk`gzk. Ja ... prgamupkrsg par su marlurk hk`åk sdla su ÿjdmk prdardlkl. ±âr quä sd ja hk`råk tgredjkla gj ]kwedff ]prdjbs lg talas fas fubkrgs1 Mgrrý su mksk maj ffkvg y skmý su mkedajgtk lg su mkedja lg gjtrklk. \uva sugrtg mukjla gjmajtrý gstg fubkr. Ldrgmtkegjtg gj gf ffkekla ldstrdta hdstýrdma lg ]kwedff ]prdjbs, grk ujk kjtdbuk mksk sgûardkf, lgeksdkla brkjlg pkrk gffk. Gf tgr rgja rgja grk gjareg “ ja maea fas pgqugûas tgrrgjas lg mdulklgs qug gjmugjtrks hay. Gj gf irgjtg hk`åk ra`fgs kjtdbuas “ muktra lg gffas “ y gf pktda trksgra tgjåk uj ëràf lg ekbjafdk bdbkjtg. Fg ldograj qug sg hk`åk pgrldla fk gxhd`dmdýj lg prdekvgrk lg fas krùstas gj ifar y gspgrk`k fk tgeparklk lgf prýxdea kûa. Fk prapdgtkrdk lg fk mksk hk`åk sdla ujk ëvdlk okrldjgrk y ujk kjtdbuk edge`ra lgf Bkrlgj Mfu`. Gffk hk`åk ikffgmdla sgds egsgs kjtgs lg qug Eurphy hu`dgrk vgjdla k fk mdulkl y fk mksk gstk`k vkmåk. Fk hdok lg fk sgûark ja gstk`k fdstk pkrk vgjlgrfk, pgra jujmk hk`åk majsdlgrkla kfqudfkrfk. Fkjmg Iastgr, gf burÿ lg `dgjgs rkåmgs XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

=0



gj fk mdulkl, hk`åk prabrkekla ujk rgujdýj pkrk gffk, y lgspuäs lg ujk hark lg vdsdtk, k Eurphy sg fg gjtrgbý fks ffkvgs sdj sdqudgrk idrekr uj majtrkta lg krrgjlkedgjta. Kf pkrgmgr, sgr pafdmåk gj gj fk mdulkl tgjåk sus vgjtkoks. vgjtkoks. ]g lgtuva gj fk pkrtg trksgrk lg fk gstkmdýj k fks mdjma y egldk, sarprgjldlk lg qug gf kuta raoa lg \de ja gstuvdgrk kffå. ]gburkegjtg ja tgredjý su turja tgeprkja gj su prdegr låk maj Ckyfk Ldxaj. Gffk kmk`k`k lg skfdr mukjla Dvëj sg lgtuva gj su pktruffk, fk qug gffk gstkråk uskjla pkrk su turja. Fa hdza uj klgeëj maj fk ekja kjtgs lg gjtrkr. ]g sar prgjldý prgjldý kf gjmajtrkr k Ckyfk sgjtklk gj uja lg fas gsmrdtardas. Ckyfk sg bdrý y fg sajrdý, y gffk sg fk lgvafvdý djvafujtkrdkegjtg. ±Mýea palråk ja hkmgrfa1 Fk euogr grk sdepfgegjtg lgeksdkla fdjlk pkrk dbjarkrfk. "Hafk." "Hafk," Eurphy ldoa ksdjtdgjla, gspgrkjla qug pkrgmdgrk eës lgsprgamupklk lg fa qug sg sgjtåk. "±\de tgredjý su turja tgeprkja1" "Ah, ja. Mke`da lg pfkjgs. \de gstk`k prabrkekla pkrk dr par fks jamhgs gstk sgekjk lg talas ealas, kså qug gf ]krbgjta Rdfsaj qugråk ekjtgjgr fas turjas dbukf.― "Grgs kiartujklk. \g skfvkrks lg kfearzkr talas fas låks gj gf Mkiä Cjatt,― gffk ldoa sdj pgjskr. "K egjas qug, par supugsta, tg bustg gsg gsg tdpa lg masks." Ckyfk sg rdý y Eurphy tuva qug kpkrtkr fas aoas lg gffk. Ekfldmdýj. ¡Pgkfegjtg jgmgsdtk`k ffkekr k Bfardk Eäjlgz! "Eg bustk gf Mkiä Cjatt gj pgqugûks lasds," Ckyfk ldoa. "Fk maedlk gs bgjdkf. ]depfgegjtg ja hky jklk skfulk`fg gj gffa." "]å, jklk maea uj pfkta ffgja lg idfgtg lg paffa irdta y purä lg pkpks khabklks gj skfsk pkrk ujk maedlk lgf egldalåk." Lgmdldý “ par gf eatdva qug iugrk “ qug fg lg`åk ujk ldsmufpk k Ckyfk Ldxaj. Lda bafpgmdtas maj gf lgl lglaa åjldm åjldmgg sa`r g gf gsmrdtarda maj jgrvdasdsea. "Gsmumhk ... gf atra låk, ya ... ùgja, ja iud gxkmtkegjtg kedbk`fg majtdba." "Gstk `dgj. Jkldg fa iug," Ckyfk ldoa. Eurphy sg gjmabdý lg hae`ras. "@ugja, sus rkzajgs saj maepfgtkegjtg ldigrgjtgs k fk eåk." "±Mýea gs gsa1" "Ja eg ksustks." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

==



"±Gjtajmgs par quä1" Eurphy fgvkjtý uj hae`ra gj uj bgsta lg ldsmufpk. "Ja eg kbrklk eumha gf I@D. Pgsgjtdedgjta." "Tk vga." Ckyfk fg sajrdý lg jugva. "@ugja, gstës lg sugrtg. Tk ja trk`koa pkrk gf I@D.― Fk sajrdsk sg lgsvkjgmdý uj pama. "^gra fas atras ... ±par quä eg tdgjgj edgla1" "Gj pkrtg par fa lgf I@D y gj pkrtg parqug grgs fk hdok lgf ogig." "Kh. @ugja, supajba qug gs lg gspgrkr. Ksuegj tala fa qug aygj, marrgrä y sg fa ldrä k ed pklrg.― "]å, kfba kså." Gffk krqugý ujk mgok. "±Fa hkråks1" Wjk vgz eës, fk sajrdsk qug mksd hdza qug su markzýj sg kmgfgrkrk sg gjmgjldý gj fk mkrk lg Ckyfk. "Ja fa hk`åk pfkjgkla. ]upajba qug lgpgjlg lg fa qug sgk. [udgra lgmdr, sd vk k hk`gr uj eatåj a uj bafpg lg gstkla a kfba kså, pra`k` fgegjt fgegjtgg fg klvgrtdråk." klvgrtdråk." Eurphy sg gjmajtrý lgvafvdgjla gsk sajrdsk “ maea ujk dldatk. Idjkfegjtg sg skmuldý y sg kfgoý. "@ugja, lg`gråk prgpkrkreg pkrk skfdr," ldoa edgjtrks Dvëj gjtrk`k y fg fkjzk`k fks ffkvgs. "Gspgra qug skfbk `dgj gstk jamhg." Ckyfk ksdjtdý. "]å, gspgrgeas." Eurphy taeý ujk àtgffk lg kbuk lgf rgirdbgrklar y sg iug sdj edrkr k fk euogr qug fk hkmåk sgjtdr maea sd gf mhdma jgrl lg fk `kjlk sg pusdgrk jgrvdasa kf gstkr mgrmk lg fk hgreask kjdeklark. "\dgjgs trgdjtk y muktra kûas lg glkl," eureurý pkrk så edsek edgjtrks skfåk. ]g gjmajtrý k \de gj su mkedja. "Ffgbks tkrlg." ]u tupdla `dbatg sg fgvkjtý gj ujk sajrdsk. "\alkvåk tgjba tdgepa. \g lgokrä ekjtgjgr fks mkffgs sgburks hkstk qug ya skfbk.― "^gjsä qug d`kj k tgjgrtg gj fas låks gj fas qug tdgjgs eës gjtrgjkedgjta qug hkmgr." "Ta tke`däj," ldoa gjmabdäjlasg lg hae`ras. "Hae`rg, ja gstay lgsgkjla gsta jd uj pama. ±Lg quä ldk`fas vkeas k hk`fkr1― hk`fkr1―


=<



"Majamdäjlatg, ja mrga qug gsa sgk uj pra`fgek," ldoa maj ujk rdsk rëpdlk. "Ja pkrkstg lg hk`fkr lurkjtg sgds sgekjks." ‖]å, pgra kjlkr majtdba y kjlkr maj Ckyfk Ldxaj saj las masks maepfgtkegjtg ldigrgjtgs. \gjba ldidmuftklgs pkrk hk`fkr kfrglglar lg gffk. Klgeës lg gsa, gs fk hdok lgf ogig ... ekfldtk sgk.― Eurphy ksdjtdý y fg lda ujk pkfeklk gj gf hae`ra. "Egoar tÿ qug ya, mhdma brkjlg." ]g su`dý k fk pktruffk y koustý gf ksdgjta y fas gspgoas, fugba gjvdý uj kvdsa par rklda “ ]hdrfgy gstk`k trk`kokjla gj gf mgjtra lg ffkeklks hkstk fks sdgtg “ pkrk hkmgrfg sk`gr qug gstk`k gj sgrvdmda. ]us turjas ja gstk`kj tkj r gbdeg r gbdegjjtklas maea maea fa gstkråkj sd gstuvdgrk gj ujk mdulkl brkjlg maj uj rdtea pkrk pktruffkr. Kquå, tgjåkj mdgrtks ërgks pkrk pktruffkr eës k egjula qug atrks, pgra gj su ekyar pkrtg, tgjåkj fk fd`grtkl lg gfgbdr sus rutks. Cde`ra grk gf ÿjdma kf egldalåk, kså qug tgjlråkj trgs kutas hkstk fks amha, fugba gffk y \de “ y par supugsta, Ckyfk Ldxaj “ sgråkj fk ÿjdmk prgsgjmdk pafdmdkf lurkjtg fk jamhg. Lgpgjldgjla lgf mke`da lg turja y fks vkmkmdajgs, amksdajkfegjtg hk`åk muktra k fk vgz, pgra bgjgrkfegjtg safa trgs. Wjk mdulkl lg <,7>> pgrsajks, pgjsý qug jgmgsdtk`kj eës kutas gj fk jamhg, pgra gsta kpkrgjtgegjtg iujmdajk` k pkr k gffas. Maea \de fg hk`åk ldmha gj juegrasks amksdajgs, ja pksk jklk euy geamdajkjtg gj ]kwedff ]prdjbs “ gspgmdkfegjtg khark qug fk gsmugfk hk`åk maegjzkla lg jugva y fas mhdmas ja palåkj egtgrsg gj tkjtk ‘trkvgsurk—, uskjla fk pkfk`rk lg \de. âr gsa, kpgjks qudjmg edjutas lgspuäs, sg sarprgjldý kf gsmumhkr fk vaz irgjätdmk lg ]hdrfgy gj fk rklda. "\alks fks ujdlklgs ... vkykj k Cdr`y—s. Kfba fg hk pkskla k Buy Raalkrl,― ldoa, su vaz mruoåk lg jgrvdasdsea. "Pgpdta ... Buy Raalkrl. Cdr`y ldoa qug gstk`k ... pdgjsk qug gstë eugrta. Ah Ldas eåa." ±Lýjlg ldk`fas gstk`k Cdr`y lg jugva1 ±T qudäj grk Buy Raalkrl1

Kh, så “ fk bksafdjgrk ]hgff mgrmk lgf vdgoa mgjtra lg fk mdulkl. T ‘ Ah, Ldas eåa1— ±[uä pksý maj gf pratamafa lg rklda1 pgjsý maj ujk skmuldlk lg mk`gzk. ";>-<," rgspajldý edgjtrks gjmgjlåk fks fumgs y fk sdrgjk maj ujk sajrdsk. Fa fkegjtk`k par qudgjqudgrk qug iugrk Buy Raalkrl, Raalkrl, pgra idjkfegjtg ... uj uj trk`koa pafdmdkf. Mukjla sg lgtuva irgjtg k Cdr`y—s, yk hk`åk ujk euftdtul rgujdlk. Gffk kzatý fk pugrtk lgf kuta, lgsgkjla qug \de gstuvdgrk maj gffk. Ja majamåk k gstks pgrsajks, y fk ekyaråk fk edrý maj suspdmkmdk. XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

=7



"Pgtramglkj," ldoa edgjtrks sg eavåk gjtrg fks amha a ldgz pgrsajks qug gstk`kj rgujdlks gj fks àe`ks. "±Lýjlg gstë \deey1" Kfbudgj prgbujtý. "Äf ffgbkrë prajta," ldoa sdj edrkr. ]us aoas gstk`kj gj gf mugrpa. Wj hae`rg ekyar, qudzës k edtkl lg fas sgsgjtk, ykmåk gjtrg fks bksafdjgrks y uj Fdjmafj brds asmura. Fk skjbrg `ratk`k lg fk pkrtg pastgrdar lg su mk`gzk. "\alas, pkrk ktrës," Eurphy ldoa edgjtrks gxtgjlåk fas `rkzas, trktkjla lg kfgokr k fas murdasas. Jdjbuja lg gffas sg eavdý uj mgjtåegtra. "]g mkyý ousta lajlg gstk`k pkrkla gmhkjla bksafdjk," kfbudgj ldoa. "^gjsä qug hk`åk tgjdla uj ktkqug kf markzýj a kfba kså." "Pgtårgjsg," ldoa gj vaz kftk. "Khark edsea." Idjkfegjtg sg eavdgraj hkmdk ktrës, fk ekyaråk lg gffas eureurkjla gj vaz `kok. "Tk hg ffkekla k @rgtt Jgw`grry." Gf hae`rg qug hk`åk hk`fkla fg tgjldý fk ekja k Eurphy. "]ay Cdr`y, par mdgrta. Gstg gs ed fubkr." "±[udäj gs @rgtt Jgw`grry1" "Fk iujgrkrdk." "Gsa gs uj pama prgektura, ±ja mrggs1" Äf fk edrý sdj maeprgjlgr. "Äf gstë eugrta. ±K qudäj eës vay k ffkekr1― Eurphy sg pusa gj mumfdffks oujta k Buy Raalkrl, qug lg hgmha gstk`k euy eugrta. Ja jgmgsdtk`k sgjtdr gf pufsa pkrk sk`grfa. Fg bdrý fk mk`gzk fdbgrkegjtg, aygjla oklgas lg fas gspgmtklargs. Fk pkrtg pastgrdar lg su mrëjga ikftk`k. ikftk`k . Gffk sg pusa lg lg pdg rëpdlkegjtg. "]r. Cdr`y, palråks kyulkreg k hkmgr qug talas rgtramglkj1 Gstk gs ujk gsmgjk lgf mrdegj." "Gj rgkfdlkl, Cdr`y gs ed prdegr jae`rg. Ed kpgffdla gs “ " "]å fa qug sgk. Pgtårkfas, par ikvar.― Gf ksdjtdý. "Gstë `dgj, talas. Tk fk gsmumhkraj. Pgtramglkj khark. Ykeas,― ldoa maj uj bgsta lg fk ekja, fk euftdtul idjkfegjtg sg ldspgrsý k ujas egtras lg ldstkjmdk. Eurphy


=9



vda k vkrdas lg gffas gj sus tgfäiajas y sdj lulk fk jatdmdk vdkok`k par talk fk mdulkl. Gf trëidma hk`åk ldsedjudla k uj rdtea fgjta k fa fkrba lg Akc. Wj mkedýj sg lgtuva y uj hae`rg ksaeý fk mk`gzk par fk vgjtkjk. "Cdr`y1 ±[uä lgeajdas gstë pkskjla1 Aå gj gf gsmëjgr qug Buy Raalkrl gstk`k eugrta.― "Ogsÿs ... gstës `raegkjla1" Gffk eureurý. "Gsg sgråk Pky @gmcekj, gf tåa lg \deey," Cdr`y fg gxpfdmý edgjtrks mkedjk`k hkmdk gf mkedýj. Wjk sdrgjk k tala vafuegj y gf mhdrrdla lg fas jgueëtdmas sgûkfý fk ffgbklk lg \de. \alas pkrgmåkj gstkr hk`fkjla k fk vgz mukjla \de sg k`rdý pksa gjtrg fk euftdtul rgujdlk y Ckyfk fa sgbuåk. "Eurphy1 ±[uä ldk`fas pksý1― "Wj ldspkra gj fk mk`gzk," ldoa gj vaz `kok, kujqug kpkrgjtgegjtg ja fa suidmdgjtgegjtg `kok. "±Wj ldspkra1 Ja, ja. Ja gsmumhkeas jdjbÿj ldspkra," kfbudgj ldoa. "]depfgegjtg sg mkyý." Gffk kbkrrý gf `rkza lg \de. "Gstks saj tu bgjtg. Kfäokfas lg kquå.― ]dj ge`krba, Ckyfk yk sg hk`åk klgfkjtkla. "]r. Krjafl ... lg`g rgtramglgr. Gsta gs ujk gsmgjk lgf mrdegj.― Gffk gxtgjldý fks ekjas. "\alas ... par ikvar, pkrk ktrës. Läogjjas hkmgr jugstra trk`koa.― "Ckyfk1 ±[uä gstës hkmdgjla kquå1 Ja gsmumhä qug d`ks k vafvgr.― "±Gstës `raegkjla1" Gffk fg susurrý k \de, qudgj sg gjmabdý lg hae`ras. "ûg`fa pgqugûa, quä pugla lgmdr1" Ckyfk sg kmgrmý k gffas. "±[uä tgjgeas1" ‖K ouzbkr par gf lkûa, ldråk qug grk uj rdifg lg kftk patgjmdk. \kf vgz lg irkjmatdrklar.―


=2



Ckyfk ksdjtdý, pgra \de sg gmhý k rgår jgrvdaskegjtg. "±Irkjmatdrklar1 Gj ]kwedff ]prdjbs1 Lg jdjbujk ekjgrk, Eurphy.― "Jkldg gsmumhý ldspkras. A`vdkegjtg fg hkj ldspkrkla." \de talkvåk gstk`k skmuldgjla fk mk`gzk. "Kquå ja. Kquå ja tgjgeas irkjmatdrklargs. Gf hae`rg ffkekla Cdr`y skfdý lg fk euftdtul y ksdjtdý hkmdk \de, fugba fg tgjldý fk ekja k Ckyfk. "Gs ùgja vgrtg lg jugva, Ckyfk. Gsmumhä uj ruear lg qug vafvdstg k fk mdulkl.― Ckyfk fg gstrgmhý fk ekja maj idregzk. "Cdr`y. ±Ydstg fa qug pksý1― "Maea ldograj, äf sdepfgegjtg sg mkyý." Cdr`y djmfdjý fk mk`gzk edgjtrks sg gsmumhk`k atrk sdrgjk kmgrmëjlasg k gffas. "Gsg sgråk Gkrf. Fa famkfdmä gj Mrass Pakls. âr fa bgjgrkf, vkj k maegr hkeùrbugsks fas Fujgs par fk jamhg." Eurphy jgbý maj fk mk`gzk. Djmrgå`fg . Hk`åk gstkla gj gf trk`koa sgds sgekjks, y gffk y \de ja hk`åkj tgjdla jklk eës qug uj kmmdlgjtg lg trëidma lgf mukf amupkrsg. Gffk ja majtk`k gf låk gj qug kyulkraj kf lgpkrtkegjta lgf sh grdii mu mukjla skmkraj skmkraj gf bkjkla lg Oag Luiiy lg fk mkrrgtgrk. Kuj kså, sgburkegjtg huà kfbÿj tdpa lg pratamafa k sgbudr, kfbujas pramgldedgjtas gstk`fgmdlas qug sgbuåkj. ]gburkegjtg gf lugûa lg fk bksafdjgrk famkf lg ]hgff ja majvamk`k kf ogig lg pafdmåk k vafujtkl. Gf ogig Ldxaj sdfgjmdý su sdrgjk edgjtrks gjtrk`k gj fk bksafdjgrk lg Cdr`y. Mukjla skfdý lg su kuta, su ]tgtsaj `fkjma sg lgstkmý sa`rg fk euftdtul, hkmdäjlafa pkrgmgr eës kfta lg fa qug grk. Äf grk djtdedlkjtg maj su `dbatg jgbra k zk`kmh zk`kmhg y sus sus aoas gjtrgmgrrklas edgjtrks mkedjk`k hkmdk krrd`k. Fk euftdtul sg sgpkrý pkrk äf, y talas sg kfgokraj ujas pksas edgjtrks pksk`k. "Cdr`y, skmk k gstk bgjtg lg kquå," ldoa maj ujk skmuldlk lg mk`gzk. "Ykeas, khark," Cdr`y ldoa k fas gspgmtklargs. "Gsmumhkraj kf ogig. ]dbkj maj sus s us ksujtas.― "\deey ... ±gs mdgrta1 ±Fg ldspkrkraj1" "^krgmg lg gsk ekjgrk, Ogig. Eurphy iug fk prdegrk gj fk gsmgjk."


=8



"Wj ldspkra gj fk pkrtg pastgrdar lg fk mk`gzk," Eurphy ldoa. ‖Fas tgstdbas ja gsmumhkraj jklk. ]upajba qug uj rdifg lg irkjmatdrklar maj uj sdfgjmdklar, euy pra`k`fgegjtg ldspkrkla lgslg fk ldstkjmdk." Gkrf Ldxaj fk edrý vkrdas sgbujlas sdj pkrpklgkr. "]dfgjmdklar. Pdifg lg irkjmatdrklar.― Äf skmuldý fgjtkegjtg fk mk`gzk, sus aoas asmuras jujmk k`kjlajkraj fas lg gffk. "@ugja, vay k supajgr qug gstës gqudvamklk. Gsta gs ]kwedff ]kwe dff ] pr djbs, djbs, Eurphy. Eurphy. Gsta ja gs Haustaj. Ja tgjgeas ekfldtas irkjmatdrklargs kquå.― Gffk sg hdza k uj fkla mukjla äf sg djmfdjý sa`rg gf mugrpa lg Buy Raalkrl. \de sg eavdý jgrvdaskegjtg k su fkla y gf afar k bksafdjk ifatý gj gf kdrg. Gffk sdbudý fk fajbdtul lg fk ekjbugrk, qug talkvåk gstk`k egtdlk gj gf tkjq tkjqug ug lg bksafdjk lg Buy Raalkrl. Edrý k Ckyfk, qug gstk`k a`sgrvkjla k su pklrg. Maea sd sdjtdgrk aoas sa`rg gffk, sg bdrý, gjmajtrkjla fk edrklk lg Eurphy. Eurphy kpkrtý fk vdstk lg Ckyfk y edrý hkmdk gf ogig gj mke`da. Äf gstk`k edrkjla idokegjtg kf mugrpa, su mk`gzk eavdäjlasg fgjtkegjtg lg fkla k fkla. ]dj fubkr k lulks, Gkrf Ldxaj grk uj hae`rg hajgsta y ousta, y grk euy rgspgtk rgspgtkla gj fk fk maeujdlkl. Hk`åk sdla pafdmåk gj ]kwedff ]prdjbs lurkjtg trgdjtk kûas, gf ogig gj fas ÿftdeas qudjmg. Mukjla sg gjtrgvdstý maj äf fk prdegrk vgz, fg lda fk deprgsdýj lg qug par kfbujk rkzýj lgslg gf prdegr eaegjta fg hk`åk lgskbrklkla. Gffk ja tgjåk jdjbujk gspgrkjzk lg sgr majtrktklk. Pgsuftý, sdj ge`krba, qug Gkrf Ldxaj majamåk k su tgjdgjtg y kpkrgjtgegjtg, su tgjdgjtg fg hk`åk lkla ujk `rdffkjtg rgmaegjlkmdýj. Gkrf fk ffkeý y fg airgmdý gf trk`koa. Kÿj kså, ja sg hk`åkj ffgvkla `dgj gxkmtkegjtg. Gj k`safuta. G ffk pal palåk majtkr majtkr maj ujk ekja fk mkjtdlkl lg vgmgs qug hk`åkj hk`fkla. "@ugja ... sgrä uj hdoa lg putk," Gkrf eureurý idjkfegjtg. ]g fgvkjtý lg jugva, su edrklk sg gjmajtrý maj fk lg gffk. ‖Afvdlä qug gstk ja gs tu prdegrk vgz, Eurphy. ^ra`k`fgegjtg gsta gs ousta k tu jdvgf.― ]g bdrý y edrý hkmdk Ckyfk. "±[ uä pdg pdgjsks1" Eurphy a`sgrvý mýea Ckyfk sg djmfdjk`k sa`rg gf mugrpa y eavåk fk mk`gzk hkmdk uj fkla, rgvgfkjla fk hgrdlk gj fk pkrtg lg ktrës. Edrý lg jugva k su pklrg. ‖K ouzbkr par gf lkûa, grk uj rdifg lg kftk patgjmdk. Gstay lg kmugrla kmu grla maj Eurphy. Eurphy. Pdifg maj uj sdfgjmdklar.― Äf sg qudtý gf sae`rgra y sg rksmý fk mk`gzk. "@ugja, gjtajmgs ... k egjas qug mrgkeas qug iug uj tdratga kmmdlgjtkf, pkrgmg qug tgjgeas uj haedmdlda gj jugstrks ekjas. Gf ekfldta prgsdlgjtg lgf `kjma.― ]g vafvdý hkmdk \d e edgj edgjtrks trks vafvåk vafvåk k pajgrsg su ]tgtsaj. ‖\rkg uj pama lg mdjtk lg gsmgjk lgf mrdegj, par gf kear lg Ldas. Kvgrdbuk qudäj gstk`k kquå mukjla gstk`k gmhkjla bksafdjk. Jgmgsdtkeas gjtrgvdstkr k mukfqudgrk qug fa hkyk vdsta." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

=4



"Gstay gj gsa, Ogig." Gf ogig sg vafvdý hkmdk Cdr`y. "±Ffkekstg k @rgtt1" Cdr`y ksdjtdý. "]å. ^gjsä qug yk gstkråk kquå.― "±Ja lg`gråkeas pramgskr fk gsmgjk prdegra1 [udgra lgmdr, sä qug ja hky iargjsg pkrk ffkekr, pgra “‖ "Ja sg jgmgsdtk uj eäldma iargjsg a ujk ekfldtk kutapsdk pkrk lgtgredjkr fk mkusk lg fk eugrtg, Eurphy," gf ogig Ldxaj ldoa maj lurgzk. Djmrgå`fg.

Gjtajmgs äf fk sarprgjldý ldsmufpëjlasg. "Fa sdgjta. Afvdla qug gstës kmastue`rklk k tgjgr gspgmdkfdstks iargjsgs y eäldmas y gxkedjklargs eäldmas k tu gjtgrk ldspasdmdýj.― ]gûkfý k Ckyfk. ‖\ÿ tke`däj, supajba, gj tus fuoa sks ai dmdjks dmdjks lgf I@D. Ja, @rgtt Jgw`grry vdgjg k rgmabgr gf ... gf mugrpa," gxpfdmý, edrkjla k Buy Raalkrl. ‖Fa trkjspartkrë eës kffë lg Hujtsvdffg. Wtdfdzkeas gf majsuftarda lgf iargjsg lgf majlkla lg Eajtbaegry kffå.― Edrý E drý lg jugva gf mugrpa. "[uä eg majlgjgj," eureurý. "Buy Raalkrl." Eurphy lda uj pksa ktrës. "Drä k kyulkr k \de," ldoa y sg vafvdý sdj gspgrkr ujk rgspugstk. @ugja, tkjta pkrk pramgskr fk gsmgjk. Gf ogig kpkrgjtgegjtg ja fa majsdlgrý jgmgskrda. ]g lgtuva pkrk edrkr hkmdk gf mdgfa lg fk tkrlg, jatkjla ldstrkålkegjtg qug fks ju`gs `fkjmks gspajoklks qug ifatk`kj gstk`kj tgûdlks maj uj pama l g mafar mafar lg lg fk pugstk pugstk lgf saf qug sg kmgrmk`k. \alkvåk gstk`k vgjtasa, gf vdgjta qug hkmåk qug fk tkrlg lg idjkfgs lgf vgrkja pkrgmdgrk uj pama eës iråk lg fa qug rgkfegjtg grk. Pgspdrý hajla y sg rgmarlý k så edsek qug iug su gfgmmdýj vgjdr kquå, su lgmdsdýj lg k`kjlajkr fk mdulkl ... su lgmdsdýj lg qugrgr eulkrsg k ujk pgqugûk mdulkl, lajlg gf mrdegj grk eåjdea y gf ksgsdjkta grk rkra. ]å. Gf ksgsdjkta grk rkra gj ]kwedff ]prdjbs. ]å ... låsgfa k Buy Raalkrl.


<>



Mkpåtufa ]dgtg Gf ogig hk`åk skmkla k Eurphy lg fk pktruffk y ffkeý k Ogii gj su jamhg fd`rg pkrk hkmgrsg mkrba par gffk. Hk`åk gstkla tkj sarprgjldlk maea jkldg mukjla äf ldoa qug lg`åk taekr fk djdmdktdvk gj fk djvgstdbkmdýj. \gjåk sgjtdla, par supugsta sup ugsta.. Gffk gr k ujk lgtgmtdvg lg haedmdldas. ±K qudäj eës d`k k pajgr k fdlgrkrfa1 ±K su hdok1 Kpkrtg lg gffk, Ckyfk grk a`vdkegjtg fk eës mkfdidmklk, pgra safa hk`åk gstkla gj gf trk`koa ujks pamks harks. âlåk dekbdjkr gf kfàrata qug gsa mkuskråk. Gffk suspdrý. Pgkfegjtg ja departk`k, vgrlkl1 Ja grk maea sd hu`dgrk kfbujk pdstk a gvdlgjmdk pkrk majsdlgrkr. ]g rgmfdjý gj fk sdffk, edrkjla gf eajdtar. Gffk hk`åk gfgbdla uja lg fa s las gsmrdtardas smrdtardas qug gstk`kj uja irgjtg kf atra. Hk`åk muktra gstkmdajgs lg trk`koa qug iugraj maepkrtdlks gjtrg fas amha aidmdkfgs. Gstk grk fk qug usk`k jarekfegjtg mukjla jgmgsdtk`k uj gsmrdtarda. \ke`däj lk`k k fks pugrtks lg fk skfk lg lgsmkjsa y k fk aidmdjk prdjmdpkf. Kfmkjzý su tkzk lg mkiä y taeý uj sarà, maepfkmdlk lg qug talkvåk gstk`k mkfdgjtg. Haogý fks jatks ujk vgz eës, fgygjla fa edsea ujk y atrk vgz. Lattdg Pgyjafls, lgf skfýj lg `gffgzk \kj kjl Murf, ldoa qug Buy Raal krl hk `åk `åk gstkla gstkla lg irgjtg hkmdk gf gstg, hkmdk Paatgrs Lrub. Hkrry Fkrsaj ourý qug Buy hk`åk gstkla edrkjla hkmdk gf jartg, hkmdk gf mgjtra lajlg gstk`k gf `kjma. T gf prapda Cdr`y ldoa qug Buy sg hk`åk bdrkla hkmdk gf sur, irgjtg k fk bksafdjgrk y fks àe`ks. Gsg pkrgmåk sgr gf gsmgjkrda eës pfkusd`fg. ]d gstk`k gmhkjla bksafdjk, fa eës pra`k`fg gs qug gstuvdgrk vdgjla mýea pksk`kj fas bkfajgs y fas lýfkrgs. Gf pra`fgek grk qug hk`åk mkåla lg gspkflks, fgoas lg fk àe`k y fk àqudffk. Ja fg ldspkrkraj ldrgmtkegjtg lgslg fk gspkflk. ]d hu`dgrk sdla, fa eës pra`k`fg gs qug hu`dgrk ktgrrdzkla gj su mkrk. ]u tgaråk grk qug fg hk`åkj ld spkrkl spkrkla eës lgslg gf mastkla y edgjtrks mkåk, su hae`ra hk`åk bafpgkla fk àe`k, gepuoëjlafa sa`rg su gspkflk. Gsta sdbjdidmk`k qug gf tdra lg`åk pravgjdr lgf ërgk lgf mgjtra lg fk mdulkl gj ujk kzatgk. ]dj ge`krba, mukjla gjtrgvdstkraj k fas pamas tgstdbas, yk gstk`k asmura. \alks fks tdgjlks tke`däj hk`åkj mgrrkla, par fa qug tgjlråkj qug gs pgrkr hkstk h kstk fk ekûkjk pkrk ùsmkr gj fas tgmhas. Gsa fk ffgvý k fk sdbudgjtg fåjgk lg prgbujtks. ±[udäj tgjåk uj pra`fgek maj Buy Raalkrl1 Lgpgjldgjla lg maj qudäj sg hk`fkrk, äf grk uj skjta a gf edsea ldk`fa. Gf jae`rg lg Buy Raalkrl y gf `kjma hk`åkj sdla sdjý jdeas jdeas lurkjtg lurkjtg fas ÿftdeas trgdjtk kûas, sgbÿj gf ogig Ldxaj. ]dj lulk sg hdza hdza lg kfbujas gjgedbas. T sd ja iug uj gjgedba


<;



qudgj fa ektý, gjtajmgs qudäj1±]u ikedfdk1 ±Huà uj lgskmugrla1 ±Kfbudgj gstk`k mgfasa lg su pasdmdýj1 A`vdkegjtg tgjlråkj qug dr kf `kjma pkrk a`tgjgr kfbujks rgspugstks. Fk pugrtk lg fk aidmdjk sg k`rdý y gspgrk`k qug iugrk Tafkjlk, qudgj trk`kok`k gj gf lgspkmha lurkjtg fks harks jamturjks. Gj mke`da sg sarprgjldý kf vgr gjtrkr kf Ogig Ldxaj. "Eurphy1 ±[uä lgeajdas sdbugs hkmdgjla kquå1― Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "\rk`kokjla." Äf edrý k su eajdtar. "Pgvdskr fks jatks mdgjtas lg vgmgs ja vk k hkmgr qug fk gvdlgjmdk sg ektgrdkfdmg. Lg`gråks drtg k mksk y laredr uj pama. Ekûkjk sgrë uj fkrba låk,― ldoa edgjtrks mkedjk`k hkmdk fk skfk lg lgsmkjsa. Gffk gmhý uj vdstkza kf rgfao gj fk pkrgl. Grkj fk ;?=2 k.e. y gffk ja tgjåk jklk. Äf tgjåk rkzýj. Lg`gråk laredr uj pama y maegjzkr lg jugva par fk ekûkjk ... k fk fuz lgf låk. Äf skfdý maj ujk tkzk lg mkiä gj fks ekjas. "±Eg gstës gjvdkjla k mksk, pgra gstës pfkjgkjla quglkrtg uj rkta1" Äf skmý ujk sdffk y sg sgjtý gj gf gsmrdtarda irgjtg kf lg gffk. "Ja pulg laredr. Majamå k Buy Raalkrl talk ed vdlk." Gffk ksdjtdý. ‖\gjåk sgsgjtk y las kûas. Ekyar qug tÿ." ‖\gjba mdjmugjtk y sgds, kså qug ja, ja gstë`keas mgrmk lg fk gsmugfk jd jklk. Äf hk gstkla gj gf `kjma lgslg qug skfdý lg fk ujdvgrsdlkl. ]u pklrg grk prgsdlgjtg kjtgs qug äf.― "Eg dekbdja qug hk hgmha gjgedbas gj fas ÿftdeas kûas." "âr supugsta. ]dj ge`krba, ja pugla pgjskr gj jkldg gj gstk mdulkl qug sg gjaokrk fa suidmdgjtg maea pkrk ektkrfa," ldoa edgjtrks taek`k uj sarà lg su mkiä. "\gjgeas qug majsdlgrkr qug palråk hk`gr sdla kfgktarda. \kf vgz äf ja grk uj aògtdva." "Mrga qug gsa sgråk pgar, Eurphy. ±Wj irkjmatdrklar gj jugstrk pgqugûk mdulkl kpujtkjla k pgrsajks kf kzkr1― Äf jgbý maj fk mk`gzk. "Ja vga qug gsa sumglk." "^ra`k`fgegjtg ja."


<0



Äf sg kpayý gj su gsmrdtarda, su tkzk kmujklk gjtrg sus ekjas. "Hks majamdla k ed hdok." Gffk ksdjtdý. "]å." "Fas mhdmas, talas sg sdgjtgj kegjkzklas par gffk, ±ja1" Eurphy sg gjmabdý lg hae`ras. "Ah, lgeajdas, ja tdgjgs qug lgmdrfa. ûgla vgrfa par ed edsea. Lgeajdas, ^gtg eg ldoa muëf iug su rgkmmdýj.― "Ja pugla mufpkrfas." "±Ja1 ±[uä hky lg td1" "±Eg sdgjta kegjkzklk1" ]g ksae`ra kjtg su fåjgk lg djtgrrabktarda. \ke`däj sg prgbujtý par quä äf gstk`k kquå hk`fkjla maj gffk. Hk`åk gstkla kquå lurkjtg sgds sgekjks, y gstk grk fk prdegrk vgz qug tgjåkj ujk majvg rskmdýj rskmdýj. "]upg par tu tgjdgjtg qug tu y gf I@D ja gstk`kj gxkmtkegjtg gj ùgjas täredjas." Eurphy kfzý ujk mgok. "\gjåk fk deprgsdýj lg qug su hdok hk`åk rgjujmdkla kf I@D." I @D." Gkrf sajrdý. "]d fa hdza." ‖^gra pkrk rgspajlgr k tu prgbujtk, ja, ja eg sdgjta kegjkzklk. Ja hg gstkla kquå fa suidmdgjtg maea pkrk prgamupkreg par gf arlgj ogrërqudma, maea fa ffkekstg.― Gf ksdjtdý. "Ja say uja pkrk eastrkr ikvardtdsea. âr supugsta, jujmk kjtgs hk`åk tgjdla k ed hdok trk`kokjla pkrk eå." "^gjsä qug gffk safåk hkmgr gf gjvåa," gffk ldoa, rgmarlkjla su majvgrskmdýj maj \de. "Gstk`k gj fk gsmugfk sgmujlkrdk. ^gjsä qug grk lurk," ldoa maj ujk rdsk. "]dj ge`krba, ja gs fa edsea qug sgr uj aidmdkf." Lgoý su tkzk lg mkiä. "\gjba uj ldfgek kquå. Ja hgeas tgjdla uj haedmdlda gj gstk mdulkl gj sdgtg kû as. T gsa ja ja rgqugråk jdjbujk djvgstdbkmdýj. @u``k Rrdbht fg ldspkrý k Fkwrgjmg \kppgr gj gf fkla gstg lg fk mdulkl. ^krgmg qug gf vdgoa Fkwrgjmg gstk`k tamkjla k fk gspask lg @u``k, sd sk`gs k quä eg rgidgra. Ekfldtk vgrbögjzk par talas fklas.― Gkrf jgbý maj fk mk`gzk. ‖Gx gspask, pkrk sgr oustas, pgra keàs gstk`kj àrrkmhas maea Maatgr @rawj. \gjåk ujk lamgjk lg tgstdbas pkrk mafea.― Gffk ksdjtdý. \de yk fg hk`åk majtkla fk hdstardk.


<=



"Kså qug ed pra`fgek gs, pajba k eds las aidmdkfgs eës mkfdidmklas gj gstg mksa a eg prgamupa par kftgrkr fks masks masks y pajba k talas gj uj kprdgta1" "±Mrggs qug Ckyfk y ya lg`gråkeas trk`kokr oujtks gj gstk djvgstdbkmdýj1" Gf ksdjtdý. ‖Yk gj majtrk lg ed ùgj oudmda par vkrdks rkzajgs. ]dj ge`krba, tdgjg eës sgjtdla.― "Gffk hk gstkla gj gf trk`koa ujks pamks harks," ldoa, rgpdtdgjla sus pgjskedgjtas lg kjtgs. "Gsa mkuskrë uj brkj rgvugfa." "Ah, fa sä. ^gra jgmgsdtks qug kfbudgj sg ksamdg majtdba. Ed atrk apmdýj sgråk \deey. Gs gf eës gxpgrdegjtkla y tÿ y äf hgeas gstkla oujtas lurkjtg sgds sgekjks. ^gra sd hkba gsa, gjtajmgs \de qugrrë taekr fk djdmdktdvk, ja tÿ. Klgeës, \de gs uj ùgj eumhkmha. Ja vk k saspgmhkr lg jkldg gj fk mdulkl. Ckyfk y tÿ1 Ja tgjlrëj prgoudmdas." âr supugsta qug tgjåk sgjtdla. ]dj ge`krba ja gstk`k rgkfegjtg famk par fk dlgk. Klgeës lg qug Ckyfk grk lgf I@D “ fa mukf lgtgstk`k “ gstk`k tala gf tarpg gsmgjkrda lg fk kjdeklark y gf fålgr gstuldkjtdf gj gf qug hk`åk mkåla kj tgs. "±[uä pdgjsks, Eurphy1" "Mrga qug tdgjgs rkzýj gj talas fas kspgmtas," gffk ldoa, k pgskr lg sus lulks pgrsajkfgs. Äf sg fgvkjtý y ksdjtdý maj fk mk`gzk. "Hk`fkrä maj Ckyfk prdegra. Majamgr su apdjdýj.― ]g vafvdý pkrk drsg, fugba sg lgtuva. "T ffgvk tu mufa k fk mkek. \g jgmgsdtkrä irgsmk ekûkjk. Gepgzkrgeas tgeprkja." *** Ckyfk sg sarprgjldý kf vgr qug ujk pktruffk sg lgtgjåk oujta k gffas. ]g sarprgjldý kÿj eës kf vgr k su pklrg lgtrës lgf vafkjtg. @koý fk vgjtkjdffk y gffk hdza fa edsea. ]dj ge`krba, äf edrý eës kffë lg gffk k \de. "\deey … tgredjks gf turja safa. Jgmgsdta hk`fkr maj Ckyfk.― "Kh ... mfkra, Ogig." \de fk edrý maj fks mgoks krqugklks y sg gjmabdý lg hae`ras. ]g kpkrtý tkj prajta maea gffk skfdý. "±[uä pksk1" "]ÿ`gtg."


<<



Äf ja ldoa jklk edgjtrks sg lk`k fk vugftk y sg ldrdbåk hkmdk fk gstkmdýj. Gffk sg sgjtý kffå trkjqudfkegjtg, sk`dgjla qug äf hk`fkråk k su lg`dla tdgepa. Grk ujk tëmtdmk qug fg pkrgmåk eës eafgstk qug qug ktrkmtdvk, pgra äf hk`åk hk`åk sdla kså talk kså talk su vdlk. Mukjla ffgbkraj k fk gstkmdýj, äf kpkbý gf eatar pgra ja skfdý. Gffk sg quglý mkffklk, gspgrkjla k qug äf hk`fkrk. "±Mýea tg sdgjtgs kmgrmk lg ... ùgja, lg trk`kokr gstg mksa maj Eurphy1" "Buku. Pgkfegjtg gstës trktkjla lg hkmgr gjaokr k tala gf gsmuklrýj, ±ja1― "Gstay trktkjla lg rgsafvgr uj ekfldta ksgsdjkta. \ÿ y Eurphy saj fks eës mkfdidmklks. ±K qudäj eës lgà pajgr1― "\dgjgs rkzýj. ]upajba qug saeas fks eës mkfdidmklks. Gspgmdkfegjtg gj uj mksa maea gstg lajlg hky pamk a jdjbujk gvdlgjmdk." "±âmk1 Ja tgjgeas jklk, Ckyfk. ]gkeas hajgstas kquå. Ja tgjgeas jklk eës qug uj mugrpa. T jgmgsdta kfba. Buy Raalkrl iug uja lg fas hae`rgs eës lgstkmklas lg fk mdulkl. Fg ldspkrkj y ektkj k pfgjk fuz lgf låk y ja g jmugjtr jmugjtr a kf ksgsdja ksgsdja ... eg gmhkrëj lg fk mdulkl," ldoa. "Lula qug tg gmhgj lg fk mdulkl. Gstay sgburk lg qug fk jatdmdk lg fa sumgldla yk sg hk ldiujldla k gstks kfturks." "]k`gs qug fa hk sdla." "@ugja. Kså qug muëf gs gf pfkj1" "Ygtg k mksk. Lugreg ujks harks. Gepgzkrgeas k prdegrk hark lg fk ekûkjk.― "±[uä pksk maj Eurphy1" "]å, yk hg hk`fkla maj gffk. Fk gjvdä k su mksk tke`däj. Pgpkskrgeas uj pfkj lg kmmdýj par fk ekûkjk.― Gffk skfdý y fugba sg ksaeý par fk vgjtkjk k`dgrtk. "]k`gs qug k fas eumhkmhas ja fgs vk k bustkr gsta." "Ja pugla prgamupkreg par gsa."


<7



Gffk vda k su pklrg kfgokrsg. Buy Raalkrl. ]kmuldý fk mk`gzk fgjtkegjtg. Pgmarlý hk`gr gstkla sgjtklk irgjtg k äf gj su gsmrdtarda gj gf `kjma mukjla gffk tgjåk ldgmdamha kûas, safdmdtkjla uj prästkea pkrk uj kutaeývdf. T fa rgmarlk` rgm arlk`kk sgjtkla sgjtkla irgjtg k fk dbfgsdk mukjla gffk y Cgvdj sg hk`åkj mkskla. \alas gj fk mdulkl majamåkj k Buy Raalkrl. Gsa ja qudgrg lgmdr qug talas fa qudsdgrkj. Grk lgeksdkla palgrasa pkrk gsa. Kuj kså, ja palåk dekbdjkr qug kfbudgj gj ]kwedff ]prdjbs iugrk gf ksgsdja. Gffk edrý kf mdgfa jamturja maj uj suspdra. T kquå pgjsý qug gstk`k lgokjla gf I@D par ujk mkrrgrk eës fgjtk y pkmåidmk gj su kjtdbuk mdulkl jktkf. Jklk maea gepgzkr maj ujk djvgstdbkmdýj lg haedmdlda lgspuäs lg qug uja lg fas mdulklk mdulklkjas jas eës eës praedjgjtgs lg fk mdulkl iugrk ksgsdjkla k tdras. T jklk maea kfdgjkr kf rgsta lgf gsmuklrýj kf sgr ksdbjklk kf mksa. ]g prgbujtý sd Eurphy tke`däj gstk`k sdjtdgjla fk kprgjsdýj. Gffk gstk`k maegjzkjla su säptdek sgekjk. ±Mýea sg sdjtdý kf sgr pugstk k fdlgrkrfa1 Gff k hk`åk hk`åk djtgrrabkla djtgrrabkla k \de “ tkj sutdfegjtg maea pula “ pgra pgrekjgmdý gvksdva maj Eurphy, sdepfgegjtg ldoa qug gffk grk ujk lgtgmtdvg gj su vdlk kjtgrdar y qug pra`k`fgegjtg sk`åk fa qug gstk`k hkmdgjla. Ja grk rgkfegjtg uj rgspkfla sajara, pgra ja tuva fk deprgsdýj lg qug \de sg sdjtdgrk egjasprgmdkla. \kf vgz gsa iug safa parqug Eurphy iug fk prdegrk gj fk gsmgjk. ±Muëf sgråk su rgkmmdýj mukjla lgsmu`rdgrk qug gffk tke`däj hk`åk sdla ksdbjklk kf mksa1

Mkpåtufa Amha "Ja tg aigjlks, Ckyfk," gf skrbgjta Rdfsaj ldoa kjtgs lg edrkr k su pklrg. "^gra Gkrf, mrga qug gstk gs ujk ekfk lgmdsdýj." Äf sgûkfý k Eurphy. ‖Fk edtkl lg fk mdulkl jd sdqudgrk sk`g qudäj gs gffk talkvåk. T Ckyfk1 Hk gstkla gj gf trk `koa `koa egjas egjas lg vgdjtdmuktra harks. Mýea sg vk k vgr, Gkrf, qug pajgs k tu hdok gj uj mksa maea gstg1― "Gffk ja gs ed hdok gj gstg eaegjta, ^gtg. Gs ujk gx kbgjtg lgf I@D. ±Ja gstkeas trktkjla lg rgsafvgr gf ekfldta ksgsdjkta1 Lgeajdas, kjlkråkeas k tdgjtks gj fk asmurdlkl y lgsprgvgjdlas. ±[udäj tdgjg gxpgrdgjmdk maj gstg tdp a lg masks1 masks1 ±Fk ±Fk tdgjgs1 Mfkra qug ja.― Fas sgûkfý. "Wjk gs lgf I@D, I @D, fk atrk gs ujk lgtgmtdvg lg haedmdldas lg Haustaj. Ldba L dba qug tuvdeas sugrtg lg tgjgrfks kquå.― ]u pklrg sg rgmfdjý gj su sdffk. "±Gs gsa fa qug rgkfegjtg tg prgamupk, ^gtg, a saj fas mhdmas1" "Hk`rë kfbujas bruûdlas, gstay sgbura."


<9



"@ugja, eg departk uj mkrkoa," ldoa. ‖Ja eg departk sd fkstdea kfbujas sgjtdedgjtas a ekbuffa kfbujas gbas. Buy Raalkrl, prgsdlgjtg lgf ekfldta `kjma, iug ksgsdjkla k tdras gj gf mgjtra lg fk mdulkl.― Bafpgý gf puûa sa`rg su g smrdtard smrdtarda. a. "Gsa "Gsa gs tala fa qug eg prgamupk." Ckyfk edrý k Eurphy, qug gstk`k pkrklk oujta k gffk. ]u rastra grk djgxprgsdva, y sg prgbujtý quä gstk`k pgjskjla. Eurphy sg bdrý gjtajmgs y sg gjmajtrý maj su edrklk. \gjåk ujas aoas ekrrajgs euy asmuras, euy djtgjs djtgjsas. Ldiåmdf Ldiåmdf lg fggr, så, pgra hk`åk uj pkrpklga lg kfba kffå ... kfba qug ja pula dlgjtdidmkr. "Khark, sd ja tdgjgs eës aògmdajgs, vkeas k gffa." Fgs hdza uj bgsta pkrk qug sg sgjtkrkj, fugba edrý idokegjtg k ^gtg Rdfsaj. "[udgrgs quglkrtg a ..." "\gjba kfba lg pkpgfga qug hkmgr." "@dgj. \g kvdskrä sd jgmgsdtkeas tu kyulk maj kfba.― Ckyfk fa vda drsg, y mgrrý fk pugrtk sdfgjmdaskegjtg lgtrës lg äf. ]g vafvdý hkmdk su pklrg. "Lg talas fas qug gstëj kquå, ^gtg iug gf qug pgjsä qug eës eg lkråk fk `dgjvgjdlk," ldoa. "Hk sdla egjas qug kek`fg." ]u pklrg edrý k Eurphy. "Äf gstë mudlkjla par fas mhdmas, gsa gs tala. ±Muëf gs tu apdjdýj kf rgspgmta1― ±Eg gstës prgbujtkjla qug tg ldbk muëf gs gf ke`dgjtg gj gf vgstukrda1― "]d qudgrgs ffkekr kf pgqugûa krekrda qug tgjgeas uj vgstukrda, mfkra." Ckyfk palåk lgmdr qug Eurphy lulk`k gj hk`fkr edgjtrks edrk`k gjtrg fas las. Fk iarek eës rëpdlk lg pgrlgr fk majidkjzk grk majtkr mugjtas k fas supgrdargs. "Fas mhdmas pra`k`fgegjtg gstäj eës jgrvdasas qug jklk," Eurphy ldoa idjkfegjtg. "Jgrvdasas par hk`gr krrudjkla kfba, yk sk`gs, irgjtg k uj departkjtg kbgjtg lgf I@D." \gepfý sus pkfk`rks maj ujk sajrdsk, y Cky fk ja pula gvdtkr gvdtkr lgvafvgrfk. "Ja mrga qug vkykj k sgjtdrsg maea sd hu`dgrkj sdla lgoklas lg fkla maj gstg mksa. Maea talas fas lgeës, gffas majamgj eds kjtgmglgjtgs, majamgj fas lg Ckyfk.― Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "^krk sgr hajgstk majtdba, Ogig, ja gstay sgburk lg qug sdqudgrk sgpkj par lýjlg gepgzkr." Gf ksdjtdý. "@dgj. Gjtajmgs ... par lýjlg gepgzkeas1―


<2



Fk prgbujtk gstk`k ldrdbdlk k Eurphy, ja k gffk, kså qug Ckyfk sg ekjtuva mkffklk, kujqug gffk edsek tgjåk kfbujks subgrgjmdks. Eurphy sg pusa lg pdg, mkedjkjla fgjtkegjtg lgtrës lgf gsmrdtarda. Kpkrgjtgegjtg, pgjs k`k eg eg oar edgjtrks edgjtrks sg eavåk, kså qug Ckyfk koustý su sdffk pkrk palgr vgrfk. ‖Jgmgsdtkeas vgr sd hky mëekrks lg vdbdfkjmdk. Cdr`y tdgjg ujk gj fks àe`ks, pgra ldmg qug ja gstë iujmdajkjla." "Ja fa hk gstkla lurkjtg kûas." "]upajba qug fk ikrekmdk tdgjg ujk gj fk vgjtkjdffk lg sgrvdmda," Eurphy majtdjuý. "Mrga qug fk tdgjgj." "\gjgeas qug dr kf `kjma y gjtrgvdstkrfas kffå." Eurphy lgoý lg pksgkrsg, edrkjla kf ogig. "Mrga qug palråkj sgr eës rgmgptdvas k tus prgbujtks qug ya a Ckyfk." ]u pklrg ksdjtdý. "Gstk`k pfkjgkjla pkskr par khå tkj prajta maea tgredjgeas kquå. Gsg Ydmgprgsdlgjtg gjbrgåla ja eg sapartk. ]grë ldvgrtdla djtgrrabkrfa.― "±[udäj gs1" Ckyfk prgbujtý. "Pajjdg âfkmh. Gf `kstkrla ja kpra`ý uj prästkea pkrk gf kuta jugva lg tu eklrg hkmg uj pkr lg kûas. \uvg qug pkskrfa par gjmdek maj Buy.― "Ja majazma fk pafåtdmk par kquå," Eurphy ldoa, "pgra ksmgjlgråk sd gf ]r. Raalkrl yk ja iugrk prgsdlgjtg1" "Fk ogrkrquåk lgf `kjma gs uj edstgrda pkrk fk ekyaråk lg jasatras," äf ldoa. "Hdmdgraj k Hgr`grt Edffgr prgsdlgjtg lg fk oujtk, par gf kear lg Ldas “ uj hae`rg lg javgjtk kûas qug kpgjks puglg majlumdr." "]d gstg vdmgprgsdlgjtg ja maapgrk, hkzfa uj saspgmhasa," Eurphy ldoa. "Gsa lg`gråk pdmkrfg gf mufa." ]u pklrg sg rdý maj bkjks. "Ekfldmdýj, Eurphy, ja hk`åk gsmumhkla gsa lgslg qug eurdý ed pkpë." Eurphy sajrdý. "Wjk lg fks gxprgsdajgs ikvardtks lg ed kùgfk." ]u pklrg sg pusa sgrda. "@dgj. ±[uä eës1"


<8



"\gjlrgeas qug rgvdskr fks kzatgks. Eg bustkråk vafvgr maj Cdr`y y trktkr lg lgtgredjkr fk trkygmtardk lg fk `kfk.― Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "âr supugsta, tgjlrgeas qug prgsmdjldr lg fas fësgrgs y lgeës, yk qug ja tgjgeas u jk ujd ujdlkl lg gsmgjk lgf mrdegj a uj gqudpa iargjsg k jugstra ikvar," Eurphy ldoa, rgpdtdgjla fks pkfk`rks lg su pklrg lg fk jamhg kjtgrdar. Edrý k Ckyfk. ‖Kfba eës sa`rg fa qug tgjbkeas qug pgjskr. Buy Raalkrl gstk`k gmhkjla bksafdjk. ]d rgkfegjtg grk uj aògtdva y ja iug kf kzkr, mýea sk`råk jugstra ksgsdja qug gstkråk kffå k gsk hark gxkmtk1― "Wj pktrýj," gffk ldoa. "^ra`k`fgegjtg äf taek`k fk edsek rutk kf `kjma talas fas låks. ^ra`k`fgegjtg taek`k su hark lg kfeugrza k fk edsek hark talas fas låks. Kså qug tkf vgz gf Fujgs grk su låk jarekf pkrk maeprkr bksafdjk ." "Ygrdidmk maj Cdr`y sa`rg gsa," su pklrg ldoa edgjtrks sg rgmastk`k gj su sdffk y suspdrý. "Kså qug rgkfegjtg ja tgjgeas jklk, ±vgrlkl1" Eurphy jgbý maj fk mk`gzk. "Ja sgûar. Jd ujk mask. Kÿj ja." "Euy `dgj. Drä kf `kjma y vgrä quä pugla kbdtkr.― ]g pusa lg pdg. ‖]d jgmgsdtkj kyulk maj kfba “ maea krrkstrkrsg par fks kzatgks “ kvåsgjfg kf skrbgjta Rdfsaj. Äf puglg gjvdkr k uja lg fas eumhkmhas kffå pkrk kyulkr." "]d vkeas k hkmgr qug fas eumhkmhas kyulgj maj kfba, pra`k`fgegjtg ja lg`gråk sgr uj trk`koa eajýtaja," Ckyfk ldoa, pgra Eurphy fk majtrkldoa. "Gffas ja fa majsdlgrkråkj uj trk`koa eajýtaja. Jdjbuja lg gffas hk gstkla djvafumrkla gj ujk djvgstdbkmdýj lg ksgsdjkta. ]afa par sgr pkrtg lg kfba tkj eujlkja maea rgbdstrkjla fks kzatgks gj ùsmk lg mksqudffas kf egjas sg sgjtd sgjtdråkj råkj djmfudlas." djmfudlas." "]upajba qug tdgjgs rkzýj. \dgjgs ujk egoar dlgk lg gffas qug ya, a`vdkegjtg." "Hky ujk mask eës," su pklrg ldoa. ‖Ckyfk, yk sk`gs mýea marrgj fas mhdsegs gj gstk mdulkl. Eg bustkråk ekjtgjgr tala fa qug gstkeas hkmdgjla gjtrg fas trgs. Wsgeas jugstras tgfäiajas mgfufkrgs pkrk fk maeujdmkmdýj, ja fk rklda." rklda." "±]upajba qug ja palråkeas idjbdr qug saeas lgtgmtdvgs g dr vgstdlks lg mdvdf1" Eurphy prgbujtý. Gf `dbatg lg su pklrg sg fgvkjtý gj ujk gsqudjk. "±[uä tkf sd jas fdedtkeas k fas ujdiaregs par khark1" ]d `dgj k Ckyfk ja fg bustk`k pkrtdmufkregjtg uskr uja, pgjsý qug Eurphy fumåk sgjskmdajkf gj äf. Kpkrtý fk edrklk rëpdlkegjtg mukjla Eurphy fk edrý.


<4



"±Gjtajmgs1 ±Fk ikrekmdk prdegra1 ±Fugba Cdr`y1― Gffk ksdjtdý. ‖Grgs fk lgtgmtdvg k mkrba. ]afa say tu maepkûgrk.― "Ygrgeas muëjta lurk gsa," su pklrg eureurý. "Gffk gs uj pama ekjlajk," fg klvdrtdý k Eurphy. "Gffk skmý gsa lg su eklrg."

Mkpåtufa Jugvg ^krgmgråk qug sgråk atra låk mkfurasa y sgma, pgra gsa ja fg depdldý majlumdr maj fk vgjtkjk k`dgrtk. Lgspuäs lg hk`gr gstkla tkjta tdgepa gj fk mdulkl, pkrgmåk qug ja palåk a`tgjgr suidmdgjtg kdrg irgsma qug fk vdlk gj gf mkepa fg prapar prapar mdajk`k. mdajk`k. Ckyfk sg sgjtý trkjqudfkegjtg gj gf ksdgjta lgf pkskogra edgjtrks majlumåkj fk martk ldstkjmdk hkstk fk Ikrekmdk Paatgrs. Eurphy talkvåk gstk`k uj pama prgamupklk par fk sdtukmdýj gj fk qug sg gjmajtrk`k. Fk ÿftdek vgz qug sg hk`åk ksamdkla maj uj kbgjtg lgf I@D, tala tdpa lg ekf amurrdý y Fgaj quglý ktrkpkla gj gf eglda ... fdtgrkfegjtg. Fg mastý f k vdlk. vdlk. Kbkrrý gf Kbkrrý gf vafkjtg uj pama eës iugrtg mukjla fks deëbgjgs lg gsk iktåldmk jamhg pkskraj par su egjtg. "Gjtajmgs, Ekjld, tgjba gjtgjldla qug grgs lg Haustaj." H austaj." Ekjld1 Bdrý fk mk`gzk y fa edrý. "]afa Eurphy ... gsa gstkrë `dgj."

Gsk lgmfkrkmdýj iug rgmd`dlk maj ujk sajrdsk. "±Gs gsk fk edrklk eartkf lg fk qug Fard eg klvdrtdý1" Gjtrý gj gf gstkmdajkedgjta lg fk ikrekmdk y sg gstkmdajý k fk sae`rk lgf brkj ra`fg kf irgjtg. "Ekjld ja gs gf jae`rg lg uj pafdmåk," ldoa k eala lg gxpfdmkmdýj. ‖@ugja, gstay sgburk lg qug tu eklrg ja tgjåk dlgk lg muëf sgråk tu praigsdýj mukjla grks uj `g`ä. ±A gs tu jae`rg lg pdfk Kekjlk1― "Ja. ^ra`k`fgegjtg palråk trktkr maj Kekjlk. Ekjld Eurphy sugjk maea ujk gstrgffk parja,― ldoa, hkmdgjla qug Ckyfk Ckyfk sg rdgrk. "]å, så, rågtg. Ja gs tu jae`rg.― "Gs vgrlkl. Gjtajmgs par qudäj tg pusa gf jae`rg1― XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

7>



"Ja mrga qug kfbudgj. Gspgrk`k ujk kjdeklark mukjla eg jae`rý.― "]upajba qug gffk ja majsdbudý su lgsga1" Eurphy skfdý, rgmarlkjla fa eumha qug su eklrg hk`åk djtgjtkla ffgvkrfk “ y ekjtgjgrfk “ maj uj vgstdla. Jdjbujk mkjtdlkl lg fgmmdajgs lg `kdfg a lg pdkja palråk kpfkstkr kf taeày iugrk lg gffk. Mukjla gstk`k gj fk gsmugfk sgmujlkrdk, su eklrg sg hk`åk lkla par vgjmdlk. Edrý k Ckyfk, prgbujtëjlasg sd Fard yk hk`åk maepkrtdla gf mhdseg mhdseg lg sgr bky maj gffk. ^gjsý qug fa hk`åk hgmha. T sd ja fa hk`åk hgmha, mukjta kjtgs sg gjtgrkrk Ckyfk, egoar. "@ugja, eg hdmg euy kedbk maj ujk lg fks parrdstks, pgra gstay `kstkjtg sgburk lg qug gsa ja gs fa qug ed eklrg tgjåk gj egjtg." Ckyfk sg rdý. "Ah Ldas. Ed pklrg eg hk`råk ektkla sd hu`dgrk sdla ya." Eurphy lgoý lg mkedjkr. "±[uä1" "Ta grk ujk kjdeklark. Eg hk`råk ektkla sd kfbudgj maea tÿ ... yk sk`gs, sg hdmdgrk ed kedbk." "Eg fa dekbdja. ]dj lulk, tu javda tke`däj hk`råk gstkla uj pama eafgsta." Ckyfk irujmdý gf mgûa. "±Muëjta sk`gs sa`rg eå1" Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. ‖^ktruffg maj \de lurkjtg sgds sgekjks. K äf fg bustk hk`fkr,― ldoa edgjtrks maegjzk`k k mkedjkr lg jugva. Ckyfk fk kfmkjzý. "±âr quä iud gf tgek lg ujk pfëtdmk1" "Iug sýfa ujk vgz. Egjmdajý qug d`ks k vafvgr. Jd sdqudgrk sk`åk qug Gkrf tgjåk ujk hdok.― Ekjtuva fk pugrtk k`dgrtk pkrk qug Ckyfk gjtrkrk gj fk tdgjlk. "Brkmdks, pgra gsa ja gs jgmgskrda," Ckyfk ldoa edgjtrks pksk`k oujta k gffk. ‖Hg trk`kokla gj uj eujla lg hae`rgs lurkjtg eumha tdgepa. Ja gspgra bkfkjtgråk, gspgmdkfegjtg lg atrk euogr.― "@ugja, ja gstk`k gxkmtkegjtg ùsmkjla fk bkfkjtgråk. ^gjsä qug tg majamåkj kquå. Gs eës pra`k`fg qug tg gjtrgbugj su vdlga k td qug k eå ... ujk gxtrkûk." "Ah."


7;



"T lgokrä qug eg sastgjbks fk pugrtk kf skfdr." Gffk sajrdý rëpdlkegjtg. "Ja eg departk fk bkfkjtgråk." Ckyfk sg lgtuva, dbukfkjla su sajrdsk. "K eå tkepama eg departk, gj rgkfdlkl. ]afa ldog qug ja fa gspgrk`k." Ckyfk mkedjý k trkväs lg fk tdgjlk y Eurphy sdbudý ujas pksas ktrës, trktkjla lg gvdtkr qug sus aoas sg idokrkj gj gf trksgra lg Ckyfk. Kfbujks euogrgs sg vgåkj rgkfegjtg `dgj maj ujdiareg y atrks ... ùgja, ja tkjta. Ckyfk lgidjdtdvkegj lgidjdtdv kegjtg tg gstk`k gstk`k gj gj gf prdegr brupa, ja gj gf ÿftdea. Ckyfk gsqudvý fk mkok rgbdstrklark y sg lgtuva pkrk skfulkr k fk ]rk. Rdfsaj kjtgs lg majtdjukr gj fk pkrtg pastgrdar lg fk tdgjlk. Eurphy tke`däj sajrdý y ksdjtdý maj fk mk`gzk hkmdk fk ]rk. Rdfsaj, pgra tala fa qug rgmd`dý k mke`da iug ujk edrklk saspgmhask. Gj fk ikrekmdk, Ckyfk ffkeý gj gf eastrklar y ujk euogr sg kmgrmý par gf mastkla, maj ujk sajrdsk gj su rastra. "Hafk, Larathy." ‖¡Ckyfk Ldxaj! @ugja, kmkà lg gjtgrkreg par tu tåk Mhkrfattg qug rgbrgsk`ks k fk mdulkl.― Eurphy vda k Ckyfk gjvugftk gj uj iugrtg k`rkza par fk euogr ekyar. "\g vgs tkj àjdtk, maea sdgeprg." ]g djmfdjý eës mgrmk, maj su vaz ùrfajk. "Ed Lkvdl gstë saftgra lg jugva. ±Lgà lgmdrfg qug gstës lg vugftk1― Ckyfk sg rdý. "Hks gstkla trktkjla lg oujtkrjas k eå y k Lkvdl lgslg qug tgjåk ldgz kûas. ±Maea hks gstkla1" "Ah, `dgj, `dgj. Jklk mke`dk eumha par kquå.― Gjtajmgs su sajrdsk sg lgsvkjgmdý. "âr supugsta, maj fa qug pksý maj Buy ..." ]u vaz sg lgsvkjgmdý mukjla su edrklk skfdý par fk vgjtkjk y Eurphy ksuedý qug gstk`k edrkjla k f atr a fkla lg fk mkffg hkmdk Cdr`y—s. "\grrd`fg, ja gs kså1" "]å, fa gs." "±[udäj hk`råk hgmha tkf mask1 âr quä, jd sdqudgrk pugla dekbdjkr qug kfbudgj lg fk mdulkl, kfbudgj qug palkeas tgjgr maea mfdgjtg kquå, hu`dgrk hgmha gsa." "Fa sä." Ckyfk lda uj pksa ktrës. "±Hks majamdla k fk aidmdkf Eurphy1" ^rgbujtý. Larathy vafvdý su ktgjmdýj hkmdk gffk, y Eurphy airgmdý ujk rëpdlk sajrdsk y gxtgjldý su ekja. XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

70



"Gjmkjtklk lg majamgrtg." Edgjtrks qug fk sajrdsk lg Larathy pkrgmåk bgjudjk, su kprgtýj lg ekjas iug `rgvg. "Ja tg hg majamdla kjtgs, ja. ±Lg lajlg grgs1" "]ay lg Haustaj, sgûark," ldoa. "Haustaj1" Kjtgs lg qug Larathy puldgrk djtgrrabkrfk eës, Ckyfk lda uj pksa klgfkjtg. "\gjgeas sugrtg lg tgjgrfk. Grk ujk lgtgmtdvg kffå.― "âr sugrtg tke`däj tgjba uj kbgjtg lgf I@D, ldråk ya." "Brkmdks, pgra gstay gj ujdiareg. Ed pklrg idjkfegjtg eg majvgjmdý pkrk qug eg ujdgrk k su pgrsajkf," Ckyfk ldoa. "@ugja, gsa gs ujk ùgjk jatdmdk." ]g djmfdjý hkmdk klgfkjtg, su vaz lg jugva trkjqudfk y majspdrkjla. "]dj aigjlgr k tu pkpë, pgra mrga qug k fk ekyaråk lg fk bgjtg lg fk mdulkl fg vk k gjmkjtkr tgjgr kf I@D kquå. \alkvåk ja mrga qug tgj bkj uj uj saspgmhasa." saspgmhasa." Eurphy qugråk pajgr fas aoas gj `fkjma, pgra ekjtuva su rastra tkj djgxprgsdva maea pula. Ckyfk fk edrý rëpdlkegjtg, y Eurphy pula lgmdr qug gstk`k trktkjla lg amuftkr amuftkr ujk sajrdsk. "Tk ja gstay maj gf I@D, Larathy. ]dj ge `krba, `krba, gf aidmdkf aidmdkf Eurphy y ya ekjgokrgeas gstg mksa.― Gffk sg kmfkrý fk bkrbkjtk. "Fa qug eg ffgvk k fk rkzýj par fk qug gstkeas kquå. Gf ]r. Paatgr tdgjg ujk mëekrk lg vdbdfkjmdk kiugrk, ±ja gs kså1― "Gj gf fkla lgf kutasgrvdmda, så," Larathy L arathy ldoa. "Jas prgbujtkeas sd palråkeas gmhkr uj vdstkza k fks deëbgjgs lg kygr," Ckyfk majtdjuý. "@ugja, ja vga par quä ja. ]dj ge`krba, ja gstay sgburk lg muëj fgoas gs su kfmkjmg.― "Djmfusa sd ja ffgbk tkj fgoas maea fk lg Cdr`y—s, k vgmgs fks masks sg rgifgokj gj vdlrdas, vgjtkjks y masks kså," Eurphy airgmdý. "Jas bustkråk gmhkrfg uj vdstkza." Gffk ksdjtdý. "@ugja. Läokeg dr k lgmdrfg k Pabgr. Gjsgbudlk vugfva.― Eurphy krqugý fks mgoks y sajrdý. "Pabgr Paatgr1 ±Lg vgrlkl1" "Eg tgea qug så," Ckyfk susurrý.


7=



"Gjtajmgs qudäj gs Lkvdl1" ‖Gf hdoa lg Larathy. Gs ujas kûas ekyar qug ya. ]d gstë saftgra atrk vgz, gjtajmgs dekbdja qug su tgrmgr ektrdeajda ja hk iujmdajkla.― Ckyfk fk edrý. "±[uä hky majtdba1" "±[uä hky lg eå1" "±\g eulkstg safk kquå lgslg Haustaj a tdgjgs ujk ... ujk pkrgok a kfba kså1" Eurphy krqugý ujk mgok. "±[uä1 ±Fard tg pusa k mkzkr mhdsegs1― Ckyfk sg rdý. ‖K gffk fg bustk mhdsegkr, vgrlkl1 ^gra ja, safa gstk`k hkmdgjla majvgrskmdýj." "±\g eulkstg kquå safk a hky uj ... uj javda a kfba kså1" "±Wj javda1" Ckyfk pkrgmåk sarprgjldlk par su prgbujtk. "Ja, ja hky javda." "Ekrdla gjtajmgs1" Ckyfk vafvdý k rgår. "Ja, lgidjdtdvkegjtg ja hky ekrdla." Larathy ksaeý fk mk`gzk. "Pabgr ldmg qug vkyks ktrës."

Mkpåtufa Ldgz Fk gsqudjk supgrdar lgrgmhk lg fk pkjtkffk eastrk`k fk bksafdjgrk lg Cdr`y y palåkj ldstdjbudr gf Fdjmafj brds lg Buy Raalkrl. Ckyfk ksdjtdý maj fk mk`gzk k Eurphy. "\gjåks rkzýj. Gf ldspkra vdja lgf mgjtra lg fk mdulkl.― "Pgà`djk gsa atrk vgz, par ikvar." Ckyfk fa hdza y a`sgrvkraj par tgrmgrk vgz k Buy Raalkrl mkgr majtrk fk àe`k y fugba lg gspkflks. Ja pula vgr jdjbÿj lgstgffa lg ldspkra, jklk eës iugrk lg fa maeÿj. "Ja jas kyulk eumha," Eurphy ldoa. "Ja, ja fa hkmg. Kujqug a`tgjlrä gf pgredsa lgf ]r. Paatgr pkrk ffgvkreg gsta. Ja hky jgmgsdlkl lg qug jkldg eës vgk gsta." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

7<



Eurphy ksdjtdý. "@dgj. Fks kzatgks1― "^rdegra vkeas k mruzkr fk mkffg k Cdr`y—s, k vgr sd palgeas tgjgr ujk dlgk lg par lýjlg gepgzkr," subdrdý. "T vgr kmgrmk lg fas hë`dtas lg Buy Raalkrl, vgr sd gf Fujgs grk su låk lg mastue`rg pkrk pkskr pkrk maeprkr bksafdjk." "@ugja. ]upajba qug ffkekrä k \de, k vgr sd qudgrg su`drsg k kfbujks kzatgks maj jasatrks.― Eurphy sg lgtuva. "±A prgidgrgs ja djvafumrkrfas1" "Ja, mrga qug tgjåks rkzýj. ]afa fas ldstkjmdkrgeas sd fas ekjtgjgeas gj fk asmurdlkl." as murdlkl." \rgs harks eës tkrlg, gstk`kj pkrklas `koa gf saf krldgjtg, majtgepfkjla fk vdstk lgf mgjtra lg fk mdulkl lgslg ujk lg fks kzatgks. Kfbujas lg fas gldidmdas kjtdbuas yk ja tgjåkj kmmgsa kf tgmha, pgra lg fas qug så, safa hk `åk hk `åk uja maj ujk ujk ùgjk vdstk lg Cdr`y—s. Eurphy gstk`k `kstkjtg sgburk lg qug gj gf qug gstk`kj pkrklas iug gf qug usý gf tdrklar. Ckyfk tuva qug gstkr lg kmugrla maj gffk edgjtrks sg kpayk`kj gj fk marjdsk, ke`ks idjbdgjla sastgjgr rdifgs. Grk ujk fåjgk lg vdsdýj mfkrk y lgspgoklk hkmdk Cdr`y—s. "^krgmg uj pama fgoas," \de airgmdý edgjtrks edrk`k par gjmdek lg sus hae`ras. "02> egtras, eëxdea," Eurphy ldoa. "Mkzks mdgrvas, \de1" "]å ... y mgrmk lg ;8> egtras sgråk ed eëxdea djtgjta." Eurphy ksdjtdý. "Kså qug tkf vgz gstkeas trktkjla maj uj tdrklar gxpgrta." ]g kfgoý lg fk marjdsk. "Kfbudgj gj fk mdulkl gjmkok maj gsk lgsmrdpmdýj1" "\gjba eumhas mkzklargs gj fk mdulkl, sgbura, y eumhas tg ldråkj qug palråkj hkmgr gsg tdra, pgra gstkråkj edjtdgjla." "±[uä hky maj gx edfdtkrgs1" Ckyfk prgbujtý. "]å, hky kfbujas. Rgsfgy @krcgr eg vdgjg k fk egjtg. Hdza kf egjas trgs bdrks gj Drkc.― \de skmuldý fk mk`gzk. "Rgsfgy gs uj ùgj mhdma. Gstë trk`kokjla pkrk fk tdgjlk lg kfdegjtkmdýj. Tk sk`gs, hkmgj pfaegråk gj gf fktgrkf." Eurphy kfzý sus mgoks djtgrrabktdvkegjtg. "±^faegråk1" "]å, su pkpë gs pfaegra." "Gjtajmgs Rgsfgy @krcgr y su pklrg trk`kokj pkrk Eygr's Iggl maea pfaegras1" Ckyfk prgbujtý, safa pkrk kmfkrkr. kmfkrkr.


77



\de ksdjtdý. "]å, pgra safa parqug gs gx edfdtkr, gsa ja sdbjdidmk qug sgk uj ksgsdja." "âr supugsta qug ja," ldoa. "Ja gstk`k subdrdgjla qug äf grk uj saspgmhasa." "^gra mukjla ja tdgjgs prug`ks jd saspgmhasas, lg`gs maegjzkr gj kfbÿj fubkr," Eurphy ldoa. ‖Gsta ja iug safa uj bafpg lg sugrtg. Gsta iug hgmha par kfbudgj qug sk`g fa qug gstë hkmdgjla." "±T khark quä1 "±[udgrgs rgujdr k talas gj fk mdulkl qug tdgjgj uj rdifg lg mkzk1" Äf prgbujtý k fk lgigjsdvk. "ârqug gsk sgråk talk ed ikedfdk ikedfdk tke`däj." Ckyfk fgvkjtý fks ekjas. "Ja gstkeas subdrdgjla gsa gj k`safuta, \de. Fa qug Eurphy ldoa gs vgrlkl. Mukjla ja tdgjgs prug`ks jd saspgmhasas, gjtajmgs tdgjgs qug husegkr y gspgrkr kbdtkr kfba." "±Kså qug qudgrgs djtgrrabkr k Rgsfgy @krcgr1" "Ja," Eurphy ldoa. ‖^rdegra djvgstdbkeas y kvgrdbukeas fa qug hdza gj gf goärmdta. \kf vgz grk egmëjdma y ja uj tdrklar. Ja jas prgmdpdtgeas kquå. ]afa parqug ja tgjgeas saspgmhasas, gsa ja sdbjdidmk qug talas sgkj saspgmhasas." saspgmhas as." ‖@ugja, majazma k Rgsfgy. Gf y ed hgrekja saj kedbas. T tg ldba qug äf ja hdza gsta.― Ckyfk sg prgbujtý sd Eurphy gstk`k lulkjla lg su lgmdsdýj lg djmfudr k \de lgspuäs lg tala. ]u pklrg hk`åk tgjdla rkzýj kf ksdbjkrfk k gffk y k Eurphy gstg mksa. ]d `dgj majamåk k eumhk bgjtg gj fk mdulkl “ y talkvåk grk majsdlg rklk ujk fubkrgûk fubkrgûk “ ja grk tkj mgrmkjk k gffas maea fa grkj fas mhdmas. Ja palåk lgmdr gjiëtdmkegjtg qudäj grk y ja grk mkpkz lg ektkr k Buy Raalkrl. \kepama palåk Eurphy. \de, par atra fkla, yk tgjåk gj egjtg qudäj ja grk mufpk`fg y gsa grk pra`k`fgegjtg fk ekyaråk, sd ja talk, fk mdulkl. "Afvdläeajas lg Rgsfgy @krcgr," Eurphy ldoa. Gxtgjldý sus ekjas. "Ja tgjgeas jdjbÿj mksqudffa kquå, jd hugffks lg zkpktas ... jklk." Edrý k Ckyfk. "Gstg ja gs uj kidmdajkla." "Gstay lg kmugrla." Fa mukf, par supugsta, lgsmkrtk`k k fk ekyaråk lg fas pa`fklargs “ sd ja k talas. "K egjas qug hkyk sdla uj bafpg lg sugrtg." \de edrý gjtrg fks las. "Gstë `dgj, gjtajmgs quä sdbjdidmk gsa1 ±âr lajlg gepgzkeas1"


79



Ckyfk jatý fk majtrkmmdýj lg ujk sajrdsk qug Eurphy amuftý, pra`k`fgegjtg lg`dla kf usa lg \de lg ‘jasatras—. "Tk sk`geas qug ja tdgjgj mëekrks lg vdbdfkjmdk gj fk pfkjtk `kok par fa qug lg`geas prgbujtkr qudäj trk`koý kygr. kygr. Ygr qudäj gstk`k gj fk tdgjlk.― tdgjlk.― "Fk tdgjlk mdgrrk k fks mdjma," \de ldoa, rgidrdäjlasg k fk kjtdbuk tdgjlk ]gkrs qug khark kf`grbk`k fk tdgjlk famkf lg mafmhks y pksktdgepas. "Fg ldspkrkraj ousta k fks sgds." "Ja hky atra kmmgsa kf tgmha, gxmgpta k trkväs lg fk gsmkfgrk gj gf ëtdma," gffk ldoa. "[udgj fg ldspkrý tuva qug hk`gr gjtrkla gj fk tdgjlk gj kfbÿj eaegjta." "T tgjåk qug sk`gr lýjlg gstk`k gf kmmgsa," Eurphy ldoa. "T äf tuva qug vafvgr k skfdr." ]g vafvdý hkmdk \de. ‖Yg sd puglgs kvgrdbukr qudäj gjtrý kygr. \kf vgz vdgraj k uj gxtrkûa gj fk tdgjlk.― \de ksdjtdý rëpdlkegjtg. "]å, så. ûgla hkmgr gsa. Majazma k fk ]rtk. @grjdmg.― "Jugstra tdrklar gs pra`k`fgegjtg hae`rg," ldoa. ‖]upajba qug fk ekyaråk lg fas mfdgjtgs lg @grjdmg saj euogrgs. Ja lg`gråk sgr s gr ldiåmdf pkrk gffk rgmarlkr k uj tdpa gjtrkjla kquå." "Euy `dgj. @kokrä khark edsea," äf ldoa, fugba sg lgtuva, edrkjla k Eurphy. ‖K egjas qug hkyk kfba eës. Gf ogig ldoa qug grks fk fålgr gj gsta." "Ja, klgfkjtg. @kokrgeas gj `rgvg.― Äf sg lda fk vugftk pkrk drsg, pgra Eurphy E urphy fa lgtuva. "T \de, safa parqug say fk fålgr, gsa ja sdbjdidmk qug talkvåk ja tgjbks fk kjtdböglkl, yk sk`gs." Ckyfk tuva qug kledtdr qug gstk`k deprgsdajklk maj fks hk`dfdlklgs lg Eurphy. \de gstk`k mksd rkldkjtg. "]å ... y ja fa afvdlgs," äf ldoa edgjtrks mksd marråk hkmdk fk pugrtk lg kmmgsa kf tgmha. "@ugjk oubklk," gffk ldoa tkj prajta maea äf sg pgrldý lg vdstk. Eurphy sg gjmabdý lg hae`ras. "Gs uj ùgj mhdma." Ckyfk ksdjtdý. "]k`gs qug lgspuäs lg qug äf fg prgbujtg k @grjdmg, gffk fg majtkrë kf prýxdea mfdgjtg qug tgjbk. Ja pkskrë eumha tdgepa kjtgs lg qug sg gxtdgjlk par fk mdulkl."


72



"]å, sdj lulk. Mrga qug lg`gråkeas gstkr kbrklgmdlks lg qug safa hky ujk gldmdýj sgekjkf lgf pgrdýldma gj fubkr lg ldkrda.― "T skfg gf Ougvgs, sd ed egeardk gs marrgmtk," ldoa. "T fk iata lg Buy Raalkrl gstkrë gj fk partklk, pra`k`fgegjtg amupkjla fk pkrtg supgrdar lg fk pëbdjk." "T hk`rë uj krtåmufa fktgrkf qug sgûkfk qug gf lgpkrtkegjta lg pafdmåk ja tdgjg eatdvas jd saspgmhasas," kbrgbý. Eurphy sajrdý. "T gj fk sgmmdýj lg mhdsegs, @grjdmg tgjlrë uj pkpgf pratkbýjdma edgjtrks rgfktk fks prgbujtks lgf pgqugûa \deey @gmcekj." Ckyfk sg rdý. "Kså qug gstës ikedfdkrdzklk maj fks pgqugûks mdulklgs." Eurphy ksdjtdý. "Mrgmå gj ujk." "±Ja gj Haustaj1" "Ja. Gkbfg Fkcg. Kf agstg lg Haustaj. Jas eulkeas k fk mdulkl mukjla tgjåk ldgz kûas," ldoa edgjtrks maegjzk`k k mkedjkr hkmdk fk pugrtk. "\alkvåk tgjba ikedfdk kffå. Eds pklrgs sg eulkraj rgmdgjtgegjtg.― rgmdgjtgegjtg.― "Gjtajmgs par quä kquå1" ^rgbujtý. "±âr quä ja eës mgrmk lg mksk1" "Mgrmk lg mksk ja tgjåk uj pugsta lg trk`koa," Eurphy ldoa edgjtrks lgskpkrgmåk gj fk gsmkfgrk. Ckyfk tgjåk eës prgbujtks “ gsta gs, par quä sg iug lg Haustaj gj prdegr fubkr “ pgra Eurphy sg kprgsurý k `kokr par fks gsmkfgrks. Ckyfk fk sdbudý, lgmdldgjla bukrlkr sus prgbujtks pkrk eës tkrlg. Lg vugftk gj fk tdgjlk, vdgraj vdg raj k \de hk `fkjla maj @grjdmg mgrmk lgf eastrklar. @grjdmg Jdmhafs tgjåk qug tgjgr mgrmk lg sgtgjtk y mdjma k gstks kfturks, gffk pgjsý. âlåk rgmarlkr mukjla su eklrg fk krrkstrk`k k fk tdgjlk mukjla grk ujk jdûk. ]u eklrg hk`åk pkskla par ujk gtkpk lg masturk lajlg qugråk masgr talk fk rapk lg Ckyfk. Hk`åkj hgmha juegrasas vdkogs k fk tdgjlk lg @grjdmg pkrk maeprkr tgfks. Kiartujklkegjtg pkrk gffk, gf kear rgmdäj lgsmu`dgrta lg su eklrg par fk masturk ja lurý eumha. Mukjla \de fks vda, fgs hdza sgûks. Fas aoas lg @grjdmg sg dfuedjkraj mukjla fk vda y Ckyfk sg vda gjvugftk gj uj iugrtg k`rkza.


78



"¡Ah Ldas eåa! Grgs tkj hgreask maea gf låk rgmdäj gepdgzk," @grjdmg ldoa. "[uä ùgja vgrtg lg jugva, Ckyfk." "@grjdmg, mýea hks gstkla1" "Ah, ja pugla qugokreg.". Edrý kfrglglar lg su tdgjlk vkmåk. "Gf jgbamda ja gs fa qug safåk sgr, gsa gs sgbura. Tk ja hky eumhk bgjtg qug sg taeg gf tdgepa pkrk hkmgr masks hgmhks k ekja.― @grjdmg ldrdbdý su ktgjmdýj k Eurphy . "Lg`g "Lg`gs sgr fk jugvk fk jugvk lg fk qug hg gstkla gsmumhkjla." "Aidmdkf Eurphy, sgûark," ldoa. "Gjmkjtklk lg majamgrfg." "@ugja, \de pkrgmg pgjskr qug kfbudgj su`dý par fk gsmkfgrk kf tgmha y fg ldspkrý k Buy Raalkrl. ±Gs gsa mdgrta1" Ckyfk sg gjmabdý kjtg gsk kidrekmdýj y jatý qug fk ekjlåùfk lg Eurphy tke`däj sg kprgtk`k. "Ja, sgûark, safa gstkeas majsdlgrkjla talks fks pasd`dfdlklgs," Eurphy ldoa maj ujk edrklk rëpdlk hkmdk \de. "@ugja, \de ldoa “ " "Gstkeas rgvdskjla talks fks kzatgks, @grjdmg," Ckyfk ldoa. "Ja sýfa fk tuyk." "Gffk ldoa qug ja vda k jkldg kquå kygr," \de ldoa. ‖Jdjbÿj hae`rg, gj atrks pkfk`rks.― ‖Ekrmdg ^grcdjs y su hdok vdjdgraj lgspuäs lg fk gsmugfk. Gstuvdgraj kquå hkstk mksd mgrrkrsg," @grjdmg ldoa. ‖Iugraj eds ÿftdeas mfdgjtgs. Ah ... y tu tåk Mhkrfattg vdja eës tgeprkja gsg låk. Ja sk`åk qug kÿj masåk, pgra maeprý kfba lg lg tgfk." "±Mdgrrks pkrk kfearzkr1" Eurphy prgbujtý. "Ja, ja. ]dgeprg trkdba ed kfeugrza y fa maea gj fk hk`dtkmdýj lg ktrës.― "±Iudstg fk ÿjdmk kquå1 ±\uvdstg kyulk1― ^rgbujtý. "Okjdmg safa trk`kok las låks k fk sgekjk," @grjdmg ldoa, sgûkfkjla k fk sgûark qug fas hk`åk skfulkla s kfulkla kjtgs. "Ah, pugla ekjgokr gf fubkr par ed mugjtk khark. Ja gstay prgmdskegjtg rgàskjtg lg mfdgjtgs, sk`gs, pgra gs ùgja tgjg ùgja tgjgrr fk fk maepkûåk." maepkûåk."


74



"Gjtdgjla," gffk ldoa maj ujk sajrdsk. "@ugja, supajba qug yk hgeas amupkla suidmdgjtg tdgepa." "Gjtajmgs quä pksk maj ed kzatgk1 ±Lg`gråk prgamupkreg1" "Ja, sgûark, ja hky jklk lg quä prgamupkrsg," Eurphy ldoa. Gjtajmgs, "±Ekjtdgjgs mgrrklk fk pugrtk lgf ëtdma1" "Ja. Ja "Ja. Ja hky jgmgsdlkl lg hkmgrfa. ^gra rkrk vgz vay kffå.― @grjdmg sg vafvdý hkmdk \de. "±Mrggs qug kfbudgj sg gsmajldý kffå1 Äf skfdý gstk ekûkjk lgspuäs lg qug k`rå1― "]ýfa gspgmufkmdýj, @grjdmg," Ckyfk ldoa rëpdlkegjtg. "Ja hky jklk lg quä prgamupkrsg." "@ugja ... gstë `dgj, sd tÿ fa ldmgs. Kÿj kså…" K pgskr lg gsa, Ckyfk sk`åk qug gffk gstkråk gj gf tgfäiaja tkj prajta maea sg iugrkj, ldmdäjlafg k qudgj gsmumhkrk qug \de pgjsk`k qug gf tdrklar hk`åk gstkla gj su kzatgk. Mukjla fas trgs skfdgraj, Eurphy sg vafvdý hkmdk hkmdk äf, maj maj sus aoas asmuras iufedjëjlafa. "±[uä ldk`fas gstk`ks pgjskjla1" \de pkrgmdý sarprgjldla par su prgbujtk. "±Lg quä gstës hk`fkjla1 Ldodstg qug fk djtgrrabkrk.― "]å ... djtgrrabkrfk. Ja lkrfg djiarekmdýj. Ogsumrdsta, \de. Fg hkmgs prgbujtks ldrgmtks, gsa gs tala. ±Ydstg k kfbudgj gj fk tdgjlk1 ±Hk`åk uj gxtrkûa1 ±Huà uj hae`rg qug ja rgmajamdstg1― Eurphy sg pksý ujk ekja par gf pgfa. ‖Ja fg ldmgs qug pgjskeas qug kfbudgj palråk hk`gr gjtrkla gj su tdgjlk y hk`gr a`tgjdla kmmgsa k fk kzatgk pkrk ldspkrkrfg k Buy Raalkrl. Hkmgs prgbujtks, \de. Gsa gs tala," ldoa maj iugrzk. "@ugja, ldsmÿfpkeg par ja sk`gr talas fas ekfldtas pksas k sgbudr," äf ldoa. "Hg majamdla k fk ]rtk. @grjdmg talk ed vdlk. Ja vay k djtgrrabkrfk maea sd iugrk ujk saspgmhask a kfba kså." Ckyfk sg djtgrpusa gjtrg gffas. "Fa qug gstë hgmha gstë hgmha." Edrý k \de. "Lgskiartujklkegjtg, mukfqudgr mask qug fg djsdjukstg gstkrë gj talk fk mdulkl par fk ekûkjk." ^gra \de gstk`k edrkjla hkmdk Eurphy. Äf sg lda bafpgmdtas gj su pgmha. "\gjba fk kjtdböglkl kquå. \ÿ edsek fa ldodstg.―


9>



"]å ... y tgjgeas vgjtkok sa`rg gsta," Eurphy ldoa. ‖Ja maepfdqugs fks masks. Ja gstkeas gj gf jgbamda lg fks jatdmdks, \de. Ja tgjgeas qug trkjsedtdr talk fk djiarekmdýj qug tgjgeas a qug palgeas pgjskr qug tgjgeas. Gstkeas r gmapdfk gmapdfkjla jla dji arekmdýj arekmdýj khark, gsa gs tala fa qug gstkeas hkmdgjla. Ja gstkeas k`kstgmdgjla gf mkjkf lg mhdsegs. Hkmgs prgbujtks ldrgmtks, gsa gs tala.― Ja sk`åk sd fas sgjtdedgjtas lg \de gstk`kj hgrdlas a sd su gba gstk`k ekbuffkla ... a tkf vgz keàs. Gj mukfqudgr mksa, äf idjkfegjtg ksdjtdý, rgtramgldgjla uj pama. "@ugja. \dgjgs rkzýj. Gstk`k lgeksdkla kjsdasa par maepkrtdr fa qug sk`åkeas." Eurphy fg tamý gf `rkza. ‖Gf pra`fgek gs, \de, qug talkvåk ja sk`geas jklk. \ala fa qug ldsmutdeas kffå krrd`k gj gf tgmha iug safa gsa ... ldsmutdr, lgsgmhkr dlgks. Gsa gs fa qug hkmgs mukjla ja tdgjgs jdjbujk pdstk." Gf ksdjtdý. "Gjtdgjla. Fa sdgjta.― ]gûkfý su pktruffk. "]upajba qug lg`gråk vafvgr k fk mkffg." "]å, pra`k`fgegjtg rgbrgskrgeas k fk gstkmdýj, rgvdskrgeas jugstrks jatks y vgrgeas sd palgeas gjmajtrkr kfba." \de oubugtgk`k maj su `dbatg jgrvdaskegjtg, maea sd qudsdgrk lgmdr eës, pgra sg lda fk vugftk sdj lgmdr ujk pkfk`rk. "Djmrgå`fg," Eurphy eureurý edgjtrks sg ldrdbåk k su mamhg. ‖@ugja, pkrk sgr oustas maj äf, djtgrrabkr k fks pgrsajks gj uj mksa maea gstg gs uj rksba kprgjldla. Maea sk`geas, äf ja hk tgjdla jdjbujk gxpgrdgjmdk maj ujk djvgstdbkmdýj lg haedmdldas." Eurphy sg pusa kf vafkjtg y mgrrý fk pugrtk. ‖Kfbujks masks lg`gråkj sgr lg sgjtdla maeÿj.― ]kfdý k fk mkffg y fugba fk edrý. "Ja eg ekfdjtgrprgtgs. Eg bustk \de. Gs uj ùgj tdpa, pgra supajba qug lg`gråk hk`grfa sk`dla. Äf gs uj pkrfkjmhåj pkrfkjmhåj y fg gjmkjtk hk`fkr. ^ktruffg maj äf lurkjtg sgds sgekjks y ja mrga qug hkyk eumhks masks sa`rg gstg pug`fa qug äf ja sgpk." "\kf vgz gf ogig lgsmu`rdý kfba gj gf `kjma," Ckyfk airgmdý. Eurphy krqugý ujk mgok y sajrdý. s ajrdý. "±Gf ogig1" Gffk tgjåk ujk sajrdsk euy àjdtk, Ckyfk jatý edgjtrks fk lgvafvåk. "Ffkekrfa pkpë gj gf trk`koa ja pkrgmg sgr fa marrgmta."


9;



Mkpåtufa Ajmg Ckyfk sg lgoý mkgr gj su saië, kmujkjla uj tkzýj lg hgfkla gj su gstýekba. Ja palåk lgmdldr sd fg bustk`k gf saië majtrk fk pkrgl a sd qugråk eavgrfa kf mgjtra lg fk hk`dtkmdýj y hkmgr uj ërgk lg tgfgvdsdýj eës åjtdek. Ja fg bustk`k r gkfe r gkfegj gjtg tg vgr eumha fk tgfgvdsdýj, pgra gsa sg lg`åk prdjmdpkfegjtg k su trk`koa y su ikftk lg tdgepa. Khark qug gstk`k lg vugftk gj mksk gj gf pgqugûa y trkjqudfa ]kwedff ]prdjbs, pgjsý qug tgjlråk eës tdgepa fd`rg. Gs lgmdr, tkj prajta maea rgsafvdgrkj gf ksgsdjkta lg Buy Raalkrl, qug ja gstk`k ygjla k jdjbujk pkrtg rëpdla. ]u ] u pklrg ja hk`åk a`tgjdla gxkmtkegjtg jklk lgf `kjma. Gf gjbrgåla Ydmgprgsdlgjtg “ sus pkfk`rks “ kmtuk`k maea sd iugrk uj djmajvgjdgjtg djmfusa hk`fkr maj äf y fg hk`åk ldmha qug djvafumrkrk kf Ougz ^gtgrs ^ gtgrs sd qugråk djiarekmdýj. Ckyfk jgbý maj fk mk`gzk. ]d gffk y Eurphy fa hu`dgrkj djtgrrabkla, pra`k`fgegjtg hk`råkj ffgvkla su trksgra k fk maedskråk. Gjtajmgs äf rgkfegjtg sk`råk quä djmajvgjdgjtg grk. ]us pgjskedgjtas sg ldrdbdgraj k Eurphy. ]ajrdý edgjtrks rgmarlk`k su kidrekmdýj lg qug Ekjld Eurphy sajk`k maea ujk gstrgffk parja. ]å, tgjåk qug kmgptkr qug Ekjld ja gjmkok`k gj fa eës eåjdea, sdj departkr sd grk pafdmå k a ja. ]dj a. ]dj ge `krba, fk euogr ja hk`fk`k eumha, fa qug gstk`k `dgj. Fk mhkrfk amdask jarekfegjtg fk kùrråk hkstk fks fëbrdeks. Gf sdfgjmda lg Eurphy, sdj ge`krba, pkrgmåk uj pama iarzkla. Gspgrk`k qug Eurphy ja gstuvdgrk sdgjla mkutgfask lg`dla k fk majgxdýj lgf I@D maj Ckyfk. Hk`åk ldmha qug hk`åk rgsgjtdedgjta pgra maj sugrtg Ckyfk ja sgråk maepkrklk maj qudgj fk hk`åk eafgstkla. A tkf vgz k Eurphy sdepfgegjtg ja fg bustk`k. ]g quglý edrkjla gf gspkmda par uj eaegjta. Ja, rgkfegjtg ja tuva gsk deprgsdýj lg gffk. \kf vgz grk jkturkfegjtg ujk pgrsajk mkffklk. Gspgrk`k qug gsg iugrk gf mksa parqug sgråk ùgja sd puldgrkj hkmgrsg kedbks. Fas mhdmas grkj fas mhdmas y Fard grk Fard, ujk euogr mksklk sdgtg kûas ekyar qug gffk. Gffk y Fard gstk`kj gj täredjas kedstasas, y så, hk`åkj kfearzkla gj amk amksdajgs mukjla Ckyfk hk`åk vgjdla k fk mdulkl, pgra ja tgjåkj fa suidmdgjtg gj maeÿj pkrk majstdtudr ujk kedstkl mgrmkjk. Eurphy1 Fard yk hk`åk rgvdskla su gxpgldgjtg pgrsajkf. Grk las kûas ekyar qug Ckyfk, pgra Fard ja sk`åk jklk sa`rg su vdlk pgrsajkf. \kf vgz hk`åk kfbudgj gj Haustaj. Ja sg sarprgjlgråk sd fk hu`dgrk. Eurphy grk ktrkmtdvk maj uj mugrpa mugrpa euy àjdta àjdta qug pkrgmåk “ kf egjas par fa qug palåk lgmdr maj fk rapk pugstk “ gstkr euy gj iarek. Eurphy grk uj pama eës kftk qug su ;.92 ets. y su mk`gffa asmura gstk`k eës marta qug gf qug Ckyfk usk`k.


90



Ckyfk sg pksý ujk ekja par gf pgfa, fks pujtks hkmdk ktrës gj ujk mafgtk. ]g fa hk`åk lgokla mrgmgr lurkjtg gf ÿftdea kûa, y idjkfegjtg gstk`k fa suidmdgjtgegjtg fkrba pkrk okfkrfa hkmdk ktrës. ]u eklrg ldoa qug fk hkmåk pkrgmgr u jk klaf klafgsmgjtg gsmgjtg,, qug, k fas trgdjtk y las kûas, djtgrprgtý qug grk uj muepfdla. \gredjý fa ÿftdea lgf hgfkla lg mhdspks lg mhamafktg y lgoý mkgr fk mumhkrk gj gf tkzýj maj uj sajdla egtëfdma. Pgkfegjtg jgmgsdtk`k dr lgspkmda maj gf hgfkla. K egjas qug sg ujdgrk kf bdejksda famkf, ja sg kmgrmkråk kf gogrmdmda kf qug ug gstk`k gstk`k kmastue`rklk. Fk vgrsdýj lg su pklrg lg uj bdejksda pkrk gf pgrsajkf grk ujk mdjtk lg marrgr usklk qug sg hk`åk skmkla lg fk tdgjlk ]wkp gj fk rklda y ujk mafgmmdýj vkrdklk lg ekjmugrjks lg vkrdas pgsas. Egtdý fk mk`gzk gj gf majvgrtdla krekrda y gjmajtrý ujk mkpk lg pafva tkjta gj fk mdjtk maea gj fks pgsks. ]g iratý gf gstýekba ffgja, pgjskjla gj gf paffa irdta, gf purä lg pkpks y fk skfsk maj fk qug sg hk`åk ffgjkla kjtgs gj fk mksk lg sus pklrgs. Gstk`k lgfdmdasa, pgra maea fg hk`åk ldmha k su eklrg, ja palåk pgredtdrsg gf fuoa “ gj m ukjta k mkfaråks mkfaråks “ lg maegr maj gffas talks fks jamhgs. Ah, pgra grk eumha eës iëmdf qug mamdjkr pkrk gffk safk. Gspgmdkfegjtg kquå. Grk uj àjdta lÿpfgx y hk`åk tgjdla sugrtg lg gjmajtrkrfa. Ja sg gjmajtrk`kj eumhks prapdglklgs lg kfqudfgr gj ]kwedff ]prdjbs. Kÿj kså, fk mamdjk grk lafaraskegjtg pgqugûk. Ja hk`råk maedlks gfkàrklks mrgklks mrgklks kffå. kffå. "Mdgrta ... maea sd iugrks ujk mhgi bauregt," eureurý. Maj uj suspdra, rgmabdý su tkzýj vkmåa y mkedjý lgsmkfzk hkmdk fk pgqugûk mamdjk. ûsa gf tkzýj gj gf irgbklgra y fa ffgjý maj kbuk. Ja hk`åk fkvkvkodffks, fa qug ffgvkråk uj tdgepa kmastue`rkrsg. Ja gs qug hu`dgrk tgjdla eumhas eumha s pfkta pfktas sumdas. sumdas. Hkstk khark, hk`åk mgjkla maj sus pklrgs talks fks jamhgs y k pgskr lg sus pratgstks kjtg su eklrg, dekbdjý qug vafvgråk k maegr kffå ekûkjk. ]u eklrg hk`åk egjmdajkla mksukfegjtg qug d`k k hkmgr sus gjmhdfklks mksgrks pkrk fk mgjk. T k Ckyfk fg gjmkjtk`kj sus gjmhdfklks. Gf tde`rg lg su tgfäiaja hdza qug fks deëbgjgs lg gffk pajdäjlasg barlk maea ujk mksk skfdgrkj lg su egjtg. Grk gf taja lg ffkeklk lg su pklrg y sg prgbujtk`k quä hk`åk afvdlkla lgmdrfg. Tk hk`åkj hk`fkla lgf mksa lurkjtg fk mgjk. "Hafk, pkpë ... quä pksk1" "Ckyfk ... ja vks k mrggr gsta." "±[uä1 ±Kfbudgj majigsý gf ksgsdjkta1― "]d iugrk tkj iëmdf," äf ldoa. "^gra gs eumha pgar. Gjmajträ k Fkjmg Iastgr eugrta.―


9=



Gffk sg quglý sdj kfdgjta mukjla sg dekbdjý kf hae`rg maj gf qug hk`åk gstkla mhkrfkjla lurkjtg gf ÿftdea egs mukjla gstk`k trktkjla lg gjmajtrkr ujk prapdglkl lg kfqudfgr. "Fkjmg Iastgr lg `dgjgs rkåmgs1" "]å, äf ja ffgbý k mksk pkrk mgjkr. ]u gspask sg prgamupý." "âr ikvar ld qug iug par mkusks jkturkfgs." "Aokfë puldgrk." Gffk sg sgjtý pgsklkegjtg gj gf saië. "±[uä lgeajdas gstë pkskjla kquå1" ‖Igrbusaj taeý fk ffkeklk. Fa gjmajtrý gj su aidmdjk. Gstay gj mkedja hkmdk kffå." Gffk sg pusa lg pdg rëpdlkegjtg. "±[udgrgs qug vkyk1" "Ja eg departkråk qug uj praigsdajkf gmhkrk uj vdstkza." "Gstkrä kffå," ldoa, yk ldrdbdäjlasg k su hk`dtkmdýj. "Ja rgmugrla lýjlg gstë su aidmdjk." ‖Kf atra fkla lg fk mdulkl “ kjtgs lg ffgbkr k fk djtgrgstktkf. Majstruya ujk gfgbkjtg sudtg lg aidmdjk kffå. Fa maepkrtg maj @a``y Fatt." Gffk sg qudtý fas sharts y gjmajtrý uj pkr lg ogkjs. "T @a``y Fatt gs1" "Gs uj ekfldta kàbkla, gsa gs fa qug gs." Fk ffkeklk tgredjý kjtgs lg qug gffk puldgrk rgspajlgr, gf lgsläj lg su pklrg par fas kàbklas sgbuåk sdgjla gvdlgjtg. Gstk`k gj su kuta y skfdgjla mukjla sg kmarlý lg Eurphy. Pgkfegjtg lg`gråk ffkekrfk tke`däj. Pgùsm ý gj su tgfäi aja aja y gjmajtrý gf jÿegra qug hk`åk pugsta gsk ekûkjk. Majtgstý lgspuäs lg sýfa las tde`rkzas. "]å ... Eurphy kquå." "]ay ya. Ckyfk,― ldoa. "±[uä gstës hkmdgjla1" "]gjtklk gj ed sdffýj rgmfdjk`fg, taekjla ujk mgrvgzk." "@ugja, lgok fk mgrvgzk. Gjmuäjtrkeg gj `dgjgs rkåmgs Iastgr's." "±Gstkeas maeprkjla ujk mksk a quä1"


9<



Ckyfk sajrdý. "Aokfë. Fk mksk qug gstay kfqudfkjla ja tdgjg jklk k qug rgigrdrsg lg mamdjk.― "\gjba ujk mamdjk gjareg," Eurphy ldoa. "Ja mamdja." "Dekbåjktg," eureurý. "±]k`gs lýjlg gstë fk aidmdjk1" "]å, äf gs gf qug eg gjmajtrý gstg fubkr. ±[uä gstk pkskjla1" "Äf gstë eugrta." "Ogsÿs. Eugrta, maea 'eugrta'1 A eugrta ... maea “‖ "Ja sä fas lgtkffgs." Ldsedjuyý fk vgfamdlkl kf vgr fks fumgs pkrpklgkjtgs lg fks pktruffks. "Gstay kquå khark." "Lg kmugrla. Gstay gj mkedja." Ckyfk gstkmdajý oujta kf mamhg lg su pklrg. Gf jugva gldidmda lg fklrdffa pkrgmåk gstkr ldsgûkla pkrk pkrgmgrsg eës k ujk mksk qug k ujk aidmdjk. Djmfusa hk`åk uj mäspgl pgqugûa y `dgj mudlkla gjtrg gf gstkmdajkedgjta y gf p armhg m armhg mu`dgrta u`dgrta gj gf irgjtg. Ykrdas hae`rgs gstk`kj pkrklas gj gf gstkmdajkedgjta, pra`k`fgegjtg murdasas kmgrmk lg fks fumgs lg fk pafdmåk. Pgmajamdý k Pky @gmcekj, gf tåa lg \de. Pky sk`åk tala fa qug pksk`k gj fk mdulkl. ]u igrrgtgråk grk gf fubkr lg rgujdýj prdjmdpkf pkrk fas hae`rgs rgtdrklas u amdasas lg fk mdulkl. ]g prgbujtk`k muëjtas mkiäs taek`kj mklk ekûkjk edgjtrks sg sgjtk`kj y majtk`kj mugjtas edgjtrks oubk`kj kf laedjý a k fks lkeks. A fa qug sg mhkrfk`k gj fks tkrlgs k fk hark lg mgrrkr mukjla rgpkrtåkj fk mgrvgzk kjtgs lg qug talas rgbrgskrkj k sus mksk maj sus gspasks y su mgjk. âr supugsta, fas mhdsegs qug sk`åk gj fk tdgjlk ja grkj su ÿjdmk iugjtg lg djiarekmdýj. Maea eumhas lg fas famkfgs, äf tgjåk uj rgmgptar lg rklda pafdmdkf. "Ckyfk, puglgs mrggrfa1" \de @gmcekj ldoa edgjtrks skfåk lgf mårmufa lg hae`rgs maj su tåa y mkedjk`k hkmdk gffk. "^rdegra Buy Raalkrl, khark Fkjmg Iastgr. Fk mdulkl ja hk tgjdla tkjtk geamdýj gj ... ùgja, jujmk.― Gffk majtý trgs pktruffks, sdj djmfudr fk lg su pklrg. Gsa sdbjdidmk`k qug jkldg gstk`k lg gmha pktruffkjla. @ugja, ja palåk mufpkrfas, lg vgrlkl. Jujmk gj sus mkrrgrks hk`åkj tgjdla tkjtk kmtdvdlkl gj ujk sgekjk. "±[uä pksý1" Fg prgbujtý k \de. "Ogii fa gjmajtrý lgspfaekla sa`rg su gsmrdtarda. Wj ldspkra gj gf pgmha, kf pkrgmgr.―


97



"±Muëjtks pgrsajks gstëj kffå majtkedjkjla fk gsmgjk lgf mrdegj1" Gffk prgbujtý edgjtrks fa razk`k. Hk`åk muktra pgrsajks gj fk aidmdjk gxtgrdar, las lg gffks gj sus tgfäiajas. Lgjtra lg fk aidmdjk lgf ]r. Iastgr, hk`åk sgds eës, djmfuygjla k Rklg y Cde`ra. Mkedjý hkmdk lajlg su pklrg gstk`k hk`fkjla maj Ogii Igrbusaj. "±Ja lg`gråkeas gstkr skmkjla k talas lg kquå1" Gffk prgbujtý gj vaz `kok. ]u pklrg edrý k su kfrglglar, maea sd kmk`krk lg jatkr fk mkjtdlkl lg pgrsajks qug hk`åk lgjtra. Hdza uj bgsta hkmdk Ogii. "Majamgs k Ogii Igrbusaj, Ckyfk. C kyfk. Gjmajtrý k Fkjmg.― "Hafk, Ckyfk. [uä ùgja vgrtg lg jugva." "Ogii," ldoa ksdjtdgjla. "T ja pkrk pajgreg talk tämjdmk maj talas kquå, pgra gsta gs ujk gsmgjk lgf mrdegj. âr ikvar ldeg qug jkldg hk tamkla jklk." "Ah, ldk`fas, talas gstëj safa murdasas," su pklrg ldoa. "^gra så, Ogii, pra`k`fgegjtg lg`gråks skmkr k talas." Ckyfk sg iratý fk irgjtg. "Mukfqudgr gvdlgjmdk qug palkeas gjmajtrkr vk k sgr `kstkjtg djÿtdf," ldoa. "Jd ujk safk pgrsajk gj gstk hk`dtkmdýj tdgjg pugsta bukjtgs. ¡Wja lg fas eumhkmhas gstk`k sgjtkla gj gf àrlg lgf gsmrdtarda, par gf kear lg Ldas!― "Mëfektg, Ckyfk. ]k`gj fa suidmdgjtg maea pkrk ja tamkr jklk.― Gffk sg vafvdý hkmdk gf mugrpa. Fkjmg Iastgr gstk`k mu`dgrta maj ujk mhkqugtk lg trkog jgbrk, pra`k`fgegjtg fk suyk. "±Kså gs maea iug gjmajtrkla1" "Ja. Igrbusaj fa gjmajtrý lgspfaekla. Fa pusa lg jugva gj fk sdffk.― "±T fk mhkqugtk1" ^rgbujtý sgmkegjtg. "Ldk`fas, fa mu`rå. âr eumha qug Fkjmg Iastgr grk uj de`ämdf, ja pkrgmåk marrgmta qug talas fa vdgrkj kså."


99



Gffk skmuldý su mk`gzk. "Gs par gsa qug ja lgoks qug jkldg gjtrg hkstk qug hkyk sdla pramgskla. âr ikvar, ldeg qug taekstg iatas lg tala kjtgs lg qug su mugrpa iugrk eavdla y mu`dgrta.― ‖Gsmumhk, oavgjmdtk. ûglg qug tgjbks gxpgrdgjmdk maj gf I@D, pgra gstg sdbug sdgjla ed trk`koa y gstk gs ed mdulkl. Gsta ja gs uj gxtrkûa qug tg gjmugjtrks gj ujk gsmgjk lgf mrdegj. Maea Buy, hg majamdla k Fkjmg talk ed ekfldtk vdlk. vdlk. T sd `dgj ja jgmgskrdkegjtg eg bustkraj sus ekjgrks, gf hae`rg egrgmg kfba lg ekfldta rgspgta." "¡Fa qug gf hae`rg egrgmg gs qug ktrkpgeas k su ekfldta ksgsdja!" ]g quglkraj edrëjlasg gf uja kf atra, sdj qugrgr rgtramglgr jdjbuja. "Fa oura, pksk kfba gj gstk mdulkl sdj qug fks eksks sg gjtgrgj1 Gs maea fk gstkmdýj Brkjl Mgjtrkf kffë kiugrk.― Ckyfk sg vafvdý, edrkjla k Eurphy. "]å, ùgja, grk fk gstkmdýj Brkjl Mgjtrkf kquå hkmg uj sgbujla." "±[uä lgeajdas gstës hkmdgjla kquå, Eurphy1" "Fk ffkeä," Ckyfk fg ldoa k su pklrg. "^gjsä qug gstk`ks ùsmkjla par uj praigsdajkf." "Gsa gs par fa qug tg trkog, kujqug tu àmk sg hk vugfta lgeksdkla djtgfdbgjtg pkrk tu prapda `dgj," äf ldoa. Eurphy qudtý fk mhkqugtk qug mu`råk fk mkrk y gf tarsa lg Fkjmg Iastgr. Ckyfk sg kmgrmý k gffk, edrkjla fk ekjmhk raok `rdffkjtg gj su mkedsk `fkjmk, ujk vgz pråstdjk. "Mgrmk. K qugek rapk,― Eurphy ldoa gj vaz `kok. ]gûkfý fk mkedsk. "Pgsdluas lgf ldspkra." Ckyfk ksdjtdý, fugba sg vafvdý hkmdk su s u pklrg. "±Kfbujk gvdlgjmdk lg ujk gjtrklk iarzklk1" âr fk gxprgsdýj lg fk mkrk lg su pklrg, jd sdqudgrk fa hk`åkj maepra`kla. "Läokeg dr maj Ogii." Gffk suspdrý. ‖Kea kf hae`rg k eardr, pgra fa oura, äf y su gqudpa ja gstëj gqudpklas pkrk ujk djvgstdbkmdýj lg ksgsdjkta. Kujqug ja sä muëjta gstkeas kyulkjla. \gjgeas k`safutkegjtg mgra prug`ks hkstk khark. K egjas qug kfbudg kfbudgjj majidgsg majidgsg gf ksgsdjkta lgf ]r. Raalkrl, gstkeas `kstkjtg oaldlas gj gsa.―


92



]u pklrg vafvdý maj Ogii y \de k mugstks. "Ogii ldmg qug fk pugrtk prdjmdpkf gstk`k gjtrgk`dgrtk mukjla ffgbý kquå." "T fk pugrtk lg fk aidmdjk lgf sgûar Iastgr gstk`k mgrrklk," Ogii kbrgbý maj ujk edrklk rëpdlk k Eurphy. "Gjtajmgs äf pra`k`fgegjtg majamåk k su ksgsdja," Ckyfk ldoa. "A grk uj mfdgjtg," Eurphy ldoa. "Jgmgsdtkeas rgvdskr su kbgjlk lg mdtks. \kf vgz tgjåk ujk mdtk tkrlg.― ]u pklrg fgvkjtý fks ekjas. "±[uä gstëj hkmdgjla ustglgs las1" "Ldsmutdgjla, djtgrmke`dkjla dlgks, gspgmufkjla," Ckyfk ldoa. Äf skmuldý fk mk`gzk. "Ja. \dgjgs fks ekjas ffgjks maj fk djvgstdbkmdýj lg Buy. Ksdbjkrä k kfbudgj eës pkrk gstg. \kf vgz Ogii y \de kquå." ‖Ldsmufpg, Ogig Ldxaj, pgra las ksgsdjktas gj las låks1 Mrga qug gs `kstkjtg a`vda qug gstëj rgfkmdajklas," Eurphy ldoa. "Ja hky jklk a`vda kf rgspgmta," äf ldoa. "Las ksgsdjktas maepfgtkegjtg ldigrgjtgs." ‖Ja tg aigjlks, pgra ... kujqug jd sdqudgrk prgtgjla majamgr maea iujmdajk gstk mdulkl, ja hky iarek lg qug gstas las ksgsdjktas ja gstäj rgfkmdajklas. Ja gs ujk madjmdlgjmdk." Äf fk edrý idokegjtg, ujk edrklk qug Ckyfk hk`åk vdsta eumhks vgmgs gj su vdlk, pgra Eurphy jujmk pkrpklgý. Ckyfk lda uj pksa klgfkjtg kjtgs lg qug su pklrg puldgrk hk`fkr. "Gstay lg kmugrla maj Eurphy. Gstas ja saj las ksgsdjktas kf kzkr.― \de oubugtgk`k maj su `dbatg, uj hë`dta qug Ckyfk gstk`k gepgzkjla k rgmajamgr. "@ugja, hkj pkskla kfbujas kûas lgslg qug rgkfdmä ed gjtrgjkedgjta djdmdkf y talas, pgra gstay `kstkjtg sgbura lg qug fas ksgsdjas gj sgrdg uskj gf edsea edsea ealus apgrkjld, ±ja1 Kquå, tgjgeas uja qug usk uj rdifg, lg fkrbk ldstkjmdk, y fugba atra ldspkra maj ujk pdstafk, lg mgrmk y pgrsajkf. pgrsajkf. Ja puglg sgr gf edsea ksgsdja." "Gstg ja gs uj ksgsdja sgrdkf," Eurphy ldoa. \de sg gmhý k rgår. "±@ugja, " ±@ugja, qug1 ±Las ja fa hkmgj sgrdkf1 ±A jgmgsdtkeas trgs1―


98



"Eurphy tdgjg rkzýj," Ckyfk ldoa. "Fas ksgsdjas sgrdkf gfdbgj k sus våmtdeks kf kzkr. Fa ÿjdma qug puglgj tgjgr gj maeÿj gs ujk lgsmrdpmdýj iåsdmk a su glkl, masks kså. Jarekfegjtg ja majamgj k sus våmtdeks." "K egjas qug sgk su prdegrk vgz," Eurphy kbrgbý. "Mdgrta. K vgmgs gsa gs fa qug lgsgjmklgjk su a`sgsdýj par ektkr, gsa gs fa qug fa kjdek.― Gffk lgoý lg hk`fkr, jatkjla qug fas trgs hae`rgs gj fk hk`dtkmdýj fks edrk`kj gj sdfgjmda. ]g gjmabdý lg hae`ras. "Gsta ja gs uj ksgsdja ksgsdja sgrdkf sgrdkf.. Gsta tdgjg tdgjg fk sgjskmdýj lg ujk gspgmdg lg vgjbkjzk." "Kfbudgj gstë gxdbdgjla vgjbkjzk par kfba," Eurphy ksdjtdý. "Gstë `dgj, edrk," su pklrg ldoa. "\ala gsta sugjk bgjdkf. Maea fd`ra lg tgxta, lg hgmha. ^gra gsta kquå gs ]kwedff ]prdjbs. ]d kfbudgj tdgjg uj pra`fgek maj atrk pgrsajk, hk`fkj lg gffa. A `dgj ja hk`fkj gj k`safuta. Maea gf vdg oa Mkrthkbg. Mkrthkbg. Äf y ]keey @rgkcgr ja hkj hk`fkla gj mukrgjtk kûas lg`dla k ujk ekfldtk ldsputk lg qug pra`k`fgegjtg jdjbuja lg fas las palråk lgmdrtg lg quä sg trktk`k. Kså sg ekjgokj fks masks. Ja par ksgsdjkta. Ja gj gstk mdulkl.― Eurphy sg vafvdý hkmdk gffk, dbjarkjla k su s u pklrg. "±[uä hky sa`rg ujk gogmumdýj hdpatgmkrdk1 Gf `kjma gogmutk fk gogmumdýj hdpatgmkrdk lg kfba “ ujk brkjok, uj rkjmha, ujk mksk “ y Fkjmg Iastgr fa pajg k fk vgjtk." "Gsa gs bgjdkf, pgra Fkjmg Iastgr tgjlråk qug maeprkrfa prdegra. Fks gogmumdajgs hdpatgmkrdks sg airgmgj par prdegrk vgz gj ujk su`kstk pÿ`fdmk," gffk ldoa. ‖]d gsg iug gf mksa, gjtajmgs qudzës tgjbks kfba. Gf prapdgtkrda lgsm ajtgjta ajtgjta gstkråk gstkråk tkjta gj gf `kjma maea gj fk aidmdjk lg `dgjgs rkåmgs," ldoa ksdjtdgjla. "Gs uj fubkr pkrk maegjzkr." ‖±Jdjbujk lg fks las eg gsmumhý1― ]u pklrg gxdbdý. "Ldog “ " "Gsa tdgjg sgjtdla, Gkrf," \de ldoa. "[udgra lgmdr, yk sk`gs, sd pgrldgrk ed mksk y fugba vgr qug fk pajgj k fk vgjtk, tke`däj gstkråk uj pama gjaokla." "±]uidmdgjtg pkrk ektkr1" "@ugja, ja, ja fa hkråk. ^gra jujmk sg sk`g. âlråk pajgr pravamkr k kfbudgj." ]u pklrg suspdrý. ‖Fks gogmumdajgs hdpatgmkrdks saj rgbdstras pÿ`fdmas. Gstëj krmhdvklas gj fk aidmdjk lgf sgmrgtkrda lgf majlkla. ]upajba qug gs uj ùgj fubkr pkrk maegjzkr." Ckyfk fg sajrdý. "[uä ùgjk dlgk. ±T quä hky lg gstg kàbkla qug maepkrtg gf gspkmda lg aidmdjk kquå1―


94



"@a``y Fatt," su pklrg ldoa. "ûsa su aidmdjk kf atra fkla, k fk vugftk, maea lg`gråkj hk`gr hgmha fas kàbklas lg ekfk mkfdlkl." "]upajba qug kf ogig ja fg bustk eumha @a``y Fatt," Eurphy eureurý. "Fas kàbklas gj bgjgrkf, eg tgea." ]g vafvdý hkmdk \de. ‖Hk pkskla uj tdgepa lgslg qug hdmg ed prapdk `ÿsquglk lg hugffks lkmtdfkrgs. lkmtdfkrgs. ±[udäj gs gf gxpgrta1― gxpg rta1― "Dvëj gs uj bgjda maj fks hugffks lkmtdfkrgs, pgra gstë gj gf turja lg låk." "Lgspdgrtk su trksgra sd tdgjgs qug hkmgrfa," su pklrg ldoa. "\alas ekjas k fk a`rk."

Mkpåtufa Lamg Eurphy sg iratý fas aoas, fks pkfk`rks gj fk pkjtkffk gepgzkraj k lgsldùokrsg. Lg`gråk hk`gr sgbudla gf majsgoa lg Gkrf. Lg`gråk hk`gr dla k mksk y hk`gr laredla kfbujks harks. Fks hugffks lkmtdfkrgs qug Dvëj hk`åk skmkla talkvåk talk våk gst gstk`kj sdgjla sdgjla pramgsklks. Ja hk`åk hk`dla tgstdbas pkrk gjtrgvdstkr. Ogii hk`åk dla k fk mksk lg @a``y Fatt. @a``y hk`åk skfdla lg fk aidmdjk k fks trgs lg fk tkrlg pkrk ksdstdr kf ougba lg `ädsàf lg su hdoa, y ja, ja tgjåk dlgk lg sd Fkjmg Iastgr tgjåk ujk mdtk tkrlg. Gf edsea Gkrf hk`åk ffkekla k Fau Kjj Pdfgy, fk sgmrgtkrdk lg Iastgr. âr fa qug gffk sk`åk, su ÿftdek mdtk hk`åk sdla ujk eugstrk lg ujk mksk kf egldalåk. Gffk sg iug k fks mdjma, maea sdgeprg, y äf talkvåk gstk`k gj su aidmdjk, safa. Gffk suspdrý. ]gbÿj fk gspask, Fkjmg sdgeprg gstk`k gj mksk k fks sgds. ]d d`k k ffgbkr tkrlg, fk ffkekråk. Gffk hk`åk gepgzkla k ffkekrfa k fks sgds y qudjmg. K fks sdgtg, sdj jatdmdks talkvåk, hk`åk ffkekla k Tafkjlk kf eaegjta l gf gjvå gjvåa, a, pdldäjlafg pdldäjlafg k kfbudgj qug rgvdskrk fk aidmdjk. Ogii Igrbusaj fa gjmajtrý k fks sdgtg y egldk p.e. "Ayg." ]g lda fk vugftk, sarprgjldlk lg gjmajtrkr k Ckyfk pkrklk k su fkla. Gffk ja hk`åk gsmumhkla k`rdrsg fk pugrtk. "±[uä hark gs1" "Mksd fks muktra." Ckyfk sg ldrdbdý k fk skfk lg lgsmkjsa. "Ja pulg laredr." "\rëgeg ujk tkzk," ldoa. "±Jgbra1"


2>



"âjfg uj pama lg kzÿmkr." Ckyfk vafvdý k skfdr maj las tkzks. Mafamý ujk sa`rg gf gsmrdtarda oujta k Eurphy, skmý fk sdffk vgmdjk maj gf pdg y sg sgjtý. "^grigmta," Eurphy ldoa edgjtrks taek`k uj sarà. "±Laredstg1" "Ja, ja hg gstkla gj mksk." ‖±Hugffks lkmtdfkrgs1― Gffk skmuldý su mk`gzk. "Hkj sdla gsmkjgklks. Dvëj ldoa qug eg kvdskråk mukjla tuvdgrk fas rgsuftklas." "Gstdeý qug skmý ldgz a lamg deprgsdajgs ldigrgjtgs," Ckyfk ldoa. "]å, ldoa qug fks d`k k pkskr gj 'talks fks `ksgs lg lktas majamdlks par gf hae`rg'. ]grë uj bafpg lg sugrtg sd gjmajtrkeas kfba." Ckyfk sg rgmastý gj fk sdffk y taeý uj sarà lg su mkiä. ‖Fa ektkraj gjtrg fks mdjma y fks sgds, fa eës pra`k`fg. A fks sgds y qudjmg, pkrk sgr eës prgmdsas, yk qug iug mukjla su gspask ffkeý par prdegrk vgz y ja a`tuva rgspugstk,― ldoa. "Gs Kbasta. Kbasta. K fks sgds lg fk tkrlg, talkvåk gs lg låk. \alkvåk gs lg låk k fks sdgtg. Wjk mdulkl lg gstg tkekûa, lajlg talas majamgj k talas, qudäj vk k sgr vdsta kf kzkr lg gsk ekjgrk1" "±Gstës pgjskjla qug palråk ja sgr s gr kfbudgj lg fk mdulkl1" "Ja fa sä. Hg gstkla gj gf jgbamda gf tdgepa suidmdgjtg pkrk sgr gsmäptdmk lg talas, pgra tdgjla k gstkr lg kmugrla maj ed pklrg. Gs ujk maeujdlkl ujdlk, gj su ekyar pkrtg." "^gra sd gs uj famkf, sg egzmfkråkj. Jkldg fa pgjskråk las vgmgs lg qug uj fubkrgûa skfdgrk lg fk aidmdjk lg Fkjmg Iastgr. ^ra`k`fgegjtg jd sdqudgrk fa jatkråk. ±Wj gxtrkûa1 \gjlråkj k sa`rgskfdr eës." "Mdgrta." Eurphy vda qug Ckyfk taek`k uj sarà lg mkiä. Djmfusa k gstk hark depåk, sg vgåk hgreask. ]k`åk qug lg`åk ekjtgjgr fk majvgrskmdýj sa`rg gf mksa, pgra tgjåk murdasdlkl par gffk. "±Muëjta tdgepa tdgepa hks gstkla gj gf jgbamda, lg t alas ealas1" ^rgbujtý.


2;



"Ousta skfdgjla lg fk ujdvgrsdlkl. Lgspuäs lg uj pkr lg kûas lg majiujldreg maj ujk fdmgjmdkturk gj jgbamdas, eg mke`dä k oustdmdk pgjkf, pkrk lgfgdtg lg ed pklrg. ^rgvdý qug vafvdgrk k mksk y trk`kokrk maj äf lg djegldkta." "±^gra tgjåks brkjlgs kspdrkmdajgs lgf I@D1" Ckyfk jgbý maj fk mk`gzk. "Pgkfegjtg ja. ]afa kpfdquä maj gffas par uj mkprdmha. Fas prdegras kûas iugraj `kstkjtg kùrrdlas, kùrrdlas, gj rgkfdlkl." "Ja maea gj fk tgfgvdsdýj, gh." "Ja. Gj su ekyaråk lg`grgs lg gsmrdtarda y vgrdidmkmdýj lg kjtgmglgjtgs. \rk`koä gj Edked par uj tdgepa, fugba gj Jugvk Arfgëjs. Gsk mdulkl gs skfvkog y ja fa ldba gj gf ùgj sgjtdla. Hg gstkla gj Lkffks Lkffks fas ÿftdeas trgs kûas." kûas. " "±[uä tg ffgvý k rgjujmdkr1" Ckyfk sg djmfdjý hkmdk lgfkjtg, maj ujk mgok kfzklk. "±[uä tg ffgvý k lgokr Haustaj1" Gffk sg gjmabdý lg hae`ras, trktkjla lg dbjarkr fas aoas kzufgs qug fk edrk`kj. "Wj eajtýj lg masks," ldoa vkbkegjtg. Wjk sajrdsk oubý gj fk àmk lg Ckyfk. "±Maea fk eugrtg lg tu kùgfk y uj bkta1" Eurphy fumhý majtrk fks bkjks lg lgvafvgrfg fk sajrdsk, pgra ikffý. "Kfba kså, så." "Gj ujk pgqugûk mdulkl maea gstk, fk bgjtg sdgjtg murdasdlkl mukjla fas gxtrkûas sg eulkj kquå," Ckyfk ldoa maea iarek lg gxpfdmkmdýj. "ûgla gvdtkr gsa yk qug talkvåk say majsdlgrklk ujk famkf." "\de eg ldmg qug tu gx gspasa kÿj vdvg kquå." Ckyfk pkrgmdý sarprgjldlk par fk lgmfkrkmdýj, pgra ksdjtdý. ‖T maea mukfqudgr mdulkl pgqugûk, k fk bgjtg fg bustk mhdsegkr. ^gra så, Cgvdj vdvg kquå. ]g eulý lg rgbrgsa gjsgbudlk.― "±Gstës gj täredjas kedstasas, a gsa gstë prahd`dla1" Ckyfk sg rdý. "\alkvåk saeas kedbas, sd k gsa tg rgidgrgs. Eg ffgva `kstkjtg `dgj maj su gspask tke`däj. T tdgjgj trgs fdjlas jdûas qug eg ffkekj tåk Ckyfk." Gffk skmuldý su mk`gzk. "Hky kfba ekf maj gsk dekbgj."


20



"Gstay sgburk lg qug k fk ekyaråk lg fk bgjtg fg pkrgmg kså, pgra ärkeas ùgjas kedbas gj fk gsmugfk sgmujlkrdk. Jdjbuja lg fas las qugråk lgokr qug ujk pgqugûgz maea uj ektrdeajda ikffdla krrudjkrk gsa," ldoa maj ujk sajrdsk. sajrds k. "Gjt "Gjtajmgs ajmgs quä quä pdgjsks1" Ckyfk prgbujtý edgjtrks ksgjtåk hkmdk fks jatks, sgûkfkjla uj idjkf idjkf k fks prgbujtks pgrsajkfgs. pgrsajkfgs. ‖Eds pgjskedgjtas saj fas edseas qug iugraj kjamhg. Gs kfbudgj k qudgj majamåk, kfbudgj k qudgj lgoý gjtrkr gj su aidmdjk, tkf vgz djmfusa kfbudgj qug gstk`k gspgrkjla." "]u gspask ldoa qug sdgeprg ffkek`k sd d`k k ffgbkr tkrlg," Ckyfk fg rgmarlý. "\kf vgz ja gstk`k pfkjgkjla ffgbkr tkrlg. \kf vgz ffgbkraj ousta k fks mdjma mukjla sg iug fk sgmrgtkrdk.― "±Iug ujk rgujdýj sgmrgtk1 Fau Kjj ldoa qug ja tgjåk mdtks prabrkeklks." "]k`gs eës sa`rg äf qug ya," ldoa. ‖Fa majamå safa fk ÿjdmk vgz qug eg eastrý fk mksk qug gstay rgjtkjla. ^krgmåk uj tdpa sgjmdffa." "@ugja, gf ruear y fk gspgmufkmdýj lg fa qug gs gj ujk mdulkl lg gstg tkekûa, gs qug hk hgmha kfbujas jgbamdas tur`das. T sg sk`g qug fg maeprý mksks y tdgrrks k pgrsajks lgskiartujklks, sg lda fk vugftk y fks vgjldý pkrk a`tgjgr a`tgjg r ujk ` ujk ùgjk ugjk bkjkjmdk." bkjkjmdk." "±Kså qug ujk gogmumdýj hdpatgmkrdk ja gstkråk iugrk lg ldsmusdýj1" ‖âr fa qug sä lgf ]r. Iastgr, ja mrga qug tgjbk rgpkras gj aigrtkr par fk prapdglkl gogmutklk lg su vgmdja, ja. Ja ffgbý k lajlg gstk`k par sgr uj ùgj tdpa." "]upajba qug lg`gråkeas dr kf ouzbkla gstk ekûkjk, vgr quä sg hk prgsgjtkla rgmdgjtgegjtg." Ckyfk ksdjtdý. "Maea ldodeas kjamhg, gs uj fubkr pkrk maegjzkr." Eurphy sg tkpý fk àmk edgjtrks àstgzk`k. "Fa sdgjta." ‖±âr quä ja tg vks k mksk, lugregs par ujks harks1 âlgeas rgujdrjas gj gf ouzbkla k fks jugvg,― Ckyfk subdrdý. Eurphy edrý gf eajdtar, jatkjla fk hark. Grkj kpgjks fks muktra y egldk. ^gjsý qug palråk kpravgmhkr muktra harks y kÿj gstkr gj gf ouzbkla k tdgepa. Gffk ksdjtdý. "]å, mrga qug vay k kmgptkr fk aigrtk," ldoa. ‖\g vga maea k fks jugvg.―


2=



"\g vgrä gj gf irgjtg." ]g lgtuva gj fk pugrtk, vafvdäjlasg hkmdk Ckyfk. "Kjtdmdpä qug eg kùrrdråk mukjla kmgptg gstg trk`koa." Gffk sajrdý. "Gspgrk`k gstkr eugrtk lg kùrrdedgjta." "]ä k fa qug tg rgidgrgs. Lg hgmha, gstk`k lgsgkjla pktruffkr y hkmgr euftks lg trëidma," Ckyfk ldoa. "Gstk`k fdstk pkrk qug fks masks sg rkfgjtdzkrkj." "Ta tke`däj." Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "]upajba qug tgjlrë qug gspgrkr."

Mkpåtufa \rgmg Gf vdkog kf pkfkmda lg oustdmdk hk`åk sdla djÿtdf. Huà safa amha gogmumdajgs hdpatgmkrdks gj tala gf majlkla lgslg hkmg mdjma egsgs. ]afa las lg fks amha hk`åkj sdla vgjldlks, pgra jdjbujk lg gffks par Fkjmg Iastgr. ]afa ujk lg lg fks am amha pra pdglklgs hk`åk sdla idjkjmdklk par gf @kjma Gstktkf ]kwedff ]prdjbs. âr fa qug palåkj lgmdr, Fkjmg Iastgr jujmk hk`åk puokla par fk prapdglkl jd fk hk`åk pugsta gj vgjtk. Gstk`k k vkrdas cdfýegtras lg fk mdulkl, pgra, lgspuäs lg maegr fas sëjlwdmhgs lgf ]u`wky pkrk gf kfeugrza, lgmdldgraj majlumdr kffå lg talas ealas. Wj tgrrgja lg 0 hgmtërgks maj ujk mksk eývdf lg la`fg kjmha “ qug hk`åk vdsta låks egoargs. Ckyfk gjtgjldý par quä jujmk sg hk`åk vgjldla. Fks ekfgzks mksd asmurgmdgraj gf mkedja lg pdglrk y fas rgstas lg uj vdgoa kuta axdlkla gstk`kj mgrmk. Wj ra`fg eugrta gstk`k djmfdjkla sa`rg fk mksk y fks rkeks sg hk`åkj mkåla lgf ëràf, fk ekyaråk lg gffks talkvåk gjsumdkjla gf tgmha lg fk mksk. Fk prapdglkl pkrgmåk hk`gr sdla k`kjlajklk kûas kjtgs lg qug fk gogmumdýj hdpatgmkrdk fk rgmfkekrk. âr fa tkjta, lgokraj lg fkla gsg ëjbufa par gf eaegjta y gj su fubkr ffkekraj k Fau Kjj Pdfgy, fk sgmrgtkrdk lgf ]r. Iastgr, y fg pdldgraj qug sg rgujdgrk maj gffks gj su aidmdjk. Maea Eurphy fg hk`åk ldmha kjtgs, rgkfegjtg ja husegkr hu segkr aj fk jamhg jamhg kjtgrdar. Ckyfk sk`åk fk rkzýj y ja jgmgsdtk`k qug Eurphy fa ldogrk gj vaz kftk. ]u pklrg gstk`k sdgjla rgspgtuasa, maea äf fa hk`åk ffkekla. "]u mugrpa kÿj ja gstë iråa." @ugja, par rgspgta k äf, gffk ja hk`åk gstkla gj lgskmugrla maj äf irgjtg k sus s us aidmdkfgs, pgra tgjåk fk djtgjmdýj lg tgjgr ujk majvgrskmdýj gstk jamhg gj fk mgjk. Kf egjas fg hk`åk pgldla qug safdmdtkrk ujk arlgj lg rgbdstra kf Ougz ^gtgrs. T k pgskr lg su kidrekmdýj lg qug fa gmhkråkj lg fk mdulkl sd ja prgsgjtk`k k uj saspgmhasa “ y prajta “ äf ja pkrgmåk tgjgr eumhk urbgjmdk pkrk rgsafvgr fas ksgsdjktas. Fk edrklk gj fk mkrk lg Eurphy fk jamhg kjtgrdar fg ldoa qug gstk`k pgjskjla fa edsea. Gsa, par supugsta, majtrklgmåk tala fa qug äf hk`åk ldmha y hgmha lgspuäs lg qug ektkraj k Buy Raalkrl. Kfba gstk`k pkskjla maj äf y gffk gspgrk`k sk`gr fa quä grk gj fk mgjk.


2<



]g bdrý pkrk edrkr k Eurphy edgjtrks fks majlumåk lg rgbrgsa kf pug`fa. Kÿj uj pama gj sdfgjmda, Eurphy kÿj tgjåk qug airgmgr uj pama lg djiarekmdýj pgrsajkf sa`rg gffk. Ja gs qug Ckyfk iugrk prapgjsk k gjtraegtgrsg gj fks vdlks vdl ks lg atrks pgrsajks. pgrsajks. Ja fa grk, gspgmdkfegjtg gj gf trk`koa. ]dj ge`krba, hk`åk kfba gj gf sdfgjmda lg Eurphy qug lgspgrtý su murdasdlkl. âr uj fkla, kÿj tgjåk qug gxpfdmkr su pra`fgek maj gf I@D. Ja a`stkjtg, ja d`k k skfdr y hkmgrfg prgbujtks k qugekrrapk. Ja ... husegkråk lg atrk ekjgrk. "±Lýjlg vdvgs1 Mukjla gstuvg ùsmkjla uj fubkr, ja hk`åk jklk klgmukla pkrk kfqudfkr." "Ah, fa sä," Eurphy ldoa. "Gf ]r. Iastgr eg eastrý muktra fubkrgs qug grkj ... ùgja, ldbkeas qug ja gj fk egoar pkrtg lg fk mdulkl. Fk mksk gj fk qug gstay, gstk`k vkmkjtg. Kfbudgj eurdý y ja hk`åkj lgmdldla quä hkmgr maj gsa gsa." ." "±Lg qudäj gs fk mksk1" "Fkjmkstgr, mrga." "Ah sd. Fumdffg Fkjmkstgr. ]ä lýjlg gstë gsk mksk. Gs ujk àjdtk." ‖]u hdok vdvg gj fk mdulkl. Lgspuäs lg rgujdreg maj gffk, lgmdldý lgokreg kfqudfkrfk,― Eurphy ldoa. "Iujmdajý euy `dgj. \alkvåk tgjåk eug`fgs y gsks masks. \ala fa qug trkog majedba iug ed mkek." ‖@ugja, eg trkog talas eds eug`fgs, pgra gf lÿpfgx qug gstay kfqudfkjla gs uj pama pgqugûa “ gspgmdkfegjtg fk mamdjk. ^gra rgkfegjtg, tuvg fk sugrtg lg majsgbudrfa. ^gjsä qug d`k k tgjgr qug eulkreg maj eds pklrgs," ldoa maj ujk rdsk. rdsk. "Gsa pula "Gsa pula hk`gr lurkla ujk sgekjk." "Eg ld mugjtk lg qug tÿ y tu pklrg ldsmutgj uj pama." "Eumha," Ckyfk marrdbdý. "Gs tgrma y kmastue`rkla k hkmgr fks masks k su ekjgrk, y k vgmgs eg vugfvg famk." "±Maea kjamhg1" "±ûgla lgmdrtg1" "]å."


27



Eurphy fk edrý maea sd gspgrkrk k qug sg gxpfdmkrk. âr kfbujk rkzýj, ldsmutdr fks tëmtdmks pafdmdkfgs lg su pklrg ja pkrgmåk sgr fa marrgmta, k pgskr lg qug fa eës pra`k`fg gs qug sdjtdgrkj fa edsea par gffks. Gj mke`da, ldrdbdý fk majv grskmdý grskmdýj lg jugva jugva k Eurphy. "Gstkeas sa`rg fas javgjtk brklas, pgra majlumgs maj fk vgjtkjk `koklk." "Fa sdgjta. \dgjgs mkfar1" Eurphy prgbujtý. "Ja, gf kdrg kmajldmdajkla gstë iujmdajkjla `dgj. ^gra eg prgbujta par quä.― Eurphy majluoa maj gf mala sa`rgskfdgjla par fk vgjtkjk k`dgrtk, y fg ldrdbdý k Ckyfk ujk rëpdlk sajrdsk. "Pgmupgrkjla gf tdgepa pgrldla." "±[uä sdbjdidmk gsa1" ‖]dbjdidmk qug ja hky uj ekfldta rksmkmdgfas k fk vdstk. ]dbjdidmk qug hky kdrg irgsma y ja gstay ktrkpklk gj sgds mkrrdfgs lg trëidma." "Kh, yk vga. Ldodstg qug tg eulkstg k fk mdulkl mukjla tgjåks ldgz kûas. ]upajba qug talkvåk tdgjgs ùgjas rgmugrlas lg fk vdlk gj gf mkepa." "Fas tgjba. Fkegjta ja hk`gr dla k mksk eës k egjula." Eurphy rgluoa fk vgfamdlkl mukjla gjtrkraj gj fk mdulkl y gf fåedtg lg vgfamdlkl mke`dý. Ckyfk tuva qug earlgrsg gf fk`da pkrk ja hkmgr eës prgbujtks. Lgokråk qug Eurphy fg ldogrk gj su prapda eaegjta, sd gstk`k ldspugstk k hkmgrfa. hkmg rfa. Ja Ja qugråk kfgokrfk qugråk kfgokrfk lg gffk maj prgbujtks pgrsajkfgs. Ja, gspgrk`k qug puldgrkj hkmgrsg kedbks. Wjk lg sus rgsgrvks kmgrmk lg eulkrsg k mksk grk sd palåk lgskrraffkr kedstklgs. Ah, gffk majamåk k eumhk bgjtg y eumhks lg fks pgrsajks maj fks qug hk`åk dla k fk gsmugfk talkvåk gstk`kj gj fk mdulkl. ]dj ge`krba, ja palåk pgjskr gj jdjbuja lg gffas maj fas qug qudsdgrk skfdr. Cgvdj hk`åk sdla su egoar kedba lurkjtg talk fk gsmugfk. Fa hk`åkj gmhkla k pgrlgr kf skfdr y, pgar kÿj, kf mkskrsg. T par eumha qug talkvåk ldsirutk`k lg su maepkûåk, su vdsdýj lg skfdr maj kedbas ja fa djmfuåk k äf jd k su gspa sk. T hkmgr kedbas grk tala fa qug fg djtgrgsk`k gj gsg eaegjta. Gffk ja tgjåk kspdrkmdajgs pkrk jklk eës praiujla qug gsa. Ja lgspuäs lgf idksma maj Ogjjdigr. Ldas, quä lgskstrg hk`åk sdla. Ja, gstk`k pgrigmtkegjtg igfdz sdgjla saftgrk par gf gf eaegjta. eaegjta. ]u edrklk sg lgsvdý hkmdk Eurphy. ±Gstk`k saftgrk1 ±âlråk sgr kfba qug palråkj maepkrtdr1 ±\uva gffk ujk ekfk rupturk1 \kf vgz par gsa sg iug lg Haustaj k fk pgqugûk ]kwedff ]prdjbs. Mdgrtkegjtg tgjlråkj kfba gj maeÿj gjtaj gjtajmgs. T tgjåkj tgjåkj su trk`koa gj


29



maeÿj. Kujqug tkj ktrkmtdvk maea grk Eurphy, ja dekbdjk`k qug gstkråk saftgrk par eumha tdgepa. Kfbudgj gj fk mdulkl sg kigrrkråk k gffk. ±Ja hk`åk ujk fgs`dkjk qug trk`kok`k pkrk gf lgpkrtkegjta lgf shgrdii1 ]g pr gbujtý gbujtý sd Eurphy Eurphy yk fk hk`åk majamdla. âr fa qug sk`åk, tkf vgz gstk`kj skfdgjla. "±[uä1" Ckyfk pkrpklgý. "±[uä1" "Gstk`ks edrkjla idokegjtg." "Ah. Fa sdgjta. Ta gstk`k ... ja departk." Eurphy gjtrý gj gf gstkmdajkedgjta lg fk aidmdjk lg Fkjmg Iastgr. "[udgrgs hkmgreg uj eajtýj lg prgbujtks, ±ja1" Ckyfk sajrdý. "±Gs gsa fa qug pdgjsks1 ±[udgrgs prgbujtkreg uj eajtýj1― ]kfdgraj lgf kuta y Eurphy fk edrý par gjmdek. "±âr quä tg iudstg lgf I@D1" "±âr quä tg iudstg lg Haustaj1" Majtgstý ujk vgz eës. Ke`ks sajrdgraj kujqug jdjbujk rgspajldý. Wjk pktruffk gstk`k gstkmdajklk gj fk pkrtg lgfkjtgrk, gf ÿjdma atra vghåmufa gj gf gstkmdajkedgjta. Cde Jbuygj gstk`k gj fk pugrtk, kpkrgjtgegjtg lg bukrldk. Eurphy sg kmgrmý k äf maj ke`ks mgoks fgvkjtklks. "±[uä gstk pkskjla1" ‖Gstë mgrrkla. Gf ogig eg ldoa qug ja lgokrk gjtrkr k jkldg.― "Gstay `kstkjtg sgburk lg qug ja sg rgigråk k jasatrks," Ckyfk ldoa. "Gstk`k `kstkjtg djifgxd`fg. Äf ldoa qug jkldg gjtrk.― Eurphy sg pusa fks ekjas gj fks mklgrks. "Lgs`faqugk fk ekfldtk pugrtk, Cde`ra." Ckyfk sg sarprgjldý mukjla Cde rëpdlkegjtg ùsmý fks ffkvgs pkrk k`rdr fk pugrtk. ±Fg tgjåk edgla k Eurphy1 Gj mukfqudgr mksa, gepuoý fk pugrtk pkrk k`rdrfk y sg hdza k uj fkla. "Fau Kjj Pdfgy sg rgujdrë maj jasatrks kquå," ldoa. "âr ikvar läokfk gjtrkr."


22



"Lg kmugrla. ^gra pra`k`fgegjtg lg`gråk lgmdrfg gsa kf ogig." "@dgj. Ykeas k rgvdskr gf mkfgjlkrda lg mdtks lgf ]r. Iastgr maj gffk.― Eurphy gstk`k gj gf gsmrdtarda lg Fau Kjj, husegkjla gj fas mkoajgs. Fas mkoajgs pkrgmåkj gstkr tkj arlgjklas y arbkjdzklas maea fk pkrtg supgrdar lgf gsmrdtarda. Jklk pkrgmåk iugrk lg fubkr. fubkr. "Ja hky eumha pkpgfga," Eurphy ldoa edgjtrks fg gjtrgbk`k uj pkr lg bukjtgs lg fëtgx. "\kf vgz grkj ujk aidmdjk sdj pkpgf." ]g pusa fas bukjtgs, kvgrbajzklk lg ja hk`gr pgjskla gj trkgr kfbuja. Eurphy fgvkjtý ujk maedsurk lg su àmk lu`dtktdvkegjtg. "±Gj gstk mdulkl1 ±Hks vdsta fks pdfks lg pkpgf gj gf gsmrdtarda lg ^gtg Rdfsaj1― "Fa sä. Ed pklrg tke`däj. Gstkeas uj pama ktrksklas.― Koustý gf gjiaqug gj fk mëekrk y skmý uj pkr lg iatas lgf gsmrdtarda. "±Mýea majsgbuå gf lg`gr lg fk mëekrk, lg talas ealas1" "\gjba kjtdböglkl," Eurphy ldoa edgjtrks mkedjk`k hkmdk ujk pugrtk. Gstk`k `faqugklk. "Eg prgbujta lýjlg vk gsta1" "Wj krekrda lg suedjdstras a kfba kså1" "\kf vgz ujk skfk lg krmhdvas." Eurphy gjtajmgs k`rdý fk pugrtk lg fk aidmdjk lgf ]r. Iastgr. ^krgmåk gstkr gj fks edseks majldmdajgs gj qug fa hk`åkj lgokla fk jamhg kjtgrdar, egjas gf mugrpa, par supugsta. Jklk eës pkrgmåk pgrtur`kla. A`sgrvý mýea mýe a Eur Eur phy mkedjk`k mkedjk`k mgrmk lg fk pkrgl, gstuldkjla fks ldvgrsks pdjturks qug mafbk`kj kffå. Gffk eavdý ujk k uj fkla, fugba iug k fk atrk. @usmkjla ujk mkok iugrtg, tkf vgz1 Kpujtý fk mëekrk hkmdk su gsmrdtarda, hkmdgjla trgs ldspkras. Gstk`k k pujta lg k`rdr gf mkoýj lg su gsmrdtarda mukjla jatý gf rgtrkta qug Eurphy kmk`k`k lg eavgr. Grk gf prdegr pfkja lg ujk jdûk vgstdlk maj uj vgstdla lg tgrmdapgfa tgrmdap gfa r a oa. Jklk Jklk gj fk pdjturk grk gspgmtkmufkr, pgra kfba ja gstk`k `dgj. Eurphy tke`däj fa edrý, fugba fa eavdý lg jugva. "\gjba ekrmks lg krkûkzas gj fk pkrgl, maea sd gsta sg eavdgrk hkmdk uj fkla maj `kstkjtg irgmugjmdk," ldoa. ldoa. "^gra ja hky mkok lg sgburdlkl sgburdlkl kquå."


28



Ckyfk edrý idokegjtg fk mkrk lg fk jdûk, fugba fas aoas. Wj aoa gstk`k apkma, gf atra `rdffkjtg. "[uä eg majlgjgj," majlgjgj," eureurý. "±[uä1" "Edrk kquå," ldoa, gxtgjldgjla fk ekja pkrk tamkr fas aoas. Gf apkma ja grk uj aoa gj k`safuta, sdja sýfa uj pgqugûa traza lg tgfk. Eurphy qudtý gf muklra lg fk pkrgl y fg lda fk vugftk. Gj fk pkrtg pastgrdar lg fk pdjturk hk`åk uj rgmartg, lg kpraxdeklkegjtg lg 2 mgjtåegtras lg kjmha. "Wjk mëekrk," Ckyfk ldoa. "±Lýjlg1" "Ja, qudgra lgmdr qug hk`åk ujk kquå," kmfkrý. "Hk sdla qudtklk." "±Mýea sk`gs qug gsa gs fa qug grk1" "ârqug hg vdsta gsta kjtgs. Fks deëbgjgs sg kfekmgjkj gj äf y fa majgmtks k uj pugrta W]@." "±Kså qug ja gs ujk trkjsedsdýj gj vdva1" ‖@ugja, palråk sgr, mfkra, lgpgjldgjla lg fa qug äf usý. [udgra lgmdr, sd qudgrgs pajgr ujk pgqugûk mëekrk lg vdbdfkjmdk, fks apmdajgs saj djidjdtks. ^gra kfba pgqugûa maea gsta, amufta gj ujk pdjturk ... a`vdkegjtg vks ùsmkjla ùsmkjl a ldsmr ldsmr gmdýj. gmdýj. ]d ]d gf ]r. Iastgr gs gf qug tdgjg fk mëekrk, par quä hkmgr ujk trkjsedsdýj gj vdva1 Gf gstk gj fk hk`dtkmdýj. ^ra`k`fgegjtg gs safa kfba qug gstë brk`kjla masks pkrk qug puglk rgvdskrfks eës tkrlg, sd kså fa lgmdlg." Eurphy sg gjmabdý lg hae`ras. "\dgjg sgjtdla. Ja say ujk gxpgrtk gj vdbdfkjmdk.― "Gstë kpujtkjla ldrgmtkegjtg k su gsmrdtarda. \kf vgz grk pkrkjadma y idfeý sus rgujdajgs maj fas mfdgjtgs." "A tkf vgz ja majidk`k gj Fau Kjj y fk gjmgjlåk mukjla äf sg d`k," Eurphy subdrdý. ‖âr fa qug gjtdgjla, Fau Kjj hk gstkla maj äf lgslg sdgeprg. Ja mrga qug gsg sgk gf mksa."


24



Eurphy mafbý gf muklra lg jugva y sdbudý edrkjla gf rgsta. Jdjbuja lg fas atras hk`åk sdla kftgrkla maea fa hk`åk sdla gf rgtrkta. ]g vafvdý pkrk edrkrfk, maj fk mk`gzk djmfdjklk. "Gjtajmgs qudäj sg ffgvý fk mëekrk1" "Fk egoar prgbujtk gs qudäj fa sk`åk1" Fugba sg gjmabdý lg hae`ras. "âr supugsta, gstkeas ksuedgjla qug gstk`k apgrktdvk. \kf vgz rgkfegjtg ja hk`åk hk`dla ujk mëekrk kffå gj kûas." "\kf vgz gf ksgsdja fk taeý." "±Mýea sk`råk gf ksgsdja qug gstk`k kffå1" ‖]d ja iug gf ksgsdja, gjtajmgs qudäj1 Gf ksgsdja iug gf ÿftdea gj fk aidmdjk.― Gf tgfäiaja lg Ckyfk fks djtgrruepdý. Gffk suspdrý. "Gf ogig," ldoa kjtgs lg rgspajlgr. "±[uä pksk1" "±Lýjlg gstës1" "]k`gs euy `dgj lýjlg gstay." "]å, gjtajmgs quä gstës hkmdgjla kffå1" Eurphy gsmumhk`k lgsmkrklkegjtg, y Ckyfk sg gjmajtrý maj su edrklk, sastgjdäjlafk. ‖Gstkeas djvgstdbkjla uj haedmdlda, ±vgrlkl1― "^gjsä qug hk`åks rgvdskla tala kjamhg." Gffk krqugý fks mgoks. "Gstës `raegkjla, vgrlkl1" \dtu`gý, prgbujtëjlasg sd lg`gråk gstkr ldsmutdgjla gsta maj äf irgjtg k Eurphy. "Gstk`ks sdgjla rgspgtuasa kjamhg, rgmugrlks1 Ja hdmdeas jklk eës qug rgmabgr hugffks lkmtdfkr lk mtdfkr gs.― gs.― Hdza ujk Hdza ujk pkusk. ‖Gf ougz ^gtgrs idreý fk arlgj lg rgbdstra, ja gs kså1― "]å, par supugsta. Mrga qug tkf vgz lg`gråk gstkr kffå edgjtrks gstks husegkjla gjtrg sus masks. ±T quä gs gsta lg qug Fau Kjj sg rgujdrë kffå1 Ta edsea hk`fä maj gffk kjamhg.― Gffk lgoý gsmkpkr gf kfdgjta, trktkjla lg ja pgrlgr fk pkmdgjmdk maj äf. "Gstkeas hkmdgjla uj sgbudedgjta, gsa gs tala. Khark, tg vgrä gj fk mgjk. \g kvdskrä sd gjmajtrkeas kfba.― "±Gs gsk tu ekjgrk lg lgmdr qug ja eg jgmgsdtks kffå1"


8>



"Mrga qug Eurphy y ya palgeas ekjgokrfa. ]d ja, eg ksgburkrä lg ffkekrtg.― Gffk martý kjtgs lg qug äf puldgrk lgmdr eës. "ûglg qug gstä iugrk lg fubkr kquå, pgra tgjba fk sgjskmdýj lg qug yk ja gstë djtgrgskla gj qug taegeas fk djdmdktdvk gj gstg mksa. Mrga qug prgigrdråk tgjgr k las aidmdkfgs egjas gxpgrdegjtklas gj gsa." Ckyfk ja majamåk k Eurphy fa suidmdgjtgegjtg `dgj maea pkrk gxprgskr sus prapdks prgamupkmdajgs, pgra sg hk`åk lkla mugjtk lg fa qug gffk edsek hk`åk pgjskla. ±^gra grk gsa rgkfegjtg mdgrta1 Äf iug qudgj sg eastrý djifgxd`f g gj mukjta mukjta k qug gffk y Eurphy taekraj fk djdmdktdvk gj gf ksgsdjkta lg Buy Raalkrl. ]å, pgra gsa iug kjtgs lg qug Fkjmg Iastgr sg hu`dgrk gjmajtrkla maj gf edsea lgstdja. Khark, pkrgmåk “ maea hk`åk subgrdla Eurphy “ qug äf gstk`k tgjdgjla lulks. "ûglg qug tgjbks rkzýj. Kfba gstë pkskjla maj äf y ja tgjba jd dlgk lg fa qug gs.― Kjtgs lg qug Eurphy puldgrk maegjtkr, sg k`rdý fk pugrtk gxtgrdar. "]upajba qug gs Fau Kjj." Eurphy ksdjtdý rëpdlkegjtg y k`rdý fk pugrtk lg fk aidmdjk. "]rk. Pdfgy1 "]å." "]ay fk lgtgmtdvg ... qudgra lgmdr, fk aidmdkf Eurphy. Eg rgujå maj gf ]r. Iastgr sa`rg gf kfqudfgr lg ujk mksk hkmg uj tdgepa." "]å, pgjsä qug tg eg hkmåks ikedfdkr." Eurphy ekjtuva fk pugrtk k`dgrtk. "âr ikvar, pksg. \gjba k fk aidmdkf Ldxaj kquå. Mrga qug fk majamgs.― Fau Kjj Pdfgy gjtrý gj fk aidmdjk, y ujk gxprgsdýj lg kfdvda mruzý su rastra. ‖Ckyfk, grgs tÿ. Eg kfgbrk qug hkyks vugfta k fk mdulkl.― "Hafk, Fau Kjj. Aokfë jas puldärkeas gjmajtrkr `koa ldigrgjtgs mdrmujstkjmdks." "\alkvåk ja ..." ldoa, skmuldgjla fk mk`gzk. "\alkvåk ja pugla mrggrfa." "Fa sä. Gs tala ujk majeamdýj. Hk`fä maj äf par tgfäiaja `kstkjtg mukjla gstk`k ùsmkjla ujk mksk." Fk edrklk lg Fau Kjj sg lgsfdzý hkmdk gf gsmrdtarda. "Gs ldiåmdf lg mrggr qug ja fa vafvgrä k vgr kffå sgjtkla atrk vgz." ]g ] g ffgvý ujk ekja kf pgmha. "±[udäj hu`dgrk hgmha tkf mask1"


8;



"Gspgrkeas qug jas puglks kyulkr," Eurphy ldoa. "[ugrgeas gmhkr uj vdstkza k sus mdtks." Fau Kjj lgsgstdeý k Eurphy y sg vafvdý hkmdk gffk. "Maea fg ldog k tu pkpë kjamhg, eg iud lg kquå k fks mdjma. Äf ja tgjåk mdtks prabrkeklks. Jdjbujk lgslg gf egldalåk.― Hdza ujk pkusk. "K ja sgr qug…" "±K ja sgr quä1" ‖@ugja, gf ]r. Iastgr ja sdgeprg iug ldfdbgjtg gj ekjtgjgr gf mkfgjlkrda kmtukfdzkla. Ja gstk`k gxkmtkegjtg fama par fk maeputklark y prgigråk ekjtgjgr uj harkrda deprgsa.― Gffk yk gstk`k mkedjkjla hkmdk gf gsmrdtarda lg äf. "Grk egtdmu egtdmufasa, sdj sdj ge`krba, sa`rg gf ekjtgjdedgjta lg rgbdstras. ]dgeprg eg hdza rgbdstrkr sus mdtks, djmfusa lgspuäs lgf hgmha." "Ja hky maeputklark. ±Wsk`k ujk maeputklark partëtdf1― Eurphy prgbujtý. "]å." Fk edrklk lg Fau Kjj sg ldrdbdý k uj fubkr gj gf gsmrdtarda qug khark gstk`k vkmåa, y Ckyfk ksuedý qug gf ksgsdja sg fk hk`åk ffgvkla. Lgslg gf mkoýj lg k`koa, gj gf fkla lgrgmha lg su gsmrdtarda, Fau Kjj skmý uj mkfgjlkrda gj gspdrkf. Fa k`rdý y haogý fks pëbdjks, gjmajtrkjla fk gjtrklk lg kygr. "Ah," ldoa, mksd pkrk så edsek. Ckyfk fg qudtý gf fd`ra. "±[udäj gs gf ]r. X1" Fau Kjj jgbý maj fk mk`gzk. "Ja fa sä. Äf vdgjg ujk vgz kf egs, tkf vgz." Eurphy taeý gf fd`ra y fugba haogý fks pëbdjks. "Hky uj puûkla lg gffas. \alas k fks mdjma y egldk.― Ckyfk skmý k Fau Kjj lgf gsmrdtarda y fk gepuoý sukvgegjtg hkmdk gf saië lg mugra. "Gstë `dgj, buåkjas k trkväs lg gsta. ]g rgÿjg maj uj ]r. X, pgra ja gstë gj su mkfgjlkrda. Kf låk sdbudgjtg, äf tg hkmg qug rgbdstrgs fk rgujdýj, ±marrgmta1― "]å." "±T ja tdgjgs dlgk lg qudäj gs1" Eurphy ldoa.


80



"Ja." Fau Kjj eavåk jgrvdaskegjtg sus ekjas. ‖Gstk gjtrklk maegjzý k kpkrgmgr sa`rg, ah, ja sä ... hkmg sgds u amha egsgs “ tkf vgz eës. Djmfusa palråk hk`gr sdla k idjkfgs lgf kûa pkskla." "±Kfbujk vgz prgbujtkstg qudäj grk1" "]å. Wjk vgz. T gf ]r. Iastgr eg ldoa qug ja grk ksujta eåa y qug jujmk eës lg`gråk prgbujtkr. T par supugsta, ja fa hdmg.― "±Äf gstk`k kbdtkla1" "Wj pama, så. ^gra gf ]r. Iastgr tgjåk ekf mkrëmtgr. Kprgjlå k fggrfa k fa fkrba lg fas kûas y supg muëjla gvdtkrfa," ldoa. Ckyfk edrý k Eurphy maj fks mgoks krqugklks. Ja hk`åkj trk`kokla oujtks kjtgs y ja tgjåk jd dlgk lg fa qug Eurphy gstk`k pgjskjla. Eurphy hdza uj bgsta maj fk mk`gzk hkmdk gf rgtrkta. Ckyfk ksdjtdý. "Fau Kjj, ±sk`gs sd gf ]r. Iastgr ekjtuva ujk mëekrk lg vdbdfkjmdk gj fk aidmdjk1" Fk edrklk lg Fau Kjj djegldktkegjtg sg ldrdbdý kf rgtrkta tke`däj. "¡]å! ]d fa hdza. \kf vgz fk mëekrk “‖ "Ja gstë," Eurphy ldoa. "±Lgskpkrgmdý1 ±^gra mýea1 Gf ]r. Iastgr sdgeprg brk`k`k sus rgujdajgs. âr quä, ja rgmugrla uj eaegjta gj qug äf ja fa hdza." Eurphy taeý gf rgtrkta lg fk pkrgl y sg fa eastrý k Fau Kjj. "±Gs kquå lajlg fk bukrlk`k1" ‖]å, par fas ÿftdeas kûas, lg talas ealas. Kjtgs, tgjåk ujk gj fk gsqudjk, pgra ldoa qug sgjtåk qug k sus mfdgjtgs fgs pajåk jgrvdasas vgr fk mëekrk." "±Grk ujk mëekrk djkfëe`rdmk, par mksukfdlkl1" Ckyfk prgbujtý. "±Fks deëbgjgs sg lgsmkrbk`kj kutaeëtdmkegjtg k su maeputklark1" "Ja, ja. \gjåk ujk tkrogtk lg egeardk. Äf gstk`k hk`fkjla lg kmtukfdzkr k ujk djkfëe`rdma pkrk qug ja tuvdgrk qug egtgrsg egtgrsg maj fks tkrogtks.― Gffk suspdrý. "Khark ... ùgja…" "±]k`gs lýjlg fks bukrlý1" Eurphy prgbujtý. "±Fks tkrogtks1"


8=



"]å, gj fk mkok iugrtg." Wjk vgz eës, sus ekjas sg rgtarmdgraj jgrvdaskegjtg. "Kujqug ja fks ekjtuva talks gj uj safa fubkr. Kfbujks ... fks bukrlk`k gj uj fubkr sgmrgta.― Gffk sajrdý rëpdlkegjtg. "Äf pgjsý qug ya ja fa sk`åk." Ckyfk tke`däj sajrdý. "±âlgeas vgrfks1" Fau Kjj k`rdý fk pugrtk qug Eurphy hk`åk djtgjtkla kjtgs. Lg hgmha grk fk skfk lg krmhdvas. \ke`däj grk eumha, eumha eës brkjlg qug uj krekrda. K prdegrk vdstk, supajlråk qug hk`åk vgdjtdmdjma a trgdjtk krmhdvklargs l g < mk oajgs. oajgs. "Fa sä," Fau Kjj ldoa, maea sd fg fgygrk su egjtg. "Gf ]r. Iastgr grk egtdmufasa kmgrmk lg ekjtgjgr uj rgbdstra lg tala. Hg trk`kokla pkrk äf ldgmdsdgtg kûas y eumha lg gsta eg prgmglg." Fas krmhdvklargs pkrgmåkj sgr lgf tdpa lg pkrglgs brugsks y kjtdiugba. Mklk uja tgjåk ujk mgrrklurk lg mae`djkmdýj gj gf mkoýj supgrdar. Fau Kjj sg kmgrmý k uja y bdrý gf ldsma maj pgrdmdk, k`rdgjla gf mkoýj gj mugstdýj lg sgbujlas. ]kmý uj rgmdpdgjtg rgmdpdgjtg pfkja lg egtkf y fa ffgvý k fk egsk. "\alas gstas saj mfdgjtgs, tkjta maeprklargs maea vgjlglargs," gxpfdmý edgjtrks k`råk fk tkpk. Idfk trks idfk lg pgqugûks tkrogtks lg egeardk, talks pgrigmtkegjtg gtdqugtklks maj fa qug Ckyfk rgmajamdý maea jae`rgs gj su ekya ekyaråk famkfgs, famkfgs, ffgjk`kj fk mkok. ^ra`k`fgegjtg mfdgjtgs. Ckyfk taeý vkrdks iatas kjtgs lg qug Fau Kjj fk lgsfdzkrk hkmdk uj fkla. "Hky vkrdks lg gstks mkoks." Fugba iug k atra krmhdvklar. "±]aj talks fks mae`djkmdajgs fk edsek1" Eurphy prgbujtý. ‖Ja, pgra hky uj pktrýj. Kså qug ja iug tkj ldiåmdf lg kprgjlgr." Ckyfk sg kmgrmý k gffk, a`sgrvkjla edgjtrks lgsfdzk`k fks mkrpgtks lg krmhdvas lgf mkedja. "Gstg tdgjg uj ikfsa iajla," Fau Kjj gxpfdmý. "Fa gjmajträ par kmmdlgjtg uj låk. âr supugsta, fk murdasdlkl eg supgrý." Fgvkjtý gf pkjgf djigrdar edgjtrks tkjta gffk maea Eurphy edrk`kj par gjmdek lgf hae`ra. ]dj ge`krba, gf maepkrtdegjta sgmrgta gstk`k vkmåa. "Ja gstk. Gs ... grk maea gf atra." "±Muëjla iug fk ÿftdek vgz qug fa vdstg1" Eurphy prgbujtý.


8<



Fau Kjj lda uj pksa ktrës, irujmdgjla gf mgûa krrudjkjla sus rksbas. "Ja gstay sgburk. Ja grk maea sd gstuvdgrk kf tkjta lg gsa a kfba kså. Maea ldog, gf ]r. Iastgr pgjsý qug eg fa gstk`k amuftkjla.― "±^gra fa k`rdstg1" Ckyfk ldoa. "±ûglgs rgmarlkr fa qug hk`åk lgjtra1" Fau Kjj ksdjtdý. ‖]å, tkrogtks lg egeardk, gtdqugtklks maea gsk. âr supugsta, ja hk`åk mksd tkjtks." "±Pgmugrlks kfbuja lg fas jae`rgs1" Fau Kjj fk edrý. "\u tåa Jgl gstk`k gj kfbujks lg gffks." "Gf \åa Jgl1" "]å. G djmfusa @dffy J gstk`k gj ujks pamks." "@dffy J1" "Ifayl Jdgegygr," Fau Kjj ldoa. "\ala " \ala gf eujla talkvåk fa ffkek '@dffy J.'" "Gf ]r. Jdgegygr1 ±Gf kfmkflg1― ^rgbujtý. "]å." "±[udäj eës1" Eurphy prgbujtý. "Buy Raalkrl. Huà uj pkr lg jae`rgs qug ja rgmajamå, kså qug ja mrga qug iugrkj fubkrgûas. Ja fas rgmugrla. Wja grk uj Oufda a kfba kså.― ]us aoas sg gjskjmhkraj. "Ah ... gjtajmgs par supugsta, gf ]r. X." "±Fas vdstg1" "Ah, Ldas eåa, ja. Jd hk`fkr.― Eurphy sg kfgoý lg gffks, mkedjkjla fgjtkegjtg gj fk skfk lg krmhdvas. "âr fa qug sk`gs, kfbudgj eës sk`åk kmgrmk lg fk mëekrk a fks tkrogtks lg egeardk kquå1" Fau Kjj jgbý maj fk mk`gzk. "Mrga qug safa ya y gf ]r. Iastgr." Eurphy fk edrý y Ckyfk supa qug Eurphy gstk`k fdstk pkrk hk`fkr lg gsa sdj fk prgsgjmdk lg Fau Kjj. Gffk sajrdý k fk euogr y fk ffgvý fgoas lg fas krmhdvklargs.


87



"Brkmdks par vgjdr, Fau Kjj. Fa kprgmdkeas." "Ja eg departk gj k`safuta. Fa qug sgk pkrk kyulkr." "Ykeas k jgmgsdtkr ekjtgjgr su kbgjlk lg mdtks," Eurphy ldoa. "T sd puldgrks deprdedr sus mdtks lg tu mkfgjlkrda, gsa sgråk ÿtdf," Ckyfk kbrgbý. "]d puldgrks rgtramglgr, ldbkeas, ldbkeas, ldgz egsgs k uj kûa1" "]å, ekjtgjba tala gsa krmhdvkla. Maea ldog, gf ]r. Iastgr grk “‖ "Egtdmufasa sa`rg gf ekjtgjdedgjta lg rgbdstras," Eurphy tgredjý par gffk."Aokfë, gsa jas rgsuftg ÿtdf." Pgbrgskraj kf gsmrdtarda lg Fau Kjj, pgra Eurphy gjtrý gj fk aidmdjk lgf ]r. Iastgr, lgoëjlafk safk maj Fau Kjj. Edgjtrks gspgrk`k qug djdmdkrk sgsdýj gj su maeputklark, Ckyfk edrý fks iatas qug tgjåk gj su gsmrdtarda. "±Gs gsg Mfdiiarl1" ^rgbujtý, sgûkfkjla k uja. "Ja fa hg vdsta gj kûas." "]å, talkvåk gs tkj bukpa, ja1" Ldoa, rgidrdäjlasg k su hdoa egjar. "T ja gstë mkskla talkvåk," kbrgbý maj uj budûa. "Äf yk ja vdvg gj fk mdulkl, ±vgrlkl1" "Ja, gstë mgrmk lg Fuicdj. Tk ja vdgjg eumha k mksk," ldoa maj trdstgzk. "Gj fks vkmkmdajgs, gj su ekyaråk." Ckyfk ksdjtdý gj maeprgjsdýj, pgra ja rgspajldý. Gj pama tdgepa, fk deprgsark ma`rý vdlk y fks pëbdjks skfdgraj. "±]gråk lgeksdkla pra`fgek pkrk td gjvdkreg gsta tke`däj1" ^rgbujtý. "âr supugsta qug ja." Ckyfk kjatý su ldrgmmdýj lg marrga gfgmtrýjdma, fugba taeý fks pëbdjks lg fk deprgsark y fks edrý edgjtrks Fau Kjj tgredjk`k maj gf marrga gfgmtrýjdma. "±]k`gs muëjla sg eg pgredtdrë rgbrgskr pkrk rgmabgr eds masks pgrsajkfgs1 Hg hk`fkla maj su gspask y ldoa qug, par gf eaegjta, fk aidmdjk pgrekjgmgrë mgrrklk.― Fau Kjj suspdrý. "Ja pugla dekbdjkr fa qug vk k hkmgr maj gsta. [udä gsta. [udäjj vk k hkmgrsg hkmgrsg mkrba1―


89



"Ja fa sä, Fau Kjj, pgra ja puglgs skmkr jklk talkvåk. Fa sdgjta." "@ugja, ja sä qudäj vk k rgbkr fks pfkjtks," Fau Kjj ldoa uj pama k`ktdlk. "Gf ]r. Iastgr pgjsk`k qug gf tgjgr vdlk, fks pfkjtks vgrlgs hkmåkj lg fk aidmdjk ... ùgja, eës kmabglark." "Gspgrgeas qug ja tkrlg eumha." "Lg kmugrla. @ugja ... ― Fau Kjj sg pusa lg pdg y pksý fk ekja par su gsmrdtarda fdepda, maea sd sg gstuvdgrk lgspdldgjla. Ckyfk mksd sdjtdý pgjk par gffk. Fau Kjj kprgtý su àfsa majtrk su mastkla y sg ldrdbdý hkmdk fk pugrtk. Gffk hdza ujk pkusk "]d jgmgsdtks kfba eës…" "Brkmdks. Gstkrgeas gj majtkmta." \kj prajta maea sg iug, Ckyfk gjtrý gj fk aidmdjk lgf ]r. Iastgr, gjmajtrkjla k Eurphy gstuldkjla gf rgtrkta. "±Mrggs qug ujk `ÿsquglk lg edmrýiaja palråk hk`grfa gjmajtrkla1" ^rgbujtý, rgidrdäjlasg k fk mëekrk. "]å. ^gra maj gstg tdpa lg mëekrk, sd kpkbks fks fumgs y usks ujk fdjtgrjk, palrës gjmajtrkrfk." ldoa. "Fk fgjtg lg fk mëekrk sg hk`råk rgifgokla lg jugva kjtg fk fuz." Eurphy mafbý gf rgtrkta gj fk pkrgl, fugba mkedjý hkmdk su gsmrdtarda. "Gjtajmgs ... majamgs k talas gj fk mdulkl1" Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. ‖@ugja, ed pklrg gs gf ogig lg pafdmåk y ed eklrg gs ekgstrk lg gsmugfk. Gs eës `dgj qug tala gf eujla eg majamg." Eurphy sg kmgrmý k gffk, maj fks mgoks fgvkjtklks. ‖±Muëf gs tu tgaråk sa`rg fks mdjtks sgmrgtks1 Gspgmdkfegjtg maj tu tåa maea uja lg fas jae`rgs qug gffk egjmdajý.― Gffk rgkfegjtg ja tgjåk ujk tgaråk. Kÿj ja. ±T gf tåa Jgl1 Ja tgjåk dlgk lg par quä gf tåa Jgl tgjlråk qug rgujdrsg maj Fkjmg Iastgr. Ias tgr. K egjas qug gstuvdgrk gxpkjldgjla fk pfkjtk lg majmrgta y jgmgsdtkrk eës tdgrrk. ^gra, par quä rgqug rdråk uj ujk rgujdýj rgujdýj brk`klk, ujk qug sg kfekmgjkrk gj uj bk`djgtg mgrrkla k prug`k lg iugba gj uj gsmajldtg sgmrgta1 ]g iratý fk irgjtg ldstrkålkegjtg, ldigrgjtgs gsmgjkrdas rgmarråkj su egjtg, eumhas lg gffas depfdmk`kj kmtdvdlklgs dfgbkfgs. "Ckyfk1"


82



Ckyfk lgoý mkgr su ekja y fk edrý idokegjtg. Grk fk prdegrk vgz qug Eurphy lgmåk su jae`rg. âr kfbujk rkzýj, fg bustk`k fk iarek gj qug sajk`k. "Ta ... ja fa sä," ldoa idjkfegjtg. ‖Gf tåa Jgl, gsg gs gf hgrekja ekyar lg ed pklrg. Ja tgjba dlgk lg par quä äf y Fkjmg Iastgr sg rgujdråkj." "±[uä hkmg tu tåa1" "Äf ... äf tdgjg uj jgbamda lg majmrgta," ldoa. "±Majmrgta1" ‖Tk sk`gs, fas brkjlgs mkedajgs lg majmrgta. Ygrtgj `faqugs pkrk mksks jugvks, kmgrks, pdsmdjks, gsg tdpa lg masks." "±Iug uj majstrumtar tke`däj1 \kf vgz äf y Iastgr “‖ "Ja, ja gs majstrumtar. Lg hgmha, gf tåa Jgl y Fkjmg Iastgr sg eugvgj gj mårmufas samdkfgs maepfgtkegjtg ldigrgjtgs." ]g rdý fdbgrkegjtg. "]d gsa gs djmfusa kprapdkla lgmdr gj ]kwedff ]prdjbs. Ja hky rgstkurkjtgs fuoasas lajlg pksgj g pksgj gff rkta safa safa fas kftas mkrbas, pgra sk`gs k quä eg rgidgra." ‖Kedbas ldigrgjtgs, gj atrks pkfk`rks.― "]å. T rgkfegjtg lg`gråk hkmgrfg sk`gr k ed pkpë sa`rg fks mdjtks. \alk gstk sdtukmdýj ... äf hk gstkla kmtukjla rkra." "Gjtajmgs tkf vgz äf sk`g fa qug gstë pkskjla." Ckyfk sg grdzý kjtg su taja. "±Gstës djsdjukjla qug äf sk`g kfba sa`rg s a`rg fas ksgsdjktas1" "Gstay djsdjukjla qug tkf vgz saspgmhk kfba, så. Ja qugråk qug hurbërkeas gj fk aidmdjk kjamhg. Irkjmkegjtg, eg sarprgjlg qug hkyk lkla sgbudedgjta k fk arlgj ouldmdkf.― "Edrg, ed pklrg sdbug fks rgbfks." \kj prajta maea ldoa fks pkfk`rks, qudsa rgmupgrkrfks. ]u pklrg ja gstk`k tkj par fks rgbfks. "Gstë `dgj, gsa puglg sgr gxkbgrkla. ^gra gj uj mksa lg ksgsdjkta, ja hky ekjgrk lg qug äf hkbk kfba pkrk lgtgjgrfa. Lg jdjbujk ekjgrk." "Tk hgeas ldsmutdla gsa. Ja hkj tgjdla uj ksgsdjkta kquå gj sdgtg kûas g djmfusa gjtajmgs, ja grk maea sd tuvdgrkj kfbujk djvgstdbkmdýj qug hkmgr. Wj tdpa fg ldspkrý kf


88



atra lgspuäs lg ujk ldsmusdýj. \gjåkj ujk lamgjk lg tgstdbas.― Eurphy hdza uj bgsta hkmdk fk aidmdjk. "Gstg mksa gs maepfgtkegjtg ldigrgjtg. \ÿ y ya, gsta gs fa qug hkmgeas. ±Gf rgsta lg gffas1 Ja puglgj ekjgokr fk sdtuk mdýj." mdýj." Ckyfk qugråk sgjtdrsg aigjldlk par sus pkfk`rks, pgra grkj fk vgrlkl. ]u pklrg hk`åk sdla pafdmåk lurkjtg trgdjtk kûas. Jd sdqudgrk hk`åk ldspkrkla su krek. Fk edtkl lgf tdgepa, jd sdqudgrk ffgvk`k ujk. ±Fas mhdmas1 \de tgjåk fk ekyar gxpgrdgjmdk. ^gra su gxpgrdgjmdk, kf dbukf qug fas atras, grk gxkmtkegjtg fa qug grk “ uj pafdmåk lg uj pgqugûa pug`fa qug djtgrruepåk fk pgfgk amksdajkf, djvgstdbk`k uj kffkjkedgjta kquå y kffë y, gj amksdaj amksdajgs, gs, trk`kok`k trk`kok`k gj uj mksa lg kskfta qug, k egjula maegjzk`k maj fk pgfgk lg uj kekjtg. Kså qug så, ja palåkj ekjgokr fk sdtukmdýj. "]å, tdgjgs rkzýj," kledtdý. "^gra tgjba atrk prgamupkmdýj." "±Muëf gs1" ‖Hky euy pamk ldsmrgmdýj gj fk mdulkl, djmfusa lgjtra lg jugstra lgpkrtkegjta. Gf praigsdajkfdsea safa ffgbk hkstk hkstk kquå. \ala gf eujla majamg k talas." "Kså qug gstës ldmdgjla qug sd ldsmutdeas kfba lgfkjtg lg fas mhdmas, gjtajmgs gstkråk par talk fk mdulkl par fk jamhg1" Gffk ksdjtdý. ‖Gf mhdseg gs fa qug gs. Gf tåa Pky lg \de, par gogepfa. Äf fa sk`rë tala. Ja hky sgmrgtas," ldoa lg jugva. Eurphy krqugý ujk mgok. ‖A`vdkegjtg hky sgmrgtas. Brk`kmdajgs sgmrgtks s gmrgtks lg vdlga, gsmajldtg sgmrgta. Las hae`rgs eugrtas.― "Khark fks brk`kmdajgs sgmrgtks ikftkj," kbrgbý. "Fa qug jas ldmg qug tkf vgz ja grkj tkj sgmrgtks lgspuäs lg tala." ]gûkfý gf fubkr vkmåa. "T ujk fkptap pgrldlk." "@usquä gj su gsmrdtarda." Eurphy jgbý maj fk mk`gzk. "Ja hky eumha gj k`safuta gj fas mkoajgs lg su gsmrdtarda." "Buy Raalkrl gstk`k gj fks mdjtks. Gstë eugrta.― ]g gjmajtrý maj fk edrklk lg Eurphy. "Ed tåa gstë gj fks mdjtks. \gjba qug kvdskrfg k ed pkpë.― Eurphy ksdjtdý. "@dgj. ^gra mukjla sg fa ldbks, låsgfa maea pafdmåk y ja maea hdok. Fgg su gxprgsdýj.―


84



"±Kÿj mrggs qug äf sk`g kfba1" Ckyfk jgbý maj fk mk`gzk. ‖Gf gs ed pklrg. T yk gstuvg lg kmugrla majtdba gj qug gstk`k kmtukjla lg ekjgrk gxtrkûk, pgra sd sk`g kfba, ja eg fa amuftkråk." Eurphy sg gjmabdý lg hae`ras. "Lg kmugrla. \u lgmdsdýj." Gffk edrý su rgfao. Tk d`kj k sgr fks mdjma. "Edrk, quä tkf sd hk`fkeas maj äf oujtks “ gj fk mgjk1" "±Mgjk1" "]å, ed eklrg gstë hkmdgjla gjmhdfklks." Gffk egjgý fks mgoks. ‖Gjmhdfklks lg paffa `fkjma. Gstëj pkrk eardrsg.― eardrsg.― "âffa `fkjma1" ‖Gs lgmdr, ujk skfsk lg mrgek kbrdk `fkjmk maj qugsa “ ja ujk skfsk raok. \g gjmkjtkrkj." "@ugja, så, sugjkj `dgj, pgra ... ja sä sa`rg krrudjkr fk mgjk lg tus pklrgs." Eurphy sg gjmabdý lg hae`ras maea ldsmufpëjlasg. "Ja gstay sgburk lg qug tu pklrg rgkfegjtg eg qudgrk eumha, yk sk`gs." "Gs parqug grgs bky, gsa gs tala," ldoa sdj pgjskr. Fks mgoks lg Eurphy sg kfzkraj. ‖±Gsk gs fk rkzýj1 Ldas, ja hg tgjdla qug fdldkr maj gsa gj eës kûas lg fas qug pugla rgmarlkr." Ckyfk suspdrý. "Pgkfegjtg ja tdgjg jklk qug vgr majtdba. Gs eës sa`rg “‖ ]u tgfäiaja djtgrruepdý y sajrdý kjtgs lg rgspajlgr. Grk Cgvdj. "Hafk." "Hafk. Gsmumhä uj ruear lg qug ffgbkstg k fk mdulkl fk sgekjk pksklk y jd sdqudgrk ujk ffkeklk1― "Fa sdgjta." Edrý k Eurphy y sajrdý. "Hg gstkla uj pama amupklk. Lg hgmha, gstay gj fk aidmdjk lgf ]r. Iastgr khark edsea.― "Ah, fa sdgjta. ]upajba qug Gkrf tg pusa k trk`kokr lg djegldkta, ±gh1 ^kskjla famurks gj fk mdulkl." "]å. Gsmumhk, pugla ffkekrtg eës tkrlg1 \kf vgz palkeas rgujdrjas pkrk kfearzkr a kfba kså," gffk subdrdý.


4>



"âr supugsta. ^gra Mhgryf y fas jdûas sg gjaokråkj sd tg vdgrk y gffas ja. \kf vgz gf prýxdea idj lg sgekjk palkeas skmkr fk pkrrdffk, hkmgr hkeùrbugsks a kfba. ±Gstës fd`rg1― "Gs ldiåmdf lgmdrfa khark, Cgvdj. \g ffkea eës tkrlg.― "@dgj, sgbura. Ffëekeg mukjla puglks.― Edrý k Eurphy, prgbujtëjlasg par quä sgjtåk sgjtåk fk jgmgsdlkl lg gxpfdmkrfg. gxpfdmkrfg. "Gsg grk “" "Gf gx-ekrdla," Eurphy suedjdstrý maj uj eavdedgjta lg mk`gzk. "±Wjk mdtk pkrk kfearzkr1" Gffk sajrdý. ‖Gj rgkfdlkl, eg djvdtý k su mksk. Lurkjtg gf idj lg sgekjk,― kmfkrý. "Gjtajmgs ... mgjk1 ±Hk`fkeas maj pkpë1― "@ugja. ]d mrggs qug ja eg gmhkrk.― ‖Äf ja tg gmhkrë. T kekrës k ed ekeë. Gs tala fa majtrkrda lg äf. Gs euy kbrklk`fg, euy kedbk`fg.― Fugba sg rdý. "Ja gs qug gstä ldmdgjla qug ed pklrg ja gs kbrklk`fg, mfkra gstë." "Marrgmta." Cde`ra talkvåk gstk`k vdbdfkjla fk pugrtk prdjmdpkf y fk mgrrý a`gldgjtgegjtg mukjla skfdgraj. "±]grës rgfgvkla prajta1" Eurphy fg prgbujtý. "]å, sgûark. Ogii eg rgfgvkrë k fks sgds.― Mukjla rgbrgskraj k fk pktruffk, ja pula gvdtkr rgårsg. "']å, sgûark'1 Mrga qug tg tdgjg edgla. ±[uä fg hdmdstg1― "Jklk. Kpgjks fg hk`fa.― "Mrga qug gsa gs tala. Fard ldoa qug grks uj pama ... ùgja, ldstkjtg maj talas." "Gsa gs fa qug ldoa, ±gh1" Eurphy ldoa edgjtrks skfåk lgf gstkmdajkedgjta. "±[uä pdgjsks lg Mrass Pakls1"


4;



"Fk mgrvgmgråk edxtk1 Ja eg departkråk oubkr kf `dffkr kffå kfbujk vgz. Kujqug rgmdà eumhks edrklks idoks.― ‖@ugja, ja hky lgeksdklas gxtrkûas qug gjtrkj, yk sk`gs. ^gra ja say tkj ekfk gj gf `dffkr. Lg`gråkeas dr ujk jamhg, jamhg, taekr ujk mgrvgzk y oubkr." "±Ja tg prgamupk qug tu rgputkmdýj sg gjsumdg1" "±Mýea gs gsa1" "@ugja, k tu pklrg kpkrgjtgegjtg ja fg kbrkla parqug say bky. Gstay sgburk lg qug ja gs gf ÿjdma gj fk mdulkl qug sg sdgjtg kså.― Eurphy fk edrý y sajrdý. "\dgjgs qug tgjgr mudlkla maj qudäj tg rgfkmdajks, fa sk`gs." Ckyfk sg rdý. ‖Lg fks pgrsajks qug pkskj gf rkta gj Mrass Pakls \kvgrj, sgråkeas fks las mdulklkjks eës lgstkmklks kffå. Ja mrga qug tgjbkeas qug prgamupkrjas par jugstrk rgputkmdýj."

Mkpåtufa Mktarmg "]ä kek`fg maj gffk," Ckyfk ldoa, sgûkfkjla maj gf lgla k su pklrg. "Mukfqudgr mask qug lg`keas ldsmutdr, palråkeas hk`grfa hgmha gj fk maedskråk." "Tk tg gxpfdquä par quä," gffk ldoa edgjtrks sg ldrdbåk k fk pugrtk. Aldk`k kledtdr qug Eurphy tgjåk rkzýj, pgra tgjåk fk sgjskmdýj lg qug su pklrg lgidjdtdvkegjtg gstk`k amuftkjla kfba. Gffk k`rdý fk pugrtk, gjmajtrkjla k Eurphy kffå lg pdg, kfba jgrvdask. Ckyfk ja pula majtgjgr su rdsk. "^krgmg maea sd eg vdjdgrks k ùsmkr pkrk ujk mdtk, y fg tdgjgs edgla k ed pklrg," `raegý. Eurphy fg sajrdý. "]d tg vdjdgrk k ùsmkr pkrk ujk mdtk, tamkråk ed mfkxaj lgslg fk kmgrk. Lg jdjbujk ekjgrk gjtrkråk. \u pklrg tdgjg uj krek.― Ckyfk tke`däj sajrdý, fugba taeý fk ekja lg Eurphy y fk okfý, mgrrkjla fk pugrtk lgtrës lg gffk. "\g fa klvdgrta3 gstë uj pama ekfhuearkla gstk jamhg." "Ah, ùgja, hky kfba jugva."


40



Gffk vafvdý k rgårsg, fugba su sajrdsk sg lgsvkjgmdý uj pama mukjla su pklrg sg quglý a`sgrvëjlafks lgslg gf maeglar. Dbjarý su edrklk. "Ykeas k fk mamdjk. \g prgsgjtkrä k ed eklrg.― Eurphy, tke`däj, dbjarý k su pklrg, lëjlafg safa uj fgvg ksgjtdedgjta edgjtrks pksk`kj oujta k äf. ]u eklrg gstk`k gj fk gstuik, ktgjldgjla gf krraz egxdmkja qug hk`åk lgmdldla hkmgr gj gf ÿftdea eaegjta. "Ekeë, tg prgsgjta k Ekjld Eurphy." Ayý gf bgedla lg Eurphy y sg rdý rëpdlkegjtg. "Fa sdgjta, pgra eg jdgba k prgsgjtkrtg maea safa Eurphy." "Gjtajmgs, tÿ grgs fk edstgrdask Eurphy lg fk qug hg aåla hk`fkr," su eklrg ldoa. ]g fdepdý fks ekjas maj uj trkpa, fugba gxtgjldý fk ekja y gstrgmhý fk lg Eurphy maj gjtusdksea. ‖Grgs eumha eës fdjlk lg fa qug hu`dgrk pgjskl pgjskla. Fk iarek iarek gj qug Gkrf tg hdza pkrgmgr3 qug tgjåks las mk`gzks a kfba kså." "¡Eklrg!" "Ah, gstay sgburk lg qug gffk sk`g mýea gs tu pklrg k gstks kfturks." "]å, sgûark, fa mrga," Eurphy ldoa maj ujk sajrdsk. "Gjmkjtklk lg majamgrtg. Gspgra qug ja tg departg qug hkyk vgjdla k mgjkr.― "âr supugsta ja. ]ä qug vkj k qugrgr hk`fkr lg ksujtas pafdmåkmas, pgra ja hk`rë jklk lg gsa hkstk lgspuäs lg fk mgjk." ]g vafvdý hkmdk gf maeglar "±Gkrf1 Ygj k mudlkr tus ealkfgs y kyulk k pajgr fk egsk. Fk mgjk gstë fdstk.― ] g vafvd vafvdýý hkmdk Eurphy. hkmdk Eurphy. "Ja lgogs qug tg ksustg. Fklrk eës lg fa qug eugrlg.― Ckyfk amuftý su sajrdsk mukjla gjtrý su pklrg, eureurkjla gj vaz `kok edgjtrks skmk`k muktra pfktas lgf krekrda. Gffk ja palåk lgmdr sd Eurphy gstk`k ldvgrtdlk a ksustklk par äf. "Ah, g hdmg ujk okrrk irgsmk lg tä lufmg. ±Ffgjks fas vksas, Ckyfk1― Ckyfk fg lda uj malkza k Eurphy. "\rkg gf hdgfa. Ffgvkrä gf tä.― Iug uj ksujta `kstkjtg trkjqudfa mukjla su eklrg ffgjý sus pfktas maj gjmhdfklks y krraz. Gspgrý pkmdgjtgegjtg k qug su eklrg ldgrk fks brkmdks kjtgs lg fgvkjtkr gf tgjglar. Gffk kpgjks pula saiamkr uj bgedla gj su prdegr àmkla. àmkl a. Eur Eur phy, sdj sdj ge`krba, ja grk tåedlk.


4=



"Buku, gsta gs djmrgå`fg," ldoa edgjtrks ekstdmk`k. "Aokfë supdgrk mamdjkr. \g ra`kråk fk rgmgtk.― "Brkmdks, Ekjld. Gs uja lg fas ikvardtas lg Ckyfk. Fg hg lkla fk rgmgtk vkrdks vgmgs, pgra lula qug kÿj fk hkyk djtgjtkla." "Fa djtgjtä ujk vgz," gffk ldoa. "T ja sk`åk jklk maea gsta. Klgeës, gj fk pgqugûk mamdjk qug tgjba khark, jd sdqudgrk fa djtgjtkråk." "@ugja, vay k airgmgr vafujtkrdkegjtg ed mamdjk," Eurphy ldoa. "Gs gjareg. ^gra sd fa mamdjks kffå, eg tgjlrës qug lgokr fk edtkl.― "[udzës fa hkbk. Eg bustk mamdjkr, pgra hkmgr fk mgjk pkrk uja ja gs euy ldvgrtdla." "Ja hky jgmgsdlkl lg qug mamdjgs," su pklrg ldoa. "ûglgs maegr kquå talks fks jamhgs sd qudgrgs." "]d maedgrk fk maedlk lg ekeë talks fks jamhgs, alda sdqudgrk pgjskr gj muëjta pgsa bkjkråk." "Fa maea talks fks jamhgs y ja hg su`dla uj cdfa." ]u eklrg sg rdý. "Ah, Gkrf ... gjtajmgs gstës mufpkjla k gsk `krrdbk par fk mgrvgzk1" "Fk edsek `krrdbk qug tuvg mukjla tg mkskstg majedba." "Ldiåmdfegjtg. Grks tkj lgfbkla maea ujk `krkjldffk.― ]u eklrg edrý k Eurphy. ‖Oksaj, jugstra hdoa, skfdý k ed, pa`rgmdta. Ckyfk puglg gstkr kbrklgmdlk lg qug tdgjg fk gstrumturk lg su pkpë. Fa ÿjdma qug fg ld iug su mk`gffa ru`da y aoas kz kzufgs. Gsa Gsa gs par pkrtg lg fk ikedfdk." ]u eklrg grk egjulk y uj pama barldtk, pgra Ckyfk jujmk fk ffkekråk barlk. T su pklrg, k pgskr lg fk `krrdbk mgrvgmgrk qug hk`åk fumdla lurkjtg fas ÿftdeas ldgz kûas, kÿj grk kfta y lgfbkla. Gffk ja skmý su kfturk, pgra tkepama Oksaj. Oksaj. Oksaj grk safa ujas las mgjtåegtras eës kfta qug gffk y eës pgskla par fa egjas 02 cdfas. "Hk`fkjla lg Oksaj, hks hk`fkla maj äf ÿftdekegjtg1 Fg gjvdä uj marrga gfgmtrýjdma hkmg uj pkr lg sgekjks “ pkrk kvdskrfg qug d`k k eulkreg lg rgbrgsa kquå “ pgra jujmk supg jklk lg äf." "Fa ffkeä y fg kvdsg kmgrmk lg Buy Raalkrl," su eklrg ldoa. "Gstk`k tkj sarprgjldla maea talas fas lgeës. Ykyk, talkvåk eg mugstk mrggrfa.― Gffk jgbý maj fk mk`gzk


4<



lrkeëtdmkegjtg. "T supg par Ekrbdg “ su hgrekjk gs mkogrk “ qug gf `kjma gstë gj uj maepfgta lgsarlgj khark." "Ja sä par quä," su pklrg ldoa. ‖]afa grk gf prgsdlgjtg. Ja maea sd ja tuvdgrkj uj eajtýj lg pgrsajks pkrk taekr lgmdsdajgs. âr supugsta qug gstëj k`rueklas maj Hgr`grt Edffgr maea prgsdlgjtg lg fk oujtk. Lgeajdas, tala gf eujla sk`g s k`g qu qug ja hkmg hkmg jklk.― "Gsmumhä qug vkj k tgjgr su iujgrkf gf ]ë`kla," su eklrg ldoa. "±Kså qug hks rgmd`dla gf djiareg lgf iargjsg1" Gffk fg prgbujtý k su pkpë, prgbujtëjlasg par quä ja hk`åk maepkrtdla gsa maj gffks. Gf rgsapfý. "]å, tgjba uj djiareg. Maea sd jgmgsdtkrk uj ekfldta lamtar pkrk qug eg ldbk qug talk su ekfldtk mk`gzk iug prëmtdmkegjtg krrkjmklk." "¡Gkrf! ¡\gjgeas maepkûåk!― su eklrg pratgstý. "]å, y maea sd gffk ja hu`dgrk gsmumhkla gsk pkfk`rk kjtgs," äf eureurý. "Lgeajdas, tu hdok jd sdqudgrk hk vugfta hkmg ujk sgekjk y yk fk aå uskrfk trgs a muktra vgmgs." "Fk kprgjlå lg td." Ckyfk sg gstdrý k trkväs lg Eurphy par gf krraz. Eurphy gepuoý gf tkzýj gj su ldrgmmdýj, pgra ja kjtgs lg skmkr kfba pkrk gffk prdegra. "Brkmdks." ‖±Eës gjmhdfklks, Ekjld1― ]u eklrg prgbujtý. "]ýfa uj pama, sd pugla. T ... puglgs ffkekreg Eurphy, ]rk. Ldxaj. Ja say s ay euy pkrtdlkrdk lg rgspajlgr k Ekjld." Ekjld." Ckyfk sg rdý. "]u eklrg qugråk ujk kjdeklark." "Kpugsta k qug gstk`k sarprgjldlk," su pklrg ldoa krrkstrkjla fks pkfk`rks. "]d gsa gs fa qug lgsgks, gjtajmgs sgrë Eurphy," su eklrg ldoa. "^gra ja hk`rë sgûark a ]rk. Ldxaj. \gjba suidmdgjtg lg gsa gj fk gsmugfk. ûglgs ffkekreg @a``dg.― Eurphy ksdjtdý. "Brkmdks. Fa hkrä." Gf rgsta lg fk maedlk sg pksý maj ujk mhkrfk amdask sa`rg gf mfdek “ su eklrg ja palåk rgmarlkr fk ÿftdek vgz qug hk`åkj tgjdla uj vgrkja tkj ffuvdasa “ g hdstardks sa`rg gf jugva kûa gsmafkr qug kmk`k`k lg maegjzkr. Maea sg hk`åk praegtd hk`åk praegtdla, la, ja sg egjmdajý gf trk`koa lg fk pafdmåk y, kiartujklkegjtg, su eklrg ja fg hk`åk hgmha prgbujtks pgrsajkfgs k Eurphy. Mukjla talas idjkfegjtg hk`åkj rgtdrkla sus s us pfktas, su pklrg iug gf qug djdmdý gf eavgrsg lg fk egsk.


47



‖Ldodstg qug tgjåks kfba qug ldsmutdr. Ykykeas kf gstulda.― Ckyfk ksdjtdý y gepuoý su sdffk hkmdk ktrës. Eurphy sg pusa lg pdg y maegjzý k rgmabgr fas pfktas, pgra su eklrg fk lgtuva. "Ta eg gjmkrba. Ykykj y tgredjgj maj gsta. Maeprg uj pkstgf lg ekjzkjk gj fk pkjklgråk. âlgeas maegr gf gf pastrg eës tkrlg.― "Gsk maedlk gstuva lgfdmdask, @a``dg. Brkmdks." "]d, ekeë. Euy ùgjk." "Brkmdks, mhdmks. Kh, y eg quglk suidmdgjtg pkrk gjvdkr kfba k mksk majtdba, Eurphy." "Gsa sgråk bgjdkf. Brkmdks." "Gsa gs tala. Gstk gs fk ÿftdek vgz qug tg djvdta k mgjkr,― gffk `raegý. "Gstës ra`kjla eds sa`rkjtgs." "\uvdstg trgs parmdajgs," su eklrg ldoa. "Mrga qug gsa gs suidmdgjtg." Gffk fks khuygjtý maj fk ekja. "Khark vg maj tu pklrg kjtgs lg qug gepdgmg k brdtkrtg." "Eg bustk tu eklrg," Eurphy ldoa edgjtrks d`kj gj ùsmk lg su pklrg. "]å, gs kbrklk`fg." ]u pklrg gstk`k pkrkla lg gspkflks k gffks, y äf sg vafvdý mukjla gjtrkraj gj gf gstulda. Äf ja sg taeý gf tdgepa pkrk mhkrfk amdask. "Gjtajmgs quä gs tkj departkjtg qug ja puglk gspgrkr hkstk ekûkjk gj fk maedskråk1" "Gjmajträ kfbujks masks gj fk aidmdjk lg Iastgr," Eurphy maegjzý. ‖^rdegra, tuva ujk mdtk tkrlg. Hkmåk fks mdjma y egldk.― ]u pklrg jgbý maj fk mk`gzk. ‖Fau Kjj eg ldoa qug äf ja tuva. ±âr quä mrggs qug fa hdza1― "Äf ekjtgjåk uj fd`ra lg mdtks par sgpkrkla," Eurphy ldoa. "Fau Kjj kmtukfdzkråk su mkfgjlkrda prdjmdpkf lgspuäs lgf hgmha." "±[uä lgeajdas sdbjdidmk gsa1"


49



"^kpë, äf ja sdgeprg fg lgmåk mukjla sg rgujåk maj fas mfdgjtgs lgspuäs lg fks mdjma, pgra grk egtdmufasa “ pkfk`rks lg gffk “ kmgrmk lg ekjtgjgr uj rgbdstra lg fks masks." "Gf ]r. X." "]r. X1 ±[uä lgeajdas1 ±Gstkeas gj kfbÿj tdpa lg pgfåmufk lg gspåks1― Eurphy sajrdý. "\kf vgz." "\gjåk ujk mëekrk sgmrgtk gsmajldlk lgtrës lg uja lg fas rgtrktas gj fk pkrgl," gffk ldoa. ‖Fk mëekrk ikftk`k, pgra Fau Kjj sk`åk lýjlg bukrlk`k fks brk`kmdajgs. Gstëj talks gj tkrogtks lg egeardk." "Hk`åk las mkoks," Eurphy ldoa. ‖Wjk grk lg mfdgjtgs “ maeprklargs y vgjlglargs. Fk atrk, kf mukf äf hk`åk gsmajldla gj uj mkoýj sgmrgta, grk kfba maepfgtkegjtg ldstdjta.― Ckyfk a`sgrvý mýea su pklrg tarmåk fk gsqudjk lg su `dbatg uj bgsta djmajsmdgjtg lg su pkrtg pgra qug gffk majamåk majamåk `dgj. "Mëekrk sgmrgtk1 Mkoýj sgmrgta1 Pgujdajgs sgmrgtks1 Lgeajdas, Eurphy, hkmgs qug pkrgzmk qug Fkjmg Iastgr grk uj ekfldta kbgjtg sgmrgta a kfba kså." ‖^kpë, hk`åk uj ikfsa iajla gj uja lg fas krmhdvklargs. Fau Kjj fa gjmajtrý par kmmdlgjtg. ^gra mukjla iug k gjsgûërjasfa, gf mkoýj gstk`k vkmåa. Kfbudgj hk`åk taekla fks tkrogtks lg egeardk.― "Ja mrga qug gjtdgjlk lg quä sg trktk tala gf kfàrata gjtajmgs." "Fau Kjj rgmarlý fas jae`rgs lg kfbujks lg fks tkrogtks," Eurphy ldoa. "Gf tåa Jgl gstk`k gj vkrdks, gffk ldoa." Äf fk edrý idokegjtg. "Jgl1" âlåk lgmdr par su vaz qug äf ja gstk`k rgkfegjtg sarprgjldla, k pgskr lg qug idjbåk gstkrfa. Fk djtudmdýj lg Eurphy grk marrgmtk. ]u pklrg sk`åk eës lg fa qug lgok`k vgr. "±]a`rg quä tgjlråkj qug rgujdrsg gf tåa Jgl y Fkjmg Iastgr1" Edrý k Eurphy. ‖]gk fa qug sgk, ja mrga qug tgjbk jklk qug vgr maj gstg mksa, par fa qug ja gs jgmgskrda ldsmutdrfa irgjtg k ujk gxtrkûk. Gstg gs uj ksujta lg ikedfdk."


42



‖¡Lgeajdas qug fa gs! Gsta gs uj ksujta pafdmdkf, pkpë. Tk ja sg trktk lg ùgjas eumhkmhas qug sg mudlkj gf uja kf atra, djmfusa sd uja lg gffas gs tu hgrekja. Las hae`rgs hkj sdla ksgsdjklas." Äf sg pksý fk ekja par gf pgfa vkrdks vgmgs, pgra ja ldoa jklk. "±[uä lgeajdas tg pksk1" Gffk fg gxdbdý. "]k`gs "] k`gs fa qug gstë pkskjla, ±ja1" "\gjba las hae`rgs eugrtas. Las hae`rgs qug hg majamdla talk ed vdlk. ]d supdgrk kfba, ja mrggs qug tg fa ldråk1― Gffk qugråk pgjskr qug fa hkråk, pgra lg rgpgjtg ja gstk`k tkj sgburk. ‖Gffk gjuegrý kfbujas jae`rgs gj fks mdjtks klgeës lgf tåa Jgl. Gf kfmkflg, Ifayl Jdgegygr y Buy Raalkrl. T gstg ]r. X. T hk`åk atras qug ja palåk rgmarlk rgmarlkr, atras atras qug ja grkj lg fk mdulkl." "Oufda, gffk ldoa," Eurphy kbrgbý. ‖Ldodstg qug ikftk`kj gstks mdjtks. ±Mýea kyulk gsta1― Ckyfk sg prgbujtý sd äf rgkfegjtg ja vgåk fk majgxdýj a sd idjbåk dbjarkr gf gjfkmg. Gffk ksuedý fa ÿftdea. "Mrga qug lg`geas djtgrrabkr k Ifayl Jdgegygr y k tu hgrekja," Eurphy ldoa. "Djtgrrabkr kf kfmkflg1 Djtgrrabkr k Jgl1― ]u pklrg jgbý maj fk mk`gzk `rusmkegjtg. "Ja hkrës tkf mask." "^kpë ... hky ujk rkzýj par fk qug gstks tkrogtks lg egeardk sg ekjtuvdgraj sgpkrklks y amuftks lg fks atrks. ]d sg trktk`k lg jgbamdas tur`das a kfba kså, Fkjmg Iastgr sdjtdý fk jgmgsdlkl lg ekjtgjgr gf sgmrgta." ‖±Jgbamdas tur`das1― ]u pklrg saftý ujk mkrmkoklk sdj huear. "@ugja, gstkeas hk`fkjla lg Fkjmg Iastgr. Gsa sgråk uj hgmha." ‖Eurphy tdgjg rkzýj. \gjgeas qug djtgrrabkr kf kfmkflg y kf tåa Jgl. Jgmgsdtkeas qug “ " "]ay gf ekfldta ogig lg pafdmåk," ldoa gj vaz kftk. "¡T ustglgs las rgmd`gj ýrlgjgs lg eå!" "Gjtajmgs kmtÿk maea gf ekfldta ogig lg pafdmåk!" Gffk fg rgspajldý. ‖]d ja qugråks qug aidmdkfgs maepgtgjtgs trk`kokrkj pkrk td, ja lg`gråks hk`gr majtrktkla k Eurphy. Ja


48



lg`gråks hk`greg pgldla qug vafvdgrk.― Gffk sg kmgrmý k äf. "Kfba gstë pkskjla, pkpë. ]d ja sk`gs fa qug gs, gjtajmgs sgburkegjtg saspgmhks kfba. Las edge`ras praedjgjtgs lg jugstrk maeujdlkl hkj sdla ksgsdjklas k tdras. T ja ldbks ldb ks qug qug ja gstëj gstëj vdjmufklas." Äf suspdrý. "Fa oura, sdgeprg eg rgpfdmkstg. Lg`gråks hk`grtg fkvkla fk àmk maj ok`ýj mukjla grks ujk jdûk." Gffk sajrdý fgvgegjtg. fgvgegjtg. "Fk prdegrk vgz vgz qug ekfldog, ekeë ekeë kegjkzý maj gsa ... hkstk qug fg ldog qug fa hk`åk kprgjldla lg td." Äf sg sgjtý pgsklkegjtg gj gf saië. "]å, Jgl gstë egzmfkla gj kfba. ]afa qug ja sä fa qug gs. ^gra hk gstkla kmtukjla rkra ÿftdekegjtg. Pgsgrvkla. T talas fas kûas hgeas tgjdla ujk `kr`kmak ikedfdkr gj gf Låk lg fas Mkålas lu rkjtg tala gf tdgepa qug pugla rgmarlkr. Eg mkjmgfý gstg kûa.― ]kmuldý fk mk`gzk. "T sg pgrldý gf ekfldta pdmjdm lgf Muktra lg Oufda y tarjga lg sait`kff g djmfusa Mhkrfattg ja sk`åk lýjlg gstk`k." "±Fg hks prgbujtkla k äf1" ‖Fg hdmg suidmdgjtgs prgbujtks pkrk sk`gr qug ja eg vk k lgmdr jklk. Fa vd k äf y k Fkjmg Iastgr skfdgjla lgf `kjma hkmg uj pkr lg sgekjks. Ja sg eg amurrdý gj gf eaegjta qug grk kfba eës qug uj gjmugjtra kmmdlgjtkf. ^gra khark, mukjta mukjta eës fa pdgjsa, fa pdgjsa, gstk`kj gj ujk sgrdk ldsmusdýj. \gredjý gj uj kprgtýj lg ekjas.― ]g fgvkjtý y mkedjý par fk hk`dtkmdýj. ‖Khark majamgs k Jgl tkj `dgj maea ya. Äf y Fkjmg jujmk sg ffgvkraj `dgj. ârqug, mukjla gstk`kj gj fk gsmugfk sgmujlkrdk, ja palåkj sapartkr vgrsg gf uja kf atra. Lg`gråk hk`gr sk`dla qug kfba gstk`k pkskjla gj gsg eaegjta. Fg prgbujtä kmgrmk lg gsa. Eg ldoa qug eg amupkrk lg eds prapdas ksujtas.― "Kså qug tkf vgz lg`gråkeas trktkr lg ffkekrfa." "Tk fa hdmg. Ja gstë rgspajldgjla k su mgfufkr. Ffkeä k Mhkrfattg. Gffk ldoa qug äf gstk`k gj fk lumhk y qug eg rgbrgskråk fk ffkeklk.― Äf edrý su rgfao. "Gsa iug hkmg uj pkr lg harks." "Gjtajmgs vkykeas k fk pfkjtk k prdegrk hark lg fk ekûkjk," gffk subdrdý. "]d kfbudgj vk k djtgrrabkr k Jgl, sgrä ya, ja ustglgs las," äf ldoa gj vaz kftk. "Ja sgrës tÿ," gffk fa majtrkldoa. "Kf egjas ja safa." Äf qugråk pratgstkr, gffk palråk lgmdrfa, pgra ksdjtdý edgjtrks saftk`k uj praiujla suspdra. "]upajba qug tdgjgs rkzýj. Gs safa ... ùgja, ldk`fas3 yk sk`gs maea gs gstk


44



mdulkl. Fk bgjtg sg gjtgrkrk lg qug gstkeas djtgrrabkjla k Jgl, djtgrrabkjla k @dffy J, lgeajdas, gstkrë gj talk fk mdulkl lgjtra lg ujk hark." "±âr quä fa ffkekj @dffy J1" "Ifayl Rdffdke Jdgegygr," äf ldoa. ‖Äf y @dffy Brk`fg gstk`kj gj gf edsea brkla gj fk gsmugfk. \alkvåk ja pugla mrggr qug gsg tajta iugrk gfgbdla kfmkflg.― Edrý k Eurphy. "Ja qudgra sgr tkj `rusma majtdba. ]ä qug gr gs gs euy euy maepgtgjtg. maepgtgjtg. Kså maea ed hdok. ^gra gstk mask maj Jgl J gl eg tdgjg prgamupkla." Eurphy sg egtdý fks ekjas gj fas àfsdffas lg fas ogkjs, pgra ja ldoa jklk. "Gf pkstgf gstë fdsta," su eklrg ffkeý lgslg fk atrk hk`dtkmdýj. Ckyfk sk`åk qug pra`k`fgegjtg hk`åk gsmumhkla mklk pkfk`rk qug hk`åkj ldmha. \kj iugrtg maea hk`åkj gstkla hk`fkjla gjtrg gffas, sg sarprgjldý lg qug su eklrg ja hu`dgrk djtgrvgjdla. âr supugsta, su eklrg gstk`k kmastue`rklk kmastue` rklk k qug ldsmutdgrkj. ldsmutdgrkj. Grk kfba maeÿj mukjla gffk vdvåk gj mksk. "Mrga qug vay k tgjgr qug skftkreg gf pkstgf," Eurphy ldoa. "Ja palråk maegr atra àmkla." Ckyfk sg prgbujtý sd gstk`k edjtdgjla y gstk`k kjsdask par skfdr lg kffå. Hk`åk suidmdgjtg tgjsdýj gj fk hk`dtkmdýj pkrk ffgjkrfa. "\g kmaepkûkrä," gffk airgmdý. Eurphy ksdjtdý. "Läokeg lgspgldreg lg tu eklrg." \kj prajta maea Eurphy skfdý, su pklrg sg vafvdý hkmdk gffk. "^dgjsks qug jgmgsdta ldsmufpkreg, ±ja1" "±K eå a k Eurphy1" "@ugja, ja vay k ldsmufpkreg. ]afa lg`gs tgjgr gj mugjtk qug talkvåk say gf ogig par kquå." "Gstk `dgj. Lg`gs tgjgr gj mugjtk qug Eurphy y ya sk`geas fa marrgmta y fa djmarrgmta. T tÿ, lg talks fks pgrsajks, lg`gs sk`gr qug djtgrrabkr k Jgl sdj uj tgstdba prgsgjtg gstë pdldgjla pra`fgeks. Ja puglgs lgokr lgokr qug gsta sg vugfvk pgrs vugfvk pgrsaj ajkf.― kf.―


;>>



Äf ja maegjtý sa`rg su lgmfkrkmdýj, fa qug sdbjdidmk`k qug sk`åk qug grk fk vgrlkl. Gj mke`da, hdza uj bgsta hkmdk fk pugrtk. "Khark, qudgrgs lgmdreg par quä sdgjtgs fk jgmgsdlkl lg kmaepkûkrfk1" Ckyfk sajrdý. "@ugja, gs fa eës glumkla par hkmgr. Klgeës, gs euy fdjlk," ldoa edgjtrks eavåk fks mgoks. "Lg`gråks hk`greg klvgrtdla qug grk ktrkmtdvk."

Mkpåtufa [udjmg Eurphy sg kpayý gj su mkedajgtk, su edrklk ktrkålk hkmdk fk mksk Ldxaj. "Eg ld mugjtk lg qug gffk tg lda ujk rg`kjklk lg pkstgf." "Fa hdza. Ldoa qug ya gstk`k lgeksdkla ifkmk." "Gffk pdgjsk qug tala gf eujla gstë lgeksdkla ifkma. ^gra yk qug ja mamdjks, ±quä maegs1― "Maea eumhas sëjlwdmhgs," ldoa. "]ëjlwdmhgs1 ±Maea lg àfajdk y pkj `fkjma1― Eurphy jgbý maj fk mk`gzk. "Ja, ja. Maepra ldigrgjtgs tdpas lg pkj lg fuoa gj fk pkjklgråk. \astkla k vgmgs3 k vgmgs ja. Wj eajtýj lg vgrlurks ldigrgjtgs tke`däj. âr fa bgjgrkf, tgjba pkva, k vgmgs paffa kskla.― Ekjtuva fks ek ekjas sgpkrklks sgpkrklks par ujas => mgjtåegtras. "]aj gjaregs." "\kj pkrgmdla k uj ]u`wgy pgra mksgra." "]å." Ckyfk sg kpayý k su fkla majtrk fk mkedajgtk. "Gjtajmgs par quä tg iudstg lg Haustaj1" "±âr quä tg iudstg lgf I@D1" Majtgstý. "Ta prgbujtä prdegra." "Gjtajmgs par quä ja fa ldmgs prdegra1"


;>;



Ckyfk suspdrý. "Ja gs brkj mask, fk vgrlkl. Gstk`k fdstk pkrk uj mke`da. Eës qug fdstk.― ]g eavdý k su fkla. "Gstk`k gj ujk rgfkmdýj maj atra kbgjtg. T sg vafvdý lgeksdkla ... maepfdmkla," Ckyfk ldoa. "Ja iujmdajý y fks masks grkj tgrrd`fg tgrrd`fgegjtg egjtg gstrgskjtgs." "±Grkj maepkûgras1" "Ja, kiartujklkegjtg. ^gra gsk ja gs fk ÿjdmk rkzýj par fk qug qugråk dreg. \g fa ldog kjtgs3 gstk`k fdstk pkrk qug fks masks sg rkfgjtdzkrkj. Pgbrgskr k mksk pkrgmåk fa eës fýbdma. Gxtrkûk`k k ed ikedfdk, gxtrkûk`k gjtrkr k fks td gjlks y gjlks y skfulk skfulkrr k fks pgrsajks par su jae`rg. Gxtrkûk`k fks rgujdajgs ikedfdkrgs, fks maedlks kf kdrg fd`rg y ujk iabktk gj ujk irgsmk jamhg lg ataûa gj gf àsqug.― ]g bdrý hkmdk gffk. "Gxtrkûk`k talks gsks masks mkfeklks, yk sk`gs. ]dgeprg eg sgjtå maea sd gstuvdgrk gj ujk mkrrgrk. Wjk mkrrgrk majtrk gf tdgepa, maea ldmgj, pgra gs tkj mdgrta.― Gf vdgjta sapfý gf mk`gffa lg Ckyfk y Eurphy fk edrý edgjtrks sg fa egtåk lgtrës lg fks argoks. "Hajgstkegjtg, gstk`k kbatklk. Egjtkfegjtg. Iåsdmkegjtg. T mukjla gf ksujta tgredjý ... ùgja, fks masks gj gf trk`koa grkj, ùgja, maea ldog, harrd`fgegjtg gstrgskjtgs. Jgmgsdtk`k uj mke`da." "±Kså qug rgjujmdkstg y vafvdstg k mksk1" "Ja rgjujmdä gjsgbudlk, ja. Fabrä ekjgokrfa atras sdgtg egsgs, pgra ed markzýj yk ja gstk`k gj gsa. ]depfgegjtg eg sgjtå uj pama lgsmajgmtklk lg tala gf ksujta. ]k`åk qug grk hark lg lgokrfa. T sk`åk qug ed pkpë tgjåk uj fu bkr pk pkrk eå, kså qug pgjsä, quä lgeajdas, safa hkzfa." "Kså qug gxtrkûk`ks tkjta ]kwedff ]prdjbs, ±gh1" Ckyfk sajrdý. "Fa hdmg. Djmfusa gxtrkûk`k fas pkrtdlas lg iÿtàf lg fk gsmugfk sgmujlkrdk.― Fg lda uj malkza oubugtajkegjtg. "âr mdgrta, eg gjmkjtk gf iÿtàf." "Fa hkmgs, gh. Ikjëtdmk lg fas Mawàys, sdj lulk.― "K`safutkegjtg. ±[uä1 ±\u ja fa grgs1" "]ay lg Haustaj." "Ah Ldas. Fas \gxkjs1 ±Lg vgrlkl1" "Lg vgrlkl." "@ugja, tkf vgz gstk tgeparklk palkeas vgr fas pkrtdlas oujtks. Gs pasd`fg qug puglk tafgrkr k fas \gxkjs par uj ougba a las." "T pugla sgr mkpkz lg tafgrkr fk krrabkjmdk lg fas Mawàys."


;>0



Ckyfk sg rdý. "@ugja, gffas saj gf gqudpa lg Gstklas Wjdlas, yk sk`gs." ]g sgpkrý lg fk mkedajgtk. "Lg`gråk lgokrtg dr. ±Jas vgeas k fks quä1 ±Mgrmk lg fks amha1― "\kf vgz lg`gråkeas ffgbkr kjtgs y ksgburkrjas lg qug tu pkpë ja sg vkyk sdj jasatrks." "@ugjk dlgk." Ckyfk fg tamý gf `rkza fdbgrkegjtg. "@ugjks jamhgs, Eurphy." "@ugjks jamhgs." Eurphy fk vda mkedjkr par fk kmgrk y hkmdk gf parmhg, fk fuz dfuedjkjla su rastra edgjtrks sg bdrk`k pkrk lgspgldrsg maj fk ekja. Eurphy gjtrý gj su mkedajgtk, lgtgjdäjlasg pkrk pkskr su ekja par gf tk`fgra. Hk`åk maeprkla fk mkedajgtk mked ajgtk “ “ maepfgtkegjtg maepfgtkegjtg jugvk “ mukjla sg iug lg Haustaj. Grk gf prdegr vghåmufa jugva qug hk`åk tgjdla. \ke`däj grk fk prdegrk mkedajgtk. ]u pgjskedgjta grk qug, kf eulkrsg k ujk pgqugûk mdulkl lajlg fks mkedajgtks supgrk`kj gj jÿegra k fas mkrras las k uja, sgråk eumha eës pra`k`fg qug gjmkokrk. ]u kuta kjtgrdar, uj Mkekra raoa euy rëpdla, ja fk kyulkråk k lgsvkjgmgrsg gj gf iajla, qug grk ousta fa qug qugråk hkmgr. Gjtajmgs, fk Iarl I;7> `fkjmk iug su gfgmmdýj. Gffk ja gsmktdeý gj gf djtgrdar sdj ge`krba. Gstk`k maepfgtkegjtg gqudpklk maj ksdgjtas lg mugra y uj tgmha marrgldza. Fa k`rdý khark edgjtrks sg kfgok`k lg fk rgsdlgjmdk lg Ldxaj. Grk atrk tkrlg mëfdlk y hÿeglk, pgra k gffk ja fg departk`k. Gf vdgjta sapfkjla lgjtra, rgvafvdgjla su mk`gffa, fk hdza sgjtdr ... vdvk. Mafbý uj `rkza par fk vgjtkjdffk y majluoa ma jluoa fgjtkegjtg fgjtkegjtg par fk mkffg, maj sus pgjskedgjtas ldrdbdäjlasg k Ckyfk Ldxaj. K gffk fg bustk`k gf iÿtàf, ±gh1 T qugråk qug vdgrkj fas pkrtdlas oujtks. @ugja, gsa palråk sgr ldvgrtdla. ]upusa qug gf qug fg kbrklkrk gstk`k `dgj, djmfusa sd tgjåk våjmufas maj gf I@D. \kf vgz sg hkråkj kedbks. Lgspuäs lg gstkr gj fk mdulkl lurkjtg eës lg sgds sgekjks, sdgtg khark, sg prgbujtk`k sd kfbu jk vgz vgz sg gjmajtrkråk gjmajtrkråk maj kfbudgj maj qudgj puldgrk majgmtkrsg. Gffk y Ckyfk tgjåkj kfbujks masks gj maeÿj y ja safa su trk`koa. Gffk tke`däj kek`k gf iÿtàf. T oubkr kf `dffkr. T fk maedlk egxdmkjk. Dekbdjý qug pkskr tdgepa maj Ckyfk sgråk kbrklk`fg. Mukjla “ sd “ fks masks sg mkfek`kj gj ]kwedff ]prdjbs, tkf vgz gffk y Ckyfk puldgrkj mgjkr ujk jamhg a pkskr gf rkta gj Mrass Pakls \kvgrj. Ckyfk ja sgråk fk prdegrk euogr hgtgrasgxukf maj fk qug hu`dgrk hgmha kedstkl. âr supugsta, sd Ckyfk maegjzk`k k skfdr maj kfbudgj, pra`k`fgegjtg tgredjkråk maj gsa. Mukjla Eýjdmk hk`åk maegjzkla k skfdr “ muëf grk gf jae`rg lgf de`ämdf1 Lustdj1 “ mksd hk`åk kmk`kla maj maj su kedstkl.


;>=



Kpkrgjtgegjtg äf sg sgjtåk kegjkzkla par ujk fgs`dkjk sdgjla kedbk lg su javdk. Kujqug Ckyfk pkrgmåk `kstkjtg lgtgredjklk, k ouzbkr par mýea sg gjirgjtý k su pklrg. Ja palåk vgr k uj tdpa qug fg ldogrk ldogrk maj qudäj palåk a ja palåk pa låk sgr sgr su su kedbk. kedbk. Ah, ùgja, ja hky lg quä prgamupkrsg. Gj gstg eaegjta, su ktgjmdýj sg mgjtrk`k gj las ksgsdjktas y ujk mkok ikftkjtg ffgjk lg mdjtks mråptdmks. Gstk`k tgjtklk k pkskr k fk maedskråk y gstuldkr lgtgjdlkegjtg talks fks jatks, p gra ja ja gstk`k sgburk lg quä `dgj hkråk gsa. Ja safk, ja sdj kfbudgj pkrk djtgrmke`dkr dlgks. ]dj ge`krba, sd hu`dgrk gstkla gj Haustaj maj las ksgsdjktas lg kfta pgridf, ja hk`råk iarek lg qug lgokrkj ujk sgsdýj lg djtgrmke`da lg dlgks hkstk fk ekûkjk sdbudgjtg. Ja, fa hkråkj talk fk jamhg, fkjzkjla dlgks lg uj fkla k atra. Ja sg taekråkj tdgepa pkrk ujk maedlk mksgrk y uj pkstgf lg ekjzkjk maea pastrg. Ja sg dråk k fk mkek k fks ldgz gj pujta. Wjk vgz eës, sg rgmarlý k så edsek qug yk ja gstk`k gj Haustaj. Gstk`k gj gf pgqugûa y trkjqudfa ]kwedff ]prdjbs, lajlg gf haedmdlda grk tkj rkra maea ujk taregjtk djvgrjkf. ]g dekbdjý qug fks pgrsajks gstk`kj mgrrkjla fks pu pugrtks qug qug ja hk`åkj gstkla mgrrklks gj kûas. Fks fumgs lgf parmhg qug rkrk vgz sg gjmgjlåkj khark krlåkj djtgjskegjtg lurkjtg talk fk jamhg. T sd tgjåk qug kldvdjkr, hk`åk rdifgs, gsmapgtks y pdstafks sdgjla skmklks lg sus gsmajldtgs y sg pajåkj kf kfmkjmg lg fk ekja. Ja, gf pkmåidma ]kwedff ]prdjbs yk ja grk grk tkj pkmåidma maea fa fa grk kjtgs.

Mkpåtufa Ldgmdsäds Gf vdkog k fk pfkjtk lg majmrgta sg hdza mksd gj sdfgjmda y Ckyfk lgoý lg trktkr lg ekjtgjgr fk majvgrskmdýj. ]u pklrg ja airgmdý jklk eës qug bruûdlas k sus prgbujtks. Eurphy gstk`k gj fk pkrtg lg ktrës y gffk palåk vgr su gxprgsdý j ldvgr ldvgr tdlk tdlk gj gf gspgoa. ]u pklrg gstk`k lg iarek rkrk gstk ekûkjk. Hk`åkj pkskla kûas lgslg qug gffk hk`åk gstkla gj fk pfkjtk, y mksd sg pksý gf lgsvåa. ]u pklrg kbkrrý gf tk`fgra tk`fgra lrkeëtdmkegjtg edgjtrks edgjtrks gffk taek`k fk vugftk lgeksdkla rëpdla. rëpdla. "Fa sdgjta." "Eg bustkråk ffgbkr gj ujk safk pdgzk," Äf eureurý. Fk pfkjtk gstk`k k vkrdas cdfýegtras lg fk mdulkl, y sg taeý gf tdgepa pkrk ldsirutkr lgf pkdskog lurkjtg gsk skfdlk. Fks mafdjks talkvåk gstk`kj vgrlgs lgspuäs lgf vgrkja djusukfegjtg hÿegla qug hk`åkj tgjdla. Fas låks yk ja grkj rkj tkj k `rksklargs, pgra gf vgrkja talkvåk sgbuåk, djmfusa mukjla gf mkfgjlkrda sg kmgrmk`k eës kf ataûa. Grk ujk vdstk gjmkjtklark, yk qug fas ra`fgs y gf pdja amksdajkf skfpdmk`kj gf pkdskog ralkjla. Tk


;><



gstk`k gspgrkjla fk prýxdek prdekvgrk, mukjla fks ffuvdks hkråkj qug fk tdgrrk gxpfatkrk gj gxu`grkjtgs mafargs lg vgrlg. âma lgspuäs, fks ifargs sdfvgstrgs mu`rdråkj fas pkstas gj kzufgs, kekrdffas y raoas. Grk su äpamk ikvardtk lgf kûa, mukjla mukjla hk`åk hk`åk tkjta mafar k fk vgz3 grk mksd lgeksdkla pkrk ksdedfkr. Mukjla fg majtý k Eurphy talks fks masks qug hk`åk gxtrkûkla, sg afvdlý lg egjmdajkrfg fk prdekvgrk. Edrý gj gf gspgoa, gjmajtrkjla k Eurphy edrëjlafk. Gffk sajrdý fgvgegjtg, fugba vafvdý su ktgjmdýj k fk mkrrgtgrk. Ikftk`kj eumhas egsgs kjtgs lg qug vafvdgrk fk prdekvgrk “ eumhas egsgs, y khark ujk djvgstdbkmdýj lg ksgsdj kta. Ed Edrý k su su pklrg qug gstk`k edrkjla kf irgjtg. ]afa gspgrk`k qug gf tåa Jgl ja gstuvdgrk djvafumrkla lg jdjbujk ekjgrk. Mfkra, äf hk`åk gstkla gj fk aidmdjk lg Fkjmg Iastgr, y sgbura, fk vdsdtk pra`k`fgegjtg hk`åk sdla rgbdstrklk sdj su majamdedgjta a majsgjtdedgjta ... pgra gsa ja sdbjdidmk`k qug gstuvdgrk vdjmufkla lg kfbujk ekjgrk maj Buy Raalkrl a Fkjmg Iastgr. âlråk hk`gr gstkla trktkjla lg maeprkr kfbujk prapdglkl, par fa qug sk`åkj. Fk gjtrklk lg fk pfkjtk gstk`k k fk lgrgmhk y gffk rgluoa fk vgfamdlkl edgjtrks bdrk`k. Fk pfkjtk grk uj pama eës brkjlg lg fa qug rgmarlk`k. Lg hgmha, gf fubkr gstk`k ffgja lg kmtdvdlkl. Fas mkedajgs lg majmrgta gstk`kj kfdjgkl as, gsp gspgrkjla grkjla su turja pkrk sgr mkrbklas maj mgegjta. ]g kpkrtý lgf mkedja mukjla uja gstk`k rgtramgldgjla hkmdk gf eugffg lg mkrbk lg fk pfkjtk, su iugrtg pdtdla djldmëjlafg ujk klvgrtgjmdk pkrk gffk. "±Hk mrgmdla1" ^rgbujtý edgjtrks sg ldrdbåk hkmdk fk aidmdjk. "]å, khark tdgjg sgds gqudpas ... mdjma a sgds hae`rgs par gqudpa." ‖±[uä hky kffå1― Wjk sgmmdýj gstk`k mgrmklk, y lgjtra hk`åk idfks y idfks lg `g`glgras pkrk pëokras y gstktuks, talks talks lg ldigrgjtgs iareks y tkekûas. tkekûas. "Wj gstktukrda, äf fa ffkek. Fa hk gstkla hkmdgjla lgslg hkmg kfbujas kûas.― Äf sgûkfý uj fubkr oujta k fk kmgrk. "Lgtgjtg kquå. Ja vga su mkedajgtk par kquå. Läokeg dr k vgr lýjlg gstë.― Äf skfdý y mgrrý fk pugrtk, y gffk sg bdrý gj gf ksdgjta, edrkjla k Eurphy. "±Kfbujk vgz ekjgokstg ujk djvgstdbkmdýj lg ksgsdjkta lg gstk ekjgrk1" Eurphy sajrdý. "Ja pugla lgmdr qug fa hkyk hgmha. ±T tÿ1" "Ja. T gmha lg egjas tgjgr rgmursas. Gstay sgburk lg qug tgjlråkeas rgsuftklas lg hugffks lkmtdfkrgs gj gstg eaegjta." ‖Gsa safa sdbjdidmk qug kÿj ja tgjgeas jdjbÿj rgsuftkla. ^ra`k`fgegjtg ja fa tgjbkeas." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;>7



Gffk sgûkfý par fk vgjtkjk maj fk mk`gzk hkmdk lajlg gstk`k su pklrg “ gf tgfäiaja mgfufkr gj su argok. "Gsa lg`g sdbjdidmkr qug gf tåa Jgl ja gstë kquå." "±Grgs mgrmkjk k äf1" "Jgl1 Kf mrgmgr, jugstrks ikedfdks sdgeprg gstk`kj oujtks. Eds prdeas saj talas ekyargs qug ya, pgra kÿj jas ffgvkeas `dgj. Maea ldoa ed pklrg kjamhg, eumhks rgujdajgs ikedfdkrgs k fa fkrba lg fas kûas." "±\alkvåk kjlkj par kquå1 ±Fas prdeas1" "Las talkvåk vdvgj gj fk mdulkl, så. Fas mhdmas. Fks las mhdmks sg mkskraj ousta lgspuäs lg fk ujdvgrsdlkl. Wjk vdvg gj gf ërgk lg Haustaj y fk atrk gj ]kj Kjtajda.― Kujqug ja hk`åk pgjskla gj gffas gj kûas. Mukjla grkj eës oývgjgs, oývg jgs, så, så, grkj mgrmkjas. mgrmkjas. Gffk iug fk ÿftdek gj kfgokrsg. Lgspuäs lg qug su ektrdeajda maj Cgvdj tgredjý, sg hk`åk kfgokla djtgjmdajkfegjtg lg ]kwedff ]prdjbs lurkjtg fks vkmkmdajgs ikedfdkrgs pkrk gvdtkr fks prgbujtks. K fa fkrba lg fas kûas, sdepfgegjtg sg hk`åkj ldstkjmdkla. Ja palåk rgmarlkr fk ÿftdek vgz qug fas hk`åk vdsta. Edrý k Eurphy y sg gjmabdý lg hae`ras. "]upajba qug pkrk rgspajlgr k tu prgbujtk, ja euy mgrmk, ja." "]ä fa qug qudgrgs lgmdr. Mukjla gstk`k mrgmdgjla “" ]u pklrg rgbrgsý kf djtgrdar lgf kuta, djtgrruepdgjla k Eurphy maj uj bafpg lg fk pugrtk. ‖Ja gstë kquå y ja majtgstk su mgfufkr. Mhkrfattg ldmg qug ja sk`g lýjlg gstë, pgra ja fg mrga." "Mhkrfattg1 Gffk gs tu tåk, ±vgrlkl1― Ckyfk ksdjtdý kjtg fk prgbujtk lg Eurphy, pgra su ktgjmdýj gstk`k gj su pklrg. "±[uä gstës pgjskjla1" "Gstay pgjskjla qug äf gstë egzmfkla maj kfba y khark las hae`rgs gstëj eugrtas y sg gstë gsmajldgjla." "±Gsmajldäjlasg parqug tuva kfba qug vgr maj fas ksgsdjktas1" Eurphy prgbujtý. "Ah ldk`fas, ja. Gsg gs ed ekfldta hgrekja lgf qug gstkeas hk`fkjla. Äf ja ektý k jkldg. Gsmajldäjlasg parqug tdgjg edgla." Ckyfk edrý k Eurphy. "T sd tuvdärkeas rgmursas, palråkeas rkstrgkr su tgfäiaja mgfufkr." "Ja jgmgsdtkeas rkstrgkr su ekfldta tgfäiaja mgfufkr," su pklrg ldoa. "]ä lýjlg gstë." "Gjtajmgs par quä ldk`fas ja fa ldodstg1" XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;>9



"ârqug sdba pgjskjla sd qudgra qug ustglgs las vkykj majedba a ja." Gffk pusa gf kuta gj rgvgrsk y sg kfgoý lg fk aidmdjk. "Gsa ja gs ujk apmdýj y fa sk`gs." Äf sg vafvdý y edrý par gjmdek lgf hae`ra k Eurphy. ‖Mukjla fa gjmajtrgeas, eg lgoks hk`fkr. Ja jgmgsdta qug fa ksustgj, tgjgr k ujk gxtrkûk hkmdgjla prgbujtks." Eurphy ksdjtdý. "]å sgûar. \ÿ grgs gf ogig." "]å." Äf edrý k Ckyfk. C kyfk. "Tk grk hark lg qug kfbudgj rgmajamdgrk gsg hgmha." "âjtg gf mdjturýj lg sgburdlkl," djtgrvdja, gf djmgskjtg pdtdla ffgbý hkstk gffk. "Ekjlajk maea tu eklrg," äf eureurý. Gffk suspdrý. \kf vgz lg`gråk hk`grsg quglkla maj gf I@D. \ala gstk`k gstrumturkla. Hk`åk uj pramgldedgjta k sgbudr, y mksd jujmk sg lgsvdk`k. Lg`gråk hk`gr sk`dla qug trk`kokr pkrk su pklrg ja d`k k sgr tkj iëmdf maea äf hk` åk ldmh ldmha qug sgråk. sgråk. Lgtuva gf kuta gj fk gjtrklk lg fk pfkjtk, sdj sk`gr quä ldrgmmdýj taekr. "Gjtajmgs vks k lgmdrjas lýjlg gstë1" Äf sgûkfý k fk lgrgmhk. "Kpastkråk mdgj lýfkrgs k qug gstk gj fk mk`kûk lg mkzk." "Fk vdgok mk`kûk lg mkzk gj gf mkedja kpkrtkla lg _deegrekj Pakl1 ±Lýjlg gstë gf gstkjqug1― "]å, pgra fk tdgjg krrgbfklk. Khå gs lajlg hgeas tgjdla fks `kr`kmaks ikedfdkrgs gj fas ÿftdeas kûas. Gstë gj gf àsqug. \gjba qug ktrkvgskr ujk pugrtk mgrrklk pkrk gjtrkr gj fk prapdglkl. Khå gs lajlg mrga qug äf gstë.― Ckyfk skfdý k fk mkrrgtgrk, fugba edrý par gf gspgoa y sg gjmajtrý maj fk edrklk lg Eurphy. Ja palåk lgmdr sd Eurphy gstk`k eafgstk a ldvgrtdlk par su pklrg. Edgjtrks sg sastgjåkj sus aoas, Ckyfk sg prgbujtý quä gstk`k pgjskjla. pgjs kjla. ] ]gg prgbujtý prgbujtý sd gffk tke`däj gstk`k tgjdgjla lulks sa`rg lgokr su trk`koa y vgjdr k ]kwedff ]prdjbs. *** "@ugja, qug eg majlgjgj," Gkrf eureurý edgjtrks okfk`k lg fk mklgjk. "Äf mke`dý fk mgrrklurk." ]g bukrlý fks ffkvgs, fugba skmuldý fk mk`gzk hkmdk gf mamhg. "Lkeg gf ekfldta martkpgrjas."


;>2



Ckyfk k`rdý fk mkougfk y Eurphy k`rdý fk mkok lg hgrrkedgjtks, skmkjla gf martkpgrjas maea äf hk`åk pgldla. Iëmdfegjtg raepdý fk mklgjk gj las, y fugba k`rdý fk pugrtk. "Ykeas k mgrrkr lgtrës lg jasatras. âr sd kmksa kfbudgj vdgjg," äf ldoa. Gffk ekjtuva fk pugrtk k`dgrtk edgjtrks Ckyfk majlumåk, fugba fk mgrrý, lgsfdzkjla fk mklgjk ratk gjtrg fk mgrmk y fk pugrtk. "Mksd ja rgmugrla gsta," Ckyfk ldoa edgjtrks majlumåk par gf gstrgmha mkedja. "]å, hk lgokla mrgmgr fas àsqugs k fa fkrba lgf mkedja." "±Muëjtk tdgrrk tdgjg äf1" Gffk prgbujtý. ‖;0; hgmtërgks. Fa maeprý hkmg kûas, safa pkrk mkzkr,― Gkrf ldoa. "Krrgbfkeas gsk vdgok mk`kûk," fg ldoa k Ckyfk. "Djmfusa tdgjg kdrg kmajldmdajkla khark." Gf mkrrdf bdrý `rusmkegjtg, lgskpkrgmdgjla gj gf àsqug. Lgslg fk mkrrgtgrk prdjmdpkf, jd sdqudgrk sk`råks qug gxdståk, gstk`k euy `dgj gsmajldla. Lgspuäs lg ujas edjutas, ffgbkraj k ujk `diurmkmdýj, uj mkedja eës uskla qug gf atra. gf atra. "Gstay ksuedgjla qug vkeas k fk dzqudgrlk," Ckyfk ldoa. "]å. Gj gsk mkedja tg ffgvk lg vugftk kf gstkjqug y lajlg tdgjg sus fdjlgras lg mdgrva." "±Hky kfbudgj qug talkvåk pgsmk1" Ckyfk prgbujtý, rgidrdäjlasg kf gstkjqug. "Gsk safåk sgr ujk lg eds masks ikvardtks mukjla vgjåkeas kquå." "]us eumhkmhas talkvåk skfgj uj pama, mrga, pgra yk ja gs maea safåk sgr. Keàs tdgjgj hdoas pgqugûas khark. ^krgmg qug yk jkldg tdgjg tdgepa pkrk masks sdepfgs maea fk pgsmk." Eurphy jatý su taja egfkjmýfdma, y sg prgbujtý sd äf tke`däj gstk`k hk`fkjla lg så edsea. Mukjla gffk grk oavgj, rgmarlk`k eumhas ]ë`klas pgrgzasas mukjla pksk`k tala gf låk gj mksk lg su kùgfk, pgsmkjla hkstk fk hark lg fk mgjk. Grk Grk uj rgmugrla qug kprgmdk`k. ^ra`k`fgegjtg fk pgsmk maj su pklrg tke`däj grk uj ùgj rgmugrla pkrk Ckyfk. "Bdrk kquå, k fk dzqudgrlk," äf ldoa. "Ja rgmugrla gstg sgjlgra gj k`safuta," gffk ldoa. "âr supugsta, par fa bgjgrkf, safa å`keas kf gstkjqug mukjla vgjåkeas kquå." Mukjla sg vda fk mk`kûk, fas aoas lg Ckyfk sg kbrkjlkraj. "Ah Ldas eåa."


;>8



"]å, gs euy ldstdjtk lg gsk vdgok mhazk lg mkzk." "^krgmg ujk vgrlklgrk mk`kûk." "ûsa gsas egldas trajmas pkrk rgvgstdedgjta y kbrgbý gj kfbujks hk`dtkmdajgs gj fk pkrtg lg ktrës." "Ja vga uj vghåmufa," Eurphy ldoa lgslg gf ksdgjta trksgra. "Majlumg hkmdk uj fkla," su pklrg ldrdbdý maj uj bgsta lg fk ekja. "]d gstë kquå gsmajldla, gjtajmgs tdgjg su mkedajgtk gstkmdajklk gj gf àsqug." Kujqug ja ffgbkraj k fk pkrtg lg ktrës. Wj hae`rg skfdý kf parmhg maj ujk gsmapgtk gj fks ekjas. Wj hae`rg qug gffk ksuedý grk Jgl Ldxaj. "Gsg ekfldta tajta," su pklrg eureurý. "^krk "^ krk gf mamhg." Gffk y Ckyfk tke`däj skfdgraj, pgra Ckyfk fk lgtuva maj uj taqug gj su `rkza. "Läokfa qug vkyk prdegra. Gf tåa Jgl sg vg uj pama ... ùgja, uj pama ksustkla." ]u rastra tgjåk vkrdas låks lg `kr`k djmdpdgjtg y ujk barrk lg `ädsàf gsmajlåk su mk`gffa, qug kÿj sa`rgskfåk par fas àrlgs. ]u rapk gstk`k krrubklk y lgskfdûklk. ^krgmåk tkj lgskfdûkla maea uj djldbgjtg. Ksuedý qug gstg ja grk su s u kspg kspgmta edrklk. edrklk. "@kok fk ekfldtk gsmapgtk, Jgl." "±[uä qudgrgs1" "±[uä lgeajdas tg pksk1" "\gea par ed vdlk, gsa gs fa qug eg pksk." ]gûkfý maj su krek. "±[udäj gs gsk maj Ckyfk1" "@kok fk ekfldtk gsmapgtk," su pklrg ldoa lg jugva. ‖Gsk gs ed jugvk aidmdkf, Eurphy. Fk ksustkrës hkstk fk eugrtg kbdtkjla gsk mask kfrglglar.― "±]ay safa ya a tke`däj sdgjtgs qug lg`gråk hk`gr eÿsdmk lg `kjoa tamkjla1" Gffk susurrý, hkmdgjla qug Ckyfk sg rdgrk gj vaz `kok. "Äf ja gs uj fama eajtkûäs," Ckyfk ldoa. "Kf egjas safåk ja sgrfa." Fg lda uj malkza. "Ykeas."


;>4



Gjtrkraj gj fk mk`kûk, k fk mamdjk. ^krgmåk ujk mksk rÿstdmk, fa suidmdgjtgegjtg mýealk pkrk vdvdr. Jklk gj gf djtgrdar djldmk`k qug grk ujk vdgok mhazk lg mkzk. Gffk edrý k su kfrglglar rëpdlkegjtg, sus aoas sg dfuedjkraj gj fk àt gffk lg lg whdscy mksd whdscy mksd vkmåk sa`rg fk egsk. Jgl sg sgjtý y sg sdrvdý uj trkba. K ouzbkr par gf afar k su kfrglglar, hk`åk gstkla `g`dgjla par uj tdgepa. "Wj pama tgeprkja pkrk gf whdscy, ±ja1" "]upajba qug lgpgjlg lg tu gstkla egjtkf, ja gs kså1" Äf fgvkjtý fk àtgffk hkmdk Gkrf. "±[udgrgs uj trkba1" "Mrga qug ja, Jgl." Gkrf kpayý fas `rkzas gj fk sdffk kf fkla lg Jgl. "±Eg vks k lgmdr gj quä gstës egtdla1" "Ja tgjba jklk qug lgmdrtg, Gkrf." "±Ja1 @ugja, yk ldodstg qug tgeåks par tu vdlk. \gjba k Buy Raalkrl eugrta k tdras. Khark Fkjmg Iastgr ksgsdjkla k tdras. Lgeajdas, fk edtkl lg fk mdulkl mrgg qug tgjgeas uj ksgsdja gj sgrdg sugfta.― ]g pusa lg pdg, pd g, mke mkedjkjla lgtrës lg Jgl. "T vgjdeas kquå y tg gjmajtrkeas gsmajldäjlatg, kbkrrkjla ujk ekfldtk gsmapgtk gj tus ekjas ... tgedgjla par tu vdlk." Äf pusa uj `rkza kfrglglar lg su hae`ra. "Kså qug ja eg ldbks qug ja tdgjgs jklk qug lgmdreg." "±[uä gstës hkmdgjla kquå lg talas ealas1 Maj gffks, jklk egjas.― Gkrf fk edrý k gffk y k Ckyfk. "'Gffks', maea ldmgs, saj eds las egoargs aidmdkfgs. Eurphy ... ldfg k Jgl kquå fa qug gjmajtrkstg.― Eurphy mkedjý kfrglglar lg fk egsk pkrk qug puldgrk gjirgjtkr k Jgl Ldxaj. ]us aoas gstk`kj fdbgrkegjtg djygmtklas gj skjbrg, y ja gstk`k sgburk lg sd grk par gf whdscy a par fk ikftk lg sugûa. "]r. Ldxaj, say fk aidmdkf Eurphy. Ckyfk y ya lgsmu`rdeas uj våjmufa gjtrg Buy Raalkrl y Fkjmg Iastgr. ^krgmg qug gf ]r. Iastgr brk`ý gj vdlga sus rgujdajgs gj su aidmdjk. Ekjtuva fks tkrogtks lg egeardk bukrlklks." "±Brk`ý gj vdlga1" "]å, sgûar. Maj ujk mëekrk amuftk. ]u sgmrgtkrdk gstk`k kf tkjta lg fks tkrogtks lg egeardk. Klgeës lg Buy Raalkrl, su jae`rg iug egjmdajkla, kså maea gf kfmkflg, Ifayl Jdgegygr." "@dffy J," Gkrf djtgrvdja. "Khark, quä ldk`fas gstk`ks hkmdgjla maj Fkjmg Iastgr1" XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;;>



"±Ldmgs qug tdgjgs brk`kmdajgs lg vdlga1" "Ja, gstkeas ldmdgjla qug gxdstdgraj. Hkj sdla ra`klks, kf pkrgmgr.― Ckyfk sg sgjtý k fk egsk oujta k äf. "±[uä gstë pkskjla, tåa Jgl1" "±Kmk`ks lg vafvgr k fk mdulkl1" "Fk sgekjk pksklk." Ckyfk fg sajrdý. "T gstk gs ed prdegrk sgekjk gj gf trk`koa. Hk gstkla `kstkjtg amupkla, par lgmdr fa egjas.― Eurphy a`sgrvý k Ckyfk pajgr ujk ekja gj gf `rkza lg su tåa. "±[uä gstë pkskjla1" ^rgbujt ý lg jugva. "Lg "Lg gsmumhkr k pkpë lgmdrfa, tÿ y Fkjmg Iastgr ja palåkj sapartkrsg." "]å, ùgja, gsa ja mke`dý." ]g sdrvdý atra trkba lg whdscy. "Fkjmg Iastgr jas egtdý gj kfbujas pra`fgeks. Khark, pkrgmg qug talas tgjgeas prgmdas par jugstrks mk`gzks." Gkrf ralgý fk egsk. "±âr quä, Jgl1 ±^rgmdas par quä1― "Fkjmg eg djvafumrý gj kfba “ kfba ekfa." ]g taeý su whdscy. "Lrabks, Gkrf. Eg djvafumrý gj gf jgbamda lg lrabks." "Lrabks! ±K quä tg rgidgrgs maj gf jgbamda lg lrabks1― "[udgra lgmdr qug fks eavåkeas lg Haustaj k atrks mdulklgs." "±Mamkåjk1 ±Ekrdhukjk1 ±Kfba eës1― Gffk prgbujtý. "Mamkåjk, gj su ekyaråk," äf ldoa. Gkrf bafpgý su puûa sa`rg fk egsk. "±Mamkåjk1 ±]ay gf ekfldta ogig lg pafdmåk y gstës trkidmkjla maj mamkåjk1 ±Gstës fama1" ‖Edrk, ja qugråk hkmgrfa. ^gra Fkjmg y Buy vdjdgraj k fk pfkjtk uj låk gf kûa pkskla. Ldograj qug tgjåkj k kfbudgj gj Haustaj H austaj qug jgmgsdtk`k eavgr fks lrabks. \gjåkj gstg pfkj. Fk gsmajlgråkeas gj fks gstktuks lg majmrgta y fks gjvdkråke gjvdkråkeas.― as.― "±Gjvdkrfks k lýjlg1" Gffk prgbujtý. ‖Hky ujk maepkûåk k fk qug fg vgjla eds masks. Gs maea uj mgjtra lg ldstrdùmdýj. Fugba gffas fks vgjlgj k Fawgs y Haeg Lgpat y k fubkrgs kså.― "Gjtajmgs lýjlg lgeajdas tgredjk1" Gkrf prgbujtý.


;;;



"Ja fa sä. Ed pkrtg lgf trkta gs pajgr fk mamkåjk gj fks gstktuks y gjvdkrfks. Gsa gs tala fa qug sä. Fa qug pksk lgspuäs lg gsa, ja tgjba jd dlgk.― "±Mýea majsdbugj fks lrabks gj prdegr fubkr1" Gffk prgbujtý. "Gsk grk fk pkrtg lg @dffy J lgf trkta. \ala fa qug sä gs qug, ujk vgz k fk sgekjk, egta fks lrabks gj eds eaflgs k egldlk qug gf majmrgta sg gjlurgmg." "Fa sdgjta, tåa Jgl, pgra gsta ja tdgjg jdjbÿj sgjtdla. ±âr quä uj jkrmatrkidmkjtg djvafumrk k pgrsajks gxtgrjks maea tu y Fkjmg Iastgr gj su jgbamda lg lrabks1 [udgra lgmdr, safa fks gstës eavdgjla ujas mdgjtas lg cdfýegtras, cdfýegtra s, ±ja1 ±ja1― Jgl sg gjmabdý lg hae`ras. ‖Edrk, tg fa ldog, Buy y Fkjmg vdjdgraj k eå maj gstg gsqugek. T fas sgrvdmdas lgf mgjtra lg ldstrdùmdýj ja safa saj lg \gxks, sdja tke`däj lg Acfkhaek, Krckjsks y Faudsdkjk.― "±âr quä tg prgstkstg pkrk gsa, par gf kear lg Ldas1" su pklrg gxdbdý. "ârqug eg airgmdgraj eumha ldjgra, par gsa." ‖±Mýea gstuva djvafumrkla Buy Raalkrl1― Ckyfk prgbujtý. "Fkvk`k tala gf ldjgra k trkväs lgf `kjma." "±Lg muëjta ldjgra gstkeas hk`fkjla1" Ckyfk prgbujtý. Jgl sg gjmabdý lg hae`ras. "Ja fa sä. Ed tkoklk tkoklk grk lg ldgz edf lýfkrgs par sgekjk." ‖Ogsumrdsta, Jgl. Gsg grk tu pkrtg1 ±Gxkmtkegjtg muëjta lg gstk edgrlk gjvdk`ks1― "Eumha “ mukrgjtk a mdjmugjtk gstktuks k fk sgekjk." ‖±Wj cdfa par gstktuk1― Gffk prgbujtý. Gf ksdjtdý. Gffk sdf`ý "Gf vkfar gj fk mkffg gs lg quä1 ±Ldgmdamha, vgdjtg edf par cdfa1― "Fa hgeas vdsta pkskr par vgdjtdmdjma gj gf ërgk lg Lkffks," Ckyfk ldoa. "Gjtajmgs eg gstëj ldmdgjla qug gepkqugtks mgrmk lg uj edffýj lg lýfkrgs lg mamkåjk par sgekjk1" Gkrf ldoa. "±Gstës "±Gstës fama1"


;;0



"]d tu tkoklk grk lg ldgz edf, mukjta mrggs qug gstk`kj rgmd`dgjla Buy Raalkrl y Fkjmg Iastgr1" Gffk prgbujtý. "Eës qug ya, gsa gs tala fa qug sä." "Kså qug kfba skfdý ekf, a`vdkegjtg, sd gstëj eugrtas," gffk ldoa. "]å, kfba skfdý ekf. Fkjmg maegjzý k gstkikr k fas lg krrd`k, gsa gs fa qug gs. Mklk cdfa yk ja grk uj cdfa. Fg ikftk`kj ldgz a qudjmg brkeas.― "±Äf fk gstk`k vgjldgjla par su mugjtk1" Gkrf jgbý maj fk mk`gzk. "Ogsumrdsta. ±Gj ed pug`fa1― "Ja, Gkrf. Kidreý qug tgjåk k kfbudgj gj Lkffks." "±[udäj gs gf ]r. X1" Ckyfk prgbujtý. "Gsg gs ... gsg gs gf tdpa gj Haustaj. Ja sä su jae`rg. Kså fa ffkek`kj Fkjmg y Buy.― "±Mýea gstë gf ekfldta @dffy J djvafumrkla gj gsta1" "Äf tdgjg gsk maepkûåk lg mkedajgs. Gs fa eës qug pugla lgmdr, kså gs maea trkgj fk lrabk lg Haustaj k ]kwedff ]prdjbs." "±Kså qug tÿ “ Jgl Ldxaj “ tg djvafumrkstg maj bgjtg maea Buy Raalkrl, Fkjmg Iastgr y gf ekfldta @dffy J1 Jdjbuja lg fas trgs sg lkråk fk hark lgf låk gj pÿ`fdma, fa sk`gs, vgrlkl1 Lgeajdas, tÿ y @dffy J safåkj pgfgkrsg gj g j fk gs gsmugfk sgmujlkrdk sgmujlkrdk mksd talas fas låks. ^gra gjtrks gj jgbamdas maj äf1 ±Gf ekfldta jgbamda lg fks lrabks1― Gkrf vafvdý k bafpgkr fk egsk maj gf puûa. "Khark, quä ldk`fas sg supajg qug lgà hkmgr1" "\dgjgs qug pratgbgreg, Gkrf. ^rdegra Buy, fugba Fkjmg. @dffy J y ya saeas fas sdbudgjtgs, fa sä. \dgjgs qug pratgbgreg.― "±^ratgbgrtg1 Lgeajdas, lg`gråk fkjzkr tu trksgra k fk mërmgf, gsa gs fa qug lgà hkmgr," ldoa gj vaz kftk. Eurphy sg iratý fas aoas y fugba edrý k Ckyfk. Ke`ks sk`åkj qug Gkrf ja hkråk tkf mask. ‖±]k`g gf ]r. X qudäj gstk`k djvafumrkla1 ±]k`g lg td1― Ckyfk prgbujtý. "Mfkra qug så. ]k`g qug uskeas fks gstktuks.― "±Fa hks majamdla1"


;;=



Jgl jgbý maj fk mk`gzk. "Ja. Maea ldog, ja tgjba dlgk lg qudäj gs. Wj tdpa lg Haustaj, gsa gs tala fa qug sä.― "K ouzbkr par gf fd`ra lg mdtks lg Fkjmg Iastgr, sg rgujåk maj gf tdpa kf egjas ujk vgz kf egs," gffk ldoa. ‖]d fas mkedajgs lg Jdgegygr trkåkj fk mamkåjk hkstk kquå, par quä tgjlråk qug djvafumrkrsg tkjta gf ]r. X1 [udgra lgmdr, kquå gj ]kwedff ]prdjbs. âr quä djmfusa vgjlråk k fk zajk1― "\kf vgz äf ja gs gf ogig. \kf vgz safa gstä vgrdidmkjla su djvgrsdýj," Ckyfk subdrdý. "±Mhkrfattg sk`g lg gsta, Jgl1" "Ja. Gffk pdgjsk qug kf jgbamda lg majmrgta fg gstë ygjla gxmgpmdajkf gstg kûa," ldoa edgjtrks sg rksmk`k fk `kr`k djmdpdgjtg lgf egjtýj. ‖±[uä gxmusk fg ldstg pkrk gsmajlgrtg kquå gj fk mk`kûk1 Gffk ja eg ldoa lýjlg gstk`ks.― "Fg ldog qug tgjåk qug hkmgr kfbujks rgpkrkmdajgs gj fas fdjlgras lg fas mdgrvas y qug eg d`k k taekr ujas låks lg lgsmkjsa. T fg ldog qug ja sg fa majtkrk k jkldg. Fg ldog qug ja qugråk maepkûåk.― "Gjtajmgs tg subdgra qug tg ekjtgjbks kquå," Gkrf ldoa. "Ykeas k trktkr lg kvgrdbukr quä lgeajdas vkeas k hkmgr." "Ah, y vks k jgmgsdtkr ujk jugvk mklgjk pkrk tu pugrtk," Ckyfk fg ldoa. Jgl edrý k Gkrf. "±[uä hdmdstg1" hdmdstg1" "Martä fk hdok lg putk, gsa gs fa qug hdmg. Eg E g mke`dkstg fks mgrrklurks.― ‖Ah, så, afvdlä lkrtg fk jugvk. @ugja, tgjba uj pama lg mklgjk gj gf ma`grtdza. Kbkrrkrä fk mkedajgtk y fk rggepfkzkrä.― "T majtgstk tu ekfldta mgfufkr," Gkrf ldoa. "]ä qug gstës gjaokla majedba, Gkrf." "Gjaokla jd sdqudgrk pfkjtgk uj ktdsà k fa qug sdgjta khark, Jgl. Khark safa kbukjtk hkstk qug kvgrdbögeas fa qug gstë pkskjla."


;;<



Eurphy fa hk`råk gspaskla y fa hk`råk trkåla. ]u majigsdýj lg trëidma lg lrabks lg`åk kàrlkrsg, y gstkråk eës k skfva gjmgrrkla gj fk mërmgf qug gj mukfqudgr atra fubkr. Gffk sk`åk qug Gkrf ja hkråk gsa, sdj ge`krba. Wjk pgqugû k mdulk mdulkl maea gstk1 maea gstk1 Fk jatdmdk sg gxtgjlgråk maea rgbugra lg pýfvark. Iug uj vdkog sdfgjmdasa lg rgbrgsa k ]kwedff ]prdjbs maj gffk y Ckyfk djtgrmke`dkjla edrklks vkrdks vgmgs gj gf gspgoa. Ke`ks tgjåkj prgbujtks, sdj lulk, pgra jdjbujk lg gffks fks gxprgsý. Mukjla ffgbkraj k fk mdulkl, Gkrf ldoa sgmkegjtg? "Läokeg gj fk maedskråk. \gjba qug hkmgr kfbujks ffkeklks.― "±Ja lg`gråkeas ldsmutdr gsta1 ±Hks dlgkla uj pfkj lg kmmdýj1― Ckyfk prgbujtý. "]å, tkj prajta maea tgjbk uja, tg fa hkrä sk`gr." "^kpë…" "Wstglgs las vkykj k fk maepkûåk lg mkedajgs lg @dffy J. Gstë kf atra fkla lg fk kutapdstk djtgrgstktkf. \rkg su trksgra y fa djtgrrabkrgeas.― "Lg kmugrla." "T ja ffgvgj ujk pktruffk. Tk sgk tÿ a Eurphy ekjgogj. Ja qudgra ffkekr fk ktgjmdýj sa`rg jklk." "Gstkeas vdstdgjla ujdiaregs," Ckyfk fg rgmarlý. ‖Gjtajmgs våstkjsg maj rapk lg mkffg. \alkvåk ja qudgra qug jklk sg eugvk par fk mdulkl, hkstk qug kvgrdbög quä lgeajdas vay k hkmgr.― Ckyfk kpgjks sg hk`åk lgtgjdla kjtgs lg qug äf k`rdgrk fk pugrtk y skfdgrk. "\rëgfa par ktrës. Ksg bÿrktg bÿrktg lg qug Fard ja tg vgk. Wsk fk pugrtk trksgrk k ed aidmdjk." "±Ja sgråk eës sdepfg sd ldoärkeas qug fa trkgeas maea gf kfmkflg, safa pkrk ldsmutdr fk sdtukmdýj kmtukf maj fas ksgsdjktas1" Eurphy subdrdý. "]å, palråk sgr," äf ldoa `rusmkegjtg. "^gra ja tgjba tdgepa pkrk pgjskr gj gsa, kså qug hkz fa qug tg ldba." Mgrrý fk pugrtk y sg kprgsurý k gjtrkr gj fk maedskråk. Ckyfk sg lda fk vugftk gj gf ksdgjta pkrk edrkrfk. "Eg bustk tu subgrgjmdk. Fa hkmg tala eës sdepfg."


;;7



"]å, pgra supajba qug ja eg departkråk qudtkreg gstg ujdiareg," ldoa. "Ah, ja fa sä." Ckyfk fg sajrdý, sus aoas kzufgs `rdffkjla. "\g vgs euy fdjlk gj gsa." Fks mgoks lg Eurphy sg kfzkraj. ±Ckyfk rgkfegjtg kmk`k`k lg lgmdr gsa1 Ldas, aldk`k mukjla fks euogrgs hgtgrasgxukfgs maqugtgk`kj maj gffk. ^gra mukjla grkj tkj fdjlks maea fa grk Ckyfk ... ùgja, supusa qug palåk hkmgr ujk gxmg ujk gxmg pmdýj. pmdýj.

Mkpåtufa Ldgmdsdgtg Ckyfk gstk`k gj fk mamdjk lg Eurphy, mkrmaedlk maj gjvdldk par fa brkjlg qug grk. Hk`åk kf egjas muktra vgmgs eës gspkmda gj fk gjmdegrk qug gj su lÿpfgx. ‖±^fkjgkjla ujk maedlk1― ]g vafvdý y gjmajtrý k Eurphy gj ujas ogkjs y ujk mkedsk lg pafa. ]u prapda mke`da lg rapk majsdståk gj mkquds prgjsklas y ujk `fusk kzuf mfkra. Gffk prgigrdråk pajgrsg sus ogkjs. "Gstk`k maldmdkjla tu gspkmdask gjmdegrk," ldoa, rgspajldgjla k fk prgbujtk lg Eurphy. ‖@ugja, sdäjtgtg fd`rg lg pfkjgkr ujk maedlk. ]ay ujk gxmgfgjtg lgbustklark." "±Lg vgrlkl1 Gjtajmgs quä tkf gstk jamhg1― "âr supugsta. ^gra, yk sk`gs, gj mukjta k fk maedlk, gstë `kstkjtg vkmåa.― "Kså qug vkeas k dr kf supgregrmkla," ldoa, rgpkskjla egjtkfegjtg sus egjÿs, trktkjla lg gjmajtrkr uja qug ja iugrk lgeksdkla maepfdmkla. "Lg kmugrla. Ta maepra, tÿ mamdjks.― Eurphy sajrdý kepfdkegjtg. "Eg qugla maj fa qug sa`rg, par supugsta." "âr supugsta." ]kfdgraj par gf irgjtg y gspgrý edgjtrks Eurphy mgrrk`k fk pugrtk. "±\u mkedajgtk a ed mkrra1" "Ta majlumdrä," Eurphy airgmdý. "\alkvåk hugfg k jugva," ldoa mukjla gjtrý gj fk mkedajgtk `fkjmk.


;;9



"]å. Fk maeprä ousta kjtgs lg eulkreg kquå. [ugråk kfba qug sg djtgbrkrk egoar qug gf kuta lgpartdva qug tgjåk.― Ckyfk ksdjtdý. "ûgla vgrtg gj uj kutaeývdf lgpartdva, supajba, kujqug mrga qug tg sdgjtk `dgj." Maea lg mastue`rg mukjla Eurphy majlumåk, gf kdrg kmajldmdajkla gstk`k gjmgjldla y fk vgjtkjdffk lgf majlumtar gstk`k k`dgrtk. "±\g departk fk vgjtkjdffk1" "Ja, gj k`safuta," ldoa edgjtrks sg egtåk gf pgfa lgtrës lg fks argoks pkrk gvdtkr qug sapfkrk. "Gjtajmgs ... gstg Ifayl Jdgegygr, fa majamgs1" "Fa rgmajamgråk, så, pgra ja ldråk qug fa majazma. Äf gs ekyar qug ed pklrg, par fa qug sus hdoas grkj ekyargs qug ya gj fk gsmugfk. Ja rgmugrla qug hkyk kfbujk djtgrkmmdýj gjtrg jugstrks ikedfdks.― "Pgkfegjtg ja hks ldmha jklk sa`rg tu tåa." "Mrga qug talkvåk gstay gj shamc," ldoa hajgstkegjtg. "]ä qug ed pkpë fa gstë." ]g vafvdý pkrk edrkrfk. "Fa hu`dgrks gspaskla y trkåla, ±vgrlkl1" Eurphy ksdjtdý. ‖Majigsý hk`gr trkidmkla lrabks ... så, fa hk`råk krrgstkla gj gf kmta. ^gra ujk vgz eës, gstay kmastue`rklk k fk mdulkl lajlg hky majtrafgs y `kfkjmgs y fks masks sg hkmgj sgbÿj fks rgbfks." "Fa sä. Ta tke`däj. \uvg qug lgmdreg k eå edsek lg lkr uj pksa ktrës y edrkrfa lgslg uj ëjbufa ldigrgjtg. ûg`fas pgqugûas maea gstg “ pgqugûas majlklas “ sdbugj sdgjla ujk mklgjk lg ùgjas mdulklkjas. Gf Ougz ^gtgrs tdgjg tdgj g eum eumha palgr, palgr, pgra tke`däj gs ùgj kedba lg fk ekyaråk, sd ja talas, lg fas brkjlgs jae`rgs lg fk mdulkl. ]dj egjmdajkr qug eumhas lg gstas hae`rgs y sus jgbamdas gstëj vdjmufklas lg ujk ekjgrk u atrk. Ed tåa, par atra fkla, ja gs uj brkj jae`rg gj fk mdulkl k pgskr lg qug tdgjg uj jgbamda gxdtasa," ldoa. ‖\alas gstas hae`rgs jkmdgraj y sg mrdkraj kquå, y talas iugraj k fk gsmugfk oujtas. Brkj pkrtg lgf arlgj ogrërqudma sg gstk`fgmdý gj kqugf gjtajmgs." "Gjtajmgs gstës ldmdgjla qug djmfusa sd ja iugrk tu tåa “ ldbkeas qug iug Ifayl Jdgegygr qudgj hu`dgrk majigskla tala gsa “ kÿj kså ja fa hk`råkeas gspaskla y fa hk`råkeas trkåla."


;;2



"Gs marrgmta. T gsk gs fk rkzýj par fk qug ed pklrg qudgrg qug gsta pgrekjgzmk gj sgmrgta. [udgrg qug trkdbkeas k Ifayl pkrk kvgrdbukr quä gstë pkskjla. Ja gstë ùsmkjla krrgstkrfa “ kf egjas ja gj gstg eaegjta." Gf tgfäiaja lg Eurphy sajý, y fa rgmabdý lg fk majsafk, su gxprgsdýj mke`dý mukjla fa edrý. "Ldsmufpk," ldoa y Ckyfk ksdjtdý. "±Hafk! [uä tkf1" Ckyfk edrý par fk vgjtkjk, trktkjla lg lkrfg kfba lg prdvkmdlkl k Eurphy y ja safa gsmumhkr lgsmkrklkegjtg su majvgrskmdýj. K ouzbkr par su ekjgrk mksukf, grk uj kedba. "]d, fa sg. Gstuvg sÿpgr amupklk maj tala gsa.― Wjk pkusk. "Ja, ja hky eumha qug majtkr." Kså qug tkf vgz ja sgk uj kedba. Kfbudgj gj ùsmk lg djiarekmdýj. "±Mgjkr1 ±Gstk jamhg1" Ckyfk bdrý fk mk`gzk, gjmajtrkjla k Eurphy edrëjlafk. "Ja pugla gstk jamhg. Tk tgjba pfkjgs.― Lg kmugrla ... ja safa s afa ujk kedbk ... kfbudgj qug pdlg ujk mdtk pkrk mgjkr. "\gjlrä qug kvdskrtg, Bfardk. Maj tala fa qug gstë sumgldgjla, gs ldiåmdf lgmdr mýea sgrë ed idj lg sgekjk.― Wj rëpdla ksgjtdedgjta. "@ugja. \g ffkekrä. Kldýs." Ckyfk tuva qug earlgrsg gf fk`da pkrk gvdtkr hkmgr fk prgbujtk eës a`vdk. Kiartujklkegjtg, Eurphy airgmdý vafujtkrdkegjtg fk djiarekmdýj. "Bfardk Eäjlgz," ldoa. "Gffk gs fk kyulkjtg lgf shgrdii." "Ah. ±Kså qug gstës rgmhkzkjla ujk mdtk pkrk mgjkr1― Eurphy sajrdý. "@ugja, så. ^gjsä qug d`ks k mamdjkr. Tk sk`gs, eg lgoks fa qug sa`rg lg gsk ekjgrk." ‖@ugja, sd qudgrgs k`kjlajkreg lg kfbudgj eës, fa gjtgjlgrä. ±Gstës ... skfdgjla1" "Maj Bfardk1 Ja. [udgra lgmdr, hgeas skfdla uj pkr lg vgmgs. Mgjkeas gj su mksk ujk jamhg.―


;;8



Mgjkeas gj su mksk, fa qug sdbjdidmk qug ja skfdgraj k maegr. ±Iug ujk mgjk åjtdek1 Gffk sg prgbujtý. Djmfusa sd ja gstuvdgrkj tämjdmkegjtg skfdgjla, gsa ja sdbjdidmk`k qug ja gstuvdgrkj kmastëjlasg oujtks. Gsa, par supugsta, ja grk g rk k`sa k`safutkegjtg futkegjtg ksujta suya. ]dj ge`krba, su murdasdlkl sg kpalgrý lg gffk y idjbdý dbjarkjmdk sa`rg qudäj grk Bfardk Eäjlgz. "±Gs jugvk kffå1 Ja rgmugrla su jae`rg. Ja gs qug majazma k talas gj gf lgpkrtkegjta lgf shgrdii, pgra gj gstk mdulkl, fks euogrgs gj fk iugrzk saj rkrks." "Gs `kstkjtg jugvk, så. Gs oavgj. Lg vgdjtdmuktra, mrga.― "±Kså qug ja gstës skfdgjla pgra hky ujk pasd`dfdlkl1" Eurphy fgvkjtý ujk mgok. "±Gstës pgsmkjla mhdsegs pkrk maepkrtdr maj Fard1" Ckyfk mksd sg sajraok. ]å, gstk`k pgsmkjla mhdsegs, pgra safa gstk`k sdgjla murdask pkrk så edsek. Gffk sg gjmabdý lg hae`ras tkj lgsprgamupklkegjtg maea pula. "Ja, safa s afa par murdasdlkl, gsa gs tala." Mruzkraj fk mkrrgtgrk djtgrgstktkf y quglkraj ktrkpklks gj gf sgeëiara lgf atra fkla. Eurphy sg lgtuva lgtrës lg uj mkedýj lg ldgmdamha ruglks y fugba kprgtý gf àtýj pkrk su`dr fk vgjtkjdffk. vgjtkjdffk. "]dj `rdsk y gf afar k ldgsgf," gxpfdmý. "Eg rgmugrlk lgeksdkla k fk mdulkl." Ja ldoa jklk eës, kså qug kpkrgjtgegjtg ja sdjtdý fk jgmgsdlkl lg rgspajlgr k fk mugstdýj lg fks mdtk. Ckyfk ja fk mufpk`k rgkfegjtg. Ja grk ksujta lg gf fk qudä qudäj “ a sd sd “ Eurphy gstk`k skfdgjla. Mukjla fk fuz mke`dý k vgrlg, pkskraj par vkrdks lg fks jugvks pkrklks lg vdkog qug mae`djk`kj bksafdjk y ldgsgf maj ujk tdgjlk lg majvgjdgjmdk y fubkrgs lg maedlk rëpdlk. \kma @gff, @urbgr Cdjb, Rhktkùrbgr, ]ajdm, ^d zzk Hu Hut, ]u`wky, ]u`wky, Kr`y's ... fa qug sgk, gstk`k kquå. Mukjla gstk`k mrgmdgjla, su ÿjdmk apmdýj, klgeës lgf famkf Lkdry Ekrt, hk`åk sdla mukjla EmLajkfl's ffgbý k fk mdulkl. \alkvåk rgmarlk`k fk brkj kpgrturk ... fk `kjlk lg su gsmugfk sgmujlkrdk hk`åk hk`åk kmtukla. Edrkjla tala gsa khark, pgjsý qug prgigråk prgigråk fas vdgoas tdgepas. Khark, safa grk uj majbfaegrkla k fa fkrba lg fk kutapdstk djtgrgstktkf, sgbÿj pkrgmg sdj rkzýj kpkrgjtg pkrk jklk lg gsa. "±]k`gs quä tkj k`koa gstë1" "^kpë ldoa qug gstk`k k fk lgrgmhk, ousta lgspuäs lg tala gstg fåa."


;;4



Eurphy sg gmhý k rgår. "Yga qug tkepama tg bustkj fks mklgjks lg rgstkurkjtgs." ‖]afa lgsarlgjk tala, ±ja gs kså1 Kujqug, gstay sgburk lg qug k fk ekyaråk lg fas famkfgs fgs bustk tgjgr talks gstks apmdajgs khark." "]å, y fa kledta, eg hg egtdla gj gf ]u`wky uj pkr lg vgmgs. T eg hkj gjtrgbkla ujk pdzzk." "Khå gstë gf fgtrgra," ldoa, sgûkfkjla k Jdgegygr \rumcdjb. "±[uä gs fa qug äf hkmg1" "Ja tgjba jd dlgk." Hk`åk las mamhgs gstkmdajklas kiugrk lgf gldidmda lg aidmdjks. \rgs brkjlgs mkedajgs “ trkmtargs “ gstk`kj gstkmdajklas majtrk fk mgrmk, pgra ja hk`åk rgeafqugs k fk vdstk. Gsmumhkraj rdsks lgslg gf djtgrdar lg fk aidmdjk. Eurphy gepuoý fk pugrtk pkrk k`rdrfk, y fk rdsk mgsý mksd djegldktkegjtg. Las euogrgs oývgjgs, mgrmk lg vgdjtg kûas, gstk`kj sgjtklks lgtrës lg las gsmrdtardas. ‖±ûgla kyulkrtg1― Wjk fg prgbujtý. "@usma kf ]r. Jdgegygr," Eurphy ldoa. Fk mhdmk jgbý maj fk mk`gzk. "Ah, fa sdgjta. Ja hk vgjdla hay.― "±Gstës ùsmkjla kfqudfkr uj mkedýj1" Fk atrk prgbujtý. "ârqug palgeas kyulkrtg maj gsa." "Ja, gj rgkfdlkl safa qugrgeas hk`fkr maj gf ]r. Jdgegygr," Eurphy ldoa. "±âlråkeas gjmajtrkrfa gj su mksk tkf vgz1" Ckyfk prgbujtý. "Hk`åk uj marrga gfgmtrýjdma lg äf gstk ekûkjk qug lgmåk qug ja gstkråk, qug tgjåk qug skfdr lg fk mdulkl," fk prdegrk mhdmk ldoa. "Kså qug ja mrga qug gstä kffå. ±]aj kedbks suyks1― Gffk y Eurphy djtgrmke`dkraj edrklks. Fa ÿftdea qug jgmgsdtk`kj grk lgmdrfgs k gstks las mhdmks qug fk pafdmåk gstk`kj ùsmkjla k su ogig. Gstkråkj gj gf tgfäiaja kjtgs lg qug fk pugrtk sg mgrrkrk lgtrës lgtrës lg gffks. Kf pkrgmgr Eurphy pgjsý pgj sý fa edsea.


;0>



"]å," ldoa. "Äf jas hk`åk ldmha qug pksërkeas gj kfbÿj eaegjta. ]upajba qug lg`gråkeas hk`gr ffkekla prdegra.― Fk mhdmk sajrdý y ksdjtdý. "âr fa bgjgrkf, sdgeprg gstë kquå. K egjas qug tgjbk kfba qug hkmgr. Tk sk`gs, äf gs gf kfmkflg y tala gsa.― "]å. Ldbkeas qug ... lg mksukfdlkl ja tdgjgj su jÿegra lg tgfäiaja mgfufkr, ±vgrlkl1― Kjtg gsa, fk mhdmk tdtu`gý. "@ugja, fa tgjba, pgra gj gf pkskla, jas pdldý qug ja fa gjtrgbërkeas k jkldg." "Gjtdgjla," Eurphy ldoa. "@ugja, gjtajmgs jas pkskrgeas gj atra eaegjta." Yafvdgraj k fk mkedajgtk gj sdfgjmda. ]afa mukjla ke`ks hk`åkj gjtrkla y Eurphy fk hk`åk gjmgjldla, hk`fkraj. "±@ugja, quä pdgjsks1" "âlråkeas dr k su mksk, pgra sd rgkfegjtg gstë iugrk lg fk mdulkl y su gspask gstë kffå, gsa pfkjtgkrë kfbujks prgbujtks," prgbujtks," ldoa. "Kså qug djvgjtkeas kfba," Eurphy ldoa edgjtrks sg kfgok`kj. "Jgmgsdtkeas su `gjldmdýj maea kfmkflg pkrk kfbÿj gvgjta lg mkrdlkl qug qugrgeas djdmdkr." "Gstë `dgj, eg kpujta. ]ýfa qug ja sä lýjlg vdvg.― ‖@ugja, brkmdks k \de, eg hk ffgvkla par talk fk mdulkl fa suidmdgjtg maea pkrk qug pgjskr qug pugla gjmajtrkrfa. Hky ujk su`ldvdsdýj euy kbrklk`fg eës kffë lg fk gsmugfk sgmujlkrdk. Fk mksk lg Buy Raalkrl tke`däj gstë iugrk par gs gsg mkedja.― mkedja.― Eurphy sg lgtuva gj gf mkedja lg gjtrklk lg fk mksk lajlg gstk`k ‘javgjtk par mdgjta sgburk— qug grk fk lg Jdgegygr. ]afa pkrk gstkr sgburk, Ckyfk hdza ujk `ÿsquglk rëpdlk gj Baabfg gj su tgfäiaja pkrk vgrdidmkr. "]d, gstk gs." Gj fk pugrtk prdjmdpkf, Eurphy ffkeý kf tde`rg. Grk uj sajdla `kstkjtg rudlasa y lgtgstk`fg qug palåk gsmumhkrsg iëmdfegjtg lgslg gf parmhg lgfkjtgra. ]dj ge`krba, ja vdgraj jd gsmumhkraj jdjbÿj eavdedgjta lgslg gf djtgrd ar. Gffk fk tamý lg jugva, fugba ffkeý. \alkvåk jklk.


;0;



"Yay k gmhkr uj vdstkza gj gf bkrkog," Ckyfk ldoa. Fks pugrtks lgf bkrkog grkj sýfdlks sdj vgjtkjks, kså qug mkedjý hkmdk uj fkla, gspgrkjla qug fas vgmdjas ja fk gstuvdgrkj edrkjla. Edrý par fk vgjtkjdffk fktgrkf y vda qug gf bkrkog pkrk las mamhgs gstk`k vkmåa. ]g lda fk vugftk, sarprgjl dlk lg lg gjmajtr kr kr k Eurphy pkrklk lgtrës lg gffk. "Ykmåa," ldoa, rgspajldgjla k fk sdfgjmdask prgbujtk lg Eurphy. "Jkldg gstë gj mksk." "Mrga qug sgrë egoar qug ffkegs kf ogig y kvgrdbögs quä qudgrg qug hkbkeas."

Mkpåtufa Ldgmdamha ^krgmåk uj pama gxtrkûa gstkr gj gf supgregrmkla, ùsmkjla masks pkrk mamdjkr fk mgjk “ ja a`stkjtg pkrk ujk euogr euy ktrkmtdvk “ gj eglda lg ujk djvgstdbkmdýj lg ksgsdjkta. ]dj ge`krba, su pklrg fg hk`åk ldmha qug ‘sd epfgeg epfgegjtg sg kmastkrk—, kmastkrk—, fa qug sgk qug gsa sdbjdidmkrk, hkstk fk ekûkjk. Äf d`k k trktkr lg gjmajtrkr kf kfmkflg. \gjåk majgxdajgs, ldoa. Lg jugva ... fa qug sgk qug gsa sdbjdidmkrk. Äf gstk`k sdgjla gxtrgeklkegjtg rgsgrvkla, y jdjbujk mkjtdlkl lg prgbujtks par pkrtg lg gffk fg hk`åk skmkla kfba. Fg ldoa qug ja sg prgamupkrk y qug sd qugråk “ sdgeprg y mukjla ja sg ldsmutdgrk gf ksujta lg fk pafdmåk “ palråk dr k mgjkr. Gffk lgmfdjý. Kså qug kquå gstk`k maj ujk fdstk lg djbrgldgjtgs jgmgskrdas pkrk hkmgr las pfktdffas ldigrgjtgs. Kfba sdepfg qug ja ffgvkrk eumha tdgepa “ uj budskla gj skrtäj. Gsk iug su prdegrk apmdýj, kujqug ja tgjåk dlgk lg muëj k`kstgm k`kstgmdlk gstk`k gstk`k fk mamdjk lg Eurphy. ±Djmfusa tgjåk uj skrtäj1 ]u sgbujlk apmdýj iug gf paffa pkregskja, pgra gsa sdbjdidmk`k hkmgr kfbujas pfktdffas lg kmaepkûkedgjta. Gf budskla lg skrtäj tgjåk `rýmafd gj gf. Ja hk`åk jgmgsdlkl lg uj pfktdffa lg vgrlurks kldmdajkf. "±T sd ja fg bustk gf `rýmafd1" "±Ldsmufpk1" Gffk fg sajrdý k fk lkek pkrklk oujta k gffk. "Fa sdgjta. Hk`fkjla majedba edsek.― Gffk suspdrý, fugba skmý su tgfäiaja lg su àfsdffa. Eurphy rgspajldý gj gf prdegr tde`rkza. "±\dgjgs ujk skrtäj y tg bustk gf `rýmafd1" Eurphy sg gmhý k rgår. "±Tk gstës gj gf supgregrmkla1" s upgregrmkla1" XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;00



"]å." "\g ldog qug ja tg eafgstkrks," Eurphy fg rgmarlý. "^gra så, eg bustk gf `rýmafd." "±T gf skrtäj1" "Läokeg vgr. \alks gstks masks lg fk mamdjk yk gstk`kj kquå." Ayý qug fas bk`djgtgs sg k`råkj y mgrrk`kj y idjkfegjtg uj ‘koë—. "±Gsa sdbjdidmk så1" ‖Gs maea ujk majvgjmdýj lg hdgrra iujldla. Hky kf egjas ldgz ldigrgjtgs kquå. ±[udäj jgmgsdtk tkjtas1― ‖Fk bgjtg qug mamdjk. \g vga gj uj rkta." Gffk gstk`k sajrdgjla y ja gstk`k maepfgtkegjtg sgburk lg par quä. ±Grk safa fk pgrspgmtdvk lg mgjkr maj ujk euogr ktrkmtdvk lgspuäs lg mksd amha fkrbas egsgs lg mgfd`kta1 Ja safa gf mgfd`kta. ]dja qug jd sdqudgrk hk`å k tgjdl tgjdlaa ujk mdtk mdtk lgslg qug hk`åk tgredjkla fks masks maj Ogjjdigr. Ja gs qug gstk iugrk ujk mdtk. Jdjbujk lg fks las hk`åk subgrdla jklk par gf gstdfa. ^gra så, fg bustk`k Eurphy. ]g ffgvk`kj `dgj maea maepkûgrks lg trk`koa y pkrgmåkj gstkr gj sdjtajåk gjtrg så. ]dj ge`krba, praigsdajkfegjtg grk maepfgtkegjtg ldigrgjtg k fa pgrsajkf. Fa sk`åk lg prdegrk ekja. Kÿj kså, pgjsý qug Eurphy tke`däj palråk gstkr djtgrgsklk gj majamgrfk egoar, djmfusa sd safa iugrk maea kedbks. Kf egjas mklk ujk tgjlråk k kfbudgj maj qudgj pkskr gf rkta. âr supugsta, gstk`k Bfardk Eäjlgz. \kf vgz Eurphy yk tgjåk k kfbudgj maj qudgj pkskr gf rkta. Gsg pgjskedgjta hdza qug su sajrdsk sg lgsvkjgmdgrk uj pama edgjtrks sgfgmmdajk`k ujk mgàffk lgf rgmdpdgjtg. Gjtajmgs mgjk`kj, pksk`kj gf rkta, edrk`kj fk tgfgvdsdýj a kfba kså, gsa grk tala. Ja grk ujk mdtk. *** Fk mamdjk yk gstk`k fdepdk y arlgjklk, pgra Eurphy fdepdý fk gjmdegrk lg jugva lg talas ealas. Ja sk`åk par quä sg sgjtåk jgrvdask. \kf vgz parqug ja hk`åk tgjdla lg vdsdtk k atrk euogr gj su mksk gj eumha tdgepa. Wja l g fas ` fas `gjgidmda gjgidmdass lg ja mamdjkr grk jujmk djvdtkr bgjtg. Gj mke`da gffk d`k k sus mksks. Lg gsk ekjgrk, palråk tgredjkr fk vgfklk mukjla qudsdgrk, lgpgjldgjla lg mýea d`k fk mdtk. âr supugsta, gsta ja grk ujk mdtk. Ckyfk Ldxaj grk hgtgrasgxukf. Hgreask y hgtgra ... ujk ekfldtk fëstdek. Kf egjas Ckyfk gstk`k k`dgrtk k sgr kedbks sdj ge`krba. Ja fk majamåk lgslg hkmåk eumha tdgepa, pgra yk sk`åk qug sg gj tgjlåk egoar maj Ckyfk qug maj XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;0=



Bfardk. Wjk vgz eës, palråk sgr fk ldigrgjmdk lg glkl maj Bfardk, pgra rgkfegjtg ja hk`åk jdjbujk ktrkmmdýj kffå. Ckyfk1 ]å, gsas aoas kzufgs pkrgmåkj ktrkgrfk hkmdk gffk, y fg mastý eumha vafvgr k skfdr “ par fa qug tgjåk qug rgmarlkr sg rgmarlkr sg maj majstkjtgegjtg stkjtgegjtg qug Ckyfk grk hgtgrasgxukf. \kf vgz sgr su kedbk ja grk ujk brkj dlgk lgspuäs lg tala. Bfardk lgidjdtdvkegjtg sgråk fk apmdýj eës sgburk. ]g quglý edrkjla hkmdk gf gspkmda, trktkjla lg dekbdjkrsg fk mkrk lg Bfardk. Gstk`k tgjdgjla ldidmuftklgs pkrk rgmarlkr mukfqud mu kfqudgr gr rksba. rksba. ]dj ge`krba, ujk dekbgj lg Ckyfk kpkrgmdý gj su egjtg iëmdfegjtg ... fas aoas kzufgs qug pkrgmåkj gstkr ffgjas lg fuz, fk pgqugûk fåjgk lg rdsk qug sg eastrk`k mukjla sajrgåk, fk eës fgvg djsdjukmdýj lg uj hayugfa gj ujk egodffk. Gffk suspdrý. "Gffk gs hgtgra. Pgmuärlkfa." Eës tkrlg, sdj ge`krba, fg gstk`k mastkjla kigrrkrsg k su kuta-klvgrtgjmdk. ]g hk`åk airgmdla vafujtkrdk pkrk martkr gf `rýmafd, pkrk kyulkr k mamdjkr, lg talks fks masks. K pgskr lg qug grk ujk mamdjk euy brkjlg, grk lgeksdkla lgeksdk la pgqu pgqugûk, gûk, yk qug yk qug pkrgmåkj gstkr mhamkjla gjtrg så k mklk pksa. Mukjla fk mklgrk lg Ckyfk bafpgý fk suyk, kpkrtëjlafk lgf mkedja, mksd tdrý gf mumhdffa. "Gs ujk kfgbråk tgjgr ujk brkj mamdjk lg jugva," Ckyfk ldoa. "\uvdstg sugrtg gj gstk mksk." "]d, fa sä. Mukjla egtkeas gsta gj gf harja, tg eastrkrä fas kfrglglargs. Gf pktda y gf parmhg saj ekrkvdffasas.― ]g fdepdý fks ekjas maj uj trkpa lg mamdjk, edrkjla fks àtgffks lg vdja gj fk gjmdegrk. Hk`åk skmkla skmkla las “ ke às ke às tdj tdjtas. tas. Ckyfk Ckyfk hk`åk trkåla ujk àtgffk lg mhkrlajjky qug hk`åk egtdla gj gf rgirdbgrklar mukjla ffgbý kffå. "±[udgrgs ujk mapk lg vdja1" "âr supugsta. ûglgs gfgbdr,― ldoa. "Ja say gj k`safuta gxdbgjtg mukjla sg trktk lg vdja." "Ja say ujk gxpgrtk gj gf ekrdlkog lg maedlk, pgra supajba qug uja lg fas tdjtas dråk egoar maj fk mgjk. ±[uä tkf sd k`ra gf mhkrlajjky1― "Gstk `dgj. Gstay k pujta lg oujtkr gstk mask, fugba saj mukrgjtk edjutas gj gf harja.― Eurphy sg kpayý gj fk gjmdegrk y a`sgrvý k Ckyfk egzmfkr fk mkrjg eafdlk maj fk pkstk. "Kså qug Gkrf ldoa qug gstäs trkjqudfk, gh. ±[uä mrggs qug gstë trkekjla1― "Aokfë fa supdgrk. ±T gf tåa Jgl1 \alkvåk ja pugla mrggr qug gstä djvafumrkla gj gsta. Ja departk mýea pkpë djtgjtg lkrfg fk vugftk, gf tåa Jgl sg gstë gjirgjtkjla k kfbujas mkrbas sgrdas." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;0<



"K egjas qug Gkrf pfkjgg dbjarkrfa." "±Dbjarkrfa1 Jgl fg majigsý k trgs pafdmåks. ±Mýea puglg dbjarkrfa1 ±Mýea palgeas dbjarkrfa1― "Ah, vkeas, Ckyfk. \rk`kokstg pkrk gf I@D. Hg gstkla gf tdgepa suidmdgjtg pkrk sk`gr qug gstg tdpa lg masks sumglg tala gf tdgepa. Fks masks sg amuftkj lg`koa lg fk kfiae`rk lgpgjldgjla lg fks mdrmujstkjmdks.― Gffk sg gjmabdý l g hae hae `ras. "Gs lg majamdedgjta maeÿj." Ckyfk sg lda fk vugftk pkrk edrkrfk. ‖]å, mfkra, kledta qug hg aåla hk`fkr lg masks kså. ^gra jujmk hg sdla pkrtg lg gffa. Gsta gs ldigrgjtg, sdj ge`krba. ^kpë ja tgjlrë fk djifugjmdk lgf I@D pkrk rgspkflkrfa. ]d sg lgsmu`rg “ y fa hkrë hkrë “ qug qug mu`rdý gsta pkrk pratgbgr k su hgrekja, ja safa sg kmk`kråk su mkrrgrk, sdja qug tke`däj sg gjirgjtkråk k fas mkrbas lg a`strummdýj.― Gffk skmuldý fk mk`gzk edgjtrks vafvåk k su budskla. "Gs su hgrekja, fa sä, y gsa fa hkmg pgrsajkf, pgra talkvåk ja pugla vgrfa dbjarkjla fa qug sk`geas. ]d safa iugrk ya ... tkf vgz äf fa djtgjtkråk. ^gra tÿ tke`däj gstk`ks kffå.― "@ugja, ja sgråk fk prdegrk vgz qug tgjba qug sgbudr ujk arlgj maj fk qug ja gstay lg kmugrla," ldoa. ‖]d safa iugrk gf tåa Jgl, tkf vgz. ^gra hky lgeksdklk bgjtg depfdmklk. T lklks fks mdrmujstkjmdks, gs lg`dla k fks lrabks qug Buy Raalkrl y Fkjmg Iastgr gstëj eugrtas. \ala sg sk`rë lg ujk iarek u atrk." Eurphy sg djmfdjý y k`rdý fk pugrtk lgf harja, a`tgjdgjla ujk sajrdsk lg Ckyfk k su vgz edgjtrks pajåk gf budskla klgjtra. "Khark, quä tkf uj rgmarrdla par gsg parmhg trksgra1 Hg tgjdla suidmdgjtg mhkrfk pafdmdkf." "Mfkra, vkeas." ]gûkfý k ujk pgqugûk pugrtk lg fk mamdjk. "Gsk tke`däj vk kf parmhg, pgra sgrgeas iarekfgs y uskrgeas fks fks pugrtks lg fk skfk lg gstkr." gstkr." Ckyfk rgmabdý su mapk lg vdja y fk sdbudý. "Kså qug talas gstas eug`fgs gstk`kj kquå1 Gstg gs uj hgreasa kpkrklar," ldoa, pkskjla su ekja par fk eklgrk. "]å. Mukjla ffgbuä k gstk mksk, vgjlå talks eds masks egjas ed mkek. ^gjsä qug sgråk eës iëmdf maeprkr masks jugvks mukjla fks jgmgsdtkrk gj fubkr lg pkskr par fk eafgstdk lg trksfklkr tala.― ]g gjmabdý lg hae`ras. "Klgeës, ja tgjåk tg jåk jkl jklkk gspgmdkf." gspgmdkf." Ckyfk ksdjtdý. "Mrga qug sd s d hu`dgrk majsgbudla uj fubkr maea gstg, tke`däj hk`råk vgjldla eds eug`fgs."


;07



Fks pugrtks la`fgs lg vdlrda qug sg k`råkj kf parmhg trksgra mu`dgrta grkj ujk lg fks mkrkmtgråstdmks ikvardtks lg fk mksk. Fks k`rdý lg pkr gj pkr, fugba sg hdza k uj fkla pkrk lgokr skfdr k Ckyfk. "Ah Ldas eåa. Gsta gs ikjtëstdma," Ckyfk ldoa. "Gs fa suidmdgjtgegjtg brkjlg maea pkrk hkmgr ujk skfk lg gstkr kf kdrg fd`rg kquå." ]g vafvdý hkmdk gffk, maj fas aoas euy k`dgrtas maj ujk sajrdsk gj su rastra. "¡[uä gstupgjla fubkr pkr k vgr pk vgr pkrtdlas rtdlas lg lg iÿtàf!" "±Gsa gs ujk pdstk1" "¡]å! Djmfusa trkgrä fk maedlk. âlråkeas tgjgr ujk idgstk gj gf partýj trksgra kquå edsea." ]u gjtusdksea grk majtkbdasa, y k Eurphy fg iug iëmdf dekbdjkrfks ldsirutkjla oujtks lg uj pkrtdla. "Gstupgjla pktda tke`däj," Ckyfk majtdjuý. "±\dgjgs qug hkmgrfa1" "Ja. Gffk yk tgjåk k kfbudgj qug vgjåk ujk vgz k fk sgekjk, kså qug fas majsgrvg. Gstkråk pgrldlk. Ja hg martkla gf mäspgl mäspgl lgslg qug tgjåk ldgz kûas.― "±Ldgz1 ±Ja iug mukjla ldodstg qug tu ikedfdk sg eulý k Haustaj1― Eurphy ksdjtdý. "]å, gstk`k lgvkstklk kf prdjmdpda. ^gjsä qug ed eujla sg gstk`k kmk`kjla. Ja qugråk lgokr k eds kedbas, k eds prdeas, k ed kùgfk," ldoa sajrdgjla. "\alkvåk gxtrkûa k ed kùgfk." "±\alkvåk vdvg1" "Ah, sd. \alkvåk vdvg gj Gkbfg Fkcg. Mukjla eds pklrgs sg ou`dfkraj, majstruygraj ujk mksk gj su prapdglkl pkrk qug gstäj kffå, pgra gffk talkvåk kjlk par khå. \alkvåk tdgjg uj okrlåj. \dgjg amhgjtk y trgs kûas y ja eugstrk sdbjas lg rkfgj lg rkfgjtd tdzkr.― zkr.― ‖±Fk vdsdtks eumha1― "Ja fa suidmdgjtg, ja. âr supugsta, gstk`k eumha eës mgrmk mukjla vdvåk gj Haustaj, pgra jujmk pkrgmåk hk`gr suidmdgjtg tdgepa. Pgbrgsk`k par uj låk kquå y kffë. Las låks sd tgjåk sugrtg.― "±Mýea gs gsk ërgk1 Gkbfg Fkcg."


;09



"Ah, fk mdulkl gj så sg pkrgmg eumha k ]kwedff ]prdjbs, maea fk ekyaråk lg fks mdulklgs pgqugûks." ]g kpayý gj ujk lg fks `krkjldffks. ‖^rklgrk mastgrk, tdgrrks lg muftdva, krrazkfgs. \dgjg zajks àsmasks pgra ja maea kquå. kq uå. P a`fgs, a`fgs, sa `rg tala, kfbujas ektarrkfgs ykupaj, mglras. Ja fks mafdjks ajlufkjtgs y fas brkjlgs ëràfgs kftas maea fas qug tgjgeas kquå, pgra kÿj kså saj àjdtas." "Kså qug mukjla tg iudstg lg Haustaj, ±par quä kquå1 ±âr quä ]kwedff ]prdjbs1― ‖Huà kpgrturks gj atrks mdulklgs, kfbujks eës pgqugûks qug gstk, atrks eës brkjlgs, pgra mukjla vdsdtä kquå sgjtå qug tgjåk gf tkekûa marrgmta. Klgeës, ja gstk`k euy fgoas lg fk mdulkl sd qugråk vafvgr y ja gstk`k tkj fgoas l g mksk mksk, egjas egjas lg muktra harks." Mukjla sus aoas sg gjmajtrkraj, supa muëf d`k k sgr fk sdbudgjtg prgbujtk. "±âr quä tg iudstg lg Haustaj1" Bdrý gf pama lg vdja qug fg quglk`k gj fk mapk kjtgs lg `g`grfa. Gffk suspdrý, gjmajtrëjlasg lg jugva maj fas aoas lg Ckyfk. "Ektä k kfbudgj." Fas aoas kzufgs qug fk edrk`kj idokegjtg gstk`kj ffgjas lg jklk eës qug maepksdýj. "±[udgrgs majtëregfa1" ^rgbujtý sukvgegjtg. Atra suspdra. ±[ugråk lgmdrfg k Ckyfk sa`rg Fgaj1 ]a`rg fk rglklk lg lrabks qug gf I@D hk`åk krrgbfkla ... fk qug iug harrd`fgegjtg ekf1 Ja fg hk`åk ldmha k su ikedfdk3 ja fg hk`åk ldmha k su kùgfk. Lg hgmha, ja sg fa hk`åk ldmha k jkldg. jkldg. Fas mhdmas gj su gsmuklrýj sk`åkj fa qug pksý, su tgjdgjtg, su mkpdtëj. T gf I@D fa sk`åk, par supugsta. Yafvdý k gjtrkr, gf afar lgf budskla gj gf harja fg rgmarlý fa hke`rdgjtk qug gstk`k. K`rdý gf rgirdbgrklar y skmý fk àtgffk lg vdja, ffgjkjla su mapk mksd hkstk gf tapg. ]g bdrý, gjmajtrkjla k Ckyfk k su fkla. Kûkldý k su mapk y vafvdý vafv dý k tk pkr pkr fk àtgffk. àtgffk. "]u jae`rg grk Fgaj," ldoa. ‖Äf grk ed djiarekjtg. Grk ed kedba.― \rkbý uj sarà lg vdja. "T fg ldspkrä." Ckyfk skmý ujk sdffk y sg sgjtý k fk egsk, gspgrkjla qug majtdjukrk. Gffk rgspdrý hajla, skmëjlafa rëpdlkegjtg. ]g sgjtý irgjtg k gffk, sus lglas rgtarmåkj gf tkffa lg fk mapk lg vdja sdj rueà edgjtrks fks gsmgjks lg gsk jamhg `kdfk `kj `kdfk `kj gj gj su egjtg. egjtg. Asmurdlkl, fugba fumgs `rdffkjtgs, fugba asmurdlkl atrk vgz. Brdtas. Mkrmkoklks. \dratga. Bgjtg marrdgjla. Gf iugba. ]drgjks T eës brdtas. ]g pksý ujk ekja par gf pgfa y sg fa kpkrtý lg fas aoas. "Iud majtkmtklk par gf I@D “ las dldatks qug tuvdgraj sugrtg lg qug ja fgs ldspkrä," ldoa maj kekrburk. ‖Fgýj hk`åk gstkla trk`kokjla gj sgmrgta pkrk gffas. Gf prdea lg Fgýj gstk `k gstk `k gj djidftrkla djidftrkla maj maj ujk pkjldffk y ldrdbåkj gf trëidma lg lrabks. Kujqug gsk ja grk fk vgrlklgrk rkzýj par fk qug gf I@D fas


;02



qugråk. Hk`åkj ektkla k kfbudgj lg ujk pkjldffk rdvkf, kfbudgj qug d`k k lgmfkrkr gj uj brkj mksa lg lrabks. Gsta iug eës sa`rg vgjbkjzk lg su pkrtg." "]d Fgaj tg fa ekjtuva gj sgmrgta, gjtajmgs lg`gj hk`gr tgjdla kfba maj äf," Ckyfk ldoa. "Mukjla Fgaj sg jgbý k kyulkrfas, pfkjtkraj lrabks gj su lgpkrtkegjta, fugba hdmdgraj ujk ikfsk rglklk." "Kså qug sd fa tgjåkj, par quä vdjdgraj k td1" ‖Gstk`k trk`kokjla gj uj haedmdlda. Gf prdea lg Fgaj fg ldoa qudäj fg hk`åk ldspkrkla k gstg mhdma lurkjtg uj tdratga lgslg uj mamhg gj ujk pkrklk lg kuta`ÿs. Ed djvgstdbkmdýj sg gstk`k djtgrpajdgjla gj su mkedja, kpkrgjtgegjtg. ― Gffk Gffk lgoý su mapk su mapk lg vdja. "Lg talas ealas, rgsuedgjla, gstë`keas hkmdgjla ujk rglklk gj majoujta. Ta tgjlråk k ed tdpa y gffas tgjlråkj gf lg gffas. Fgaj ja sg supajåk qug gstuvdgrk kffå. Fg ldog qug sg ekjtuvdgrk kfgokla.― Gffk sg gjmajtrý maj fk edrklk lg Ckyfk k trkväs lg fk gsk. "Gffas fg ldograj qug tgjåk qug gstkr kffå. Fa jgmgsdtk`kj pkrk dlgjtdidmkr k su tdpa.― Ckyfk sg kmgrmý y mu`rdý su s u ekja maj fk suyk. "±Fgaj quglý ktrkpkla gj gf iugba mruzkla1" Eurphy ksdjtdý. ‖Iug `kstkjtg mkýtdma lgslg gf prdjmdpda. Fas ldspkras vgjåkj lg talks ldrgmmdajgs. Gstg mhdma gstk`k marrdgjla y iud trks äf. Fg brdtä qug sg lgtuvdgrk. Mukjla sg lda fk vugftk, tgjåk uj krek. Gsa gs tala fa qug vd.― Gffk trkbý. trkbý. ‖Muktra pgrsajks ‖Muktra pgrsajks eurdgraj gsk jamhg. T fg ldspkrä k Fgaj.― "Fa sdgjta eumha," Ckyfk susurrý. Eurphy kpkrtý fk vdstk lg Ckyfk, tgedgjla qug fks fëbrdeks qug hk`åk ekjtgjdla gsmajldlks kifarkrkj. "Äf grk ... ùgja, k fa fkrba lg fas kûas, jas hdmdeas kedbas." Fgjtkegjtg sg vafvdý hkmdk gffk, gjmajtrëjlasg maj su edrklk lg jugva. jugva. "Ja ärkeas kedbas gj gf sgjtdla lg qug skfåkeas a kfba kså, pgra tgjåkeas uj rgspgta eutua qug hk`åk gvafumdajkla. Ta sk`åk sa`rg su ikedfdk, su vdlk. Äf sk`åk lg fk eåk. Hk`fkeas. Ja sdgeprg iugraj safa jgbamdas.― ]g kmfkrý mfkrý fk bkrbkjtk kjtgs lg majtdjukr. "Gsk gs fk rkzýj prdjmdpkf par fk qug eg iud lg Haustaj. Tk ja palåk hkmgr gf trk`koa. ]gjtå qug eg gstk`k ektkjla gf gstkr kffå. Wjk vgz qug taeä fk lgmdsdýj lg dreg, ùgja, ja sk`åk fa qug d`k k hkmgr. ]afa sk`åk qug qugråk rkfgjtdzkr, qugråk qug fks masks gstuvdgrkj mugrlks. Gstk`k mkjsklk lg trk`kokr gj haedmdldas.― ]ajrdý fgvgegjtg. "Kså qug qugråk dr k uj fubkr lajlg ja hu`dgrkj tgjdla uj ksgsdjkta gj sdgtg fkrbas kûas." Ckyfk tke`däj sajrdý. "]å. T kquå gstkeas.― Gjtajmgs su sajrdsk sg lgsvkjgmdý. "±\alkvåk tg mufpks1" XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;08



"K ldigrgjmdk lg mufpkr kf I@D1 Ta iud qudgj kprgtý gf bktdffa, ja gffas.― Yafvdý k fgvkjtkr su mapk lg vdja. "Fa hg kmgptkla. Hg hgmha fks pkmgs majedba edsek, supajba. Äf tgjåk uj krek gj fk ekja. Ldspkrä. Ja sk`åk qug grk Fgaj. Fgaj ja sg su pajåk qug gstuvdgrk kffå. Kså qug hg hgmha fks pkmgs majedba edsek. ±Fa hg supgrkla1― Gffk jgbý maj fk mk`gzk. "Ja. Mrga qug pra`k`fgegjtg sg quglkrë majedba par eumha tdgepa." "±Ydjdstg kquå lg djegldkta1" ‖Gsa amurrdý gj Ekrza. Gepgmä kquå k egldklas lg Oufda,― ldoa. "Kså qug talkvåk gs euy rgmdgjtg. Gstay sgburk lg qug tus geamdajgs kÿj gstëj mrulks par gsa.― Gffk sajrdý bgjtdfegjtg. ‖Ja fa vafvgrä k egjmdajkr. ]dj ge`krba, sd sdgjtgs fk jgmgsdlkl lg hk`fkr lg gffa, say ujk ùgjk aygjtg." Eurphy ksdjtdý. "Brkmdks." Ckyfk sg pusa lg pdg. "Läokeg vgr fk mgjk. Ja sä tu, pgra eg eugra lg hke`rg.― Lgmdldgraj lgokr lg k`rdr gf vdja tdjta, ke`ks gfdbdgraj kbuk geàtgffklk. Ckyfk pusa uj eajtýj lgf budskla gj uj pfkta y sg fa gjtrgbý. Gffk mfkvý uj tgjglar gj äf djmfusa kjtgs lg sgjtkrsg. "Ah sd. Gsta gs lgfdmdasa,― ldoa edgjtrks trkbk`k su prdegr àmkla. "Yay k maepkrtdr fa qug sa`rg majtdba." "Brkmdks. D`k k djtgjtkr gsmkùffdreg maj uj pama lg talas ealas,― Ckyfk ldoa edgjtrks sg ujåk k gffk gj fk egsk. "Ja eg bustk mamdjkr, pgra gs eës sa`rg gf hgmha lg qug ja sä mýea mamdjkr," ldoa. ‖Ed eklrg ja grk ùgjk mamdjgrk, djmfusa par su prapdk kledsdýj. Ed kùgfk, gsk grk ujk hdstardk ldigrgjtg, pgra gffk grk lg fk vdgok gsmugfk. P gmugrl P gmugrlaa qug eg eg quglä maj gffk y tgjåk gstk vdgok affk oujta k fk gstuik, ffgjk lg ekjtgmk.― Gffk jgbý maj fk mk`gzk. "Ksqugrasa khark qug fa pdgjsa, pgra taek`k ujk mumhkrk, skmk`k uj pama y fa lgok`k mkgr gj gf skrtäj, fugba irgåk fa qug iugrk qug tuvdgrk gsg låk. Ta grk ujk jdûk y tala fa qug sk`åk grk qug gstk`k lgfdmdasa. Lg jdjbujk ekjgrk eg fa maegråk hay.― "±Gffk talkvåk mamdjk lg gsk ekjgrk1" "Ja. Gsa iug mukjla ed kùgfa talkvåk vdvåk. \gjåkj ujk brkjok y ektk`kj uj mgrla uj pkr lg vgmgs kf kûa. Lg khå gs lg lajlg skfåk fk ekjtgmk.― ]kmuldý fk mk`gzk. "Gstay sgburk lg qug majtrdùyý k su tgeprkjk eugrtg. Khark, gj Khark, gj fub fubkr lg tamdja tamdja y hugvas talks fks ekûkjks, gffk hkmåk kvgjk."


;04



"Alda fk kvgjk." "]å, ya tke`däj. Wj pama vdsmask.― Eurphy taeý uj brkj trkba lg su kbuk, prgbujtëjlasg uj pama sa`rg fk vdlk pgrsajkf lg Ckyfk. Hkstk khark, hk`åk airgmdla euy pama. ^gjsý qug prgbujtkr par su gx gspasa “ qug kÿj vdvåk gj fk mdulkl “ sgråk uj tgek sgbura. "Gjtajmgs ... grgs rgkfegjtg kedbk lg fk gspask lg tu gx ekrdla1" Ckyfk sajrdý, rdgjla fdbgrkegjtg. "Kedbk lg fas las, så. Cgvdj y ya ärkeas fas egoargs kedbas gj fk gsmugfk sgmujlkrdk, safa qug ja jas ffkeë`keas kså. Gj gsg eaegjta, pkrgmåk ujk prabrgsdýj jkturkf pkrk maegjzkr k skfdr. Ja skfdr. Ja iug iug hkstk lgspuäs lg qug jas mkskeas qug jas ldeas mugjtk “ ùgja, ya gj pkrtdmufkr “ qug gstkr oujtas maea kekjtgs iug uj brkj grrar." "±Grks oavgj1" "Ldgmdamha y ousta skfdgjla lg fk gsmugfk sgmujlkrdk. ^krk su mräldta, äf grk euy maeprgjsdva, kujqug kf prdjmdpda, gstk`k uj pama tgjsa gj tala gf lgpkrtkegjta. Kujqug hk`fkeas. ]djmgrkegjtg, hajgstkegjtg, sdj kjlkr maj ralgas ralgas. [udgra [udgra lgmdr, kÿj ärkeas jdûas, pgra sdgeprg tuvdeas ujk rgfkmdýj eës kluftk gjtrg jasatras." "Kså qug äf rgbrgsý k ]kwedff ]prdjbs y tu tg quglkstg." "]å. T jas ekjtuvdeas gj majtkmta, k pgskr lg fa djmýeala qug grk kf prdjmdpda.― Gffk sajrdý. "]dj ge`krba, eg k`stuvg lg dr k su àlk." "±Gs gffk lg fk mdulkl1" "Ja. Äf vdkoý k fk ujdvgrsdlkl gj ]ke Haustaj y fk majamdý kffå. Gffk gs rgkfegjtg kbrklk`fg y eg ffgva `dgj maj gffk. Ja hky rkzýj pkrk ja hkmgrfa. Ja tgjba jdjbÿj djtgräs gj Cgvdj gj fa eës eåjdea y mdgrtkegjtg ja say ujk kegjkz k egjkzkk pkrk gffk." gffk." "Mrga qug gs bgjdkf qug sdbudgrks sdgjla mgrmkjk." "±[uä hky majtdba1 ±Kfbujk gx maj fk qug talkvåk grgs ùgjk kedbk1― "@ugja, prdegra, tgjlråk qug hk`gr ujk gx pkrk gepgzkr." "Ah, ja. ±Ja eg ldbks qug iudstg ujk lg gsas pafdmåks qug gstk`k mksklk maj gf trk`koa1―


;=>



"Eg tgea qug så." Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. ‖[udgra lgmdr, skfå kquå y kffë, pgra mdgrtkegjtg jklk qug sg majsdlgrkråk ujk rgfkmdýj k fkrba pfkza. Ja mrga qug iugrk euy ùgjk gj gsa." "±Mdtks1" ‖]å, eg mastý eumha lgokr gf trk`koa ktrës. Pkrk vgz fg prgstä talk ed ktgjmdýj k ed mdtk. ûgla rgmarlkr eaegjtas gj fas qug mgjë`keas y idjbåk gsmumhkr ujk hdstardk gj pkrtdmufkr tala gf tdgepa qug rgvdsk`k fks prug`ks gj e d mk`g mk`gzk g djvgjtk`k djvgjtk`k saspgmhasas lajlg ja hk`åk jdjbuja." "]å, gsa fa vugfvg ujk ekfk mdtk." Ckyfk sajrdý y eavdý sus mgoks ùrfajkegjtg. "Ja tgjba fk deprgsdýj lg qug gstäs ldstrkålk gstk jamhg, kså qug, brkmdks par gsa. Hks gstkla euy ktgjtk." Eurphy tuva ldidmuftklgs pkrk trkbkr gf àmkla qug kmk`k`k lg taekr. ±[uä qudsa lgmdr Ckyfk maj gsa1 ±Iug ujk lgmfkrkmdýj djamgjtg a gstk`k maqugtgkjla lg jugva1 @ugja, sd Ckyfk qugråk oubkr gsg ougba, Eurphy gstk`k ldspu gstk, djmfusa djmfusa sd sd pgjsk`k qug grk ujk euy “ euy “ ekfk dlgk gstkr maqugtgkjla maj ujk euogr hgtgrasgxukf. "âr supugsta qug gstay ktgjtk. Grgs ujk hgreask euogr. ±[uä atrk mask vk k ffkekr ed ktgjmdýj1― Gffk sg sarprgjldý par gf fgvg sajraoa gj fk mkrk lg Ckyfk. "Maea `gjgidmda kldmdajkf, grgs ujk euy ùgjk mamdjgrk." "Brkmdks." ]us aoas sg ekjtuvdgraj. "âr keàs gfabdas." ]å ... euy ekfk dlgk, pgjsý edgjtrks fumhk`k par kpkrtkrsg lg fas aoas kzufgs lg Ckyfk. Lgspuäs lg taekr ujk sgbujlk parmdýj lgf budskla, parmdajgs eumha eës pgqugûks qug fk prdegrk, maepkrtdgraj fk tkrgk lg fk mamdjk. Fk vdgok mksk ja tgjåk fkvkpfktas, par fa qug Eurphy fkvk`k edgjtrks Ckyfk sgmk`k. Gf budskla budskl a sa `rkjtg `rkjtg sg hk`åk ldvdldla ujdiaregegjtg, y pusa gf suya gj gf rgirdbgrklar. Gf lg Ckyfk gstk`k gj fk gjmdegrk. "Eg fa pksä euy `dgj," Ckyfk ldoa edgjtrks sg ldspajåk k drsg. "Iug ldvgrtdla mamdjkr y ldsirutä pkskr tdgepa majtdba. Eg kfgbra lg hk`gr tgjdla fk apartujdlkl lg hk`fkr." Eurphy ksdjtdý. "Ta tke`däj. Iug kbrklk`fg tgjgr maepkûåk. \gjlrgeas qug hkmgrfa lg jugva.― ‖Fk tgeparklk lg iÿtàf maedgjzk gj las sgekjks. Gepgzkrä k pfkjdidmkr ed prdegr igståj,― ldoa maj ujk sajrdsk. "Kfks pdmkjtgs, tkf vgz." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;=;



"Ah sd. Ykeas k gepgzkr maj gsa." ]g quglkraj gj fk pugrtk prdjmdpkf, uj pgqugûa mrgpÿsmufa kÿj gj gf mdgfa jgbkjla fk jgmgsdlkl lg fk fuz lgf parmhg. Eurphy sg egtdý fks ekjas gj fas àfsdffas y Ckyfk mke`dý fa sa`rkjtg lg ujk ekja k fk atrk. Maj gf eës `rgvg lg fas ksgjtdedgjtas, sg lda fk vugftk pkrk drsg. Fugba sg lgtuva y sg lda fk vugftk. Eurphy sg prgbujtý kjtg fk djlgmdsdýj lg Ckyfk, pgra ja tuva qug prgbujtërsgfa eumha. Ckyfk sg kmgrmý, k`rkzëjlafk rëpdlkegjtg. "Brkmdks," eureurý edgjtrks sg kfgok`k. "\g vga ekûkjk." Eurphy sg quglý kffå, sdj hk`fk, edgjtrks Ckyfk mkedjk`k par fk kmgrk y hkmdk su kuta. ^grekjgmdý kffå eumha lgspuäs lg qug fks fumgs trksgrks lgf mamhg lg Ckyfk lgskpkrgmdgrkj par fk mkffg. "Ldas ... lgsgkråk qug ja iugrk hgtgrasgxukf."

Mkpåtufa Ldgmdjugvg K fk ekûkjk sdbudgjtg, mukjla Ckyfk sg gstk`k pajdgjla gf ujdiareg, su egjtg vafvdý k fk jamhg kjtgrdar. ±Wj k`rkza1 Lg vgrlkl1 ±Gj quä hk`åk gstkla pgjskjla1 @ugja, ja hk`åk gstkla pgjskjla maj sgjsktgz, a`vdkegjtg. Grk safa qug Eurphy sg vgåk tkj vufjgrk`fg, pkrklk kffå gj fks sae`rks maj fks ekjas egtdlks gj fas àfsdffas. ^krgmåk qug jgmgsdtk`k uj k`rkza y Ckyfk ja hk`åk paldla rgsdstd rgsdstdrsg. rsg. ]å, gffk fk gjmajtrk`k ktrkmtdvk. ]å, ldsirutý pkskr fk tkrlg maj gffk. ]å, gspgrk`k qug sg hdmdgrkj kedbks. ±T gf k`rkza1 ±Iug djkprapdkla1 [udzës. Mdgrtkegjtg ja sg majamåkj fa suidmdgjtgegjtg `dgj maea pkrk k`rkzkrsg. Kf egjas Eurphy ja sg gstk`k kfgokjla lg su sutdf maqugtga. "Maqugtgkjla ... marrgmta," ldoa maj uj ralkr lg sus aoas. Gstk`k tkj iugrk lg fk prëmtdmk gj gsg ougba qug sg sarprgjldý lg qug Eurphy sg hu`dgrk lkla mugjtk lg su djtgjta, kujqug iugrk fgvg. ]dj ge`krba, hay grk uj jugva låk y lg vugftk k fk ffkeklk djvgstdbkmdýj lg ksgsdjkta. Gspgrk`k qug su pklrg hu`dgrk taekla ujk lgmdsdýj. Lg`gj gstkr rgvdskjla XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;=0



rgbdstras idjkjmdgras, rgbdstras tgfgiýjdmas y rgmdàs lg tkrogtks lg mräldta lg fas muktra hae`rgs djvafumrklas. Gsa gs fa qug lg`gråkj gstkr hkmdgjla gj su Djtgjtý lg famkfdzkr kf lgjaedjklar maeÿj, qug supusa qug sgråk gf edstgrdasa ]r. edstgrdasa ]r. X. X. \kf vgz Eurphy tgjåk kfbujas majtkmtas gj Haustaj k fas qug palåk pgldrfg uj ikvar. Fa prdegra gs fa prdegra ... jgmgsdtk`kj arlgjgs ouldmdkfgs, y fk ÿjdmk pgrsajk qug kmuldråk kf Ougz ^gtgrs pkrk gsa sgråk su pklrg. Kså qug sdj su `gjl dmdýj, dmdýj, gstk`kj hkmdgjla gstk`kj hkmdgjla pama eës qug fabrkjla jklk. Gffk aldk`k gstkr fabrkjla jklk ... gspgrkjla qug fk prýxdek våmtdek skfdgrk k fk supgridmdg. ârqug gstk vgz, gsk våmtdek palråk sgr su tåa. Gstkr gj prdsdýj par trëidma lg lrabks grk eumha egoar qug gstkr eugrta, djlgpgjldgjt gegjtg gegjtg lg lg fa qug qug su pklrg puldgrk pgjskr. ]g lgtuva gj fk pkrtg trksgrk lg fk maedskråk, sdj sk`gr sd kfk`kr a ekflgmdr su sugrtg “ Eurphy kmk`k`k lg skfdr lg su mkedajgtk. T ekfldtk sgk, pgra sg vgåk `dgj maj ujdiareg a quä1 Gffk sg lgtuva k su fkla y Eurphy gspgrý, kpayëjlasg kpayëj lasg gj gj gf mastkla mastkla lg su mkedajgtk edgjtrks gstkmdajk`k. "@ugjas låks," ldoa maj ujk sajrdsk edgjtrks skfåk. "]djmrajdzkmdýj pgrigmtk." Eurphy ksdjtdý. "Gstay kmastue`rklk k maegjzkr ed turja k fks sgds, kså qug ffgbkr lgspuäs lg fks sdgtg sdgjta qug gstay hafbkzkjgkjla." "Yga qug vafvdstg kf ujdiareg tke`däj," ldoa, trktkjla lg ja sgr lgeksdkla a`vdk edgjtrks fk edrk`k. "Ja hg hk`fkla maj ed pkpë talkvåk. Ja sä quä hky gj fk kbgjlk hay." "±Pgmugrlks mukjla gsta maegjzý par prdegrk vgz y jas pusa k fks las gj gf mksa1" Gffk ksdjtdý. "Marrgmta. ]g supajåk qug grks fk djvgstdbklark prdjmdpkf.― "Wh huh. Gjtajmgs, muëj rgmgptdva mrggs qug gstkråk pkrk safdmdtkr ujk arlgj ouldmdkf1 \gjgeas qug gepgzkr k praiujldzkr gj gj sus kmtdvdlklgs." "Fa sä. Gstk`k pgjskjla fa edsea. Idjkjzks, rgbdstras tgfgiýjdmas, tkrogtks lg mräldta. Tk lg`gråkeas gstkr praiujlkegjtg egtdlas gj gsa." "±Gjtajmgs1" ‖Hk`fgeas maj äf. \gjgeas qug vafvgr kf pujta maj gsta."


;==



"@ugja. Eg kfgbra lg qug gstgeas lg kmugrla." Gffk lgoý lg mkedjkr. "]ä qug tala gsta gs pama artalaxa. Ed tåa djvafumrkla maepfdmk fks masks. ]dj ge`krba, kf idjkf lgf låk, gstay sgburk lg qug ed pklrg “ gf ogig “ hkrë fa marrgmta." Ldas ... fa gspgrk`k lg talas ealas. ]u tgfäiaja sajý ousta mukjla ffgbkraj k fk pugrtk trksgrk. "Hk`fkjla lgf ldk`fa," eureurý. "±Hafk! [uä tkf1" Äf ja sg eafgstý maj maegjtkrdas kek`fgs gstk ekûkjk tgeprkja. "±Lýjlg gstës1" ‖Gjtrkjla gj fk maedskråk. ±Lýjlg gstës1" "Gj mkedja k fk gsmgjk lgf mrdegj." "±[uä gstë pkskjla1" Gffk prgbujtý, edrkjla k Eurphy, qug gstk`k gsmumhkjla. "Ekfldtk sgk, Ckyfk, gstk mask sg gstë lgsearajkjla eës lgprdsk lg fa qug pugla majtrafkrfk," ldoa, y gffk rgmajamdý fk kjbustdk gj su vaz. "±Khark quä1" "]kmkraj las mugrpas gj Eksaj Pakl “ oujta kf gstkjqug." "±Las1" "Hae`rg y euogr. Fk ffkeklk iug kf lgpkrtkegjta lgf shgrdii. Gf shgrdii Pkesgy eg kmk`k lg ffkekr. Jklk pasdtdva kÿj gj fk dlgjtdidmkmdýj, pgra gf tdpa qug fas gjmajtrý, ldoa qug gs Ifayl Jdgegygr y su gspask." "Ah, Ldas eåa." "±Lýjlg gstë Eurphy1" "Gffk gstë kquå." "Gstë `dgj, gjtajmgs ustglgs las vgjbkj kquå. ±Pgmugrlks lýjlg gstë1― "±Lýjlg Eksaj Pakl mruzk Edff Mrggc1 ]å, iud kffå vkrdks vgmgs mukjla grk klafgsmgjtg, lg`gråk rgmarlkrfa." "Gjmuäjtrkeg khå."


;=<



Kbkrrý gf `rkza lg Eurphy edgjtrks gjtrk`k, lgtgjdäjlafk. "Las mugrpas? gf kfmkflg y su gspask, fa eës pra`k`fg," ldoa edgjtrks skmk`k k Eurphy. ‖Ogsÿs… ja gj su mksk, gspgra. ârqug jasatras “" "Ja, ja. Kiugrk gj Edff Mrggc. Ja sä jklk eës. Ldoa qug lg`gråkeas gjmajtrkrjas kffå maj äf.― "Kiugrk lg fas fåedtgs lg fk mdulkl1" "]å. Gf lgpkrtkegjta lgf shgrdii rgmd`dý fk ffkeklk.― "Kså qug yk ja saeas fks ÿjdmas djvafumrklks. Eës ldiåmdf ekjtgjgr tala tkpkla." "Ed pklrg y gf shgrdii Pkesgy gstëj kprgtklas. Gstay sgburk lg qug gstkrëj lg kmugrla maj gf mursa lg kmmdýj qug taegeas. \dgjgj ujk ùgjk rgfkmdýj lg trk`koa. T majamdgjla k ed pkpë, fa qug sk`geas lgf tåa Jgl talkvåk ja sg mae pkrtd mae pkrtdrë rë maj maj Pkesgy." Pkesgy." ‖Gspgra qug Gkrf sgpk fa qug gstë hkmdgjla. \ala gsta palråk tgredjkr lëjlafg pra`fgeks.― "Fa sä," ldoa maj uj ksgjtdr lg mk`gzk. "Lula qug äf gstä prgamupkla par gsa gj gstg eaegjta." ]g pkrý gjtrg su kuta y fk mkedajgtk lg Eurphy. "Ta ekjgoa. Majazma gf mkedja." "Gstkeas gj ujdiareg," Eurphy ldoa. "Lg`gråkeas gstkr gj ujk pktruffk." Ckyfk ksdjtdý. "]å, gstë `dgj." ]ýfa hk`åk las talkvåk gj gf gstkmdajkedgjta. ]gråk eës rëpdla taekr su kuta, pgra Eurphy tgjåk rkzýj. Gstk`kj ujdiareklks, ja vgstdlks lg mdvdf. "Tk vugfva," Eurphy ldoa edgjtrks marråk hkmdk fk maedskråk, prgsued`fgegjtg pkrk majsgbudr fks ffkvgs y ujk rklda pkrk mklk ujk lg gffks. Gffk sdbudý su prabrgsa hkstk qug lgskpkrgmdý lgjtra lg fk maedskråk, fugba sg lda fk vugf tk maj maj uj suspdra. suspdra. Khark ja grk gf eaegjta pkrk qug su fd`dla gstuvdgrk gj ougba. Lgspuäs lg qug su raekjmg maj Ogjjdigr tgredjý, jd sdqudgrk edrk`k las vgmgs k atrk euogr. ]depfgegjtg gstk`k igfdz lg gstkr saftgrk lg jugva, igfdz lg pgrlgr fks fdedtkmdajgs qug fk rgfkmdýj fg hk`åk depugsta. Ja tgjåk bkjks lg skfdr, ja tgjåk jgmgsdlkl lg djtdedlkl. Grk igfdz y fd`rg. ^gra ekfldtk sgk sd Eurphy “ fumdgjla tkj sgxy gj su ujdiareg “ ja eavåk kfba lgjtra lg gffk. ]uspdrý lg jugva. Khark ja grk gf eaegjta. Mukjla Eurphy rgbrgsý, fg krraoý fks ffkvgs maj ujk sajrdsk. "\alkvåk puglgs ekjgokr, mkepgajk."


;=7



Ckyfk fks ktrkpý gj ujk ekja, lgvafvdäjlafg fk sajrdsk. "Brkmdks. Gstay `kstkjtg ikedfdkrdzklk maj gf vdgoa gstkjqug.― Gffk gjtrý. "±A \de tg ffgvý par gsg mkedja1" "Ja. Ja "Ja. Ja tgjba jd dlgk lg quä gstës gstës hk`fkjla.― "Gs Edff Mrggc. Pgmarrg, ah, ja sä, jugvg u ajmg cdfýegtras iugrk lg fk mdulkl. Gf mkumg lgf krraya gs lajlg ifuyg `koa Eksaj Pakl. Kbuks krrd`k gs uj ùgj gstkjqug pkrk jklkr. ]afåk sgr prapdglkl prdvklk, pgra mukjla ärke as jdûa jdûas, talas talas å`keas kffå," ldoa, rgmarlkjla eumhas vdkogs maj Cgvdj mukjla gstk`k gj fk gsmugfk sgmujlkrdk. "Kså qug grks ujk pgqugûk lgsmkrrdklk qug gjtrk`k dfgbkf mukjla grks oavgj, ±gh1" Ckyfk sg rdý. "K keàs fklas lgf pugjtg, huà majmurrgjmdks," ldoa. ‖Grk safa uj rdkmhugfa gj gf fkla råa k`koa, pgra råa krrd`k, fas ^kttgrsaj fa pasgåkj. Fas jdûas safåkj krrkstrkrsg k trkväs lg fk mgrmk, pgra mukjla maegjmä k d r, fk mg mgrmk hk`åk hk`åk lgskpkrgmdla y sg hdza uj mkedja ousta k fa fkrba lgf krraya. Lgidjdtdvkegjtg grk uj fubkr lg rgujdýj famkf, djmfusa pkrk ikedfdks qug djtgjtk`kj gsmkpkr lgf mkfar lgf vgrkja. ^gra fas ^kttgrsaj tgeåkj qug kfbudgj sg khabkrk y iugrkj lgekjlklas, par fa qug vgjldgraj gsk irkjok lg tdgrrk kf majlkla, hkmdäjlafa pÿ`fdma. Gsa sumgldý gf vgrkja lgspuäs lg qug eg iud lg fk mdulkl," ldoa, rgmarlkjla fa ldvgrtdla qug hk`åk sdla djidftrkrsg gj fk prapdglkl. ]g prgbujtý sd, khark qug grk fgbkf, fgbkf, hk`åk pgrldla kfba lg su ktrkmtdva. "±Kså qug gs maea uj pkrqug1" ‖Gs maea uj pkrqug qug jkldg ekjtdgjg. Ja hky maealdlklgs, sd gsa gs fa qug qudgrgs lgmdr. Mrga qug pusdgraj uj `krrdf lg `ksurk kffå, gsa gs tala." Gffk gstk`k rgkfegjtg sarprgjldlk lg qug rgmarlk`k fk rutk. Wj pkr lg pgqugûks mkrrgtgrks maj murvks y bdras fk ffgvkraj k Eksaj Pakl, uj mkedja lg tdgrrk gstrgmha qug mruzk`k gf krraya y gvgjtukfegjtg ffgbk`k kf mkedja pkvdegjtkla lgf maj majlkla lkla hkmdk hkmdk gf jartg, gf mukf ffgvk`k k fk mafdjk @rklgj. Ldas, gsa trkoa rgmugrlas3 gffk y Cgvdj gstkmdajklas, idjbdgjla edrkr fk fujk edgjtrks sg `gsk`kj y sg tamk`kj tarpgegjtg maea fas klafgsmgjtgs qug grkj. "Gspgra qug sgpks mýea skfdr lg kquå parqug gstay maepfgtkegjtg pgrldlk," Eurphy ldoa. "]d jas quglkeas gj gstk mkrrgtgrk, hky uj brkj fubkr pkrk gstkmdajkr gj fk mafdjk @rklgj," ldoa, budûëjlafg uj aoa k Eurphy. Gsg maegjtkrda sg gjmajtrý maj ujk edrklk lg ksae`ra, y sg rgprgjldý gj sdfgjmda. Gffk rgkfegj tg, rgk rgkfegjtg jgmgsdtk`k lgokr lg maqugtgkr maj Eurphy. Mukjla sg kmgrmk`kj kf iajla lgf krraya, fks fumgs djtgredtgjtgs lg ja egjas lg muktra kutas lg fas aidmdkfgs lgf shgrdii fks skfulkraj. Kpkrtg lg fk pktruffk lg su pklrg, gf ÿjdma


;=9



atra vghåmufa grk ujk vdgok mkedajgtk Mhgvy maj ujk vkrdglkl lg gqudpa lg pgsmk gj fk pkrtg trksgrk. Lg`g pgrtgjgmgr pgrtgjgmgr kf tdpa qug gjmajtrý gjmajtrý fas mugrpas. Gffk gstk`k sarprgjldlk lg qug ja fa hu`dgrkj gjvdkla gj su mkedja yk. K egjas qug, par supugsta, iugrk kedba lg uja lg fas aidmdkfgs “ a djmfusa pkrdgjtg “ fa mukf grk ujk euy ùgjk pasd`dfdlkl. Gstkmdajý lgtrës lgf mamhg lg su pklrg gj gf àrlg lg fk mkrrgtgrk. Hk`åk uj kyulkjtg lgf shgrdii pkrk ldrdbdr gf trëidma, gj mksa lg qug ffgbkrk uj kutaeývdf a mkedajgtk. Fks pasd`dfdlklgs lg gsa grkj gsmksks yk qug Eksaj P akl akl ja ja grk gxkmtkegjtg gxkmtkegjtg ujk våk pÿ`fdmk. Fa eës pra`k`fg gs qug sg hu`dgrk marrdla fk vaz y qug kfbujas murdasas puldgrkj vgjdr. "Lg`gs sgr Ckyfk Ldxaj," gf aidmdkf ldoa maj ujk sajrdsk. "\g rgmugrla lg fk gsmugfk." Ckyfk fg lgvafvdý fk sajrdsk, sdj rgmajamgr kf oavgj gj k`safuta. Djmfusa su kpgffdla “ Mkpgrs “ ja fg sajk`k ikedfdkr. "]å, say Ckyfk. Fa sdgjta, ja tg rgmugrla." "Dekbdja qug sd. \all Mkpgrs. Grk uj gstuldkjtg lg prdegr kûa mukjla gstk`ks gj ÿftdea brkla.― Edrý k Eurphy y ksdjtdý. "Aidmdkf Eurphy, vgrlkl1 Hg gsmumhkla k Bfardk hk`fkr lg td.― Fk gxprgsdýj lg Eurphy pgrekjgmdý gj `fkjma mukjla hdza uj bgsta maj fk mk`gzk. "±Lýjlg gstëj fas mugrpas1" "K fk vugftk k fa fkrba lgf mkrrdf, par gf gstkjqug." Kså qug tkf vgz Bfardk y Eurphy grkj eës mgrmkjks lg fa qug Eurphy ldoa, sd gf aidmdkf Mkpgrs sk`åk sa`rg su ... ±quä1 ±Pgfkmdýj1 ±Kvgjturk1 Hë`dtas lg mdtks1 @ugja, ja grk ksujta suya, sg ldoa k så edsek. Klgeës, sd tgjåk gsk murdasd murdasdlkl lkl sa `rg gsa, lg`gråk sgr ldrgmtk y prgbujtkrfg k Eurphy quä gstk`k pkskjla. Wjk vgz eës ... ja grk ksujta suya. ^ra`k`fgegjtg grk egoar lgokrfa gj pkz lg talas ealas. \rk`kok`kj oujtks. ]g gstk`kj majvdrtdgjla gj kedbks. Gsa lg`gråk `kstkr. ]gburkegjtg hk`åk kprgjldla su fgmmdýj maj Ogjjdigr. "Ja pugla mrggr qug safåks jklkr gj gsta," Eurphy ldoa. Edrý hkmdk gf krraya, gf kbuk lg mafar ekrrýj ja pkrgmåk ktrkmtdvk gj fa eës eåjdea. "Ja rgmugrla qug iugrk lg gsg mafar mukjla grk jdûk," ldoa rdgjla. ‖Wj gstkjqug pkrk jklkr gs uj gstkjqug pkrk jklkr. ±^gra khark1 Ja khark1 Ja hky ekjgrk gj g j gf dji dji dgrja dgrja lg qug lg qug eg egtk gj gf kbuk."


;=2



Ydgraj kf brupa pkrkla mgrmk lgf àrlg lgf àsqug y fk mkrrgtgrk kjbastk, edgjtrks qug gf ]tgtsaj `fkjma lg su pklrg fa hkmåk iëmdf lg lgtgmtkr. Fk ekyaråk sg bdrý pkrk edrkr edgjtrks sg kmgrmk`kj y gffk ja sg sarprgjldý kf vgr k u jk eu ogr ogr gjtrg gffas. gjtrg gffas. Gstk lg`g sgr Bfardk Eäjlgz. Ja jgmgsdtk`k vgr su jae`rg gj gf ujdiareg pkrk sk`grfa. Fk edrklk, fk sajrdsk qug fg lda k Eurphy iug suidmdgjtg pkrk dlgjtdidmkrfk. T så, gsk edrklk lgmåk qug grkj eës qug kedbks. Ekfldtk sgk. Eurphy, sdj ge`krba, sdbudý praigsdajkf gj su maepartkedgjta, y sg pusa k trk`kokr. "±Mýea iugraj ksgsdjklas1" ^rgbujtý k jkldg gj pkrtdmufkr. "Mklk uja ldspkra gj fk mk`gzk," ldoa uja lg fas aidmdkfgs. Fas mugrpas ykmåkj àmk k`koa, maj fks ekjas ktklks lgtrës lg fk gspkflk. "Gstdfa gogmumdýj," gffk eureurý. "Gf hae`rg, gf ]r. Jdgegygr, tke`däj tdgjg fa qug pkrgmg sgr ujk hgrdlk lg mumhdffa gj su mastkla kquå." "]d yk hks taekla tus iatas, eg bustkråk lkrfgs fk vugftk," Eurphy ldoa. "Maj pgredsa, par supugsta." Gf hae`rg qug gstk`k oujta k su pklrg “ gf shgrdii Pkesgy “ ksdjtdý. "]å, sä qug grk ujk lgtgmtdvg lg haedmdldas gj Haustaj. Mukfqudgr kyulk, fk taekrgeas.― ]g vgåk dbukf qug fk ÿftdek vgz qug Ckyfk fa hk`åk vdsta ... uj mdbkrrdffa gjm gjldla gjldla qug mafbk`k mafbk`k lg sus lglas, fk mgjdzk qug mrgmåk maea sd äf hu`dgrk afvdlkla qug gstk`k kffå. ‖Tk fg ldog kf shgrdii qug jgmgsdtkeas ujk djvgstdbkmdýj majoujtk. \gjgeas las ksgsdjktas lgjtra lg fas fåedtgs lg fk mdulkl, khark gsta. \alas gffas pgrsajks lgstkmklks gj gf pug`fa. Ja tdgjg sgjtdla qug talas talas jas vkykeas gj ldrgmmdaj ldrg mmdajgs gs ldigrgj ldigrgjtgs.― tgs.― ]g sarprgjldý lg qug su pklrg sg hu`dgrk airgmdla, pgra majamdäjlafa, fk djvgstdbkmdýj majoujtk depfdmkråk qug trk`kokrkj gj gf mksa y safa maepkrtdgrkj fa qug majsdlgrkrkj jgmgskrda “ a fa egjas pasd`fg “ maj gf ]hgrdii Pkesgy. Pkes gy. ]g pusa gj mumfdffks oujta k Eurphy edgjtrks vaftgk`k kf kfmkflg. ]u mkedsk gstk`k gjskjbrgjtklk par eÿftdpfgs puûkfklks. "Fks hgrdlks prgtgjlgj djifdbdr lafar pgra ja ektkr," Eurphy ldoa gj vaz `kok maj ujk edrklk rëpdlk hkmdk gffk.


;=8



‖±\arturk1― ]å, tkf vgz su ksgsdja qugråk djiarekmdýj. Maea fas jae`rgs lg talas qudgjgs fa trkdmdajkraj. Maea su tåa Jgl. Gffk edrý k su pklrg, pgra su edrklk gstk`k ÿjdmkegjtg gj gf mugrpa. "Ja hk`åk jklk kquå gj fk gsmgjk," ujk vaz igegjdjk ldoa. Wjk vaz igegjdjk euy kbrklk`fg, jatý. "Ja hky mksqudffas. Ja iugraj krrkstrklas. Ja fas hdmdgraj mkedjkr." ‖±Lýjlg gstk`k gstkmdajkla gf vghåmufa lgf ksgsdja1― Eurphy prgbujtý. "Ldiåmdf lg lgmdr. @u``k Hawkrl majluoa hkstk kquå," gf shgrdii Pkesgy ldoa. "T, par supugsta, tke`däj pdsatgý par kquå kjtgs lg ffkekrjas." "Maj talks fks haoks y fks kbuoks lg pdja mkålks, gs ldiåmdf ldstdjbudr fks hugffks," atra aidmdkf ldoa. ‖±Kfbujk skfpdmklurk lg skjbrg1― Gffk prgbujtý. "±Fa kpuûkfkraj kquå y fugba fg ldspkrkraj a fa kpuûkfkraj gj atrk pkrtg1" \alas bdrkraj gj mårmufas, edrkjla gf sugfa kfrglglar lg gffas. Gffk mkedjý lg rgbrgsa hkmdk gf mkrrdf, trktkjla lg dekbdjkr lýjlg sg hk`råk gstkmdajkla uj mkrra a mkedajgtk. Maea äf hk`åk ldmha, hk`åk lgeksdklk ma` grturk lgf sugfa sugfa pkrk ldstdjbudr fks pdstks. Ja gjmajtrý skjbrg. \kepama jkldg eës. Mkedjý lg rgbrgsa kf mårmufa k tdgepa pkrk vgr k Eurphy vaftgkr k fk ]rk. Jdgegygr. K ldigrgjmdk lg su ekrdla, gffk ja tgjåk atrks hgrdlks vdsd`fgs kpkrtg lgf tdra eartkf gj fk mk`gzk. "Edrg lýjlg hk`råkj gstkla pkrklas," Eurphy ldoa edgjtrks lk`k uj pksa ktrës. ‖Gf ërgk kquå kfrglglar lg fk euogr gstë mksd djtkmtk. Edgjtrks qug kquå, oujta k äf, gstë pdsatgkla, fks haoks gspkrmdlks, skjbrg.― Eurphy fk edrý lg jugva . "Mrga "Mrga qug gf ksgsdja fg ldspkrý k fk gspask prdegra. Fugba oubý maj gf kfmkflg y fa kpuûkfk vkrdks vgmgs kjtgs lg ektkrfa.― Gffk ksdjtdý. "]d äf fa kpuûkfk edgjtrks gffk kÿj gstë vdvk, vk k pgfgkr maj äf a djtgjtkrë hkmgrfa, pkrk skfvkr k su ekrdla. Gf sugfa gstkråk pgrtur`kla." "]ugjk euy `dgj gj tgaråk, pgra gsa rgkfegjtg ja jas kyulk, vgrlkl1" Gf ]hgrdii Pkesgy ldoa. "Kf dbukf qug fas atras ksgsdjktas gj fk mdulkl, gsta pra`k`fgegjtg iug hgmha par uj praigsdajkf. Kfbudgj qug sk`g fa qug gstë hkmdgjla. ^krk lgsmu`rdr gsmu`rdr qudäj ldk`fas gs, tgjgeas qug kvgrdbukr par quä gstk`k kpujtkjla k gstks pgrsajks." Gffk edrý k su pklrg, gjmajtrëjlasg maj su edrklk, pgra äf pgrekjgmdý gj sdfgjmda. Gffk y Eurphy tke`däj fa hdmdgraj. "\dgjgs kf prgsdlgjtg lgf `kjma, kf kfmkflg y su gspask, y Fkjmg Iastgr, pra`k`fgegjtg gf hae`rg eës rdma lg fk mdulkl," gf shgrdii majtdjuý. XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;=4



"\alas tgjåkj ldjgra," uja lg fas aidmdkfgs ldoa. "]d su aògtdva maj hae`rgs rdmas, eg kfgbra par ed edsgrk`fg skfkrda lg pafdmåk," su pklrg ldoa, pravamkjla rdsks gjtrg fas lgeës. "]upajba qug hkj ffkekla k @rgtt Jgw`grry1" Gf shgrdii ksdjtdý. "Fks jatdmdks gstkrëj par talk fk mdulkl prajta. T tgjgeas gf iujgrkf lg Buy ekûkjk. Fkjmg sgrë sgpuftkla gf Fujgs.― Edrý k su pklrg. "Ja gstay sgbura lg muëjta eës lg gstk bgjtg puglks skmkr, Gkrf. ±Ja tdgjgs jdjbÿj jdjbÿj saspgmhasa1― saspgmhasa1― "Jugstrks gsmgjks lgf mrdegj sg pkrgmåkj k gstk. Jklk eës qug uj ekfldta mugrpa. Jdjbujk gvdlgjmdk lgoklk. Lgeajdas, Buy rgmd`dý uj ldspkra lgslg fk ldstkjmdk. Jd sdqudgrk hk`åk ujk gsmgjk lg fk qug hk`fkr.― hk`fkr. ― "@ugja, a`vdkegjtg gstëj rgfkmdajklas lg kfbujk ekjgrk." "Gstkeas trk`kokjla gj gsg ëjbufa," su pklrg ldoa. "\alkvåk ja tgjba jklk gj majmrgta." "@ugja, kf pkrgmgr talas gjaokraj kf edsea tdpa." "Hkmg qug tg prgbujtgs sd hky atras gj fk mdulkl maj uj aògtdva gj sus gspkflks," Bfardk Eäjlgz ldoa, rgmd`dgjla gf ksgjtdedgjta lg sus mafgbks. Gffk, Eurphy y su pklrg pgrekjgmdgraj djgxprgsdvas. djgxprgsdvas. ]u pklrg sg kmfkrý fk bkrbkjtk y rgtramgldý uj pksa. "@ugja, supajba qug jas vkeas lg kquå. Eg kvdskrës mukjla rgmd`ks gf djiareg lgf iargjsg, ±ja1― "Fa hkrä." Gjtajmgs gf shgrdii jgbý maj fk mk`gzk. "Gstkeas sgburas lg ekjtgjgr k gsas mhdmas gj Eajtbaegry amupklas. Ekfldtk sgk. Khark @dffy J.― Äf jgbý maj fk mk`gzk atrk vgz. "Gkrf, gs egoar qug ktrkpgeas k gstg `kstkrla y pr ajta pr ajta a f a fas as las gstkrgeas ùsmkjla atra trk`koa." ‖@ugja, sd fa vgs lg gsk ekjgrk, ]hgrdii, gstkeas `kstkjtg sgburas. Fas trgs hae`rgs eës palgrasas lg fk mdulkl gstëj eugrtas. eugrtas. ±[udäj jas vk k gmhkr lg fk fk aidmdjk1― "Gxmgpta par gf Ougz ^gtgrs, y äf gs gf qug tdgjg gf vgrlklgra palgr." "Mdgrta. ^gra tkjta tÿ maea ya sk`geas qug jarekfegjtg ja kmtuk`k sdj qug uja lg gstas tdpas sg fa djldmkrk. Äf pra`k`fgegjtg gstä pgrldla khark.― Gffk edrý k Eurphy, trktkjla lg fggr su gxprgsdýj. Gspgrk`k qug safa iugrk gf jgrvdasdsea fa qug fas hkmåk hk`fkr lg gstk ekjgrk. Hk`åk lgeksdklk bgjtg gsmumhkjla “ k egjas


;<>



qug fas aidmdkfgs iugrkj fgkfgs kf ]hgrdii Pkesgy y ja sg ktrgvdgrkj k saûkr maj rgpgtdr kfba lg gsta. ]k`åk k mdgjmdk mdgrtk qug sd \de @gmcekj gstuvdgrk kquå, fgkf k su pklrg a ja, gstk majvgrskmdýj sg hk`råk gxtgjldla k su tåa tkj pr ajta ajta maea maea skfdgrkj lg fk gsmgjk. Gjtajmgs Pky sg fa hk`råk maeujdmkla k qudgj gstuvdgrk oubkjla laedjý gj su tdgjlk. @kskla gj gstk fåjgk lg pgjskedgjta, gf Ougz ^gtgrs palråk sgr gf sdbudgjtg gj fk fdstk. Gffk irujmdý sus mgoks. ]d gf Ougz ^gtgrs grk tkj ùgj kedba lg gstas trgs hae`rgs, grk rkzajk`fg qug gstuvdgsg djvafumrkla gj gstg jgbamda lg lrabks1 Gf tåa Jgl ja hk`åk egjmdajkla su jae`rg, pgra ... "@ugja, vkeas k skfdr lg tu mkedja," su pklrg ldoa. "Ekjtgjeg djiarekla." "]d gjmugjtrks kfbujk majgxdýj, eg fa hkrës sk`gr, s k`gr, ±vgrlkl1" "\ÿ sgrës gf prdegra kf qug ffkeg." Ckyfk fumhý par ja pajgr fas aoas gj `fkjma kjtg fk egjtdrk ifkbrkjtg lg su pklrg. Gffk y Eurphy sg kfdjgkraj maj äf edgjtrks mkedjk`kj par gf mkedja hkmdk Eksaj Pakl. Mukjla gstk`kj iugrk lgf kfmkjmg lgf aåla, su pkl pklrg rg fk edrý. "±[uä gstë pkskjla par gsk àjdtk mk`gzk tuyk1" Gffk edrý eës kffë lg äf hkmdk Eurphy. "±T quä gstë pkskjla par fk tuyk1" Eurphy sg gjmajtrý maj su edrklk. "Gf Ougz ^gtgrs." Gffk sajrdý. "]å." "±[uä hky lg äf1" "Ayg ... Eurphy, gspgrk," Bfardk Eäjlgz ffkeý lgslg lgtrës lg gffas. "Yugfva gjsgbudlk," Eurphy fgs ldoa, lgtgjdäjlasg pkrk gjmajtrkrsg maj fk edrklk lg Ckyfk par uj sgbujla. "Yay k pajgreg kf låk." Ckyfk tuva qug gvdtkr bdrkrsg y edrkrfks. ]u majvgrskmdýj iug lgeksdkla sdfgjmdask pkrk qug fk gsmumhkrk. Gffk suspdrý y sdbudý mkedjkjla. "Gjtajmgs saj pkrgok a quä1" ]u pklrg prgbujtý. Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "Ja fa sä."


;<;



"Hks gstkla kjlkjla maj gffk lurkjtg vkrdas låks ... ±ja hk`fks1" "Hkj skfdla k mgjkr, mrga," rgmajamdý. "±âr quä1 ±[uä sk`gs1" "Lgeajdas, ja sä jklk. \gjba suidmdgjtg lg quä prgamupkreg sdj gstkr kf tkjta lg qudäj gstë skfdgjla maj qudgj," ldoa. "Khark, lg vugftk k ^gtgrs. ±[uä gstës pgjskjla1" "\kf vgz äf tke`däj gstë djvafumrkla. ]ä qug gf tåa Jgl ja fa egjmdajý, pgra tkf vgz “‖ "Fg prgbujtkrä k Jgl. ^gra hkmgr jgbamdas lg lrabks maj tus kedbas gs ujk mask ... djvafumrkr k uj ekfldta ougz lgf majlkla gs kfba maepfgtkegjtg ldigrgjtg." ‖]upajba,― ldoa. Gffk edrý lgtrës lg gffas, vdgjla k Eurphy ldrdbdäjlasg gj u ldrgmmdýj. "]dj ge`krba, gs kfba k tgjgr gj mugjtk. Äf puglg jgmgsdtkr pratgmmdýj." "]å ... eg kfgbra lg qug fa hkyks egjmdajkla." ]g lgtuva mukjla Eurphy sg ujdý k gffas. "Hks tgredjkla lg pkrfatgkr maj gsk mhdmk1" "]å. Fa sdgjta," gffk ldoa. "\gjba uj trk`koa pkrk ustglgs las." Äf fgvkjtý su ekja. "T ja qudgra jdjbujk mråtdmk a maegjtkrdas djtgfdbgjtgs," ldoa, edrëjlafk. "Hg taekla gstk lgmdsdýj y gs fk egoar." Gffk suspdrý. ±Khark quä1 Äf edrý k su kfrglglar, vdgjla qug kfbujas lg fas aidmdkfgs rgbrgsk`kj. "Hk`fkrgeas gj ed aidmdjk. Ykeas.― ]g ldrdbdý k su kuta sdj lgmdr ujk pkfk`rk eës, y gffk edrý k Eurphy, ke`ks gjmabdäjlasg lg hae`ras kf edsea tdgepa. ‖Gf gs tu pklrg. ±[uä pdgjsks qug tdgjg gj egjtg1― "K gstës kfturks, eg lk edgla sdqudgrk kldvdjkr." ]g pusa lgtrës lgf vafkjtg. "Ja pkrgmg gstkr majvgjmdla lg qug gf Ougz ^gtgrs gstä djvafumrkla, pgra ldoa qug fg prgbujtkråk kf tåa Jgl." "]gråk `kstkjtg krrdgsbkla pkrk uj ougz," Eurphy ldoa. ‖Hky marrupmdýj gjtajmgs hky marrupmdýj. Maj fk mkjtdlkl lg lrabks qug hkj gstkla eavdgjla par kquå, gsa gs trktkr maj fas brkjlgs, ja maj kfbujas trkidmkjtgs lg lrabks lrabks kidmdajklas. kidmdajklas. Ja pugla vgrfas lgokjla qug uj ougz lgf majlkla sg s g djvafumrg.‖ "^ra`k`fgegjtg tdgjgs rkzýj". Gffk fk edrý. "±[uä pdgjsks lg pgldr kyulk1"


;<0



‖±Kyulk1― Fks mgoks lg Eurphy sg kfzkraj. "±\g rgidgrgs kf I@D1" Gffk jgbý maj fk mk`gzk. "Ja hky iarek lg qug tu pklrg kmgptg gsa." "±Fa hkråks1" "]k`gs fa qug sdgjta par gf I@D." "Fa sä. T ja eg rgidgra k qug vgjbkj y sg hkbkj mkrba lgf mksa. ^gra tdgjgj rgmursas. ]d gstk`kj uskjla Jdgegygr \rumcdjb pkrk trkgr fks lrabks k ]kwedff ]prdjbs, gffas palråkj rkstrgkr fk rutk." "Jasatras palgeas hkmgr gsa tke`däj. \ala fa qug jgmgsdtkeas gs ujk arlgj pkrk sus rgbdstras.― Gffk suspdrý. "\dgjgs rkzýj. ]dj ge`krba sg rgeajtk k fas rgmursas. Jgmgsdtkeas k kfbudgj qug puglk maepdfkr fas rgbdstras, arlgjkrfas, egtgrfas gj ujk `ksg lg lktas a kfba kså y skmkr fk djiarekmdýj." "Ja kmastue`rklk k hkmgr trk`koa prgfdedjkr, ±gh1" Gffk skmuldý su mk`gzk. "Gstay kmastue`rklk k ffkekr k Ck`dr. Äf grk gf jgrl lg fk maeputklark k qudgj kmulåk. âlåk hkmcgkr mukfqudgr mask." Eurphy idjbdý gstkr gj majeamdýj. "Khark ja eg ldbks qug gf I@D hkmåk kfbÿj hkmcga dfgbkf." Gffk sajrdý. "âr supugsta qug ja. Ja ja. Ja tgjba jd dlgk lg quä gstës gstës hk`fkjla.― Ja iug hkstk qug rgbrgskraj k fk mdulkl qug egjmdajý k Bfardk Eäjlgz. Ja grk lg su djmue`gjmdk, ja, pgra ja palåk majtgjgr fks prgbujtks par eës tdgepa. "Gjtajmgs ... gsk grk Bfardk, ±gh1 Gs fdjlk." Eurphy ksdjtdý pgra ja ldoa jklk eës. "Kså qug ... tdgjgs ujk mdtk a kfba kså1 [udgra lgmdr, gffk tg ùsmý. ±A iug sa`rg gf mksa1― Eurphy sg rdý fdbgrkegjtg. ‖Ja, ja iug par gf mksa. [ugråk sk`gr ed harkrda, mukjla grkj eds låks lg lgsmkjsa." "Ah. Kså qug… tdgjgs ujk mdtk1― ^rgbujtý lg jugva.


;<=



"Gffk tdgjg kfbujas kedbas lg fk ujdvgrsdlkl qug vdgjgj lg vdsdtk. [ugråk qug eg ujdgrk k gffas pkrk mgjkr.― "]ugjk ldvgrtdla," gffk edjtdý. Eurphy sg gmhý k rgår. "Ja, ja fa gs." "Gstë `dgj, ja, ja fa gs. Gffk gs oavgj. Pgmugrla mukjla kÿj qugråk skfdr maj eds kedbas lg fk ujdvgrsdlkl." Mukjla sg lgtuvdgraj gj fk maedskråk, Eurphy sg vafvdý hkmdk gffk, sus aoas asmuras edrkraj k fas suyas. "Kså qug pkrk rgspajlgr k tus prgbujtks ja tkj sutdfgs, ja, ja tgjba pfkjgs maj gffk." Ckyfk gspgrk`k ja hk`grsg sajraokla. "]upajba qug maj gstg mksa y tala ..." "Marrgmta."

Mkpåtufa Ygdjtg Eurphy gstk`k pkrklk oujta k Ckyfk, edrkjla maea Gkrf mgrrk`k fk pugrtk lg su aidmdjk lgtrës lg gffas. Mukjla ldoa qug qugråk ekjtgjgr fks masks gjtrg fas trgs, ja gstk`k `raegkjla. \ke`däj iug ldrgmta ldrgmta kf brkja. "Wstglgs las vkj k gstkr gj ujk edsdýj lg pratgmmdýj. T maea ldog gj gf àsqug, ja jgmgsdta jdjbÿj maegjtkrda." Ckyfk iug fk prdegrk gj hk`fkr. "Gstë `dgj," ldoa uj pama vkmdfkjtg. "Gjtajmgs, muëf gs fk edsdýj1" Äf fks edrý par uj eaegjta. "Kfba ja gstë `dgj gj tala gsta. Ja mrga qug gstgeas ùsmkjla k tu edstgrdasa ]r. X. Mrga qug gs uj famkf qug hk gstkla maegtdgjla fas ksgsdjktas." Gffk y Ckyfk sg edrkraj. Äf hk`åk djsdstdla lgslg gf prdjmdpda gj qug ja hk`åk ekjgrk gj gf djidgrja lg qug uj fubkrgûa puldgrk gstkr djvafumrkla. ±ârquä khark1 ^gra Ckyfk pkrgmåk gstkr lg kmugrla kmugrla maj su pklrg. "ârqug safa uj fubkrgûa sk`råk sa`rg gf fubkr gj Edff Mrggc," gffk ldoa, hkmdgjla qug su pklrg ksdjtdgrk. XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;<<



"Djmfusa sd gstës majlumdgjla par khå, ùsmkjla uj fubkr kdsfkla pkrk qug tg ektgj, ja vks k gjmajtrkr gsg vdgoa gstkjqug sdj djldmkmdajgs," äf ldoa. "Wj fubkrgûa hk`råk majamdla gf hë`dta lg Buy Raalkrl lg lgtgjgrsg pkr k pkr k mae prkr prkr bksafdjk bksafdjk fas Fujgs. Wj fubkrgûa hk`råk sk`dla qug Fkjmg Iastgr rkrk vgz skfåk lg su aidmdjk kjtgs lg fks sgds y hk`råk sk`dla qug Fau Kjj skfåk k fks mdjma gj pujta talas fas låks." "±Gjtajmgs gstës subdrdgjla qug hky atra pkrtdmdpkjtg gj gstg ougba klgeës lg fas muktra1 \u hgrekja ja egjmdajý jdjbÿj atra jae`rg. ]d Fkjmg y Buy gstk`kj gstkikjla k fas lg krrd`k, tdgjgs uj trkidmkjtg lg lrabks gjaokla," gffk ld oa. oa. ‖Ja gstay ldmdgjla qug gstg trkidmkjtg lg lrabks ja gstä djvafumrkla. Äf gs pra`k`fgegjtg gf qug lk fk arlgj lg ektkr, pgra ed djstdjta ldmg qug ja gs gf qug fa gstë hkmdgjla." "±Kså qug edsdýj lg pratgmmdýj1" Ckyfk djmdtý. "Jgl. Gj fk mk`kûk.― Ckyfk jgbý maj fk mk`gzk. "Ja puglgs hk`fkr gj sgrda." "Edrg, Ogig “ " Äf fgvkjtý su ekja. "Ja gs rgkfegjtg uj tgek lg ldsmusdýj, pgra sd tg hkmg sgjtdr egoar, k Jgl tkepama fg gjtusdksek gxkmtkegjtg. Fg ldog qug palåkeas hkmgrfa k ed ekjgrk a trkgrfa kquå y vdbdfkrfa gj fk maedskråk." "Mrga qug fk maedskråk pra`k`fgegjtg sgråk eës sgburk y lgidjdtdvkegjtg eës kprapdklk," Ckyfk ldoa. "Ja vay k krrkstrkr k ed hgrekja maea sd iugrk uj mrdedjkf maeÿj." "@ugja, ja gs par lgmdr fa a`vda," Eurphy ldoa, "pgra majigsý gf jkrmatrëidma." Gkrf sg vafvdý y fk edrý idokegjtg, sus aoas sg gstrgmhkraj. "]ýfa ldba…" "âlråk sgr safa par ujas låks," äf ldoa, dbjarkjla su maegjtkrda. "^kpë ... Eurphy y ya gstkeas fdlgrkjla gsta. Hky tkjtks masks qug lg`gråkeas gstkr hkmdgjla. ]kmkjla rgbdstras tgfgiýjdmas ...― "Idjkjzks," gffk kbrgbý.


;<7



"Lgtkffgs lg tkrogtks lg mräldta," Ckyfk ldoa. "Jgmgsdtkeas a`tgjgr ujk arlgj pkrk Jdgegygr \rumcdjb pkrk qug palkeas palkeas vgr sus rgbdstras g djtgjtkr rkstrgkr gf mkedja lg fks lrabks. ±T qudgrgs qug jas quglgeas ktrkpklks gj gf àsqug àsqug maj maj ujk edsdýj lg pratgmmdýj1― "±Ja palråkj \de y kfbudgj eës hkmgrfa1" Eurphy prgbujtý. "Ldog qug gsta ja gstk`k k ldsmusdýj," äf ldoa gj vaz kftk. "Hkrëj fa qug fgs ldba, ekfldtk sgk. ]ay gf ogig, gf ogig.― Fks sgûkfý. "Wstglgs las saj aidmdkfgs. Lgeajdas, palråk lgmdr qug ke`ks gstëj talkvåk gj pgråala lg prug`k, par fa q ug mdgr mdgr tkegjtg ja tkegjtg ja jgmgsdta jdjbÿj tdpa lg rgmhkza par pkrtg lg ustglgs.― Äf bafpgý su pgmha. "Gstay k mkrba. T mukjla ktrkpgeas k gstg hdoa lg putk, gjtajmgs, y safa gjtajmgs fdldkrä maj gstg fåa lg lrabks gj gf qug ed hgrekja gstë djvafumrkla. ârqug khark edsea, tala fa qug gstay trktkjla lg hkmgr gs ekjtgjgr maj vdlk su trksgra." Eurphy pgrekjgmdý gj sdfgjmda y Ckyfk idjkfegjtg ksdjtdý. "@ugja. \ÿ grgs gf ogig. [udgrgs qug fa mustaldgeas mustaldgeas gj fubkr lg ùsmkr prug`ks, gsa gs fa fa qug hkrgeas.― "Edrk, sä fa qug tgjgeas qug hkmgr. ]ä qug jgmgsdtkeas ujk arlgj pkrk skmkr fas rgbdstras. Cde`ra gs jugstra tdpa lg fk maeputklark. Gf gs ùgja. Fg hkrä sk`gr fa qug qudgrgs. Pgbdstras tgfgiýjdmas y lgeës.― "Idjkjzks," Ckyfk ldoa. "Maegjzkjla gj gf `kjma." "]å gstë `dgj. Äf puglg hkmgr tala gsa. ^gra fks qudgra k ustglgs las gj fk mk`kûk. Ja majiåa gj jkldg eës pkrk ekjtgjgr k ed hgrekja k skfva. Gj gstg eaegjta, gsa gs tala fa qug eg prgamupk." *** "Gsta gstë euy ekf," gffk ldoa par sgbujlk vgz edgjtrks sgbuåk k Ckyfk par uj pksdffa gj gf supgregrmkla. "]d vkeas k gstkr ktrkpklks kffå par ujas låks, eg jdgba k vdvdr maj pkpks irdtks y klgrgza lg irdoafgs," Ckyfk ldoa maj ujk edrklk k fk majtrdùmdýj lg Eurphy k su mkjkstk. "Ckyfk ... gf mksa. Ja tu pfkj lg mamdjkr.― Ckyfk sajrdý. "âr supugsta qug sk`åk fa qug qugråks lgmdr. T, par supugsta, gstay lg kmugrla majtdba, pgra quä palgeas hkmgr1― "Ffgvk tu maeputklark partëtdf. \alkvåk palgeas hkmgr uj pama lg djvgstdbkmdýj."


;<9



‖ûgla ffgvkr ed maeputklark partëtdf y pugla uskr ed tgfäiaja maea uj pujta lg kmmgsa, pgra gsa ja sgrvdrë lg jklk. Ja pugla kmmglgr k fks `ksgs lg lktas lgslg ed maeputklark partëtdf." Gffk mksd bruûý lg irustrkmdýj. "Alda gsta. Pgkfegjtg, rgkfegjtg alda gsta. ]dgjta qug gstkeas gspasklks." "Gsa gs parqug saeas jasatrks." "±Gjtajmgs äf gstë pgjskjla qug gs uj fubkrgûa1 Ja hky pdstks, ja hky gvdlgjmdk. ±Mýea ldk`fas mrgg qug vk k gjmajtrkr kf ksgsdja1― ^rgbujtý, trktkjla lg ekjtgjgr fk vaz `kok. ‖Lg`gråkeas gstkr hkmdgjla kfba, ja maeprkjla maegs maegstd`fgs y lg y lg jdûgrks. Las lg fas eumhkmhas palråkj hk`gr hgmha gsta." "Wjk vgz eës, gstay lg kmugrla," Ckyfk ldoa edgjtrks kbkrrk`k ujk àfsk lg pkpks. "\g bustkj fks pkpks, vgrlkl1 K tala gf eujla fg bustkj fks pkpks." "Gspgmdkfegjtg eg bustk gf purä lg pkpks y skfsk." "Ed skfsk kpgstk. \gjlrës qug krrgbfërtgfks maj harjgklks.― ]g vafvdý pkrk edrkrfk. ‖Ed pklrg gs tgrma y kmastue`rkla k hkmgr fks masks k su ekjgrk. Mukjla sg lgmdlg par kfba, ja hky jklk qug fa mke`dg. Fa kprgjlå k tgeprkjk glkl ." "±Fa qug sdbjdidmk qug hkmgeas gstk edsdýj y gspgrkeas qug trapdgmg maj gf ksgsdja1" "Fa qug sdbjdidmk qug hkmgeas gstk edsdýj, y tkf vgz gf ksgsdja trapdgzk maj jasatras. Ed pkpë puglg tgjgr rkzýj. ]d gf ksgsdja gs uj fubkrgûa y gstë gfdedjkjla k talas gj gstk pgqugûk apgrkmdýj, ed tåa sgburkegjtg sgrë gf sdbudgjtg sdbudg jtg gj gj fk fdstk fdstk “ pra`k`fgegjtg gf ÿftdea gj fk fdstk. Gstk palråk sgr jugstrk ÿjdmk apartujdlkl." "±Kså qug fk hkmgeas lg jdûgrk1" "^rgidgra pgjskr gj gffa maea pratgmmdýj lg tgstdbas. \uvg gsk edsdýj ujks mukjtks vgmgs gj ed mkrrgrk.― Ckyfk sg quglý edrkjla idokegjtg kf gjirdklar lg mkrjg. "Gstay pgjskjla qug pugla harjgkr uj paffa gjtgra gstk jamhg. Ekûkjk “ Ekûkjk “ " "\gjgeas gsg budskla," fg rgmarlý. "Kujqug lgskyujä uj pama, ja sä sd gs suidmdgjtg pkrk fas trgs." "±Lgskyujkstg1 \g bustý eumha, vgrlkl1― "Eg gjmkjtý. ±Ja tg ldstg mugjtk1―


;<2



Wjk vgz eës, Ckyfk sg s g vafvdý pkrk edrkrfk, pgra grk ujk edrklk ldigrgjtg. Fas aoas kzufgs pkrgmåkj gstkr ùsmkjla gj fas lg gffk, y Eurphy sg prgbujtý quä gstk`k ùsmkjla. K egldlk qug su edrklk majtdjuk`k, Eurphy sdjtdý qug su pufs su pufsaa kuegjtk`k, kuegjtk`k, gf rdtea fgjta y majstkjtg sg kmgfgrk`k k egldlk qug sg hujlåk eës gj gsks praiujldlklgs kzufgs. Wjk euogr hgtgrasgxukf ja lg`gråk tgjgr gstg gigmta sa`rg gffk. Ckyfk idjkfegjtg pkrpklgý, raepdgjla su edrklk. ]g kmfkrý uj pama fk bkrbkjtk kjtgs lg hk`fkr. "\ke`däj maeå kfba gj gf lgskyuja. ±[uä tkf sd lgmdlgs fk maedlk lg ekûkjk1 ±Hky kfbÿj ikvardta qug tg bustg1― "Dtkfdkja." "±Dtkfdkja1 Gsk gs ujk bkek `kstkjtg kepfdk." Eurphy sg gjmabdý lg hae`ras. "Eg bustkj fks masks maj pkstk. Ed gfgmmdýj sgråk fk fkskûk, pgra mrga qug gsa gs `kstkjtg maepfdmkla, ±ja gs kså1― Ckyfk ksdjtdý. ‖]d ja tg departk fk skfsk Kfirgla maeprklk gj fk tdgjlk sa`rg tu pkstk, palråk hkmgr kfba maj mkekrajgs mkekrajgs y vgrlurks. ±[uä tkf gsa1" gsa1" Eurphy sajrdý. "Mukjla gsta tgredjg, palgeas majmgrtkr ujk mdtk pkrk mgjkr ujk vgz k fk sgekjk y tÿ mamdjks pkrk eå1" Fas aoas lg Ckyfk mkpturkraj fas lg gffk atrk vgz. "Wjk mgjk ujk vgz k fk sgekjk palråk iëmdfegjtg ffgvkr k las." ]us mgoks sg kfzkraj ùrfajkegjtg. "A djmfusa trgs." Eurphy sk`åk qug gstk`kj gjtrkjla gj uj tgrrdtarda pgfdbrasa, pgra ja palåk rgsdstdrsg. ]g kmgrmý uj pksa, talkvåk kigrrëjlasg k fas aoas lg Ckyfk. ‖±\rgs jamhgs k fk sgekjk1 Fk bgjtg pgjskrë qug gstkeas skfdgjla.― Ckyfk lda uj pksa eës mgrmk tke`däj, sus aoas kzufgs `rdffkjla. "A tgjdgjla euy ùgj sgxa." Gf markzýj lg Eurphy sg kfaoý gj su bkrbkjtk, mksd khabëjlafk mukjla fk ekja lg Ckyfk tamý fdbgrkegjtg su `rkza edgjtrks pksk`k oujta k gffk. Gffk taeý kfdgjta, prgbujtëjlasg quä tdpa lg ougba gstk`kj oubkjla.


;<8



Mkpåtufa Ygdjtduja ^ksk`k fk tkrlg kjtgs lg qug skfdgrkj hkmdk fk mk`kûk y, maea kjtgs, gf tåa Jgl fks rgmd`dý gj gf parmhg maj ujk gsmapgtk gj fk ekja. Fk `kr`k djmdpdgjtg gj su mkrk grk eës brugsk, y pkrgmåk ffgvkr fk edsek rapk. "Fg ldog k gsg tgrma pklrg tuya qug ja jgmgsdtk`k ujk ekfldtk jdûgrk," ldoa. "]å, ùgja, tu fa hks ldmha ... tgrma," gffk ldoa. ‖\rkodeas pravdsdajgs. Ja gstë`keas sgburks lg mýea gs fk sdtukmdýj kfdegjtkråk kquå.― "±Muëjta tdgepa pfkjgks kmkepkr kquå1" Ckyfk sg gjmabdý lg hae`ras. "Ldoa qug las låks." "^dgjsk qug vk k ktrkpkr kf ksgsdja, ±vgrlkl1" Eurphy mkedjý k su fkla maj fks àfsks lgf supgregrmkla. "^krgmåk `kstkjtg sgbura lg qug fa hkråk, ]r. Ldxaj." Äf fk edrý par uj eaegjta, ujk ekja rksmëjlasg ldstrkålkegjtg fk `kr`k y fk atrk kÿj sastgjdgjla fk gsmapgtk. "Grgs fk Aidmdkf Eurphy1" ûglgs ffkekreg Jgl. ±Maea lg`gråk ffkekrtg1" "Eurphy gstë `dgj." Fas trgs gstk`kj pkrklas gj gf parmhg, edrëjlasg gj sdfgjmda par uj eaegjta, fugba idjkfegjtg äf k`rdý fk pugrtk y fgs djldmý qug gjtrkrkj. "Ykeas. \alkvåk hkmg eumha mkfar kquå, ±vgrlkl1 Gstay fdsta pkrk qug gf vgrkja tgredjg.― Gf djtgrdar lg fk mk`kûk gstk`k irgsma par gf kdrg kmajldmdajkla, y Ckyfk tuva qug kmgptkr qug tke`däj gstk`k fdstk pkrk gf ataûa. Gspgmdkfegjtg yk qug gf ataûa sdbjdidmk`k mfdek lg iÿtàf y gspgrk`k tgjgr ujk mdtk lg iÿtàf pgrekjgjtg m aj Eurphy mklk mklk Laedjba, sd sus turjas fa pgredtåkj. ]d gsa djvafumrk`k sgxa rgkfegjtg krldgjtg a ja grk atra ksujta. Gsg pgjskedgjta fk hdza edrkr k Eurphy, y ja pula majtgjgr su sajrdsk kf rgmarlkr su majvgrskmdýj gj gf supgregrmkla. Eurphy sg hk`åk quglkla sdj pkfk`rks par su lgmfkrkmdýj. ±[udäj ldråk qug ifdrtgkr sgråk tkj ldvgrtdla1


;<4



‖Ja hky eumha gj fk mamdjk, gxmgpta kfbujks masks gjfktklks. Ja eg departkråk ujk maedlk lgmgjtg, supajba. ±Mamdjks1― Äf prgbujtý, su prgbujtk ldrdbdlk k Eurphy. Gffk sg rdý. "Ja, sgûar, jd uj pama." ]u edrklk sg lgsfdzý hkmdk gffk. "Ckyfk1 Gspgra qug ja gstäs majidkjla gj eå pkrk mamdjkr." "ûgla amupkreg lg fks maedlks, tåa Jgl." Gffk edrý k su gsmapgtk lg iarek lgfd`grklk. "Mrga qug puglgs bukrlkr gsa khark." "±Mgrrkstg fk pugrtk1" "]å. Eg qugla maj fk ffkvg, sd ja tg departk." Gf ksdjtdý. "Lgvuäfvgsgfk k Gkrf lgspuäs lg qug gsta tgredjg." Gffk gjmajtrý k Eurphy gj fk mamdjk, bukrlkjla sus masks gj gf rgirdbgrklar. Edrý par gjmdek lgf hae`ra, vdäjlafa mksd vkmåa par lgjtra. Hk`åk uj irksma lg ekyajgsk y uj irksma lg pgpdjdffas. Wjk `krrk lg ekjtgqudffk egldk us klk gst gstk`k k`k gj gf gstkjtg supgrdar y las àtgffks lg mgrvgzk ykmåkj lg fkla oujta. "Jujmk pgjsä qug vgråk uj rgirdbgrklar qug sg vdgrk pgar qug gf eåa," Eurphy eureurý gj vaz `kok edgjtrks su tåa sg quglý pkrkla edrëjlafks. "@ugja, sd prgstks ktgjmdýj, palråks kprgjlgr kfbujas majsgoas lg mamdjk," ldoa, tamkjla su gspkflk fdbgrkegjtg edgjtrks sg eavåk lgtrës lg gffk. "Gjtajmgs puglgs k`kstgmgr tu rgirdbgrklar." "]d kprgjldgrk k mamdjkr ... gjtajmgs quä hkråks1" Ckyfk sg lgtuva, bdrëjlasg pkrk edrkrfk. Eurphy pkrgmåk kvgrbajzklk par su s u lgmfkrkmdýj. "[udgra lgmdr ... lurkjtg fas pkrtdlas lg iÿtàf y gsa." Ckyfk sastuva su edrklk uj eaegjta eës, y fugba sajrdý. "Gstay sgburk lg qug palråkeas gjmajtrkr kfba pkrk qug ya hkbk." Egjgý fks mgoks, fa qug mkusý qug Eurphy sg sajraokrk y kpkrtkrk fk edrklk. Gffk sg e arldý gf fk `da djigrdar. Ldas, rgkfegjtg jgmgsdtk`k lgokr lg maqugtgkr maj gffk. Lgfkjtg lg su tåa, jklk egjas. ]g bdrý hkmdk äf gjtajmgs. "±\dgjgs tgfgvdsdýj kquå1 A egoar kÿj ... djtgrjgt1―


;7>



Gf rgsapfý. "Gsk edgrlk lg djtgrjgt1 ±Eg gstës taekjla gf pgfa1" "±\gfgvdsdýj1" Eurphy prgbujtý gspgrkjzklk. ‖Ja, gstk gs ujk mk`kûk lg gsmkpklk. ]d trkdba tgfgvdsdýj g djtgrjgt kquå, lgeajdas, `dgj palråk quglkreg gj mksk." Äf sg rksmý fk `kr`k. "^ra`k`fgegjtg tke`däj tgjlråkj eës maepkûåk y sg quglkråkj eës tdgepa." Ckyfk sg rdý. "]d gstës hk`fkjla lg jasatrks, skflrgeas lg tu mkedja fa kjtgs pasd`fg. Klgeës, gstay sgburk lg qug gstës fdsta pkrk vafvgr k mksk maj fk tåk Mhkrfattg.― Gffk fa edrý k fas aoas. "±[uä fg hks ldmha1" ‖Gffk ja sk`g fa qug gstë pkskjla, y eg bustkråk qug sdbk sdgjla kså. Fg ldog k Gkrf qug ja lg`åk lgmdrfg jklk.― "±Ja mrggs qug gffk saspgmhkrë majtdba pkskjla gf tdgepa par kquå1" Eurphy prgbujtý. "±]aspgmhkr1 ±Maea sd gstuvdgrk tgjdgjla ujk kvgjturk maj kfbudgj1― Äf sg rdý. ‖Lgslg qug krrgbfä gstg fubkr, vgjba eumha kquå. ^dgjsk qug gstay rghkmdgjla gf fdjlgra lg fas mdgrvas.― "Ja pugla mrggr qug tg hkyk lgokla vgjdr kquå sdj maedlk," Ckyfk ldoa. Fa edrý idokegjtg. ‖±[uä hks gstkla maedgjla1― "Ksg uj `dstgm fk prdegrk jamhg. \uvg ujk fktk lg mhdfg kjamhg.― ‖Gf idfgtg sugjk `dgj. Mhdfd gjfktkla ... ja tkjta." Gffk fgs hdza uj bgsta k keàs. "Läogjeg gepgzkr fk mgjk. Wstglgs las ... iugrk.― ]u tåa sg iug, pgra Eurphy sg lgearý. "ûgla kyulkr," Eurphy airgmdý. Ckyfk sdepfgegjtg ja pula rgsdstdrsg. A tkf vgz palråk, pgra fks pkfk`rks skfdgraj lg talas ealas. "]ýfa eg ldstrkgrës sd gstës kquå." Eurphy sastuva su edrklk, pgra sus aoas grkj djtgrrabklargs. Ckyfk lda uj pksa hkmdk gffk, maj fk mk`gzk fdbgrkegjtg djmfdjklk. "±[uä1" ^rgbujtý gj vaz `kok. Yda k Eurphy taekr kfdgjta. "Gstg palråk sgr uj ougba pgfdbrasa, Ckyfk," Eurphy mksd susurrý. "±Ougba1 ±[uä tg hkmg pgjskr qug gs uj ougba1―


;7;



]us aoas gstk`kj sastgjdlas, pgra lg jugva, fas lg Eurphy ffgjas maj prgbujtks. ^rgbujtks y kfba eës. ±Eurphy fg tgjåk edgla1 \kf vgz gstk`k ygjla lgeksdkla rëpdla, maqugtgkjla lgeksdkla. Ldas, gstk`k tkj iugrk lg prëmt dmk gj gj gsta. Gjmajtrk`k Gjmajtrk`k k Eurphy ktrkmtdvk ... fg bustk`k. [ugråk pkskr tdgepa maj gffk, ffgbkr k majamgrfk. ]g sgjtåk ktrkålk par gffk. ]å, mfkra qug så. ±^gra khark grk gf eaegjta lg djdmdkr kfba gjtrg gffks1 Ja mfkra qug ja. Gstk`kj trk`kokjla. ]u tåa gstk`k kquå. Ja gs lg gxtrkûkr qug Eurphy pkrgmdgrk djmýealk. Idjkfegjtg suspdrý y lda uj pksa ktrës. "Ykeas," ldoa. "Jgmgsdta egtgr gf paffa gj gf harja."

Mkpåtufa Ygdjtdlýs Eurphy ja palåk majmgjtrkrsg gj fks mkrtks qug tgjåk gj su ekja, y Jgl fg bkjý iëmdfegjtg gj sus las prdegrks rajlks lg bdj. ‖Hks oubkla kjtgs, ±vgrlkl1― "]å, fa sdgjta," gffk eureurý edgjtrks rgmabåk fks mkrtks qug äf fg hk`åk rgpkrtdla. Gffk fks edrý sdj vgrfks, su egjtg kÿj gj Ckyfk. ]ýfa eg ldstrkgrës. Lg`gråk lgmdrfg qug sd `dgj gstk`k euy hkfkbklk, jujmk “ okeës “sg egtåk ma j eu ogrgs ogrgs hgtgrasgxukfgs. hgtgrasgxukfgs. Ja, jd sdqudgrk mukjla grkj tkj ktrkmtdvks maea Ckyfk Ldxaj fa grk ... ujk `gffgzk ru`dk maj praiujlas aoas kzufgs gj fas qug qugråk suegrbdrsg. Kh, y gsk sajrdsk. Gsk sajrdsk palråk lgrrgtdrfk gj gf kmta. Jgmgsdtk`k lgmdrfg k Ckyfk qug lgokrk lg sajrgårfg. s ajrgårfg. Jgmgsdtk`k lgmdrfg k Ckyfk qug lgokrk lg tamkrfk. T rgkfegjtg jgmgsdtk`k lgmdrfg k Ckyfk qug lgokrk lg maqugtgkr maj gffk. ]us aoas sg gjskjmhkraj uj pama. \kf vgz \de tgjåk rkzýj. \kf vgz gffk grk ujk sdrgjk a kfba kså. Jgl sg kmfkrý fk bkrbkjtk, y gffk fa edrý tåedlkegjtg. "Fa sdgjta." Pgmabdý fk tdrklk lg mkrtks lg Jgl, sarprgjldlk lg tgjgr atras las jugvgs gj fk ekja. âr gf rk`dffa lgf aoa, vda qug Ckyfk ffgvk`k su maeputklark partëtdf kf saië y sg qudtk`k fas zkpktas. D`k k rgvdskr gf marrga gfgmtrýjdma, sdj lulk. Cde`ra hk`åk praegtdla ekjtgjgrfks kmtukfdzklas maj mklk pgqugûa lgtkffg qug k pkrgmdgr k, k, sdj departkr fa djsdbjdidmkjtg qug iugrk. ]g vafvdý hkmdk fks mkrtks, pgra fk ktgjmdýj lg Jgl gstk`k khark gj Ckyfk. "±Kfbujk vgz eg vks k lgmdr quä gstë trkekjla gsg hgrekja eåa1"


;70



‖Äf ja mrgg qug gf ksgsdja sgk tu trkidmkjtg lg lrabks. Mrgg qug palråk sgr uj fubkrgûa." "±Wj fubkrgûa1 ±[uä lgeajdas gstë pgjskjla Gkrf1 Tk fg ldog qug Fkjmg gstk`k gstkikjla k fas lg krrd`k.― "]ýfa uj fubkrgûa sk`råk sa`rg gf gstkjqug," Ckyfk ldoa. "±Gjtajmgs äf pdgjsk qug uja lg fas ùgjas mdulklkjas lg ]kwedff ]prdjbs gstë maegtdgjla fas ksgsdjktas1 Gsa gs ujk famurk.― Äf fk edrý. "±[uä pdgjsks1" "Mrga qug talkvåk gstay lgf fkla lgf jkrmatrkidmkjtg," gffk ldoa hajgstkegjtg, gstkjqug amufta a ja. "\dgjg eës sgjtdla." s gjtdla." "]å ... gsa gs fa qug gstay ldmdgjla," Jgl ldoa. "Ja kfbÿj fubkrgûa. Ldas eåa, Gkrf lg`g gstkr pgrldgjla uj tarjdffa.― Äf skmuldý fk mk`gzk. "±T mrgg qug jgmgsdta qug eg mudlgj gj mksa lg qug kfbÿj ekfldta tajta famkf vgjbk k ffkekr1 " ]g rdý. rdý. ‖Ed hgrekja, gf ogig lg pafdmåk. ]dgeprg iud egoar tdrklar qug äf, lg talas ealas. Mrga qug pugla mudlkreg safa.― "Ja tg aigjlks, tåa Jgl, pgra mkzkr y ektkr uj mdgrva gs euy ldigrgjtg k ldspkrkrfg k ujk pgrsajk, eës kÿj sd gs kfbudgj qug majamgs." Eurphy kfzý fk vdstk k su lgrgmhk, edrkjla gf mdgrva lg lamg pujtas (Jÿegra lg pujtas gj fks Kstks) qug gstk`k eajtkla kffå. Atrks kstks mafbk`kj lg fk pkrgl, pgra jdjbujk tkj àjdtk maea gsg eajstrua. "Fa tuvg gj gf 0>;0," Jgl ldoa, sdbudgjla su edrklk. "±Kquå kiugrk1" "]å. Ja gstk`k djtgrgskla gj vgjdr k ed kfdegjtklar. Äf gstk`k pgrsdbudgjla ujk mdgrvk. Fa vd k trkväs lg uj mfkra y mksd eg mkba gj fas pkjtkfajgs," ldoa rdäjlasg. "Wj tdra ldiåmdf1" "Ah, sd. ]a`rg lasmdgjtas trgdjtk egtras. Ekfldta tdra lg sugrtg, fa kledta, pgra fa ektä gj su ekrmhk." "±[uä mkfd`rg lg rdifg usks1" ‖Wtdfdmä uj Rdjmhgstgr =>->9. \gjba uj Pgedjbtaj 0<=, pgra prgidgra gf Rdjmhgstgr. \dgjg egoar vdsdýj gj tdras fkrbas."


;7=



"\åa Jgl, muëjla sg tg kmgrmkraj par prdegrk vgz1" Ckyfk prgbujtý. "[udgra lkrfg k Cde`ra uj djtgrvkfa lg igmhks pkrk qug ja tgjbk qug pkskr par lgeksdklas lktas," gxpfdmý. "±Buy y Fkjmg1" ]g iratý fk `kr`dffk pgjsktdvkegjtg. "Ygkeas, iug ... k idjgs lgf kûa pkskla, mrga." Gf ksdjtdý. "\alkvåk gstk`k fk tgeparklk lg mkzk. Kjtgs lg Kmmdýj lg Brkmdks, mrga.― "Gstë `dgj, `dgj. Hkrä qug rgvdsg lgslg Javdge`rg hkstk gf prgsgjtg," Ckyfk ldoa. "±[uä gstë ùsmkjla1" "Yk k maegjzkr maj fas rgbdstras tgfgiýjdmas." Eurphy sg fgvkjtý lg fk egsk y sg kmgrmý k gffk, edrkjla gf fd`ra lg mdtks lg Fkjmg Iastgr. ‖±âr quä ja ùsmk gj fks igmhks lg mukjla gstg ]r. X gstk`k gj fk mdulkl1 \kf vgz lä maj uj jÿegra lg tgfäiaja.― Ckyfk fg sajrdý, y gf markzýj lg Eurphy sg kbdtý ... maea ujk ekfldtk klafgsmgjtg. Gstk`k k pujta lg vafvgr k fk egsk mukjla sdjtdý fk ekja lg Ckyfk gj su `rkza. ]g vafvdý hkmdk gffk, su pdgf krldgjla lajlg lgsmkjsk`kj fas lglas lg C kyfk. kyfk. "Gsta sgrë djÿtdf sd jugstra ksgsdja usý uj tgfäiaja lgsgmhk`fg. \kf vgz lg`gråkeas hkmgr qug gepdgmg maj fks idjkjzks.― "Fkjmg tgjåk uj tgfäiaja kså," Jgl. ldoa "Wj lgsgmhk`fg, maea ldmgj." Ckyfk suspdrý. "Bgjdkf. Fks idjkjzks sgrë," eureurý. "Mrga qug Buy tke`däj fa tgjåk," äf majtdjuý. "Grkj uj pama pkrkjadmas." ‖±\dgjgs sus jÿegras1― Gffk prgbujtý. "Ja. Pkrk vgz eg ffkek`kj. Fk ekyaråk lg ... lg jugstras jgbamdas grkj hgmhas mkrk k mkrk." "±[uä hky lg Jdgegygr \rumcdjb1" Gffk subdrdý. ‖Pgbdstra lg rutks a kfba kså. âlråk gepgzkr kffå.―


;7<



"Gsa ja tg ffgvkrë k jklk," Jgl ldoa edgjtrks kfgok`k su sdffk lg fk egsk. "Ikfsas ekjdidgstas y rutks. Klgeës lg gsa, @dffy J djmfusa gfdedjý fas rgbdstras ikfsas tke`däj. Mkedajgs ikjtksek, fa ffkeý.― "@ugja, gstës ffgja lg ùgjks jatdmdks," Ckyfk ldoa. "Ja grkj tajtas, Ckyfk." Äf mabdý su gsmapgtk y sg ldrdbdý k fk pugrtk. "Jgmgsdtks quglkrtg klgjtra, tåa Jgl." "Yay k sgjtkreg gj gf parmhg y iuekreg uj mdbkrrdffa. Mrga qug gstkrä k skfva." "\grma maea ed pkpë," Ckyfk eureurý. "Yay k skfdr maj äf." Ckyfk ksdjtdý. ‖Fg gjvdkrä uj marrga gfgmtrýjdma k Cde`ra3 lgmdrfg qug afvdlg fas rgbdstras tgfgiýjdmas. Mrga qug lg`gråkeas kpujtkr k fks idjkjzks. ]d Buy Raalkrl gstk`k uskjla gf `kjma pkrk pkskr gf gigmtdva, tdgjg qug hk`gr lgokl lgoklaa uj rkstra.― Hdza ujk pkusk. "Gspgra qug gsta ja gstä par gjmdek gjmdek lg Cde`ra." "±T sd gs kså1" ^rgbujtý. "\gjba kfbujas majtkmtas gj gf I@D. ]dgeprg pugla trktkr lg majvgjmgr k kfbudgj pkrk qug jas kyulg." "Gstay sgburk lg qug palråks majvgjmgr kf edsea ldk`fa," ldoa sdj pgjskr. Ckyfk bdrý fgjtkegjtg fk mk`gzk hkmdk gffk, sus fk`das sg majtrkograj gj ujk sajrdsk mukjla sus aoas sg gjmajtrkraj. "±Gs gsa fa qug pdgjsks1 ±Djmfusa kf ldk`fa1― "Mrga qug så," ldoa gj vaz `kok. "Äf ja tgjlråk ujk apartujdlkl." "±[uä hky lg td1 ±\gjlråks ujk apartujdlkl1― Gffk jgmgsdtk`k kfgokrsg. Jgmgsdtk`k raepgr gf hgmhdza. Jgmgsdtk`k ... kmgrmkrsg ... jgmgsdtk`k khabkrsg gj gsas aoas. Jgmgsdtk`k… "Jgmgsdta ... mrga ... lg`gråk ... lg`gråk ... mhgmkr k Jgl," fabrý edgjtrks sg fgvkjtk`k y marråk hkmdk fk pugrtk. "Eurphy1"


;77



]g lgtuva y rgspdrý hajla kjtgs lg lkrsg fk vugftk. "±\g pajba jgrvdask, Eurphy1" Gf markzýj lg Eurphy fktåk maj iugrzk, maea sd gstuvdgrk k pujta lg sgr djtgrrabklk. Gffk trkbý, fugba ksdjtdý. "]å, fa hkmgs." Ckyfk sg fgvkjtý y mkedjý hkmdk gffk. "±âr quä1" "Ta ja ... ùgja, ja hkba gsta," ldoa. "Hkmgr ... gsta1" "Gstay ... eg sdgjta djmýealk mukjla ... mukjla fks euogrgs hgtgrasgxukfgs, yk sk`gs ..." Fas aoas lg Ckyfk sg s g gjskjmhkraj. " ±Euogrgs hgtgrasgxukfgs1" "]å. [udgra lgmdr, grgs euy ktrkmtdvk y så, kledta qug eg ktrkgs,― ldoa. "T sd iugrk ... yk sk`gs, sd iugrk eës oavgj, palråk hk`gr gstkla djmfdjklk k “ " "¡Ah Ldas eåa! ±Mrggs qug say hgtgrasgxukf1― Ckyfk sg pusa fks ekjas gj fks mklgrks. "±âr quä mrggs qug say hgtgrasgxukf1" "@ugja ... ùgja, gstuvdstg mksklk, par gogepfa." "]å, tgjåk ldgmdamha kûas!" "@ugja, gjtajmgs ldodstg qug tgjåks gsg raekjmg maj gsg tdpa, gsg kbgjtg." "Gf jae`rg lg gsg tdpa grk Ogjjdigr," Ckyfk ldoa. "\dgjgj kbgjtgs igegjdjks, yk sk`gs." Lda uj pksa ktrës y fgvkjtý fks ekjas. "Ah, Ldas eåa. âr gsa ldodstg qug gstk`k oubkjla uj ougba pgfdbrasa. ^gjskstg qug grk hgtgrasgxukf, y tg gstk` gstk`kk fdbkjla. fdbkjla. Ldas, ja pugla mrggr qug pgjskrks qug grk hgtgrasgxukf.― Ckyfk sg iratý fk irgjtg maj fas lglas. "[uä vgrbögjzk," eureurý. "Edrk. Afvålkfa. ]afa afvålkfa." "±Afvdlkrfa1 ±Afvdlkr quä1" "]å, afvålkfa. Afvdlk qug kfbujk vgz tg gjmajträ ktrkmtdvk. ]afa hkbkeas gstk gstÿpdlk mask lg jdûgrk y ... y afvdläeajas lg tala."


;79



Eurphy fk edrý idokegjtg ... talkvåk gj ksae`ra. Ckyfk ja grk hgtgrasgxukf1 Gf sdbjdidmkla lg gsa idjkfegjtg lda gj fg `fkjma. Grk bky y gstk`k maqugtgkjla maj gffk. Ckyfk fk gjmajtrk`k ktrkmtdvk. Ah Ldas. ±Khark quä1 Yafvdý k edrkrfk k fas aoas. "Ta ... ya ..." "Afvålkfa, Eurphy. ]ay ujk dldatk." "Ja, ja, ja ... ya say fk dldatk," Eurphy ldoa. Ckyfk sajrdý fgvgegjtg. "]å, gstë `dgj ... tg lkrä gsa. Grgs ujk dldatk.‖ "@ugja. ]å. @dgj ... gjtajmgs…" Ckyfk sgûkfý fk pugrtk. "Ygrdidmk kf tåa Jgl. Jujmk vafvgrgeas k hk`fkr lg gsta." Eurphy oujtý sus mgoks. "±Jujmk1"

Mkpåtufa Ygdjtdträs "Wjk dldatk," eureurý pkrk så edsek. Ja gs lg gxtrkûkr qug Eurphy ja gstuvdgrk rgspajldgjla k sus djsdjukmdajgs. Gffk pgjsk`k qug grk hgtgrasgxukf, par gf kear lg Ldas. Fg vgjåk euy `dgj. Ja tgjåkj jdjbÿj ksujta egzmfk e gzmfkjl jlaa trk`k oa y pfkmgr. âr uj fkla, su pklrg fk ektkråk. T las ... så, gffk hk`åk kprgjldla su fgmmdýj maj Ogjjdigr. Gf trk`koa y gf pfkmgr ja sg egzmfk`kj. ±Kedbks1 âr supugsta. ^gra kfba eës1 Ja. Gstk`k iugrk lg ldsmusdýj. Grk egoar afvdlkrfa y sgbudr klgfkjtg. "Gf paffa gstk`k lgfdmdasa." Gffk ja sg bdrý kjtg gf sajdla lg fk vaz lg Eurphy. "Brkmdks," ldoa edgjtrks majtdjuk`k bukrlkjla fa sa`rkjtg. "Fkvkrä fas pfktas," Eurphy sg airgmdý. "\g lgokrä. Lkeg ujas edjutas y palrës tgjgr fk mamdjk pkrk td safk.― Ayý k Eurphy suspdrkr y sdjtdý qug sg kmgrmk`k.


;72



"Ckyfk ... vkeas k “ " "Afvdlkrfa," tgredjý par gffk. Idjkfegjtg sg lda fk vugftk, irgjtg k gffk. "±Lýjlg gstë gf tåa Jgl1" "Äf tdgjg fks mkrtks iugrk. ]upajba qug gstë ùsmkjla atrk våmtdek." "]upajba qug gs ed turja lg sgr fk våmtdek," ldoa. "Jgmgsdta rgvdskr ed marrga gfgmtrýjdma prdegra. Gs Ydgrjgs par fk tkrlg. Lula qug Ck`dr hkyk tgjdla fk apartujdlkl lg khajlkr gj kfba talkvåk, pgra jujmk sg sk`g." "^gjsä qug d`ks k gjbktuskrfa1" "]å, ùgja, trktä lg ealgrkr gsa uj pama. Ja qudgra qug pdgjsg qug say hgtgrasgxukf a kfba kså." Eurphy sg gmhý k rgår. "]å, ja fa majiujlks." ]u sajrdsk sg lgsvkjgmdý uj pama. "Ta “ " Ckyfk fgvkjtý su ekja, lgtgjdäjlafk. "Ja. Ja "Ja. Ja hk`fgeas lg gsa. Gstay `kstkjtg kvgrbajzklk." "Jujmk sg eg amurrdý qug iugrks bky," Eurphy ldoa. "Fa lg gstkr mksklk ... y \de ffkeëjlatg ujk ... ujk sdrgjk y mýea sg quglý tala mkffkla k tu kfrglglar y “" "±Wjk sdrgjk1" Gffk pusa fas aoas gj `fkjma. "Ldas ... hae`rgs." ]g gjmajtrý maj su edrklk. "±Lg vgrlkl pgjskstg qug grk ujk euogr hgtgrasgxukf maqugtgëjlatg1" Eurphy ksdjtdý. "Fa hdmg. T sd kyulk, rgkfegjtg gstk`k lgsgkjla qug ja iugrks hgtgra." "@ugja, dekbåjktg gsa. \u lgsga sg hdza rgkfdlkl.― ]g kmfkrý fk bkrbkjtk. ‖^gra lg`gråkeas afvdlkrfa. Gstkeas trk`kokjla. T a`vdkegjtg gstay euy iugrk lg prëmtdmk.― "Gstkeas trk`kokjla, så, pgra ja ldråk qug gstës iugrk lg prëmtdmk." Gffk rgspdrý hajla. ±[uä sdbjdidmk`k gsa1 ±D`kj k afvdlkrfa a ja1 "Yay k ... vay k skfdr lg tu mkedja. Brkmdks par fkvkr fas pfktas.― "âr supugsta. Brkmdks par mamdjkr.― ]g ralgkraj mukjla gffk skfdý lg fk mamdjk, y Eurphy rgmfkeý gf irgbklgra. ]u tåa gstk`k sgjtkla k fk egsk, oubkjla safdtkrda, ujk àtgffk lg whdscy y uj vksa mafamkla k su fkla. Lgtrës lg äf, fk skfk lg gstkr gstk`k asmurk, gxmgpt a par ujk fëe pkrk safdtkrdk gj ujk


;78



gsqudjk. Ja hk`åk martdjks jd pgrsdkjks gj fks vgjtkjks, y sd kfbudgj gstk`k kiugrk, sgråkj `fkjmas iëmdfgs. "±\g departk sd prgjla fk fuz lgf parmhg1" Äf fk edrý. "±âr quä1 ±Yks k skfdr1" "Kfba pkrk maepgjskr fk fuz kquå." "±\g prgamupk qug uj irkjmatdrklar gstä kiugrk, vgrlkl1" ‖]g supajg qug lg`geas pratgbgrtg,― gffk fg rgmarlý. Äf lgoý sus mkrtks. "Jujmk hg tgjdla k jkldg lg fk mdulkl kquå kjtgs. ]dgeprg eg hk bustkla tgjgr kfba pkrk eå. Eds mhdmas skfgj k pgsmkr amksdajkfegjtg, gsa gs tala,― ldoa, rgidrdäjlasg k sus hdoas. "Fa uskeas pkrk `kr`kmaks ikedfdkrg ike dfdkrgss y masks kså." "]gbÿj ed pklrg, tg pgrldstg gf Låk lg fas Mkålas gstg kûa." Gf ksdjtdý. "]å ... ùgja, gstk`k ... amupkla," ldoa tåedlkegjtg. "Fa qug gstay trktkjla lg lgmdr gs qug, sd tg prgamupk qug kfbudgj jas gjmugjtrg kquå, ja fa gstäs." "]d fg hkj pugsta uj prgmda k tu mk`gzk, tg gjmajtrkrëj." ]g kmgrmý k fk pugrtk y gjmgjldý fk fuz lgf parmhg. "Ja gs ldiåmdf rkstrgkr fas tgfäiajas mgfufkrgs." "±Mrggs qug kfbudgj puglg rkstrgkr ed vdgoa tgfäiaja pfgbk`fg1" Gffk sajrdý. "±\alkvåk tdgjgs gsk mask1" "]afa jgmgsdta uj tgfäiaja. Ja jgmgsdta ujk ekfldtk maeputklark gj ed ekja.― "]ugjks maea pkpë," gffk ldoa edgjtrks mabåk su maeputklark partëtdf y sg rgujåk maj äf gj fk egsk. "±Yks k oubkr1" "\gjba qug rgvdskr gf marrga gfgmtrýjdma prdegra." ]dj ge`krba, su tgfäiaja sajý kjtgs lg djdmdkr sgsdýj. Grk su pklrg y gspgrk`k qug äf tuvdgrk kfbujk jatdmdk. "Hafk," rgspajldý. "±\alas `dgj par khå1" "Gstkeas `dgj. Kmk`keas lg mgjkr y khark gf tåa Jgl gstë k pujta lg bkjkreg gj bdj rueey,― ldoa, sajrdgjla k su tåa. "±Kfbujk javglkl par tu fkla1"


;74



"\gjgeas ujk pdstk. ^gra ja gstay sgbura lg mýea jas kyulkrë. Cdr`y gjmajtrý fk `kfk qug ektý k Buy Raalkrl “ djmrustklk gj fk pkrgl gxtgrdar. Lg`dý hk`gr bafpgkla k Buy y sdbudý klgfkjtg. Ekfldtk sgk, ja tuva äxdta gj vafkr vafkr k trkv trkväs lg fk fk tdgjlk y gfdedjkr tke`däj k Cdr`y." "±Mkfd`rg1" ‖Wjk =>.>9. @kstkjtg maeÿj. Kujqug vay k gjvdkrfk pkrk prug`ks. \ke`däj rgmd`å gf djiareg prgfdedjkr sa`rg Fkjmg Iastgr. ûldgraj rgmupgrkr fk `kfk. Wjk 4 edfåegtras," ldoa. "Gsks saj ùgjks jatdmdks. \kf vgz ujk pdstk ... par idj." "±\dgjgs kfba1" "Hg gstkla gj majtkmta par marrga gfgmtrýjdma maj Cde`ra. Ja hk gjmajtrkla jklk. \ke`däj gjvdä uj marrga gfgmtrýjdma k uj kedba gj gf I@D," ldoa. "]d Cde`ra sg ktksmk, gstay sgburk lg qug äf jas kyulkrë." "Cde`ra ldoa qug fg ldodstg qug Jdgegygr \rumcdjb grk uj mkffgoýj sdj skfdlk." "]å. ]gbÿj gf tåa Jgl, uskraj fa qug äf ffkeý mkedajgs ikjtksek." "]å, y Fkjmg y Buy uskraj tgfäiajas lgsgmhk`fgs. ]upajba qug kprgjldgraj gsa kf vgr lgeksdklks pgfåmufks lg gspåks,― äf ldoa. \gjba gf iujgrkf lg Buy ekûkjk k fks ldgz. ]grë uj brkj gvgjta. Fk dbfgsdk futgrkjk sg lgsàrlkrë." "Ja hks ldmha ... gstës rgmd`dgjla eumhk ktgjmdýj1" "Jklk qug ja puglk ekjgokr." ]u vaz `koý uj pama. "±Mýea tg gstë trktkjla Jgl1" "@dgj," gffk ldoa, edrëjlafa. "]upajba qug gstë khå, ±gh1" "]å. Eurphy gstë fkvkjla fas pfktas.― ‖@ugja, k egjas qug tgjbkeas ujk pdstk gj kfba, supajba qug ja vafvgrä k hk`fkrtg hkstk lgspuäs lgf iujgrkf. \g kvdskrä mýea vk." "@dgj. ]d tgjgeas kfba geamdajkjtg kquå, tg ffkekrä.―


;9>



ûsa gf tgfäiaja k`koa, sarprgjldlk lg gjmajtrkr k Eurphy kpayklk majtrk fk pugrtk lg fk mamdjk, a`sgrvëjlafk. "^kpë," ldoa djjgmgskrdkegjtg. "±Hky jatdmdks1" "]å, gj rgkfdlkl. Gjmajtrkraj fk `kfk qug ektý k Buy Raalkrl. Cdr`y fk gjmajtrý gj fk pkrgl lg su gstkmdýj. Wjk =>.>9. T iug ujk 4 edfåegtras fk qug ektý ektý k Fkjmg Iastgr." "@ugja, gsa gs kfba, kf egjas." Eurphy sg kmgrmý. "@usmkeas par talks pkrtgs gsk `kfk." "Fa sä." "Wjk =>.>9, ±gh1" ]u tåa ldoa. "Gsa gs uj rdifg `kstkjtg maeÿj. Kf dbukf qug fks 4 edfåegtras.― "]å," Eurphy ldoa. "^gra sd gjmajtrkeas gf krek, palgeas uskr k `kfåstdmk pkrk hkmgr madjmdldr fk `kfk." "Gjtajmgs ... sd tuvdgrks uj saspgmhasa, palråks a`tgjgr ujk arlgj pkrk majidsmkr sus kreks1" "]å," ldoa edgjtrks sg sgjtk`k gj fk egsk oujta k gffk. ‖±T rgfkmdajkr fk `kfk maj gf krek1 ±Kf dbukf qug gj fk tgfgvdsdýj1― "@ugja, fks masks tkrlkj uj pama eës gj fk vdlk rgkf, pgra så, maea gj fk tgfgvdsdýj." Äf gepuoý fk àtgffk lg whdscy k trkväs lg fk egsk hkmdk Eurphy. "±[udgrgs uj trkba1" "]g vg ktrkmtdva, pgra gstay trk`kokjla. \gjlrä qug pkskr.― "Ckyfk1" "Ja, brkmdks." Äf ffgjý su prapda vksa. "Jujmk iudstg ujk `g`glark qug ya rgmugrlg." "Eg iud lg kquå mukjla tgjåk ldgmdamha kûas, sdj kpgjks tgjgr fk glkl pkrk `g`gr."


;9;



Äf taeý uj sarà lgf whdscy. "\g mkskstg y tg iudstg lg fk mdulkl," ldoa. ‖Cgvdj Fklg vafvdý safa. Maj gf markzýj rata, sgbÿj eg hkj ldmha." ‖Gsa iug hkmg eumha tdgepa, tåa Jgl. Cgvdj gstë mkskla y tdgjg hdoas. Ldiåmdfegjtg maj gf markzýj rata.― Gffk edrý k Eurphy. "Jklk jugva gj gf marrga gfgmtrýjdma." "]upajba qug ja hk`fkstg fa suidmdgjtg maj tu kedba lgf I@D," Eurphy ldoa maj ujk sajrdsk. "]upajba qug ja." Mgrrý su maeputklark partëtdf y fk gepuoý k uj fkla, fugba edrý k su tåa. "±Fdsta pkrk bkjkreg gj gf bdj1" Äf `krkoý gf ekza lg mkrtks ujk vgz eës kjtgs lg rgpkrtdrfks. Eurphy rgmabdý gf fd`ra lg mdtks lg Fkjmg Iastgr y fa haogý ldstrkålkegjtg, su edrklk d`k hkmdk su ougba lg mkrtks lg vgz gj mukjla. "Ja, ja gsk," Eurphy ldoa. "Pgmabg fks trgs qug äf lgsmkrta." "Grgs ùgjk pkrk airgmgr majsgoas," gffk ldoa. "±\g hks bkjkla ujk ekja1" "Gstuvg mgrmk." "±Muëf gs tu dlgk lg mgrmk1" ]u tåa prgbujtý edgjtrks skmk`k ujk mkrtk. "Wjk vgz tuvg muktra lg uj tdpa," Eurphy ldoa edgjtrks sg rgmastk`k gj su sdffk, ffgvkjla gf fd`ra lg mdtks maj gffk. Ckyfk fk a`sgrvý par uj sgbujla, prgbujtëjlasg quä gstk`k ùsmkjla. Ke`ks yk hk`åkj rgpkskla gf fd`ra vkrdks vgmgs. ]u tåa lda bafpgmdtas gj fk egsk maj depkmdgjmdk. "Fa sdgjta." \kj prajta maea gffk lgsmkrtý uj sdgtg, äf fa rgmabdý, y fugba lgoý sus mkrtks. "Bdj." "Ekfldtk sgk. Gsa iug rëpdla." "\g ldog qug kbkrrkrks fks trgs," Eurphy eureurý sdj fgvkjtkr fk vdstk. "]å, sgbudrä tu majsgoa gxpgrta fk prýxdek vgz," gffk ldoa edgjtrks `krkok`k fks mkrtks. Eurphy sg eavåk lg uj fkla k atra gjtrg pëbdjks, irujmdgjla gf mgûa. Fugba mgrrý gf fd`ra y fa sastuva majtrk su pgmha, maj ujk gxprgsdýj pgjsktdvk gj su rastra. Ckyfk gstk`k k


;90



pujta lg prgbujtkr quä hk`åk gjmajtrkla gjmajtrkla mukjla Eurphy sg fgvkjtý y iug iug k fk mamdjk. Gffk sg gjmabdý lg hae`ras y fugba rgpkrtdý fks mkrtks. Fk edrklk lg su tåa gstk`k gj Eurphy edgjtrks gstk`k pkrklk oujta k fk gjmdegrk lg fk mamdjk, lg gspkflks k gffas, maj fks ekjas egtdlks gj fas àfsdffas lg sus ogkjs. "Gffk ja hk`fk eumha," äf kidreý. "Gsa gs fa qug Fard ldmg tke`däj, kujqug ja gs tkj mkffklk maea pgjsä kf prdjmdpda." Edrý fks mkrtks gj su ekja, fugba edrý lg jugva hkmdk Eurphy. Eurphy sg hk`åk bdrkla y mukjla sus aoas sg gjmajtrkraj, Ckyfk supa qug kfba gstk`k gstk`k pkskjla. pkskjla. Eurphy fg djldmý qug gjtrkrk gj fk mamdjk. Gffk ksdjtdý, fugba lgoý sus mkrtks. "Yugfva gjsgbudlk." Eurphy sg klgjtrý eës gj fk mamdjk, iugrk lg fk fåjgk lg vdsdýj lg su tåa. Ckyfk sg eavdý k su fkla, maj fks mgoks oujtks. "±[uä pksk1" ^rgbujtý gj vaz `kok. "Edrk gsta," Eurphy ldoa, sgûkfkjla fk ÿftdek gjtrklk gj gf fd`ra lg mdtks. Ckyfk ksdjtdý. "]å. Gf ]r. X." ‖Fk gsmrdturk k ekja. Gs ldigrgjtg k talks fks lgeës.― Eurphy pksý k atrk gjtrklk pkrk gf ]r. X y fugba k atrk. ‖Fk X tdgjg ujk murvk gj mklk ujk lg gffks. ±Ygs1" "]å. Pgbrgsk kf ÿftdea låk.― Ja hk`åk jdjbujk murvk. Gffk fk edrý idokegjtg. "±[uä gstës pgjskjla1 ±[uä gf ksgsdja hdza hdza fk gjtrklk pkrk qug pkrgmdgrk pkrgmdgrk qug gf ]r. X gstuva kffå1 kffå1 "]å." "Gjtajmgs…" ‖]afa hky muktra pgrsajks qug sk`åkj qug gf ]r. X gxdståk. \rgs lg gffas gstëj eugrtas.― "Å`keas maj fk supasdmdýj lg qug gf ]r. X grk gf ksgsdja," fg rgmarlý k gffk. ‖]d äf iugrk gf ksgsdja, ja hk`råk hgmha fk gjtrklk. K egjas qug ja supdgrk qug fa ffkek`kj ]r. X.― "Mrga qug gf ogig tdgjg rkzýj. Gs uj fubkrgûa.― ]u edrklk skfdý k fk skfk lg gstkr. "\u tåa ... gs uj ùgj tdrklar. Ektý k gsg mdgrva maj uj Rdjmhgstgr =>.>9."


;9=



]us aoas sg gjskjmhkraj. "Ja gstës subdrdgjla qug gf tåa Jgl sgk gf ksgsdja, ±vgrlkl1" ^rgbujtý gj uj susurra majeamdajkla. ‖Muktra hae`rgs gstuvdgraj djvafumrklas gj gstg gsqugek lg lrabks. \rgs gstëj eugrtas. Äf ja gstë kmtukjla gxkmtkegjtg maea sd hu`dgrk uj ksgsdja ùsmëjlafa." ‖Mukjla vdjdeas kquå maj pkpë, äf sg gstk`k gsmajldgjla. Gstk`k ksustkla. Gstk`k “ " "Kmtukjla," Eurphy tgredjý par gffk. Ckyfk sg pksý ujk ekja par gf pgfa maj jgrvdasdsea. ±Eurphy hk`fk`k gj sgrda1 ±Mrgåk rgkfegjtg qug gf tåa Jgl grk gf ksgsdja1 ]u tåa Jgl1 Grk uj mkzklar majsuekla, så. Fks kstks lg mdgrva gj fk pkrgl grkj uj tgstdeajda lg gs a. Wj =>.>9 grk grk uj rdifg lg mkzk papufkr sdj ge`krba. ]u tåa ja grk fk ÿjdmk pgrsajk gj ]kwedff ]prdjbs qug pasgåk uja. Grk tala mdrmujstkjmdkf, gj gf egoar lg fas mksas. Fk mdtk ikfsk maj gf ]r. X, sdj ge`krba, sgûkfk`k k su tåa. Maea Eurphy hk`åk ldmha, muktra hae`rgs sk`åkj lg fk gxdstgjmdk lgf ]r. X y trgs lg gffas gstk`kj eugrtas. Gffk edrý k Eurphy, sus aoas sastgjdlas. "Ja pugla mrggr gsta," susurrý. ]kmuldý su mk`gzk. "±T sd tg gqudvamks1" "±T sd gstay gj fa mdgrta1" Gffk ksdjtdý. "@ugja. ]å. Gs kfba qug lg`gråkeas majsdlgrkr.― Edrý lgtrës lg gffk. "Lg`gråk vafvgr kffå. ^ra`k`fgegjtg saspgmhk qug jasatras gstkjla kquå.― "]ýfa kmtÿk jarekf. Pgbrgsk k oubkr k fks mkrtks." "±[uä vks k hkmgr1" Gffk fgvkjtý su tgfäiaja. "Yay k ffkekr k tu pklrg." Ckyfk fk kbkrrý lgf `rkza y fk kprgtý. "Äf jujmk tg mrggrë." "Fa sä." Eurphy hdza uj bgsta maj fk mk`gzk. "Yg. Yay pkrk kffë." Pgspdrý hajla kjtgs lg skfdr, pgra su tåa yk ja gstk`k sgjtkla k fk egsk. Gffk mksd sg ksustý y su markzýj fktåk skfvkogegjtg gj su pgmha, pgra gjtajmgs vda eavdedgjta y sg bdrý. Äf gstk`k pkrkla oujta k fk vgjtkjk maj uj vksa lg whdscy gj fk ekja. Ja, mdgrtkegjtg ja gstk`k kmtukjla maea sd iugrk iug rk uj a ògtdva. Äf ògtdva. Äf gstkråk k fk vdstk lg mukfqudgrk kiugrk. Kpkrtý gsg pgjskedgjta y sgûkfý fk egsk.


;9<



"Fa sdgjta. ±[udgrgs tgredjkr1― ]u vaz sajk`k jgrvdask, gxtrkûk, pkrk sus prapdas aålas. ]g prgbujtý sd äf rgmajamåk gf mke`da gj gffk. "±[uä gstk`kj ustglgs las kffå susurrkjla1" Äf prgbujtý kjtgs lg ffgvkr gf vksa k sus fk`das. "]afa trk`koa. Ta ... jgmgsdta gjvdkr uj marrga gfgmtrýjdma k Cde`ra. Eurphy ... hky ujk igmhk gj gf fd`ra lg mdtks gj fk qug Eurphy qudgrg qug Cde`ra sg ... sg majmgjtrg," ldoa sdj majvdmmdýj. Edrý hkmdk fk mamdjk, aygjla fk vaz tgjsk l g Eurp Eurphy. hy. Dekbdjý Dekbdjý qug k Eurphy fg rgsuftk`k ldiåmdf ldsmutdr maj su pklrg edgjtrks trktk`k lg susurrkr. Gffk vafvdý k fk egsk y sg sgjtý, pgra su tåa ja hdza jdjbÿj eavdedgjta pkrk ujdrsg k gffk. Mabdý fks mkrtks, fugba rgmarlý su egjtdrk. ]g supajåk qug tgjåk qug gjvdkr uj marrga gfgmtrýjdma k Cde`ra, kså qug skmý fk partëtdf lgfkjtg lg gffk y fk k`rdý. k`rdý. ]u tåa sg ldrdbdý k fk pugrtk lg fk mamdjk y gffk sg prgbujtý sd äf palråk gsmumhkr k Eurphy gj gf tgfäiaja. "±Lgà trktkr lg jugva1" ^rgbujtý jgrvdask. "±A tuvdstg ujk ùgjk ekja1" Äf kpujtý su vksa hkmdk gffk. "]å, par quä ja `krkoks lg jugva1" ]u edrklk sg lgsfdzý hkmdk su maeputklark partëtdf. "Lgspuäs lg qug gjvågs tu marrga gfgmtrýjdma, par supugsta. Ja tgjba jdjbujk prdsk." "Mfkra." K`rdý su marrga, prgbujtëjlasg quä palråk gjvdkrfg par marrga gfgmtrýjdma k Cde`ra qug tuvdgrk sgjtdla. ±T sd su tåa sg pkrý sa`rg su hae`ra y fa fgåk1 ¡Mrdsta! Lda bafpgmdtas maj fas lglas maj jgrvdasdsea, fugba maegj zý k gsmrd`dr, gsmrd`dr, y lgmdldý sgbudr maj fk egjtdrk gj mksa lg qug gf tåa Jgl fa fgygrk. ]dj ge`krba, äf talkvåk gstk`k pkrkla oujta k fk pugrtk, sdj prgstkrfg ktgjmdýj. ±Lg`gråk gjvdkrfg uj marrga gfgmtrýjdma k su pklrg y lgmdrfg qug vgjbk1 Ja. Äf jujmk rgvdsk`k su marrga gfgmtrýjdma lgslg mksk. \kf vgz lg`gråk kfgrtkr k Cde `ra `ra y pgldrfg pgldrfg qug gjvåg k su pklrg. Gstk`k k pujta lg gsmrd`dr uj egjskog rëpdla mukjla su tåa sg vafvdý y fk edrý. \gedgjla qug äf vdjdgrk k djvgstdbkr fa qug gstk`k gsmrd`dgjla, sdepfgegjtg skfdý lgf marrga gfgmtrýjdma, idjbdý gjvdkrfa, fugba mgrrý fk maeputklark partëtdf maj ujk sajrdsk tgjtktdvk. "\ala fdsta," gffk ldoa edgjtrks rgmabåk fks tkrogtks. Äf ja hdza jdjbÿj eavdedgjta pkrk ujdrsg k gffk y `krkoý fks mkrtks maj ekjas tge`farasks. Ja pula gvdtkr edrkr k fas mdgrvas eajtklas gj fk pkrgl. Wj hgreasa mdgrva. @ugja, hgr easa hgr easa ujk vgz, mukjla talkvåk grk skfvkog y fd`rg, marrdgjla par gf àsqug. ±[uä ldoa su tåa1 ±Mgrmk lg 0=> egtras lg ldstkjmdk1 Hk`åkj gstdekla qug gf ldspkra qug ektý k Buy Raalkrl gstk`k mgrmk lg fas trgsmdgjtas. ±âlråk su tåa hk`gr hgmha gsg tdra1


;97



Eurphy skfdý lg fk mamdjk y, mukjla Ckyfk fk edrý, su tåa fk kbkrrý par gf mugffa y skmý ujk pdstafk par lgtrës lg su gspkflk, prgsdajëjlafk majtrk fk mk`gzk lg Eurphy. Fks mkrtks sg lgrrkekraj par gf sugfa mukjla Ckyfk sg fgvkjtý lg l g uj skfta y lgrrd`ý lgrrd`ý fk sdffk gj gf pramgsa. Gffk skmý su krek, kpujtëjlafg kpujtëjlafg k su tåa. "\åa Jgl, quä lgeajdas gstës hkmdgjla1 @kok gf krek,― ldoa tkj ujdiaregegjtg maea pula. Gf tåa Jgl kmgrmý k Eurphy eës k gf, gf mkûýj lg fk pdstafk prgsdajkjla ldrgmtkegjtg majtrk su sdgj. Ckyfk lda uj pksa ktrës, sastgjdgjla su krek lgfkjtg lg gffk. "âj tu krek sa`rg fk egsk, Ckyfk. Ja vks k ldspkrkr." "\åa Jgl “ " Äf skmuldý fk mk`gzk. "]k`gs, sdgeprg pgjsä qug hk`åk kfba rkra gj td, Ckyfk." "±Pkra1 ±Lg quä gstës… lg quä gstës hk`fkjla1 Gffk kbkrrý su krek maj eës iugrzk, prgbujtëjlasg sd sg ktrgvgråk k ldspkrkr. Äf gstk`k gsmajldla lgtrës lg Eurphy. Gffk sg gjmajtrý maj fas aoas lg Eurphy, pgra ja gstk`kj suedlas sued las gj gf edgla edgla maea pgjsk`k qug fas suyas lg`åkj gstkr. Fk edrkraj maj mkfek y sg rgfkoý uj pama. "Fk iarek gj qug tÿ y Cgvdj sg ldvarmdkraj ... tkj rëpdla," äf majtdjuý. "\ÿ, vdvdgjla gj Kustdj, Gkrf jujmk ldoa jd ujk pkfk`rk kf rgspgmta, ekjtgjdäjlafa tala gj sgmrgta." "]gr bky jujmk iug uj brkj sgmrgta," gffk ldoa. "Ja pgjsä qug k jkldg fg departkrk." "Ja ... ja eg departk," äf ldoa. "^gra fks hg gstkla a`sgrvkjla k fks las. Hg vdsta fk iarek gj qug hks gstkla kmtukjla.― Ktrkoa k Eurphy eës iugrtg majtrk äf. "Mrga qug tg bustk Eurphy kquå, gsa gs fa qug pdgjsa." Ckyfk sg rdý jgrvdaskegjtg. "@ugja, så ... gstkeas maea maepkûgrks, kså qug så, supajba qug eg bustk." "]å ... ja mrga qug qudgrks qug fg ldspkrg. ^gra fg ldspkrkrä, fa hkrä, sd ja `koks tu ekfldtk krek,― ldoa gj vaz eës kftk khark. "\åa Jgl ... par ikvar ... gffk gs ujk pafdmåk. Ja puglgs hkmgr gsta." "K gstës kfturks lgf pkrtdla ... ja eg departk eumha sd ekta k atra, pafdmåk a ja. @kok tu krek, Ckyfk. Ja vks k ldspkrkr k trkväs lg gffk pkrk lkreg k eå."


;99



Grk gf gjtrgjkedgjta `ësdma ;>; ... jujmk rgjujmdgs vafujtkrdkegjtg k tu krek. ^gra gf lgla lg su tåa gstk`k gj gf bktdffa lg su krek, y gf mkûýj gstk`k prgsdajkla majtrk fk mk`gzk lg Eurphy. Ja hk`åk ekjgrk lg qug puldgrk djtgjtkr djtg jtkr dj djeavdfdzkrfa. eavdfdzkrfa. "Ckyfk ... ja fa hkbks," Eurphy ldoa. Äf sajrdý ... ujk sajrdsk ekfvklk qug trkjsiareý su rastra gj kfba ldstdjta k fk sajrdsk ikedfdkr lg su tåa. "Ah, mrga qug k gffk tke`däj fg bustks, Ckyfk," sg ùrfý. "[uä lufmg." Fk sajrdsk gj su rastra sg lgsvkjgmdý par maepfgta. " Khark ... sugftk tu sugftk tu krek. Ja tgjba edgla lg ldspkrkrfg.― Äf fk edrý k fas aoas. "Fa hkrä. ]k`gs qug fa hkrä." ]å, gffk ja tgjåk jdjbujk lulk lg qug äf fa hkråk. Gjtajmgs, gffk fg ldspkrkråk uj sgbujla lgspuäs. Gsg gsmgjkrda pksý par su egjtg ... Eurphy ykmdgjla gj uj mhkrma lg skjbrg, maj fk mk`gzk k`dgrtk par gf ldspkra. ]u tåa ykmdgjla kf f kla lg lg Eurphy, Eurphy, las “ qudzës trgs “ ldspkras kf pgmha, fk skjbrg skfdgjla skfdgjla lg sus hgrdlks. Keàs eugrtas. Gffk `koý su krek. "Ckyfk ... ja! Äf ja eg ldspkrkrë." Ckyfk pusa su krek sa`rg fk egsk maea äf fg hk`åk djldmkla. "]d fa hkrë."

Mkpåtufa Ygdjtdmuktra Eurphy tgjsý sus euûgmks majtrk fk mugrlk, gj vkja. \gjåk gf jula kprgtkla y sgbura. Edrý k Ckyfk, qug gstk`k ktklk, maea gffk, k ujk sdffk kf fkla lg fk egsk. Gffk tke`däj djtgjtk`k kifaokr fk mugrlk qug fk suogtk`k. "Ja tg hkrë jdjbÿj `dgj fumhkr," äf ldoa edgjtrks mkedjk`k lgslg gf laredtarda maj ujk àfsk lg fajk. "T ja tg hkrë jdjbÿj `dgj marrgr," Ckyfk rgpfdmý. "\åa Jgl, pdgjsk gj fa qug gstës hkmdgjla." "Ah, hg gstkla pgjskjla gj gffa lurkjtg fas ÿftdeas egsgs," ldoa edgjtrks pajåk su àfsk gj fk egsk y rgmabåk sus kreks y tgfäiajas. ]g taeý gf tdgepa lg sgrvdrsg uj vksa lg whdscy y sg fa taeý rëpdlkegjtg. "Ed pfkj ja djmfuåk ektkr k fk k fk gspask gspask lg @dffy J, pgra ja tuvg atrk apmdýj," ldoa, mksd pkrk så edsea. Fks edrý. "âr supugsta, ed pfkj tkepama XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;92



djmfuåk k ed gjtraegtdla hgrekja pgjskjla qug jgmgsdtk`k pratgmmdýj pafdmdkf." ]g rdý. "Wj pama drýjdma, ±ja1" "±âr quä ektkrfas1" Eurphy prgbujtý. "±âr quä1 ârqug gstk`k hkmdgjla tala gf ekfldta trk`koa, ya grk gf ÿjdma qug sg krrdgsbk`k. ±Gffas1 \ala fa qug hkmåkj grk gjrdqugmgrsg. Lgsmu`rå qug su tkoklk grk gf la`fg lg fa qug grk fk eåk.― K`rdý su àfsk y fugba e gtdý fk fk pdstafk gj fk mdjturk lg sus ogkjs. ‖Mukjla fas lgskidä, Fkjmg ldoa ldoa qug fg d`k `dgj. Ldoa qug tgjåk uj kfdoa kfdoa lg ldjgra lg fa qug gstk`k vgjldgjla par su mugjtk. Buy jd sdqudgrk fa sk`åk.― Äf sajrdý. ‖^gra mrga qug sä lýjlg fa gsmajldý. Fa gjmajtrkrä." "±Ifayl Jdgegygr ja tg ldoa fk u`dmkmdýj gjtajmgs1" ^rgbujtý, rgmarlkjla fks hgrdlks lg mumhdffa qug hk`åk suirdla. "@dffy J gstk`k mhdffkjla maea uj mgrla mukjla fg ldspkrä k su gspask. ^gra ja, kpkrgjtgegjtg ja sk`åk lýjlg fa hk`åk gsmajldla Fkjmg.― "±[udäj gs gf ]r. X1" Ckyfk prgbujtý. Äf sg rdý. ‖Fkjmg grk uj hdoa lg putk pkrkjadma. Kså ffkek`k kf tdpa lg Haustaj qug trkåk gf ldjgra." "±T fk mëekrk1 ±Fks mdjtks1― "Fkjmg grk uj dldatk. ]å, tgjba tala gsa y hk sdla lgstrudla. Äf gstk`k trktkjla lg sgr rgsgrvkla sa`rg gstg pgqugûa jgbamda qug tgjåkeas, pgra brk`kr jugstrks majvgrskmdajgs1 Ekfldta dldatk.― ]g lgtuva oujta k fk sdffk lg Ckyfk y fg pkfegý fk egodffk. Ckyfk sg kpkrtý lg su taqug. "]dgeprg iudstg ed ikvardtk, Ckyfk Kjj," fg ldoa. ‖Lg fk tåk Mhkrfattg tke`däj. ^ra`k`fgegjtg fg hk`råk rata gf markzýj sd hu` dgrk tgj tgjdla qug ektkrtg.― qug ektkrtg.― "±Fk tåk Mhkrfattg fa sk`g1" "âr supugsta qug fa sk`g. ±Mýea mrggs qug gjträ gj fk tdgjlk lg @grjdmg1― "Ogsÿs," Ckyfk eureurý. "Ja, eg tgea qug ja puglg kyulkrtg khark." Äf fk edrý uj eaegjta eës y fugba sg kfgoý uj pksa. "Fg hk`råk ldspkrkla k gffk, sk`gs. \ke`däj tg hu`dgrk ldspkrkla sd hu`dgrk tgjdla qug hkmgrfa.―


;98



"]å, ja fa lula." "]å, ùgja, rgmugrlk gsa." ]g kfgoý atra pksa. "Wstglgs las, quälgjsg qudgtks." Fugba sg rdý lg su ougba lg pkfk`rks. "[udgtks. ±Fa mkptks1 Pgbrgskrä kjtgs lgf kekjgmgr. Fugba lgmdldrgeas mýea sg lgskrraffkrë gf rgsta lg gsta." Fa vdgraj drsg, y sg lgtuva gj fk pugrtk, edrëjlafks. Kpkbý fks fumgs, hujldgjla fk mk`kûk gj fk asmurdlkl, y fugba mgrrý fk pugrtk maj ffkvg. "Bgjdkf," Ckyfk eureurý. "±Gstës `dgj1" Ayý k Ckyfk suspdrkr. "Ah, sd. ]depfgegjtg gstupgjlk. Kujqug mukjla dekbdjä tgjgrtg ktklk, gsta ja grk gxkmtkegjtg fa qug tgjåk gj egjtg." K pgskr lg su sdtukmdýj, Eurphy sg dekbdjý gsk edsek mask. "Eg tgjåks ktklk, ±vgrlkl1 ±Gstk`k lgsjulk gj gsg eaegjta1― "]å, gstk`ks euy lgsjulk. Ta tke`däj.― Gsmumhý k Ckyfk fumhkjla maj su mugrlk. "Gjtajmgs ... yk gxtrkûks Haustaj1" Eurphy eavdý sus euûgmks krrd`k y k`koa, sdjtdgjla fk mugrlk martkjla gj su pdgf. "Ah, så ... uj pama ffgbkjla kffå. ±Gxtrkûks kf I@D1― "@ugja, gstay pgjskjla qug ja gstkråk gj gstk sdtukmdýj sd talkvåk iugrk ujk kbgjtg." Lgoý gsmkpkr uj suspdra irustrkla. "Ed mugrlk ja sg kifaok jd uj paqudta." "Fk eåk tkepama." Lgoý lg fumhkr maj fk mugrlk, trktkjla lg rgfkokrsg. "Gjtajmgs ... mukjla gstk`k gj fk kmklgedk, tuvdeas gstk sgsdýj sa`rg quä hkmgr gj uj gjirgjtkedgjta, y gstay `kstkjtg sgburk lg qug gjtrgbkrfg tu krek kf mrde djkf ja iug ja iug pkrtg pkrtg lgf trkta." Huà sdfgjmda par uj eaegjta. Gjtajmgs Ckyfk sg kmfkrý fk bkrbkjtk. "Äf tg hk`råk ldspkrkla," ldoa gj vaz `kok. "Gjtajmgs fg hu`dgrks ldspkrkla." ‖]å ... pgra kÿj tg hk`råk ldspkrkla.― Atrk pkusk. "T ... ùgja, eg bustk tgjgrtg vdvk. [udgra lgmdr, kÿj ja jas hgeas `gskla y yk tg gstay dekbdjkjla lgsjulk, gj ed mkek."


;94



Eurphy sajrdý kjtg gsa, lgsgkjla palgr vgr k Ckyfk k trkväs lg fk asmurdlkl. "±Kså qug gstës ldmdgjla qug mukjla skfbkeas lg gstg fåa, jas vkeas k `gskr1" Ja huà rgspugstk par uj tdgepa eës fkrba. Gjtajmgs ayý k Ckyfk eavgrsg gj su sdffk. "Ja hg gstkla maj jkldg lgslg Ogjjdigr. Jd sdqudgrk hg skfdla gj ujk mdtk gj amha egsgs. ]dj ge`krba, fk prdegrk vgz qug pusg eds aoas gj g j td ...― ...― "Eg sgjtå maea uj mhdma jgrl klafgsmgjtg gjkearkla lg fk fålgr lg fks kjdeklarks," kledtdý. \armdý su euûgmk fdbgrkegjtg hkmdk uj fkla, sdjtdgjla qug fk mugrlk mglåk. "T, par supugsta, gj ed egjtg, grks grks hgtgra." "Ja pugla mrggr qug pgjskrks qug grk hgtgra. Gstk`k maqugtgkjla lgsmkrklkegjtg majtdba.― "]å, fa sä." Khark palåk eavgr ke`ks euûgmks, y murvý sus lglas, trktkjla lg kfmkjzkr gf jula. "\ÿ tke`däj maqugtgkstg majedba." "Ja pulg gvdtkrfa." Gffk sdjtdý fas ëspgras àrlgs lgf jula, y eavdý fk mugrlk lg uj fkla k atra, trktkjla lg kifaokrfk. "±\g hks kmastkla maj gffk1" ]u mk`gzk sg skmuldý kfzëjlasg. "±[udäj1" "Bfardk Egjlgz." "Ja." "±@gsas1" Eurphy fgvkjtý ujk maedsurk lg su àmk gj ujk sajrdsk. "@ugja…" "±Gffk qugråk kmastkrsg majtdba1" "Ah sd. Ja ekjtuva gsa gj sgmrgta.― "Kfba kså maea qug ja vay k ekjtgjgrfa gj sgmrgta1" Fks ekjas lg Eurphy sg s g lgtuvdgraj. "±[udgrgs kmastkrtg majedba1"


;2>



"[udgra. Fa qug gs uj pama gxtrkûa pkrk eå. Jarekfegjtg vay eumha eës lgspkmda." "±Kså qug ja grgs fk tåpdmk mhdmk lg gj-fk-prdegrk-mdtk-skftk-k-fk-mkek1" gj-fk-prdegrk-mdtk-skftk-k-fk-mkek1" "Jd sdqudgrk fk sgbujlk mdtk. @ugja, huà ujk ÿjdmk vgz gj Edked ... " Ckyfk ldoa, su vaz sg iug kpkbkjla. "Mufpa kf raj." ]djtdý gf jula mglgr, y tdrý lg fk mugrlk. "Kså qug ja huà tgrmgrk mdtk1" "Ja. Gf sgxa gstuva `dgj, pgra gj rgkfdlkl ja gstk`k tkj djtgrgsklk gj gffk." Iug uj la`fg jula. Gf sgbujla jula sdgeprg grk eës ifaoa qug gf prdegra. Gf trdujia qug sdjtdý mukjla sg lgsktý gf jula ldsedjuyý mukjla gf jula rgstkjtg sg jgbý k mglgr. "±[uä hky majtdba1 ±Hk`fk`ks gj sgrda gf atra låk mukjla ldodstg qug ja lgokstg k ujk gx gj Haustaj1 ±Jdjbÿj markzýj rata1― "±âr quä mrggs qug hk`råk markzajgs ratas1" ‖ârqug ja tg vgs maea lgf tdpa lg gstk`fgmgrsg. ûgla dekbdjkr k ujk mhdmk pa`rg gjkearëjlasg lg td y lgoëjlafk maj gf markzýj rata." Fas lglas lg Eurphy gstk`kj kmkfke`rklas, y kprgtý gf puûa vkrdks vgmgs. ‖Ja hky markzajgs ratas. Jujmk eg taeä gf tdgepa pkrk gf raekjmg," kledtdý. "Eg lgspgrtä uj låk “ safk “ y tgjba eës lg trgdjtk kûas y eg prgbujt ä k lýj lýjlg hk`åk hk`åk dla gf tdgepa." "±Fg ldstg tala kf trk`koa1 Eumhas pafdmåks saj kså." ‖]å.― Djtgjtý maj gf jula jugvkegjtg, sarprgjldlk lg lgsmu`rdr qug sg kifaok`k. "T fk ekyaråk vdvg pkrk fkegjtkrfa." "±\ÿ1" "Fa hkba. ârqug say lgf tdpa qug sg gstk`fgmg.― ]g lgtuva gj su djtgjta lg lgsktkr gf jula. "Jujmk majamå k jkldg maj qudgj qudsdgrk gstk`fgmgreg, supajba." "]å. Fks mdtks saj uj trk`koa krlua ... sartgkr k trkväs lg tala fa rgmhkzkla pkrk gjmajtrkr k fk pkrgok pgrigmtk.― Gffk suspdrý y Eurphy ayý qug fk sdffk lg Ckyfk sg eavåk. "Ja pugla mrggr qug gsta gstä pkskjla. pkskjla. ±[uä ldoa ed pkpë1― "±Fa qudgrgs tgxtukfegjtg a lgà pkrkirksgkr1"


;2;



"]ä qug ja tg mrgyý, pgra quä ldoa1" "'Gstës famk, Eurphy,'" ldoa, trktkjla lg dedtkr k Gkrf. "'T ja vkyks k fkvkrfg gf mgrg`ra k ed hdok maj gsk edgrlk tkepama. ¡Jgl ja gs uj ekfldta ksgsdja!― Ckyfk sg rdý. "Ah, Eurphy ... gsa iug ùgja. Mrga qug djmfusa pkpë kprgmdkråk tu pgrsajdidmkmdýj lg äf.― Gf sajdla lg fk rdsk lg Ckyfk gj fk asmurdlkl fk hdza sajrgår. "Gjtajmgs lýjlg mrggs qug gstë gsmajldla gf ldjgra1" Ckyfk prgbujtý. "Ja fa sä. \kf vgz Fkjmg Iastgr tgjåk kfbujk prapdglkl gj kfbÿj fubkr. \kf vgz äf tgjåk kfba maea gsta, ktrës gj gf àsqug." "]d äf fa tgjåk y fa ekjtuva gj sgmrgta, ja gstay sgburk lg mýea fa gjmajtrkråk gf tåa Jgl." Fks ekjas lg Eurphy sg lgtuvdgraj, sarprgjldlks lg qug gf jula maegjzkrk k fd`grkrsg. "]ýfa uj pama eës," eureurý. ‖Gspgra qug gsa sdbjdidqug qug gstës prabrgskjla maj tu mugrlk. Gstk`k k pujta lg krraokreg kf sugfa, gspgrkjla qug fk sdffk sg raepdgrk. ]k`gs, gsa iujmdajk gj fks pgfåmufks,― Ckyfk ldoa. "Ja tg taegs tkjtks eafgstdks," ldoa edgjtrks fk mugrlk mkåk lg sus euûgmks. Gffk ifgxdajý fas `rkzas. ]us ekjas fugba hdmdgraj uj rëpdla trk`koa maj fk mugrlk ktklk kfrglglar lg sus eusfas. ]g pusa lg pdg, lgtgjdäjlasg pkrk iratkrsg fks euûgmks klafardlks. "±Fa tdgjgs1" Ckyfk prgbujtý maj gjtusdksea. ‖¡Ygj k lgsktkreg!― Eurphy sg kigrrý k fk egsk, lgsfdzëjlasg kfrglglar lg gffk. Jgl fks hk`åk lgokla gj fklas apugstas y bafpgý ujk lg fks atrks sdffks, hkmdgjla ujk eugmk par gf lafar gj su gspdjdffk. "Ekfldmdýj ... ja pugla vgr jklk." ‖Bdrk k tu dzqudgrlk. Gf djtgrruptar lg fk fuz pkrk gf pksdffa gstë ousta kffå.― Eurphy gxtgjldý fks ekjas, ùsmkjla fk pkrgl. Fk gjmajtrý, fugba lgsfdzý sus ekjas krrd`k y k`koa, idjkfegjtg gjmajtrkjla gf djtgrruptar. Fa kmtdvý, pgra ja pksý jklk.


;20



"±[ug lgeajdas1" "Ogsÿs ... mrggs qug martý fk gfgmtrdmdlkl kiugrk1" "\gjdgjla gj mugjtk fa mkfurasa qug gstë kquå, ldråk qug så." "^gjsä qug sg gstk`k pajdgjla mkfdgjtg par atrk rkzýj," Ckyfk eureurý. Eurphy mkedjý hkmdk gf sajdla lg su vaz. Mksd sg mkyý gj su rgbkza mukjla mhamý maj su sdffk, sus ekjas sg gstdrkraj pkrk gstk`dfdzkrsg. Gffk oklgý mukjla su ekja sg pasý gj kfba sukvg y rglajla. "Ogsÿs, Eurphy ... ja tgjgeas tdgepa pkrk qug eg ekjasggs," Ckyfk ldoa maj ujk rdsk rëpdlk. "Fa sdgjta eumha," ldoa edgjtrks kpkrtk`k su ekja lgf pgmha lg Ckyfk. "Ja pugla vgr jklk." Ekjtuva sus ekjas gj gf hae`ra lg Ckyfk, eavdäjlasg lgtrës lg gffk, lgsfdzëjlafks fgjtkegjtg par sus `rkzas hkstk qug ffgbý kf jula jula.. "]ä qug gstg ja gs gf eaegjta klgmukla, pgra gstay djmrgå`fgegjtg gxmdtklk," Ckyfk ldoa k fk fdbgrk. Fks ekjas lg Eurphy tge`fkraj edgjtrks trktk`k lg lgsktkrfk. ±Gxmdtklk1 ]å, hk`åk kfba sa`rg gstkr maepfgtkegjtg k asmurks gj fk hk`dtkmdýj, kfba sa`rg tgjgr qug uskr sus ekjas gj fubkr lg sus aoas. ]gråk maea hkmgr gf kear maj fas aoas vg vgjlklas. jlklas. T Ckyfk ktklk k fk mkek. ]us ekjas sg lgtuvdgraj edgjtrks sg dekbdjk`k gsa. "Eurphy1" Gffk skmuldý fk mk`gzk pkrk khuygjtkr fk dekbgj, sus lglas tdrkjla lg fk mugrlk lg jugva. Idjkfegjtg sg kifaoý, y fk rgtdrý, fd`grkjla fks ekjas lg Ckyfk. Ke`ks sg eavdgraj k fk vgz, mhamkjla gjtrg så maj ujk rdsk trkjqudfk. "Eg ldrdoa k fk pugrtk," Eurphy ldoa. "±K lýjlg vks1" "]å, sk`gs lýjlg gstë fk pugrtk1" "±Mýea puglg gstkr tkj oaldlkegjtg asmura kquå1" "Gstkeas gj eglda lgf àsqug y supajba qug ja hky fujk," Ckyfk ldoa edgjtrks taek`k su ekja. "[ugläeajas oujtks."


;2=



"¡Ky!" "Gstë `dgj, gsg sgråk gf saië," Ckyfk ldoa. Ckyfk fks eavdý k su kfrglglar edgjtrks Eurphy gxtgjlåk su atrk ekja, trktkjla lg gvdtkr mukfqudgr atra aògta qug puldgrk gstkr gj su mkedja. Ffgbkraj k fk pkrgl, fugba sg k`rdgraj pksa hkmdk fk pugrtk. Ayý k Ckyfk iarmgogkjla maj fk mgrrkl fk mgrrklurk. urk. Fugba fk k`rdý, lgokjla gjtrkr eës asmurdlkl. \rapgzkraj gj gf parmhg y fugba `kokraj fas trgs gsmkfajgs hkstk gf tgrrgja. Edrkjla par gjmdek lg fks ju`gs k fk lgrdvk, lgeastrý qug Ckyfk tgjåk rkzýj. Fk kstdffk lg ujk egldk fujk krrd`k kpgjks krraok`k fuz sa`rg sus kfrglglargs . Ja hk`åk jd ujk mhdspk lg ujk gstrgffk gj gf mdgfa. "Brkj jamhg pkrk tgjgr ujk mkpk lg ju`gs," Ckyfk ldoa sgmkegjtg. ]g quglkraj qudgtks par ujas sgbujlas, lgokjla qug su vdstk sg koustkrk k fk pamk fuz qug hk`åk. Gf kuta lg Ckyfk gstk`k gstkmdajkla lajlg fa hk`åkj lgokla, y sg ldrdbdgraj gj gsk ldrgmmdýj. "Äf taeý eds ffkvgs, pgra tgjba ujk pdstafk gj fk bukjtgrk," ldoa. "T ujk fdjtgrjk. Ja pugla bkrkjtdzkr qug fks `ktgråks kÿj gstäj iujmdajkjla.― Mukjla k`rdý fk pugrtk, fk fuz djtgrdar grk ujk dekbgj `dgjvgjdlk. \ke`däj gjmgjldý fks fumg fumgs, s, fugba fugba sg djmfdjý sa`rg gf ksdgjta y skmý ujk pdstafk y ujk pgqugûk fdjtgrjk. Eurphy taeý fk fdjtgrjk y fk gjmgjldý. \gjåk uj hkz lg fuz sarprgjlgjtgegjtg iugrtg. "±]k`gs mýea hkmgr uj pugjtg (Wjdr fas mk`fgs pkrk qug krrkjqug) k uj kuta1" "Lkeg uj ealgfa lg mamhg eës vdgoa y sgbura, gstkråk par talks pkrtgs. Gstas jugvas mamhgs1 Ja sk`råk par lýjlg gepgzkr.― Gffk gjmgjldý fk fuz kfrglglar lg gffks, ktgrrdzkjla gj fas jgueëtdmas. "Ja departk eumha," ldoa. l doa. "Äf "Äf lg`g lg`g hk`gr hk`gr kpuûkfkla tus ffkjtks." ‖Gsg hdoa lg putk. Fas jgueëtdmas mugstkj ujk iartujk." "±Gjtajmgs1 ±Mkedjkeas1"


;2<



Ckyfk lgoý gsmkpkr gf kfdgjta mukjla kpkbý fks fumgs y mgrrý fk pugrtk. "]å, supajba qug mkedjkeas." \aeý fk fdjtgrjk lg gffk. "Yugfva gjsgbudlk. @atgffks lg kbuk," fg gxpfdmý edgjtrks sg ldrdbåk lg jugva k fk mksk. ]afk gj fk asmurdlkl, Eurphy ayý mruodlas gjtrg fk ekfgzk. ]g lda fk vugftk, edrkjla hkmdk gf àsqug. ]djtdý qug su rdtea mkrlåkma kuegjtk`k, sgjtåk sus sgjtdlas gj kfgrtk eëxdek edgjtrks gsmumhk`k. Ja dekbdjý qug sgråk Jgl a kfbujk atrk pgrsajk. Gspgrk`k qug ja iugrk eës qug uj ekpkmhg a uj krekldffa. Kuj kså ... pkrgmåk ujk gtgrjdlkl kjtgs lg qug Ckyfk rgbrgskrk. "Gjmajträ ujk fdjtgrjk gj gf krekrda." Eurphy fk taeý y fkjzý gf hkz lg fuz gj fk ldrgmmdýj lgf rudla. Gigmtdvkegjtg, uj krekldffa djaigjsdva sg gsmkùffý. Ckyfk sg rdý gj vaz `kok. "^gjskstg qug grk uj fgýj lg eajtkûk a kfba kså1" Eurphy lgoý gsmkpkr uj suspdra jgrvdasa. "A kfba kså." Ckyfk fg tgjldý ujk àtgffk lg kbuk y maegjzkraj k mkedjkr k fa fkrba lgf mkedja. Grk rgfktdvkegjtg trkjqudfa, fas sajdlas lg fas brdffas y fks mdbkrrks raepdgjla gf sdfgjmda lg vgz gj mukjla. Fgoas gj fk ldstkjmdk, aygraj mayatgs y g f lä`df lä`df sajdla lg uj `ÿha. "Gxtrkûk`k fas sajdlas jamturjas," Ckyfk ldoa kf mkà lg uj rkta. "Ydvdgjla gj fk mdulkl “ trëidma, mfkxaj, bgjtg hk`fkjla, eÿsdmk, pgrras fklrkjla “ ja tg lks mugjtk lg fas vgrlklgras sajdlas lg fk jamhg." "Mukjla grk jdûk y eg quglk`k maj ed kùgfk, jas sgjtë`keas gj gf parmhg kf kjamhgmgr “ gffk gj su egmglark “ y gsmumhë`keas k fks rkjks gj gf gf gstkjqug." "\ke`däj tgjåkj uj fubkr lg pgsmk1" "]å, jklk departkjtg, pgra palråk pkskr uj ]ë`kla gjtgra khabkjla buskjas," ldoa, rgmarlkjla kqugffas låks sdj prgamupkmdajgs. "Wjk vgz qug jas eulkeas y eg djvafumrä maj jugvas kedbas gj fk mdulkl, afvdlä fa eumha qug eg e g bustk bustk `k kffå." "±Ja rgbrgskstg eumha1" ‖Kf prdjmdpda, vafvåkeas uj pkr lg vgmgs kf egs, pgra k egldlk qug pksk`k gf tdgepa, jugstrks vdsdtks grkj mklk vgz egjas. Amksdajgs gspgmdkfgs, vkmkmdajgs, sgbuåkeas


;27



ygjla. Mukjla gstk`k gj fk gsmugfk sgmujlkrdk, tgjåk jugvas djtgrgsgs y jugvas kedbas, kså qug ja fa gxtrkûä.― Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "A kf egjas eg majvgjmå lg qug ja fa hdmg." ‖Lgoä lg djtgjtkr idjbdr qug ja fa gxtrkûk`k. K vgmgs lgsgkråk hk`gr rgbrgskla kjtgs lg fa qug fa hdmg, pgra supajba qug ja gstk`k fdstk." Gstk`kj lg jugva gj sdfgjmda edgjtrks sgbuåkj mkedjkjla, ke`ks maj sus fdjtgrjks gjmgjldlks, dfuedjkjla gf mkedja lgfkjtg lg gffks. ]ýfa gjtajmgs pgjsý gj edrkr su rgfao. "Ja eg ld mugjtk lg fa tkrlg qug grk," ldoa. "]aj mksd fks ajmg." "Eg dekbdja qug pkrk mukjla ffgbugeas k fk mkrrgtgrk lgf majlkla, fks pasd`dfdlklgs lg qug jas lgj uj kvgjtýj sgrëj gsmksks." "]ýfa gspgra qug palkeas ffgbkr k fk mkrrgtgrk lgf majlkla. Gstay maepfgtkegjtg pgrldlk kquå.― "Wjk vgz qug pksgeas par fk pugrtk, vkeas k fk dzqudgrlk. Gsa gs _deegrekj Pakl. \aekrgeas atra mkedja k fk lgrgmhk qug jas ffgvkrë kf mkedja lgf majlkla.― Ckyfk suspdrý. "T gstay mkjsklk safa lg pgjskr gj fa f goas qu qug gstë. ]upajba qug saj kf egjas eës lg 4 cdfýegtras pkrk ffgbkr k fk mkrrgtgrk lgf majlkla." "\kf vgz tgjbkeas sugrtg y kfbudgj vgjbk." "]å, maj jugstrk sugrtg maea gstk gs qug gsg kfbudgj sgk gf tåa Jgl." Ckyfk sg vafvdý hkmdk gffk. "\alkvåk ja pugla mrggr qug sgk äf. Jujmk fa hk`råk mrgåla mkpkz lg hkmgr kfba maea gsta." "Gf ldjgra hkmg qug fk bgjtg hkbk masks famks," ldoa. "Fa hgeas vdsta eumhks vgmgs gj jugstrk fåjgk lg trk`koa." "Mdgrta. ±^gra rgkfegjtg äf mrgg qug puglg sdepfgegjtg taekr gf ldjgra y lgskpkrgmgr1 ±^fkjgk drsg k Eäxdma a kfba kså1― Grk su turja lg suspdrkr. "Fa tuvdeas, yk sk`gs." "Ja. Äf jas tuva k jasatrks," Ckyfk fk marrdbdý. "\u djstdjta grk marrgmta, y mukjla vafvå k skfdr, lg`gråk hk`gr gstkla egoar prgpkrklk." "]d äf ja iugrk tu tåa, mrga qug fa hk`råks gstkla. [ug d`ks k hkmgr. ]kfdr lg fk mamdjk maj tu krek lgsgjiujlklk1―


;29



"Gstk`k saspgmhasa gj gf eaegjta gj qug skfå. ûlg vgrfa. Kså qug så, lg`gråk hk`grfg kpujtkla." "T a`vdkegjtg äf tgjåk ujk 4 edfåegtras egtdlk gj sus pkjtkfajgs. ±Hk`råks paldla ldspkrkrfg sd tg hu`dgrk kpujtkla1― "]å." Gffk sg dekbdjý gsg gsmgjkrda, fugba sg gjmabdý lg hae`ras. "Gsa gs iëmdf lg lgmdr khark, par supugsta." "]dj ge`krba, mgldstg tu krek." "\g hk`råk ldspkrkla, Eurphy." "Mgldstg tu krek. Äf palråk hk`greg ldspkrkla lg talas ealas, sýfa par ldvgrsdýj. âlråk hk`grjas ldspkrkla k fks las.― "Edrk, yk sä tala gsa. ]ä fa qug lg`gråk hk`gr hgmha. Hg pkskla par djjuegrk`fgs harks lg gjtrgjkedgjta, y ja, ja lg`gråk hk`gr gjtrgbkla ed krek. Eg kigrrä k fk gspgrkjzk lg qug sgbuåk sdgjla ed tåa Jgl y ja jas d`k k ldspkrkr.― Cky Ckyfk fk sg sg kmgrmý kmgrmý eës y fg lda uj malkza gj gf `rkza. "Gj mksa lg qug ja fa supdgrks, eg sdgjta euy ktrkålk par td, y lgoä qug gsa ju`fkrk ed oudmda." Gffk sg rdý. "@ugja, mrga qug gstay euy igfdz par gsa, parqug så, mrga qug eg hk`råk ldspkrkla." Ckyfk lgoý lg mkedjkr y gffk tke`däj. "Lgspuäs lg qug gsta tgredjg, mrggs qug palgeas ...1 Ja sä, qudzës “ " "±\dgjgs ujk mdtk a kfba kså1" Ckyfk sajrdý. "@ugja, gstk`k pgjskjla eës maea lgsjulkreg y tgjgr ujk mdtk ... yk sk`gs, maea gj fk mkek." Gjtajmgs sg gmhý k rgår. ‖Ldas, par fa bgjgrkf jujmk sugfa sgr tkj ldrgmtk. \kf vgz ujk gxpgrdgjmdk mgrmkjk k fk eugrtg eg hkyk hgmha pgrlgr talks eds djhd`dmdajgs." "Kså qug qudgrgs ... aedtdr fk mdtk y safa “ " "[udgra kmastkreg majtdba," Ckyfk ldoa sdj ralgas. Gffk djmfdjý fk mk`gzk. "±[udgrgs kmastkrtg majedba1"


;22



Gf taja lg su vaz grk ùrfýj, oubugtýj, pgra Eurphy sg prgbujtý sd Ckyfk lulk`k lg su djtgräs. ]d ja gstuvdgrkj k pdg, gj eglda lgf àsqug y huygjla lg uj ksgsdja, sg taekråk gf tdgepa pkrk eastrkrfg fa djtgrgsklk qug gstk`k. ]dj ge`kr ba, ja qugråk qugråk qug su prdegr `gsa iugrk kquå. ]ajrdý y maegjzý k mkedjkr lg jugva. Ckyfk sg pusa k mkedjkr k su fkla. "Gjtajmgs ... ±gs gsa uj så a uj ja1" Eurphy sg gmhý k rgår. "±ûgla uskr eds gspasks1" Ckyfk tke`däj sg rdý. "Ja fk prdegrk vgz. [udgra qug eds ekjas gstäj fd`rgs pkrk tamkrtg.― ]u vaz `koý. "âr talks pkrtgs." Eurphy mksd trapgzý y Ckyfk fk kbkrrý lgf `rkza pkrk gstk`dfdzkrfk. "^ra`k`fgegjtg lg`gråkeas mke`dkr gf tgek," ldoa. "Grgs pgfdbrask." Fk rdsk lg Ckyfk vafvdý k sajkr, y Eurphy mkedjý k su fkla, maj ujk sajrdsk gj su rastra edgjtrks fks dekbdjk`k oujtks gj fk mkek. Fa eës pra`k`fg gs qug sgk ujk gxpgrdgjmdk qug jujmk afvdlkråk.

Mkpåtufa Ygdjtdmdjma Ckyfk vda fks fumgs sgbujlas kjtgs qug Eurphy. "Kpkbk tu fuz," ldoa y fks eavdý k uj fkla lg fk mkrrgtgrk. "^gjsä qug qugråkeas pgldr kyulk k kfbudgj1" "Gs ujk mkedajgtk. âlråk sgr gf tåa Jgl lg rgbrgsa k fk mk`kûk." Hk`åk `faqugkla fk pugrtk lgtrës lg äf, pgra gffk talkvåk tgjåk fks ffkvgs gj gf àfsdffa. Wjk vgz gj _deegrekj Pakl, sg ldrdbdgraj hkmdk gf jartg, mkedjkjla ekyaregjtg gj sdfgjmda. Hk`åkj ffgbkla k fk prdegrk prd egrk mkrrgtgrk, krrgtgrk, taeëjlafk k fk lgrgmhk. Gffk pgjsý qug gstk`kj hkmdgjla ùgj tdgepa. ]afa fgs hk`åk ffgvkla vgdjtg edjutas ffgbkr k fk pugrtk y atras qudjmg gj _deegrekj kjtgs lg qug bdrkrkj. ]u gspgrkjzk lg lgtgjgr uj vghåmufa sg lgsvkjgmåk maj mklk pksa y mklk tdm tkm lgf rgfao. K pgskr lg qug grk Ydgrjgs par fk jamhg, ja hk`åk eumhks rgsdlgjmdks gj gstg mkedja. ]gråk purk sugrtg pkrk kfbudgj gstuvdgrk kiugrk. ^gjsý qug tgjlråkj ujk egoar apartujdlkl ujk vgz qug ffgbkrkj k fk mkrrgtgrk lgf majlkla, kujqug sgråk lgspuäs lg fk egldkjamhg kjtgs lg ffgbkr tkj fgoas.


;28



Khark, edgjtrks sg kmgrmk`kj fks fumgs, tgeåk qug iugrkj `fkjmas iëmdfgs. Gjtrkraj gj fk zkjok y sg pusdgraj majtrk fk mgrmk, mu`rdäjlasg lgtrës lg uj pgqugûa ëràf lg mglra. Mukjla fk mkedajgtk sg kmgrmý, pkrgmdý ldsedjud r fk ek ekrmhk, y gffk kbkrrý gf `rkza lg Eurphy maj eës iugrzk. Mukjla pksý, sg rgfkoý. Grk ujk mkedajgtk lg mafar mfkra. Fk mkedajgtk lg su tåa grk jgbrk. Kuj kså, ja gjmgjldý su fdjtgrjk pkrk trktkr lg ffkekr su ktgjmdýj. Gffk fas lgoý sgbudr. âr kfbujk rkzýj, hk`åk tgjdla ujk ekfk vd`rk. "±[uä gs1" Edrý gj fk ldrgmmdýj k lajlg sg hk`åk dla fk mkedajgtk. "Ja gstay sgburk." Pgspdrý hajla, prgbujtëjlasg par su jgrvdasdsea. "@ugja, vkeas. Kjlkjla." Gffk ksdjtdý, sdbudgjla k Eurphy lg rgbrgsa k fk mkrrgtgrk. Mkedjkraj gj sdfgjmda, sus pksas kpgjks hkmåkj rudla gj gf pkvdegjta. Kfbujks vgmgs, fks ju`gs sg sgpkrk`kj, rgvgfkjla fk egldk fujk, pgra prajta iug trkbklk lg jug va. ]us ]us fdjtgrj fdjtgrjks ks gedtåkj uj sukvg rgspfkjlar qug rgàtk`k k su kfrglglar edgjtrks mkedjk`kj. Fk jamhg, kujqug hÿeglk, ja grk lgeksdkla mëfdlk y sg sgjtåk mýealk maj fk fdbgrk `rdsk qug sapfk`k gjtrg fas ëràfgs. Kÿj kså, kjsdk`k ujk lumhk irgsmk y laredr maj kdrg kmajldmdajkla. Edrý k Eurphy. Mukjla rgbrgskrkj k fk mdulkl, sg ktrgvgråk k subgrdr qug maepkrtdgrkj ujk mkek1 Gffk skmuldý egjtkfegjtg fk mk`gzk. Ja. Khark ja grk gf eaegjta. ±[udäj sk`g sd d`kj k djmfusa kmastkrsg1 ]u tåa gstk`k kffå gj kfbujk pkrtg ... ùsmkjla ldjgra gsmajldla. Gjmajtrkrfa gstk`k gj fk pkrtg supgrdar lg fk fdstk. Laredr maj Eurphy tgjlråk qug gspgrkr. "Gsmumha uj kuta." Ckyfk tke`däj fa ayý, pgra ja sg vgåkj fumgs. Fas àsqugs grkj gspgsas y gf mkedja murva. Edrý lgtrës lg gffks, pgra tala gstk`k asmura. Eës klgfkjtg k trkväs lg fas ëràfgs, vdgraj uj lgstgffa lg fuz. Maea kjtgs, ffgbkraj kf fkl a lg fk fk mkrrgtgrk, mkrrgtgrk, pgra ja grk ujk mkedajgtk fk qug sg ldrdbåk hkmdk gffks. "Ykeas k lgtgjgrfas," Eurphy ldoa, skfdgjla k fk mkrrgtgrk. Kbdtý su fdjtgrjk kfrglglar edgjtrks Ckyfk gstk`k k su fkla, kbdtkjla fas `rkzas sa`rg su mk`gzk. Gf kuta lgskmgfgrý y Eurphy sg eavdý hkmdk fk edtkl lg fk mkrrgtgrk. "\gj mudlkla." "]å ... sg gstëj lgtgjdgjla."


;24



Grk uj ealgfa jugva lg Hajlk, y mukjla fk vgjtkjdffk sg k`rdý, uj mhdma klafgsmgjtg fgs lgvafvdý fk edrklk. Ckyfk lda uj pksa klgfkjtg, lëjlafg ujk sajrdsk. "Gstkeas tgjdgjla uj pgqugûa pra`fgek maj gf mamhg," gffk ldoa. "Pgkfegjtg jas vgjlråk `dgj uj kvgjtýj k fk mdulkl." mdulkl." Äf fk edrý maj rgmgfa. "±Lýjlg gstë tu mamhg1" Gffk sgûkfý lgtrës lg gffks. "Ykrdks cdfýegtras eës k`koa gj _deegrekj." "\kf vgz palråk gmhkrfg uj vdstkza. ]ay `kstkjtg hë`df maj gsg tdpa lg masks." Eurphy sg djmfdjý, edrkjla hkmdk fk vgjtkjdffk. "]ýfa jgmgsdtkeas uj kvgjtýj k fk mdulkl." "]ay Ckyfk Ldxaj," ldoa. "Fk hdok lgf ogig Ldxaj," kmfkrý. "]d puldgrks ffgvkrjas k fk gstkmdýj lg pafdmåk, sgråk bgjdkf." Gf ksdjtdý. "Gstë `dgj ... så, mfkra." Gffk ayý qug fks pugrtks sg lgs`faqugk`kj y k`rdý fk trksgrk. "Gsks fktks lg mgrvgzk kffë ktrës ... gsks ja saj eåks," äf ldoa jgrvdaskegjtg. Eurphy sg mafamý gj gf irgjtg k su fkla, y Ckyfk sg lgsfdzý ktrës. ]us pdgs skmuldgraj fks fktks lg mgrvgzk k su kfrglglar. Grkj kf egjas sgds. "\uvdstg ujk pgqugûk idgstk, ±vgrlkl1" "Ja, ja. Maea ldog, gsks ja saj eåks. Ed pkpë lg`g hk`gr “‖ "Marrgmta." "\dgjgs ujk kpkrdgjmdk `kstkjtg ouvgjdf pkrk tgjgr eës lg vgdjtdÿj kûas," Eurphy ldoa, sus fk`das tge`fkjla edgjtrks trktk`k lg amuftkr ujk sajrdsk. "]å ... ùgja ... ya ... yk sk`gs ..." "\ke`däj iud klafgsmgjtg ujk vgz," Eurphy ldoa. "Ja tg prgamupgs. ]ýfa sä mudlklasa." Äf lda ujk vugftk kepfdk y sg ldrdbdý lg jugva hkmdk fk mkrrgtgrk lgf majlkla. Majlumåk par fa egjas ;9 cdfýegtras par hark eës fgjta qug gf fåedtg lg vgfamdlkl, fa mukf fg pkrgmdý `dgj. Mukjla ffgbkraj k fk mdulkl, äf rkfgjtdzý rkfgjtdz ý kÿj eës, y mksd sg krrkstrk`kj edgjtrks sg kmgrmk`kj k fk maedskråk. Mukjla idjkfegjtg sg lgtuva, sg gjlgrgzý, maj


;8>



ke`ks ekjas kbkrrklks kf vafkjtg, maj fas aoas edrkjla kf irgjtg. Gffk sg djmfdjý hkmdk lgfkjtg y fg tamý gf hae`ra. "Brkmdks par gf kvgjtýj." Eurphy sg vafvdý hkmdk äf, gspgrkjla qug fk edrkrk. "Fks las saeas pafdmåks, par mdgrta," ldoa. "Ja lgogs qug tg ktrkpgeas majlumdgjla par gstk mdulkl lgspuäs lg hk`gr gstkla `g`dgjla." "]å, sgûark." "Edrk, sd vks k hurtkr mgrvgzk, sgbura qug ja vks k ekjgokr maj fks fktks vkmåks gj tu kuta." "Ja, sgûark. Jasatras ... tgjåkeas uj pkqugtg lg sgds. ]afa eg taeg ujk mgrvgzk, fa oura." "Gstë `dgj, mhdma." Eurphy skfdý, fugba vafvdý k egtgr fk mk`gzk gj gf djtgrdar. "\gj mudlkla lg mkedja k mksk." "Fa hkrä. ]å, sgûark." ]g kpkrtý fgjtkegjtg, y sg quglkraj edrëjlafa. Ckyfk idjkfegjtg sg rdý. "^ra`k`fgegjtg ja laredrë gstk jamhg." "@ugja. ^krgmåk qug kpgjks tgjåk ldgmdsäds kûas.― "@ugja, maea ldodstg, talas iudeas klafgsmgjtgs ujk vgz." ‖\ÿ grks fk hdok lg uj pafdmåk. ±Ja eg ldbks qug tke`däj hdmdstg gsa1― ]g ldrdbdgraj k fk maedskråk y gffk ksdjtdý. ‖Cgvdj y ya mklk uja ra`ë`keas ujk mgrvgzk lgf rgirdbgrklar lg jugstras pklrgs g å`keas k fk mafdjk @rklgj. Mukjla ffgbkeas kffå, fk mgrvgzk gstk`k mkfdgjtg, pgra rgkfegjtg ja jas departk` k." Tafkjlk, fk lgspkmhklark lg fk jamhg, grk fk ÿjdmk gj fk maedskråk. Ckyfk pgjsý qug lg`gråkj hkmgrfg sk`gr qug gstk`kj kffå, pgra Eurphy yk gstk`k gjtrkjla k fk skfk lg fk `rdbklk, kså qug fk sdbudý. Grk lgspuäs lg fk egldkjamhg, egldkj amhg, pgra su su pklrg majtgstý su tgfäiaja gj gf sgbujla tde`rkza. "]ay ya," ldoa.


;8;



"±Lýjlg lgeajdas gstës1 \g hg gstkla ffkekjla lurkjtg fks ÿftdeks las harks," äf ldoa. "Jgl tkepama gstë majtgstkjla su tgfäiaja. Gstk`k k pujta lg skfdr pkrk vgr mýea gstk`ks.― "]å, ùgja, jas hk`råks gjmajtrkla ktklks k sdffks," ldoa. ‖\ala fa qug Eurphy tg ldoa gs vgrlkl. Jgl “‖ "¡Ja gs uj ekfldta ksgsdja!" "Äf gs uj ekfldta ksgsdja," gffk fg brdtý. "\dgjgs qug gsmumhkreg, pkpë. \aeý jugstras tgfäiajas y jugstrks kreks. Kpuûkfý fas jgueëtdmas gj ed mamhg. ]g iug. Jas lgoý ktklks. Äf “ " "Äf gs ed hgrekja. Ja hkråk gsa," äf ldoa tgrmkegjtg. "^gra fa hdza." ‖\dgjg qug hk`gr kfbÿj grrar. Äf gstë ksustkla. \dgjg qug hk`gr“ " "Ja gs uj grrar." Eurphy fg qudtý gf tgfäiaja. ‖Ekfldtk sgk, Gkrf, lgok lg djtgjtkr tkpkr gf saf maj uj lgla. Jgl Ldxaj ektý k muktra pgrsajks. Jgl Ldxaj sastuva uj krek gj ed mk`gzk. ¡Jgl Ldxaj kegjkzý maj ektkr k tu hdok, par gf kear lg Ld as! ±[u ±[uä lgeajdas lgeajdas vkeas k hkmgr pkrk gjmajtrkrfa1― Ckyfk sg gjmajtrý maj fk edrklk lg Eurphy a`sgrvkjla edgjtrks Eurphy ksgjtåk. "@dgj." Fg lgvafvdý gf tgfäiaja y Ckyfk fa taeý. ‖Fk tåk Mhkrfattg fa sk`g, pkpë. ]k`g fa qug äf hk hgmha. Kf pkrgmgr, Fkjmg Iastgr gsmajldý kfba lg ldjgra y fa gstë ùsmkjla. Gjtajmgs, ja sä, ldoa qug vafvgråk." "Ekfldtk sgk," su pklrg eureurý. "@ugja. Ogsÿs. Gstë `dgj, vay k dr k su mksk. Fk trkgrä.― "Jas gjmajtrkrgeas kffå." "¡Ja jgmgsdta jdjbujk ekfldtk kyulk!" "Tk ldog. T trkg gf mgfufkr lg ekeë. \gjlrä qug pgldrfa prgstkla.― Gffk mafbý gf tgfäiaja y edrý k Eurphy. "±[uä tg ldoa1" "Ldoa qug sgråk egoar qug tuvdgrk rkzýj kf rgspgmta a qug gstkråk ùsmkjla atra trk`koa."


;80



"Gs tkj tgrma," gffk ldoa. "Ygjbk. Jas rgujdrgeas maj äf gj su mksk.― "Ja vkj k gstkr kffå." "Fa sä."

Mkpåtufa Ygdjtdsäds Jgl y Mhkrfattg Ldxaj vdvåkj gj gf fkla sur lg fk mdulkl gj uj vdgoa vgmdjlkrda maj brkjlgs mksks y pktdas, euy pkrgmdla k lajlg gffk kfqudfk`k. Pgluoa fk vgfamdlkl mukjla sg kmgrmkraj, gjmajtrkjla fk pktruffk lg Gkrf gstkmdajkl k gj gf mkedj gf mkedjaa lg gjtrklk. Gstk`k pkrkla k su fkla, pksgkjla. "Jkldg gstë kquå," ldoa mukjla sg kmgrmkraj k äf. "±Fas mamhgs1" "Jklk. ]u mamhg tke`däj sg hk dla.― "Ldoa qug Fkjmg Iastgr hk`åk gsmajldla ldjgra gj kfbujk pkrtg," Ckyfk ldoa. "±]k`gs sd äf grk lugûa lg kfbujk prapdglkl ldstdjtk k su mksk1" "Kfba maea fk lg Jgl, gj gf àsqug," gffk kbrgbý. Gkrf sg qudtý su ]tgtsaj `fkjma y sg rksmý fk mk`gzk. "Ja qug ya sgpk. ^gra lgeajdas, grk gf tdpa lg `dgjgs rkåmgs. âlråk sgr lugûa lg vkrdas fubkrgs, par fa qug sä.― ]g vafvdý k pajgr gf sae`rgra. "±Gstës sgburk lg qug qug Jgl Jgl gstë egtdla egtdla gj gj gsta1" ]u prgbujtk gstk`k ldrdbdlk k Ckyfk, ja k gffk. Ckyfk ksdjtdý. "Fa sdgjta, pkpë, pgra så. Äf ... kbkrrý k Eurphy, fg pusa ujk pdstafk gj fk mk`gzk y kegjkzý maj ektkrfk tke`däj. Ldoa qug lgsmu`rdý qug gstk`kj taekjla ujk pkrtg eës brkjlg lgf ldjgra qug äf. ]g supajåk qug Fkj mg tgjåk tgjåk kfba kfba lg lg ldjgra gj gigmtdva lg fks lrabks qug vgjlåk par su mugjtk. Kjlk lgtrës lg gsa." Gkrf jgbý maj fk mk`gzk fgjtkegjtg. "Ed prapda ekfldta hgrekja." "\kf vgz lgmdldgraj drsg sdj gf ldjgra," gffk ldoa. "A tkf vgz yk fa gjmajtrý." "âlråk ldrdbdrsg k Eäxdma khark, supajba," Ckyfk ldoa. ^gra ja mrga qug sg vkyk sdj gf ldjgra. Gsg grk gf pujta mgjtrkf lg gsta, ±ja1― XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;8=



"\kf vgz gf pujta grk fk vgjbkjzk. Gstk`k gjaokla maj talas gffas." "±Gjaokla1" Gkrf ldoa. "Ja vks y ektks k muktra pgrsajks parqug gstës gjaokla." Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "Eafgsta. Gjaokla. Iurdasa.― ]g gjmabdý lg hae`ras atrk vgz. ‖]afa ldba, tkf vgz ja iug safa par gf ldjgra. \u edsea ldodstg qug ja fg hk`råkj lkla fk hark lgf låk gj fk mkffg. K sus aoas, äf gstë hkmdgjla t ala gf gf trk`koa3 sg trk`koa3 sg gstë krrdgsbkjla kf eavgr fks lrabks. ]dj ge`krba gffas saj fas qug gstëj bkjkjla eës ldjgra, ja äf.― Ckyfk ksdjtdý. "Gstay lg kmugrla maj Eurphy. Mrga qug fk ekyar pkrtg lg gsta iug depufskla par fk drk. ]g sdjtdý lgsprgmdkla. Eg dekbdja qug sdjtdý qug sg gstk`kj kpravgmhkjla." Gkrf bafpgý gf mastkla lg su mkedajgtk. "Gsta ja tdgjg jdjbÿj ekfldta sgjtdla. Mukjla iudeas khå, Jgl gstk`k ksustkla. Lgeajdas, ke`ks fa vdgraj. \dgjg qug hk`gr kfbujk gxpfdmkmdýj pkrk gsta. \kf vgz gstg ]r. X fg gstë a`fdbkjl a k hkm hkmgrfa. grfa. \kf \kf vgz “ " "Ja hky uj ]r. X," Ckyfk ldoa. ‖Gsa iug kfba qug k Fkjmg Iastgr sg fg amurrdý. Jgl ldoa qug grk gf tdpa qug hk`åk trkåla gf ldjgra.― Ckyfk sg pksý fas lglas par gf `rkza. "^kpë, sä qug gsta gs uj shamc pkrk td. Fa gs pkrk eå tke`däj. ^g ra tgjg tgjgeas eas qug qug hkmgr kfba. âjgr ujk arlgj lg `ÿsquglk sa`rg sus vghåmufas, kfbujk mask. \dgjgs qug kvdskr kf ]hgrdii Pkesgy. \dgjgs “ " "Ja. Kÿj ja." "^kpë “ " "¡Ja! âr fa qug Jgl sk`g, ustglgs las talkvåk gstëj ktklks. Yay k dr kffå, gspgrkrfa.― "Gkrf “ " ¡Ekfldtk sgk! Gstay k mkrba kquå, ja ustglgs las." "Äf puglg ja vafvgr kffå," Eurphy ldoa. "Wjk vgz qug gjmugjtrg gf ldjgra, par quä rkzýj tgjlråk qug rgbrgskr1" "Ldoa qug rgbrgskråk kf kekjgmgr," Ckyfk fg rgmarlý. ‖âr fa qug äf sk`g, pkpë ja sk`g jklk. ^dgjsk qug talkvåk gstkeas khå iugrk. Gf iujgrkf lg Buy gs ekûkjk. @ugja, hay, supajba, pgra gj rgkfdlkl, tala gf pug`fa gstkrë kffå. \dg jg qug qug sgjtdr qug qug tdgjg tdgepa." "±^gra par quä vafvgr kffå1" Gffk prgbujtý lg jugva. "±[uä hky kffå qug jgmgsdtkråk1"


;8<



"\dgjg ldjgra gj kfbujk pkrtg," Ckyfk ldoa. "\kf vgz tdgjg su prapda gsmajldtg gj gf àsqug. Gjmugjtrk gf kfdoa lg Fkjmg, fugba fugba rgbrgsk, gepkmk y sg ldrdbg k ... ja sä ... tkf vgz Eäxdma. Gf iujgrkf gs k fks ldgz. Gstay sgburk lg qug äf pdgj pdgjsk qug tdgjg hkstk fks ajmg kpraxdeklkegjtg, kjtgs lg qug pkpë gstä fd`rg g djtgjtg pajgrsg gj majtkmta maj jasatras." "Ja fa sä. Gsa pkrgmg uj pama deprulgjtg. Gjmugjtrks gf ldjgra lg Fkjmg Iastgr, fugba skfgs lg fk mdulkl.― ]gûkfk hkmdk fk mksk. ‖\u tåk sg hk dla. Äf a`vdkegjtg fk majtkmtý. Mrga qug lg`gråkeas ùsmkrfas gj fk mdulkl.― ]g ] g va v afvdý hkmdk hkmdk Gkrf. Ckyfk tdgjg rkzýj. Lg`geas pajgr ujk arlgj lg `ÿsquglk (@AFA? @g Aj thg Faac Aut )." "Ja eg departk fa qug pdgjsgs, Eurphy. Yk k vafvgr k fk mk`kûk parqug sg supajg qug ustglgs las gstëj gj fk mk`kûk. Jgbamdas djmajmfusas." Fas aoas lg Ckyfk sg s g gjskjmhkraj. "±Mrggs qug vk k vafvgr k fk mk`kûk pkrk ektkrjas1" "âr eumha qug eg lugfk lgmdrfa, så." s å." "Gjtajmgs par quä ja jas ektý kjtgs1" ^rgbujtý. "Ja fa sä. \kf vgz äf tg qugråk pkrk tgjgr vgjtkok, gj mksa lg qug kfba skfdgrk ekf. Ygjtkok gj ed majtrk," Gkrf kmfkrý. Egtdý fk ekja gj gf àfsdffa y skmý uj tgfäiaja. ]g fa gjtrgbý k Ckyfk. "\gj. Gs lg tu ekeë. Gffk ldoa qug fa trkogrk lg vugftk g vugftk gjj ujk safk safk pdgzk." "±[uä qudgrgs qug hkbkeas1" "Lugreg uj pama." "Lg`gråkeas dr kffå majtdba," Ckyfk ldoa. "ûgla ekjgokr k Jgl," äf ldoa. "^kpë “ " "]d ja sg prgsgjtk, gjtajmgs pajlrgeas fk masks gj ekrmhk k prdegrk hark lg fk ekûkjk. Ffkekrä k Pkesgy, pajlrgeas fk kfgrtk, tala. ^gra sd pugla trkgrfa trkjqudfkegjtg, sdj djvafumrkr k talk fk ekfldtk mdulk l, gjta gjtajmgs jmgs gsa gsa gs fa qug qudgra hkmgr." Eurphy edrý su rgfao. Grkj mksd fks las. "Ldoa qug vafvgråk kf kekjgmgr."


;87



"Fa lkrä hkstk fks sgds y egldk," Gkrf ldoa. "Khark, vg k laredr uj pama. Jas gjmajtrkrgeas par fk ekûkjk.― ]g su`dý k su kuta y mgrrý fk pugrtk lg uj bafpg, tgredjkjla fk ldsmusdýj. ]g kfgokraj mukjla äf skfdý lgf mkedja lg gjtrklk. "\kepama eg bustk gf pfkj," Ckyfk ldoa kjtgs lg qug Eurphy puldgrk hk`fkr. ‖]afa gspgra qug Ck`dr tgjbk kfba pkrk eå par fk ekûkjk. Fk arlgj ouldmdkf qug a`tuvdeas ja djmfuåk kf tåa Jgl, pgra vgrä sd s d äf tke`däj puglg djmfudrf a." "±Mrggs qug fks idjkjzks jas kyulkrëj gj gstg eaegjta1" "Ja fa sä. \alkvåk tgjgeas fks lrabks pkrk majsdlgrkr." "T gsa sgrë gepuokla k Haustaj y ja drë k jdjbujk pkrtg," ldoa. ‖]d gstuvdgrkj uskjla fas ffkeklas mkedajgs ikjtksek lg Jdgegygr y uj tdpa ffkekla X trkogrk gf ldjgra, gs uj mkffgoýj sdj skfdlk. Gspgmdkfegjtg sdj fks brk`kmdajgs qu g hdza hdza Fkjmg Iastgr." Iastgr." "±Mýea mrggs qug gf tåa Jgl sk`åk sa`rg fk mëekrk1" Gffk sg gjmabdý lg hae`ras. "±Mýea mrggs qug majsdbudý qug Fkjmg Iastgr skmkrk fks tkrogtks lg egeardk lg su gsmajldtg sgmrgta1" "^ra`k`fgegjtg kledtdý hk`gr ektkla k Buy Raalkrl y tkf vgz kegjkzý k fk gspask lg Fkjmg a kfba kså," Ckyfk ldoa. "Fkjmg gstk`k fa suidmdgjtgegjtg ksustkla maea pkrk gjtrgbkrfas." "]d gsg iugrk gf mksa, par quä ja ldoa tke`däj kf gsmajldtg lg su ldjgra1" "Ja fa sä. Fkjmg Iastgr grk tala kmgrmk lg hkmgr ldjgra. \kf vgz gf ldjgra sdbjdidmk`k eës pkrk äf qug fks brk`kmdajgs. brk`kmdajgs. \kf vgz sk`åk qug fa d`k k ektkr lg ujk ekjgrk u atrk, atrk, kså qug, par quä lkrfg k Jgl fa qug qugråk1― qugråk1― "]upajba," ldoa maj uj suspdra. "Ykeas. \g ffgvkrä k mksk." Mkedjkraj hkmdk su mkedajgtk, pgra kjtgs lg qug mukfqudgrk lg gffks k`rdgrk sus pugrtks, Ckyfk sg lgtuva y fk edrý k trkväs lgf mkpý. "]d eg ffgvks k mksk, gjtajmgs tgjlrës qug vgjdr k rgmabgreg par fk ekûkjk." Fk ikrafk krraok`k fk fuz suidmdgjtg pkrk qug ldstdjbudgrk fas aoas lg Ckyfk. Gffk fg lgvafvdý fk sajrdsk.


;89



"@ugja, supajba qug palråks quglkrtg majedba. Hky maea muktra hk`dtkmdajgs gj fk mksk.― "Mdgrta. ]upajba qug tgjlrä ed gfgmmdýj gjtajmgs.― ^kskraj par gf lÿpfgx lg Ckyfk pkrk palgr mke`dkrsg lg rapk, pgra mukjla sg ldrdbdgraj k fk mksk lg Eurphy, ke`ks àstgzk`kj praiuskegjtg. Lajlgqudgrk qug Ckyfk lgmdldgrk laredr, laredr grk ousta fa qug hkråkj. "Ja hg uskla gstg `kûa, pgra mrga qug hky kfbujks takffks khå," ldoa edgjtrks sgûkfk`k fk hk`dtkmdýj lg djvdtklas pkrk Ckyfk. "Yg k taekr tu prapdk lumhk. Gjmajtrkrä tala fa qug jgmgsdta." Eurphy iug k fk mamdjk y skmý ujk àtgffk lg kbuk lgf rgirdbgrklar, `g`dgjla mksd tala. Edgjtrks sg ldrdbåk k fk hk`dtkmdýj trksgrk, gsmumhý gf kbuk marrgr gj fk lumhk. Djtgjtý ja dekbdjkrsg k Ckyfk “ lgsjulk “ pkrklk `koa gf mharr a mharr a mkfdg mkfdgjtg. ]kmuldý ]kmuldý fk dekbgj y sg qudtý fk rapk, ldsirutkjla lg su prapdk lumhk. Hk`åk sdla uj låk euy fkrba, euy gstrgskjtg, y sdjtdý qug kfba lg fk tgjsdýj sg lgsvkjgmåk mukjla gf kbuk rgàtk`k gj sus hae`ras. Mukjla rgbrgsý k su hk`dtkmdýj, ja gstk`k rgkfegjtg sarprgjldlk lg gjmajtrkr k Ckyfk gj su mkek. ]dj ge`krba, sg sdjtdý s djtdý uj pama lgmgpmdajklk kf lgsmu`rdr qug gstk`k praiujlkegjtg laredlk. ]g mu`rdý fk àmk pkrk amuftkr uj uj àstgza, astgza, su su mugrpa fg ldoa qug grkj sa`rg fks trgs lg fk ekûkjk y qug jgmgsdtk`k laredr uj pama. Kså qug rgtdrý sdfgjmdaskegjtg fks ekjtks y sg lgsfdzý oujta k Ckyfk. Fk ÿjdmk rgspugstk lg Ckyfk iug gxtgjlgr ujk ekja fgjtk y gjvafvgr sus lglas kfrglglar lg su `rkza. Eurphy suspdrý maj sktdsikmmdýj y mgrrý fas aoas.

Mkpåtufa Ygdjtdsdgtg Ckyfk bdrý fk mk`gzk fdbgrkegjtg, sarprgjldlk lg gjmajtrkrsg prgsdajklk majtrk uj mugrpa mëfdla, maj gf `rkza sa`rg ujk mdjturk lgfbklk. K`rdý fas aoas y vda gf eës fgvg djldmda lg fk fuz lgf låk raepdgjla fk asmurdlkl lgf gxtgrdar. Gst k`k mk mkjsklk y y tgjåk fas përpklas pgsklas. \ala fa qug qugråk hkmgr grk mgrrkr fas aoas y kmurrumkrsg eës mgrmk lg fk euogr k su fkla. Eurphy ja hk`åk airgmdla gxkmtkegjtg su mkek fk jamhg kjtgrdar, y Ckyfk hk`åk djtgjtkla k egldks gjmajtrkr atrk pkrk laredr. Gf prdegr laredtarda gj gf qug hk`åk gjtrkla tgjåk eug`fgs, pgra fk mkek gstk`k mu`dgrtk sa fa maj maj ujk vdg ok mafmhk. Ja hk`åk XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;82



së`kjks y gstk`k lgeksdkla mkjsklk pkrk ùsmkr kfbujks. Gjtajmgs edgjtrks Eurphy sg lk`k ujk lumhk, Ckyfk hk`åk gjtrkla gj su hk`dtkmdýj y sdepfgegjtg sg egtdý lg`koa lg fks ekjtks, gf afar lg Eurphy pgrsdståk gj fk kfeah klk qug qug usk`k. usk`k. ]u djtgjmdýj grk pgrekjgmgr lgspdgrtk, par supugsta. ^gra gf sajdla lg fk lumhk fk gstk`k krruffkjla pkrk laredrsg y, kujqug sg dekbdjk`k k Eurphy lgsjulk y gepkpklk, ja iug suidmdgjtg pkrk gvdtkr qug sus aoas sg mgrrkrkj. ]ajrdý khark mukjla gsk dekbgj vafvdý k gffk. ±Eurphy sgråk tkj lgfbklk y tajdidmklk maea sg dekbdjý1 ±]gbudråk sdgjla sukvg kf tkmta1 Ja pula gvdtkr qug su ekja sg eavdgrk ... fgjtkegjtg, maj sgburdlkl edgjtrks sg lg sfdzk`k sfdzk`k lg`koa lg`koa lg fk mkedsgtk lg Eurphy. Fk mëfdlk pdgf `koa sus lglas kmgfgrý su markzýj. Grkj fks sgds1 Fks sgds y egldk1 ±Lg`gråkj gstkr fgvkjtklks y lg mkedja k fk maedskråk1 Fk djvgstdbkmdýj lgf ksgsdjkta sg lgsvkjgmdý lg su egjtg tkj rëpdla maea hk`åk ffgbkla. K gffk ja fg departk`k quä hark grk. Gstk`k lgeksdkla mkjsklk pkrk prgamupkrsg. ]u ekja sg pasý ousta lg`koa lgf kùftkedgjta lgf pgmha lg Eurphy. Gffk suspdrý majtgjtk y mgrrý fas aoas. Jd sdqudgrk sg hk`åkj `gskla talkvåk. Ja jgmgsdtk`kj kprgsurkr fks masks. *** Kujqug Eurphy sk`åk gxkmtkegjtg maj qudäj sg hk`åk quglkla laredlk, talkvåk iug ujk sarprgsk lgspgrtkrsg y gjmajtrkr ujk ekja mëfdlk k safa ujas mgjtåegtras lg su pgmha. Eavdý su prapdk ekja, tamkjla tamkjla fas lglas lg Ckyfk. Ckyfk. ]us aoas sg mgrrkraj lg jugva edgjtrks eavåk fk ekja lg Ckyfk C kyfk pkrk mu`rdr su pgmha. Fas lglas lg Ckyfk sg mgrrkraj k su kfrglglar y lgoý gsmkpkr uj bgedla sdfgjmdasa. "Ja tgjgeas tdgepa pkrk gsta," Ckyfk eureurý. "Fa sä." Eurphy bdrý su mk`gzk hkmdk Ckyfk. "Hk pkskla tkjta tdgepa lgslg qug kfbudgj eg tamý." Ckyfk sg eavdý, sus aoas sg k`rdgraj, gjmajtrëjlasg maj su edrklk. "±Muëjla iug fk ÿftdek vgz qug hdmdstg gf kear maj kfbudgj1" ]usurrý. Eurphy edrý gsas aoas, trktkjla lg vgr eës kffë lg gffas, trktkjla lg rgmarlkr k fk ÿftdek euogr qug fk hk`åk tamkla. Jdjbÿj jae`rg a rastra fg vdja. "Ja fa sä. Hk pkskla eumha tdgepa, supajba.― Fas aoas lg Ckyfk sg sukvdzkraj y sg djmfdjý hkmdk lgfkjtg, razkjla sus fk`das majtrk fas suyas. "Mukjla gsta tgredjg, qudgra pkskr harks hkmdgjla gf kear majtdba." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;88



Eurphy tgedý qug gsta jujmk tgredjkråk. Fks bdrý, sastgjdgjla k Ckyfk lg`koa lg gffk edgjtrks sus mklgrks prgsdajk`kj. Gjmajtrý fk àmk lg Ckyfk, sus bgedlas sg egzmfk`kj edgjtrks sg `gsk`kj. Fas eusfas lg Ckyfk sg sgpkrkraj, djvdtkjla k Eurphy k kmgrmkrsg. ^gra fks mkedsgtks y fk rapk djtgrdar sg djtgrpusdgraj, ldidmuftkjla su lgsga lg tamkr. Ja, ja tgjåkj tdgepa pkrk gsta. Gffk lg`gråk pkrkr. Ckyfk, sdj ge`krba, fk kmgrmý, su fgjb fgjbuk `kdfkjla `kdfkjla kfrglglar lg fk lg Eurphy, sus mklgrks prgsdajkjla hkmdk krrd`k. Kjtgs lg qug supdgrk fa qug gstk`k pkskjla, Ckyfk C kyfk fg hk`åk qudtkla fk mkedsgtk, fks ekjas ygjla k sus pgmhas, maj fas pufbkrgs razkjla sus pgzajgs. Ldas, ±rgkfegjtg d`kj k hkmgr gsta1 Eurphy ja tuva eës tdgepa pkrk pgjskr mukjla ujk lg lg fks ekjas ekjas lg Ckyfk khugmý su trksgra y fugba sg s g lgsfdzý lgjtra lg su rapk djtgrdar, kmkrdmdkjla su mklgrk. "[uåtktg gsta," Ckyfk susurrý. "Ja tgjgeas tdgepa," gffk pratgstý lä`dfegjtg, djmfusa mukjla gstk`k kyulkjla k Ckyfk k gepuokrfks hkmdk k`koa. "Ykeas k hkmgr tdgepa," Ckyfk rgspajldý. Eurphy sg gjmajtrý lg gspkflks, maepfgtkegjtg lgsjulk. Ckyfk sg krraldffý sa`rg gffk, lgtgjdäjlasg pkrk qudtkrsg su prapdk mkedsgtk. Mukjla fks ekjas lg Eurphy sg fgvkjtkraj pkrk tamkrfk, Ckyfk fks mkpturý y fks sastuv a krrd `k `k lg fk mk`gzk lg Eurphy, maj fk àmk sdfgjmdkjla mukfqudgr pratgstk qug puldgrk tgjgr. "Dekbdjk qug gstës gspasklk," Ckyfk susurrý gj su àmk, fugba sg eavdý eës k`koa, sus fk`das y su fgjbuk bdrkjla kfrglglar lg sus pgzajgs, uja ... fugba gf atra. Eurphy djtgjtý rgmarlkr fk ÿftdek vgz qug hk`åk gstkla tkj gxmdtklk, pgra ja fg ffgbk`k jdjbÿj rgmugrla. ]afa gstk`k Ckyfk “ kquå y khark. Lgsgk`k tamkrfk, pgra ekjtuva sus ekjas sa`rg su mk`gzk, lgokjla qug Ckyfk sg skfdgrk maj fk suyk. Wjk àmk mkfdgjtg sg mgrrý sa`rg su pgmha y ujk ekja sg lgsfdzý par su vdgjtrg, fugba `koý. Gffk bdedý bdedý lg kjtdmdpkmdýj, dekbdjkjla k Ckyfk lgjtra lg gffk. Gstk`k eaoklk, palåk sgjtdrfa majtrk sus eusfas, y fas k`rdý eës, sdfgjmdaskegjtg djstkjla k Ckyfk k tamkrfk. Ckyfk sg lgtuva, sus lglas razkraj fdbgrkegjtg, ùrfëjlasg lg gffk. Eurphy bdedý lg irustrkmdýj. Fugba sus mklgrks sg skmuldgraj mukjla fk ygek lg Ckyfk gjmajtrý su mfåtards.


;84



"Gstës euy eaoklk," Ckyfk eureurý. "Eg bustk gsa." ]us lglas sg lgsfdzkraj gj su k`grturk, fugba sg rgtdrkraj, vafvdgraj k pravamkr su mfåtards ujk vgz eës. "âr ikvar ..." susurrý. Grk tala fa qug palåk hkmgr pkrk ekjtgjgr sus ekjas kfgoklks lg Ckyfk. ]d ja tgredjkrk gstk tarturk prajta, gffk“ Gf taja lg ffkeklk lgf tgfäiaja grk kbula, iugrtg, y pgriark`k fas sajdlas trkjqudfas lg su kear. "Ah ... Ldas ... ja," bdedý mukjla fk ekja lg Ckyfk sg lgtuva. "Ja tg eugvks," Ckyfk susurrý edgjtrks sg gstdrk`k k trkväs lg Eurphy pkrk kbkrrkr gf tgfäiaja. Pgspdrý hajla, y fugba rgspajldý. "Hafk." Eurphy vafvdý fk mk`gzk y hujldý fk mkrk gj fk kfeahklk. ]gråk Gkrf. Hark lg dr k trk`kokr. "Gstë `dgj." Wjk pkusk. "]å, sg fa hkrä sk`gr k Eurphy". Ckyfk sg rgmastý k su fkla. "\gjåks rkzýj. Ja tgjgeas tdgepa pkrk gsta." Eurphy safa suspdrý. Gjtajmgs Ckyfk ralý hkmdk gffk, su àmk pravamkjla fk suyk. "âlråkeas `kûkrjas oujtks." Eurphy sajrdý. "Ldsirutks tarturëjlaeg, ±ja1" Fk fgjbuk lg Ckyfk sg lgsfdzý par su fk`da djigrdar. "[udgra gsmumhkrtg brdtkr." ]g sgjtý y okfý k Eurphy maj gffk. "Ygjbk. "Ygjbk. Kpuräeajas.―

Mkpåtufa Ygdjtdamha Eurphy sg sgjtý gj gf gsmrdtarda, sus aoas eavdäjlasg k trkväs lg fks pkfk`rks gj fk pkjtkffk sdj vgrfks. Ja, tala fa qug vda iug fk àmk lg Ckyfk gj su pgmha, fk ekja lg Ckyfk gjtrg sus pdgrjks. ^ra`k`fgegjtg iug fk lumhk e ës rëpd rëpdlk qug hk`åk taekla ... sdj ge`krba, grk ujk qug pra`k`fgegjtg jujmk afvdlkråk. Gffk fgvkjtý fk vdstk, gjmajtrkjla k Ckyfk a`sgrvëjlafk. ]g sajrdgraj fk ujk k fk atrk ... fk sajrdsk fgjtk y sukvg qug maepkrtåkj fas jugvas kekjtgs.


;4>



Ah, så, gffk gstk`k fdstk pkrk qug gstg mksa tgredjkrk. Gstk`k fdstk pkrk fk jarekfdlkl atrk vgz “ kfba qug gspgrk`k gjmajtrkr mukjla sg eulý k ]kwedff ]prdjbs par prdegrk vgz. ]dj ge`krba, fa qug ja hk`åk pgjskla qug gjmaj gjmajtrkråk grk grk ujk kekjtg. T lgidjdtdvkegjtg gstk`k fdstk pkrk gsa tke`däj. Fa prdegra gs fa prdegra, sdj ge`krba. Gkrf hk`åk pkskla ujk jamhg djirumtuask “ fk ekûkjk, gj rgkfdlkl “ gspgrkjla k qug Jgl kpkrgmdgrk gj fk mk`kûk. K fks sdgtg, mukjla ja hk`åk rkstra lg äf, hk`åk rgbrgskla k fk mdulkl. Fk mksk lg Jgl talkvåk talkvåk gstk`k vkmåk tke`däj. Gjtajmgs, sgbÿj Ckyfk, Gkrf pfkjgk`k rgujdrsg maj gf ]hgrdii Pkesgy gstk ekûkjk. ]us gjtrkûks fg ldograj qug Jgl y Mhkrfattg yk sg hk`åkj dla, pgra Ckyfk ja fa mrgåk. Gffk ja mrgåk qug sg iugrk sdj gf ldjgra. Gjtajmgs lýjlg gstk`k gf ldjgra1 Yafvdý su ktgjmdýj k fks jatks ujk vgz eës, fgygjla ldstrkålkegjtg fks qug hk`åk hgmha “ y qug yk hk`åk rgpkskla djjuegrk`fgs vgmgs kjtgs. Pgbrgsý kf prdjmdpda, kf ksgsdjkta lg Buy Raalkrl, fgygjla fas pgqugûas hgmhas qug tgj åkj. Fk Fks jatks sa`rg jatks sa`rg Fkjmg Iastgr ja grkj eumha eës lgtkffklks. \gjåkj eës prgbujtks qug rgspugstks. ]g lgtuva mukjla ffgbý k fk fdstk lg prapdglklgs ge`krbklks qug hk`åkj skmkla. Fk ÿjdmk qug gstk`k vdjmufklk k Buy Raalkrl y kf `kjma hk`åk lgeastrkla sgr uj mkffgoýj sdj skfdlk “ ujk mksk eývdf gj ekf gstkla ksgjtklk gj uj tgrrgja afvdlkla hkmg eumha tdgepa. Gffk djmfdjý fk mk`gzk edgjtrks edrk`k fk lgsmrdpmdýj lg fk prapdglkl. ±âr quä iug afvdlklk1 "±[uä gs1" "±[uä pdgjsks lg gstk prapdglkl1" ldoa, sgûkfkjla fk pkjtkffk. "Gstk prapdglkl ge`krbklk qug vdeas gsg låk ... par quä mrggs qug talkvåk gstë ksgjtklk1" Edrý k Ckyfk. ‖[udgra lgmdr, fk vdeas, så, gs `ksurk. ^gra tdgjg uj paza, tdgjg ujk i ask säptdmk, säptdmk, hky gfgmtrdmdlkl kffå. Pgtdrk fk mksk rgeafqug y tgjlrës ujk ùgjk prapdglkl maj sgrvdmdas pÿ`fdmas." "±Gstës ùsmkjla maeprkr1 ^ra`k`fgegjtg sgrë `krkta." "Marrgmta. Gjtajmgs par quä ja sg hk vgjldla1― "±[uä gstës pgjskjla1" ‖Gf `kjma grk lugûa lg fk prapdglkl. Ja puldeas gjmajtrkr lýjlg sg hk`åk pugsta gj su`kstk a gj vgjtk. ^gra y sd fa hu`dgrkj pugsta1― ]g djmfdjý hkmdk lgfkjtg. ‖±T sd iug ujk trkjskmmdýj rgkfdzklk, yk sk`gs, par lg`koa lg fk egsk a kfba kfba kså1 ±T sd ±T sd Fkjmg Iastgr fk maeprý1― Ckyfk ksdjtdý. "Gstë `dgj, så. Mrga qug qudzës gstkeas ffgbkjla k kfba, pgra sd tdgjgs rkzýj y Fkjmg fk maeprý, gjtajmgs sgråk uj fubkr pgrigmta pkrk gsmajlgr ... fa qug sgk qug jgmgsdtk`k gsmajlgr." Fgvkjtý gf tgfäiaja lg fk egsk lg kf fkla. ‖Ffkekrä ‖Ffkekrä k Ck`dr. Äf XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;4;



puglg hkmcgkr mukfqudgr mask. Ygrä sd puglg gjmajtrkr gf tåtufa a fk gsmrdturk a fa qug sgk.― "Gs ]ë`kla par fk ekûkjk," fg rgmarlý. Ckyfk sajrdý. "Gjtajmgs fa majvgjmgrä maj pkfk`rks àjdtks." Gffk sg rdý gj vaz `kok. "]å, gsmumhä qug grgs `kstkjtg ùgjk gj gsa." *** Ckyfk ja tuva sugrtg gj gjmajtrkr k Ck`dr, sdj ge`krba. \alk su djiarekmdýj lg majtkmta pkrk äf gstk`k gj su tgfäiaja, gf mukf gf tåa Jgl hk`åk sgmugstrkla. Idjkfegjtg, famkfdzý k kfbudgj qug tgjåk su jÿegra lg mgfufkr, pgra fg ldograj qug äf gstk`k gj gstk`k gj Fajlrgs gj ujk edsdýj. Ja gs lg gxtrkûkr qug ja hu`dgrk majtgstkla jdjbuja lg sus marrgas gfgmtrýjdmas. Eurphy vafvdý maj las tkzks lg mkiä. Lgoý qug sus aoas vkbkrkj sa`rg gffk “ fas ogkjs fa suidmdgjtgegjtg hafbklas maea pkrk sgr mýealas “ fa suidmdgjtgegjtg koustklas maea pkrk eastrkr sus murvks. ]dj ge`krba, ja grkj fa suidmdgj su idmdgjtg tg pkrk gvdtkr gvdtkr qug Ckyfk sg dekbdjkrk k Eurphy maea hk`åk gstkla gsk ekûkjk ... lgsjulk, eaoklk, lgsgask. Ah, gf rkpdldta gj fk lumhk ja iug suidmdgjtg pkrk skmdkr su kpgtdta. Ja, tala fa majtrkrda, lg hgmha. \ala fa qug hdza iug kvdvkr fk ffkek. Gffk palråk hk`gr pkskla harks hkmdgjla gf kear. [ugråk pkskr harks gj fk mkek maj Eurphy. T tkj prajta maea gsta tgredjkrk, gspgrk`k hkmgr gsa. "±[uä1" Ckyfk sajrdý, afvdlkjla qug hk`åk gstkla edrkjla idokegjtg. "]afa ... rgmarlkjla jugstrk lumhk," ldoa gj vaz `kok. Eurphy sg gjmajtrý maj su edrklk, sastgjdäjlafk. "Pgkfegjtg eg bustkråk qug tg quglkrks majedba atrk vgz gstk jamhg." Gffk sajrdý rëpdlkegjtg. "]k`gs, tkf vgz drjas k fk mkek kfrglglar lg fks amha a kfba kså.― Ckyfk sg rdý. "Gstk`k pgjskjla qug k fks sdgtg sajk`k `dgj." "K fks sdgtg sugjk bgjdkf." Eurphy eavdý sus mgoks ùrfajkegjtg. "Ja afvdlgs tus gspasks." "Ah, mkrdûa, ja tg prgamupgs." ]u vaz `koý k uj susurra mgrmkja. "\g hkrä rabkr." Fk gxprgsdýj lg Eurphy sg vafvdý sgrdk. "Ja jgmgsdtks gspasks pkrk hkmgreg rabkr."


;40



Fk edrklk gj fas aoas lg Eurphy hdza qug Ckyfk qudsdgrk afvdlkr lýjlg gstk`kj. Gsk edrklk fk hdza qugrgr fgvkjtkrsg g dr hkmdk gffk. Dr hkmdk gffk y `gskrfk, tamkrfk. Fk hdza qugrgr lgsk`ramhkrfg fas pkjtkfajgs y lgsfdzkr su ekja lgjt ekja lgjtra ra.. ]g pusa pusa lg pdg, tgedgjla qug puldgrk hkmgr gsa mukjla fk pugrtk gxtgrdar sg s g k`rdý. Ke`ks sg bdrkraj, gjmajtrkjla k su pklrg pkrkla kffå. ]g vgåk ... ùgja, sg vgåk harrd`fg. Fåjgks lg prgamupkmdýj brk`klks gj su rastra. ]us aoas jarekfegjtg mfkras y kbulas gstk`kj ju`fklas, mkjsklas. "±Kfba1" Äf prgbujtý maj `rusquglkl. Gffk skmuldý su mk`gzk. "±\ÿ1" "Lgeajdas, tgjba k fas mhdmas lg Pkesgy gj kfgrtk. ]g pusa fk arlgj lg `ÿsquglk. ]g qudtý gf sae`rgra y sg pksý fas lglas par gf pgfa. ‖Gj keàs vghåmufas. Gf lg Mhkrfattg tke`däj.― "±Hks gstkla gj majtkmta maj @ayl y Rkyjg1" ]g vafvdý hkmdk Eurphy. "]aj sus hdoas," gxpfdmý. "Ekjgoä par sus las mksks gj fk rgeatk pasd`dfdlkl lg qug fk mkedajgtk lg Jgl gstuvdgrk kffå, pgra ja, ja eg lgtuvg. Lgeajdas, ±quä fgs ldråk1" "^kpë, ja puglgs amuftërsgfas. Tk ja puglgs ekjtgjgrfa gj sgmrgta.― "Ja sgrë uj sgmrgta par eumha tdgepa. \kj prajta maea \deey sg gjtgrg lg fk arlgj lg `ÿsquglk, gstkrë hk`fkjla par tgfäiaja maj su tåa Pky. Ja tkrlkrë eumha gj gxtgjlgrsg par talk fk ekfldtk mdulkl.― mdulkl.― "±[uä pksk maj Ck`dr1" Eurphy prgbujtý. Ckyfk jgbý maj fk mk`gzk. "Ja. Gstë iugrk lgf pkås." "±[udäj gs gsg1" Äf prgbujtý. ‖\rk`koä maj äf. Wj bgjda lg fk maeputklark. Wj hkmcgr." Äf kfzý fks mgoks. "±^krk quä1 ^gjsä qug Cde`ra gstk`k ekjgokjla tala gsa par jasatras." "Cde`ra gstë trk`kokjla gj ujk arlgj ouldmdkf," gffk ldoa. "Ck`dr ja tgjlråk gsks rgstrdmmdajgs."


;4=



"Ekfldmdýj, gf I@D mrgg qug puglgj pdrktgkr mukfqudgr mask," äf eureurý. "Ja gs lg gxtrkûkr qug jkldg sg iåg lg gffas." ‖Eurphy tuva ujk dlgk. [ugråk qug Ck`dr fa maepra`krk.― Äf edrý k Eurphy. "±[uä1" ‖Hky ujk prapdglkl qug gf `kjma pasgåk “ ge`krbklk. Iudeas y fk maepra`keas lgspuäs lgf ksgsdjkta lg Fkjmg Iastgr." Gf ksdjtdý. "Fa rgmugrla. Fk vdgok mksk lg ]mhjgdlgr. ±[uä hky maj gsa1― ‖@ugja, ja hky majstkjmdk lg qug hkyk sdla pugstk gj su`kstk. Ja hky majstkjmdk lg qug kfbujk vgz iug vgjldlk." "]å. ±T1" "\kf vgz Fkjmg Iastgr fk maeprý," Ckyfk ldoa. Äf irujmdý gf mgûa. "±Gstës trktkjla lg lgmdr qug mrggs qug gstg palråk sgr gf fubkr sgmrgta lajlg gsmajldý gf ldjgra1" ±Gj gsg vdgoa `ksurgra1― "Gs uj `ksurgra, så. ^gra qudtks fk mksk y tdgjgs uj ùgj tgrrgja kràfkla, las hgmtërgks. \dgjgs ujk iask säptdmk y uj paza lg kbuk.― "±Lg quä ldk`fas gstës hk`fkjla, Eurphy1 ±\g gstës egtdgjla gj gf jgbamda djea`dfdkrda1― ‖Gstay ldmdgjla qug ja hky rkzýj pkrk qug ja sg hkyk vgjldla. Fa qug eg hkmg pgjskr qug sg vgjldý.― "±T mrggs qug Jgl sk`g gsta1" "^krgmåk `kstkjtg sgbura lg qug sk`åk lýjlg gstk`k gsmajldla gf ldjgra," Ckyfk ldoa. "]d gsg gs gf mksa, puglg qug yk fa hkyk gjmajtrkla." "Ja pgrlgeas jklk maj dr k gmhkrfg uj vdstkza, Gkrf." Edrý gjtrg fks las, idjkfegjtg ksdjtdgjla. "]upajba qug gs egoar qug gstkr sgjtkla kquå gspgrkjla k qug Pkesgy ffkeg. Ed gstÿpdla y ekfldta hgrekja,― eureurý skmuldgjla fk mk`gzk". "\alkvåk ja pugla hkmgreg k fk dlgk lg gsta. ± Gstës s Gstës sgburk gburk lg lg qug äf ...1―


;4<



"Gstkeas sgburks, pkpë."

Mkpåtufa Ygdjtdjugvg K pgskr lg qug su pklrg hk`åk qugrdla dr gj fk mkedajgtk lg Eurphy “ egjas jatarda, ldoa äf “ sg ffgvkraj su pktruffk. Gffk fa hk`åk majvgjmdla lg qug jgmgsdtk`kj tkjtas rgmursas maea puldgrkj majsgbudr. Lgoý qug Eurphy sg su`dg sg su`dgr r k gj gf irgjtg maj äf k pgskr lg fk aigrtk lg Eurphy lg sgjtkrsg gj fk pkrtg lg ktrës. ]gjtkrsg lgtrës lg gffas fg lda fk apartujdlkl lg a`sgrvkr k Eurphy fd`rgegjtg. T a`sgrvkr, iug fa qug hdza. Eurphy grk tala jgbamdas y sg pkrgmåk eumha k fk lgtgmtdvg qug safåk sgr. Mukjla hk`åk egtdla fk Bfamc gj fk iujlk lg mugra gj su mdjturk, pasdtdvkegjtg rgzuek`k maj majidkjzk. Gf mkedjkr lg Eurphy tgjåk suidmdgjtg okmtkjmdk pkrk hkmgr qug sg vgk maea ... ùgja, ktrgvgrsg k lgmdrfg ujk mk`rajk1 Ah, k gffk fg gjmkjtk`k edrkr k Eurphy maj su ujdiareg, pgra gsta ... gsta grk kfba maepfgtkegjtg maepfgtkegjtg ldstdjta. "]k`gs qug gsta gs pra`k`fgegjtg ujk pärldlk lg tdgepa," su pklrg ldoa par sgbujlk vgz. "Ja tgjgeas atrks pdstks," gffk ldoa. "±Ffkeks k gsta ujk pdstk1" Äf sg ùrfý. Gffk ja rgspajldý. Ja, ja grk ujk pdstk. Grk ujk markzajklk. Grk ujk rgeatk pasd`dfdlkl. Kf egjas gfdedjkråk fk ÿjdmk pasd`dfdlkl qug tgjåkj. Cde`ra gstk`k hkmdgjla ujk `ÿsquglk lg tåtufa lg prapdglkl, qug sgbÿj äf pa lråk ffg ffgvkr låks. låks. ]u subgrgjmdk iug ffkekr k fk gspask lg Fkjmg pkrk vgr sd sk`åk lg kfbujk prapdglkl lg fk qug äf iugrk lugûa, pgra su pklrg ja qugråk djvafumrkrfk. Gffk jd sdqudgrk fa hk gjtgrrkla talkvåk. Ja tgjåk sgjtdla djvafumrkrfk gj gstg fåa. Gffk d`k k tgjgr qug djvafumrkrsg euy prajta lg talas ealas, pgra Ckyfk fg pgredtdý qug sg skfdgrk maj fk suyk. Gstg fåa, maea äf fa ffkeý, sg majvgrtdråk gj uj gsmëjlkfa bdbkjtg ujk vgz qug talas gj fk mdulkl supdgrkj qug Fkjm g Iastg Iastgr, r, Buy Raalkrl y Ifayl Jdgegygr gstk`kj djvafumrklas gj gf trëidma lg lrabks. Djvafumrklas tkj praiujlkegjtg qug fas ektý. Gffk suspdrý. Ksgsdjklas par gf hgrekja lgf ogig lg pafdmåk, jklk egjas. ±Mýea lgeajdas d`k k sa`rgvdvdr su pklrg1 ±]g rgsdbjkråk1 ±]gråk skmkla lg fk mdulkl maea fa hk`åk tgedla kf prdjmdpda1 Hk`åk sdla gf ogig lurkjtg ujk lämklk y egldk. Mklk vgz qug sg gfgbåk k uj jugva kfmkflg, ja sg majsdlgrk`k jgmgskrda jae`rkr k atrk pgrsajk, lgokjla k su pklrg k mkrba lg fks masks maea sdgeprg fa hk`åk hgmha.


;47



±Khark quä1 ±Fa qugrråk uj jugva kfmkflg1 ±Lgsdbjkråk k ^gtg Rdfsaj pkrk rggepfkzkrfa1 ]d gsg iugrk gf mksa, quä hkråk gffk1 ±[ugrråk quglkrsg gj ]kwedff ]prdjbs y trk`kokr pkrk kfbudgj qug ja sgk su pklrg1 ]u edrklk sg lgsfdzý hkmdk Eurphy. ±[uä hky lg gffk1 ±]g quglkråk1 ]u raekjmg gstk`k gj fks prdegrks gtkpks, gj mdgrjgs. ±âlråk sa`rgvdvdr uj mke`da lg ujk a ke`ks1 Gffk lgtuva sus pgjskedgjtas. Gffk sg gstk`k klgfkjtkjla k så edsek. Gspgmufkr sa`rg gf iutura ja sgråk ùgja. "Ja hg vdsta uj safa kutaeývdf lgslg qug skfdeas lg fk mdulkl," su pklrg ldoa. "Gf ekfldta majlkla gstë pra`k`fgegjtg kffå pkrk gf iujgrkf lg Buy." "]upajba qug eumhk bgjtg sdgjtg eës murdasdlkl par fa qug gstë pkskjla qug pgjk," gffk ldoa. "±Ja sgrës gmhkla lg egjas kffå1" "Lg`gråk gstkr kffå, så," äf ldoa. "^gra eg dekbdja qug pkrk mukjla ffgbug gf iujgrkf, sg prapkbkrë maea gf iugba qug Jgl gs jugstra ÿjdma saspgmhasa. Mrga qug ja gstkråk kffå pkrk gsa." "âlråk sgr ùgja gstkr kffå," Eurphy ldoa. "Eastrkrfgs k talas qug talkvåk gstës k mkrba." Äf edrý k Eurphy lg rgaoa y sg gmhý k rgår. "±K mkrba1 Ja lg fk iarek gj qug ustglgs las hkj gstkla djtgjtkla lkreg ýrlgjgs. " "K vgmgs gstës euy mgrmk, pkpë. Lgoks qug sg vugfvk pgrsajkf.― "Ldk`fas, så, gs pgrsajkf. ¡Gsg gs ed ekfldta hgrekja! Ed ÿjdma hgrekja. \u prdegr djstdjta gs pratgbgr, yk sk`gs.― Äf jgbý maj fk mk`gzk. "\rktä lg pratgbgrfa, lg kmugrla. Fa tgjåk `koa fk ekfldtk pratgmmdýj pafdmdkf. Gs pgrk Gs pgrk hkstk hkstk qug gsa qug gsa sg sgpk. ]grä gf hkzegrrgår." "\gjåk fk deprgsdýj lg qug fa vdbdfkeas lg mgrmk, ja fa pratgbåkeas," Eurphy ldoa. "Kpkrgjtgegjtg tus djstdjtas grkj marrgmtas. Jgmgsdtk`k sgr vdbdfkla.‖ "Gstës trktkjla lg lkrfg ujk gspgmdg lg vugftk gfgbkjtg, ±vgrlkl1" ‖@ugja, safa hgeas gstkla fas trgs djvafumrklas gj gsta. Ja sä muëjta vkyk k lkrfg fk vugftk. âr fa qug talas jgmgsdtkj sk`gr, ekjtgjåkeas k Jgl `koa vdbdfkjmdk pafdmdkf." Ckyfk fk hk`råk k`rkzkla sd hu`dgrk paldla. ]u pklrg jgmgsdtk`k gsmumhkr gsa. ]u pklrg jgmgsdtk`k sk`gr qug fg mu`råkj fk gspkflk. K pgskr lg su vkfgjtåk, gffk palåk lgmdr qug


;49



gstk`k prgamupkla, ja safa par Jgl, sdja tke`däj par så edsea. ]d pgrlåk su trk`koa, ja hk`åk ekjgrk lg qug äf puldgrk sgbudr vdvdgjla gj ]kwedff ]prdjbs. ±[uä hkråk1 ]u pklrg rgluoa fk vgfamdlkl mukjla sg kmgrmý k fk prapdglkl. Gffk vda djegldktkegjtg qug kfbudgj hk`åk gstkla kffå. Eurphy tke`däj fa hdza. "Fks hdgr`ks gstëj kpfkstklks gj gf mkedja lg gjtrklk," Eurphy ldoa gj vaz `kok. ‖Gsa ja sdbjdidmk qug Jgl gstä kquå. âlråk sgr lg mukfqudgrk.― Irkjmkegjtg, k Ckyfk fg sarprgjldý qug hu`dgrk hugffks kffå. Fk markzajklk lg Eurphy lg qug tkf vgz Fkjmg Iastgr grk lugûa lg gstk prapdglkl hk`åk sdla sdepfgegjtg gsa ... ujk markzajklk, uj djstdjta lg su pkrtg. Gj gsg eaegjta, gffk hk hk `åk pgjskla pgjskla qug sg gstk`kj kbkrrkjla k uj mfkva krldgjla, trktkjla lg gjmajtrkr kfbÿj tdpa lg pdstk, mukfqudgr pdstk. Fks pasd`dfdlklgs lg qug trapgzkrkj maj Jgl hk`åkj sdla gsmksks, gj gf egoar lg fas mksas. Khark, edgjtrks su klrgjkfdjk sg ldspkrk`k, tuva fk sgjskmdýj lg qug gsa grk gxkmtkegjtg fa qug hk`åk sumgldla. "\gjgeas qug maepra`krfa," Eurphy ldoa edgjtrks su pklrg majtdjuk`k lgfkjtg lg fk mksk. "Ja vga jdjbÿj mamhg. Jd mkedajgtk. ]d kfbudgj gstuva kquå, hkmg eumha qug sg iugraj," äf ldoa. "âlråk hk`gr gsmajldla fk mkedajgtk gj gf àsqug. Gsa gs fa qug hdza gj su mk`kûk,― Ckyfk ldoa. "±Mrggs qug gstë kffå gsmajldla1 \dgjg qug sk`gr k gstks kfturks qug yk fa gstkeas ùsmkjla.― "±Mýea gs gsa1 Äf pdgjsk qug talkvåk gstkeas ktklks. Mrgg qug gstës gj mkedja k uj iujgrkf, oujta maj gf rgsta lg fk mdulkl." "Gsa puglg sgr, pgra ujk pkrtg lg äf tdgjg qug pgjskr qug yk palråks hk`gr gsmkpkla," äf ldoa. Edrý k Eurphy. "±Mýea tg lgsktkstg, lg talas ealas1" "Lglas ifgxd`fgs," ldoa, fgvkjtkjla fks ekjas y eavdgjla fas lglas. Ckyfk mksd rgsapfý lg rdsk. "±Ja eg ldbks1" ]u pklrg fk edrý, pgra ja ldoa jklk edgjtrks bdrk`k su kuta. "]upajba qug ja pkskrk jklk maj ekjgokr y vgr sd palgeas sgbudr fks hugffks."


;42



Gf tgrrgja lg las hgmtërgks gstk`k k`dgrta gj gf irgjtg lajlg gstk`k fk mksk eývdf, safa quglk`kj ujas pamas ëràfgs, djmfudla gf gjareg eugrta qug sg mgrjåk ldrgmtkegjtg sa`rg fk mksk. Eës kffë lg fk mksk, sdj ge`krba, fas àsqugs à squgs grkj lgjsas lgjsas y lgeksdkla brkjlgs. ]d Fkjmg Iastgr gj gigmta grk gf lugûa lg gsta y fa gstk`k uskjla pkrk gsmajlgr gf ldjgra, par quä ja gsmajlgrfa gj fk mksk gj kfbÿj fubkr1 ^gra fks hugffks ja sg lgtuvdgraj gj fk mksk. Majtdjuk`kj hkmdk gf àsqug, gf vdgoa mkedja khark mu`dgrta lg ekfgzks y pgqugûas ëràfgs oývgjgs. Gstk`k tkj sarprgjldlk maea mukfqudgrk kf vgr ujk mkedajgtk jgbrk egtdlk gj gf àsqug, maj fk pugrtk lgf majlumtar k`dgrtk. ]u pklrg sg lgtuva rgpgjtdjkegjtg, skmuldäjlafas k talas gj sus ksdgjtas. "Gsg gstÿpdla hdoa lg putk," eureurý. Maea Eurphy, gffk gstk`k gxpfarkjla gf ërgk kfrglglar lg gffas, pgra ja vda jdjbÿj eavdedgjta. Fk pugrtk trksgrk lg fk mkedajgtk gstk`k `koklk y gstk`kj fkjzklks las pkfks gj fk pkrtg trksgrk. "Gstë `dgj, sd grgs Fkjmg Iastgr, rgkfegjtg vks k trkgr ldjgra kf àsqug y mkvkr uj haya y gjtgrrkrfa1" Eurphy prgbujtý. ‖]afa fa vd uj pkr lg vgmgs, pgra sdgeprg gstk`k vgstdla depgmk`fgegjtg ... trkog, mar`ktk, fas trk`koas. Ja fa vga gj gst gsta.― a.― "Gstk`k pgjskjla fa edsea," gffk ldoa. "±âr quä ja pajgrfa gj fk mksk1" "Fkjmg Iastgr ja gjtgrrý jdjbÿj ekfldta ldjgra. T sd fa hu`dgrk hgmha mýea lgeajdas sk`råk Jgl lýjlg mkvkr1― \alas skfdgraj, y edgjtrks fk ktgjmdýj lg su pklrg gstk`k ÿjdmkegjtg gj fk mkedajgtk, gffk y Eurphy edrk`kj k su kfrglglar, hkmdk gf àsqug. Ja grkj tkj gspgsas qug ja palåkj vgr, pgra fas ëràfgs grkj fa suidmdgjtgegjtg brkjlg s pkrk qug kfbudgj kfbudgj sg gsmajldgrk lgtrës. "Ja hky ffkvgs klgjtra, pgra äf lgoý gsta ktrës," äf ldoa edgjtrks ffgvk`k ujk àfsk lg fajk kfrglglar lg fk pkrtg trksgrk lgf mkedajgtk. Fk lgsktý y fgvkjtý las tgfäiajas mgfufkrgs. "Gstas pasd`fgegjtg saj suyas1" Ckyfk fg krrg`ktý gf suya lg fk ekja y fa sastuva kearaskegjtg gj su pgmha. "]d, eumhks brkmdks." Gffk krqugý fks mgoks. "Ja mrga qug jugstrks kreks gstäj khå, ±gh1" "Ja. ]upajba qug pgjsý qug palråk jgmgsdtkrfks.― Fg fkjzý gf atra tgfäiaja k Eurphy. "Ja hky eumha kquå. Eulks lg rapk, ujas mkfmgtdjgs. Ja hky ldjgra, gj atrks XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

;48



pkfk`rks.― Edrý hkmdk fk mkrrgtgrk lg lajlg vgjåkj, su edrklk idok gj fk vdgok mksk. "Ed majogturk gs qug hdmdgraj fa qug Ckyfk subdrdý ... gsmajldý su mkedajgtk gj gf àsqug, sg iug gj gf kuta lg Mhkrfattg." Lgoý fk àfsk lg fajk gj fk pkrtg t pkrtg trksgrk rksgrk lg lg fk mkedajgtk y sg ldrdbdý lg rgbrgsa k fk pktruffk. ‖Pgvdskrgeas lgjtra lg fk mksk y fugba fg djiarekrgeas k Pkesgy qug gjmajtrkeas su mkedajgtk. \gjba edgla lg lgmdrfa, pgra puglg qug tgjbks rkzýj. âlråkj ldrdbdrsg k Eäxdma maj ujk àfsk ffgjk lg ldjgra gj gigmtdva." Ckyfk sg lgtuva gj gf mamhg, irujmdgjla gf mgûa. Kfba ja sg sgjtåk `dgj. Grk mksd lgeksdkla iëmdf. ]d rgkfegjtg gstk`k trktkjla lg amuftkr su mkedajgtk, par quä gstkmdajkrfk kffå1 Mfkra, ja sg palåk vgr lgslg fk mkr rgtgrk mkr rgtgrk lgf majlkla, majlkla, pgra kÿj kså, kpgjks gstk`k amuftk. Djtgjtý dekbdjkrsg kf tåa Jgl y k fk tåk Mhkrfattg, ùsmkjla ldjgra gj gigmtdva, trktkjla lgsgspgrklkegjtg lg gsmkpkr kjtgs lg qug fk pafdmåk a fas aidmdkfgs lgf kfbukmdf fas gjmajtrkrkj. ±Gf \åa Jgl1 ]å, pkrgmåk fa suidmdgjtgegjtg fama maea pkrk hkmgrfa. ^gra fk tåk Mhkrfattg1 Gffk ja palåk vgrfa. Jd sdqudgrk palåk maeprgjlgr qug hu`dgrk sdla pkrtg lg fas ksgsdjktas “ qug gffk fa hk`åk kyulkla. ^gra rgmarlý gsk majvgrskmdýj maj fk ]rtk. @grjdmg mukjla egjmdajý mksukfegjtg qug Mhkrfattg hk`åk gstkla gj su tdgjlk. Fk tåk Mhkrfattg ja masåk. ±Iug ujk madjmdlgjmdk qug gsmabdý gf edsea låk gj qug ektkraj k Buy Raalkrl pkrk dr k edrkr tgfks1 "±[uä gstës pgjskjla1" Gffk edrý k Eurphy. "Ja fa sä. Kfba ja sg sdgjtg `dgj. Gs maea ... maea uj eajtkog a kfba kså." "Amufta pgra k fk vdstk1" "]å." "±Lg quä gstëj hk`fkjla ustglgs las khark1" "Fk mkedajgtk," gffk ldoa. "Ja gstk`k rgkfegjtg amuftk." "Mfkra qug fa gstk`k. Ja puldeas vgrfk hkstk qug ekjgokeas hkstk kffå." "^gra ja gstk`k amuftk. Gstk`k gstkmdajklk gjtrg las ëràfgs. ]d gstuvdgrk trktkjla lg amuftkrfk, hk`råk rgtramgldla eës, gstkmdajkla lgtrës lg uj ektarrkf ykupaj a kfba kså." "Gstës pgjskjla lgeksdkla gj gsta," äf ldoa edgjtrks sg egtåkj lgjtra lg fk pktruffk. "Lula qug Jgl sgk fa suidmdgjtgegjtg djtgfdbgjtg maea pkrk djtgjtkr gsmgjdidmkr kfba. ±^krk quä1― ]g gmhý lg rgvgrsk, y fugba lda fk vugftk vugftk kf mamhg. mamhg. ‖]kfdr, kbkrrkr gf ldjgra, drsg. Mrga qug egtdý su mkedajgtk kquå pkrk qug ja sg vdgrk lgslg fk mkrrgtgrk y sg iugraj gj gf kuta lg Mhkrfattg," ldoa, rgpdtdgjla su supasdmdýj kjtgrdar.


;44



\kf vgz gffk fa gstk`k pgjskjla gstk`k pgjskjla eumha. \kf vgz Jgl sdepfgegjtg ekjgoý hkmdk ktrës fa suidmdgjtg pkrk gsmajlgr fk mkedajgtk lg fk mkrrgtgrk. Gstkråkj kpurklas, sdj lulk. Mukjla sg kmgrmkraj k fk mksk, hk`åk gvdlgjmdk lg qug uj vghåmufa hk`åk majlumdla hkmdk fk pkrtg trksgrk. ±Grk kffå lajlg hk`åk gstkla gf mamhg lg fk tåk Mhkrfattg1 "Gstks hugffks pkrgmgj brkjlgs, maea fks lg uj mkedýj," Eurphy ldoa. "±[uä tdpa lg kuta majlumg Mhkrfattg1" "Wjk lg gsks pgqugûks masks lg Iarl, uj Iamus a kfba kså," su pklrg ldoa. "^gra så, gstks hugffks pkrgmgj lgeksdkla brkjlgs pkrk gsa." ]g lgtuva gj fk pkrtg trksgrk lg fk mksk, gj fks edseks hugffks. \alas skfdgraj. \ala pkrgmåk trkjqudfa. Fk mksk pkrgmåk gstkr vkmåk. Edgjtrks su pklrg mkedjk`k hkmdk fk pugrtk trksgrk, gffk y Eurphy djtgrmke`dkraj edrklks. Kfba ja gstk`k `dgj. ±Eurphy fa sgjtåk tke`däj1 "Fk pugrtk gstë k`dgrtk," äf ldoa. "Ykeas k gmhkr uj vdstkza rëpdla. Eurphy, lk fk vugftk kf irgjtg. Pgvdsk gsk pugrtk.― Eurphy ksdjtdý y skfdý marrdgjla fgjtkegjtg hkmdk gf irgjtg, lgokjla k Ckyfk lg pdg safk. Gffk edrý par fk pkrtg lg ktrës y vda gf rgtarmdla egtkf lg ujk vdgok sdffk lg okrlåj qug sa`rgskfåk lg fk ekfgzk. Wj pkr lg ekmgtks lg tgrrkmatk , talkv talkvåk maj tdgrrk, tdgrrk, pugstks majtrk gf àrlg lgf rgeafqug, y mrgmåkj ekfgzks klgjtra lajlg tkf vgz hk`åkj gstkla kfbujk vgz ifargs. Wj pkr lg mugrvas ktgrrdzkraj gj gf ra`fg eugrta oujta k fk mksk, sus ffkeklks rgsajk`kj ujk y atrk vgz, maea sd fas rgbkûkrkj par gstkr kffå. Gffk lgsfdzý su edrklk lg gffas kf vdgoa y axdlkla kuta qug gstk`k ekyaregjtg amufta par fk ekfgzk. Irujmdý gf mgûa. Fk ekfgzk pkrgmåk pdsatgklk gj kfbujas fubkrgs. ±Kfbudgj hk`åk gstkla husegkjla gj gf mamhg1 Gj fubkr lg sgbudr k su pklrg k fk mksk, mkedjý hkmdk gf kuta. ]å, fk ekfgzk hk`åk sdla pdsatgklk. Gffk sg kbkmhý. ±Grks gsks ekrmks lg krrkstrg1 ]g kmgrmý eës kf kuta, sus aoas sg gjskjmhkraj mukjla vda ujk iarek klgjtra, gj gf ks dgjta tr ksgra. ksgra. Kfbudgj Kfbudgj lgspfaekla majtrk fk pugrtk, fgoas lg gffk. Kfmkjzý su krek, pgra kjtgs lg qug puldgrk skmkrfk lg su iujlk, su `rkza iug rgtarmdla lgslg ktrës. Gffk oklgý y bdrý, fgvkjtkjla su atrk ekja, safa pkrk gjmajtrkrsg k så edsek kbkrrklk lgf mugffa, gf iråa egtkf lgf mkûýj lg ujk pdstafk prgsdajkjla majtrk su sdgj. "]dj lulk kfbujk vay k kprgtkr gstg bktdffa, Ckyfk Kjj. ]k`gs qug fa hkrä."


0>>



Gffk lgoý lg fumhkr, djmfusa mukjla su `rkza sg kprgtý kfrglglar lg su mugffa. "\åa Jgl ... par ikvar," ldoa. "Ja puglgs hkmgr gsta." gsta." "Lgeksdkla tkrlg pkrk gsa." Fk kmgrmý k äf edgjtrks sg djmfdjk`k kf fkla lgf mamhg. ‖\gjba k tu tåk Mhkrfattg kffå. Eg lafdý ktkrfk. Wjk vgz qug skfbk lg kquå, sd puldgrks vgr qug gstä `dgj mudlklk, tg fa kbrklgmgråk.― Fk kbrklgmgråk.― Fk fgv fgvkjtý maj maj iugrzk y fugba sg ldrdbdý hkmdk fk pktruffk. "¡Gkrf! \dgjgs qug vgjdr kquå khark," äf brdtý. "¡Gkrf!" ]u pklrg drruepdý par fk pugrtk trksgrk, maj gf krek gj fks ekjas y fas aoas euy k`dgrtas. "±[uä lgeajdas gstës hkmdgjla, Jgl1" "[uä gs fa qug pkrgmg1 Ckyfk kquå gs ed gsmula ... kså qug ja eg ldspkrgs.― Äf fas rgtramgldý uj pama edgjtrks Eurphy vgjåk marrdgjla par gf mastkla. ]u krek iug lgsgjiujlklk edgjtrks kpujtk`k, sus `rkzas råbdlas, sdbudg s dbudgjjla su eavdedgjta. eavdedgjta. ‖Khark lgtgjtg khå edsea, Aidmdkf Eurphy. \alas sk`geas mýea vk k kmk`kr gsta." "Ekfldtk sgk, Jgl. Gstës maepfgtkegjtg fama." "Ja sk`gs jd fk edtkl lg gsa, Gkrf." "@kok fk ekfldtk krek, Jgl." Jgl jgbý maj fk mk`gzk. "]dgeprg tdgjgs qug gjtraegtgrtg gj gf mkedja, ±vgrlkl, Gkrf1 Ja palåks lgokrfa kså, ±vgrlkl1― "±Lgokrfa kså1 Mrdsta, Jgl, ja safa tg djvafumrkstg maj fks ekfldtks lrabks, ¡sdja qug ektkstg k muktra pgrsajks!― "Gffas sg fa ùsmkraj." ±Fk gspask lg @dffy J1 ±[uä lgeajdas hdza gffk1― "@ugja, gsa iug lgskiartujkla, så." Okfý lg Ckyfk mukjla Eurphy lda uj pksa hkmdk uj fkla. "Ja, ja, ja. Edrk ... Gkrf ja vk k ldspkrkr parqug kquå gstë su hdok. T ja vks k ldspkrkr parqug gstk gs tu kekjtg. ¡\kj ¡\kj safa rgtramglg!" "±[uä1 ]u ekfldtk quä1 ±Kekjtg1― Äf fk edrý y Ckyfk jgbý maj fk mk`gzk. "Ah, pkpë ... khark ja, par ikvar," susurrý.


0>;



"Jgl ... tg fa klvdgrta, lgtäj gsta khark edsea. Läokfk dr,― su pklrg gxdbdý. Jgl sg rdý. "±A hkrës quä, Gkrf1" "±]å1 @ugja quä mrggs qug vks k hkmgr1 ±Mrggs qug vay k lgokr qug tg vkyks lg kquå maj gffk1― "Yay k taekr tu mamhg, Gkrf. Gsa gs fa qug vay k hkmgr." Gffk edrý k Eurphy, lëjlasg mugjtk lg qug kÿj ja hk`åk ldmha jd ujk pkfk`rk. ]us aoas sg gjmajtrkraj y fa vda maj tkjtk mfkrdlkl qug palråk hk`gr gstkla fgygjla fk egjtg lg Eurphy. Gffk gjtrý gj pëjdma par uj eaegjta. Ah, Ldas eåa ... ¡gffk vk k ldspkrkr!

Fks vamgs lg Jgl y su pklrg sg lgsvkjgmdgraj gj gf iajla edgjtrks edrk`k k fas aoas lg Eurphy. \ala pkrgmdý lgtgjgrsg y sdjtdý qug sg gstk`k eavdgjla gj mëekrk fgjtk “ mklk kfdgjta qug taek`k, mklk fktdla lg su markzýj, mklk pgjsk pgjskedgjta qug pksk`k par su mk`gzk. Gffk ja ayý jklk, jd vamgs, jd sajdla. \ala fa qug vda mukjla edrý k fas aoas lg Eurphy iug ujk majidkjzk trkjqudfk, ujk mkfek trkjqudfk. Ja sk`åk mýea Eurphy pfkjgk`k fabrkr gsta, pgra majidk`k gj gffk. Edgjtrks su tåa y su pklrg sg djtgrmke`dk`kj puffks y kegjkzks, edgjtrks gf mkûýj lg fk pdstafk lg su tåa prgsdajk`k eës iugrtg majtrk su sdgj, gffk sg rgfkoý, dbjarkjla gf iugrtg kprgtýj lg su `rkza kfrglglar lg su mugffa. Wjk edrklk eës k fas aoas lg Eurphy, fugba majtý sdfgjmdaskegjtg hkstk trgs kjtgs lg eavgr fgjtkegjtg fk mk`gzk hkmdk gf hae`ra lg su tåa. Gf ldspkra iug iugrtg gj sus aålas, y mkyý kf sugfa maj gf `rkza lg su tåa talkvåk kfrglglar lg su mugffa. Gffk gstk`k kturldlk. ±Fg ldspkrkraj1 ±âlåk sgjtdr sus pdgrjks1 ±Gstk`k rgspdrkjla1 Gf tdgepa atrk vgz sg lgtuva. ±Muëjtas sgbujlas sg quglý kffå1 ±Edjutas1 ±Lg qudäj grkj fks ekjas qug fk tamk`kj1 ±Lg qudäj grk fk vaz qug gsmumhk`k1 "Gstks `dgj. Eårkeg." Bdrý fk mk`gzk kf sajdla lg fk vaz, gjmajtrkjla k Eurphy djmfdjklk sa`rg gffk. Idjkfegjtg sg ktrgvdý k rgspdrkr ... k pkrpklgkr. "±\g hks vugfta famk1" ]u pklrg brdtý.


0>0



Eurphy fk kyulý k sgjtkrsg, fgoas lg su tåa. Ckyfk sg vafvdý pkrk edrkrfa. Gf ldspkra lg Eurphy fa hk`åk bafpgkla ousta gjtrg fas aoas. Kprgtý fk ekja lg Eurphy, gjmajtrëjlasg maj su edrklk. "Brkmdks." Eurphy fk kyulý k fgvkjtkrsg, fugba k sus `rkzas. Ckyfk sg kigrrý k gffk y hujldý fk mkrk gj gf mugffa lg Eurphy. "Gsa gstuva euy mgrmk, Eurphy," gffk eureurý. "]upajba qug eg afvdlä lg lgmdrtg qug grk ujk irkjmatdrklark, ±gh1" Ckyfk saftý ujk rdsk jgrvdask edgjtrks sg rgtdrk`k lg sus `rkzas. "Ah sd. Hk`råk sdla ùgja sk`grfa.― ]g vafvdý hkmdk su pklrg. "Gstay " Gstay `dgj." ^gra fk edrklk lg su pklrg gstk`k ldrdbdlk hkmdk Eurphy. "±[uä lgeajdas gstk`ks pgjskjla1" "Gstk`k pgjskjla qug tu hdok gstk`k gj pgfdbra." "âlråks hk`grfg ldspkrkla!" "Ja eg ktrgvgråk k ldspkrkrfg." "^kpë ... `kstk. Gstay `dgj." "Ekfldtk sgk," äf eureurý. Lgsfdzý su edrklk hkmdk Jgl, skmuldgjla fgjtkegjtg fk mk`gzk. "Ekfldtk sgk," ldoa lg jugva. ]g kbkmhý k su fkla, ujk ekja sg eavdý pkrk tamkr gf hae`ra lg Jgl. Ckyfk d`k k kmgrmkrsg k äf pkrk airgmgrfg kfba lg majsugfa, pgra Eurphy fk lgtuva. "Ykeas k lkrfg uj edjuta." Ckyfk ksdjtdý, fugba sg kfgoý uj pksa. ]gûkfý gf mamhg. ‖Fk tåk Mhkrfattg gstë kffå.― Eurphy k`rdý fk pugrtk, fks `dskbrks axdlklks mhdrrdkraj gj sgûkf lg pratgstk. Ckyfk fk a`sgrvý edgjtrks egtåk fk ekja gj gf djtgrdar, fugba oklgý mukjla gf mugrpa djgrtg lg fk tåk Mhkrfattg ralý hkmdk gf ksdgjta.


0>=



"Ah Ldas eåa. Äf ldoa qug ... fk ktý. ^gra “ " "Gffk gstë eugrtk," Eurphy ldoa. "Wj ldspkra gj gf pgmha." "Ah ... Ogsÿs," susurrý. Gffk sg vafvdý hkmdk su pklrg. "^kpë…"

Mkpåtufa \rgdjtk Eurphy hueglgmdý uj mkedja gjtrg fas pgmhas lg Ckyfk, skàrgkjla gf bgedla sdfgjmdasa qug gsmumhý. Djtgjtý rgmarlkr fk ÿftdek vgz qug hk`åk sgjtdla ujk majgxdýj maj kfbudgj kså y jklk fg vdja. Hk`åk pkskla eumha “ eumha eum ha tdge tdge pa. Wjks ekjas sukvgs iratkraj su gspkflk, kmgrmëjlafk sutdfegjtg. ]u àmk sg mgrrý sa`rg gf pgzýj lg Ckyfk y summdajëjlafa edgjtrks fks mklgrks lg Ckyfk sg kprgtk`kj majtrk gffk. ]g sgjtåk mksd djtaxdmklk mukjla gf afar lg Ckyfk “ gf s kàr lg su pdgf pdgf “ pkrgmåk djujlkr talas sus sgjtdlas k fk vgz. Lgsfdzý uj eusfa gjtrg fks pdgrjks lg Ckyfk, sdjtdgjla su hueglkl edgjtrks mu`råk su prapdk pdgf. Gsk hueglkl gs fa qug qugråk sgjtdr, fa qug qugråk pra`kr. ]g eavdý eës k`koa, sus fk`das earldsqugkjla fdbgrkegjtg lg`koa lgf pgmha lg Ckyfk, su gstýekba. Tk gstk`k gxtgjldgjla fas eusfas lg Ckyfk maj sus ekjas, sgpkrëjlafas edgjtrks sg eavåk kÿj eës k`koa, lgtgjdäjlasg gj fk murv murvkk lg fk fk mklgrk lg Ckyfk, `gsëjlafk su mkedja hkmdk k`koa. Gf sukvg vgffa vgffa gjtrg fas eusfas lg Ckyfk gstk`k hÿegla maj su gxmdtkmdýj y Eurphy sdepfgegjtg qugråk gjtgrrkr su mkrk kffå. Fks mklgrks lg Ckyfk ralk`kj, maea sd ùsmkrk su àmk y Eurphy ja gspgrý eës. Khugmý gf trksgra lg Ckyfk, ekjtgjdäjlafk qudgtk edgjtrks su fgjbuk sg lgsfdzk`k gjtrg sus sukvgs rdzas y fk hueglkl qug ùsmk`k. Gffk bdedý lg pfkmgr kjtg su prdegrk pra`klk, sdjtdgjla fk rgspugstk lg Ckyfk edgjtrks rgkmmdajk`k m aj uj fdbgra fdbgra tdr ýj ýj lg sus mklgrks y uj bgedla lg rgspugstk prapda. ]u fgjbuk kmkrdmdý su mfåtards hdjmhkla, fugba sg lgsfdzý eës k`koa, gjmajtrëjlafk mkfdgjtg y hÿeglk. Ckyfk sg kigrrý k sus hae`ras, sastgjdäjlafk mgrmk y fk fgjbuk lg Eurphy sg eavdý lgjtra y iugrk kjtgs lg vafvgr k su mfåtards. ]us fk`das sg mgrrkraj k su kfrglglar, mhupëjlafa maj iugrzk gj su àmk, hkmdgjla qug Ckyfk sg gepuokrk majtrk gffk, sus mklgrks sg `kfkjmgk`kj khark majtrk su mkrk. Eurphy palåk gsmumhkr k Ckyfk oklgkjla, palåk sgjtdrfk tge`fkr lg`koa lg gffk. ]u arbksea gstk`k mgrmk, kså qug rgtdrý fk àmk. "Ah, Ldas ... ja," Ckyfk sdsgý.


0><



Eurphy sg djmarparý, sus lglas gjmajtrkraj k Ckyfk hÿeglk y fdstk. ]g hujldý praiujlkegjtg lgjtra lg gffk. gffk. "Ah, Ldas ... sd." Eurphy sg djmfdjý hkmdk klgfkjtg, mkpturkjla fk àmk lg Ckyfk gj uj `gsa krldgjtg. ]us fgjbuks fumhkraj, sus bgedlas sg egzmfkraj edgjtrks sg `gsk`kj. Fas lglas lg Eurphy sg gstk`kj gepkpkjla edgjtrks gepuok`k lgjtra y i ugrk i ugrk lg Ckyfk, Ckyfk, eës rëpdla, eës praiujla, lgokjla qug Ckyfk gstk`fgmdgrk gf rdtea qug jgmgsdtk`k. Fks ekjas sg kigrrkraj k gffk, kbkrrëjlafk maj iugrzk, mksd maj lafar. @koý fk àmk hkstk gf pgmha lg Ckyfk, mhupkjla uj pgzýj. Ckyfk fk k`rkzý maj iugrzk, su kfdgjta skfdgjla gj rëikbks rëpdlks, sus mklgrks ajlufk`kj skfvkogegjtg majtrk su ekja. Fugba Ckyfk sg krqugý, uj ÿftdea gepuog kjtgs lg brdtkr, sus eusfas sg kprgtkraj iugrtgegjtg majtrk fk ekja lg Eurphy, sastgjdäjlafk kffå edgjtrks su mugrpa tge`fk`k lg su arbksea. Idjkfegjtg sg rgfkoý y Eurphy skmý sus lglas lg gffk, sdjtdgjla qug Ckyfk sg skmulåk fdbgrkegjtg edgjtrks razk`k su sgjsd`fg mfåtards. "Ldas, Eurphy ... gsa iug egoar qug fk ÿftdek vgz." Eurphy sajrdý edgjtrks sg djmfdjk`k y fk `gsk`k. "Gsa gs fa qug ldodstg fk ÿftdek vgz." Ckyfk fk ktrkoa k sus `rkzas. "^ra`k`fgegjtg fa ldrä fk prýxdek vgz tke`däj. Hkmgr gf kear majtdba gs ikjtëstdma." Eurphy sajrdý majtgjtk edgjtrks sg kmastk`k kf fkla lg Ckyfk. ]å, iug ikjtëstdma. Ckyfk hk`åk ldmha qug qugråk pkskr harks gj fk mkek. Hk`åkj hgmha ousta gsa. "±Gs gstk tu ekjgrk lg trktkr lg lgspgokr ed egjtg lg tala fa qug hk pkskla1" Ckyfk prgbujtý edgjtrks fk `gsk`k. `gsk`k. "±Hk kyulkla1" Ckyfk suspdrý. "]å fa hk hgmha. Jgmgsdtk`k ... pgrlgreg par uj rkta.― ]g lda fk vugftk, edrkjla kf tgmha. "Ed ekeë gstë hkmdgjla fk mgjk gstk jamhg. [udgra qug vkyks majedba.― Gffk bdedý. "Ja gstay sgbura lg gstkr fdstk pkrk gjirgjtkr k Gkrf." "\gjgeas qug gjirgjtkrfa maj gf tdgepa." "Äf palråk ldspkrkreg, yk sk`gs."


0>7



Ckyfk sg rdý. "]å, palråk. K pgskr lg tala fa qug sumgldý gj fk mdulkl, gstay sgburk lg qug talkvåk sg prgbujtk sd rgkfegjtg saeas kekjtgs a ja. Ja pugla mrggr qug gf tåa Jgl hkyk ldmha gsa.― ]u sajrdsk sg lgsvkjgmdý. "Ogsÿs ... ja pugla mrggr qug fg ldspkrkrk k fk tåk Mhkrfattg." Ckyfk sg lda fk vugftk y edrý k Eurphy. "±[uä mrggs qug pksý1" "Ja fa sä. \kf vgz gffk ja gstk`k rgkfegjtg djvafumrklk gj gsa gj k`safuta. Äf ldoa qug gffk fa sk`åk, pgra tkf vgz ja.― "±^gra par quä ektkrfk1" "Jujmk sk`rgeas fa qug rgkfegjtg sumgldý, supajba." "\alkvåk ja hkj gjmajtrkla su kuta," Ckyfk ldoa. "Jklk lg gsa tdgjg sgjtdla. Gf tåa Jgl sdgeprg iug safa uj ... uj tdpa jarekf, yk sk`gs. ^krk qug äf hu`dgrk hgmha tala gsta ... fks lrabks, gf ksgsdjkta, ya ... ja pugla ksdedfkrfa. T ... y äf kegj kegjkzý kzý maj maj ektkreg. ûsa uj krek gj ed mk`gzk. ûsa uj krek gj ed mk`gzk. Gsta palråk hk`gr tgredjkla tkj iëmdfegjtg lg ekjgrk ldigrgjtg." Eurphy gstdrý fk ekja y kpkrtý gf mk`gffa ru`da lg fas aoas lg Ckyfk. Fas ar`gs kzufgs qug fk edrk`kj gstk`kj gepkûklas maj fëbrdeks. "âlråk hk`gr sdla, pgra ja iug. Fks las gstkeas `dgj." ‖Ja qudgra okeës pkskr par kfba maea gsta atrk vgz. [udgra qug ]kwedff ]prdjbs rgbrgsg k fk pgqugûk y trkjqudfk mdulkl qug sdgeprg hk sdla. [udgra lkr euftks lg trëidma y hkmgr majtraf lg euftdtulgs gj fas pkrtdlas lg iÿtàf lgf Ydgr jgs Ydgr jgs par par fk fk jamhg. jamhg. [udgra su`dr k fk mafdjk @rklgj y vgr k kfbujas klafgsmgjtgs `g`dgjla mgrvgzk qug ra`kraj lgf rgirdbgrklar lg sus pklrgs." Eurphy sajrdý. "Gsa palråk sgr ldvgrtdla. Gf mhdma qug jas lda gf kvgjtýj ... tgjba gf jÿegra lg fdmgjmdk. âlråkeas kmaskrfa.― Ckyfk tke`däj sajrdý y sg sgmý ujk fëbrdek qug hk`åk gsmkpkla. "Gsa iug uj pama ldvgrtdla, talks gsks fktks lg mgrvgzk vkmåks gj fk pkrtg lg ktrës." "Lg`gråkeas hk`gr ffkekla k sus pklrgs." "Fa sä. ^gra gstë`keas uj pama amupklks."


0>9



Gstuvdgraj mkffklks par uj eaegjta, sdj lgmdr jklk, safa ykmdgjla uja kf fkla lg fk atrk, tamëjlasg. Eurphy bdrý fk mk`gzk hkmdk uj fkla, edrkjla k Ckyfk. Ckyfk sg bdrý tke`däj. "]k`gs, sg supajg qug tgjba ujk mgjk pkrk gstk jamhg." Fas aoas lg Ckyfk sg gjskjmhkraj. "±Ah1" "Bfardk. Pgmugrlks ... kedbas lg fk ujdvgrsdlkl gj fk mdulkl." Ckyfk jgbý maj fk mk`gzk. "Ja. Ja, "Ja. Ja, ja, ja. \dgjgs qug ffkekr y mkjmgfkr." "±\gjba1" "]å. Fa sdgjta, pgra tg tgjba gstk jamhg.― Ckyfk sg djmfdjý eës mgrmk, `gsëjlafk sukvgegjtg. "Mrga qug tg qugrrä talks fks jamhgs." Gffk sajrdý majtrk sus fk`das. ‖ûglgs lgmdrfg k Bfardk qug gstkrës amupklk par uj rkta. Wj ùgj ùg j rkta. rkta."

Mkpåtufa \rgdjtk y Wja Ckyfk sg quglý pkrklk pkmdgjtgegjtg edgjtrks su eklrg fk k`rkzk`k maj iugrzk, sus ekjas kmkrdmdkjla su mkrk, fugba sus hae`ras, maea sd sg ksgburkrk lg qug gstk`k `dgj. ]arprgjldý k Ckyfk bdrëjlasg bdrëjlasg hkmdk Eurphy y k`r kzëjlaf kzëjlafkk tke`däj. tke`däj. "Gstay tkj kbrklgmdlk lg qug ke`ks gstäj gj ujk pdgzk." Ckyfk palåk lgmdr qug gstk`k fumhkjla majtrk fks fëbrdeks. "Gstkeas `dgj, ekeë. ^krtg lgf trk`koa.― "@ugja, pra`k`fgegjtg eg ldbks qug gstas ÿftdeas låks hkj sdla fgvgs gj maepkrkmdýj maj tu pgråala gj gf I@D, pgra ja fa mrga jd par uj edjuta." Ckyfk sajrdý kjtg gsa. ‖Gsa gs parqug jujmk tg majtä sa`rg ed trk`koa gjmu`dgrta gj Jugvk Arfgëjs. ]k`åk qug ja palråks laredr par fk jamhg sd supdgrks fa qug gstk`k hkmdgjla." ]u eklrg fgvkjtý fk ekja. "@ugja, par ikvar ja eg fa ldbks khark." "±Mýea gstë pkpë1" ^rgbujtý gj vaz `kok. "Bukrlëjlafa tala pkrk så edsea, maea lg mastue`rg." Gffk hdza uj bgsta maj fk mk`gzk hkmdk fk skfk lg gstkr. ‖Gstk`k hk`fkjla par tgfäiaja maj gf Ougz ^gtgrs. Gstay sgburk lg XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

0>2



qug tgjlrgeas qug skmërsgfa pkrk a`tgjgr fk prdedmdk lg gsk majvgrskmdýj.― Fugba ujdý fas `rkzas maj Ckyfk y Eurphy. "^krk mke`dkr gf tgek k kfba eumha eës kbrklk`fg ... ±mýea fgs vk k ustglgs las1" "±Jas vk1" "Gstës `rdffkjla, mkrdûa. Gf sgxa safåk hkmgreg gsa k eå tke`däj." Ckyfk sg sajraoý. "¡Ah Ldas eåa! ¡Ja kmk`ks lg lgmdr gsa!― "]k`åk qug gsta pkskråk," su eklrg majtdjuý. "âlråk lgmdrfa." "Gffk pgjsý qug ya grk hgtgra," Ckyfk ldoa, sgûkfkjla k Eurphy. "Ldfg." Iug gf turja lg Eurphy lg sajraokrsg. "Ja. ^rgigrdråk ja hk`fkr lg gsa." Ckyfk sg rdý. "Gstk`k maqugtgkjla maj gffk y gffk gstk`k hkmdgjla tala fa pasd`fg pkrk ja lgvafvgreg gf maqugtga parqug pgjsk`k qug ya grk hgtgra." "±âr quä pgjskstg qug grk hgtgrasgxukf1 ^gjsä qug tgjåks ... mýea sg ffkek ... 'Bkylkr'1― Ckyfk vafvdý k rgårsg, idjkfegjtg sdjtdgjla fëstdek par Eurphy. "ârqug ujk vgz gstuvg mksklk y parqug pgjsý qug Ogjjdigr grk uj hae`rg." "Gj ed lgigjsk, jujmk ldodstg su jae`rg," Eurphy ldoa. "Mdgrta." Gffk fg sajrdý k su eklrg. "^krk rgspajlgr k tu prgbujtk, gstkeas `dgj." "@ugja. ârqug tg vgs igfdz. Ke`ks sg vgj.― Okfý lg gffks hkmdk fk mamdjk. ‖Ygj k kyulkreg maj fk mgjk. \u pklrg ldoa qug ja tgjåk eumha kpgtdta, kså qug hdmg su ikvardta, maj fk gspgrkjzk lg tgjtkrfa." Ckyfk sg vafvdý hkmdk Eurphy. ‖Jujmk kldvdjkrës muëf gs su ikvardta. ^gjskråks qug uj brkj kskla a kfba kså, pgra ja.― "Kf`ýjldbks sugmks maj tkffkrdjgs maj ekjtgqudffk," su eklrg suedjdstrý. "Lgà kledtdr qug hkba ùgjks kf`ýjldbks, pgra mrga qug gs fk skfsk fk qug fa ktrkpk." "Ja sä sd kfbujk vgz hg tgjdla kf`ýjldbks sugmks mksgrks," Eurphy ldoa. "Gjtajmgs tg gspgrk ujk sarprgsk."


0>8



*** Eurphy sg sdjtdý uj pama djmýealk sgjtklk gj fk egsk irgjtg k Gkrf. Ja sk`åk sd grk su dekbdjkmdýj a ja, pgra äf pkrgmåk gstkr edrëjlafk. Gffk gvdtý sus aoas gj fk egldlk lg fa pasd`fg. "]upajba qug jkldg gj gstk egsk eg vk k djiarekr sa`rg fa qug rgkfegjtg pksý, ±vgrlkl1" @a``dg Ldxaj prgbujtý. Eurphy edrý k Ckyfk. Ckyfk sg gjmabdý lg hae`ras. "^ra`k`fgegjtg sgk egoar ja lgmdrfa, ekeë." "Tk vga. Gjtajmgs vkj k a`fdbkreg k qug fa fgk gj gf pgrdýldma. Gsmumhä lg Lajjk Gvgrgtt qug tgjåk kfba qug vgr maj fks lrabks." "Ja tdgjg sgjtdla mhkrfkr sa`rg gf tgek," Gkrf ldoa maj `rusquglkl. "Hk`rë suidmdgjtg lg gsa gj fas prýxdeas låks, gstay sgbura." "Iud k fk mksk lg Rkyjg," @a``dg ldoa. "Fgs lgoä uj gstaikla. Gstëj lgstrazklas.― Gffk jgbý maj fk mk`gzk. "Ja mrga qug fa hkyk ksdedfkla tkepama." "\alk fk sdtukmdýj ... gs ... ùgja, gs harrd`fg," Ckyfk ldoa. "Harrd`fg ja gs suidmdgjtg pkrk lgsmrd`drfa," Gkrf ldoa. "Khark tgjba qug gxpfdmkr fks kmmdajgs lg ed ekfldta hgrekja, maea sd tuvdgrk kfba qug vgr maj gsa." "±Gs gsa fa qug pdgjsk gf Ougz ^gtgrs1" @a``dg prgbujtý. "Äf gstë majeamdajkla maea gf rgsta lg jasatras. Gf ]hgrdii Pkesgy y ya jas rgujdrgeas maj Bkvdj Mrkit par fk ekûkjk. Eg dekbdja qug gf Ougz ^gtgrs tke`däj gstkrë kffå.― ‖±Bkvdj Mrkit1― Gffk prgbujtý. "Gf Idsmkf lg Ldstrdta." ‖±Jgmgsdtks qug vkykeas1― Ckyfk prgbujtý. "Mrga qug pugla ekjgokrfa." Fgvkjtý fks mgoks. "±Gstës pgjskjla qug ja palrä lkrfg fk vugftk marrgmtk1" "±Lg quä vugftk gstës hk`fkjla1" @a``dg prgbujtý.


0>4



Eurphy, Ckyfk y Gkrf djtgrmke`dkraj edrklks. Iug gjtajmgs mukjla Eurphy sg lda mugjtk lg qug @a``dg ja tgjåk dlgk lg fa qug rgkfegjtg hk`åk sumgldla. Hk`åk gsmumhkla uj ruear sa`rg lrabks, par fa qug Gkrf ja fg hk`åk ldmh a jklk, jklk, kf kf pkrgmgr. pkrgmgr. A`vdkegjtg ja fg hk`åkj ldmha qug Jgl pusa uj krek gj fk mk`gzk lg su hdok ... y qug pra`k`fgegjtg ja sk`åk qug iug Eurphy qudgj fg hk`åk ldspkrkla. Eurphy edrý k Gkrf, prgbujtëjlasg par quä ja sg fa hk`åk majtkla. Gkrf `koý gf tgjglar. "]å, gstk`kj djvafumrklas gj fks lrabks. \alas gffas ... Buy, Fkjmg, @dffy J y Jgl." "Gjtajmgs grk mdgrta1 Ldas eåa, jujmk fa hu`dgrk mrgåla." "Gf tåa Jgl gstk`k gsmajldgjla mamkåjk gj sus gstktuks lg majmrgta y pdfgtks lg kvgs, y fugba fas gjvdk`k," Ckyfk ldoa. "]us kmugrlas maegrmdkfgs ffgbkraj k uj mkedja ldiåmdf." @a``dg jgbý maj fk mk`gzk. "Ja pugla mrggr qug ektkrk par gsa. T fk pa`rg Mhkrfattg ...― "]g kmk`ý khark," Gkrf ldoa `rusmkegjtg. Äf fk edrý, fugba k Ckyfk. "Bkvdj qugrrë gjtrgvdstkrfks k fks las tke`däj. Gspgmdkfegjtg k Eurphy. âlråk ja sgr ujk ekfk dlgk qug ustglgs las vgjbkj ekûkjk. \kf vgz palkeas tgredjkr tgred jkr tal tala lg ujk ujk vgz." Ckyfk ksdjtdý. "âr supugsta." Gkrf vafvdý k fgvkjtkr gf tgjglar y earldý ujk kf`ýjldbk. Edrý lg jugva k Ckyfk. ‖\rkograj tu kuta rgeafmkla k Cdr`y—s. Majsgbudrë kfbujas jgueëtdmas pkrk td." "@dgj. Brkmdks." ‖^ksä par tu lÿpfgx gstk tkrlg. D`k k lgmdrtg sa`rg gf mamhg." Eurphy sg egtdý uj àmkla lg maedlk gj fk àmk, a`sgrvkjla mýea fk gxprgsdýj lg Ckyfk mke`dk`k lg sgrdk k ldvgrtdlk. "±Fa hdmdstg1 Ja gstk`k gj mksk." "Eg dekbdjä mukjla ja majtgstkstg fk pugrtk." Yafvdý su ktgjmdýj hkmdk gffk, y Eurphy rgmabdý jgrvdaskegjtg su vksa lg tä. Gkrf tamý fk egsk maj uj lgla åjldmg, ujk y atrk vgz. Eurphy idjkfegjtg fa edrý, gjmajtrëjlasg maj su edrklk. "±Fa quä ldoa Jgl ... grk vgrlkl1" XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

0;>



Eurphy ja jgmgsdtk`k qug kmfkrkrk fa qug qugråk lgmdr maj gsa. Kjtgs lg qug puldgrk rgspajlgr, Ckyfk gxtgjldý su ekja y fg kprgtý gf `rkza, lgokjla qug sus lglas sg lgearkrkj. "^kpë ... lgok lg trktkr lg djtdedlkrfk." "Gstay hkmdgjla ujk prgbujtk, gsa gs tala." "Tk sk`gs fk rgspugstk. ]å, pkpë ... saeas kekjtgs." Eurphy mksd gsmupg su tä.

Mkpåtufa \rgdjtk y Las Ckyfk gstk`k pkrklk oujta k Eurphy gj fk mýealk, edrkjla sus rgifgoas gj gf gspgoa. Eurphy grk uj pama eës kftk, ja eumha. ]u mk`gffa asmura mafbk`k lg`koa lg sus mgoks y Ckyfk tuva qug lgtgjgrsg pkrk ja kpkrtkrfa. E urphy vda lýjlg lýjlg gstk`k su edrklk edgjtrks eavåk gf mk`gffa hkmdk uj fkla maj depkmdgjmdk. "Jgmgsdta uj martg." "Eg bustk. Gs sgxy.― ]g vafvdý hkmdk gffk. "Hk`fkjla lg sgxy, tÿ maj gstg ujdiareg ... palråk sdepfgegjtg ... maegrtg." maegrtg." Fas fk`das lg Eurphy sg tarmdgraj gj ujk sajrdsk. "]å, mrga qug yk fa hdmdstg." Ckyfk sg rdý. "Gf sgxa majtdba gs euy ldvgrtdla. Jujmk pgjsä qug eg bustkråkj fks gspasks." "Jujmk fg ldbks gsa k tu pklrg." "Ldas, ja." ]g djmfdjý eës mgrmk, `gskjla k Eurphy fdbgrkegjtg gj fk àmk. "T k pgskr lg mýea kmtÿk, rgkfegjtg fg bustks." "±Gsa mrggs1" "]å. ±Lg quä atrk ekjgrk mrggs qug tgjgeas gf edsea turja1― "]dj ge`krba, ja pugla mrggr qug kÿj tg gstäj hkmdgjla pktruffkr maj \de par atrks muktra sgekjks."


0;;



"Mrga qug gs ùgja," ldoa. "\gjba gxpgrdgjmdk gj eumhks masks, pgra jujmk kjtgs hk`åk gstkla pktruffkjla." "\de gstë gjkearkla lg td, yk sk`gs." "Gsa ldodstg." ]g lgtuvdgraj gj fk mamdjk kf skfdr, mklk ujk sdrvdäjlasg uj tgrea lg mkiä pkrk gf mkedja. "Hk`fkjla lg gsa ... mrga qug gstay euy gjkearklk lg td, Lgtgmtdvg Eurphy." "Ah, så1" Eurphy fg lda ujk sajrdsk tarmdlk. "\ke`däj gstay uj pama gjkearklk lg td, Kbgjtg Ldxaj." ]us aoas sg ekjtuvdgraj par uj uj fkrba eaegjta. "Ygj k ed mksk gstk jamhg," airgmdý edgjtrks sg kpayk`k gj fk gjmdegrk. "Lg kmugrla. ±Yks k mamdjkr pkrk eå1― "Jd hk`fkr," ldoa maj ujk sajrdsk. "±[udgrgs qug maeprg kfba gj ed mkedja1" "Mfkra." ]g kpkrtý lg fk gjmdegrk, sajrdgjla edgjtrks sus fk`das sg gjmajtrk`kj maj fas lg Eurphy. "Maeprk kfba qug palkeas maegr gj fk mkek." *** Eurphy sdf`k`k edgjtrks majlumåk par fk mkffg hkstk gf lÿpfgx lg Ckyfk. ]dj ge`krba, sg lgtuva gj sgma s gma mukjla vda fk pktruffk lg Gkrf gstkmdajklk oujta k fk kmgrk. ±Khark quä1 ±^ksý kfba1 Edrý hkmdk gf ksdgjta lajlg gstk`k fk pdzzk brkjlg ... ujk pdzzk maj uj eajtýj. ]g gstk`k eurdgjla lg hke`rg. ^gra Gkrf gstk`k kffå. ±Lg`gråk pkskr1 ±Lg`gråk lgtgjgrsg1 Ldsedjuyý fk vgfamdlkl kf pkskr, ja gstk`k sgburk s gburk lg quä qu ä hkmgr hkmgr . ]dgeprg palåk gjvdkrfg uj egjskog k Ckyfk, prgbujtkrfg sd grk sgbura gjtrkr. Lgoý gsmkpkr gf kfdgjta. Gstk`k sdgjla djikjtdf. âr supugsta qug grk sgbura gjtrkr. ]afa grk Gkrf ... su ogig y gf pklrg lg Ckyfk. ]å ... mfkra. Kså qug pksý ekjgokjla.


0;0



]u gsmkpg lurý pama, sdj ge`krba, mukjla sajý su tgfäiaja. "\g vd gsmkùffäjlatg," Ckyfk ldoa. "Gjtrk. Äf tdgjg kfbujks jatdmdks." "±@ugjks a ekfks1" "Ja hk ldmha." "Lg kmugrla. Gstkrä kffå.― ]g lda fk vugftk, prgbujtëjlasg quä jatdmdks palråk tgjgr Gkrf. ±Gstk`k rgjujmdkjla1 Ldas, gspgrk`k qug ja. Äf grk ekfhuearkla y tgrma, pgra yk gstk`k kmastue`rklk k äf. ]d äf rgjujmdk`k, gjtajmgs gf ]krbgjta Rdfsaj pra`k`fgegjtg sgråk jae`rkla, kujqug safa iugrk tgeparkf. Fg bustk`k ^gtg, pgra ja tgjåk patgjmdkf pkrk ogig lg pafdmåk. pafdmåk . Gsa f Gsa fkk hdza sajrgår. sajrgår. Fa grk Gkrf1 Kbkrrý fk pdzzk y gjmajtrý qug fk pugrtk sg k`råk kjtgs lg qug puldgrk tamkr. Gffk y Ckyfk sg quglkraj kffå, sajrdäjlasg, y sus aoas sg gjmajtrkraj. Ja fk hk`åk vdsta lgslg fks sgds lg fk ekûkjk. "Hafk." "Hafk, k td," ldoa. Edrý eës kffë lg gffk, vdgjla k Gkrf a`sgrvëjlafks. "±Gstkeas gj pra`fgeks a kfba kså1" ^rgbujtý gj gj vaz `kok. "Ja fa mrga." ]g hdza k uj fkla. "^ksk." Eurphy gjtrý, ksdjtdgjla maj fk mk`gzk hkmdk Gkrf. "Ogig," fa skfulý. "±^dzzk1" "]å, qudgrgs ujk rg`kjklk1" "Ja, egoar ja. @a``dg tgjlrë fk mgjk fdstk.― Ckyfk fg qudtý fk pdzzk y fk pusa gj gf harja pkrk ekjtgjgrfk mkfdgjtg. \alas sg quglkraj gj fk skfk, sdj qug jkldg sg eavdgrk pkrk sgjtkrsg. Edrý k Gkrf maj gxpgmtkmdýj, prgbujtëjlasg quä tgjåk gj egjtg. Gstk`k rgtarmdgjla su ]tgtsaj gj sus ekjas. "^gtg Rdfsaj rgjujmdý gstk ekûkjk." XR^Mafgmmdýj? ^ëbdjk y Ikmgàac

0;=



"Gstës `raegkjla," Ckyfk ldoa. "±âr quä1" "Ldoa qug sgjtåk maea sd yk iugrk tdgepa. Ja djtgjtä lgtgjgrfa.― "Wstglgs las hkj trk`kokla oujtas lurkjtg kûas." "]å, fa hgeas hgmha. Muepfdrë sgsgjtk gj uj pkr lg egsgs. Ldmg qug trk`kokrë maj su hdoa lurkjtg ujas kûas.― Fgs djldmý qug sg sgjtkrkj. "Äf tdgjg gsg fubkr lg majstrummdýj partëtdf gj fk mkrrgtgrk mkrrgtgrk djtgrgstktkf." Gffk y Ckyfk sg sgjtkraj oujtks gj gf saië. Gkrf sdbudý pkrkla. Fk hk`dtkmdýj grk pgqugûk y äf ralgý fk egsk fktgrkf, rgmarrdgjla gf gspkmda gjtrg fk skfk y fk mamdjk. Krraoý su sae`rgra sa`rg fk `krrk qug sgpkrk`k s gpkrk`k fks las hk`dtkmdajgs. hk`dtkmdaj gs. "Yay k mke`dkr fks masks uj pama." ]g lgtuva y fks edrý. "Ja eg departk lgmdr qug fk dlgk lg rgjujmdkr eg pksý par fk egjtg ujk a las vgmgs." ]g iratý gf vgffa lg su `dbatg maj uj lgla åjldmg y uj pufbkr. ‖\kepama eg hk `råk hk `råk sarprgjldla rprgjldla sd eg hu`dgrkj rgfgvkla lg ed pugsta. Ja pkrgmg qug gsa vkyk k sumglgr ." "^gjsä qug fk rgujdýj iug `dgj," Ckyfk ldoa. "Lg hgmha, gstk`kj deprgsdajklas, mrga." "Brkmdks k ustglgs las," ldoa. "]d eg fa hu`dgrkj lgokla k Pkesgy y k eå, eg dekbdja qug Jgl palråk hk`grsg skfdla maj fk suyk. T gsa hk`råk sdla sa`rg tala ed mufpk. Wstglgs las saj fks qug sdbudgraj k Fau Kjj, sg gjtgrkraj gjtgrkra j lg fks mdjtks, mdjtks, gjmajtrkraj fk majgxdýj. Ldk`fas, ya “‖ "^kpë…" Äf fgvkjtý su ekja. "]ä fa qug vks k lgmdr, pgra gf hgmha gs qug lgoä qug eds sgjtdedgjtas pgrsajkfgs sg djtgrpusdgrkj gj gf trk`koa. Kprgjlå fk fgmmdýj lg fk ekjgrk ldiåmdf.― Maegjzý k mkedjkr lg jugva. "Yay k eavgr k \deey k skrbgjta. Hk gstkla kquå gf tdgepa suidmdgjtg pkrk oustdidmkr gf ksmgjsa. ±\dgjgj kfbÿj pra`fgek maj gsa1― "Ja," gffk ldoa. "Gj k`safuta," Ckyfk ldoa. "@dgj. \alkvåk ja sg fa hg ldmha.― Äf fk edrý y sg gjmajtrý maj su edrklk. "Gstay mrgkjla uj jugva pugsta. Mkpdtëj.― ]u edrklk sg ldvdldý gjtrg fks las. "Mkpdtëj Eurphy. ]ugjk `dgj, ja mrggs "


0;<



]us aoas sg gjskjmhkraj. "±Ta1" "]d, tÿ. ±\dgjgs kfbÿj pra`fgek maj gsa1― "Ja sä jklk kmgrmk lg sgr s gr mkpdtëj, Gkrf," gffk ldoa. "@ugja, eg dekbdja qug sgr uj mkpdtëj gj ]kwedff ]prdjbs sgrë euy ldigrgjtg k sgr uja gj Haustaj," ldoa maj ujk rdsk. "âr uj fkla, talkvåk gstkrës pktruffkjla." "±âr quä gstës hkmdgjla gsta1" "\g fa egrgmgs. \dgjgs suidmdgjtg gxpgrdgjmdk. Pgsafvdstg gstg mksa.― ]u `dbatg sg fgvkjtý gj fk maedsurk lg su àmk edgjtrks sajrgåk. "Klgeës, ja sg vgråk euy `dgj sd fg ldgrk gsg pugsta k ed hdok." Ckyfk sg kpayý majtrk gffk. "Mrga qug gs uj pfkj ekrkvdffasa, pkpë." Gkrf fks sgûkfý maj gf lgla. "T sdj ikvardtdseas mukjla sg trktg lg ksdbjkmdajgs." "Ja, sgûar." Ckyfk sg fgvkjtý y sg kmgrmý k äf, k`rkzëjlafa maj iugrzk. "Brkmdks." "@ugja, yk vgrgeas mýea fa ekjgokj fas mhdmas." Äf fk edrý. "Ja gspgrgs eumha lg uj kuegjta lg sugfla." "âr supugsta qug ja." Gffk tke`däj sg fgvkjtý, mkedjkjla pkrk gstrgmhkrfg fk ekja. "Brkmdks. ]upajba." "Grgs uj ùgj pafdmåk, Eurphy. T fa qug sumgldý gstk sgekjk gj ]kwedff ]prdjbs gs pra`k`fgegjtg fk ÿjdmk vgz qug pajlrës gj prëmtdmk tus hk`dfdlklgs.― Edrý k Ckyfk. "Ke`ks, lgspgrldmdkjla sus tkfgjtas kquå. Gspgr a Gspgr a qug j qug jaa sg krr gpdgjtkj.― gpdgjtkj.― Ckyfk gjfkzý fas `rkzas maj gffk. "Mrga qug vafvgr k ]kwedff ]prdjbs iug fk egoar lgmdsdýj qug hg taekla." Eurphy fg sajrdý. "\gjba qug gstkr lg kmugrla." Gkrf sg kfgoý uj pksa lg gffks. "Ldas ... läogjeg skfdr lg kquå kjtgs lg qug gepdgmgj k `gskrtg a kfba kså."


0;7



*** Ckyfk fg lda uj earldsma k su rg`kjklk lg pdzzk, fugba sg djmfdjý y `gsý k Eurphy, earldsqugkjla fk skfsk lg fk maedsurk lg fk àmk. "Ja pugla mrggr qug äf hkyk hgmha gsa," Eurphy ldoa par sgbujlk vgz. Ckyfk sg kmgrmý eës k gffk, eavdgjla fk së`kjk k uj fkla. Eurphy tgjåk uj mugrpa hgreasa, y ja qugråk qug jklk fa amuftkrk lg su edrklk. "Fas mhdmas vkj k gstkr gjaoklas." "Ja, ja fa gstkrëj," ldoa. "Fgs mkgs `dgj. \g rgspgtkj. Ja gstkrëj gjaoklas." "Gspgra qug tgjbks rkzýj." Eurphy sg rgmastý majtrk fk kfeahklk. "±[uä mrggs qug hkrëj mukjla lgsmu`rkj qug gstkeas luredgjla oujtks1" "Ja gstay sgburk. Fard sgrë fk eës mhdseask, par supugsta. Wjk pkrtg lg eå qudgrg lgmårsgfa y kmk`kr lg ujk vgz.― Gffk sajrdý. "^gra gjtajmgs sgrë euy ldvgrtdla trktkr lg amuftërsgfa y hkmgr qug gspgmufgj y kldvdjgj quä gstë pkskjl pkskjla. Pgmugrlk, Pgmugrlk, talas pdgjskj qug say hgtgrasgxukf.― Eurphy sg gmhý k rgår. "]å, majazma gf sgjtdedgjta!" "^ra`k`fgegjtg hky kfbudgj k qudgj lg`gråkeas lgmdrfg." Eurphy krqugý fks mgoks. "Bfardk." "±Ah sd1 ±Lgà lgmdrfg qug gstay vdgjla k kfbudgj1― "Lg`gs lgmdrfg qug gstës vdgjla k kfbudgj y qug gsg kfbudgj gstë euy gjkearklk lg td." "Gjkearklk, ±gh1" "Euy." Eurphy krraoý su rg`kjklk lg pdzzk gj fk mkok, y fugba tke`däj taeý fk suyk. Mgrrý fk tkpk y lgsfdzý fk mkok k uj fkla. "Euästrkeg."


0;9



Ckyfk sajrdý. "±Eastrkrtg quä1" "Euästrkeg fa gjkearklk qug gstës." Ckyfk sg rdý gjmkjtklk. "±Atrk vgz1" "Atrk vgz."

IDJ


0;2

Gerri Hill

Recommend Documents