Homem o Musico Zuckerkandl

20

Assim nossa questão do significado da canção foi levada a uma resposta  preliminar: ela reside na transmutação da dupla confrontação entre pessoa e pessoa, e entre pessoa e coisa, em uma dupla união: o eu-não-ele e eu-não-ela torna-se o eu-eele e o eu-e-ela. As notas são o meio no qual a transmutação acontece.

HOMEM O MÚSICO Victor Zuckerkandl Som e Símbolo: Segundo Volume

III. Palavras e Notas na Canção

Desde que a interpretação da relação palavra-nota dada aqui difere substancialmente das interpretações geralmente correntes, esta será bem discutida destas outras enquanto propostas de orientação e demais elucidações. O pensamento a respeito da música hoje é quase inteiramente dominado por uma ou outra destas duas teorias mutuamente exclusivas. De acordo com certos escritores, a música é essencialmente uma linguagem dos sentimentos, uma expressão da emoção; de acordo com outros, a música é composta por “padrões dinâmicos de som” os quais constituem um jogo puramente formal (no mais sério sentido do termo), um que não contém qualquer significado, que só e inteiramente contém a si mesmo. A relação  palavra-nota é portanto interpretada por dois caminhos muito diferentes. Nos termos da segunda destas teorias, este relacionamento é externo, não mais que uma íntima correspondência métrica (por exemplo, as palavras “rauschender Strom, brausender Wald” adaptam-se a            , mas não se adaptam a          ). De acordo com esta teoria, então, o problema com o qual estamos lidando nunca aparece. De acordo com a outra teoria, as notas acentuam expressivamente os